Népújság, 57. évf. 44. sz. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

57. évfolyam 44. szám Lendva 2013. október 30. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

Egy-egy gyertya... Mindazokért, kiket nem láttunk már régen, Akik velünk együtt ünnepelnek az égben, Kiknek őrizgetjük szellemét, Mindazokért egy-egy gyertya égjen.

(Demjén Ferenc: Gyertyák)

Dr. Kovács Attila történész:

„A magyar nemzet megtépázott megítélésének Európában és a világban az 1956-os forradalom igen jót tett” 2–3. oldal

Iránytű Emlékidézés ’56 kapcsán

Léket ütött a kommun Király M. Jutka

Az emlékezés a válság idején A szinte meleg október végi napokon csak nehezen lehet felidézni a november elsejei kesztyűs-sálas téli hidegeket, amikor a virágszirmokat már megcsípte a fagy, és a gyertyalángot, még a műanyagburokban is, könyörtelenül újra s újra elfújta a szél... A közelgő napok, a Halottak Napja és a Mindenszentek az emlékezet, az emlékezés, a tiszteletadás, a néma főhajtás napjai. Minden bizonnyal emlékezünk elhunyt szeretteinkre máskor is, és nem csak a novemberi emléknapokon, amikor társadalmi „követelésre” ki kell menni a temetőbe. Mert ha szeretteink emlékére csak a társadalmi (a kis közösségi környezetben inkább szomszédi a megfelelő megfogalmazás) elvárásnak megfelelve gyújtunk gyertyát, akkor már rég nem őszinte, sem igazi az emlékezet. A nem csak az emléknapokhoz fűződő emlékezet „igazisága” ellenére viszont az emléknapok fontosak, és hiányoznának, ha nem lennének. Egyéni, intim és közösségi szempontból egyaránt. Változott-e az emlékezés megélése a válsággal, mely – habár már jó öt éve folyamatosan jelen van a köztudatban – valójában az utóbbi évben érződik csak igazán? A láthatóan szerényebb virágdekorok, a több otthon termelt krizantém, a kevesebb eladott gyertya csak a rossz(abb) anyagi-szociális helyzetet tükrözi, vagy megváltoztatja az emlékezés felfogását, lényegét is? Eljut a tudatig (újra), hogy emlékezni, tisztelegni, nem abbahagyni szeretni – ehhez nem kell méregdrága virágkompozíció, több tíz gyertya? Az emléknapok tárgyi megjelenítése minden bizonnyal megváltozott – látni fogjuk, ha körbenézünk a temetőkben. Ugyanezért valódibb is az emlékezés?

Az MMÖNK szervezésében csütörtökön tartották a Bánffy Központban az 1956-os forradalom emlékének szentelt fórumot, melyen dr. Kovács Attila történész előadását hallhatta a közönség. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Hor váth Ferenc, az MMÖNK elnöke köszöntőjében arról beszélt, hogy ’56 emléke iránt van még adósságunk. Majd átadva dr. Kovács Attilának a szót, reményét fejezte ki, hogy a Muravidéken is él a legtisztább magyar forradalom emléke. Dr. Kovács Attila történész tényszerűen, a legújabb kutatási adatokra támaszkodva mutatta be az októberi és novemberi eseményeket, benne Rákosi, Gerő, Nagy Imre és a forradalmi ifjúság szerepét,

Moszkva befolyását, a jugoszláv „részvételt”, végül a menekültek sorsát és a forradalom utáni megtorlásokat, kitelepítéseket és kivégzéseket. A történész arra a kérdésre is választ próbált adni, hogy mennyiben változtatta meg a magyar forradalom a magyar nemzet imázsát a térségben, illetve Európában és a világban: – Nagyban, hiszen a II. világháború után a zsidókérdésben vállalt negatív szerep miatt, majd a háborúból való kilépésre képtelen politika kapcsán kialakuló „utolsó csatlós” szerepkör miatt magyar-

nak nem volt jó lenni. Ez ’56-tal megváltozott, hiszen a forradalmat kiváltó kommunista blokk nyugati szimpatizánsai, az európai kommunista pártok és mozgalmaik is sorra szakítottak az elembertelenedett ideológiával. Sartre, Camus és más intellektuelek pedig rádöbbenve a bolsevista propagandagépezet általi dicsőítések hamisságára, sorra léptek ki a pártjaikból. 1956, majd az 1968-as dicstelen „Prágai tavasz” és Csehszlovákia megszállása a 80-as évekre megérlelte a Keleti Blokk államaiban a rendszerváltásokat, s ezzel együtt a Szovjetunió

Ajándékbérletek az anyanyelv iránti hűségért

12 új színházbérletes a kilenc A lendvai magyar önkormányzat ajándékaként 12 színházbérletet osztottak ki azon tanulók számára, akik a községi általános iskolákban a magyar nyelvet 1–9. osztályig anyanyelvi szinten tanulják. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Kepe Lili, az MNMI igazgatója köszöntőjében

kifejtette: a bérlet ajándék az anyanyelv iránti hűsé-

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Az ajándéknak illik örülni, s voltak, akik ezt ki is fejezték.

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 0 .

Nemzetiség

nizmus hajóján

Szúnyogh Sándor Fogalmazási Verseny 2013/14.

Továbbra is nagy az érdeklődés a verseny iránt Az előző évekhez hasonlóan idén is megkezdődött a Szúnyogh Sándorról elnevezett fogalmazási verseny, amelyre 77 tanuló jelentkezett, és adta le dolgozatát, versenyművét az 1. Számú Lendvai KÁI-ban a felügyelő tanároknak, illetve a verseny kivitelezésében közreműködő MNMI felelőseinek. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A vetélkedőre idén ös�szesen 77 tanuló jelent-

lalták fel a presztízs értékű versenyen való részvételt. A jelentkezési ívekből kiderül, hogy a két középiskolás csoport a legnépesebb, az

a versenybe. A korcsoportok közötti különbözőségeket is figyelembe véve a bíráló bizottság a hat csoportra

Dr. Kovács Attila történész előadása méltóképpen idézte fel az ’56-os események máig érezhető hatásait, kisugárzását. széthullását. A lendületes előadás és a tények tükrében a szép

számú közönség végül kérdésekkel halmozta el az előadót.

cedik osztályosoknál gért, de nem akármilyen, hiszen olyan kulturális élmények, értékek elérését teszi lehetővé, amelyekre minden embernek szüksége van az életben. Štampah Miha, a muravidéki amatőrszínjátszás oszlopos tagja pedig sajátos szemszögből, saját példáján keresztül próbálta megvilágítani, mit is köszönhet a színháznak. – Tíz évvel ezelőtt, amikor Mess Attila színjátszócsoport szervezésébe fogott, engem is megkeresett. Én mindenben segíthetek, volt a válaszom, de színpadi szereplést nem vállalok. S mit ad Isten, eddig mindegyik darabban felléptem. A színház – folytatta az Egy&Más Vándorszínház tagja – segített megtalálnom a magamhoz és a

művészethez vezető utat. Ezért nagyon örüljetek az ajándék bérletnek, bár manapság nem szokás semmiféle ajándéknak örülni – mondta Štampah Misi. Halász Albert, az LKMNÖK elnöke az adományozó nevében fordult a fiatalokhoz, meggyőződését fejezve ki, hogy aki az anyanyelve mellett a többség nyelvét is birtokolja, annak biztosítva van a jövője, hiszen a nyelvtudás a mai világban nagy kincs. A bérleteket tizenegyen a lendvai iskolából és egy tanuló a göntérházi iskolából vehette át, akik nevében Sabo Tatjana és Šebjanič Valéria igazgatók köszönték meg a felajánlást, kívánva kellemes színházi élményeket a tanulóknak.

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 0 .

A 6. osztályosok korcsoportja kézhez kapja a feladatlapokat. kezett, akik hat korcsoportban mérik össze fogalmazási-nyelvhelyességi és stilisztikai készségeiket. Közülük 33-an a középiskolából érkeztek, az általános iskolások közül 44-en vál-

1–2. osztályból 16, a 3–4. korcsoportból pedig 17 tanuló jelentkezett a megmérettetésre. Az általános iskolából a 6. osztályból 12 tanuló, a 8. osztályból pedig 13 tanuló nevezett be

szabottan 2–2 témát jelölt ki. A legjobb dolgozatnak járó Szúnyogh Sándor-díj ünnepélyes átadása, az egyéb helyezések kihirdetése január elején, a költő halálának 16. évfordulóján lesz.

Emlékkoszorút helyeztek el

Kegyeleti koszorú elhelyezésével, néma emlékezéssel Lendva Község vezetősége, a magyar nemzeti közösség képviselői, az iskola vezetősége, valamint néhány túlélő az 1. Sz. Lendvai KÁI Emlékparkjában idén is lerótta tiszteletét a 2. világháború és az azt követő időszak faji, nemzeti és ideológiai fanatizmusának lendvai és környékbeli magyar, szlovén és zsidó áldozatai előtt. A szombati megemlékezésen is reményüket fejezték ki a jelenlévők, hogy soha nem kerül sor a történtek megismétlődésére. kmj

Muravidék Lendva Község XVII. ünnepe

„Van jövőképünk, kellő össze Lendva Község XVII. ünnepére pénteken, október 25-én került sor, ezúttal a lendvai vár ódon falai között. Az esemény kapcsán Anton Balažek polgármester kiosztotta az idei kitüntetéseket, az egybegyűlt közönség pedig színvonalas kultúrműsort láthatott. Lendva Község díszpolgára az idén Danilo Türk korábbi szlovén államelnök lett. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Lendva Község az ünnepet az 1366. október 28ai esemény kapcsán tartja meg, amikor I. Nagy Lajos király vásártartási joggal ruházta fel a Lendva kulturális fejlődéséért is sokat tevő Bánffy családot. Lend-

va ezzel ugyanolyan jogokkal rendelkezett, mint Buda. A lendvai Bánffy-birtok felkerült az akkori Európa gazdasági, politikai és később polgári térképére. Ezen kívül még egy fénylő ok volt az ünnepség megtartására a lendvai várban: idén van 440 éve, hogy Lendván napvilágot látott

az első nyomtatott könyv, Kultsár György protestáns prédikátor és tanár könyve. A könyvet a várban otthont találó Bánffy család készíttette. Anton Balažek polgármester üdvözölte a szép számban egybegyűlt polgárokat, s ünnepi beszédében kiemelte Lendva

A kiemelkedő eredményekért járó TOP 5 községi elismerésben a gazdaság területéről az Oletić GPI Kft. részesült. A turizmus területéről a Hotizai Turistaegyesület, az ökológia és a fenntartható fejlődés területéről a Petesházi Vadászegylet, a kultúra területéről a Muravidéki Magyar Rádió, a szociális ügyek és a szolidaritás területéről pedig a Lendvai Lions Klub érdemelte ki a TOP 5 elismerést. gazdag történelmének, múltjának jelentősebb fordulatait, kezdve a rómaiak, a magyar nemesi családok, a protestánsok, a polgárosodás időszakától egészen a jelenig. A múltban élő közösségek jelentős gaz-

Lendva Község 2013-as kitüntetettjei Danilo Türk díszpolgárral és Anton Balažek polgármesterrel.

A magyarság ügye a Padláson

dasági és kulturális szellemiséget, nyomot hagytak a városban. – Sikeresek csak azok a közösségek lehetnek, melyeknek van víziójuk és amelyek egységre törekednek. Lendva Községnek van víziója, kellő összetartása és akarata, hogy a múlt és a jövő összekötő kapcsa legyen. Az idők a merész célok megvalósításához nem kedvezők, de ez nem kifogás a felelősség előli kitérésre és az átlagosságban való meghúzódásra – mondta az ünnepi szónok. Megemlítette, hogy a községben számos beruházás folyik a vízellátás, a közlekedési és idegenforgalmi infrastruktúra terén, iskolaépületek újulnak meg, válnak energiatakarékossá, illetve

A Lendvai Ifjúsági Tanács és a Fiatalok Világa szervezésében a magyar nemzetiségi kisebbségpolitikai szervezettség, illetve a magyar öntudat tárgyköre került terítékre kerekasztal-beszélgetés formájában hétfőn este a fiatalok körében népszerű Padlás helyiségeiben. A kisebbségpolitika részéről Göncz László nemzetiségi képviselő, illetve Laj Ferenc Lendva községi kisebbségi önkormányzati tag vett részt a kötetlen beszélgetésen, amelyen az érdeklődő fiataloknak információkat közöltek a ’90-es évek elején létrejött kisebbségi önkormányzati rendszer szervezettségéről, ennek két évtizedes távlatból tapasztalt hiányosságairól. Természetesen leginkább a mindenkori ifjúság, a fiatal nemzedékek közéleti, politikai szerepvállalásáról esett szó – akár a jövő évi önkormányzati választások tekintetében is –, de a „napirendtől” teljesen függetlenül a nemzeti öntudatra, ennek erősítésének lehetőségeire terelődött a beszélgetés. Közösen megállapították, csak a spontán, úgynevezett „alulról felfelé” irányuló szerveződéseknek lehet jövőjük, legyen szó bármilyen területről is. A pozitív és új ismérveket is felsorakoztató beszélgetést a szervezők a tervek szerint a közeljövőben folytatják. tt

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 0 .

