Népújság, 2021. 10. 28. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

65. évfolyam 43. szám Lendva 2021. október 28. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

9–16. oldal

Fotó: Vida István gyűjteményéből.

Lendva, a jubiláló város

Lendva város jubilál: I. (Nagy) Lajos király 655 évvel ezelőtt, 1366-ban Szent Simon és Júdás napjára, azaz október 28-ára

vásárjogot adományozott Alsólendvának, ugyanazon jogokkal és jelleggel, mint például Budának. A nap ma Lendva Község ünnepe.

Ünnepel a könyvtár is: 150 évvel ezelőtt, 1871-ben alakult meg a városban az első Polgári Olvasóegylet, amely a könyvtári tevékenység

kezdetét jelenti, s a szakma tanácskozással tisztelgett a jubileum előtt. Képünkön a neves helytörténeti évfordulókhoz kapcsolódva

Lendva legrégibb képeslapja, az 1898-ban Bécsben nyomtatott litográfia. A jubileumokról bővebben a 6. és 8. oldalakon.

Zserdin Bukovec Antal püspök, misszionárius:

„Közel 50 éve szolgálok Peruban, de a gyökereim ide kötnek” 4. oldal

Iránytű Tangazdaság létesül a Muravidéken

Farkas Brigita

Kegyelet vs. látszatkeltés Háromnapos hétvége előtt állunk, de miért is? November 1-je a mindenszentek napja (latinul: festum omnium sanctorum), az üdvözült lelkek emléknapja, melyet a katolikus keresztény világ ünnepel szerte a világban. Az ünnep 741-ben, III. Gergely pápa idején jelent meg először mint a megemlékezés napja, egyetemes ünneppé IV. Gergely pápa tette 844-ben. Az ünnep Magyarországon 2000-től, Szlovéniában 1991-től munkaszüneti nap. Általános szokás, hogy mindenszentek napján rendbe tesszük, virággal díszítjük a sírokat, amelyeken gyertyákat, mécseseket gyújtunk elhunyt szeretteink emlékére. A néphit szerint a sírokat is azért kell megszépíteni, hogy a halottak szívesen maradjanak végső nyughelyükön. Ma már ezek a háttértörténetek kikoptak a köztudatból, de a szokás megmaradt. Sajnos az utóbbi néhány évben észrevehető, hogy ez a nap már nem az elhunyt szeretteink előtti kegyeletről, a békés, nyugodt és meghitt ünnepről szól, hanem inkább a versengés, a divat és a képmutatás kerül előtérbe. Amikor a sír előtt csendben elmondott ima mellett (illetve helyett) több esetben az ítélkezés jön az ajkunkra. Pedig (Kozma atya, a Magyar Máltai Szeretetszolgálat alapítójának szavaival élve) sokkal nagyobb gondot kellene fordítanunk ilyenkor arra, hogy békességet teremtsünk a lelkükben, megnyugodjunk és tudjunk megbocsátani, szeretetben tudjunk élni egymással. Tehát még mielőtt a nagy csokrokkal a kezünkben és gyertyákkal teli szatyrokkal a vállunkon szaladgálnánk a sírok között, álljunk meg egy pillanatra és jusson eszünkbe az ünnep lényege – a szeretteinkre, halottainkra és minden eltávozott lélekre emlékezés méltó módon.

Bánuta a lehets kihelyezett egys Mint már beszámoltunk róla, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) Tanácsa a múlt héten megerősítette a Muravidéken bánutai központtal és több kihelyezett egységgel 2024-ig létesítendő tangazdaságról szóló beruházást. Ezúttal Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke, illetve Bači Zsuzsanna alelnök és felelős projektvezető által részletesebben is bemutatjuk a projektet. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Egy tangazdaság vagy éppen mint agazdaság már 2016 óta szerepel az

Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke, parlamenti képviselő: – Hangsúlyozom, hogy nem csak a magyarok, hanem a kétnyelvű térségben élők, gazdálkodók támogatása a cél.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Farkas Brigita, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

MMÖNK potenciális beruházásai között – ebből a célból vásárolták meg azt a traktort is, amelyet jelenleg a Lóbarátok Egyesülete használ –, majd tavaly júliusban adódott egy lehetőség, amely nyomán egyezményt írtak alá a szlovén kormánnyal, amelyben 2 millió eurót irányoztak elő egy tangazdaság létesí-

tésére – fejtette ki Horváth Ferenc elnök. Az említett összeg azonban csak a gazdaság megvásárlására, illetve egy személy foglalkoztatására lett volna elegendő, így idén egy újabb függeléket sikerült aláírni a kormánnyal, amely szerint évi szinten további 2 millió eurót biztosítanak az agrártárcán keresztül a projektnek, így mindent összeadva megközelítőleg 8 millió euró áll majd rendelkezésre a tangazdaságprojektre. A projekt beruházási dokumentációját a múlt héten el is fogadta az MMÖNK Tanácsa, és a félreértések elkerülése érdekében az elnök hangsúlyozza, a dokumentációban a bánutai gazdaság konkrétan csak azért szerepel, mert egy potenciálisan a célnak megfelelő gazdaság, amely értékesítés alatt áll, tehát eladó. A vásárlás még nem történt meg, végeredményben más gazdaság megvásárlása is lehetséges. Bači Zsuzsanna alelnök, a tangazdaságprojekt vezetője hangsúlyozza, a tangazdaság – legalábbis amíg érkezik a támogatás – nonprofit alapon működik majd, az ott termelt javakat jótékonysági alapon a környékbeli közintézetekbe

juttatják el. A központi egység – a dokumentáció szerint Bánután – mellett a tangazdaságnak lesznek kihelyezett egységei is, amelyek igazából összekö-

Bači Zsuzsanna, az MMÖNK alelnöke, a tangazdaság projektjének vezetője: – A spárgatermesztés, a lótenyésztés és a lovasturizmus, illetve az asztali szőlő termesztésének serkentését nevezném a projekt alappilléreinek. tik majd a tangazdaságot a már meglévő, illetve a még építés alatt lévő tájházakkal mind az öt vegyesen lakott községben, nem új dolgokban gondolkozva, hanem a már elindított kulturális és mezőgazdasági programok mentén. Így a domonkosfai tájház parcel-

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k tó b e r 2 8 .

Nemzetiség

séges központ, ségekkel

A dokumentációban szereplő eladó bánutai ingatlan egy potenciálisan a célnak megfelelő gazdaság. láin folyó búzatermesztést tovább gondolva liszt, kenyér, perec stb. készítése, míg például a kapornaki tájház Tündérkertjét továbbfejlesztve gyümölcsfeldolgozás, pálinkafőzés szerepel a tervekben. A sort folytatva Szentlászlón az Alváriumban egy mintaméhészet létesülne, Dobronakon pedig a kézműves tematika révén például a szükséges kukorica termesztése, feldolgozása folyna. A Lendva-vidéken, vagyis Völgyifaluban még épül a tájház, a programjainak a meghatározása is még zajlik, így a későbbiekben születik meg a döntés, mibe kezdjenek. Beszélgetésünket folytatva Bači Zsuzsanna kifejtette, az egész tangazdaságprojektnek három alappillére van. Az első mindenképpen a spárgatermesztés – a vidéken jelenleg tíz hektáron folyik

a termesztés, ennek 40 hektárra bővítése a cél –, egy minta-spárgaültetvény létesítése a tangazdaság központi egysége mellett. A cél a jelenlegi termesztők támogatása, új termesztők segítése a termesztés elkezdésében. A második pillér a szőlőtermesztés és a borászat, ennek keretében egy elsősorban asztali szőlő termesztését bemutató mintakert létesül. Ezt a dokumentációban a Nemzeti Földalap elhagyott teraszos területein képzelik el Csentében. Az alappal ebben az ügyben és egyéb ügyekben is folyik már a tárgyalás, de ahogy a tangazdaság központi egységéről sem született még döntés, így erről sem. A harmadik alappillér a lótenyésztés és a lovasturizmus fejlesztése. Ennek keretében a tangazdaság központi egységében leginkább lótenyésztést, míg a Hosszúfaluban

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k tó b e r 2 8 .

megvásárolt ingatlanban a lovasturizmust fejlesztenék (tereplovaglás, rehabilitációs lovaglás, hobbilovaglás stb.), lovascsárda jönne létre. Többek között a tangazdaság Lendván a Fő utcán egy bemutatótermet is tervez, amely a későbbiekben – amikor a tangazdaság nem lesz nonprofit jellegű – akár üzlethelyiséggé válhat. A projektdokumentáció első lépésben hét munkahelyet irányoz elő a programidőszak végére, de Bači Zsuzsanna szerint sikeres fejlesztés mellett egy termelőket egyesítő értékesítésen alapuló szövetkezés, a közös márkanév is szerepel a tervekben, mindehhez pedig akár 20 alkalmazottra is szükség lehet. Természetesen ehhez a következő években a jelenlegi elképzeléseket, illetve a beruházás és fejlesztés közbeni változásokat véghez kell vinni.

Horváth Ferenc

országgyűlési napló

Nincs megállás Az Európa Tanács Nemzeti Kisebbségek Védelméről Szóló Keretegyezménye Tanácsadó Bizottságának küldöttsége meglátogatta a muravidéki magyarságot, hogy felmérje a nemzeti kisebbségek védelmének előrehaladását Szlovéniában. 2021. október 14-én Budapesten ülésezett a Magyar Állandó Értekezlet (MÁÉRT) gazdasági, digitális, önkormányzati, jogi, védelmi és biztonságpolitikai szakbizottsága, majd október 15-én tartották meg a Kárpátmedencei Magyar Képviselők Fórumának (KMKF) soron követő plenáris ülését. Mindkét eseményen a muravidéki magyarságot képviselve helyzetjelentést adtam a Muravidékről, megköszönve Magyarország támogatását, amelyet közösségünk számára biztosít. Nemzetiségi képviselőcsoportunk az országgyűlésnek benyújtotta a közalkalmazottak bérének kifizetéséről szóló törvény módosításának azt a cikkelyét, amely a kétnyelvűségi pótlék kifizetésére vonatkozik. A módosítás célja a kétnyelvű pótlék mértékének a szabályozása különböző ágazatok között. A muravidéki parlamenti képviselőcsoport elnökeként elsőként írtam alá az országgyűlésnek benyújtott, a Muravidéki Akadémiai és Tudományos Unió (PAZU) megalapításáról szóló törvényjavaslatot. A szlovén kormánnyal kötött megállapodással kapcsolatosan nagy lépésekkel haladtunk. Meglátogattam a Pártosfalvi KÁI-t, ahol a felújítás az utolsó fázisában tart. Az óvodák és iskolák felújítása, a szebb, biztonságosabb és egészségesebb környezet kialakítása a jövőben is a prioritásaim közé fog tartozni. A kormánnyal kötött megállapodás értelmében Vrtovec Jernej infrastrukturális miniszter és Hodos Község polgármestere, Orbán Lajos október 22-én aláírták a szándéknyilatkozatot a Hodos és Szalafő közti út szlovéniai részének a kiépítéséről: a 2,3 kilométeres szakasz jövőre kap aszfaltburkolatot. A Muravidék és a Rábavidék nemzetiségileg vegyesen lakott területét érintő programmal és projektekkel kapcsolatos munkamegbeszélést folytattam a MURABA ETT alapító tagjaival, valamint Čuš Andrejjel, a Szlovén Köztársaság Gazdaságfejlesztési és Technológiai Minisztériumának államtitkárával és Kiss-Parciu Péterrel, a magyar kormány Külgazdasági és Külügyminisztériumának helyettes államtitkárával. A teljes projekt összértéke a megállapodás értelmében a következő 5 évben 25 + 25 millió eurót biztosít a térségnek, amely kétségtelenül a képviselői munkám legnagyobb sikerének számít. Az októberi hónap az emlékezésről is szólt – megemlékeztünk az aradi vértanúkról, majd az 1956-os magyar forradalomról és szabadságharcról. Mint azt ünnepi beszédemben is kiemeltem: nemzetünk nagy pillanatai azért íródtak be a történelembe, mert a lényegük mélyén nem az Én, hanem a közösség állt. Az emberek a tekintetüket nem az egyéni érdekek, hanem az igazság, a közösség felé fordították. Közösségépítő személyekre napjainkban is nagy szükségünk van!

Muravidék Zserdin Bukovec Antal, Lendva díszpolgára

„A gyökereim ide kötnek…” Humanitárius munkája elismeréseként Lendva Község idén díszpolgári címmel tüntette ki a csentei születésű Zserdin Bukovec Antal püspököt, ferences szerzetest, az amazóniai őserdőben tevékenykedő misszionáriust. Az elismerést – még a községi ünnep megünneplése előtt – személyesen vette át a Városházán. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Zserdin Bukovec Antalt 1975-ben a perui Limában szentelték pappá, ahova mint a zágrábi teológiai egyetem ötödik évfolya-

San Ramon püspökének nevezte ki. A csentei származású püspök megtanult spanyolul és megtanulta az indián őslakosok nyelvét, lefordította a liturgikus könyveket, s a hit hirdetése mellett megfelelő körül-

is. Egymásra figyelve, nem versenyezve egymás ellen” – vallja munkásságáról. „ B ü s z k é k va g y u n k honfitársunkra, különösen nemes és humanitárius munkájára. Zserdin atyát Csente még mindig ide

Zserdin Bukovec Antal, Lendva Község idei díszpolgára és Magyar János polgármester. mos hallgatója érkezett, miután San Ramon akkori püspöke meggyőzte arról, hogy legyen misszionárius. Öt évre indult, de öt évtized lett belőle. Zserdin atyának az amazóniai őserdőkben élő indián közösségekben a mai napig folytatott munkájára a Vatikán is felfigyelt, II. János Pál pápa 2002-ben a perui

ményeket teremtett a helyi oktatáshoz is. Életét és munkáját a közösségében élő leggyengébb és legsérülékenyebb embereknek szentelte, példát mutatva emberségből. „Az őslakosok nevelését, oktatását tartjuk szem előtt, azért, hogy saját maguk keressék a megoldásokat a vallási és szociális helyzetekben

fűzi, hiszen meghatározó a szülőhely iránti érzelme. Munkássága példamutató abban, miként kell a rászorulóknak segítséget nyújtani. Nem csak hitet terjeszt, nagymértékben segít is: iskolákat alapított, helyben feltételeket teremtett az indián fiatalok főiskolai oktatásához is. Felemelő, hogy Lendva

Az első mindig az emberi méltóság Biztosan jobb lenne a világ, ha az ember boldogabban élhetne. Mi a boldogság ott, ahol misszionáriusként dolgozik és itt, ahova már látogatóba jön? – kérdeztük Zserdin püspököt, Lendva új díszpolgárát. – Nem az anyagiak határozzák meg a boldogságot. Az első mindig az emberi méltóság, az, hogy az ember embernek érezze magát. És fontosnak, akkor is, ha egy marginalizálódó csoportról, félretaszított népekről beszélünk. Hogy érezzék, van valami különleges, amit ők nyújthatnak a társadalomnak. Ők az értékeiket ezer éven át építették, nem műszaki dolgok, hanem a kultúrájuk, a nyelvük révén. Az életvitelük a természettel összhangban van, ami erős közösségi érzést vált ki. A fejlett világra az individualizmus jellemző, ott az anyagi jólét a fontos, de ez nem az egyedüli és legfontosabb érték. A „minden megvan” mellett nagyon sok fiatal boldogtalan, kábítószert szednek, nem tudjak meghatározni, mi az, ami még hiányzik nekik. Nem tudják betölteni az ürességet, nem ismerik fel, hogy ezt csak a boldogság töltheti be – válaszolta a misszionárius atya. kitüntetésben részesíthette Žerdin Bukovec Antal püspököt” – mondta méltató beszédében Magyar János polgármester, majd az egyházi méltóságnak átnyújtotta a díszpolgári oklevelet és Király Ferenc lendvai szobrászművész kisplasztikáját. Zserdin Bukovec Antal az oklevél átvételét követően elmondta: nagy megtiszteltetés számára Lendva Község elismerése. Lendva az első város, amely kitüntette. – Eddigi életem során nagyon sok helyen megfordultam, nem turistaként, hanem pasztorális szolgálatot ellátva. Voltam Horvátországban, Magyarországon, Lengyelországban és Németországban. Közel 50 éve szolgálok Peruban. De a gyökereim ide kötnek, ehhez a térséghez, s ezt sosem feledem el. A szívem gyorsabban

ver, ha újra meg újra meglátom Lendvát és gyermekkorom vidékét, amelytől nem várt, véleményem szerint meg sem érdemelt elismerést kaptam. Sok mindenre emlékszem itteni gyermekkoromból, bár négyévesen Szabadkára költöztünk. Megtartottuk a kapcsolatot Lendvával, s most is, ha jövök, a Szent Katalin-templom hivatalában mindig megnézem a keresztlevelem… Két hónapot voltam most Európában, a kapcsolatot az indián közösséggel viszont folyamatosan tartom. Küldök egy-egy képet innen, s amikor majd visszatérek, a fiataloknak megmutatom, mit éltem meg, mik a különbségek, milyen szép itt minden, látszólag… Problémák mindenhol vannak, mi meg azért vagyunk, hogy segítsük megoldani ezeket – mondta Zserdin Bukovec Antal püspök.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k tó b e r 2 8 .

