Népújság, 2015. 11. 05. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

59. évfolyam 44. szám Lendva 2015. november 5. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Emlékezés a Mária-fánál

A radamosi Fekete-erdőben lévő Mária-fánál október utolsó napján meghitt hangulatban gyűltek össze a Mária-tisztelők és mások,

akiket az erdő csendje, a Mindenszentek előtti megállás, az elmélyült gondolkodás, az emlékezés, az ima, a hit titka hívott a zarándok-

helyre. Idén a szentmisére a keresztút megáldásának 2. évfordulója alkalmából is sor került, az igét msgr. dr. Smej Jožef nyugalmazott maribori

segédpüspök hirdette. A szentmise előtt a rózsafüzér imádságát a jelenlévők a családokért mondták el. SNK

Ivánec László, Lendva Község új díszpolgára:

„A munkásságomért sok kitüntetést kaptam, de az biztos, hogy ez a legnagyobb és a legmegtisztelőbb” 5. oldal

Iránytű Házelnökök találkozója

Érintették a migránsvá Szolarics Nađ Klára

Vörös hús Most már több mint egy hete elsőszámú beszédtéma a vörös hús káros mivolta, illetve az október 26-án a WHO (Egészségügyi Világszervezet) közzétett jelentése, amelyben ezek rákkeltő hatásairól szól. Beszél róla a sajtó, a házias�szony, a fogyasztó a hentesnél, a boltban, a tenyésztő. A megszeppenést talán az okozta leginkább, hogy a jelentés egy szintre helyezte a virsli, a kolbász, a sonka fogyasztási kockázatait a dohányzáséval, az azbeszt és az arzén jelenlétével. Sokan – okkal, oktalanul, tájékozottan, tájékozatlanul – elutasítják a WHO rideg következtetését, eközben a rákellenes szervezetek a hír „konzumálásánál” óvatosságra intenek a rákbetegségek és a vörös hús, a feldolgozott hústermékek fogyasztása kapcsán, de azonnal hozzáfűzik, hogy a sok kockázati tényező közül csak a húst kiemelni hiba. De mi is a kisebb vihart keltő WHO-hír: a napi 5 dekánál több vörös hús és az azokból készült feldogozott élelmiszer (szalámi, kolbász, virsli, szalonna, sonka…) fogyasztása 18 százalékkal növeli a vastag- és végbélrák kialakulásának kockázatát, vonatkozik ez a sertés-, marha-, borjú-, ló-, birka- és kecskehúsra. Szlovéniában 2011 óta csökken a húsfogyasztás, de még a tavalyi adatok szerint is 35 kiló sertéshúst fogyasztunk fejenként, összesen 82 kilogrammot mindenfajta húsból, ami 16 kilóval kevesebb, mint 20 évvel ezelőtt. A szakemberek egyre inkább a nem éppen párhuzamos, de roppant fontos tényekre, étkezésünk változatosságára és a szűrővizsgálatok látogatására intenek. Az étrendünket az életvitelünkhöz képest kell összeállítani változatosan, korlátozva a vörös hús fogyasztását. Mert a hús teljes kizárása – mondják a szakemberek – ugyanakkora hiba, mint a szénhidrátok teljes elhagyása. De érdemes a feldolgozott húsfélék fogyasztását mérsékelni, halakkal, hüvelyesekkel pótolni, reggelire a felvágott helyett sajtot, zöldséges sajtkrémet, zabpelyhet gyümölccsel enni.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A múlt héten Milan Brglez, a Szlovén Országgyűlés elnöke hivatalos látogatást tett Magyarországon, ahol Kövér László házelnökkel találkozott. A szlovén parlament elnöke ezt megelőzően a muravidéki magyar politikum képviselőivel is tárgyalt. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Példaértékű a magyar– szlovén együttműködés, s a két ország közötti kétoldalú kapcsolatokat semmilyen probléma sem terheli – mondta Kövér László, az Országgyűlés elnöke pénteken a sárvári Nádasdy-várban tartott sajtótájékoztatón, miután zártkörű megbeszélést tartott a szlovén országgyűlés elnökével, Milan Brglez-

zel. Kövér László a migrációs helyzetről szólva közölte, hogy szlovén kollégájával az együttműködésről és a szolidaritásról biztosították egymást. Úgy fogalmazott, hogy Magyarország minden tőle telhető segítséget megad Szlovéniának a kialakult helyzet kezelésében. Görögországban kellene megállítani a Nyugat-Európa felé tartó bevándorló-áradatot – jelentette ki a szlovén törvényhozás elnöke. Milan

Brglez kiemelte, ezzel a megoldással könnyebben lehetne ellenőrizni és humánusabban lehetne kezelni a problémát. A politikus stratégiai fontosságúnak nevezte a bevándorlás által érintett uniós tagállamok múlt vasárnapi megállapodását, megjegyezte ugyanakkor, hogy még messze van a helyzet megoldása. Milan Brglez kitért a hagyományos jószomszédi kapcsolatokra is, kifejtette,

A lendvai, a sárvári és a lenarti polgármesterek együttműködési megállapodást írtak alá, az eseményen a két házelnök, Milan Brglez és Kövér László is jelen volt.

Képviselői fórum Lendván

Feltárni és megőrizni értéke Hétfőn délután a Bánffy Központban tartotta meg Göncz László nemzetiségi képviselő soros fórumát, illetve azt megelőzően kollégiumát. A kollégiumon leginkább az aktuális operatív nemzetiségi kérdések kerültek terítékre, míg a fórumon elsősorban az őshonos nemzetiségek fogalmáról esett szó az igencsak változó európai, illetve globális környezetben. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A képviselői kollégiumon a magyar intézmények vezetői vitatták meg az aktuális nemzetiségi kérdéseket, így a tavalyihoz képest vál-

tozatlan költségvetési kondíciókat, a várt kormányrendeletet, amely a községek és a községi magyar önkormányzatok közötti támogatás-megosztást hivatott rendezni, illetve több olyan operatív tárgykört is

megvitattak, amelyek egyegy intézményt érintenek. A fórumon Göncz László kifejtette, a közép-európai térségen kívül jóformán ismeretlen őshonos nemzeti közösségek fogalmára minden bizonnyal hatással lesz

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 5 .

Nemzetiség országgyűlési napló

álságot is a két ország között a dinamikusan fejlődő gazdasági kapcsolatok és a magas szintű politikai együttműködések mellett a kulturális és oktatási kapcsolatok is erősítik a jó viszonyt. Kitért az egymás országaiban élő nemzetiségek helyzetére is, elmondta, hogy mindkét kormány erőfeszítéseket tesz arra, hogy ezeket a közösségeket megtartsa. Hangsúlyozta azt is, hogy a Magyarországon és Szlovéniában élő nemzetiségek „kapocsszerepét” erősíteni kell, s egyfajta régiós együttműködésbe kell bevonni őket. A két ország házelnökei méltatták azt az együttműködési megállapodást is, amelyet pénteken, a megbeszélés után írt alá Kondora István sárvári, Anton Balažek lendvai és Franci Ornik lenarti polgármester. A megállapodás értelmében mindhárom település lehetőséget biztosít arra, hogy a diákok meglátogathassák egymás városait, megismerve történelmüket. A találkozó előtt Kövér László és Milan Brglez megkoszorúzta a sárvári internálótábornak emléket állító táblát az egykori selyemgyár falán, majd a Soproni úti

einket a jelenlegi globális migránskérdés. Hangsúlyozta, ilyen mértékű népességmozgás a második világháború óta nem történt, és ez mindenképpen hatással lesz az eddig megszokott európai életmódra, valószínűleg a kisebbségi kérdések megítélésére is. Elmondta, az EU legfelsőbb szervei eddig sem mutattak nagy érdeklődést a kisebbségi kérdések iránt, s félő, hogy a migránsválság közepette erre még kevesebb idő, akarat

Már 130 ezren vonultak át

Milan Brglez házelnök a muravidéki magyarsággal is találkozott magyarországi útja előtt. temetőben elhelyezték az emlékezés koszorúit a táborban meghaltak tiszteletére állított emlékműnél. Kövér László hangsúlyozta, hogy a 20. században egymásnak okozott sebek és az áldozatok emléke Közép-Európában arra kötelez mindenkit, hogy a 21. században képesek legyünk nemcsak előrenézni, hanem előrelátni is. Hozzátette: látni kell, hogy „változatlanul vannak a világban olyan erők, amelyek saját hasznukra már nemcsak országokat, hanem egész földrészeket akarnak egymással szembe fordítani”. A mi feladatunk az, hogy „egymást megbecsülve és támogatva őrizzük meg hazánkat és szabadságunkat, nemzeti és egyben európai önazonosságunkat” – zárta a házelnök. A megemléke-

zésen részt vett Szilágyiné Bátorfi Edit, Magyarország szlovéniai és Ksenija Škrilec, Szlovénia magyarországi nagykövete is. Magyarországi látogatását megelőzően Milan Brglez házelnök találkozott a muravidéki magyar politikum vezetőivel is. A beszélgetés utáni nyilatkozatában hangsúlyozta, elsősorban a szlovéniai magyar kisebbségről, a fejlődéséhez szükséges feltételekről beszélgettek. Kiemelte a gazdasági alap jelentőségét, amellyel kapcsolatban az államnak többet kell tennie mind regionális, mind nemzetiségi vonatkozásban. Hasonlóképpen kiemelte a határon átnyúló regionális együttműködés jelentőségét is, amelyből mindkét kisebbség profitálhatna.

marad majd, összemosódik a két kategória, amelyeket viszont mindenképpen mellérendelt kategóriaként kell kezelni. Emellett ki kell tartanunk, ezt pedig leginkább úgy tehetjük, ha ismerjük és megőrizzük a múltban, az elmúlt 90 évben létrejött értékeinket, illetve tiszteljük a jelenben keletkezőket is. A képviselő részletesebben kitért a kultúrában, tudományban, tájékoztatásban, illetve egyéb területeken kisebbségben keletkezett értékeinkre, önkormányzati, intézményi szervezettségünkre, amelyeket erősnek és jónak, de mindenképpen korszerűsítésre szorulónak nevezett. Véleménye szerint

új szemléletre van szükségünk, kulcskérdésnek pedig a fiatalok megtartását nevezte. Ha a fiataloknak nem tudunk megélhetést teremteni, illetve a már elvándoroltakat legalább részben nem tudjuk a muravidéki térség szolgálatába állítani, akkor vesztett ügyünk van. Ehhez mindenképpen konstruktív együttműködés kell a többségi nemzettel, illetve növelnünk kell a magyar nyelv presztízsét. A fórumom a felvetett témakörben – ahogy a magyar kisebbség megmaradása tárgykörében is – a magyar öntudat, a család és az oktatás szerepe került megvitatásra több szempontból.

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 5 .

A szeptemberi „naplóban” még arról írtam, hogy a menekülthelyzet Szlovéniát csupán érintette – ezúttal azonban már az a tény, hogy az elmúlt hetekben mintegy 130 ezren vonulták át Szlovénián… Nem kívánok mélyrehatóan kitérni a jelenség konkrétumaira; már csak azért sem, mert a migránskérdés jövőbeni alakulását szinte lehetetlen megjósolni, és annak a hatásáról szűkebb térségünk és Európa közösségeire, értékrendjére szintén csak találgathatunk. Természetes, hogy az országgyűlésben is ez volt októberben a legégetőbb kérdés. Egyebek mellett a haditörvény módosítására is gyorsított eljárással sor került, amely szerint az országgyűlés beleegyezése esetén a hadsereg – a rendőrségre vonatkozó szabályok értelmében és annak irányításával – közreműködhet a menekültek és migránsok mozgásának szabályozásában az ország területén és a határokon. A törvény még nem léphetett hatályba, bár tekintettel a körülményekre feltétlenül fontos lenne, mert a Radio Študent égisze alatt népszavazási indítványt kezdeményeztek a törvénymódosításról. Ennek értelmében a további sorsa kérdéses (bár véleményem szerint bizonyára nem kerül sor népszavazásra), az azonban biztos, hogy a hatálybalépés késésével nehezedik a schengeni szabályoknak megfelelő határátkelés ellenőrzése. E rendkívül kiélezett kérdéskörnél még fontosnak tartom hangsúlyozni, hogy a szlovén határszakaszra átterelődött migránsáradat – véleményem szerint – Szlovéniát Európa érdeklődési középpontjába helyezte. Ez talán nagyobb lehetőséget biztosít arra, hogy erőteljesebb nyomást gyakoroljunk az Európai Bizottságra, hogy egységes erővel, koordinálva ellenőrizzük a schengeni övezet külső határait, részben a szlovén–horvát szakaszon, valamint főképpen a török–görög övezetben (amire a török választások után remélhetőleg a korábbinál nagyobb esély mutatkozik). Ellenkező esetben komolyan kell számolni a vészjósló forgatókönyvekkel, beleértve az Európai Közösség létét is… A Nemzetiségi Bizottság ülésén tárgyaltuk a 2016-os és 2017es költségvetések két őshonos nemzeti közösségre vonatkozó részét. Amint már korábban is szóltunk róla, összességében elégedettek lehetünk, hiszen a pénzkeret a 2015-ös évi költségvetéshez viszonyítva nem csökken. Figyelmeztettünk azonban arra, hogy az úgynevezett gazdasági-pénzügyi válság időszakában a nemzetiségi intézményrendszer támogatása nem nőtt, sőt néhány területen (kultúra, média) csökkent, ami a tevékenység megszervezésénél nehézségeket idéz elő. Erre a jövőben figyelemmel kell lenni, és a legkirívóbb esetekben szükséges lesz – a kormány közreműködésével – a költségvetési összeget más keretekből pótolni (EU-s források, más pályázati lehetőségek stb.). Az októberi plenáris ülésnek majdnem harminc napirendi pontja volt, és emellett rendkívüli ülésekre is sor került. Nagy visszhangot keltett az úgynevezett „rossz bank” vezetőségének magas bérei körüli kérdés, valamint a két vezető tisztviselő leváltása. A vita még nem fejeződött be… Fontos megemlíteni, hogy elfogadásra került a Muravidék gazdasági fejlődését serkentő törvény módosítása, amelynek értelmében a törvény érvényessége kitolódik 2017 végére. A módosítás elfogadása és főképpen annak előkészítése a muravidéki képviselők és más politikai tényezők részéről nagy erőfeszítést igényelt. Reménykedjünk benne, hogy a régió ténylegesen élni tud a törvény révén rendelkezésre álló mintegy 15 milliónyi euró keretből származó lehetőségekkel. Az ülésen az emberi jogi biztos 2014-es beszámolójának elfogadására is sor került. Ennek kapcsán figyelmeztettünk arra, hogy – bár az a leírtakból kevésbé látható – a két őshonos nemzeti közösség szempontjából e téren még jócskán akad teendő. Az emberi jogi biztos kifejezte készségét, hogy a közösségekkel keresni fogják az intézmény hatékonyabb közreműködésének lehetőségét a kisebbségeket ért jogsértések ügyében.

Muravidék Reformáció-napi ünnepség Lendván

Hatással volt a szabad gondolkodásra A Lendvai Evangélikus Egyházközség szervezésében csütörtökön este a Reformáció Napja alkalmából a helybeli evangélikus templomban ünnepi megemlékezést tartottak, melyen Geza Filo, a szlovén evangélikus egyház püspöke mondott ünnepi beszédet. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Mitja Andrejek, a lendvai gyülekezet káplánja

köszöntőjében örömmel konstatálta, hogy az ünnepélyre szép számú hívő gyűlt össze, s megköszönte a püspöknek, hogy a vizi-

táció után ismét Lendvára vezetett az útja. Anton Balažek, Lendva Község polgármesterre kifejtette: örömére szolgál,

A püspök a reformáció nemzetnevelő és -védő jellegét hangsúlyozta.

