Népújság, 2020. 10. 29. by Népújság

Info Utcák kongó csendje Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

64. évfolyam 43. szám

Lendva 2020. október 29. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

A koronavírus-járvány második hulláma egyre jobban tombol, a fertőzés terjedése egyre szigorúbb és drasztikusabb intézkedéseket tesz indokolttá. Először a máso-

dik világháború után hirdették ki az országban az éjszakai kijárási tilalmat, amit a szinte teljes lezárást hozó márciusi lockdownban sem vetettek be. És nem ez az

egyedüli ilyen kormánylépés Európában: annak érdekében, hogy megakadályozzuk a fertőzésterjedést! Az esti utcákon kong a csend (a fotón Lendva fő-

7–14. oldal

utcája), és ez jelképesen is arra késztet, hogy szálljunk magunkba, legyünk felelősségteljesek és szolidárisak. A járványhelyzetről bővebben a 2. és a 7. oldalon.

Király Mária-Muca átvette a Magyar Bronz Érdemkeresztet:

„Nincs olyan szó, amivel ki tudnám fejezni a hálámat az elismerésért” 5. oldal

Iránytű A választási rendszer változása

„Borda” vagy egyszerű egyszer Szolarics Nađ Klára

Valóban elcsendesedve Már csak ilyen lesz ez az idei év: furcsa és több szempontból egyedi. Nem az élet napos oldalán élünk. Felelősségteljes idők előtt állunk, sok fizikai és lelki teherrel. Az életünkre, az egészségünkre összpontosítunk, s nagyon jó lenne, ha minél többen kellő felelősséggel tennénk ezt. A tavaszi járványügyi lockdown után most a második hullám okozta őszibe csöppentünk. Meredeken emelkedik a görbe, a járvány nem veszít az erejéből, pedig titokban azt hittem pár hónapja, hogy ilyenkor már Covid-mentes írást készíthetek. Ezzel szemben ismét rengeteg korlátozást hoztak az óvintézkedések, egyre csak azt hallani, „ezt így már nem lehet”. A baráti kapcsolatokat művi úton, a korszerű technológia segítségével tartjuk fenn. A közvetlen találkozást már szinte elfelejtettük. A korlátozások miatt színházba, galériába, múzeumba sem járhatunk. A kultúrához, művészethez való hozzáférésnek az ellehetetlenülése is sivárabbá teszi az életet. Ezután biztosan örömmel elfogadható lesz majd egy olyan szint, amilyet korábban már mögöttünk hagytunk, bármennyire is sokszor elhangzott akkoriban, hogy az kevés. Át lehet állni az online vásárlásra, tekinthetjük ezt fejlődésnek is, de ettől senki sem lesz fejlettebb, kulturáltabb, értelmesebb. Az ember életében vannak meghitt pillanatok, de 2020ban ezek megélése is megváltozott. A szülinapi torta körül nem nyüzsögnek a barátok, az ajándékokat futár hozza, az üzeneteket és öleléseket emotikonok helyettesítik. Halványabb az öröm. Más lesz az idei mindenszentek is. A kultúránkhoz hozzátartozik, hogy erre a napra a sírokat virágokkal ütettük be és november 1-jén gyertyát gyújtottunk. A temetőben összegyűlt a tágabb rokonság, emlékeket idézve az elhunytakról. Idén a járvány miatt ez is csak magunkban, valóban elcsendesedve történhet meg.

Már csak néhány hónapja maradt a parlamentnek, hogy eleget tegyen az Alkotmánybíróság határozatának, miszerint Szlovénia jelenlegi választási rendszere nem felel már meg az alkotmányos normáknak, és ennek nyomán a hiányosságokat megszüntesse – leginkább azt, hogy egyes képviselőket jóval kevesebb szavazattal választanak meg, mint másokat. Változások lehetnek a nemzetiségi parlamenti képviselők megválasztásában is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az ügy megoldásában a köztársasági elnök koordinálása mellett már több körben is tárgyaltak a parlamenti pártok; végleges megoldás sajnos még nincs jelenleg a láthatáron, de kirajzolódni látszanak a lehetséges megoldások. Az egész igencsak leegyszerűsítve egy kérdésen múlik: a parlament, vagyis a parlamenti pártok, kép-

telt 26 esztendőben túl nagyok lettek a különböző választási körzetek közötti eltérések, ugyanis a legnagyobb és a legkisebb között négyszeres a különbség, emellett pedig a választási körzetek már nem felelnek meg a közben megalakult községek határainak sem. A nyilvánosság előtt erre eddig kettő megoldás fogalmazódott meg. Az első szerint a választási körzeteket úgy kellene átszabni, hogy nagyjából

ségi szavazattal konkrét személyre szavazna egy pártlistán belül. A körzetek megszüntetéséhez a parlament kétharmados többségére, vagyis 60 képviselőre, míg a körzetek határainak átszabásához csak egyszerű többségre, vagyis 46 szavazatra lenne szükség a 90 fős országgyűlésben. A körzetek határainak átszabása azonban igencsak veszélyes lehet, sok bajt okozhat a terepen, ahogy a képviselők között

A körzetek megszüntetése és a relatív preferens szavazat bevezetése nagy változásokat hozhat a parlament összetételében. Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

viselők nagyobb szerepet szánnak-e a polgároknak, hogy az eddigiekhez képest nagyobb befolyásuk legyen a konkrét képviselő megválasztásában vagy sem. Az Alkotmánybíróság még 2018 decemberében úgy döntött, hogy a Szlovénia önállósulása óta el-

azonos számú választópolgárral rendelkezzenek és egyben megfeleljenek a községi határoknak is. A másik szerint a választókörzetek teljes egészében megszűnnének, maradna a jelenleg is meglévő nyolc választási egység, a választópolgár pedig úgynevezett preferens vagy elsőbb-

is. Természetesen érzékeny témáról van szó, és nem csoda, hogy eddig nagyobb módosításokat meg sem kísérelt tenni a törvényhozás. A jelenlegi állás szerint, legalábbis a parlamenti pártok hivatalos nyilatkozatai alapján inkább a körzetek megszüntetése és a már em-

NÉPÚJSÁG 2020. október 29.

Nemzetiség

rű többségi rendszer? lített elsőbbségi szavazat bevezetése az esélyes. A körzetek megszüntetése és a legnagyobb valószínűséggel a relatív preferens szavazat bevezetése nagy változásokat hozhat a parlament ös�szetételében, különösen, ha az említett küszöb elég alacsonyra lesz állítva – szakértők szerint mindenképpen alacsonyabbra kellene tenni, mint az európai választásokon van –, mert így egyértelműen a polgárok döntenek majd az egyes pártlisták sorrendjéről, tehát merőben máshogyan kell majd viselkedniük a politikusoknak is. Egy konkrét példa: a jelenlegi, Ptujig húzódó választási egységben 11 képviselőt választanánk, így mindegyik párt 11 fős listát jelöltetne, a preferens szavazatokkal pedig a polgárok döntenének arról, ki kerül egy listán lejjebb vagy éppen feljebb, illetve végső soron a parlamentbe. Jelenleg erről inkább a pártok döntenek. A végső megoldás természetesen még igencsak messze van, és még az is megtörténhet, hogy teljesen más megoldás születik. A jogászok szerint a legrosszabb az lenne, ha nem születne semmilyen

módosítás, mert a soron következő parlamenti választások eredményének legitimitása is megkérdőjelezhető lesz ebben az esetben, ami semmiképpen sem tenne jót a szlovén demokráciának.

A magyar nemzetiség még nem döntött Az említett módosítások kevésbé, de mégis érintik a nemzetiségi parlamenti képviselők választását is, ezek a választások ugyanis már most is többségi rendszerben történnek, a kérdés esetleg a jelenleg érvényes pontozáson alapuló, úgynevezett Borda-rendszer meghagyása, illetve megszüntetése lehet. Az országgyűlés egyébként idén még március elején próbálkozott az új választási törvénnyel, de három szavazat hiányában megbukott (57 szavazatot kapott 60 helyett). Akkor többek között Hor váth Ferenc magyar nemzetiségi képviselő is tartózkodott a szavazástól, annak ellenére, hogy az elképzelést előzetesen támogatta. Kifejtette, azért, mert a magyar

közösség álláspontja megosztott, így arra vár, hogy minden községi magyar önkormányzat alakítson ki álláspontot, illetve a csúcsszervezet tanácsa döntsön a kérdésben. Ez még mindig nem történt meg, illetve a lendvai és a dobronaki magyar önkormányzatok egyértelműen az egyszerű többségi rendszer mellett döntöttek, tehát a jelenlegi „Borda”-rendszer megszüntetése mellett, míg a Sal községi önkormányzat éppen fordítottan, a jelenlegi rendszer megtartása mellett szavazott. A hodosi és a maráci önkormányzatok még nem döntöttek az ügyben, de valószínűsíthető, hogy a tanácstagok inkább a „Borda” mellett álnak majd ki. Ismerve a szavazati arányokat a csúcsszervezetben, a lendvai és a dobronaki tanácstagok szavazatai elegendők a „Borda”-rendszer megszüntetéséhez, de természetesen a kérdés ennél jóval bonyolultabb, ugyanis újra megoszthatja a muravidéki magyarságot, illetve a „Borda” melletti képviselői kiállás megoszthatja a magyar és az olasz közösséget is, utóbbi ugyanis eddig egyértelműen az egyszerű többségi rendszer mellett állt ki.

Politikus helyett: gazda Kedden délután, a szavazategyenlőség nyomán megismételt választások után a Szlovén Agrárkamara Roman Žveglič személyében választott elnököt. Ellenjelöltje, Marjan Podobnik, a parlamenten kívüli, de egyes helyi szinteken, illetve az agráriummal foglalkozók körében még mindig számottevő hatással bíró SLS pártelnöke eredetileg a választások esélyese volt, de úgy tűnik, éppen

politikus mivolta okozta a vesztét, a tudósítások alapján ugyanis a kamarai tanács egy része nem politikust, hanem aktív parasztgazdát szeretett volna látni az agrárérdekképviselet élén. Az új elnököt a földm ű ve s s z a k s z e r ve z et mellett, amelynek listáján Roman Žveglič indult, egyéb listák is támogatták, illetve mellé sorakoztak fel az egyházak képviselői is. Žveglič megválasztásával

NÉPÚJSÁG 2020. október 29.

a kamara minden szerve munkára kész, a múlt héten ugyanis megválasztották a kamara igazgatási tanácsát, illetve a két alelnököt is kinevezték. Roman Žveglič korábban szintén volt az SLS politikusa, parlamenti képviselője, valamint már a rendszerváltozás időszakában is aktívan részt vett az SLS körül formálódó agrár- és agrárifjúsági szervezetekben. tt

Horváth Ferenc

országgyűlési napló

Fontos az egyéni felelősség Az idei évre egyszer majd visszatekintve a Covid elleni harcunkra fogunk leginkább emlékezni. A tavaszi hullám, valamint a nyári békésebb időszak után most, ősszel még nagyobb nyomás nehezedik ránk, s a szakemberek megítélése szerint a legrosszabb még hátra van. A kormányzatok az egész világon különböző intézkedésekkel próbálják fékezni a vírus terjedését, hogy az egészségügy ne omoljon össze. Tény, hogy a 21. században egyéni szabadságunk megélése az intézkedések által korlátokba ütközik, de a saját felelőségteljes magatartásunkkal jelentős mértékben hozzájárulhatunk a vírus terjedésének a megfékezéséhez. S azt hinni, hogy mi biztos nem betegszünk meg, egy hatalmas tévhit, hiszen amint tapasztaljuk, védettsége senkinek sincs, csak kicsit nagyobb odafigyeléssel védhetjük meg magunkat és szeretteinket. Erre kérem ismételten Önöket, Benneteket. Amennyiben úgy gondolják, hogy képviselőként segíthetek, akkor kérem, előzetes bejelentkezés alapján keressenek a képviselői irodámban. A járvány ugyan jelentős korlátok közé helyezi az életünket, de az élet nem áll le, meg kell tanulnunk ebben élni. Így van ez a politikában is. A parlamentben a munka a korlátozások ellenére zökkenőmentesen folyik. Elfogadásra került a 2021-es költségvetés módosítása, akárcsak a 2022-es költségvetés. Arról már többször írtam, hogy a jövő évi költségvetés eddig soha nem tapasztalt támogatást jelent a nemzetiségnek és hatalmas lehetőséget a térség felemelkedésére. Az erre vonatkozó előkészületek folyamatosan zajlanak, számos egyeztetés mögött és előtt állok a minisztériumokban, önkormányzatokkal és egyéb szervezetekkel egyaránt. Mint mindenben, ebben is sikeresebbek leszünk, amennyiben a különböző érdekeket sikerül kellőképpen összehangolnunk. Fontos feladataim közé tartozik a törvények, rendeletek és egyéb, a nemzetiségi intézményrendszerre vonatkozó jogszabályok módosítása. Sikerült megállapodnom Andrej Šircelj pénzügyminiszterrel és Boštjan Koritnik közigazgatási miniszterrel a községek finanszírozását szabályozó rendelet módosításáról. A módosítás értelmében a magyar önkormányzati közösségeknek lehetőségük lesz a költségvetésük maximum 30 százalékát invesztíciós és karbantartási feladatokra fordítani a tulajdonukban lévő, illetve hosszabb távon működtetett ingatlanokban. A módosítással egy sok éve húzódó bürokratikus vitát sikerült lezárni. Szlovénia és Magyarország között tovább erősödnek a politikai és gazdasági kapcsolatok. Erről tanúskodik a Pince–Cirkovce magasfeszültségű áramvezeték alapkövének a letétele is, amelyet a két miniszterelnök hajtott végre, mely egy sok éves huzavonának vetett véget. A vezeték megépítése azért is fontos, mert stabilabbá teszi majd a szlovén áramszolgáltatást.

