Népújság, 2014. 11. 06. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

58. évfolyam 44. szám Lendva 2014. november 6. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

10 év 100 üröm r

1000 öröm … valahogy így summázhatnánk a Lendvai Művelődési és Promóciós Intézet elmúlt tíz évének görbéjét számokban. S talán még ennél is fontosabb az, amit Šimonka Tanja igazgató mondott az évforduló kapcsán Makovecz Imre világhírű építész organikus épületéről, annak kultúrasegítő szerepéről: már a nagy előtér is a társasági életet, az emberek közötti kapcsolatok elmélyítését és a kulturált viselkedést sugalmazza. Akik akarták az építményt, jól tették, hogy kitartottak a terv mellett. Kapcsolódó cikkünk a 6–7. oldalon. -ce

Horváth József kisebbségi jogsegélyszolgálati ügyvéd:

„Szlovéniában inkább velünk, muravidéki magyarokkal van a gond, mert nem élünk a törvények és az alkotmány adta lehetőségekkel” 2–3. oldal

Iránytű Ingyenes jogsegély kisebbségi sérelmek esetén

Király M. Jutka

Boldogulásunkat szolgálják Sokszor esik szó a kultúráról, annak nagykezdőbetűs fontosságáról nemzeti(ségi) öntudatunk szempontjából, az anyanyelvről, mint a külhonban, kisebbségben való megmaradásunk alappilléréről. Ritkábban szólunk a tudományról, a tudományos kutatásokról, de jelentősége a muravidéki magyarság megmaradása és fejlődése szempontjából erőteljesen él a köztudatban. Az e heti újságban is például írunk úgy a kultúráról (a tíz éve működő lendvai Makovecz-ház kapcsán), mint az anyanyelvről (a legkisebbeknek szervezett Ringató program jó fogadásáról), vagy a kisebbségi tudományos élet időszerű problémáiról (a legutóbbi képviselői fórumon elhangzottak alapján). Az oktatás, melynek e tárgykörben kiemelt jelentősége és feladata van, mindezt összekapcsolja. Kell, hogy összekapcsolja. Aztán itt a nagy társadalmi befolyással bíró hit mint közösségi összetartó erő. Mindezek a természetükben megfoghatatlan, de megnyilvánulásukban életünkre valós hatással bíró fogalmak szolgálják boldogulásunkat a szülőföldünkön. Ezúttal szándékosan kihagyva a gazdasági-pénzügyi alapot – nem azért, mert ne lenne alapvetően fontos, sőt! Talán a legfontosabb és valójában a legszorosabban összefonódik a boldogulással, az itthon maradással. De ezúttal az úgynevezett lelki, mentális boldogulás az, amiről szó van. Egyszerűen arról, amikor tudjuk, hogy jól vagyunk. És amiért saját magunk – hozzáállásukkal, magatartásunkkal, kiállásunkkal, s nem utolsó sorban példamutatásunkkal tehetünk a legtöbbet. Mert nem egyszer vannak esetek, amikor fel kell nőnünk ahhoz, hogy tudjunk kisebbségben élni.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Csak nagyon kevés ese ténylegesen kisebbségv Megközelítőleg másfél esztendeje végzi a budapesti székhelyű Kisebbségi Jogvédő Intézet által finanszírozott jogsegélyi feladatokat a Muravidéken, illetve Szlovéniában Horváth József ügyvéd. A megbízatása 2014 év végén befejeződik. A jogsegélyi feladatkörről, a tapasztalatokról, a jövőről beszélgettünk vele. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

– Megközelítőleg egy éve tevékenykedik szlovéniai jogsegélyügyi szakemberként. Elevenítsük fel, egyáltalán miről is van szó… – A budapesti székhelyű Kisebbségi Jogvédő Intézet a „Jogsegélyszolgálat” költségvetési keret terhére, a külhoni magyarok jogsegélyszolgálatával kapcsolatos feladatok ellátására, a Kárpát-medencében a határon túl élő magyarok jogvédelmének elősegítésére együttműködő jogászokat és szervezeteket keresett feladatának teljesítése érdekében. Ennek keretében támogat minden olyan kezdeményezést, amely a jogsérelmet szenvedett külhoni magyarok védelmét célzó hatékony és szakszerű fellépésre irányul jogaik megóvása érdekében, annak reményében, hogy ezzel is visszaszorítsa a külhoni magyarok ellen elkövetett jövőbeni jogsértések számát. Tekintettel arra, hogy a magyar közösségek védelme közös érdeke az anyaország, valamint az azzal határos országok magyarságának, az intézet mindenekelőtt arra törekszik, hogy a jogvédelem a Magyarországon és a szomszédos országokban tevékenykedő jogászok együttes munkájával egy hatékony együttműködés keretében valósulhasson meg. Így az intézet a fen-

Horváth József decembertől már nem vállalja a jogsegélyszolgálatot. tiekre figyelemmel anyagi támogatást nyújt a határon túli magyarok kisebbségvédelmében szerepet vállaló jogtanácsosoknak, ügyvédeknek, ügyvédi irodáknak és civil jogvédő szervezeteknek.

– A jogsegélyező megbízatás milyen időszakra vonatkozik? – 2013 nyarán kötöttem meg az első szerződést a budapesti intézettel, majd az év végén egy további évre meghosszabbítottam

„Úgy gondolják, én egy „kisebbségi ügyvéd” vagyok, így különböző polgári perek ügyében fordultak hozzám.” N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 6 .

Nemzetiség

etben fordultak hozzám védelmi ügyekben ezt, habár már akkor kétségeim voltak, hogy belevágjak-e egyáltalán az egészbe. Egyszerűen túl nagy tehernek bizonyult számomra a feladatkör betöltése, így a jelenlegi szerződésem letelte után már nem pályázok a jogsegélyező posztra. Félreértés ne legyen, a budapesti intézettel nagyon jól együttműködtünk, munkámért megfelelő fizetséget is kaptam, de nem szeretném folytatni. Leginkább az zavar jelenleg is, hogy az emberek igazából nem tudják megérteni, miről van szó. Általában úgy gondolják, én egy „kisebbségi ügyvéd” vagyok, így különböző polgári perek

társadalom, egy állam fejlettségi szintjéről ad tanúbizonyságot. Véleményem szerint az egész „csak egy nagy politika”. Az európai integrációban eltűntek a határok is, így az egész kisebbségvédelmi kérdés még inkább elmosódott. Ezen véleményemet egyébként elmondtam a Kisebbségi Jogvédő Intézet által szervezett budapesti konferencián is. – Konkrétan Szlovéniában milyen ügyekre lehetett számítani, illetve milyen ügyekben járt el? – Elsősorban alkotmányjogi sérelmekre, illetve nyelvhasználati sérelmekre számítottam, de nem zártam ki az ok-

„Véleményem szerint a 21. században már csak emberi jogokról kellene beszélnünk, ezek be nem tartása pedig egy társadalom, egy állam fejlettségi szintjéről tesz tanúbizonyságot.” ügyében fordultak hozzám. Az emberek hihetetlenül tájékozatlanok, de nem azért, mert nincs módjuk informálódni, hanem egyszerűen semmi sem érdekli őket. Természetesen ezen ügyekben is megtettem a tőlem telhetőt, de csak nagyon kevés esetben fordultak hozzám ténylegesen kisebbségvédelmi ügyekben. Emellett személy szerint – annak ellenére, hogy a budapesti ELTE jogi karán végzett ügyvédként a diplomamunkám is a kisebbségi jogvédelemről szólt – nem hiszek a kisebbségi jogvédelemben. Véleményem szerint a 21. században már csak emberi jogokról kellene beszélnünk, ezek be nem tartása pedig egy

tatási sérelmeket, illetve az önkormányzati jogi sérelmeket sem. A szlovén alkotmány jól leírja a kisebbségi jogokat, a baj abból származik, hogy ezen kívül több mint 80 törvény is tartalmaz töredékesen a kisebbségekre vonatkozó jogszabályokat, és igencsak nehezen igazodik el ebben az ember. Véleményem szerint Szlovéniában igazából nem beszélhetünk komolyabb kisebbségvédelmi problémákról. Más a helyzet Erdélyben, a Felvidéken vagy éppen Kárpátalján. Szlovéniában, úgy vélem, inkább magával a kisebbséggel, velünk, muravidéki magyarokkal van a gond, mert egyszerűen nem élünk a törvények, az alkotmány adta

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 6 .

lehetőségekkel. A nemzeti öntudatunk egyszerűen katasztrofális szinten van. Mindezek ellenére volt néhány konkrét kisebbségvédelmi ügy is. Ilyennek említeném Vugrinec Zsuzsa, a Moravske Toplice-i MNÖK elnökének ügyét. Az elnök ellen az ügyészség hivatalból büntetőjogi eljárást indított, mivel a magyar istentisztelet biztosítására fordította az állam által biztosított támogatási keret egy részét. Az ügyészség ezt annak ellenére tette így, hogy a törvény azt mondja ki, az önkormányzat autonóm módon dönt a keretről, illetve az elnök ezt jogszabályszerűen a tanács döntése, határozata mellett tette. Az ügy felgöngyölítésére a budapesti intézet keretéből ügyvédet béreltünk, ő megegyezett az ügyészséggel, az ügyet elvetették, lezárták. Ha folytattuk volna az ügyet, akkor biztosan nyert ügyünk lett volna, de mások voltak az érdekek, ahogy már említettem, a politika ide is beleszólt. Említhetném azt is, hogy Göncz László képviselő úr felkért arra, tekintsem át az általános nemzetiségi törvény javaslatát. Ezt meg is tettem, volt néhány konkrét ajánlásom is. Dolgoztam a szentlászlói biogázerőművel kapcsolatos tárgykörrel is, de itt nem tudtunk elérni semmit sem. Nagyon sok esetben kerültek hozzám a kétnyelvű pótlékkal kapcsolatos ügyek is, de említhetném a muraszombati közigazgatási egységen dolgozó szlovén–magyar fordító munkahelyének ügyét, az e-mailen terjedő gyűlöletbeszéd ügyét is.

Göncz László

országgyűlési napló

Tartalék gyakorlatilag nincs A természeti katasztrófákkal teli szeptember után az október nyugodtabb hónapként marad meg emlékeztünkben. Politikai tekintetben azonban merőben más légkör volt tapasztalható. Az Országgyűlésben két meghatározó szlovén politikussal összefüggő kérdés volt az előtérben. Az egyik Janša mandátumára vonatkozik. Amint közismert, annak ellenére, hogy több mint hat hónap börtönbüntetésre ítélték, a választásokon nagyarányú támogatással mandátumot szerzett, amit az Országgyűlés megerősített. Hogy ezt követően a képviselőkről szóló törvény értelmében elvehető-e a mandátuma, arról nagyon megosztott a szlovén közvélemény. Az alkotmányjogászok értelmezése is merőben eltérő. Véleményem szerint tényként kezelhető, hogy a szakemberek döntő többsége, valamint az Országgyűlés jogi szolgálata egyértelműen azon a véleményen volt, hogy a jelenlegi jogállás szerint Janša mandátuma nem vonható vissza. A nemzeti kisebbségi frakcióban erre az álláspontra alapoztuk döntésünket, amivel az Alkotmánybíróság néhány jeles tagja, valamint az alkotmányjogászok döntő többsége egyetértett. Ahelyett, hogy első lépésként az említett joghézag kiküszöbölésére összpontosított volna a koalíció, a szóban forgó képviselői mandátum megszűnését támogatták. Mivel Janša az Alkotmánybírósághoz fordult jogorvoslatért, e kérdés még korántsem tekinthető befejezettnek. A másik vihart kiváltó ügy az uniós biztos körüli bonyodalom volt. Miután elég meggyőzően kiderült, hogy Alenka Bratušek még kormányfőként gyakorlatilag saját magát is jelölte e fontos európai tisztségre, amire a korrupcióellenes bizottság is utalt, a szlovéniai és az európai közvélemény erőteljesen ellene fordult. Ilyen légkörben a bizottsági meghallgatás Európa nyilvánossága előtt teljes kudarccal végződött. Ezek után Miro Cerar kormányfő és kormánya új jelölt kiválasztására kényszerült. Október utolsó napjai a parlamenti folyosókon is már a pótköltségvetésekről szóltak. A 2014-es évre vonatkozó javaslatot a kormány már megküldte az Országgyűlésnek. A kalendáriumi év végére való tekintettel annak keretében nem szerepelnek mélyrehatóbb változások, csupán az úgynevezett kiadási oldal mintegy 200 milliós növekedése jelent beavatkozást, amit a különböző minisztériumok keretében kell átcsoportosítani. A javaslat a novemberi plenáris ülésen kerül elfogadásra, s nagyobb vita aligha feltételezhető. Nemzetiségi szempontból is bizakodóak vagyunk. Más azonban a helyzet a 2015-ös pótköltségvetéssel. A javaslat konkrét módosításai még nem ismertek, azonban amennyiben a költségvetési hiány arányát 2,8 százalék alá kívánjuk csökkenteni, akkor aligha férhet kétség ahhoz, hogy a közszférát érintő megszorítások is „helyet kapnak” benne. Nemzetiségi szempontból úgyszintén racionálisan kell majd gazdálkodni, bár már előzetesen is minden szinten figyelmeztettünk arra, hogy e téren tartalék gyakorlatilag nincs! A nemzetiségi képviselőcsoport részéről elégedetten nyugtáztuk, hogy a földrajzi nevek használatát szabályozó kormányrendeletre vonatkozó bizottsági követeléseinket elfogadta a kormány, így a következő hónapokban a nemzetiségi szervezetek bevonásával folyó szakmai tevékenységet várunk. Mindezen túl néhány egyéb, a kétnyelvűség tárgykörébe tartozó hiányosságra is felhívtuk az illetékes minisztériumok figyelmét. Továbbá Laj Ferenc képviselőtársammal a magyar Országgyűlés Mentelmi és Jogi Bizottsága küldöttségével hasznos eszmecserét folytattunk. A muravidéki képviselők csoportja részéről a Nafta vállalat tragikus helyzetére vonatkozóan is konkrét magyarázatokat követeltünk az illetékes állami ügynökségtől.

Nemzetiség Képviselői fórum

A Magyar Tudomány Napjának tiszteletére Hétfőn délután Göncz László nemzetiségi képviselő a Bánffy Központban tartotta meg az új mandátum első képviselői fórumát, amelyet teljes egészében a muravidéki magyar tudományos szférának szenteltek. A kötetlen beszélgetésben a muravidéki magyar tudományos élet szervezettségéről, feladatairól, jövőjéről esett szó. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Bevezetőjében Göncz László képviselő az összmagyar tudományos életet

méltatva kitért a magyar nemzet tudományos életének mérföldköveire. Hangsúlyozta, a korabeli magyar rendek 1825. november 3-án a pozsonyi országgyű-

lésen döntöttek a Magyar Tudományos Akadémia létrehozásáról, a Magyar Tudósok Világtalálkozóján 1996-ban pedig határozat született arról, hogy ez a nap

lesz minden évben a Magyar Tudomány Napja. E jeles nap emlékéhez párosítva a képviselő rendhagyóan novemberi képviselői fórumát a muravidéki magyar tudományos élet időszerű kérdéseinek szentelte. A magyar tudományos élet értékeit röviden bemutatva a képviselő kifejtette, ahogy megalakulásakor az összmagyar tudományos akadémia, úgy a muravi-

déki magyar tudományos alakulatok is elsősorban a magyar nyelv fejlődését nevezték meg a legfontosabb teendőnek. Ezt tette ugyanis egyik legfontosabb feladatának a 10–12 éve megalakult Muravidéki Magyar Tudományos Társaság (MMTT), amely a politikával karöltve egyik legfontosabb feladatának a tudományos élet intézményesítését tűzte ki. Ez sajnos a nem sokkal

Šalovci községi nemzeti közösség

Támogatják a Pártosfalvi KÁI nemzetiségi programját A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa keddi, 2. rendszeres ülésén bizottsági tagokat választott, illetve döntött a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola magyar nemzetiségi programjának támogatásáról. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az ülésen jelen volt Iztok Fartek polgármester és Kočiš Jožef községi tanácstag, a magyar nemzeti közösség különstátuszú képviselője is. A bizottsági tagok kinevezésénél elsőként a Felügyelőbizottság tagjait választották meg, a posztok betöltésére Sever Marjant, Pocak Milenát és

Peilschmidt Klavdiját nevezték ki. A Statutáris-Jogi Bizottság tagjának Szép Ines mellé két nemzetiségi tanácstagot is választottak, Orban Dušant és Kranjec Ferencet. A Pályázati Bizottság tagja Čahuk Katarina, Pocak Majda és Sebők Renata lett. A folytatásban a tanács a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola kérvényét tárgyalta. Az intézmény nemzetiségi programjai

kivitelezéséhez nyújtott be támogatási kérelmet. A tanács minden évben eleget is tesz a kérelemnek, az éves költségvetésben idén is terveztek 2.500 eurót e célra. Az iskola viszont a tavalyihoz hasonlóan a három érintett goricskói nemzetiségi önkormányzattól (Šalovci, Hodos, Moravske Toplice) önkormányzatonként 4.000 euró, tehát összesen 12.000 euró tá-

mogatást remél. A tanácstagok 2.500 eurót fogadtak el támogatásként, ahhoz a feltételhez kötve, hogy az összegből az intézmény többet szánjon a domonkosfai óvoda támogatására. Az ülés az elnök beszámolójával folytatódott. Jakoša Emerik elmondta, hogy a kultúrház falának tervezett szigetelése megtörtént és a munkálatok összesen 4.000 euróba kerültek. A további munkálatoknak, mint a falak meszelése és a radiátorok felszerelése be kell fejeződnie a jövő hét végéig, mivel november 16-án a teremben

