Népújság, 2011/44. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

55. évfolyam 44. szám Lendva 2011. november 3. ISSN 0352-6569 0,70 EUR

Info 7–14. oldal

Emlékeztünk a

emlékezünk magunkban, s emlékezett a közösség… A lendvai emlékparkban a község koszorút helyezett el a II. világháború és az

azt követő időszak áldozatainak emlékére emelt emlékműnél, így indítva a községi ünnepségsorozatot. Jelen lapszámunkban

pedig emlékezünk vidékünk híres embereire is, felkutatva sírjukat. Bővebben a 4–5. és a 16–17. oldalakon.

A napokban emlékeztünk elhunytjainkra. Gyertyával, virággal, de leginkább gondolattal és főhajtással őrizve mind-

azok emlékét, akiket szerettünk, akik közel álltak hozzánk, akik a történelem viharában veszítették el életüket. Emlékeztünk,

Ajándék színházbérlet az anyanyelvi szinten magyart tanulóknak

Podgorelec Balaskó Enikő, megbízott táncházfelelős: hatalmas „Az élő népzene fontos feltétel, sikere: amely a gyerekeknek különösen birkózásban országos bajnok nagy élményt jelent.”

7. oldal

18. oldal

6. oldal

Iránytű Göncz Lászlóval a mandátum végén

„Szlovénia legnehezebb Szolarics Nađ Klára

Kopjon az aszfalt! Nagy lépést tettünk az elmúlt néhány évben a közlekedési és környezetvédelmi közművek kiépítésének területén. A beruházások nem kis megterhelést jelentettek a község és a polgárok költségvetésének, illetve pénztárcájának, na meg türelmének. Nem mindenütt sikerült lényeges állami vagy EU-s (társ)finanszírozást biztosítani, viszont biztató, hogy e területen fejlődés észlelhető. S ez jó nekünk, a jövendőbeli nemzedéknek, a Földnek. Valójában most nem az autópályára gondolok, a figyelmem inkább a falvakban kiépült csatornahálózatokra, járdákra, kerékpárutakra, az új aszfaltburkolatot kapott helyi utakra, az utcai világításokra irányul. Mert végre sor került a gyalogosok, biciklisek közlekedési körülményeinek javítására is, a nagyobb közlekedésbiztonság megteremtésére. Annál is inkább, mert éppen ez a közlekedési csoport a legveszélyeztetettebb; gyerekekről, idősebb polgárokról van szó. Hogy mit jelent a járda, a kerékpárút hiánya, a legjobban azok tapasztalták, akik két évvel ezelőtt még olyan út mellett éltek, ahol nem voltak ilyenek. Például Kámaháza és Hosszúfalu között, vagy korábban a G 1/3-as regionális út mellett fekvő települések polgárai. A feltételek mára javultak. S van a kiépült közműveknek, a járdáknak, kerékpárutaknak a közlekedésbiztonságon kívül egy másik hozadéka is. Ugyanis egyre gyakrabban látom, hogy a járdákon, kerékpárutakon mozgás van, csoportosan vagy egyénileg. Szinte egész nap. S nem csak azok részéről, akik célzottan közlekednek, hanem olyanok is vannak már, akik mozogni, kocogni kívánnak a jó közérzetért. Hogy egy kicsit kimozduljanak, megmozgassák végtagjaikat. Jó látni, hogy az emberek – minden korosztály – törődnek magukkal, adnak az egészségükre. De a séta társalgást, egymásra találást, közvetlen szóváltást, beszélgetést is jelent. Ami szintén nem elhanyagolható tény, főleg ma, amikor a „szomszédolások” egyre ritkábbak. A járdák, kerékpárutak itt vannak, koptassuk hát ezeket!

Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor, Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő az önálló Szlovénia első „lerövidített” parlamenti mandátumában képviselte a szlovéniai magyarságot. A képviselővel elsősorban a legfontosabb nemzetiségi kérdésekről beszélgettünk, kezdeményezései eredményességéről, eredménytelenségéről szóltunk. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

– Mi a véleménye a most már csak folyó ügyeket folytató kormányról, miért következett be a kormányválság? – Az önálló Szlovéniában a most már lezárt parlamenti mandátumban a kormánynak kétségkívül a legnehezebb mandátum jutott. Ebből kifolyólag ez nem csak a kormányra, hanem a teljes állami struktúrára vonatkozik. A nehézségeknek véleményem szerint vannak objektív és szubjektív okai is. Az elsőnél leginkább a gazdasági, pénzügyi válságra gondolok, az elmúlt három évet semmiképpen sem lehet összehasonlítani az ezt megelőző időszakokkal. Természetesen ezt meg lehet tenni, de aki ezt teszi, az nem reálisan vizsgálja a dolgokat. Az említett válság mellett éppen ebben az időszakban csapódtak le a múltban elhibázott dolgok, a privatizációs visszaélések, a szociális és egyéb rendszerek, mondjuk úgy, hogy hosszú távon nem éppen jó beállítása. A szubjektív ok maga a kormánykoalíció, amely az előbb említett nehézségek közepette egyszerűen nem volt eléggé kompakt. Véleményem szerint a koalícióban az első pillanattól nem volt meg a kellő őszinteség a pártvezetők között, ebből kifolyólag pedig a munka nem tudott elég gördülékenyen folyni. Már a mandátum első néhány hónapja után egyes pártok elkezdték rebesgetni a koalícióból való kilépést,

majd ezt idővel meg is tették. A Zares kilépésével a kormány sorsa jóformán megpecsételődött, és csak idő kérdése volt, hogy a kormányválság mikor következik be. – Mennyire tudta érvényesíteni a magyar érdekeket az elmúlt hároméves időszakban, milyennek ítéli a kormány hozzáállását a nemzetiségi kérdéshez? – A szlovén kisebbségvédelem nagy hibája,

nos nemzetiségi törvény lett volna. A kormány oldaláról készségesek voltak az említett rendszer felállítása kapcsán, így a kerettörvény is jóformán már elkészült, sajnos nem maradt idő az elfogadására. Az általános nemzetiségi törvény alapanyaga készen áll, és a következő struktúrában véleményem szerint ezzel kell kezdeni a munkát. Emellett meg kell említenem, hogy a kormány például

hogy az elvi szinten ténylegesen európai szinten megadott jogok mögött nincs egy olyan rendszer, amely szabályozza, hogy a jogokat hogyan lehet érvényesíteni. Ebbe bele kell érteni a nemzetiségi közösségek tartalmi, szerkezeti, pénzelési struktúráit is, mert a nemzetiségi intézményrendszer felállítása után húsz évvel sem tudjuk például, hogy mik a működéshez szükséges legfontosabb kritériumok. Ezt a rendszert próbáltam, próbáltuk felállítani, ennek a koronája pedig az általá-

megígérte, nominálisan nem csökkenti a kisebbségi rendszerünk pénzelését, és az ígéretet be is tartotta. Az említettek miatt dilemmában is voltam, hogy van-e erkölcsi jogom a kormány ellen szavazni, ahogy ezt megtettem, de végül is a döntésemet maga Pahor kormányfő is megértette. – Az említett ígéretek betartásának nem mond ellent az MNMI 2012-es évre szóló költségvetésének 40 ezres csökkentése? – Igen, az említett 8 százalékos csökkentést bejelentették, és sajnos

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . n o v e m b e r 3 .

Muravidék

parlamenti ciklusa volt” már nem maradt időnk, hogy ezzel foglalkozzunk. Remélem, a jövő struktúráinak sikerül ezen változtatniuk, mert ez így igen diszkriminatív, ugyanis csak a kultúrában történt költségvetésvágás, és most nem kifejezetten csak a nemzetiségre gondolok, hanem általában. A kormány lineárisan csökkentett minden kulturális tételt, a kisebbségi parlamenti frakció költségvetési módosítást is benyújtott, ezt sajnos a pénzügyi bizottság éppen a lineáris csökkentésre hivatkozva visszautasította azzal a magyarázattal, hogy a minisztérium belső forrásokból pótolja az összeget. Sajnos a miniszter már nincs hivatalban, úgyhogy az egészet újra kell majd tárgyalni. Egyébként emiatt nem a minisztériumot vagy a kormányt tartom felelősnek, inkább az általános pénzügyi folyamatoknak tulajdonítom. – A mandátumban elmozdulások voltak észlelhetők a kétnyelvű oktatást illetően is. Hogyan tekint az ezen a területeken elért eredményekre? – Mindenképpen fontosnak tartom, hogy sikerült a közösségen belül megformálni a kétnyelvű oktatás stratégiáját, a szükséges reform fő irányvonalait, végre őszintén szembenéztünk egy olyan terület problémáival, amely a jövőnk szempontjából talán a legnagyobb jelentőséggel bír. Szerencsés egybeesés, hogy a szükséges reformokhoz viszonylag nagy keretű európai összegekhez is hozzá tudunk jutni, így legalább az irányvonalakat meg tudjuk alkotni. Természetesen a reform eredményessége leginkább magától a magyar közösségtől függ, attól, hogy van-e még benne annyi megújulási erő, hogy magyar anyanyelvünk, a magyar nemzettu-

dat erősítése terén tudjon igazából lépni. – Állandónak nevezhetjük a mandátumban a gazdasági alap kérdésének tárgykörét is. Ebben a kérdésben, úgy tűnik, kisebb volt az előrelépés. – Lehet, hogy ténylegesen nem jutottunk annyira előre, mint más területeken, de véleményem szerint itt is sikerült áttörnünk a jeget. Elsősorban arra gondolok, hogy most már minden szakmai tényező előtt világos, hogy a gyakorlatban az elmúlt két évtizedben semmi sem történt. Természetesen már az is eredménynek nevezhető, hogy egy ilyen kicsi közösség esetében gazdasági alapról beszélünk, de az elfogadott regionális törvény által most már biztosított, hogy a nemzeti közösségek ezen a területen is kompetenciákat vállalhatnak át az államtól. Ezt a közösségeknek kell a jövőben aprópénzre váltaniuk, és ez igen nehéz körnek tűnik, mert az állami bürokrácia ellenállása igen erős. Szerencsére visszaút már nincs, most már a de jure helyzetet ebben az esetben is de facto-ra kell váltanunk. – Hasonló a helyzet a közösségek közvetlen finanszírozásával is, itt is a bürokrácia okozott nehézségeket? – Sőt, ebben a kérdésben még inkább igaz ez az állítás. Ezen a területen a változtatás már teljes egészében elő volt készítve, az említett struktúrák azonban addig bagatellizálták az ügyet, hogy sajnos nem született meg a szükséges kormányhatározat. Most már ez sem lenne elegendő, így ezt is újra kell majd tárgyalni. A lényeg szerintem mégis az, hogy konszenzus született az érintett közösségek és községek között, a szük-

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . n o v e m b e r 3 .

séges határozatot pedig majd csak meghozza a következő kormány. – Voltak próbálkozások a nemzetiségi parlamenti képviselő megválasztási módjának módosítására is, de ez nem sikerült. Minek tulajdonítható ez? – Én nagyon szerettem volna a változást ezen a téren. Javasoltuk és a szakmai berkekben egyértelműen jónak is tartották javaslatunkat, hogy az egyszerű többségi rendszer váltsa fel a jelenlegi bonyolult rendszert. Sajnos a parlamentben nem volt akarat, hogy változtasson a választási rendszeren – ennek keretében vittük volna be a mi választásainkra vonatkozó módosításokat –, és a többi 12–13 módosító javaslattal együtt elvetették az egészet. Kétharmados törvényről van szó, és egyszerűen nem volt meg az akarat a módosításra, az ügyünk külön tárgyalása pedig igen nagy veszélyeket jelenthetett volna, így ezt inkább nem léptük meg. Így járt sajnos a népszavazásról szóló törvény is, annak ellenére, hogy mindenki tudja, ebben az országban e nélkül egyszerűen már nem képzelhetők el reformok. – A mandátum legfontosabb kérdéseit megvitattuk. Megpróbálkozik még egy mandátummal; ha megválasztják, akkor milyen feladatokat vállalna magára, ha az említettek mind megoldódnának? – Igen, indulok a választásokon, az említett nagyon fontos dolgok megoldásának pedig szerintem prioritást kell élveznie, bárki is nyeri a választásokat. Ha ezek megoldódnának, akkor a tudományos szférával és az ifjúsági kérdéssel szeretnék foglalkozni, és ezt teszem akkor is, ha nem leszek sikeres a választásokon.

Jegyzet

Az emlékezés, az élet felejthetetlen pillanatai Az emlékezés fontosságáról, az élet felejthetetlen pillanatairól, az értékekről a búcsúzásnál, a halálról meséljen a következő történet. Drága gyermek, ha te tudnád, mit hoztál haldokló nagymamád, anyukád és jómagam szívébe kis versecskéddel egy esős délutánon, amikor ott a konyhai kanapén búcsúzott az élettől nagymamád, Kotnik Anica, aki összekötött minket! Hároméves a muraszombati vagy, közvetlenséged, tisztaságod, Hospic vezetője a környezettel, a társadalommal és az idővel szembeni gondtalanságod azzal a felismeréssel gazdagítanak, hogy mennyire érdemes gyereknek lenni. Egy otthonba jöttem, melyet már a kezdetben melegnek éreztem. Belépéskor tekintetével egy kislány köszöntött. Barátnők leszünk, súgta a szívem. Mentem utána a konyhába, ahol a nagymama várt. Érintkezés. Két szem, két kéz, két szív érintkezése. Itt vagyok, magával leszek, ne féljen. Csodás pillanatokat éltünk meg együtt. Szomorúság, fájdalom nem volt érezhető. Az otthont teljesség, ünnepélyesség, szeretet és öröm is elárasztotta. Azokban a napokban gyakran esett az eső. Szeretem az esőt. A levegő friss, a dallama kellemes. A világ tisztul és mi is tisztulunk vele. Mielőtt beléptem, megdörzsöltem a tenyereim, hogy a beteg asszony érezze melegségem. Hogy hova teszem az ernyőt, nem kellett aggódnom, hiszen a kislány mindig elvitte játszósátrába az asztal alá. A nagymama gyengébb volt. Gyengéden simogattam a kezét, megérintettem arcát. Kinyújtotta a kezét, magához ölelt. Szó nélkül, nyugodtan, a lelkek összefonódtak. Az unoka odajön hozzánk és közénk hajtja fejét. Milyen áldott jó volt! Aztán egy pillanatra elmegy és visszajön a nyitott ernyőmmel. Hát persze! Mi hárman az ernyő alatt. Micsoda jelenet! Istennek hála minden napért, pillanatért, amit ebben az otthonban megélhettem. Szinte hihetetlen volt az iménti. A kislány aznap igen élénk volt. Egész idő alatt énekelt. Együtt is dudorásztunk. A nagymama különösen boldog volt. Kissé lehunyta szemét, mintha el szeretne aludni. Ekkor mondtam a kislánynak, énekeljen egy altatót neki. Nem szólt semmit, kiment a konyhából, majd visszajött, az ölembe ült és gyengéd hangon elénekelte: Mami, mami, nagymami, te csak aludjál, nem fogunk ébreszteni már... Az egész testemen végigfutott valami, összenéztünk a beteg asszonnyal – mély, érzelmi, hálás volt ez a tekintet. Az asszony szemét, a lányáét és az enyémet is az öröm és a bánat könnyei borították el, és egyben simogatták, ölelték azt az ártatlan, drága gyereket. Semmi többre nem volt szükségünk, ez a pillanat örök volt. A következő látogatásom után megint esett az eső, de nem jöttem haza esernyővel. Ott maradt a kislány sátrában. Szándékosan feledtem ott. Búcsúzásomkor szavai gondolkodásra késztettek, nála kisebbé tettek: „Tudod, mikor egyszer még jössz, a nagymama már meghal.” Minden tiszteletem e gyermek előtt. Hálául neki írtam le ezt.