Muravidék Herman László érdemkeresztet vett át

„Nagyobb megtiszteltetést nem is kaphattam volna” Az 1956-os forradalom és szabadságharc 65. évfordulója alkalmából október 20-án a ljubljanai Nemzeti Galériában tartott ünnepi fogadáson Dávid Andor, Magyarország szlovéniai nagykövete ünnepélyes keretek között átadta Áder János köztársasági elnök kitüntetéseit. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

A kitüntetettek között idén is van muravidéki, mégpedig a felsőlakosi származású Herman László festőművész és tanár, aki a Magyar Arany Érdemkereszt kitüntetést vette át. A

laudáció a magyar nyelv és kultúra megőrzése iránti elkötelezettségét a Ljubljanában élő magyarok körében, a Magyar Vasárnapi Iskola létrehozását és több éves vezetését, valamint festőművészeti tevékenységét, elsősorban a sajátos alkotói technika kifejlesztését

dicsérte. „Ami a Magyar Vasárnapi Iskolát illeti, a kitüntetés nem csak nekem szól – ezt ki kell emelnem, mert többen voltunk akkoriban, akik a létrehozásánál és a működésében közreműködtünk. Nagy megtiszteltetés volt számomra, hogy a kitüntetést

Herman László muravidéki festőművészt és tanárt Magyar Arany Érdemkereszttel tüntették ki. a magyar nemzeti ünnep alkalmából vehettem át, ráadásul a Nemzeti Galéria helyiségeiben. Ezenkívül lehetőséget kaptam még egy alkalmi, kisebb kiállítással is bemutatkozni a jelenlévőknek. A kitüntetés

egyrészt boldoggá és büszkévé tesz, másrészt pedig további kemény munkára ösztönöz” – nyilatkozta a kitüntetés kapcsán Herman László, aki már két évtizede Ljubljanában él és dolgozik. FaBri

Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ

A tanács ülésezik, az igazgató nem ismeri el A Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ (LKKK) Tanácsa október 20-i ülése határozatképes volt, de az intézet működésének tartalmi kérdéseit nem tárgyalta. Az igazgató szerint a tanács mandátuma nem legitim. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A tanács határozata, hogy az intézet alapító

okirata 16. szakaszának értelmében (az igazgató felmentése a mandátuma befejezése előtt) felhívást intéz az igazgatóhoz, va-

lamint az intézet alapítójához (Lendva Község) és társalapítójához (Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közös-

sége) arra utal, hogy a Könyvtár és Kulturális Központ (KKK) és Lendva Község között tovább élesednek a már rég megromlott viszonyok. Mivel az ülésen ismét nem volt jelen Halász Albert intézetigazgató, a napirendről levették az idei program- és pénzügyi terv, valamint a tavalyi ügyviteli beszámoló tárgyalását, elfogadták viszont a határozatot, hogy az intézet munkaközösségének képviselője a tanácsban Süč Dejan. Mint ismeretes, az aktuális tanács Magyar János polgármester összehívására április 15-én alakult meg, s elnökévé Požonec Robertet választotta meg. Halász Albert igazgató szerint a polgármester a tanács összehívásával, mielőtt még az előzőnek

lejárt volna a mandátuma, túllépte hatáskörét, s ezért jogi lépéseket tett. Az ügyben várják az Államügyészség döntését. Az igazgató az említett tanácsot nem tartja az intézet legitim szervének, így az ülésein nem vesz részt. „A magát tanácsnak nevező társaságnak nincs legitim mandátuma, erről őket és Lendva Községet is többször tájékoztattuk. Ugyanúgy arról is, hogy a Lendvai KKK éves program- és pénzügyi terve a törvény értelmében elfogadott és érvényben van. Erről utólag már senki sem dönthet” – nyilatkozta lapunknak Halász Albert. A Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ ügyvitelével továbbá foglalkozik a község felügyelőbizottsága is.

KÖVESSEN BENNÜNKET A viszályok, jogi huzavonák és az elmérgesedett kommunikáció az érintett felek között nem vet jó fényt az intézetre. N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k tó b e r 2 8 .

Kultúra Szimpóziummal emlékeztek Lendván

150 éves a könyvtári tevékenység Október 25-én a lendvai Színház- és Hangversenyteremben az első lendvai olvasókör megalapításának 150. évfordulója alkalmából szimpóziumot szerveztek, ahol hat előadó a Lendva környéki olvasási és könyvtári tevékenység különböző szegmenseit mutatta be. A tanácskozás témájára az előcsarnokban kiállítás is nyílt. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

Az egybegyűlteket Kiss Gábor, a zalaegerszegi Deák Ferenc Megyei és Városi Könyvtár igazgatója, valamint a Magyar Könyvtárosok Egyesületé-

múltja van az olvasóköröknek, az első, a Polgári Olvasóegylet 1871. december 24-én alakult, bár hivatalosan csak 1872 novemberében jegyezték be. Az olvasókör első elnökének Kiss Béla gyógyszerészt választották meg, székhelye az

jött a Népkönyvtár, amely a polgári fiúiskola helyiségeiben működött. A két világháború között nem folyt szervezett könyvtári tevékenység. Horvat Ines, a Lendvai Könyvtár könyvtárosa a második világháború utáni

Szabó Ferenc, az első lendvai könyvtáros 1971-ben a Népkönyvtár bejáratánál.

A szimpózium résztvevőit Kiss Gábor, a zalaegerszegi könyvtár igazgatója és Halász Albert, a KKK igazgatója köszöntötte. nek alelnöke köszöntötte, aki a közös múltra fektette a hangsúlyt és kiemelte, hogy elődeink sokat tettek térségünk kulturális előrehaladásáért, hiszen a helyi értelmiség mindig is népszerűsítette az olvasáskultúrát. A szimpózium első előadását Halász Albert, a szervező Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ (KKK) igazgatója tartotta a lendvai olvasókörök előzményeiről és megalakulásukról. Lendván gazdag

akkori Korona szállodában (ma Városháza) volt, ahol három helyiség állt rendelkezésükre – olvasóterem (az állomány 673 könyvből állt), társasági hely és szórakozóhely, illetve kaszinó. Az első világháború végén a működése megszűnt. A 20. század elején Lendván megalakult még az Alsólendvai Ipari Olvasókör (1901 és 1914 között), valamint 1900-ban a Balkányi Kölcsönkönyvtára. 1910-ben Kiss Dénes kezdeményezésére létre-

könyvtári tevékenységről tartott előadást. 1946-ban létrejött a Járási Könyvtár, amely valójában csak 1953-ban kezdte meg a küldetését, amikor Bánfi Štefan tanár vette át a vezetését. Itt fontos megjegyezni, hogy Lendva Község a könyvtári tevékenységet 1955 óta támogatja az éves költségvetéséből. 1963-ban a könyvtárat a Munkásegyetemhez csatolták, amelynek keretében Népkönyvtárként működött, utána Központi Könyvtár lett

(1971-ben), amelyet Szabó Ferenc könyvtáros vezetett. Öt évvel később a könyvtár a Tomka-házból átköltözött Laubhaimer Oszkár királyi közjegyző egykori villájának épületébe. Húsz évig (1996 és 2016 között) önálló közintézményként, Lendvai Könyvtár elnevezés alatt végezte tevékenységét, az utóbbi öt évben pedig a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ egységeként működik. Soós Mihály, az MNMI igazgatója intézményük olvasásnépszerűsítő tevékenységéről beszélt, Bence Lajos költő, író az egyesületalapításokról mint

a kiegyezés utáni társadalmi élet építőköveiről szólt, Zágorec-Csuka Judit könyvtáros pedig Hajós Izsó költőt és földbirtokost mint a Polgári Olvasóegylet egyik kiemelkedő tagját mutatta be. A záróelőadás videófelvételről hangzott el – Barátné Hajdú Ágnes, a Magyar Könyvtárosok Egyesületének elnöke „Hódmezővásárhely, az olvasókörök városa” címmel szólt az egyletek történetéről. A tanácskozás után a terem előcsarnokában kiállítás nyílt, amely a lendvai könyvtári tevékenység kronológiáját vázolja fel.

KÖVESSEN BENNÜNKET

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k tó b e r 2 8 .

Kultúra Bemutatták Danč-Roth Marika monográfiáját

Soha nem ment el igazán A Lendvai Galéria-Múzeum pénteken a Lendvai Zsinagógában bemutatta Danč-Roth Marika képzőművész monográfiáját. A bemutatót követően a művésznő tartott tárlatvezetést a szeptember 10-én megnyitott „Dicshimnusz a kéznek és a fonalnak” című kiállításán. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

A Danč-Roth Marika 70. születésnapja alkalmából megjelent monográfia lapozgatása során a művésznő gazdag alkotói útja, valamint változatos életének fontosabb történései rajzolódnak ki előttünk. A könyv három nagyobb részre van osztva – írá-

időt szenteltünk az adatok keresésére és ellenőrzésére” – mondta bevezetésként Šimonka Tanja, a könyv szerzője és a művésznő közeli ismerőse, akivel a bemutató esten Pisnjak Atilla, a Galéria-Múzeum kurátora beszélgetett. Utána Danč-Roth Marika izgalmas, de nem mindig könnyű életútjáról szólt, amely egy 14 éves

mezeinek megalkotásán dolgozott, tanított. A 80-as évek elején a férje munkája miatt Münchenbe költözött, és ekkor az életmódja teljesen megváltozott. De energikus és öntudatos személyisége a távoli világban sem hagyta tétlenül: visszatért elsődleges kifejezési technikájához, a ceruzához, valamint a híres oberammergaui Passiójáté-

A három nyelven megjelent monográfiát a kiadónál, a Lendvai Galéria-Múzeumban lehet megvásárolni.

Több szlovén nyelvű fordítás született

Danč-Roth Marika és Šimonka Tanja a könyv bemutatóján. sok, amelyek a művésznő életéről és munkásságáról szólnak, ezt követi a terjedelmesebb és színes rész, a kronológiai sorrendben bemutatott reprodukciók (a fényképek többségét Baumgartner Dubravko, a galéria igazgatója készítette). A kiadvány végére kerültek még a biográfiai adatok, valamint a válogatott bibliográfia. „Összetett monográfiáról van szó, nagyon sok ember közreműködött az elkészülése érdekében, keményen dolgoztunk, sok

lány bátorságával kezdődött. Olthatatlan élnivágyása, fiatalos energiája és szilárd eltökéltsége ugyanis Marikát már nagyon fiatalon Zágrábba vitte, ahol az évek során sikerült kielégíteni intellektuális és esztétikai éhségét, befejezni tanulmányait és már korán különböző projekteken aktívan dolgozni. Nemsokára bejáratos lett a legrangosabb művészi körökbe, kiállításokat rendezett, színházi előadások és televíziós műsorok jel-

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k tó b e r 2 8 .

kok többéves projektjéhez csatlakozott, ahol ismét jelmezkészítéssel foglalkozott. 2015-ös nyugdíjazása után Lendvára költözött, ahova egész életén keresztül szorosan kötődött. A monográfia Šimonka Tanja írásai mellett tartalmazza még Baričević Marina horvát művészettörténész szövegét is, amely értelmező, esszéisztikus megközelítésben magába foglal mindent, amit DančRoth Marika művészetéről tudni kell.

Október 15-én sikeresen zárult a ljubljanai Liszt Ferenc Intézet (a volt Magyar Kulturális Intézet) és a Ljubljanai Egyetem Összehasonlító és Általános Nyelvészeti Tanszéke magyar lektorátusának közösen szervezett fordítói pályázata. A kiírásra, amelyet a magyar irodalmi szövegek szlovén fordítására líra és próza kategóriában hirdettek meg, szép számban érkeztek pályaművek mind a Jászberényi Sándor-próza (A varjúkirály – Nyugati történetek), mind a Grecsó Krisztián-kötet (Magamról többet) egy-egy novellájának, illetve versének a fordításával. Az utóbbi külön öröm a szervezők számára, hiszen a versfordítás talán még nehezebb feladat elé állította a jelentkezőket. „A zsűribe sikerült megnyernünk a fordítói-irodalmi szakma kiemelkedően jeles képviselőit. A háromtagú grémiumot Mihelič Marjanca Sovre-díjas műfordító, Schlamberger-Brezar Mojca, a Ljubljanai Egyetem Bölcsészettudományi Karának dékánja, a Fordítástudományi Tanszék tanszékvezetője és Zaman Rudi, a Didakta Kiadó igazgatója alkotja” – tudtuk meg a szervező tanszék lektorától, Kruzslicz Tamástól. A zsűri elbírálása alapján a szervezők november 12-én, a magyar nyelv napján tervezik átadni a díjakat. FaBri

Muravidék Lendva Község 25. ünnepe előtt

Díjak és beruházások jegyében Lendva Község 25. ünnepe alkalmából Magyar János polgármester a Városházán tartott keddi sajtótájékoztatón vázolta a 2021-es beruházásokat és terveket. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

– A cél jobbá tenni az itt élő emberek életét, az itt tevékenykedő egyesületek, szervezetek körülményeit, fejlesztésre, foglalkoztatásra ösztönözni a vállalatokat, vállalkozókat, vonzóbbá tenni a községet a fiatalok számára, s olyan idegenforgalmat kifejleszteni, melynek szinergiás hatása a legszélesebb lesz. A feltételek megteremtéséhez a község támogatást nyújtott, infrastrukturális fejlesztéseket valósított meg, merész terveket állított fel, főleg a sport és a turizmus területén – mondta. A polgármester ismertette az idei kitüntetettek névsorát is. A pénteki ünnepélyen a lendvai Színház- és

Hangversenyteremben a hagyományos plakettek és oklevelek mellett számos polgármesteri és emlékokmányt adnak át. A polgármester szólt a 2021. évi beruházásokról is. Előkészítés alatt áll a Lendva–Pince kerékpárút, az építés 2022-ben indul. A község fejlesztett az ipari övezetben, az energetika, a védelem és mentés, az egészségügy és a szociális biztonság, az oktatás és nevelés, az okos község, a sport, a turizmus, a környezetvédelem területén. A község több faluház, temető és helyi közösség projektjét is támogatta. Nem állt le a legnagyobb beruházás előkészítése: a sportcsarnok medencével már az építési engedély kiadása fázisában van, a Vinárium

Magyar János polgármester a községi ünnep előtti sajtótájékoztatón a beruházásokat, fejlesztéseket összegezte. felvonó és étterem projekt közvetlenül az építési engedélyezés kérvényezése előtt áll. A zip-line kivitelezése pedig már folyik. Előkészítés alatt áll a lendvai vár felújítása és a Nem-

zetközi Kulturális Központ kiépítése a régi áruház átalakításával. Magyar János még elmondta: Lendva Község a beruházásokkal a fejlesztési stratégiáját követte. A helyi közössé-

gek létesítményeinek és a közúti infrastruktúrának a felújításához, a közvilágítás korszerűsítéséhez a 2021-es és 2022-es költségvetés lehetőségeihez mérten álltak hozzá.

