Népújság, 2012/44. szám by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

56. évfolyam 44. szám Lendva 2012. november 2. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

Info 9–16. oldal

Nem múlnak el ők

… akik szívünkben élnek, hiába szállnak árnyak, álmok, évek – írja a nagy magyar költő, Juhász Gyula. Ezekben a napokban, amikor az első

hó beborította a sírokat és az emlékek még élőbbek, mint máskor, még megfoghatóbbnak érezzük a költői gondolatot. Az elhunytakra emlékeztünk,

A kutatások elején vagyunk a „kémháború” muravidéki vetületeiről

Lírai képekkel, dr. Fodor Gusztáv gyermekgyógyász, ultramaratonista: fantasztikus minőségben „Számomra a futás adott koncertet kommunikáció a a Quimby Mindenhatóval”

5. oldal

19. oldal

emlékezünk, szeretettel, tisztelettel. Lendván hagyományos lett az emlékkoszorú elhelyezése az emlékparkban a 2. világháború és az azt kö-

6–7. oldal

vető időszak mártírjainak emlékére, emlékezve a történelem itt élt szlovén, magyar, zsidó áldozataira. A vidéken több közösségi emlékezésre került sor, a

temetők a pislogó gyertyák fényében idézték fel az emlékeket... (A koszorúzásról bővebben a 3. oldalon számolunk be.) kmj

Iránytű Moravske Toplice községi nemzetiségi tanács

Először támogatják a k Király M. Jutka

Nyitva vannak a határok a világok között Miután az iskolásoknak október végén, november elején egyhetes őszi szünetük van, divatba jött az „őszi nyaralás” is. Legalább egy háromnapos családi kiruccanás nélkül, úgy tűnik, „nincs trendben” az ember. A most már kézzel foghatóan érezhető válság miatt is idén kevesebb az őszi utazás, és – a szüneti elutazás társadalmi diktátuma ellenére is – vannak jeles ünnepnapok, amikor nem engedi a szív, hogy ne legyünk otthon szeretteink emlékével. Ilyen nap november elseje, a halottak napja, az emlékezés, a tiszteletadás, a kegyelet ünnepe. Mert emlékezni fontos, emlékeink nélkül nem lennénk azok, akik vagyunk, mert emlékeink és elhunyt szeretteink meghatároznak, meghatároztak bennünket. A sír- és temetőlátogatással és gyertyagyújtással – mely nem jelenthet csupán novemberi rutint és (szintén) társadalmi elvárást – őrizzük őseink emlékezési hagyományát és megtanítjuk gyerekeinket emlékezni. Egyéni és közösségi emlékeinket méltóan tisztelni. Az embertan-kutatók szerint az ünnep- és jeles napok jelentőségét, így a november eleji ünnepkört (boszorkányok éjszakája, mindenszentek, halottak napja) is az idő, a tér és a kultúrkörnyezet határozza meg. Úgy, mint valójában a legtöbb dolgot a világon. Az ősi hiedelem szerint az évnek abban az időszakában vagyunk (hiszen a termést már betakarítottuk), amikor nyitva vannak a határok a világok között és káosz uralkodik. Ha a misztikumot követjük és egyben a mai realitást érzékeljük: a nyitott kapuk emlékeinknek bizonyára erőteljesebb kiteljesedést biztosítanak. A „káosz uralkodása” meg mintha mai társadalmi és társas viszonyaink nem is annyira téves leírása lenne.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség pénteki ülésén Pártosfalván bemutatásra került a község vegyesen lakott településeiről készülő monográfia pénzügyi tervezete, a tanácstagok döntöttek az egyetemisták támogatásáról, lesz magyar bérlet és közös kultúrnap is. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A közösség elnöke, Vugrinec Zsuzsa az ülés vendégét, dr. Kovács Attila történészt kérte fel, tájékoztassa a tanácsot a község magyar településeit bemutató monográfia várható pénzügyi terheiről. A könyv megjelenése a munkadíjakkal együtt körülbelül 15.000 eurós végösszeggel zárulhat, de pontos ös�szeget egyelőre nem lehet megállapítani, mondta el dr. Kovács Attila. A tervek szerint a könyv történelmi áttekintővel, gazdag levéltári tartalomml, statisztikai adatokkal és gazdag képanyaggal fog megjelenni. A közösség a monográfia megjelentetésének költségeit hároméves időszakra tervezte be, és a költségve-

tésben idén már szerepel az erre elkülönített 5.000 euró. A tanács bízik abban is, hogy amikor a kézirat elkészül, akkor pályázhatnak pénzügyi támogatásra, de számítanak a község, illetve a lendvai MNMI támogatására is. A könyv megjelentetését 2014-re tervezik, és körülbelül 500 példányban lát majd napvilágot, amiből minden háztartás egyet ingyen fog megkapni. Első ízben döntött úgy a Moravske Toplice-i magyar önkormányzat, hogy támogatja a község egyetemistáinak tanulmányait. Egy ösztöndíj-kiegészítő pályázat meghirdetéséről hozott döntést a tanács, melyre 5.000 eurós tételt terveztek, ami hallgatónként havi 50–80 euró közötti összeg lehet a pályázók számának függ-

vényében. A támogatás nem klasszikus ösztöndíj, hanem egy kiegészítő támogatás, amit azok a községben lakó egyetemisták pályázhatnak meg, akik szerepelnek a magyar választási névjegyzékben. A feltételeket aztán Göncz László országgyűlési képviselő javaslatára újabb kitétellel bővítették, miszerint a pályázónak a magyar nyelv és kultúra iránti pozitív viszonyát is tanúsítania kell. A javaslatot a tanács egyhangúlag elfogadta. A különfélék napirendi pontnál az elnökasszony a tanács elé bocsátotta a pártosfalvi vadászegylet levelét, amiben a vadászegylet elnöke kifogásolta, hogy a támogatások kiírása és az adatlap csak magyar nyelven lett kiadva, és megvádolta a közösséget

Koszorúzás az emlékparkban

Lendva Község vezetősége immár harmadik éve helyez el koszorút az emlékparkban a 2. világháború és az azt követő időszak áldozatainak emlékére. A Lendvai 1. Sz. KÁI Emlékparkjában Lendva Község vezetősége az idén is lerótta tiszteletét a 2. világháború és az azt követő időszak faji, nemzeti és ideológiai fanatizmusának lendvai és

környékbeli áldozatai előtt – néma emlékezéssel, kegyeleti koszorú elhelyezésével. Anton Balažek polgármester, Sabo Tatjana iskolaigazgató, valamint Eva Božanič, Alojz Voščun és Bíró József,

a 2. világháború internálásainak, meghurcoltatásainak túlélői reményüket fejezték ki, hogy soha nem kerül sor a szörnyűségek megismétlődésére. SNK

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 .

Nemzetiség

község egyetemistáit

Moravske Toplicén a község vegyesen lakott településeiről készülő monográfia megjelentetését 2014-re tervezik, melyből minden háztartásba eljuttatnak egyet ingyen. azzal, hogy a községben működő egyletek között szabálytalanul történik a pénzfelosztás. Vugrinec Zsuzsa elmondta, hogy minden pontban a törvény szerint jártak el, s a támogatások elbírálásánál a magyar nyelv, kultúra és hagyományok ápolása terén kifejtett tevékeny-

ség alapján döntöttek. A tanács visszautasította a levél tartalmát, amit több pontban sértőnek is talált, majd döntés született arról is, hogy a levélre választ fognak adni. A tanács a továbbiakban döntött egy hangosító berendezés megvásárlásáról, melyhez a Bethlen

Gábor Alap pályázata útján nyertek támogatást. Idén is megvásárolják az öt magyar bérletet, és november 24-én, Pártosfalván k u l t ú r n a p ot s z e r ve z nek a goricskói magyar kultúregyletek találkozója, bemutatkozása céljából, a szorosabb együttműködés mottó alatt.

A Magyar Érdemrend Tisztikeresztje Ivan Bizjaknak Ljubljanában az Újkori Történelem Múzeumában rendezte meg a ljubljanai magyar nagykövetség az október 23-ai ünnepséget, amelynek keretében Szent-Iványi István nagykövet a Magyar Érdemrend Tisztikeresztje polgári tagozatát nyújtotta át Ivan Bizjaknak, aki az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának korábbi bel- és igazságügyi főigazgatója volt, s a magyar EU-elnökség során tanúsított fáradhatatlan munkája eredményeképpen érdemelte ki az elismerést. – Belügyi területen jelentős eredményeket értünk el a magyar EU-elnökség alatt, fontos kérdésekben sikerült megállapodásra jutnunk, s a váratlanul felmerült kihívásokat is sikeresen

Ivan Bizjak a magyar európai uniós elnökség alatt végzett elhivatott munkájáért vehette át az elismerést. tudtuk kezelni. Mindehhez Ön fáradhatatlan segítséget nyújtott, többek között a Bel- és Igazságügyi Tanács üléseinek megszervezése és a tanács munkájának előmozdítása során. Ezért, őszinte elismerésünk jeléül Magyarország köztársasági

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 .

elnöke a magyar európai uniós elnökség alatt végzett elhivatott munkájáért a Magyar Érdemrend Tisztikeresztje polgári tagozatát adományozza Önnek – hangsúlyozta köszöntőjében a nagykövet. HF

Göncz László

országgyűlési napló

Az esetleges csökkentés ellen erélyesen tiltakozunk Az Országgyűlés különböző testületeiben és munkabizottságaiban erőteljesen zajlik a vita a 2013-as és 2014-es költségvetésekről. Nem mondok azzal újat, ha ismételten hangsúlyozom, hogy az önálló Szlovén Köztársaság bő két évtizedes történelmében aligha készült kilátástalanabb körülmények közepette költségvetés, mint a mostani esetében állítható. Nemzetiségi szempontból – tekintettel a körülményekre – részben elégedettek lehetünk, ugyanis a kormánykoalíció a költségvetés tervezetében szem előtt tartotta ígéretét, hogy kisebbségi téren nominálisan sem terveznek beavatkozást. Két „szépséghiba” azért akad. Egyrészt az őshonos nemzetiségek kulturális tevékenysége terén a 2014-es évre mintegy 27 ezer eurós csökkentést irányoztak elő a 2012-es és a 2013-as évekhez viszonyítva, ami azért jelent problémát, mert a művelődés terén már az elmúlt évben is volt 8 százalékos általános csökkentés, így minden további „leépítés” kilátástalan következményekkel járna. Ezért a Nemzetiségi Bizottság ülésén úgy határoztunk, hogy az esetleges csökkentés bekövetkezése ellen erélyesen tiltakozunk, és azt – akár módosító javaslattal – megpróbáljuk megakadályozni. A másik hiányosság a nemzetiségi gazdasági alap megteremtését szolgáló keret terén jelentkezik, vagyis az e téren szükséges rendszer további késése miatt. Erre is határozottan figyelmeztetjük a kormányt. Az elmúlt hetekben a nemzetiségi RTV intézményrendszer megőrzése érdekében is aktív tárgyalások folytak. A költségvetési rész ugyan biztosított, de az RTV előfizetési díj 10 százalékos csökkentése miatti visszafejlődésre a Nemzetiségi Bizottságban erélyesen figyelmeztettünk, valamint az esetleges kiesés kilátástalan következményeire külön felhívtuk a kormány legilletékesebb képviselőit. A Maribori Egyetem keretében működő Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék zökkenőmentes működése érekében is konkrét tárgyalásokat folytattam az illetékes minisztérium főigazgatóságával. Véleményem szerint jó úton haladunk annak érdekében, hogy ebben az akadémiai évben, valamint hosszú távon úgyszintén a tanszék jövője szempontjából megnyugtató megoldás szülessen. A magyar nemzeti önkormányzati közösségek képviselőivel – különböző fórumok keretében – tartalmas egyeztetések zajlottak a szervezetek sikeresebb és főképpen hatékonyabb jövőbeni működését illetően. Egyebek mellett képviselői kollégiumok keretében a közösségek tartalmi tevékenységéről, valamint az ahhoz párosuló költségvetési tételekről cseréltünk véleményt. Az Országgyűlés októberi plenáris ülésén több fontos, a gazdasági, pénzügyi és szociális helyzet javítása szempontjából meghatározó törvényről folyt a vita. Külön említést érdemel, hogy az Országgyűlés – az Államtanács vétója után – ismételten, immár abszolút többséggel elfogadta az állami vagyon jövőbeni kezelésére létrehozott úgynevezett „Állami Holding” létrehozását megalapozó törvényt, valamint a kedvezőtlen banki hiteleket összegyűjtő úgynevezett „rossz bank” létrejöttéről szóló törvényt. Az említett két törvény végleges hatályba lépése még várat magára, mert egyes szakszervezetek népszavazási kezdeményezést jelentettek be. A két törvény bizonyára számos nyitott kérdést vet fel mindnyájunkban, amit az ellenzéki pártok is hangsúlyoznak, azonban esetleges népszavazáson való elvetésük – véleményem szerint – további kilátástalanságot okozhat. A következő napokban viszont rendkívül fontos lenne – minden szinten – higgadtan cselekedni és bölcs döntéseket hozni!

Muravidék Lendva Község XVI. Ünnepe

„A szociális tőke erősebb és fontosabb a pénzbeli tőkénél” Lendva Község XVI. ünnepére a múlt pénteken a Színház- és Hangversenyteremben került sor. Ez alkalommal a községi díjak és elismerések átadása előtt Anton Balažek polgármester ünnepi beszéde hangzott el, majd a Lendvai Tévéstúdió Lendvára költözésének 20. évfordulója alkalmából a Pillanatképek Lendva történetéből című film bemutatása következett. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Film Lendva történetéről A kettős ünnepséget jelenlétével megtisztelte Stane Baluh, a Nemzetiségi Szolgálat vezetője, számos helybeli, muravidéki tisztségviselő, Horváth Ferenc, az MMÖNK és Halász Albert, az LKMNÖK elnöke, valamint Göncz László nemzetiségi képviselő. Lendva Község az ünnepének napjául az 1366-os évre emlékezve az október 28-ai dátumot választotta, amikor Lendva vásártartási jogokat kapott. Az idei ünnep alkalmából a község a lendvai tévéstúdióval együtt ünnepelte a lendvai nemzetiségi stúdió átköltözésének 20. évfordulóját, amelynek

Lendva város 820. évfordulóját is ünnepli. A lendvai stúdió által készített produkció a város gazdag történetének fontos pillanatait, fordulatait mutatja be. Zver Ilona, a Lendvai RTV programigazgatója a tévéstúdió Lendvára költözésének 20. jubileuma alkalmából szólt e fontos lépés jelentőségéről, majd röviden ismertette az általuk készített Pillanatképek Lendva történetéből című filmet, mely Kepéné Bihar Mária rendezésében készült el.

Községi elismerések, Top 5 kitüntetések – Szlovénia 18 évvel ezelőtt nagy változásokról döntött a helyi önkormányzatok területén, Lendva ez idő alatt felújította a kommu-

Részlet a Pillanatképek Lendva történetéből című filmből, novemberben a szlovén tévén is látható lesz. kedvező hatása volt a város ismertségének növelésére. Ez alkalomból bemutatásra került a Lendván és környékén forgatott film, mely

ügyileg stabil község közé tartozik – mondta ünnepi beszédében Anton Balažek polgármester. – Meg kell értenünk, hogy megszűntek azok az idők, amikor politikai dekrétumok alapján a

nem elég következetes, a község az EU-direktívákat építi be a községi környezeti szabályokba. A sikerhez emberi és szociális tőke szükséges. Az utóbbi olyan szintű, hogy van, amikor „mint polgármester harmadosztályú állampolgárnak érzem magam, de ennek ellenére kitartok küldetésemnél, megelőzvén, hogy a polgárok másodrangú polgároknak érezzék magukat. A

merést kapott a Lek csomagolóközpontja, a Cuk Borház, a Lendvai Horgászegyesület, a Galéria-Múzeum és a Lendvai Egészségház. Lendva Község Plakettjében Cimerman Béla, a Csentei Szőlőtermelők Egyesületének volt elnöke részesült az egyesületben folytatott több éves odaadó munkájáért, a kultúra és a hagyományőrzés területén kifejtett munkásságáért. Lendva Község Elismerésében Katarina Šömen, a Lendvai Nyugdíjasok Egyesületének tagja részesült az egyesületben és a humanitárius szervezetekben folytatott önzetlen munkájáért. Elismerésben részesült továbbá Nada Toth Bošnjak a gyermek- és az ifjúsági fogászat fejlesztésében, a megelőzésben és a polgárok szemléletváltásában kifej-

nális, illetve nagy részben a társadalmi tevékenységek infrastruktúráját is. A recesszió ellenére Lendva Község a kevés számú pénz-

Lendva Község kitüntetettjei: Kulčar Štefan a Lendvai HK képviseletében, Cimmerman Béla, Nada Toth Bošnjak és Katarina Šömen, illetve Anton Balažek polgármester. A távol maradó Dan Reisinger videóüzenetben köszönte meg a díszpolgári címet. kevésbé fejlett térségekben gyárak létesültek, a fejlődést és a foglalkoztatási gondok megoldását saját kezünkbe kell venni. Ebben az összefüggésben kell látni a Nafta elkésett és a régi képletek szerint elvégzett privatizációját is. A polgármester elmondta még, hogy hamarosan bemutatásra kerül a község úgynevezett részletes „környezeti lábnyoma”, mely az egyéneket és a háztartásokat illetően is lehetne jobb. A juttatások és a kárpótlások a közeget „elaltathatják” az egészséges környezetért folytatott küzdelemben. Ott, ahol a szlovén törvényhozás

nemzetiség tevékenysége helyben és képviselője révén is hozzájárul a szociális tőke erősítéséhez, mely erősebb és fontosabb a pénzbeli tőkénél”. A polgármester megköszönte a nemzetiségnek és a képviselőnek a fáradozását és mérsékelt politikáját, állásfoglalását, melyekkel az itt élő emberek javait szolgálja. Lendva Község idén először osztotta ki a TOP 5 elismeréseket öt területen elért legjelentősebb éves teljesítményekért – a gazdaság, a turizmus, az ökológia és a fenntartható fejlődés, a kultúra, valamint a szociálisügy és a szolidaritás területén. Elis-

tett fáradozásáért. Lendva Község Tiszteletbeli Polgára címében Dan Reisinger izraeli grafikus és művész részesült festészeti, szobrászati és grafikai életművéért, a zsidó közösséggel való kapcsolatok ápolásáért, valamint az önkormányzat képzőművészeti gyűjteményéhez való rendkívüli hozzájárulásáért. A Lendva Község legrendezettebb településéért járó elismerésben 2012-ben Lendva város részesült. Lendva Község XVI. ünnepét Uroš Perić zenész zárta, aki zongorán blues-, soul- és jazz-szerzeményeket adott elő.