Muravidék Október 28-a, Lendva Község Ünnepe

Társadalmunkban nagyobb hatékonyságra és Lendva Község 15. ünnepének záró rendezvényére október 28-án a Lendvai Zsinagógában került sort. Anton Balažek polgármester beszédében kiemelte a községben elért eredményeket, majd a községi plakettek kiosztására került sor. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A 15. községi ünnepet számos ünnepi esemény előzte meg a község „két végén”, Pincemajorban és Göntérházán, ahol a szennyvízcsatorna-hálózat átadására került sor. A polgármester munkatársaival az ünnep alkalmából szerdán, az ünnepi rendezvénysorozat első napján koszorút helyezett el az 1. Számú Lendvai KÁI

emlékparkjában a II. világháború és az azt követő időszak áldozatai emlékművénél. A községi ünnep zárórendezvénye előtt pedig a Városháza aulájában Ljubo Dražnik, a Szlovén Háború Veteránjai Szövetségének területi elnöke emléktáblát leplezett le, hálául Lendva Községnek, hogy 1990 májusában megakadályozta a területvédelmi alakulatok fegyvereinek illegális elkobzását. A zsinagógában egybe-

gyűlt ünneplő közönséget, a vendégeket – köztük voltak Radovan Žerjav és Göncz László parlamenti képviselők, Stane Baluh, a Nemzetiségi Hivatal igazgatója, Ladislav Lipič, Pozsonec Mária és Király Ferenc, Lendva Község díszpolgárai – és a polgárokat Anton Balažek polgármester köszöntötte, majd ünnepi beszédében kifejtette: – Nehéz időket élünk, ezért erős elhatározást

hoztunk, hogy nem kívánunk passzív megfigyelők lenni, saját magunk akarjuk alakítani a jövőnket... A község a fejlődés ellenére nem lépte át a lehetőségek határát. A fejlesztést gondosan, hosszú távra és a lehetőségeinkhez mérten terveztük meg – mondta a polgármester, kiemelve a gondos projekttervezést, a rendelkezésre álló források felkutatását, a megoldások kialakítását, a kemény munkát, a költségvetés stabilitásának megőrzését. Lendva Község a példa arra, hogy a siker nehéz időkben is elérhető. Látják ezt a külső megfigyelők is, ami mind itthon, mind

külföldön növelte a község tekintélyét. – A globális válság okozta magas munkanélküliség és a polgárok nagy részének alacsony bevételeivel kapcsolatos problémák csak együttműködéssel, a szélesebb szociális hálózatokhoz történő csatlakozással kezelhetők. Társadalmunkban nagyobb hatékonyságra és szolidaritásra van szükség – mondta még Anton Balažek, majd átadta az idei községi kitüntetéseket. A polgármester Ligeti Lászlónak, a Lendvai Hegymászók Egyesülete elnökének 25 éves aktív munkájáért, a község és

Elkészült a csatornahálózat III. fázisa

Újabb 490 háztartás kapcsolódhat rá a rendszerre Lendva Község 15. ünnepe alkalmából október 25-én Pincemajorban, október 27-én pedig Göntérházán ünnepélyes keretek között átadták a szennyvízcsatorna-hálózat III. szakaszának A és B csoportját. A környezetvédelmi beruházás 490 (140, illetve 350) új rákapcsolási lehetőséget jelent. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A községben a szennyvízcsatorna-hálózat III. szakaszának kiépítése a

majorban és Benicán épült ki 400 egység kapacitású, illetve 140 rákapcsolási lehetőséggel bíró csatornahálózat. A beruházás B csoportjába pedig Híd-

rákapcsolási lehetőséget nyújt. A háztartási szennyvizet összesen mintegy 23,5 kilométer csővezetéken a Lendvai Tisztítóberendezés fogadja.

A szennyvízcsatorna-hálózat átadása alkalmából Göntérházán a tanulók az egészséges ivóvíz megőrzésére, a környezetvédelemre figyelmeztettek műsorukban. Dolinska kanalizacija nevű projekten belül fejeződött be. A szakaszon belüli A csoportban Pincén, Pince-

vég, Bánuta, Göntérháza, Kámaháza és Radamos települések tartoztak, itt a hálózat 1000 egységű és 350

Az építési munkálatok a Kograd IGEM Kft. jóvoltából 2010 áprilisában indultak, és határidő előtt,

2011 májusában fejeződtek be. A hálózat A és B csoportja használatbavételi engedéllyel is rendelkezik, ez év augusztusától már a rákapcsolás is lehetséges, amit a 8 településen 198 háztartás (40 százalék) már meg is tett, a továbbiak pedig folyamatban vannak. A csatornahálózat III. szakaszának értéke 2,7 millió euró, a realizáció viszont alacsonyabb volt, 2,1 millió ÁFA nélkül. A beruházás pénzügyi konstrukciójában a község és a háztartások hozzájárulása 25 százalékot, a Kohéziós Alap társfinanszírozása 63 és az állami hozzájárulás (vízterhelési díj) 12 százalékot tesz ki. A lendvai csatornahálózat üzemeltetője az Öko-park Kft. Az idei községi ünnep alkalmából a csatornahálózat átadásán Anton Balažek polgármester Pincemajorban elmondta, hogy e szakasz kiépítésének kapcsán külön elégedettség tölti el, hiszen ő volt az, aki a Pince, Pincemajor és Benica csatorna építésére vonat-

kozó, már meglévő szerződéstől visszalépett, mert kérdéses volt a szennyvíz tornyiszentmiklósi tisztítási tervének gazdaságossága. A települések a nagy jelentőséggel bíró környezetvédelmi beruházáson belül felújított utakat, a Kebele-patakon felújított hidat is kaptak. Branka Bensa, a Pincemajor–Benicai és Kepe Tibor, a Pincei HK elnöke a rövid kultúrműsorral egybekötött átadáson elégedettségét fejezte ki a csatornahálózat kapcsán, mely hozzájárul a környezetvédelemhez, a polgárok jobb életminőségéhez, a települések fejlettségéhez. Hasonló véleményt fejtett ki Simon Šebjanič, a Göntérházi HK elnöke Göntérháza, Radamos, Kámaháza, Bánuta és Hídvég polgárainak nevében október 27-én, a csatornahálózat ünnepi átadásának alkalmából a Göntérházi KÁI-nál megtartott, kultúrműsorral egybekötött rendezvényen, ahol a község vezetőségén kívül szintén jelen voltak a HK vezetői.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . n o v e m b e r 3 .

Muravidék

s szolidaritásra van szükség

Gerenčer Jože, Hármasmalom képviselője, Ligeti László, valamint Miljenko Štefančič, Mursko Središče képviselője Anton Balažek polgármesterrel. Szlovénia népszerűsítéséért, az emberek és a közösség iránti viszonyának elismeréséül községi plakettet nyújtott át. Lendva Község plakettben részesítette a szomszédos horvátországi várost, Mursko Središčét is, melynek polgárai a Szlovénia elleni támadás

idején hősiesen, önfeláldozóan megakadályozták a jugoszláv hadsereg szlovén területre való behatolását. A község idei legrendezettebb településének Hármasmalom bizonyult, amiért községi elismerésben részesült. A plakettek kiosztását

az 1. Számú Lendvai KÁI és a Nyugdíjasok Egyesületének egyesített kórusa, valamint a helyi zeneiskola tanárai által adott kultúrműsor követte. Majd a kultúrotthon aulájában megnyitották Milan Klemenčič fotós Madártávlatból című kiállítását.

Jövőre lakásvásárlás és új óvoda építése – A Lendvai községben, annak ellenére, hogy még mindig az általános gazdasági válsággal kell szembesülnünk, több beruházást is folytatunk, illetve egy igen jelentőset sikerült ebben az évben lezárnunk: a szennyvízcsatorna-hálózat III. fázisát, így megoldva egy jelentős környezetvédelmi kérdést. Jelenleg felújítási munkálatok folynak az 1. Számú Lendvai KÁI tornatermén, melyek objektív okok miatt valamelyest csúsznak – mondta a község 15. ünnepe előtt megtartott sajtótájékoztatón Anton Balažek polgármester. Minden készen áll ahhoz, hogy 2012-ben elinduljon az új, korszerű óvoda építése, EU-s társpénzeléssel. A helyi közösségben az elmúlt évek során átlagon felül fejlődött az infrastruktúra. A beruházási tevékenységek a tervek szerint folynak, bár a törvények nem serkentik az effajta munkát. A regionális vízvezeték ügye is megoldódni látszik, azzal a felismeréssel, hogy a projekt megvalósítása elé nem akadályokat gördített Lendva Község, hanem a problémákra figyelmeztettt. – A válság nálunk is érzékelhető, ezért minden költségvetési felhasználótól megfontolt fogyasztást várunk. A költségvetésünk nem szorul hitelre, stabil és kiegyensúlyozott. De mivel az ország nem téríti meg időben a projektekbe általunk befektetett összegeket, a tartozás lelassíthatja a beruházási tevékenységünket. Jövőre a Lendva-patak medrének felújítását is tervezzük a középiskola és az általános iskola között. A többi községgel együtt meg kell oldanunk a 2. számi KÁI helyiségproblémáit is, valamint 8–10 szociális lakás vásárlását tervezzük, erre 1 millió eurót különítünk el – mondta még Balažek polgármester. A válság miatt ez évben a községben 7 százalékkal csökkent a munkahelyek száma, illetve jelentős a lakbérek és a vízfogyasztás címén a kintlévőség. A tartozást közmunka elvégeztetésével próbálják ellentételeztetni. Szolarics Nađ Klára

Šalovci nemzetiségi közösség

Kettő ösztöndíjas Domonkosfán A Šalovci MNÖK rendszeres ülésén az ösztöndíjakról, illetve ismételten a tájházról esett szó. Úgy látszik, egyéves „állóháború” után mégis elindulnak a munkálatok, de a végső döntésre legalább a következő ülésig még várni kell. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A formális napirendi pontok után a tanács elnö-

ke, Jakosa Emerik felvezette az önkormányzat által kiírt ösztöndíjpályázatok témáját. Ahogy kiderült, a lehetőséggel kettő község-

beli egyetemista élt, Kocsis Alen és Pocak Tomas. Mivel a tanácsülést megelőzően az illetékes önkormányzati bizottság megállapította,

A tájház legszükségesebb munkálatainak elvégzésével a Mozaik Egyesületet bíznák meg. N É P Ú J S Á G 2 0 11 . n o v e m b e r 3 .

hogy mindkettő pályázó megfelel a kiírt feltételeknek, a tanács csak megerősítette ezt a döntést. A költségvetésben az önkormányzat 2300 eurónyi összeget különített el erre a célra, a két egyetemista pedig havi 70 eurós ösztöndíjat kaphat egy éven keresztül. Az ülésen ismét szóba került a domonkosfai tájház felújítása. A sali községi tanács nemzetiségi bizottsága Skaper Vendel elnöklésével tárgyalta a tájház ügyét, s megállapította, hogy már jóformán egy éve áll a felújítási folyamat, pedig a következő év áprilisáig az EU-s pályázat szerint már kiállítást kell szervezni az épületben. Emiatt az említett községi bizottság

felszólította a kisebbségi önkormányzatot, határozza meg a legszükségesebb munkálatokat és ezeket kezdje el. A bizottsági és volt önkormányzati elnök, illetve a jelenlegi önkormányzati elnök, Jakosa Emerik között emiatt heves vita alakult ki, hogy a jelenlegi költségvetés lehetővé tette volna-e az újabb befektetéseket. Végül a jelenlévő polgármester, Iztok Fartek javaslatára abban maradtak, az önkormányzat szerződést ír alá a községben egyébként is igen aktívan tevékenykedő és pozitív megítélésű Mozaik Egyesülettel, hogy az épület több éves ingyenes bérlése ellenében elvégzi a szükséges munkálatokat. A tanács úgy döntött, az említett irányban az illetékesek készítsenek egy szerződést, amelyet a következő önkormányzati ülésen tárgyalnak és várhatóan el is fogadnak.