Kétnyelvű ügykezelés

A miniszter felügyeleti vizsgálatot ígér A szlovén országgyűlés nemzetiségi frakciója még október közepén levélben hívta fel a közigazgatási tárca vezetőjét a kétnyelvű közigazgatásban tapasztalt hiányosságokra. A hónap végére Boris Koprivnikar közigazgatásért felelős miniszter a terület rendezését ígérte. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A kisebbségi képviselőcsoport levelében felhívta a közigazgatási tárcavezető figyelmét több tapasztalt hiányosságra, így például arra, hogy a közigazgatásban használt panaszkönyvek

nem teljesen kétnyelvűek, hogy a közigazgatás hagyományos és elektronikai levelezésében használt pecsétek, fejlécek, illetve hitelesítő okmányok a kétnyelvű területeken is több esetben csak szlovén nyelvűek. A képviselőcsoport felhívta a miniszter figyelmét arra

is, hogy a közigazgatási eljárás végrehajtásáról szóló rendelet több pontban csak részlegesen rendelkezik a kétnyelvű közigazgatásról, így a miniszternek a kétnyelvű közigazgatási eljárás teljes körű átvilágítását, rendezését javasolják. A miniszter levelében

kifejti, tény, hogy a szabályzat nem rendelkezik az említett pecsétek, fejlécek stb. kétnyelvű használatáról, de a hierarchikusan magasabb jogi dokumentum ezt megteszi, és az alacsonyabb rendű jogi dokumentumba ezeket nem szükséges átvinni, vagyis a közigazgatás ennek ellenére a kétnyelvű területeken köteles kétnyelvűen eljárni. A miniszteri válasz – ahogy hasonló ügyekben a korábbi miniszteri válaszok is – tartalmazza azt is, hogy a köz-

rendezvény lesz. Mivel a Domonkosfai Kispályás Labdarúgóklub idén vis�szamondta a Márton-napi gyalogtúra megszervezését, hivatkozva a tavalyi kevés résztvevőre, az elnök kikérte a tanács véleményét, hogy a szervezését átvállalja-e az önkormányzat, de a tagok – legfőképpen az időszűke miatt – ezt nem támogatták. Helyette viszont tavasszal kívánnak gyalogtúrát szervezni, mintegy folytatásaként a három goricskói magyar önkormányzat az idén sikeresen megvalósult közös túrájának. igazgatási felügyelőség nem észlelt hiányosságokat a területen, a vizsgálatra nem is kapott kezdeményezéseket. Az eddigi válaszoktól eltérően azonban a levélben a miniszter kifejti azt is, hogy az illetékes felügyelőséget utasítja, hogy a 2015-ös programjába a kétnyelvű községekben, a községi önkormányzatoknál, az állami hivatalokban, illetve a közmegbízásokat folytató, közigazgatási eljárás alapján eljáró egyéb hivatalokban vizsgálatot végezzen, a megállapított hiányosságok esetében pedig az említett hivatalok vezetőit a szabálytalanságok megszüntetésére kötelezi majd.

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 6 .

Muravidék később bekövetkező gazdasági válság miatt nem sikerült sem szlovéniai, sem magyarországi forrásokból, és valószínűleg a jelenlegi helyzetben ez még jó ideig várat magára. Göncz László kitért arra is, hogy a tudományos tartalmakkal azonban lehet, sőt kötelességünk lenne foglalkozni az említett társaság, illetve a meglévő intézményeink keretében, amelyeket fel lehetne ruházni a tudomány területével is. Kifejtette, ha nem mást, a tudománnyal foglalkozók, kutatók hatástanulmányokat készíthetnének a mura-

vidéki magyarság területén, ezeket pedig a politikai szervezeteink a különböző fontosabbnál fontosabb stratégiai tervek, döntések elfogadásánál használhatnák fel. Az elmondottakat a képviselő szavai szerint előterjeszti az újonnan felálló muravidéki csúcsszervezet elé, amelynek véleménye szerint mindenképpen legalább koordináló, szervező feladatot kell vállalnia. A folytatásban többen is – köztük Bernjak Erzsébet, Zágorec-Csuka Judit és Kovács Attila – is kifejtették, valamilyen szervezettség

mindenképpen szükséges, ha nem más, akkor a muravidéki tudományos társaság (PAZU) példájához hasonlóan a már meglévő MMTT-t kell működőképessé tenné, hogy legalább egy-egy konferencia erejéig a tevékeny kutatók be tudják mutatni éppen aktuális munkájukat, ezt esetleg valamilyen kiadványban publikálni tudják. A jelenlévők között Kepe Kocon Lili, az MNMI igazgatója kifejtette, a tudománnyal, kutatással foglalkozókat mindenképpen csak egy szervezeti egységben tudja elképzelni,

nem többen, ahogy ez jelenleg van, míg Vida Törnar Judit, az LKMNÖK újonnan megválasztott elnöke kifejtette, a tudományos, kutatói munkának mindenképpen a muravidéki magyarság fejlődését, a magyar nyelv presztízsének növelését kell szolgálnia. Például azt, hogy megfelelő káderpolitikával megfelelő magyar embereket képezzünk ki, akik meg tudják majd pályázni a fontosabb vezetői posztokat a kétnyelvű területen. Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke kifejtette, tapasztalatai alapján az említett

szférában tevékenykedők sajnos sokszor csak saját érdekeiket, boldogulásukat tartják szem előtt, és ameddig ezen személyek nem tudnak megegyezni, közös nevezőre jutni, addig nem várható előrelépés, amelyre azonban véleménye szerint is igencsak szükség lenne. A fórum zárszavaként Göncz László kifejtette, a problémákról beszélgetni kell, a szálakat össze kell húzni, és elsősorban megfelelő tartalmakon kell dolgozni, csak utána lehet majd esetleg intézményesítésben gondolkozni.

Lendva Község Tanácsának alakuló ülése

Nagyobb hatáskört kapnak a bizottságok Lendva Község Tanácsa október 30-án tartotta meg alakuló ülését az új összetételben. Megerősítésre került a 19 tagú tanács és a polgármester mandátuma, aki a választások második köre után – immár negyedik mandátumában – Anton Balažek lett. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Lendva Község Tanácsát 16 plusz 3 tag képezi, utóbbiak a magyar nemzetiséget (2 fő) és a roma közösséget (1 fő) képvise-

gok kerültek a nemzetiségi és a roma közösség képviseletében is a tanácsba. A mandátumvizsgáló bizottság, valamint a községi és a községi nemzetiségi választási különbizottság választási eredményekről szóló

kahelyeket a fiataloknak lista), Janez Somi és Horvat Gyöngyi (SDS), Stanislav Gjerkeš, Anton Balažek, Marija Unger, Požgai Horvat Olga (Anton Balažek polgármester listája), Ivan Koncut (ZaKONcuta.si lis-

Tizenegy új taggal alakult meg Lendván a 19 tagú községi tanács. lik a községi testületben. A 16 tanácstagot a 4738 választópolgár (49,88 százalékos részvétel) 13 listáról proporcionális alapon választotta meg. Idén nyolc új tagot is bejuttattak a választók a testületbe, új ta-

beszámolója után megerősítésre került a községi tanács az új felállításban, melynek tagjai: Drago Nađ és Terezija Cuk (DeSUS), Mihael Kasaš (dr. Mihael Kasaš lista), Peter Novak (N.Si), Robert Berki (Mun-

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 6 .

ta), Igor Kulčar (Lendva az én községem is lista), Daniel Gömbös (Ifjúság és tapasztalat – a polgármester listája), Gabriela Sobočan és Jožef Gerenčer (SMC Miro Cerar listája). Négy tanácstag (Peter Novak,

Berki Robert, Igor Kulčar és Gömböš Daniel) preferens szavazatokkal került a tanácsba. A magyar nemzeti közösséget a következő négy évben Požonec Robert és Horváth Ferenc képviseli majd, míg a roma közösséget Nataša Horvat. Az ülésen megerősítésre került a községben október 5-én és október 19-én lebonyolított polgármester-választások eredménye is, melyekkel kapcsolatban az illetékes községi bizottság szintén nem észlelt szabálytalanságot, illetve fellebbezés sem érkezett a választásokat illetően. A választások 2. körébe Baša Kornelija és Anton Balažek polgármesterjelöltek kerültek. A választópolgárok 56,28 százalékban ismét Anton Balažeknek szavaztak bizalmat. Mivel így Balažek polgármester lett, helyette a tanácsba tagként a listán az őt követő legtöbb szavazatot szerző Đanino Kutnjak került. Anton Balažek polgármesteri tisztségének megerősítése utáni felszólalásában kiemelte, hogy az új mandátumban a községi vezetés fő figyelme a gazdaságra és az új munkahelyek teremtésére, a kommunális infrastruktúrára, az életminőség javítására, a polgárok és vagyonuk biztonságának

védelmére irányul. A polgármester az új tanáccsal konstruktív párbeszédre, együttműködésre, a közvagyonnal való felelősségteljes bánásmódra számít, de fontosnak tartja a hatékonyságot a költségvetési felhasználókat, a községi hivatalt, valamint a községi tanács munkáját illetően is. Elsődleges feladatként a helyi közösségek szervezettségi és jogi helyzetének kialakítását tűzte ki, továbbá a projektek folytatását és a jól előkészített költségvetés elfogadását. A jövőben nagyobb hatáskört és felelősséget kapnak a közégi bizottságok. Miután a tanácstagok és a polgármester aláírta az etikai-magatartási kódexet, kinevezték a választásokkal és kinevezésekkel foglalkozó bizottság tagjait. A bizottság összetételére írásban tett javaslatot Anton Balažek polgármester, de alternatív listát készített Igor Kulčar tanácstag is. Mivel az előírt procedúra szerint szavazás először a korábban beérkezett javaslatról történik, s mivel Balažek javaslata többséget kapott, Kulčaréról már nem szavaztak. A bizottságba Marija Unger, Drago Nađ, Gerenčer Jožef, Gömbös Daniel, Somi Janez és Peter Novak került.

Muravidék Tíz éves a Lendvai Művelődési és Promóciós Intézet

A „külső” közönséget is m Idén ünnepli a Lendvai Művelődési és Promóciós Intézet a fennállásának 10. évfordulóját. A sikerekről, a nehézségekről és az intézet elmúlt tízéves tevékenységéről beszélgettünk Šimonka Tanjával, az intézet igazgatójával. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Az előtérben látható, az elmúlt 10 év produkcióiból összeállított fotókiállítást szemlélve mozgalmas kép tárul elénk az intézmény és a „ház” működéséről… – Egyfajta keresztmetszetre törekedtünk a kiállításnál, részben a műkedvelő anyagból válogatva, a különböző fellépőket és koncerteket, színházi és bábszínházi produkciókat sorra véve. Az általunk végzett munka tényleg sokoldalú és sokszínű, a programrészhez szorosan tapad a technikai rész, s az ügyviteli-adminisztrációs egység az igazgatóval, a könyvviteli és recepciós részleggel. – Hány emberrel indult a kinevezések után a munka? Az alapító Lendva Község kerete mire adott lehetőséget? – H á ro m e m b e r re l kezdtünk, ami a kezdetek kezdetén nagyon nagy megterhelést jelentett: én röviden csak „mission impossible”-nak szoktam nevezni ezt a periódust. Ehhez járult még, hogy technikailag-logisztikailag nagyon igényes és bonyolult épületről van szó. De az ügyviteli-adminisztrációs teendők is sok erőt emésztettek fel, ráadásul a duális program miatt is nagy odafigyelést igényel a művelődési ház programja. – A sokszínűség, a multikulturális jelleg miatt maga a program és annak felállítása is nagyobb

odafigyelést igényel… – Igen, a zenei és a színházi rész mellett itt van még a műkedvelés, a gyermekek és a fiatalok számára elkülönített „iskolai” előadások, a különböző ünnepélyek. Tény viszont, hogy a szlovén és a magyar profi színházak kommerciális vagy zenei produkcióit is sikerült beépíteni a ház műsorába. Ez eltartott két évig, amíg a tapasztalati idő végén rájöttünk, mire vagyunk képesek és milyen közönségigénnyel állunk szemben, határvonalat húzva a kommersz és a valós kulturális érték között. – A helyi értékek felkarolása milyen súllyal szerepelt? – Nálunk nagyon egyedi dolognak számít, hogy a közönség körében olyanok is vannak, akiket van, amikor más szerepben, a színpadon láthatunk viszont, vagy rendezőként, illetve forgatókönyvíróként. Ez nagyon izgalmas dolog, s talán máshol erre nem is igen van példa. – Mennyiben függ az intézet működése, léte a közönség érdeklődésétől? – Nagyon nagy mértékben. Ez egyrészt financiálisan, másrészt vizuálisan is értendő. Egy 444 férőhelyes teremben 100 embernek játszani nem kellemes, nem lehet felemelő egy színész számára. Ez számunkra igen stresszes szituációkat szokott szülni. Egyetlen lendvai intézet sincs kitéve a látogatók számát illetőleg hasonló szituációnak, mint mi. Időközben az is kide-

Šimonka Tanja rült: a lendvai közönség kicsi, s ez a színházi bérletek számát illetően is látszik, így mi a „külső” közönséget is meg kell hogy tudjuk szólítani. Ehhez a ház és a város imidzsének a kiépítése is nagyon fontos követelmény lenne. Ez azonban még várat magára. A magyar előadások esetében

– A közönség mennyire elégedett a műsorstruktúrával? – A számítások szerint Lendván a kultúra iránt az országos átlagnak megfelelő kultúraigény mutatkozik (4–5 százalék). Nagy erőfeszítéseket kell viszont tenni, hogy az úgynevezett „magas”, illetve igényesebb kultúra és a kommersz közötti egyensúly meglegyen, az első drágább és kevesebb számú ember t vonz, a „Nazdravje” vagy más hasonló, kimondottan szórakoztató műsorok, „stand up”-előadások viszont garantálják a közönségsikert. – Maga a Makovecz Imre tervezte ház men�nyire szolgálja a funkcionalitást? – A ház egész funkciója alapján, magából az „organikusságból” kifolyólag egyfajta nappaliként működik a városban. Közösségépítés szempontjából rendkívüli szerepe van a kávéházzal, a kiállítóhel�lyel és a különböző bemutatókkal, évfordulókkal, ünnepekkel a háznak, mely nagy előtérrel várja a látogatókat, s ez is a mestert dicséri. – 2010 után azonban

Kár, hogy a városi politikai és kultúrpolitikai vezetés egyrészt rövidlátó, másrészt pedig megalomán terveket dédelget. fontos a magyarországi, a szlovénok esetében pedig a lendvai közönség mellett a muravidékiek idecsalogatása. Ez egyrészt nehéz, másrészt pedig pénzügyileg is megterhelő és igényes feladat. Ehhez már a reklámszakmában is jártas külön szakembert is foglalkoztatnak a színházak és a művelődési házak.

mintha egy nagy korszak lezárult volna. Mi ennek az oka? – Ez így van. 2010-zel lényegesen kevesebb közpénzt kap az intézetünk, ebből kifolyólag nincs biztosítva a programra, az anyagi eszközökre és a fizetésekre előirányzott pénz. A financiális hiányok természetszerűleg

hatottak a programra és a ház működésére. Az „att raktív korszak” (Caligula – Pandur, orosz balett, más nagyobb zenés produkciók, koncertek) után elfogyott a programmanőverezési lehetőség. Ez sajnos a bérletes előadásoknál is érezteti hatását. Röviden: a spórolás miatt olyan értelmetlen „húzásokba” kellett bocsátkoznunk, amelyeknek hatása a közönség érdeklődésén is meglátszik. A vitalitás lanyhul, s vele az érdeklődés is. Ez sajnálatra méltó. Összefoglalásképpen elmondhatjuk: az intézetünk a legkülönbözőbb stílusú rendezvényekkel, valamint azokkal, akik a színházteremben, az aulában, a zsinagógában vagy akár a színház előtti téren, a műsorstruktúra összeállításában és a különböző programok alakításában segédkeznek, a legszorosabban és „szervesen” kapcsolódik a város és a környék összes szegmenséhez. Ez volt az épület felállításával a kitűzött cél. A tér az urbanisztikai és esztétikai felfrissítés révén (a park, a régi városrész vitalizálása stb.) a tágabb környezet számára is „osztályon felüli” térré alakult át, hasonlóan, mint a város bármely aktuális vagy örökölt területe. Van azonban egy nagy probléma az egésszel: ennek a nagy részét eddig az ismeretlenség homálya fedi. Sajnos nem tudtuk ugyanis a rendkívülinek m o n d h a tó é p í t é s z et i , történelmi, etnológiai és művészi történetet – bár kiváló emberek ír ták, lendvaiak – méltóképpen bemutatni, kifelé prezentálni, „eladni”. A Művelődési és Promóciós Intézet

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 6 .

