Népújság, 2017. 11. 03. by Népújság

Info Vásártartás Lendván Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

61. évfolyam 44. szám

Lendva 2017. november 3. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Pontosan 651 évvel ezelőtt, a távoli 1366-ban kapta meg Lendva Simon és Júdás napjára, vagyis október 28-ra a vásártartási jogot. Ma ez a nap Lendva Község ünnepe. Idén az ünnepi

rendezvénysorozat részeként a „vásárnapon”, mely éppen szombatra esett, a városközpontban vásárt és házi piacot szerveztek, lehetőséget adva a helyi őstermelőknek és kézmű-

veseknek, hogy felkínálják portékáikat. A szervezők – a községi Turisztikai és Fejlesztési Közintézet a társszervező Bence Marketing céggel – azt ígérik, ezután havonta, minden

7–14. oldal

első szombaton lesz piac Lendván. Itt az ideje, hogy Lendván újból éljen a piaci/vásári tradíció! A községi rendezvénysorozatról bővebben a 4., 5. és 7. oldalon számolunk be.

Gerics Ferenc, Lendva Község 2017-es díszpolgára:

„Számomra fontos volt, hogy amihez más nem akar vagy nem mer hozzányúlni, azt mi itt Lendván igenis valósítsuk meg” 4. oldal

Iránytű Muravidéki gazdaságfejlesztési támogatások

Három jelentős pályázati m Tomka Tibor

Csak egy mécsessel kevesebbet! Vidékünkön is, ahogy az egész országban, hagyományosan túlzásba visszük elhalálozott szeretteink, családtagjaink sírjain a mécsesgyújtást. Átlagosan egy szlovén állampolgár évente nyolc mécsest gyújt meg, ami nagyjából 15 millió mécsest, illetve közvetve 6 ezer tonna hulladékot jelent. A mécsesek használatának zöme Mindenszentek ünnepére, a Halottak napjára korlátozódik. Az említett adatok szerint az osztrákokkal és a lengyelekkel egy szinten Szlovénia a legnagyobb mécsesfelhasználó a világon! Szerencsére ennek tudatában vannak az illetékes állami, illetve helyi szervek is, a temetők környékén a konténerekbe összegyűjtött hulladék mécsesek megfelelő környezetbarát kezelése, újrahasznosítása megoldott. A gyártók, forgalmazók úgynevezett kiterjesztett felelősségük alapján kötelezők gondoskodni a gyűjtésről, feldolgozásról. Gondolom, nem kell kétszer mondani, ez megjelenik a mécses árában is! Természetesen egyik hulladék sem jó hulladék, még az átgondolt, a környezetre legkevésbé káros feldolgozás is káros. Éppen ezért az állam már évek óta próbálja a lakosságot arra biztatni, hogy csökkentse a mécsesek használatát, mindenki gyújtson egy mécsessel kevesebbet. Természetesen mindenki maga dönt, hogyan és mikor ad tiszteletet halottainak, ha gondolja, éppen tele is tömheti november elsejére a családi síremléket mécsessel. Ebbe nehezen lehet beleszólni és nem is akar senki, elgondolkozni az egészen azonban korántsem árt. Elődeink ezt biztosan nem veszik zokon, az utánunk következők pedig hálásak lesznek!

A Muravidéki Gazdaságfejlesztési Program 2. pályázati körének kiírásáról Magyarország Lendvai Főkonzulátusa és az MMÖNK tájékoztató konferenciát tartott a Bánffy Központban Lendván. A szép számban megjelentek első kézből kaphattak választ a kérdéseikre és információt három aktuális újdonságról: az ÁFA elszámolásáról, az árajánlatok magyarra fordításáról és a legmegfelelőbb szállító kiválasztásáról. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A múlt pénteken a Muravidéki Gazdaságfejlesztési Program 2. pályázati köre kiírásának ismertetésére szép számban érkeztek az érdeklődők, főként olyanok, akik még nem pályáztak, de a jó tapasztalatok hallatán részt szeretnének venni a pályázaton, illetve eljöttek olyanok is, akik ismét a magyarországi forrásokból próbálnak vállalkozásuk vagy parasztgazdaságuk fejlesztéséhez támogatáshoz jutni. A jelenlévőket Földes Gyula, Magyarország

sza az adót, az költségként elszámolhatja a támogatásból. A második változás az előszámlákkal, azaz az árajánlatokkal kapcsolatos: a módosítás szerint ezek tartalmi részét le kell fordítani magyarra. Ehhez nem szükségeltetik hivatalos fordítás, elegendő a pályázó fordítása, aki ennek hitelességét aláírásával igazolja. A harmadik változás, hogy nem feltétlen szükséges a legolcsóbb eszközszállítót választani, a döntést azonban a pályázónak írásban meg kell indokolnia. Turisztikai tevékenységre most nem lehet pályázni. Földes Gyula főkonzul hozzáfűzte,

Dobronaki magyar önkormányzat

Márciusra elkészül az e A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (DKMÖNK) Tanácsa október 26-i ülésén örömmel fogadta, hogy a község felmentette a magyar önkormányzatot a Kézművességek Háza kommunális illetékének megfizetése alól. Az építkezés megkezdése még idén esedékes, a közbeszerzési bizottság – Berden Ana, Cár József és Vajda Tomislav – november 6-án nyitja fel a beérkezett ajánlatokat. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

lendvai főkonzulja és Varga Edit, az MMÖNK Tanácsának alelnöke köszöntötte. Az október 23-án megjelent 2. pályázati kör feltételeit és változásait az első körhöz képest Cár Mátyás, a Magyar Regionális Nemzetiségi Fejlesztési Intézet munkatársa ismertette. Azon kívül, hogy ebben a pályázati körben a vállalkozók (pályázati keretösszeg 330 ezer euró) és a mezőgazdasági tevékenységgel foglalkozók (szintén 330 ezer euró keretösszeg) igényelhetnek támogatást, az egyik legfontosabb módosítást az ÁFA elszámolása jelenti: aki nem igényli vis�-

A Dobronoki Györgyház létrejötte után a helyi magyar közösség újabb nagyobb beruházása (162 ezer euró anyaországi forrásból), a Kézművességek Háza helyileg és tartalmilag is szerves részként kapcsolódik a tájházhoz.

Az első építkezési fázist, amelyre már megjelent a közbeszerzési felhívás, a jövő év márciusára tervezik befejezni, a ház megnyitását pedig szeptemberre tűzték ki. A tanácstagok egyhangúlag támogatták a projektet és a javasolt közbeszerzési bizottságot is. Szintén támogatást kapott a 2017-es költségvetés

kiegészítése, melyhez a hímestojás-kiállításra elnyert 8.500 ezer eurós támogatás bejegyzése miatt kellett tanácsi jóváhagyás. Ami a költségvetést illeti, támogatásokat szavaztak meg a muraszombati Baráti Körnek az Őszi Találkozó megszervezésére 300 euró értékben, Somi Eriknek Dobronakról a Nemzeti

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 .