Kultúra A muravidéki táncházmozgalom egy évéről

Kiállásra, magabiztosságra tanít A táncot és a zenét egyesítő táncházmozgalom urbánus környezetben terjedt el a 70-es, 80-as években. A másfél éve nálunk is útjára indított kezdeményezés, úgy tűnik, termékeny talajra talált a fiatalok és idősebbek körében. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az MNMI munkatársát, Bacsi Zsuzsannát a táncház muravidéki elindulásának körülményeiről kérdeztük: – A tavaly márciusban indított táncházmozgalommal, melyet kísérleti jelleggel kezdtünk, azt próbáltuk kitapintani, hogy e hagyomány nélküli időtöltésre van-e igény nálunk is? Kellemesen csalódtunk, hiszen várakozáson felüli érdeklődés mutatkozott. A dobronaki művelődési ház aulája szinte az utolsó helyig megtelt érdeklődőkkel, fiatalokkal, idősebbekkel egyaránt. A Muravidék Néptáncegyüttes fejéből kipattant ötletet ősszel a Bánffy Központban is kipróbáltuk, sőt Hodoson is, ahol megismétlődött a dobronaki, illetve lendvai eset – vázolja a táncházmozgalom kezdeteit Bacsi Zsuzsanna. A művelődésszervezőtől megtudjuk, szándékosan volt időzítve a hosszú őszi, téli estékre a tánchá-

zak elindítása, hiszen ilyent nyáron reménytelen lenne megszervezni. A nyár az másról szól… – A táncház elindításának terve azonban sokkal

Bacsi Zsuzsanna, az MNMI munkatársa: – Már az első táncházon várakozáson felüli érdeklődés mutatkozott. korábbi, hiszen Gerlecz László, a Muravidék Táncegyüttes koreográfusa Karádon az együttes tagjai számára már korábban is szervezett bemutató jellegű táncházas kirándulást, tanfolyamot – kapcsolódik be a beszélgetés-

be Balaskó Enikő, aki a táncházmozgalom ügyének előmozdításával lett megbízva az MNMI-nél. A táncházak a tánc és a népzene élő helyszínei. Régebben ott voltak a lakodalmak és a bálok, a „fonókban” is gyakran táncoltak az emberek élőzenére, ma már ez a világ eltűnt. A táncházaknak a népi kultúra népszerűsítése terén van óriási szerepük, e szép hagyomány a diszkónak ma már komoly konkurenciát jelent. – Hogy a csoda teljes legyen, a 70-es években budapesti fiatalok indultak el a Mezőségbe, Erdély más tájaira, ahol a táncházmozgalom még élő hagyománynak számított. (De ezt az utat járták az ugyancsak budapesti zenekarok is, a Muzsikás együttes, Sebestyén Márta, a Sebő együttes stb.). Tímár Sanyi bácsi kezdte el tanítani a széki táncokat, a Sebő együttes zenei kíséretével. Így indult a táncházmozgalom Magyarországon – magyarázza Enikő.

A gyermektáncházzal múlt csütörtökön elindult az idei szezon.

Mi az oka annak, hogy a diszkók eltűnése mellett a táncházmozgalom útja 40–45 éve töretlen, sőt, felívelőben van ma is? – kérdezzük. – A lényeg a magyar népzene rendkívüli dinamikájában, színességében, „tájról tájra” való megoszlásában van. Már a gyerekek is elfogadják, főleg a

Balaskó Enikő, megbízott táncházfelelős: – Mindig olyan táncos-koreográfust hívunk, akinek nagy gyakorlata van ebben. népzenei feldolgozásokra fogékonyak, mint a Csík zenekar és mások. – Amit e téren tapasztaltunk az elmúlt évadban, csodálatos, szinte leírhatatlan, ahogy fiatalok és idősebbek együtt táncolnak, pörögnek és közben szól az élő népzene a legtöbbször

zsúfolásig megtelt termekben – mondja Zsuzsanna. A táncházmozgalom idén is folytatódik vidékünkön, méghozzá korosztályonként, így lesz gyermeknéptánc, az általános iskola alsó és felső korcsoportja külön, az ifjúsági és a felnőtt néptánc pedig ugyancsak egy korcsoportot alkot. A sorozat már október végén elkezdődött Lendván a Bánffy Központban, majd havonta egyszer a különböző helyszíneken lesz táncház, ahol már ismerik és talán várják is: így novemberben Hodoson, Dobronakon és decemberben újra Lendván szerveznek táncházat. Kikből tevődik össze a felnőtt korosztály „táncháza”? – kérdezzük. – Nem föltétlen „kivénhedt” vagy még aktív táncosokból – oszlatja el a gyanúmat Enikő. – Arra külön ügyelünk, hogy olyan táncos-koreográfust hívjunk, akinek nagy gyakorlata van ebben. Hasonlóképpen az „élő” népzene is fontos feltétel, hiszen különleges hangulatot biztosít. A gyerekeknek ez is nagy élményt jelent, hiszen megismerik a hangszereket. Az ifjúsági csoportnál pedig magabiztos kiállást is jelent, ezt saját magam is magtapasztaltam a fiúknál, a testvéremnél, illetve a tánccsoport többi tagjánál – világosít fel Enikő. A szervezők a tánc házmozgalom elindítását vidékünkön régóta tervezik, s most úgy tűnik, hosszú távon is meggyökeresedik. Viszont anyagi vonzata is van (táncbetanító, zenekar), nem is kevés, de szerencsére a Nemzeti Kulturális Alapnál 4 táncház megtartására pályázatot nyertek. Így tavaszig szólhat a zene, pöröghet a szoknya a táncházak tájékán!

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . n o v e m b e r 3 .

Info

Rendhagyó színházra nevelési kezdeményezés

Átadták az ajándékbérleteket Pénteken a Bánffy Központban Halász Albert, az LKMNÖK tanácsának elnöke – Kepe Lili, az MNMI igazgatója, illetve Šebjanič Valéria, a Göntérházi KÁI és Sabo Tatjana, az 1. Számú Lendvai KÁI igazgatója jelenlétében – átadta a két iskolában a magyart mind a 9 osztályban anyanyelvi szinten tanuló diákoknak az ajándék magyar színházi bérleteket. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A lendvai magyar önkormányzat elnökének

kezdeményezése a legutóbbi tanácsülésen nyert

megerősítést a tanácsta gok részéről, és az MNMI által jelzett, egyre inkább apadó magyar színházbérletek iránti keresletet hivatott ellensúlyozni. Az egyelőre egy évre szóló népszerű kezdeményezés által összesen 24 tanuló vehette át az öt előadásra szóló bérletet, és ahogy az ünnepélyes kereteken belül megszervezett átadón elhangzott, remélhetőleg hasonló lépést tesz a Lendvai Kétnyelvű Középiskola alapítója, a muravidéki csúcsszervezet is, így a magyar nyelv használatának és a színházra nevelésnek e serkentő

módszere folytonos lehet. Halász Albert, a lendvai magyar önkormányzat elnöke az átadón hangsúlyozta, az említett lépést kíséri majd a legjobb magyar tanulók és pedagógusok díjazása is, Kepe Lili, az MNMI igazgatója pedig felhívta a most megajándékozott tanulókat, hogy a jövőben adjanak ötleteket a bérletben meghirdetett előadások típusát illetően, míg a jelenlévő két iskolaigazgató megköszönte a szerintük rendkívül jó kezdeményezést. Kifejtették: büszkék az anyanyelvüket magas szinten tanuló diákjaikra.

Magyar bábelőadás Ljubljanában A ljubljanai Magyar Nagykövetség szervezésében 2011. november 5-én, szombaton délután 5 órakor kerül sor Petőfi Sándor műve alapján a János vitéz című bábelőadás bemutatására a Ljubljanai Bábszínházban (Lutkovno gledališče Ljubljana). A zalaegerszegi Griff Bábszínház előadására minden szülőt és gyermeket szeretettel várunk. A jegyek esetében elsőbbséget élveznek a nagykövetség vendégei, kicsit később vagy az előadás előtt 4,5 euróért lehet jegyet venni a színház pénztáránál. A bérleteket Halász Albert, az LKMNÖK elnöke adta át a tanulóknak.

hétről hétre Ljubljana – Szlovéniában az átlag bruttó fizetés a tavalyi évben 1549 eurót tett ki, az átlag nettó fizetés

pedig 1003 euró volt – tette közzé az Országos Statisztikai Hivatal. Az átlagosnál alacsonyabb bruttó bért a foglalkoztatottak 65,7 százaléka kapott, míg az átlagosnál alacsonyabb nettó fizetést a foglalkoztatottak 63,3 százaléka vitt haza. Budapest – Az udvarlás, a szerelem és a hűség oktatása is bekerül az új

Nemzeti Alaptanter vbe (NAT) Magyarországon. Az új alaptanterv, amelyet a tervek szerint még az idén elfogad a kormány és akár jövőre életbe léphet, tartalmazza azt is, hogy a diákokat meg kell tanítani az iskolában a családi krízishelyzetek kezelésére és a

tudatos párválasztásra. Az első Nemzeti Alaptantervet 1995-ben adták ki, azóta többször felülvizsgálták, legutóbb 2007-ben. Ljubljana – Megjelent az Adria-régió, illetve az

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . n o v e m b e r 3 .

Howard Stringer. Így jóval könnyebben tudja majd a cég a filmes, videojátékos és zenei üzletágaiból származó tartalmakat a mobilos platformon teríteni. egykori Jugoszlávia területe 100 legnagyobb vállalatának listája: a Deloitt rangsorolása szerint a legnagyobb a horvát Agrokor, ezt követi a szintén horvát INA, majd következnek a szlovén Petrol és Mercator cégcsoportok. Tokió – Nincs többé Sony Ericson. A Sony 1,05 milliárd euróért kivásárolja az Ericssont a 2001-ben alapított közös mobilcégből, és ezzel a saját kezébe veszi a telefonfejlesztést és -gyártást – jelentette be a cég vezérigazgatója, Sir

Szakértők szerint a mobilos iparág saját kezébe vételével a Sony az Apple példáját próbálja követni az okostelefonok piacán. Bukarest – Kivándorlás miatt fogy Románia lakossága: Románia lakossága várhatóan 20 millió fő alá csökken amiatt, hogy az elmúlt tíz évben mintegy

hárommillió román állampolgár távozott külföldre. A nyolcvanas és a kilencvenes években a német és a magyar nemzeti kisebbség körében volt nagyarányú a kivándorlás, a románok csak 1997 után kezdtek

elmenni, és azóta jelentős mértékben felerősödött a folyamat. A 2000-es években a román vendégmunkások fő célpontjává vált Olaszország és Spanyolország, 2008 óta pedig NagyBritanniába és a skandináv országokba mennek.

Info a mai napon... November 3-án történt 1526 Megkezdődött a Habsburgház 400 éves uralkodása Magyarországon. 1892 Megkezdte működését a világ első automata kapcsolású telefonközpontja. 1900 Megszületett Adi Dassler, az adidas sportmárka megalapítója, a PUMA-t megalapító Rudolf Dassler öccse. 1903 Kormányt alakított Tisza István gróf, aki először 1905. június 18-ig volt Magyarország miniszterelnöke. 1906 Megszületett a segélykérő morse kód, a tititi-tátátá-tititi, vagyis az S.O.S. 1920 Megszületett Charles Bron son amerikai filmszínész (A piszkos 12, Volt egyszer egy vadnyugat). 1928 Törökországban az arab írásjeleket felváltották a latin betűs írással. 1936 Meghalt Kosztolányi Dezső költő, író, publicista. 1992 Bill Clinton lett az Egyesült Államok 42. elnöke.

visszapillantó

1991. október 31-én, 42. szám

Akik szeretik egymást Radamosban a Szomi családnál négy kisgyerek ül az asztal mellé. Mónika első osztályba jár, ő a legidősebb, Katica óvodás, Pistike pedig kétéves, de már mondja a kezdetleges szavakat, és a legfiatalabb közülük Józsika, ő egyéves. Az édesanyjuk, Erika még csak 26 éves, az édesapa hárommal több. Önfeláldozónak kell lenni vagy nagyon kell szeretni a gyerekeket, hogy a család saját kényelméről lemondjon és vállalja a gyermekáldást. Eltekintve az említettektől a Szomi család mégiscsak jó helyzetben van, hiszen a fiatal szülők 40 hektár földet művelnek és 180 darab szarvasmarhát tartanak. A nagy családban sikeresebb a gyermeknevelés,

hiszen a gyerekek egészségesebb légkörben nevelkednek, nem válnak önzőkké és megtanulnak örülni egymásnak. Mónika és Katica, a két nótás kislány elém

nak. Egymásra néznek és folytatják, mintha egymás gondolatát olvasnák. Mónika hozza az olvasókönyvet, belelapoz, mutatja a verset, amit Katica tőle tanult meg.

hajolnak, rám nevetnek és énekelnek, köszöntenek: Süss, süss pogácsát, mamának, papának, istenbogará-

Aztán mellém bújik és megkérdezi: Igaz-e, hogy leírod, amit mondtam? Ha mindent leírsz, majd a végén mind

leradírozom – aztán fordul egyet a konyhában, és leül Pistike mellé, átöleli, puszilgatja, de nem maradhat pár percig, kíváncsiskodik és kérdezget. Katica tenyerembe nyom egy bonbont. Kedveskedik, babaarcával mosolyog, lakkcipője fénylik. Egyszerűen aranyos kislány farmernadrágban és csipkés blúzban. Édesanyjuk mindig itthon van, ellátja a családot, főz, mos és takarít, várja a gyerekeket az iskolából. Nem panaszkodik. A többgyerekes családokban bizonyára nagyobb szerep jut az édesapának, hiszen sokkal többet kell vállalnia, mint egy egygyerekes apának. A négy gyerek hat éven belül született meg Szomiéknál. A fiatal házaspár bizonyára nem a kényelmet nézte, hanem valami mást, a kötelezettséget, hiszen mindketten többgyerekes családban nőttek fel.