Kultúra

meg kell tudnunk szólítani számára ez különösképpen fontos és mérvadó lenne a közönségszervezés szempontjából, hiszen ahogy említettem, ha őszinték vagyunk, akkor „importált” közönségre szorulunk. Úgy gondolom, ennek a „lendvai történetnek” a szélesebb kör felé való felkínálásával és árusításával 2007 és 2010 között sikeresen kísérleteztünk, a legkülönbözőbb helyekről vonzottuk ide a közönséget. A hosszú távú és állandó siker érdekében azonban egy hirdetésekkel és marketing-aktivitással is alátámasztott városi csúcsstratégiára is szükség lenne. Ha mindegyik, illetve minden egyes kulturális

Nem mindig könnyű megtölteni a 444 férőhelyes termet.

intézetnek minden erejét és pénzét a közönségszervezésre és a látogatók megszerzésére kell költenie, csekély eredménnyel számolhat. A regionális jelentőségű intézményeknek azonban másképp kell működniük. A lendvai ilyen, így a fönt említett „szer ves” kapcsolódás mellett potenciálisan nagyobb célokat is maga elé tűzött, melyek elérhető eredményekkel kecsegtetnek. Kár, hogy a városi politikai és kultúrpolitikai vezetés egyrészt rövidlátó, másrészt pedig megalomán terveket dédelget. Mindkettő kontraproduktív, ugyanakkor véleményem szerint kontraszelektív is.

A lendvai színházi közönség felmérésének eredményei Nađ Éva Dobronakról a Ljubljanai Egyetem Társadalomtudományi Karán 2013-ban védte meg diplomamunkáját a lendvai Színház- és H a n g v e r s e ny te r e m nézőközönségének struktúrája címmel. Kutatásainak eredményei (181 kitöltött kérdőív alapján) a tíz éve működő kultúrház szempontjából is útmutatót jelenthetnek. A lendvai színháznak van állandó közönsége, hiszen a megkérdezettek 45 százaléka rendszeresen kiváltja a bérletet. A színházat több nő (57,5 százalék), mint férfi (42,5 százalék) látogatja, a legnagyobb csopor tot korosztály szerint a diákok (18 év alattiak, 22,7 százalék) és a nyugdíjasok (22,1

százalék) képezik. A tipikus lendvai néző nő, a 60–69es korcsoportba tartozik, középiskolai végzettségű, munkaviszonyban van vagy nyugdíj előtt áll. Magyar nemzetiségű, már több éve vásárol magyar bérletet. Havonta áltagban egyszer megy el színházba, főleg azért, mert bérlete van, s legtöbb esetben a családtagok társaságában. Az információkat leggyakrabban a havi műsorajánlóból, a plakátokról tudja meg, de a médiából is tájékozódik. Színházi fesztiválokra nem jár, más színházakat viszont látogat. Majdnem mindig látogatója az ünnepi műsoroknak, de ritkán megy el koncertekre, nagyon ritkán kiállítás-megnyitókra. A 30 év alatti nézők a megkérdezettek 33,7 százalékát teszik, ezek 52 százaléka havonta jár színházba, 21 százalék évente háromszor-négyszer. A leg-

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 6 .

többen közelsége, illetve színvonalas műsora és az ismerősök miatt látogatja a házat. Ez a korosztály koncertet, vígjátékot, zenés-táncos előadást, több ismétlést a hazai társulatoktól, bővebb szabadtéri (nyári színpad) műsort kívánna. A középkorosztály (30–59 év között) 34,8 százalékot tesz ki a megkérdezettek között. 52 százalékuk havonta jár színházba, 25 százalékuk pedig évente 3–4-szer. Ez a korosztály azonban már máshova is ellátogat színházi előadásra, (a megkérdezettek 67 százaléka tesz így). Mind a fiatal, mind a középkorosztály kiemelte az intézmények összehangolásának, egymás közti kommunikációjának hiányát. Egy kisebb pódiumot is hiányolnak, ahol a kamaraelőadások, kamaraszintű koncertek, projekciók, irodalmi estek megtartására lenne lehető-

ség, és több beszélgetésre a hazai művészekkel. Az idősebbek 31,5 százalék arányban vannak jelen: 54 százalékuk havonta egyszer jár színházba, 29 százalék pedig kétszer. 61 százalékuk más színházakat is látogat. E közönségréteg több vígjátékot, operettet, komolyzenei koncertet kíván, bővebb néptáncos, zenés-táncos programot. A szlovén közönség nagyobb arányban (24 százalék) látogatja havonta többször a lendvai színházat, mint a magyar (10 százalék), viszont a magyarok magasabb arányban (59 százalék) látogatnak el más színházakba, mint a szlovének (51 százalék). Tekintettel arra, hogy a lendvai színházba látogatók számára a színház kikapcsolódást, szórakozást jelent, a színház ezekre az igényekre komédiákkal, könnyű darabokkal

válaszol(hat). Azonban a Lendvai Színház- és Hangversenyteremnek ezen kívül is van küldetése, hiszen 2011-ig ez volt az egyetlen színház a környéken. Azzal, hogy a színháznak nevelési szerepe van, a megkérdezettek 18 százaléka ért egyet, az oktatási szerepéről pedig 8 százaléka van meggyőződve. Befejezésül a felmérés során kibukkanó néhány konkrétum: ilyen az ifjúsági bérlet bevezetése és olcsóbb jegyek az erkélyre, a középkorosztály több gyermek- és családi programot kíván, ezen kívül több vígjátékot és kortárs színdarabot, kortárs művészetet szeretnének látni, a legidősebbek pedig magas arányban emelték ki a hazai színjátszócsoportok, kórusok többszöri fellépését a hazai színpadon.

Kultúra Könyv- és folyóirat-bemutató Lendván

A Muratáj és Zala mindig is összetartozott A Lendvai Könyvtár közönségének múlt csütörtökön mutatták be Szemes Péter Rendületlenül című kritika-, illetve esszékötetét. Ez alkalomból sok szó esett a zalai és a muravidéki irodalom összefonódásáról, hiszen a szerző szerint ugyanarról a fogalomról van szó. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Császár Szebasztján az est felvezetőjében a

Pannon Tükör irodalmi folyóirat munkatársait, töb-

Közös a törekvés, hogy a zalai és a muravidéki irodalom a kánon részévé váljon.

Peter Schaffer: Amadeus

A csodálva gyűlölt isteni tehetség Az induló színházi idény második magyar bérletes előadásaként a lendvai közönség hétfőn este a budapesti Orlai Produkciós Iroda Amadeus című előadását láthatta. A főszerepekben Keresztes Tamás (Mozart) és Kulka János (Salieri) lépett színpadra.

Kulka János mint Salieri, az Amadeus egyik fő figurája.

bek között Péntek Imre főszerkesztőt és Bence Lajos korábbi főmunkatársat is bemutatta, akik a Szemes-könyv megjelenésénél is bábáskodtak. A könyv műfaji meghatározását illetően Szemes a kritika fontosságáról beszélt, s arról a törekvésről, hogyan lehetne a zalai és a muravidéki irodalmat a kánon részévé tenni. Bár sikerült egyes fővárosi köröknek „privatizálni” az irodalmi palettát, Péntek Imre szerint azonban a hagyományokra alapozva, Zrínyi és Kisfaludy nyomdokain haladva – kiemelve az elszigetelődésből – mielőbb országos hírnevet lehetne szerezni ennek az irodalomnak. Szemes Péter azokról a sztereotípiákról is szólt, melyek ezt a folyamatot megnehezítik, például a szerzők és az irodalmi orgánum feltételezett hiányáról, a kritika és a „szűrés”, nem utolsósorban a továbbadás

fontosságáról. Péntek hozzátette: az új könyv nagy lépést jelenthet az említett nehézségek leküzdésében, s bár nem ez az első kritikai számvetése a szerzőnek, de ezúttal olyan területeket is feltár, amelyek eddig ismeretlenek voltak, így például számba veszi a Vadamosi Füzetek folyóiratot, valamint a Pannontáj és más kiadványokat, antológiákat (így az Összhang és a Visszhang közös kezdeményezéseket is), amelyek a Pannon Tükör elindítását (1995) segítették elő. Az est második részében Péntek Imre főszerkesztő bemutatta a Pannon Tükör első világháborús, tematikus számát. A 100 évvel ezelőtt történtekre Zalából, a Muravidékről és a távoli Vajdaságból is érkezett írás a legkülönbözőbb műfajokban. A tematikus lapszám az irodalom mellett a képzőművészeti művekre is kitekintést kínál.

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

hetségével, előáll tehát az a jelenség, amikor a gyűlölő egyszerre imád is. Peter Schaffer darabja (1979) és a filmváltozat változtatta meg valójában az emberek Mozarthoz fűződő viszonyát, miatta hallottak sokan Salieriről, innen tudták meg, mit is jelent a valódi tehetség, az Amadeus miatt lett Mozart népszerűbb Beethovennél. Harminc évre rá az Orlai Produkció Amadeusa Zöldi Gergely új fordításában nem vet fel sok újat, az alapvető kérdések maradtak, tehát ki a zseni, mi az alkotás, lehet-e megélni belőle, mi történik, ha beleszól a hatalom, a pénz, a korrupció, az irigység, ha nem ért meg a kor… Az előadás hosszúra nyúlik, amihez hozzájárulnak a zenei betétek is, de nem veszíti el a fonalát, nem válik unalmassá, ötlettelenné. Összesítve egy jó előadást láthattunk.

A rendhagyóan nyáron, júniusban bemutatott darab Szikszai Rémusz rendezésében felkeltette a színházkritikusok figyelmét, hiszen számos jegyzet témája lett, különösen Kulka János Salieri-alakítása, aki jó és gyengébb kritikákat is kapott. A téma ismert, és valójában Milos Forman 1984-ben készült Amadeus című filmjét látjuk viszont a színpadon: Mozart, a csodagyerek és vibrálóan tehetséges virtuóz Bécsbe érkezik, ahol Salieri, az elismert, ünnepelt zeneszerző azonnal felismeri képességeit és vele szemben saját korlátait is. Salieri ezért manipulál, hízeleg, zsarol, csak azért, hogy Mozartnak keresztbe tegyen. A végén megmérgezi. Salieri lélektani drámája van előttünk, szemben Mozart isteni te-

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 6 .

Védekezés az ebola ellen Az ebolavírus elleni védekezésről, illetve fertőzésekről szóló hírek az elmúlt hetekben egyre nagyobb teret kapnak. A betegség Szlovéniát eddig nem érintette, de a fertőzés veszélye különösen azon személyeken keresztül áll fenn, akik veszélyeztetett övezetből érkeznek. A Muravidék ilyen szempontból kevésbé számít veszélyeztetettnek, ugyanakkor az autópályához kapcsolódó tranzitforgalom miatt nem árt az óvatosság. Pozsgai Horvat Olga, a Lendvai Egészségház igaz-

gatója elmondta, hogy a népjóléti intézet utasításai szerint járnak el, s azon orvosok, mentősök és egyéb egészségügyi szakemberek, akik kapcsolatba kerülnek a betegekkel, megfelelően ki vannak képezve, illetve a megfelelően előírt védőruhával is rendelkeznek. A pincei határátkelőn nem végeznek szűrővizsgálatokat, de amennyiben betegellátásra szorul valaki, akkor az egészségház dolgozói ezt megteszik. Eddig nem találkoztak ilyen bevetések során veszélyes fertőző be-

Info

tegségekkel, főleg kimerültség, láz és egyéb hasonló jellegű tünetek miatt kellett külföldieket kezelniük. Az ebolajár vánnyal szembeni védekezésre Szlo véniában külön kiképeztek három speciális sürgősségi egységet, s amennyiben valakinél csak a gyanúja merülne fel a betegségnek, azonnal értesíteni kell a központot, s az említett egység a helyszínre érkezve kezelésbe veszi a személyt, ellátásáról, illetve elszállításáról is gondoskodik. HF

Holdra szállás és hazakeresés November 13-ig látható a keszthelyi Goldmark Károly Művelődési Központban Herman László muravidéki képzőművész „Séta a holdon” című kiállítása, mely a hazakeresés és a hazatalálás problémáját boncolja a hatvanas évek holdutazásainak fényében. Göncz László országgyűlési képviselő a múlt heti megnyitón Herman László ljubljanai nyelvőrző „missziójáról” is szólt az ottani magyar iskola és nyelvoktatás kapcsán, melyet a ljubljanai magyar iskoláskorúak számára szervezett. A kiállításon kuplézenével és dixieland-del a Hadik Mihály Band is fellépett. -ce

MEGHÍVÓ Az LSZGYE meghívja Önt a

HAGYOMÁNYOS MÁRTONOZÁSRA ÉS A MÁRTON-NAPI TÚRÁRA, amelyre szombaton, 2014. november 8-án kerül sor10.00 órai kezdettel - - - - - -

Program: 10.00 órakor gyülekezés a Lipa szálló előtt (a túra 10 eurós részvételi díjának megfizetése) túra a Lendva-hegyen – megálló 11.30-kor megérkezés a Kelenc borászathoz megvendégelés (meleg étel, házi ínyencségek) mustszentelés 14.00 órakor visszatérés a Lipa szállóhoz, ahol Márton-napi rendezvény, hazai borok és ínyencségek kínálata várja a mártonozókat

Kiemelt energetikai státusz Lendvának?

A Nafta Petrochem 25 dolgozója, akikkel szeptemberben egy hónapos határozott idejű munkaszerződést kötött Silvo Zorec, a cég csődgondnoka a csődeljárással kapcsolatos feladatok ellátására, októbertől újabb egy hónapra szerződés-hosszabbítást kapott, így folytathatják a munkát. Szintén új fejlemény, hogy – nem hivatalos hírek szerint – nemrégiben ellátogatottak a lendvai céghez a cseh Dukol társaság képviselői Ostravából, s megvizsgálták a Nafta Petrochem termelési lehetőségeit. A Dukol a Kronochem cégcsoport tagja, mely a Nafta Petrochem csődje előtt a cég lehetséges vásárlójának számított. A Dukol szakemberei Lendván a formalin és a fenol, valamint az úgynevezett fehér ragasztók gyártásának lehetőségeit mérték fel. A Dukol a faiparban keresett ureaformaldehid-alapú ragasztókat állítja elő, illetve ez volt az a cég, amelynek Lendvára jövetelére közvetetten utalt Metod Dragonja, az előző kormány gazdasági minisztere, aki legutóbb – mint államtitkár és Lendva Község díszpolgára – a községi ünnep alkalmából utalt arra a készülőben lévő kormánydokumentumra is, mely kiemelt gazdasági státuszt biztosítana Lendvának az energetikai potenciálja miatt. SNK

Javaslattételi felhívás a magyar nemzetiségi kulturális nívódíjak odaítélésére A 2015. évben a Magyar Kultúra Napja (január 22.) alkalmából kerülnek kiosztásra a muravidéki magyar kulturális nívódíjak. A szabályzat értelmében a művelődés terén végzett kimagasló tevékenységért, jelentős eredményekért összesen három díj osztható ki az egyének és a csoportok között. A három díj közül az egyik egy 15 és 25 év közötti fiatalnak vagy ilyen korosztályú csoportnak ítélhető oda. Évente két különdíj is kiosztható. A kulturális nívódíjak odaítélésére vonatkozó írásos javaslataikat a művelődési egyesületek, a nemzetiségi kultúrában közreműködő egyének, valamint a nemzetiségi szervezetek és intézetek legkésőbb 2014. november 28-áig juttathatják el a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet címére (9220 Lendva, Fő utca 32.). A döntés az MNMI Tanácsának hatáskörébe tartozik. A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Szakszolgálata

A jókedvről a DUO MATEJ BAND gondoskodik. Szeretettel várjuk Önöket!

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 6 .

Feher Marika, az LSZGYE elnöke

Info a mai napon... November 6-án történt 1772 Lengyelország felosztása után 16 szepesi községet csatoltak vissza Magyarországhoz. 1814 Megszületett Adolphe (Antoine) Sax, a szaxofon feltalálója. 1855 Meghalt Gaál György műfordító, mesegyűjtő. 1860 Az USA elnökévé választották Abraham Lincolnt, aminek következtében kettévált az amerikai unió. 1861 Megszületett James Nai smith kanadai edző, a kosárlabdajáték kitalálója. 1893 Kolerafertőzésben meghalt Csajkovszkij orosz zeneszerző, karmester. 1917 A Téli Palota elfoglalásával elkezdődött a bolsevik forradalom. 1923 Kísérleti jelleggel bevezették a Szovjetunióban az 5 napos „hetet”. 1926 Megszületett Henni Géza válogatott labdarúgó, kapus, edző, a Ferencváros történetének egyik legjobb kapusa.

visszapillantó

2004. november 4-én, 44. szám

Utcai világítás Kámaházán

Az utcai világítás kiépítésére a lendvai község mintegy 4,5 millió tollárt fordított, ezen kívül a tervek elkészítésére még 300 ezer tollárt. Kámaháza a kisebb helyi közösségek közé tartozik, az olyanok közé, melyeket egy település alkot. Az ilyen közösségek fejlődése nagyban a község támogatásától függ, hiszen önerőre nem alapozhatnak. Sőt ezt nem is lehet elvárni. A Kámaházi Helyi Közösséget Izidor Baša elnök

vezeti, de mint elmondta, a tervek szövésénél és az egyéb szükséges teendők elvégzésénél, intézkedéseknél és a szervezésnél nagy segítségére van Szekeres Valéria titkár. A falu a szlovén–magyar országhatár tövében, a Lendva–Dobronak főút mellett fekszik. A falu jellegzetessége a már a

múltban felújított és szépen karbantartott szoknyásharang, mi több a harangot övező park is gondozott egész éven át. A kámaháziak sokat törődnek a környezettel, ezért is tértek át a szelektív hulladékgyűjtésre. A település lakosságának száma 122, magyarok és szlovének együtt élnek,

konyha, hűtött borosvitrin és a borospalackok tárolására szolgáló polcrendsze-

van a pince központjában. Az alaprajzi központ körül felépített csomópont körül-

res szekrény is tartozik. Természetesen a kandalló is ott díszeleg a sarokban, kényelmes ülőkével. Az épület pincerésze esetében alaprajzilag nézve a konyha és a szanitervezetékek csomópontja

járható, így a tér szabaddá válik, a terek rugalmasan átalakíthatók és funkcionálisan változtathatók. Az ily módon felépített alaprajz mellett a nappali-háló a borospince árnyékosabb, keleti oldalára

törekednek a jobb jövőre, hagyományt ápolnak, kultúrát művelnek. Ez utóbbi célra tavaly színpaddal is ellátták a faluotthon termét, ahol a színvonalas körülmények között közönség elé léphet egy-egy kultúrcsoport, vagy éppen kiállítás szervezhető. – Október 19-e este 8 óra történelmi pillanatnak számít Kámaházának, hiszen ekkor gyulladtak fel az utcai világítás lámpái. Többet már nekünk sem kell a forgalmas főút mellett járda hiányában, sötétben közlekednünk és veszélyeztetni életünket – mondta büszkén Izodor Baša, a Kámaházi HK elnöke. – Kámaháza ugyanis az utolsó település a lendvai közigazgatás területén, ahol még nem épült ki az utcai világítás. A tervek a beruházásra már 1998-ban elkészültek, de akkor a megvalósítás meghiúsult.