Vándorkiállítás a muravidéki önállósulási harcokról

A tablókon érdekes, fényképes leírásokon keresztül elevenednek meg az események.

A Lendva Község 25. ünnepe keretében megvalósuló rendezvények részeként pénteken délelőtt Lendván a Zala György téren „A független Szlovéniáért vívott háború 1991” címmel, „A függetlenségi háború a Muravidéken” alcímmel tablókiállítást nyitottak meg. A rendezvényt a „Sever” Rendőrveterán Egyesület, a Szlovén Függetlenségi Háború Veteránjainak Szövetsége, a Szlovén Tisztek Koordinációja, ezen belül e három szervezet muravidéki területi egységei szervezték. A kiállítást a függetlensági harcok veteránja, Bratkovič Branko, valamint Koncut Ivan alpolgármester nyi-

totta meg. A tíz tablón a szlovéniai függetlenségi harcok, csaták, ütközetek nagyjából felét adó muravidéki történések láthatók érdekes, fényképek leírások formájában. A szabadtéri vándorkiállítás már több muravidéki községben is járt, Lendván október 29-ig tekinthető meg. Az érdekes, színvonalas tablós vándorkiállítás fényét magyar szemmel némileg elsötétíti, hogy a szervezők legalább egy tabló erejéig gondoskodhattak volna magyar szövegről. Nem is csak a kétnyelvűség jegyében, inkább az önállósulási harcok magyar résztvevői miatt… tt

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k tó b e r 2 8 .

Aszfaltos út a határig

Info

Két dobronakit is kitüntettek

Varga József és László Ferenc turisztikai elismerésben részesült. Hodost és Szalafőt a határ mindkét oldalán erdei, mezei út köti össze. A két település között ez a legrövidebb közvetlen útszakasz, amelyet a két falu lakói és a turisták is előszeretettel használnak. Orbán Lajos, Hodos Község polgármestere, valamint Vrtovec Jernej infrastruktúráért felelős miniszter pénteken a hodosi községházán ezen útszakasz Szlovéniára eső részének, vagyis 2,3 kilométeres szakaszának leaszfaltozásáról írt alá szándéknyilatkozatot. A korszerűsítési munkálatok a tervek szerint jövőre kezdődhetnek meg, a költségeket a határtérség fejlesztési alapjából fogják finanszírozni. Az ünnepélyes eseményen jelen volt Horváth Ferenc nemzetiségi parlamenti képviselő, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség elnöke, valamint Horvat Jožef muravidéki parlamenti képviselő is, üdvözölve a fejlesztést. (ak)

A Postojnán zajló 2021es Szlovén Turisztikai Napok keretében a Turisztikai Szövetség az idegenforgalomban tevékenykedő önkénteseket is díjazta. A kiemelkedő munkásságáért elismerést kiérdemlő 52 önkéntes között volt Varga József és László Ferenc is Dobronakról.

Mindketten több tíz éve a helyi turisztikai egyesület aktív tagjai, szinte nem múlhat el idegenforgalmi rendezvény Dobronakon és környékén, hogy Varga József többek közt nótázással, László Ferenc harmonikával ne volnának részesei. Szolarics Nađ Klára

USA – Több barátot, kevesebb politikát ígér a Facebook. A jövőben kevesebb politikai tartalom lesz a Facebook-felhasználók üzenőfalán – ezt ígérte Nick

is, ami arra bátorítja a tiniket, hogy egy időre álljanak le a használatával.

hétről hétre EU – Rohamtempóban drágulnak a használt autók. Bizonyos, népszerű hasz-

náltautó-modellek ára 15 százalékkal is nőtt az elmúlt fél év alatt. A Das WeltAuto használtautó-kereskedő cég várakozásai szerint a használt autók iránti kereslet az év végéig sem torpan meg, ugyanis az értékesítésekre jelentős hatással van az újautó-piacon tapasztalható trend: a gyártás és a kiszállítás jelentősen lelassult a világ összes márkáját érintő chiphiány miatt, amely becslések szerint leghamarabb 2022-re, rosszabb esetben 2024-re szűnhet meg

Tokió – Férjhez ment Mako japán hercegnő a volt egyetemi hallgatótársához, Komuro Keihez, és ezzel a japán törvények értelmében elveszítette császári státuszát, mivel a

férje, Komuro közember. Naruhito császár 30 éves unokahúgának döntése értelmében az esküvőt nem a császári szertartás szerint tartották. Mako lett továbbá a császári család első olyan tagja, aki visszautasította azt a 150 millió jenes összeget is, amely az esküvő miatt a császári státuszról lemondó hercegnőnek jár.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k tó b e r 2 8 .

London – Adele öt év után először koncertet ad Londonban. A brit énekesnő jövő nyáron kétszer is fellép a BST Hyde Park fesztivál keretében. A fesztiválon koncertet ad mások mellett Elton John, a Duran Duran és a Pearl Jam is. A 33 éves Adele a múlt héten mutatta

be Easy On Me című új dalát, amely az amerikai és brit slágerlisták élére került. Novemberben jelenik meg negyedik stúdióalbuma 30 címmel. Legutóbb 2015-ben adott ki lemezt, a Grammydíjjal is jutalmazott 25 címűt.

Clegg, a közösségi platform globális ügyekkel és kommunikációval foglalkozó alelnöke. A cégre komoly csapást mért a közelmúltbeli többórás leállás, de még nagyobb össztűz zúdult rá a kiszivárogtatott belső tanulmányai miatt, melyek szerint tudatában van annak, hogy káros tartalmakat továbbít. Az Instagramnál bevezetnek egy felfüggesztési funkciót

Peking – Augusztusban betiltották az írásbeli számonkéréseket a hat- és hétévesek számára, most

pedig olyan törvényt fogadtak el Kínában, amelynek célja, hogy csökkentsék az iskolás gyerekekre nehezedő nyomást, ami a túl sok házi feladat és korrepetálás miatt éri őket. Arra kötelezik továbbá a szülőket, hogy biztosítsanak gyermekeik számára kellő időt a pihenésre és sportolásra.

Info a mai napon... Október 28-án történt 1366 Az első vásár napja Alsólendván. 1831 Michael Faraday kémikus és fizikus bemutatta az első dinamót. 1870 Megszületett Boldog Batthyá ny-Strattmann László főnemes, szemorvos, a „szegények orvosa”. 1886 Felavatták a Szabadság-szobrot New Yorkban. 1914 Megnyitották a budapesti Nyugati pályaudvart. 1914 Megszületett dr. Jonas Edward Salk amerikai mikrobiológus, a gyermekbénulás elleni oltóanyag kifejlesztője. 1919 Alkoholtilalmat rendeltek el az USA-ban. 1947 Megszületett Horváth Károly – Charlie énekes. 1955 Megszületett Bill Gates, a Microsoft elnöke. 1956 Nagy Imre bejelentette az ÁVH megszűnését. 1963 Megszületett Eros Ramazzotti olasz énekes. 1967 Megszületett Julia (Fiona) Roberts színésznő. 1978 Magyarországon bevezették a személyi számot.

visszapillantó

2011. november 3-án, 44. szám

A lendvaiak sikeres részvétele az Abilimpián A Lendvai Szociális Foglalkoztató Központ három védence, Jožica Čolnik, Darko Kostric és Fehér Magdaléna megméretkezett az október 21-én és 22-én Mariborban megrendezett Abilimpián különböző kézügyességi kategóriákban. A jó hangulatban, de az értékelő zsűri figyelő szeme alatt zajló versenyen Fehér Magdaléna kézzel kötött sála első helyezést kapott, Jožica Čolnik száraz virágokból készített dísze (ikebana) a 2. helyen végzett, de kitűnően szerepelt Darko Kostric is a hidegtál elkészítésében. A lendvai versenyzőket Marjeta Budin és Viktorija Hozjan mentorok készítették fel, valamint Kostric édesanyja. Minden résztvevő nagyon jól érezte magát a rendezvényen, a lendvaiaknak különösképpen a bábjáték és a zenei együttes fellépé-

Nagy élmény volt Mariborban versenyezni Jožica Čolnik számára is, aki virágdíszt készített. se tetszett. A napot zenével és tánccal zárták – mondta a lendvai VDC vezetője, Lilijana Novak. Az Abilimpia célja, hogy a fogyatékossággal élő emberek több szakmai

ágban megmutathassák képességeiket, szaktudásukat, így az Abilimpia nem sportverseny, hanem a képességek és készségek versenye. Olyan fogyatékossággal élő emberek

jelentkezését várják, aki a témakörök bármelyikében átlagon felüli teljesítmény elérésére képes.

szeptember hó 29-én. 3. Csobánczi urodalomban: Gyulakeszi, Szőcz községekben levők Gyulakesziben október hó 6-án mindenütt a vendégfogadókban d. e. 9 órakor tartandó irásbeli ajánlattal összekötött árverés utján örök árban elfog-

nak adatni. A válalkozni kivánók szíveskedjenek tehát a jelzett helyeken és időben megjelenni s magukat az árverés kezdetén lefizetendő óvadékpénzzel ellátni. Az írásbeli lepecsételt ajánlatok az árverést megelő-

ző napra az alsó-lendvai hercegi tiszttartósághoz beküldendők. Az árverési feltételek az alsó-lendvai hercegi tiszttartóságánál betekinthetők, vagy kívánatra meg is küldetnek. Alsó-Lendva, 1890 aug. 14.

Szerző: Solarič Nad Klári

Kovács Alenka

történelmi tükör

A korcsmázás A fogadóknak, ko(r)cs máknak, csárdáknak – évszázadokig nagy volt a jelentőségük, hiszen amikor még lovasfogattal és postakocsin utaztak az emberek, szükségük volt egy helyre, ahol ők is és a lovaik is megpihenhettek egy kicsit. Vidékünkön is minden forgalmasabb út mentén volt egy-egy (de akár több is). Egy kocsmához és tartozékaihoz árverés során is hozzá lehetett jutni. A Zalamegye is közölte ezeket az árverési hirdetményeket, amelyek közül most megnézzük az 1890. augusztus 31-én megjelent hirdetést. Az Eszterházy hercegi hitbizomány alsó urodalmainak

fökerületi főtisztsége részéröl közhirré tétetik, hogy az also-lendva-, nempthy- és csobánczi urodalmakhoz tartozó következő korcsmaépületek és tartozékaik u m.: 1. Az alsó-lendvai urodalomban: az a.-lendvai nagy vendégfogadó, az a.-lendvai felső korcsma együttesen az előzővel, esetleg mindegyik külön, a Felső-Szemenye, Féritfalu, K. Szt-Miklós, Hotticza, Petesház, Szerdahely, Kapcza, Mekka (Roth község) Hosszufalu, Dobronak, Bagonya községben levők: Alsó-Lendván, 1890. évi szeptember hó 23. és 24 én. 2. Nempthy urodalomban : K.-Kutas, Páka, B. SztGyörgy községekben levők B.-Szt-Györgyön 1890. évi

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k tó b e r 2 8 .

Info

A mindenszentek ünnepe és a halottak napja November 1-je és 2-a a mindenszentek ünnepe és a halottak napja, amikor elvesztett szeretteinkre emlékezünk virággal, gyertyákkal, illetve mécsesekkel. Miért a gyertya és miért éppen a krizantém? Ez a virág hagyományosan a megemlékezés virága lett, aminek az oka valószínűleg abban keresendő, hogy az évnek e szakában nyílik. A virágszimbolika szerint a krizantém az öröm, az optimizmus és a hosszú élet virága, így a növénnyel dicsőíthetjük az élet szépségét, illetve megköszönhetjük azt is, ha elhunyt szeretteink sokáig velünk

praktika voltak. A gyertyagyújtás hagyománya hátterében az a magyarázat áll, hogy a gyertya fénye az örök világosság szimbóluma. Ha tehát gyertyát gyújtunk a síron, az annyit tesz, mint

amikor azt mondjuk, az örök világosság fényeskedjék nekik. November 1-jén és 2-án régi szokás volt, hogy a család az otthona minden helyiségében gyertyát vagy lámpát gyújtott, hogy a hazalátogató elhunyt lélek ne tévedjen el. Még a vacsoraasztalon is terítettek neki, mintha valóban hazatért volna egy estére. Szokás volt az is, hogy halottak napja és mindenszentek hetén minden este kisebb gyertyákat gyújtottak a házban, mégpedig

szám szerint annyit, ahány elhunytról megemlékeztek. Az ima ezek mellett a gyertyák mellett mindaddig eltartott, amíg az utolsó szál is le nem égett. Volt, ahol annyi szál gyertyát gyújtottak, ahány ember megemlékezett a házban. Úgy tartották, akinek legelőször leég a gyertyája, az távozik legközelebb az élők sorából. Gyertyagyújtáshoz fűződő hiedelem, hogy a már égő gyertyát nem szabad az egyik sírról a másikra áttenni. Ez ugyanis azt szimbolizálná, mintha

egészségünk Toth Gordana Az alacsony és közepes jövedelmű országokban a mentális zavarokkal küzdő emberek 75–95 százaléka nem jut hozzá a megfelelő mentális egészségügyi ellátáshoz és az ezzel kapcsolatos szolgáltatásokhoz. A mentális egészségügybe történő befektetés hiánya, amely nem áll arányban az egészségügy egészére fordított költségvetéssel, hozzájárul a mentális zavarok és betegségek kezelésében mutatkozó nagy hiányosságokhoz. A mentális egészség idei, október 10-i világnapjának középpontjában a mentális egészségügyi ellátórendszerekhez és szolgáltatásokhoz való hozzáférésben mutatkozó egyenlőtlenségek álltak. Sok mentális zavarral vagy betegséggel küzdő ember

az egyik elhunytnak az életében elkövetett bűnét a másik elhunyt bűneinek a listájához tennénk át. Hasonlóképpen, ha valaki virágot lop egy sírról, akkor az elhunyt bűneit is magával viszi vagy átteszi egy másik elhunythoz. Halottak napján a régi hiedelmek szerint tilos volt kerti munkát végezni, ezzel ugyanis megzavarták volna az eltemetettek nyugalmát. Mindenszentek napjához

régen nem csupán az elhunytak kapcsán kötődtek szokások. Hagyomány volt ezen a napon ételt osztani a szegényeknek, de erre a napra időzítették az új bíró megválasztását és az új cselédek szerződtetését is. Úgy tartották, a mindenszentek még az időjárás megjósolására is alkalmas nap volt: amilyen volt az idő ezen a napon, olyan télre lehetett számítani a régiek szerint.