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 .

Muravidék Ülésezett a Hodosi Községi Tanács

Csak minimális kiigazításra van szükség Pénteken este tartotta meg 13. rendszeres ülését a Hodosi Községi Tanács, a napirend legfontosabb pontja a 2012-es költségvetés módosítása volt. Emellett szabályzat formájában rendezték a községben zajló kulturális tevékenységek támogatását, illetve hosszasan vitáztak a kapornaki ökogazdaság további sorsáról Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Hodos Község 2012-es költségvetésének módosítására Bunderla Rudolf polgármester bevezetője szerint az egyes költségvetési tételek és a 2012-es év végéig becsült megvalósítás közötti összehangolás miatt van szükség. A beterjesztett módosítás szerint a költségvetés bevételei megközelítően 11 ezer euróval csökkennek, ezzel természetesen a kiadási oldal is nagyjából hasonló összeggel csökkent. A beterjesztett költségvetési

dokumentum szerint a legnagyobb csökkenés a kiadási oldalon a beruházásoknál tapasztalható, ez körülbelül 23 ezer eurót tesz ki. Az eredeti költségvetési tervezet 694 ezer, míg a módosítás 657 ezer euró kiadással számol. A módosítással megközelítően 4,5 ezer eurós költségvetési hiány mutatható ki, de ha a bevételi oldalhoz hozzáadjuk a 20,5 ezer eurós tartalékot, amelyet a község számlái a múlt év utolsó napján mutattak, illetve a kiadásokhoz hozzáadjuk a 16 ezer eurós új hitelállományt – a halottasház befejezéséhez vették

fel –, akkor a módosítással Hodos Község költségvetése kiegyensúlyozottnak mondható. A csökkentés miatt a polgármester szavai szerint nem várhatók gondok az eredetileg tervezett beruházásoknál. A bevezetés után a tanácstagok néhány kérdést intéztek a polgármester, illetve a községi igazgatóság felé, majd megállapították, a minimális kiigazítás szépen mutatja, hogy már az eredeti költségvetés igen jól volt tervezve, minimális módosításokra van csak szükség, így egyhangúlag megerősítették a módosítást.

A következőkben a tanács szabályzat formájában elfogadta a községben zajló kulturális tevékenységek támogatási rendszerét, majd pozitívan véleményezte a muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár új igazgatónője, Jasna Horvat kinevezését. A tanács a következő ülésre halasztotta az eddig a törvények szerint a szociálügyi központ által végzett úgynevezett „házi családsegélyezési” szolgáltatások új kivitelezőjének kiválasztását, a három jelentkezőt – köztük van a hodosi idősebb polgárok otthonát is üzemeltető hrastoveci intézmény, amely teljes beadványt nyújtott be, ráadásul a legalacsonyabb árakat garantálja – ugyanis információpótlásra hívják fel. A k ülönfélék között a tanács legtöbbet a

A kutatások a legelején tartanak

A „kémháború” muravidéki vetületei Múlt héten a Bánffy Központban a jugoszláv–magyar háborús viszony nyomán kialakult „kémháború”, s az üggyel kapcsolatosan a muravidéki magyarság „érintettsége” is szóba került dr. Kovács Attila és Sz. Kovács Éva történészek jóvoltából. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A „kémháború” a Tito és Sztálin között kialakult politikai nézeteltérés nyomán alakult ki, amelynek alapját az Informbiroügyként elhíresült szakítás jelentette. Ez 1948-ban történt, s ettől az évtől datálódik az az 5 évig tartó „kémháború”, amelynek során több muravidéki magyart is kémkedési tevékenységre szervezett be az UDBA, illetve magyar oldalon az ÁVÓ. Szinte minden magyarok lakta muravidéki faluból történtek beszervezések, akiknek kiválasztásánál fontos dolog-

Szolgálatok Történeti Levéltárába kerültek, de még mindig csak nagyon csekély mértékben került sor a kutatásukra. Szlovéniában pedig még kevésbé, hiszen

nak számított a magyarországi rokonsági kapcsolat. Amerikai krimikbe illő jelenetek játszódtak le a dolgok hátterében, hiszen a kiszemelt emberek gyenge kiképzésben részesültek, a kémátdobó állomásokon való határátlépés után a legtöbb Kovács Attila és Sz. Kovács Éva történészek a sok titkot és palástolt esetben lelep- igazságot hordozó korszakról tartottak előadást. leződtek, majd megfélemlítés, kihallgatás, iratok kutatása nagyon az UDBA-dossziék az orper, sok esetben fegyház az elején tart még, hiszen szág felbomlása után a titkövetkezett… A két törté- 2003-ig el voltak zárva, kosszolgálat központjába, nész kifejtette: sajnos az később az Állambiztonsági Belgrádba kerülhettek.

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 .

kapornaki ökogazdaság sorsával foglalkozott, úgy döntött, a gazdaságot jelenleg bérbevevő páros helyett a legrövidebb lehetséges határidőn belül újat keres, addig is a gazdaságot eddig birtokló házaspárnak lehetővé teszik, hogy a gazdaság melléképületeit az ott lévő állatállomány miatt havi 300 eurós bérleti díj ellenében igénybe vehesse, természetesen az új bérlők kiválasztásáig. Az ülésen Abraham Boris tanácstag révén szóba került a Budapestet és Ljubljanát összekötő Citadella gyorsvonat állítólagos – ideiglenes, két évre – szóló megszüntetése, illetve menetrendből való törlése, amely ellen Hodos Község, illetve az útvonalon fekvő többi goricskói község is valószínűleg szót próbál emelni. A két tör ténész elmondta: objektív és teljes képet a közelmúlt történetének e máig sok titkot és palástolt igazságot hordozó korszakáról akkor lehet alkotni, ha a két ország (Magyarország és Szerbia) is fontosnak tartja majd ezek történelmi kutatását. Egyelőre nem tartunk még itt, hiszen Magyarországon sem élvez prioritást az ügy, és sok a fehér folt az 56-os események körül is. Kovács Attila arra a kérdésre, hogy idehaza miért nem „szólalt” meg a témában több ember, azt a választ adta, hogy főleg a falusi lakosság körében nem kérkedett senki azzal, hogy beszervezték, azzal meg végképp nem, ha le is bukott, s az ÁVÓ, később az ÁVH börtöneiben raboskodott. Pedig még mindig itt élnek közöttünk sokan, akik egész életükre ható keserű tapasztalatokkal tértek haza szülőföldjükre, sokan pedig a titkukat már magukkal vitték a másvilágra.

Interjú dr. Fodor Gusztáv gyermekgyógyász, ultramaratonista

„Futás közben imádkozom” – Nem vagyok a szavak embere – mondta beszélgetésünk során dr. Fodor Gusztáv. Én pont az ellenkezőjét éreztem, hiszen olyan odaadással és hitelességgel beszélt a futásról, a családról, a szeretetről, hogy az ember ilyenkor sajnálja igazán, hogy az újság lapjai nem tudják visszaadni a hangfelvételt. Annyira „családias” volt a hangulat, hogy időnként olyan érzésem támadt, nemcsak ketten beszélgetünk, hanem egy családi interjú készül a 75 kilométert lefutó ultramaratonistáról, aki ezt a távot Celje és Logarska dolina között teljesítette 2012. szeptember 1-jén. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

– Milyen kapcsolatban áll a sporttal, hogy volt bátorsága egy ekkora kihívásba belevágni? – Az általános iskola 5. osztályától fogva sportolok. Az egyetemen következett néhány év szünet, csúnyán elhíztam, elhagytam magam. A fiúk születésével kezdtünk ismét a feleségemmel sportolni. Az elején leginkább kerékpároztunk, a futás valamivel később lépett be az életünkbe. Akkor rövidtávokkal, kezdetben pár száz méterrel kezdtük, s ezt aztán mindig fokozatosan valamennyivel növeltük. A feleségem is csatlakozott hozzám, s ez egy szép dolog, főleg azért, mert ő fiatalon nem sportolt, így viszont már a sport is összekötött bennünket. Az egyetemen a betegségmegelőzésen volt a hangsúly. Ezt a gondolatot próbáltam meghonosítani a családomban, átadni ezt a szellemiséget a fiaimnak, majd pedig a szűkebb és tágabb környezetemnek is. Így kezdődött az egész, mintegy 20 éve. – Akkoriban talán az elsők között volt, akiket lehetett futni látni az utcán… – Amikor első alkalommal végigfutottam Lendván, többen az ujjukat a halántékukhoz tették, mondván: milyen őrültek futkosnak Lendván – mondja mosolyogva –, de nagyon rövid időn belül egy csomó kisgyerek integetni kezdett, s láttam a mosolyt az arcukon. Ez egy jó érzés volt,

a cél is gyakorlatilag az, hogy a gyerekeken keresztül, mindenféle agresszió nélkül meghonosítani az egészséges életmódot ebben a rohanó világban. – A versenyeken való részvétel is motiválta? – Nagyon sokáig egyetlen versenyen sem indul-

Dr. Fodor Gusztávot a legtöbben gyermekgyógyászként ismerik. A futás régi szenvedélye, szeptember 1-jén 75 kilométert tett meg. tam el, majd egyszer a Radenci Maratonra beneveztem, s megfutottam a magam 10 kilométerét. De azóta sem a versenyzés a célom, én ezt magamért csinálom: amikor futok, sokat imádkozom. Amikor felveszem a futócipőm, akkor – látszólag ugye ez ellentmondásos, de – egy kicsit megállok ebben a rohanó világban. Engem a futás összeköt a Minden-

hatóval, a természettel. Ez egyfajta meditatív dolog is. A magam módján így állok közel Istenhez. – Mennyi időt igényel, hogy az ember fel tudjon készülni egy ilyen hatalmas kihívásra? – Volt egy titkos vágyam, hogy körülbelül 50 éves koromra megfussak egy nagymaratont. Egy évet készültem is rá, de sajnos megsérültem, részleges izomszakadásom volt, így ezt akkor nem tudtam megvalósítani. A születésnapomra mégis egy nagyon eredeti ajándékot kaptam, hiszen szerveztünk egy hazai triatlont: a feleségem is elkísért, s így ketten egy órát futottunk, egy órát kerékpároztunk és egy órát úsztunk, így a maraton helyett megvalósult a B terv. Aztán ismételten eltelt néhány esztendő, és 6 éve csatlakoztunk a dr. Rugelj által alapított terápiás csoporthoz, melyet halála óta dr. Andrej Perko vezet. A program egyik terápiás eszköze a futás. Számunkra a futás nem volt újdonság, de ilyen méretben, ahogy ott csinálják, igen. Öt évvel ezelőtt voltam a Logarska dolina-i versenyen, ahol különböző távok vannak. Nem az erős oldalam a mértékletesség, épp ezért itt elhatároztam, hogy nem hajtom túl magam, így a legrövidebb távra, a 17 kilométeresre neveztem be. A következő évben már a 27 kilométeres távot tettem meg, következett a 33, majd két éve először sikerült ott megfutnom a 42 kilométert. Előtte májusban is már megfutottam

ezt Radencin, s hatalmas élmény volt, még akkor is, ha utolsónak értem célba. Nagyon nagy öröm, hogy ez számomra megadatott, hogy ezt a vágyamat, még ha 5 évvel később is, de sikerült megvalósítanom. Tavaly a két fiamat kísértem kerékpáron a 75 kilométeres távon, s ez felejthetetlen emlék számomra: csodálatos élmény volt ott lenni, jobban örültem a fiaim teljesítményének, mint annak, mint amikor az idén nekem sikerült teljesítenem a távot. Visszatérve a kérdéshez: ezt nem lehet egyik napról a másikra megcsinálni, a folyamatosságon és a fokozatosságon van a hangsúly, és természetesen a kitartáson. Az ötlet, hogy jómagam is megmérettessem magam ezen a távon, tavaly született meg, amikor a fiúkat kísértem. Ma is emlékszem a bejelentésre: a nejem bolond ötletnek nevezte az elképzelésemet, s ez tulajdonképpen nem is lepett meg. De őszintén be kell vallanom, hogy bennem a hatalmas vágy mellett talán még nagyobb kételyek merültek fel, hogy képes leszek-e erre a feladatra. De a hangosan kimondott vágy egyben azt is jelentette, hogy a Mindenható segítségével mindent megteszek a cél megvalósítása érdekében. Kikértem a fiaim véleményét is, akik egyhangúlag azt mondták: ha készülök, meg tudom csinálni. Így tavaly ősszel kezdődött a felkészülésem. Amikor időm engedte, akkor rövid, 5, 7 vagy 10 kilométereket futottam, s amikor lehe-

tett, úszással kombináltam. Mint említettem, a triatlon már évek óta fontos szerepet tölt be az életemben, amelyek közül az úszás áll legközelebb hozzám. A rövidebb távokat hét közben, a hosszabbakat pedig hétvégén futottam: havonta 1-2 alkalommal félmaratont, egy alkalommal pedig 3-4 órát futottam, mintegy 30 kilométeres távot. Egyfajta feltételt szabtam magamnak: ha az ultramaraton előtt két maratont le tudok futni, akkor állok készen a 75 kilométerre. A tervet és a feltételt egyben sikerült teljesítenem. – A család ebben men�nyire játszott fontos szerepet? – A fiúk nagyon sokat segítettek, de azt is mondhatnám, hogy ez egy családi vállalkozás volt: a futás tartalmassá teszi a kapcsolatunkat, futunk és közben beszélgetünk mindenről, közös dolgainkról. A feleségem is nagyon sokat segített, főleg a rövidebb távokon, ő is megtette velem Logarska dolinában a 33 kilométert: s ha ő nem lett volna az első két évben, a biztatása nélkül biztos feladom a versenyt. Nagyon büszke vagyok a feleségemre, különösen azért, mert mint már említettem, igazából 30 körül kezdett csak sportolni. Ez azért is nagy teljesítmény részéről, mert elég komoly meniszkusz-sérülése van, s nem is lenne tanácsos ilyen hosszú távokon futnia, de ennek ellenére megteszi, és kitart mellettem. – Ezek után vannak-e még tervei?

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 .