Reksz Ilona volt, az angol oldalakat Jancsó Zsuzsa szerkesztette. Az újság azóta sokat változott, elindult a fejlődés útján. 1994től Jancsó Zsuzsa vette át a főszerkesztői feladatokat. 2003-tól a tizenkét oldal közül négyet sikerül színesben megjelentetni. A hetente megjelenő hírlap jelentősebb megrendelői Los Angeles és New York magyarsága, de Budapesten is ismerik. A nyomtatott Amerikai Magyar Hírlap jelenlegi kiadója Jancsó Julius, szerkesztője Jancsó Zsuzsa. 2009-ben elindult az újság online kiadása is a www.amhir. com címen. Az elektronikus kiadás szerkesztősége elérhető az editor@amhir. com címen. Az online kiadásban említésre méltó az Amerikai–Magyar Telefonkönyv, amely az oda bejelentkezőket tartja nyilván. Nevük és telefonszámuk mellett megtalálható foglalkozásuk megnevezése is. Ugyanakkor hasz-

nos linkek állnak az olvasók rendelkezésére, mint például a Los Angeles-i konzulátus elérhetősége vagy a Nyugati hírlevél című elektronikus újság, amelyben olvashatunk magyar vonatkozású amerikai konferenciákról, könyvekről, megemlékezésekről, előadásokról, kiállításokról. Az Amerikai Magyar Hírlap helyi híreiben az aktuális és legfrissebb magyar közösségi programok információit teszi közzé, egészen az év végéig. Híreit három csoportra osztja. Az Itthon rovatban beszámol az Amerikai Egyesült Államokban történő eseményekről, az Otthon című rovatban a magyarországi gazdasági és politikai helyzetről, a Világ című rovatban pedig a világ kiemelkedő történéseiről és híreiről olvashatunk. Személyiségekkel készít interjúkat, majd az angol nyelvű oldal után hirdetésekkel és impresszummal zárul.

magyar sajtó a nagyvilágban

Amerikai Magyar Hírlap – a NyugatAmerikában élő magyarság hírlapja Csortán Tünde

Az Amerikai Egyesült Államokban a 2006-os népszámlálás adatai alapján több mint másfélmillió magyar él, amely az USA lakosságának 0,5 százalékát teszi ki. A magyar kivándorlók közül sokan lettek amerikai hírességek a szórakoztatóipar (többen Oscar-díjat kiérdemelve), zene, művészet, tudományos kutatás, borászat, sport, üzleti élet és politika területén. Az évek során számos nyomtatott újságja volt a magyar közösségnek, amelyek közül több jutott a ráfizetés zsákutcájába – az állami és egyéb támogatás hiányában az előfizetők és hirdetők számának állandó csökkenése eredményeként. Sajnos ilyen sorsra jutott az 1922

októberében elindított Californiai Magyarság című újság is Réthy József szerkesztésében, amely a helyi magyar ügyek támogatásával és a magyar nyelvű hírszolgáltatással foglalkozott. 87 év működés után, 2009-ben a nyomtatott újság átalakult internetes honlappá, blogformátumra vált (www. califor niaimagyarsag. com). Los Angeles környékén két hetilap működött: a Californiai Magyarság és az Amerikai Magyar Hírlap. A magyar közösség számára túl költséges volt két hetilapot fenntartani, így a Californiai Magyarság átadta a lehetőséget a gazdasági vonalon jobban támogatott Amerikai Magyar Hírlapnak, amely onnantól egyedül képviselte a magyar nyelvű nyomtatott

sajtót az Amerikai Egyesült Államok nyugati részén. Az Amerikai Magyar Hírlap első száma 1989. március 15-én jelent meg

Los Angelesben, tartalma tizenkét oldal terjedelmű volt, amelyben elsősorban híreket és eseményeket közölt. Kezdetben a lap főszerkesztője Szegedi László, kiadója Jancsó Julius és

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . n o v e m b e r 3 .

Info

A lendvaiak sikeres részvétele az Abilimpián A Lendvai Szociális Foglalkoztató Központ három védence, Jožica Čolnik, Darko Kostric és Fehér Magdaléna megméretkezett az október 21-én és 22-én Mariborban megrendezett Abilimpián különböző kézügyességi kategóriákban. A jó hangulatban, de az értékelő zsűri figyelő szeme alatt zajló versenyen Fehér Magdaléna kézzel kötött sála első helyezést kapott, Jožica Čolnik száraz virágokból készített dísze (ikebana) a 2. helyen végzett, de kitűnően szerepelt Darko Kostric is a hidegtál elkészítésében. A lendvai versenyzőket Marjeta Budin és Viktorija Hozjan mentorok készítették fel, valamint Kostric édesanyja.

Nagy élmény volt Mariborban versenyezni Jožica Čolnik számára is, aki virágdíszt készített.

Minden résztvevő nagyon jól érezte magát a rendezvényen, a lendvaiaknak különösképpen a bábjáték és a zenei együttes fellépése tetszett. A napot zenével és tánccal zárták – mondta a lendvai VDC vezetője, Lilijana Novak. Az Abilimpia célja, hogy a fogyatékossággal élő emberek több szakmai ágban megmutathassák képességeiket, szaktudásukat, így az Abilimpia nem sportverseny, hanem a képességek és készségek versenye. Olyan fogyatékossággal élő emberek jelentkezését várják, aki a témakörök bármelyikében átlagon felüli teljesítmény elérésére képes. SNK

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

Fürdőszoba-felújítás A gyerekek elköltözése után szeretnék a szülők családi házuk fürdőszobáját felújítani. Az új fürdő elrendezése kapcsán a szülőknek két kikötésük volt: az egyik a fürdőkád megszüntetése, a másik pedig barna árnyalatú csempe és falszín alkalmazása. A fürdőszoba tervezésének kiindulópontját az elhasználódott vezetékek is meghatározták. Kicserélésük alapos építési beavatkozást jelentett, viszont így

szabadabban kezelhetővé vált a tér, lehetőség nyílt az új alaprajz funkcionális átszervezésére. Az első alapos változtatás a jelenleg szűk ajtó kicserélése volt, mely egy 90 centiméter szélességűre lett leváltva. Így a fürdő szükség esetén kerekesszékkel is megközelíthetővé vált. A következő gyökeres változtatást a fürdőkád lecserélése jelentette egy korszerű, tágas zuhanyzófülkére, mely padlószintes, csúszásmen-

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . n o v e m b e r 3 .

tes kerámiával burkolt és sávos vízelvezetéssel rendelkezik. Falai zárt, edzett biztonsági üvegből készültek. A további változtatást a mosdó áthelyezése jelentette. Az ovális mosdó a zuhany falára került, alatta szekrénysor fut végig egészen az ablakig. Benne rejtőzik a mosógép-szárítógép. A mosdó fölött levő tükör mögé egy 15 centi mély polcos rendszer került, mely alkalmas kozmetikai kellékek elhelyezésére. Mivel általában tárolóhiányban

szenvedünk, a bejárati oldal falára további két függő szekrényt helyeztem. A WC-kagyló pozíciója változatlan maradt. Az új kagyló konzolra ültetett, a tartálya pedig falba épített, így rejtve van a szem elől. A felújított fürdőszoba színei a kívánt barna árnyalatúak lettek. A zuhany és a mosdó falára egy „vidám” földszínű mozaikkerámia került, mely feldobja a helyiség hangulatát. A padló és a WC-kagyló fala sötétbarna árnyalatú kerámiával burkolt. A többi falra világosbarna árnya-

latú mosható falfestéket terveztem. Az ablakra natúr árnyalatú vékony lapfüggönyt javasoltam. A függöny beengedi a fényt, viszont biztosítja az intimitást. Kedvünk szerint teljesen széthúzhatjuk és csodálhatjuk a kinti természetet, mely így összeolvad az új fürdőszoba meleg színeivel. Több rajz/fotó a www.nepujsag.net (Info, Lakberendezés) címen található. Kérdéseiket várjuk az info@nepujsag.net címre.

Info november 4. péntek Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Fekete-fehér idők, 16:05 Szlovén villanások, 16:30 Babilon.tv, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 17:55 Kertészkedők, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 20:00 Egészségünkre!, 22:00 Visszhangok, 23:00 Éjféli klub, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, ism., 14:05 Videó-fal, 14:55 A hírnök, Európai magazin, ism., 15:55 A nyolcadik nap, Firma. tv, ism., 17:00 Hidak, 20:00 Az elrejtett Róma ism., 17:35 Percek a…, 18:05 Circom regional, 18:30 Fekete-fehér idők, 18:45 Érdekel a könyv, 19:05 Videó-fal, 20:00 Az elrejtett Róma – francia dok. sorozat, 20:55 Hirdetők – am. sorozat, 21:45 Szezonon kívül – kanadai film, 23:30 A búcsú – holland dok. műsor, 1:00 Videó-fal.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Balázs Elemér – Nyári Oszkár, 13:25 Esély, 13:55 Kő, papír, olló – 1014, 14:25 Natúra, 14:55 Angyali érintés – am. sorozat, 15:45 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:35 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Észak és Dél – am. sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Kiss József: Az angyalok nem sírnak, 22:25 Az Este, 23:00 Titkolt örökség – magyar film, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Asztro Show, 13:10 A szív útjai – török sorozat, 15:10 Második esély – am. sorozat, 16:15 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Való Világ, 22:10 A specialista – am. film, 0:20 Reflektor, 0:35 Törzsutas, 1:55 Autómánia.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:25 Közös többszörös – am. film, 13:30 Eva Luna – am. sorozat, 14:30 EZO. TV, 15:30 Rex felügyelő – német sorozat, 16 : 3 0 Második élet – am. sorozat, 17:25 Update konyha, 17:30 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények , 19 : 2 0 11:25 Közös többszörös ÖsszeEsküvők, 20:35 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:15 Aktív, 21:50 ÖsszeEsküvők – valóságshow, 23:35 Aktív Extra, 23:40 Esküdj!, 0:15 Tények este, 0:50 EZO.TV, 1:50 Hősök – am. sorozat.

Duna Tévé 5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 14:15 Törvény által védve – magyar sorozat, 14:45 Pannonia 3 keréken – magyar sorozat, 15:10 Nyelvőrző, 15:40 Arcélek – magyar sorozat, 16:15 Jegyzőkönyv, 16:25´56 – magyar dok. film, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Végjáték – kanadai sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 A szerencse foglyai – am. film, 23:20 Dunasport, 23:25 „Népek Krisztusa, Magyarország”, 1956 – magyar dok. sorozat, 0:40 Ismétlések.

november 5. szombat Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Éjféli klub, ism., 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 14:20 Itt az ősz, Dunjám – szerb film, 16:00 Állatokról, emberekről, 16:20 A kertben, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:50 Jókívánságok 20:30 Las Bandidas a kurban bajram alkalmából, 20:00 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 20:30 Las Bandidas – am. film, 22:00 A pillantás csábítása, 22:30 Hírek, 23:00 Huzatos terület, 23:10 Az anarchia fiai – am. sorozat, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:40 Az időn át, 8:50 Szlovénia nézetei, Különleges kínálat, ism., 11:10 Szlovén villanások, Percek a…, ism., 12:25 Circom regional, Érdekel a könyv, ism., 13:15 Az immunrendszer – dok. műsor, 14:20 Braga: Braga – Maribor, labdarúgó-mérkőzés, ism. 16:20 A londoni körhinta, 16:50 Sportkihívás, 17:25 Ljubljana: Krim Mercator – Podravka, kézilabda-mérkőzés, nők, 19:00 Szeretem a futballt, 20:00 Videó-kreáció – játékfilm, 21:20 Idegenforgalmi műsor, 21:45 Videó-fal, 22:30 33/45, zenés szombat éjszaka, 0:00 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:45–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:35 Zöld tea, 13:05 HungarIQ, 13:35 Natúra, 14:05 Erdőjárók, 14:30 Valaki – portréfilm, 15:00 A természet csodái – angol sorozat, 15:55 Macskafogó – magyar film, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 A Cég – A CIA regénye – am. sorozat, 21:50 Apacsok – magyar film, 23:05 José Carreras-koncert, 0:00 Sporthírek.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:45 Asztro Show, 11:40 Házon kívül, 12:10 Autómánia, 12:45 Jéglovagok – am. sorozat, 13:50 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 14:20 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 15:25 A halál 50 órája 15:25 A halál 50 órája – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 X-Faktor, 22:20 ValóVilág, 23:35 Gyilkos a nyomodban – kanadai film, 1:55 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 11:35 Babavilág, 12:05 Tűsarok, 12:35 9 hónap – magazin, 13:05 Gyilkos számok – am. sorozat, 14:05 Autóguru, 14:35 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 15:30 Warehouse 13 – angol sorozat, 16:30 Második élet – am. sorozat, 17:30 Hawaii Five-O – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Magellán, 19:35 Lovagregény – am. film, 22:10 Gyilkosok gyilkosa – am. film, 0:00 Holtak szigete – am. film, 1:35 EZO.TV, 2:35 Kalandjárat.

Duna Tévé 7:05 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Lyukasóra, 12:45 Vannak vidékek – magyar sorozat, 13:15 Felfedező úton a Robinson család – új-zélandi sorozat, 14:15 Hogy volt!?, 15:10 Lélek Boulevard – magyar sorozat, 15:40 Veszélyben, 16:10 A színes fátyol – am. film, 17:35 Magyar történelmi arcképcsarnok – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Pannonia 3 keréken – dok. sorozat, 19:00 Goldoni: Mirandolina – magyar film, 21:30 Palmetto – német film, 23:20 Dunasport, 23:40 Síró játék – angol film, 1:40 Parancsra születtek – román film.

november 6. vasárnap Szlovén Tévé

november 7. hétfő Szlovén Tévé

6:55 Gyerekműsor, 10:55 Művelődési műsor, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Egészségünkre!, 15:15 Első és második, 15:35 Alpok–Duna–Adria, 16:05 A nagy tektonikus árok – angol dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, 18:35 Rajzfilm, 18:55 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A küldetés: Eurovízió, 22:05 Interjú: Simon Vrhunec, 22:55 Hírek, 23:25 Ars 360, 23:35 Maria Wern – svéd sorozat, 1:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:50 Az időn át, 9:15 Glóbusz, Az egyetem, ism., 10:30 Szlovénia összhangjai, 11:00 A macskák királysága – japán film, 12:20 Turbulencia, ism., 12:55 Szeretem a futballt, ism., 14:00 Broad Peak, 8047 – dok. film, 14:50 A bécsi filharmonikusok Madridban, 16:30 Iztok Puc – a kézilabda legendája, 16:55 Ljubljana: Olimpija – Mura, labdarúgó-mérkőzés, 19:15 Szlovének világszerte, 19:50 Lottó, 20:00 A kis nagyvilág – angol sorozat, 20:55 Marta Lamovšek portréja, 21:20 Miss World 2011, 23:20 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:55 Ma reggel, 9:05 Így szól az Úr!, 9:10 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Szellem a palackból..., 12:35 Anno, 13:05 Rózsadomb – magyar film, 14:45 Út Londonba, 15:15 Telesport, 18:05 Déltenger kincse – ausztrál sorozat, 18:55 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Magyarország, szeretlek!, 21:30 Bábel 21:30 Bábel – francia– mexikói–am. film, 23:50 Isten minden gyermeke tud táncolni – am. film, 1:25 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:35 Teleshop, 11:35 Törzsutas, 12:15 Forma–1 magazin, 12:40 Robin Hood – angol sorozat, 13:40 Merlin kalandjai – angol sorozat, 14:30 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 15:30 Eltűntnek nyilvánítva – am. sorozat, 16:35 Kaland a szavannákon – ausztrál film 18:30 Híradó, 19:00 ValóVilág, 21:50 Heti hetes, 23:10 Sűrűbb, mint a vér – am. film, 1:05 Portré.