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

Újbor az új pincében Közeledik az újbor ünnepe, a Szent Márton-nap, amikor megünnepeljük az idei bor megszületését. Ezen oknál fogva ezúttal egy borospince felújítása került rovatunkba. A borospince felújításának megtervezése könnyű volt, mert e feladat esetében a szó szoros értelmében az egyetlen „lehatárolást” a meglevő épület külső falai jelentették. A tér belső mérete 6x11 méter. Ezen kívül a megrendelő kívánsága egy klasszikus konyhaés nagyobb társalgóasztal elhelyezése kandallóval, egy nappali-hálószoba, valamint a szaniterhelyiségek kialakítása volt, mivel manapság a „korszerű” borospince (természetesen a munka mellett) egyik fő funkciója a társasági életnek helyet biztosítani. Ezért is került a legnagyobb hangsúly a konyha-társalgó-nap-

pali megtervezésére. Ezeket a helyiségeket az alaprajz délnyugati, napsütöttebb oldalára helyeztem kiemeltebb használatuk miatt. A központi elem egy nagyobb méretű társalgóasztal lett, melyhez egy kényelmes

került. Ide egy praktikus széthúzható kanapét helyeztem további fotelekkel és néhány szekrénnyel. Ebből a helyiségből szükség esetén akár kettő szobát is kialakíthatunk – egy fix vagy mobilis válaszfal beiktatásával. A borospince felújításának vezérfonala ezúttal is a természetes és újrahasznosítható anyagok alkalmazása volt. Az északi oldalon nagyon szépen megmaradt az eredeti téglafal, ezért a megőrzése mellett döntöttem. A bútorok többnyire fából készültek, korszerű vonalakkal és néhány korszerű elemmel. A társalgó domináns eleme a gyönyörű kandalló lett, mely mellett jó társaságban majd órákon át el lehet beszélgetni… Több rajz/fotó a www. nepujsag.net (Info – Lakberendezés) címen található. Kérdéseiket várjuk az info@nepujsag.net címre.

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 6 .

Info nagykanállal

A tökmagolaj Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A muravidéki népi táplálkozás legnépszerűbb, leggyakrabban használt olaja a tökmagolaj. Ez mind a mai napig a muravidéki gasztronómia egyik karakteres, meghatározó alapanyaga. A tököt egykoron nem nagy táblákba, nem monokultúrás termesztési rendszerben vetették, mint mostanság, hanem köztes növényként. A kifejezetten tökmagolaj-készítés céljából vetett, héjnélküli tökmagfajták termesztése a Muravidéken csak az 1990-es évektől jelent meg a magángazdaságokban. Előtte a hagyományos, az

állatok takarmányozására használt úgynevezett disznótök magjából préselték az olajat. A tököt őszi betakarítása után fokozatosan megetették az állatokkal, előtte azonban kimagozták, a magot pedig megszárították és félretették. Az így összegyűjtött

tökmagot az újévi ünnepek után kezdték köpeszteni, azaz a héjától megfosztani.

A tökmagköpesztés a hosszú téli estéken végzett népszerű közösségi munkának számított, amit gyakran rendeztek együtt a tollfosztással. Amíg a nők fosztották a tollat, a férfiak köpesztették a tökmagot. A tökmag köpesztésével, azaz héjatlanításával húshagyókeddre igyekeztek végezni. Húshagyókedd után mentek a malomba, hogy húsvétra már legyen friss tökmagolaj. Ez a tavaszi salátákkal és a nyári zöldségfélékkel különösen finom volt. Egy átlagos, nem túl tehetős hetési családban évente csak egy alkalommal préseltek tökmagolajat, egyszer mentek el a tökmagolajmalomba, de akkor az egész évre elegendő mennyiséget elkészítették. A közelben nagyobb tökmagolajmalom a szomszédos vendvidéki Bántornyán működött, egy kisebb pedig Zalaszombatfán. A kész tökmagolajat előbb agyagkorsókban tá-

rolták, később pedig nagy, zománcozott bádog olajoskannákban. Miután hazavitték az olajat, néhány napot vártak, míg leszállt a sűrűje. Amikor leülepe-

hogy ne avasodjon meg. A tökmagolajat főként a salátafélékre használták öntetként, ezzel gazdagították, tették táplálóbbá. Nyáron a zöldsalátára,

dett az olaj, átszűrték sötét színű, kicsit nagyobb, úgynevezett pintes üvegekbe. Az üvegeket bestuplizták, azaz parafadugóval bedugták és még ruhával is körbetekerték, hogy minél kevesebb fény és levegő érje. Ezt követően sötét és hűvös helyen, a pincében vagy a kamrában tárolták,

uborkára, paprikára és paradicsomra, télen pedig a savanyúkáposztára, vöröshagymára, túróra is öntötték. Amikor tökmagolajos salátákat készítettek, a takarékosság jegyében más zsíros ételt nem fogyasztottak, legfeljebb vágottzsíros kenyeret vagy sült, ritkábban főtt krumplit.

Közmédia javallat november 10. és 16. között

Virághalmy Sarolta heti ajánlója Virághalmy Sarolta negyedszázada foglalkozik újságírással. Az írott sajtót 2001-ben cserélte fel a rádiózással, tapasztalatait főleg a tényfeltáró újságírásban kamatoztatta. A rádióban jelenleg a vallási műsorokért, a televízióban pedig a kiemelt projektekért felelős. Korán kelő vagyok, így hétfőn a Gazdakört kapcsolnám be. A negyedórás adás Magyarország talán legfontosabb gazdasági ágával, a mezőgazdasággal foglalkozik. Népszerűségét annak is köszönheti, hogy közérthetően, nagyon

hasznos információkkal olyan területet vesz górcső alá, amelyhez egy kicsit mindenki ért, de alaposabb ismeretekkel csak kevesek büszkélkedhetnek (Duna 5.25). A bohóc feles ége 1975-ben készült, de többek között olyan nevek vitték sikerre, mint Bilicsi Tivadar vagy Dajka Margit. Gyermekkoromban nagyon csodáltam Bilicsi Tivadart, utánozhatatlan stílusa mindenkinek mosolyt csalt az

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 6 .

arcára. Sokszor gondolok nosztalgiával – nemcsak színészi talentumára, de arra a kultúra-gazdag korra is, amelyhez pályafutása köthető (Kedd, Duna 19.35). A szerdai Kívánságkosár a déli tévézőknek nyújt felhőtlen kikapcsolódást. Mikor elnézem a sok jókedvű kívánságot, magam is kedvet kapok a kérésre. Talán József Attila: Halálos szerelem című versét hallgatnám most szívesen (Duna 12.25). Az elektronikus médiában – a saját idősávjában – a Hajnal – Táj a leghallgatottabb műsor. A friss, naprakész élő adás igazi értéke, hogy az ország minden tájáról keres és talál témákat, amiket úgy dolgoz fel, hogy bárhol is élünk, mindig magukkal ragadnak (csütörtök, Kossuth Rádió 5.11). Minden bizonnyal én vagyok az első, aki a Déli

harangszóra hívja fel a figyelmet, mivel a felvezető szövegeket gyakran én fogalmazom. A magyar történelemhez köthető hagyományt tesz közkinccsé, s egyúttal az adott településről is sokat megtudhat a hallgató.

tartozóját. Számukra nyújt gyógyírt az elgondolkoztató és egyben érdekes dokumentum-összeállítás (Duna 9.40). Korábban én is szerkesztettem és vezettem a G7 – Gazdasági maga-

Jelenleg már a települések is kérhetik, hogy az ő harangjuk szólaljon meg az éterben. Emlékezetes volt, amikor egy faluban kihangosították a rádió adását, s szabályos ünnepséget szerveztek a „harang tiszteletére” (péntek, Kossuth Rádió 12.00). A pénteki – Sírjaik hol domborulnak? műsort nagyon fontosnak tartom. Mind a mai napig számos család van, aki keresi a fronton meghalt vagy eltűnt hozzá-

zint. Értékesnek tartom: a gazdasághoz értőknek és nem értőknek egyaránt tartogat újdonságokat. Az aktuális témák érdekesek és egyben gondolatébresztők is. A G7 számos gazdasági jelenséget előre jelzett, és ha az illetékesek is figyelemmel hallgatták volna, akkor az ország gazdasága is profitálhatott volna belőle (vasárnap, Kossuth Rádió 13.06).

Info november 7. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Tudományos műsor, 11:00 Helyes ötlet!, 11:55 Ami szent és a világ, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Village Folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Alpok–Duna–Adria, 17:50 Öko-villanások, 18:00 Sam Fox kalandjai – ausztrál– német sorozat, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet – szórakoztató műsor, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:45 A pont, 14:10 A nyolcadik nap, 14:50 Sportműsor gyerekeknek, 15:15 Labdarúgó-összefoglaló, 16:10 Tanúságtevők: Ivanka Čoha, 18:10 Angela Merkel – angol dok. műsor, ism., 19:05 A pont, 20:00 Amikor találkozik Kína és Afrika – francia–angol dok. műsor, 21:00 The job lot – angol sorozat, 21:25 Helyreállított igazságtalanság – am. sorozat, 22:10 Fejvadászok – norvég–svéd–dán film, 23:50 Járhatatlan út – német film, 1:35 A pont, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Esély, 13:25 Verssor az utcazajban, 14:30 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:20 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:10 Jövő-időben, 16:20 Híradó+, 16:30 Rex Rómában – olasz sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 22:50 A temetésem 18:30 Maradj talpon!, 19:30 szervezem Híradó este, 20:20 Virtuózok – zenei sorozat, 21:55 Az Este, 22:30 Híradó, 22:50 A temetésem szervezem – am.–német–lengyel film, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub

november 8. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, 14:20 Helyes ötlet!, 14:50 Idegenforgalmi műsor, 15:20 Alpok–Duna– Adria, 15:50 A szlovének egészsége, 16:30 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 21:40 Borban az igazság A ker tben, 17:40 A világ története – angol dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:40 Borban az igazság – am. film, 23:25 Hírek, 0:00 Az óra – angol sorozat, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:35 Szlovének Olaszországban, 10:10 Szlovének világszerte, 10:40 Roma nemzetiségi műsor, 11:05 A nyolcadik nap, 11:35 Platform, 12:05 Éjféli klub, ism., 13:55 Ptuj: Zavrč – Olimpija, labdarúgó-mérkőzés, 16:00 Labdarúgó-összefoglaló, 16:55 Forma–1, Brazil Nagydíj, időmérő edzés, 18:05 Zágráb: Dinamo – Salzburg, labdarúgó-mérkőzés, 20:00 Leonardo: miként gondolkodik a géniusz – koprodukciós dok. műsor, 21:30 Aritmia, 22:00 Aritmikus koncert: Karmakoma, 23:00 Aranyfüst, 23:35 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50-9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 13:05 Isten hozta Délen! – olasz film, 14:50 Ég, föld, férfi, nő, 15:45 Gasztroangyal, 16:45 Forma–1, Brazil Nagydíj, időmérő edzés, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 Játék határok nélkül 2014, 21:45 Férfias játékok – am. film, 23:40 MR2 Akusztik+ a Müpából, 1:10 A sasvadász fia – német–svéd film.

RTL Klub

8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 13:00 Fókusz, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality-show, 16:10 Segítség, bajban vagyok! – reality-sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:30 Barátok közt – magyar sorozat, 21:05 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality-show, 22:35 Híradó, 23:10 Reflektor, 23:25 Kemény motorosok – am. sorozat, 0:40 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Magánnyomozók, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:20 Jóban Rosszban, 20:05 Bumm! – kvíz, 20:45 Családi titkok, 21:45 Tények, 22:00 Pokolfajzat – am. film, 0:20 Tények Este, 1:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5 : 4 0 – 9 : 0 0 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 A templomos lovagok kincse – francia–magyar sorozat, 15:05 Élő örökség, 15:40 Európa egészsége – dok. 22:50 Káosz sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 NB1-es labdarúgó-mérkőzés, 21:05 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:20 Columbo: Halálos lelkiállapot – am. film, 22:35 Kultikon, 22:50 Káosz – olasz film, 0:30 Ismétlések.

7: 10 Kölyökklub, 11:10 XXI. század, 11:45 Házon kívül, 12:15 a’la CAR, 12:55 Trendmánia, 13:25 Brandmánia, 13:55 Agymenők – am. sorozat, 14:30 Celeb vagyok, ments ki innen!, 15:55 Bokszból 23:10 Napfény jeles – kanadai–am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Celeb vagyok, ments ki innen!, 20:25 X-Faktor, 23:10 Napfény – am.–angol film, 1:15 A vihar rabjai – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:55 ÁllatoZOO, 10:25 Astro-világ, 11:30 Otthon a kertben, 12:00 Tűsarok, 12:30 Én is tükörbe nézek, 13:00 Falforgatók, 14:00 Apák gyesen – magyar sorozat, 15:00 S.O.S. szerelem! – magyar film, 17:00 Napló, 18:00 Tények, 19:00 Szakíts, ha bírsz – am. film, 21:10 Száguldó bomba – am. film, 23:15 Jackie Chan: A csodazsaruk – am.–hongkongi film, 1:30 Sportos, 1:40 Sue Thomas – FBI – am. sorozat.

Duna Tévé 7:20 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Nótacsokor, 12:20 Ízőrzők, 12:55 Nálatok laknak állatok? – német sorozat, 14:00 NB1-es labdarúgó-mérkőzés, 16:15 Felmegyek a miniszterhez – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Öregberény – magyar sorozat, 19:10 Hogy volt!?, 20:05 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 20:55 Élni és halni hagyni – angol film, 22:55 Dunasport, 23:10 A tanú – magyar színházi előadás, 1:15 Ismétlések.

november 9. vasárnap Szlovén Tévé I.

november 10. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet – szórakoztató műsor, ism., 14:55 Village folk, 15:15 Csak apa – olasz film, 17:00 Hírek, 17:20 Vasárnap délután Ulával, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Mindennapi kenyerünk – szlovén sorozat, 20:25 Doktor Martin – angol sorozat, 21:25 Interjú, 22:15 A szlovének egészsége – dok. sorozat, 22:45 Hírek, 23:15 Miért demokrácia? – India, Gandhit keresve – dok. műsor, 0:10 Ismétlések.

6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 A lélek horizontja, 11:10 Kilátás a…, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Village Folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:40 Nyitott könyv, 18:00 Írások, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Írások, ism., 23:30 Jazz, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:00 Gyerekműsor, 11:25 Jó reggelt, 14:15 A pont, 15:15 Idegenforgalmi műsor, 15:45 Interjú, 16:40 Roma nemzetiségi műsor, 17:00 Jó napot, Koroška, 17:40 Helyes ötlet!, 18:05 Amikor találkozik Kína és Afrika – francia–angol dok. műsor, ism., 19:05 A pont, 20:00 Weissensee – német sorozat, 20:50 Banks felügyelő – angol sorozat, 22:20 Házasélet – am.–kanadai film, 23:50 Ismétlések.

8:20 Glóbusz, 8:50 Alpok–Duna–Adria, 9:30 Turbulencia, 10:00 Tudományos műsor, 10:35 Sportműsor gyerekeknek, 11:00 Szeretem a futballt, 11:30 Zenés matiné, 13:20 Berlin: Berlin Recycling Volleys – ACH Volley, 14:50 Sportkihívás, 16:10 Automobilitás – dok. műsor, 19:10 Aritmikus koncert: 16:50 Forma–1, Brazil Orlek Unterzug Nagydíj, 19:10 Aritmikus koncert: Orlek Unterzug, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés műsor, 21:25 City folk: Ponta Delgada, 21:50 Visszatérés Homsba – német–szíriai dok. műsor, 23:20 Kisfilmek, 23:50 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Hétköznapi kifutó, 12:35 Telesport, 13:15 Ybl 200, 13:25 Vendégváró Kína, 14:20 MobilVers – Radnóti Miklós: Sem emlék, sem varázslat, 14:25 Kincsem – magyar film, 16:30 Forma–1, Brazil Nagydíj, 19:30 Híradó este, 20:20 Magyarország, szeretlek!, 21:40 A Lényeg, 22:15 Egy gésa emlékiratai – am. film, 0:35 Az én kis falum – csehszlovák film.