Közegészségi Nemzeti Intézet, Muraszombati Területi Egység

Mentális egészség egyenlőtlen világunkban nem kapja meg a neki járó kezelést, továbbra is megbélyegzést és megkülönböztetést tapasztal a szeretteivel, a családtagjaival és a gondozóival együtt. Szlovéniában is a több évtizedes elhanyagolás vezetett a mentális egészségügyi ellátórendszer hibáihoz. A mentális egészségügyi ellátórendszer személyzeti és programozási hiányosságoktól szenved az oktatásban, a szociális és egészségügyi ellátásban, nem megfelelő a mentális problémákkal küzdő emberek otthoni és közösségi támogatása, valamint a kiszolgáltatott családok támogatása. A szakemberek, gyermekpszichiáterek, klinikai pszichológusok és pszichiáterek súlyos hiánya, a klinikai pszichológiai szakterületek rendszerszintű finanszírozását biztosító

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k tó b e r 2 8 .

jogi szabályozás hiánya, a pszichoterápia jogi szabályozásának hiánya, az első vizsgálatokra való elfogadhatatlanul hosszú várakozási idő, a pszichológiai és pszichoterápiás támogatás rossz hozzáférhetősége csak néhány a Szlovéniában tapasztalt problémák közül. Az Országgyűlés által 2018-ban elfogadott Nemzeti Mentális Egészségügyi Program 2018– 2028, a MIRA program az első szervezett és át-

fogó program, amely a teljes lakosság mentális egészségének védelmére és megerősítésére irányul, a szisztematikus megelőzésre, valamint a már mentális problémákkal küzdő emberek átfogó és egyben integrált ellátására. A MIRA Nemzeti Mentális Egészségügyi Program kezdeményezője és úttörője Maučec Zakotnik Jožica. „Az év végére a tervezett 28-ból 25 gyermek- és serdülőkorúaknak szóló mentálhigiénés központot

létrehozunk, és remélhetőleg a 25-ből 19 felnőtteknek szóló mentálhigiénés központot is. Lehet, hogy e központok személyi ellátottsága még messze nem optimális, de megfelelő keretet biztosítanak az egészségügyi rendszeren belüli mentálhigiénés szolgáltatások hálózatának kialakításához elsődleges szinten, ami a helyi környezetben nyújtott segítséghez való könnyebb hozzáférést, az integrált interdiszciplináris kezelést és a mentálhigiénés ellátás közösségi alapú megközelítését jelenti” – nyilatkozta. Mindannyiunknak megvan a maga szerepe az egyenlőtlenségek leküzdésében és mindannyian tehetünk azért, hogy a mentális problémákkal küzdő emberek teljes mértékben részt vehessenek az élet minden területén.

Info október 29. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 9:05 Szünidei műsor, 10:45 Rocca megváltja a világot – német film, 12:20 Tudom! – kvíz, 23:10 Amit megenged az ég 13:00 Hírek, 13:35 A Földközi-tenger gyermekei: Franciaország, 14:40 Hallgassunk a csöndre, 14:55 TV-kirakat, 15:10 Hidak, 15:50 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:40 Infodrom, 17:00 Hírek, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Lelki villanás, 18:10 Rajzfilmek, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 Péntek este, 21:25 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 23:10 Amit megenged az ég – am. film.

Szlovén Tévé II. 8:10 Zenés műsor, 9:05 Jó reggelt!, 11:10 Harapjunk a tudományba, 11:50 Állatokról és emberekről, 12:15 A kertben, 13:00 Koncert Arsen Dedić emlékére, 14:50 Az út – dok. film, 15:40 Mozogj velünk, 16:15 Torna, vb, 18:55 Zenés műsor, 20:05 A hűséges férfi – francia film, 21:25 A Molenbeek istenei – koprodukciós dok. film, 22:45 Az utolsó szó jogán!, 23:35 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:10 Teleshop, 12:05 Keresztanyu – magyar sorozat, 13:20 Nyerő páros, 15:25 Meryem – török sorozat, 16:40 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:50 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:00 Nyerő páros, 22:50 Híradó, 23:20 A beavatott – am. film.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A del Monte örökösök – am.–kolumbiai sorozat, 14:35 Viharos szívek – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Ninja Warrior Hungary, 22:20 Mintaapák – magyar sorozat, 23:20 A bank – szórakoztató műsor, 0:45 Dr. Csont – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–10:25 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Europa a la Carte – német ismeretterjesztő sorozat, 13:25 20:30 Az Ipcress ügyirat Drága doktor úr – olasz sorozat, 14:20 Almárium, 15:15 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 17:00 Ridikül, 17:50 Gusztáv – magyar rajzfilm, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 20:30 Az Ipcress ügyirat – angol film, 22:20 Kenó, 22:30 Paganini – Az ördög hegedűse – dok. film, 0:35 Pietro szigete – olasz sorozat.

Duna World 5:55–11:05 Délelőtti műsor, 11:35 Régi idők mozija – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 P’amende, 13:40 Öt kontinens, 14:10 Püspökkenyér, 14:40 Multiverzum, 15:15 Család-barát, 16:50 Kárpát-medence, 17:15 Hej Páva, 17:20 Ízőrzők, 18:25 1100 év Európa közepén – magyar dok. sorozat, 18:55 Jó ebédhez szól a nóta, 19:25 Tüske a köröm alatt – magyar film, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 MMA portré, 23:30 Hazajáró.

október 30. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 9:45 Kis szürke sejtek, 10:25 Infodrom, 10:40 A kapucnis – belga ifjúsági sorozat, 10:55 Frissítő front – ifjúsági műsor, 11:25 Őslények országa – ír–am. film, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 TV-kirakat, 14:05 Sikeresen előre, 14:45 Hallgassunk a csöndre, 15:10 Tökéletes bolygó: az időjárás – koprodukciós dok. sorozat, 16:00 A mindennapi kenyerecskénk – szlovén sorozat, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Ambiensek, 17:50 Az utolsó szó jogán!, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:00 Joker – kvíz!, 20:55 Mi történik? – szatíra, 21:25 Roadkill – angol sorozat, 22:25 Hírek, 22:50 A bosszú – francia–belga film.

Szlovén Tévé II. 7:00 A legjobb reggel, 9 : 0 0 Tanúságtevők, 10:50 Dosszié, 11:40 Az öregedés – Szlovénia kihívása – beszélgetés, 12:30 22:40 Tomaž Pengov Janez Evangelist Krek – dok. film, 13:20 Autós műsor, 14:05 Torna, vb, 16:50 Kosárlabda: Igokea – Olimpija, 18:55 Zenés műsor, 20:05 Tiszta hülye – argentin film, 21:45 Zvezdana – beszélgetős műsor, 22:40 Tomaž Pengov – koncert, 0:10 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 8:35 Bakugan, 9:10 PlayIT TV, 9:40 Teleshop, 10:40 Brandmánia, 11:25 Autogram, 12:10 Halálos fegyver – am. sorozat, 14:40 Az utolsó szamuráj – am.–új-zélandi–japán film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 X-faktor, 22:30 Életünk története, 23:50 A tökéletes trükk – am.–angol film.

TV2 6:00 TV2 matiné, 8:55 Trendmánia, 9:35 Pura Vida – Tiszta élet, 10:10 Szépítők, 10:50 Új ház épül, 11:25 Poggyász, 12:05 Innovátor, 12:40 13:20 Mondj igent a milliókra! Zöld Gömb Vertikál Kupa, 13:20 Mondj igent a milliókra! – lengyel film, 15:45 Columbo – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények plusz, 20:00 Mindenki táncol – szórakoztató műsor, 23:15 Drágább, mint az életed – am. film.

Duna Tévé 5:55–10:35 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Ízőrzők, 13:20 Magyarország finom, 13:40 Halál a Paradicsomban – angol–francia sorozat, 14:40 Partitúra, 15:40 Szeleburdi vakáció – magyar film, 17:00 Főmenü, 17:50 Gusztáv – magyar rajzfilm, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:40 SzerencsePerc, 18:45 SzerencseSzombat, 19:40 Szuper haver – am. animációs film, 21:10 Az ügyfél – am. film, 23:05 Kenó, 23:20 Bagi–Nacsa Orfeuma, 0:15 Pietro szigete – olasz sorozat.

Duna World 5:55–11:00 Délelőtti műsor, 11:35 Makrancos hölgy – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen, 14:00 Kézilabda: Mosonmagyaróvár – Siófok, 15:50 Kosárlabda: Nyíregyháza – Kaposvár, 17:50 Kézilabda: Balatonfüred – Tatabánya, 19:50 Vízilabda: Mecsek Füszért – Honvéd, 21:25 Puskás magazin, 22:05 Bagi–Nacsa Orfeuma, 23:00 Mókatár, 23:30 Dokuzóna.

október 31. vasárnap

november 1. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 9:30 Vicces tanár – holland gyerekműsor, 10:00 A reformáció napja – evangélikus istentisztelet Muraszombatból, 10:55 TV-kirakat, 11:15 Mezsgyék, 11:20 A lélek horizontja, 11:55 Az emberek és a Föld, 12:40 Nagyanyáink konyhája – főzőműsor, 13:00 Hírek, 13:25 Pénteken este, 14:50 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 15:25 A gyönyörű életem – cseh film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:00 Rajzfilm, 18:15 Hétvégi csomag, 18:57 Hírek, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:55 Film, 22:30 Hírek, 22:55 Szólít a szörny – am.–spanyol film, 0:45 Jó éjszakára.

Szlovén Tévé II. 6:00 Zenés műsor, 7:00 Lelki villanás, 7:15 Kód, 7:45 Harapjunk a tudományba, 8:10 Zenés matiné, 11:20 Mozaikműsor gyerekeknek, 12:00 Brazília – útifilm, 13:10 Binti – belga film, 15:00 Ambiensek, 15:50 Lelki villanás, 16:10 Protestantizmus – dok. film, 17:10 Torna, vb, 18:45 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:00 Tökéletes bolygó: a tenger – koprodukciós dok. sorozat, 20:55 Mézes föld – macedón dok. film, 22:25 Hétvégi csomag, 23:50 Zvezdana – beszélgetős műsor, 0:40 Mi történik? – szatíra, 1:15 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 8:30 Bak ugan, 9:00 Tel e shop, 10:00 A Muzsika TV bemutatja, 10:40 A dadus – am. sorozat, 12:05 XXI. század – A legendák velünk élnek, 12:40 Házon kívül, 13:15 13:15 Zűrös majom Zűrös majom – am.–japán film, 15:25 Kincs, ami nincs – olasz–am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Álarcos énekes, 21:35 Utazás a rejtélyes szigetre – am. film, 23:35 Portré.

TV2 6:00 TV2 matiné, 9:40 Nagyító, 10:15 Több mint testőr, 10:55 Super car, 11:30 Életmódi, 12:10 Brandépítők, 12:45 Konstruktíva, 13:25 Szakíts, ha bírsz – am. film, 15:50 Én a vízilovakkal vagyok – olasz film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 19:30 Sztárban sztár leszek!, 22:40 Logan – Farkas – am. film, 1:40 Terminátor – Megváltás – am.–német– angol film.

Duna Tévé 5:55–10:30 Virradóra, 11:00 Reformáció napi ünnepi istentisztelet, 12:00 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 A Házsongárd arcai – ismeretterjesztő sorozat, 13:25 A halál története – Európai temetők – német–olasz dok. sorozat, 14:20 Édes anyanyelvünk, 14:35 Hyppolit, a lakáj – magyar film, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:10 Hogy volt?!, 17:10 Magyarország finom, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 17:50 Gusztáv, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Családi kör, 19:50 Vágy és vezeklés – angol–francia film, 21:55 Őrület – am. film, 23:50 Kenó, 0:00 Hályog – lengyel film.

Duna World 5:55–11:40 Délelőtti műsor, 12:10 Lekvár – magyar ismeretterjesztő film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen – sportműsor, 14:00 Jégkorong Erste Liga: Ute – Brasov 22:05 A Bakáts téri Wolves, 16:35 Építők, kórház kispapja 17:05 Férfi kézilabda: Veszprém – Gyöngyös, 18:55 Férfi röplabda: Kecskeméti RC – MAFC-BME, 21:05 Bringasport, 21:25 Kékek – sportműsor, 22:05 A Bakáts téri kórház kispapja – Találkozások Varjú Imre atyával – magyar dok. film, 23:05 Hogy volt?!

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Szünidei műsor, 10:50 Én Lotta vagyok – német film, 12:20 Tudom! – kvíz, 13:00 Hírek, 13:25 A Földközi-tenger gyermekei: 20:05 Tumbledown Törökország, 14:25 TV-kirakat, 14:40 Át-járások, 15:10 Rokonok, 15:25 Jó napot, Koroška!, 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Kulturális csúcsok: Mengore – dok. műsor, 17:50 Rajzfilmek, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Hírek – válogatás, 20:05 Tumbledown – am. film, 21:50 Hírek, 22:15 Zenés est, 23:35 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé II. 8:50 Zenés műsor, 9:45 Jó reggelt!, 11:50 Memento mori – dok. film, 13:00 A lélek horizontja, 13:50 Hallgassunk a csöndre, 14:05 Az emberek és a Föld, 14:50 Nagyanyáink konyhája – főzőműsor, 15:20 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 16:00 Rocca megváltja a világot – német film, 17:55 Beszélj hangosabban – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:05 Valami szép maradt utánuk – dán dok. film, 21:10 Európa öröksége: Amor és Psyche – olasz film, 22:50 A fa – szlovén film, 0:25 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 8:25 Dzsungel-mentőakció, 10:35 Lego Batman, 12:50 Utazás a rejtélyes szigetre – am. film, 14:55 A szív bajnokai – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Álarcos énekes, 22:15 Anyák napja – am. film, 0:55 A remény rabjai – am. film.

TV2 6:35 Swing – magyar film, 9:00 Pereld a nőt! – német–am. film, 11:15 Áldatlan állapotban – am. film, 13:25 A miniszter félrelép – magyar film, 15:45 A három testőr – francia–am.–angol–német sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Ninja Warrior Hungary – szórakoztató műsor, 22:20 Mintaapák – magyar sorozat, 23:20 Hellboy II. – Az Aranyhadsereg – am. film, 1:55 Fagyos pokol – am. sorozat.

Duna Tévé 5:50–10:25 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Europa a la Carte – német ismeretterjesztő sorozat, 13:20 A halál történe22:40 Tisztelet az öregas�- te – Európai temetők szonyoknak – német–olasz dok. sorozat, 14:15 Magyar szentek és boldogok – Szent László, a mondai hős, 15:10 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:05 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 17:00 Ridikül, 17:50 Gusztáv, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 20:35 Szép álmokat! – olasz–francia film, 22:40 Tisztelet az öregasszonyoknak – magyar film, 22:50 Kenó, 23:05 Agatha Raisin – angol sorozat, 23:55 Pietro szigete – olasz sorozat, 0:55 Diagnózis – lengyel sorozat.

Duna World 5:55–10:30 Délelőtti műsor, 11:35 Pilátus – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Roma magazin, 13:45 Domovina, 14:15 Divat&dizájn, 14:45 Magyar krónika, 15:15 MMA portrék, 16:10 A külhoni találkozások – Kós Károly Televíziós és Rádiós Szemle – magyar dok. film, 16:40 Öt kontinens, 17:15 Ízőrzők, 18:25 1100 év Európa közepén, 19:00 Nagyok, 20:00 Demjén 65 – magyar koncertfilm, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Dokuzóna, 23:30 Hazajáró, 0:05 Hagyaték.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k tó b e r 2 8 .

Info november 3. szerda

november 2. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:50 Kezdjük újra – szlovén film, 11:25 Tudom! – kvíz, 12:00 Dosszié, 13:00 Hírek, 13:35 A Földközi-tenger gyermekei: Spanyolország, 14:30 TV-kirakat, 14:45 Lelki villanás, 15:00 TV-kirakat, 15:20 Hidak: Kanapé, 15:50 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Kód, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 Farkas, farkas! – dán sorozat, 20:50 Josip Ipavec, a szlovén Mozart – zenés dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 23:10 Tanúságtevők.