Muravidék

etartásunk és akaraterőnk” törekednek újabb oktatási program bevezetésére is. – De mindez nem jelenti, hogy nincsenek gondjaink. Vannak, a legnagyobb a munkanélküliség és a negatív demográfiai trend, mindkettő a fiatalokat sújtja. A községek megszüntetése és egyéb folyamatok nem azok az irányok, amik szebb jövőt ígérnek a né-

pesség és az asszimiláció szempontjából – mondta Balažek. A beszéd után ünnepélyes keretek között kiosztásra kerültek az idei községi elismerések és plakettek, valamint a díszpolgári cím is. Lendva Község díszpolgára Danilo Türk korábbi köztársasági elnök lett, főleg a nemze-

tiségi jogok erősítéséért és a községgel, a polgárokkal való együttműködéséért. Községi plakettben a lendvai születésű, de Ljubljanában élő és alkotó Zdenko Huzjan festőművész részesült a szülővárosa iránt tanúsított viszonyáért. Szintén plakettben részesült az idén 140. évfordulóját ünneplő

Lendvai Önkéntes Tűzoltóegylet is önfeláldozó munkájáért. Községi elismerést Spomenka Juretič, a Lendvai 2. számú KÁI igazgatója vehetett át a fogyatékos gyerekek érdekében végzett munkájáért. A legrendezettebb település címet az idén Hosszúfalu kapta meg. A Lendva Község XVII.

ünnepe alkalmából rendezett kultúrműsorban a lendvai Sara Köveš zongorán és Žana Sobočan fuvolán mutatkozott be. Az estet a Duo Delicioza, Szilágyi Kinga Katinka (hárfa) és Vámosi Nagy Zsuzsa (fuvola) koncertje zárta, amit hangulatos fogadás követett a vár udvarán az enyhe őszi estén.

Levélváltás a szentlászlói biogázerőmű kapcsán

A környezetvédelmi engedélyről szóló döntésre várva Göncz László nemzetiségi képviselő október 10-én a Mezőgazdasági Minisztérium keretében tevékenykedő illetékes ügynökséghez (ARSO) küldött levelet, amelyben az akkor még a Muraszombati Közigazgatási Egységnél közvitán lévő környezetvédelmi engedélyeztetés folyamata kapcsán felhívja a közigazgatási szervet a szentlászlói erőmű több hiányosságára. A már említett közvita utolsó napján, október 22-én kelt levelében az ügynökség válaszolt is az észrevételekre. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Göncz László levelében kifejti, hogy az október 22-ig közvitára bocsátott, a Panvita Ekoteh vállalat által kikért környezetvédelmi engedély tervezetével kapcsolatosan több megállapítást

is tesz. A levélben megjegyzi, hogy a szentlászlói biogázerőmű építésénél minden bizonnyal több törvényi rendelkezést, egyéb szabályt is megsértettek. A képviselő hozzáteszi, mivel az üzemben állati eredetű hulladék is feldolgozásra kerül, bűz, illetve toxikus

anyagok kerülnek a környezetbe, így véleménye szerint az üzemnek állatorvosi állami szerv engedélyére is szüksége lenne. Kifejti, a most kikért engedély szerint is a Panvita Ekoteh állati eredetű hulladékot is fel szeretne dolgozni, méghozzá az eddiginél jóval nagyobb

mennyiségben, ami kiegészítő szennyezést okozhat, így az egész technológiát csak teljesen zárt rendszerben látná kielégítőnek. A képviselő levelében kifejti azt is, a falubeliek egyre hangosabban követelik az elmúlt években lefolytatott monitoringok bemutatását, illetve a már meglévő és az esetleg kiadásra kerülő új környezetvédelmi engedély rendelkezései kivitelezésének ellenőrzését. A válaszlevél, amelyet Joško Knez, az ARSO vezérigazgatója írt alá, kifejti, a környezetvédelmi engedély közvitája közben beérkező minden észrevételt a szerv meg fog

vizsgálni, de egyben hozzáteszi, hogy az ARSO nem illetékes vizsgálni a megadott építési engedélyt, illetve az állatorvosi területre vonatkozó követelményeket. Kifejtik azt is, a vállalatnak már eddig is volt engedélye állati eredetű hulladék feldolgozására, igaz, jóval kisebb mennyiségben. A válaszlevél folytatásában az ARSO a szentlászlói biogázerőműben eddig elvégzett vizsgálatok, mérések, ellenőrzések adatait közli, de egyik esetben sem állapítanak meg határértéktúllépést, ahogy az erőmű hulladékvizének kezelésében sem.

Kicsinységük ellenére őrzik magyarságukat

A Muraszombati Baráti Kör hímzőszakkörének hagyományos kiállításán az utóbbi évben készült legszebb munkák láthatók.

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 0 .

A Muraszombati Baráti Kör karöltve a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézettel az idén is megszervezte a muraszombati szórványmagyarság hagyományos találkozóját, az immár ötödik Őszi Találkozót. Szombaton délután szép számú közönség látogatott el a muraszombati várban szervezett rendezvényre, mely a Baráti Kör hímzőcsoportja kiállításának megnyitójával indult. A szakkörben Horváth Margit népi iparművész vezetésével nyolc asszony szorgoskodik. A kiállításon az utolsó évben készült horgolt kézimunkák, valamint hetési, zalai, erdélyi, illetve alkalmi és polgári hímzések láthatók. A kiállítást Horváth Margit és Kepe Lili, az MNMI igazgatója üdvözölte. Sečko Zsuzsanna, a Baráti Kör elnöke ez alkalommal is kifejtette, hogy a muraszombati magyarság kicsinysége és az egyesületi tagok kora ellenére őrzi magyarságát és ápolja anyanyelvét, hagyományait, kultúráját. A találkozó kulturális műsorral folytatódott, melyben a domonkosfai, a hármasmalmi, a kapcai népdalkor, a szombathelyi Nefelejcs énekkar, valamint a Baráti Kör énekkara a gyerekekkel mutatkozott be. A műsor után finom kínálat melletti hagyományos, jó hangulatú társalgás zárta a találkozót. (-)

Muravidék Elbocsájtások az NLB bankban

Lendván év végéig nem lesz változás A legnagyobb szlovén pénzintézetnél, az NLB bankban 2014. június 30-ig fejeződik be a foglalkoztatottak átszervezésének első fázisa a tervezett három közül. A felmondások első hullámában nyolcan veszítették el a munkahelyüket a Muravidéken, Lendván senki sem, és év végéig nem is várható itt változás.

A tervezett sztrájk miatt előfordulhat, hogy december folyamán az NLB bankautomatái nem adnak pénzt.

RRA Mura Fejlesztési Ügynökség

Két jelentős projekt folytatódik Az RRA Mura címben említett két projektje közül az egyik a Vállalkozva a vállalkozás világába, a másik a Muravidéki Regionális Desztinációs Szervezet elnevezésű projekt. Az első ismét 10 fiatalt segít a vállalkozás-indítás küszöbét átlépni, a másik a régió idegenforgalmát segíti, népszerűsíti a Re(j)dno dobro márkanév alatt. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A munkanélküliség problémájának, ezen

belül a fiatal értelmiségnek nyújt segítséget az elhelyezkedését illetően a Vállalkozva a vállalkozás világában EU-s projekt. A

projekt kivitelezésével a regionális fejlesztési ügynökségek foglalkoznak, a Muravidék esetében az RRA Mura, mely július

Újabb tíz lehetséges vállalkozó – a Vállalkozva a vállalkozás világának előző köréből hárman már önálló úton járnak.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Amint az az NLB központi kommunikációs részlegének tájékoztatásából kitűnik, elbocsájtások minden téren és minden egységben lesznek 2015-ig. Hozzáfűzték, hogy jelen pillanatban az üzleti hálózat átalakításáról és az elbocsájtandó dolgozók számáról a Muravidékre, azon belül Lendvára vonatkozólag – amire kérdésünk is vonatkozott – még nem nyilatkozhatnak. Az NLB bank történelmében először kerül sor munkaerőelbocsájtásra. A bank munkaerő-kezelési programja szerint mintegy 700 állandó, munkaerő-feleslegnek bizonyult dolgozóról van szó, akiknek elbocsájtásával az intéz-

mény 28 millió eurót takarít meg. A munkaerő-felesleg ilyen szintű jelentkezése az üzleti folyamatok egyszerűsítésében, a vezetői gárda számának csökkentésében és az új technológia bevezetésében, az új szervezési megoldásokban keresendő – valamint természetesen az általános gazdasági és pénzügyi válság hatásaiban. Az NLB lendvai egységében 15-en dolgoznak, nem hivatalos információk szerint év végéig nem változik a számuk. Egyébként az NLB az első intézkedés alapján 80 dolgozónak mondott fel, közülük nyolcnak a Muravidéken, ahol az NLB hálózatában 14 egység működik 129 foglalkoztatottal. Az NLB dolgozói között nagy a bizonytalanság, ernyő-szakszervezetük decemberre „fehér sztrájkot” tervez, melynek következtében többek közt a bankautomaták feltöltése sem lesz folyamatos.

1-jétől november 30-ig a tegrált zöldségtermesztés), második pályázat révén Maja Leden (Belife italok) segíti elő újabb 10 fiatal és Simona Kuzma (mobil állást kereső számára az el- smoothie-bár). másik projektről indulást. A projekt tartama Ára: A 8 euró alatt ugyanis a pályázók elhangzott: hogy a Muaz ügynökség munkatár- ravidék idegenforgalmásaivá válnak, s rendelke- nak felismerhetősége nözésükre áll minden üzleti vekedjen, az RRA Mura infrastruktúra. Az üzleti Fejlesztési Ügynökség a tervük megvalósításához következő három évben több mentor is biztosított. a Gazdasági és TechnolóA projekt célja az, hogy az giai Minisztérium támoöthónapos kiképzés után gatásával fejleszteni fogja a jelölt önálló vállalkozói a Muravidéki Regionális utat kezdjen, illetve he- Desztinációs Szervezetet, lyezkedjen el. A projekt majd egy új jogi személysikeres, ha a képzésben nek engedi át a megvalósírésztvevők 35 százaléka el tását. A projekttámogatás tud helyezkedni. A 2. pá- 500 ezer euró. A projektlyázatra a vártnál keveseb- ben 22 muravidéki gazben, 34-en jelentkeztek, dasági szubjektum vesz közülük a kiválasztott tíz: részt, melyek tevékenyséBarbara Škerlak (fordítói ge a régió idegenforgalmáügynökség és nyelvisko- nak kétharmadát teszi ki. la), Karmen Horvat (mo- A RRA Mura Fejlesztési bilis üzleti titkár), Aleš Ügynökség a desztinációs Klajžar (szigetelőanyagok szervezeten belül az aktív gyár tása), Mateja Čer kikapcsolódásra, az egésznjavič (kirándulás-szer- ségre és a jó közérzet, az vezés Prlekijában), Doris eredeti ízek, valamint a Smodiš (ruhatervezés és természeti és a kulturális varroda), Lara Resman örökség területére helyez (búzafűtermesztés és en- külön hangsúlyt, illetve nek népszerűsítése), Dam népszerűsíti ezeket többek jan Šalamun (méhészet és közt a hazai és nemzetközi méz), Erika Boštjančič (in- vásárokon és kiállításokon. N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 0 .

Info

Használt ruhák és textíliák gyűjtése Lendván Ma, október 30-án zárul a használt ruhák és textíliák gyűjtését szolgáló akció az Öko-park Kft. szervezésében, amit ilyen formában először tartottak meg. Ehhez konténe-

reket állítottak fel a vasútállomás melletti depónál, ahova október 21-e és 30-a között használt r uhát, ágyneműt, lakástextilt, bőrruházatot, cipőt, táskákat, hátizsákokat, öveket,

takarókat, plüssjátékokat és különféle textileket lehetett leadni. Az így ös�szegyűjtött ruha és textília azon túl, hogy csökkenti a lerakásra kerülő hulladék mennyiségét, újra kész-

termékként is „piacra” kerül, mellyel a humanitárius szervezetek enyhíteni tudják a rászorulók helyzetét. Ezért kérte az Ökopark Kft., hogy a leadott használt ruha és textília

legyen tiszta és zsákokba kötött, amit a leadáskor az emberek figyelembe is vettek, s nem helyeztek a konténerbe oda nem való hulladékot. Az akció a vártnál jobb visszhangra talált, négy darab ezerliteres konténer is megtelt. SNK

Az NSi Keresztény Néppárt nem elégedett a válasszal Az NSi Keresztény Néppárt Lendva Községi Szervezete újabb sajtónyilatkozatban hívta fel a nyilvánosság figyelmét, hogy a Lendva Község Felügyelőbizottságához intézett kérdésére (miszerint milyen intézkedéseket tesz a Számvevőszék megállapításával – Danilo Türk volt államelnök választási kampányának szabálytalan finanszírozása – kapcsolatosan) nem kapott megfelelő választ. A tárgykörben az NSi nem a Felügyelőbizottság, hanem mag. Anton Balažek polgármester levelét kapta meg, melyben viszont bizonyos mértékben politikai nyomásgyakorlást érzékelnek a párt helyi szervezetének tagjai felé. Az NSi szerint a község Felügyelőbizottsága nem működik önálló szervként. kmj Megteltek a konténerek használt ruhával és textíliával.

hétről hétre Erdély – Autonómiát követeltek Székelyföldnek: 100–150 ezren vettek részt a székelyek nagy menetelésén az erdélyi Bereck és Kökös közötti 53 kilométeres szakaszon, ahol a tüntetők Gábor Áron szülőfaluját és halálának helyét kötötték össze élő menetoszlopban. Az erődemonstráció célja Székelyföld autonómiájának

követelése és tiltakozás a magyarok számára hátrányos román közigazgatási reform ellen. A székelyekért vasárnap Budapesten és több európai, amerikai nagyvárosban is felvonultak a helyi magyarok. Vatikán – Egyedüli jogot kapott a catholic domainnévre a Vatikán a domain-