RTL Klub 7:10 Kölyökklub, 9:50 EgészségKalauz, 10:20 Teleshop, 11:15 Kalandor – magazin, 11:40 4ütem, 12:15 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:45 Agymenők – am. sorozat, 13:15 True Calling – Az őrangyal – am. sorozat, 14:20 Celeb vagyok, ments ki innen!, 15:45 Dumb és Dumber – Dilibogyók – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Taxi – francia sorozat, 19:55 Celeb vagyok, ments ki innen!, 21:25 Elrabolva 2. – am. film, 23:20 Románc és cigaretta – am. film, 1:30 Portré.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:45 Astro-Világ, 11:50 Stílusvadász, 12:20 Stahl konyhája, 12:50 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 13:55 S.O.S. szerelem! – magyar film, ism., 15:55 Szakíts, ha bírsz – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Ri21:45 Kémes hármas sing Star – szórakoztató műsor, 21:45 Kémes hármas – am. film, 23:45 Az út – am. film, 1:55 Sportos, 2:05 Kasszasiker – am. sorozat.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Az okos mama – magyar film, 13:25 Hazajáró, 13:55 Csellengők, 14:30 Élni és halni hagyni – angol film, 16:30 NB1-es labdarúgó-mérkőzés, 19:00 Híradó, 19:25 Dunasport, 19:35 Önök kérték!, 20:35 A sziget – görög sorozat, 21:30 Az ifjúság édes madara – am. film, 23:25 Dunasport, 23:40 Heti Hírmondó, 0:10 Klubszoba, 1:05 Napok, évek, századok, 1:55 Lamantin Jazzfesztivál, 2:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:40 Zorro – am. sorozat, 15:30 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:15 Jövő-időben, 21:20 Római helyszínelők 16 : 2 5 Híradó+, 16:40 Rex Rómában – olasz sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:20 Kékfény – magazin, 21:20 Római helyszínelők – olasz sorozat, 22:20 Az Este, 22:55 Híradó, 23:15 Aranymetszés, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 13:00 Fókusz, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality-show, 16:10 Segítség, bajban vagyok! – magyar sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:30 Barátok közt – magyar sorozat, 21:05 Celeb vagyok, ments ki innen! – reality-show, 22:35 Híradó, 23:10 Reflektor, 23:20 Döglött akták – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. film, 16:00 Magánnyomozók, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:20 Jóban Rosszban, 20:05 Bumm! – kvíz, 20:45 Családi titkok – reality-sorozat, 21:45 Édes élet – reality-sorozat, 22:00 Száguldó bomba – am. film, ism., 0:05 Tények este, 0:50 Aktív, 1:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 12:50 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Bűvölet – olasz sorozat, 21:45 John Lukács 19:35 Megtörtént bűnügyek életútja – magyar sorozat, 20:40 Don Matteo – olasz sorozat, 21:30 Hírek, 21:35 Dunasport, 21:45 John Lukács életútja – portréfilm, 22:15 Dokureflex: Mikor a Fal leomlott – A Schabowski-irat – német dok. film, 23:35 Kultikon, 23:55 Örvényben – dok. sorozat, 0:50 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 6 .

Info november 11. kedd

november 12. szerda

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Lelki villanás, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:55 City folk: Ponta Delgada, 12:20 Írások, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:45 Village folk, 15:55 Gyerekmű11:55 City folk: Ponta Delgada sor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 17:55 Glóbusz, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 20:55 Igazság a kozmetikai készítményekről – francia dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, ism., 23:35 Tanúságtevők: Martin Kranner, 1:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:30 A pont, 15:30 Aranyfüst, 16:10 A hírnök, 16:35 Hidak: Kanapé, ism., 17:30 Az én Szlovéniám – kvíz, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Nyíltan, 20:50 Automobilitás – dok. műsor, 21:20 A kisiklás – lengyel film, 22:45 Zenés est, 23:35 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:40 Ég, föld, férfi, nő, 14:40 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:30 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:20 Híradó, 16:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:20 Cédrusliget – kanadai sorozat, 21:15 Grand Hotel – spanyol sorozat, 22:05 Az Este, 22:40 Híradó, 23:00 Holtak álma felett – dok. film, 23:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 13:00 Fókusz, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Celeb vagyok, ments ki innen!, 16:10 Segítség, bajban vagyok! – magyar sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 0:00 A főnök 19:05 Éjjel-nappal Budapest, 20:30 Barátok közt, 21:05 Celeb vagyok, ments ki innen!, 22:35 Híradó, 23:10 XXI. század, 23:40 Reflektor, 0:00 A főnök – am. sorozat, 1:00 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Magánnyomozók, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:20 Jóban Rosszban, 20:05 Bumm! – kvíz-show, 20:45 Családi titkok – reality-sorozat, 21:45 Tények, 22:00 Kémes hármas – am. film, 0:05 Tények este, 0:50 Aktív, 1:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Múzeumtúra – Francia módra – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 A bohóc felesége – magyar film, 20:35 Don Matteo – olasz sorozat, 21:25 Hírek, 21:40 Zongoralecke – újzélandi–ausztrál film, 23:40 Kultikon, 0:00 Pink Floyd – A fal – angol zenés film, 1:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7.10 Jó reggelt, 10:35 Különleges kínálat, 11:05 A nyolcadik nap, 11:55 Igazság a kozmetikai készítményekről – francia dok. műsor, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:45 Village Folk, ism., 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Turbulencia, 17:55 A töréspont, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Te legyél a fiam! – francia film, 21:45 A vizes élőhelyek funkciói – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:40 Jó reggelt, 13:30 A pont, 14:45 Szeretem a futballt, 15:20 Állatokról, emberekről, 15:45 A kertben, 16:15 A hírnök, 16:40 22:25 Baaria Hidak, ism., 17:10 Európai magazin, 17:40 Vasárnap délután Ulával, 18:55 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Sportkihívás, 20:30 Seviqc Fesztivál Brežice, 21:50 Aranyfüst, 22:25 Baaria – olasz–francia film, 0:50 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:45 Cédrusliget – kanadai sorozat, 14:35 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:25 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:10 Jövő-időben, 16:20 Híradó, 16:35 Rex Rómában – olasz sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:20 A muskétások – angol sorozat, 21:20 Szabadság tér ’89, 22:05 Az Este, 22:40 Híradó, 23:00 KorTárs, 23:30 Summa, 0:00 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Reflektor, 13:00 Fókusz, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Celeb vagyok, ments ki innen!, 16:10 Segítség, bajban vagyok!, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 Éjjel-nappal Budapest, 20:30 Barátok közt – magyar sorozat, 21:05 Celeb vagyok, ments ki innen!, 22:35 Híradó, 23:10 Házon kívül, 23:40 Reflektor, 0:00 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 1:00 Kémpárbaj – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca, 16:00 Magánnyomozók, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:20 Jóban 13:00 Walker, a Rosszban, 20:05 Bumm! texasi kopó – kvíz-show, 20:45 Családi titkok – reality-sorozat, 21:45 Tények, 22:00 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:05 Hawaii Five0 – am. sorozat, 0:05 Tények Este, 0:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 A templomos lovagok kincse – francia–magyar sorozat, 15:00 Dédapáim és én – dok. film, 15:55 Kevés pénzzel Európában – spanyol dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Bűvölet – olasz sorozat, 19:35 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 20:25 Don Matteo – olasz sorozat, 21:20 Híradó, 21:30 Dunasport, 21:35 Haragban a világgal – am. film, 23:25 Kultikon, 23:45 Elhallgatott gyalázat – dok. film, 1:00 Ismétlések.

november 13. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Turbulencia, 11:05 Nyitott könyv, 12:00 Állatokról, emberekről, 12:25 A kertben, 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem, 15:50 Village folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 A vizes élőhelyek szépségei, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 A nyolcadik nap, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:25 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 6 .

November 6-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:00 Jó reggelt, 14:00 A pont, 14:45 Különleges kínálat, 15:35 Európai magazin, 15:55 A töréspont, 16:30 Hidak: Vendégem, ism., 17:10 Mezőgazdasági műsor, ism., 18:00 A világ története – angol dok. sorozat, 18:55 A pont, 19:45 A vizes élőhelyek szennyeződése, 19:50 A lóhere, 20:00 Anyátlanok – ausztrál film, 21:40 Modern család – am. sorozat, 22:05 Goya Bordeaux-ban – spanyol film, 23:45 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Átjáró, 14:00 Voyager – A múlt titkai és legendái, 14:30 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:20 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:10 Híradó, 16:25 Rex Rómában – olasz sorozat, 17:15 Szerencse 14:30 Zorro Híradó, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:20 Fábry, 21:45 Munkaügyek, 22:15 Az Este, 22:50 Híradó, 23:10 Barangolások öt kontinensen, 23:40 Történetek a nagyvilágból, 0:10 Ismétlések.

Nagyító alatt: Az energiával való takarékoskodás (ismétlés: csütörtökön 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 7-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:45 Reflektor, 13:00 Fókusz, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Celeb vagyok, ments ki innen!, 16:10 Segítség, bajban vagyok!, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:05 Éjjel-nappal Budapest, 20:30 Barátok közt – magyar sorozat, 21:05 Celeb vagyok, ments ki innen!, 22:45 Híradó, 23:20 Brandmánia, 0:00 Reflektor, 0:15 Odaát – am. sorozat, 1:15 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Magánnyomozók, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:20 Jóban Rosszban, 20:05 Bumm – kvíz-show, 20:45 Családi titkok, 21:45 Tények, 22:00 NCIS – am. sorozat, 23:05 Életfogytig zsaru – am. sorozat, 0:05 Tények Este, 0:50 Aktív, 1:10 Ismétlések.

Hidak: aktuális összeállítás, benne történelmi rovat, témája: Magyarország az I. világháborúban (az ismétlés elmarad) November 11-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 A templomos lovagok kincse – francia– magyar sorozat, 15:00 Mi magyarnak mondjuk magunkat, 15:30 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:05 Emily – kanadai sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Bűvölet – olasz 21:35 Para sorozat, 19:35 Rózsák harca – olasz sorozat, 20:25 Don Matteo – olasz sorozat, 21:20 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:35 Para – magyar film, 23:05 Kultikon, 23:25 MüpArt classic, 1:00 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Kanapé: ifjúsági műsor, benne egy fiatal kosárfonó, az UEFA Ifjúsági Liga labdarúgói, a Muzikfabrik együttes, Hoppedré professzor és sok jó zene (ismétlés: kedden 16.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 12-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne egészségügyi rovat, témája a magas vérnyomás (ismétlés: szerdán 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 13-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Varga József Dobronakról (ismétlés: csütörtökön 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény

figyelmükbe Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. november 4-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Nyergesvontató-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, lehetőség határozatlan idejű alkalmazásra, jelentkezési határidő: 2015. január 14.) Kamionsofőr Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, jelentkezési határidő: 2015. január 14.) Biztosítási ügynök Zat zavarovalno zastopniška družba d.o.o., Fő utca 73., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2014. november 7.) Kőműves Tanaja d.o.o., Fő utca 73., Lendva (5 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2014. november 16.) Ács Tanaja d.o.o., Fő utca 73., Lendva (5 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2014. november 16.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Képviselői fogadóórák Értesítünk minden érdeklődőt (nemzetiségi, önkormányzati és egyéb szervezetet, intézményt, valamint ügyfelet), hogy Göncz László magyar nemzetiségi országgyűlési képviselő november folyamán a következő menetrend szerint tart képviselői fogadóórát: HODOS: hétfőn, 2014. november 10-én 9.00 és 9.45 óra között a Hodos Községi MÖNK székhelyén, Hodos 52.; DOMONKOSFA: hétfőn, 2014. november 10-én 10.00 és 10.45 óra között a Šalovci Községi MNÖK székhelyén, Domonkosfa 67.; PÁRTOSFALVA: hétfőn, 2014. november 10-én 11.00 és 11.45 óra között a Moravske Toplice Községi MNÖK székhelyén, Pártosfalva 67.; DOBRONAK: hétfőn, 2014. november 10-én 12.15 és 13.00 óra között a Dobronak Községi MÖNK székhelyén, Dobronak 297.; LENDVA: – ügyfélfogadás – Az illetékes referens munkanapokon 8 és 11 óra között, valamint 13 és 15 óra között áll az ügyfelek rendelkezésére, péntekenként csak délelőtti ügyfélfogadás van. – találkozási lehetőség a képviselővel a referenssel történő egyeztetés szerint

A lendvai képviselői iroda telefonszáma: 02 620 36 00 fax: 02 575 1 419 e-mail: gabriela.sobocan@lendava.si

November 6., csütörtök 16.00 órakor, •a volt Maja Könyvkereskedés helyiségei Lendván •Nemzetközi kézimunka-kiállítás megnyitója. •November 6., csütörtök 18.00 órakor, •Városi Könyvtár Lenti •Kiss Norbert koreográfus, művészeti vezető „Virágos kenderem kiázott a tóba” – A téli ünnepkör hagyományai című előadása. •November 6., csütörtök 18.30, •Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár •Arven Šakti Kralj Szomi: Prazno ali polno (Üres vagy teli) című fotókiállításának megnyitója. •November 7., péntek 17.30, •II. sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola •A Lions Klub Lendava – Lendva által meghirdetett Békeplakát 2014 című képzőművészeti pályázatra beérkezett alkotások kiállításának megnyitója. •November 8., szombat 17.00 órakor, •gyertyánosi faluotthon •Márton-napi műsor borkóstolóval. •November 8., szombat 8.00 órakor, •a magyarszombatfai kultúrháznál •Hagyományos disznóvágás Magyarszombatfán. •November 12. és 13., szerda és csütörtök, 16.00 órakor, •a Kultúregyesületek Községi Szövetségének helyiségei, Lendva •Karácsonyi-újévi műhelyek.

időjárás A hét végére borult idő várható elszórt csapadékkal.

•November 14., péntek 18.00 órakor, •Zalaegerszeg, Keresztury Dezső VMK •A lendvai D’Clinic Studio MiXER projektjei közös kiállításának megnyitója.

apróhirdetés •Smaragdtuja kapható termelőtől (120–160 cm-ig), novemberben akciós áron: 6-9 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Szőlőültetvény kivágása miatt eladó teljes szőlészeti felszerelés: 100 literes hidraulikus prés, Stihl permetező, elektromos szőlődaráló, 400 literes kád, 270 literes fahordó, 100 és 200 literes rozsdamentes hordók és még sok egyéb kellék. Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02-575-1059. •Eladók kitűnő állapotban lévő vadászpuskák: egy sörétes, hosszúcsövű magnum 12-es Remington és egy 30-6 kaliberű Ruger amerikai katonai távcsővel. Ára: megbeszélés alapján. A megvásárlásukra kizárólag fegyvertartási engedéllyel rendelkező személyek jelentkezhetnek! Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02575-1059. •Az alábbi autókat vásároljuk fel korrekt áron, készpénzért: Audi, Volkswagen, de csak TDI, illetve másfajta kisfogyasztású dízelautókat, valamint autómentőt, autószállító eszközöket 3,5 tonnáig. Érdeklődni: tel. 0036/70-627-5740.

névnapsoroló November 7-től 13-ig Péntek – Rezső Szombat – Zsombor Vasárnap – Tivadar Hétfő – Réka Kedd – Márton Szerda – Jónás Csütörtök – Szilvia

November 6-a és 12-e között Lendvai Plébánia Csütörtökön az első péntek előtti csütörtök, imádkozás az új papi hivatásokért és a papok állhatatosságáért. A lendvai plébániatemplomban 17.00 órakor imaóra kezdődik a Legméltóságosabb Oltáriszentség előtt, majd szentmise lesz. Csütörtök 18.45-kor lesz a bibliai csoport találkozója. A felnőttek hittanórájára várnak mindenkit, akit érdekel a Szentírás gazdagsága és a hit alapjai. Pénteken első péntek, amikor gyónáshoz és szentáldozáshoz várják a híveket. 8.00 órakor Völgyfaluban, 9.45-kor az idősek otthonában lesz szentmise. A plébániatemplomban 17.00 órakor a Legméltóságosabb Oltáriszentség kitétele és imaóra, majd megemlékező szentmise lesz. November minden péntekjén az esti szentmise megemlékező szentmise lesz. A szentmisét azokért az elhunytakért mutatják be, akiknek nevét olvashatóan felírják egy papírlapra és még a szentmise előtt a Szent Kereszt oltárán lévő kosárba helyezik. A neveket a szentmise elején felolvassák és értük mutatják be a legszentebb áldozatot. A következő vasárnap hálaadó vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombat délután vasárnapra érvényes szentmisék lesznek, mégpedig 16.00 órakor Pincén, 17.00 órakor Petesházán. Lendván 18.00 órakor a hittanosok és a családok szentmiséje lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor 7.30-kor van szentmise. Pénteken a betegek látogatása. 16.00 órakor szentmise Zsitkócban. Szombaton 16.00 órakor Radamosban, 18.00 Dobronakon lesz szentmise. Vasárnap 8.00 Dobronakon, 10.00 órakor Gönterházán lesz szentmise, 15.00 órakor Felsőlakosban a kápolna megáldása.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház November 9-én 10.00 órakor Szentlászlón „zajos” istentisztelet lesz.

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 6 .

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Szívedben nem volt más, csak szeretet, szorgalom és munka volt az egész életed. A fájdalmat leírni nem lehet, Csak eltörölni a könnyeket.

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a zmarky@mfa.gov.hu és a zsvatali@mfa.gov.hu e-mail címen.

Krizsanics Lajcsi nyugalmazott asztalos (1930–2014)

Köszönetet mondunk mindazoknak, akik felejthetetlen halottunk gyászmiséjén részt vettek, elkísérték utolsó útjára és fájdalmunkat enyhíteni igyekeztek. Köszönet msgr. Režonja Franc püspöki helynök úrnak és Štihec Simon plébános úrnak a megható gyászszertartásért, valamint a dobronaki énekkarnak a gyászénekekért. Köszönet dr. Kulčar Romeo kezelőorvosnak az önzetlen segítségért. Lendva, 2014. október 29-én

A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Lám, ennyi az élet, gondoltad-e? Egy pillanat és mindennek vége. Szólni sem tudtál, hogy indulsz a messzeségbe. Maradt egy nagy bánat, egy csendes sírhalom, Szerető szívekben örök gyász, fájdalom.