Faluriport Összetartó település: Hosszúfalu

Ablakcsere a faluotthonban, A Hosszúfalui Helyi Közösség (HK) új vezetőségének sikerült rövid időn belül elnyernie a polgárok bizalmát. Az összetartást, a tenni akarást bizonyítja szerteágazó ténykedésük, több sikeres rendezvényük. A falu fejlesztése terén idén még két dolgot szeretnének megvalósítani: kicserélni a faluotthon ablakait és játszóteret kialakítani a focipálya mellett – tudtuk meg Bacsi Boruttól, a HK elnökétől. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

– Tavaly márciusban a HK új vezetősége hosszú idő után falugyűlést hí-

vénnyé sikerült emelni, ami több mint kétezer látogatót vonzott azon a napon Hos�szúfaluba. – A HK a fejlesztési célokkal is komolyan foglal-

helyiségük – Lendva polgármesteréhez fordultunk, aki biztató választ adott, így az ablakokat év végéig remélhetőleg ki is tudjuk cserélni – mondta a HK Bacsi Borut, a Hosszúfalui HK elnöke.

A még mindig üresen álló téglagyári udvar kitűnő plusz teret nyújthat a rendezvényekhez. vott össze egyetlen céllal: bemutatkozni a polgároknak és beszélgetni a falu jövőjéről, meghallgatni a véleményüket, kívánságaikat, fejlesztési ötleteiket, azt, hogyan látják a falu jövőjét. A gyűlésre – kisebb meglepetésünkre – nagyon sokan eljöttek, tartalmas esténk volt, és kiderült, hogy menni fog az együttműködés – mondta Bacsi Borut. Az új vezetőség első nagyobb projektje 2019ben a már jól ismert Spárgafesztivál lebonyolítása volt: a faluban működő egyesületekkel – Fehér Jani ME, tűzoltók, az Olimpija futballklub – olyan rendez-

kozik, amikhez pályázati pénzeket keres. A faluotthonban az ablakok már 20 évesek, s ugyan alumíniumból készültek, ennyi idő után nem zárnak. Hogy ne nyíljanak ki, ragasztószalaggal tapasztottuk le őket, ami persze nem megoldás, valami tartósabbat és jobbat kellett tenni. A Bethlen Gábor Alapítványnál pályáztunk az ablakcserére, a felújításra félmillió forint támogatást nyertünk, de ez nem lesz elegendő a költségek fedezésére. Az ablakcseréhez szükséges további összegért – összefogva a tűzoltókkal, akiknek szintén a faluotthonban van a

elnöke. Aktívan pályáztak a továbbiakban is. A Teleki László Alapítványnál a harangláb felújítására 1,5 millió forintot nyertek, ami nem fedezi a teljes beruházás költségeit, a különbözetre a Muravidéki Magyar Faluprogram pályázatából számítanak. A keretből térkőburkolatot helyeznek el a felújított harangláb körül. Hosszúfaluban fellendült az egyesületi élet is. Bacsi Borut örömmel

mondja, hogy a helyi focipályánál egyre több gyerek gyűlik össze az edzéseken, a U7-es és U9-es kis focisták, ők az Olimpija utánpótlása. A tervek szerint a focipálya melletti füves téren még idén egy játszóteret is szeretnének kialakítani. A beruházás költsége 2.800 euró körül mozog, amit szintén a faluprogramból kívánnak megvalósítani. Ha sikerül elnyerni a 4 ezres keretet, a különbözetet – ahogy az elnök korábban említette – a harangláb környékének további rendezésére fordítják. – De ez már a 2021-es terv, mint ahogy a faluotthon további karbantartása is. Korszerűsíteni szeretnénk ugyanis a konyhát és a belső festést is el akarjuk végezni. A faluotthon az elmúlt két évtizedben rengeteg eseménynek, rendezvénynek, lakodalomnak adott helyet, ami rendben is van, hiszen a közösségi élet megszervezésére készült, de a felújítás most már szükségszerű – mondta a HK elnöke. A temetőben a siralomház mögött, a hiányzó részen kerítést fognak ál-

Forgalmas Hosszúfalu főutcája, így fontos, hogy a járdák jól járhatók legyenek. NÉPÚJSÁG 2020. október 29.

Muravidék

, új játszótér A Hosszúfalui HK elnöke: Bacsi Borut A lakosság száma: 624 Működő egyesületek: Önkéntes Tűzoltóegylet, Fehér Jani Művelődési Egyesület, Olimpija Labdarúgóklub lítani, s tervezik a járdák felújítását is. Mindezek mellett nem feledkeznek meg hagyományos rendezvényeik megszervezéséről sem. A járványügyi intézkedések megszűnésével ismét sor kerülhet majd a hagyományos disznóvágásra, a falunapra, az idősebb polgárok találkozójára, a Mikulásozásra, amiről azonban idénre sem mondtak még

le teljesen... Ugyanígy az advent tájékára tervezett gyalogtúráról sem. – Idén a CEROP hulladékkezelő vállalat befejezi a szeméttelep bezárását; az üggyel foglalkozunk, levélben már megkerestük őket, de még nem érkezett válasz. A szemétteleptől a falu már régóta nem kap járadékot, viszont a bezárással megszűnik a telep környékén

A temetőben a siralomház mögött, a hiányzó részen kerítést állítanak. élő polgárok illeték alóli felmentése, ami szintén megtárgyalni való ügy. Továbbá Hosszúfalu örökzöld kérdése a téglagyár ügye. A létesítmény Lendva Község tulajdonában van, a vele kapcsolatosan egykor szövögetett tervek elcsen-

desültek. Elő kívánjuk venni a kérdést, hiszen a HK igényt tartana a téglagyár udvarára, melyet némi beavatkozással szép térré lehetne kialakítani, amit a különböző szabadtéri rendezvényeink idején nagyon jól tudnánk használni – fej-

tette ki Bacsi Borut. – Mint elnök büszke vagyok az együttműködésre, a csapatomra, az egyesületeinkre, a falu minden polgárára. Nélkülük nincs haladás – mondta beszélgetésünk végén Bacsi Borut, a HK elnöke.

Átadták a magyar állami kitüntetést

Bronz Érdemkereszt Király Mária-Mucának Idén március 15-e alkalmából a járványhelyzet miatt ünnepi átadás nélkül történt meg a magyar állami kitüntetések adományozása. Így a muravidéki kitüntetettnek, Király MáriaMucának az október 23-i nemzeti ünnep előestéjén otthonában adták át az elismerést. Király Mária-Muca Magyar Bronz Érdemkereszt

állami kitüntetést kapott a magyar gasztronómia és

a magyar gasztronómiai termékek muravidéki pro-

Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke, Földes Gyula korábbi lendvai főkonzul, akinek a hivatali idejében adományozták a kitüntetést, Király Mária-Muca kitüntetett és Máthé László Eduárd, a hivatalban lévő lendvai főkonzul, aki átadta a kitüntetést. NÉPÚJSÁG 2020. október 29.

móciójának terén kifejtett sok éves munkája elismeréseként. A kitüntetést Áder János, Magyarország köztársasági elnöke adományozta. Az elismerést szűk körben, a járványügyi szabályok betartása mellett Király Mária-Mucának csentei otthonában adta át október 22-én Máthé László Eduárd lendvai főkonzul. Király Mária-Muca, ahogy már az érdemkereszt adományozásakor is beszámoltunk róla, a Muravidék egyedülálló magyar ételkülönlegességének, a bográcsnak a népszerűvé tételében végzett tevékenységéért, illetve a magyar gasztronómiai értékek országos megismertetésében elért kiemelkedő eredményéért kapta a kitüntetést. Tevékenységeivel a muravidéki magyarság értékekben teli, gazdag kultúráját juttatta el – a szakácstudományon keresztül – szinte minden

szlovéniai és nagyrégiós fogyasztóhoz. Király Mária-Muca a magyar állami kitüntetést nagy megtiszteltetésnek tekinti. – Meg vagyok hatódva, nagyon boldog vagyok és nincs olyan szavam, amellyel ki tudnám fejezni a köszönetemet a köztársasági elnöknek, a magyar kormánynak és Magyarországnak a kitüntetésért és a munkám elismeréséért. De amennyire jólesik, an�nyira sajnálom, hogy ezt a pillanatot nem élhette meg velem a férjem, hiszen a hazai gasztronómia népszerűsítése területén együtt dolgoztunk és mindenben segítette a munkámat. Épp úgy minden köszönetem a gyerekeimnek, a családnak, hiszen a hozzájárulásuk, odaadásuk nélkül nem tudtam volna ennyit tenni – mondta lapunknak Király Mária-Muca a kitüntetés átvétele után. tt, kmj

Muravidék Nemzetiségi RTV Programbizottság

Új műsorok, helyszíni jelentkezés A koronavírus-járvány tavaszi hulláma rányomta a bélyegét a magyar nyelvű rádió- és tévéműsorok éves tervének megvalósítására is, emiatt a műsor- és pénzügyi terv módosításra szorult. Az új körülményekhez igazodik a 2021-es tervezés is, melyhez a pénzügyi keret várhatón nem csökken az idei évhez viszonyítva – jelentette ki Igor Kadunc, a Szlovén RTV vezérigazgatója a programbizottság múlt heti ülésén. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A járványhelyzet miatt a Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorai Programbi-

gadta. Ami a 2021-es program- és gyártási terveket illeti, a tévéstúdió – amint azt Magyar Lovrič Mirjana felelős szerkesztő ismertette – továbbra is heti négy félórás adást tervez a Szlo-

ják, a videótartalmakat pedig cikkekkel látják el. Továbbá tervezik a nemzetiségi tematikájú tartalmak megjelentetését a Szlovén TV egyéb tematikus és hírműsoraiban is, amellyel

A bizottság megvitatta a jövő évi programterveket. zottságának több tagja videókonferencián keresztül kapcsolódott be a lendvai stúdió székhelyén október 21-én megtartott ülésbe. Az MMR és a tévéstúdió 2020-as műsor- és pénzügyi tervének módosítását a tavaszi járványhelyzet miatt a bizottság hozzászólás nélkül elfo-

vén TV 1-es csatornáján. A műsorokban kisebb változások várhatók, viszont jelentős munkát fektetnek a honlapon és a szociális hálókon történő népszerűsítésbe. Az új internetes felületen a tévéműsorok mellett egyes adásaikat (Hidak, Kanapé...) riportokra bontva is felkínál-

a többségi nemzet körében szeretnék növelni az ismereteket a magyar nemzeti közösségről. Az MMR 2021-ben is a helyi és a regionális eseményekre fekteti a legnagyobb hangsúlyt. Programváltozásokra is sor kerül: az év végével négy műsor szűnik meg (Sorsforduló a

Új vezetőség a lendvai egyetemistáknál A Lendvai Egyetemisták Klubja (LEK) tisztújító közgyűlésén a tagok – videókonferencia formájában – megválasztották a klub új vezetőségét a következő kétéves időszakra. A mintegy 110 tagú egyesület elnöki tisztségét Krajačič Aaron tölti be, míg

alelnökként Preradović Teja segíti a munkáját. A klub új titkárának Kreslin Maját, pénztárosának Škrilec Petert választották meg, továbbá a szűkebb igazgatóbizottság tagja lett még Kostric Zala és Kontrec Tjaša. A felügyelőbizottságba Gjuran Gloriát,

Gal Adrijanát és Horvat Sarát választották meg, míg a fegyelmi bizottság tagja Zver Iris, Gal Dominik és Gyurkač Tia lett. Az egyetemista klubok országos szervezetében a lendvai klubot szintén új tag, Močnek Otto képviseli. Kmj