Britannia következik, ahol a felnőtt lakosok 30 százaléka vállal önkéntes munkát, a harmadik a sorrendben Svédország (28 százalék) –

nevek rendszerének kezelésével és szabályozásával foglalkozó Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) elnevezésű szervezettől. A jövőben a Vatikán csak az egyházjogilag elismert intézményeknek – egyházmegyéknek, plébániáknak, rendeknek, katolikus egyetemeknek, iskoláknak és kórházaknak engedélyezi a catholic cím használatát. Oslo – A norvégok az önkéntes munka bajnokai: minden második norvég (52 százalék) végez önkéntes munkát, így Norvégia áll a Deloitte könyvvizsgáló cég által vizsgált húsz ország élén. Norvégia után Nagy-

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 0 .

olvasható a tanulmányban. A lista végén Japán (nem egészen 1 százalék), India (2 százalék) és Marokkó (4 százalék) található.

latoni Kör néven. A Balatoni Kör célja új nemzetközi fajtaverseny megszervezése és egy innovatív fajtavédjegy bevezetése lesz, illetve egy újfajta balatoni érdekvédelmi szervezet megteremtése. Ma hat különböző borvidékhez és három megyéhez tartozik a balatoni régió, az összefogással ezt a sok tekintetben hátrányos adminisztratív megosztottságot szeretnék áthidalni. Zágráb – Akár 2,8 milliárd hordónyi kőolaj is rejtőzhet a horvát partok mentén az

Balaton – Egy körbe tömörülnek a balatoni pincészetek: vezető balatoni borászatok közös szervezet alakítását határozták el Ba-

Adriai-tengerben. A horvát kormány már meg is bízta a Spectrum norvég céget azzal, hogy felmérjenek 21 ezer négyzetméternyi tengerfeneket, és a vállalat

biztató eredményeket közölt. Ha a Spectrum becslései igaznak bizonyulnak, Horvátország olajellátása a következő száz évre biztosított lesz, ami több milliárd dolláros bevételt jelenthet. USA – Kisebb lett az ózonlyuk: októberben az Antarktisz feletti ózonlyuk kiterjedés e 21 millió négyzetkilométerre csökkent. Ennyire alacsony értéket két évtizede nem mértek a Nasa műholdjai. Szakértők szerint elképzelhető, hogy az ózonlyuk eltűnik, ám nem világos, hogy a klímaváltozás milyen hatással lesz a méretére. A Föld légkörében levő ózonpajzs a káros ultraibolya-sugárzástól véd, amelyek szem-, bőrkárosodást és bőrrákot is okozhatnak.

Info a mai napon... Október 30-án történt 1906 Megszületett Giuseppe Fa rina olasz autóversenyző, aki 1950-ben a Forma 1 első világbajnoka volt. 1906 Örök nyugalomra helyezték Thököly Imrét, miután hazahozták hamvait Törökországból. 1907 Megszületett Ránki György Kossuth-díjas zeneszerző. 1910 Meghalt Jean Henri Dunant Nobel-békedíjas svájci író, a Vöröskereszt megalapítója. 1918 Megalakult Csehszlovákia. 1918 Budapesten a felfegyverzett munkások és a katonák tüntetésével kezdetét vette az „őszirózsás” forradalom. 1922 Meghalt Gárdonyi Géza író, újságíró (Egri csillagok). 1823 Meghalt Edmund Cartwright brit feltaláló, aki a gépi szövőszék feltalálásával forradalmasította a textilipart. 1953 Meghalt Kálmán Imre zeneszerző, operettíró, karmester (Csárdáskirálynő, Marica grófnő).

visszapillantó

1983. november 3., 44. szám

Majd’ hat éve búgnak a motorok Öt-hat évvel ezelőtt Lendván és környékén még nagyon kevesen tudták, mi is az a speedway. Aztán a Gorenje-Varstroj kiépítette Petesházán a salakpályát és azóta egyre gyakrabban hallatszik a motorok búgása. Kotnjek Boris, a Gorenje-Varstroj motoros egyesület végrehajtó bizottságának tagja. Nemrég elbeszélgettünk vele arról, hogyan is lett Lendván speedway, honnan jött az ötlet? Kotnjek: – A pálya építését 1978 májusában kezdtük el. Az ötletet a Gornja radgona-i barátainktól kaptuk, ahol már sok éves hagyománya van a speedwaynek. Lényegében nekik hosszú pályájuk van. Néhány beszélgetés után meggyőztek bennünket arról, hogy a motorsport

fejlesztésének szempontjából igen nagy jelentőséggel bírna, ha Lendván rövid pályát építenénk. Így már májusban munkaakciót szerveztünk. Szeptemberben már annyira elkészült a pálya, hogy megszervezhettük az első nemzetközi versenyt. Így kezdett élni a speedway Lendván és

étel, erő, egészség

környékén. Népújság: – S az idei eredmények milyenek? Kotnjek: – Minden évben az idény kezdete előtt a Gorenje-Varstroj motoros egyesület végrehajtó bizottsága felállítja a terveket és kitűzi a célokat. Így az idén úgy terveztük, hogy az egyesület legalább két or-

szágos versenyt nyer. Mindjárt az elején azonban el kell mondanom, hogy igen nagy pechünk volt. Még márciusban Štefan Kekec hátgerincsérülést szenvedett, ezért gyakorlatilag nem versenyezhetett. Az idény végén lépett fel csak három versenyben. A második versenyben megsérült legnagyobb reményünk, Horvát Artúr is, ezzel ő is befejezte a versenyzést ebben az idényben. Az idény közepén pedig megsérült Lázár Csaba is, de szerencsére nem szenvedett súlyosabb sérülést, kimagasló eredményre azonban már nem lehetett számítani. Az idei verseny végső eredménye pedig: második hely a párosok versenyében – Lázár és Kekec vezettek –, egyben pedig csapatunk is a második helyet érte el.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Birsalmával készült ételek Az idei ősz gazdag birsalmaterméssel örvendeztetett meg bennünket. Ez a finom és aromás gyümölcs a kevés kalóriát tartalmazó termékek közé tartozik: 10 dkg csupán 57 kaló-

riát „ér”. Sok egészségre kedvezően ható elemet is tartalmaz: C-, B1-, B2-, B3-vitamint, karotint, az ásványi anyagok közül rezet, káliumot, magnéziumot, vasat, ként és rosto-

kat. A lereszelt és szárított birsalma hasmenés elleni szer. A birsalma talán az egyetlen gyümölcs, amelyik ilyen rengeteg pektint tartalmaz, ezért könnyen zselésedik, így könnyen

kompótot is készíthetünk almából és birsalmából, valamint rétest és más édességeket is. Szépen harmonizál sült hússal (csirke, kacsa, vadhús, bárány).

Rétes birsalmával és almával

Köret vadhús vagy sült hús mellé

• • • •

• 1 kanál olívaolaj • 1 kisebb hagyma • 1 dl narancslé • 1 dl bor • fél dl víz • 1 nagyobb alma • 3 birsalma • 8 dkg aszalt áfonya • 1 kanál méz • piment • ánizs

1 csomag rétestészta teljes értékű lisztből 40 dkg reszelt birsalma • 50 dkg reszelt alma 8 dkg cukor • 3 kanál zsemlemorzsa őrölt fahéj és szegfűszeg • 2 kanál olaj • fél joghurt

Elkeverjük a reszelt almát és a birsalmát, hozzáadjuk a cukrot, a fahéjat, a szegfűszeget és a zsemlemorzsát. A rétestésztát megkenjük olajjal, ráhelyezzük a tölteléket, feltekerjük, és kikent tepsibe tesszük. Megkenjük joghurttal és megsütjük. A joghurt miatt szép pirosra fog sülni. Megszórhatjuk porcukorral is.

" 8

készíthetünk belőle zselét, dzsemet, lekvárt. Egy egyszerű lekvár készíthető 1 kiló feldarabolt, hámozatlan birsalmából, fél kiló feldarabolt almából és fél kiló cukorból. Kitűnő

Az olajon megpároljuk a finomra felszeletelt hagymát. Gyümölcslével, vízzel és borral felöntjük, hozzáadjuk a hámozott almát és birsalmát, az ánizst és a pimentet. Amikor az alma és a birsalma megpuhult, hozzáadjuk az áfonyát és még pár percig pároljuk. Legvégül hozzáadjuk a mézet. Ezt a különleges és finom köretet vadhús vagy sült hús mellé tálaljuk. Különösen ünnepi alkalmakra készíthetjük.

" N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 0 .

Info

Válogatós csöppségek – mit tehetsz? kell neki tanítani, hogy a konyha nem játszótér, hanem veszélyes is lehet. Ám a főzés – a szabályokat betartva – egy komoly, felnőtt „játék”. Azt az ételt, aminek a főzésében részt vesz a

gokból. Két kikötéssel: napi egyszeri meleg étel, illetve az édes ételek (például pudingok, bolti túrókrémek, kakaós italok) limitálva. A tapasztalat azt mutatja, hogy amelyik gyerek egészsége-

gyerek, szívesebben eszi meg, hiszen az, hogy ezt az ételt eszi az egész család, egy nagy sikerélmény. Mit egyen a gyerek? Amit kiválaszt magának az otthon lévő alapanya-

sen étkezik, az rendszerint nem vágyik rágcsára, extrém mennyiségű édességre étel helyett. Édesség esetén a nyalóka és cukorka tiltott dolog a fogaik miatt, és a cukrozott üdítők mennyiségét is szinte nullára kell redukálni!

vettek fel, de a mai napig különböző alkalmakkor elmondok egy-egy verset, ezért is fontos, hogy amikor csak lehet, tanuljak a nagyoktól. (Kossuth 13.06) Szerdán biztosan meg-

és a természethez is. (M1 13.45) Csütörtökön szórakozni invitálom az újságolvasókat. Az M1-en látható IrReality Show-ban, a Munkaügyekben olyan neves

mes lesz az M1-et nézni: Ágnes Lélekreszóló című koncertje biztosan lélegzetelállító lesz. Az énekesnő egyedülálló hangjáról és komoly gondolatairól, mély monda-

nézem a Ridikült; Jakup csek Gabi érdekes témát fog boncolgatni közkedvelt művészvendégeivel. (M1 17.40) Figyelmükbe ajánlom a Gasztroangyalt is Borbás Marcsival, akit nagyon kedvelek. Szeretem a műsorát, nagy gourmand vagyok. A magyar gasztronómia egykor világhírű volt; ez a műsor mindannyiunkat közelebb vihet a zöldséggyümölcstermesztéshez

és kedvelt színészek játszanak, mint Molnár Piroska és Mucsi Zoltán, ráadásul rendkívül szellemes sorozat. (M1 21.45) Pénteken az M1-en A törvény gyilkosa című amerikai filmet láthatjuk majd. Al Pacino és Robert de Niro neve garancia arra, hogy érdekfeszítő alkotás lesz; én biztosan megnézem. (M1 23.45) Szombat este is érde-

nivalójáról ismert. (M1 22.25) Vasárnap a Poliga my című magyar vígjáték nyújthat kikapcsolódást, amely az apaság előtti szorongásról és a párkapcsolati dilemmákról szól. Főszereplője Csányi Sándor, akit a Thália Színház új vígjátékában, A férfiagy című darabban is láthatunk októbertől. (M1 22.55)

Minden a szoptatással kezdődik. Evés közben a kisbaba anyja osztatlan figyelmét élvezi. Ilyenkor az anya nem csak éltető anyatejet ad a gyereknek, hanem éltető szeretetet is. Ez a két dolog a gyerek gondolataiban összefonódik, emiatt (is) van, hogy ha a gyerek evés közben úgy érzi, hogy nem kap elég figyelmet, szeretetet, manipulálni kezd az étellel – hiszen melyik szülő nem figyel oda arra, ha a gyereke nem eszik? Ha a szülő nem változtat, mert nem érzékeli a probléma lényegét, ez az állapot rögzül, és később komoly evészavarhoz vezet.

praktika Az étel és a gyerek teste A gyerek egy szuper érzékeny lény. Ösztönösen tudja, hogy mi a jó neki, melyik táplálékot kívánja. Gondoljunk csak a kismamákra, akik kívánósak – ugyanígy működik a gyerek is. A csapda ebben az, hogy valóban ismernünk kell a gyereket és a felesleges rágcsálást ki kell tudnunk szűrni. Egy dologra feltétlen oda kell figyelni a szülőknek: sose egyen a gyerek a tévé előtt,

mert folyamatosan túleheti magát, nem fogja érteni az étkezés lényegét, a családösszetartó szerepet, és nem tanulja meg tisztelni az ételt. Az étel tisztelete Ne jutalmazzuk a gyereket étellel. Az étel egy alapvető szeretetforma, a gondoskodás jelképe, így a gyereknek tudnia kell, hogy nem csak „élvezeti cikk”, hanem létszükséglet, amit tiszteletben kell tartani. Azt, hogy van és valaki megteremtette. Az étkezés előtt és után az ima is arra tanít, hogy becsüljük meg

azt, aki az éltető ételhez hozzájuttat minket. Ha mi, felnőttek nem is vagyunk túl vallásosak, akkor is érdemes ezt bevezetni, mert jó irányt mutat: tiszteletre, hálára tanít, ami ma hiánycikk. A feladat Hihetetlen, hogy egy gyerek számára feladat legyen az evés, ahogy az is, hogy egy felnőtt számára mindig feladat legyen az, hogy főz. Ez a két dolog márpedig összefügg. Vonjuk be a gyereket a főzés tudományába, akár már kétéves korban. Természetesen meg

Közmédia javallat november 4-től 10-ig

F. Tóth Petra heti ajánlója Ezen a héten F. Tóth Petra, a Család-barát időjósa, egyben az MTVA Sajtóirodájának kommunikációs munkatársa mesélt kedves műsorairól. Hétfőre a Családbarát magazint ajánlom. Kicsit hazabeszélek – de nemcsak azért szeretem, mert ebben a műsorban dolgozom, hanem mert a család minden tagjának hasznos információkkal szolgál. (M1 10.10, Duna World 16.30) Az M2 gyerekcsatornán ezen a napon a Harisnyás Pippi szerezhet vidám perceket. A szeplős, vörös hajú kislány történetén nőttem fel magam is. Amikor na-

gyon fáradt vagyok, mesét nézve tudok igazán kikapcsolódni. (M2 8.20) Kedden a Rádiószínház vendégei lehetünk: aznap kezdődik a Húszpercesek Örkény Istvánnal, Máté Gábor előadásában. Kiskorom óta rajongok a versekért, színdarabokért, mindenért, ami a színházzal kapcsolatos. A Színház- és Filmművészeti Egyetem színész szakára sajnos nem

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 0 .