Kihelyezett konzuli nap Pincén és Völgyifaluban A Lendvai Konzuli Iroda kihelyezett konzuli napot tart magyar állampolgársággal és magyar igazolvánnyal kapcsolatos ügyek intézésére 2014. november 12-én, szerdán Pincén a faluotthonban 12.00–14.00 óráig, Völgyifaluban a faluotthonban 14.30–17.00 óráig. A következő hetekben kihelyezett konzuli napokat tervezünk Pártosfalván, Alsólakosban, Felsőlakosban és Gyertyánosban. A pontos információkat a Népújság következő számaiban tesszük közzé

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 6 .

Bertalanič Marika (1935–2014)

Hálás köszönetet mondunk mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, jóbarátoknak, ismerősöknek és Dobronak lakóinak, akik szeretett halottunk temetésén részt vettek, részvétüket nyilvánították, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére vagy egyéb célokra adakozva mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönettel tartozunk msgr. Režonja Franc püspöki helynök és Merica Goran káplán uraknak, a dobronaki énekkarnak, Šantak Borutnak, Kološa Tanjának a megható dalért, dr. Vass Vilmosnak, a nővéreknek, a maribori kórház onkológiai osztálya orvosainak és mindazoknak, akik a nehéz percekben önzetlen segítségükkel támogattak bennünket. A gyászoló család

Muraszombat, Dobronak, 2014. október 30-án

Mag. Simon Štihec dobronaki plébános júniusban ünnepelte pappá szentelésének egy évtizedes jubileumát. Ez alkalomból szülőházánál, Felsőlakosban, az Erdei u. 10-es házszám alatt kápolnát állíttatott a lourdes-i Szűzanya tiszteletére. A kápolnát 2014. november 9-én, vasárnap 15.00 órakor msgr. dr. Peter Štumpf muraszombati püspök szenteli fel, az eseményre sok szeretettel várnak minden kedves hívőt. A felszentelést társalgás követi.

Info Humor Három barát elmegy gyónni. Bemegy az első a gyóntatófülkébe. – Atyám, vétkeztem, paráználkodtam. – Kivel, édes fiam, talán a szép patikusnéval? – Nem, atyám, nem vele. – Talán a bögyös kocsmárosnéval? – Nem, atyám, vele sem. – Hát csak nem a kikapós postáskisasszonnyal? – Nem, atyám, vele sem. – Édes fiam, én így nem tudlak feloldozni! A fickó kijön a fülkéből, a barátai kérdezik: – Na, mi van? Feloldozott? – Sajnos nem, de adott három nagyon jó tippet... Az ügyfél kérdezi az ügyvédtől: – Mennyi tiszteletdíjat kér jogi tanácsokért? – 20.000 forintba kerül három válasz. – Nem túl drága ez egy kicsit? – De igen. És mi a harmadik kérdése? – Doktor úr, azt hiszem, új szemüvegre lenne szükségem! – Az biztos, mert ez egy hentesüzlet! Kovács és a felesége kirándulni mennek. Kovács megkérdi a vámostól: – Aranyat lehet átvinni? – Lehet. – És 120 kilogrammot? – Annyit nem. Ekkor odafordul a feleségéhez: – Hallod, aranyom? Te itthon maradsz. A skót házaspár beszélget: – Az orvos azt mondta, levegőváltozásra van szükségem. – Szerencse, pont megfordult a szél. – Nem, nem... nekem tengeri levegő kell. – Semmi gond, akkor kötök a ventilátorra egy sózott heringet.

Rejtett hol-mi

Horoszkóp

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kos Már. 21. – ápr. 20. Élvezettel fog neki a teendői elvégzéséhez. Minden energiájával erre összpontosít, és ez adja meg a lendületet. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Körülveszik olyan barátok, akikkel meg tudja beszélni a gondjait. Az ő tanácsaikat érdemes meghallgatni. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Most közelebbről is megismerheti azokat az embereket, akik nagyobb befolyással vannak a karrierjére. Rák Jún. 22. - júl. 22. Amit most szeretne megbeszélni, határozottan és részletesen fejtse ki. Ne hagyja, hogy félbeszakítsák.

Kedves Olvasóink! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket, íme, egy kis segítség. A keresett „hol-mi” egy felújított épület, ahol a borászok találkozhatnak. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található?

Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a Domonkosfán található Kercsmár Rózsa-emléktábla volt. A sorsoláskor a szerencse Dancs Anna lendvai olvasónknak kedvezett. Gratu-

lálunk, nyereménye Hodos és Kapornak monográfiája, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje november 17. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Koltaj Bojan óvóbácsi és zenész Az ideális nő? • Az álomnő kifinomult, magabiztos, szenvedélyes, édes és okos. Olyan, aki engem a társamra emlékeztet. Álomutazás? • Maldív-szigetek. Álomszakma? • Óvóbácsi. Ha szabadidő, akkor... • Játszom a zenekaromban. Ha étel, ital, akkor... • Igazi bécsi szelet és egy pohár görög vörösbor. Kedvenc tévéműsor, film... • Dumb és Dumber. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Gibonni, Severina, Pink számai. Háziállat, kedvenc? • Kutya. Mit tesz a természetvédelemért? • Szelektálom a hulladékot. Mivel takarékoskodik? • Átgondolom, megtervezem a kiadásaimat. Kabala, amulett? • Ezüstnyaklánc Törökországból. Legjobb tulajdonsága? • Pozitív gondolkodás.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A megbeszélések során fókuszálja figyelmét a sorok mögött megbúvó lényegre, ez lépéselőnyt jelenthet. Szűz Aug. 24. – szept. 23. A közelmúltban kitűzött ambíciói most realizálódni látszanak. A munkahelyén kisebb pozitív változás várható. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Érzelmileg most egy kicsit a mélyponton áll. A lényeg az, hogy vegye tudomásul, a Nap sem süt minden nap egyformán. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A régóta húzódó ügyek menetét könnyedén fel tudja most gyorsítani, így megfelelő kerékvágásba terelheti a dolgokat. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Lehet, hogy változtatást tervez a karrierjében. E lépés megtételében most legyen fokozottan óvatos. Bak Dec. 23. – jan. 20. Amennyiben meg szeretne pályázni egy jobb állást, itt az idő, hogy megtegye ebbe az irányba a szükséges lépéseket.

Legrosszabb tulajdonsága? • Impulzív, hirtelen természetű vagyok. A leghasznosabb tárgya? • iPhone. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Ki magasan száll, az messze lát.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Most nem fontos az, ami a környezetében zajlik. Csak arra fókuszáljon, ami és akik igazán fontosak Önnek. Halak Febr. 20. – már. 20. Olyan ember állhat Ön mögött teljes mellszélességgel, akire nem is számít. Érdemes nyitnia a barátkozások felé.

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 6 .

Horizont Első világháborús temető Nagykanizsán

Megkeresték a nagyapa sírját Ilyenkor november elseje táján, amikor a pislogó gyertyaláng fényében a halottainkra emlékezünk, a katonai temetők látogatásánál a hangulatot leginkább Fekete István író alábbi gondolata írja le: „Nincs már ezen a napon fájdalom, csak enyhe távoli szomorúság úszik a táj felett, mint maga az ősz bánatos, ködös álomra készülő ragyogása.” Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Az I. világháborús temetőben Nagykanizsán is „távoli szomorúság úszik a táj felett”. A háborús par-

legnagyobb barakk hadikórházát és sokan itt haltak meg – a Muravidékről is. A hősi temetőben a sírokat négyéves gyűjtés eredményeként 1928-ban jelölték meg sírkövekkel és abban az

nak, hogy Tivadar Ilus és Feri Lendváról megkeressék Feri nagyapjának, a katonaként Kanizsán elhunyt Tivadar Mátyásnak (1872– 1917) a sírját. Még nyáron ellátogattak a temetőbe,

Alacsony sírkövek sorakoznak egymás mellett a kanizsai temetőben. Tivadar Feri Lendváról megkereste nagyapja, az 1917-ben elesett Tivadar Mátyás sírkövét (XIV., 13. sor, 12. sírkő), megtisztította és felújította a feliratot. cellán 1100 sírkő található – magyar, horvát, szerb, orosz és német katonák sírjai. A szám nagy, hiszen 1916-ban Kanizsán építették meg az Osztrák–Magyar Monarchia

A nagypapa felújított sírjára ráfestették a távolban elhunyt fia nevét is.

évben november 1-jén impozáns ünnepély keretében adták át a sírkertet. A temető központi részén obeliszk áll „1914–1918 Emlékezzetek és küzdjetek azért, amiért mi életünket áldoztuk” felirattal. Az emlékhely gondozására ugyan az elmúlt évtizedekben nem fektettek nagy hangsúlyt, a kanizsai városi civilkezdeményezés révén 2013 őszén egy nagyszabású akció keretében megtisztították a mohával és gombával benőtt több mint ezer sírkövet. A gondozott sírkert sajátos látványossága is a városnak. A Nagy Háború kezdetének 100. évfordulója és a lapunkban közölt katonalevél-sorozat is „megindítója” volt annak az elhatározás-

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 6 .

ahol az adatok ismertetése után kedvesen útbaigazították őket a XIV. rész 13. sorába, ahol meg is találták a sírkövet. Letisztították, Feri festékkel felfrissítette a feliratot is. Mivel Tivadar Mátyás völgyifalui volt és Ilus néni tudta a többi öt völgyifalui származású elesett katona nevét is, azokat a sírokat is fel szerették volna kutatni. Szintén a XIV. részben, az első sorban megtalálták Szabó Pál (1886–1917) sírkövét, melyet ugyanúgy megtisztítottak és újrafestették rajta a feliratot. Különös és megnyugtató érzés volt – mondták. Most, az emlékezés napján a hazai temetőben gyújtottak gyertyát az emlékükre…

1917. ápr. 18., fronton a Szeret folyó mellett (levél)

Kedves feleségem! Ezt a levelet a szabadságosoktól küldöm, valahol Magyarországon kerül postára. Egy bödeházi Fehér nevű embertől küldöm, a másik nevét nem tudom, de a házuk a korcsmán alul a második, ha esetleg arra jártok és beszéltek vele. Az ettől a századtól megy, ahol én vagyok, de csak 14 napra. Még úgy hiszem, holnap, 19-én este mennek el. Talán 23-ára otthon is lesz. Azért küldöm attól a levelet, hogy talán előbb is ér és a cenzúrától sem kell tartani, hogy eltörli. De úgysem igen tudok olyasmit írni. Azért ez az ember sem sokat tud rólam, mert nem régen jött vissza a kórházból és én azóta nappal ritkán vagyok a századnál, mert a gépfegyverek mellé járok. És ez az ember a század ordonánca. Így nem sokat vagyunk együtt vele, de mivel földi, azért írok tőle, és ha beszéltek vele, ez tudja, milyen helyen vagyok. Amint írtam, hogy minden nap a gépfegyver mellett vagyok pár hét óta. Hát most megírom, tanulni járok oda. Talán a jövő hónapban teljesen odahelyeznek. Most is csak éjjel tartok szolgálatot a századnál. Nappal nem dolgozok itt semmit. Ha oda áttesznek is, ne kételkedj felőlem, mert azért megyek oda, hogy ott könnyebben leszek. És itt leszek azért a batalionnál mindig, csak külön abtájlunghoz tartozom. És tudatom veled, hogy már én is kezdek a békéhez bízni, mert már 15-e óta az oroszokkal olyan jó viszonyban vagyunk, hogy nem lövünk egymásra. Azok is naponta kimennek halászni a Szeret-partra és mink is. Talán meglesz a béke, amit már úgyis oly nehezen várok. Az oroszok azt mondják, hogy ők se lőnek, mink se lőjünk. Tehát, kedves feleségem, csak légy nyugodt miattam. Talán a jó Isten megengedi, hogy megérjem azt a boldog időt, hogy ismét együtt tölthessük az időt. Ha még addig múlik is az idő, csak nyugodj meg, talán majd minden jóra fordul, csak türelemmel légy és a jó Istenben bízzunk. Most nincs rossz sorom. Igaz, a legjobb se, de már volt rosszabb is. Eddig még szoktam kukoricából mamaligát főzni. Igaz, már fogytán van a kukorica itt is, de azért a menázsi, ha nem is nagy bőven, de elég lesz valahogy. A csomagban, az elsőben, amit küldtél, éppen ma fogyott el. Nagyon jó volt. A második még nem ért ide. Majd ha megkapom, írok felőle. Kedves feleségem! Most nem sokat írhatok, mert éppen most hallom, hogy reggel mennek a szabadságosok. És már este van, mindjárt szolgálatba kerülök. Most előbb be kell fejeznem, mint számítottam rá. Még azt is megírom, hogy február 17-e óta mindig kint vagyok a stelungba. Még, hála Isten, nem ért semmi. Pedig már sok golyó elfütyölt mellettem és még a legkisebb bajom se volt. Úgy látszik, innét nem is megyünk rezervába. Vagy itt megérjük a békét vagy támadunk. Egyszer csak még megírom, hogy a 145. brigádba tartozom és a Makensen hadserege ez. Innét a Duna sem messze van. Brailától vagyunk balra 25 vagy 30 kilométernyire, Romanul és Latinul előtt a Szeret -parton, az oroszoktól 300 méterre. Igaz, messze elkerültem, de csak bízzunk a jó Istenben, talán megsegít, hogy egykor boldogok lehessünk. Édes feleségem, írjál te is zárt levelet és írj többféléről bent. És ha lehet, ne röstelj írni, mert hidd el, itt nagy öröm egy pár sor is, ami hazulról jön. Most zárom soraim, isten veled és velem. Maradok a régi, forrón szerető férjed, a viszontlátásra. Csókoló Zsigád, ki mindig rád gondol a távolban is. Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

Muravidék Elkezdődtek az árvíz utáni helyreállítások

Tisztán tartani a medreket, felügyelni a csapadékvíz útját Az első becslések szerint a Muravidéken a szeptemberi árvizek mintegy 10 millió eurós kárt okoztak. A községek a korlátozott pénzkeret miatt a kármentés során csak a legszükségesebbeket tudták elvégezni. Dobronakon azonban az ARSO már kitisztította a Bakonaki-patak iszappal feltöltődött medrét. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az ARSO (Szlovén Környezetvédelmi Ügynökség) adatai szerint a Muravidéken 9,780 millió euró kár keletkezett, és a Lendvai községet sújtotta leginkább az áradás. A legnagyobb mértékben a közinfrastruktúra (utak, csatornahálózat…) károsodott, ezekben mintegy 2,5 millió euró kár keletkezett. A Lendvai község területén a nagy men�nyiségű csapadék a patakok (Lendva-patak, Feketeér, Kebelei-patak, Bakonaki-patak, belvizek…) áradását

és Radamos között, amit az első szeptemberi áradás annyira megrongált, hogy nem volt már lehetséges rajta a közlekedés. Az új híd építési költsége 120 ezer euró, a munkálatokat november végéig befejezik. Lendván a hegyről lezúduló csapadékvíz és hordalék súlyosan megrongálta az utat a Gregorčič utcában, a község az út javítására megrendelte a terveket, a legszükségesebbeket ideiglenes szanálással pedig saját erejéből elvégezte. Alapos beavatkozásra lesz szükség a Szentháromság-kápolnához vezető úton, melyet a

éppen ezek jelentették a legnagyobb gondot a csapadékvíz elvezetésénél. Az ARSO mint megrendelő és a muraszombati VGP (Vízgazdálkodási Vállalat) megkezdi az árkok mélyítését, a szűk betonhidak kicserélését Petesházán a kolóniában. Szintén kitisztítják a Petesháza és Hármasmalom közötti összekötő árkot és az elvezető árkot az Ötdináros bányatónál (Petdinarka), valamint kitisztítják majd a Kopica-patak medrét is. A mederből kimerik a felgyülemlett iszapot, valamint megemelik a gát magasságát. Mindezek mellett

munkálatok kezdődnek Hídvégen és Benicén is. A munkálatok értéke mintegy 340 ezer eurót tesz ki. Lendva Község az államtól a Mura-gát szanálását várja Benicénél, a vízfolyások

A víz elmosta az út alját, megcsúszott a talaj, s vele a kerítés is – a Gregorčič utca Lendván. karbantartását, a termőföldek lecsapolását, a földcsuszamlásos terület megerősítését és támogatást a katasztrófavédelmi központ létrehozásánál.