TV2 6:45 TV2-matiné, 10:55 Stahl konyhája, 11:30 Kalandjárat, 12:00 Borkultusz, 12:30 Talpig nő, 13:00 Több mint TestŐr, 13:30 Simlis Jack, a karibi szuperkém – am. sorozat, 14:00 ÖsszeEsküvők, 15:05 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:00 Lovagregény – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Oviapu 2. – am. film, 21:55 Frizbi Hajdú Péterrel, 22:55 TotalCar, 23:25 Célkeresztben – am. sorozat, 0:20 A fejnélküli asszony – argentin film, 1:50 EZO.TV, 2:20 Napló.

Duna Tévé 6:20 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Élő népzene, 12:45 Hazajáró, 13:15 Rosszcsont kalandjai – am. sorozat, 14:15 Csellengők, 14:45 Törvény által védve – magazinműsor, 15:15 Utókor – dok. sorozat, 15:45 Múltidéző, 16:15 Ember a híd alatt – magyar film, 17:30 Magyar történelmi arcképcsarnok – magyar sorozat, 18 : 0 0 Híradó, 18:35 Heti 20:00 Az üldözők Hírmondó, 19:05 Önök kérték!, 20:00 Az üldözők – am. film, 22:00 Klubszoba, 22:55 Dunasport, 23:10 Élet a Marson – angol sorozat, 0:05 Luther – angol sorozat, 1:35 Ismétlések.

6:20 Villanás, 6:35 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:10 Gyerekműsor, 12:05 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Alpok–Duna–Adria, ism., 14:00 Idegenforgalmi műsor, A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Első és második, ism., 16:05 Interjú, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:45 Kilátás a…, 17:55 Kertészkedők, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio City, 22:00 Visszhangok, 23:00 A kép képe, 23:30 Zenés est, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:20 Jó reggelt, 14:05 Videó-fal, 14:55 Az elrejtett Róma – francia dok. sorozat, ism., 15:55 Szombat délután, ism., 17:05 A családom – angol sorozat, 17:35 Fekete-fehér idők, 17:50 Jó napot, Koroška!, ism., 18:25 Firma.tv, 19:00 Aritmia, 19:50 A 3x3 17:05 A családom plusz 6 sorsolása, 20:00 A Borgiák – spanyol film, 22:20 Zenés műsor, 23:50 A nukleáris fenyegetés – am. film, 1:20 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Társbérletben a tárgyakkal, 14:30 Budapest természeti értékei, 15:00 Angyali érintés – am. sorozat, 15:50 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:40 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Észak és Dél – am. sorozat 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Kékfény, 21:10 Hacktion – magyar sorozat, 22:00 Az Este, 22:35 Átok – magyar film, 23:10 Aranymetszés, 0:05 HungarIQ, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:25 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:10 Asztro Show, 13:10 A szív útjai – török sorozat, 15:10 Második esély – am. sorozat, 16:15 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:05 Showder klub, 23:15 Minden, amit mindig is tudni akartál a pókerről, 23:50 Reflektor, 0:05 Odaát – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:35 Sokszínű egység – magyar film, 13:10 Eva Luna – am. sorozat, 14:10 EZO. TV, 15:10 Rex felügyelő – német sorozat, 16:10 Második élet, 17:15 Update Konyha, 17:20 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 1:35 Magányos lovas 20:35 Jóban Rosszballadája ban – magyar sorozat, 21:15 Aktív, 21:50 NCIS – am. sorozat, 22:50 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:45 Aktív Extra, 23:50 Esküdj! – show, 0:25 Tények este, 1:00 EZO.TV, 1:35 Magányos lovas balladája – am. film, 2:55 Magellán.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:10 Híradó, 14:40 Csellengők, 15:10 Klubszoba, 16:05 Balassagyarmat kincsei – magyar dok. film, 16:20 Híres zeneszerzők nyomában – francia sorozat, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 A férfi a legjobb orvosság – német sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Gyökerek – am. sorozat, 23:00 Sportaréna, 23:55 Dunasport, 1:15 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Slágerkívánság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve istentisztelet köz vetítése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . n o v e m b e r 3 .

Info november 8. kedd

november 9. szerda

Szlovén Tévé 6:20 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Első és második, A kép képe, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio City, Babilon.tv, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Pitypang, 15:40 Érdekel a könyv, Ami szent és a világ, ism., 17:00 Hírek, 17:25 23:30 A falklandi háború Tudományos műsor, 17:40 Állatokról, emberekről, 17:55 Kertészkedők, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Nyíltan, 20:55 A hip-hop évében – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:00 Glóbusz, 23:30 A falklandi háború – francia dok. műsor, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:15 Jó reggelt, ism., 14:00 Aritmia, ism., 14:50 Aranyfüst, ism., 15:25 Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 16:20 Művelődési műsor, 16:45 A pillantás csábítása, ism., 17:10 A kertben, ism., 17:35 Hidak: Pitypang, ism., 18:05 A hírnök, 18:30 A szlovén vízkör, 19:00 Videó-fal, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 City folk: Rosario, 20:25 Pearsonéknál II. – am. sorozat, 20:50 A visszafizetés – osztrák film, 22:45 Brane Rončel a színfalak mögött, 0:20 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Álmok mai álmodói – tudós fiatalok, 14:30 Csavargások Afrikában dr. Livingstone ürügyén, 15:00 Angyali érintés – am. sorozat, 15:50 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:35 MM – Egészségügyi magazin, 17:35 Észak és Dél – am. sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 A Kennedy család – kanadai sorozat, 21:00 DTK, 22:10 Az Este, 22:45 Tudorok – ír sorozat, 23:40 Barangolások öt kontinensen, 0:50 Ismétlések.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:25 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:10 Asztro Show, 13:10 A szív útjai – török sorozat, 15:10 Második esély – 23:35 Megrendezett halál am. sorozat, 16:15 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Házon kívül – magazin, 22:40 XXI. század, 23:20 Reflektor, 23:35 Megrendezett halál – am. film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:55 Színes fátyol – kínai film, 13:10 Eva Luna – am. film, 14:10 EZO.TV, 15:10 Rex felügyelő – német sorozat, 16:10 Második élet – am. sorozat, 17:15 Update Konyha, 17:20 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:35 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:15 Aktív, 22:00 Tökéletes katona: A visszatérés – am. film, 23:40 Aktív Extra, 23:45 Esküdj!, 0:20 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:30 Telitalálat – magyar film.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Napok, évek, századok, 14:45 Határtalanul magyar, 15:20 Sportaréna, 16:15 Zebra, 16:45 Ízőrzők: Csurgó – magyar film, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Mad Men – Reklámőrültek – am. sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Született bankrablók – am. film, 23:00 Dunasport, 23:10 Tudatom veletek, megvagyunk – magyar film, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 A hip-hop évében, ism., 13:00 Hírek, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Lelki villanás, 14:35 Fekete-fehér idők, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Tudományos műsor, Állatokról, emberekről, ism., 16:15 Glóbusz, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Turbulencia, 17:55 Kertészkedők, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Győzelem – szlovén film, 22:00 Visszhangok, 23:00 Helyes ötlet! 23:30 Turbulencia, ism., 0:00 Végzetes baleset – am. sorozat, 0:55 Ismétlések.

M1, péntek, 23:00 Titkolt örökség

műsorajánló

Az 56-os forradalmárok megpróbáltatásai nem értek véget az ítélettel, illetve a büntetéssel. Családtagjaikra is évtizedes megbélyegzettség várt. A Titkolt örökség című dokumentumfilm négy, 1956 után kivégzett forradalmár gyerekeinek története. Olyan forradalmároké, egyszerű munkásembereké vagy vidéki értelmiségieké, akik nem az események fő politikai sodrában vettek részt, következésképpen nagyon

Szlovén Tévé II. 11:20 Jó reggelt, ism., 14:05 Videó-fal, 14:55 A nagy tektonikus árok – angol dok. sorozat, ism., 15:45 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, ism., 17:05 City folk: Rosario, ism., 17:30 Hidak, ism., 18.05 A hip-hop évében, ism., 18:55 Videó-fal, 19:50 Lottó, 20:00 A londoni körhinta, 20:30 Sportkihívás, 21:00 Sport, 22:00 Aranyfüst, 22:30 Jazz, 23:30 Videó-fal.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Tudástár 2011, 14:30 Válogatás az Országos Természetfilm-fesztivál filmjeiből, 14:55 Lássuk Indonéziát! – dok. sorozat, 15:10 Angyali érintés – am. sorozat, 16:00 Különleges mentő23:05 A WikiLeaks- alakulat – ausztrál sorozat, 16:45 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 botrány Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:05 On the spot, 22:00 Az Este, 22:35 KorTárs, 23:05 A WikiLeaks-botrány – francia dok. film, 0:05 Szellem a palackból..., 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Reggeli, 9:25 Rubí, az elbűvölő szörnyeteg – mexikói sorozat, 12:00 Híradó, 12:10 Asztro Show, 13:10 A szív útjai – török sorozat, 15:10 Második esély – am. sorozat, 16:15 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:35 Vámpírnaplók – am. sorozat, 23:35 Reflektor, 23:55 Apám bűnei – am. film.

kevés nemzetközi odafigyelésre vagy bajtársi segítségre számíthattak. A film alkotói elkísérik hőseiket az ötvenes éveken túl a hatvanas, hetvenes, nyolcvanas évek mindennapjaiba, majd megmutatják azt is: hogyan élték meg a rendszerváltást, illetve a rendszerváltás utáni éveket. Mindezt úgy, hogy közben kontrasztba állítják a szereplők történetét azzal a hivatalos szemlélettel, ami a korabeli televíziós híradókból áradt.

A sorozat segítségével bepillantást nyerhetünk a világ egyik legveszélyesebb foglalkozását űző emberek mindennapjaiba. A messzi északon, Kanadában óriás kamionok és vakmerő sofőrjeik róják a kilo-

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:20 Winnetou és barátja, Old Firehand – német film, 13:10 Eva Luna – am. sorozat, 14:10 EZO.TV, 15:10 Rex felügyelő – német sorozat, 16:10 Második élet, 17:15 Update konyha, 17:20 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:35 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:15 Aktív, 21:50 Dr. House – am. sorozat, 22:50 Szellemekkel suttogó – am. sorozat, 23:45 Aktív Extra, 23:50 Esküdj!, 0:25 Tények este, 1:00 EZO.TV, 1:35 Egy erkölcstelen mese – am. film, 3:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 14:10 Utókor, 14:40 Heuréka!, 15:15 Önök kérték!, 16:10 Floyd Olaszországban – angol sorozat, 16:40 Az erdélyi szász kultúra nyomában, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver 21:30 Miss Austen – am. sorozat, 20:30 Kis bánata Dorrit – angol sorozat, 21:20 Híradó, 21:30 Miss Austen bánata – am. film, 23:00 Dunasport, 23:10 Tudatom veletek, megvagyunk – magyar dok. film, 0:05 Afrika színei – spanyol dok. sorozat, 1:05 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terepjáró, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . n o v e m b e r 3 .

Nagyító alatt: magyar népballadák a Muravidéken (ismétlés: csütörtökön 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 4-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub, szombat 12:45 Jéglovagok

métereket, dacolva a végtelen hómezőkkel, a jeges utakkal. Ezek a bátor, mindenre elszánt emberek hihetetlen kalandokba keverednek, hogy akár életük kockáztatásával is, de eljuttassák szállítmányukat a megadott helyre.

Hidak: benne riport a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola 30 éves jubileumáról (ismétlés: pénteken 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 8-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna TV, kedd 21:30 Született bankrablók

Három kisvárosi bankalkalmazott – megelégelve addigi sekélyes életüket – egymástól függetlenül arra az elhatározásra jut, hogy

kirabolják saját bankjukat. Mindenki a maga módján tervezi meg az akciót, és persze gondolatban már el is költi a zsákmányt. Nem is sejtik, hogy a rablást ugyanarra a napra tervezik...