Interjú – Igen, van még egy nagy vágyam. Amint említettem, a mértékletesség nem az erősségem, étkezésben sem, így sajnos ma is kövér vagyok. Erről csak én tehetek, s ez lenne még egy igazán nagy tervem, hogy maratonistához méltó súllyal közlekedjek az utcán, s a futószerelés alatt se legyek kigömbölyödve. Ami azt jelenti, hogy a tartalékot el kell égetnem, tehát ez még több mozgást jelent. – Felemelő hallgatni, ahogy a futásról mesél, hogy ez milyen fontos szerepet tölt be a családi életben, s mekkora öröm, hogy ezt a szenvedélyt sikerült átvinni a gyermekeire. Ezt miért tartja ennyire fontosnak?

bekövetkezik a futás alatt, s egyszer csak megnyílnak a csatornák, a feszültség elszáll. – Említette, hogy jó 20 éve még hogyan néztek Önre az emberek, amikor futott. Változott-e azóta a testedzés megítélése, fontosabb szerepet szánunk neki? – Igen, én úgy élem meg, hogy ez már egyáltalán nem megy ritkaságszámba. Nagy örömmel látom a gyerekeket, szülőket, sőt nagypapákat, ahogy sportolnak, sétálnak, kerékpároznak, görkorcsolyáznak, vagy ha az unoka gördeszkázik, a nagyszülő pedig görkorcsolyán kíséri. Ez is annak a jó példája, hogy a családokat a sport összeköti. Teljesen mind-

A Radenci Maraton: ott sem az eredmény, hanem a részvétel a fontos. Az utolsó métereken külön buzdítást kapott. – A sportnak a megszerettetése a szülő feladata, s amennyiben ezt mi, szülők nem tudjuk átadni, akkor szerintem a gyerekek bizonyos hátránnyal indulnak az életbe. A rendszeres mozgás úgyszintén fontos az egészséges életmód kialakításához, s nem utolsósorban a családban erősíti a szülő-gyermek kapcsolatot. A generációk között mindig vannak konfliktusok, s a sport olyan terület, ahol közelebb kerülnek egymáshoz a szülők és a gyerekek, s egyben olyan lehetőséget is ad a szülő a gyermeknek, hogy az őt túlszárnyalhatja. A mi családunk esetében viszont én sokkal többet kaptam tőlük, mint amit át tudtam nekik adni. Most is, ha vannak gondjaink, felvetődik gyakran az ötlet, hogy menjünk egyet futni. S néha akár félórás csend is

egy, hogy mit csinálnak, a fontos az, hogy együtt vannak. Óriási a fejlődés ezen a területen. – Az Ön megítélése szerint a társadalom, az ország gondoskodik-e kellőképpen arról, hogy a fiatalok mozogjanak, vagy ez inkább a családra van hagyva? – Úgy képzelem el, hogy ez a család feladata, hogy milyen erkölcsi értékeket, milyen életvitelt közvetít a gyerekek felé. Ha egy családot látok mozogni, akkor jön a következő család és a következő, és pozitív megélések alapján terjed a jó példa. Említettem már a pszichoterápiás csoportot: minden évben van egy évzárónk, amely Lendván egy maratonnal szokott zárulni, amit leginkább a fiaim szerveznek, én pedig a háttérből segítek. A csapat

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 .

mintegy 100 tagjából 75-80an el szoktak jönni. – Manapság egyre több futót látunk úgymond bekábelezve, zenével a fülükben futnak. Említette, hogy az Ön számára a futás egyfajta kommunikáció a Mindenhatóval. Sokan mintha nem mernének csöndben futni. Mi a különbség a kettő között? Van ennek esetleg valami lelki oka, hogy félnek a csendtől? – Először is én nem ítélkezem felettük. A különbséget nem tudom igazából megmondani, hiszen jómagam még sosem futottam zenével a fülemben. Amint említettem, nekem ez egyfajta kommunikáció Istennel. Ezen a maratonon, s nemcsak ezen, hanem minden alkalommal szerves része az én futásomnak az imádkozás. Mélyen vallásos ember vagyok a magam módján, a futás alkalmával lehetőségem adódik kapcsolatot teremteni a Teremtővel. A maratonnak én csak a fizikai része voltam, de a Mindenható mindent úgy intézett, hogy az nekem optimális legyen. Én imádok esőben futni. A Logarska dolina-i maratonon nagyon tud sütni a nap, ezért a felkészülésem része volt, hogy 38 fokban is mentem futni. A maraton napján viszont egész nap esett az eső, pedig az előző napokban még 37 fok volt. Én ezt úgy éltem meg, hogy minden úgy alakult, hogy számomra jó legyen. Nekem „csak” annyi volt a feladatom, hogy rakjam a lábam előre és a hitem ne veszítsem el. Nagyon jó érzés volt célba érni, megélni a több mint 12 órát futással. – Tervben van az ultra maraton megismétlése? – Igen, sőt a fiaimmal pont arról beszélgettünk, hogy elmegyünk áprilisban Zágrábba egy 60 kilométeres távra. Azt szeretném, ha Zágrábban mind a hárman együtt indulhatnánk. Nemrég a Vajdaságban voltunk, úgymond hazamentünk, s futva olyan tájakat ismertünk meg a szülőfalumnál,

ahol még sosem jártunk. A futás engem közelebb visz az emberekhez, a tájhoz. A futócipő mindig velem van, már vagy 20 éve, s akárhova megyünk, mindig hajnalban felkelünk, s megyünk ismerkedni a várossal. Futva oda is eljuthat az ember, ahova kocsival vagy kerékpárral nem. Vannak néha olyan őrült ötleteim, hogy éjjel egykor, ha valami nyomaszt, s nem tudok aludni, felveszem a futócipőt, megyek futni, s a feszültség elszáll, a gondjaim pedig megoldódnak. A nagy terveimet is ilyenkor szoktam megálmodni. – Mennyire fontos egy extrém sportoló esetében az orvosi felügyelet? Vagy elég hagyatkozni a saját megérzéseinkre?

izomláz, hogy van krízis, fel is voltam rá készülve, de hogy ennyi kilométeren keresztül tart, arra viszont nem. Ha a jó Isten ilyenkor nincs mellettem és együtt velem, akkor ezt nem tudom megcsinálni, az biztos. – Ez volt a legkellemetlenebb érzése a futások során? – Igen, egyértelműen. De ez az én hibám volt, hiszen nem ittam eleget. A testet a maraton előtt kell feltölteni folyadékkal, s útközben azt pótolni. Most, ezen a 75 kilométeren a legkisebb krízis sem állt be. Igaz, előtte megittam 4–4,5 litert, ami furcsán hangzik, ami rengeteg. Megboldogult tanítómesterem és példaképem, doktor Jože Antonič szokta ezt taná-

A családot a futás is összekapcsolja. Családi fotó a maratont követően. – Az sosem árt, ha egy képet kapunk arról, hogy milyen fizikai állapotban vagyunk. Ennek ellenére is vannak sajnos balesetek, de kisebb a lehetősége, hogy előforduljon, ha megfelelő szűrővizsgálaton részt vesz az illető. Sosem szabad az embernek figyelmen kívül hagynia a saját képességeit, a korát, a súlyát. Például amikor két éve futottam először Radencin, féltem, hogy nem fogom tudni teljesíteni a megszabott határidőt, az első kört bőven a limiten belül futottam, a második körben viszont azt hittem, hogy meghalok: 22 kilométertől 35-ig éreztem minden izmomat a lábamon, ugyanúgy, mint anatómiaórán az egyetemen, amikor boncoltunk. Mintha cérnaszálon rángattak volna. Borzasztó érzés volt. Tudtam, hogy van

csolni a pácienseinek, hogy sokat kell mindig inni. Nem ok nélkül. Fontos még a só pótlása, a különböző ásványi anyagok pótlása, már a felkészülés alatt is. A maratonon egy fél banánt ettem meg összesen, 10 kilométerenként viszont vettem be egy energiapótló zselét. – Esetleg egy üzenet az olvasóknak? – Ha a sportot a családban, az iskolában már kiskorban megszerettetjük a gyermekkel, akkor igen nagy az esélye annak, hogy a gyermek nem lesz kábítószerfüggő. Ha megtapasztalja az ember azt, hogy az endorfint a kezeivel és a lábaival meg tudja termelni, kialakul egy függőség, de ez egy pozitív függőség, egy nagyon jó érzés, amit a következő futásnál ismét el lehet érni.

Kultúra Lions képzőművészeti pályázat

Fehér galamb, szivárvány, tarka virág… … béke-jelkép, vidám arcú gyerekek, mosoly… Ilyen motívumokkal és jelszavakkal találkozhatunk a lendvai Színház- és Hangversenyterem galériájában, ahol szombaton megnyílt a lendvai Lions Klub „Békeplakát” című képzőművészeti pályázatának anyagából készült kiállítás. Nađ Eva

A pályázatra az 1. és 2. Számú Lendvai KÁI, a

Dobronaki és a Göntérházi KÁI, valamint a črenšovci általános iskola tanulói küldték el alkotásaikat ab-

ban a témában, hogy mit jelent számukra a béke. A „Békeplakát” projekt már 25. éve folyik nemzetközi

Az elismerésben részesült fiatal alkotók mentorukkal.

Kiállítás Pártosfalván

Egyre nő az érdeklődés és a tisztelet a kézimunka iránt A pártosfalvi Rózsa Kézműves Egyesület szombaton kiállítást rendezett a helyi tűzoltóotthonban. Az esemény szép számú látogatót vonzott.

Szép számú közönség látogatott el a pártosfalvi kézimunka-kiállításra.

szinten, Lendva pedig idén másodszor vett részt az akcióban. A kiállítást Sabo Tatjana, az 1. Sz. Lendvai KÁI igazgatónője nyitotta meg, hangsúlyozva, milyen fontos, hogy a jövő generációiban felébresszük azokat a jelentős értékeket, mint az együttélés, a béke és a barátság.” Jordan Polanc, a 129 Lions-körzet képviselője pedig kiemelte, hogy a szigorú korhatár betartása (11–13 éves korig) azért fontos, mert ekkor fogékonyak a gyerekek leginkább a környezetükre, valamint hogy „ekkor ismerik meg a gyerekek, hogy nem mindenki egyforma, mégis mindenki egy csónakban evez. A rajzolás is egy mód arra, hogy a gyerekek elkezdjenek pozitívan gondolkodni az értékekről, mint ebben az esetben a békéről. Szlovéniában a tavalyi év akciója sikeres

volt, hiszen több mint 80 iskola és 1000 tanuló vett részt benne, ami nem kevés.” Lendva polgármestere, Anton Balažek pedig a fiatalok alkotótevékenysége felkarolásának és a szociális tőke megbecsülésének fontosságát emelte ki. Hajdinjak Jožef, a lendvai Lions Klub elnöke megköszönte a tanulóknak és a mentoroknak a befektetett munkát. A megnyitó alkalmi műsorában az 1. és 2. Számú Lendvai KÁI tanulói léptek fel. A pályázat kiemelt rajzainak szerzői Horvat Mateja a črenšovci általános iskolából, Šarkezi Kristian a 2. Sz. Lendvai KÁI-ból, valamint Kološa Aleks a Göntérházi KÁIból. Ezek az alkotások országos kiállításra kerülnek és akár a világkiállításon is megtekinthetők lehetnek. Lendván a kiállítás november 14-ig látogatható.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

szakmai segédletével. Jelenleg 20 taggal büszkélkednek, akik különböző falvakból járnak össze (Pártosfalva, Kisfalu, Csekefa, Szerdahely, Kančevci, Andrejci és Sebe borci). A kiállítás megnyitóján Alojz Glavač polgármester és Vida Simona, az MNMI munkatársa is szólt a hímzőkhöz és az egybegyűlt közönséghez. A szónokok gratuláltak a kiállításhoz, és azt kívánták, hogy e szép népi hagyományt ne csak őrizzék, de adják is át a fiatal generációnak. Horváth Margit, a szakkör szakmai vezetője szintén szólt a közönséghez, a kezdetekre emlékezett, majd büszkén sorolta fel, men�nyi nívós kiállításon szerepeltek már asszonyaik s vitték hírét vidéküknek. A kiállítás megnyitását a Pártosfalvi KÁI szavalóinak előadása, illetve a tótlaki Frajle tánccsoport kánkánprodukcióval színesítette.

A kiállítást jelenlétével megtisztelte Vugrinec Zsuzsa, a község magyar önkormányzatának elnökasszonya és Alojz Glavač, Moravske Toplice Község polgármestere is. A pártosfalvi kézimunkacsoport 6 éve alakult meg, a tagok azóta is minden vasárnap délután összejárnak, és szorgos kezeik munkáját minden évben kiállításon is megmutatják a helybélieknek. Újra eljött egy ilyen kiállítás napja, és a felállított pannókon és asztalokon szebbnél szebb hímzéseket csodálhattunk meg idén is, köztük gyönyörű eredeti darabokat. A Rózsa Kézműves Egyesület a vidék legnagyobb hímzőköre, tavalytól már önálló csoportként működnek Malačič Suzana vezetése mellett és Horváth Margit népi iparművész

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 .

Községi ülés a vízvezetékrendszerről

Info

Nagyobb teret a szakmának! Lendva Község 7. rendkívüli ülésén a tanácstagok elfogadták az Öko-Park Kft. új alapító rendeletének javaslatát, mely szerint az érdekelt községek társalapítói szerephez juthatnak a kft.-ben. Erre a Muravidéki Vízvezeték A alrendszerének tükrében volt szükség. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Annak érdekében, hogy év végéig a Muravidéki Vízvezeték A alrendszerének projektdokumentációját be tudják nyújtani a kohéziós

üzemeltetővel, az ÖkoPark Kft.-vel. Az Öko-Park Kft. új alapító rendeletével elfogadták azon javaslatot, hogy az Öko-Park Kft. egységes közös üzemeltető marad, de módosításra van szükség a kft. tulajdoni

továbbra is a lendvai hálózat üzemeltetője marad azzal az elkötelezettséggel, hogy 2013 első félévében a gyertyánosi víztározóból elvezeti a vizet a Lendvai község határáig Hotizán és Kámaházán, ahol víztá-

Az új szabályozás bonyodalmakat okozott a lendvai alrendszer esetében. eszközök megszerzésére, a Lendvai Községi Tanács rendkívüli ülésen tárgyalta az alrendszer üzemeltetésével kapcsolatban jelentkező bonyodalmakat. A tanács egyhangú véleménye volt, hogy a projektet a szakmának, s nem a politikának kell vezetnie, ezért lehetővé kell tenni, hogy a szakma a polgármesterek befolyásától teljesen elkülönüljön. Az üzemeltetéssel kapcsolatos fenntartások is megoldhatók egy közös

viszonyaiban. Az eddig a Lendva Község tulajdonában lévő Öko-Park Kft.-be tárgyi tőkefeltöltéssel beléphetnek a községek az érintett területről. Viszont Lendva Község számára elfogadható az is, hogy a hét község konzorciumba lépjen a községenkénti üzemeltetés érdekében, teljes felelősséggel és kockázatvállalással. Mindkét javaslathoz szükséges az érintett községek beleegyezése. Az Öko-Park Kft. azonban

rozókat épít az A alrendszerhez. Abban az esetben, ha a szakma megoldja a még nyitott kérdéseket – a szakmai érveknek a polgármesterek parciális érdekeit felül kell írnia –, akkor a községek elfogadják a projekt recenzióját, így teljesen elkészülhet a rendszer nyomásterve, s ha nem lesznek aggályok a közbeszerzés terén, az A alrendszer építését 2013 tavaszán el lehet kezdeni.

Bonyodalmakra figyelmeztet az Öko-Park Kft. Az úgynevezett Muravidéki Vízvezeték A alrendszere a Lendvai Közigazgatási Egység hét községére terjed ki. A muravidéki ivóvíz-ellátási projekt vezetője a lendvai Öko-Park Kft., 2010 óta a rendszer üzemeltetője is Lendva, Dobronak, Kobilje, Turnišče, Odranci, Črenšovci, Velika Polana községek beleegyezésével. A szinte készen álló projektdokumentáció körül jelentkező bonyodalmakról Branka Bensa projektvezető, Stanislav Gjerkeš projektvezető-helyettes és Gerencsér József igazgató – mindhárman az Öko-Park Kft.ből – hétfőn sajtótájékoztatót tartott. A problémákra azért is figyelmeztettek külön, mert november 5-én a Mezőgazdasági és Környezetvédelmi Minisztériumban a megvalósításról ülést tartanak. Az Öko-Park Kft. a négy község által megszabott, gyakorlatilag teljesíthetetlen feltételeike figyelmeztetett, ami hátráltatja a projektdokumentáció lezárását. A polgármesterek egyes esetekben a szakma fölé kívánnak emelkedni, a javaslatokat és módosításokat elvetik, szinte egyedül kívánják megtervezni a hálózatot, nyilván a saját községük érdekei mentén. Egyes tervezők emiatt már nem hajlandók a projekten dolgozni. Így még mindig várat magára a nyomásterv kérdéskörének lezárása, valamint az A alrendszer üzemeltetőjének kérdése. Ennek 2010-es minisztériumi meghatározása, hogy a rendszernek csak egy üzemeltetője lehet, máig módosult, s engedélyez több üzemeltetőt is, mely felveti a vezetés szakmaiságának és a felelősség megosztásának kérdését. Az ÖkoPark Kft.-vel mint üzemeltetővel kapcsolatban egyes községek részéről már a kezdetektől fenntartások érzékelhetők – mondta Gerencsér igazgató. Mivel az illetékes minisztérium jóváhagyta a több üzemeltető lehetőségét (az érintett területen akár minden községben más lehet, összesen tehát akár 7 is), az Öko-Park Kft. alapító okiratához mellékletet kell elfogadni. SNK

Rétegrepesztés – ellentétes információk Mire valók az illetékes felügyelőségek megállapításai és végzései? – ez volt az egyike a sok kérdésnek, melyekre Göncz László nemzetiségi országgyűlési képviselő választ kíván kapni a hidraulikus rétegrepesztéssel kapcsolatosan Franc Bogovič mezőgazdasági és környezetvédelmi miniszterhez intézett újabb képviselői kérdésében. A muravidéki képvise-

lők az utóbbi hónapokban több képviselői kérdést tettek fel a Muravidéken a gázkitermeléshez alkalmazott hidraulikus rétegrepesztési módszerrel kapcsolatosan. A kérdésekre sajnos nagyon általános, illetve több esetben szakmailag is hiányos válaszok érkeztek. Az említett technológia – mint azt a miniszter is megírta egyik válaszában – nálunk még mindig elég