Dobronak: tenni kell valamit a tóval

A Bakonaki-patak medrében mintegy két méter vastagon állt az iszap. A tisztításra már sokkal korábban szükség lett volna. idézte elő, de emellett több helyen meg is csúszott a föld a Lendva-hegyen. Benice környékén veszélyt jelentett a Mura-gát ott, ahol még mindig nincs felújítva. A községben már újjáépítés alatt áll a híd a Bakonaki-patakon Göntérháza

legrövidebb időn belül el kívánnak végezni. A község vezetősége és az ARSO tárgyalt a károk helyreállításáról Petesházán, Hídvégen és Benicén. Petesházán októberben már megkezdték a vízlecsapolási hálózat rendezését, hiszen

kitisztítják a meglévő út melletti árkokat, szükség szerint újakat alakítanak ki a megfelelő hidrotechnikai közművekkel, hogy megelőzzék a vizek pangását a termőföldeken, valamint az épületek elöntését egyes pontokon. Karbantartási

megrendelésére. Azokon a pontokon, ahol az elemzések vízátfolyást valószínűsítenek, megemelik a Bakonaki-patak partjának magasságát is. Beavatkozást követel továbbá a Fövégi híd is, ahol kiszélesítik a híd alatti medret a part átalakításával. A községben a szőlőhegyi utakon keletkezett károkat a közmunkások ideiglenesen helyreállították. A szakemberek szerint a jelenleginél jobban oda kell figyelni a Dobronaki községben is az árkok tisztán tartására nem csak a

Az ARSO a Muravidéken Dobronakon látott neki először a vízelvezető árkok szanálásának, amikor októberben megkezdte a települést átszelő Bakonaki-patak kitisztítását, mélyítését a Nagyhídtól a Fövégi hídig. A patakban mintegy 2 méternyi iszap ülepedett le az elmúlt 30 évben. A patak medre most már nagyobb mennyiségű vizet tud fogadni és elvezetni. A patak mindkét partját letisztították a növényzettől is. Kár, hogy ilyen magas árat kellett fizetni ezért, és csak a szeptember óta több ízben is előfordult árvíz után került sor a patak kitisztítására, amit a muraszombati VGP cég végzett el az ARSO

lakott területeken, hanem a mezőkön is. A patak karbantartásától függ nagyban az árvízvédelem, viszont nem mindegy, mennyi víz és milyen időn belül folyik bele, illetve honnan érkezik a hordalék. A Bakonaki-tavat illetően fontos szem előtt tartani a környező területekről érkező vizek lefolyási irányát, a magasabban fekvő Bakonakról és az erdőből érkező vizet, a háttérvizeket. Ezért ésszerű lenne – mondta Marjan Kardinar polgármester – a tó felett már egy vagy két víztározót építeni, s ezzel tehermentesíteni a tavat, melynek teljes szanálása sokkal több pénzbe kerülne, mint a tározók kiépítése – ehhez várja a község az állam hozzájárulását. Mivel egyre többször számíthatunk nagyobb mennyiségű csapadékra, a vízfolyások medreinek karbantartásán és tisztításán kívül folyamatos felügyelet alatt kell tartani és szakszerűen kell kezelni a csapadékvíz levonulását.

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 6 .

Horizont Ismét ringatóztak a kicsik

„Örülök, hogy foglalkozást indítottak a legkisebbeknek is” A Ringató című zenés-dalos családi program második muravidéki foglalkozásán a múlt csütörtökön ismét hangos gyermekzsivaj és vidám ének töltötte be a Bánffy Központ termét.

A Ringató énekszóval, hangszerjátékkal igyekszik felkelteni a gyermekek zene iránti érdeklődését, a szülők számára pedig betekintést ad abba, hogyan kezdődhet el a családban a zenei nevelés. Az örömteli délután végeztével kicsik és nagyok mosolygós arccal, elégedetten

a foglalkozáson. Most nekem jobban tetszett, hogy két csoportban voltunk, mivel így kisebb volt a tömeg. Nekünk tetszik a program, igaz azonban, hogy a kicsik néha nehezen tudnak figyelni. Van Ringató-lemezünk is, amelyet többször lejátszunk Stella Lunának. Jó ötletnek tartom, örülök, hogy szerveznek ilyen programot is,

hogy foglalkozást indítottak a legkisebbeknek. Jó dolognak tartom, hogy rengeteg magyar éneket tanulunk. Hangsúlyt fektetünk a tapintásra is, mivel több játék során a kicsi tenyerét dörzsöljük. Úgy gondolom, hogy fontos a közös játék is, amelyet a gyerekek nagyon élveznek.” „Lant már másodszor hoztam el a Ringatóra.

Kusek Žana és Lan. Örülök, hogy Lendván indult egy ilyen program, mivel fontosnak tartom, hogy a legkisebbeknek is indítsanak különböző foglalkozásokat. A lényeg az, hogy sok gyerek gyűlik össze, így közösen játszhatnak és egyben a zenével is ismerkedhetnek. Mi otthon is sok, különböző

nyelvű és műfajú zenét hallgatunk, főként magyar és szlovén nyelvű dalokat. A Ringatón is énekeltünk olyanokat, amelyek otthon is mindennaposak, mint például a „Hej, Dunáról” című dal. Érdekesek a tenyérjátékok is, amelyeket a gyerekek nagyon élveznek” – mondta Kusek Žana.

Nyílt nap a Lendvai Egészségházban

2014. november 8-án, szombaton, 9 és 12 óra között

Bobovec Szabó Petra és Stella Luna. hagyták el a Bánffy Központot. Néhány anyukát megkérdeztünk, hogyan élte meg a foglalkozást, mi nyerte el legjobban a tetszését? Bobovec Szabó Petra a következőket mondta el: „Stella Lunával második alkalommal vettünk részt

mivel jó egy kicsit kimozdulni, más környezetben lenni.” Kramar Vesna is boldogan mesélt a foglalkozásról: „Nathaniellel most vettünk először részt a Ringatón. Az újságból tudtuk meg, hogy indul a program. Nagyon örülök,

www.zd-lendava.si

Fehér Bea

ÉRRENDSZERI MEGBETEGEDÉSEK PREVENCIÓJA • tanácsadás az egészséges táplálkozásról • ingyenes szűrések: vérnyomás, vércukor • BMI (testtömeg) mérés TERHELÉSI TESZT 2 KM-es GYALOGLÁSSAL • ellenőrizze teste teherbírását: terhelési teszt 2 km-es gyaloglással, számítógépes elemzéssel. A teszt minden korosztály számára alkalmas, kívánatos a kényelmes, sportos lábbeli

ALAPSZINTŰ ÚJRAÉLESZTÉS AUTOMATA KÜLSŐ DEFIBRILLÁTORRAL, LAIKUSOK RÉSZÉRE A RÖNTGENOLÓGIAI RENDELŐ FELÚJÍTOTT HELYISÉGEINEK MEGTEKINTÉSE •

tüdőkapacitás mérés (spirometria)

FOGÁSZAT •

fogászati prevenció

INGYENES PSA MÉRÉS A VÉRBEN • a prosztata esetleges daganatos elváltozásának feltárása OSZTEOPORÓZIS SZŰRÉS FRAX MÓDSZERREL • az oszteoporózis okozta csonttörés előfordulásának

valószinűsége a következő 10 évre vonatkozóan

Kramar Vesna és Nathaniel. N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 6 .

IDEJE, HOGY MAGUNKRA IS GONDOLUNK!

Horizont könyv-elő Halász Albert: Bellosics Bálint poézise. LKMNÖK, Lendva, 2014. Bellosics Bálint nevét főleg a néprajzi kutatások és a Magyar Néprajzi Társaság megalapítása körüli igyekvés, valamint a szomszédos népek néprajza és szokásrendje terén végzett vizsgálódásai miatt jegyezhettük meg. Halász Albert költő, könyvtárigazgató már budapesti tanulmányai alatt felfedezte e jeles ember munkásságát, és szakdolgozati témát is részben Bellosics néprajzi tárgyú írásaiból, tanulmányaiból merített, rámutatva a soknemzetiségű népi folklór időtálló vonatkozásaira. S talán éppen ez adta az ötletet ahhoz, hogy a nehezen hozzáférhető anyag egyszer közkinccsé váljon, kettős szolgálatot téve: felhívva a figyelmet a 19–20. század fordulója helyi viszonylatban (Alsólendva, Muraköz) is gazdag sajtótörténetének e szép fejezetére, másrészt a kiállításokkal és a szoborállítással népszerűsített, lassan épülő Bellosics-kultusz kialakulását is segítve. A jelen válogatás a szerző írói habitusára, lelkületére is ráirányítja a figyelmet. A kötet Bellosics 1887-től a helyi médiák (Alsó-Lendvai Híradó és „mutánsai”, Muraköz, Muraszombat és

Vidéke) Tárca rovataiban részben álnév alatt, részben teljes névvel közzétett verseit, novellisztikus prózáit, vagy ahogy a rovat címe is jelzi, tárcairodalmi termékeit gyűjti egybe. A közös bennük a népi ihletettség, a 19. század végének többek által meghatározott (például Petőfi, Arany stb.) epigonizmusa, de már ott van az új kísérletezők (Reviczky, Ady) felé orientált szimbolizmus is, prózában a mikszáthi anekdotizmus. A bevezető tanulmányban a szerző néhány irodalomtörténeti érdekességet is feltár a kor divatjának számító álneves közlésről s ennek lényegéről, amelyet ő egyszerűen a méltatlanul „feltűnni vágyás” elhárítása miatt tart fontosnak, illetve Bellosics az „Alsó-Lendván senki semmiféle különöst ne keressen közreműködésemben” indokkal kéri ezt az Alsó-Lendvai Híradó szerkesztőjétől. A válogatásból kitűnik, hogy Halász a néprajzilag és helytörténetileg is lokalizálható szövegeket, a történetmesélő Bellosics írásait, néhány oldalig terjedő rövidprózáit részesíti előnyben. Ezek nem egy esetben erősen Jókai hatása alatt születtek,

de általában balladisztikus felhangokkal (A fekete ember, A mi históriánk stb.). A kétségtelenül „hungarusz tudatú” Bellosics azonban anyai ágról a Tótságból, Csendlakról (ma: Tišina) került a Lendva-vidéki Nyakasházára, de identitását, egész életszemléletét is meghatározta szlovén–vend származása. Az Alsó–Lendvai Híradóban 1890ben induló közlései kapcsán a fönti megállapítás még inkább beigazolódik: egyrészt a muraközi, másrészt a szlovén vidék emberének, életvitelének egyre határozottabb megjelentetése miatt. Jó megfigyelőképessége, s a táj nyelveinek (horvát, szlovén) ismerete is „predesztinálja” őt erre a szerepre. Az Alsó-Lendvai Híradó 1890-es évfolyamában két ízben is közöl szlovén népballadát, ezekhez fordítói-magyarázó megjegyzéseket is tesz. A szépirodalmi és „tárczairodalmi” kísérletezések kedvességük, ezek sajátos „lírája”, valamint a 19. századi „boldog békeidő” levegője miatt is értékes olvasmánynak számítanak ma is. Az ízléses kiállításban megjelent könyv Bellosics színes rajzaival ajándéknak is kitűnő lehet a decemberi ünnepekre. -ce

Sok szeretettel meghívjuk Önöket

Márton-napi rendezvényünkre, amelyet Dobronakon 2014. november 9-én, vasárnap 13.30-as kezdettel a Dobronoki György-ház udvarán tartunk.

KÉPZŐMŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS

Maria B. Raunio & Matias Armendaris Megnyító: 2014. november 8-án, 18 órakor a lendvai várban A kiállításmegnyitón közreműködik Medgyesi Zsolt, Junior Prima- díjas zongoraművész.

– a turistaegyesület mustkeresztelője – a Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola és a Dobronaki Nótázók kultúrműsora Ebből az alkalomból természetesen nem maradhat el borászaink újborainak kóstolása, de kenyeret is pirítunk és egyéb más finomságokat is felszolgálunk. A névnapjukat vagy születésnapjukat ünneplőket meglepetés várja... Várjuk önöket! Dobronaki Turistaegyesület Dobronaki Szőlő- és Bortermelők Egyesülete Dobronaki Környezeti és Idegenforgalmi Intézet

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 6 .

Helló!

Kedves gyerekek! Gondoltunk egyet, és egy délelőtt meglátogattuk a hosszúfalui óvodásokat. Érkezésünkkel ugyan megleptük őket, de nagyon szívélyesen fogadtak. A kicsinyke csoportot mindössze hét gyerkőc látogatja, akik az asztalok köré kucorodva érdeklődve hallgatták az óvónőket, akik az állatvilágról meséltek nekik. Ezután a gyerekek filctollat, színes ceruzát fogtak, és lerajzolták, majd kiszínezték a kedvenc állataikat. Hogy az oldalatok is színes legyen, két nagyon szép festményt nekünk is ajándékoztak, ezeken az őszi terméseket örökítették meg. A november a vénasszonyok nyarát hozta el nekünk. Használjátok ki ti is a jó időt, és töltsetek minél több időt a természetben, közben figyeljétek meg, milyen színeket varázsolt az ősz a világba. Oldalatokon egy mesével is kedveskedünk nektek, ami szintén a színekről szól.

Pucko Lana, 5 éves

Lázár Ervin:

A Kék meg a Sárga Egyszer egy festékpötty – egy kék meg egy sárga – egymás mellé esett a papírra. Egészen közel, a szélük összeért. – Nem menne egy kicsit távolabb? – mondta ingerülten a Kék. – Menjen maga – válaszolta a Sárga –, s különben is, talán köszönne! – Még hogy én köszönjek? Egy Sárgának?! – morgott fitymálóan a Kék, és bizonyára lebiggyesztette volna a szája szélét, ha lett volna neki. – Talán csak nem azt akarja mondani, hogy nekem kellene előre köszönnöm? – De azt. Ha nem látná, én Kék vagyok! – Engedje meg, hogy fölkacagjak – mondta gúnyosan a Sárga –, hiszen maga a legközönségesebb szín a világon, nem is lehet egy napon említeni velem... és legyen szíves, ne könyököljön az oldalamba! – Először is, maga könyököl az én oldalamba, másodszor pedig én színezem az eget, a tengert, a vizeket, a legszebb virágok kékek, és az emberi szemek közül is a kékek a legszebbek. Képzeljen el egy sárga szemű embert... brr... vagy sárga vizet! – Mégiscsak túlzás! Még hogy a kék virágok a legszebbek! Látott már maga kankalint? Meg őszi erdőt? Maga túl mohó. Beszínezi az egész eget meg a tengert, csupa kék mindenütt. Unalmas. Én mértéktartó vagyok, sohasem válok unalmassá... Kérem, ez mégiscsak disznóság, most már egészen belém mászik... De a Sárgának nem volt ideje befejezni a mondatot, mert a két festékpötty összefolyt. A kisfiú, akinek az ecsetjéről lehullottak, meglátta őket és így szólt: – Nicsak, milyen szép zöld pötty!

Žunič Rene Ryan, 6 éves N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 6 .

Sport

Két meg nem adott gól Nafta 1903 – Rakičan 3:3 (0:2) Mintegy 300 néző látogatott ki a két csapat meccsére, amely számos fordulatot és izgalmat tartogatott. A Nafta jobb volt, a vendégek viszont rendkívül kemény és harcias csa-

próbálkozott, de Cipot ölében kötött ki a labda. A 12. percben Bedő szerzett gólt, de Lackovič bíró les miatt nem adta meg a találatot. A 26. percben a vendégek növelték előnyüket, ami-

Polareczki Roland két góllal vette ki a részét a pontszerzésből. Fotónk az első gólját örökítette meg. pat benyomását keltették. Simonka már a második percben veszélyeztette a vendégek kapuját, mégis a Rakičan szerezte meg a vezetést, egy gyors ellentámadás végén Mitja Kosi Valentič mellett elgurította a labdát a kapuba. A 9. percben Polareczki távolról

kor egy látványos támadás végén Blaž Rajnar járt túl a lendvai portás eszén. A második félidő nagy Nafta-nyomással kezdődött, s ez meg is hozta eredményét, hiszen a 49. percben a védők nem tud-

Utroša brazíliai sikere

tak megegyezni Polareczki fogását illetően, s ő ezt góllal „hálálta” meg. Négy perccel később már 2:2-es állást mutatott a kijelző: egy szögletet követően a rövid sarokról Dario Suntešič vágta a labdát a kapuba. A vendégek azonban nem csüggedtek el, hiszen egy óra elteltével ismét a Rakičan került előnybe, amikor Žiga Sečko kihasználta a Nafta védelmének rossz helyezkedését. Az öröm azonban mindössze egy percig tartott, hiszen Polareczki a kapuson átemelve a labdát egyenlíteni tudott. A Nafta a 85. percben egy újabb gólt szerzett, de a játékvezetők véleménye szerint ez is lesből született, így a mérkőzés 3:3-as döntetlennel végződött. F. m. h.

Kettős vereség A Moravske Toplice-i községi kisfociligában a Pártosfalva hazai pályán 4:3-as vereséget szenvedett az Ivanci csapatától, a Szentlászló pedig idegenben 5:4-re kapott ki a Sebeborcitól. feri.h.m.

13. forduló

16. forduló Maribor – Domžale 0:1 (0:1) Aneff 4. Rudar – Gorica 1:0 (1:0) Jelić 41. Radomlje – Zavrč 1:2 (0:2) Zavrl 86.; Antolek 12., Kresinger 32. Olimpija – Celje 1:3 (0:1) Mitrović 75.; Miškić 33., Sunny 55, Oršić 86. Koper – Krka 1:0 (0:0) Pučko 76. TÁBLÁZAT 1. Domžale 16 12 2 2 21:6 38 2. Celje 16 8 6 2 27:9 30 3. Olimpija 15 8 5 2 29:11 29 4. Maribor 15 9 2 4 22:15 29 5. Zavrč 16 9 2 5 18:15 29 6. Koper 16 7 1 8 17:22 22 7. Rudar 16 5 4 7 15:17 19 8. Gorica 16 3 3 10 13:20 12 9. Krka 16 2 3 11 12:29 9 10. Radomlje 16 1 2 13 9:39 5 A 17. forduló párosítása 2014. november 8-án: Koper – Rudar, Krka – Maribor, Domžale – Radomlje, Zavrč – Olimpija, Celje – Gorica.