Gyengébb lesz a hallhatóság? Miközben a DAB+ digitális sugárzás és a megépülő új leadó Kameneken jelentősen javítja majd az MMR hallhatóságát Goricskón és Magyarország határmenti részén, nem ez történik vidékünk sík részén. A Szlovén RTV Adóállomások Részlege (Oddajniki in zveze) méréseiből kiderült, hogy Radamos, Zsitkóc és Dobronak területe nincs lefedve ezzel a jellel. Ezt azzal lehet megoldani, hogy az alsólakosi és a pečarovci, illetve majd a kameneki adókra a DAB+ rendszerhez alkalmas leadókat szerelnek fel – mondta Zver Ilona, a Szlovén RTV vezérigazgatójának magyar nyelvű műsorokért felelős helyettese. A fehér foltok lefedése viszont további lépéseket igényel. A pečarovci adóállomás (melynek a bérleti szerződése 2021-ben lejár) szerepét a később kiépülő kameneki adó veszi át, a tervek szerint két év múlva. A köztes időszakra a megoldást egy újabb bérleti szerződés jelenti a magyar nyelvű műsorok leadására Pečarovciról. A nemzetiségi programbizottság felkérte az RTV Adóállomások Részlegét, hogy tanulmányozza át azt a lehetőséget, hogy esetleg az alsólakosi leadónak az erősítésével ki tudnák-e küszöbölni a problémát. Mura-mentén, Családok és sorsok, Világunk mozgatói és az Egészséges táplálkozás művészete), de ezek helyett újakat terveznek hasonló ismeretterjesztő tartalmakkal. Végi József, a rádió felelős szerkesztője elmondta: jövőre a helyszíni jelentkezéseken kívül, mint a kulturális, turisztikai és gasztronómiai események, egy kitelepített stúdiós sorozatot is el szeretnének indítani havi megjelenéssel, időszerű tematikával. Ezek megvalósítása azonban jelentős mértékben a járványhelyzettől függ. Az MMR beszünteti a déli Magyar nóták és csárdások című műsort, helyette szombatonként magyar nótás

kívánságműsort indítanak. A jövőre tervezett rádió stúdió-felújítás és műszaki korszerűsítés mellett egy új helyiség kialakítását is tervezik a napi tájékoztató műsorok készítői számára. A folytatásban az ülésbe videókonferencián keresztül bekapcsolódott Igor Kadunc, a Szlovén RTV vezérigazgatója is. A programbizottságot arról biztosította, hogy nem várható a két nemzetiségi elektromos médium pénzügyi keretének csökkentése. Ilinka Todorovskához, a tévénézők és a rádióhallgatók biztosához a nemzetiségi műsorokkal kapcsolatosan most sem érkeztek megjegyzések – hangzott el.

nepujsag.net

NÉPÚJSÁG 2020. október 29.

A községek közti mozgás korlátozása

Info

Ha csak lehet, maradjunk otthon A Közegészségügyi Intézet (NIJZ) statisztikája szerint Szlovéniában 25 ezer a beazonosított koronavírus-fertőzöttek száma, de feltételezhető, hogy a valóságban ennek a háromszorosával kell számolni. A Muravidéken a héten már több mint 850 fertőzöttet azonosítottak be. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Szlovéniában nő a kórházi kezelésre szoruló koronavírusos betegek száma, ezen belül az intenzív kezelésre szorulóké is. A bevezetett járványintézkedések egyelőre nem hoz-

Covidhívóközpont A kormány újra megnyitotta a Covid-hívóközpontot a 080 14 04-es ingyenes telefonszámon. ták meg a várt eredményt. Október 27-től egy hétre hatályba lépett a községek közti mozgáskorlátozás is, a községek határának átlépése csak 13 kivételes esetben lehetséges, igazolás felmutatásával. A más

község temetőjében lévő sír gondozásához is például igazolást kell felmutatni (a sír tulajdoni lapja), és csak egy személy teheti meg. Az igazolási űrlap mintája megtekinthető, illetve letölthető a Belügyminisztérium honlapjáról. Bezártak az óvodák (felügyeletet csak a halaszthatatlan munkakörben dolgozó szülők gyermekei részére biztosítanak, polgármesteri igazolás mellett). A járvány terjedésének vis�szaszorítása érdekében a kormány és a szakcsoport az óvintézkedések (maszkviselés, kézfertőtlenítés, távolságtartás) betartására int továbbra is, s azt kérik, ha lehet, maradjunk otthon. A Muravidék a beazonosított fertőzések szerint a 12 szlovén régió közül a legfrissebb állás szerint az 5. helyen áll. A régión

A napi tesztek számának már 26–30 százalék közötti aránya pozitív. Az előrejelzések szerint a következő hetekben csak a rizikós csoportokba tartozókat tesztelik majd. belül a legtöbb fertőzöttet Puconci, Muraszombat és Kuzma községekben jegyezték fel. A nemzetiségileg vegyesen lakott terület hét eleji helyzetképe számokban: Lendván 31, Dobronakon 2, Marácon 37, Salban 14 és Hodoson 5 a beazonosított Covidfertőzött. Lendván a fertőzés megjelent az idősek otthonában a személyzet

körében. A Muraszombati Általános Kórházban a hét elejével lemondták a szakrendelőkbe berendelt pácienseket, szolgáltatást csak sürgős beutalóval nyújtanak. A Covid-zónában 52 beteget kezelnek, közülük ötöt az intenzív osztályon. A betegek többsége muravidéki. A terjedő járvány miatt a hivatalok és intézmények

többségében korlátozták az ügyfélfogadást, illetve új szabályokat vezettek be a személyes ügyintézésnél, amihez előzetes időpontegyeztetés kell. A polgármesteri hivatalokban még lehetséges a személyes ügyintézés. A folyamatosan változó előírások miatt ajánlott a hivatalok honlapját követni, előre tájékozódni.

Elvezetik az esővizet a templomnál

Segítség a rászoruló polgároknak Lendva Község és a Polgári Védelem községi stábja válságülésen döntött arról, hogy együttműködve a helyi közösségek elnökeivel, a területi Vöröskereszttel, a tűzoltó- és egyéb egyesületekkel, valamint az oktatási-nevelési dolgozókkal, különböző területeken segítséget nyújtanak a veszélyeztetett csoportokhoz tartozó, rászoruló polgároknak. A segítségre az igényt – bevásárlás, gyógyszerbeszerzés, gyermekfelügyelet az óvoda szünetelése esetén – a Vöröskeresztnél (575 11 27, vagy 041 438 726), Lendva Községnél (080 48 47), illetve sürgős esetekben a Polgári Védelem parancsnokánál (031 395 654) lehet bejelenteni.

NÉPÚJSÁG 2020. október 29.

A lendvai Szent Katalin-plébániatemplomban, illetve közvetlen környékén a napokban ütemesen folynak a munkálatok. A talajszigetelés elvégzésével a Lendva-hegyről lefolyó esővíz többé nem nedvesíti majd át a falakat, mely hosszú évekig – több beavatkozás ellenére – óriási gondot okozott. Emellett a templomról kívül és belül is leverik az átázott vakolatot, majd legalább három évig száradni hagyják a falakat. kmj

Info a mai napon... Október 29-én történt 1839 Pesten megszületett Steindl Imre építész, műegyetemi tanár, az MTA tagja, az Országház tervezője. 1863 Megalakult a Nemzetközi Vöröskereszt. 1906 A kassai dómban örök nyugalomra helyezték Zrínyi Ilona és II. Rákóczi Ferenc hamvait. 1911 Meghalt Joseph Pulitzer magyar születésű amerikai sajtómágnás, a Pulitzer-díj megalapítója. 1923 Feloszlott a Török Birodalom, Törökország köztársaság lett. 1946 Megszületett Peter Green, a Fleetwood Mac alapító tagja és minden idők egyik legjobb gitárosa. 1958 Borisz Paszternak visszautasítja az irodalmi Nobel-díjat. 1959 Megjelent az első Asterixképregény. 1960 Muhammad Ali megnyerte első profi bokszmeccsét. 1971 Megszületett Winona Ryder amerikai színésznő. 1998 John Glenn amerikai űrhajós 77 évesen megkezdte utazását a Discovery űrrepülőgép fedélzetén. 1991 A Galileo űrszonda elsőként repült el egy kisbolygó, a 951 Gaspra mellett.

visszapillantó

1980. október 30-án, 43. szám

Szükség van az új sebészeti osztályra Amikor a muravidéki polgárok és dolgozók először a régió referendum programjának elfogadása mellett döntöttek, a legnagyobb optimisták sem merték remélni, hogy öt év alatt ennyi új épül. Az iskolák, az egészségházak, gyógyszertárak, kórház nőtt a dolgozók és polgárok pénzéből. A köztársasági szolidaritás sem mondott csődöt és ma örömmel mondhatjuk el, hogy egy – de a legfontosabb – objektum építésén kívül minden nagyobb célkitűzést megvalósítottunk. Az egyre magasabb árak miatt nem futotta a sebészeti osztályra, s ez az elkövetkező öt év feladata lesz. A Muravidéknek szüksége van egy új, korszerű kórházra, ahol megfelelő körülmények között operálhatnak, gyógyíthatnak az orvosok, ahol nem szűk, zsúfolt szobákban ágy ágy mellett lesz, hanem olyan épületben, ahol a betegeknek a legkorszerűbb orvoslási

mód és lehetőségek állnak a rendelkezésére. Ha célt akarunk elérni, akkor új járulékra van szükség, s így a négy muravidéki község dolgozói és polgárai pénzét a leghumánusabb célokra kell fordítani – a kórház

építésére. A dolgozók és a polgárok tudatában vannak a kórház építése fontosságának. Dr. Miloš Borovšak, a sebészeti osztály vezetője: Azt hiszem, hogy előbb vagy utóbb minden mura-

vidéki egyszer a sebészeti osztályra kerül. Az egyre növekvő forgalmi és egyéb balesetek miatt sokan hosszabb ideig kénytelenek itt tartózkodni. A közel száz éves épület szűk, az alapvető előírásoknak sem felel meg, az itteni orvosok munkája nehéz, és az adott körülmények között az orvosok munkája sem lehet sokszor olyan, mint egy korszerű kórházban, ahol minden műszer a rendelkezésre áll. Most a nagyobb központokba kell küldeni a nagybetegeket, és sokszor egy szállítás életveszélyes is lehet: néha csak percek kérdése az egész, ha egy beteget műszerekre kapcsolhatnánk, még megmenthetnénk az életét. Hogy a zsúfolt, nem higiénikus szobákról ne is beszéljek. A sebészeti osztályunk tervei a laikusoknál túl nagynak tűnnek, de ha figyelembe vesszük az itteni tényezőket, nem is olyan nagy.

Kovács Alenka

történelmi tükör

Az állomások Gyanafalva, Tótlak-Liba, Dobra… Rovatunk előző részében bemutattuk az új tervezett vasút teljes költségét és támogatóit (ami a Pesti Napló 1893 novemberi számában jelent meg), de hogy alakult az engedélyezése és a tervezése? Mik voltak az előzmények? Erről röviden a Pesti Napló több számából is tudomást szerezhetünk; nézzük hát most sorban. 1893. január 7., 11. szám. A muraszombat-gyanafalvi helyi érdekü vasút engedélyezési tárgyalását januárban tartják meg. Erre való tekintettel - irja tudósítónk - a

kereskedelmi miniszter a Muraszombatból Őri-Szent-Péteren át Csákányig vezető helyi érdekü vasútra az előmunkálati engedélyt gr. Batthyány Zsigmond, csendlaki birtokosnak ezúttal megtagadta.

1893. február 11., 43. szám. Uj vasut. Vasmegye közönsége a muraszombatgyanafalvi vasut épitésére 100,000 forintot

szavazott meg. E határozatot a belügyminiszter helybenhagyta. Ugyanitt említésre kerül a Regedétől AlsóLendvára vezető vasútvonal is, de ezzel majd a későbbiekben foglalkozunk. Vasuti engedély. Reiter János regedei polgármester és Hajós Mihály alsó-lendvai ügyvéd engedélyt kaptak egy Regedétől Bellatincon keresztül Alsó-Lendvára vezető rendes vágányu vasút előmunkálataira. 1893. julius 14., 197. szám A muraszombat-gyanafalvi vasut engedélyezési

okmányának föltételei szerint gróf Batthyány Tivadar és Károlyi Antal engedélyesek 45.4 kilométer hosszu vonalat 3 év alatt tartoznak kiépittetni. Az engedélyezett összes tőke 1.830,000 forint, melyből 110,000 forint forgalmi eszközök beszerzésére fordítandó, 25,000

forint pedig tartaléktőkére megy. Az állomások Gyanafalva, Tótlak- Liba, Dobra, Vizlendva, Perestó, Viz-Hidegkut, Széchényfalva és Muraszombat. Az engedélyesek négy évre előjogot nyertek a muraszombat-alsó-lendvai és hidegkut-regedei csatlakozások kiépítésére. NÉPÚJSÁG 2020. október 29.