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 .

hiányosan ismert, beleértve a környezeti hatásokat is. A nem egyértelmű információk miatt a nyilvánosságban különböző, néha alaptalan és extrém adatok is keringnek. A kérdések megválaszolása nem kön�nyű, a nyilvánosságnak azonban – a rendelkezésre álló információk és szakmai álláspontok alapján – egyértelmű tájékoztatást kell nyújtani. A tiszta természet

és az egészség alapértékek, ezért jogos és megalapozott a nyilvánosság érdeklődése. A rétegrepesztés kivitelezésénél fontos, hogy a kritériumok világosak legyenek, s a helyzet felméréséhez se férjen kétség. Az illetékes intézmények válaszai azonban sokszor ellentétesek, ezért fontos, hogy a miniszter megmagyarázza ezeket. Gönczöt az is érdekli, hogy

a miniszter a döntéshozatalnál figyelembe veszi-e az illetékes, a tárca keretében működő felügyelőség végzésének tartalmát, mely szerint a művelet a vízgazdálkodási engedély beszerzéséig leállítandó és betiltandó, míg Bogovič miniszter korábbi válaszában a hiányos ismeretekre hivatkozva nem tartja ezt szükségesnek. SNK

Info a mai napon... November 2-án történt 1755 Bécsben megszületett Marie Antoinette, aki XVI. Lajos feleségeként Franciaország királynéja volt. 1889 Észak-Dakota lett az Amerikai Egyesült Államok 39., Dél-Dakota pedig a 40. tagállama. 1902 Megszületett Illyés Gyula, Kossuth-díjas magyar költő, író, műfordító, szerkesztő, az MTA tagja. 1903 Megjelent a londoni Daily Mirror első száma. 1914 Egerben megszületett Illés György operatőr, kiváló művész, aki több mint 100 filmben dolgozott. 1938 Az első bécsi döntés alapján Magyarország visszakapta Szlovákia és Kárpát-Ukrajna déli övezetét. 1947 Megszületett Harrach Péter teológus, politikus, az Országgyűlés volt alelnöke. 1950 Meghalt George Bernard Shaw, irodalmi Nobel-díjas angol író. 1966 Megszületett David Schwim mer amerikai színész, producer, rendező (Jóbarátok).

visszapillantó

1962. november 10-én, 21. szám

Megnyílt az új dobrovniki iskola Október 28án volt az új dob rovniki kétnyelvű elemi iskola ünnepélyes megnyitása. Az ünnepségen több mint ezer dobrovniki és környékbeli lakos gyűlt össze. Az ünnepség keretében először Kaszás Ferenc, az elemi iskola igazgatója mondott beszédet. Először üdvözölte a megjelenteket és ismertette az új iskola jelentőségét. Az impozáns épület előtt megtartott ünnepségen – az új iskolaépület a turniscsei és bogojinai iskolák után a harmadik modern iskola a járásban – Borisz Lipuzsics, a köz-

társasági iskolaügyi tanács titkára beszédében többek között hangsúlyozta, hogy az első kétnyelvű elemi iskola megnyitása a Muravidék vegyeslakta területén azoknak a terveknek a megvalósítását, végrehajtását bizonyítja, amelyeket a kétnyelvű iskoláról és a

kisebbségi nyelvoktatásról szóló törvény foglal magába. Az említett törvényt mint ismeretes ez év áprilisában fogadta el a Szlovén Népképviselőház. F. Šebjanič, a Járási népbizottság alelnöke magyar nyelven szólt az ünneplő közönséghez.

Beszédében először a Járási Népbizottság, valamint a Szocialista Szövetség járási bizottságának jókívánságait tolmácsolta, majd rámutatott, hogy valóra vált e körzet szüleinek és gyermekeinek régi vágya: Dobrovnikon felépült az új korszerű iskolaépület. A beszédek után az új iskolaépület előtt magyar és szlovén nyelvű műsoros ünnepélyt rendeztek. A kultúrműsorban többek között közreműködött a dobrovniki elemi iskola vegyes énekkara és bemutatkoztak a legjobb szavalók is.

Rossz szokásaink ráncosítanak? Kinek jobban, kinek kevésbé, de a ráncok minden nőnek problémát okoznak. Nem szeretjük őket, hiszen emlékeztetnek a korunkra, és bizony a sminkelésnél is változtatásokra ösztönöznek. A korunkon túl azonban más olyan tényezők is vannak, amelyek sokat erősíthetnek a ráncosodáson.

praktika Oldalt alvás Bizony az oldalt alvás sok ráncunk elmélyülésében játszik szerepet. Mivel órákat töltünk úgy, hogy az arcunk oldalt összeráncosodik, ezért nem csoda, ha az évek múlásával ezek a ráncok sajnos még látványosabbak lesznek. Ráadásul nem csak az arcunkon, de a nyakunkon és a dekoltázsunkon is nyomot hagy. Napfény Nem csak nyáron hunyorgunk sokat az erős nap miatt, de tavasszal, ősszel, sőt télen is megerőltetjük a szemünket. A hunyorgás

során számtalan kis ránc képződik arcbőrünkön. Ezért ne csak nyáron használjunk napszemüveget, hanem mindig, amikor szükség van rá. Látási problémák Ha rövidlátók vagyunk, és a betegségünket nem kezeltetjük, akkor a szemünket erőltetjük, és egyben hunyorgunk is, összehúzzuk a szem körüli izmokat, ami hosszú távon rontja a bőr rugalmasságát. Kávé Az egyik legismertebb, egyben a leginkább ráncosító szer, amit ráadásul naponta adagolunk a szervezetünknek. Elvonja a vizet a

szervezettől, ami sokat ront az arc fiatalságán, hiszen ennek következtében az sokat veszít rugalmasságából, így könnyebben ráncosodik. A kávéivás mellett gondoskodjunk a megfelelő folyadékpótlásról is! Cigaretta A másik közismert ráncosító. Amellett, hogy szárítja a bőrt, a cigaretta füstje tovább szennyezi is azt, így ha dohányzunk, akkor arcunk duplán lesz ráncosabb és rugalmatlanabb. A dohányosok számára a rendszeres és alapos arctisztítás elengedhetetlen, és érdemes speciális termékeket használniuk arcbőrük ápolására.

Szemdörzsölés Ha rutinná válik, hogy sokat és erősen dörzsöljük a szemünket, akkor az szintén korai ráncosodást eredményezhet. Az erőteljes mozdulatok ugyanis feleslegesen nyújtják meg a bőrt, ami nem képes sokáig következmények nélkül ellenállni mindennek.

Elkerülhető ráncok Ha a családunkban jellemző volt a korai ráncosodás, akkor valószínű, hogy nekünk is esélyünk van rá. Az öröklött hajlamon és az idő múlásán ugyan nem segíthetünk, de a fentiek megfogadásával mégis kicsit tovább őrizhetjük meg arcunk fiatalságát, szépségét és feszességét.

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 .

Info

Készíts környezetbarát légfrissítőt házilag! Ha nem vegyi anyagokkal szeretnénk garantálni otthonunk levegőjének jó illatát, hanem inkább házilag készítenénk ilyesmit, akkor ehhez íme néhány egyszerű tanács!

praktika Az otthoni légfrissítő készítése annyira egyszerű és olcsó, hogy még műanyagflakont sem kell venni hozzá. Elég megvárni, amíg kifogy például az ablaktisztító porlasztófejes flakonja, egy alapos mosás után máris megvan a légfrissítőnk tartálya. A légfrissítő elkészítéséhez szükségünk lesz egy kis alkoholra (gyógyszertári is jó, de bármi más szagtalan maradék ital, például vodka is megteszi). A lényeg, hogy ne illatos, hanem szagtalan alkoholt válasszunk, hiszen nem cél, hogy az italnak a szaga érződjön a lakásban. Szerezzünk be többféle illóolajat – elég lesz kis

kiszerelésben is, mivel egy üvegcse nagyon sokáig kitart majd. Válasszunk kellemes, például virág- vagy gyümölcsös illatú olajokat, amelyek a lakás minden területén jó benyomást

zel, majd 1–2 evőkanál alkoholt öntsünk óvatosan a víz tetejére. Ne keverjük el, hanem közvetlenül az alkoholra cseppentsünk néhány csepp illóolajat! Az illóolajok nem oldódnak vízben, ezért kell az alkoholt is hozzákeverni, mivel azon keresztül viszont megfelelő lesz az oldódás. Az alkohol ugyanis kön�nyen elkeveredik a vízben, így ezzel a módszerrel egy egységes és hatékony elegyet kapunk. A keverékünkből elég lesz csak 1–2 spriccelésnyit a levegőbe

juttatni, és máris kellemes és friss illat árad majd az egész szobában. Az alkohol ráadásul fertőtlenítő hatással is rendelkezik, így segítségével tisztíthatjuk, fertőtleníthetjük is a levegőt. Tipp: Ha tovább szeretnénk fokozni a légfrissítő hatását, akkor adjunk a keverékhez néhány csepp mentát is. Kizárólag a gyümölcsös illatokhoz illik, azokhoz viszont fantasztikusan, az illat így kicsit intenzívebb és frissebb hatást keltő lesz.

egy-egy mesét (Kossuth Rádió 14.06). Pénteken mindenképpen érdemes figyelemmel kísérni a P’amende című roma kulturális magazint, amely a magyarországi roma kultúrát, értékeket igyekszik bemutatni. Huszonhat perces filmeket készítünk Nagy István szerkesztő kollégám-

a kamera előtt játszik, hanem csak kérdezik és ő válaszol. Ez a műsor nem a szenzációt keresi, hanem hétköznapian próbálja bemutatni az egyébként számunkra elérhetetlennek tűnő sztárokat (M1 21.50). Vasárnap pedig hallgassák meg a Kossuth

mal, de olykor mélyebb, a mindennapi élet küzdelmeit bemutató történeteket dolgozunk fel (M1 12.25). Szombatra a Szeretettel Hollywoodbólt ajánlanám, mivel én sosem hagyom ki. Nagyon érdekel, hogy egy-egy sztár hogyan éli meg a mindennapjait, mit gondol a világról, milyen akkor, amikor éppen nem

Rádióban a Jelenlét című roma kulturális magazint, amely roma művészeket, zenészeket, írókat szólaltat meg. Arra törekszünk, hogy minél szélesebb közönséggel ismertessük meg a roma kultúrát, mert ha többet tudnak az emberek róluk, akkor sikerülhet az előítélet falait lerombolni (17.05).

fognak kelteni. Lehetőleg kerüljük a túl fűszeres változatokat! A légfrissítő összeállítása nagyon egyszerű: a tisztára mosott flakont tegyük majdnem tele víz-

Közmédia-javallat

Horváth Éva heti ajánlója Ezúttal Horváth Éva szerkesztő és műsorvezető osztja meg gondolatait olvasóinkkal. Hétfőre a Roma Magazint ajánlanám, amelyben egy huszonhat perces filmet láthatnak a nézők az újonnan megalakult Roma Hungaricum Állami Művészegyüttes bemutatkozó gálakoncertjéről, amelyet nemrég tartottak meg a Nemzeti Színházban nagy sikerrel. Az est sztárvendége pedig Rost Andrea volt, akit reggeltől estig elhallgatnék (M1 12.25). Kedden biztosan meghallgatnám a Tük-

röződések – A Concerto Budapest új sorozata című műsort és benne Csalog Gábor zongorajátékát, illetve a vele készült riportot is. Több koncertjén ott voltam, és talán az érdeklődésem iránta abból is fakad, hogy édesapjával, Csalog Zsolt szociológus újságíróval együtt is dolgoztam (Bartók Rádió 18.00).

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 .

Szerda esti kikapcsolódásként az Egerek és emberek című filmre szeretném felhívni a figyelmet. A híres regényből készült alkotás a nagy gazdasági válság idején játszódik, amely napjainkban is aktuális téma lehet. Hozzám közel állnak azok a történetek, amelyek az emberek mindennapi küzdelmeiről szólnak, és Magyarországon erre számos példát találhatunk (Duna 21.00). Csütörtökre az Arcvonásokat ajánlanám, melyben ezúttal Jankovics Marcellel hallhatnak riportot. A rendező nevéhez fűződik többek között a Magyar Népmesék sorozat is, amely azért is vált híressé, mert beemelte a népi kultúrát az animáció világába. Ha tehetem, a mai napig leülök és nagy élvezettel nézek végig

Info november 2. péntek Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Ami szent és a világ, 13:00 Hírek, 13:40 Éjféli klub, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:10 Sport, 18:00 Infodrom, 18:05 Ifjúsági műsor, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Egészségünkre!, 22:00 Hírek, 22:30 Éjféli klub, 23:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 12:20 Jó reggelt, 15:35 A nyolcadik nap, 16:10 Hallgassunk a csöndre, 16:40 Isztria az időben – dok. sorozat, 17:20 Hidak, 17:50 Fekete-fehér idők, 18:10 Alpok–Duna–Adria, 18:40 Érdekel a könyv, 19:00 Volt egyszer…, 20:00 Az amishoknál – gondok a mennyországban – angol dok. műsor, 20:50 Platform, 21:20 A Raw étterem – ír sorozat, 22:15 Parfüm: Egy gyilkos története – am. film.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Századfordító magyarok – dok. sorozat, 13:00 A szeretet gyógyít – Giuseppe Moscati, a szegények orvosa – olasz film, 2. rész, 14:45 Négy szellem, 15:40 22:55 Fausztina – Az irgalmas- Corrina, Corrina ság üzenete – am. film, 17:35 Az aranyember – magyar film, 19:30 Híradó este, 20:15 Fiú a Marsról – am. film, 22:00 Arany János: Tetemre hívás – színházi előadás, 22:55 Fausztina – Az irgalmasság üzenete – lengyel film, 0:15 Nemzetközi zongoraverseny Liszt Ferenc emlékére.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:25 Mars a Marsra! – am. film, 12:15 Akárki Joe – am. film, 14:10 Újra a pályán – am. film, 15:50 Maverick – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Harry Potter és a Tűz Serlege – angol film, 22:00 Áldatlan állapotban 0:00 Törzsutas, 0:35 Sarah Connor krónikája – am. sorozat, 1:35 Autómánia.

TV2 6:30 Tények reggel, 10:10 Ezo.TV, 11:15 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 12:15 Sheena – am. sorozat, 13:15 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 14:20 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 15:25 Hal a tortán, 16:30 Pán Péter – am. film, 18:30 Tények, 19:35 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 20:30 The Voice – Magyarország hangja, 22:30 Haláli zsaruk – am. sorozat, 23:30 Grimm – am. sorozat, 0:30 EZO.TV.

Duna Tévé 5:30–8:30 Virradóra, 8:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:15 Világvédett lehetne, 12:25 Éretlenek – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Labdarúgómérkőzés, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 21:05 A vég nekem a kezdet 18:35 Halottak napja – dok. film, 19:05 Elnémult harangok, 19:35 Tálentum, 20:10 A karvaly csendje – francia sorozat, 21:05 A vég nekem a kezdet – német film, 22:45 Dunasport, 22:50 Komolyzene, 23:35 Napút – dok. film, 0:20 Ismétlések.

november 3. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, 14:20 Szlovén magazin, 14:50 Állatokról, emberekről, 15:20 A kertben, 15:45 Village folk, 15:55 Böjt – új gyógyítási forma? – francia dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 21:35 Tavasz Boszniá- 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:35 Tavasz Boszniában – Rókavadászat ban – Rókavadászat – am.– horvát–bosnyák film, 23:20 Hírek, 23:50 Maribor 2012, 0:10 Reklámőrültek – am. sorozat, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:10 Az időn át, 10:35 Szlovén villanások, 11:05 Az egyetem, 11:30 Különleges kínálat, 11:55 A nyolcadik nap, ism., 12:25 Gyermekdalok fesztiválja, 13:55 Forma–1, Abu Dhabi Nagydíj, időmérő edzés, 15:05 Macerata: Macerata – ACH Volley, röplabdamérkőzés, 17:05 A Kranji Gimnázium koncertje, 18:55 A Maribori Egyetem botanikus kertje – dok. műsor, ism., 19:25 Plattforma, ism., 20:00 A Buddenbrook család – német sorozat, 21:30 Aritmia, 22:00 33/45 – zenés műsor, 22:50 Aranyfüst, 23:20 Idegenforgalmi műsor, 23:45 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Történetek a nagyvilágból, 12:35 Zöld Tea, 13:05 Forma–1-magazin, 13:40 Forma–1, Abu Dhabi Nagydíj, időmérő edzés, 15:25 Tetőtől talpig, 15:50 Úticélok, 16:10 Turnén a Fesztiválzenekarral, 16:40 Doc Martin – angol sorozat, 17:30 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Genova – angol film, 21:50 Ősz New Yorkban – am. film, 23:35 Befejezetlen élet – am. film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:30 Asztro Show, 11:30 XXI. század, 12:00 Házon kívül, 12:30 Autómánia, 13:10 112 – Életmentők – német sorozat, 22:05 Crank 2. – Magasfe- 13:50 Feketelistán szültség – am. film, 16:00 Trükkös fiúk – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 X-Faktor – Döntő, 22:05 Crank 2. – Magasfeszültség – am. film, 23:55 Fekete augusztus – am. film, 2:05 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:00 Babavilág, 10:30 9 hónap, 11:00 Tűsarok, 11:30 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 12:30 Duval és Moretti – francia sorozat, 13:30 Top Speed, 14:00 Autóguru, 14:30 Sheena – am. sorozat, 15:30 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:30 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 17:30 Irigy Hónaljmirigy Show, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 Féktelen balfékek – am. film, 21:20 A kabalapasi – am. film, 23:15 A fegyverek szava – am. film, 1:35 EZO.TV.