Nemzetiség

módosítás hogy a módosításokat az első körben tett észrevételek alapján építették be a pályázatba. A beadási határidő november 6-a, de van lehetőség hiánypótlásra – tették hozzá a fejlesztési intézet munkatársai azok után, hogy több észrevétel is érkezett a rövid pályázási időszakra vonatkozólag (amelyben ráadásul két ünnepnap is). Ettől függet-

lenül a főkonzul a határidő kitolásáról az igényt továbbítani fogja az illetékesek felé, mint ahogy azt is, hogy a támogatások megoszlási aránya jobban kövesse az érintett terület mezőgazdasági és gazdasági tevékenységének arányát. Elhangzott továbbá, hogy a 2. pályázati körre jelentkezésnek nincs akadálya akkor sem, ha valaki már az 1. kiíráson is nyertes volt, december 4-ig viszont az előző projekttel el kell számolnia és minden dokumentumot be kell nyújtania. Az 1. kör tapasztalatai jók, de fontosnak

vélik, hogy az elbírálási határidő ne legyen rövidebb 90 napnál (különösen a mezőgazdaság esetében), és az önrész befizetésére is rugalmasabb határidőre (10–30 nap) van igény. A pályázók véleménye szerint az intézet munkatársai kiváló munkát végzetek, és pozitívan értékelték azt is, hogy a pályáztatás gyorsított folyamat volt. A Muravidéki Gazdaságfejlesztési Program 2. pályázati kiírásáról november 2-án 18 órai kezdettel Pártosfalván a faluotthonban is tartanak tájékoztatási konferenciát.

A tájékoztató konferencián a 2. pályázati kör újdonságairól szóltak, valamint több hasznos javaslat is elhangzott.

első rész

Vágtán való részvétel költségeinek megtérítésére 200 euró értékben, valamint az Új Muravidék citeraegyüttes működésére 400 euró értékben. Mind a három támogatott kérvénnyel fordult az önkormányzathoz. Mivel Kovács Attila, a DKMÖNK képviselője a Lendvai Magyar Regionális Nemzetiségi Fejlesztési Intézet (Pro Futura) Tanácsában lemondott tagságáról, a tanács a helyére Göntér Mário tanácstagot nevezte ki. Az ülésen több egyéb határozat is született: ugyan nem kapott támogatást Kovács Attila azon javaslata, hogy külön napirendi pont alatt tárgyalják a Dobronak Községi Környezeti

és Idegenforgalmi Intézet megalapításáról szóló rendeletet, mert nem törvényes a nyelvtudással kapcsolatos cikkelye, viszont megszavazták, hogy az említett kérdésben fogalmazzon meg véleményt az MMÖNK jogásza. Döntöttek arról is, hogy felszólítják Dobronak Községet: most, az útépítéskor állítsa fel eredeti állapotban a Szent János-szobrot, valamint megszavazták, hogy kérik, a jövőben legyenek az MMÖNK honlapján elér-

hetők az MMÖNK tanács üléseinek jegyzőkönyvei. A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete problematikájának tárgyalását levették a napirendről, mivel nem volt jelen az egyesület elnöke. Kovács Attila kezdeményezését, hogy vitassák meg a Sport akadémia kérdését, Car Anna tanácselnök elvetette, kiosztva Horváth Ferenc MMÖNK-elnök írásos értesítését, hova lehet fordulni tájékoztatásért.

A Dobronoki György-ház udvarán épül meg a Kézművességek Háza, a telek előkészítése elkezdődött.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 .

Göncz László

országgyűlési napló

Már nem várható bonyodalom A parlamenti napló elejére kívánkozik, hogy a községi nemzeti önkormányzati közösségek hosszú évek óta követelt közvetlen finanszírozásának a lehetőségét az Országgyűlés belpolitikai bizottsága október végén egyhangúlag elfogadta. A törvényt a novemberi ülésen fogadjuk majd el, s e számunk ra fontos rendelkezést illetően már nem várható bonyodalom. Az Országgyűlés októberi rendszeres plenáris ülése a kórházak által felhalmozott adósságok szanálására biztosí tott mintegy 134 millió eurónyi összeg törvénymódosítással történő „áthidalásával” kezdődött. A koalíció ugyan nem sza vazott teljesen egységesen e fontos kérdésben, mert a több szempontból aggályos szanálás „több sebből vérzik”, a balol dali ellenzék segítségével azonban megszületett a támogató döntés. Véleményem szerint azonban ezzel a nagy összeggel sem éri el a kormány az egészségügy szanálásának célját, mert intervenciós jellegű, és nem a rendszert szakmailag megreformáló intézkedésről van szó. De ne legyen igazam… A Kulturális Bizottság elnökének javaslatára az Ország gyűlés úgy módosította a kulturális alaptörvényt (ZUJIK), hogy a jövőben az állami közintézmények által lebonyolított építkezéseknél már a tervezéskor be kell tervezni a beruházási összeg 1 százalékát képzőművészeti alkotások beszerzésére, amint az több európai országban már gyakorlatnak számít. Az intézkedés a képzőművészeti tevékenység hanyatlását kívánja megállítani, mivel az elmúlt években jelentősen csök kent a különböző alkotások (festmények, szobrok, textíliák stb.) vásárlása. Az önkormányzatok esetében – a községek szövetségének nyomására – úgy változott meg a javaslat szövege, hogy ajánlásként fogalmazza meg a képzőművészet támogatására vonatkozó ráfordítást. A szlovén hadseregről és az államvédelemről szóló törvényjavaslatok is nagyarányú támogatásban részesültek első olvasatban (kollektíve csak a baloldal frakciója szavazott ellenük). A további eljárás során azonban még erőteljes vitára kell számítani, mert több lényeges kérdésben a kormánykoa líció pártjai között is nézetkülönbség van. Hasonló mondható el az ingatlanok értékeléséről szóló törvényjavaslatról is, amely első olvasatban szintén támogatást kapott, azonban – mivel gyakorlatilag mindenki az új adóalap meghatározásának első lépését látja benne – a további fázisokban nyilvánvalóan élénk vitára kerül majd sor. Az Államtanács vétója után viszont nem kapott támoga tást a büntetőeljárást szabályozó törvény, mivel a szavazás nál – a vétó után legalább 46 szavazatra lett volna szükség – csak a legnagyobb kormánypárt támogatta „tömegesen” a törvényt, de még ők sem egyhangúlag. Ez komoly bizalom megvonással kellett volna járjon az igazságügy-minisztert illetően, azonban érdekes módon a kormány éppen a napok ban támogatta őt egy fontos európai tisztség betöltésénél. Az Országgyűlés az októberi plenáris ülés utolsó napján tárgyalta az emberi jogi biztos 2016-os beszámolóját, valamint ezt követően elfogadta a beszámoló alapján megfogalmazott ajánlásokat. Nemzetiségi vonatkozásban az ombudsman felhívja a kormány figyelmét a kétnyelvű ügykezelés követke zetességére, valamint az ahhoz szükséges kétnyelvű űrlapok teljes körű biztosítására. Bár e téren történt előrelépés az utób bi hónapokban, a másik ajánlás arra is utal, hogy a kétnyelvű ügyvitelért felelős állami szervek áttekintő kimutatást készítse nek e fontos területről, hogy a hiányosságokat folyamatosan pótolni, javítani lehessen. A nemzetiségi frakció nevében hangsúlyosan figyelmeztettem arra a gyakori jelenségre, hogy a magyar nyelvet igénylő munkahelyek betöltésénél, annak ellenére, hogy azt a törvény előírja, az illetékesek – tudatosan vagy más okból – „elnéznek” efölött, ami a törvénysértés tényén túl az emberi jogok durva megsértése is!