Info

Környezettudatosabban mindenszentekkor Az ősz második felében járunk, néhány nap múlva elérkezik mindenszentek ünnepe és a halottak napja, amikor a legtöbben otthon vagy a temetőben gyertyát gyújtunk elhunyt szeretteink emlékére – és virágok, műanyag mécsesek tömkelegét vásároljuk. De lehet egyszerűbben, természetesebben és kevesebb hulladékkal is! A halottak előtti plasztikmécses-tisztelgéssel évről évre szennyezzük a környezetet. Na igen, mai világunkban a meg-

emlékezésben is az üzlet az első, nem az számít, hogy mi a jó a Földnek és az egészségünknek, hanem az, hogy mit lehet

Az üvegmécsest újra lehet tölteni, többször is lehet használni.

óvni a széltől, egy tetszetős formájú üveg vagy egy feleslegessé vált, de szép pohár is alkalmas erre. Üvegfestékkel vagy egyéb díszítéssel pedig méltó kelléke az emlékezésnek, főleg, ha magunk készítjük el. Ezeket halottak napja

praktika tömeggyártásra bocsátani és mi termeli a legtöbb hasznot. A boltokban hatalmas kínálatot találunk a különféle gyertyákból és mécsesekből, amelyek rengeteg hulladékkal járnak – és az előállításuk és a csomagolásuk szeméttermeléséről még nem is szóltunk. A műanyag ház, amiben vannak, általában nem kerülnek újra használatba, sem újrahasznosításra. Évente mintegy 16 millió mécsessel díszítik fel a temetőkben lévő sírokat

A sírokra gyújthatunk méhviaszból vagy biológiailag lebomló növényi viaszból készült gyertyákat is, melyek nem szennyezik a környezetet. Szlovéniában. Ez az év végére plusz 1.500 tonna hulladákot jelent. A megdöbbentő számoknak el kellene gondolkoztatniuk minket: lehetne másképp is emlékezni? A problémát azzal lehetne orvosolni, ha az emberek nem vásárolnának többé tömegesen egyszer használatos műanyag temetői mécsest. Ha a szeméttermelés csökkentése a szempont, de ragaszkodunk a mécsesekhez, akkor műanyag helyett üvegmécsest vásároljunk. Ezt újra lehet tölteni és így többször lehet használni. Még jobb megoldás, ha gyertyát helyezünk el a sírokon. Ha szeretnénk megNÉPÚJSÁG 2020. október 29.

után eltehetjük és később újra használhatjuk. Ha gyertyát gyújtanánk, akkor abból is választhatunk környezetbarát gyertyákat, például méhviaszból vagy biológiailag lebomló növényi viaszból. Akkor is van választási lehetőségünk, ha virágot viszünk a temetőbe. Csokrok, ilyen-olyan koszorúk, ikebana-tálak helyett vigyünk szálas virágot, ha lehet, termelőtől, így könnyebb műanyag kötöző, drót és celofán nélkül beszerezni. De a virágboltban is lehet így kérni akár csokornyi mennyiségben. Így a hervadt virág egyszerűen komposztálható. (-)

Info október 30. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:05 S z ü n i d e i p ro g ra m , 10:45 TV-kirakat, 11:00 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Földgolyó, 13:50 Városi puszták: 12:30 Töréspont, 13:00 a kitaszítottak Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 Városi puszták: a kitaszítottak – angol dok. sorozat, 14:45 TV-kirakat, 15:00 Hallgassunk a csöndre, 15:20 Könyv születik Alsólendván – dok. játékfilm, 16:15 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:35 Infodrom – ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Győzzük le a Covid19-et, 17:55 Lelki villanás, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Reformáció napi ünnepség, 21:25 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:10 A dolog – am. film.

Szlovén Tévé II. 9:20 Zenés műsor, 10:20 Jó reggelt!, 12:20 Tudományos műsor, 12:45 Janez Evangelist Krek – dok. film, 13:35 A dalaid tovább élnek – Lojze Slak emlékére, 15:00 Állatokról, emberekről, 15:45 A kertben, 16:30 Mozogj velünk!, 17:00 Zágráb: cselgáncs, vk, 19:35 Zenés műsor, 20:00 Hét nappal korábban – spanyol sorozat, 21:15 Láthatatlan vendég – spanyol film, 23:00 Az utolsó szó jogán!, 23:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:10 Teleshop, 12:00 Kölyökkalauz, 12:40 Anyák gyöngye – am. sorozat, 13:15 Drága örökösök – magyar sorozat, 14:30 Házasodna a gazda, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:00 Drága örökösök – magyar sorozat, 21:05 Házasodna a gazda – magyar reality, 22:30 Barátok közt – magyar sorozat, 23:15 Híradó, 23:50 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 JóbanRosszban – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 17:20 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:45 Bezár a bazár!, 22:25 Újratervezés, 23:25 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Michela: Toszkána ízei, 13:20 A skót 21:00 A papa Volgája whisky története – angol dok. film, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 21:00 A papa Volgája – cseh film, 22:25 Kenó, 22:35 Karol 2. – A pápa, aki ember maradt – olasz–lengyel–kanadai film, 0:15 Partitúra.

Duna World 5:55–10:50 Délelőtti műsor, 11:25 Valaki– magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 P’amende, 13:40 Öt kontinens, 14:15 Család-barát, 15:50 Püspökkenyér, 16:20 Multiverzum, 16:50 Kárpát-medence, 17:15 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Önök kérték, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 A színház az otthonom – portréfilm Nagy Viktor rendezőről, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

október 31. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:00 A reformáció napja, evangélikus istentisztelet Marácról, 10:55 Amikor régi képek ragyognak a falakon, 11:20 TV-kirakat, 11:35 Céltábla, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 TV-kirakat, 14:05 Ismerd meg!, Védd!, Őrizd!, 14:35 Hallgassunk a csöndre, 14:55 Hat mester egy viktoriánus házban – angol dok. sorozat, 15:55 Szlovén magazin, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Ambiensek, 17:45 Az utolsó szó jogán!, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:00 Joker – kvíz, 20:55 Évek alatt – angol sorozat, 22:05 Hírek, 22:30 Kafarnaum – koprodukciós film.

Szlovén Tévé II. 7:00 A legjobb reggel, 9:00 Tanúságtevők, 10:15 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:15 Protestantizmus – dok. film, 20:05 Váratlan jóbarát 12:05 Hidak: Könyv születik Alsólendván – dok. játékfilm, 12:55 Reformáció napi ünnepség, 13:55 Franc Temlin: A nagy ember kis katekizmusa – dok. film, 14:35 Nyári koncert Schönbrunnból, 16:05 Autós magazin, 17:00 Zágráb: cselgáncs, vk, 19:00 Zenés műsor, 20:05 Váratlan jóbarát – koprodukciós film, 21:55 Zvezdana – beszélgetős műsor, 22:55 Iztok Mlakar – koncert, 1:15 Zenés műsor.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:35 Kölyökkalauz, 10:10 Teleshop, 11:05 Brandmánia, 11:50 Életmódkalauz, 12:30 Autogram, 13:15 Édesítő, 13:55 Mackótestvér – am. animációs film, 15:40 Tarzan legendája – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 Apatigris – magyar sorozat, 21:00 Családi üzelmek – am. film, 23:20 Zsaru pánikban – am. film, 1:40 Éjféli látomás – am. film.

TV2 6:00 TV2 matiné, 9:50 Trendmánia, 10:25 A pénz beszél, 10:55 Szépítők, 11:30 Poggyász, 12:00 Adri’s kitchen, 12:35 Az építkezők, 13:05 Innovátor, 13:40 Házasodik a család 23:00 A szállító – am. film, 15 : 5 0 Columbo – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 20:00 Mindenki táncol – szórakoztató műsor, 23:00 A szállító – am.–francia film, 0:55 A zöld sárkány gyermekei – magyar film.

Duna Tévé 5:55–9:55 Virradóra, 10:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 13:00 Református istentisztelet Csömörről, 14:20 Partitúra, 15:15 A Noszty fiú esete Tóth Marival – magyar film, 17:00 Gasztroangyal 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:40 Szerencseperc, 18:45 Szerencse Szombat 19:40 Őrült nagy szerelem – olasz film, 21:20 Katharina Luther – német film, 23:05 Kenó, 23:15 Bagi–Nacsa Orfeuma, 0:15 Csak színház és más semmi – magyar sorozat.

Duna World 5:35–11:05 Délelőtti műsor, 11:35 Péntek Rézi – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen – sportműsor, 14:00 A Puskás Akadémia, 14:35 Labdarúgás: Puskás Akadémia FC – Zalaegerszegi TE FC, 16:55 Kosárlabda: Falco Szombathely – PVSK, 19:05 Kosárlabda: Szeged – DEAC, 22:00 Bagi–Nacsa Orfeuma, 23:05 Virtuózok-válogatás, 23:25 Dokuzóna, 0:25 Térkép.

november 1. vasárnap Szlovén Tévé I.

november 2. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 9:25 Vicces tanár – holland sorozat, 10:00 Szentmise – közvetítés, 10:55 Olasz konyha Catherine-nel, 11:25 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:05 Az emberek és a föld, 13:00 Hírek, 13:25 Slavko Avsenik emlékére, 14:55 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 15:20 Az otthon íze – japán–szingapúri film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 Köztünk – norvég sorozat, 20:45 Interjú – beszélgetős műsor, 21:35 Hírek, 22:05 Frida – Éljen az élet – olasz dok. film, 23:50 Jó éjszakára.

Szlovén Tévé II. 6:10 Zenés műsor, 7:10 Lelki villanás, 7:25 Tudományos műsor, 7:50 Győzzük le a Covid19-et, 8:15 Zenés matiné, 9:10 Memento mori – dok. film, 10:00 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:15 Utazások: India, 12:00 Alexandriankák – dok. film, 13:40 És akkor jöttél te – am. film, 15:10 Pasteur és Koch – A mikrobák elleni küzdelem – francia dok. műsor, 16:20 Ambiensek, 17:00 Zágráb: cselgáncs, vk, 19:50 Lottó, 20:00 Hét világ, egy bolygó: Antarktika – dok. sorozat, 20:55 Josephine Baker: Az első színesbőrű ikon – francia dok. műsor, 21:55 Hétvégi csomag, 23:25 Zvezdana – beszélgetős műsor, 0:20 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:25 Micimackó – am. animációs film, 10:35 Stitch – A csillagkutya legújabb kalandjai – am. rajzfilm, 11:45 22:20 Őrült, dilis szerelem Zűrös majom – am.– japán film, 13:50 Örök kaland – am. film, 15:45 A boszorkány-hegy – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Álarcos énekes – showműsor, 21:20 Életünk története – szórakoztató műsor, 22:20 Őrült, dilis szerelem – am. film, 0:55 Fiam nélkül soha – kanadai–am. film.

TV2 6:00 TV2 matiné, 6:20 Kungfu Panda – kínai–am. animációs film, 8:15 A könyvtolvaj – am.–német film, 11:10 Mindent bele, fiúk! – olasz film, 13:15 Trükkös gyémántrablás – angol–luxemburgi film, 15:40 27 idegen igen – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Sztárban sztár – showműsor, 22:00 Csajok hajnalig – am. film, 0:20 A nemek harca – angol–am. film.

Duna Tévé 6:45–10:00 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 A halál történetei – Európai temetők – német–olasz dok. sorozat, 13:45 Édes anyanyelvünk, 14:00 A világörökség kincsei – német dok. sorozat, 14:20 Kalotaszegi madonna – magyar film, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:05 Hogy volt?, 17:00 Mozogj otthon!, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Családi kör, 19:40 Dafne – olasz film, 21:20 Pilátus – am. film, 22:35 Kenó, 22:40 Az élet nélkülem – kanadai–spanyol film, 0:30 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:55–10:50 Délelőtti műsor, 11:20 Hazajáró, 11:50 Kincsesládánk, 13 : 0 0 Híradó, 13:25 Múlt és jelen – sportműsor, 14:00 Labdarúgás: Budafok – 22:00 Imák, apokrif Paks, 16:10 Labdarúgás: mámorok Veszprém – Berettyóújfalu, 18:00 Nemzetközi úszóliga, 18:55 Labdarúgás: Debrecen – Győr, 22:00 Imák, apokrif mámorok – magyar dok. film, 23:20 Angi jelenti, 23:50 Családmeséink – családi talk-show.

6:45 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt!, 10:05 A lélek horizontja, 10:40 TVkirakat, 11:00 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 17:50 50 könyv, amelyet 12:00 Interjú – beszélnekünk írtak getős műsor, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 Szabadság a Tátrában – szlovák dok. film, 14:45 Át-járások, 15:15 Rokonok – műsor külföldiekről, 15:30 Jó napot, Koroška!, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 A tudomány a vírusról – beszélgetős műsor, 17:50 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 17:55 Rajzfilmek, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio City, 22:00 Visszhangok, 22:50 Mesterséges mennyország, 23:30 Zenés est.