Duna Tévé 6:25 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:50 Menekülés Fort Bravóból – am. film, 14:25 Világvédett lehetne, 14:40 A Pireneusok a levegőből – spanyol dok. sorozat, 15:10 Hagyaték, 15:40 Önök kérték!, 16:35 Hotel Kikelet – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Fölszállott a páva, 20:40 Hogy volt?! 21:35 Színház az egész… – Komédiások – magyar sorozat, 22:30 Törzsasztal, 23:25 Dunasport, 23:40 Lovasi András szerzői estje, 1:45 Koncertek az A38 hajón.

november 4. vasárnap Szlovén Tévé

november 5. hétfő Szlovén Tévé

6:55 Gyerekműsor, 10:55 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, ism., 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Egészségünkre!, ism., 14:50 Újra szól a hatlövetű – am. film, 17:00 Hírek, 17:15 Korszerű család – am. sorozat, 17:40 Találd ki, hogy ki jön ma vacsorára, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:05 Tito – a végrendelet utolsó tanúi – dok. sorozat, 21:00 Igaz-e? – dok. műsor, 21:55 A zene titkai – zenés sorozat, 22:25 Village Folk – dok. sorozat, 22:40 Hírek, 23:05 Ars 360, 23:15 Szlovén magazin, ism., 23:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:20 Az időn át, 9:30 Glóbusz, 10:00 Isztria az időben – dok. sorozat, ism., 10:35 Szlovén magazin, ism., 11:15 Zenés m ű s o r, 13 : 2 0 Szeretem a futballt, 13:55 Forma–1, Abu Dhabi Nagydíj, 15:55 Minszk: Fehér 13:55 Forma–1, Abu Dhabi oroszo rszág – Nagydíj Szlovénia, kézilabda-mérkőzés, férfiak, 18:10 Damaszkusz – színházi előadás, 2. rész, 19:50 Lottó, 20:00 Vasárnapi válogatás – zenés műsor, 20:45 Az örökdiák – dok. műsor, 21:20 Az Apokalipszis négy lovasa – angol dok. műsor, 22:55 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:05 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Múlt-kor, 12:35 Világ+Kép, 13:05 Telesport, 13:30 Forma–1, Abu Dhabi Nagydíj, 16:25 Telesport, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 A vizsga – magyar film, 21:50 Hamlet – am. film, 0:00 MüpArt classic.

RTL Klub

6:20 Villanás, 6:35 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, 14:40 Maribor 2012, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A játék művészete, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:50 Böjt – a gyógyítás új formája? – francia dok. műsor, ism., 15:45 Igaz-e?, ism., 16:40 Roma nemzetiségi műsor, 16:55 Az amishoknál – gondok a mennyországban – angol dok. műsor, ism., 17:50 Jó napot, Koroška, 18:20 Ez lesz a szakmám, 18:50 A szlovén opera útjain – zenés dok. sorozat, 19:50 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Jaša Heifetz, az égi hegedűs – zenés portréfilm, 21:25 A Krupp család – német sorozat, 23:00 Az ígéret – angol sorozat, 0:25 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Jelfák, 13:40 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:35 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 15:25 A korona hercege – dél-koreai sorozat, 16:35 13:40 Magyarlakta MM, 17:30 Jövő időben, vidékek krónikája 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 21:10 Kékfény, 22:10 Az Este, 22:45 Átok – magyar sorozat, 23:15 KorTárs, 23:45 Aranymetszés, 0:45 Maradj talpon!, 1:35 Ismétlések.

RTL Klub

7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:35 Teleshop, 11:30 Törzsutas, 12:05 Tuti gimi – am. sorozat, 13:05 A pletykafészek – am. sorozat, 14:10 112 – Életmentők – német sorozat, 15:50 Az őrangyal – am. sorozat, 17:00 Dennis, a komisz ismét pimasz – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Éjszaka a múzeumban – am. film, 22:10 Kelly hősei – jugoszláv–am. film, 1:00 Portré.

TV2 6:45 TV2-matiné, 11:15 Kalandjárat, 11:45 Borkultusz, 12:15 Stahl konyhája, 12:45 Én is szép vagyok, 13:15 Több mint TestŐr, 13:45 A kiválasztott – am. sorozat, 14:45 Monk – am. sorozat, 15:45 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:45 Féktelen balfékek – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Godzilla – am. 20:05 Godzilla film, 22:45 Frizbi Hajdú Péterrel – magyar talk show, 23:55 Szellemekkel suttogó – am. sorozat, 0:55 Összeesküvés – am. sorozat, 1:55 EZO.TV.

Duna Tévé 6:30 Gyerekműsor, 12:00 Híradó, 12:15 SOS – A forradalom képei – dok. műsor, 13:10 Ünnepnapok – magyar film, 14:30 Szerelmes földrajz, 15:05 Hazajáró, 15:35 Hogy volt!?, 16:35 Napfény a jégen – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Heti hírmondó, 19:05 Önök kérték!, 20:00 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 21:05 Klubszoba, 22:00 Kiss József: Az angyalok nem sírnak – színházi előadás, 0:10 Dunasport, 0:20 A te tévéd is hazudik – német film.

8:15 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz plusz, 13:25 Fókusz, 14:00 Pasik – magyar sorozat, 14:40 Gálvölgyi-show, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexikói sorozat, 17:15 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód – kvízshow, 20:05 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 22:30 Showder klub, 23:35 PokerStars.net, 0:35 Reflektor, 0:50 Totál szívás – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:00 EZO.TV, 12:05 Telitalálat – magyar film, 14:00 Tények délután, 15:00 Marina – mexikói sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Hal a tortán, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 NCIS – am. sorozat, 22:20 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:20 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 0:20 Tények Este, 0:55 EZO.TV, 1:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az országházat, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Mint oldott kéve – magyar sorozat, 22:25 Élet a Marson 20:05 Hírek, 20:15 „Népek Krisztusa, Magyarország” 1956 – dok. sorozat, 21:40 Kultikon, 22:00 Sportaréna, 22:25 Élet a Marson – angol film, 0:10 Koncertek az A38 hajón.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 .

Info november 7. szerda

november 6. kedd Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Ars 360, A játék művészete, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Pitypang, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlo21:00 Nanga Parbat: vén krónika, 20:00 A csupasz hegy Választások 2012: Második szembesítés, 21:00 Nanga Parbat: A csupasz hegy – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Louis Theroux a szélsőséges cionistáknál – angol dok. műsor, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:40 Jó reggelt, 14:05 Aritmia, 14:55 Az én Szlovéniám – kvíz, ism., 16:30 Az örökdiák – dok. műsor, ism., 17:00 Hidak: Pitypang, ism., 17:30 A zene titkai – zenés sorozat, ism., 18:00 A hírnök, 18:30 A szlovén vízkör, 18:55 Amerika – az USA története – am. dok. sorozat, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Apák és fiúk – orosz sorozat, 20:45 Ezazene – zenés sorozat, 21:15 Az idő fátyla – görög film, 23:20 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Jelfák, 13:40 Poén péntek, 14:35 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 15:25 A korona hercege – délkoreai sorozat, 16:35 MM, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:05 Borvacsora, 22:05 Az Este, 22:40 Borgiák – kanadai sorozat, 23:35 Barangolások öt kontinensen, 0:20 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Törzsutas, 13:25 Fókusz, 14:00 Pasik – magyar sorozat, 14:40 Gálvölgyi-show, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexikói so17:15 A gyanú árnyékában rozat, 17:15 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Castle – am. sorozat, 22:30 Döglött akták – am. sorozat, 23:30 XXI. század, 0:00 Reflektor, 0:20 Ments meg! – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:55 EZO.TV, 12:00 A nagy Waldo Pepper – am. film, 14:00 Tények Délután, 15:00 Marina – mexikói sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Hal a tortán, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Mission: Impossible 2. – am. film, 23:35 Aktív, ism., 0:00 Tények Este, 0:40 EZO.TV, 1:40 A Rózsa énekei – magyar film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Mesélő cégtáblák, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Tálentum, 19:40 Helló, Doki! – magyar sorozat, 20:30 Hírek, 20:35 Dunasport, 21:00 Aviátor – am. film, 23:40 Kultikon, 0:00 Koncertek az A38 hajón, 1:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Nanga Parbat: A csupasz hegy – dok. műsor, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:25 Glóbusz, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Jó óra, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 A felszállópálya – ír film, 21:35 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Helyes ötlet!, 23:35 Zenés est, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Jó óra, 11:25 Jó reggelt, 14:00 Idegenforgalmi műsor, ism., 14:30 Szombat délután, ism., 15:50 Állatokról, emberekről, 16:15 A kertben, 16:40 Fekete-fehér idők, 17:00 Hidak, 17:30 Szlovének világszerte, 18:00 22:15 Újraszámlálás A hírnök, 18:30 Európai magazin, 18:45 Maribor 2012, ism., 19:00 Álomutazás Afrika felett – német dok. műsor, 19:50 Lottó, 20:00 Sportkihívás, 20:30 H. Purcell: Dido és Aeneas – opera, 21:35 Aranyfüst, 22:15 Újraszámlálás – am. film.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Jelfák, 13:40 Borvacsora, 14:35 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 15:25 A korona hercege – délkoreai sorozat, 16:40 MM, 17:30 Jövő időben, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Bosszú – am. sorozat, 21:00 Becsengetünk és elfutunk, 22:00 Az Este, 22:35 Múltkor, 23:05 Történetek a nagyvilágból, 23:35 Zöld tea, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli 11:45 Asztro show, 12:50 Trendmánia, 13:25 Fókusz, 14:00 Pasik – magyar sorozat, 14:40 Gálvölgyi-show, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexikói sorozat, 17:15 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód, 20:15 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Házasodna a gazda, 22:45 Házon kívül, 23:20 Reflektor, 23:35 Amin a muszlimok röhögnek – am. film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:10 Russell lány – am. film, 14:00 Tények Délután, 15:00 Marina – mexikói sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Hal a tortán, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban 12:10 Russell lány Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Doktor House – am. sorozat, 22:20 Született feleségek – am. sorozat, 23:20 Én is szép vagyok, 23:50 Tények este, 0:25 EZO.TV.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Éretlenek – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Múzeumtúra – francia módra, 15:25 Gérecz Attilára emlékezünk, 16:00 ARCpoétika, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:40 Közbeszéd, 19:05 Tálentum, 19:45 T.I.R. – olasz sorozat, 20:45 Hírek, 20:50 Dunasport, 21:00 Egerek és emberek – am. film, 22:45 Kultikon, 23:00 Koncertek az A38 hajón, 0:55 Ismétlések.

november 8. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:30 Választások 2012: Második szembesítés, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Film, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Panoptikum, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 .

November 1-jén, csütörtökön 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:50 Jó óra, ism., 12:15 Jó reggelt, 15:35 Találd ki, hogy ki jön vacsorára, ism., 16:30 A szlovén vízkör, 17:00 Ezazene – szlovén sorozat, 17:30 Hidak: Nagyító alatt, 18:05 Európai magazin, 18:20 Az egyetem, 18:45 Ars 360, 19:00 Rémálom az ígéretek országában – angol dok. műsor, 19:50 A lóhere, 20:00 Sport-bolygó, 20:30 London: Tottenham – Maribor, labdarúgó-mérkőzés, 23:20 Az anarchia fiai – am. sorozat.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Jelfák – magyar sorozat, 13:40 Mindenből egy van – magyar sorozat, 14:35 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 15:25 A korona hercege – koreai sorozat, 16:40 MM, 17:25 Szerencse Híradó, 17:40 Heartland – 13:40 Mindenből kanadai sorozat, 18:30 Maradj egy van talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Fábry, 21:35 Munkaügyek – IrReality Show – magyar sorozat, 22:05 Az Este, 22:40 Négy szellem, 23:40 Angi jelenti – Angi a csótányok között, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 Autómánia, 13:25 Fókusz, 14:00 Pasik – magyar sorozat, 14:40 Gálvölgyi-show, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – A szerelem diadala – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexikói sorozat, 17:15 A gyanú árnyékában – magyar sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 A kód, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 A szállító 3. – francia film, 23:35 Brandmánia, 0:05 Reflektor, 0:25 Ments meg! – am. sorozat, 1:20 Infománia.

Határtalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 2-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne a Lendva községi ünnep alkalmából rendezett ünnepség (ismétlés: pénteken 17.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 6-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:00 TV2-matiné, 10:55 EZO.TV, 12:00 Rex felügyelő – német sorozat, 14:00 Tények Délután, 15:00 Marina – am. sorozat, 15:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:30 Hal a tortán, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Üvegtigris – magyar film, 23:25 Aktív, 23:55 Tények Este, 0:30 EZO.TV, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 7:20 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:15 Vers, 12:25 Éretlenek – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Szafari – dok. sorozat, 15:00 Szafari, 15:30 Az iszlám Európában, 16:00 Mesélő cégtáblák – magyar sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 21:00 Sziget a szárazföldön Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Tálentum, 19:40 Irgalom – magyar film, 20:40 Hírek, 20:45 Dunasport, 21:00 Sziget a szárazföldön – magyar film, 22:10 Kultikon, 22:30 MüpArt Classic, 0:40 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Pitypang: gyermekműsor, benne a göntérházi iskolások a könyvekkel és a könyvtárral ismerkednek, valamint bábokat és könyvjelzőket készítenek (ismétlés: kedden 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 7-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne ismét jelentkezik Iskolapad című rovatunk, témája a Maribori Magyar Nyelv és Irodalom Tanszék (ismétlés: szerdán 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 8-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: Pillanatképek Lendva történetéből (ismétlés: csütörtökön 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2012. október 29-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Kamionsofőr – Nyugat-Európában Petty Transport, Gornja Bistrica 116C., Črenšovci (3 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2012. november 26.) Kamionsofőr Petty Transport, Gornja Bistrica 116C., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2012. november 29.) Pincér Gostilna Varašanec, Prvomajska 11., Turnišče (1 munkahely, meghatározatlan idő, jelentkezési határidő: 2012. november 3.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

MEGHÍVÓ

Szeretettel meghívjuk Önt Lovász Andrea mesekutató, a magyar kortárs gyermekirodalom egyik neves szakértőjének előadására, amely pénteken, 2012. november 9-én 15 órakor lesz a Lendvai Könyvtár olvasótermében. Az előadás során bemutatásra kerül Lovász Andrea Navigátor című kortárs gyerekirodalmi lexikona, de szó lesz arról is, hogy milyen olvasmányokat adjunk a mai gyermekek és ifjak kezébe. Várjuk az óvónőket, pedagógusokat, könyvtárosokat, szülőket, illetve mindenkit, aki úgy érzi, hogy érdekli a gyermekirodalom. Lendvai Könyvtár

November 2-a és 7-e között Lendvai Plébánia Pénteken halottak napja, szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Az idősek otthonában is 10.00 órakor lesz szentmise. Vasárnap a hálaadás vasárnapja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombaton 16.00 órakor Pincén, 17.00 órakor Petesházán lesz szentmise. Lendván 18.00 órakor a hittanosok és a családok részére lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. November 2-án halottak napja, 8.00 órakor beteglátogatás, 9.00 órakor Dobronakon, 10.30-kor Gönt ér házán, 11.30-kor Zsiktócban lesz szentmise. 17.30-kor imádkozás az elhunytakért. Szombaton 16.00 órakor Radamos ban, 18.00 órakor pedig Dobro nakon lesz szentmise. Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise Dobronakon, 11.30-kor pedig Göntérházán.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap lesz.