Muravidék Lendva Község 21. ünnepe

Az új célokhoz új lendületre van szükség Lendva Község Tanácsának az ünnephez kapcsolódó dísz ülésére és az elismerések kiosztására ezúttal a Városházán került sor múlt szerdán. A községi ünnep alkalmából idén is egész hetes rendezvénysorozatot tartottak Lendván a kultúra, a turizmus és a jó gazdasági eredmények jegyében. Díszpolgári címet Gerics Ferenc kapott.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Lendva Község 21. ünnepének jegyében zajlott a községi tanács dísz ülése, melyet a szokásos helyszíntől eltérően idén a Városháza nagy üléstermében tartottak meg. A vendégek között a község testvérvárosainak polgármestereit, díszpolgárait, intézetek és vállalatok vezetőit, a magyar nemzetiség képviselőit, a községi tanács tagjait és más meghívott vendégeket köszöntöttek. Lendva Község ünnepnapja az 1366-ban Nagy Lajos király által a Bánffy családnak, illetve Lyndua településnek adományozott vásártartási jog dátumára van kijelölve. A 21. ünnep díszülésén Balažek Anton polgármester mondott beszédet, merítve a gazdag történelmi eseményekből. Hangsúlyozta: nagy eredménynek számít a tény, hogy a község polgárai számára a kiépített csatornahálózat, az utak rendezettsége és a többi infrastrukturális létesítmény, valamint a város és a helyi közösségek azonos szintű fejlettsége aránylag magas életminőséget biztosít. – Magas a színvonal a nevelés és oktatás terén, amiért köszönet jár Szlovéniának – mondta Balažek polgármester –, és mindezt részben a magyar nemzetiség különjogainak biztosítása teszi lehetővé, így ehhez a magyar nemzetiség is nagymértékben hozzájár ul. Hasonlóan magas a színvonal a kultúrában és az egészség-

ügyben is. Külön említést érdemelnek a kiemelkedő eredményeket elérő helyi vállalatok, a fejlődés motorjaiként működő családi vállalkozások. Egyre jobb eredményeket láthatunk az idegenforgalomban is, növekszik a látogatottság, a vendégéjszakák száma. Hogy a jövőben milyen lesz a községek szerepe, attól függ, milyen illetékességeket kapnak és mennyire lehetnek társalkotói a fejlődésnek – tette hozzá. – Az utóbbi időben előtérbe kerültek a környezetvédelmi kérdések Lendván, melyeknél a község az állami központosítás negatív hatását is érzékelte. A tőke érdekeivel, a nem hatékony állami intézményekkel szemben szinte a hisztéria határán kellett keresnünk a megoldásokat néhány égető problémára, amiket lényegében az államnak kellett volna megoldania. Új céljaink eléréséhez új energiára is szükség

van, talán olyanra, mint 1366-ban volt, illetve amilyen 500 évvel ezelőtt volt tapasztalható – utalt a polgármester a történelmi múltra. – A jövő kellően magas célok, de reális tervek felállításában van, az igyekezet most a Lendva Európa Kulturális Fővárosa 2025 cím elnyerésére irányul. Higgyék el, e térségnek ehhez minden feltétele megvan – tette hozzá Balažek, aki ünnepi beszéde után Gjerkeš Stanislav és Horváth Ferenc alpolgármesterekkel kiosztotta az idei községi kitüntetéseket. Díszpolgári címet Gerics Ferenc nyugalmazott rajztanár, a Lendvai Galéria-Múzeum egykori igazgatója kapott a művészet terén szerzett érdemeiért, a bronzöntés projekt sikeres lebonyolításáért. Elismerésben Sobočan Árpád alsólakosi fuvarozó magánvállalkozó részesült 35 éves iparosi tevékenységéért. Plakettet kapott

Derviši Neđadij Neđo fagylaltos Lendvához való kötődéséért, az emberekhez való viszonyulásáért, kitűnő fagylaltjáér t. A legrendezettebb település címét idén Csente nyerte el. Polgármesteri elismerésben a 80. születésnapját

ünneplő Király Moss Susanne festőművész részesült a képzőművészetben kifejtett munkásságáért, az Artex cég 25. jubileuma alkalmából és a Varis cég az elért kiváló gazdasági eredményekért, valamint a 30 éves Lendvai Hegymászók Egyesülete.

Gerics Ferenc, Lendva Község 2017-es díszpolgára: – Ez a díj nem csak nekem szól, hiszen ha vis�szatekintek a múltba, a megtett útra, akkor ez az elismerés egy komoly csoportmunkához fűződik. Úgy érzem, hogy a Galéria-Múzeum korábbi munkatársai és a mostaniak hozzásegítettek ahhoz, hogy ez a gyönyörű peremváros a kultúra területén, kimondottan a képzőművészet terén nagyot teremtsen. Számomra fontos volt, hogy amihez más nem akar vagy nem mer hozzányúlni, azt mi igenis valósítsuk meg. Így 2005-ben feltettük magunknak a kérdést, hogyan tovább a művésztelepekkel. Akkor a bronzöntés technikáját elhoztuk Lendvára és e nemes fémből, a szobrászok legszeretettebb anyagából alkotni kezdtek. Úgy érzem, hogy ebben a peremvárosban bizonyítottuk: ha valaki átlépi a lendvai vár küszöbét és felsétál a vár padlásgalériájába, ott mindent megtalál. Nem utolsó sorban Zala György neobarokk szobrásszal a látogató valószínűleg másképp találkozik, mint egy sima kiállításon. Úgy érzem, jó úton vagyunk, a Galéria-Múzeum jelenlegi csapata jól végzi a munkáját.

Lendva Község 2017-es kitüntetettjei. N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 .