Info november 1. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 12:00 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Séta Trubar útjain, ism., 14:20 A festői 55, 15:20 Hidak, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 A festői 55, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Slovenski oktet koncertje, 20:50 Idegenforgalmi műsor, 21:20 Estrellita – szlovén film, 23:00 Hírek, 23:30 Éjféli klub, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:50 Az időn át, 12:30 Hallgassunk a csöndre, 12:55 Komolyzene, 15:00 Szlovén magazin, 15:35 Szeretem a futballt, 16:00 Sportműsor gyerekeknek, 16:40 Hidak, 17:20 Joe Sutter, a Boeing 747 megteremtője – dok. film, ism., 18:10 A nyolcadik nap, 18:40 Érdekel a könyv, 19:10 Wagner: Matilda – balett, 19:35 Jurij Reja tenor énekes előadása, 20:00 Notre-Dame Reimsben – francia dok. műsor, 20:50 A családom – angol sorozat, 21:25 A tó titka – koprodukciós sorozat, 22:30 A belgrádi fantom – koprodukciós film.

Magyar Tévé 6:55 Család-barát hétvége, 9:00 Erzsébet-tábor, 9:30 Európa madártávlatból, 10:25 Harcsi – A leghűségesebb barát – am. film, 12:00 Hírek, 12:05 Esély, 12:35 100 kép a XX. századból, 12:45 Mária út – reality-sorozat, 13:40 Copperfield Dávid – olasz film, 17.15 Allegro 17.15 Allegro Barbaro – zenés Barbaro műsor, 17.45 A modern Robinson család – am. film, 19:30 Híradó este, 20:10 Boxutca Extra, 20:25 II. János Pál – A fehér ruhás vándor – lengyel dok. film, 22:00 Befogad és kitaszít a világ – dok. film, 22:55 Forma–1 Abu Dhabi Nagydíj, szabadedzés, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:30 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 11:00 Jack és Jill – am. film, 12:40 Pandakaland Kínában – am. film, 14:15 Szabadítsátok ki Willyt! – am. film, 16:25 Huncutka – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Avatar – am. film, 21:55 A bakancslista – am. film, 23:50 Négy pasi meg egy seprű – kanadai film, 1:50 Gasztrotúra.

TV2 6:00 TV2-matiné, 11:25 My Girl – Az első szerelem – am. film, 13:25 Ghost – am. film, 15:55 Shopping Királynők – reality-sorozat, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:00 Shrek – am. rajzfilm, 20:45 Édesek és mostohák – am. film, 23:15 Frankenstein – angol– am. film, 1:45 A boldogság nyomában – am. film.

november 2. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, ism., 14:50 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:10 Alpok–Duna–Adria, 15:50 A megelevenedett Biblia – dok. műsor, ism., 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Attenborough: 60 éve a természetben – angol dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 17:40 Atten Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villaborough: 60 nások, 20:00 Utazások: Dél-Bulgáéve a terméria – dok. műsor, 21:05 A nagy és a szetben kis képernyő legendái, 22:05 Játszd el még egyszer, egyedül – szórakozató műsor, 22:55 Hírek, 23:30 Luther – angol sorozat, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Az időn át, 7:40 Séta Trubar utjain, ism., 9:00 Szlovén villanások, 9:30 Különleges kínálat, 9.50 Mesterséges mennyország, 10:20 A nyolcadik nap, 10:50 Éjféli klub, 12:05 A Slovenski oktet koncertje, ism., 12:50 Branka, a sámánnő – portréfilm, 13:55 Forma–1, Abu Dhabi Nagydíj, időmérő edzés, 15:05 Sportkihívás, 15:35 A diszkókukacok – dán rajzfilm, 16:50 Szimfonikus extázis – koncert, 18:40 Forma–1, Abu Dhabi Nagydíj, időmérő edzés, ism., 20:00 Rudar – Zavrč, labdarúgó-mérkőzés, 21:55 Ondine – koprodukciós film, 23:40 Aritmikus koncertek, 0:55 Aranyfüst, 1:25 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Az élő örökség – magyar sorozat, 12:25 Mária út – reality-sorozat, 13:15 Verssor az utcazajban, 13:25 A világörökség kincsei, 13:45 Forma–1, Abu Dhabi Nagydíj, Időmérő edzés, 15:20 A Nagy Versmondás – Berzsenyi Dániel: A közelítő tél, 15:50 Erkel, mert kell!, 16:20 Újrakezdők Ócsán, 16:50 Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 Holt költők társasága – am. film, 22:30 Dvořak: Requiem, 0:15 Szeretni jobb – am. film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:30 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 10:55 XXI. század, 11:25 Házon kívül, 12:00 a’la CAR, 12:25 4ütem – magazin, 13:00 A pletykafészek – am. sorozat, 22:00 Szere- 14:05 A hős legendája – am. sorozat, 16:00 Jóbarátok – am. sorozat, 16:55 lem és más Nagypályás kiskutyák – am. film, drogok 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 20:00 X-Faktor – A Show, 22:00 Szerelem és más drogok – am. film, 0:10 Hajlakk – am. film.

TV2

Duna Tévé 7:30 Híradó, 7:35 Az emlékezet helyszínei – dok. sorozat, 8:10 Kultikon, 8:35 Akadálytalanul, 9.05 Közbeszéd, 9.30 Kisbaconi elégia – dok. film, 10:10 Angyali érintés – am. sorozat, 10:55 Univerzum – dok. sorozat, 12:00 Híradó, 21:20 A kőszívű ember fiai 12:25 Liliom – francia–am. film, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Az öreg halász és a tenger – am. film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Elégia Huszárik Zoltánról – portréfilm, 19:00 Labdarúgó-mérkőzés, 21:05 Hírek, 21:20 A kőszívű ember fiai – magyar film, 0:00 Kultikon, 0:20 Éjszakai nap – olasz–francia film, 2:10 Koncertek az A38 hajón.

6:25 Tv2 matiné, 12:05 Babavilág, 12:35 Fogyótúra, 13:05 Tűsarok, 13:35 Stílusvadász, 14:05 Xena – am. sorozat, 15:05 A férjem védelmében – am. sorozat, 16:05 Lessie – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:30 Lovagregény – am. film, 22:05 Az árnyékember –am. film, 0:00 Machete – am. film, 1:50 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Pannon expresz, 12:35 A világörökség kincsei, 12:55 Hagyaték, 13:25 Sírjaink hol domborulnak, 14:00 Labdarúgó-mérkőzés – OTP Bank Liga, 16:00 Válogatott férfi kézilabdamérkőzés: Magyarország – Spanyolország, 17:40 A nap vendége – Csányi vilmos etológus, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Hogy volt!?, 20:05 A halhatatlan primadonna – magyar dok. film, 20:35 Futótűz – am. sorozat, 21:20 A szibériai borbély – francia–orosz–olasz film, 0:15 Dunasport, 0:35 MüpArt, 1:45 Koncertek az A38 hajón.

november 3. vasárnap Szlovén Tévé

november 4. hétfő Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Látogatóban, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 A nagy és a kis képernyő legendái, 14:30 A vidéken című projekt – dok. sorozat, 15:05 A farkas – francia film, 17:00 Hírek, 17:15 A festői 55, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A hatalom – dán sorozat, 21:05 Interjú, 22:00 Village Folk, 22:10 A szlovének egészsége, 22:40 Hírek, 23:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

6:20 Villanás, 6:30 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Bernardával, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Bernardával, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:00 Platform, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:50 Az időn át, 8:30 Glóbusz, 9:00 Alpok–Duna–Adria, ism., 9:30 Turbulencia, 10:30 Sportműsor gyerekeknek, 11:00 Szeretem a futballt, 11:30 Zenés matiné, 13:50 Forma–1, Abu Dhabi Nagydíj, 15:55 Sport, 17:25 Zaporozsje: Ukrajna – Szlo21:15 Nelson Man- vénia, kézilabda-mérkőzés, 19:10 Mozogj velünk!, 19:50 dela hosszú útja Lottó, 20:00 Fesztivál Imago Sloveniae 2013, 21:15 Nelson Mandela hosszú útja – am. dok. műsor, 23:05 Játszd el még egyszer, egyedül – szórakoztató műsor, 23:50 Limonádé – kisfilm.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:15 Hírek, 12:20 Hétköznapi kifutó, 12:45 100 kép a XX. századból, 13:30 Forma–1, Abu Dhabi Nagydíj, 16:20 Telesport – OTP Bank Liga, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:20 Magyarország, szeretlek!, 21:40 Várandósok – Az a bizonyos kilenc hónap – am. film, 23:30 Semmit magamról – holland film, 0:55 MüpArt Classic – Brahms est.

RTL Klub

7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 14:30 A nagy és a kis képernyő legendái, ism., 15:30 Idegenforgalmi műsor, 16:05 Interjú, ism., 17.00 Notre-Dame Reimsben – francia dok. műsor, ism., 18:00 Jó napot, Koroška!, 18:30 Ez lesz a szakmám!, 19:00 A pont, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Gyilkosság a Medici-házban – német sorozat, 20:50 George Gently – angol sorozat, 22:25 A festői 55, 23:10 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:50 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 Híradó, 16:45 20:20 Szökés A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Szökés – magyar film, 22:00 Az Este, 22:35 Aranymetszés, 23:30 Híradó, 23:45 KorTárs, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub

7:00 Kölyökklub, 10:00 EgészségKalauz, 10:30 Teleshop, 11:25 Gasztrotúra, 11:55 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:30 Tuti gimi – am. sorozat, 12:55 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 13:30 X-Faktor, ism., 15:25 Jóbarátok – am. sorozat, 16:05 Nyomás utána! – olasz–am. film, 18:30 Híradó, 18:55 A szállító – am. sorozat, 20:00 X-Faktor – A Döntés, 21:05 Vundersőn és Zuperszexi – showműsor, 22:45 Showder Klub, 23:55 Portré, 0:30 X-Faktor – A Döntés.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:20 AstroV i l á g , 11 : 2 5 EgészségMánia, 11:55 Stahl konyhája, 12:25 Több mint TestŐr, 12:55 Kalandjárat, 13:25 Falforgatók, 13:55 20:00 Godzilla A kiválasztott – am. sorozat, 14:55 Békétlen békítő – am. sorozat, 15:55 Top Gun – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Godzilla – am. film, 22:35 Halálfutam – am. film, 0:40 I`m Not There – Bob Dylan életei, 2:55 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Magyar klasszikusok új köntösben, 12:45 A világörökség kincsei, 13:05 Kísértetek vonata – magyar film, 14:15 Hazajáró, 14:45 Szerelmes földrajz, 15:10 Hogy volt!?, 16:10 Két emelet boldogság – magyar film, 18.00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:05 A világörökség kincsei, 19:25 Önök kérték!, 20:20 Régimódi történet – magyar film, 2. rész, 21:15 Megáll az idő – magyar film, 22:55 Heti Hírmondó, 23:20 Klubszoba, 0:15 Dunasport, 0:30 Vers, 0:40 Napok, évek, századok, 1:30 Koncertek az A38 hajón.

8:10 Reggeli, 10:00 Topshop, 11:40 Asztro show, 12:40 Reflektor, 13:00 Portré, 13:35 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt, 21:35 Dr. Csont – am. sorozat, 22:35 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:40 A Tudorok – ír sorozat, 0:50 Reflektor, 1:10 Tengerparti fenegyerek – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Shopping Királynők – reality sorozat, 15:50 Családi Titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:15 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:40 NCIS – am. sorozat, 22:45 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:45 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:50 Én is menyasszony vagyok, 0:20 Elit egység – kanadai sorozat, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – magyar sorozat, 19:40 Angyali 20:25 Vivát Benyovszky! érintés – am. sorozat, 20:25 Vivát Benyovszky! – magyar sorozat, 21:25 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:40 Dokureflex: Felsőbb parancs – dok. film, 23:00 Kultikon, 23:20 Hangoskönyv, 1:10 Sportaréna, 1:40 Koncertek az A38 hajón.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 0 .