Szlovén Tévé II. 9:30 Zenés műsor, 10:30 Jó reggelt!, 13:15 Szlovén magazin, 14:00 Autós műsor, 14:30 Mi történik? – sza22:30 Detroit – A hanyatlás tíra, 15:00 Joker – kvíz!, 16:30 Úszás, európai bajnokság, 17:55 Semmi sem lephet meg minket – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:05 Szolgálatban külföldön – belga–francia dok. film, 21:00 Évről évre – angol sorozat, 22:10 Roma nemzetiségi műsor, 22:30 Detroit – A hanyatlás – spanyol dok. film, 23:30 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:10 Teleshop, 12:10 Keresztanyu – magyar sorozat, 13:30 Nyerő páros, 15:25 Meryem – török sorozat, 16:40 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:50 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:00 Nyerő páros, 22:50 Híradó, 23:20 Házon kívül, 23:45 Az igazság játszmája – am. sorozat.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Te leshop, 10:45 Csapdába csalva – német sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. 0:45 Dr. Csont sorozat, 13:30 A del Monte örökösök – am.–kolumbiai sorozat, 14:35 Viharos szívek – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Ninja Warrior Hungary – szórakoztató műsor, 22:20 Mintaapák – magyar sorozat, 23:20 A bank – vetélkedő, 0:45 Dr. Csont – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–10:25 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Europa a la Carte – német ismeretterjesztő sorozat, 13:25 Drága doktor úr – olasz sorozat, 14:20 Almárium, 15:10 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 17:00 Ridikül, 17:50 Gusztáv, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 20:35 Önök kérték, 21:35 Remény – norvég–svéd film, 23:35 Kenó, 23:45 Pietro szigete – olasz sorozat.

Duna World 5:55–10:45 Délelőtti műsor, 11:15 Komisznak lenni életveszélyes – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:15 Család’21, 14:40 Novum, 15:15 Család-barát, 16:50 Térkép, 17:25 Ízőrzők, 18:35 1100 év Európa közepén, 19:00 Nagyok – magyar dok. sorozat, 20:00 MMA portrék, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Klasszikusok délidőben, 23:30 Hazajáró.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 Kód, 10:35 TVkirakat, 10:50 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:20 Tudom! – kvíz, 11:50 Dosszié, 13:00 Hírek, 13:35 A Földközi-tenger gyermekei: Portugália, 14:30 TVkirakat, 14:45 Nyolcadik nap, 15:20 Rokonok, 15:35 Hidak, 16:05 Kis szürke sejtek, 17:00 Hírek, 17:25 A szlovén történelem (nem) ismert fejezetei – oktatási műsor, 17:55 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:29 Szlovén krónika, 20:05 American Wrestler: The Wizard – am. film, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:50 Panoptikum, 23:50 A szlovén történelem (nem) ismert fejezetei – oktatási műsor.

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 10:15 Jó reggelt!, 13:00 Hidak: Kanapé, 13:45 Nemzetközi balettgála és koncert, 14:40 Hétvégi csomag, 16:30 Úszás, Európa-bajnokság, 18:30 Ambiensek, 19:00 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:05 A szív ritmusára – zenés dok. műsor, 21:10 Véleményem, 22:00 A viszony – am. sorozat, 23:35 Muravidék – kultúrtörténeti vázlat – dok. film, 0:40 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:10 Tele shop, 12:10 Keresztanyu – magyar sorozat, 13:30 Nyerő páros, 15:25 Meryem – török sorozat, 16:40 Szerelem van a levegőben 15:25 Meryem – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:50 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:00 Nyerő páros, 22:50 Híradó, 23:20 A lány – am. sorozat.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A del Monte örökösök – am.–kolumbiai sorozat, 14:35 Viharos szívek – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Ninja Warrior Hungary, 22:20 Mintaapák – magyar sorozat, 23:20 A bank – vetélkedő, 0:45 Dr. Csont – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–10:25 Virradóra, 12:00 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Europa a la Carte – német ismeretterjesztő sorozat, 13:20 Drága doktor úr – olasz sorozat, 14:20 Almárium, 15:10 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 17:00 Ridikül, 17:50 Gusztáv – magyar rajzfilm, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 20:25 Skandináv lottó, 20:40 Marokkó – Szerelem háború idején – spanyol–portugál sorozat, 22:00 Downton Abbey – angol sorozat, 22:45 Kenó, 23:00 Macskafogó – magyar–kanadai rajzfilm, 0:30 Párbaj – magyar rajzfilm.

Duna World 5:00–11:25 Délelőtti műsor, 11:45 Csodadoktor – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Magyar gazda, 14:45 22:30 Sorsok könyve – Mesterember, 15:15 Krónikák Patakországból Család-barát, 16:50 Hazajáró, 17:25 Ízőrzők, 18:35 1100 év Európa közepén, 19:05 Nótacsokor, 20:00 Önök kérték, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Sorsok könyve – Krónikák Patakországból, 23:30 Hazajáró.

november 4. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:10 A szlovén történelem (nem) ismert fejezetei – oktatási műsor, 10:35 TV-kirakat, 13:35 A Földközi-tenger 10:50 Kezdjük újra gyermekei: Málta – szlovén film, 11:25 Tudom! – kvíz, 12:00 Véleményem, 13:00 Hírek, 13:35 A Földközi-tenger gyermekei: Málta, 14:30 TV-kirakat, 14:45 Szlovén pillanatképek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 TV-kirakat, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Harapjunk a tudományba, 17:55 Röviden, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, Glóbusz, Töréspont, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:50 Nyolcadik nap, 23:35 Európa öröksége: Amor és Psyche – olasz film.

Szlovén Tévé II. 9:50 Zenés műsor, 10:50 Jó reggelt!, 13:30 Péntek este, 15:10 Panoptikum, 16:30 Úszás, Európa Bajnokság, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Josephine Baker: az első színesbőrű ikon – francia dok. film, 21:00 Autós műsor, 21:30 Ambiensek, 22:05 M. Bekavac, B. Šef, N. Drašček, Š. Stipančević és a Szlovén RTV szimfonikus zenekara, 23:30 Szlovén jazz, 0:25 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:10 Teleshop, 12:10 Keresztanyu – magyar sorozat, 13:30 Nyerő páros, 15:25 Meryem – török sorozat, 16:40 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:50 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:00 Nyerő páros, 22:50 Híradó, 23:20 Brandmánia, 0:10 Életünk története – szórakoztató műsor.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A del Monte örökösök – am.–kolumbiai sorozat, 14:35 Viharos szívek – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Ninja Warrior Hungary, 22:20 Mintaapák, 23:20 A bank – vetélkedő, 0:45 Dr. Csont – am. sorozat.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Október 28-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki, a horvátországi és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.10-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Október 29-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.00-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) November 2-án, kedden 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:55–10:25 Virradóra, 12:00 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Europa a la Carte – német ismeretterjesztő sorozat, 22:00 Partizánok 13:25 Drága doktor úr – olasz sorozat, 14:20 Almárium, 15:10 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:05 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 20:35 Fábry, 22:00 Partizánok – magyar film, 22:20 A színésznő – magyar film, 23:45 Pietro szigete – olasz sorozat.

Kanapé: ifjúsági adás, benne számháború, a Cuckoo Cups bögrék, az Aurevoir együttes, programajánló és klipek (ismétlés: kedden 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) November 3-án, szerdán 15.30-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:00–10:55 Délelőtti műsor, 11:05 Találkozás – magyar film, 11:20 Zojka szalonja – orosz film, 13:00 Híradó, 13:15 Rondó, 13:45 Kvartett, 14:15 Planet 21, 14:40 Noé barátai, 15:15 Család-barát, 16:50 Szerelmes földrajz, 17:25 Ízőrzők, 18:30 1100 év Európa közepén, 19:00 Nótacsokor, 20:00 Szenes Iván írta, 21:00 Híradó, 21:35 Három fénykép – Töredékek egy emigráns életéből – magyar dok. film, 22:25 Sorsok könyve – Krónikák Patakországból – magyar dok. sorozat, 23:20 Hazajáró, 23:55 Hagyaték.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne Iskolapad, témája a Dobronaki KÁI nemzetiségi programja (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) November 4-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: tematikus adás (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k tó b e r 2 8 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2021. október 26-án a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Szállodai vezető Terme Lendava d.o.o., Tomšič utca 2/a., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, német és angol nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. november 3.) Felszolgáló Terme Lendava d.o.o., Tomšič utca 2/a., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, angol nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. november 3.) Pultos Terme Lendava d.o.o., Tomšič utca 2/a., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, angol nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. november 3.) Tehergépkocsi-vezető ZTT Transport d.o.o., Kapca, Polanska ulica 19., Lendva (2 munkahely, határozott idő: 12 hónap, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. november 3.) Szakorvos Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. no vember 5.) Autószerelő Avtocenter Lajter, Dobronak 6/c., Dobronak (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. no vember 12.) Önálló összeszerelő Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (2 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2021. november 3.) Összeszerelő – CNC-operátor segédje Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (5 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2021. november 3.) Ingatlankezelő Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, német és angol nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. november 3.) Raktárossegéd Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. de cember 3.) Karbantartó Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. no vember 19.) Lakatos / szerelő Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. no vember 11.) Hegesztő- és vágórobot-programozó Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (3 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. no vember 19.) MIG/MAG hegesztő Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (6 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. no vember 19.) Köszörűs Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (3 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. no vember 19.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Október 29-e és november 4-e között Lendvai Plébánia A szentmisék hétközben 18.00 órakor lesznek. Október a Rózsafüzér hónapja. Októberben minden nap 17.30-kor a templomban közös rózsafüzérima. Pénteken, október 29-én 9.30-kor szentmise az idősek otthonában, 17.00 és 18.00 óra között szent gyónás és 18.00 órakor szentmise a plébániatemplomban. Szombaton, október 30-án 17.00 és 18.00 óra között szent gyónás és 18.00 órakor vasárnapra érvényes szentmise lesz a gyerekek, a hittanosok és a családok számára. Vasárnap, október 31-én évközi 31. vasárnap – a búcsúk vasárnapja. 8.00 órakor magyar, 10.00 órakor szlovén nyelvű szentmise lesz.

Dobronaki Plébánia A szentmisék Dobronakon hét közben 18.00 órakor lesznek. Szombaton, október 30-án 16.00 órakor szentmise Göntérházán. Vasárnap, október 31-én évközi 31. vasárnap – a búcsúk vasárnapja. Szentmise Dobronakon a plébániatemplomban 8.00 órakor szlovén és 10.00 órakor magyar nyelven, valamint 15.00 órakor szentmise Radamosban a Mária-fánál. Hétfőn, november 1-jén Mindenszentek napja. Szentmise Dobronakon a plébániatemplomban 8.00 órakor szlovén és 10.00 órakor magyar nyelven. Kedden, november 2-án 9.00 órakor kétnyelvű szentmise Dobronakon a plébániatemplomban és 17.30-kor ima az elhunytakért.

Evangélikus Egyház Vasárnap, október 31-én 8.00 órakor a reformáció napja alkalmából istentisztelet Lendván.

MEGEMLÉKEZÉS Senki sem tudja, hogy nagyon fáj, ha arra gondolunk, hogy nem vagy már. A szíved nem fáj, a miénk vérzik, a fájdalmat az élők érzik Október 30-án múlik tíz éve, hogy örökre távozott a szerető édesanya, anyós, nagymama és dédmama,

Bacsi Erzsébet (1932–2011) Köszönet mindazoknak, akik egy pillanatra megállnak sírhalmánál és gyertyát gyújtanak emlékére. Szerettei

apróhirdetés •Eladó KORG LP-380 RW, sötétbarna színű digitális zongora. Nagyon jó állapotban van, keveset használt. Ára: 450 euró. Érdeklődni: 040275-332. •Eladó egy iRobot Roomba 671-es robotporszívó. Ritkán használt, hibátlanul működik, töltőállomással rendelkezik. Telefonos alkalmazáson keresztül is lehet csatlakoztatni, távolról is futtatható és kezelhető, a munka befejezése után automatikusan csatlakozik a töltőállomáshoz. Ára: 100 euró. Érdeklődni: 040-275-332. •A radamosi határban eladó 62,32 ár erdő és rét. Érdeklődni: 040-976-215. •Eladó autóutánfutó (ára 200 euró), valamint egy gyerekkocsi. Érdeklődni: 031323-279.

figyelmükbe •Október 28-án, csütörtökön 18.00 órakor, •Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár •Bence Lajos: Furijasta generacija című könyvének bemutatója •November 5-én, pénteken 18.00 órakor, •Bánffy Központ •Hagymás István: Shakespeare-látlatok I–II. című kötetének bemutatója

névnapsoroló Október 29-től november 4-ig Péntek – Nárcisz Szombat – Alfonz Vasárnap – Farkas Hétfő – Marianna Kedd – Achiles Szerda – Győző Csütörtök – Károly

•Eladó jó állapotban lévő IMT 539 traktor új műszakival, Tehnostroj traktorutánfutó szintén jó állapotban és Laverda kaszálógép körfűrésszel. Érdeklődni: 041-427-993.

Református Egyház Vasárnap, október 31-én 10.00 órakor reformációi istentisztelet Szentlászlón, amelyet az MMR élőben közvetít. A pasztorális események látogatására is vonatkozik a PCT-feltételek teljesítése.

nepujsag.net N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k tó b e r 2 8 .

Info MEGEMLÉKEZÉS

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Aki szerettei szívében él, az nem halt meg, csak távol van, és mindenki, aki hazatér az Úrhoz, a családban marad. (Szent Ágoston) Október 29-én múlik egy szomorú éve, hogy örökre búcsút intett drága férjem és édesapánk,

Sohasem halványul szívünkben emléked, sohasem szűnik meg lelkünk gyásza érted.

Trokšar Terezija

Štihec Mirko

(1931–2021)

(1953–2020) Jóságos szíved egy sóhajjal megszűnt dobogni. A lelkünk érted nem szűnik zokogni. Tied a csend, a nyugalom, miénk az örök fájdalom. Köszönet mindazoknak, akik szívükben szeretettel őrzik emlékét. Szerettei

MEGEMLÉKEZÉS Bennünk él egy arc és egy meleg tekintet, Egy simogató kéz, egy sóhaj, egy lehelet. Bennünk él a múlt, egy végtelen szeretet, Amit tőlünk soha senki el nem vehet. Soha el nem múló fájdalommal emlékezünk október 31-ére, amikor egy szomorú év múlik el, hogy itt hagyott bennünket szeretett férjem, apukám, fiam és vejem,

Szerettei

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

(1940–2021)

(1960–2020) Hálás köszönet mindazoknak, akik ma is velünk együtt szívükben őrzik emlékét, meglátogatják sírját, valamint gyertyát gyújtanak és virágot helyeznek rá. Szerettei

MEGEMLÉKEZÉS Ha emlegettek, köztetek leszek, De fáj, ha látom könnyeitek. Ha rólam szóltok, mosolyogjatok, Emlékem így áldás lesz rajtatok. November 2-án múlik el három szomorú év, hogy örökre távozott a szerető édesapa, nagypapa és dédpapa,

Göncz Ferenc (1928–2018) Köszönet mindazoknak, akik egy pillanatra megállnak sírhalmánál és velünk őrzik emlékét. Szerettei

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k tó b e r 2 8 .

Dobronak, 2021. október 18-án

Herženjak Regina

Lukač Zvonko – Zoli

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, jóbarátoknak, ismerősöknek és a keresztlányának, akik drága halottunkat elkísérték utolsó útjára. Külön köszönet mag. Štihec Simon plébános úrnak a megható gyászszertartásért, a dobronaki énekkarnak és a nagypalinai idősotthon összes dolgozójának. Hálás köszönet mindenkinek, akik életében sok jót tettek érte.

Hálás köszönetet mondunk mindazoknak, akik édesanyánkat, nagyanyánkat és dédnagyanyánkat elkísérték utolsó útjára és gyászunkban együttéreznek velünk. Köszönetet mondunk Dolamič Martin – Konrad plébános úrnak a gyászszertartásért és Antolin Tibaut Helenának a megható búcsúszavakért, valamint az Öko-park temetkezési vállalatnak a szertartás lebonyolításáért. Gyertyános, 2021. október 21-én

Gyászoló szerettei

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Nyugszik a szív, mely értünk dobogott, Pihen a kéz, mely értünk dolgozott. De Ő számunkra sosem lesz halott. Örökké élni fog, mint a csillagok.