Muravidék Megnyílt az új gyógyszertár Lendván

A vasárnap délelőtti nyitva tartás 2018-tól várható A községi ünnep keretében pénteken Milojka Kolar Celarc egészségügyi miniszter részvételével ünnepélyesen megnyitották a Lendvai Egészségház közvetlen közelében található korszerű új gyógyszertárat. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Pénteken szép számban gyűltek össze az érdeklődők a Kidrič utcában található új gyógyszertár ünnepélyes megnyitóján, mely előtt Ivan Zajc, a Pomurske Lekarne megbí-

zott igazgatója és Balažek Anton polgármester sajtótájékoztatón mutatta be alaposabban a beruházást és a patika rendeltetését. A megbízott igazgató elmondta, a község és az egészségház több éves kívánsága valósult meg az egészségház közvet-

len közelében megépülő gyógyszertárral, mely a Pomurske Lekarne tizenötödik gyógyszertára. A félmillió euró értékű beruházással korszerű épületet építettek, mely beleillik a környezetbe és a városrendezési tervbe, a beruházás teljes fedezetét pedig a

Gazdasági szakemberek a Városházán

Számos lendvai cég igazgatója elfogadta a meghívást a polgármesteri fogadásra, ahol kifejthették észrevételeiket. Lendva Község 21. ünnepe alkalmából Balažek Anton polgármester fogadta a térség gazdasági szakembereit és gratulált eddig elért eredményeikhez. Kiemelt figyelmet és elismerést érdemelnek az átlagon felüli teljesítményt mutató vállalatok – mondta –, amelyek közé több lendvai cég is besorolható. Ezek legtöbbje családi vállalatként, vállalkozásként működik, és fontos pozíciót töltenek be országos szinten és a külföldi piacokon. Ide sorolható mindenképp a Varis, a Virs, az Atex és több más cég. – Ha a gazdaság jól működik, akkor minden jól működik, a hatása szinte

minden téren érzékelhető. Míg korábban magas munkanélküliséggel szembesültünk a községben, most a szakképzett munkaerő hiányát tapasztaljuk. Az eredmények és a befektetések azt mutatják, hogy vannak lehetőségek, van potenciál a fejlődéshez, a versenyképesség növeléséhez. Sikeres jövőt kívánok mindnyájuknak! – mondta üdvözlőjében a polgármester, majd hozzátette, hogy a gazdaság és az önkormányzat ös�szekapcsolódása jó és hosszú távú együttműködést hozhat. A község igyekszik fejleszteni az ipari zóna meglévő infrastruktúráját is.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 .

Kifejtette, mivel egyre több próbálkozás tapasztalható ökológiailag kétes ipari tevékenységek beindítására a községben, erre különösen oda kell figyelni, nem szabad megengedni, hogy a volt Nafta-üzem udvara és a község más területei az ország hulladéktárolójává váljanak. Sobočan Štefan, a Muravidéki Gazdasági Kamara elnöke és a Varis korábbi igazgatója kifejtette: a gazdaságbeliek jónak látnák az ilyen találkozók gyakoribbá tételét a község vezetőségével, az ilyen alkalmakkor áttekinthetnék a problémákat, közösen is megoldásokat keresve azokra. Szolarics Nađ Klára

Az új gyógyszertárban hét alkalmazott látja el a munkát, ezzel három új munkahely jött létre. Pomurske Lekarne biztosította az elmúlt években felhalmozódott többletből. A 265 négyzetméter alapterületű épületben a gyógyszertári szolgáltatás mellett előadóterem és az ügyfelek részére tanácsadói helyiség áll rendelkezésre. A gyógyszertárban november 2-ától hét alkalmazott dolgozik, az új létesítménnyel három új munkahely jött létre. Az igazgató azt is hangoztatta, hogy a nyitvatartási idő ugyanaz lesz, mint a Malom utcai patikában volt, amelynek viszont napi nyolcórásra csökken a nyitva tartása. Az új gyógyszer tár vasárnap délelőtti nyitva tartására a lakosság a 2018-as év elejétől számíthat – nyilatkozta még Zajc. Balažek Anton polgármester felszólalásában elégedettségét fejezte ki az új létesítmény kapcsán. Annak a fontosságát is hangsúlyozta, hogy a lakosság öregedésével még több figyelmet kell fordítani az egészségügyre, melyre az egészségház a szakrendelők, a diagnosztika, a megelőzések terén már most is komoly hangsúly kerül. Emellett fontosnak ítélte a polgármester, hogy az ígéretekhez híven 2018 elejétől a gyógyszertár szolgáltatásai vasárnap délelőtt is elérhetők lesznek. A megnyitón Milojka Kolar Celarc egészségügyi tárcavezető ünnepi beszédében kifejtette, a minisztérium feladatai közé

tartozik lehetővé tenni a gyógyszerek és egyéb termékek hozzáférhetőségét, valamint a felépüléshez és az egészséghez szükséges eszközök biztosítását. Ezt az új gyógyszertári tevékenységről szóló törvény is szabályozza, mely idén januárban lépett hatályba. Ez az egyik rendelkezésben meghatározza, hogy a gyógyszertári tevékenységből eredő többletet az egészségügyi és a gyógyszertári területen vissza kell forgatni. Az új lendvai patika megépítését is ezen elv eredményének minősítette. Emellett a minisztérium kívánsága az is, hogy közösen a gyógyszerészekkel növeljék a betegek biztonságát, a megfelelő gyógyszerek felírásával, az előírt terápiákkal, valamint a mellékhatások csökkentésével hozzájáruljanak a kórházi kezelések és a gyógyszerek használatának csökkentéséhez. A megnyitó ünnepséget jelenlétével megtisztelte Špela Bernik Golubič, a gyógyszer tári kamara titkára, valamint dr. Irena Mlinarič Raščan, a Gyógyszerésztudományi Egyetem dékánja. A műsort a Lendvai Zeneiskola növendékei színesítették. Az új gyógyszer tár egyelőre hétfőtől péntekig 7.30-tól 19 óráig, szombaton 7.30-tól 12 óráig tart nyitva. Az eddigi városi gyógyszertár ezentúl reggel nyolctól délután négyig egy műszakban lesz nyitva.

Muravidék Tudástér – előadássorozat

A családi élet „zökkenőiről” A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete Tudástér című új előadássorozatának első állomásán Kozma-Vízkeleti Dániel előadását hallhatták az érdeklődők október 24-én a Dobronaki KÁI-ban. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az előadó, aki az egyesület meghívására nem először jár a Muravidéken, első előadásának az „Elkerülhető zökkenők a családi életúton” címet adta. A szakember a családterápiából, annak gyakorlati tapasztalataiból is rengeteg példát hozott fel. A tudomány állása szerint a „múltpozitív-jelenhedonista-jövőorientált” típus lenne az elvárás az egyénnel

szemben, illetve a párban élők esetében is. A konfliktusok gerjesztésének technikáját azonban sokszor igen gyorsan „eltanulják” a szereplők, és természetesen másképp néz ki egy három hónapos, egy 10 esztendős vagy egy 23 éves párkapcsolat. A szokások és az időbeosztás tekintetében azonban a gyerekek kora is meghatározó lehet. Az életszakaszokhoz való igazodás is fontos tényezője a párkapcsolatoknak: s ha ezt sikerrel megoldot-

ták a korábbi generációk, akkor kapunk tőlük egy jó mintát. Az előadó szerint egy 15–16 éves párkapcsolat általában már kissé megfakulttá válik. A konfliktus azonban a változás kifejezéssel éri el tetőfokát, nevezetesen azzal a mondattal, hogy: „Meg kéne változnod”! Ennek a párja az: „Úgy megváltoztál!” A kiegyezést azonban a „legyen minden úgy, mint régen” jelenti. De ez is nagy elvárás magunkkal szem-

ben, amivel önmagunkat hozzuk csapdába. Ez egy olyan toposz, amelyre az

„állandósággal”, a beválttal lehet még időt nyerni. Végezetül az előadó a környezet jó vagy rossz hatásáról elmondta: csak a kisközösségek tudnak jótékony hatást kifejteni a családi kapcsolatra konfliktus esetén, a virtuális erre nem képes.