Kecskemét – Puskás AFC Győr – Diósgyőr Dunaújváros – Pécs Nyíregyháza – Haladás Pápa – Debrecen Ferencvárosi – Paks MTK – Újpest Videoton – Honvéd

2:1 (2:1) 1:1 (0:0) 3:2 (0:1) 2:0 (0:0) 0:2 (0:0) 0:0 0:1 (0:0) 1:0 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Videoton 13 12 0 1 31:5 36 2. MTK 13 10 0 3 18:11 30 3. Újpest 13 6 6 1 13:7 24 4. Paks 13 6 5 2 20:10 23 5. Diósgyőr 13 6 5 2 21:16 23 6. Ferencváros 13 6 3 4 18:12 21 7. Debrecen 13 5 4 4 16:11 19 8. Kecskemét 13 5 3 5 14:15 18 9. Győr 13 4 4 5 18:18 16 10. Puskás AFC 13 4 2 7 15:19 14 11. Pápa 13 3 4 6 7:18 13 12. Nyíregyháza 13 3 2 8 12:19 11 13. Honvéd 13 3 2 8 9:16 11 14. Pécs 13 2 4 7 14:23 10 15. Dunaújváros 13 2 4 7 13:26 9 16. Haladás 13 2 2 9 5:18 8 A 14. forduló párosítása november 7-e és 9-e között: Honvéd – Ferencváros, Kecskemét – Videoton, Paks – Pápa, Újpest – Puskás AFC, Pécs – Győr, Debrecen –Dunaúj város, Haladás – MTK, Diósgyőr – Nyíregyháza.

SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT

A brazil Sao Paulóban a nemzetközi grand prix tollaslabdaversenyen Utroša Iztok jól szerepelt. A Mladost tollaslabdázója kisebb lendvai tréningezést követően vetette bele magát a nagyvilágba, s mindkét döntése jónak bizonyult. Az első fordulóban az olasz Rosario Madaloni ellen ért el 3:1-es sikert (10, 8, -6, 6). A második fordulóban David Obernosterer várt a lendvaira, aki az első fordulóban a hetedik helyezett amerikai Björn Seguint ejtette ki. Az osztrák ellen is 3:1-es siker született (5, 6, -8, 7), így a negyeddöntőbe jutott. Itt azonban véget ért menetelése, hiszen a 4. helyezett izraeli Misha Zilberman 1:3-ra (-7, 6, -7, -3) győzedelmeskedett a lendvai sztárral szemben, akinél az utolsó két játszma döntő pillanataiban

Győztek a kadétok A Nafta kadétcsapata a bajnokság 11. fordulójában 3:0-ra győzött idegenben a Miklavž/Dobrovce ellen. A meccs egyik hőse Pozsgai Lucián volt, aki a 34. és a 71. percben talált be az ellenfél kapujába, a harmadik gólt pedig az 54.

11. forduló Ljutomer – Čarda Tromejnik – Serdica Mura – Bistrica Črenšovci – Turnišče Nafta 1903 – Rakičan Bakovci – Odranci Grad – Beltinci

1:0 (1:0) 2:0 (1:0) 5:2 (2:2) 1:1 (0:1) 3:3 (0:2) 1:6 (1:2) 2:2 (1:2)

TÁBLÁZAT 1. Rakičan 10 6 3 1 23:11 21 2. Grad 10 6 3 1 21:11 21 3. Odranci 10 6 2 2 24:12 20 4. Ljutomer 10 6 2 2 19:11 20 5. Tromejnik 10 6 2 2 17:13 20 6. Turnišče 10 6 1 3 22:13 19 7. Belticni 10 5 2 3 25:12 17 8. Nafta 1903 10 4 5 1 14:7 17 9. Mura 10 5 1 4 24:15 16 10. Bistrica 10 2 2 6 19:28 8 11. Čarda 10 2 2 6 6:16 8 12. Bakovci 10 1 1 8 7:36 4 13. Črenšovci 10 0 3 7 7:22 3 14. Serdica 10 0 1 9 4:25 1 A 12. forduló párosítása 2014. november 9-én: Odranci – Grad, Rakičan – Bakovci, Turnišče – Nafta 1903, Bistrica – Črenšovci, Serdica – Mura, Ljutomer – Tromejnik, Čarda – Beltinci.

saját bevallása szerint a gyengébb fizikai felkészültsége okozta a vereséget. A nyolc közé jutás így is kiváló eredmény, ráadásul a 2.200 pontnak köszönhetően Utroša még előkelőbb helyre kerül a ranglistán. Párosban Alen Rojjal nem sikerült Utrošának a még nagyobb dobás, hiszen már az első fordulóban 3:0-s (9:11, 9:11, 9:11) vereséget szenvedtek a házigazda Paioli és Arthusu kettős ellen. Utroša összességében elégedett volt a játékával. Ahogy fogalmazott, a nyári kínai és mostani lendvai kemény edzések meghozták az eredményt, ami egyben reményt ad a szlovén válogatottnak is, hogy Lendván a válogatott vegyespárosok Eb-jén jó eredményt ér majd el. HF

1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 11. forduló Nafta – Dobronak 2:3 (1:1) Kerec, Utroša; Murković, László, Horvat Polana – Panonija 2:3 (0:2) Žalik, Nehéz (11-es); Biro, Plevel (11-es), Péntek Renkovci – Nedelica 0:2 (0:1) Miholič, Denša Kobilje – Hotiza 0:7 (0:3) Györköš (4), Tibaut (2, az egyik 11-esből), Čurin TÁBLÁZAT 1. Hotiza 9 5 3 1 24:11 18 2. Dobronak 9 5 2 2 16:10 17 3. Polana 9 5 1 3 25:15 16 4. Renkovci 9 4 1 4 22:12 13 5. Panonija 9 4 1 4 15:14 13 6. Nedelica 9 4 1 4 10:11 13 7. Nafta 9 2 2 5 12:19 8 8. Kobilje 9 1 1 7 5:37 4 A 12. forduló párosítása 2014. november 9-én: Nedelica – Renkovci (10.30), Hotiza – Kobilje, Panonija – Polana, Dobronak – Nafta (mind 13.30).

perben Cár Balázs lőtte. Az ifjúsági csapat is jól kezdett Miklavžon, hiszen a félidőben még Horvat (7. perc) góljával vezetett, a második félidőben viszont Penhofer (63.) öngólja, valamint Čeh (71.) és Miložič (74. perc) találata jelentette a fordítást. A közös lista élén változatlanul a Veržej áll 52 ponttal, a Nafta pedig kilencedik 25 ponttal. HF 2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 11. forduló Kapca – Graničar Zvezda – Hídvég Olimpija – Csente Veterani – szabad

0:2 (0:1) 0:0 2:2 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Hídvég 8 4 4 0 18:6 16 2. Olimpija 10 3 5 2 18:19 14 3. Graničar 8 3 4 1 14:11 13 4. Veterani 8 3 1 4 15:15 10 5. Csente 8 1 5 2 14:13 8 6. Zvezda 9 1 5 3 10:18 8 7. Kapca 7 1 2 4 7:14 5 A 12. forduló párosítása 2014. november 9-én: Zvezda – Csente, Veterani – Graničar (mind 10.00), Kapca – Hídvég (13.30), Olimpija – szabad.

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 6 .

Sport

Felejthetetlen élményben volt részünk a Puskás Akadémián Abba a szerencsés helyzetbe kerültem, hogy eljuthattam Felcsútra a Puskás Ferenc Labdarúgó Akadémiára Lutar Denisszel. Az út célja a tapasztalatszerzés és a szakmai továbbképzés volt, a látogatás pedig az

egy rövid körutat tenni a Puskás Ferenc Labdarúgó Akadémián (PFLA), így már valamennyire ismertem a környéket, ellentétben a barátommal. Alcsútdoboznál szóltam neki, hogy a következő

Az élmények minden bizonnyal felejthetetlenek maradnak számunkra (jobbról a szerző). akadémia és az MMÖNK közötti megállapodás szellemében valósult meg. Az akadémián öt napot töltöttünk el. Ez alatt az idő alatt megismerkedtük az ottani körülményekkel, az edzőkkel, illetve megpróbáltunk beleolvadni az akadémia mindennapjaiba. Két éve volt szerencsém MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 11. forduló Goričanka – Hodos Boa (2), Toth Slatina – Radgona Križevci – Gančani Ižakovci – Cankova Roma – Bogojina Puconci – Tišina

0:3 (0:2) 2:1 (1:1) 2:1 (0:1) 3:1 (2:0) 1:8 (1:4) 0:2 (0:2)

TÁBLÁZAT 1. Slatina 10 7 2 1 29:8 23 2. Križevci 10 7 2 1 21:8 23 3. Hodos 10 6 3 1 25:9 21 4. Bogojina 10 5 2 3 25:18 17 5. Goričanka 10 5 1 4 26:17 16 6. Tišina 10 4 3 3 10:9 15 7. Radgona 10 4 1 5 24:14 13 8. Ižakovci 10 4 1 5 18:19 13 9. Gančani 10 2 5 3 10:13 11 10. Puconci 10 3 1 6 9:8 10 11. Cankova 10 1 1 8 6:35 4 12. Roma 10 0 2 8 12:57 2 A 12. forduló párosítása 2014. november 9-én: Križevci – Slatina, Ižakovci – Gančani, Roma – Cankova, Puconci – Bogojina, Goričanka – Tišina, Radgona – Hodos.

település már az akadémia otthona. Erre elkezdte keresni a térképet és azt mondta, hogy szerinte eltévedtünk, itt már biztos nem találunk semmit. Főleg akadémiát nem… Megnyugtattam és pár percre rá meg is érkeztünk. A PFLA szakmai igazgatója, Tajti József fogadott bennünket. Elmondta a napi és a heti programot és mentünk is a hétfői értekezletre, melyen a múlt heti mérkőzésekről számoltak be az edzők. Az igazgató bemutatott bennünket az akadémia edzőinek és megfigyelőinek. Elmondta, hogy szabadon mozoghatunk az edzéseken és a PFLA teljes területén. Ezt ki is használtuk, hiszen szinte minden nap reggel 10-től este 8-ig az akadémián tartózkodtunk. Megtekintettünk jó néhány edzést és edzőmérkőzést is. Az edzések előtt és után elbeszélgettünk az edzőkkel, akik kivétel nélkül készségesen válaszoltak a kérdéseinkre. Néhány edzővel sikerült hosszabban is elbeszélgetni, ami külön élményt

N É P Ú J S Á G 2 014 . n o v e m b e r 6 .

jelentett számunkra. Mivel egy időpontban több pályán is folyt az edzés, ezért Denisszel különválva jegyzeteltünk/videóztunk. Ott jártunkkor a PFLA edzőmeccseket játszott Eszék korosztályos csapataival. Kérésemre Bordán Csaba, aki a nyáron járt csapatával Lendván, megengedte, hogy részt vegyek a meccs előtti értekezleten is. Amikor nem voltak edzések, akkor a Pancho Arénát és az akadémiai létesítményeket jártuk. A Pancho Aréna és kollégium is Makovecz Imre tervei alapján készült és minden igényt kielégítenek. Az akadémia növendékeinek itt tényleg csak a focival kell foglalkozniuk. Mély benyomást tett rám a Puskás-hagyaték megtekintése is. Öröm volt látni Puskás személyes tárgyait, érmeit, serlegeit, mezét… Ahogy közeledett a hétvége, egyre több kérdés merült föl bennünk, amiket a mindig elfoglalt, de ránk mégis időt szakító Tajti József válaszolt meg. Neki köszönhetően nagyon nagy nyitottságot tapasztaltunk és minden ajtó kinyílt előttünk. Testközelből láthattuk azt a strukturált és következetes munkát, aminek a gyümölcse most kezd beérni. Ezzel arra gondolok, hogy több sztárcsapat megfigyelői járnak a PFLA mérkőzéseire. A beszélgetésünk végén Tajti úr elmondta, hogy szívesen várják látogatásra és edzőmérkőzésre a lendvai korosztályos csapatokat is. Ezt a közeljövőben szeretnénk az MMÖNK segítségével megvalósítani. Még le kell „ülepednie” az egésznek, hiszen sok tanulsága van az útnak, amit megpróbálunk átvinni az itteni környezetbe, de az élmények minden bizonnyal felejthetetlenek maradnak. Petkovics Borut, a Nafta utánpótlásának edzője

minisport Majdnem bronz lett Fehér Erik Londonban vett részt a karate Európa-bajnokságon, s a 16–18 éves korosztályban 15 versenyző közül 4. lett. Csak kevés hiányzott a bronzérem megszerzéséhez. London előtti utazásukkor a Maribor Open 2014 elnevezésű versenyen a kadétoknál KATA-ban (hárman vannak egy csapatban) Fehér 3. lett. HF Krčmar váltja Koncutot Muraszombatban a Diana szállodában tartotta meg regionális tanácskozását a Szlovén Olimpiai Bizottság – Szlovén Sportszövetségek Szövetsége (SZOB), amelyen a 10 sportszövetség közül 7 vett részt. A lendvai sportszövetséget Franc Horvat Meštrovič képviselte. Az ülésen a SZOB-ot Aleš Remih és Aleš Šolar képviselte, az ülést pedig Aleš Šolar vezette. A résztvevők először áttekintették a 2010–2014-es időszak munkáját, erről Branko Žnidarič elnök számolt be. A beszámolót követően a tagok képviselőt jelöltek a SZOB-ba: a választás Branko Žnidaršičra és Stanko Kerčmarra esett, így az utóbbi váltja a sportszervezetben az eddigi tagot, Ivan Koncutot. A SZOB egyéb bizottságaiba Branko Recek, Denis Hofman és Zoran Kos lett kinevezve. Feri.h.m. Ptujban nyert a második csapat A BK Lendava második csapata Ptujban elért győzelmének köszönhetően a bajnoki tabella élére ugrott a 3. bowlingliga keleti csoportjában. A csapatból különösen Aleš Durič tűnt ki 1158 fával. A lendvai csapat 2:0-ra győzött a Ptuj 3 ellen, fában 4162:4053 arányban. A lendvai csapat eredménye: Durič 1158, Barič 1048, Gömbös 1065 és Radakovič 891 fa. A lendvaiak 6 ponttal vezetik a mezőnyt, ellenfelük pedig 4 ponttal a második. A BK Lendava első csapata 0 ponttal sereghajtó. A top 10 játékosok között három lendvai található: 2. Aleš Durič 25, 5. Darko Banič 17 és 6. Dušan Radakovič 16 pont. feri.h.m. Skuhala a bajnok Muraszombatban az ŠD Radenska Pomgrad helyiségében került megrendezésre a 27. muravidéki gyorslépéses sakkbajnokság. A 31 sakkozó közül a 9 fordulót követően Jernej Skuhala (Radenska Pomgrad) 7 ponttal végzett az élen a 6,5 pontos Lea Števanec előtt (ŠS T. Z. V. Kranj). A lendvaiak helyezései: 14. Vučko Jože (ŠD Lendava) 5 és 17. Milan Cofek (ŠD Lendava) 4,5 pont. F. B. Koncut Budapesten játszott Nika Koncut Budapesten nem sok babért aratott a nemzetközi tollaslabdatornán, hiszen vegyespárosban Miha Ivanič-csal az oldalán már az első fordulóban búcsúzott a versenytől: a dán Steve Olesen és Anna Klinke kettős 3:1-re (11:9, 7:11, 10:11, 8:11) ütötte ki őket. Női párosban sem tudott jobb eredményt felmutatni, hiszen a belga Steffi Annys és Flora Vandenhoucke páros 0:3-ra győzte le őket (9:11, 6:11, 6:11). HF Benko ismét betalált Az Allerheiligen a Burgenlandi Liga 14. fordulójában a Deutschkreuz ellen 1:0-ás (0:0) sikert ért el Jože Benko góljával a bírói hosszabbításban, s ezzel a csapat a 6. helyre lépett előre a tabellán. A 3. regionális ligában az Austria Klagenfurt a 14. fordulóban a Lafnitz ellen ért el 3:1-es (0:1) sikert. A fordulatot az utolsó 10 perc hozta, amikor Vinko is pályára lépett, bár gólt nem szerzett. F. B. Orvosok sikere, Király a legjobb kapus A szlovén orvosi fociválogatott a bosnyák Kreševóban öregfiútornát nyert, 4:2-re legyőzve a házigazdákat, 2:1-re a horvátokat (a lendvai Mirko Lukač lőtte az egyik gólt). Király Ludvik lett a torna legjobb kapusa. F. B. Rajtgyőzelem Megkezdődött a bajnokság a szlovén pikádóliga keleti C csoportjában, amelyben a gyertyánosi Bar Oaza az egyike a hét induló csapatnak. Jól vették a rajtot, hiszen a PK Fortuna Veržej ellen 12:5-re (26:16) nyertek. A csapatban Niko Goričanec, Sabo Leon, Kepe Aleš, Evgen Lutar, Sarjaš Robert, Maxi Rotvajn és Szőke Kristjan lépett pályára. feri.h.m.

Ifi a Facebookon!

Októbertől keressetek minket a Facebookon is! Várunk benneteket írásainkkal, írásaitokkal, divat- és praktika-tippjeinkkel, film- és könyvajánlóval, zenével, érdekességekkel, viccekkel és még több fotóval, főként rólatok! Várjuk hozzászólásaitokat, észrevételeiteket, alakítsuk együtt közösségi oldalunkat! Lájkoljatok minket a Facebookon, keressetek minket az Ifi muravidéki magyar ifjúsági lap (https://www.facebook.com/ifi. nepujsag?ref=hl…..) címen!

http://mno.hu/muravidek/

A Muravidékről a Magyar Nemzet Online honlapon a Népújság együttműködésével MNO – Itthon külhon – Muravidék