Göncz Katalin (1937–2021)

Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, szomszédoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága édesanyám, nagymamánk és dédmamánk temetésén részt vettek és adományokkal, virággal, gyertyákkal tisztelték meg. Külön köszönet mag. Štihec Simon plébános úrnak a megható gyászszertartásért és a Bánffy temetkezési vállalatnak a temetés lebonyolításáért. Radamos, 2021. október 23-án

A gyászoló család

Info Humor – A maga fia elég régóta nem jár iskolába. – Nem létezik, hisz minden reggel elkísérem! – Elhiszem, de a tanítás délután van! Kovács bemegy egy női kalapkereskedésbe. – Kérem, kalapot szeretnék venni az anyósomnak. – Milyen feje van őnagyságának? – Ronda. Bíróságon: – De hát maga már többször volt büntetve! – Ne legyen ilyen egyoldalú, bíró úr, többször voltam szabadlábon is! – Gyerekek – kérdezi a tanár az irodalomórán –, hogy hívják azt az írásművet, amelyet csak kigondol valaki, és semmi valóságalapja nincs? Pistike jelentkezik: – Adóbevallás! Két szomszédasszony összefut a folyosón, az egyik kissé rosszmájúan megjegyzi: – Képzelje, szomszédasszony, tegnap lent voltunk a Balatonon, és a strandon a maga férjét láttam egy feltűnően csinos fiatal lánnyal. – Nézze, szomszédas�szony, a férjem már elmúlt 45 éves, hát csak nem mászkálhat a strandon kislapáttal meg vödörrel? Egy idősebb üzletember bejelentkezik egy hotelbe. A recepciós ajánlja neki a reggeli telefonos ébresztést. – Köszönöm, nincs rá szükségem – feleli a férfi. – Minden reggel felébredek magamtól már 5 órakor. – Nos, uram – mondja a recepciós –, akkor nem hívná fel a 217-es és a 231-es szobát reggel? Én meg alhatnék 8-ig...

a mai napon... bővebben

Horoszkóp

Orvos a hercegek között és herceg az orvosok között Batthyány-Strattmann László 1870. október 28-án született, 151 éve ezen a napon. 1915-től herceg, császári és királyi kamarás, az Aranygyapjas rend lovagja és Vasvármegye örökös főispánja. A szegények orvosának nevezték, hiszen vagyonának nagy részét a szegények gyógyítására áldozta. 1902-ben nyitotta meg Magyarország első korszerűen felszerelt vidéki kórházát Köpcsényben (ma Ausztria), amelynek hamarosan akkora lett a forgalma, hogy a MÁV különvonatot indított a kis nyugat-magyarországi faluba. Felírt receptjeit és a szemüvegeket ingyen beváltották a gyógyszerészek és látszerészek, hiszen „László doktor” a számlákat minden hónap végén egy ös�szegben rendezte. A trianoni békediktátum következtében Köpcsényt Ausztriához csatolták, a doktor ekkor körmendi kastélyába költözött népes családjával. Itt rendezte be új kórházát is a szembetegek számára. Naponta 80–100 beteget látott el, sokat operált, felesége volt az asszisztense. Operáció előtt és alatt mindig imádkozott és gondoskodott betegei lelki gondozásáról is.

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Idillikus a hangulat a párkapcsolatában, de arra figyeljen, hogy ne legyen nagy az elvárása. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A párkapcsolatában most alkalma lesz a problémák megoldására. A hét sok munkát, de még több elismerést hozhat. Rák Jún. 22. - júl. 22. A munkája most nagy örömforrás lehet. Remek csapatjátékosként dolgozik, mindenkivel szót ért.

Feleségével, Coreth Mária Teréziával tizenegy gyermeket neveltek fel szeretetben és mély istenhitben. Szívesen volt gyermekei körében, akik rajongva szerették édesapjukat. A szegények orvosa hatvanéves korában hunyt el 1931. január 22-én. 2003. március 23-án II. János Pál pápa boldoggá avatta.

kulcslyuk 2021

Lazar Evgen, a Lendvai MTB Egyesület elnöke A legjobb dolgok az életemben: • Samo és Nadja. Amire szívesen visszaemlékszem: • A gyerekeim első fellépésére. Ahová már holnap elutaznék: • Whistler, Kanada. A szabadidőmben: • Kerékpárral az erdőben vagy lapáttal a kézben. Ami azonnal fel tud bosszantani: • Az igazságtalanság. Ami nagy hatással volt az életemre: • A gyerekeim születése. A legnagyobb őrültség, amit tettem: • Fényképezés 60 méter magasan a daru kosarából. A leghasznosabb tárgyam (de nem a mobilom): • Akkumulátoros fúrógép. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Szörfözni a hullámokon. A leghaszontalanabb tárgy a háztartásomban:

Kos Márc. 21. – ápr. 20. A magánéletében minden egészen jól alakul, harmonikusan élik meg az intimitást a párjával.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Lehet, hogy fülig beleszeret valakibe, aki nem biztos, hogy a jelenlegi párja. Számítson a belső vívódásra. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Jó hatást jeleznek a csillagok a pénzügyekben. Tele van ötletekkel, hogy milyen módon tegyen szert több pénzre. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Szívesen fogad társasági meghívásokat ezen a héten. Örömét leli a nagy beszélgetésekben és ismerkedésekben. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Most megemelkedik az energiaszintje. Rámenősebb, versengőbb lehet. Most minden célt meg tud valósítani. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Jobban oda kéne figyelni a fontossági sorrendekre, nemcsak a munkáját, de a kollégákat illetően is. Bak Dec. 23. – jan. 20. Bárkivel képes lesz ügyesen kommunikálni, fizetésemelést is kérhet. Ezért a kedvesének is hálás lehet.

• Rozsdamentes hordóm (már három éve üres). Ha zene, akkor: • Pearl Jam. Amiről a legtöbbet tudok beszélni: • Sportról, hegyikerékpározásról. A Muravidék legszebb helye: • Csente.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. A becsvágya most hatalmas, ahogy az energiája is, így semmi akadály nem állhat a sikerek útjába. Halak Febr. 20. – márc. 20. A munkájában pozitív változások jöhetnek. A kreativitása nagy lendületet kap. Ezt a többiek is elismerik.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k tó b e r 2 8 .

Muravidék Fejlesztések a Muraszombati Kórházban

Jobb betegellátási körülmények

Hatályba lépett a szlovén egészségügyi beruházási támogatásokat szavatoló törvény a 2021–2031-es időszakra vonatkozóan, mely a fejlesztésekre összesen 2 milliárd eurót irányoz elő. A keretből a Muraszombati Általános Kórház már idén 15 millió euróban részesül, a következő 15 milliót pedig a 2022–2027-es időszakban a kórház stratégiai fejlesztési tervével összhangban kapja meg. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A törvény által szavatolt forrásokat a Muraszombati Általános Kórházban tett októberi látogatása során megerősítette Janez Poklukar egészségügyi miniszter is. A kórház, mely a koronavírus-járvány teljes időszaka alatt megőrizte a rendelők tevékenységét, hét nagyobb fejlesztési projektet tervez. A két fázisra bontott munkálatok – mint erről Maček Marjan, a kórház igazgatóhelyettese tájékoztatott – 2022 és 2027 között valósulnak meg. A kórház valamennyi épülete 40–70 éves, a hely-

beni vizsgálatokat, kezeléseket kívánjuk nyújtani a legkorszerűbb felszerelés mellett. Ehhez fejleszteni kell, javítani kell a szervezettségen, és a rendelőket, kórházrészelegeket úgy kell összekötni, hogy a munka a leghatékonyabb legyen – fejtette még ki Maček.

Új dialízisközpont, gondozási osztály, belgyógyászati rendelők Még idén megkezdődnek az új dialízisközpont építési munkálatai, amit a sürgősségi blokk felett

is, ami jelenleg a sebészeti épület 4. emeletén és az egykor nőgyógyá szati részleg 1. emeletén működik. Az utóbbit azonban covid-kórházzá alakították át. Tekintettel a kórházi gondozás egyre növekvő szükségességére is, a mostani helyiségek nem felelnek meg. Két helyszínen, k ülönálló épületben működik, ami akadályozza a személyzet munkáját, a zökkenőmentes logisztikát. Szükség van jobb mosdókra is. Az épület átalakításával és a régi nőgyógyászat bővítésével az osztály újabb 24 ágyhoz jut (összesen 72), minden szoba akadálymentesített lesz saját

A Muraszombati Általános Kórház látványterve a tervezett új fejlesztésekkel. szűke mellett a vezetékek és egyéb felszerelések elavultsága is jellemző. – A cél jobb munkafeltételeket és betegellátási körülményeket teremteni a régió kórházában. Betegeinknek a legjobb tudás mellett a minőségi és idő-

alakítanak ki, de felújítják a rendelő eddigi helyiségeit is. A 22 férőhely 31-re bővül. A fejlesztés értéke 3 millió euró, ebből az egészségügyi tárca 2,8 milliót biztosít. Teljesen felújítják és bővítik a kórház beteggondozó osztályát

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k tó b e r 2 8 .

mosdóval. A gondozási osztály átköltöztetésével felszabadult helyiségeket ismét a sebészet kapja meg, ahova az ortopédiát terjesztik ki. A régi nőgyógyászathoz toldalékként elkészült épületben helyet kap a

korai fejlesztési ambulancia is, mely a jelenlegi helyiségek felújítása miatt a rakičani várban működik. A fejlesztés összértéke 8,9 millió euró, ebből 5,9 milliót az EU kohéziós alapja biztosít, amit az Egészségügyi Minisztérium 2 millióval told meg. A kórház 2022 októberére be kívánja fejezni a pincehelyiségekben működő belgyógyászat ter meinek felújítását. Átszer vezik az A és B traktust, ahova majd a belgyógyászati rendelők, illetve a kardiológiai rendelők kerülnek, de itt kap helyet a hisztológiai laboratórium és a tudományos-kutatói tevékenység is. A pincehelyiségekben eddig laboratórium és belgyógyászati rendelő működött. A termekben a vezetékek és a felszerelés elavult és nem volt biztosított a szolgáltatás egy helyen. A fejlesztés csökkenti a nyomást a sürgősségi központon és a kórházi kapacitásokon, hiszen a felújított szakrendelők el tudják látni az egyre idősödő lakosságnál jelentkező krónikus betegségeket. A beruházás értéke 2,5 millió euró, ebből az egészségügyi minisztérium az egészségügyi beruházások törvényi keretéből 1,9 millió eurót biztosít. A különbözetet mind a három beruházás esetében a kórház saját forrásból fedezi. A regionális kórház 2022–2025-ös terveiben szerepel a közös, 70 éves épületben működő infekciós és gyermekosztály korszerűsítése is. Az infekciós osztály 33 szobával rendelkezik, 3–4 ággyal szobánként, ami ma már nem felel meg a szabványoknak. A tervek szerint 45 egyágyas szobát alakítanak ki saját mosdókkal,

izolációs teremmel. A fejlesztés szükségességét az egyre gyakoribb fertőző betegségek megjelenése is indokolja. (Infekciós osztállyal jelenleg Szlovéniában a maribori és a ljubljanai UKC, a celjei és a muraszombati kórház rendelkezik.) A jövőben korszerűbb körülmények között gyógykezelik a gyerekeket is, hiszen a kórház gyermekosztályán négyágyas (gyermek+szülő) szobákat alakítanak ki saját mosdókkal. A beruházás értékét 22 millió euróra becsülik. Az infekciós és a belgyógyászati osztály külön épületeit folyosó köti majd össze, könnyítve az átjárást az év minden időszakában. A jövőt jelenti a gyermekosztály kiépítése a belgyógyászat, a sebészet és a sürgősségi osztály közötti folyosó fölött, mint ahogy a belgyógyászat újabb két szintjének kiépítése is (1,5 millió euró) a koronarográfiás ellátás érdekében. A központi, 1985-ben épült műtéti blokkban hat terem működik, ahol szintén nagy szükség van korszerű műtéti modulokra. A becslések szerint a beruházás 3,6 millió eurót jelent, a fejlesztés az ötletterv fázisánál tart. A beruházási tervek szerint már középtávon korszerű kórházat ígérnek a Muravidéknek, hiszen jelentős építkezési és eszközfejlesztés várható. Mindehhez megfelelő minőségű és létszámú szakemberállomány is szükséges. Káderproblémával – főleg az ápolók tekintetében – már a muraszombati kórházban is szembesülnek. A megoldás érdekében már ösztöndíjazást és más káderbiztosítási intézkedéseket vezettek be.

Horizont

Stratégiai csapatjáték és kvízest

A 2021 másodperces vetélkedő legjobb párosai. A M u r av i d é k i M a gyar Ifjúsági Szervezet (MMISZ) két programot is szervezett a múlt hétvégén. Szombaton délelőtt, illetve a koradélutáni órákban az 1. Sz. Lendvai KÁI arborétumában számháborún vehettek részt az érdeklődők. Ez egy stratégiai csapatjáték, amelyet legtöbbször szabadban játszanak. A húsz jelentkező játékost két csapatra osztották, Rózsaszín Párducokra és Hupikék Törpikékre, és két menetet is lejátszottak,

mindkét fél egy-egy győzelmével. A koraesti órákban még egy projekten vehettek részt a játékos kedvű fiatalok, mégpedig egy kocsmakvízen a lendvai Retro bárban, amely a 2021 másodperces vetélkedő nevet kapta. A kvízesten, amely valamivel több mint fél óráig tartott, hét páros vett részt. A kvíz minden kérdése a Muravidékre vonatkozott, általános tudást igényelt a régióról. A legjobb három csapat

értékes nyereménnyel gazdagodott: Horvat Amanda és Horvat Dario lett a harmadik, Novak Peter és Gyurkač Marcell a második, Preradović Teja és Škrilec Peter párosa pedig megnyerte a vetélkedőt. A szervezők elégedettek voltak mindkét programmal, hiszen nem csak hazai, de magyarországi fiatalokat is megmozgattak velük, és egy kellemes szombati napot tölthettek el együtt, játékosan. SoPe

MAGYARSÁG HÁZA SZABADEGYETEM PISNJAK ATILLA

AQUILLA JÁNOSTÓL MAKOVECZ IMRÉIG – A MURAVIDÉKI MŰVÉSZET RÖVID TÖRTÉNETE Lendva vidéke, illetve a tágabb Muravidék a magyarság legnyugatibb pontját képezi, ezért kulturális, örökségvédelmi és művészeti értékei védőpajzsként húzódnak az Őrvidéktől a Mura partjáig. A vidék gazdag történelméről várfalak, templomok, iskolák, freskók tanúskodnak, míg gazdag művészi életéről számos életmű és megnyilvánulás mesél az érdeklődőknek. Aquilla János, Zala György, Király Ferenc, Makovecz Imre csak néhány név azon építészek, festők és szobrászok sorából, akik a magyarlakta Muravidéket fémjelezték. Az előadás röviden, a teljesség igénye nélkül igyekszik bemutatni azokat a művészeket, akik munkásságukkal maradandót hoztak létre a nyugati határvégeken, illetve másutt a Kárpát-medencében. Ezzel kapcsolatosan arra a kérdésre is keressük a választ, mennyire tudja a művészet erősíteni a nemzeti identitást és a kisebbségi megmaradást.

2021. október 28. (csütörtök), 18:00 MAGYAR NEMZETISÉGI MŰVELŐDÉSI INTÉZET (FŐ UTCA 32, 9220 LENDVA, SZLOVÉNIA) A programokon a részvétel ingyenes. Helyfoglalás érkezési sorrendben. Előzetes regisztráció: regisztracio@magyarsaghaza.info WWW.MAGYARSAGHAZA.NET 240x165 mm szabadegyetem pisnjak hirdetes.indd 1

2021. 10. 20. 1:15

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k tó b e r 2 8 .