Fergeteges, sok életből merített szituációval, példával fűszerezett előadást hallhattak az érdeklődők az első foglalkozáson.

A régi tárgyak után majd a képző- és iparművészet következik

„Múzeum utcává” lényegült át a Fő utca „Egyesületünk arra kérte a Fő utcán a Városházától a régi óvodáig kirakattal rendelkező üzleteket, tegyék lehetővé, hogy kirakataikban egy hónapig, november végéig kiállíthassuk múzeumi tárgyainkat…” – áll a Lindva Muravidéki Régiség gyűjtők Egyesülete tájékoztatójában. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A projekt célját pedig így határozták meg: közelebb hozni a múzeumi tárgyakat és a képzőművészeti alkotásokat azokhoz, akik nem vagy csak ritkán látogatják a

kulturális intézményeket. Nem utolsósorban lehetőséget jelent ez az üzlettulajdonosoknak és a vállalkozóknak kínálatuk propagálására, jobb megismertetésére. Koren Franc, a Muravidéki Régiséggyűjtők Egyesületének elnöke a föntiek

jegyében köszöntötte pénteken este a Bánffy Központban gyülekező érdeklődőket a „Múzeum utca” hivatalos megnyitóján. A projekt Szlovéniában

és a szélesebb régióban is egyedinek tekinthető, melyet hosszú távon is életben lehet tartani. Tivadar Éva a témaválasztásról elmondta: a kiállított anyag központi témája a rokka, a fonás legalapvetőbb eszköze. Száz évvel ezelőtt még minden háznál megvolt ez a külsőleg is szép eszköz, amellyel biztosítani tudták a vászon- és ruhaneműk

készítését. A kirakatokban a rokkán kívül – melyekből mára a házaknál a 60-as évek osztrák gyűjtői inváziója miatt csak kevés példány maradt – szőttesek és a szövéshez szükséges egyéb eszközök is kiállításra kerültek. A jövőben a kirakattulajdonosok képzőművészeti alkotásoknak, fotóknak és iparművészeti termékeknek is szívesen adnak helyet.

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

A kirakattárlatok vezrémotívuma a rokka volt.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 .

Kultúra Szaxofonszombat a legjobbakkal

Fiatal szaxofonművészek koncertje A Lendva községi ünnepi hétvégét az egész hetes rendezvénysorozat keretén belül az SOS Junior, a Fiatal Szlovén Szaxofonosok Zenekarának hangversenye zárta szombaton este a Színház- és Hangversenyteremben. A legtehetségesebb fiatal szaxofonosok közt játszik Jordaki Lucija Enya, a Lendvai Zeneiskola tanulója is.

hangverseny hazai tagjuk, Jordaki Lucija Enya és édesanyja meghívása révén jött létre, Lendva Község támogatásával. A műsor – örökzöld klasszikusok és muravidéki népdalok szaxofonos,

újszerű hangzásban – elnyerte a közönség tetszését, vastaps övezte Jordaki Lucija Enya, az ötödik osztályos szaxofontanuló szólófellépését is. Az est programját Vid Pupis karmester állította össze.

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A 2012-ben alakult zenekar az ország legjobb általános és középiskolás szaxofonosait karolja fel Lev Pupis, a Ljubljanai Zenei és Balett Konzervatórium tanára vezetésével. A mintegy negyvenfős együttes tagjai az ország minden részéről érkeznek, szombatonként gyakorolnak, és ez rejlik a nevükben is, SOS – Sobota za saksofon, azaz Szaxofonszombat. A lendvai

Jordaki Lucija Enya lendvai fiatal szaxofonos szólója az SOS Junior együttesben.

Id. Dóra Géza-emléknap

MEGHÍVÓ

Lux Aeterna – képzőművészeti kiállítás a kilátótoronyban

„Géza bácsi, a csárdást!” ‒ ezzel a szállóigévé vált kívánsággal

sok szeretettel és tisztelettel meghívunk minden kedves érdeklődőt, barátot, családot, tánc- és népzenekedvelőt az először megrendezett id. Dóra Géza-emléknapra,

amely 2017. november 4-én, szombaton 18 órakor lesz a Szentlászlói Művelődési és Faluotthonban. Szervező: József Attila ME, Szentlászló

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 .

A Lendva községi ünnepsorozat keretében pénteken este a Vinárium kilátótorony kupolájában megnyílt Dražen Pavlović varasdi festőművész Metastabil szféra – Lux Aeterna című kiállítása. Az ismert horvát alkotó a „metastabilizmus”, az új internacionális tudományos-művészeti mozgalom (TMM – The Metastabilian Movement) képviselője. Festményeit az erőteljes, egyedi kolorizmus jellemzi, központi témája saját belső univerzumának ábrázolása. Számos önálló és csopor tos tárlaton mutatkozott be, az utóbbi években több kiállítása nyílt Szlovéniában is. A tárlatmegnyitó közönségének Bánfi Petra, a Lendva Várja Önt idegenfor galmi szövetség munkatársa mutatta be az alkotó munkásságát. kmj

Muravidék 25 éves az Artex Kft.

Leányvállalat a jubileumra A Bensa család Artex nevű vállalkozása már 25 éve van jelen a raktárfelszerelések gyártásában. A cég jelentős szerepet tölt be a hazai piacon, de egyre sikeresebb a külpiacokon is. Idén alapított leányvállalatukban, a Linox Solution cégben rozsdamentes acélból az élelemiszer- és a vegyipar számára gyártanak tartályokat, a két cég együtt mintegy 60 dolgozót foglalkoztat. Tavaly új üzemcsarnokot is nyitottak. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A működésük 25. évfordulója alkalmából megtartott sajtótájékoztatón az Artex családi vállalkozásról Bensa Stanko, a cég társtulajdonosa és prokuristája, Bensa Mitja, az Artex Kft.

14 országában forgalmazzák, közülük a jelentősebbek Ausztria, Németország, Magyarország, Románia és Szerbia piaca. Mint Bensa Mitja igazgató a jubileumi eseményen fogalmazott, a cég hű jövőképéhez és a helyi környezethez, tudva azt, hogy meghatározói

lehetnek a térség gazdasági fejlődésének, az itt élők foglalkoztatásának. Az Artexnél öt márkajelet fejlesztettek ki, 2005-ben a cég a drávamenti–muravidéki Gazella-díjat is megkapta. A befektetések a felszerelésbe, a technológiába és a tudásba mindig meghozták

az eredményt – hangzott el. – A javuló piaci helyzetet mi is érzékeljük, idén a tavalyinál 15 százalékkal magasabb értékesítést bonyolítunk le, ami 4,5 millió euró bevételt jelent – mondta Bensa Mitja, az Artex igazgatója. A tavalyi év végén egy 700 négyzetméteres új üzemcsarnokot állítottak fel, ahol a Linox Solution leányvállalat termelése zajlik. A beruházás értéke 250 ezer euró volt, jövőre korszerű CNC-gépet terveznek vásárolni (300 ezer euró) és fel szeretnék újítani az irodahelyisége-

ket (250 ezer euró). Újabb fejlesztésként a korszerű porszemcsés lakkozójuk már működik. – Idén februárban indult a termelés rozsdamentes acélból. Teljesen elkülönített módon fémből gyártunk tartályokat, nyomásálló edényeket az élelmiszer-, a vegyi- és gyógyszeripar számára. A magas szintű technológia érdekében a közeljövőben még többet kell fordítanunk a berendezésekre és a fejlesztésre – mondta a Linox Solution Kft. igazgatója, Bensa Branka.