Javaslattételi felhívás a magyar nemzetiségi kulturális nívódíjak odaítélésére A 2013. évben a Magyar Kultúra Napja (január 22.) alkalmából kerülnek kiosztásra a muravidéki magyar kulturális nívódíjak. A szabályzat értelmében a művelődés terén végzett kimagasló tevékenységért, jelentős eredményekért összesen három díj osztható ki az egyének és a csoportok között. A három díj közül az egyik egy 15 és 25 év közötti fiatalnak, vagy ilyen korosztályú csoportnak ítélhető oda. Évente két különdíj is kiosztható. A kulturális nívódíjak odaítélésére vonatkozó írásos javaslataikat a művelődési egyesületek, a nemzetiségi kultúrában közreműködő egyének, valamint a nemzetiségi szervezetek és intézetek legkésőbb 2012. december 9-ig juttathatják el a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet címére (9220 Lendva, Fő utca 32.). A döntés az MNMI Tanácsának hatáskörébe tartozik. A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Szakszolgálata

névnapsoroló November 2-től 8-ig Péntek – Achilles Szombat – Győző Vasárnap – Károly Hétfő – Imre Kedd – Lénárd Szerda – Rezső Csütörtök – Zsombor

Temetkezési Vállalkozás Értesítem Önöket, hogy 2012. március 1-től átvettem a temetkezési szolgáltatás végzését a Komunala Kft.-től. A szolgáltatást változatlan címen, a lendvai irodában rendelhetik meg. Ügyelet: 070 556 179 070 559 679 Temetkezési Vállalkozás, Timea Soos s.p. Völgyifalu, Fő u. 40.

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 .

Info A Szlovén Köztársaság Országgyűlése Magyar Nemzetiségi Képviselői Iroda, Lendva

Képviselői Fórum Szeretettel meghívunk minden kedves érdeklődőt a soron következő általános képviselői fórumra, amelynek keretében eszmét cserélünk az időszerű politikai és társadalmi helyzetről. A fórum 2012. november 5-én (hétfőn) 18.30 és 19.45 között lesz a domonkosfai művelődési házban. Akinek kérdése, megjegyzése és javaslata van általános kérdésekben, főképpen a törvényhozási hatáskört illetően, éljen a lehetőséggel! Személyes jellegű ügyekben a jövő hónapban ismételten sorra kerülő képviselői fogadóórákat vegyék igénybe, illetve közvetlenül a lendvai képviselői irodához forduljanak. Számítunk minden kedves érdeklődő közreműködésére! Dr. Göncz László (országgyűlési képviselő)

A Szlovén Köztársaság Országgyűlése Magyar Nemzetiségi Képviselői Iroda, Lendva

Képviselői Fórum Szeretettel meghívunk minden kedves érdeklődőt a soron következő általános képviselői fórumra, amelynek keretében eszmét cserélünk az időszerű politikai és társadalmi helyzetről. A fórum 2012. november 5-én (hétfőn) 20.00 és 21.15 között lesz a hodosi művelődési házban. Akinek kérdése, megjegyzése és javaslata van általános kérdésekben, főképpen a törvényhozási hatáskört illetően, éljen a lehetőséggel! Személyes jellegű ügyekben a jövő hónapban ismételten sorra kerülő képviselői fogadóórákat vegyék igénybe, illetve közvetlenül a lendvai képviselői irodához forduljanak. Számítunk minden kedves érdeklődő közreműködésére! Dr. Göncz László (országgyűlési képviselő)

Kertészet, virágüzlet és temetkezési szolgáltatások Ladislav Kiš s.p., Lendvai út 29., Pince

Elérhetők vagyunk a nap 24 órájában a hét minden napján.

Telefon: 02/578-97-33 vagy 041-346-790

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 .

apróhirdetés •Lendván eladó lakóház (1/2 ikerház, pince + földszint + 1. emelet, kb. 120 m2) udvarral. Érdeklődni: tel. 041-726-465. •Eladó 6 fiókos mélyhűtő, valamint kúpos fahasogató gép. Érdeklődni: tel. 041327-767. •Lendvahegyen, csendes, szép helyen gyönyörű kilátással eladó hétvégi ház (hőszigetelt, aszfaltos út, központi fűtés, 7 személyre alvóhely, klimatizált) 24,5 ár területtel és erdővel. Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 070-471-816. •Eladó autó utánfutó, 2,10 m hosszú és 1,1 m széles, új ponyvatetővel. Ára: 550 euró. Érdeklődni: tel. 070471-816. •Eladók sörétes, hosszúcsöves automata vadászpuskák (Magnum Remington), amerikai Ruger 30–06-os katonai távcsővel, piros-zöld ponttal és töltényekkel. Ár: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 070-471-816. •Eladó IMT 533-as típusú traktor és OLT búzavetőgép. Érdeklődni: tel. 040-607946. •Eladó csempevágó 220 V-os villanymotorral, 1200 literes villany- és központi fűtésű bojler, egy kazán központi fűtéshez olaj- és gázégővel, valamint konyhabútor. Érdeklődni: tel. 040-976-215. •Eladó keveset használt Gorenje mosógép (ára: 60 euró) és gáztűzhely 2 főzőlappal (ára: 50 euró). Érdeklődni: tel. 070-410-901. •Eladók konyhaelemek (2 db 100 cm, 1 db 40 cm széles) és dupla, rozsdamentes mosogató (ára: 150 euró), valamint 69 cm képernyőátlós színes TV (ára: 50 euró). Érdeklődni: tel. 041-730-922.

időjárás A hét végére csapadékos idő várható enyhüléssel.

Meseóra a Lendvai Könyvtárban:

Egy különösen ravasz farkas

Novemberben farkassal fogunk barátkozni a magyar meseórán. Nem kell rögtön megijedni, természetesen csak a mesén keresztül lesz vele dolgunk. Ráadásul nem is akármilyennel, hanem egy különösen ravasz példánnyal. Ha meg szeretnétek tudni, hogy milyen is ez a farkas igazából, akkor gyertek el a magyar meseórára kedden, 2012. november 13-án Lendvai Könyvtár 16.30-kor!

Újdonságok a Lendvai Könyvtárban • • • • • •

Karen Hawkins: Kockázatos szerelem Jodi Picoult: Gyere haza Marsi Lukácsné, Varga Márta: Rafiatárgyak Dombauer Lászlóné: Horgolt kiegészítők Barry Jonsberg: Nem semmi! – Kiffo esete a Pitbullal Kolu, Siri: Mi, Banditáék

Info Rejtett hol-mi

Horoszkóp

Humor

A rendőr parancsba kapja, nézze meg a Dózsa-mecs cset, otthon azonban épp csalja a felesége. Hazaér a férj, a szeretőt az asszony elbújtatja a tv mögé. A rendőr leül, nézi a mec�cset. A feleség földhöz vágja a kristályvázát a konyhában. – Apa, ilyen csodát nem láttál, földhöz vágtam a kristályvázát és visszapattant. – Hagyjál békén, meccset kell néznem. Az asszonyka megint próbálkozik, újra földhöz vágja a vázát. – Apa, még nagyobb csoda történt, újra földhöz vágtam a vázát és megint visszapattant. – Ez csoda?! – kérdezi a rendőr. – Most állítottak ki egy játékost – és itt futott el a tv előtt! Két szőke a buszmegállóban: – Te melyik busszal mész? – A 46-ossal. És te? – Én a 24-essel. Pár perc múlva jön a 246os busz. Megszólal az egyik szőke mosolyogva: – Jaj de jó, mehetünk együtt.

Egy autós megy az országúton, meglát egy prostit az út szélén, hirtelen fékez egy nagyot és megkérdi a hölgyet. – Helló, szivi! Mit vállalsz 10.000 forintért? – Akármit, szépfiú. – Oké, ülj be az autóba, megyünk betonozni! Megy haza a rendőr, a felesége várja a ház előtt. A rendőr messziről odakiált: – Drágám! Sötétíts be! Csukj be minden zsalut, ablakot, húzd le a redőnyt és bújj a paplan alá! A felesége megteszi, bebújik a paplan alá és izgatottan várja a férjét. A rendőr hazaér és bebújik ő is a paplan alá. – Nézd, drágám, milyen jól világít az új kvarcórám!

Tovább keressük rejtett kincseinket

Ke d v e s O l v a s ó i n k ! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket, íme, a segítség: a keresett „hol-mi” nem bujkál igazán, sőt, büszkén emelkedik a házak fölé. Az épületet pedig főleg az evangélikus lelkületű hívők látogatják. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a magyar székház volt Lendván. A sorsoláskor a szerencse Györek Zsuzsanna csentei olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Népújság Kő kövön maradjon! című kiadványa, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje november 12. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva

Bika Ápr. 21. – máj. 20 A visszafogottság most a leghasznosabb. Hiába a plusz bevétel, ha szabályosan kifolyik a keze közül a pénz. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Több támogatója érdeklődését is fel tudja kelteni terveivel. Számíthat a barátok segítségére. Rák Jún. 22. - júl. 22. Ismét a bőség ideje köszönt be. Fontos döntéseivel, az aláírásra váró szerződésekkel ne várjon sokáig. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Tekintélye egyre nő, amit csak azzal ronthat el, ha nem vállalja tetteiért a felelősséget. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Vállalkozásával kapcsolatban támadnak új ötletei, melyek jelentősen javítják a piaci pozícióját.

kulcslyuk

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Próbálja kontroll alatt tartani pénzügyeit a héten. Hosszú távú elképzelései kibontakozni látszanak.

Branka Bensa, a lendvai Lions Klub titkára Az ideális férfi? • Kedves, talpraesett, okos, akivel mindenről tudok beszélni, és tanulhatok tőle. Álomutazás? • Érdekes kultúrák, tradíciók, és érintetlen természet, távol a nyugati világtól. Álomszakma? • Jó csapattal bármilyen munka lehet álomszakma, az enyém sok újdonságot ad és folyamatosan fejleszt. Ha sport, akkor... • Kerékpározás. Ha lazítás, akkor... • Kikapcsolódás a természetben. Ha étel, akkor... • Nincs jobb a roston sült halaknál, zöldségkörettel. Ha ital, akkor... • Tea és tiszta víz. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Mindenféle édesség, csokoládék. Kedvenc ruhadarab? • Farmernadrág. Kedvenc író, könyv? • Sokat olvasok. Talán James Redfield: Celestinske prerokbe című könyve varázsolt el leginkább.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Óriási lendülettel végzett munkája végére ér, amitől ismét felszabadultnak érezheti magát.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Mostanában egy kicsit alacsonynak bizonyul a toleranciaküszöbe. Alkalmazza diplomáciai készségeit. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Ideje lenne megtanulnia azt a fajta toleráns szeretetet, amikor nem a hibákat látja meg a másikban.

Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Hupikék törpikék. Kabala, amulett? • Nincs. Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • Biztos vagyok abban, hogy sok olyan dolog létezik, amiről álmodni sem merünk. Legjobb tulajdonsága? • Jóindulatú és őszinte vagyok, ami egyben rossz tulajdonságot is jelenthet. Legrosszabb tulajdonsága? • Néha előfordul, hogy durván reagálok és ezzel másokat akaratlanul megsértek. Ha tehetné, a világban eltörölné... • Az egoizmust és a rosszindulatot.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Ön előtt egy igen szerencsés időszak áll, feltéve, ha sikerül maga mögött hagynia a múltat. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Büszkélkedjen, ne méltatlankodjon! Ön rendkívül erős, és valóban büszke lehet a teljesítményére. Halak Febr. 20. – már. 20. Itt az ideje, hogy új munka után nézzen vagy egy régóta dédelgetett ötletét ténylegesen megvalósítsa.

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 .

Lendva város 820 éve

Munkácsy-díjas szobrászunk: Király Ferenc Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

1955-ben sikeresen felvételizik a ljubljanai iparművészeti középiskolába. Az inaséveknek is köszönhetően szakmai tudása alkalmassá tette arra, hogy nemcsak a felvétel, de a középiskola akadályait is sikerrel vegye. Ezekben az években szinte éjt nappallá téve dolgozott:

ljana szobrászati szempontból már szűknek bizonyult számára. A sikeres felvételi vizsga után Frane Kršiničhez került, aki akkor már nem csak a volt Jugoszláviában, de európai viszonylatban is ismert művésznek számított. Itt ismerkedett meg későbbi hitvesével, az amerikai szár-

Gyermekkorát a 30-as és 40-es évek paraszti társadalma határozta meg. A Lendva melletti kistelepülésen, Alsólakosban még egy mítoszokkal teli légkörben, a gyűjtögető-halászó-vadászó életmód utolsó „mohikánjaitól” láthatta egy letűnőben lévő világ utolsó maradványait. Egy közösség széthullásának és egy új világ merőben más alapokon formálódó összeállásának a tanújaként. A második világháborút a család nehéz körülmények között élte túl, hiszen édesanyját korán elveszítette, apja nehéz körülmények között tartotta el a családot, s így Feri bátyjával együtt a család fenntartásából is kivette részét. A háború végét egy völgyifalui pincében élték túl, majd Lendván telepedtek le. Feri rajzkészsége, a formák iránti vonzalma, arányérzéke és kompozíciós képessége korán megmutatkozott. Egyik tanára így biztatta apját: – Király úr, ez a gyerek semmi mást nem tud, csak rajzolni, legjobb volna, ha ilyen irányba gondolkodna jövőjét illetőleg. S példának okáért az iparművészetet említette. Ehhez azonban iskolák kellettek, de még előbb Fehér Ede kárpitosmester és „fényező” műhelyében szakmát tanult. A művész ma is meggyőződéssel vallja: a szakmai elhivatottságot minden ember a Teremtőtől kapja, és Isten az ő számára is kijelölte azt az utat, amelyen később is haladt. Az 50-es évek elején inasiskolai diplomához jutott, de ez még nem volt elegendő ahhoz, hogy zöld utat kapjon az iparművészeti főiskolára.

gipszbe öntött, kőbe faragott, s a Plečnikről elnevezett rangos díjat már középiskolás korában megszerezte. Az akadémiára való felvételije első nekifutásra sikerült. S bár festőnek készült, a megbízatások és a sok munka a szobrászat felé terelték érdeklődését, különösen a kő vált meghatározóvá nála. Két évig maradt a ljubljanai Képzőművészeti Akadémián, majd Frančišek Smerdu Meštrovič-tanítvány hirtelen halála után úgy érezte, hogy a merev realizmusra felesküdött Boris Kalin, akit kijelöltek számára, nem tud eleget tenni elvárásainak. Az igazság az, hogy a hely- és környezetváltoztatás igénye is közrejátszott abban, hogy végül is Zágráb mellett döntött. S az is, hogy Ljub-

mazású Suzane Moss-szal, aki amerikai karrierépítésre biztatta. Ez azonban egy év után – Ferenc honvágya miatt – félbeszakadt. Húsz évig volt az általa alapított Galéria–Múzeum Intézet vezetője, továbbá a Lendvai Nemzetközi Művésztelep megálmodója és művészeti vezetője. Nagyméretű faszobraival új irányt szabott a képzőművészeti tevékenységnek, munkássága a festőművészettől a bronzöntésig terjedt. Király Ferenc lett első Munkácsy-díjas szobrászművészünk. Munkásságát 2009-ben Lendva Község Díszpolgára díjjal ismerte el a járási vezetés és Lendva város. Király Ferenc Munkácsydíjas szobrász művészetéről Wehner Tibor véleményével

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 .

összhangban elmondható, hogy Király művészetét az európai szobrászat 20. századi progresszív áramlataival rokon vonások jellemzik, „a modern szobrászat organikus-antropomorf stilizációinak és idézeteinek, és az ebből építkező plasztikai elvonatkoztatás szabad formateremtésének” továbbvivője. Mindezek mellett érdemes még kiemelni azt az egész életműre jellemző meghatározást, hogy a művész szabadon közlekedik az absztrakt formák és a hagyományos portrészobrászat kötöttebb stílusdeterminációi között. Egyaránt közel áll hozzá a kisplasztika, ennek modernebb, festett változatait is kipróbálta, s a monumentális, köztéri szobrok kompozíciós többletként jelentkező térbeli elhelyezése. Király az anyag és a stílus tekintetében is annak a szobrászati hagyománynak a közvetlen továbbfolytatója és kiteljesítője, melyhez a 820 éves kisváros nagy szülötte, Zala György mutatta a példát. „A történelmi kényszerek következtében a furcsa ’határhelyzetbe’ szorított alkotó a környezete és körülményei különleges inspirációiból, a nemzetközi művészeti törekvések tanulságaiból és eredendő szobrászi tehetségéből egy olyan egyéni jellegzetességekkel és helyi színekkel átszőtt szobrászatot teremtett, amelyre a legpontosabb jelölő terminust keresve a közép-európai eleven művészet meghatározást alkalmazhatjuk” – olvassuk a szombathelyi művészettörténész összefoglalójában. Magyarán: Király egy olyan élő, folytatható hagyományt is teremtett, mely egyszerre mutat a klasszikus és a modern törekvések felé, ettől „eleven”, s ettől követhető hagyomány, mely nem csak a szűkebb régióban, hanem tágabban, Szlovénia felé ugyanúgy kisugárzó hatású lehet, mint a magyarországi, dunántúli műhelyek és alkotócsoportok művészeti törekvései felé.