Horizont

Ismét aranyérmes Gerebic Brina balettnövendék 2021. 11. 05., péntek

X. Márton-napi „Pincétől pincéig” gyalogtúra A rendezvény részletei a következő számban jelennek meg. A PCT-feltételeknek eleget kell tenni.

Gerebic Brina már második éve aranyérmes a saját korosztályában a TUTU balett versenyen. A Szlovén Balettm ű vészek Társasága (DBUS) a múlt hétvégén a lendvai Színház- és Hangversenyteremben már hatodik alkalommal szervezte meg a TUTU balettversenyt, amelyen a 9 és 19 év közötti amatőr balett-táncosok, valamint 19 év fölötti profes�szionális táncosok vehettek részt. Az idei versenyen

Kreslin Vanessa tanárnő mentorsága alatt a Lendvai Zeneiskola balett-tagozatának egy növendéke is részt vett. A völgyifalui Gerebic Brina (2. osztály) Yiroma River flows in you című zeneszámára összeállított saját koreográfiáját az elismert nemzetközi zsűri – Téri Evelyn neves magyarországi származású

balettművész és professzor elnöksége alatt – a lehetséges 100 pontból 91,4 pontra osztályozta, ami a saját korosztályán belül aranyérmet jelentett. Ezenkívül elnyerte még az abszolút második díjat is, melyet korosztálytól függetlenül az elért pontszám alapján ítélnek oda. FaBri

A K T U Á L I S Peter Wohlleben: A természet jelbeszéde – Kertészkedő hangyák, „liftező” ölyvek, virágillat és jégeső (Park Kiadó, 2021, 176 oldal) Amint kilépünk az ajtón, körülvesz minket a természet, amelyben számos folyamat zajlik. Ezeket nem mindig vesszük észre, de ebben segít majd ez a könyv. Megtanít felismerni és értelmezni azokat a jeleket, amelyeket a szél, a felhők, a növények és az állatok adnak. A szerző számos természeti jelenséget mutat be, emellett hasznos ötleteket kapunk a kerti munkákhoz is az öntözéstől a fagyvédelemig.

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k tó b e r 2 8 .

heti recept

Magyaros gombaleves • • • • • • • • • •

Hozzávalók: 1 közepes vöröshagyma 30 dkg csiperkegomba 2 kisebb sárgarépa 3 evőkanál olvasztott zsír 1 kiskanál ételízesítő 1 csapott kiskanál só 1 mokkáskanál őrölt fekete bors 1 csokor petrezselyem 1 evőkanál finomliszt 1 csapott evőkanál jóféle pirospaprika

Elkészítés: A hagymát és a gombát megtisztítjuk, az előbbit finomra, az utóbbit vékony szeletekre vágjuk. A répát ugyancsak megtisztítjuk, majd centis kockákra aprítjuk. Egy lábasban a zsíron a hagymát 2–3 perc alatt üvegesre sütjük, azután a gombát és a répát hozzáadva pár percig tovább pirítjuk. Az ételízesítőt beleszórjuk, megsózzuk, megborsozzuk, fölaprított petrezselyemmel fűszerezzük, majd először a liszttel, azután a pirospaprikával meghintjük. Jól elkeverjük, kb. 1,2 liter vízzel fölöntjük, és addig főzzük, amíg az összes zöldség teljesen meg nem puhul. Ez maximum 20 perc.

Horizont ”Kukoricatörgélés„ és -fosztás Domonkosfán

A munka jó társaságban szó Faluhelyen minden háznál volt kukorica, hiszen nélkülözhetetlen eleme volt a paraszti gazdálkodásnak. A termény betakarításához elődeink vidám társasmunkát, kukoricafosztást szerveztek. Ennek hagyományai már alig élnek, így a Sal községi magyar önkormányzat úgy határozott, hogy őszi programjai sorába ennek a szokásnak a felelevenítését is beilleszti. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Nem kellett sok at noszogatni a helyieket, örömmel érkeztek mindkét alkalommal a Domon kosfai Portára. Először a kukorica letörögetésére, vagyis ahogy a helyiek mondják, „törg él ésre” g y ű l te k ö s s z e , m a j d második alkalommal a kukorica fosztására. A munka mellett beszélgettek, viccelődtek egymással, a hangulat már-már valóban visszaidézte a múltat. Mindehhez a pajta kellemes, autentikus

hangulata is hozzájárult, ahol a fosztásban idősek, fiatalok, gyerekek is részt vettek. Orbán Dušan, az önkor mányzat elnöke maga is kivette részét a teendőkből. – A kézzel történő kukoricatörés és -fosztás munkafolyamata kihalófélben van. Az ehhez kapcsolódó falusi szokások a mezőgazdaság fejlődésével lassacskán elmaradtak, a munkát ma már teljes egészében gépek végzik el. A tájházunkhoz tartozó telken idén mi is termesztettünk kukoricát. Önkormányzatunk a hagyományápolás

Šanca Géza: – Olyan ház Domonkosfán nem volt, ahol ne lett volna régen kukoricafosztás. Nálunk is szokott lenni. Ös�szejöttünk, épp úgy, mint most itt. Az asszonyok kalácsot meg perecet sütöttek fosztásra. Volt hazai likőr is, főleg körtelikőr, meg mentolt is kínáltak. A munka is be volt osztva, a férfiak jobbára hordták meg kötözték a kukoricát, az asszonyok fosztottak. Aztán közben a férfiak vicceket meséltek, az as�szonyoknak jobbára ez tetszett és nagyokat nevettek. Aztán dalozni is szoktak a fosztóban, meg hát elbeszélgettek, így jól elment az idő. Vannak szép emlékek, az biztos. Emlékszem, már gyerekként is alig vártuk mindig, hogy mehessünk a fosztásba. Ott volt az egész család, fiatalok, idősek, volt, hogy 30–40-en is voltunk. A falunkban úgy 10–15 évvel ezelőtt még volt kukoricafosztás, de akkor már kicsit másabb módon. Ma pedig már nagy ritkaság. Jól érezzük magunkat ma itt, valóban egy kicsit visszatértek ezek a régi emlékek. Felidéztük, hogy is volt hajdanán, milyen szép is volt. Jakoša Jožica: – Én mindig nagyon szeretek ide a tájházhoz eljönni. Ma ez a kukoricafosztás bennem is felébresztette a régi szép emlékeket. Nálunk a nagymamámnál szokott lenni fosztás. Igaz, már megfakultak kissé ezek a gyerekkori emlékek, de a hangulatot fel tudom idézni. A pajtában szoktuk fosztani és kötözni a kukoricát. Mi, gyerekek persze hamar beleuntunk, de valahogy mégis elfoglaltuk magunkat. Az öregek beszélgettek, szórakoztak, annyira jól érezték magukat. Kivált az anyukám meg a nagynénémék mindig nagyon vidámak voltak. Ez amolyan igazi nagy családi esemény volt. Sajnos ilyen már manapság nincs. Így most itt egy picit visszalophatjuk azokat a régi időket. A hangulat most is nagyon jó. Tőlünk az egész család itt van, a gyerekek is nagyon élvezik, vannak játszótársaik is. Azt gondolom, hogy fontos ezeket a hagyományokat időnként feléleszteni és a gyerekeknek is bemutatni, mert ők ilyet még sosem láttak, ez számukra újdonság és nagyon érdekes.

A „törgélés” hamarabb ment, mint gondolták. Ripp-rupp megtelt a szekér kukoricával.

jegyében úgy határozott, hogy a kellemeset a hasznossal összekötve felelevenítjük az egykori munkafolyamatot, bemutatjuk a „kukoricatörgélést” és -fosztást úgy, ahogy régen volt szokás a házaknál – mondta, majd arról is beszélt, hogy a hagyományápoláson túl a saját termés feldolgozása és felhasználása, a tájház éléskamrájának a feltöltése is célja a működésüknek. A kukorica helyére már megérkeztek a génbankból a vetésforgó következő vetőmagjai: bánkuti búza, őszi rozs és árpa, ezek most kerülnek a földbe, tavas�szal pedig fekete árpát és őshonos zabot is fognak

vetni. A csuhét pedig a Muravidék.re egyesület fogja megkapni, majd a kézművességek házában kerül feldolgozásra. A törgélés közös ebéddel, beszélgetéssel zárult, míg az esti fosztóban már a harmonika is előkerült. Remek volt a hangulat, a kukoricahegyek között gubbasztó asszonyok, férfiak kacagásától, dalolásától volt hangos a pajta. Kalácsot, perecet kínáltak a fiatalasszonyok, bort a fiatalurak. Volt likőr is, hiszen fosztóban az a szokás. Az udvaron gesztenye sült, a gyerekek pedig futkároztak, játszottak vagy éppen a megkötözött kukoricát adogatták fel a létrán állónak.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k tó b e r 2 8 .

Horizont

órakozás is lehet

A fosztóban harmonikaszó mellett daloltak, beszélgettek, viccelődtek a helyiek. „Így volt hajdanán is – mondták –, azokban a régi szép időkben!”

Lendván a walesi lányok

Október 22-én a Lendvai Sportpark adott otthont a szlovén női labdarúgó-válogatott harmadik világbajnoki selejtező csoportmérkőzésének, amelyet Wales ellen vívtak: Szlovénia – Wales 1:1 (0:0). A mérkőzést nagyjából 800 néző tekintette meg élőben, akik az első játékrészben nem sok helyzetet láthattak. A szlovénok csapatkapitánya, Zver állt legközelebb a gólhoz a félidő lefújása előtt. A fordulás után Kolbl volt pontatlan kétszer is, majd a 69. percben Rogan góljával kerültek előnybe a szlovénok. A vezetés csupán két percig tartott, hiszen Greennek sikerült kiegyenlítenie. A walesiek gólszerzőjét öt perccel később kiállította a játékvezető, így Szlovénia emberelőnyben játszhatott a találkozó végéig, ám a mezőnyfölényt nem tudta kihasználni. A meccs így 1:1-es eredménnyel ért véget, a szlovén lányok pedig kedden, lapzártánk után léptek ismét pályára, ezúttal Görögországban. F.h.m. N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k tó b e r 2 8 .

Kertésznaptár

Gyökérzöldségek téli tárolása Mi legyen a megtermelt, de fel nem használt zöldséggel? Hogyan tehetjük el télire, hogy a termés tavaszig friss és ép maradjon? Az alábbiakban néhány termesztési és egyszerű tárolási tipp, hogy tavaszig legyen friss gyökérzöldségünk. A zöldségek hagyományos téli tárolására általában az úgynevezett zöldségvermeket használtuk, illetve használjuk. Bár a célnak ezek megfelelnek, a használatuk számos hátránnyal is jár, ugyanis nem mindig bizonyulnak időjárásállónak, sokszor megdézsmálják a termést a rágcsálók vagy éppen elönti a vermet víz, ami a termés rothadásával, megsemmisülésével jár. A másik megoldás a jó, állandó hőmérsékletet tartó pince, de az nem áll rendelkezésre mindenkinek. Vannak egyéb módszerek is a zöldség téli tárolására, amelyeket már évszázadok óta alkalmaznak az emberek. Mielőtt azonban egyáltalán a zöldségek téli tárolásáról elgondolkodnánk, nagyon fontos, hogy átnézzük a tárolásra szánt zöldségeket, kiselejtezzük a sérült darabokat. Ha a rothadás legapróbb jeleit is látjuk egyiken-másikon, azokat semmiképpen se próbáljuk eltenni, ugyanis a bomlásnak indult gyökérzöldség a többit is rothadásnak indíthatja. A selejtezés után találnunk kell egy megfelelő helyet, amelyik alkalmas nagyobb – nem amennyit egy fagyasztóba is el tudunk rakni – mennyiségű zöldség tárolására. A téli tárolásra szánt gyökérzöldségek esetében – ahogy az egyéb zöldségek esetében is – alapszabály, hogy a lehető legkésőbb vessük, ültessük őket, így vastagabb héjuk alakul ki, ami a tárolás szempontjából nagy előnyt jelenthet, ahogy az is, hogy közvetlenül a tárolás előtt takarítsuk be ezeket, mert így jobban megtartják tápértéküket és friss ízüket is. Fontos tudni azt is, hogy a gyökérzöldségeket, ha lehetséges, csak 2–3 száraz napot követően ássuk ki. Ily módon a nedvességtartalmuk kisebb lesz. Fontos az is, hogy a kiásás vagy kihúzgálás után hagyjuk a zöldségeket pár óráig a napon, hogy a föld leszáradjon és magától leperegjen a termésről. Végül: sohase mossuk meg a zöldségeket tárolás előtt, csak 1–2 centiméter ráhagyással a levélkoronájukat vágjuk le. Évszázadok hagyománya igazolja azt a tárolási módszert, amely talaj és szalma egymásra rétegezéséből áll. Mindenekelőtt találjunk egy megfelelő helyet a tároló megépítésére. A szabadban olyan sík területet keressünk, ahol az eső vagy az olvadó hó nem gyűlhet össze. Ha megvan, szórjunk le a földre egy 100–120 centi átmérőjű körben 15 centi vastagon egy réteg szalmát, majd a zöldségeket kúp alakban halmozzuk fel a szalma tetején. Ezután szórjunk a zöldségekre egy laza réteg szalmát 15–20 centi vastagon, majd a végén fedjük be a szalmát 15 centi vastagon száraz földdel. A szükséges szellőzés érdekében a halom tetején egy foltban hagyjuk szabadon a szalmát. A tároló belsejében kialakuló ideális hőmérséklet 0–5 fok között lesz. Ezzel máris elkészült a téli zöldségtárolónk, amelynek köszönhetően a gyökérzöldségek tavaszig kiváló állapotban eltarthatók. tt

Sport Három pont Rogaška Slatinából

Tartalékosan is győztek Rogaška – Nafta 1903 1:3 (0:1)

A mérkőzés helyszíne: Športni center Rogaška Slatina A nézők száma: 270 Játékvezetők: Šabanagić Denis, Černe Tomaž, Jug Tadej Szövetségi ellenőr: Hotko Viktor Rogaška: Vudnerl, Pirtovšek, Rantuša Lampreht, Majcen (Neskič 77.), Rokavec, Ploj, Ptiček, Moreira, Muzaferović, Krajnc, Ferčec (Andjelić 69.); edző: iIfj. Fridl Franc Nafta 1903: Galoši, Čuček Bezjak, Szökrönyös, Vinko (Burai 87.), Novinič, Florjanc, Szabó, Németh, Haljeta, Rebernik, Korošec; edző: Dončić Dejan Gólszerzők: Krajnc (58.); Vinko (44.), Szökrönyös (67.), Rebernik (80.) Sárga lap: Ptiček, Moreira, Rantuša Lampreht; Szökrönyös, Szabó, Vinko Piros lap: – Horvat Meštrovič Feri

A Nafta 1903 focistái múlt szombat délután Ro gaška Slatinába látogattak, ahol sikerült legyőzniük a házigazdákat. A lendvaiak tartalékosan álltak ki a Rogaška ellen, Dončić edző nem számíthatott sem Drkre, sem Kumerre, sem Bollára. A meccs első gólja az első félidő végén született. Haljeta lövése még kipattant, ám a labdát Vinkónak sikerült bepréselnie a kapuba, így minimális előnnyel vonultak szünetre a kékek. A fordulás után

a Nafta egykori játékosát, Plojt feldöntötte a vendégvédelem, így a játékvezető tizenegyest ítélt a házigazdák javára. Azt Krajnc értékesítette az 58. percben, ám nem tartott sokáig a hazai öröm. A 67. percben Szökrönyös célzott pontosan, majd a 80. percben még Rebernik is betalált, és ezzel 1:3 lett a vége. A múlt héten nem csak bajnoki meccsen szerepelt a Nafta. A lendvaiak a rogaškai meccs előtt Szombathelyre látogattak, ahol egy barátságos találkozó keretén belül mérkőztek

10. forduló 14. forduló Radomlje – Mura Tabor – Maribor Koper – Olimpija Aluminij – Celje Bravo – Domžale

2:2 (1:0) 0:1 (0:0) 0:1 (0:1) 0:1 (0:1) 0:1 (0:1)

ZTE – Gyirmót Ferencváros – MTK Paks – Kisvárda Újpest – MOL Fehérvár Honvéd – Mezőkövesd DVSC – Puskás AFC

2:1 (2:1) 0:0 (0:0) 2:2 (2:1) 1:0 (0:0) 2:3 (0:1) 0:3 (0:2)

TÁBLÁZAT 1. Koper 14 8 3 3 26:16 27 2. Olimpija 14 8 2 4 19:14 26 3. Maribor 14 7 3 4 20:18 24 4. Bravo 14 6 5 3 12:7 23 5. Mura 14 5 6 3 19:20 21 6. Celje 14 5 3 6 16:17 18 7. Tabor 14 4 4 6 15:12 16 8. Domžale 14 4 3 7 19:24 15 9. Aluminij 14 2 5 7 12:19 11 10. Radomlje 14 2 4 8 14:25 10

TÁBLÁZAT 1. Kisvárda 10 6 2 2 15:10 20 2. Ferencváros 9 6 1 2 18:9 19 3. Puskás AFC 9 6 1 2 13:9 19 4. Paks 10 4 2 4 26:22 14 5. ZTE 10 4 2 4 17:20 14 6. Mezőkövesd 10 4 2 4 13:17 14 7. MOL Fehérvár 10 3 5 2 11:10 14 8. Honvéd 10 4 1 5 17:17 13 9. MTK 10 3 2 5 9:12 11 10. DVSC 10 2 3 5 19:19 9 11. Gyirmót 10 2 3 5 11:18 9 12. Újpest 10 1 4 5 11:17 7

A 15. forduló párosítása 2021. október 30-a és november 1-je között: Celje – Mura, Olimpija – Bravo, Maribor – Koper, Tabor – Ra domlje, Domžale – Aluminij.