Elindult a Guide2Visit projekt A Vas Megyei Önkormányzati Hivatal vezetésével elindult a Guide2Visit projekt, a nyitókonferenciát Szentgotthárdon rendezték meg, ahol aláírták a támogatási szerződést is. A Guide2Visit projekt a határon átnyúló kerékpáros turisztikai együttműkö dés lehetőségeiről, a szlovén–magyar kapcsolatok fejlődéséről szól. A mintegy 600 millió forint értékű projektet az Interreg V-A Szlovénia–Magyarország Együttműködési Program támogatja. A projektben közreműködő partnerek célja a szlovén–magyar határmenti területek turisztikai, közlekedési integ rációjának javítása. A projekt területe az Őrség és Vendvidék, illetve a Göcsej és Hetés térsége, Szlo véniában Lendva, Muraszombat és Ptuj, Lendváról a Turisztikai és Fejlesztési Közintézet az együttműködő fél. A megvalósítási határidő 2020 augusztusa. A cél egy látogatóirányító rendszer kialakítása, amelynek segítségével a térségbe látogató turisták hosszabb időt tölthetnek itt és megismerhetik a terület ide genforgalmi és kulturális jellegzetességeit. SNK

Bensa Branka, Bensa Mitja és Bensa Stanko a sajtótájékoztatón. igazgatója és Bensa Branka, a Linox Solution leányvállalat igazgatója szólt. Az 1992-ben alapított cég, mely kezdetben a csődbejutott Logo üzemhelyiségeiben működött, az elmúlt időszakban olyan vállalattá nőtte ki magát, mely éves szinten több mint 2 ezer tonna különböző polcrendszerű raktárfelszerelést képes gyártani saját tervezésben, saját üzemcsarnokában. Termékeiket az EU

A projekt segítségével a kerékpáros turizmusban rejlő együttműködési lehetőségeket keresik. Az új leányvállalat rozsdamentes tartályokat gyárt. N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 .

Info

Vádemelési javaslat Balažek Anton polgármester ellen A bűnügyi rendőrség múlt héten a muraszombati ügyészségen vádemelési javaslatot nyújtott be Balažek Anton, Lendva Község polgármestere ellen hivatali visszaélés gyanúja miatt. A muraszombati bűn ügyi rendőrség május végén Lendván öt helyszínen végzett házkutatást azon gyanú felmerülése kapcsán, hogy a község a Lendva Várja Önt Idegenforgalmi Szövetségnek törvényellenesen és közbeszerzés nélkül utalt át 72 ezer eurót. A vizsgálat során a rendőrség megállapította, hogy további 52 ezer eurót biztosított a szervezetnek, amivel feltételezésük szerint Lendva Községet 124 ezer euróval károsította meg. A vádemelési indítványt arra alapozzák, hogy a községi költségvetésben abban az időben a turizmusfejlesztési programra céleszközöket különítettek

el, a törvény szerint viszont a céleszközök csak azon jogi személyeknek utalhatók át, amelyek az illetékes minisztériumtól státuszt kaptak arra, hogy az idegenforgalon fejlődése területén köztevékenységet lássanak el. Ezzel a határozattal viszont a

Lendva Várja Önt Szövetség nem rendelkezett. A rendőrség véleménye szerint ezért a polgármester 2014-ben és 2015-ben törvényellenesen kötött szerződést a Lendva Várja Önt Idegenforgalmi Szövetséggel. HS

Hivatali visszaélés gyanújával indult eljárás Balažek Anton polgámester ellen.

Nincs változás a muraszombati kórház tanácsának élén

A Muraszombati Általános Kórház új intézeti ta nácsának szeptemberi alakuló ülésén a tagok – az állam részéről Bencik Dušan és Špende Jasmina, a helyi önkormányzatok képviseletében Forjanič Miran, az országos egészségügyi biztosítótól Kolenc Tatjana, a kórház alkalmazottai közül Kreft Nataša és Žeks Marjan, valamit az eddigi tagok, Virag Marko, Klemenčič Maja és Jevšinek Simon – ismételten Virag Markót választották a tanács élére, míg az alelnöki tisztséget Nataša Kreft tölti be. A tanács múlt heti ülésén tárgyalta a kórház azon kérelmét is, amely alapján egyszeri állami támoga tásra jogosult az elmúlt években felhalmozódott adósságok fedezésére 1,525 millió euró értékben. hs

hétről hétre Brüsszel – A nyári idő számítás megszüntetését vizsgálja az Európai Bizott ság. A brüsszeli testület szóvivője szerint vita zajlik az óraátállítást szabályozó irányelv eltörléséről. A Finn országban 70 ezer ember által aláírt petíció után a

szállítási és közlekedési bi zottság, Ausztriában a Sza badságpárt, míg Magyar országon a Jobbik lobbizik a változtatásért. Szakértők szerint az, hogy a nyári időszakban az órákat egy órával előre állítjuk, rövid távú alvászavarokat okoz, csökkenti a munkaképes

séget és komoly egészségi problémákhoz vezethet. EU – Nincs döntés a gli fozát betiltásáról: az uniós tagállamok elhalasztották a glifozát tartalmú növény védő szerek használati engedélyének esetleges meghosszabbításáról szó ló döntést. Leghamarabb november elején határoz hatnak arról, meddig ma radhat kereskedelmi forga lomban és meddig használ ható az EU országaiban. A glifozát megítélése vitatott: a szakértők túlnyomó több sége szerint nem rákkeltő, ezt az Egészségügyi Világ

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 .

szervezet állította egy azóta korrigált tanulmányban, mégis erre hivatkoznak az ellenzői. Az Európai Bizottság 2016 júniusá ban a gyomirtó használati engedélyének 10 éves meghosszabbítására tett javaslatot, de a tagországi ellenállás miatt akkor csak 2017 decemberéig szóló átmeneti hosszabbításról határoztak. A glifozát nehe zen lenne pótolható, illetve az akkora költséggel járna, ami veszteségessé tenné a növénytermesztést. Berlin – Jól megy a Volks wagennek: a dízelbotrány ellenére mintegy egyhar madával emelkedett a Volkswagen profitja az első háromnegyed évben. A német autóipari konszern

nyeresége több mint 30 százalékkal, 7,7 milliárd eu róra nőtt, míg az árbevétel 7 százalékkal emelkedett, ám a harmadik negyedévben a dízelbotránnyal kapcso

latos kiadások miatt felére, 1,4 milliárd euróra csökkent a profit. A cég szeptember végén közölte, hogy további 2,6 milliárd eurós kiadással kell számolni, így az emis� sziós értékek meghamisí tása, a visszahívások, kár talanítások és büntetések már összesen 25 milliárd eurós költséggel járnak. A Volkswagen arra számít, hogy az árbevétel idén 4

százalékkal haladja meg a tavalyit, és a nyereség is nagyobb lesz a korábban becsült 6–7 százaléknál. Rijád – Új országot épí tene a szaúdi trónörökös: Mohamed bin Szalmán szaúdi koronaherceg egy rijádi befektetési konferen cián arról beszélt, hogy teljesen új országot akar felépíteni. Azt ígérte, az olajban gazdag közel-keleti állam nem azzal fog újabb 30 évet eltölteni, hogy szél sőséges ideológiákhoz alkalmazkodik. Egyértel műen elítélte hazája teokra tikus berendezkedését.