Szlovén Tévé II. 10:40 Zenés műsor, 11:35 Jó reggelt!, 14:00 Hallgassunk a csöndre, 14:10 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 15:00 Új szomszédok – dok. műsor, 15:40 Az utolsó szó jogán!, 16:30 Helyes ötlet, 16:55 Az emberek és a föld, 17:55 Totál gambit – dok. film, 19:00 Labdarúgás: Európa Liga, 19:30 Zenés műsor, 20:00 Labdarúgás: Aluminij – Maribor, 22:25 Út a Kalváriára – ír dok. műsor, 23:30 Lojze felébredt, éppúgy, mint általában – rövidfilm, 0:10 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:10 Teleshop, 11:45 Anyák gyöngye – am. sorozat, 12:10 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 13:15 Drága örökösök – magyar sorozat, 14:30 Házasodna a gazda, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:00 Drága örökösök – magyar sorozat, 21:05 Házasodna a gazda, 22:40 Barátok közt – magyar sorozat, 23:35 XXI. század – A legendák velünk élnek, 0:10 Híradó, 0:45 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 JóbanRosszban – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 A bos�szú csapdájában – török sorozat, 17:20 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:45 Bezár a bazár!, 22:25 Újratervezés, 23:25 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:50–9:30 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Michela: Toszkána ízei, 13:20 A halál története – Európai temetők – német–olasz dok. film, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:05 Rex felügyelő, 15:55 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Kékfény, 21:25 Diagnózis – lengyel sorozat, 22:10 Ne ölj! – olasz sorozat, 23:15 Kenó, 23:20 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:55–11:05 Délelőtti műsor, 11:30 Ember a híd alatt – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Roma magazin, 13:45 Domovina, 14:20 Család-barát, 15:55 Divat&dizájn, 16:20 Magyar Krónika, 16:50 Öt kontinens, 17:25 Ízőrzők, 18:35 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Hagyaték, 19:30 Ünnepi koncert közvetítése a Szent István-bazilikából, 20:25 Határtalanul magyar, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Dokuzóna, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

NÉPÚJSÁG 2020. október 29.

Info november 4. szerda

november 3. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Mesterséges mennyország, 10:35 TV-kirakat, 10:50 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:25 Tudom! – kvíz, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 Hat mester egy viktoriánus házban – francia dok. sorozat, 14:50 TV-kirakat, 15:05 Lelki villanás, 15:25 Hidak: Pitypang, 15:55 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:30 Kód – oktatási műsor, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Joker – kvíz, 21:00 Amerikai választások 2020, 22:00 Visszhangok, 22:55 Szlovénia – 30: Az önállóság gazdasági nézőpontból.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Kód – oktatási műsor, 10:40 TV-kirakat, 10:55 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:25 Tudom! – kvíz, 11:55 Studio City, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 A felfedezett Julius Caesar – angol dok. műsor, 14:55 Nyolcadik nap, 15:30 Rokonok – külföldiekről szóló műsor, 15:40 Hidak, 16:10 Kis szürke sejtek – kvíz, 17:00 Hírek, 17:25 A vitalitás megtartása, 17:55 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 A kitörölt – szlovén film, 21:30 Átaludt tavasz – rövidfilm, 22:00 Visszhangok, 22:50 Panoptikum, 23:50 A vitalitás megtartása.

Szlovén Tévé II. 10:40 Zenés műsor, 11:30 Jó reggelt!, 14:00 Szlovén magazin, 14:45 Autós műsor, 15:35 Jaka Judnič por tréja, 16:40 Joker – kvíz, 15:35 Jaka Judnič portréja 17:55 Fészkek és katedrálisok – Milan Dekleva portréja, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Belefulladni a műanyagba – angol dok. sorozat, 21:00 Helyes ötlet!, 21:25 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 23:05 Roma nemzetiségi műsor, 23:30 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:10 Teleshop, 11:45 Anyák gyöngye – am. sorozat, 12:10 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 13:15 Drága örökösök – magyar sorozat, 14:30 Házasodna a gazda, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:00 Drága örökösök – magyar sorozat, 21:05 Házasodna a gazda, 22:40 Barátok közt – magyar sorozat, 23:25 Házon kívül – riportműsor, 23:50 Híradó, 0:25 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mok kacino, 9:35 Teleshop, 10:50 JóbanRosszban – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó 15:40 Kegyetlen város – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 17:20 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:45 Bezár a bazár!, 22:25 Újratervezés – showműsor, 23:25 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 6:00–9:35 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Michela: Toszkána ízei, 13:20 Helyek, emberek, történetek – keresztül-kasul Nagy-Britannián, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:05 Rex felügyelő, 15:55 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Önök kérték!, 21:30 A bank – észt sorozat, 22:25 Kenó, 22:35 Pietro szigete – olasz sorozat, 23:35 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:00–11:15 Délelőtti műsor, 11:35 Az OP-ART kalap – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család-barát, 15:50 Család’20, 16:10 Novum – magyar dok. sorozat, 16:40 Térkép, 17:15 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Már egyszer tetszett! – szín-házibuli, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Klas�szikusok délidőben, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 10:00 Szentmise közvetítése Mariborból, 10:55 Hidak: Pitypang, 11:25 Jó reggelt!, 13:50 Zenés műsor, 15:25 Ambiensek, 16:15 Hétvégi csomag, 17:50 Az egykék világa – dok. film, 18:50 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:00 Marius Pepita – A balettos – francia dok. film, 20:55 Véleményem, 21:55 A legharsányabb hang – am. sorozat, 22:50 Példás magatartás – dok. film, 0:25 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:10 Teleshop, 11:45 Anyák gyöngye – am. sorozat, 12:10 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 13:15 23:55 CSI: Miami Drága örökösök – magyar sorozat, 14:30 Házasodna a helyszínelők gazda, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:00 Drága örökösök – magyar sorozat, 21:05 Házasodna a gazda, 22:40 Barátok közt – magyar sorozat, 23:30 Híradó, 23:55 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 JóbanRosszban – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 A bos�szú csapdájában – török sorozat, 17:20 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:45 Bezár a bazár!, 22:25 Újratervezés – magyar dok. sorozat, 23:25 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Michela: Toszkána ízei, 13:20 Helyek, emberek, történetek – keresztül-kasul Nagy-Britannián, 14:20 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:05 A vádlott vádló – magyar dok. film, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Skandináv lottó, 20:40 Halálügyész – magyar film, 22:00 Négy nap – Kádár János árulása, 22:55 Kenó, 23:05 Napló apámnak, anyámnak – magyar film, 1:00 Szabadság tér ’89.

Duna World 5:00–11:15 Délelőtti műsor, 11:40 Súlyfürdő – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi műsorok, 14:20 Család-barát, 15:55 Magyar gazda, 16:20 Mesterember, 16:50 Hazajáró, 22:30 Tehenesek 17:20 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Bűn és büntetlenség – magyar dok. film, 20:10 Az én ’56-om – magyar dok. sorozat, 20:20 Tálentum – magyar ismeretterjesztő sorozat, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Tehenesek – magyar dok. film, 23:25 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

november 5. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:15 A vitalitás megőrzése – oktatási műsor, 10:40 TV-kirakat, 10:55 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 23:35 Emlék a háborúról 11:30 Tudom! – kvíz, 12 : 0 0 Véleményem, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 Minden dolgok internete – kanadai dok. film, 14:40 Szlovénok Olaszországban, 15:05 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 Röviden: poliamoria, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Glóbusz, 21:30 Töréspont, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyolcadik nap, 23:35 Emlék a háborúról – francia film.

Szlovén Tévé II. 10:15 Zenés műsor, 11:15 Jó reggelt!, 13:45 Panoptikum, 14:50 Tisztelgés Slavko Avsenik emlékére, 16:45 Joker – kvíz, 18:00 Goldy azt mondja, ezt egyszer meg kell tennie – dok. film, 19:00 Kézilabda: Szlovénia – Lengyelország, 20:00 Autós magazin, 20:50 Labdarúgás – Európa Liga, 22:50 Autós műsor, 23:30 Labdarúgás – Európa Liga, 0:00 Ambiensek, 0:30 Zenés műsor.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Október 29-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki, a horvátországi és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Október 30-án, pénteken 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 JóbanRosszban – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 17:20 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:45 Bezár a bazár!, 22:25 Újratervezés – magyar dok. sorozat, 23:25 Propaganda – kulturális magazin, 0:00 Road Movie Guide Tillával.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Michela: Toszkána 23:25 141 perc a befejezetlen ízei, 13:20 Helyek, emberek, történemondatból tek – keresztül-kasul Nagy-Britannián, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Fábry, 21:50 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 22:40 Kenó, 22:50 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:25 141 perc a befejezetlen mondatból – magyar film.

Duna World 5:00–10:45 Délelőtti műsor, 11:25 Zsarumeló – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Rondó, 13:50 Kvartett, 14:20 Család-barát, 15:55 Kék bolygó, 16:20 Noé barátai, 16:50 Szerelmes földrajz, 17:20 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta Andreával, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Túlélés vagy népszolgálat? – magyar dok. sorozat, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: Könyv születik Alsólendván – dokumentum-játékfilm (a Lendvai Tévéstúdió produkciója) (ismétlés: pénteken 16.10-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) November 3-án, kedden 15.25-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Pitypang: gyermekműsor, témája az ősz és a gesztenye (ismétlés: kedden 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) November 4-én, szerdán 15.40-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne mezőgazdasági rovat (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) November 5-én, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: tematikus adás (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

NÉPÚJSÁG 2020. október 29.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

A gyalogosok biztonsága érdekében Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2020. október 27-én a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Okleveles nővér az általános és a referens ambulancián Juvis d.o.o., Dobronak 12/a., Dobronak (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. október 29.) Szakmunkatárs – a társadalmi befogadás program keretében Vidékfejlesztési Egyesület – Pomelaj, Fő utca 35., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, heti 20 órás munkaidő, jelentkezési határidő: 2020. november 19.)

Október 5-e és 18-a között a rendőrség országszerte balesetmegelőzési akciót szervezett a gyalogosok biztonságának javítása érdekében. Az említett időszakban a Muraszombati Rendőrigazgatóság körzetében, tehát a Muravidéken 1.107 alkalommal kellett intézkedni a közlekedési szabályok megsértése miatt, melyből 61 vonatkozott a gyalogosokra, például a fényvisszaverő ruhadarabok, illetve kel-

lékek éjszakai mellőzése, nem az arra kijelölt helyeken való közúti átkelés stb. A rendőrség arra figyelmezteti a gyalogosokat, legyenek tekintettel arra, hogy a nappalok egyre rövidebbek, továbbá az út- és a fényviszonyok is változnak, ezért saját épségük érdekében viseljenek fényvisszaverő ruhadarabokat, illetve szalagot, ezzel láthatóbbá téve magukat a közlekedésben. A járdán vagy az út bal ol-

•Normandfenyő karácsonyfának, 2–3 m-es, 1000 db kis és nagy tételben Csörnyeföldön 4.000 Ft/db áron eladó.

Gépész Legartis d.o.o, Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. november 6.)

Kőműves Legartis d.o.o, Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. november 6.) Szakács Malica d.o.o., Ipari utca 2., Lendva (2 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2020. október 31.) Szakácssegéd Malica d.o.o., Ipari utca 2., Lendva (2 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2020. október 31.) Épület- és terepgondnok Soft s.p., Ulica Prekmurske Čete 110., Črenšovci (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2020. november 30.) Kőműves Zidarstvo Padar d.o.o., Žižki 25/A., Črenšovci (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. november 18.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

nepujsag.net 12

apróhirdetés • N o v e m b e r i g y ö ke r e s normandfenyő-akció! „Ásd ki magad!” Ár 6–12 euró. Cím: Hídvég 7/a. Érdeklődni: 041478-362 vagy 02-574-12-81.

Könyvelő Resort Natura d.o.o., Fő utca 11., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2020. november 18.)

Ács Legartis d.o.o, Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. november 6.)

dalán haladjanak, valamint tartsák be a közlekedési szabályokat. Ezen kívül a járművezetőket is figyelmeztetik arra, hogy tartsák tiszteletben a gyalogosok elsőbbségét a zebrán, illetve az őszi útviszonyokhoz alkalmazkodva vezessenek, ezzel megelőzve a bajt a náluk kiszolgáltatottabb helyzetű, gyalogosan közlekedőkkel szemben. SoPe

A korai sötétedés miatt fokozott figyelmet kérnek a szakemberek.