A művész 70. születésnapjára a lendvai galéria által megjelentetett monográfiában a művész kifejti: nem ismer el kizárólagos stílust, illetve irányzatot. Némileg más a helyzet a motívum, illetve témák tekintetében, hiszen ahogy Kostyál László ítész kifejti: a NŐ és a nőiség egyik központi vonulatát képezi Király szobrászati kutatásainak, kísérletezéseinek. A 60-as évek végén készített Fekvő akttól igen hosszú utat tesz meg az Ülő aktfiguráig (1973) és azon túl, az 1981-es Csókig, illetve az 1990-es Ölelésig. Ami közös bennük, a téma körüljárása, kiteljesítő szándékú továbbgondolása, a nagyon is konkrét figurának a részletek felé törekvő megfogalmazása, a nőiség hol szimbolikus „torzókban”, hol nagyon is „kerek” formákban történő megjelenítése. A szimbolikus megközelítés – alapjait ő maga csak „szimbóliumok”-ként szokta emlegetni – egyaránt megtalálható a mitológiai és bibliai alakokban (Taurus, Szirének), valamint az eszköztárukhoz kapcsolódó, a művész által továbbgondolt műalkotásokban, illetve fontos a kiemelkedő plasztikai kidolgozottság, ilyen például a Járom című szobor, melyen az ősi szerszám és az általa/ vele végzett tevékenység már túlmutat eredeti vonatkozásán, s az emberi világ és a despotizmus, a „leigázás” gondolatkörébe tartozó etikai problémát is felveti. Kostyál László emelte ki: Király festményei jelentik a tanúbizonyságot arra, hogy eltérő logikájú művészeti ágakban is színvonalasat alkothat a művész, ha jó formaérzékkel rendelkezik, s Király ilyen. Művészetének hitelességét életszeretete, sajátos optimizmusa adja. Idealizmusa nem valamilyen valláshoz köti őt, hanem az önmagába és az emberbe, s ezzel a jövőbe vetett hit vezérli. Alkotásai egy szebb, élhetőbb világ melletti demonstratív kiállások.

Közlemény A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség

Ösztöndíj-kiegészítő pályázatot hirdet felsőfokú továbbtanulásra a 2012/2013. tanévre Az ösztöndíjas jogviszony a 2012/2013. tanévben 12 hónapra szól, kezdete 2012. október 1. A pályázati támogatás 5.000,00 EUR forrását a költségvetés 465003. számú kontója tartalmazza. Az ösztöndíjra pályázhat Az ösztöndíjra pályázhatnak azok a hallgatók, akik szlovén állampolgárok, állandó lakhelyük a Moravske Toplice-i község kétnyelvű területén van, a magyar névjegyzékben aktív választójoggal rendelkeznek, nem állnak munkaviszonyban, pozitívan viszonyulnak a magyar nyelvhez és a pályázat benyújtásának évében még nem töltik be 27. életévüket. Az ösztöndíjpályázat benyújtásához szükséges dokumentumok - hiánytalanul kitöltött Adatlap - a pályázónak a pályázathoz mellékelni kell: a) a tanévre érvényes hallgatói jogviszonyról szóló igazolást szlovéniai vagy külföldi egyetemről; b) igazolást a befejezett évfolyam tanulmányi eredményeiről; c) a szlovén állampolgárságról szóló nyilatkozatot; d) a Moravske Toplice-i községben lévő állandólakhelyről szóló nyilatkozatot; A pályázathoz csatolhatók még a kulturális és egyéb nemzetiségi intézmények ajánlásai, valamint minden olyan dokumentum, amelyet a pályázó a pályázat elbírálásának szempontjából fontosnak tart. Az ösztöndíjpályázat beadásával, kihirdetésével kapcsolatos tudnivalók A pályázatot 2 (egy eredeti és egy másolati) példányban, az erre a célra készült Adatlap kitöltésével, a felsorolt mellékletekkel kell benyújtani a megszabott határidőre. A formailag hibás pályázatok esetében a felszólítás kézhezvételétől számított 8 napon belül kell kiegészíteni a pályázatot. A pályázatot kizárólag postai úton (ajánlott küldemény), magyar nyelven „Ne nyisd ki – ösztöndíjpályázat 2012/2013” megjelölésű zárt borítékban lehet beküldeni az alábbi címre: Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség, Pártosfalva 70., 9207 Pártosfalva. Beküldési határidő: 2012. november 30. (postabélyegző) A pályázati anyag beszerezhető az MTK MNÖK székhelyén. A pályázatról további információt ad az MTK MNÖK titkárnője (tel.: 5441 275). A nyertes pályázóval az MTK MNÖK ösztöndíjszerződést köt. Az önkormányzat az ösztöndíjat a szerződésben foglaltak szerint folyósítja az ösztöndíjas részére. A pályázatra egyebekben az Ösztöndíjról szóló 3/12 sz. szabályzat rendelkezései az irányadóak.

A Közfinanszírozási Törvény (SZK Hivatalos Lapja 11/2011 szám) alapján a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (a továbbiakban: MMÖNK) Tanácsának 2012. október 15-i, 10. rendszeres ülésén elfogadásra került az

MMÖNK 2012-ES ÉVI KÖLTSÉGVETÉSÉNEK MÓDOSÍTÁSÁRÓL SZÓLÓ

RENDELET 1. cikk Az MMÖNK 2012-es évi költségvetéséről szóló rendeletében a 2. cikk a következőképpen módosul: „A költségvetés általános részének számla-alcsoport szintjén az alábbi összegek kerülnek meghatározásra: Számlacsoport/ alcsoport - euróban A. MÉRLEGEGYENLEG I. BEVÉTELEK ÖSSZESEN (71+73+74) 402.851 FOLYAMATOS BEVÉTELEK (71) 17.992 71 NEM ADÓJELLEGŰ BEVÉTELEK (710+713+714) 17.992 710 Nyereségrészesedés és vagyonjövedelmek 70 713 Áruk és szolgáltatások értékesítési bevételei 8.000 714 Egyéb nem adójellegű bevételek 9.922 73 KAPOTT TÁMOGATÁSOK (731) 91.209 731 Külföldről kapott támogatások 91.209 74 ÁTVEZETÉSI BEVÉTELEK (740+741) 293.650 740 Egyéb közfinanszírozási intézményektől kapott átvezetések 207.000 741 Állami költségvetésből eredő bevételek az Európai Unió költségvetéséből 86.650 II. KIADÁSOK ÖSSZESEN (40+41+42) 402.851 40 FOLYAMATOS KIADÁSOK (400+401+402+403) 300.165 400 Bérek és az alkalmazottak egyéb kifizetései 128.980 401 Munkáltató társadalombiztosítási járuléka 21.016 402 Áruk és szolgáltatások költségei 149.188 403 Belföldi kamatok költségei 981 41 FOLYAMATOS ÁTVEZETÉSEK (412) 94.800 412 Non-profit szervezeteknek és intézményeknek történő átvezetések 94.800 42 BERUHÁZÁSI KIADÁSOK (420) 7.886 420 Eszközök vásárlása és építése 7.886 III. KÖLTSÉGVETÉSI TÖBBLET/HIÁNY (I. – II.) 0 B. PÉNZÜGYI KÖVETELÉSEK ÉS BEFEKTETÉSEK SZÁMLÁJA / C. A FINANSZÍROZÁS SZÁMLÁJA IV. HITELFELVÉTEL (50) 35.000 50 HITELFELVÉTEL 35.000 500 Belföldi hitelfelvétel 35.000 V. HITEL TÖRLESZTÉSE (55) 16.500 55 HITEL TÖRLESZTÉSE 16.500 550 Belföldi hitel törlesztése 16.500 VI. PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK ÉRTÉKNÖVEKEDÉSE (I. + IV. – II. – V.) 18.500 VII. NETTÓ HITELFELVÉTEL (IV.-V.) 18.500 A jelen költségvetés külön része, költségvetési tételekre – alszámla szintig – lebontva a jelen költségvetés függelékét képezi, és az MMÖNK honlapján kerül közzétételre.” 2. cikk Jelen rendelet az MMÖNK Tanácsának elfogadási határozatával lép hatályba. Lendva, 2012. október 15. Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 .

Kultúra Quimby: Teátrum

Nyugodtabb vizeken, csúcsminőségben Szombaton nagysikerű koncertet adott a lendvai színházteremben a Quimby együttes, akik a Kicsi ország című legújabb albumuk dalai mellett korábbi sikereiket is felidézték. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A két részre osztott, Teátrum-koncertnek elnevezett zenei előadáson a több Emerton-díjat is birtokló, hattagú – gitár,

ének, billentyű, trombita, dob, ütőhangszerek felállítású – csapat hangzásban és világításban, na meg „színpadi játékban” is felülmúlta önmagát. A játékjelleget kidomborító előadáson – játékkamionok,

kártya-asztalitenisz és más miniatűr társasjátékok bevetésével – a színházterem adta vizuális, fényeffektek, világítási és videó-kellékek tökéletesen igazodtak a dalok hangulatához, a tartalmi rész minél tökéle-

tesebb kibontásához. Újra bebizonyosodott: a lendvai színházterem nem csak a színházi előadásoknak, de az ilyen, alternatív jelzőkkel illetett keményebb hangzásnak is „melegágyává” tud lenni – a szó legnemesebb értelmében. A koncer t ráadásaként (II. rész) bejelentett „akusztikus” (unplugged) részben a magas szintű

hangszer- és énektudásról is tanúbizonyságot tett a 20 éve működő, a 80-as évek underground törekvéseinek (Európa Kiadó, Kontroll Csoport, Trabant, URH stb.) köldökzsinórján nevelkedett zenekar. (Kiss Tibor frontember, zenekar-alapító szerepelt is az Európa Kiadó második, nagy késéssel megjelent nagylemezén.) A repertoárt, mint említettük, zömében a legfrissebb, némi „hangulati finomításon” átesett dalok tették ki, de a régiek (Most múlik pontosan, Unom, Ajjajjaj, Autó a szerpentinen) mellett sem lehetett elmenni, s a kék tónusú, némi „Iguana bárhangulatot” árasztó dalok is igazolták azt a zenei ízlést és színvonalat, amelyre a világzene (Amit kergetek, Fekete Lamour, Glas Broken stb.) jelző illik. Csúcsminőségben!

az eredmény nyilván másképpen alakulna!? Ez különösen a nemzetiségi politika kreálói elé is tükröt tartana.) Némileg más a helyzet a szülőföld (a szlovéniai magyar közösség) és a magyar nemzethez való kötődés kérdésében, itt a szülőföld a győztes, a magyar nemzethez való kötődés viszont az erdélyi kivételével a többi kisebb közösséggel csupán némi eltérést mutat. A nyelvi változók fejezetet követően (hasonlítás, kicsinyítés, „fölösleges” névmások stb.) a nyelvhasználati színterekről olvashatunk, ezen belül is a „megfélemlített nyelvhasználat” alfejezetben arról, hogy milyen módon van jelen a többségi agresszivitás a magyar közösség nyelvét illetőleg. Mindezek mellett egy már ősinek tűnő, „azt a nyelvet kell beszélni, amely ország kenyerét eszed”-séma érvényesülése a Muravidéken is

szabály, de kevésbé, mint a többi állam kisebbségi közösségeiben. Végezetül a nyelvcserére egy „konkrét jelzés”: a muravidékiek saját nyelvjárásukat kevésbé tartják szépnek, sőt egyszerűen rosszabbnak vélik, mint a köznyelvet, s a budapesti nyelvet kiemelkedő szépségűnek tartják. E mögött azonban manapság már több más tényező is meghúzódhat, például a műveltségi szint és a média által diktált, nyelvi normának is nevezhető nyelvváltozat elterjedése, mely – reményeink szerint – nem azonos a budapesti, köznyelvi nyelvváltozattal. A nemzedékváltással együtt járó paradigmaváltás e kérdéskört is új színben tüntetné fel ma, 2012-ben. -ce

A csapat hangzásban és világításban, „színpadi játékban” is felülmúlta önmagát.

könyv-elő A magyar nyelv Ausztriában és Szlovéniában. Szerk. Kontra Miklós, Gondolat Kiadó – Imre Samu Nyelvi Intézet, MNMI, Budapest–Alsóőr–Lendva. 2012. 350 p. A magyar nyelv Ausztriában és Szlovéniában című tanulmánykötet előszavában olvassuk a sorozatszerkesztő, Kontra Miklós tollából: „Az 1990 előtti magyar nyelvtudomány egyik adóssága volt, hogy nemigen foglalkozott Trianon nyelvi következményeivel. A rendszerváltás után A magyar nyelv a Kárpát-medencében a XX. század végén című kutatás keretében határon túli és magyarországi nyelvészek elkészítették a környező országok kisebbségi magyar nyelvhasználatának

szociolingvisztikai elemzését Trianontól az 1990-es évek közepéig” – írja a szerkesztő. Kontra Miklós, a Szegedi Egyetem tanszékvezető tanára, nyelvészprofesszora, a kötet szerkesztője a lendvai bemutatón részletesen ismertette azt a folyamatot, amely a két évtizeddel ezelőtti projektet útjára bocsátotta, s amely egy újfajta, kevésbé Magyarország-centrikus,

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 .

mára általánossá váló élőnyelvi kutatásnak is a kezdetét jelentette. A könyv második részében a földrajzi és népesedési viszonyok alakulásának bemutatása mellett rövid gazdasági-kulturális-vallásipolitikai összefoglalót kapunk. Emellett a szociolingvisztikai vizsgálódást megelőlegezendő a muravidéki magyarok kötődései címszó alatt megerősítésre kerül az a tézis, hogy a kis közösség 1991 előtti jugoszláv orientáltsága erősebb volt, mint a saját köztársasága irányába. Közben a megkérdezettek fele a Magyarországhoz való kötődését egyáltalán nem tartotta fontosnak. Ebben a határon túli területek között, ahol az ausztriai magyarok az elsők (!), a sor legvégére kerültünk. (Érdemes volna a közel 20 év után újabb felmérést végezni e témában,

Horizont Gyermekparlament

Már nem vagy gyerek, de felnőtt sem… A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskolában az elmúlt csütörtökön került sor az első iskolai Gyermekparlament-találkozóra, melynek témája a felnőtté válás és az ezzel kapcsolatos problémák voltak.

A Gyermekparlament a problémák boncolgatásának helye, ezúttal a felnőtté válásról beszéltek.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A levezető elnökség megválasztása után a szó Rožman Nađ Mojca egészségügyi dolgozóé volt, aki a felnőtté válás testi és lelki folyamatáról beszélt. Kifejtette: a felnőtté válás olyan korszak minden ember életében, amikor már nem vagy gyerek, sem felnőtt, de az szeretnél lenni. A felnőtté válás sok olyan tünettel jár, például a menstruáció kezdetével, amelyhez nem kell orvos, s a testnevelés órákról sem lehet hiányozni csak amiatt, mert valami „nincs rendben”. Ilyen esetekben anyai jótanácsért érdemes folyamodni. Az elsősöktől a nyolcadikosokig egy-egy jelenet-

ben – ki-ki a maga korának megfelelően – szólt hozzá a témához. Az alsó évesek például a fiúk és a lányok közötti különbözőségekről szóltak, a felsőbb évesek hasonló témakörben a Mars és a Vénusz bolygót tették felelőssé a „különbözőségekért”, a közöttük lévő „észrevehető” távolságokért. A 8. osztályosok persze már „érett fejjel” közelítettek a témához, s elvetették az előbb hallott, a „felnőtteknek mindent szabad, a felnőttek azt teszik, amit akarnak” sztereotípiákat, a felelősség kérdését is beiktatva. Végezetül Kovač Katarina iskolaigazgató a dicséret hangján szólt a látottakról, megköszönve az osztályfőnökök felkészítő munkáját.

Örökségünk a jövőnk

Népi mesterségeket tanultak a gyerekek Az Örökségünk a jövőnk című projekt keretében a múlt héten két alkalommal tartottak műhelyfoglalkozást a Dobronaki KÁI 1–5. osztályos tanulói számára a PANNArt Házban, ahova meghívták a Göntérházi KÁI tanulóit is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A foglalkozásokon a tanulók a dobronaki mester-

ségek házában a mentorok vezetésével agyag és csuhé dísz- és használati tárgyak, valamint a mézeskalács díszítésének tervezését és

készítését ismerték meg. A három mesterségbe való betekintés és a röpke gyakorlás elnyerte a tanulók tetszését. A gyerekek nagy

kreativitást és kedvet mutattak, az ügyes kezek díszített tányérokat, tálakat, csuhékarkötőket, szalvétatartókat, nyuszikat, angyalkákat, mézes szívet, macit, virágot alkottak, amikből a múlt hétvégén a Dobronoki György-tájházban kiállítást állítottak ki. A kiállított tárgyakat a plébániai Karitasz rendezvényén november 30-án az iskola jótékonysági célokra felkínálja. Az Örökségünk a jövőnk című projekt a népi hagyomány tárgyi népi örökségének megőrzését, továbbvitelét célozta meg, mellyel a Dobronaki KÁI

mintegy 6.300 euró támogatást nyert a Bethlen Gábor Alapnál. Mint azt Kovács Katarina, a Dobronaki KÁI megbízott igazgatója elmondta, a projekt révén az iskola három számítógéppel és egy interaktív táblával gyarapodott, melyeket az oktatás széles terén alkalmazni fognak. A lehetőségek szerint a továbbiakban foglalkozást terveznek még az említett két iskola felső tagozatos tanulói és az ifjúság számára is téli találkozók keretében, ahol majd magyar nóták, balladák, versek hangzanak el.