A 11. forduló párosítása 2021. október 29-e és 31-e között: Kisvárda – ZTE, Gyirmót – Ferencváros, MOL Fehérvár – Paks, Mezőkövesd – Újpest, MTK – DVSC, Puskás AFC – Honvéd.

meg a Haladással: Haladás – Nafta 1903 0:1 (0:1). A lendvaiak Németh góljával tudták legyőzni a magyar másodosztályban az első helyen álló vasiakat. A mérkőzésen minden megjelent játékos lehetőséget kapott. A folyó héten a lendvaiak csak egy mérkőzésen fognak játszani, mégpedig a muravidéki rangadón Belatinc ellen.

Súlyos vereség a listavezetőtől A Hungarikum Olimpija labdarúgócsapata a múlt hét végén elszenvedte idei legnagyobb vereségét a Muravidéki Ligában, a házigazdáknak a bajnoki tabellát vezető Ljutomer hat gólt lőtt: Hungarikum Olimpija – Ljutomer 0:6 (0:3). A hosszúfaluiak a 37. perctől emberhátrányban játszottak, hiszen Plej kiállíttatta magát. Az első

Csak a fiatalabbak győztek A Nafta 1903 utánpótláscsapatai a múlt héten a Veržejt fogadták az ifjúsági másodosztályban. Az U17 hármat szórt nekik: Nafta 1903 U17 – Veržej U17 3:0 (1:0). Zamuda Niko duplázott, mellette pedig Rajšp Jakob volt eredményes. Az idősebbek vereséget szenvedtek: Nafta 1903

U19 – Veržej U19 0:2 (0:0). A kékek így továbbra is az egyesített tabella második helyén állnak, négy ponttal lemaradva a Dravogradtól és egy ponttal a Rudar előtt. A következő körben a Miklavžhoz látogatnak október 30-án. F.h.m.

félidőben Kolman, Ketiš és Šalamun vette be Gönc M. kapuját. A fordulás után az emberhátrány még inkább meglátszott az Olimpiján, a játék leginkább az ő térfelükön zajlott. Ketiš még egyszer, Kolman pedig még kétszer talált be. A házigazdáknak Gönc J. és Szőke révén is voltak helyzeteik, ám azokat nem tudták kihasználni. A téli szünet előtt a hosszúfaluiak a Tromejnik csapatához látogatnak október utolsó napján. F.h.m.

Legyen Ön is az előfizetőnk!

MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 13. forduló Rogaška – Nafta 1903 Beltinci – Dekani Gorica – Drava Fužinar – Rudar Brežice – Triglav Bilje – Krško Ilirija – Primorje Krka – Dob

1:3 (0:1) 2:2 (1:0) ELHALASZTVA 3:1 (0:1) 1:1 (0:0) 0:0 (0:0) 0:1 (0:0) 1:0 (1:0)

10. forduló

11. forduló Olimpija – Ljutomer 0:6 (0:3) Kolman (3), Ketiš (2), Šalamun Slatina – Križevci 3:0 (1:0) Rakičan – Tromejnik 2:3 (1:1) Odranci – Hotiza 2:4 (1:1) Gančani – Črenšovci 3:2 (1:0) Polana – Turnišče 3:2 (1:0) Veržej – Čarda 2:2 (1:1) Grad – Puconci 2:1 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Triglav 13 10 2 1 27:7 32 2. Gorica 10 8 1 1 20:6 25 3. Fužinar 13 9 4 2 24:17 25 4. Primorje 13 6 5 2 23:13 23 5. Rudar 13 7 0 6 24:20 21 6. Dob 13 6 2 5 22:18 20 7. Nafta 1903 12 5 4 3 30:18 19 8. Rogaška 13 6 1 6 17:18 19 9. Beltinci 13 4 6 3 17:17 18 10. Krka 12 4 3 5 18:16 15 11. Bilje 13 3 4 6 19:24 13 12. Ilirija 13 2 4 7 11:18 10 13. Krško 13 2 4 7 15:31 10 14. Dekani 11 1 6 4 12:14 9 15. Drava 12 2 2 8 17:40 8 16. Brežice 13 1 4 8 12:31 7

TÁBLÁZAT 1. Ljutomer 11 10 1 0 39:8 2. Polana 11 8 1 2 33:10 3. Odranci 11 7 1 3 31:18 4. Grad 11 6 2 3 21:14 5. Tromejnik 11 6 2 3 15:12 6. Čarda 11 4 5 2 17:14 7. Gančani 10 5 2 3 14:13 8. Rakičan 11 4 3 4 23:17 9. Hotiza 11 4 3 4 21:15 10. Slatina 11 3 3 5 20:22 11. Črenšovci 11 3 3 5 16:22 12. Olimpija 11 2 3 6 10:22 13. Turnišče 11 2 2 7 14:25 14. Križevci 11 2 1 8 6:25 15. Puconci 11 2 1 8 5:28 16. Veržej 10 1 3 6 12:32

A 14. forduló párosítása 2021. október 23-án és 24-én: Nafta 1903 – Beltinci, Triglav – Fužinar, Bilje – Brežice, Dob – Rogaška, Krško – Dekani, Primorje – Gorica, Rudar – Ilirija, Drava – Krka.

A 12. forduló párosítása 2021. október 30-án és 31-én: Tromejnik – Hungarikum Olimpija, Ljutomer – Odranci, Črenšovci – Polana, Križevci – Puconci, Čarda – Grad, Turnišče – Veržej, Hotiza – Gančani, Slatina – Rakičan.

31 25 22 20 20 17 17 15 15 12 12 9 8 7 7 6

Hodos – Radgona 1:5 (1:3) Bencik; Krajnc, Hajdinjak (2), Grahić, Horvat Lipa – Sal 3:2 (2:1) Hartman, Mihalič, Sučec; Sukič, Kovač Apače – Goričanka 2:1 (1:0) Roma – Cven 1:3 (1:1) Bogojina – Ižakovci 6:1 (1:1) Dokležovje – Mura ÖF 0:2 (0:1) Serdica – Tišina 12:2 (3:1) Cankova – SZABAD TÁBLÁZAT 1. Radgona 10 9 0 1 63:6 2. Serdica 9 7 1 1 21:10 3. Ižakovci 9 7 0 2 54:15 4. Hodos 9 7 0 2 46:12 5. Mura ÖF 10 7 0 3 22:13 6. Apače 9 5 0 4 32:15 7. Bogojina 9 5 0 4 53:14 8. Cankova 8 4 1 4 13:16 9. Cven 8 4 0 4 18:17 10. Dokležovje 9 3 2 4 17:21 11. Tišina 10 2 1 7 9:39 12. Goričanka 9 2 0 7 17:33 13. Sal 9 2 0 7 13:38 14. Lipa 9 1 1 7 11:39 15. Roma 8 0 0 8 6:77

27 22 21 21 21 15 15 13 12 11 7 6 6 4 0

A 11. forduló párosítása 2021. október 24-én: Mura ÖF – Hodos, Sal – Bogojina, Goričanka – Roma, Ižakovci – Dokležovje, Cven – Lipa, Radgona – Cankova, Tišina – Apače, Serdica – SZABAD.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k tó b e r 2 8 .

Sport Tollaslabdázók ranglistaversenye

Négy aranyérem A Lendvai Mladost Tollaslabdaklub szervezésében október 23-án országos utánpótlás tollaslabda ranglistaverseny volt Lendván. A hazai klub kilenc versenyzővel szerepelt, akik négy aranyérmet gyűjtöttek be. A verseny az U11-es és az U17-es korosztály második és egyben utolsó ilyen tornája volt ebben az évben, ezután az országos bajnokságok várnak a tollaslabdázókra. A Kétnyelvű Középiskola tornatermébe 11 szlovén klubból 76 fiatal

Bedič Nikának mindkét aranyért keményen meg kellett küzdenie, hiszen az egyéni és a vegyes párosok döntője is három játszmáig tartott. Nika egyéniben az elődöntőben az első helyen kiemelt Blazina Anja ellen nyert két szettben,

Bedič Nika két aranyat szerzett. tollaslabdázó érkezett. A BK Mladost kilenc versenyzővel szerepelt, akik négy aranyérmet gyűjtöttek be. Bedič Nika U17-es lány egyéniben és vegyes párosban Podgoršek Žigával az oldalán győzött, Horvat Naja pedig lány U11-ben nyerte meg mindkét kategóriáját. Naja vegyes párosban Trampuž Maks oldalán győzött, aki fiú egyéniben volt a legjobb. U17-ben a fiúknál Koroša Mark győzött.

aminek külön örült. A döntőben Korent Ariana volt az ellenfele, aki ugyan megnyerte az első szettet,

de Nika összeszedte magát, és végül megnyerte a mérkőzést, ezzel fontos pontokat gyűjtve az országos ranglistán. Nika elmondása szerint nem számított ilyen sikerre, főleg az utóbbi időben elszenvedett sérülései miatt. Szombaton sem volt teljesen egészséges, hiszen a legutóbbi edzésen kisebb izomsérülést szenvedett, de volt annyi akaratereje, hogy nyerni tudjon. Vegyes párosban a cél az első hely volt, míg egyéniben nem volt biztos abban, hogy meglesz a tornagyőzelem. Nika hozzátette, tekintettel arra, hogy nyár óta Petrič Luka személyében új edzője van a Mladostnak, nagyon örül annak, hogy ezt a sikert vele, illetve az új edzésmódszerekkel érte el. U17-ben Koša Iva mind két versenyt az 5. helyen zárta, U11-ben pedig Oletič Mia a 4. helyen végzett egyéniben. Ebben a korosztályban három újonc is lehetőséget kapott a BK Mladostnál: a fiúknál Zupanič Samo, aki egyik párbaját meg is nyerte, míg a lányoknál a kilencéves Žitek Neža és Soldat Iza mutatkozott be. Mindhárman szeptemberben kezdtek el tollaslabdaedzésekre járni. Szabó Rudolf

In memoriam

Vučko Jože (1958–2021) A lendvai sakk kedvelőit megrázta a hír, hogy 63 évesen elhunyt Vučko Jože, a Lendvai Sakk-klub tagja. Vučko leginkább a gyors lefolyású sakkpartikat szerette, az ilyen jellegű versenyekre járt legszívesebben itthon, valamint Magyarországon és Horvátországban is. Emlékét őrizni fogjuk. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. o k tó b e r 2 8 .

minisport A Torcida az élre tört A lakosi Torcida a múlt hétvégén átvette a vezetést a belatinci kispályás veterán labdarúgóligában, ugyanis legyőzték a Gančanit: Gančani – Torcida 3:5 (2:4). A lakosiaknál több kulcsember is hiányzott, de így is már az első félidőben eldöntötték a párharcot. Horváth László mesterhármast jegyzett, rajta kívül még Kuzma, Šooš, Plevel, Drvarič, Novak, Režonja és Meszelics alkotta a Torcida keretét. F.h.m. Kikaptak itthon is A Muránia Lendva Női Röplabdaklub szombaton este 1:3-as (25:22, 9:25, 20:25, 20:25) vereséggel folytatta szereplését a másodosztályban a KLS Ljubno ellen. Az első hazai mérkőzésen javult némileg a benyomás az elsőkörös, Slovenj Gradec elleni sima vereséghez képest. A lendvai csapat 25:22-re megnyerte az első játszmát a ljubnói csapat ellen, a harmadik és negyedik szettben is jól küzdött, de mindkettőt 20:25 arányban elveszítette. A második szett 9:25 arányú elvesztése viszont némiképp ront az összképen. A 10 csapatos másodosztályban két forduló után a Muránia még pont nélkül a 9. helyen áll. A következő mérkőzését november 6-án idegenben, a KEA Šempeter ellen játssza a lendvai csapat. Sz.R. Vesztes rangadó A Nafta U15-ös korosztálya múlt vasárnap lépett pályára belatinci kortársaik ellen, és vereséget szenvedtek: Nafta 1903 U15 – Beltinci U15 2:4 (1:1). A lendvaiak az első félidőben még ki tudtak egyenlíteni Novak Mario góljával, ám a második játékrészben még három gólt kaptak, és csak egyet szereztek Vlah Bruno lövését követően. Az utolsó helyen álló kékek a következő körben a listavezető Mariborhoz látogatnak. F.h.m. Vutek harmadik, Király ötödik Szombaton zajlott Ptujban az I. Rangtorna, amelyen az ország legjobb dartsosai vehettek részt. A versenyt a Szlovén Dartsszövetség rendezte, a tornán 501-es duplakiszálló számban mérhette össze erejét az ország 73 legjobbja férfi, női, valamint ifjúsági kategóriákra osztva. Az eseményen jelen volt két lendvai dartsos is, akik remek eredményekkel zártak: Vutek Sašo egyéniben a harmadik, míg Király Ludvik az ötödik helyen zárta a napot. F.h.m. Két tornán is győzött a Jezero A lövészek két újabb tornája is kezdetét vette, amelyben a Lendva-vidéki csapatok is érdekeltek. A múlt héten a III. Országos Liga első tornáján a Kološa Franc – Podgoršek Laura – Borsos Eszter trió, amely a dobronaki Jezerót képviselte, a csapatok tabellájának élén végzett. A lendvai lövészek a 6., a petesházi COAL pedig a 7. helyen zárt. Egyéniben Podgoršek 5., Borsos 6., Kološa pedig 8. lett, mellettük még pontszerző helyen zárt Havasi Ferenc (9.) és Tkalec Maja (22.) a lendvai csapatból, valamint Koczor Pal Peter (20.), a COAL versenyzője. A Jezero a II. Országos Ligában is érdekelt. A múlt hét végén ennek a bevezető tornáján az első helyen zárt a dobronaki csapat, amelyet Borsos Fanni, Kianec Melani és Car Franc alkotott. A bajnokok csupán 0,3 körrel voltak jobbak a második Ormožnál. Egyéniben Borsos a második, Car a negyedik, Kianec pedig a hetedik helyen végzett. SoPe