Info november 6. szerda

november 5. kedd Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:15 Platform, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Pitypang, 15:50 Gyerekműsor, 21:00 Vlady 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Jasnával, Kociancich 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, portréja 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Hölgyek öröme – angol sorozat, 21:00 Vlady Kociancich portréja, 22:00 Visszhangok, 23:00 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 13:55 Utazások: Dél-Bulgária, 15:00 A nagy és a kis képernyő legendái, 16:05 A hírnök, 16:35 Hidak: Pitypang, ism., 17:05 A szlovének egészsége, ism., 17:50 Az Astro sorsolása, 17:55 Ljubljana: ACH Volley Ljubljana – Tours VB, röplabdamérkőzés, 20:00 A töréspont, 20:30 A vidéken című projekt – dok. sorozat, 20:55 Zenés műsor, 22:25 Megesik – ausztrál film, 23:55 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Vágtass velem!, 14:00 Három hazában hontalan, 14:55 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:40 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:15 King – kanadai sorozat, 22:00 Az Este, 22:35 Gyilkosság – am.–kanadai sorozat, 23:20 Híradó, 23:35 Szomszédaink – magyar dok. sorozat, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Vlady Kociancich portréja, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:25 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Milicával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Köszönjük a Sunderlandet – szlovén film, 21:40 Čikorja an’ kafe – szlovén rajzfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyíltan, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Rajzfilm, 11:20 Jó reggelt, 13:45 A pont, 14:40 A festői 55, 16:15 Ez lesz a szakmám, 16:45 A 20:30 A Dan D koncertje hírnök, 17:15 Európai magazin, 17:40 Hidak, 18:10 Állatokról, emberekről, 18:35 A kertben, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Sportkihívás, 20:30 A Dan D koncertje, 22:05 Aranyfüst, 22:35 Kisfilmek, 0:15 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:45 Gasztroangyal, 14:45 Család csak egy van, 15:30 A múlt fogságában, 16:25 Jövő-időben, 16:30 Híradó+, 16:45 A szenvedélyek lángjai, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő, 19:30 Híradó este, 20:20 Retró kabaré, 21:20 On the Spot – Keresztre feszítés – dok. film, 22:20 Az Este, 22:50 Híradó, 23:05 Summa, 23:35 Angi jelenti, 0:05 Történetek a nagyvilágból, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:40 Reflektor reggel, 13:00 Brandmánia, 13:35 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:20 A végső akarat – török sorozat, 16:20 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 17:25 16:20 A bosszú A gyanú árnyékában – dokurality, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 19:45 angyala Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt, 21:35 A mentalista – am. sorozat, 22:35 Döglött akták – am. sorozat, 23:40 XXI. század, 0:15 Reflektor, 0:30 Hazudj, ha tudsz – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Shopping Királynők – reality-sorozat, 15:50 Családi titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:15 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:40 Egy szoknya, egy nadrág – magyar vígjáték, 23:35 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 0:00 Zsaruvér – am. sorozat, 1:00 Tények este, 1:35 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – magyar sorozat, 19:40 Angyali érintés – am. sorozat, 20:30 Itt járt Mátyás király… – magyar sorozat, 21:30 Hírek, 21:40 Dunasport, 21:45 A szerelem gyűrűje – angol–kanadai film, 23:40 Kultikon, 0:00 Hangoskönyv – dok. sorozat, 1:10 Koncertek az A38 hajón, 2:10 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:00 Top Shop, 11:40 Asztro Show, 12:40 Reflektor, 13:00 Gasztrotúra, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:50 Fókusz, 15:20 A végső akarat, 16:20 A bosszú angyala, 17:25 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest, 20:55 Barátok közt, 21:35 Szulejmán, 22:55 Házon kívül, 23:25 Reflektor, 23:45 Vundersőn és Zuperszexi, 1:25 Tengerparti fenegyerek – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2vel, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Shopping Királynő – reality-sorozat, 15:50 Családi titkok, 16:50 Fogyj Rékával és 21:40 A Bura alatt Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – realitysorozat, 20:15 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban, 21:40 A Bura alatt – am. sorozat, 22:45 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 23:55 Ringer – A vér kötelez – am. sorozat, 0:55 Tények Este, 1:30 Astro-Világ Éjjel, 2:35 Ismétlés.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Magyar élet nyugaton – dok. film, 12:55 Pannóniától a csillagokig, 13:25 Fókuszban a tehetség, 13:50 Szálka, hal nélkül – magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Kisváros, 19:40 Angyali érintés – am. sorozat, 20:30 A fantasztikus nagynéni – magyar film, 1. rész, 21:15 Hírek, 21:20 Dunasport, 21:30 United – angol film, 23:05 Kultikon, 23:25 Koncertek az A38 hajón, 0:15 Ismétlések.

november 7. csütörtök

műsorajánló

Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Állatokról, emberekről, ism., 12:20 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Boštjannal, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ismétlések.

Október 31-én, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:25 Jó reggelt, 14:45 Céltábla, 15:30 Európai magazin, 15:55 Attenborough: 60 éve a természetben – angol dok. sorozat, 16:55 Hidak: Nagyító alatt, ism., 17:35 A töréspont, 18:05 Village Folk, 18:20 A lóhere, 18:30 Maribor: Maribor – Zulte Waregem, labdarúgó-mérkőzés, 21:10 A tökéletes férj – angol film, 22:45 Scott és Bailey – angol sorozat, 23:30 Dosztojevszkij – orosz sorozat, 1:15 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Virágzó Magyarország, 13:50 Életművész, 14:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:30 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:20 Híradó+, 16:35 A szenvedélyek lángjai – am.–kolumbiai sorozat, 15:30 A múlt 17:20 SzerencseHíradó, 17:30 fogságában Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Fábry, 21:45 Munkaügyek – IrReality Show, 22:15 Az Este, 22:50 Híradó, 23:05 Nemzeti Nagyvizit, 23:35 Barangolások öt kontinensen, 0:05 A keresett személy él... – dok. film, 1:00 Ismétlések.

Határtalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 17.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 1-jén, pénteken 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:40 Reflektor reggel, 13:00 EgészségKalauz, 13:35 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:35 Kardhal – am. film, 23:35 Brandmánia, 0:10 Reflektor, 0:30 a’la CAR, 1:05 Tengerparti fenegyerek – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:50 Shopping Királynők – reality-sorozat, 15:50 Családi Titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality sorozat, 20:15 Aktív, 21:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:40 Halálos iram – am. film, 23:55 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 0:00 Propaganda – kulturális magazin, 1:05 Tények Este, 1:40 Astro-Világ Éjjel, 2:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Táncvarázs, 13:15 A nap vendége – Pitti Katalin, 13:25 Fókuszban a tehetség, 13:45 Szálka, hal nélkül – magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Hír22:50 Angi Vera adó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Erkel Gála – Az Erkel Színház ünnepélyes nyitóhangversenye, 22:35 Hírek, 22:40 Dunasport, 22:50 Angi Vera – magyar film, 0:25 Kultikon, 0:45 MüpArt classic, 2:20 Koncertek az A38 hajón.

Hidak: benne rendhagyó módon bemutatjuk a szerkesztőségünk által készített adásokat (ismétlés: pénteken 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 5-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Pitypang: gyermekműsor, benne a dobronaki ovisok a postával és a postahivatallal ismerkednek (ismétlés: kedden 16.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 6-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismételten jelentkezik gazdasági rovatunk, amelyben a szalafői Batha-portát mutatjuk be (ismétlés: szerdán 16.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 0 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

November 7-én, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: a lendvai labdarúgás 110 éve (ismétlés: csütörtökön 16.55-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés •Lentiben, a Termálfürdőtől 200 méterre kettő, egész évben nyitva tartó apartman kiadó (egybe is nyitható): alsó

szint – 4 fő, felső szint – 5 fő. Az udvarban kis házikó, grillezni, gulyást főzni lehet. A garázs és öt kerékpár használata ingyenes. Érdeklődni: szekrenyanci@gmail.com vagy tel. 0036/30-44-69-542.

•Pelletes fűtésre való átállás miatt eladó használt Feroterm örökégő központi fűtésű kályha, valamint komplett Feroterm központi olajégésű kályha. Ára: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 041-804-584. •Eladó kemény tűzifa, házhoz szállítva. Ára: 45 euró/m3. Érdeklődni: tel. 0036/20329-1619.

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. október 28-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Autóvillamossági szerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. november 11.) Biztosítási ügynök ZAT zavarovalno zastopništvo d.o.o., Fő utca 73., Lendva (5 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2013. október 31.) Számítógépes programozó Cadis d.o.o., Malom utca 5., Lendva (1 munkahely, angol nyelvtudás, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2013. október 31.) Pincér Trgovina z mešanim blagom, Renkovci 44A., Turnišče (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2013. november 5.) Webáruház-vezető magyar nyelven Trgovina Manzara, Dolgi vrh 18., Laporje (1 munkahely, magyar nyelvtudás anyanyelvi szinten, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2013. november 4.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

•Smaragdtuja kapható termelőtől (80–150 cm-ig). Ára: 3–6,50 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-7744 vagy 0036/30-281-3010. •Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez magyarul is beszélő munkatársakat keres. Érdeklődni: tel. 0036/30-742-9704. Pál-Szántó Kft., Nagykanizsa, Kinizsi utca 94. •Eladó hazai tökmagolaj. Érdeklődni: tel. 070-851-390.

•Szentgotthárd közelében (8 km), 11 000 m2 területen 432 m2-es csarnoképület és 240 m2-es kiszolgáló épület eladó (bővíthető, mivel egy 150 m2-es alap síkbetonnal kész). A telephely főút mellett található, kamionnal is megközelíthető, belső betonburkolatú úthálózattal rendelkezik. A csarnok acélvázas szerkezetű, kitöltőfalazattal. Rendelkezésre álló áram 3x160A. Faipari igény esetén elszívórendszer, brikettáló, felületkezelő helyiség rendelkezésre áll. Szlovénia 2 km, Ausztria 8 km. A telephelyen tűzivíztározó is van. Ára: 100.000 euró. Érdeklődni: tel. 0063/30-267-0129

időjárás A hét végére részben borult, hűvösebb idő várható.

Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesülete

Felhívás Az LSZGYE értesíti a tagságot és partnereit, valamint a borászat iránt érdeklődő túrázókat, hogy a hagyományos

8. Márton-napi túrára november 9-én (szombaton) kerül sor. Gyülekezés a lendvai Lipa szállónál 10 órakor. Az egész napos, borkóstolással, ételkülönlegességekkel tarkított program ára 10 euró. A nagyszámú részvevő és a könnyebb szervezés miatt előzetesen a jelentkezéseket a 040-844-978-os számon vagy a dvs.lendava@gmail.com címen várjuk.

névnapsoroló November 1-től 7-ig Péntek – Mindenszen- tek, Marianna Szombat – Achilles Vasárnap – Győző Hétfő – Károly Kedd – Imre Szerda – Lénárd Csütörtök – Rezső

figyelmükbe •November 6., szerda 19.00 óra, •Sofija Generációk Háza, Lendva •Lazar Miran Ecuadorról szóló útleírásos előadása

gyertyafény November 1-je és 7-e között Lendvai Plébánia Pénteken, Mindenszentek napján Lendván 8.,00, 9.00, 10.00 és 18.00 órakor, 11.00 órakor Gyertyánosban és Petesházán, valamint 16.00 órakor Völgyifaluban és Pincén lesz szentmise. Szombaton, november 2-án, Halottak napján Lendván 8.00, 9.00 és 18.00 órakor, valamint 16.00 órakor Pincén és 17.00 órakor Petesházán lesz szentmise. A következő vasárnap az évközi 31. vasárnap, a hálaadás vasárnapja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, 11.00 órakor Gyertyánosban lesz szentmise. Szombaton 16.00 órakor Pincén, 17.00 órakor Petesházán lesz szentmise. Lendván 18.00 órakor a hittanosok és a családok részére lesz szentmise. Mindenszentek napján a plébániai Karitász tagjai minden szentmise után egy imát tartalmazó képecskét osztanak. Helyénvaló a sírokon gyertya gyújtása és virág elhelyezése. A plébánia kérése értelmében lehetőség szerint mondjunk le egy-egy gyertya megvásárlásáról és ezt az összeget – ebből az alkalomból – a Karitásznak nyújtsuk át, amely segít a rászorulókon.

Dobronaki Plébánia November 1-jén, Mindenszentek ünnepén a szentmisék csak a plébániatemplomban lesznek, éspedig 8.00 órakor szlovén és 10.00 órakor magyar nyelvű. November 2-án, Halottak napján 9.00 órakor a dobronaki temetőben, 10.30-kor Zsitkócban, 11.30kor Göntérházán és 16.00 órakor Radamosban lesz szentmise. Este 17.30-kor a plébániatemplomban imaóra lesz az elhunytakért a Legszentebb oltáriszentség előtt. Szintén 17.30-kor gyülekezzenek a kápolnákban is imához az elhunytakért. Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 0 .

Info VII. Zalai, Regionális és Határon túli BETLEHEMI JÁSZOL KIÁLLÍTÁS A Nemzeti Művelődési Intézet rendezésében kerül sor ismét, immár hetedszer az elmúlt években lezajlott nagysikerű Betlehemi Jászol Kiállítás bemutatására. Az elmúlt évek során bemutatott több száz alkotás kapcsán az idei évben is nagy érdeklődésre számítunk, bíztatva az alkotókat az év legszebb ünnepe, a karácsony előtti, adventi időszakban bemutatott kis betlehemjeik elkészítésére.

Szlavóniai zarándokúton A lendvai evangélikus gyülekezet a hét végén Eszék és a környék szakrális emlékeivel, illetve más nevezetességeivel ismerkedett. A szép idő is hozzásegített ahhoz, hogy a közel ötven főt számláló

a kitartó kis csoport. Megható élmény volt találkozni Peter Kuzmičcsal, az Eszéki Evangélikus Egyetem rektorával, aki a Muravidékről került ide. Megtekinthettük a tanintézet szomszédságában

székesegyház megépítését, mely az előzőt is felülmúlja monumentalitásával, szépségével, belső díszítettségével, hét oltárával, olasz és osztrák művészek freskóival, szobraival és dombormű-remekeivel.