Javaslattételi felhívás a Zala György kulturális nívódíjak odaítélésére A magyar kultúra napja (január 22.) alkalmából a 2021. évben is kiosztják a Zala György kulturális nívódíjakat a Muravidéken. A szabályzat értelmében a művelődés terén végzett kimagasló tevékenységért, jelentős eredményekért összesen három díj osztható ki az egyének és a csoportok között. A három díj közül az egyik egy 15 és 25 év közötti fiatalnak vagy ilyen korosztályú csoportnak ítélhető oda. Évente egy Zala György-életműdíj és két Zala György-különdíj is kiosztható. A díjak odaítélésére vonatkozó írásos javaslataikat a művelődési egyesületek, a nemzetiségi kultúrában közreműködő személyek, valamint a nemzetiségi szervezetek és intézetek legkésőbb 2020. november 20-ig juttathatják el a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet címére (9220 Lendva, Fő utca 32). A döntés az MNMI Tanácsának hatáskörébe tartozik. A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Szakszolgálata

•Zalaegerszeg és Nagykanizsa között félúton, a 74-es főút mellett kereskedelmi, kisipari tevékenység végzésére alkalmas, 240 m2-es épület hosszú távra bérbeadó. Érdeklődni: +3630/9866-900 vagy fuller.attila@t-online.hu •Eladó több mezőgazdasági gépezet: kukoricavetőgép – 2 soros, kukoricaszedőgép – SÍP – 1 soros, hármas borona, kettes eke, tárcsa, műtrágyaszóró, 1 db daráló, 2 db köpesztő és daráló. Érdeklődni: 041-427-993. •Eladó tűzifa és 6 éves központi kályha. Érdeklődni: 040-428-575 •Saját kitermelésből Tófejen tölgy, bükk, akác tűzifa eladó – erdei rakodóhelyen. Igény szerint kalodázva is el tudom készíttetni. Ár megegyezés szerint. Érdeklődni: +36309418406-os telefonon vagy a feichtinger. sandor@gmail.com címen. •Völgyifaluban eladó a Garahegyen hétvégi pince. Érdeklődni: 041-277-060. •A Lovászi-hegyen eladó pince 1.500 négyzetméter területtel. Az ára 1.100 euró. Érdeklődni: 0036 30 27 55 414.

NÉPÚJSÁG 2020. október 29.

Info gyertyafény

Evangélikus Egyház

Október 30-a és november 5-e között

Az SzK Kormányának rendelete alapján a SARS-CoV-2 fertőzés megakadályozása miatt hozott intézkedésekkel összhangban a továbbiakig az istentiszteletek Lendván elmaradnak. Élő közvetítés október 31-én, szombaton 10.00 órakor lesz az MMR adásában.

Lendvai Plébánia Az SzK Kormányának rendelete alapján a SARS-CoV-2 fertőzés megakadályozása miatt hozott intézkedésekkel összhangban a továbbiakig a szentmisék elmaradnak. Az evangélium hirdetése és az áldás minden vasárnap 10.00 órakor élő közvetítésben a ZOOM applikáción keresztül tekinthető meg a www.zupnija-lendava@si honlapon.

Dobronaki Plébánia Az SzK Kormányának rendelete alapján a SARS-CoV-2 fertőzés megakadályozása miatt hozott intézkedésekkel összhangban a továbbiakig a szentmisék elmaradnak. Élő közvetítés november 1-jén, vasárnap 10.00 órakor lesz az MMR adásában.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Elmentem, mert mennem kellett, de a szívetek mélyén veletek leszek.

Petőc Rozália (1937–2020)

Református Egyház Az SzK Kormányának rendelete alapján a SARS-CoV-2 fertőzés megakadályozása miatt hozott intézkedésekkel összhangban a továbbiakig az istentiszteletek elmaradnak.

névnapsoroló

Ezúton mondunk hálás szívvel köszönetet mindazoknak, akik a nehéz napokban lélekben velünk voltak, valamint adományaikkal és részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Štihec Simon plébános úrnak a megható gyászszertartásért, Šimonka Bea nővérnek a mindennapi gondoskodásért és az Öko-park temetkezési vállalatnak. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Dobronak, 2020. október 15-én

Szerettei

Október 30-tól november 5-ig Péntek – Alfonz Szombat – Farkas Vasárnap – Marianna Hétfő – Achilles Kedd – Győző Szerda – Károly Csütörtök – Imre

Értesítés! A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet értesíti a kedves vásárlókat, hogy 2020. november 2-ától ismét kaphatók magyar újságok a Bánffy Magyar Könyvesboltban munkanapokon (hétfőn, kedden, szerdán és pénteken 8:30–15:00, valamint csütörtökön 8:30–16:30 között). A Bánffy Magyar Könyvesbolt várja a kedves vásárlókat!

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságban leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 124., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net

Értesítés

e-mail címen.

A Kulturális Minisztérium utasításaival összhangban a lendvai könyvtár és fiókkönyvtárai 2020. 10. 27-től az ügyfelek számára zárva tartanak. A könyvtár zárva tartásának ideje alatt október 27től a tagoknak a könyvtári anyagokat postai úton kézbesítjük (https://www.kl-kl.si/hu/anyagok-kuldesepostan/). Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ

KÖVESSEN BENNÜNKET

NÉPÚJSÁG 2020. október 29.

Info Humor

Horoszkóp

Járókelő kérdezi egy másiktól: – Meg tudná nekem mondani, melyik a legrövidebb út a vasútállomásra? – Nem tudom. – Miért, nem idevalósi? – De igen, csak én taxisofőr vagyok.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Jó anyagi gyarapodásra, új befektetési lehetőségekre számíthat. De egyelőre még ne írjon alá szerződést.

A szőke nő kap a férjétől egy automata mosógépet. Másnap megy haza a férj és látja, hogy a felesége meztelenül rakja be a ruhákat a mosógépbe. – Mit csinálsz, drágám? – Hát mosok! – mondja a szőke nő. – De hát miért vagy meztelenül? – kérdi a férj. – Jaj, drágám, elolvastam a használati utasítást és ott azt írta, hogy az első mosást ruha nélkül kell csinálni...

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Anyagilag kedvezőnek ígérkezik ez a hét. Vigyázzon az egészségére. Váltson életmódot, különösen, ha dohányzik.

A vagány csávó megy a barátnőjével az utcán éjszaka. A lány meglát egy üzletet, ahol bundákat árulnak. – Jaj, de szép bundák! Úgy szeretnék egyet! A fickó fog egy téglát és betöri a kirakatot. Kiveszi a kabátot és odaadja a lánynak. Mennek tovább, majd egy Mercedes-kereskedés előtt a barátnő újra megszólal: – Jaj, de szép autók. Majd meghalok egy ilyenért! Vegyél nekem egyet! Erre a fickó: – Na, vegyél már vissza! Mit gondolsz, lopom én a téglát? A nemzetközi gyors első osztályú fülkéjében egyetlen utas ül. Hirtelen felpattan az ajtó és egy fegyveres, álarcos gengszter lép be: – Gyerünk, adja ide a pénzét! – parancsol az utasra. – De hiszen nekem egy vasam sincs! – Akkor meg miért reszket ennyire? – Mert azt hittem, hogy a kalauz jön. Ugyanis jegyem sincs.

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Minden lehetséges: régi szerelme visszatér, jelenlegi párja elmegy, de aztán meggondolja magát...

Rák Jún. 22. - júl. 22. A pénzügyeket illetően most nem érdemes füllentenie: nagy valószínűséggel meggyűlne a baja a hatóságokkal. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A munkahelyi hatalmi harcok sajnos még mindig nem zárultak le. De a változások jót is hozhatnak. Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Muraszombatból a Himalájáig, útibeszámoló. A szerencse Šemen Valéria göntérházi olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye Zala György Fény és árnyék című monográfiája és Pál Péter Kétidő című verseskötete, melyeket szerkesztőségünkben vehet át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje november 9. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva, illetve info@nepujsag. net. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Somi Erik, a Nemzeti Vágta középdöntős muravidéki lovasa A legjobb dolgok az életemben: • Azt csinálom, amit szeretek. Ahol házat építenék: • Ahol most lakom. Gyermekkori álmom: • Hogy egyszer, amikor felnövök, lesz lovam. A hobbim: • Lovaglás. Amit a legjobban meg tudok főzni: • Bokapörkölt. A film, amit többször is megnéztem: • Kincsem, a csodakanca. Ha visszamehetnék az időben, akkor: • Épp ezt az utat járnám! Egyetlen dolog, amit a jövőről szeretnék tudni: • Ezt ráhagyom a jövőre.

Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Egy galopp-pályán lovagolni. A leghasznosabb tárgyam: • A mobilom. Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • Meghallgatom mindenkinek a tanácsát, de magam döntöm el, hogy mi a helyes. Ha szomorú vagyok, ettől mindig jobb kedvem lesz: • Kilovagolni a természetbe. Amit már rég meg kellett volna tennem: • Több időt szentelni a hobbimnak. Ami a legjobban tetszik a Muravidéken: • A szép tájak és a jó hazai ételek.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Nyugtalan napokra számíthat a munkahelyén. Jobb lesz tartózkodnia tőlük és meghúzódni a háttérben. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A hivatásában most kezdi élvezni az elmúlt hónapok munkájának gyümölcsét. Ne kockáztassa a hírnevét. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A párkapcsolatában folytatódik a szenvedélyes időszak. Sok civakodás, de legalább ennyi humor is van benne. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. A munkájában és a pénzügyekben is zűrökre, bonyodalmakra számíthat, ám a végkimenetel jó lesz. Bak Dec. 23. – jan. 20. Ez az időszak nem alkalmas az ötleteinek bemutatására. Egy régi szerelme visszatérhet az életébe. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Óvakodjon attól, hogy pánikba essen, ha a felettese elszámoltatná, inkább szedje össze a mondandóját. Halak Febr. 20. – már. 20. Fogadja kellő méltósággal a munkalehetőségeket, de azért ragaszkodjon a saját feltételeihez is.

NÉPÚJSÁG 2020. október 29.

Horizont Történelmi évforduló

Videókonferencia a 130 éves vasútról

A Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ (KKK) hétfőn a lendvai vasúti összeköttetés létrehozásának 130. évfordulóján videószimpóziumot szervezett, melyen nyolc előadás hangzott el. Dr. Majdán János, a téma nagyszerű ismerője előadásából megtudhattuk, hogy a vasúthálózat kiépítésének dicső szakaszában Széchenyi István gróf vezetése alatt már az első felelős kormány elkezdte szervezni az állami vasutak megvalósítását angol mintára. A levert forradalom és az abszolutizmus korában a vas-

Dr. Göncz László Pataky Kálmánnak a Millenniumi Emlékkönyvben említett gondolata, a „nagyvilágra nyíló ablak” szellemében a vasút gazdasági-kereskedelmi hasznáról szólt a vidék életében. Mag. Jurij Šestl, a muraszombati múzeum munkatársa a Szlovénia többi részével létrejött vasúti kapcsolatról, a Muraszombat–

ságilag „jobban álltak”, mint a többi lakosság. A Zalaegerszeg–Csáktornya vasút számukra az elcsatolásig, de 1920-után is a gazdasági kapcsolataik lebonyolítása terén nagy szerepet játszott. Végezetül dr. Halász Albert néprajzos, a KKK igazgatója az 1914-től Bajára áttelepülő Bellosics Bálint gondolatait mu-

Az alsólendvai vasútállomás egy 1939-es képeslapon. (Forrás: Gallery hugaricana) utak ügye megállt, majd a kiegyezés után indult el újra, de akkor óriási léptekkel. Armin Klein német nyelvű előadásában a „regedei vasút” fejlődési ívét rajzolta meg a komoly múlt tükrében. Šövegeš Lipovšek Gordana maribori levéltári előadó pedig Goricskói Mariska címmel tartott előadást a Muraszombat–Körmend vasút történetének egy-egy mérföldkövét ismertetve a 20. században, 1968cal bezárólag, amikor a Mariska napi 700 utasát, a munkás-diák utazókat autóbuszra terelték át.