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

November 3-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebbségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/ Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Népzenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Pitypang: gyermekműsor – benne a lendvai ovisok töknapja (ismétlés: kedden 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 9-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne ismét jelentkezik a nyelvművelő rovat, témája a földrajzi nevek helyes használata (ismétlés: szerdán 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 10-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Császár Ilona (ismétlés: csütörtökön 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

2011. november 3-a és 9-e között Lendvai Plébánia

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2011. október 28-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Tehergépkocsi-vezető nemzetközi forgalomban Petty Transport d.o.o., Gornja Bistrica 116 C., Črenšovci (5 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, angol, horvát és német alap nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2011. december 1.) Tehergépkocsi-vezető Petty Transport d.o.o., Gornja Bistrica 116 C., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, angol, horvát és német alap nyelvtudás, bruttó havi bér: 750 euró, jelentkezési határidő: 2011. december 12.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Felhívás A választójogi nyilvántartásról szóló törvény 21. szakasza (SzK H.l. 2007. évi 1. sz.) értelmében a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Választói Névjegyzéket Előkészítő Bizottsága értesíti a nemzetiségileg vegyesen lakott területen és a nemzetiségileg vegyesen lakott területen kívül élő magyar nemzetiségű polgárokat, hogy 2011. november 10-től az illetékes Közigazgatási Hivataloknál nyilvánosan megtekinthetik a magyar nemzetiségi választók névjegyzékét. Szeretnénk felhívni minden kedves választópolgárt, hogy a kifüggesztett névjegyzéket tekintse át. Amennyiben valamilyen oknál fogva nem szerepelnek a névjegyzéken, 2011. november 19-ig felkerülhetnek a listára és így élhetnek választói jogukkal. Feliratkozáshoz igénylőlapokat a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség székházában (Lendva, Fő utca 124.), illetve az illetékes Közigazgatási Hivatalban lehet igényelni, telefonon pedig a 02/575-14-49-es számon adunk bővebb információkat. Külön felkérjük azon választópolgárokat, akik a legutóbbi választások óta töltötték be 18. életévüket és szavazni kívánnak az országgyűlési jelöltekre is, hogy a fent említett helyen és időpontban feliratkozhatnak a névjegyzékre. A közigazgatási egységekben jelentkezhetnek azok is, akik nevet vagy lakcímet változtattak, illetve fel szeretnének kerülni a nemzetiségi választói névjegyzékre vagy le szeretnének kerülni róla. Közreműködésüket előre is köszönjük. a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Választási Névjegyzéket Előkészítő Bizottsága

November 3-án elsőpéntek előtti csütörtök – imanap az új papi és szerzetesi hivatásokért. Egy órával az esti szentmise előtt, 17.00 órakor a Legszentebb kitétele és a rózsafüzér imádkozása. November 4-én elsőpéntek és emlékezés. Ezen a napon az Egyház mind annyiunkat arra hív, hogy jól elvégezzük a szentgyónást és magunkhoz vegyük Krisztust az Élet Kenyerében. 17.00 órakor a Legszentebb kitétele Lendván, imaóra és gyóntatás, majd ezt követően 18.00 órakor szentmise az emlékezések miseszándékának megfelelően. Völgyifaluban és Gyertyánosban reggel 8.00 órakor, az Idősek Otthonában pedig 9.45-kor lesz szentmise.

apróhirdetés •Eladó nagyon jó állapotban lévő, diófából készült, 180 cm hosszú és 75 cm széles asztal padokkal. Ára: megegyezés szerint. Érdeklődni: tel. 041207-601. •Smaragdtuja termelői áron, különböző méretben kapható Magyarországon, a határtól 25 kilométerre. Érdeklődni: tel. 0036/30-28-13-010 vagy 0036/30-25-67-744. •4 éves – régi magyar fajtájú – körtefa-csemeték, 2 méter magasak eladók. Betegségekkel szemben ellenállóak, szépen kifejlettek. Érdeklődni: tel. 031378-642.

névnapsoroló November 4-től 10-ig Péntek – Károly Szombat – Imre Vasárnap – Lénárd Hétfő – Rezső Kedd – Zsombor Szerda – Tivadar Csütörtök – Réka

időjárás A hét végére változékony, őszies idő várható.

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség a Szlovén Köztársaság Kulturális Minisztériumának közvetlen felhívása alapján

NYILVÁNOS PÁLYÁZATOT hirdet. A pályázat célja: a szlovéniai magyarság megmaradása és nemzeti identitása megőrzésével kapcsolatos, 2012-ben kivitelezendő kulturális programok támogatása. A pályázók köre: szlovéniai székhelyű, nemzetiségi programokat kivitelező ifjúsági, könyvtári, kiadói, nyelvmegtartó és egyéb kulturális tevékenységet (pl. anyanemzettel való kapcsolattartást, nemzetközi együttműködést…) végző szervezetek. A célra rendelkezésre álló keretösszeg: 24.437,00 EUR A támogatás formája: vissza nem térítendő támogatás A pályázaton elnyert pénzösszeg felhasználásának határideje: 2012. december 31. A pályázat beérkezési határideje: 2011. november 17. A pályázat benyújtásának módja: A pályázatokat egy eredeti példányban a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség – Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost, Fő utca – Glavna ulica 124., 9220 Lendva – Lendava címre kérjük eljuttatni. A pályázat feltételei: - a pályázatot csak a felhívásban közzétett célra lehet benyújtani, - a pályázatot az előírt adatlapon kell benyújtani, - az adatlapot elektronikus formában kell kitölteni, - a pályázatot magyar és szlovén nyelven kell benyújtani, - a pályázó vállalja, hogy a benyújtott program kivitelezhető, - a pályázó általános tevékenysége nem lehet a pályázat tárgya, - a benyújtott program megvalósítása terjedjen ki a Muravidék nemzetiségileg vegyesen lakott területének egészére, - a pályázati adatlapon szerepelnie kell a pályázó törvényes képviselője cégszerű aláírásának és a pályázó pecsétjének, - nem pályázhatnak azok a szervezetek, amelyek az előző évben kapott támogatásról nem számoltak el. Egyéb információk: - a pályázati űrlapot a pmsns@muravidek.si emailcímen lehet igényelni, - a határidőn túl beérkezett pályázatok nem kerülnek elbírálásra, - hiánypótlásra nincs lehetőség. Az MMÖNK Hivatala

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . n o v e m b e r 3 .

Info Újdonságok a Lendvai Könyvtárban • Bartos Erika: Hoppla meséi – Kirándulás Pécs városába • Wilson, Jacqueline: Szólíts Sütinek! • Kinney, Jeff: Egy ropi naplója 2. – Rodrick, a király • Hanh, Thich Nhat: Zamat – Tudatos étkezés, tudatos élet • Gray, Claudia: Nézz az égre! – Stargazer • Auel, Jean M.: A Barlangi Medve népe

MEGHÍVJUK ÖNÖKET

a Márton-napi rendezvényünkre,

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS „Szeretnék mindent, mindent magammal vinni – És mindent itt hagyok.” (Reményik Sándor) Rövid, de súlyos betegség következtében távozott az evilági életből édesanyánk, nagynénénk, anyósunk és nagyanyánk,

Szunyog Ivanka,

szül. Bobovec (1945–2011)

Hálás köszönetet mondunk mindazoknak, akik e nehéz pillanatokban a segítségünkre voltak és biztató szavakkal tették könnyebbé a búcsúzást, elkísérték szeretett halottunkat utolsó útjára, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet a Vita kamarakórusnak a búcsúénekekért, valamint a Lendvai Óvodának a búcsúbeszédért. Lendva, 2011. október 26.

A gyászoló család

amely DOBRONAKON 2011. 11. 11-ÉN, PÉNTEKEN 11.11 ÓRAI KEZDETTEL LESZ A DOBRONOKI GYÖRGY-HÁZ UDVARÁN. - A Dobronaki Turista Egyesület csoportjának a borkeresztelője - A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola és a Dobronaki Óvoda kultúrműsora - Naca és Mári - Műhelymunkák a néphagyományok megőrzése témában Ebből az alkalomból természetesen nem hagyhatjuk ki borászaink újborainak megkóstolását, de kenyeret is pirítunk és egyéb más finomságokat is felszolgálunk. A névnapot vagy születésnapot ünneplőket meglepetés várja… Várjuk Önöket! Idegenforgalmi Intézet, Turista Egyesület, Szőlő- és Bortermelők Egyesülete, Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola és Dobronaki Óvoda, Petőfi Sándor Művelődési Egyesület, Dobronak Község

Meseóra a Lendvai Könyvtárban: Szunyókaföldre látogatunk! Kedves gyerekek, jártatok már valaha Szunyókaföldön? Nem? Pedig milyen érdekes ország! Képzeljétek el, hogy ott mindenki csak az alvásra gondol. A király pedig mindig az lesz, aki a legtöbbet alszik. Hát nem jó? A novemberi meseórán egyenesen oda fogunk látogatni, s mindenkit felébresztünk, sőt segíteni fogunk a hercegkisasszonynak is, aki mindig rosszakat álmodik. Gyertek velünk ti is – találkozzunk a magyar meseórán kedden, 2011.november 8-án 16.30-kor a Lendvai Könyvtárban! Aztán el ne aludjon senki! Könyvtár Lendva Könyvtár Lendva

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . n o v e m b e r 3 .

Lendvai Színház- és Hangversenyterem 2011. NOVEMBER 10-ÉN 18.00 órakor A belépőjegy ára: 2 €

Info Humor Kicsit sokat ittam egy baráti összejövetelen, ezért hazaindulva a kocsiba is alig bírtam beszállni. Valószínűleg elbóbiskolhattam, mert a következő pillanatban arra eszméltem, hogy egy mentős hajol fölém az autóm romjai közt. – Kicsit sokat ivott, nemde? – kérdezte tőlem. – Hát, ezt nehezen tagadhatnám! – hebegtem. – Szerencsére nem halt meg senki a balesetben! – mondta szemrehányóan. – De ez egy örök életre szóló lecke arról, hogy legközelebb ilyen esetben inkább hívjon taxit, mint hogy a feleségét engedje a volán mögé! Két cimbora beszélget a kocsmában. Azt mondja az egyik: – Három hete ultimátumot kaptam otthon. Azt mondta az asszony, hogy választanom kell: vagy ő, vagy a horgászat... Azért hiányzik a főztje. Egy katona a Pentagon épületében, a fürdőszobában zuhanyozik. Mikor végez, nem találja a ruháit. Kilép a folyosóra, szétnéz, és becsapódik mögötte a fürdő ajtaja. Ott áll a folyosón ruha nélkül, elég kínosan érzi magát. Hirtelen támad egy ötlete. Magabiztosan végigvonul a folyosón, benyit a kutató-fejlesztő laboratóriumba, szalutál a vezetőnek és megszólal: – Jelentem, részlegesen sikerült a kísérlet a személyt láthatatlanná tevő felszereléssel. Anya: – Pistike, hadd nézzem, milyen jegyet kaptál a matekdolgozatodra! – Tessék, itt van. De ne mutasd meg apunak, mert ő segített a felkészülésben. Agresszív kismalac a vasútállomáson... – Egy retúrjegyet kérek! – Hova parancsolja? – Oda-vissza!!! Két kisbaba beszélget – Te fiú vagy? – Igen. – Honnan tudod? Felemeli a ruháját: – Nézd... látod?... kék a zoknim.

43 éves színésznőé a legirigyeltebb sztártest Milliók álmodoznak arról, hogy huszonéves vagy harmincas sztárok helyett a 43 éves Jennifer Aniston bőrébe bújhassanak. Ez derült ki egy külföldi magazin friss közönségszavazásából is, ahol a népszerű színésznőé lett a legirigyeltebb sztártest. A Jóbarátok című sorozat után világhírűvé vált Jen emellett a legirigyeltebb celeb-testrészt is

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Vége annak az időszaknak, amikor türelmesen kellett várnia a körülmények jobbra fordulására.

magáénak tudhatja, hiszen ki ne szeretne az övéhez hasonló, tökéletesen kidolgozott hasizmokat? A felmérés egyébként furcsa elégtételt is jelenthet a népszerű színésznőnek, ugyanis ex-férjével, Brad Pittel őket választották a legfittebb 40 év feletti sztároknak, Angelina Jolie viszont egyik kategóriában sem tudott nyerni.

Bika Ápr. 21. – máj. 20 Tegye heti programja részévé a mozgás valamilyen formáját! Sportoljon, amikor csak tud!

Lemondta koncertjét a rocklegenda Akár a sors iróniájának is tekinthetjük, hogy Steven Tyler évekig piált és drogozott, mégsem történt komoly baja, most viszont baleset érte: elcsúszott szállodai szobájában, és az arca sérült meg, illetve két foga is kitört. Az Aerosmith frontembere és

az American Idol tehetségkutató népszerű zsűritagja egy fellépés miatt szállt meg a paraguayi Bourbon Hotelben, ahol a szerencsétlenség történt. Világhírű bandája koncertjét elhalasztották – külföldi lapok szerint szerda este pótolják be.

kulcslyuk

Herman László képzőművész, a ljubljanai magyar iskola vezetője Az ideális nő? • A feleségem (úgyis megtudja, mit válaszoltam). Álomutazás? • Lendva-hegy. Álomszakma? • Festészet. Ha sport, akkor... • Tollas, bringázás. Ha lazítás, akkor... • Műteremben a fehér vászonra bámulni. Ha étel, akkor... • Sóska. Ha ital, akkor... • A szomszéd fröccse. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Fogyókúrázom, de csoki lenne. Kedvenc ruhadarab? • Amelyet a feleségem kivasalt. Kedvenc író, könyv? • Most a Kálváriát olvasom Göncz Lászlótól. Mi a kedvenc rajzfilmje? • Mézga család. Kabala, amulett? • Sosem volt.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ha a gyakorlatban nem tudja alkalmazni azt, ami a fejében működik, akkor nem lesz eredményes. Rák Jún. 22. - júl. 22. Ha mostanában nem alszik olyan mélyen, mint régen, foglalkozzon egy keveset a különböző relaxációkkal! Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ötleteit ültesse át a gyakorlatba, hiszen kiváló terveit kár lenne hagyni porosodni a fiókban. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Tartson ki véleménye mellett akkor is, ha minden oldalról támadják. Állhatatossága elnyeri jutalmát. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Annyira nyilvánvalóak a törekvései, hogy bárki azonnal átlátja őket. Gondolja végig, mit szeretne elérni! Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ha Ön nem hajlandó dönteni, akkor a külső körülmények megteszik Ön helyett. A változás elkerülhetetlen. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Hivatásában és anyagi téren most minden az Ön elvárásai és elképzelései szerint alakul. Bak Dec. 23. – jan. 20.

Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • Néha, amikor nincs más megoldás. Legjobb tulajdonsága? • Segítőkész. Legrosszabb tulajdonsága? • Nem tudom a barátaim kéréseit vis�szautasítani. Ha tehetné, a világban eltörölné a... • A hosszú munkaidőt, és az esőt, amikor biciklizek a munkahelyemre.

Bravúros ügyességgel kitér minden csapda és nehézség elől, így marad energiája a lényegi munkára. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Minden egyes helyzetben teljesen tisztában van vele, milyen következményei lesznek a döntéseinek. Halak Febr. 20. – már. 20. Van valaki az életében, vagy hamarosan lesz, aki arra ösztönzi, hogy a legjobb arcát mutassa.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . n o v e m b e r 3 .