Koszorúztak az Emlékparkban

Lendva Község vezetősége, a magyar nemzeti közösség képviselői, az iskola vezetősége, valamint néhány túlélő október 31-én az 1. Sz. Lendvai KÁI Emlékparkjában kegyeleti koszorú elhelyezésével, néma emlékezéssel idén is lerótta tiszteletét a 2. világháború és az azt követő időszak faji, nemzeti és ideológiai fanatizmusának lendvai és környékbeli magyar, szlovén és zsidó áldozatai előtt. A jelenlévők a megemlékezésen is reményüket fejezték ki, hogy soha nem kerülhet sor a történtek megismétlődésére. kmj

hogy a reformáció ünnepe Lendva Község ünnepével esik egybe. – Tegnap az ünnepségen elmondtam, hogy a község különféle fejlesztési tervei mellett mindig is hangsúlyos helyen szerepelt a szellemi fejlődés, hiszen ez az, ami a multikulturális közeget igazán összefogja, több szállal is átszövi. Nemsokára szobor formájában egy könyv is piedesztálra kerül, ez a posztilla, mely a reformációval összeköthető hajdani kulturális szintről tudósít. Geza Filo evangélikus püspök ünnepi beszédében Luther jelentőségét és a reformáció nemzetnevelő és -védő voltát emelte ki: – A reformáció kezdete történelmi lehetőséget kínált. Mi, szlovének így léptünk a lelki változás útjára, s ezt kötöttük össze az emberi szükséglettel. Az első könyvek, a részleges bibliafordítások, majd az egész „Könyv” lefordítása

a szlovén népet Európa térképére helyezte – mondta a püspök, majd a reformáció más aspektusait is megvilágította: – A 16. századi keresztény reformáció nagy hatással volt a szabad gondolkodásra és a vallásszabadság eszméjének kialakulására. Ezek a változások a vallási tolerancia és az emberi szabadság fejlődését is befolyásolták. Ez a fő gondolata a protestantizmusnak, mert ha megnézzük, melyek a gazdaságilag, szociális szempontból is fejlett országok, akkor azt látjuk, hogy a protestáns országok. Azok, amelyeknél nagyon jól látszik, mi az egyház feladata, mi az országé és mi az egyéné. A megemlékezésen a muraszombati Cantate Vegyeskórus lépett fel Tadina Bence Virág, Horvat Jan és Kornélia szavalókkal. A szép számú gyülekezeti és meghívott vendégből álló közönség, valamint az egyházi személyek az ünnepélyes rendezvény után megkoszorúzták Primož Trubarnak a templomkertben felállított mellszobrát.

A képviselői kérdésre még nincs válasz A Lendvai Idősebb Polgárok Otthonának a 2015– 2020-as időszakra szóló igazgatói pályázata meghirdetésére – melyben ismételten nem volt feltétel a magyar nyelv ismerete, annak ellenére, hogy az intézmény a nemzetiségileg vegyesen lakott területen van és a két nyelv ismerete alkotmányos és törvényes feltételt jelent – reagált Göncz László nemzetiségi országgyűlési képviselő is. Anja Kopač Mrak népjóléti miniszterhez intézett levelében felhívta a figyelmet a törvényellenességre, megkérdezte, mit tesznek ennek (ki)javítása érdekében, egyben emlékeztetett a nemzeti közösség öt évvel ezelőtti kezdeményezésére a konkrét ügy rendezése kapcsán (az otthon statútumának és egyéb dokumentumainak módosítása), melyet az állam, illetve az illetékes szolgálatok nem vettek figyelembe. Göncz szerint az állam eljárása e konkrét esetben megkérdőjelezi a kétnyelvűség gyakorlati kivitelezésének javítására nemrég elfogadott kormány-akcióterv őszinte szándékát is. A levélre, melyet eljuttatott a Nemzetiségi Hivatalhoz, Lendva Községhez, a lendvai magyar önkormányzathoz és az MMÖNK elnökéhez, lapzártáig még nem érkezett válasz. kmj

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 5 .

Muravidék Lendva Község XIX. ünnepe

A község a következő években is folytatja a beruházási tevékenységet Lendva Község ünnepe 1366. október 28-ához fűződik, amikor I. Nagy Lajos király vásártartási joggal ruházta fel a lendvai Bánffy családot, ezzel megalapozva a gazdasági és kulturális fejlődést. Az idei rendezvényen Anton Balažek polgármester mondott ünnepi beszédet, majd kiosztotta a községi elismeréseket, idén a díszpolgári címet Ivánec Lászlónak nyújtotta át. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Lendva Község XIX. ünnepének megtartására a Színház- és Hangversenyteremben került sor, a rendezvény a község gazdasági, kulturális és idegenforgalmi szempontból jelentős mozzanatairól szóló rövidfilm bemutatásával indult. Ezt

ünnepi beszédét, melyben fontosnak tartotta többek közt kiemelni, hogy az ünnep dátuma nem ideológiai színezetű, nem terhelik nemzeti sérelmek és minden polgár a sajátjának érezheti. Pedig a ma olyan, amikor a látszólag jelentéktelen dolgok is jelentést nyernek, kiváltképp a vegyes nemzetiségű területen.

s a belépőjegyekért több mint 99 ezer eurót fizettek. Most a vendéglátókon, az idegenforgalmi dolgozókon és a polgárokon a sor, hogy éljenek a felkínált lehetőséggel. A község a következő években sem hagy fel a beruházási tevékenységgel, főleg az ipari zónában létesítendő vállalkozási központ kiépítésére, az új idegenforgalmi

közösség vezetéséért. Mint mondta: „Szavakkal nem tudom kifejezni, mit jelent számomra a kitüntetés, hiszen ilyen korban ezt már nem is vártam… A munkásságomért elég sok kitüntetést kaptam, de az biztos, hogy ez a legnagyobb és a legmegtisztelőbb.” Lendva Község plakettjét a Foto Šimonka családi vállalkozásnak adományozták a cég eredményes működéséért, hiszen a cégben már a 3. nemzedék egyesíti alkotóerejét a fotóművészet terén. A minőség emelését a tudásra és a technológia korszerűsítésére alapozzák, valamint

Lendva Község 2015-ös kitüntetettjei Ivánec László díszpolgárral. követően ünnepi kultúrműsor következett hazai előadókkal, köztük a Vita Kamarakórus, az Új Muravidék Citerazenekar és Kološa Tanja, a Muravidék Néptánccsoport, a lendvai Prekmurje szlovén folklórcsoport és a Horvát Kulturális Egyesület néptánc csoportja és népzenészei. Az ünnepélyt jelenlétükkel megtisztelték többek közt Jože Horvat és Göncz László parlamenti képviselők, Lendva Község díszpolgárai, polgármesterek, intézetvezetők. Az egybegyűlteket Anton Balažek polgármester üdvözölte, majd megtartotta

– A két községi ünnep között eltelt év a megterhelő, de eredményesen zárult beruházási projektek éve volt. Sajátosságaik, értékük és igényességük alapján a legnagyobb kihívást jelentették – mondta Balažek, majd a muravidéki vízvezeték-hálózat megépítésének sikeres lezárását, a Kidrič utca felújítását, a földcsuszamlások következményeinek elhárítását és az árvízvédelmi intézkedések kivitelezését, illetve a leglátványosabb projektet, a Vinarium kilátótorony megépítését említette, mely két hónap alatt 20 ezer látogatót vonzott,

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 5 .

kapacitások létrehozására és egy nemzetközi kulturális központ kialakítására fognak összpontosítani. Az idei községi ünnep alkalmából díszpolgári címben Ivánec László lendvai állatorvost részesítették a község sokoldalú és fenntartható fejlődéséhez való jelentős hozzájárulásáért, a község gazdasági fejlődésében az új termelési programok bevezetése révén vállalt rendkívüli szerepéért, közreműködéséért a beruházási tevékenységek kivitelezésénél (Lek vállalat), valamint a helyi és a magyar önkormányzati

ápolják a fényképészmesterség hagyományát. Községi plakettben részesült továbbá a Lendvai Plébániai Karitász a rászoruló embereknek nyújtott önkéntes, áldozatos és önzetlen segélynyújtásáért. Eszközöket gyűjtenek, közreműködnek a plébánia rendezvényein, nem feledkeznek meg a betegekről, az ápolásra szoruló emberekről. Viljem Kovač a Hotizai Plébánia 30 éves vezetéséért községi elismerésben részesült. A plébánia lelkipásztori tevékenységével jelentősen hozzájárul a közjóhoz a faluban, gondoskodik a falu és az egész esperesség lelki

és vallási életről, valamint jó együttműködést folytat a Helyi Közösséggel. A Lendva Község legrendezettebb településének járó elismerést Lendvahegy vezetése vehette át, elismerésül a helyiek fáradozásáért és önzetlen munkájáért, s ösztönzésként szolgál a jövőben. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere a TOP 5 elismeréseket is átnyújtotta, melyeket a község a gazdaság, a kultúra, a turizmus, az ökológia és a fenntartható fejlődés, valamint a szociális ügyek és a szolidaritás terén elért legfontosabb éves eredményekért oszt ki. Idén TOP 5 elismerést a Lek Lendvai Csomagolóközpontja kapott jelentős hozzájárulásáért a lendvai ipari-vállalkozási övezet és a helyi gazdaság fejlődéséhez. TOP 5 elismerés illette meg a Lenvai Galéria-Múzeumot az Egyetemes képzőművészet óriásai a lendvai várban című projekt eredményes megvalósításáért. A Galéria-Múzeum e többéves projekt keretében figyelemre méltó kiállításokat rendez, amelyekkel újító módon kapcsolódik be a turisztikai kínálatba. Lendva Község TOP 5 elismerésben részesítette Oskar Virág építészt, a Vinarium kilátótorony tervezőjét, aki a méltatás szerint esztétikai és funkcionális megoldásaival jelentősen hozzájárult a torony vonzerejéhez. Az ökológia és a fenntartható fejlődés terén TOP 5 elismerésben részesítette a község a Lendvai Horgászegyesületet a természet és a halállomány megőrzésében vállalt szerepéért. Az egyesületnek több mint 500 tagja van a közigazgatási egység egész területéről. TOP 5 elismerést vehetett át a II. Sz. Lendvai KÁI sajátos nevelési-oktatási programmal működő intézmény, mely a szülőkkel karöltve vállalt felelősséggel a tanulóit tudással vértezi fel és az életre neveli. Az ünnepi kulturális program után alkalmi fogadásra került sor a kultúrotthon előcsarnokában, ahol a hangulatzenét a Hadik Mihály Band szolgáltatta.

Nemzetiség Muravidéki Magyar Értékek Nyomában – fórum

A törvény magában is hungarikumnak számít – mondta kedden a Bánffy Központban megtartott fórumon Szakáli István Loránd, a Földművelésügyi Minisztérium helyettes államtitkára mintegy felvezetésképpen a konferencia hazai és magyarországi előadásaihoz. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Hor váth Ferenc, az MMÖNK elnökének köszöntője után – melyben az értékőrzés szerepét hangsúlyozta – Szakáli István Loránd agrárfejlesztésért és hungarikumokért felelős helyettes államtitkár a hungarikumok gyűjteményéről és azok ágazati besorolásáról szólt az egybegyűlteknek. A Külhoni Értéktárnak 106 eleme van, a legtöbb a Vajdaságból (64), a Muravidékről mindössze 6, olyanok, mint a lendvai vár, a hetési szőttes, a férfi és női viselet, Hadik múmiája, a szoknyás haranglábak, a Szentháromság-kápolna. Dr. Kovács Attila törté-

nész két konkrét példa – a ljubljanai Batthyány-emléktábla és a dobronaki Nepomuki Szent János-kőkép – ügyének szembesítésével próbálta az értékőrzés nehéz gyakorlatát ábrázolni. Egyik – a politika pártfogásával – könnyen, a másik megfelelő partner hiányában sehogy sem valósul meg… Dr. Horváth Zsolt, a Hungarikum Bizottság értéktár koordinációs megbízottja pedig a „jó gyakorlat” tapasztalataival az értékfeltárás újabb hozadékairól is hírt hozott, az értékek „társadalmasítása” területéről. Horváth kifejtette: a fiatalok csak ideig-óráig ódzkodnak az értékőrző munkától, később ezek digitalizálásában, fotózásá-

ban már szívesen vesznek részt. Ezeket a tevékenységeket pedig később az újságírásnál és más hasonló foglalkozásoknál is hasznosítani tudják. Egy téveszmét is el kívánt oszlatni: a generációk közötti különbségek is enyhülnek, ha a felek beszélgetőpartnerekké válnak. Loksa Gábor a Lakiteleki Népfőiskola által az ősz folyamán a Muravidéken végzett értékfeltáró kutatómunka céljairól, tapasztalatairól beszélt, kiemelve a kapornaki tájház és múzeum kapcsán a dokumentációs és tárgyi értékek megmentésében tett erőfeszítéseket. Loksa a tájgazdálkodás szerepét is felvillantotta, mondván, itt már nehezebbek a kö-

A helyettes államtitkár a törvény meghozatala óta eltelt hároméves út gyakorlati tapasztalatairól beszélt. rülmények, hiszen a jobb megélhetés reményében vendégmunkát vállalók rétege eltűnt. Az, amelynek később át kellett volna adnia a tudást a fiatalabb nemzedéknek. Konczér Katalin és Bedő Andrea Zalából az értéktár megteremtése és az értékőrzés területén végzett nagyon is gyakorlati tapasztalatokról beszélt, s arról, hogy a kettévágott Hetésnek és a Muravidéknek milyen további lehe-

tőségei vannak, melyek a falusi turizmus fejlődésére is hatást gyakorolhatnak… Végezetül Hancsik József a népi táplálkozás és a termelés végzetszerű ös�szekapcsolódásáról szólt, amelynek egyes elemei (például az állattartás) már hiányoznak. A hetési konyháról elmondta: nem tartozik a wellness-kategóriába, de a kásás ételekkel kitűnően tudták ellensúlyozni. Ez az, amivel az egyensúly ma is megteremthető lenne!

20 éves a Pannon Tükör

A muratáji irodalom a zalainak szerves része A múlt héten került sor a Lenti Könyvtárban a Pannon Tükör irodalmi folyóirat 20. évfordulója alkalmával rendezett ünnepi megemlékezésre. Ez alkalomból a folyóirat munkatársai és a Csordás János Kör tagjai olvastak fel újabb alkotásaikból. Csordás János és Utassy József a „tájat és emberét” megidéző verseinek

elhangzása után Soós József, a Csordás János Kör vezetője ismertette azokat

A hangulatos estet Dányi József citerajátéka színesítette.

a körülményeket, melyek az irodalmi folyóirat 90-es években történt elindulását

előkészítették. – A Pannon Tükör a Muratáj 1988-as megjelenését követően 1995ben indult a Zalai Írók Egyesületének lapjaként Nagykanizsán. Első főszerkesztője Pék Pál tanárember és költő volt, akitől Czupi Gyula és Lackner László vette át a későbbiekben a szerkesztői és ügyintézési teendőket. Péntek Imre 2003-ban került a lap főszerkesztői székébe, az ő vezetése alatt lett a folyóirat küllemében és tartalmi vonatkozásaiban is az ország egyik legkiválóbb lapjává – mondta a moderátor. Szemes Péter, a lap főszerkesztő-helyettese pedig egy idei Holocaust-szám ismertetésével utalt azokra a szerkesztői elvekre, amelyek a lapot jellemzik. Ezek közül a regionális szemlélet mellett

az országos és egyetemes igények is szerepelnek. A lapban a szűkebb Zala megyei szerzők mellett a muravidékiek is jelentős helyet töltenek be, hiszen a muratáji irodalom történelmi távlatban is a zalai irodalom szerves részét képezi. Bence Lajos pedig a tematikus számok (1. világháború, Zrínyi-évforduló stb.) fontosságáról szólt, hiszen csak így töltheti be a lap a történeti-kulturális „tükör” szerepét. A szerzők közül Geresits Gizella, Kondákor Gyöngyi, Soós József, Kaj Ádám, Molnár Gábor és Lukács Izabella olvasta fel írásait. A tartalmas estet a helyi asszonykórus népdalai és Dányi József citerajátéka tette hangulatossá. (-)

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 5 .