Veržej–Ljutomer–Ormož vonalról, az öt vasúti híd megépítéséről beszélt. Bence Lajos publicista a legfőbb kútfőnek számító Alsó-Lendvai Hiradóra támaszkodva az Ukk– Csáktornya vasútvonal megépítését és gyor s üzembe helyezését, a vicinális „vasútak” megépítése körüli huzavonát szemléltette a hábor ú előtti időszak közeledtének ideges viszonyaiba ágyazva. Süč Dejan pedig a lendvai zsidóság gazdasági felemelkedésében a vasútforgalom szerepét emelte ki, akik gazda-

NÉPÚJSÁG 2020. október 29.

tatta be, aki a hagyományok eltűnésének egyik okozójaként – más gyors változásokkal együtt – a „kártévők” között emlegette a vasutat. De végül állatbarátként a vasutat támogató gesztust is megfogalmazott, mely „háziállatainkat sok hosszú és terhes úttól kíméli meg”. Az elhangzott előadások az intézmény honlapjára is felkerülnek, de szerkesztett változatban a közeljövőben tanulmánykötetben is napvilágot látnak előbb magyar, majd szlovén nyelven. (-)

Nemzetközileg elismert ECL nyelvvizsga magyar nyelvből Nemzetközileg elismert ECL nyelvvizsgára lehet jelentkezni magyar nyelvből a Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Karának Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékén. Az ECL nyelvvizsga szabványos, megbízható és összehasonlítható nyelvvizsga. Az ECL nyelvvizsga egységes, megbízható és érvényes mércét biztosít a megszerzett nyelvtudás méréséhez. A valós életben szükséges nyelvtudást méri, nincsenek benne nyelvtani tesztek és fordítási feladatok. Az írásbeli feladatok megoldásához szótár használata engedélyezett. A páros szóbeli vizsgára könnyebb a felkészülés és kevésbé stresszes a vizsga. A minősítő vizsgát a Pécsi Tudományegyetem ECL nemzetközi vizsgaközpontjában dolgozzák ki a magyar nyelv különböző szintjein, ezzel nemzetközileg érvényes bizonyítványt és megbízható dokumentumot szerezhetnek a vizsgázók, amellyel hitelt érdemlően bizonyíthatják tudásukat magyar nyelven. A Pécsi Tudományegyetem ECL nemzetközi vizsgaközpontja által kiadott minősítő vizsga bizonyítja a magyar nyelv ismeretét különböző, a Közös Európai Referenciakeret által meghatározott szinteken (A1–C2). A Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Karán szerzett tanúsítvány a Közös Európai Referenciakeretnek megfelelően hat szinten igazolja a nyelvtudást. A Közös Európai Referenciakeret három csoportba osztva összesen hat nyelvtudási szintet határoz meg, amelyekben cselekvésközpontú leírások segítségével definiálják, hogy az egyes szinteken a nyelvtanulók mit tudnak és mire képesek. Ezek a szintek a minimumszintű nyelvtanuló alapvető ismereteitől egészen a haladó nyelvtanuló magas szintű nyelvtudásáig tartanak. A közös referenciaszintek: – Mesterfokú nyelvhasználó (Proficient user): Mesterszint (Mastery), Haladószint (Effective Operational proficiency) – Önálló nyelvhasználó (Independent user): Középszint (Vantage), Küszöbszint (Threshold) – Alapszintű nyelvhasználó (Basic user): Alapszint (Waystage), Minimumszint (Breakthrough) A Maribori Egyetem magyar tanszéke ingyenes, egyéni konzultációkat biztosít, segíti a megfelelő nehézségi szint kiválasztását és a vizsgákhoz kapcsolódó típusfeladatokkal is megismerteti a jelentkezőt. Szükség esetén szintfelmérő tesztet lehet írni, amely megkönnyíti a megfelelő vizsgaszint kiválasztását.

Mi újság, ifjúság? Őszi szünet, korona, karantén...

Találkozzunk a Snap-en!

Az őszi szünet sem olyan, mint korábban volt. Mindenki otthon, a négy fal között gubbaszt. Nincs összejárás, nincs találkozgatás, nincs pizzázás, sem mozi, az együtt lógás pedig egyenesen tiltott. Marad az okostelefon és a számítógép, legalább ezek segítségével kommunikálni tudnak a fiatalok. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Mi is a Messengert hívtuk segítségül, és ráírtunk néhány muravidéki diákra, hogy megkérdezzük őket, hogyan ápolják a barátságokat, hogyan tartják egymással a kapcsolatot és milyen felületeket használnak erre. Laco Nina, Pártosfalvi KÁI, 9. osztály: – Az osztálytársakkal Messengeren keresztül tartjuk a kapcsolatot. Ha valaki valamit nem tud, meg-

kérdezzük egymástól. Mi a lányokkal pedig videóchat-en keresztül szoktunk „találkozni”, amikor véget érnek az órák. Ilyenkor segítünk egymásnak vagy együtt oldjuk meg a feladatokat. Most, az őszi szünetben nem nagyon beszélgetünk, mert mindenki azt reméli, hogy visszamehetünk az iskolákba. Meg a téma legtöbbször az iskola, hogy melyik tantárgyhoz csináltuk meg a feladatokat stb. Egy időben többen is beszélgethetünk egy-

szerre, és el tudjuk húzni ezeket a csevegéseket órákig. Az jó, hogy látjuk is egymást, de ez nem azonos a valósággal. A valódi találkozások alkalmával meg tudjuk például ölelni egymást... Magyar Noemi, Franc Mikl ošič Gimnázium, Ljutomer, 1. osztály: – Mióta elkezdődött az online tanítás, nagyrészben Google Classroomon és Zoomon keresztül történik az oktatás. Amikor volt lyukas óránk, akkor pedig Zoomon keresztül is beszéltünk az osztálytársakkal. Igaz, hogy tartjuk a kapcsolatot, de mégis nagyon hiányoznak az osztálytársaim és az élő találkozás, mert már eb-

ben a rövid időszakban is jól összeszoktunk. Ha pedig szabadidő, akkor nagyrészt csak a snapchatet használjuk, és főleg írogatunk egymásnak. De most van egy új játék, Among us a neve, és azt játsszuk együtt online. Ezzel elég sok időt eltöltünk, van, hogy három órát is játszunk. Ez a virtuális kapcsolattartás teljesen más, mint az élő beszélgetés, de legalább tudjuk tartani a kapcsolatot.

Új muravidéki ifjúsági könyvek!

Megvásárolhatók a Bánffy Könyvesboltban.

NÉPÚJSÁG 2020. október 29.

Horizont Shetlandi reflexiók

Mit üzennek nekünk a shetlandi egyház változásai? Rozgonyi Emőke

A Shetland-szigeteken egy konkrét feladat várt ránk. Segíteni kellett hordozni és feloldozni a gyülekezetek gyászát. A Church of Scotland 2019 tavaszán elfogadta a

a fennmaradáshoz. Ennek az akciótervnek a keretében a Shetland-szigeteken levő 31, a Church of Scotland alá tartozó templomból 19-et bezártak és eladásra kínálnak fel, a maradék 12 templomban pedig átszervezik a munkát és a szolgálatok rendjét. A gyülekezeteket összevonták, így lett egyetlen gyülekezet a 13-ból (egy helyen a metodisták templomát használják). Az istentiszteletek megtartásában nagy segít-

A Shetland-szigeteken levő 31, a Church of Scotland alá tartozó templomból 19-et bezártak és eladásra kínálnak fel, a többiben pedig átszervezik a munkát. A fotón a Weisdale templom. Radikális Akciótervet (The Radical Action Plan), ami szerint minden szinten meg kell újítani, át kell szervezni az egyházat, hogy a jövőben működőképes maradhasson. Az adminisztrációtól kezdve az egyház szerkezeti összetételén keresztül a helyi gyülekezetekig menően sok változásra van szükség

séget jelentenek a világi igehirdetők, olyan elkötelezett, tanulni vágyó, Istent szerető és követő gyülekezeti tagok, akik önkéntes alapon segítik az egyházközségekben az istentiszteletek megtartását. A Shetland-szigetek lettek úgymond a kísérleti terep. Az országos átszervezést ott kezdték, ott figyelték

NÉPÚJSÁG 2020. október 29.

meg, milyen reakciót válthat ki az indítvány, hogyan lehet a kedélyeket megnyugtatni, hogyan lehet kommunikálni a helyiekkel a döntések hasznáról, de mindenek felett szükségességéről. Az eladott templomépületekből utána lakóházakat, vendégházakat, közösségi tereket, helyi történeti tárlatokat, de akár pajtát is kialakíthatnak. Az első hírek érthető módon nagy felháborodást váltottak ki az egyháztagokból, de még az egyházhoz lazán kötődő helyi emberekből is. Az épületek hozzátartoznak a közösség történetéhez. Az emberek érzelmileg is kötődnek a saját templomukhoz, emlékeik fűződnek hozzájuk, családi események helyszínei. Ezek elvesztését feldolgozni egy fájdalmas gyászfolyamat. Azt kellett megérteniük, hogy nem maradhatnak meg az épületeik, mert egyszerűen túl kevesen vannak a fenntartásukhoz, nem életszerű, anyagilag túl sokat kell rájuk áldozni. Azért kell ekkora áldozatot hozni, hogy az a kevés megmaradhasson, ne kelljen tíz év múlva mindet bezárni, eladni. Az országos egyházi vezetés igyekezett végig fogni a kezüket ebben a folyamatban, kísérni őket, segítséget nyújtani, felmutatni az egyházi lét más alternatíváit. Minden szükséges emberi és anyagi segítséget megadtak, hogy kidolgozhassák azt a modellt, ami még működésre alkalmasnak bizonyul. Azt kell mondjam, hogy fájdalmas voltában is nagyon szép történetnek lettünk végül a tanúi. A különböző egyházközségekhez tartozó egyháztagoknak fel kellett ismerni a testvért a másik gyülekezetek tagjaiban. Némelyeknek el kellett engedni a templom épületét, némelyeknek pedig testvéri módon befogadni az épület nélkül maradottakat úgy,

hogy ne viszály legyen belőle meg irigység, hanem testvéri összefogás. Az énekeskönyvükben van egy ének, melynek az az üzenete, hogy az egyház nem épület, torony, pihenőhely, hanem az egyház az emberek, akik Jézust követik. Mi vagyunk az egyház. Ezt

tanultuk együtt a szigetek gyülekezeteivel. Az egyház válsága nem tavaly kezdődött, régóta tudták, hogy baj van, változásra van szükség, de nem vettek róla tudomást. Amikor léptek, már radikális lépésekre volt szükség. (Vége)

TANULMÁNYI TÁMOGATÁSI PÁLYÁZAT A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség tanulmányi támogatási pályázatot hirdet diákoknak és egyetemi hallgatóknak 12 hónap időtartamra. A tanulmányi támogatást azon magyar nemzetiségű, Šalovci községi diákok és egyetemisták pályázhatják meg, akik a szlovéniai kétnyelvű középiskola tanulói, illetve felsőoktatási intézményben hallgatói státusszal rendelkeznek és szerepelnek Šalovci Község magyar nemzetiségi választói listáján. Amennyiben a tanulmányi támogatást kérelmező diák még nem töltötte be a 18 évet és ezért nem szerepel a község magyar nemzetiségi választói listáján, akkor ez a diák akkor pályázhatja meg a tanulmányi támogatást, amennyiben legalább egyik szülője szerepel a listán. A pályázónak a következő dokumentumokat kell mellékelnie: - a tanévre érvényes hallgatói jogviszonyról szóló igazolást szlovéniai kétnyelvű középiskolából, illetve egyetemről vagy főiskoláról; - igazolást a befejezett évfolyam tanulmányi eredményéről; - szlovén állampolgárságról szóló nyilatkozatot; - a Šalovci községben lévő állandó lakcímről szóló nyilatkozatot; - önéletrajzot. Mellékelni lehet hozzá még az oktatási, kulturális és egyéb nemzetiségi intézmények ajánlásait, országos és határon túli versenyeken szerzett oklevelek másolatait. A pályázatokat a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség székhelyén igényelhető pályázati űrlapon lehet benyújtani az önkormányzat címére: Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség, Domonkosfa 67., 9206 Križevci. Jelentkezési határidő: 2020. november 30 A postai úton benyújtott pályázatokat határidőben benyújtottnak tekinti a kiíró, ha azokat a határidő lejártáig ajánlott küldeményként postára adták. További információk a 031-546-474 telefonszámon kaphatók. ORBAN Dušan, a Šalovci Községi MNÖK Tanácsának elnöke

Horizont Toót-Holló Tamás könyvét lapozva

Szellemi honvédelem aranykori fényben Mesén nőttünk fel, csodálatos történeteket olvastunk gyerekeinknek, most pedig már unokáinknak is. Ismétlődő volt a procedúra: levettük a könyvet a polcról, s visszatettük a helyére, ha a gyermeket nagy nehezen sikerült álomba ringatni. Később a Hagyományok Háza mesemondóversenyein tanultam meg, hogy az élőszavas mesemondással a gyökerekhez térhetek vissza, s magam is legalább annyit profitálok a regélésből, mint a kisded. Toót-Holló Tamás Szellemi honvédelem aranykori fényben című könyve pedig élőszó a javából: az Aranyhajú gyermek mesemotívuma csak ürügyet ad a szerzőnek arra, hogy leültessen a könyv elé és meséljen… Ezt az énjét nem ismer tem, Tamás ezek szerint kettős életet élt, munkahelyünk, a közmédia hírszerkesztésének kissé merev világát cserélte fel álmaiban színes, filozofikus történetekre. Mítoszokból merít az alkotó, a magyar legendárium figurái vonulnak el lelki szemünk előtt. Nagy László Csodafiú-szarvasa adja meg az alaphangot, s tér vissza témája szekvenciálisan a lapokon. Tiszta forrás, az emblematikus vers másokat is megihletett, Kocsár Miklós zseniális kórusművében teljesedik ki a zene nyelvén. Trianon sebeit nyalogatva egy dolgot nem tudtak tőlünk elvenni: ősi történeteinket, mondáinkat, szóba vagy ódon templomok freskóiba kristályosodott regéinket. Szent László történetei átszövik Erdélyt, a Napbaöltözött Boldogas�szony alakja a csíksomlyói legendáriumban szelídül hitté. „Felvállaljuk-e ősi jelképeinket?” – teszi fel az írástudó a költői kérdést. Turulszobor-avató beszédből idéz, származásunk jogát vetve fel. Minden bizonnyal – egyesek szemében – ez főbenjáró bűn. Véteknek számít azon „szabadelvű” fiatalok fejében is, akik a