Pályázati kiírás a 2013. évi „VII. Zalai, Regionális és Határon túli betlehemi jászol” című kiállításra betlehemi jászol készítésére A Nemzeti Művelődési Intézet Zala Megyei Irodája 2013. december 11–27. között rendezi meg a „VII. Zalai, Regionális és Határon túli betlehemi jászol” című kiállítását, amelyen való részvételre nyílt pályázatot hirdet kézművesek, hivatásos és műkedvelő alkotók, hagyományőrző csoportok, iskolák, óvodák, egyéni jelentkezők és kollektívák részére. A kiállítás helyszíne: Keresztury Dezső Városi Művelődési Központ – Art Mozi Zalaegerszeg, Széchenyi tér 4–6. (belváros) Pályázni a témával foglalkozó (Jézus születéséhez kapcsolódó, a betlehemi jelenetet ábrázoló), népművészeti, képző- vagy iparművészeti jellegű alkotásokkal, rajzokkal, festményekkel, természetes anyagokból, textilből, bárminemű, a témához illő anyagból készült alkotással egyaránt lehet. A pályázatra érkező alkotások minősítését, egyúttal a kiállításon való bemutatásra vonatkozó javaslat elkészítését szakértő zsűri végzi. Ugyanazon alkotó több pályaművet is beadhat, a Nevezési lap bővíthető. Elismerés, díjazás: a kiállításra bekerült résztvevők emléklapot kapnak. A kiemelkedő művek alkotói az ünnepélyes megnyitón oklevelet vehetnek át, a műveikről készült fotót az elmúlt évek gyakorlatának megfelelően kivetítjük a rendezvényen.

Csoportkép a diakovári katedrális előtt. csoport élményekben gazdagon tért haza. A r öv i d fo h á s s z a l kezdődő ájtatosság után hatórás út várta a kirándulókat, majd Damir Spoljarič, az Eszéki Evangélikus Egyetem tanára vár t bennünket. Eszék nevezetességeinek megtekintése után, melyek közül a Dráva parti séta és a „tavaszi” fényben tündöklő, gyermekláncfűvel díszített rétség élménye volt a legszebb, az erődítmény tövében pihent meg

található zsinagóga épületét is, melyet a zsidók után az evangélikusok vettek birtokba. Az ebéd után a második állomás Đakovo (Diakovár) volt, amely monumentalitásával, a síkságot uraló kiterjedésével az eszéki Péter és Pál Székesegyházat idézte fel. Az 1815-ben született Strosmajer György püspök, író, kultúraápoló a városatyákkal való összekülönbözés következtében elhatározta a diakovári

De hamar tovább kellett indulni, mert hosszú hazaút állt még a kirándulók előtt. Út közben lelkészünk, Andrejek Györfi Judit betanította az „Ez az a nap” kezdetű éneket, valamint a hálaadási vasárnapot megelőlegezendő két gospel is elhangzott Mateja és Szeréna segítségével. Az Úrdicséret természetesen nem volt hiábavaló, hiszen 10 óra tájt a csoport a lendvai buszállomáson „landolt”. (-)

A jelentkezés (a kitöltött Nevezési lap e-mailben való visszaküldése) határideje: 2013. november 15. Az alkotások beadásának határideje: 2013. december 2. További felvilágosítás, nevezési lap kérhető a Nemzeti Művelődési Intézet Zala Megyei Irodájánál Török Károlyné Miszori Marianna megyei módszertani referens (telefon: 06/30/442-7681, e-mail: torok.karolyne@nmi.hu) Nemzeti Művelődési Intézet Zala Megyei Irodája 8900 Zalaegerszeg, Landorhegyi út 21.

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 0 .

A Kincsvadászatról bővebb információ a kincsvadaszat@kl-kl.si, az info@nepujsag.net címeken, vagy személyesen a könyvtárban, illetve a szerkesztőségben kapható. 13

Info Humor Új kenguru érkezik az állatkertbe, beteszik egy körbekerített karámba. Másnap reggel a gondozók odakint találják. Erre építenek egy új, négy méter magas kerítést, ám másnap reggel megint sikerül kijutnia a kengurunak. Erre építenek egy tíz méter magas kerítést. A helyzet másnap reggel is ugyanaz. Ekkor már tizenöt méterre emelik a kerítés magasságát. A szomszéd ketrecben lakó teve megkérdi a kengurutól: – Te, mit fogsz csinálni, ha ötven méter magasra emelik a kerítést? Akkor is ki tudsz majd jutni? – Persze – válaszolja a kenguru, – de csak akkor, ha továbbra is elfelejtik bezárni a kaput... Két nyugdíjas találkozik a Körúton, egyiken cowboy-kalap. – Mi ez az új divat, barátom? – kérdezi a másik. – Ja, tudod, én nem a holland turkálóból öltözöm, hanem amerikaiból. – Hallotta? Kovácsot kórházba szállították, mert elgázolta egy kerékpár. – Ez várható volt! Már a múlt héten rosszul nézett ki. A kikötő-parancsnokság rádióadóján egy izgatott hang: – Halló! Kikötő-parancsnokság? – Igen! – Egy kérdés: a Viktória torpedóromboló vagy tengeralattjáró? – Torpedóromboló. – No, akkor süllyedünk. Az egyik börtönőr a másikhoz: – Képzelje, a 152-ből megszökött az éjjel valaki. – Na hála istennek, már három napja nem tudok aludni a fűrészelése miatt!

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kos Már. 21. – ápr. 20. Ha elégedett mostanában helyzetével, új kihívásokkal kerülhet szembe a fennálló kereteken belül. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Erőfeszítései méltó elismerésben részesülhetnek, feltéve, ha tartózkodik az önző megnyilvánulásoktól. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Anyagilag kedvező ez az időszak, pedig olyan dolgokra is kell pénzt kiadnia, amikre nem szívesen költ.

Kedves Olvasóink! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket, íme a segítség. A keresett „hol-mi” Kelemen Antal építész tervei alapján 1934-ben épült, s a zágrábi püspök, dr. Filip Popp áltak felszentelt épületen található. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a lendvai Szent Flórián-szobor felirata volt a Szent Katalin templom melletti térről. A sorsoláskor a szerencse Felső Benjamin kapcai olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Népújság „Lendva 820 éve” című kiadványa, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje 2013. november 12. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Herženjak Marika, a kapcai József Attila Művelődési Egyesület elnöke Az ideális férfi? • Manapság lehet olyat találni? Álomutazás? • Évente 10–14 nap nyaralás, pihenés a családdal. Álomszakma? • Mindig is fodrász vagy virágkötő szerettem volna lenni, de nem így alakult. Ha sport, akkor... • Valamikor a kézilabda volt, ma kerékpározom. Ha lazítás, akkor... • A kézimunkában találom meg a békét és nyugalmat. Ha étel, ital, akkor... • Hagyományos ételek, dödölle, tejfölös gombóc, az ital pedig az egyszerű csapvíz. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Krémes sütemény a saját konyhámból, de nincs különösebb kedvencem. Kedvenc ruhadarab? • A szabadidőruha a legkényelmesebb, de ha meg kell adni a módját, akkor a szép, nőies ruhákat szeretem. Kedvenc író, könyv? • A történelmi könyveket és a muravidéki írók műveit szeretem. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Nincs.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Határozottsága és magabiztossága kezd visszatérni. Újra képes kézbe venni saját életének irányítását. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ha javítani szeretne személyes kapcsolatain, jobban figyeljen oda arra, hogy mire vágynak a többiek. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Nem kell tartania a sikertelenségtől. Különösen olyan tevékenységeknél, ahol segíthet az embereken. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Figyeljen oda, hogy az Önben megjelenő változások nyilvánvalóvá váljanak kedvese számára is. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ha mindenki érzi, hogy tiszták a szándékai, el fogják fogadni az első hallásra ijesztőnek hangzó újításait is. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Minden kívánsága teljesülhet, azonban rájöhet, hogy nem azokra figyelt, amelyek valóban fontosak a szívének.

Kabala, amulett? • Kéményseprő és kismalac. Legjobb tulajdonsága? • Segítőkész vagyok. Legrosszabb tulajdonsága? • Azt a férjemtől kell megkérdezni, de állítólag makacs vagyok. A leghasznosabb tárgya? • Mobiltelefon, számítógép. Ha tehetné, a világban eltörölné... • Az igazságtalanságot és az egyenlőtlenséget. Amit a legjobban szeret hallani... • Egy szép szó, egy jó szó, egy vigasz mindig jólesik az embernek.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Egy meghívásnak köszönhetően különleges élmények várnak Önre. Talán új fordulatot vesz az élete! Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Mindig nyomasztja, ha kicsit is takarékoskodnia kell. Ilyenkor szinte égeti a zsebét a pénze. Halak Febr. 20. – már. 20. Alkalmas ez az időszak papírmunkák és apróságok elintézésére, amikkel máskor nem szívesen szokott bíbelődni.

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 0 .

Muravidék Újabb idegen rovarfaj környékünkön

A harlekinkatica sok bosszúságot okozhat A harlekinkatica eredetileg távol-keleti, szibériai elterjedésű katicafaj, amelyet Észak-Amerikába és Európába a különböző levéltetűfajok elleni biológiai védekezés céljából telepítettek be. A faj azonban „kiszabadult”, nagy veszélyt jelent az őshonos fajokra, a helyi ökoszisztémákra. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A harlekinkatica eredeti elterjedési területe az Altájhegységtől a Csendes-óceánig tart; előfordul Kínában, Japánban, Mongóliában és Szibériában. Észak-Amerikába és Európába a különböző levéltetűfajok elleni bio-

lógiai védekezés céljából telepítették be. Az első, 1988-ban leírt önfenntartó populációból mára az USA leggyakoribb katicafajává vált, kiszorítva az őshonos fajokat. Európában a terjedése a 90-es évek közepéhez kötődhet, amikor Franciaországban, Hollandiában és Belgiumban is kereskedelmi forgalomba hozták mint a biológiai védekezésben felhasználható ragadozó fajt. Terjedése 2002-től kezdve rohamos, mára Európa legtöbb országában meghonosodott, veszélyeztetve ezzel az őshonos katicafajokat. Mind az USA-ban, mind pedig Európa legtöbb országában figyelőszolgálat és monitorozó központ segíti a faj terjedésének kutatását. A faj a burgonyabogárhoz és a kukoricabogárhoz hasonló-

an pár év alatt meghódította Európa legtöbb országát. Gyors amerikai és európai terjedésében az emberi hatások egyértelműen fontos szerepet játszottak. Mint minden behurcolt faj, a harlekinkatica sem illik a helyi faunába. A természetes vagy mesterséges úton bevándorló fajok nem mindig okoznak különö-

sebb problémát, de általában azért nagy veszélyt jelentenek az őshonos ökoszisztémákra. Természetes ellenségek híján – elvégre azokat „otthonhagyták” – gyorsabban tudnak szaporodni, mint azok a fajok, amelyek már régóta itt élnek. Az őshonos fajok kiszorítása és egy új jövevényfajjal helyettesítése teljességgel kiszámíthatatlan és nagyon veszélyes a biológiai rendszerek működése szempontjából. Hasonló a helyzet a harlekinkaticával is. Ez a jövevényfaj, amely emberi hatásra terjedt el, immár Európa legtöbb országában veszélyezteti az ott őshonos katicapopulációk fennmaradását. Igencsak veszélyesnek számít az előbb leírt szempontokból, ugyanis nagyon gyorsan szaporodik, természetes

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 0 .

ellensége nincs, gyorsan és jól alkalmazkodott éghajlatunkhoz, az őshonos katicafajokkal nemcsak verseng a táplálékért, hanem előszeretettel meg is eszi azok petéit, lárváit. Nagy testmérete miatt kiváltképp veszélyes vetélytárs. Továbbá a harlekinkatica sokkal ellenállóbb minden vegyszeres kezeléssel, biológiai védekezéssel szemben, mint a hazai fajok. Terjedése leginkább a hétpettyes katica, a kétpettyes katica, illetve a szemfoltos katica létét veszélyezteti, de további kevésbé ismert és nem olyan gyakori fajok egyedszámára is negatív hatást gyakorolhat. A harlekinkaticák ős�szel (október, november) előszeretettel húzódnak lakásokba, egyéb emberi építményekbe telelni. A lakásokat megszálló állatok nagy tömegekben komoly bosszúságot okozhatnak a lakosságnak. A lakásokba télre beköltöző állatok ugyan nem veszélyesek, de egyeseknél a testükben található vegyület allergiás reakciókat válthatnak ki, kötőhártya-gyulladást okozva. Meglepő módon a harlekinkatica meg is haraphatja az embert, amely következtében a bőrön pirosság és enyhe duzzanat keletkezhet a befecskendezett emésztőenzim következtében. A már említett őshonos ökoszisztémák veszélyeztetése mellett komoly károkat okozhat a mezőgazdaságnak is. Állati eredetű táplálék hiányában előszeretettel megrágja a bogyós gyümölcsöket, például a szőlőt. Pollenfogyasztásával, a virágok megrágásával csökkentheti a termés mennyi-

ségét. Nagyobb tömegben szőlő közé keveredve a bor ízértékét rontja a testében található rossz ízű vegyületekkel. Ha teljesen biztos abban, hogy harlekinkaticát talált, el lehet pusztítani az egyedeket, de mivel a harlekinkatica a permetszerekre nem túl érzékeny, a legjobb megoldás az, ha összeporszívózza vagy más módon begyűjti őket, papírba csomagolja és elégeti vagy egyéb módon pusztítja el. A késő ősztől kora tavaszig terjedő időszakban a katicák anyagcseréje úgy lecsökken, hogy a rovarirtók alig hatnak rájuk. Az ellenük való védekezés

első lépése az ablakok, ajtók körüli rések – ahol a katicák bejuthatnak – eltömítése szilikonnal vagy más hasonló anyaggal. Ha szükséges, tegyünk hálót az ablakokra. Legjobb, ha a valamilyen piretroid-tartalmú rovarirtót azelőtt használunk, mielőtt a katicák a lakásba bejönnének, így ez kémiai gátként fog működni a következő évben. Az ajtó- és ablakkereteket, falon áthaladó csöveket, vezetékeket érdemes bepermetezni. Az ilyen rovarirtó szerekkel mindenképpen óvatosan bánjunk, és tartsuk be a használati utasítást, mivel ezek veszélyes anyagok!