Muravidék Teltházas színháztábori demonstráció

Minden, amit láthattunk, a fiatalok műve! A IV. Botcsinálta Brighella Tábor október 29-én tartotta zárónapját, amelyen a brighellások szép számú közönségnek mutathatták be hatnapos munkájuk „gyümölcsét” SorsOK címmel a lendvai Színház- és Hangversenyteremben. A színházi táborban végzett önismereti, rela xác iós, testet felkészítő és társismereti gyakorlatok, valamint a közösen eltöltött ebédszünetek

vidám, befogadó és egymásra odafigyelő csapatot kovácsoltak össze. A táborba összesen tizenegy muravidéki középiskolás és egyetemista érkezett, s

idén először határon túli résztvevő is jelentkezett. A Magyarországról érkezett brighellás csak színesítette a csapatot és remélhetőleg jövőre még többen érkez-

A SorsOK című komédiában benne volt a felnőtté válás kérdése, a migrációs hullám, a szülő-gyerek viszony...

nek majd hozzánk. A tábor szakmai vezetője, Komáromi Sándor pápai drámapedagógus és rendező olyan alapötletet valósított meg, amelyben minden résztvevő magából indulhatott ki, így a színpadon valamilyen szinten önmagát adta. Szövegkönyv nélkül dolgoztak a fiatalok, és minden, amit a közönség a bemutatón láthatott, hallhatott és amin jól szórakozott, a fiataloktól származott – problémák, megoldások és kérdések. A legszebb dolog az volt, hogy a táborozók improvizálva, a különböző játékokban, gyakorlatokban való spontán részvétellel jeleneteket kezdtek alakítani, szinte tudomásukon kívül. A SorsOK című komédia egész előadássá vált a jól megoldott jelenetváltásokkal, tartalmazva a különböző színházműfajokat: stand up comedy, pantomim, tánc, klasszikus színház, mozgásszínház,

továbbá alternatív megoldások, például a játékkártyák mint az emberi sors leírásának jelképei. A „színdarab” tartalmazta az aktuális témákat is – a felnőtté válás kérdései, migrációs hullám, szülő-gyerek viszony... Mind a színpadon, mind a nézőtéren jó volt a hangulat, és a színészpalánták nem csak a közönséget, hanem a színpadon magukat is megnevettették. A táboroknak az a varázsuk, hogy tartanak, amíg tartanak, és utána már csak az emlékekben élnek tovább, ezért aki lekésett a nagyjából egyórás brighellás demonstrációról, jövőre jöhet mint néző vagy mint aktív résztvevő a lendvai színházi mozgalomban. A színházi tábor szervezője a Lavina Kultúrklub volt, fő támogatója a Bethlen Gábor Alap és a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet. (–)

A 12. Vino-Art Nemzetközi Művésztelep tárlata

Többen már nem először festettek Dobronakon Franc Obal művészettörténész szakmai vezetésével került sor csütörtökön a dobronaki Ocean Orchids előterében a 12. Vino-Art Nemzetközi Művésztelep alkotóinak bemutatkozására, a június elején készült alkotások kiállítására. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A 12. művésztelepen 13 alkotó vett részt, akiket az Életminőségért és Kulturált Borfogyasztásért Egyesület látott vendégül a dobronaki hegyen. Az egyesület munkáját pedig a hegyi pincetulajdonosok segítik, a vendéglátással és az elszállásolással együtt járó kiadásokat is részben fedezik. A művészek közül töb-

ben nem először élvezték a vendéglátó Vesna és Jože Seršen borászházaspár vendégszeretetét. Így például az igazán „hazai” művészek közül Göntér Endre, Király Ferenc és Császár Szebasztiján, illetve a Muravidéken alkotó Nikolaj Beer, s közéjük sorolható a Ljubljanába költözött Igor Banfi is. A többiek – a Lendván kiállító Klavdij Tuttával kezdődően – a szlovén képzőművészeti élet megbecsült alko-

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 5 .

Idén bár szűkösebb keretek álltak a szervezők rendelkezésére, de a művésztelepen így is 13 művész vett részt, itt hagyva kézjegyét egy általa készített alkotáson keresztül. tói, s szintén visszajárók. Stefano Cescon a szlovén tengermellékről, Sonja Hollauf pedig Ausztriából

érkezett. Rajtuk kívül az egyhetes, sok társalgási és barátkozási lehetőséget és kínáló művésztelepen

Luka Petrač, Tanja Prušnik, Aleš Sedmak, Darko Slavec és Jože Vrščaj vett részt.

Muravidék Dobronak Község Tanácsa

Milyenek lesznek a községi pecsétek? Dobronak Község Tanácsa múlt heti ülésén nem fogadta el a község módosított statútumát, pedig már csak a „tisztázat” hiányzott; a dokumentumot az országos illetékes szerv újabb ellenőrzése után előreláthatólag november végén, december elején fogadnák el. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Sokáig úgy tűnt, a négy órás tanácsgyűlés alatt nem lesz különösebb bonyodalom, aztán mégis lett. S ez nem a maximalizmusra való felesküdésből adódott, hanem „technikai problé-

mából”, a vita ugyanis a kezdetektől a község pecsétje és ennek használata körül gyűrűzött. Nem sikerült ugyanis a statutáris bizottságnak egyértelmű választ adni arra, hogy valóban kétnyelvű lesz-e a pecsét szövege, vagy csak a község kétnyelvű megne-

vezése lesz rajta. Továbbá, hogy a „fő pecsét” mellett a községi igazgatáshoz tartozó szervek pecsétjén kétnyelvű, illetve egynyelvű lesz-e ezek megnevezése, illetve az összes szöveg? Sekeres Deziderij tanácstag a probléma képletes bemutatására a belső és a külső

Ésszerű koncessziós díjat várnak A kormány elé kerül rövidesen a termálvíz felhasználására vonatkozó koncessziórendelet. Eszerint a javasolt díjak a 2014–2015ös időszak után 5–15-szörösükre ugorhatnak 2016. január 1-jével Banovci, Lendva, Bled gyógyfürdői és a Paradiso Terme számára. A szlovén gyógyfürdők vezetése és érdekszövetségük már írásban tiltakozott a kormányrendelet javaslata ellen, hiszen a koncessziós díj ilyen mértékű növelése szinte lehetetlen megterhelést jelentene valamen�nyijük számára, a csőd sem kizárt. A gyógyfürdős turizmus a szlovén idegenforgalom egyharmadát jelenti. A Sava Turizem és a többi érintett gyógyfürdő elégedetlenségüknek hangot adva már kifejtették a Környezetvédelmi és Területrendezési Minisztérium felé is, hogy a szlovén gyógyfürdők nem hibáztathatók a koncessziós díj alacsony szintjéért 2005 és 2013 között. A Sava Turizem eddig évi szinten 360 ezer euró koncessziós díjat fizetett, a javaslat szerint a megterhelésük a jövő évtől 1,530 millió euró lenne. A gyógyfürdők nem ellenzik a koncessziós díj emelését, de ennek mérsékeltebb arányát

pecsételnevezést használta, amelyek csupán alakra azonosak egymással. Marjan Kardinar polgármester pedig a pecsét grafikai képének a kivetíthető változatát hiányolta, mondván azon tisztázható lenne a végső szándék. Ezért óvatosságra intett a statútum elfogadását illetőleg. E javaslat ellen Ernest Bedek, a statutáris bizottság elnöke erélyesen tiltakozott, mondván, törvényt sértenek az elnapolással. A végeredmény végül az lett, hogy a statútum-tisztázatot újbóli jóváhagyásra Ljubljanába küldik, s a fönt jelzett idő-

pontban tűzik elfogadásra. Az új ügyrend tárgyalását az első olvasatban a fönti tapasztalatok jegyében kezdték el, s a leghos�szabb vitát a tanácsülések időpontjának meghatározása váltotta ki, majd olyan határozatot hozott a tanács, hogy az ügyrend véleményezése a következő ülésen folytatódik. A tanácstagok november 10ig küldhetik el megjegyzéseiket a községi hivatalba. A polgármester közleményében a tűzoltóotthon építésének az ügyét emelte ki prioritásként, hiszen a jelenlegi a kultúrotthonban nem megfelelő.

Folyamatos a vízellátás a „B” rendszerben, de még nem mindenkinek A koncessziós díj jelentős megemelése előtt áll a Sava Turizemhez tartozó Lendvai Terme gyógyfürdő is. és a bevezetés fokozatos módját javasolják. Koncessziós díjat kell fizetni a termálvíz gyógyfürdős vagy hőforrásként alkalmazása után egyaránt. A gyógyfürdők nem tudják elfogadni, hogy a konces�-

sziós díjak ez esetben (is) csupán a hiányzó bevétel pótlását jelentik a költségvetésben. A rendelet-javaslatot nem támogatja Zdravko Počivalšek gazdasági miniszter sem. Szolarics Nađ Klára

Az összehangolt vízgazdálkodásért A Győr–Moson–Sopron megyei Lipóton kerül sor november 3-a és 5-e között az állandó magyar–szlovén vízgazdálkodási bizottság XIX–XX. értekezletére, melyen nyolctagú küldöttség vesz részt Szlovéniából. Az értekezlet a határmenti folyami vizek minőségével és a megvalósított karbantartási és szanálási munkálatokkal foglalkozik. A téma a bilaterális együttműködés fontos pontja a két ország vízgazdálkodásában a vízügyi és árvízvédelmi direktívák jegyében, melyek a kölcsönös tájékoztatásra és a tartalmak összehangolására vonatkoznak. SNK

Cvetka Ficko, Grad Község polgármestere és Daniel Kalamar, a Vodovod Sistema B, a hálózatot működtető cég igazgatója tartott tájékoztatót a Muravidéki Vízvezeték „B” rendszere megépítésének befejezéséről. A rendszer 12 dombvidéki (goricskói) község (Beltinci, Cankova, Grad, Gornji Petrovci, Hodos, Kuzma, Moravske Toplice, Muraszombat, Puconci, Rogašovci, Šalovci és Tišina) mintegy 47 ezer polgárának biztosít folyamatos vízellátást és minőségi vizet. A vízvezeték-hálózatra közel 11 ezer új felhasználó csatlakozott. A „B” rendszer főleg a goricskói részen jelent fontos előrelépést, hiszen biztonságos módon megoldja a vízellátást, amivel növeli az életszínvonalat és a környék megtartó erejét is, s egyben javítja a tűzvédelmet. A projekt értéke 49,5 millió euró, amit támogatott az EU Kohéziós Alapja (29 millió euró), a Szlovén Köztársaság Mezőgazdasági és Környezeti Minisztériuma, a Vízügyi Alap (10 millió euró), valamint a projektben érintett községek (11 millió euró). A „B” rendszernek három alrésze van, s az építés I. fázisa után még mindig hétezer polgár marad csatlakozási lehetőség nélkül (Rogašovci, Tišina és Cankova, valamint Moravske Toplice Község dombvidéki része), s hiányzik még a tűzvédelmi rendszer kiépítése, a melinci kút állagmegóvása. A projekten belül 50 kilométer fővezeték, 132 kilométer másodlagos és 46 kilométer szállítóvezeték épült meg a szükséges közművekkel, köztük a 400 köbméteres beltinci víztoronnyal. A projekt 2. fázisára újabb dokumentációt kellett készíteni, de az új kiírás még mindig nem jelent meg. A „B” rendszerből történő vízellátásra is már több megjegyzés érkezett a polgároktól, különösen a magas költségek miatt – a rákapcsolástól a víz áráig. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 5 .

Muraszombati Általános Kórház

Info

Rákényszerülnek a betegek átirányítására A Muraszombati Általános Kórház vezetősége kedden sajtótájékoztatón mutatta be az elmúlt kilenc hónap munkaprogramjának eredményeit, valamint szóltak a sürgősségi központ szakemberhiányáról és a több mint 20 ezer túlóra kifizetéséről is. Idén 17 orvostudományi egyetemi hallgatót ösztöndíjaz a kórház. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A kórház az év első kilenc hónapjában a Szlovén Egészségbiztosítóval megkötött szerződése alapján 561 esetben már túllépte a tervezett kórházi betegellátási számot, az év végig pedig a munkaprogram teljes megvalósítására, illetve túlteljesítésére számítanak – mondta Bojan Korošec igazgató. Ebben az időszakban a

tervezettnél több műtétet is végrehajtottak, összesen 10.755-öt, valamint 8.987 dialízist. A kórház ezek után rákényszerül a betegek átirányítására, főleg az ortopédiai osztályon, ahol a műtétre várakozási idő a leghosszabb, azaz egy év is lehet. A szakrendelőkben szeptember végéig már 1900 vizsgálattal többet végeztek el, mint amennyit a szerződésben meghatároztak – tette még hozzá az igazgató.

Továbbá elhangzott, hogy a kórházban jelenleg 144 orvos látja el a betegeket, köztük 78 specialista és 66 fiatal orvos. Az idei iskolaévben összesen 17 hallgatót ösztöndíjaznak, közülük ötöt először. A felhalmozódó több mint 20 ezer túlóra, ami a műszakokban végzett munkával gyűlt össze, kifizetésre került. A kórháznak ez a kifizetés 250 ezer eurós költséget jelentett. A sürgősségi központ

működésével kapcsolatban Daniel Grabar, a kórház szakmai igazgatója elmondta, az elején a munka szervezésében merültek fel bizonyos problémák, melyeket idővel megoldottak és jelenleg a minisztérium beleegyezését várják 16 új munkahely kiírására.

Szükség van öt diplomás nővérre és ápolóra, kettő adminisztrátorra és takarítónőre, valamint egy orvosra és egy gondnokra. Az év végéig pedig előreláthatólag átadják a sebészeti és a belgyógyászati intenzív betegellátó helyiségeket is.

Így már rendben

Az Öko-Park Kft. a helyzetre gyorsan reagált, rendezte a Tomšič utcai öko-szigetet.

Metka Lipič Baligač, az egészségügyi ellátás felelőse, Daniel Grabar szakmai igazgató, Bojan Korošec igazgató és Marjan Maček pénzügyi vezető a sajtótájékoztatón.

Röviddel azután, hogy május végén a Népújságban hírt adtunk a Tomšič utcai öko-sziget szomorú környezetéről – dugig telt konténerek, felszaggatott fedelek, hulladék a konténerek körül, eső után megközelíteni sem lehetett a konténereket –, hozzátéve a polgárok megjegyzését, hogy a gyakoribb ürítésre már régóta szükség lenne (de eddig sikertelenül intézkedtek a sziget fenntartójánál, az Öko-Park Kft.-nél), a cég rendezte az öko-szigetet és szűkebb környékét. Az utca lakói elégedettek, hiszen a konténereket nem csak könnyebben közelíthetik meg, hanem ezeket a kft. gyakrabban is üríti, így most szinte nem hever hulladék a környéken. SNK

hétről hétre München – Nagyobb árengedménnyel adják a Volkswageneket: úgy tűnik, hogy a német autógyártó gyorsan reagált a dízelbotrányra. Egy német iparági piackutató mérései szerint az új VW Golfok akár 29, a Polo 28, a többi modell 30 százalékos árengedménnyel kapható Németországban internetes kereskedőknél. Elsősorban akkor, ha a vásárló egy másik márkájú járművet cserél újra. A Volkswagen októberben 900–1700 euró kedvezményt adott a kereskedőknek erre az

esetre. A 30 legnagyobb számban értékesített autó átlagos árkedvezménye 19 százalék a CAR-Institut adatai szerint. London – Margaret Thatcher néhai brit miniszterelnök személyes tárgyaira, köztük ruháira, a védjegyének számító retiküljeire és kézirataira licitálhatnak az érdeklődők a Christie’s aukciósház decemberi árverésein. Az aukciósház közlése szerint 150 tárgy december 15-én egy londoni aukción, további 200 holmi december 3. és 16. között kerül terítékre

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 5 .

egy online árverésen. A tételek között van egy piros bőrből készült hivatalos miniszteri táska, a Vaslady 1951-es esküvői ruhája, egy smaragddal és gyémánttal kirakott Chaumet-nyaklánc, valamint egy Ronald Reagantől kapott díj. Thatcher 1979 és 1990 között volt Nagy-Britannia miniszterelnöke és egyben az eddigi egyetlen nő, aki ezt a tisztséget betöltötte. A Vaslady 2013 áprilisában halt meg 87

éves korában. Személyes tárgyait, amelyek összértékét 500 ezer fontra becsülik, családja bocsátja árverésre. EU – Visszaveszi Olaszország az elsőséget bortermelésben: ugyan az olaszokat tavaly letaszították a franciák a trónról, a mostani előrejelzések szerint ismét az élre kerülnek 48,9 millió hektoliteres termeléssel, ami 10 százalékos pluszt jelent. Franciaországban 47,4, Spanyolországban pedig 36,6 millió hektolitert várnak. Európában Portugáliában 8, Romá-

niában 9, Magyarországon 12, Ausztriában pedig 18 százalékkal több bor kerül a pincékbe.

Csak Németország (mínusz 4) és Görögország (mínusz 9 százalék) jelzett visszaesést. A világ bortermelése idén várhatóan két százalékkal, 276 millió hektoliterre nő.