Muravidék Tü mo... (Itt leszünk…)

Régészeti kiállítás a szlávok Göncz László muravidéki letelepedéséről

magyar nemzetiségi országgyűlési képviselőjelölt bemutatkozási programja

Itt verünk sátrat, telepedünk le a Mura-mentén – üzeni a Muraszombati Területi Múzeum (MTM) régészeti kiállítása a szlávok (északi szlávok) letelepedéséről, mely az „autópályalelőhelyek” elnevezésű sorozat harmadik kiállítása. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A szokásosnál nagyobb várakozás előzte meg az MTM-nek a szlávok letelepedéséről szóló régészeti kiállítását, hiszen az autópálya nyomvonala mellett található, mára lokalizált lelőhelyek anyagának ez már harmadik bemutatója. A vitrinekben elhelye-

6–7. századból fennmaradt „lukacsos” kerámiaedényeket találunk. Ezek erős avar hatást mutatnak. A második vitrin is a kerámiákat mutatja be, éspedig a 8–9. századból, a harmadik viszont már az úgynevezett „magas” középkor leletkincse a 10–12. századig. A tárgyi kultúra maradványai között olyan tárgyakat is találunk

eszközök, tárgyak sajnos szétporladtak. A két héttel ezelőtt megnyílt kiállításon elhangzott: a régészei kiállítás része az EPK 2012es (Maribor Kulturális Főváros) projektnek, és május végéig lesz megtekinthető. A kiállításhoz dokumentumfilm is kapcsolódik, mely a tárlatlátogatót a kerámiaedények elkészíté-

november 7-én 19 órakor Dobronakon kampánynyitó program a Dobronoki György-házban. november 8-án 18 órakor Hodoson a Művelődési Házban a hodosi és a kapornaki polgárok részére 20 órakor Domonkosfán a faluotthonban november 15-én 18 órakor Göntérházán a faluotthonban a göntér házi és a kámaházi polgárok részére 19.30-kor Radamosban a faluotthonban november 17-én 18 órakor Szentlászlón a faluotthonban a szentlász lói, csekefai és kisfalui polgárok részére 20 órakor Pártosfalván az MNÖK üléstermében a pártosfalvi, a szerdahelyi és a kisfalui polgárok részére november 21-én 18 órakor Hármasmalomban a faluotthonban 20 órakor Zsitkócban a faluotthonban november 22-én 18 órakor Csentében a faluotthonban november 23-án 17.30-kor Kapcán a faluotthonban a kóti és kapcai polgárok részére 19.30-kor Gyertyánosban a faluotthonban november 24-én 18 órakor Hosszúfaluban a faluotthonban a helybeli és a hosszúfaluhegyi polgárok részére november 28-án 17.30-kor Felsőlakosban a faluotthonban az alsóla kosi és a felsőlakosi polgárok részére 19.30-kor Hídvégen a faluotthonban a bánutai és a hídvégi polgárok részére

zett tárgyak a kora-szláv letelepülők (6. század vége, 7. század eleje), az úgynevezett „első” népvándorlás maradványai, amelyek eddig teljesen feltáratlanok voltak. Ezek a mai Szlovénia területén is egyedülálló bizonyítékok a Muravidék „őslakosságáról”. Branko Kerman tárlatvezetéséből kitűnik: a kiállítás három részből áll. Az első vitrinben a

(dísztárgyak és viseletmaradványok), amelyek nem a szláv, hanem az avar népcsoport jelenlétéről tanúskodnak. A kiállítás belső termében egy földbe vájt, lakhatásra kialakított, berendezett barlang (verem) is található. Ez utóbbiról keveset tudunk, hiszen csak a kerámiaedények és díszek, amik megmaradtak, a fából és ves�szőből, bőrből készített

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . n o v e m b e r 3 .

séről tájékoztatja, valamint nagyobb méretű illusztrációk is gazdagítják, melyek Domen Fras közreműködésével készültek. Hibaigazítás A Népújság múlt heti, 2011. október 27-én megjelent számában a „Nagy érdeklődés a nyílt napon” című cikkhez téves fotót közöltünk. Az érintettektől és olvasóinktól elnézést kérünk.

november 29-én 18 órakor Pincén a faluotthonban a pincemajori és pincei polgárok részére 19.30-kor Völgyifaluban a faluotthonban november 30-án 18 órakor Petesházán a művelődési és tűzoltóotthonban december 1-jén 17 órakor Lendván a Bánffy Központban kampányzáró program. Idő szűke miatt több alkalommal, ahol a távolság lehetővé teszi, két-három település esetében közös találkozót tervezünk. A települések és a polgárok lakhelyének a megjelölése azonban szervezési jellegű, az érdeklődők bárhonnan bármelyik bemutatkozáson részt vehetnek.

Fizetett hirdetés

Kerámiaedények, kisebb-nagyobb fazekak és nagyméretű rajzok, valamint jó minőségű videóanyag teszi élvezetessé a kiállítást.

Horizont Vidékünk híres emberei egy családból (2)

A péterhegyi Mikola-házban folytatód Kerecsényi Dezső, a Magyar Tudományos Akadémia levelező tagja, irodalomtörténész, irodalompedagógus nemcsak a régi magyar irodalom kutatója, hanem kora irodalmának szenvedélyes bírálója is volt. A Péterhegyen (Gornji Petrovcin) élő Mikola családba házasodott be, Mikola Emíliát vette feleségül. Sírja a péterhegyi temetőben van. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A Mikola-házban Márta gondosan őrzi emlékeit a családjáról, a sok megbarnult fénykép mellett egy könyvet mutat, ami vend

igazodjunk. – A mamám viszont mindig emlegette Dezsőt. Ahogy én tudom, a féltestvérem, Emília, amikor még fiatal lány volt, sok időt töltött Sándornál Budapesten, valószínűleg rajta keresztül ismerkedett meg

Kerecsényi Dezső, a Budapesti Fasori Gimnázium tanára. és magyar nyelven íródott. Mikola Sándor műve, átlapozgatjuk, beleolvasunk, majd tovább nézegetjük az emlékeket. Újabb régi fénykép akad Márta kezébe, egy olyan, amiből bizony nincs sok, a fiatal Kerecsényi Dezső látható rajta, ahogy a tanári asztala mögött ül. – A kép a Budapesti Fasori Evangélikus Gimnáziumban készült. Itt tanított Dezső, Mili férje – mondja Márta. – Nincs sok emlékem Dezsőről, inkább csak amiket meséltek nekem róla. Kislány voltam még, amikor Dezső már meghalt, köztem és Mili között 38 év különbség van – jegyzi meg Márta, csak hogy az években el-

a nála négy évvel idősebb Dezsővel. Sándor és Dezső is a Budapesti Fasori Gimnáziumban töltött be tanári állást, Sándor 1879-től, Dezső pedig 1928-tól, attól az évtől, amikor Sándor az intézmény igazgatója lett. Aztán Dezső és Mili összeházasodtak és Budapesten éltek, ide Péterhegyre akkor jöttek, amikor szabadságon voltak, a nagyobb ünnepekre, karácsonykor, újévkor látogattak haza. Dolgoztak, elfoglaltak voltak. Emília egy tanulmányi könyvtárban dolgozott, úgy tudom, hogy a munkája végett nagyon sokat utazott, járt Párizsban, Londonban, Bécsben, ahogy Dezső is nagy utazó volt.

A sok régi képeslap is erről tanúskodik, amit Márta őrizget. Túl sokat tehát nem voltak itthon, így a falubeliekkel különösebb kapcsolatot, mélyebb barátságokat nem tudtak ápolni. A második világháború végóráit, az 1944-es esztendő második felét azonban Péterhegyen töltötték, Mikola Ferenc házában. – Féltek, ide menekültek az oroszok elől, ebbe a házba, de sajnos alig egy évet töltött itt Dezső, 1945. március 24-én 47 évesen meghalt, szívroham következtében. 5 éves lehettem akkor, de jól emlékszem a temetése napjára, a testvéremre, aki a ravatalozóban sírt, és én is ott térdeltem. Később a mama többször emlegette Dezsőt, de mindig csak szépen tudott szólni róla, nagyon dicsérte, hogy jó ember volt, udvarias és etikus. Milinek és Dezsőnek gyermekei sajnos nem születtek, viszont a Kerecsényi-rokonság, a családfa nagyon szerteágazó. 1949-ben az özvegy Mili visszatért Budapestre az öccsével, Mikivel együtt, aki Jugoszláviából megszökött. Budapesten azonban Emíliát elfogták és börtönbüntetésre ítélték, 30 évet kapott. Amikor Hruscsov kormányra került, akkor a büntetését felfüggesztették, így ös�szesen 7 évet töltött a kőbányai börtönben. – Hogy Mili pontosan miért került börtönbe, azt nehéz volna megmondani, valószínűleg Miki miatt

Márta gondozza. Laco Johann felkísért minket a temetőbe, ahol sokat mesélt arról, hogy annak idején ő is kutatgatott Kerecsényi Dezső után. – Sajnos őróla nagyon keveset tudnak az emberek. Itt, a péterhegyi temetőben a sírja elárulja, hogy ki is volt, de mivel magyarul van a kőbe vésve, sokan nem értik, mit jelent. Egyszer egy tanár kollégám még évekkel ezelőtt a dipDezső édesanyja, Kerecsényi lomamunkájához küGyörgyné, Derse Róza. lönböző sírfeliratokat gyűjtött, és érdeklődni zárták be – mondja Márta. kezdett Dezső iránt, akkor – A család kérlelte, hogy sokat kutattam magam is a ne menjen vissza Pestre, családról. Magyarországról de nem hallgatott senkire. pedig rendszeresen jönnek Mili aztán később újrahá- a sírjához. zasodott, majd 1977-ben, Márta néni elmondja, 75 évesen Budapesten halt hogy őt is többen felkeresmeg, testét a család haza- ték már, a családról meg a hozatta Péterhegyre. régi emlékekről érdeklődMikola Sándor és Ke tek. Aztán tovább mesél rec sényi Dezső ugyan- a családról, az unokákról, abban az évben haltak a régi és a mai időkről, meg. Sándor síremléke majd lassan elbúcsúzunk. Nagykanizsán, a Mikola A festői szépségű, nyucsalád többi tagjáé és De- godt péterhegyi völgyben zsőé a péterhegyi teme- a Mikola-ház őrzi tovább tőben található. A sírokat az egykor itt élők emlékét.

A Mikola család és Kerecsényi Dezső sírja a péterhegyi temetőben. N É P Ú J S Á G 2 0 11 . n o v e m b e r 3 .

Horizont

dik a történet…

Könyvtáros-napi tanácskozás A Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár csütörtökön muravidéki és Vas megyei könyvtárosok, könyvtárvezetők és a könyves szakma más képviselőinek közreműködésével egynapos, kirándulással egybekötött szakmai tanácskozást szervezett. A tanácskozás résztve-

dom (Sanjam dvojezično) pályázat legjobbjait, melyre az 1. Számú Lendvai KÁI és a Pártosfalvi KÁI tanulói küldték el fogalmazásaikat. A tanácskozás első előadója, Marjan Gujtman, a szlovén kulturális minisztérium leköszönő munkatársa a magyar nemzeti közösség könyvtári finanszí-

Könyvtár nemzetiségi programjáról, Jože Vug rinec a kelet-goricskói rész magyar nemzetiségi könyvtári tevékenységéről, dr. Zágorec–Csuka Judit pedig az 1. Számú Lendvai KÁI tanulóinak olvasási szokásairól tartott előadást. A délutáni program keretében Andrej Pavlič

A szakmai tanácskozáson a nemzetiségi programokat kivitelező intézmények számoltak be tevékenységükről.

A Mikola-ház előtt (balról) Emília, Dezső felesége, középen Zsófia, Márta édesanyja, a fiatal lány pedig Márta unokahúga, Amália. Kerecsényi Dezső Kerecsényi György és Derse Róza gyermekeként 1898. június 19-én született Szentgotthárdon, ott is járt gimnáziumba. Horváth János tanítványaként a Budapesti Tudományegyetem hallgatója volt, bölcsészdoktori oklevelét 1923-ban szerezte meg. Egy évig a párizsi Sorbonne-on folytatott tanulmányokat, majd hazatérése után magyar– német–francia szakos tanári oklevelet szerzett. Tanár volt a Pápai Református Kollégiumban, a Budapesti fasori Evangélikus Gimnáziumban, a Budapesti Tanárképző Intézet Gyakorló Főgimnáziumában. 1941-ben magántanári képesítést szerzett a budapesti Pázmány Péter Tudományegyetemen. 1943-ban kinevezték a debreceni Tisza István Tudományegyetemre a magyar irodalomtörténet nyilvános rendkívüli tanárává. A 15–16. századi magyarországi humanista, protestáns és világi irodalmi hagyományok kiváló ismerője volt, emellett jelentős Kölcsey Ferencről írott monográfiája, a kortárs irodalmi művek kapcsán kifejtett kritikusi tevékenysége és az irodalomoktatás megújítását célzó törekvései. Főszerkesztője volt a Protestáns Szemlének, Tudományos munkássága elismeréseként 1942-ben a Magyar Tudományos Akadémia levelező tagjává választották. 1935-től a Magyar Irodalomtudományi Társaság alelnöke, 1939-től a Magyar PEN Club tagja és a Magyar Irodalomtörténeti Társaság jegyzője volt. 1941-ben irodalomkritikusi tevékenységéért 3000 pengős Baumgarten-díjat kapott.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . n o v e m b e r 3 .

vőit, meghívott vendégeit Jože Vugrinec, az MTTK igazgatója köszöntötte. Rajta kívül a két testvérváros, Muraszombat és Szombathely, valamint a Szlovén Szövetség képviselői szóltak az egybegyűltekhez. A protokoll részeként kihirdették a Kétnyelvűen álmo-

rozásáról tartott adatokkal is alátámasztott előadást. Az elmúlt három évben átlagban 70 ezer eurót tett ki a két muravidéki intézmény (a Lendvai Könyvtár és az MTTK) együttes finanszírozása. Rajta kívül Bobovec Szabó Petra a Lendvai

a digitalizált muravidéki folyóiratokról, dr. Papp József pedig a szlovén körzeti központi könyvtárak digitális tartalomszolgáltatásairól számolt be. A délután folyamán a részvevők a Ljutomeri Könyvtárral és a várossal ismerkedtek. -ce

T-F, Egészségügyi szolgáltatások,Tibor Füle, s.p. Kidrič utca 38., 9220 Lendva

ÖNKÖLTSÉGES SZAKORVOSI RENDELÉS a LIPA szállodában Lendván PROKTOLÓGIAI AMBULANCIA (Dr. Füle Tibor) UROLÓGIAI AMBULANCIA (Dr. Boštjan Šutar) ÉRSEBÉSZETI AMBULANCIA (Dr. Petra Hari) ORTOPÉD AMBULANCIA (Dr. Slavko Kramberger) Előjegyzés és bővebb információ a Lipa szállodában (tel.: 02/577 44 55) és a következő mobilszámon: 041-435-400 14 és 18 óra között.