6-os villamoson teli torokból üvöltik az EMKÉ-nél részegen: „Szent Korona és a Turul… háturul”. Merénylet azok világában is, akik a fasiszta jelképekkel azonosítják, kicsit úgy járva, mint Liszt Ferenc Mazeppája és

Esz-dúr zongoraversenye: a két opus azért volt a háború után indexen, mivel a nyilas híradók és rádióadások aláfestő zenéjeként használták propagandacélra illetéktelen kezek. Kicsit elkalandoztam. „Párbeszéd a múlttal: az aranyhajú gyermekek magyar evangéliuma” a kötet alcíme. Kicsit apokrifnek tűnik, viszont, ha belegondolunk, hogy az evangélium szó eredetileg jó hírt jelent, akkor a könyv is örömöt sugall. A szerző e szellemben veszi számba a magyar eredetmondákat, amelyek tudássá kristályosodnak ki. A tudás vérzivataros történelmünkben egyben a túlélést is jelentette. Túlélést, mely elvezet az Aranykorba, ahol már a fény játssza a főszerepet s

a szellem szinonimájaként is szolgál. A vezérmotívum, az aranyhajú gyermekek története a Fény története is egyben, s az első nemzeti tragédiát is fedi a szerző szerint, viszont „az égben lakozó haza aranykori fényének ígérete mozgatja a szálakat”. A meseszövésben ígéret, horrorisztikus ármány, megdicsőülés követi egymást, s az igazságtételt – amelyben a valóságban ritkán volt része – a néplélek követeli ki. Deheroizál is a sztori, a király alakja ellentmondásos, de a deus ex machina visszaadhatja a belé vetett hitet – nagyobb távlatban a magyar királyokba vetett bizalmat –, még ha visszalapozva Machiavelli-tanítványt is látunk személyében. Az aranyszarvas története az ősi vallás és a kereszténység mezsgyéjén lépkedő fabula, közös benne az áldozat. Csaba királyfi a segítő kéz szimbóluma, alakja himnikus magasságokba szárnyal. Az ősi mondák vérünkben élnek tovább, erre eklatáns példa, hogy az Árpád-házi királyaink sem tudták soha teljesen levetkőzni az évezredes, spirituális szokásokat. A kötet nem könnyű olvasmány, alapos háttérmunka világlik ki a sorok közül, variánsok teszik szövevényessé az olvasást. A mese mondává alakul, népdallá lágyul, ismert történetek háttere világosodik meg. Alkotója az ősi mítoszok létjogosultsága és a Szent István-i eszme

békés egymás mellett élésére hívja fel a figyelmet, s ezzel napi aktualitást is ad sorainak. Az aranyhajú gyermek feltámadása, a Bárány jelenléte szintén a kereszténységgel megbékélő fordulat. Visszatérő motívum: a múlt ismerete és tisztelete egyben jövőnk záloga. A források „bővizűek”, az író kedvenc szellemtörténészeimtől is idéz, Hamvas Béla szavai vissza-visszatérnek. Czakó Gábor gondolatai, kinek életútját kollégájaként a Duna Televízióban közelről figyelhettem, szintén kútfőként szolgálnak. Végül megszólal a méltatlanul elfeledett, a szellemtörténetet publikációba rejtő protes-

táns „ősbölény”, Szabó Dezső is. A szép kiállítású könyv illusztrációinak nagy része Haui József és Jankovics Marcell A két aranyhajú ifjú című rajzfilmjéből származik. A lábjegyzetek tökéletes magyarázatul szolgálnak, a függelék pedig a felkeltett érdeklődésnek ad újabb támpontot. A kötet a Cédrus Művészeti Alapítvány gondozásában jelent meg. Csermák Zoltán Információk: http:// www.naputonline. hu/2020/05/12/toothollo-tamas-szellemihonvedelem-aranykorifenyben/

heti recept

Sajtos cukkinifasírt Hozzávalók (4 személyre): • 2 db cukkini • 10 dkg liszt • 10 dkg sajt • 2 gerezd fokhagyma • 1 db tojás • Só, bors Elkészítés: A cukkinit mossuk meg, törölgessük szárazra és reszeljük le nagyobb lyukú reszelőn. Sózzuk és hagyjuk állni legalább 10 percig. Csavarjuk ki a nedvességet, majd keverjük össze a liszttel, a reszelt sajttal, a tojással, ízesítsük a pépesített fokhagymával és a borssal. Ha túl laza a massza, szórjunk még hozzá

lisztet. Formázzunk belőle tetszőleges nagyságú pogácsákat és rakjuk forró olajba. Süssük a cukkinifasírt minden oldalát szép pirosra, majd az olajból kivéve csepegtessük le papírtörlőn. Ha diétásabban készítenénk, rendezzük a pogácsákat sütőpapírral bélelt tepsibe, locsoljuk meg kevés olajjal, majd tegyük forró sütőbe és süssük meg 180 fokon 25 perc alatt. Közben a fasírtokat forgassuk át.

NÉPÚJSÁG 2020. október 29.

Sport

Kényszerszünet vár a lendvai íjászokra is A járványhelyzet és az ezzel járó korlátozások a sportban az íjászokat is érintik, akik számára november 7-én lett volna Ajdovščinán a Szlovén Teremíjász Kupa első fordulója. Erre várhatóan nem kerül sor, nyilatkozta a Lendvai Íjászklub elnö-

ke, Kuzma Kristijan. Mint mondta, jelenleg úgy néz ki, hogy ebben az évben már nem lesz több verseny. A Szlovén Íjászszövetség tagjai legutóbbi közgyűlésükön ugyanis megegyeztek abban, hogy tekintettel a járványhelyzetre most kivárnak, és majd talán

januárban el tudják kezdeni az idényt. A szövetségnél remélik, hogy januárra an�nyit javul a járványhelyzet, hogy legalább az arra a hónapra tervezett két versenyt és az országos bajnokságot meg tudják szervezni. A teremíjász kupa lendvai fordulójára szintén január

végén kerülne sor, februárnál tovább azonban a szövetség nem szeretné húzni a fedettpályás idényt. A járványhelyzet miatt a Lendvai Íjászklubnál most egy ideig edzések sem lesznek, hiszen ezt nem teszik lehetővé az érvényben lévő rendelkezések – mondta az elnök. Mihelyst azonban változnak ezek, mindenképp folytatni szeretnék az edzéseket. A járványhelyzet miatt 2021-ben a terepíjász és a pályaíjász versenyekre várhatóan egy 4 hónapos időszakban kerül majd sor,

májustól augusztusig. A lendvai klubnál 2021-ben négy versenyt terveznek megrendezni, amennyiben a járványhelyzet megengedi. Január 23-án a teremíjász kupa fordulóját, május 15-én a területi iskolai versenyt, május 29-én a 3D szlovén kupaversenyt Völgyifaluban, valamint nyáron az Íjászat Határok Nélkül történelmi versenyt – nyilatkozta a klubelnök. Hogy ezekre valóban sor kerülhet-e, az a következő hetek fejleményeitől függ. Szabó Rudolf

A belatinci lányok a montenegróiakkal kerültek össze A lendvai klub 2021-ben négy versenyt tervez, amennyiben a járványhelyzet ezt lehetővé teszi. Képünk 2019 júniusában készült Petesházán.

Ismét bizalmat kapott Mijatović Október 26-án tisztújító közgyűlést tartott a Szlovén Labdarúgószövetség. A járvány miatt virtuálisan zajló gyűlésen a jelenleg regnáló elnököt, Radenko Mijatovićot egyedüli jelöltként ismét megválasztották a szövetség vezetőjévé 27 szavazattal, ellensza-

vazat nélkül. Mijatović így megkezdheti újabb négyéves mandátumát; az elnök 2016. december 15-én Aleksander Čeferint váltotta, aki azóta az UEFA elnökeként tevékenykedik. A szervezet alelnökeinek Stanko Glažart, Danilo Kacijant, Gvido Mravljakot,

továbbá Dejan Germičet választották meg a közgyűlés résztvevői. SoPe

Kiesett a címvédő Szünetelnek a bajnokságok Mura A Szlovén Kormány rendeletet adott ki a különböző bajnokságok szüneteltetéséről. Ennek értelmében a labdarúgás csak a szlovén első osztályban folytatódik, de nézők jelenléte nélkül. Az összes többi ligát, így a másodikat is, amelyben a Nafta 1903 szerepel, szüneteltetik. Ezenkívül az amatőr bajnokságok, így a Lendvai KLSZ, valamint a Muraszombati KLSZ bajnokságaiban sem rendeznek mérkőzéseket. A Szlovén Röplabdaszövetség 14 napra szünetelteti mérkőzéseit, melynek leteltével folytatnák a bajnokságokat az egészségügyi előírások betartásával. A szlovén teke-, valamint bowlingbajnokságok csapatai is kényszerpihenőre vonulnak. Mindkét sportágban két-két lendvai csapat is érdekelt. F.h.m.

NÉPÚJSÁG 2020. október 29.

A labdarúgó Szlovén Kupa tavalyi győztese, a Mura meglepő módon kiesett a verseny idei kiírásában a másodosztályban szereplő NK Drava ellen: NK Drava – NŠ Mura 2:0 (0:0). A Ptujban lejátszott mérkőzésen a házigazdák jobbnak bizonyultak, és a második félidőben Marcius, valamint Piras találataival kiejtették a szlovén első osztály egyik legjobb csapatát a kupából. F.h.m.

A svájci Nyonban, az UEFA székhelyén megtartották a női Bajnokok Ligája első selejtező körének sorsolását, amelyben a ŽNK NONA Pomurje Beltinci csapata is érdekelt. A sorsoláson a szlovén bajnokok a montenegrói ŽFK Breznica Pljevlja csapatával kerültek össze. Mérkőzésük novem

ber 4-én lesz 13 órai kezdettel Gornja Radgonán. Megemlítendő, hogy 22 csapat már biztosan ott lesz a verseny főtábláján, a maradék 10 helyért pedig 40 csapat méri össze tudását két fordulóban, amelyeken a szlovén női bajnokcsapatnak is szurkolhatunk. F.h.m.

8. forduló 8. forduló Domžale – Mura Tabor – Olimpija Bravo – Aluminij Maribor – Koper Celje – Gorica

1:1 (0:0) 2:1 (1:1) 1:1 (1:0) 1:1 (1:1) 1:1 (0:1)

ZTE – Budafok Ferencváros – Újpest DVTK – Puskás AFC Mezőkövesd – MOL Fehérvár Paks – Honvéd MTK – Kisvárda

1:3 (1:2) 2:0 (1:0) 3:0 (3:0) 1:2 (0:1) 0:0 (0:0) 1:1 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Tabor 8 5 0 3 13:11 15 2. Mura 8 4 2 2 12:6 14 3. Maribor 8 3 4 1 17:9 13 4. Olimpija 8 3 3 2 8:7 12 5. Bravo 8 3 2 3 10:12 11 6. Koper 8 2 4 2 10:9 10 7. Domžale 8 2 3 3 11:12 9 8. Aluminij 8 2 3 3 6:11 9 9. Celje 8 2 3 3 8:9 9 10. Gorica 8 1 2 5 7:16 5

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 6 5 1 0 14:13 16 2. MOL Fehérvár 7 4 3 0 20:10 15 3. Budafok 7 4 1 2 11:10 13 4. Paks 8 3 2 3 12:12 11 5. Kisvárda 7 3 1 3 10:12 10 6. Újpest 8 3 1 4 11:17 10 7. Puskás AFC 7 3 0 4 9:13 9 8. MTK 8 2 3 3 10:13 9 9. Honvéd 7 2 2 3 13:13 8 10. ZTE 8 2 2 4 15:17 8 11. DVTK 7 2 1 4 11:13 7 12. Mezőkövesd 8 1 1 5 7:10 7

A 9. forduló párosítása 2020. október 28-án és 29-én: Mura – Maribor, Gorica – Tabor, Koper – Celje, Olimpija – Bravo, Aluminij – Domžale.

A 9. forduló párosítása 2020. október 31-én és november 1-jén: Puskás AFC – ZTE, MOL Fehérvár – Ferencváros, Honvéd – Mezőkövesd, Budafok – Paks, Újpest – MTK, Kisvárda – DVTK.

MURAVIDÉKI KÉPESLAPOK

Fotó: Soos Mellitta