Info a mai napon... November 5-én történt 1870 Meghalt Petőfi Zoltán színész, Petőfi Sándor és Szendrey Júlia fia. 1906 Megszületett Kabos Endre háromszoros olimpiai bajnok vívó. 1913 Megszületett Vivien Leigh brit színésznő. 1921 Megszületett Cziffra György zongoraművész. 1932 Megszületett Vitray Tamás Kossuth-díjas újságíró, riporter. 1940 Franklin Delano Rooseveltet harmadszor is az Amerikai Egyesült Államok elnökévé választották. 1955 Megnyílt a háború után újjáépült Bécsi Állami Operaház. 1959 Megszületett Bryan Adams kanadai zenész. 1960 A világon elsőként csuklósbuszt helyeztek üzembe Budapesten. 1975 Megszületett Németh Kristóf színész. 1977 Meghalt René Goscinny francia humorista, képregényíró, Astérix megalkotója. 1983 A Szépművészeti Múzeumból hét nagy értékű festményt loptak el.

visszapillantó

2005. november 4-én, 44. szám

Az áldozatok tiszteletére Vasárnap Csentében a Kultúrotthon előtt egybegyűltek a II. világháború viharaiban eltűnt falubeliek tiszteletére emléktáblát avattak, ezzel fejet hajtva a több mint fél évszázaddal ezelőtt a hazáért életüket adó hősök előtt. Az egybegyűlteket a helyi közösség nevében id. Kocon József köszöntötte és kifejezte reményét, illetve a faluközösség tervét, hogy a közeljövőben az emléktábla környékén emlékparkot alakítsanak ki. A köszöntő után a csentei népdalkör előadásában a himnuszok hangzottak el, majd Bacsi Jasna előadásában Varga József „Meddig magyar a magyar?” című verse után Cimerman Béla a Petőfi Sándor ME nevében köszöntötte az egybegyűlteket, egyben köszönetet mondva az emléktábla felállítását támogatóknak,

Az emléktábla környékén a csenteiek tervei szerint emlékparkot létesítenek. a Csentei Helyi Közösségnek, a lendvai magyar önkormányzatnak, az Illyés Közalapítványnak, illetve Jáklovics Lászlónak, az emléktábla készítőjének. Az ME elnökének beszéde után a falubeliekhez Göncz László, az MNMI igazgatója szólt történészszemmel. Ahogy mondta, az évtizedeken keresztül hatalomellenes

megnyilatkozásnak számító kegyeleta dás időszaka a rendszerváltozás után megszűnt, a dolgok a helyükre kerülhetnek. A történész szerint a vidék magyarsága, így a csentei magyarság is felszabadulásnak tekintette a magyar hadsereg muravidéki bevonulását és a haza védelme érdekében tett eleget kötelességének. Egyébként

Göncz László szavai szerint az 1941 utáni időszak nem jellemezhető egyszerűen és egyértelműen a fasizmus szóval, ahogy a magyar rendszer, úgy Horthy kormányzó sem, aki az említett háborús években többször is kifejtette, nem híve a német vagy az olasz útnak. Természetesen a háborús években voltak túlkapások is. A történész szerint a magyar állam a trianoni békeszerződés igazságtalansága után egyszerűen kényszerpályára került, a haza védelmében frontra kerültek pedig semmiképpen sem vádolhatók fasizmussal. Göncz László felszólalása után Szőke Krisztina előadásában Wass Albert „Üzenet haza” című verse hangzott el, majd Bernád József püspöki tanácsos áldását adta az éppen leleplezett emléktáblára.

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

„Modern” építkezés természetes anyagokkal (3. rész) – a szalma A szalma természetes, helyben rendelkezésre álló anyag, melyet napjainkban a környezetbarát alternatív építkezési technikák során szívesen alkalmaznak. A szalmabálákból épített szalmaház egészséges és természetes lakókörnyezetet jelent, fejlett lakóetikával és lakáskultúrával. Energetikai besorolása szerint energiatakarékos anyag, nyáron nem kell gépi hűtést alkalmazni, télen megakadályozza a nagy energiaveszteséget. A szalmabálákból megépített falak kiváló hangszigetelő képességgel rendelkeznek. Jelentős páratároló képessége miatt tökéletesen szabályozza a levegő páratartalmát. Ez csak néhány tulajdonság, melyek megerősítik a szalma al-

kalmazásának jogosságát az építőiparban. A szalmaház nem új találmány. Afrikában már a paleolit kor óta találhatók

Nebraskában fejlesztették ki a szalmabálás építkezést az 1890-es évek után, amikor feltalálták a szalmabálázó gépet. Régiónkban

ilyen házak, Európában Németország területén már 400 évvel ezelőtt építettek szalmával épületeket. Az Egyesült Államokban levő

még gyerekcipőben jár a szalmával történő építkezés (részben a nehézkes engedélyezési eljárás miatt), de így is minden évben többen

vannak azok, akik szalmaház építésébe fognak. A szalmaház építése alapvetően ugyanúgy történik, mint a hagyományos épületeké. Itt is az alapokkal kezdünk, melyek lehetnek hagyományos betonalapok vagy más környezetbarát anyaggal elkészített alapok. Az elkészített alapokra falazzák fel a bálákat mindenféle kötőanyag nélkül, s fakarókkal rögzítik őket egymáshoz. A fal fölé kerül a fakoszorú, a többi, nem teherhordó szerkezet építése favázas szerkezettel történik, ahol a váz közé rakjuk a bálákat. Itt is a faszerkezet látja el a tetőszerkezet tartófunkcióját. Szalmából legfeljebb kétszintes épületet célszerű építeni. A szalma önmagában gyúlékony

anyag, viszont bálázva már kevésbé veszélyes, s a falszerkezetbe építve célszerű vályogvakolattal megvédeni a bálákat a káros külső hatásoktól (víz, tűz, rágcsálók…). A szalma tökéletes természetes építőanyag. A mezőgazdaság egyik mellékterméke, mely élete során értékes oxigént termel, tápláló gabonát terem, majd beépítve az egészségre teljesen ártalmatlan, káros kisugárzásoktól, vegyi anyagoktól mentes építőanyag és legvégül száz százalékban lebomlik. Röviden összefoglalva: etikus, emberbarát és környezetkímélő építőanyag, mely ígéretes jövő elé néz. Kérdéseiket várjuk az info@nepujsag.net címre.

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 5 .

Info magyar jogi népszokások

A végtisztesség Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Az élet harmadik nagy szüksége a halál. A paraszti erkölcs szerint az életből való távozáskor mindenkinek megjárt a végtisztesség. De vajon mit is értettek ez alatt egykoron őseink? A halottat, miután megbizonyosodtak a halál beálltáról, lemosdatták, a meghagyott halotti ruhájába öltöztették, majd felravatalozták a ház arra legalkalmasabb helyiségében, rendszerint a tisztaszobában, hogy következhessen a halottnézés, a virrasztás szokása. Ezen szokásokat nemcsak a kegyelet vezette, hanem számos gyakorlati megfontolás

is. Ennek az volt a reális értelme, hogy egészen a 19. század elejéig – a megfelelő szakemberek hiánya miatt – a rokonságnak kellett meggyőződni a halál tényleges bekövetkeztéről, nehogy valakit tetszhalottként, élve eltemessenek. Így erősen tartotta magát az a népi jogszokás, hogy a halottat addig nem volt szabad eltemetni, míg valamennyi rokona nem látta. A halál hírüladásának az egész Kárpát-medence legelterjedtebb formája a harangozás volt, amelynek módja szinte falvanként változott. A harangozáskor elhangzott versekből, szakaszokból minden helybéli tudott olvasni, így már abból megtudták, férfi, nő, gyermek, idős vagy fiatal, házas vagy hajadon halálozott-e el. A ha-

lál hírüladásához tartozott még egyes településeken a fekete lobogó kitűzése a templomtoronyban, mégpedig annak a háznak az

Csökölyi fehér gyász. Bélyeg, Magyar Posta, 1963. irányába, ahol a haláleset történt. A gyászjelentések írásának és küldésének divatja polgári hatásra jelent meg a paraszti kultúrában a 19. század második felében, mint ahogyan arra egyebek között Keszeg

Vilmos kutatásai is rámutattak. A gyászt a család és a rokoni közösség gyászruha viselésével is kifejezte, aminek szintén megvoltak a maga helyi szabályai. Érdekességként meg kell említenünk, hogy a magyar népi kultúrában nem mindig a fekete volt a gyász színe. Ennek egyik leghíresebb példája a somogyi Csökölyön fennmaradt fehér gyász, amely még a 19. század végén is szokásban volt. Az itteni fehér gyászruha blúzból, alsó-, felső szoknyából, kötényből, váll- és fejkendőből, félrevetőből, valamint a fejfedőt fogó pántból, a kászliból állt, amely vagy természetes színű, fehérítetlen vászonból készült vagy sáfránnyal sárgítottból. A virrasztásnak azonban nem csak a halott lelkéért való imádkozás miatt volt fontos szerepe, hanem azért is, hogy a holttestet őrizzék és a hátramaradot-

tak ne legyenek egyedül a veszteséggel, a fájdalommal, hanem mindig legyen mellettük valaki, aki támogatja, vigasztalja őket. A virrasztások helyszínei a halottasházak megépüléséig a családi otthonok voltak. A falu lakossága a házkörüli munkák elvégzése, naplemente után találkozott a halottasháznál. Míg a nők a ravatal körül imádkoztak, addig a férfiak legtöbbször egy másik szobában társalogtak, kártyáztak. A virrasztóban résztvevőket illett kis kaláccsal, borral vagy pálinkával is megkínálni. A rokonság és a falusiak gyakran azt is megbeszélték, ki mikor megy a virrasztóba, így egymást váltva virrasztották a halottat. A virrasztásnak virradatig, napfelkeltéig kellett tartania, és annyi napig, míg a halottat el nem temették. S mindeközben míg éjjel virrasztottak, napközben zajlottak a temetés előkészületei.

Közmédia javallat november 9. és 15. között

Végi József heti ajánlója Végi József a Muravidéki Magyar Rádió felelős szerkesztője. Még középiskolásként került kapcsolatba a mikrofonnal és a rádiózással, azóta is ennek az elkötelezettje. A dokumentumfilmek mindig is közel álltak hozzám, hiszen mindegyikből lehet valamit tanulni, más országokat, embereket, szokásokat láthatunk. Cseke Eszter és S. Takács András az On The Spot című sorozatban nem kevesebbre vállalkoztak, mint egy Föld körüli útra. Mivel személyesen nem tudjuk megélni, mi minden történik körülöttünk, a sorozat remek lehető-

ség ezek megismerésére, átélésére. A következő részben a Gázai-övezetben egy muzulmán család legbelső drámáját élhetjük át: szól a szerelemről, elrendezett házasságról, családon belüli viszonyokról, vallásról, háborúról, születésről és halálról. (hétfő, Duna 22.25) Lehet, hogy elsősorban a hölgyeket célozza meg a Ridikül, de az uraknak is ajánlom, hiszen olyan mindennapi kérdések kerülnek

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 5 .

terítékre, amelyeknek mi is aktív résztvevői vagyunk, ám erre csak akkor döbbenünk rá, amikor Jakupcsek Gabriella és vendégei tükröt tartanak elénk. Persze ahhoz, hogy észrevegyük magunkat, bele is kell nézni abba a bizonyos – néha görbe – tükörbe. Nézzenek bele Önök is! (kedd, Duna 17.00) Egy kívánságműsorral sosem lehet melléfogni! Ez igaz a rádióra és a tévére is. Hiszen itt a néző választhatja ki, mit szeretne hallani, látni. Persze itt is van korlát, mégpedig a műsoridő. A Kívánságkosár biztosan megtelne, még ha egész napos is volna. (szerda, Duna 13.15) Szenes Ivánt mindenki ismeri! Még azok is, akik úgy gondolják, nem. Dalait azonban valószínűleg nap mint nap dúdolják, csak éppen nem tudják, hogy ő volt a szerzőjük. A nagy szövegíró-zeneszerző művei szólal-

nak meg a Szenes Iván írta című műsorban az ország legnépszerűbb előadóinak a tolmácsolásában. (csütörtök, Duna World 20.00) MZ/X, jelentkezz! Igen, a Mézga család. Számomra A RAJZFILM! Tudom, nem mindenki ért velem egyet, ám az Aladár agyafúrtságát, Kriszta lazaságát, Géza műszaki „elesettségét” és Paula elégedetlenségét remek rímekben felvonultató érdekes történeteket nem szabad kihagyni. A szülőknek azért, mert a gyermekkorukat idézi vissza, a gyerekeknek pedig azért, mert erőszakmentes, mégis izgalmas kalandok részesei lehetnek. (péntek, M2 11.55) A Flashdance örök klasszikus. Történet egy fiatal lányról, álmairól, hogy majd egyszer leteheti a hegesztőpálcát és tánctudását, tehetségét a világot jelentő deszkákon mutathatja meg. A hírnévhez vezető út

göröngyös, de a vége természetesen happy end. Az 1983-ban bemutatott film Golden Globe-ot, Oscar- és Grammy-díjat is kapott. Ajánlom mindazoknak, akik szeretik a zenét és a táncot. (szombat, Duna 21.00) És itt van még egy klasszikus, a szó legszorosabb értelmében. Ha azt mondom, hogy „Egy mindenkiért, mindenki egyért”, akkor szinte kivétel nélkül mindenki rávágja, hogy ez A három testőr jelmondata. A 17. században játszódó Dumas-regény mindent tartalmaz, amit egy klasszikus korabeli történetnek tartalmaznia kell: párbaj, csalás és megcsalás, büszkeség, összeesküvés, bosszú, szerelem. Remek vasárnap délutáni kikapcsolódás! (vasárnap, Duna 13.50)

Info november 6. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 12:00 Tudományos műsor, 12:25 Megesik – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 14:20 Helyes ötlet!, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 Nyolcadik nap, 17:00 Hírek, 23:05 Iván gyermekkora 17:30 Ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Iván gyermekkora – szovjet film, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:00 A pont, 10:30 Tapsok!, 11:00 Halló TV, 11:45 Jó reggelt!, 14:30 A pásztor – dok. film, 15:10 Állatokról, emberekről, 15:35 A kertben, 16:05 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 18:00 Hívják a bábát! – angol sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Fogadalom a katakombákban – A II. Vatikáni Zsinat titkos hagyatéka – svájci dok. műsor, 20:45 Színészek álarc nélkül, 22:00 Rectify – am. sorozat, 22:50 Éjféli klub, 0:00 A pont, 0:50 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök, 15:20 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:20 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:15 Showder Klub, 23:25 Híradó, 23:55 Magyarul Balóval, 0:30 Vámpírnaplók – am. sorozat, 1:35 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:30 Aktív, 13:00 Családi titkok, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Az 50 milliós játszma, 21:30 A vér válaszol – am. film, 23:30 Vegas – am. sorozat, 0:40 Tények, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái – angol dok. film, 13:15 Kívánságkosár, 15:00 Göncz Árpád köztársasági elnök temetése – közvetítés, 16:05 Rex 0:30 Emberrablás és váltságdíj felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon!, 20:35 Fölszállott a páva, 22:50 Columbo: Zavaros vizeken – am. film, 0:30 Emberrablás és váltságdíj – angol sorozat, 1:45 Láthatatlan jel – am. film, 3:20 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 A bohóc felesége – magyar film, 12:10 Virágzó Magyarország, 12:35 Magyar elsők, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:00 Isonzótól Rodostóig – dok. sorozat, 15:35 Vallási műsor, 16:30 Aranymetszés – magazin, 17:25 MMA – portré sorozat, 18:20 Kult+, 18:25 Hazajáró, 19:00 Hogy volt?!, 20:00 A L’art pour l’art társulat új műsora, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