Horizont

Kínai magaságyást építettek Podgorelec országos A l e n d v a i To m p a permakultúrás gazdaságban a múlt héten háromnapos műhelyfoglalkoztatást

érkeztek, de volt egy lendvai részvevő is – elméleti és gyakorlati tevékenységek zajlottak, konkrétan hagyo-

A műhelyek részvevői tavasszal találkoznak újra, akkor már az ültetést is elvégzik. szerveztek a „hogyan termeljünk többet és jobbat kevesebb munkával” szlogen jegyében. A háromnapos foglalkoztatás során a 11 jelentkező számára – elsősorban a ljubljanai térségből

mányos kínai magaságyást építettek, tudtuk meg Tomislav Gjerkeš kerttervezőtől. A lényege, ahogy a szakember elmondta, a tértakarékosság és a könnyebb hozzáférhetőség, emellett

pedig a magaságyás közepére beépített szerves anyagok felbomlásuk révén hőt bocsátanak ki, ami a bőséges tápanyagellátás mellett a növények, zöldségek buja növekedését eredményezi. A gyepszőnyeg eltávolítása után a kiásott lyukba fás szerves anyagot kell helyezni, erre kerül az eltávolított gyepréteg fordítva, majd nedves lomb, egy réteg föld, egy réteg komposzt, esetleg egy vékonyabb réteg tőzeg és a végére egy nagyobb, 15–20 centiméteres réteg termőföld, amelyet benedvesített kartonpapírral és végül szalmával fedünk be. Az ilyen 120–150 centiméter magas ágyás tavaszra felére, 70–75 centiméterre apad és ideális kerttalajt biztosít növényeinknek. tt

Az újbor kezelése, első fejtése Az erjedés folyamán a bor mind kémiailag, mind fizikailag átalakul. A legfontosabbak ezek közül: savak, alkohol és széndioxid alakjában új alkotóelemek keletkeznek; egyes anyagok az újbor részévé válnak (cserző- és színanyagok), mások kicsapódnak (fehérjék, borkő); a párolgás folytán, az alkohol és a víz keveredése miatt csökken a térfogat (az alkohol térfogata kisebb, mint a mustcukoré). A seprő leülepedése az erjedés befejezése után megszűri, megderíti az újbort. Ez a folyamat gyorsabb, ha egészséges volt a szüretelt szőlő, ha a feldolgozás folyamán kéneztük, az erjedés megindulása előtt pedig nyálkáztuk a mustot. Az erjedés lefolyása is meghatározza az „önderülést”, valamint a pince hőmérséklete. Az újbor fejlődése során végbemenő változások közül a biológiai úton végbemenő változások is roppant fontosak. A bio-

lógiai savcsökkenés miatt a bor almasava átalakul: az almasav-baktériumok hatására ugyanis egy kémiailag gyengébb sav, tejsav keletkezik. Ezt a folyamatot többféleképpen ösztönözhetjük: a kierjedt bort nem engedjük lényegesen lehűlni; a bort nem kénezzük, mert a baktériumok már 30 mg szabad kénessavra beszüntetik tevékenységüket; a tökéletesen kierjedt borok seprőjét felkavarjuk; a bor első fejtését később hajtjuk végre. Főleg ez utóbbit tudjuk javasolni a hazai bortermelőknek, hiszen ez már régi módszernek tekinthető. Ahogy időben eltávolodunk az erjedés befejezésétől, úgy válnak szükségessé a pinceműveletek. Gyakran teszik fel a borosgazdák a kérdést, mit kell tenni a borral, ha zavaros, de mi a teendő, ha tiszta, de... Ilyenkor az egyik borászszakember barátom frappáns válasza jut eszembe: „Semmit, de azt időben”.

Elsőként a térfogatvesztés miatt kialakult levegős tér eltüntetésére előbb a töltögetést célszerű elvégezni. Ezt követheti pinkás (akonadugós) lezárás, de a jól bevált kotyogós is elégséges, legalábbis az első fejtésig. Ennek idejét ki-ki maga döntse el a fentiek figyelembevételével (savcsökkentés, tisztulást elősegítő eljárások). A szakma és a hagyományos borászat is egyetért abban, hogy jobb korán, mint későn, így azt sem kell alapnak venni, hogy az újbor nem teljesen tiszta. Tehát még egyszer: jobb korábban, mint későn, s az első fejtés nyílt fejtés szokott lenni alapkénes kezeléssel, töréspróbával. Ez alatt – kb. egy deciliteres mennyiségben – a levegőnek kitéve tulajdonképpen a maradék fehérjék mértékét mérjük/figyeljük, amennyiben ugyanis 24 órán belül barnulást tapasztalunk, borunk törésre hajlamos lesz. -ce

bajnoki címe A 10 éves Klemen Pod gorelec, a Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola tanulója három éve edz az RK Sobotában, a legsikeresebb szlovéniai birkózóklubban, az ihletet pedig saját bevallása szerint édesapjától kapta. A szerény és nem éppen bőbeszédű Klemen elmondja, hogy mindig győzni akar a versenyeken, s a rendszeres edzések, az állandó ingázás Muraszombatba az edzésekre meghozta az eredményét: az 53 kilós súlycsoportban a fiúknál országos bajnokságot nyert Žalecben, ami új erőt és buzdítást jelent számára a jövőt nézve. A bajnoki cím

előtt mindössze néhány nappal Grazból is éremmel tért haza: ott a bronzérmet akaszthatta a nyakába. Klemen még elmondta, hogy szeretne majd nagyobb versenyeken is részt venni, s tisztában van azzal, hogy ebben a sportágban csak sok munkával és izzadással lehet eredményt elérni. A f iatal dobronaki talentum Dejan Šernek válogatott birkózó keze alatt edz, akire felnéz, és ő a példaképe is. S ami fontos: az edzésekre járás nem megy az iskolai eredmények rovására. FB

minisport Háromgólos győzelem A Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség U–12-es válogatottja Renkovcin mérkőzött meg a ptuji korosztályos

válogatottal, s különösen az első félidőben mutatott játékának köszönhetően 3:2-es (3:1) sikert aratott. A gólokat Horvat Marcel, Lebar Blaž és Cár Balázs lőtte. HF Gerencsér nyerte a vigaszcsoportot Ljutomerben rendezték meg az öregfiúk és rekreálók számára a 9. nyílt asztalitenisz-tornát, amelyen horvátországi és szlovéniai pingpongosok léptek pályára 5 férfi és 3 női kategóriában. Ismételten jól szerepelt Gerencsér Róbert, akinek ugyan a 39 éveseknél nem sikerült bekerülnie a legjobb három közé, viszont megnyerte a vigaszcsoportot. Feri.h.m. Fehér ismét Lentiben Fehér József visszaigazolt Lentibe, ahol a korábbi években a kosaras beálló már szép sikereket ért el. A poszton így a csapat komolyan megerősödve jó eredményeket vár, s ezt bizonyítja az első három forduló, hiszen száz százalékos teljesítménnyel vezetik a mezőnyt. Feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . n o v e m b e r 3 .

Sport Polareczki Roland, a Nafta labdarúgója

„Szeretek Lendván focizni” A 21 esztendős Polareczki Roland mondhatni berobbant – Milyenek a személyes elvárásai: mind a a Nafta csapatába, s góljaival, valamint harcias játékával a Naftában, mind pedig a lenti fiú egy csapásra közönségkedvenccé vált. A ZTE hívná karrierjét illetően? vissza. – Azt szeretném, hogy Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

– Eddigi pályafutásáról mit lehet tudni? – 11–12 évesen kezdtem el focizni Lentiben, majd egy évre rá Zalaegerszegre, a ZTE-hez kerültem, ahol sok időt töltöttem el, hiszen az utánpótlásban végigjártam minden korosztályt, szerepeltem az U–19-es utánpótlás válogatottban is, s így kerültem fel a felnőtt csapathoz is. Ott igazán nem számítottak rám, inkább a második csapatban szerepeltem, majd tavaly kölcsönbe kerültem Sopronba, amel�lyel megnyertük a harmadik ligát és én lettem a liga gólkirálya, így igen nagy reményekkel jöttem Lendvára. – Hogy jött létre ez a kapcsolat? – Megkeresett Drvarič úr. Először idejöttem, megnéztem, mi a helyzet, beszélgettünk, egyezkedtünk, a Nafta felvette a kapcsolatot a ZTE-vel, a két klub meg tudott egymással egyezni, s mivel a Nafta és köztem is egyezség született, így egy évre kölcsönbe elköteleztem magam a Naftához. Nem tudom, hogy a télen mit szeretne a ZTE, hiszen a sajtóban a hírek arról szólnak, hogy vissza szeretnék hívni a kölcsönbe adott játékosokat. Én ezzel nem feltétlenül értek ugyan egyet, de ez már a klub döntése, nem szólhatok bele, hiszen a Zalaegerszeggel még 3 évre szóló szerződésem van. – Milyenek a benyomások az első néhány

hónapban? – Szeretek Lendván focizni és „élni”, hiszen az edzések miatt elég sok időt töltök itt. Nagyon tetszik a közösség és a szurkolók hozzáállása a focihoz. Úgy vettem észre, hogy Magyarországon ez teljesen más: míg itt Szlovéniában megtapsolják az embert egy jó becsúszásért, addig nálunk nem mindig teszik ezt meg. Úgy érzem, hogy a labdarúgás is előrébb lehet ezáltal néhány év múlva, mint nálunk, hiszen a szurkolók hozzáállása nagyon fontos. – A két bajnokság első osztályát miként ítélné meg? – Meglátásom szerint a magyar első osztály valamivel jobb, ez elsősorban annak köszönhető, hogy a csapatokban több a jobb képességű játékos. Itt viszont mindenki fut, itt nincs egy percre sem megállás, inkább hajtós, angolos futball jellemző a szlovén ligára. – S ez a stílus megfelel Önnek? – Úgy érzem, hogy ez a stílus nekem nagyon bejött, közel áll az én játékfilozófiámhoz. – Elsősorban csatárként került bevetésre, de kényszerből már más poszton is játszott. Mi a kedvenc bevetési helye? – Szívem szerint két poszton szeretek játszani: a klasszikus csatárt és a jobb szélső középpályást. Úgy érzem, hogy a szélen jobb esélyem van, kön�nyebb dolgom van a magasabb védőkkel szemben. De amint a bajnokságban megmutatkozott, kényszerből már védekező

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . n o v e m b e r 3 .

feladatokat is el kellett látnom egy-egy meccsen, amit annyira azért nem tudok játszani, de próbáltam alkalmazkodni a hely-

a csapattal minél feljebb kerüljünk a táblázaton. Szerintem a középmezőny, akár az 5–6. hely megszerzése is reális le-

Polareczki Roland jól érzi magát Lendván. Harcias játékával a közönség egyik kedvence.

zethez és kihozni a lehető legjobbat magamból. – A Celje elleni mec�csen hozott bírói döntések a játékosokat is szemmel láthatóan megviselték. Azóta változott valamit az öltözői hangulat? – A meccs után mindenképpen bánatosak voltunk, hogy elveszítettük ezt a mérkőzést, részben bírói segédlettel. De a hangulattal nincs semmi baj, inkább az eltiltások okoznak gondot, de amilyen keretünk lesz, azzal vágunk neki az előttünk álló feladatoknak. Nem félünk senkitől, nem ijedünk meg, megyünk előre!

het, hiszen nagyon együtt van a mezőny. Ami pedig engem illet: szeretnék minél több gólt rúgni, hogy ezzel is segítsek a csapaton, aztán meglátjuk, ez mire lesz elég. Hogy nyáron mi lesz, az meg majd kiderül, hogy igényt tart-e rám a ZTE vagy esetleg bejelentkezik értem egy másik klub. Ezt nem lehet ebben a pillanatban megjósolni. – A Naftában való szereplése esetleg arra is jó lehet, hogy más, külföldi klubok érdeklődését is felkeltse: lehet a szlovén liga akár egy ugródeszka fiatal, bizonyítani kívánó játékosoknak?

– Igen, mindenképpen úgy érzem, hogy a szlovén liga nagy kiugrási lehetőséget is jelenthet, ha csak megnézzük, hogy a Mariborból több játékos is az olasz ligába igazolt. De a Naftában is sikerült Vassiljevnek megmutatnia, mire képes, vagy legutóbb Lesjak eligazolása is azt mutatja, hogy kiemelkedő teljesítménnyel lehet erősebb klubokhoz, akár külföldre is szerződni. Ez így működik. – Vannak konkrét elképzelései, vágyai? – Persze, mindenkinek megvannak a vágyai. De teljesíteni kell, edzeni kell, jól kell játszani, de amíg nincs jó ajánlat, addig azt kell csinálni, ami a fontos: dolgozni kell keményen, s a jó játéknak meglesz az eredménye. – Eddigi legszebb élménye a Naftában? – A rövid idő ellenére már sok szép élményben részesültem, így például a Mura és a Maribor elleni idegenben elért 2:0-ás sikerünk nagyon mélyen bennem maradt. Azt kívánom, hogy több ilyenben legyen részem. – Hogyan látja a magyar futball helyzetét: a válogatott egyfajta felívelést mutatott, aztán a finnek elleni meccs mégis csalódást okozott... – Úgy tűnik, mintha kezdene valami megmozdulni. Még néhány éve nem szokott kimenni 4–5 ezer ember egy válogatott meccsre, most meg a Puskás stadion látogatható része rendszeresen megtelik, elkapkodják a 25–30 ezer jegyet. Próbálják visszahozni azt, ami Puskásék idejében volt. Szerintem jó úton halad a magyar labdarúgás, de kérdés, hogy mikor jutunk el olyan szintre, amely elegendő lesz egy nagy tornára való kijutására. – Van-e példaképe? – Ronaldót kiskorom óta szeretem, őt tartom példaképemnek.

Tradicionális kínai orvoslás minden egyes szolgáltatás csak 13,99 € (akupunktúra, Tui-na masszázs, Ventuza-terápia) Az ajánlat 2012. 02. 17-ig érvényes.

Egész napos fürdés + ebéd a lendvai Terme fürdőben csak 9,99 € (leves, főétel és saláta) Az akció 2011. 11. 6-tól 2012. 02. 17-ig tart és a hét minden napján érvényes.