Meghívó Tisztelettel meghívjuk Önt az

Intenzív kertkultúra, fóliás zöldségtermelés a Dél-Alföldön című, előadásokkal, dia- és filmvetítéssel egybekötött gasztronómiai és szakmai bemutatóra. Időpont: 2013. november 6-án 17.00 órakor Helyszín: Lendva, Bánffy Központ Előadások: Dr. Simon András: Táj – település – gazdálkodás a Dél-Alföldön: történeti-néprajzi áttekintés Dr. Mód László: Bolgárkertészek a Dél-Alföldön Dr. Fodor Ferenc: A fóliás zöldségtermesztés múltja és mai gyakorlata a Dél-Alföldön Kerekasztal-beszélgetés Dr. Fodor Ferenc és Szanka József gazdálkodók a fóliás zöldségtermesztés mai helyzetéről, gyakorlatáról, gazdasági jelentőségéről osztják meg tapasztalataikat a hallgatósággal. Termékbemutató! Az új tagok a helyszínen, illetve Lebar Tominál, az MMÖNK munkatársánál jelentkezhetnek (tel: 031-671-005).

Horizont Kirándultunk

Zágráb – az élettel teli metropolisz Egy októberi szombaton reggel keltünk útra a hosszúfalui buszállomásról. Nem csak az időjárás mutatkozott ígéretesnek, hanem az összegyűlt társaság is. Utunk a trakoščani kastély felé tartott, majd déli szomszédunk fővárosába, Zágrábba vezetett. Sobočan Gabriela

Távol a város zajától, festői környezetben fekszik Trakošćan, Zagorje egyik leggyakrabban felkeresett látnivalója, kedvelt célpontot jelent a kastély és annak kellemes kikapcsolódást nyújtó környéke. A várat 1434-ben azon birtokok között említik, melyeket Zsigmond király a Cillei grófoknak adományozott. Zágráb pedig a látnivalók és a hangu-

felfedezhető, ez pedig még ismertebbé, otthonosabbá teszi számunkra. Történelmi sétát tettünk, kezdve a kőkapunál, Zágráb óvárosának egyik legépebben megmaradt nevezetességénél. Az egykor öt városkapuból egyedül maradt fenn. Gradac keleti kapuja volt, építését 1241-ben IV. Béla magyar király rendelte el. A legenda szerint 1731ben egy tűzvész a környék házait elpusztította, és a helyiek csodának tartják,

pontja is. A Felsőváros (horvátul Gornji grad vagy Gradec) a város történelmi központja. A középkorban alapították a Káptalandombbal együtt. A Felsőváros főtere a Szent Márk tér, ahol valamikor kereskedők árulták portékáikat, ma itt található a horvát parlament, a Szábor és a zágrábi városi közgyűlés. A Tkalčič utca a város legszínesebb és egyik legszebb utcája, a régi Zágráb hangulatát nyújtva. A rengeteg kávé-

A hosszúfalui kirándulók Zágráb központjában. lat tekintetében is kiváló hely: nagyon kellemes város sok parkkal és híres épületekkel, nyugalmas sétákra csábító utcákkal. Horvátország fővárosának és legnagyobb városának 800 ezer lakosa van. A középkori magyar neve Gréc volt. Alapítása Szent László nevéhez kötődik, aki 1093-ban alapította meg a zágrábi püspökséget. A városban a magyar történelem számos emléke is

hogy a kapun lévő, Jézust és Máriát ábrázoló festmény sértetlenül vészelte át a katasztrófát, annak ellenére, hogy a képkeret elégett. A festmény sokak szerint varázserővel bír, ezért a kőkaput szent helynek tartják, környékén mindig hívők imádkoznak. Zágráb egyik történelmi központja a Káptalandomb (Kaptol), amely a katedrális körül alakult ki. A zágrábi érsekség köz-

zó szinte minden asztala foglalt általában. Az itt sétálgató, vásárló, kávézó, vacsorázó tömeg és a mediterrán hangulat szinte magával ragadja az embert. Az ital melletti csevegés régi zágrábi hagyomány. Mi is ennek szellemében ültünk be a Mali medo sörözőbe, amely Zágráb egyik leghíresebb sörözője saját sörfőzdével. Finom és hatalmas ételadagok, kiváló sörök, jó hangulat

és jó ár. Mi kell ennél több? Az urbanizált modern Zágráb központja az Alsóváros, a Zrinjevac, mely a 19–20. század fordulóján épült. Főtere a Jellasics bán tér. Valamikor piac

alattuk nyugvóknak milyen vallásuk volt. Az ökumenikus sírkert megnyitása óta katolikus, pravoszláv, zsidó, muszlim és protestáns vallású elhunytakat is befogad külön parcellákba.

A Mirogoj temetőt Európa egyik legszebb sírkertjének tartják. volt, ma turisták kedvelt helye, a téren több kávézó található. Itt áll Josip Jelačić bán szobra, amelyet 1866-ban állítottak. A legismertebb zágrábi bevásárlóutca az Ilica, a központban mellette számos sétálóutca található, ahol kávézók, éttermek és boltok kínálják áruikat és szolgáltatásaikat. A zágrábi látogatásból nem lehet kihagyni Mirogojt. Az ismert temető épülete feledhetetlen és grandiózus. Mondhatom, hogy árkádsorban ilyent, mint Zágrábban, még sehol nem láttam. A Mirogoj temető bejáratát, leginkább ismert neoreneszánsz árkádsorát, amely 500 méter hosszú és 20 kupola díszíti, Hermann Bollé német építész tervezte és építette 1879 és 1917 között. A Mirogoj temetőt Európa egyik legszebb sírkertjének tartják: nem csak temető, ahol Horvátország nagyjai nyugszanak, hanem egy gyönyörű park is. Különlegességei szorosan egymás mellett fekvő sírkövei, amelyek attól függetlenül egységesek, hogy az

A sírkert egyúttal horvát panteon is, mert olyan nagyságok nyugszanak ott, mint Ljudevit Gaj nyelvész, a horvát megújhodási mozgalom, az illírizmus vezetője, akinek ezen a területen volt a nyaralója, Vatroslav Lisinski zeneszerző, az ő nevét viseli Zágráb legnagyobb koncertterme, Tin Ujević költő, Miroslav Krleža író, a nemrég elhunyt Edo Murtić festőművész és Dražen Petrović, a fiatalon balesetben meghalt neves kosárlabdázó. Külön díszsírhelyen a nemrégiben elhunyt Franjo Tuđman, Horvátország első államfője van eltemetve, kissé túlzottan is nagyméretű síremlék alatt. A sír előterében a horvát nép által kőből épített hála szavai: Hvala Ti – Köszönjük Neked. Mert bármi legyen is a nemzetközi megítélés, számukra ő nemzeti hős volt és marad. A napot egy remek, hosszan elnyúló zenés vacsorával zártuk. Mindezek után csak javasolni tudom, hogy látogassák meg valamikori közös hazánk egyik köztársaságának a fővárosát.

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 0 .

Helló!

Kedves gyerekek! Az októberi jó időt kihasználva sokan töltik idejüket a szabadban, ami nagyon egészséges. Ha tehetitek, ti is játsszatok minél többet a szabadban, még akkor is, ha az idő néhány fokkal hűvösebbre fordul. Sőt a szemerkélő eső se legyen akadály, elő a gumicsizmát és a dzsekire húzzatok esőkabátot. Így fokozatosan felkészítheted szervezetedet a téli mínuszokra, és nem fogsz az első hideg reggelen mindjárt náthával küszködni. A dobronaki óvodások is a természetben töltöttek el egy kellemes napot, a gyalogtúrára a szülők is meghívást kaptak. Olvassátok el élménybeszámolójukat. Oldalatokat pedig ezúttal a göntérházi óvodások rajzaival díszítjük.

Podgorelec Jan, 5 éves

A dobronaki ovisok sétája a streleci hegyen

Gašparič Tina, 5 éves

Kocon Miha, 5 éves

Füle Zoja Ajda, 4 éves N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 0 .

Már az idei iskolaév első szülői értekezletén eldöntöttük, hogy idén is megismételjük a már hagyományos őszi sétánkat kör nyékünk egyik hegyén, s így az idén a streleci hegy volt soron. Mint eddig minden évben, idén is szép számban jelentek meg a szülők gyermekeikkel ezen a sétáló délutánon. Az idő kedvezett nekünk.

A hangulat nagyon jó volt, a gyerekek vidáman társalogtak, a szülők ismerkedtek egymással, útközben énekeltünk és jókat nevettünk. Mindenki az egészségéért is tett, hiszen megmozgattuk izmainkat, friss levegőt szívtunk és a napon feltöltődtünk D-vitaminnal. Egy hosszabb pihenőt is tartottunk a Magdič család hatalmas hegyi udvarán,

akik rengeteg finomsággal vártak bennünket. Köszönjük nekik a kellemes meglepetést. Az utunk ott ért véget, ahol elkezdődött – a streleci Sárháznál. A gyerekek és a szülők annyira lelkesek voltak a séta után, hogy ott azonnal meg is beszéltük, jövőre sem hagyjuk ki a tervekből. A dobronaki ovisok

Sport

Két vereség után döntetlen Nafta 1903 – Odranci 0:0 A Nafta két vereség után végre ismét pontot szerzett, hiszen gólnélküli döntetlent ért el az Odranci ellen.

Egy perccel ezután már Matjašec lőtt egy erőset Valentić kapuja fölé. A 27. percben Botnjak hagyott ki egy kiváló lehetőséget,

te. A 39. percben a fiatal D. Antonović erős lövését Gönc némi nehézséggel hárítani tudta. A folytatásban kissé csökkent a tempó és kevesebb helyzet is volt mindkét oldalon. Az első

Két világbajnoki érem Brazíliából Brazíliában, Porto Aleg rében folyt a veterán atléták világbajnoksága, amelyen két egykori muravidéki atléta is részt vett. A bajnokság végeredményére nem csak a Muravidék, de egész Szlovénia büszke lehet. Külön említésre méltó Jožica Šiftar, a TS Radenska

tagjának teljesítménye, aki a messzi Brazíliából két éremmel tért haza. A futó 5.000 méteres távon 2. helyezést ért el, majd 10.000 méteren bronzérmet szerzett. Zdravko Mauka 100 méteres gátfutásban 5. helyen végzett. F.B.

Vereség a listavezetőtől, győzelem idegenben Muraszombatban játszották le a 2. Nemzeti Sakkliga Keleti Csoportjának 4. fordulóját. A lendvai ŠD Lendava 2:4-es vereséget szenvedett az első helyen álló ŠD Žalec ellen. Az 5. fordulóban aztán a

Egyik csapatnak sem sikerült a kapuba találni. A mérkőzés elején az odranci csapat játékosai több helyzetet harcoltak ki, de Jurica Valentić kiválóan védte meg hálóját. Már a 11. percben Gostan egy sarokrúgást követően nyolc méterről a kapu fölé lőtt. Ezt követte a 14. percben M. Ivanič lövése, amely Gönc ölében landolt.

14. forduló Gorica – Koper 3:0 (1:0) Lapadula 15., Živec 60., Misuraca 90./11-es Domžale – Rudar 0:0 Triglav – Olimpija 1:0 (1:0) Kongnyuy 45. Zavrč – Krka 3:0 (3:0) Benko 17., 44., Kresinger 21. Celje – Maribor 1:0 (0:0) Žurej 92. Táblázat 1. Maribor 14 9 2 3 31:9 29 2. Koper 15 8 3 4 20:17 27 3. Zavrč 15 8 3 4 24:22 27 4. Rudar 15 7 5 3 18:13 26 5. Gorica 15 7 4 4 27:14 25 6. Domžale 15 5 6 4 23:15 21 7. Celje 15 5 2 8 13:23 17 8. Olimpija 14 5 1 8 18:22 16 9. Krka 15 3 2 10 11:32 11 10. Triglav 15 2 2 11 9:27 8 A 16. forduló párosítása: Krka – Celje, Olim pija – Gorica, Koper – Domžale, Maribor – Triglav, Rudar – Zavrč

a hazaiak kapusához lőtte a labdát. Alig két perc múlva a vendégek veszélyes támadást indítottak, amelyet Gerencsér állított meg, Pavlovič játékvezető ezért piros lappal büntet-

12. forduló MTK – Újpest Debrecen – Pápa Pécs – Kaposvár Ferencváros – Mezőkövesd Kecskemét – Paks Haladás – Diósgyőr Videoton – Honvéd Győr – Puskás AFC

0:1 (0:1) 2:2 (1:0) 3:1 (0:0) 1:1 (0:1) 3:1 (2:1) 2:2 (1:1) 1:2 (1:1) 2:2 (2:1)

Táblázat 1. Videoton 12 9 1 2 27:8 28 2. Diósgyőr 12 7 4 1 22:10 25 3. Debrecen 12 7 3 2 28:13 24 4. Honvéd 12 6 2 4 19:14 20 5. Ferencváros 12 6 2 4 17:16 20 6. Győr 12 5 5 2 21:13 20 7. Haladás 12 5 5 2 20:15 20 8. Paks 12 4 3 5 16:20 15 9. Kecskemét 12 4 3 5 17:23 15 10. Pécs 12 4 2 6 19:23 14 11. Pápa 12 4 2 6 14:18 14 12. Újpest 12 3 4 5 17:19 13 13. MTK 12 3 2 7 12:14 11 14. Puskás AFC 12 3 2 7 13:24 11 15. Mezőkövesd 12 3 2 7 15:27 11 16. Kaposvár 12 1 2 9 10:30 5 A 13. Forduló párosítása: Pápa – Kecskemét, Diósgyőr – Ferencváros, Mezőkövesd – Pécs, Kaposvár – Videoton, Puskás AFC – MTK, Paks – Haladás, Újpest – Debrecen, Honvéd – Győr

komolyabb próbálkozás a 69. percben Žnidarič szabadrúgása volt, amely a kapu fölé szállt. A 78. percben L. Ivanič Gönc kezébe lőtte a labdát. Želimirko Pavlovič játékvezető kisebb hibákkal 700 néző előtt vezette le a mérkőzést. feri.h.m. SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT

Két második hely a lendvai céllövőknek Múlt szombaton az ŠSD Murska Sobota szervezésében zajlott a cicibánok és pionírok kupája, amelyen 17 céllövő-egyesület tagjai szerepeltek. A kupán részt vettek a lendvai ŠD Varstroj ifjú céllövői is. Csapatban a szervezők csa-

10. forduló Ljutomer – Tromejnik Šmarje – Bistrica Dravinja – Šentjur Nafta 1903 – Odranci Beltinci – Malečnik Čarda – Rakičan Grad – Drava

lendvai sakkozók a 8. helyen végezve 4:2-re nyertek a Koroška ŠD Dravograd ellen. A 6. fordulóban a lendvai sakkozók a maribori ŠK Gambittal fognak megmérkőzni. feri.h.m.

pata győzött, a lendvaiak a 10. helyet szerezték meg, egyéni kategóriában pedig Katja és Nina Zver egyaránt a második helyen végzett. feri.h.m 2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 10. forduló

1:2 (0:2) 1:4 (1:2) 4:0 (1:0) 0:0 (0:0) 0:1 (0:1) 0:2 (0:1) 1:1 (0:0)

Táblázat 1. Dravinja 10 8 2 0 23:4 26 2. Drava 10 7 2 1 29:6 23 3. Malečnik 10 4 5 1 14:11 17 4. Ljutomer 10 5 1 4 20:13 16 5. Tromejnik 10 5 1 4 19:16 16 6. Odranci 10 4 3 3 23:16 15 7. Rakičan 10 4 3 3 13:13 15 8. Nafta 1903 10 4 2 4 11:9 14 9. Beltinci 10 4 2 4 17:16 14 10. Grad 10 3 4 4 15:15 13 11. Šmarje 10 2 3 5 16:19 9 12. Šentjur 10 2 1 7 6:29 7 13. Bistrica 10 1 3 6 13:22 6 14. Čarda 10 0 2 8 5:35 2 A 11. forduló párosítása: Drava – Ljutomer, Malečnik – Čarda, Šentjur – Beltinci, Bistrica – Nafta 1903, Rakičan – Grad, Odranci – Dravinja, Tromejnik – Šmarje

1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 11. forduló Bistrica – Črenšovci 3:1 (2:0) Zver 30., 43., Žugelj 72.; Horvat 51. Dobronak – Polana 2:2 (1:0) Horváth 82.; Borovič 2. (öngól), Žalik 58., Kotnjek 90. Hotiza – Turnišče 4:1 (1:1) Tibaut 4., Györkös 47., 60., Čurin 50.; Nagy 19. Panonija – Kobilje 3:1 (3:0) Plevel 4./11-es, Biro 43., Horvat 44.; Horvat 70. Táblázat 1. Črenšovci 11 7 1 3 32:17 22 2. Turnišče 11 6 2 3 17:15 20 3. Hotiza 11 6 1 4 19:14 19 4. Bistrica 11 6 0 5 25:18 18 5. Panonija 11 4 2 5 20:21 14 6. Dobronak 11 4 2 5 14:15 14 7. Kobilje 11 3 2 6 21:42 11 8. Polana 11 2 2 7 19:25 8 A 12. forduló párosítása: Panonija – Bistrica, Kobilje – Hotiza, Turnišče – Dobronak, Polana – Črenšovci

Csente – Renkovci Pečelin 70. Zvezda – Hídvég Bači 36.; Marton 67. Veterani – Kapca Lepoša 5.; Ladič 34., Pleh Imre 80. Nafta – Nedelica Herceg 90./11-es; Nežič 60. Olimpija – Graničar

1:0 (0:0) 1:1 (1:0) 1:4 (1:2) 39., 62., 1:1 (0:0) 0:0 (0:0)

Táblázat 1. Nedelica 9 7 2 0 29:7 23 2. Renkovci 10 6 0 4 27:9 18 3. Kapca 9 5 3 1 20:13 18 4. Turnišče 9 5 1 3 22:17 16 5. Csente 9 5 1 3 19:14 16 6. Hidvég 9 4 2 3 23:15 14 7. Nafta 9 3 5 1 19:15 14 8. Graničar 9 3 1 5 15:16 10 9. Olimpija 9 1 2 6 8:18 5 10. Zvezda 9 1 2 6 7:25 5 11. Zsitkóc 9 0 1 8 11:51 1 A 11. forduló párosítása: Hídvég – Turnišče, Graničar – Csente, Nedelica – Olimpija, Kapca – Nafta, Zsitkóc – Zvezda, Renkov ci – szabad

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 0 .

Sport

Egyéni és összetett íjászsikerek

Szombaton Gosztolán a lenti Négy Kos, a szombathelyi Nibur SE és a lendvai LK Lendava íjászegyesületek szervezésében zajló Haladás Kupán 69 íjász 19 egyesületből vett részt. A kupa három körből állt, amelyekből a két legjobb kör eredményei számítottak végeredményként. Az LK Lendava íjászai közül a gyerekek vadászreflex kategóriájában Peter Gerenčer 4., Jan Čivre pedig 5. lett. A felnőtteknél ugyanebben a kategóriában Cseh Gyula győzni tudott, a nomád íjasoknál Marton Melita ezüstérmes lett, a vadászíjasok között Kuzma MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 10. forduló Serdica – Bakovci 0:0 (0:0) Mura – Goričanka 3:0 (2:0) Cankova – Hodos 4:4 (3:1) Nemec 21./11-es, Meglič 36., 45., Stojanovič 56.; Zelko 12., Vass 54., Somogyi 85., Molnár 87. Tišina – Križevci 0:0 (0:0) Slatina – Gančani 0:0 (0:0) Bogojina – Ižakovci 2:0 (2:0) Šalovci – Puconci 1:1 (0:0) Táblázat 1. Serdica 10 8 2 0 23:7 26 2. Bakovci 10 7 3 0 21:6 24 3. Mura 10 6 3 1 17:10 21 4. Puconci 10 5 3 2 16:7 18 5. Križevci 10 4 3 3 20:10 15 6. Slatina 10 4 1 5 21:15 13 7. Ižakovci 10 4 1 5 19:23 13 8. Tišina 10 4 1 5 12:24 13 9. Hodos 10 3 2 5 19:21 11 10. Cankova 10 3 1 6 17:22 10 11. Goričanka 10 3 1 6 16:22 10 12. Bogojina 10 2 4 4 8:15 10 13. Gančani 10 1 6 3 7:13 9 14. Šalovci 10 0 1 9 10:31 1 A 11. forduló párosítása: Gančani– Šalovci, Križevci – Slatina, Hodos – Tišina, Gori čanka – Cankova, Bakovci – Mura, Ižakovci – Serdica, Puconci – Bogojina

Kristijan a 7. helyre került. A veteránoknál csigás íj kategóriában Branko Kuzma az első helyet szerezte meg. A Haladás Kupa összetett versenyét a vadászreflexesek között Cseh Gyula nyerte Hozjan Jožef előtt. Feri.h.m.

Hatodik helyen zárt a Radenska Véget ért a bajnokság az 1. Nemzeti Sakkliga keleti csoportjában, a bajnokságban tíz csapat szerepelt. A Muraszombati ŠD Radenska Pomgrad végül a 6. helyen zárta az idényt, a bajnoki címet pedig a maribori Kovinar sakkozói ünnepelhették. F.B.

Fordítás után pontosztozkodás A kisfociliga utolsó, 9. fordulójában a lakosi Torcida játékosai végül döntetlent harcoltak ki a KLM Ižakovci ellen. A vendégcsapat 3:1-re is vezetett már, a Torcida játékosai viszont fordítani tudtak 4:3-ra. A mérkőzés vége felé a vendégeknek sikerült még egy gólt szerezni, és 4:4-re hozni a meccset. A lakosi csapatra még egy elmaradt mérkőzés vár, éspedig a tabellát vezető csapat, azaz a KMN Lipa ellen. Góllövők: Vladimir Šooš, Zlatko Herceg (2), Marjan Drvarič. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 013 . o k tó b e r 3 0 .

Bajban vagyunk? Lassan 20 éve lesz, hogy egyetemistaként elkezdtem a Népújságnál dolgozni, feladatul kapván a sportoldalak szerkesztését. Természetesen nem a kerek évfordulóra szeretném felhívni a kedves olvasó figyelmét, sokkal inkább egyfajta tapasztalatot szeretnék megosztani: nevezetesen, hogy ebben a két évtizedben mennyi minden megváltozott a sport terén a kétnyelvű Muravidéken (minden bizonnyal másutt is, de mi elsősorban erre a térségre fókuszálunk). A változás egyik fő jellemzője meglátásom szerint, hogy visszaesett – legalábbis a beérkezett eredményekből megítélve – mind a sportolók, mind az aktív sportklubok száma. Ez persze nem azért nagy baj, mert a sportrovat ezáltal kevésbé lesz színes, hanem elsősorban azért, mert ez azt is jelenti, hogy a fiatalok kevésbé foglalkoznak szabadidejükben sporttal. Erre a feltevésre ugyan nincs szakmai felmérés által megerősített bizonyítékom, ezért a kritikusok jogosan hozhatnak fel ennek kapcsán legalább két ellenérvet. Az egyik az, hogy az elmúlt 20 évben jelentősen csökkent a születések száma, így a kevesebb fiatal „bruttóban” természetesen kevesebbet sportol. A másik érv szerint pedig más lett a világ is: a mai fiatalokat nagyon nehéz bármire rávenni, főleg a szervezett testmozgásra. Igazából egyik jelenségre sem lehet mit mondani, hiszen valahol mindkettő megállja a helyét. Az első érvet számok is bizonyítják, de a másodiknál azért lehetne valamelyest vitázni. Legalábbis olyan értelemben, hogy bár a megállapítás helyes, éppen ezért lenne fontos megoldásokat keresnünk. Igaz, hogy az iskolákban kötelező a heti rendszeres testnevelésóra, de az egészséges életmódhoz ez valójában kevés. S még mielőtt bárki félreértené, nem a testnevelőkkel van a probléma – sokkal inkább egyfajta társadalmi jelenség az oka, nevezhetjük hibának is. S ez meglátásom és tapasztalataim szerint szoros összefüggésben van az elmúlt 20 esztendő másik nagy változásával: a sportban még nagyobb hatalmat kapott a pénz (vagy a pénztelenség), mondhatni – enyhe, de tényleg csak enyhe túlzással – már szinte egyeduralkodóvá vált. Legalábbis a szervezett sportolás terén. S ez sajnos kétféle megközelítésből is igaz: egyrészt a sportolásért, értsd szakmai edzésekért általában fizetni kell, másrészt a szülők

egyre kisebb büdzsével rendelkeznek, és sajnos nem mindig tudják megengedni, hogy a gyerekek akár heti több alkalommal, szakmai felügyelet mellett eddzenek. Nem is feltétlenül a sportsikerek, hanem a mozgás és az egészséges életvitel miatt lenne ez fontos, no meg azt sem szabad elfeledni, hogy a sportolás egyben jó gyakorlás az életre is, hiszen az edzéseken és a meccseken önfegyelmet, bátorságot, egymásért való kiállást, csapatszellemet és számos egyéb olyan tulajdonságot sajátíthatunk el, amelyekre az élet során bizony nagy szükségünk lehet. S valljuk be őszintén: miközben a térségben a rendszeres sportolás terén a labdarúgás a legnépszerűbb sportág, és gyakorlatilag nincs település, ahol ne létezne klub, talán egy kezünk ujjain is meg tudjuk számolni, hogy mely klubok gondoskodnak szisztematikus utánpótlás-nevelésről. Szóval itt egyfajta társadalmi problémáról is szó van. Ugyanakkor az is igaz, hogy a fiatalok sem úgy kaphatók már a sportra, mint régebben. Böjte Csaba atya helyesen állapította meg – s gondolom, sokan azonosulunk ezzel –, hogy valamikor mi fiatalon mindenáron sportolni akartunk, a nagyobbakkal akár összetűzésekbe is keveredtünk, hogy mi is a pályán lehessünk, pedig általában ezekből a vitákból mindig a kisebbek jöttek ki rosszul. Manapság pedig inkább az a jellemző, hogy leülünk a jelképes kispadra és onnan kritizálunk. De hogy soraimat ne kritikával, hanem előremutató megoldás lehetőségével zárjam, íme egy pozitív példa: amikor Alsólakosban a temető aszfaltos parkolójában kosárlabdapályát alakítottak ki, sőt focikapu is került oda, akkor láss csodát, több alkalommal látni ott gyerekeket, akik kergetik az egyik vagy a másik labdát. S még egy dolog, ami az elmúlt 20 évben pozitívan változott, az a felnőttek egészségmegőrző sportolásának terjedése – gondolok itt elsősorban a gyaloglásra és a kerékpározókra: az ő számuk megsokszorozódott, s az öregfiúcsapatok száma is megnőtt, hol egyesületi, hol csak egyéni szervezésben. Van tehát pozitív példa, lehet ezt így is csinálni. Bajban vagyunk? Talán még nem, de bajban lehetünk.

Horváth Ferenc

140

MURAVIDÉKI PÉNZINTÉZETEK 140 ÉVE Emlékkiállítás Lendva első takarékpénztára megalapításának 140. évfordulója alkalmából. 1848 és 2013 között forgalomban lévő bankjegyek és pénzérmék Muravidéken. Saját numizmatikai gyujteményéből válogatta mag. Mursics József. A kiállítás rendezője dr. Lendvai Kepe Zoltán 2013. október 29-től december 3-ig a lendvai várban. Minden múzeumszerető polgárt tisztelettel várunk!