november 7. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:55 Franjo Pahernik erdei hagyatéka – dok. műsor, 12:00 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:20 A csipkeverés története – dok. sorozat, ism., 14:50 Korea – soha többé együtt? – francia dok. sorozat, 15:55 Pavliha, a pojáca – dok. film, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges kínálat, 18:00 Kertből az asztalra, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Minden lehetséges – szórakoztató műsor, 21:35 Eltűnt – am. sorozat, 22:40 Hírek, 23:15 Lovak és emberek – izlandi–norvég film, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Reggeli műsor, 9:00 Jó napot kívánunk, 10:35 Éjféli klub, 11:45 Szlovének világszerte, 13:00 Idegenforgalmi műsor, 14:00 10 hazai, 14:50 Sportkihívás, 15:45 Színészek álarc nélkül, 17:05 Vietnam: mennyei felhők pásztorai – dok. műsor, 18:00 Három sztár 20:00 Álomlány Münchenben – operaáriák, 19:30 Ifjúsági műsor, 20:00 Álomlány – spanyol film, 22:00 Zvezdana, 22:40 Meglepetések, 23:30 Aranyfüst, 0:05 Aritmia, 1:10 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:55 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:25 Teleshop, 11:10 Kalandor, 11:35 Brandmánia – dok. műsor, 12:05 Street Kitchen – főzőshow, 12:40 Felzabáltuk Magyarországot – gasztroshow, 13:10 Glee – am. sorozat, 14:00 A harc törvénye – am. sorozat, 16:05 Spionfióka – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 20:00 Hungary’s Got Talent, 21:40 Gyertek át szombat este! – game-show, 22:55 Válás francia módra – am.–francia film, 1:25 Visszanyal a plágium – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:20 Astro-világ, 10:30 Én is tükörbe nézek, 11:00 Babavilág, 11:30 Így készült: Anyám és más futóbolondok a családból, 12:00 Kandász Travel – dok. sorozat, 12:30 Knight Rider – am. sorozat, 13:35 Tűz és Víz – török so21:15 Egyszerűen bonyolult rozat, 14:35 Távol Afrikától – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Vissza a jövőbe 2. – am. film, 21:15 Egyszerűen bonyolult – am. film, 23:45 A túlvilág szülötte – am. film, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:45 Ízőrzők, 13:20 Hazajáró, 13:50 Magyar Krónika, 14:20 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. film, 14:55 Szeretettel Hollywoodból, 15:25 Illatos út a semmibe – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:40 SzerencseSzombat, 19:40 Játék határok nélkül, 21:00 Ghost – am. film, 23:10 Kis nagy ember – am. film, 1:25 MüpArt, 3:00 Ismétlés.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Három sárkány – magyar film, 12:30 Virágzó Magyarország, 13:00 Híradó, 13:15 A makrancos hölgy – színházi előadás, 15:25 Hogy volt!?, 16:20 Nóvum, 16:50 Burdosház Amerikából – dok. film, 17:45 Erdélyi történetek – dok. sorozat, 18:20 Szabadság tér ’89, 19:05 Csináljuk a fesztivált!, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Demjén-koncert 2011, 22:30 A Dal, 23:25 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

november 8. vasárnap Szlovén Tévé I.

november 9. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 14:45 Zenés műsor, 15:00 Mr. és Mrs. Smith – am. film, 16:35 Village folk, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Interjú: Peter Opeka, 21:20 Az elfoglalt Ljubljana rejtett gyermekei – dok. műsor, 22:10 Hírek, 22:40 Happy New Year – svájci film, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Lelki villanás, 7:35 City folk: Prága, 8:20 Zenés matiné, 10:00 Különleges kínálat, 10:45 Megesik – szlovén sorozat, 13:15 Sportműsor gyerekeknek, 14:30 Pavliha, a pojáca – dok. film, ism., 15:40 Automobilitás, 16:20 Zvezdana, 17:10 Fogadalom a katakombákban – A II. Vatikáni Zsinat titkos hagyatéka – svájci dok. műsor, ism., 17:50 Négy vázlat Janez Drozg portréjához, 19:10 Sportműsor gyerekeknek, 19:50 Lottó, 20:00 Afrika: Kongó – angol dok. sorozat, 20:50 Vera – angol sorozat, 22:20 Ismétlések.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 10:30 Teleshop, 11:20 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 11:50 4ütem – autósmagazin, 12:25 18:50 A varázslótanonc Felzabáltuk Magyarországot, 12:55 XXI. század – dok. műsor, 13:25 Házon kívül – riport, 14:00 Diploma után – am. film, 15:50 Ő a megoldás – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 A varázslótanonc – am. film, 21:00 Az éhezők viadala: A kiválasztott, 1. rész – am. film, 23:25 A kukorica gyermekei – am. film, 1:15 Portré, 1:50 Ismétlés.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:40 Több mint testőr, 10:10 Astro-világ, 11:20 Tűsarok, 11:50 Stahl konyhája, 12:20 Otthontérkép – magazin, 12:50 Falforgatók, 13:55 Állati dokik – am. sorozat, 14:25 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:25 Derék Dudley – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Sztárban sztár – show-műsor, 21:25 Összezárva Friderikusszal – szórakoztató műsor, 22:40 Ügynöklista – am. sorozat, 23:40 Közösen a jövőért – dok. sorozat, 0:45 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 kult.hu 13:15 Kína mai szemmel – dok. sorozat, 13:45 Az ember, aki túl keveset tudott – am. film, 15:20 Valamit visz a víz – magyar film, 16:55 A muskétások – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:40 Hogy volt?!, 19:40 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Tisztességtelen ajánlat – am. film, 23:00 Hol az igazság? – am. film, 1:05 Ghost – am. film, ism.

Duna World 5:50–10:45 Délelőtti műsor, 10:45 Fölszállott a páva – elődöntő, 13:00 Híradó, 13:15 A Nagyok – dok. sorozat, 13:45 Szabadság tér ’89, 14:30 Életművész – reality, 15:25 Önök 14:30 Életművész kérték, 16:20 Béke sugárút – dok. film, 17:15 Megmaradni – dok. film, 18:30 Szeretettel Hollywoodból, 19:00 Gasztroangyal, 19:55 Évszakok Balázs Fecóval, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Bábel, 22:55 Ismétlések.

6:30 A hét tükre, 7:10 Jó reggelt!, 10:15 Kertből az asztalra, 10:40 10 hazai, 11:10 Tudom! – kvíz, 11:50 Roma nemzetiségi műsor, 12:20 Megesik – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Ami szent és a világ, 14:40 Village folk, 15:00 Hírek, 15:10 Jó 14:40 Village napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, folk 16:00 A töréspont, 16:30 Lelki villanás, 17:00 Híradó, 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Platform, 23:40 Zenés est, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:30 Sportműsor gyerekeknek, 9:35 A pont, 11:00 Halló TV, 12:00 Jó reggelt, 14:20 Éjféli klub, ism., 15:35 Mezőgazdasági műsor, 16:25 Automobilitás, 17:00 Halló TV, 18:00 Hívják a bábát! – angol sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Bűnszövetkezetben – angol sorozat, 20:55 Brokenwood titkai – új-zélandi sorozat, 22:30 Üres kikötő – finn film, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 14:05 A Konyhafőnök, 15:30 A szerelem foglyai – am. sorozat, 16:35 Szulejmán – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 22:25 Híradó, 22:55 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 23:55 Magyarul Balóval – hírműsor, 0:30 A főnök – am. sorozat, 1:25 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Családi Titkok – reality, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Az 50 milliós játszma – játék, 21:30 Halálos iramban – am. film, 23:40 Az ősi prófécia – am. sorozat, 0:45 Tények este, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon! 20:35 Kékfény – magazin, 21:35 23:55 A berlini fal – Az éjszaka, amikor a vasfüggöny leereszkedett Bosszú – am. sorozat, 22:25 On the Spot, 23:20 Magyar Krónika – magazin, 23:55 A berlini fal – Az éjszaka, amikor a vasfüggöny leereszkedett – német dok. film, 0:45 A Duce teste – olasz dok. film, 1:45 Tisztességtelen ajánlat – am. film, ism.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Az OP-ART kalap – magyar film, 12:30 Itthon vagy!, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Isonzótól Rodostóig – dok. sorozat, 15:45 Vallási műsor, 16:50 Öt kontinens, 17:20 kult.hu, 17:45 A béke ára – a dél-tiroli autonómia – dok. film, 18:50 Duna anzix – dok. sorozat, 19:10 Hogy volt!?, 20:05 Illényi Katica és a Győri Filharmonikusok, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:25 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 5 .

Info november 10. kedd

november 11. szerda

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, ism., 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 11:40 A lélek horizontja, 12:15 Megesik – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism. – dok. film, 14:20 Roma nemzetiségi műsor, 14:35 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:55 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:25 A csipkeverés története – dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az utolsó tangó Halifaxban – angol sorozat, 21:00 Beszélgetések, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:00 A pont, 10:05 Dél-Tirol – dok. műsor, 11:05 Halló TV, 12:15 Jó reggelt!, 14:45 Szlovén üdvözlet, ism., 16:05 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 18:00 Hívják a bábát! – angol 20:50 A Vaslady sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Meglepetések, 20:50 A Vaslady – angol film, 22:30 Aritmikus koncert: Blaž és Simon, 23:30 Jazz, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 Négyen négy ellen – A családi játszma, 14:35 A szerelem foglyai – am. sorozat, 15:45 Nyomtalanul – am. sorozat, 16:45 Szulejmán – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt, 21:20 Keresem a családom, 22:25 Híradó, 22:55 XXI. század, 23:30 Magyarul Balóval, 0:00 Brandmánia, 0:35 Reflektor, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 Platform, 12:25 Megesik – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú: Peter Opeka, ism., 14:20 A hírnök, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Vaj – am. film, 21:30 Fókusz Mozi, 22:00 Visszhangok, 23:05 A Spiegel-ügy – német film, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:35 Kanapé, ism., 9:35 A pont, 10:35 10 hazai, 11:05 Halló TV, 12:15 Jó reggelt!, 14:45 Hétvégi csomag, 16:05 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 18:00 Hívják a bábát! – angol sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 19:45 Lottó, 19:50 City folk: Ponta Delgada, 20:25 Novarra: Novarra – Calcit, női röplabdamérkőzés, 22:30 Aranyfüst, 23:00 Aritmikus koncert, ism., 0:05 A pont, 0:50 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 Négyen négy ellen – A családi játszma, 14:35 A szerelem foglyai – am. sorozat, 15:45 Nyomtalanul – am. sorozat, 16:45 Szulejmán 1:25 A sötétség 30 napja – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Szulejmán – török sorozat, 22:35 Híradó, 23:00 Házon kívül – riport, 23:30 Magyarul Balóval, 0:05 Vámpírnaplók – am. sorozat, 1:10 Reflektor, 1:25 A sötétség 30 napja – am. film.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Családi titkok – reality, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 21:30 Hűtlen vágyak 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Az 50 milliós játszma – játék, 21:30 Hűtlen vágyak – am. sorozat, 22:30 Hawaii Five-0, 0:35 Tények este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon!, 20:35 Önök kérték! – szórakoztató műsor, 21:35 Laura rejtélyei – am. sorozat, 22:20 A Nagyok – dok. sorozat, 22:50 MüpArt Classic, 0:25 A médium – am. sorozat, 1:10 A durangói vonat – olasz film.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Reggeli a marsallnál – magyar film, 12:25 Mesélő cégtáblák, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Isonzótól Rodostóig – dok. sorozat, 15:45 Vallási műsor – ism., 16:40 Virágzó Magyarország, 17:00 Térkép, 17:30 Szeretettel Hollywoodból, 18:05 Magyarország 2000 – Családi krónikák, 18:55 Hazajáró pillanatok, 19:05 Hogy volt!?, 20:00 Nevetni kell, ennyi az egész – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Családi titkok – reality, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Az 50 milliós játszma – játék, 21:30 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 22:35 Lángoló Chicago – am. sorozat, 23:40 Életfogytig zsaru – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon!, 20:30 Skandináv lottó sorsolás, 20:40 Szabadság tér ’89, 21:25 Munkaügyek, 22:00 Római helyszínelők – olasz sorozat, 23:00 Aranymetszés, 0:00 A szerelem művészete – francia film, 1:25 A szerelemről és más démonokról – kolumbiai film.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Képviselő úr – magyar film, 12:15 Magyar elsők, 12:35 Virágzó Magyarország, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Isonzótól Rodostóig – dok. sorozat, 15:45 Vallási műsor, 16:40 A rejtélyes XX. század, 17:10 A Nagyok – dok. sorozat, 17:35 Szép, szőke sze17:10 A Nagyok relmünk, a Tisza – dok. sorozat, 18:40 Duna anzix – dok. sorozat, 18:55 Hogy volt!?, 20:00 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:25 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

november 12. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, ism., 11:55 Turbulencia, 12:20 Megesik – szlovén sorozat 13:00 Híradó, 13:30 Beszélgetések, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem, 15:50 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:00 23:40 Panoptikum Infodrom, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 20:55 Glóbusz, 21:25 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:40 Panoptikum, 0:35 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 5 .

November 5-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:05 A pont, 10:25 Kertből az asztalra, 11:00 Halló TV, 12:00 Jó reggelt!, 15:00 Manca Košir pillanata, ism., 15:50 Fókusz Mozi, 16:05 Alpok–Duna–Adria, 16:30 Varázskonyha, 17:00 Halló TV, 18:00 Hívják a bábát! – angol sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 19:55 Sportkihívás, 20:40 Oslo: Norvégia – Magyarország, Eb-selejtező labdarúgó-mérkőzés, 22:35 Automobilitás, 23:10 Hétköznapi pár – angol– svéd–ír film, 0:40 A pont, 1:25 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 Négy négy ellen – A családi játszma, 14:35 A szerelem foglyai – am. sorozat, 15:45 Nyomtalanul – am. sorozat, 16:45 Szulejmán – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 22:25 Híradó, 23:00 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 0:00 Magyarul Balóval, 0:35 Reflektor, 0:55 Ismétlések.

Nagyító alatt: a Kultsár Györgyről forgatott dokumentum-játékfilm kulisszatitkai (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 6-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Családi titkok, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rossz ban, 20:15 Az 50 milliós játszma, 21:30 Frizbi Hajdú Péterrel, 22:35 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:40 Felejthetetlen – am. sorozat, 0:40 Tények, 1:30 Aktív.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 15:55 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:00 21:55 Shirley Valentine Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon! – vetélkedő, 20:35 Fábry, 21:55 Shirley Valentine – angol–am. film, 23:45 kult.hu, 0:15 Örökség a jövőnek – Olasz– magyar kapcsolatok – dok. sorozat, 0:45 Veinhageni rózsabokrok – magyar film, 2:05 Ismétlés.

Hidak: portré Göncz Árpádról (ismétlés) (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 10-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Kanapé: ifjúsági műsor, benne Divatsarok, programajánló és sok jó zene (ismétlés: szerdán 8.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 11-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Ficzek úr – magyar film, 12:30 Virágzó Magyarország, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Isonzótól Rodostóig – dok. sorozat, 15:40 Vallási műsorok, 16:30 Hazajáró, 17:00 Magyar Krónika, 17:30 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 18:30 Hazajáró, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:25 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Életművész, 2:15 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne gazdasági rovat (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 12-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: zenészek egykor és ma (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 16.15-kor és 20.50-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. november 3-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Targoncavezető Rimljan Trade d.o.o., Vegova 4., Ptuj (1 munkahely Lendván, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 790,73 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. november 11.) Hegesztő Nafta Strojna d.o.o., Malom utca 5., Lendva (10 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2015. november 20.) Esztergályos Nafta Strojna d.o.o., Malom utca 5., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2015. november 5.) Pincér Center d.o.o., Zag utca 6., Felsőlakos, Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 790,73 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. november 21.) Pincér Center d.o.o., Zag utca 6., Felsőlakos, Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2015. november 5.) Szakács Három forrás d.o.o., Kranjec utca 35., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2015. november 5.) Karbantartó-házmester Sava Turizem d.d., Dunajska cesta 152., Ljubljana (1 munkahely Lendván-Terme Lendava, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2015. november 6.) Villanyszerelő Varis d.d., Ipari utca 4B., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. november 10.) Könyvelő Agro-Kuplen d.o.o., Lendvahegy 219B., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2015. november 10.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

November 6-a és 12-e között Lendvai Plébánia Pénteken, november 6-án 8.00 órakor Völgyifaluban, 9.45-kor az Idősebb Polgárok Otthonában és 17.00 órakor a plébániatemplomban lesz szentmise. Szombaton, november 7-én lesznek a vasárnapra érvényes szentmisék, éspedig 16.00 órakor Pincén, 17.00 órakor Petesházán és 18.00 órakor Lendván a hittanosok és a családok részére. Vasárnap, november 8-án, évközi 32. vasárnap – a hálaadás vasárnapja – Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesznek a szentmisék.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, november 6-án 16.00 órakor szentmise Zsitkócban, majd 17.30-kor imaóra a Legszentebb előtt és szentmise a plébániatemplomban. Vasárnap, november 8-án, Hálaadó vasárnap Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. Hétfőn, november 9-én 18.00 órakor imaóra a Klarissza nővéreknél.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

apróhirdetés •Lendván kedvező áron eladó bebútorozott és azonnal beköltözhető lakóház központi fűtéssel és garázzsal. •Érdeklődni: tel. 031-285031 •Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030651-120. •Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Vásárolnék 500 db lapos, régi fajta tetőcserepet. Tel.: 031-575-754. •Rédicsen jó állapotban lévő, kétszintes család ház (200 m2) telekkel és szántófölddel (1700 m2) eladó. Irányár: 12.000.000 Ft. Érdeklődni: tel. 0036/70-610-3570 (Szlovéniából), 06/70-610-3570 (Magyarországról).

időjárás A hét végére napos, enyhe idő várható.