A kiállítás a bizonyítéka annak, hogy a tanulók nem csak nagy kedvet, hanem ügyességet és kreativitást is mutattak a kézműves foglalkozásokon.

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 .

Helló!

Kedves gyerekek! Úton van már idefelé a zord, hideg tél. Korábban bújik el a nap, hiszen fázik ő is, és a felhőkkel hamar betakarózik. Amikor kinn fütyül a hideg szél, akkor legjobb odabenn lenni a kályha melegében. És tudjátok, mi a legjobb olyankor? Egy nagy bögre forró kakaó fahéjjal, hozzá pedig egy finom vajas kifli, no meg egy csuda kockás takaró. Ha pedig odabent mégis unatkoznátok, rajzoljátok le nekünk, mit láttok, ha kinéztek az ablakotokon. A legszebb rajzokat megjelentetjük és persze jutalmazzuk!

Sün, Glavač Žanet, 3. osztály, Dobronaki KÁI

Sün, Tot Rebeka, 3. osztály, Dobronaki KÁI

Jancsi és Juliska, Kopinya Zoja, 3.a, 1. Sz. Lendvai KÁI

Sétáltak a dobronaki óvodások Falevelek – Pap Sven, 5 éves, Pártosfalvi Óvoda

Prücsök, Bojnec Rebeka, 3.b, 1. Sz. Lendvai KÁI Találós kérdések: Lába van, de keze nincs, Háta van, de hasa nincs. Nappal én alszom, Éjjel bennem alusznak.

/ágy/

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 .

tett nekünk, amit ezúton is köszönünk nekik. Az idő is kedvezett, minden adott volt tehát, hogy nagyon jól érezzük magunkat. Jóllakva és fáradtan, de szép élményekkel indultunk hazafelé a nap végén. Mari óvónő és a dobronaki ovisok

Kinn se vagyok, benn se vagyok, ha vendég jön, rajtam kopog. Egy kis gombot megnyomok, Egész házunk felragyog. /villany/

állónk is volt. Gyönyörködtünk az érintetlen természetben, táncoltunk és énekeltünk egy hatalmas tölgyfa alatt, majd minden gyerek számára, aki részt vett a sétán, egy érmet adtunk át. A célban meglepetés is várt bennünket, a Végi család pirítóst készí-

/szék/

Még az őszi lehülés előtt a dobronaki óvodások szüleikkel, az óvoda személyzetével és az igazgatónővel az erdő szélén találkoztak, hogy együtt felsétáljunk a Rigányócihegyre, közben társalogjunk, ismerkedjünk. Útközben több meg-

/ajtó/

A kirándulók csapata körbefogta a tölgyfát, így táncoltak alatta.

Muravidék

Lovasok Hadik Mihály nyomdokain Szombaton a lendvai vár udvara megtelt lovasokkal, közülük néhánynak harci szerszám, vitézi zászló, vért is volt a kezében. Vidovič Marjan tanár a nagypalinai lovasok élén érkezett mintegy tíz paripával, s csatlakozott hozzájuk a lendvai körzetből is néhány aktív lótulajdonos, hogy az 1603as, a törököket végleg elűző csata helyszínét megkeressék. Vidovičtól, aki jó nevű angoltanár hírében állt a 80-as években, majd később a lótartásnak és a lovassportoknak szentelte

Korabeli öltözékben, a „győztes” csata után.

életét, megtudtuk: a szélesebb régióban is ismert győzedelmes lendvai csata jubileumára készül barátaival, a 410. évfordulón a jövő év közepén nagyobb szabású, a harcművészeteket is felvonultató szabadtéri rendezvényt terveznek, melyhez publikációt is szeretnének készíteni. Ennek az első projekt-előzetese a lendvai látogatás. A projektnek egyébként nincs még pénzügyi terve, de mindenképpen meg szeretnék tartani. -ce

Szobrok a körforgalmakban Muraszombatban idén ősszel három köztéri szobrot állítottak fel: Jože Denko „Šefe” (muravidéki tájszólásban jelentése Kiscsónak) című szobra a Tišinska utca végi körforgalomban, Mirko Rajnar „Sožitje” (Együttélés) című munkája a BTC bevásárlóközpont melletti körforgalomban, míg Ignac Meden „Luč a travi” (Fény a fűben) című alkotása a Ledava-hídnál van elhelyezve. A három köztéri szobor felállítása a Muravidéki és Prlekijai Képzőművészek Egyesülete „Krožišča” (Körforgalmak) című projektjében, az Európa Kulturális Fővárosa

Muraszombatban új köztéri szobrok állnak. (Muraszombat az EKV partnervárosa) programja keretében történt. A képzőművészek a Körforgalom projektnél a mai életvitelből indultak ki, amikor egyre több időt töltünk az úton, a világot

az autóablakon át figyeljük, a körforgalmak pedig az új városi terek szerepét vették át, ezt erősítették meg a köztéri szobrokkal mint egyéni művészi vallomásokkal is. kmj

Az idén még jobbak, mint tavaly A GMT az idei gazdasági megmérettetésben még többet bizonyított, mint tavaly. A szlovén Dnevnik napilap, a díj kiosztójának értékelése szerint a Károly Vlado igazgató és cégtulajdonos által vezetett vállalat a figyelembe vett gazdasági mutatók alapján Ezüst Gazella Díjat érdemelt ki, tavaly bronzot. A 2012-es díjat Bojan Petan, a Dnevnik napilap igaz-

gatóságának elnöke adta át Ljubljanában. Az idén 20. évfordulóját ünneplő GMT cég tavaly mintegy 41 millió bevételt termelt, a nyereség pedig 4,5 millió euró volt, a foglalkoztatottak száma 70. A cégnél az idén több mint 5 millió eurót beruházásokra fordítottak, így új üzlet- és raktárhelyiséget nyitottak Ljutomerben, Muraszombatban pedig logisztikai

és tanácsadói központot terveznek autóalkatrészek, olajak és kenőanyagok forgalmazására. Az idei Arany Gazella Díj a trbovljei Dewesoft céghez jutott, amit Radovan Žerjav gazdasági és technológiai miniszter adott át, a Bronz Gazella pedig a selcei Lotrič céghez került, a díjat Matjaž Čadež, a díjkiosztó tanács elnöke nyújtotta át. SNK N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 .

Sport

Csodálatos fordulat Puconci – Nafta 1903 3:5 (3:2) Furcsa mérkőzésen diadalmaskodott a Nafta Puconcin, hiszen a hazai csapat már 3:0-ra vezetett a 41. percig, ám óriási erényeket mutatva a Nafta fordítani tudott. A hazaiak a 16. percben szerezték meg a vezetést, amikor Levačič a tizenhatoson belül kezezett: a 11-est Škerlak értékesítette. A hazaiak a továbbiakban is eredményesebbek voltak, s Fujs (28. és 41. perc) két alkalommal betalált a lendvai kapuba. Sok csapat ekkor feladta volna, de a Nafta a hatalmas hátrányból gyakorlatilag 3 percben belül óriási lélektani előnyt produkált, hiszen L. Ivanič és M. Ivanič a 42. és a 45. percben szépített.

Az 51. percben már egyenlőre álltak a csapatok, köszönhető ez Biro lövésének a tizenhatos pereméről. A Nafta továbbra is a támadásra koncentrált, s a hajrában sikerült győzelemre fordítani a meccset: a 81. percben Polareczki lerázta védőit, s ideálisan kiszolgálta Pozsgait, akit mindössze 5 perccel korábban cserélt be Basa edző. A végeredményt a 82. percben Polareczki állította be. Miran Bukovec Felsőlakosból T. Bokannak (9.), G. Budjának (12.), Hubernek (41.) és Kocetnek (41. perc) mutatott fel sárga lapot. feri.h.m.

Klemen Podgorelec a győztesek között! A Muraszombati Birkózóklub (RD Sobota) fennállásának 35. évfordulóját nemzetközi kötöttfogású tornával ünnepelte meg. A versenyen 6 országból 14 klub 80 versenyzője mérte össze erejét. A házigazdák rendkívül jól szerepeltek, hiszen összesen 5 versenyzőjük végzett az élen, egy-egy versenyzőjük pedig a dobogó másik két

15. forduló Celje – Olimpija 1:2 (1:1) Bajde 12.; Šporar 23., 81. Koper – Gorica 4:0 (2:0) Pučko 34., Ćovilo 44., Brečevič 56., 70. Triglav – Rudar elmaradt Aluminij – Mura 05 elmaradt Domžale – Maribor elmaradt Táblázat 1. Maribor 14 11 2 1 29:7 35 2. Olimpija 15 9 2 4 29:15 29 3. Domžale 14 8 1 5 15:12 25 4. Koper 15 6 4 5 18:16 22 5. Celje 15 4 7 4 12:13 19 6. Aluminij 14 6 1 7 16:22 19 7. Gorica 15 4 3 8 20:27 15 8. Triglav 14 4 2 8 10:13 14 9. Rudar 14 3 4 7 10:24 13 10. Mura 05 14 3 2 9 17:27 11 A 16. forduló párosítása 2012. november 3-án és 4-én: Maribor – Celje, Olimpija – Aluminij, Mura 05 – Koper, Gorica – Triglav, Rudar – Domžale.

Magyar Nemzeti Bajnokság 12. forduló 0:2 (0:1) 1:1 (1:1) 2:2 (1:1) 0:1 (0:0) 1:1 (0:0) 0:0 3:1 (1:0) 1:1 (0:1)

Táblázat 1. Győr 12 8 3 1 27:12 27 2. Debrecen 12 8 1 3 21:10 25 3. MTK 12 6 4 2 18:12 22 4. Videoton 12 5 3 4 16:13 18 5. Ferencváros 12 4 6 2 17:13 18 6. Honvéd 12 5 2 5 20:20 17 7. Kecskemét 12 5 2 5 16:17 17 8. Diósgyőr 12 5 2 5 9:13 17 9. Kaposvár 12 4 4 4 13:15 16 10. Újpest 12 3 5 4 16:16 14 11. Pécs 12 3 5 4 11:13 14 12. Haladás 12 3 4 5 16:14 13 13. Pápa 12 3 4 5 12:20 13 14. Paks 12 2 7 3 16:15 13 15. Eger 12 2 5 5 9:16 11 16. Siófok 12 0 3 9 7:25 3 A 13. forduló november 2-a és 4-e között: Kecs kemét – Diósgyőr, Újpest – Eger, Kaposvár – Videoton, Pápa – Haladás, Pécs – Siófok, Debrecen – Paks, MTK – Ferencváros, Győr – Honvéd.

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 .

Folytatódott a bajnokság a 3. bowlingliga 3. fordulójával. A Lendva a Feniks 1 otthonában megszerezte első pontját és elhagyta az utolsó helyet a tabellán. Az eredmény 3790:3774, 7:7 pont lett. A lendvai csapatban Časar 876, Tomažič 1089, Koncut 944 és Šendlinger 865 fás eredményt ért el. F.m.h

Három város, három sportág A Zala Megyei Sportszövetség szervezésében került ezúttal sor a lendvai, zalaegerszegi és varasdi középiskolások találkozójára. Az is-

értek el: Horvat 97, Lukač 180, Juretič 96, Totivan 161, Sobočan 132 és Oberstar 147. Kosárlabdában a zalaiak 86:33-ra verték a

Készülnek a bajnokságra A Lendvai Röplabdaklub játékosai is szerepelnek a bajnokságban a serdülők korosztályában, az országos L ligában, amelyben 5 csapat indult. Az első fordulóban a Nova KBM Branik I ellen 2:0-ás (25:7, 25:5) vereséget szenvedtek, míg a második fordulóban szabadok voltak. feri.h.m.

Vučko 4. lett

fokára lépett. A győztesek között volt a dobronaki Klemen Podgorelec a 47 kilós súlycsoportban. F. B.

Siófok – Kecskemét Eger – Pápa Honvéd – Újpest Diósgyőr – Kaposvár Haladás – Pécs Paks – MTK Videoton – Debrecen Ferencváros – Győr

Pontszerzés Ljubljanában

A M a r i b o r m e l l et ti Kamnicán megrendezett sakktornán a lendvai Vučko Jože a 4. helyen zárta a versenyt 8 ponttal. A 29 sakkozó közül Supančič 11 ponttal nyerte a versenyt.

A lendvai középiskolások tekében harmadikak lettek. kolások ezúttal tekében, női futballban és kosárlabdában mérkőztek meg. A lendvaiak a megszokottnál valamivel gyengébben szerepeltek. Tekében a Zalaegerszeg nyert 1468 fával a Varasd (1416 fa) előtt, míg a lendvaiak összesen 813 fát LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA 11. forduló

1:1 (0:1) 3:5 (3:2) 4:0 (1:0) 1:4 (0:0)

Graničar – Dobronak 0:6 (0:1) László, Zemljič, Horváth, Horvát, Gjergjek, Bojnec Zvezda – Hídvég 0:5 (0:2) Gostan (4), Marton Nedelica – Veterani 1:1 (0:1) Bojnec (11-esből); Nežič (11-esből) Renkovci – Panonija 2:4 (1:1) Ritlop, Huskić; Péntek (3), Hozjan Kapca – Csente 0:2 (0:1) Bedő, Z. Herceg Olimpija – Petesháza 1:2 (1:2) Lisjak; Török, Mavriček Zsitkóc – Nafta 1:2 (0:0) Flisar; Varga, Drvarič

Táblázat 1. Nafta 1903 11 8 1 2 26:15 25 2. Turnišče 11 7 1 3 34:20 22 3. Črenšovci 11 7 1 3 30:17 22 4. Križevci 11 5 5 1 15:9 20 5. Bistrica 11 5 2 4 26:20 17 6. Hotiza 11 5 2 4 21:16 17 7. Šalovci 11 4 4 3 17:13 16 8. Kobilje 11 5 1 5 17:23 16 9. Polana 11 4 3 4 13:16 15 10. Bogojina 11 4 2 5 14:22 14 11. Puconci 11 3 2 6 21:25 11 12. Hodos 11 3 1 7 10:24 10 13. Tišina 11 1 3 7 18:26 6 14. Apače 11 1 2 8 11:27 5

Táblázat 1. Nedelica 11 8 2 1 45:8 26 2. Dobronak 11 8 2 1 33:9 26 3. Nafta 11 7 1 3 31:21 22 4. Csente 11 6 2 3 33:16 20 5. Hídvég 11 6 2 3 32:16 20 6. Renkovci 11 5 4 2 39:20 19 7. Veterani 11 4 3 4 25:22 15 8. Kapca 11 4 2 5 19:17 14 9. Panonija 11 4 2 5 19:19 14 10. Graničar 11 4 2 5 23:29 14 11. Olimpija 11 3 1 7 19:28 10 12. Zsitkóc 11 2 2 7 10:38 8 13. Petesháza 11 2 2 7 8:41 8 14. Zvezda 11 0 1 10 10:62 1

A 12. forduló párosítása 2012. november 4-én, 14.00: Nafta 1903 – Križevci, Črenšovci – Hotiza (mind szombaton), Bogojina – Kobilje, Turnišče – Puconci, Hodos – Šalovci, Bistrica – Apače, Polana – Tišina.

A10. forduló párosítása 2012. október 21-én: Nafta – Zvezda, Veterani – Olimpija (mind 10.00), Csente – Zsitkóc, Hídvég – Renkovci, Panonija – Nedelica, Petesháza – Graničar, Dobronak – Kapca (mind 15.00).

Muravidéki Labdarúgó Liga 11. forduló Polana – Črenšovci Tišina – Bistrica Apače – Hodos Vass Šalovci – Turnišče Puconci – Nafta 1903 Križevci – Bogojina Kobilje – Hotiza

2:5 (1:4) 1:1 (1:1) 0:1 (0:0)

lendvaiakat, illetve 66:43-ra a horvátokat, a varasdiak pedig 73:31-re legyőzték a lendvaiakat. Fociban a varasdiak 5:1es győzelmet arattak a Zalaegerszeg ellen. feri.h.m.

Vereség a zalaiaktól Renkovcin mérkőzött meg a lendvai fociszövetség U–14-es válogatottja a zalai válogatott ellen. A meccset fölényesen a vendégek nyerték 4:0-ra. Az első félidőben még kiegyenlített volt a találkozó. A folytatásban egyértelműen a magyarországiak voltak jobbak, ügyesen kihasználták a lendvaiak hibáit. A gólokat Fülöp Soma (29.), Bontó Marcell (67. és 77.), valamint Sipos Péter (78. perc) lőtte. A mérkőzést Jože Mate vezette Dobronakról. A lendvaiaknál Režonja, Cár K., Farič, Preradovič, Godina, Zver, Koznicov, Pozsgai, Horvat, Tompa és Car B. kezdett, a folytatásban még Magdič, Varga Haridas, L. Horvat és Bukovec is lehetőséget kapott a bizonyításra. HF