Info a mai napon... November 3-án történt 1801 Megszületett Karl Baedeker német könyvkiadó, az útikönyv műfaj megalkotója. 1889 Megszületett Seress Rezső zeneszerző, zongorista, a „Szomorú vasárnap” című világsláger szerzője. 1892 Megkezdte működését a világ első automata kapcsolású telefonközpontja. 1900 Megszületett Adi Dassler, az Adidas sportmárka megalapítója, a PUMA-t megalapító Rudolf Dassler öccse. 1906 Megszületett a segélykérő morse-kód, a tititi-tátátá-tititi, vagyis az S.O.S. 1921 Megszületett Charles Bronson amerikai filmszínész. 1928 Törökországban az arab írásjeleket felváltották a latin betűs írással. 1931 Rómában megszületett Monica Vitti olasz színésznő. 1936 Meghalt Kosztolányi Dezső költő, író, publicista. 1954 Meghalt Henri Matisse francia festő, a modern festészet egyik legnagyobb művésze. 1992 Budapesten meghalt Csákányi László színész, énekes.

visszapillantó

1977. november 3-án, 44. szám

A hodosi vízvezeték megnyitásáról Folyik a víz! Hatvanöt hodosi háztartás, a határon lévő határőrség és vámház kapcsolt rá az egy és fél kilométer hos�szú vízvezetékre, amely a mellékvezetékekkel együtt ötezer métert tesz ki. A vízvezetékre a pénzt a hodosiak a szolidaritási eszközökből biztosították a községi képviselőtestület és a Dráva–Mura vízgazdálkodási közösség útján, a legnagyobb rész pedig kölcsön hároméves lefizetés mellett. A muraszombati községi képviselőtestület nevében Edo Perhavec, a községi képviselőtestület társadalmi-politikai tanácsának elnöke köszöntötte a falusiakat, szólt a község társadalmi-politikai életéről, valamint a gazdaságszilárdítási törekvésekről. A helyi közösség nevében Kercsmár Ferenc számolt be a munkálatok-

A helyi közösség nevében Kercsmár Ferenc mondott beszédet. ról és mondott köszönetet mindazoknak, akik anyagi vagy erkölcsi támogatásban részesítették a hodosiak akcióját. A megnyitó ünnepségen felléptek a šalovci is-

kolások, a fiatalok, a néphadsereg tagjai, valamint a helybeli óvodások és iskolások. Az ünnepségen részt vettek a község társadalmi-politikai életének képviselői, a néphadsereg

tagjai, valamint az önkéntes ifjúsági munkaakció képviselői. A falu polgárai is szép számban megjelentek. Szerző: Pivar Ella

nyelvről mindenkinek Dr. N. Császi Ildikó, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Megszólítások hivatalos levelekben, e-mailben Maribori lektori gyakorlatomban többször szembesültem azzal, hogy a fiatalok elbizonytalanodtak a magyar nyelvű levél, e-mail megszólításában. Persze ez könnyen magyarázható azzal, hogy szlovén nyelven rendkívül egyszerű, minden szituációban azonosan használható megszólítást alkalmazhatnak. Gyakran kapok levelet hallgatótól Kedves Ildikó! megszólítással, ami akár hízelgő is lehetne a bizalmas viszony megléte miatt. Hivatali közegben azonban az udvariassági előírások a mérvadók. A nyelvi és kommunikációs kompetencia igen fontos egy nyelv megtanulásakor, ilyenkor mindig az elsajátítandó nyelv kommuni-

kációs szabályaihoz kell alkalmazkodnunk. A hivatalos vagy félhivatalos levél fontos része a megszólítás, ez helyettesíti a szóbeli köszönést. A hivatalos érintkezés szabályozott udvariassági formái a bizalmas levelekénél egységesebb képet mutat. A hivatalos levelezés kapcsolattartási formái a harmadik személy (Ön) használatára épülnek. Vállalatok, hivatalok, oktatási intézmények belső levelezésekor a hivatalos levelezésben akkor is az önöző formát használják, ha mindenki tegeződik a munkahelyen. Ez azzal magyarázható, hogy nem a személyek egymás közötti viszonya, hanem megjelenített státusza, pozíciója

válik elsődlegessé a megszólításban. Az egy személyhez szóló hivatalos levelekre jellemző, hogy a címzett neve, illetve a foglalkozásra, címre, rangra utaló elemek, illetve a megszólított nemét azonosító társjelölők szerepelnek a megszólításban. A férfiak megszólítására udvarias kifejezési forma az úr, a nők általános és semleges megszólítására alkalmazzuk az asszony kifejezést: Tisztelt Kovács Úr! Tisztelt Kovács János! Tisztelt Nagy Mária Asszony! Tisztelt Uram! Tisztelt Asszonyom! (Az asszony megszólítás nem a családi állapotra utal, hanem a megszólított rangjához, beosztásához, életkorához illő udvarias-

sági forma.) A legmagasabb társadalmi szinten (minisztériumok, államigazgatás) a nők megszólítására az úrnő/úrhölgy az általános: Tisztelt Kovács Éva Úrnő! Ha ismeretes előttünk az illető munkaköre, rangja, beosztása, akkor ezt a megszólítási formát alkalmazhatjuk: Tisztelt Főigazgató Úr! Tisztelt Tanszékvezető As�szony! Tisztelt Tanárnő! A hivatalos levelek egy része nem egy adott személyhez, hanem valamilyen szervhez, hivatalhoz íródik. Ezekben a helyzetekben, ha az író nem tudja pontosan, hogy kinek szánja a levelét, a metonimikus megszólítások jelentenek megoldást. A vizsgált anyagban a kö-

vetkező metonimikus formák szerepeltek: Tisztelt Posta! Tisztelt Szerkesztőség! Tisztelt Polgármesteri Hivatal! Manapság igen elterjedt a kereskedelemben, ügyfélszolgálatok k apcsolatt ar tásában a Tisztelt Címzett! megszólítás is. Sokan nem érzik a különbséget az udvariasabb és tiszteletet kifejező Ön és az általánosabb maga megszólítás között. Levelezésbeli megszólításban inkább az Önt használjuk. A problémát nem az jelenti, hogy a mai korban a régi tekintélyelvűséget felváltja egy barátságosabb, közvetlenebb stílus, hanem az, ha nem tudjuk a nyelvi viselkedés szabályait.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 .