Legyen Ön is az előfizetőnk! Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot____példányban az alábbi címre:

Cím:

(Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" 14

•November 5., csütörtök 18.00 órakor, •Lendvai Könyvtár •Dolenčič Klaudija: Post – pot do vitalnega in zdravega življenja (Böjt – út a vitális és egészséges élethez) című könyvének bemutatója. •November 6., péntek 18.00 órakor, •Területi és Tanulmányi Könyvtár, Muraszombat •Andrej E. Skubic: Samo pridi domov (Csak gyere haza) című könyvének bemutatója. •November 7., szombat 17.30-kor, •tűzoltóotthon, Pártosfalva •Márton-napi rendezvény •November 7., szombat 18.00 órakor, •falu- és tűzoltóotthon, Strehovci •Márton-napi rendezvény •November 8., •vasárnap 14.00 órakor, •a Dobronoki György-ház udvara, Dobronak •Márton-napi rendezvény •November 8., vasárnap 15.00 órakor, •faluotthon, Kapca •Falusi színjátszás, mint régen – az Alsólakosi Színjátszótársulat vendégszereplése. •November 11. és 12., szerda és csütörtök 16.00 és 18.00 óra között, •a KKSz helyiségei, Fő utca 2., Lendva •Karácsonyi-újévi műhelymunkák

névnapsoroló November 6-tól 12-ig

Név: • Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Hodoson • Gornji Petrovcin • Muraszombatban •

figyelmükbe

Péntek – Lénárd Szombat – Rezső Vasárnap – Zsombor Hétfő – Tivadar Kedd – Réka Szerda – Márton Csütörtök – Jónás

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 5 .

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Kedves Szülők és Nagyszülők! 2015. november 5-én minden kisgyermekes szülőt vagy nagyszülőt szeretettel várunk a Ringatóra 15.15-kor MURASZOMBATBAN, a Városi Könyvtárban, 16.45-kor pedig LENDVÁN, a Bánffy Központban! A program a fél évnél idősebb, de három évnél fiatalabb gyermekek számára a legizgalmasabb. A foglalkozások az MMÖNK jóvoltából INGYENESEK!

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk,

Kósa István

(1927–2015)

temetésén részt vettek, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére adakozva és egyéb adományukkal, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a megható gyászszertartásért, a csentei imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért, valamint a Silencija Kft. temetkezési vállalatnak a szertartás lebonyolításáért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Gyászoló lánya és a többi rokonság

(1937–2015)

az 5.Szent Márton-napi gyalogtúrára

Az indulás 2015. november 8-án, vasárnap 9.30-kor lesz a domonkosfai evangélikus templomtól. A 12 kilométeres útvonal a Kis-Kerka mentén Kercaszomorig, Szerdahelyre, majd Ivanjševcit és Lončarovcit érintve az erdőn keresztül a domonkosfai Szent Márton-templom felé vezet. Jelentkezési díj: 6,00 EUR felnőttek, illetve 3,00 EUR gyerekek és diákok részére, amely magába foglalja az uzsonnát és a pihenőállomásokon kínált italt is. A gyalogtúrát a „2015-ös goricskói túrázó” mozgalom is elismeri.

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 5 .

Csente, 2015. október 26-án

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Gál Otto

A Šalovci Községi MNÖK és Šalovci Község sok szeretettel meghívja Önt

Hosszú volt szenvedésed, Mely most véget ért, Fáradt tested megpihenni tért. Végső utadra indulj megnyugodva, Szeretetünk elkísér égi otthonodba.

Szívedben nem volt más, Csak jóság és szeretet, Család, szorgalom volt az életed. Elfeledni téged soha nem lehet, Csak meg kell tanulni élni nélküled.

Fájó szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik szeretett halottunk temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára és részvétnyilvánításukat fejezték ki. Köszönet mindenkinek, aki bármilyen módon adományozott. Szerettei Hodos, 2015. október 14-én

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt.

Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a consulate.len@mfa.gov.hu e-mail címen.

Info Humor Egy járókelő megállít az utcán egy másikat: – Ne haragudjon, az állomást keresem. – Nem haragszom. Keresse.

Rejtett hol-mi

Horoszkóp

Tovább keressük rejtett kincseinket

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Környezetében egy kicsit felfokozott a hangulat. Legyen türelmesebb, hogy megelőzze a felmerülő vitákat.

Egy járókelőt megállít az utcán egy ember: – Elnézést, megmondaná, hogy hogyan jutok el a postára? – Az attól függ. Kocsival van? – Nem. – Akkor gyalog.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Egyre több mindent felfedez maga körül. Legyen óvatos, nehogy megbántson valakit, aki közel áll a lelkéhez. Rák Jún. 22. - júl. 22. Lehet, hogy itt az ideje, hogy változtasson néhány dolgon az életében. Ezen reálisan gondolkozzon el.

A kiskutya szalad a sivatagban, arra jön a beduin. – Hová szaladsz, kiskutya? – Nem tudom, de ha nem találok öt percen belül egy fát, bepisilek! Két részeg fiatal sétál az utcán, velük szemben két rendőr közeledik. Erre megszólal az egyik srác: – Hehe, az egyik ír, a másik olvas... – Nagyon vicces fiatalember, személyi igazolványokat kérem ellenőrzésre. Odaadják a személyit, erre az egyik rendőr a másiknak: – Te írd, majd én diktálom. Két színésznő beszélget. – Hallom, újra férjhez mentél. Ki az illető? – Várj egy pillanatig! Itt van a névjegye a táskámban. – Neked mit mond a feleséged, ha későn mész haza? – Semmit, nincs feleségem. – Akkor miért mész haza későn? Sorozáson megkérdezik: – Hova szeretne kerülni? – A vezérkarba. – Maga hülye? – Miért, az feltétel? Pistike áll az út szélén és sírdogál. Megkérdezi tőle egy néni: – Miért sírsz, kisfiam? – Azért, mert azt mondta az anyukám, csak akkor mehetek át az úton, ha minden autó elment, de eddig még egy se jött!

Kos Már. 21. – ápr. 20. Fontos döntéseket kell hoznia, mert olyan kérdések merülhetnek fel, melyekre nincs egyértelmű válasz.

Újabb rejtvénnyel várjuk önöket. A keresett „holmi” ezúttal Goricskóban keresendő. Egy olyan kincs után kutatunk, ami egykor szinte minden faluban volt, de manapság kiveszett. Segítségül annyit elárulunk, hogy működéséhez a patak

vizének folyását használták fel. A kérdés továbbra is az, hogy mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a zsitkóci Barátság Park volt. A sorsoláskor a szerencse Kovács

Józsi völgyifalui olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, a nyereménye Dobronak monográfiája, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje: november 16. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Vaupotič Göncz Elvira, a gyertyánosi Hajnal ME elnöke Az ideális férfi? • Szerintem ideális férfi nem létezik. Álomutazás? • Bejárni a világot. Álomszakma? • Légiutaskísérő. Kedvenc színe? • Piros. Gyermekkori álma? • Gyerekként énekes szerettem volna lenni. Ha szabadidő, akkor… • Kulturális tevékenykedés, olvasás. Amit a legjobban meg tud főzni… • Rétes. Kedvenc fűszere? • A hagyma és a fokhagyma. Kedvenc tévéműsor, film? • Krimik. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Homokóra. Amitől a legjobban fél… • Mérgeskígyók. Amit nem tesz, tett soha… • Rosszat másoknak.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Bármi is történik, mindig tudnia kell, hogy megvan Önben a céljai eléréséhez szükséges kitartás. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Olyan problémát is meg tud oldani, ami egy ideje csak húzódik. A párkapcsolatában harmónia születik, ami igazi öröm. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Az embereket lenyűgözi az újabb és újabb zseniális ötleteivel. Fontos, hogy mindegyiket jegyezze fel. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Általában a belső impulzusaira szokott hallgatni, de most inkább járja körül döntéseit, mielőtt meghozná azokat. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Lehetősége nyílik egy régebbi ötletének a megvalósítására. Számíthat a környezetében élők támogatására.

Kabala, amulett? • Nincs. Káros szenvedélye? • A csokoládé. A leghasznosabb tárgya? • Jelenleg a mobilom. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Az esélytelen, mert nem lottózom. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Tudni kell megbocsátani, hiszen az élet oly rövid.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Alig várja, hogy az ötleteit a gyakorlatban is láthassa. A kivitelezés egy kisebb átmeneti fennakadásba ütközhet. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Egy kicsit jobban megnőhetnek a kiadásai, mint amire számított. Meglehet, hogy valamilyen új befektetést tervez. Halak Febr. 20. – már. 20. Munkájánál hozza ki magából a legtöbbet. Így nem ad rá okot és alkalmat sem, hogy bármiért is hibáztassák.

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 5 .

Horizont

Megkapták a minőségi tanúsítványt A Lendvai Idősebb Polgárok Otthona a napokban megszerezte az európai E-Qualin minőségi tanúsítványt. A vizsgált hároméves időszakban az otthonban eredményesen lezárult a meghatározott eljárások figyelemmel követése és minősítése, valamint a változások bevezetése. Az otthon ez alatt az idő alatt több száz változást és javítást vezetett be, valamint három projektet terjesztett be (Az élelmiszerek költségei, a Mosolyogj és a Társalgás). A hároméves időszakban 66 kritériumot és 15 mutatót értékeltek az otthonban, az összes javaslatot, meglátást pedig az erre a célra megalakult fejlesztési csoport tárgyalta meg és vezette be

„Tisztelt apám!” „Kedves fiam!”

A minősítés elnyerésének folyamatában az otthon lakói, a hozzátartozók és az alkalmazottak elégedettségét és javaslatait kérdőívek segítségével elemezték. a gyakorlatba. A lendvai otthon ezzel csatlakozott ahhoz a tíz szlovéniai ott-

honhoz, melyek már rendelkeznek ilyen tanúsítvánnyal. HS

1943. november 24-én, Szécsiszentlászló Kedves fiam! Kívánom a jó Istentől, hogy ezen soraim a legjobb egészségben találjanak fel. Mink idehaza megvagyunk még elég jó egészségben. Folyó hónap 14én kelt lapodat megkaptam tegnap, melyben írod, hogy a szeptemberben feladott csomagot megkaptad épen. Szóval benne volt a ruhanemű, amit küldhettünk, bizony vékony dolgok az ottani télben. Csak vigyázz jól magadra, hogy meg ne fagyaszd magadat. A nagy hidegben csak a mozgás a fő. Ha az ember mozog kellőképpen, akkor könnyen nem fagy meg. Most 20-án feladtam a novemberi csomagot is, ugyanakkor írtam is, ha megkaptad. De most ismét megírom. Ennek deszkából csináltam egy kis ladikot, abba pakoltam bele. Talán nem zúzódik úgy el a sütemény. Azt nem írtad, ha a másikban nem lett-e por belőle vagyis a vászonzacskóban nem-e tört össze teljesen. Ezt a kis ládát ha felvennék ott a postán, jó lenne hazaküldeni. Másodszor is küldenék benne, mert csinálni nemigen lehet amiatt, hogy nem kapni szeget. Itthon már egyszer 15-e körül esett hó, de elolvadt. Azóta mindig ködös, esős idő van. Már van sár elég, de nagyon hideg nincs még ezideig. Most különösebb újságot nem tudok, itthon csak van minden olyanformán, mint előbb. Ezzel zárom soraim, maradok szerető atyád, Zsiga. 1943. december 1-jén Tisztelt édesapám! Tudatom, megvagyok erőben, egészségben, melyet maguknak is kívánok odahaza. November 24-én kelt lapját megkaptam, melyben írja, hogy a novemberi csomagot is feladta deszkaládában. Nem muszáj ládában küldeni, mert az októberi csomagban sem zúzott össze semmi és épen megkaptam. Az időjárás itt is olyanforma, mint írja odahaza. Egyik nap eső esik, másik nap hó. Hideg nincs. Különben jó helyen vagyok, jól érzem magam. Más semmi újságot írni nem tudok. Maradok tisztelettel: Elek. Az I. világháború 100. évfordulójára 2014-ben a Népújságban a szentlászlói Jankó Zsigmond a frontról a feleségének, Matildnak írt leveleivel, a Vágyakozás a lövészárkokból című sorozattal emlékeztünk. A második világháború befejezésének 70. évfordulójára most a Zsigmond és a háború után nem sokkal elhunyt Matild szerelméből született fiú, Elek és a második világégés idején már a hátországban maradt édesapa háború alatti és utáni levelezéséből jelentetünk meg év végéig egy válogatást. A háborús családtörténetet ezúttal is a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipovšek Gordana levéltárossal együttműködve állítottuk össze.

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 5 .

Kultúra 24. Irodalmi Est a ”kettesben„

Aki Gábor Zoltántól kapott ösztönzést… Csütörtökön került sor a Kultúregyesületek Községi Szövetségénél az őszi évad első irodalmi összejövetelére, melyen az alkotók bemutatták a nyári időszakban írott verseiket, Žižek Ludvik amatőr festő pedig a hegyi pincékről készített sorozatát. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Danijela Hozjan, a Kultúregyesületek Községi Szövetsége vezetőjének köszöntője után a novemberi, sorrendben 25. Irodalmi Estet is bejelentette, amely az évzáró is lesz egyben, s melynek műsorán a Harmatfogók újabb kötetének bemutatója szerepel majd. Az irodalmárok hagyományosan egy-egy képzőművésznek is lehetőséget nyújtanak bemutatkozásra a lendvai Fő utca 2. szám alatti székhelyen. Ez alkalommal Žižek Ludvik hármasmalmi amatőr festőre esett a választás, aki elmondása szerint gyermekkora óta az ecset szerelmese. Mivel azonban nem táplált nagy ambíciókat és a szülei sem tudták támogatni, a szobafestői iskolába iratkozott Mariborba. Tanárai jóvoltából, szabad idejét feláldozva

délutánonként az ecsettel és más festőszerszámokkal való bánásmódot és az olajfestés alapjait is

tározó élménye, amikor a Keral vállalatban Gábor Zoltánnal és Gálics Istvánnal dolgozhatott együtt.

Žižek Ludvik képeinek szinte állandó motívumai a Lendva-hegyi pincék, amelyek korábban megbecsült népi építészeti értékeknek számítottak. elsajátíthatta. Itthon előbb a Lindau egyesületben, aztán a muraszombati Mavrica képzőművészei között találta meg a rokonlelkeket. Máig megha-

Képei és festményei a volt Jugoszlávia összes köztársaságában, továbbá Kanadában, Németországban vannak gyűjtőknél. Ars poeticája: amíg valahol

A štorei Vasipari Múzeum (Železarski muzej) Galériájában októbertől megtekinthető Sijarič Biserka, a Lendvai Fotó-Videóklub tagjának önálló kiállítása. Biserka ezúttal is por tréfotókkal mutatkozik be, melyek már védjegyei lettek képi kifejezési módjának. Munkáit Koklič Brigita, a Štore-Stil Fotóklub elnöke mutatta be. A fotón Sijarič Biserka (jobbról) Inga Ulokina hegedűművésszel és Glavan Slavicával, a Vasipari Múzeum igazgatójával a megnyitón. kmj

Fotó: Miran Dominko

Muravidéki portrék kiállítása

ott lóg a képe valakinek a falán, nincs elfelejtve. A jó hangulatú esten

Köveš Sara zongorajátékában gyönyörködhettek a jelenlévők.

James Bond – ámítás vagy valóság? A Dobronaki Ifjak Szervezete a múlt pénteken a II. világháború befejezésének 70. évfordulójára a helyi kultúrotthonban A kulisszák mögött címmel előadást szervezett, melynek keretében Kósa Ferenc történelemtanár közel kétórás, izgalmas ismertetőt tartott a második világháborúról, illetve ennek kulis�-

Kémkedés és kémelhárítás – a németek ebben mindenképp gyengébbek voltak a szövetségeseknél, az angol kémek 1. osztályúak voltak – hallhattuk a történelemórán Kósa Ferenctől. szatitkairól, többek közt a kémhálózatról is. A szép számú hallgatót Varga Teodor, az ifjúsági szervezet elnöke köszöntötte, s megígérte, hogy az ilyen jellegű előadásokból lesz még. A történelmi eseményeket felölelő programot a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség támogatta. Kósa Ferenc történelemtanár előadását néhány ismertebb (esetenként kettős) kém tevékenységének ismertetésével tette izgalmassá, hiszen nem egy esetben ezek az emberek határozták meg a történelem alakulását, akár a II. világháborúét is. Kósa szerint a kémek, a kémkedés, a kémhálózatok is éppen olyan fontos szereplői a II. világháborúnak, mint a harcosok, csak éppen nem a fronton, hanem titokban, a háttérben működtek. Hiányolja is például Richard Sorge, Radó Sándor „Dóra” vagy Duško Popov szerepeltetését a tankönyvekben. S ezután már logikusan következett James Bond, a 007-es ügynök, s a kérdés felvetése: mi ez – valóság vagy fikció? Van, aki ezt meg tudja válaszolni, így az előadás után biztosan lesznek olyanok, akik a különböző történelmi eseményeket, a kémhálózatokat boncolgató könyvek után nyúlnak. Az előadás után a Lindva Muravidéki Gyűjtők Egyesületének jóvoltából alkalmi kiállítás volt megtekinthető az említett korra jellemző tárgyakból. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 5 .

Muravidék Folytatódik a migránshullám

A petesházi határátkelőre buszokkal érkeznek Kezelhetőbbé vált Szlovéniában a migránshullám a múlt heti egyre feszültebb állapot után, azonban az átkelések száma naponta még mindig hét-nyolcezer fő körül mozog. A rendőrség keddi adatai alapján pedig október 16-tól november 3-ig összesen 134.984 migráns lépett az országba. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Ami a Muravidéket illeti, a migránsok átszállítása egy kialakult folyamatos

ütemben zajlik. Naponta általában kétszer – délelőtt és délután – mintegy ötszáz fős csoportokban hagyják el a migránsok a Gornja Radgona-i központot és

mennek Ausztria felé, ahol (lapzártánkig) fogadják őket. A kiürült központban pedig a befogadó szálláshelyekről az újabb csoportokat a helyszín rendezése

A lendvai szálláshelyről folyamatosan zajlik az átszállítás a kilépési központokba.

után fogadják újra. A hét elején Horvátországból naponta előre bejelentett intézkedéssel Petesházára több busszal szállítottak migránsokat a befogadóközpontba, ami arra enged következtetni, hogy esetleg belépési központtá válik a petesházi határátkelő is. A helyszínen a bu-

szok érkezésekor jelen van a rendőrség, a katonaság, a polgári védelem és az önkéntesek. Amint megtörténik a regisztrálás, a migránsokat átszállítják a lendvai Integral befogadó szálláshelyre, ahol egy-egy éjszakára 350–700 fős csoportok szállnak meg. Lendváról általában Gornja Radgonára szállítják őket.

Keressetek minket a Facebookon is! Várunk benneteket írásainkkal, írásaitokkal, divat- és praktika-tippjeinkkel, film- és könyvajánlóval, zenével, érdekességekkel, viccekkel és még több fotóval, főként rólatok! Várjuk hozzászólásaitokat, észrevételeiteket, alakítsuk együtt közösségi oldalunkat! Lájkoljatok minket a Facebookon, keressetek minket az Ifi muravidéki magyar ifjúsági lap (https://www.facebook.com/ifi. nepujsag?ref=hl…..) címen!

Grafika: Graff Bábszínház & P. Orban • Print: ARMA, Lendava

L E N D VAI S Z ÍNH Á Z- É S H A N GVE RSEN YTER EM

CSODA ÉS A KÓSZA A zalaegerszegi

GRIFF BÁBSZÍNHÁZ b e m u tat j a

bábelő

kis gengsztearedás knek már néhány éves

kortól!

belépődíj:

2¤

2015. november 7-én szombaton 10.30-kor A pénztár telefonszáma: 00386 2 577 60 24 Információk: www.zkp-lendava.si

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 5 .

Horizont Kertésznaptár

A füge nálunk is megterem A füge a mediterrán térségek sok meleget és fényt kedvelő növénye. Térségünkben 2–3 méteres bokorrá fejlődik. Meleg, déli fekvésben, védett helyen, sok napfényen érzi jól magát. Laza talajt kíván. Az ültetés utáni első években fagyérzékeny, ezért a tövét télen takarni kell! Talajban nem válogatós, igénytelennek mondható. Köves, sziklás, száraz talajokon is szépen fejlődik. Általában évente kétszer hoz teremést, az értékes gyümölcsöt a második hullámban, nyár végén hozza. A gyümölcskezdemények az egyéves vesszők oldalrügyeinek tövén, a rügyfakadással egy időben jelennek meg. A fügét általában nem metszik. Ez nem baj, de a termés így kiegyenlítetlen. A fügefa, fügebokor egyszer termést hozott vesszői többé már nem teremnek. R e n d s ze re s termést csak úgy kapunk, ha elágazások, azaz sok egyéves ves�Jó helyet választva, némi türelem- sző képzésére játékkal nálunk is megterem a füge. serkentjük a bokrot. A letermett kétéves vesszőket visszavághatjuk egy minél alsóbb helyzetű egyéves vesszőre, vagy tőből eltávolíthatjuk. A metszést rügyfakadáskor, májusban végezzük, amikor látjuk, hogy a megmetszendő vesszőkön hol helyezkednek el a kis fügekezdemények. Tartsuk minél alacsonyabban a termőrészeket, ezek jobban védhetők és a talaj visszasugárzott hőjét is jobban hasznosítják. A füge augusztustól folyamatosan érik körülbelül 6 héten át. Csak éretten szedjük, mert nem utóérő a gyümölcse. Frissen és befőttként is fogyasztható. A füge szaporítása nálunk magvetéssel nem lehetséges, mivel a termő példányok nem hoznak csíraképes magot. Így marad a fásdugványozás, amelyet október végén, november elején a jól beérett vesszőkből készíthetünk üveg alá dugványozva. Az eredés nem mindig jó, nehézségekkel jár. A másik módszer a hajtásdugványozás, amely a beérőfélben lévő hajtásokból június-augusztusban végezhető el. 4–6 hét alatt gyökeresednek, majd fagymentesen teleltetve a következő év tavaszán a szabadba vagy konténerbe ültethetők. Ne feledjük, a füge sikeres teleltetése türelemjáték. Amíg mozdítható, esetleg érdemes dézsában védett helyre cipelni, de előbb vagy utóbb el kell ültetnünk a szabadba. Az ültetéskor azonban azzal is számolni kell, hogy a csemete terebélyes bokorrá, fácskává cseperedhet. Télen az 5–6 éves növények köré kőből, téglából kell „katlant” rakni, s ezt száraz levéllel, szalmával vagy újságpapírral kibélelni. Ha a füge elfagy, az sem végzetes baj. A fagytól védett gyökérnyakból újra és újra kihajt, és előbb-utóbb edzett fává erősödik. tt

Tűzoltónap Hodoson

Új autónak örülhetnek a kapornaki tűzoltók Szombaton koradélután a Hodosi Tűzoltószövetség tűzoltónapot szervezett, a rendezvény célja a hodosi és kapornaki önkéntes tűzoltók tevékenységének a bemutatása volt. A nap ünnepélyes jelleget is kapott, hiszen a kapornaki tűzoltóegylet bemutathatta új gépjárművét. ból. Több mint öt éve kezdtük konkrétan tervezgetni egy új gépjármű vásárlását. Az anyagi keretet hosszú évek alatt gyűjtötte össze az egyesület. Mivel egy teljesen új tűzoltókocsit

delkezik, ami azt is jelenti, hogy baj esetén legalább három személy azonnal Több éve dédelgetett indulhat vele bevetésre. álma és az évek múlásával Valószínű, hogy szükség egyre szükségszerűbbé lesz majd némi átalakításáváló terve valósulhatott ra és további felszerelést is kell majd beszereznünk. Ebben az esetben gyűjtőakciót fogunk szervezni, hiszen jelenleg minden vagyonunkat az autó megvásárlásába fektettük. – Az autó a hodosi tűzoltóotthon garázsában lesz átmenetileg. Mikor kerülhet Kapornakra? – Kapornakon Bočkorec Dušan: – A tél folyamán az új autó a hodosiakkal közös nincs elég nagy kocsi lesz, de bízunk benne, hogy jövőre már Kapornakon lesz a garázs, Hodoson pedig fűtött hehelye az új garázsban. lyiségben lehet, meg a Kapornaki ÖTE– így sem engedhettünk meg a tartálya ugyanis télen nek, amikor alig két hete magunknak, és hála Isten- befagyhat. Szükség esetén megvásárolhatták új tűz- nek a bevetések száma az autót használhatja a oltóautójukat. A rendezvé- sem kívánja meg azt, ezért hodosi egyesület is. A régi nyen, ami egyben az éves használt autóban gondol- kocsinkat idén még nem leltárt is jelentette, nagy kodtunk. Szerencsénkre szeretnénk kiüríteni, nem várakozás előzte meg az új egy nagyon jó állapotban akarunk mindent áthozni szerautó bemutatását, ami lévő, 14 éves tűzoltóau- Hodosra, hogy Kapornakon a község életében is jeles tóra kaptunk ajánlatot a is maradjon eszköz szükesemény. A találkozó szán- Vitanjei Önkéntes Tűz- ség esetére. Kapornakon dékáról és az új gépjármű oltóegyesülettől. Az autó nagyobb tűzoltógarázst megvásárlásáról Bočkorec minden igényünknek meg- kell építeni, bízunk benne, Dušan, a községi tűzoltó- felelt, ezért megvásároltuk hogy ez jövőre megvalósulszövetség parancsnoka, a 15.500 euróért – mondta hat. Ha igen, akkor viszont kapornaki egylet titkára Bočkorec Dušan. újabb kiadások elé nézünk tájékoztatta lapunkat. – Milyen adatokat ér- – nyilatkozott lapunknak – Régi vágya volt az demes tudni az új autóról? Bočkorec Dušan, miközegyletünknek egy új jármű – Ez egy 2001-es gyárt- ben a hodosi és kapornaki beszerzése. A közel 40 mányú Iveco Daily típusú tűzoltók már javában feléves régi autónk már nem gépjármű 31.000 kilomé- térképezték az új járművet felelt meg a célnak sem terrel, 2,8 köbcentis dízel- kívül-belül. A továbbiakban műszakilag, sem pedig a motorral. A tűzoltóautó a szerek szemléltetésével és tűzvédelem szempontjá- 500 literes tartállyal ren- leltározással telt a délután.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 5 .

Helló!

Kedves gyerekek! Biztosan hallottatok már a Márton-napról, ami november 11én van. A néphagyomány szerint ez a nap az éves gazdasági munkák lezárásának ideje és egyben a téli pihenés időszakának kezdete a természet számára. Faluhelyen régen ekkor vágták le az évben először a hízott libákat és az újbort is ekkor kóstolták meg első alkalommal. De azt vajon tudjátok, hogy miről is szól a legenda? Mi elmeséljük Nektek, olvassátok el írásunkat! Oldalatokon ezen kívül két újabb rajzot láthattok a dobronaki óvodásoktól.

A Márton-nap története A legenda szerint a 4. században, nem is olyan messze vidékünktől, Szombathely környékén született Márton, aki a római császár katonájaként szolgált. Egy különösen

Kohek Ivo

hideg téli estén Franciaországban lovagolva megosztotta meleg köpenyét egy nélkülöző koldussal. Aznap éjszaka álmában megjelent Jézus a koldus alakjában. Innentől kezdve

nem a hadsereget, hanem Istent szolgálta. Jóságáról még életében legendák keringtek, püspökké akarták szentelni. A monda szerint Márton nagyon szerény ember volt, aki méltatlannak tartotta magát e címre, ezért elbújt egy libaólban. A libák azonban hangos gágogásukkal elárulták, így megtalálták és Tour püspökévé szentelték. Népi hiedelmek A Már ton-nap köré számos népi hiedelem és időjárási jóslat társult: Ha Márton napján hó esik, akkor hosszú telet jósoltak, ha nem esett a hó, úgy tartották, karácsonyig nem is lesz. Ha derűs idővel jött Márton, akkor kemény telet vártak, ha borús napja volt, akkor borongós télre számítottak. A népszokás szerint ezen a napon libát kell enni, ugyanis „aki Márton napon libát nem eszik, egész éven át éhezik.” Verseghy Erzsébet

Libanátha Lúdanyónak könnye pereg, kislibája nagyon beteg. Megfázott a csupasz lába, mezítláb ment óvodába. Jó mamája borogatja, forró teával itatja, meg is gyógyul harmadnapra, holnapután vasárnapra.

Antolin Nika N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 5 .

Hétfőn reggel korán költik, tó vizében megfürösztik, csizmát húznak lúdtalpára, úgy küldik az óvodába.

Sport

Távolodnak a riválisok Grad – Nafta 1903 5:2 (3:0) A lendvaiak a legutóbbi forduló mérkőzéséről ismét pont nélkül tértek haza szombaton. A gradi csapat már az első félidőben eldöntötte a mérkőzést, 3:0-ás előnyt szerzett, s a gólok számát a találkozó végére még növelni tudta. Büntetését letöltve a lendvaiak soraiba visszatért Šakušić, a kispadon pedig helyet kaptak az utánpótlás-iskola fiatal játékosai, Magdič Lukas, Car Kevin és Pozsgai Lucian. Korán hátrányba kerültek a lendvaiak, a 10. percben Buček, majd rögtön a következő támadásban Sukič is betalált a vendégek hálójába, s a 20. perctől szintén általa már 3:0-ra vezetett Grad. Pedig a találkozón akadt bőven helyzete a lendvaiaknak is. Két alkalommal Bedő veszélyeztette a hazai kaput, lövését először a keresztléc állította meg, egy újabb próbálkozás során pedig a labda a kapu mellett suhant el. A lendvaiak edzője az első játékrészben két cserét hajtott végre a gyenge védőjáték miatt. Horvat és Ftičar helyett az edző játékba küldte Kantačićet és az alig 16 éves Pozsgait. A folytatásban a két cse-

re sem hozott fordulatot, a hazaiak Škafar találatával tovább növelték az előnyt. Ezek után a hazaiak irama visszaesett, amit a Nafta kihasznált és a 71. percben szépített. Zagorec a bal oldalon végigsöpört a védőjátékosok mellett, majd önzetlenül Bedőhöz passzolt, aki a kapuba juttatta a labdát. Néhány perc elteltével Za gorec fejjel szerzett szép gólt. A véghajrában a gradiak Tompa góljával pontot tettek a mérkőzés végére és súlyos, 5:2-es vereséget mértek a tabella legalján álló lendvaiakra, akiktől egyre jobban távolodnak az előttük lévő csapatok. Az utolsó sípszóig Fridel Aleš játékvezető négy hazai és három vendégjátékosnak osztott ki sárga lapot. f.h.m.

Vučko a 10. helyen végzett A maribori Branik Sakkegylet gyorslépéses egyéni sakktornát szervezett, melyen 17 sakkozó közül Vučko Jože, a lendvai sakkegylet tagja hat ponttal a 10. helyen zárt. A tornát Supančič Darko (Branik) tíz ponttal nyerte meg. f.h.m.

Klemen Podgorelec dobronaki birkózó

Nemzetközi viszonylatban is emlékezetes az idei év A dobronaki származású fiatal már évekkel ezelőtt beleszeretett a birkózásba, melynek a gyökerei helyi szinten is messzire nyúlnak. Bobovec Franc

Edi Vugrinec nevéhez fűződnek a sportág kezdetei Dobronakon, melynek fejlődéséhez a feltételek akkoriban nem voltak biztosítottak, s a birkózósport nehezen vészelte át a kiszámíthatatlan időket. A pangás egészen napjainkig tartott, most ugyanis a fiatal és tehetséges Klemen Podgorelec egyre eredményesebben szerepel és 14 évesen már a nemzetközi tornákon is sikeresen bemutatkozott. Klemen a muraszombati egylet tagja, és az edzéseit Dejan Šernek edző és országos válogatott birkózó irányítása alatt végzi. Hatéves korától, azaz nyolc éve űzi aktívan a birkózást, most a 74 kilogrammos súlycsoportban versenyez az idősebb fiúk kategóriájában. Az idei évre visszatekintve elmondja, még nem SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 11. forduló

14. forduló 16. forduló Krško – Gorica Domžale – Zavrč Celje – Olimpija Maribor – Rudar Luka Koper –Krka

1:0 (1:0) 0:1 (0:0) 0:4 (0:3) 7:1 (5:1) 0:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 15 11 2 2 42:9 35 2. Maribor 15 8 4 3 33:16 28 3. Domžale 16 8 4 4 23:11 28 4. Gorica 16 9 1 6 26:24 28 5. Zavrč 16 7 4 5 17:15 25 6. Rudar 16 4 6 6 15:23 18 7. Krka 16 4 6 6 13:22 18 8. Luka Koper 16 3 4 9 18:26 13 9. Krško 16 3 4 9 7:27 13 10. Celje 16 2 5 9 10:31 11 A 17. forduló párosítása 2015. november 6-a és 8-a között: Zavrč – Krško, Rudar – Olimpija, Krka – Maribor, Domžale – Celje, Gorica – Luka Koper.

Videoton – DVTK MTK – Haladás DVSC– Honvéd Paks – Puskás AFC Békéscsaba – Újpest Ferencváros – Vasas

2:1 (0:1) 0:1 (0:0) 0:0 (0:0) 4:2 (1:1) 1:3 (1:0) 5:1 (3:0)

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 14 13 1 0 32:6 40 2. Paks 14 7 4 3 21:12 25 3. Haladás 14 6 6 2 12:10 24 4. MTK 14 6 4 4 19:14 22 5. DVSC 14 5 6 3 21:14 21 6. Videoton 14 6 0 8 16:17 18 7. Újpest 14 4 6 4 18:16 18 8. Honvéd 14 4 5 5 16:18 17 9. DVTK 14 4 3 7 15:25 15 10. Puskás AFC 14 2 6 6 16:21 12 11. Vasas 14 3 1 10 10:22 10 12. Békéscsaba 14 2 2 10 12:33 8 A 16. forduló párosítása 2015. november 21-én, 15.30: Paks – Haladás, Honvéd – Újpest, Békéscsaba – Puskás AFC, Videoton – Vasas, DVSC – DVTK, MTK – Ferencváros.

Odranci – Ljutomer Rakičan – Črenšovci Križevci – Tromejnik Mura – Turnišče Bakovci – Čarda Grad – Nafta 1903 Polana – Beltinci

1:0 (1:0) 1:4 (1:1) 0:4 (0:2) 3:0 (2:0) 1:2 (1:0) 5:2 (3:0) 2:3 (2:2)

TÁBLÁZAT 1. Beltinci 11 11 0 0 33:9 33 2. Odranci 11 9 0 2 30:15 27 3. Mura 11 8 0 3 27:10 24 4. Tromejnik 11 5 2 4 26:11 17 5. Grad 11 5 2 4 19:16 17 6. Turnišče 11 5 2 4 15:16 17 7. Polana 11 4 2 5 18:21 14 8. Ljutomer 11 3 4 4 9:8 13 9. Rakičan 11 3 2 6 11:25 11 10. Križevci 11 1 7 3 9:14 10 11. Bakovci 11 2 4 5 10:16 10 12. Čarda 11 3 1 7 16:25 10 13. Črenšovci 11 3 0 8 14:32 9 14. Nafta 1903 11 1 2 8 15:34 5 A 12. forduló párosítása 2015. november 7-én és 8-án, 14.00: Ljutomer – Beltinci, Nafta 1903 – Polana, Črenšovci – Križevci, Čarda – Grad, Turnišče – Bakovci, Tromejnik – Mura, Odranci – Rakičan.

Klemen Podgorelec fiatal birkózó idén először lép fel a Balkán-bajnokságon Szerbiában. zárult le teljesen a verseny idény, melynek a vége ráadásul a legnagyobb kihívást tartogatja számára. Az év végén először indul el a Balkán-bajnokságon a vajdasági Zentán, ahol a birkózás népszerű és a város több ízben nevelt ki világhírű birkózókat. A 2015-ös idény egyébként a legsikeresebb ver senyév volt számára a pályafutása során. A csúcspontot a Muraszombatban rendezett nemzetközi torna jelen1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 11. forduló Hodos – Pušča Gančani – Dokležovje Tišina – Puconci Ižakovci – Serdica Radgona – Slatina Goričanka – Bogojina

3:0 (1:0) 1:1 (1:0) 0:3 (0:1) 0:4 (0:1) 0:3 (0:1) 1:1 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Slatina 11 8 2 1 28:12 26 2. Bogojina 11 7 4 0 30:9 25 3. Goričanka 11 6 5 0 19:10 23 4. Radgona 11 6 3 2 30:12 21 5. Serdica 11 5 3 3 22:10 18 6. Puconci 11 5 2 4 17:9 17 7. Hodos 11 4 2 5 21:14 14 8. Gančani 11 2 5 4 24:31 11 9. Dokležovje 11 2 3 6 14:31 9 10. Ižakovci 11 1 3 7 15:31 6 11. Tišina 11 1 2 8 8:26 5 12. Pušča 11 1 2 8 10:43 5 Az őszi bajnoki címet a Slatina csapata szerezte meg. A bajnokság tavasszal folytatódik.

tette, melyen 90 versenyző közül a kötöttfogású kategóriában aranyérmet szerzett. A sikeres nemzetközi év eredményeit Szigetváron és a koprivnicai 12. Aranykakas tornán szerzett ezüstérem egészítette ki, valamint két további bronzéremmel gazdagította a kollekcióját a ravennai és a vajdasági versenyeken. A fiatal birkózó a jövőben is szeretne minél sikeresebben szerepelni, a legnagyobb vágya pedig kijutni valamelyik nagy versenyre, Európa-bajnokságra, világbajnokságra, illetve az olimpiai játékokra. 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 10. forduló Nedelica – Hotiza Panonija – Dobronak Renkovci – Bistrica Kobilje – Nafta ÖF

2:1 (2:0) 1:3 (1:3) 0:2 (0:1) 0:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Hotiza 9 7 0 2 26:8 21 2. Nedelica 10 7 0 3 23:15 21 3. Renkovci 10 4 3 3 16:16 15 4. Dobronak 9 4 2 3 15:11 14 5. Kobilje 9 4 2 3 14:16 14 6. Bistrica 9 3 2 4 19:17 11 7. Nafta ÖF 9 1 3 5 9:21 6 8. Panonija 9 0 2 7 7:25 2 A 11. forduló párosítása 2015. november 7-én és 8-án, 14.00: Hotiza – Kobilje, Bistrica – Panonija, Dobronak – Nedelica, Nafta ÖF – Renkovci (10.00).

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 10. forduló Hídvég – Zvezda Graničar – Turnišče ÖF Olimpija – Csente Kapca – szabad

0:4 (0:4) 1:2 (1:1) 2:1 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 9 7 0 2 22:12 21 2. Turnišče ÖF 9 6 1 2 18:7 19 3. Graničar 9 5 0 4 18:14 15 4. Zvezda 9 3 3 3 14:13 12 5. Kapca 8 3 1 4 15:18 10 6. Csente 8 3 0 5 8:12 9 7. Hídvég 8 0 1 7 8:27 1 A 11. forduló párosítása 2015. november 8-án, 10.00: Turnišče ÖF – Hídvég, Zvezda – Kapca, Csente – Graničar (14.00), Olimpija – szabad

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 5 .

Sport

Izgalmas meccsen nyert az Olimpija A második lendvai labdarúgóliga 10. fordulójában az Olimpija a csentei csapattal csapott össze Hosszúfaluban. A lendületes játék sok fordulatot és olykor

szellemű játék következett, de a félidőig az eredmény változatlan maradt. A második félidőben a hazaiak erősebben nyomtak, majd a vendégek 16-

bálytalanságot. Kerék Péter büntetője azonban gyenge volt, Litrop kapus hárítani tudta. Ezt követően a vendégek ismét belehúztak, helyzeteket is kialakítottak,

A keresztléc mentette meg Lebar kapuját egy újabb Olimpija-találattól. kemény csatát hozott a szép számban összegyűlt nézők előtt. A mindkét oldalon kialakuló helyzetekből az elsőt Laslo Kristijan értékesítette az Olimpijából a 33. percben, három perc elteltével azonban Lazar Evgen szép találattal visszavágott a hazaiaknak. A folytatásban kiegyensúlyozott, támadó

oson belül elkövetett szabálytalansága miatt Vogrinec Dominik játékvezető a büntetőpontra mutatott, így az 55. percben ismét Laslo járt sikerrel, ezúttal 11-esből szerzett gólt. Rögtön a következő támadásból Csente újra egyenlíthetett volna, hiszen az ellenfél követett el 11-est érő sza-

de az Olimpija védelme szilárdan állt, a mérkőzés végéig tartani is tudták az előnyt és megérdemelten nyerték meg a találkozót. A hazaiaknál Gönc Dario és Donko Mitja, a vendégeknél Molnar Denis, Varga Peter, Časar Tadej és Somi Ladi slav kapott sárga lapot. HS

A Zvezda felszálló ágban van A második lendvai fociligában a völgyifalui Zvezda Hídvégen a 12. percben Soós Peter találatával megszerezte a vezetést. A hazai

próbálkozásokat a védőjátékosok ügyesen hárították, nemegyszer Gerebic kapus is sikeresen avatkozott közbe, így ezúttal a

Soós Péter (fehér-piros mezben), az első gól szerzője támadás közben. N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 5 .

vendégek hálóját nem zörgette meg a labda. Požgai Mihael remekül szerepelt, s egyéni áttörései további két gólt eredményeztek a 32. és a 38. percben. A félidő véghajrájában, a 41. percben Šooš Tomi talált be Horvat Rok kapujába, így négyre növelte a vendégek előnyét. A második játékrészben a Zvezda lendülete alábbhagyott és inkább a védekezésre koncentráltak. Ezzel több lehetőség adódott Hídvég előtt, amely azonban nem tudta kihasználni a helyzeteket, a Zvezda védelme ezúttal is helytállt. Maroknyi néző előtt Kovač Anton játékvezető a völgyifalui Adorjan Patrikot és Bači Michelt büntette sárga lappal. HS

minisport Két piros lap Gyertyánosban Az őszi idény utolsó előtti mérkőzésén a hétvégén a gyertyánosi Panonija az első győzelmében reménykedett. A nagy elvárások ezúttal sem teljesültek, a Dobronak újabb 1:3-as vereséget mért a csapatra hazai pályán. A fiatal dobronaki csapat fegyelmezetten védekezett és gyors ellentámadásokból okozott folyamatos kellemetlenséget a lassú hazai védelemnek. Már a harmadik percben utolsó játékosként elkövetett szabálytalanság miatt Horvat L. piros lapos büntetés miatt kénytelen volt elhagyni a pályát. Az első találatot a mérkőzésen a 15. percben Pliberčnik szerezte, aki a bal oldalról érkező labdát lőtte laposan a kapuba. A létszám aztán a két csapatban a 26. perctől azonos lett, miután a vendégek soraiból Zemljič távozott kiállítás miatt. Ez sem zavarta meg a vendégeket, egy újabb szép lövéssel Pliberčnik pókhálózta ki a kapu felső sarkát a 29. percben, két gólra növelve a vendégek előnyét. A Panonija egyetlen gólját a 40. percben a jogosan megítélt 11-esből Rakhely szerezte. A félidő utolsó percében néhány védőjátékost szépen kicselezve Meszelics juttatta a labdát Kiralj kapus háta mögé, beállítva az 1:3-as félidei eredményt, ami a második játékrészben már nem is változott, a folytatásban a hazaiak eredménytelenül próbáltak javítani az eredményen. Az első lendvai körzeti ligában a Panonija az újabb vereséggel a tabella legalján helyezkedik el, miközben Dobronak a negyedik helyre küzdötte fel magát. f.h.m. Közösen a határ menti ligában A múlt héten Lentiben szervezték meg a hatvan év feletti korosztály kispályás focibajnokságának második találkozóját, melyen Lenti és Lendva kispályás focistái közös csapattal szerepelnek. A fordulóban Lenti/Lendva csapata Zalaegerszegtől 1:0-ra kapott ki, majd Nagykanizsa ellen 1:0-ra győzni tudott. A győztes találatot Oletič szerezte, a vegyes csapatot továbbá Pečelin és Lukič erősítette Lendváról. Két forduló után vezet Zalaegerszeg, második Lenti/Lendva, akiket Nagykanizsa követi. f.h.m. Varga célzott a legpontosabban Halloween alkalmából pikádótornát szerveztek a pincei West Bárban október utolsó napján. A meghirdetett 301 master out versenyszámban 16 játékos indult, a legpontosabban pedig a kapcai Varga Dezider célzott. A döntő párbajban a pincei Hozjan Patrikot győzte le, a harmadik a Lovásziból érkező Fehér Ferenc lett. A legjobb kiszálló címet Fehér Ferenc 89 kidobott ponttal szerezte meg, a maximális 180 kidobott pontért pedig Hozjan Patrikot részesítették még különdíjban. f.h.m. Vutek 20. lett Nova Goricán zajlott a Szlovén Pikádószövetség 1. Rang-tornája, melyen országos szinten gyűltek össze a versenyzők férfi A és B, valamint női kategóriában az 501 MO és DYTP versenyszámban. Egyéniben a kapcai Vutek Sašo 20. lett, a párok versenyében pedig Slanič Leopolddal a 13–16. helyezést szerezték meg. f.h.m. Győzelemmel rajtoltak A felnőtt női labdarúgó-válogatott múlt heti kudarcát követően az utánpótlás női U15-ös korosztály válogatott csapata mérkőzött meg a lendvai focipályán a horvát lányokkal. Első hivatalos mérkőzésén a szlovén válogatott kiválóan teljesített, az ellenfelet magabiztosan, 4:0-ra verte. Kaja Korošec (Slovenj Gradec) mesterhármasa mellett Eva Potočnik (Fužinar) járt még sikerrel. A szlovén lányokat Petra Mikeln vezeti. FB Pártosfalva fölényesen nyert Szentlászló ellen A nyolcadik fordulóban sem született meglepetés a Moravske Toplice-i kispályás fociligában. A filovciak továbbra is verhetetlenek, az újabb győzelmet Strehovci ellen zsebelték be, s 21 ponttal magabiztosan vezetik a tabellát. Pártosfalva hazai pályán 7:1-re győzött Szentlászló ellen és 12 ponttal az ötödik. Szentlászló tehát ebben a fordulóban sem tudott újabb pontokhoz jutni, így az összesítésben kilencedik, két ponttal lemaradva a nyolcadik Mlajtinci mögött. f.h.m.

MEGHÍVÓ Tisztelettel meghívjuk a muravidéki magyar nemzeti közösség érdekvédelmi szervezettsége negyven éve alkalmából szervezett gálaestre, amely 2015. november 6-án, pénteken 19 órakor lesz Lendván a Színház- és Hangversenyteremben. • • •

Ünnepi beszédek: Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke, Dr. Miro Cerar, a Szlovén Köztársaság miniszterelnöke, Orbán Viktor, Magyarország miniszterelnöke.

A kultúrműsorban fellépnek: Dobronaki Nótázók, Muravidéki Nótázók, muravidéki magyar népdalkörök, Új Muravidék Citeraegyüttes, Muravidék Néptáncegyüttes, Szentlászlói Néptánccsoport, Kis Lindau Néptáncegyüttes, Šetar Lucija, a Göntérházi KÁI táncosai, Kardos Endre, versmondók (Pál Péter, Ferenc Grega, Bači Jasna, Szőke Krisztina) A gálaestre ingyenes belépőjegyek a Színház- és Hangversenyterem pénztárában igényelhetők.

Kicsi vagyok én… Szeretettel várunk/várjuk a Népújság gyermekoldalán megjelent rajzok válogatásából készült III. kiállítás megnyitójára, amely csütörtökön, 2015. november 5-én 16.30-kor lesz a dobronaki Katicabogár Óvodában.