Info magyar értékek tárháza

Egy magyar huszár emléke a Vipava-folyó völgyében Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Szlovénia nyugati határáig kell majdhogynem utaznunk ahhoz, hogy a tengermelléki Vipava város közelében újabb értékkel gyarapítsuk a szlovén és a magyar kultúra összefonódásait bemutató értéktárunkat. A Vipava melletti Budanje település templomkertjében áll ugyanis Rostás Pál huszár életnagyságú szobra. De vajon hogyan került ide ez a magyar huszárt ábrázoló alkotás és minek állít emléket? A kérdés egészen a napóleoni háborúkig vezet. Történt ugyanis, hogy 1813 őszén, október 3-án a mai Vipava–Gorica országút mentén az 5. Radetzky huszárezred katonái üldözték a visszavonuló francia alakulatokat. A hadszíntér a magyar huszárok számára fontos

helyszínnek számított, hiszen itt alkalmazhatták a könnyűlovassági harcmodorhoz leginkább illő gyors rajtaütéseket. Az ütközet egyik mozzanatában Rostás Pál négy társával mintegy negyed órán át tartóztatta fel az Ajdovščina felé nyomuló 60 francia gyalogos és 7 lovas katonát, lehetőséget adva csapdába jutott társaiknak a biztonságos visszavonulásra. A sebesült oroszlánként vívó, társaiért életét feláldozó Rostáson 30 sebet számoltak meg a szemtanúk. Rostás Pál és társai hősies tettének emlékezetét a helyi lakosok, egykori bajtársaik és az 5. Radetzky huszárezred tagjai úgy őrizték meg, hogy 1836-ban díszes sírhelyet, majd 1845ben egészalakos szobrot avattak fel a vitéz huszár emlékére. A Vipava város melletti Budanje település templomkertjében álló huszárszobrot Karl Seppenhoffer szobrász és császári katonatiszt készítette. A szoborról fontos leírást

Rostás Pál huszár eredeti szobra Budanje településen (Rostás Pál 1813– 2013, Študijski krožek Ustavimo korak, LU Ajdovščina, 2013). készített az I. világháborúban itt szolgáló B. Sárközy Gergely, aki így írt róla a naplójában 1915-ben: „Már az elmúlt héten, mikor itt eljöttünk, láttam a szobrot, de a kocsi sebesen haladt, és nem tudtam a felírást elolvasni, csupán annyit láttam nagy betűkkel kiírva: ’Rostás Pál’. (…) Most azonban vis�szamenetkor ... feljegyeztem

zsebkönyvembe a felírás szövegét, mely szóról szóra így hangzik: ’Rostás Pálnak Cs. és Kir. V-ik Huszár Ezred közvitézének, ki MDCCCXIII Octob. III-án e vidéken hátráló ellenség állását IV társaival kutató, hős elszántsággal egyedül reárohant LX gyalog s VII lovastól környezve Leo nidásként óranegyedig az ellenfél bámulatára vívott, míg XXX golyótól érve a Hon s Fejedelemért vitézül éltét áldozá. Bajnok társoknak hála jelül a hasoncímű ezred.’ Tehát még a nagy napóleoni időkben történt azon vitézi cselekedet, melyet e magyar hősnek ezen életnagyságú szobra hirdet a késői utódoknak.” Nem tudni pontosan, ki, mikor és miért döntötte le a magyar huszár emlékművét a talapzatáról. Egyes adatok szerint a második világháború előtt történt a szoborrombolás, nemsokára pedig eltűnt a szobrot övező kovácsoltvas kerítés is. A szobor összetört darabjai a vrhpoljei iskola udvarán hevertek évti-

zedekig szétszórva, a szobor egyes darabjai csak 1971-ben kerültek a Nova Gorica-i múzeum lapidáriumába. Az Ajdovščinai Népi Egyetem egyik munkacsoportjának civil kezdeményezésére a helyi önkormányzat és a múzeum képviselői 2010 nyarán keresték meg a ljubljanai magyar nagykövetséget azzal a nemes szándékkal, hogy a szobrot teljes egészében helyreállítsák. Szlovéniából induló kezdeményezésre a szobrot teljes egészében felújították, a felújítás 17.625 eurós költségeiből 10.375 eurót a szlovének álltak, a többit magyar intézmények és magánszemélyek adták össze. Rostás Pál szobrát mint az önfeláldozó bajtársi szellemiség legnemesebb jelképét Budanje temploma mellett 2013. november 15-én avatták fel újra ünnepélyes keretek között a két ország hadügyminiszterének jelenlétében. A bátor huszár szobra azóta is szép és követendő példája a közös értékőrzésnek.

Közmédia javallat november 6. és 12. között

Adonyi Adrienn heti ajánlója Adonyi Adrienn néprajzkutatóként végzett, majd a következő évtizedekben a kulturális élet különböző területein tevékenykedett. Jelenleg a Kárpát-medencei néphagyomány ápolására és megőrzésére létrehozott nemzeti intézmény, a Hagyományok Háza sajtósa. Hétfő este a Kossuth rádió Rádiószínházában Polcz Alaine: Asszony a fronton című önélet rajzi regényéből készült tízrészes sorozat első része hangzik el a szerző

felolvasásában. Ez a tanul ságos történet személyes hangon, különleges aspek tusból – a legembertelenebb bántalmakat és megaláz tatást elszenvedő asszony nézőpontjából – mutatja be a háborút (hétfő 21.30). Keddre az egyik kedvenc műsoromat, a Kulturális Híradót választottam, mivel minden kulturális téma külö nösen közel áll a szívemhez.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 .

A híradó jó ötleteket ad, hogy hova érdemes elláto gatni a közeljövőben, tájé koztat a legfrissebb színházi előadásokról, kiállításokról, koncertekről, könyv- és film bemutatókról az egész Kár pát-medencében (M5 19.00). Szerdán ismét az iroda lom területére kalauzolom a rádióhallgatókat. Egyik legkedvesebb költőm, Arany János Buda halála című műve hangzik el folytatások ban. Arany tervei között sze repelt egy hun tárgyú trilógia megírása, de végül csak ezt az egy művet, a trilógia első darabját fejezhette be (Kossuth rádió 13.06). Csütörtökön a korán kelőknek érdemes az Igézővel kezdeni a napot! A rövid műsorban elhangzó személyes és szívhez szóló történetek szorosan kapcso

lódnak egy-egy bibliai igéhez (Kossuth rádió 5.08). A Fölszállott a páva, az MTVA és a Hagyományok Háza népi tehetségkutató versenyének 5–6. területi vá logatóját szeretettel javas lom mindenkinek, mert a néphagyomány átadásán és jelentőségének köztudat ban tartásán túl ez a műsor színvonalas, szórakoztató, látványos péntek esti ki kapcsolódás (Duna 20.25). Szombatra egy nagyon ked ves portréműsorra, a Történet hangszerelve címűre hívom fel a figyelmet. Csűrös Csilla vendége az öröm-já ték-élmény-hitelesség elvén működő Népmesekincstár kidolgozója, Bajzáth Mária. A vendég őszintén vallja, hogy a mesék kapuján át beléphe tünk egy ősi, mágikus világba, ahol mindenki megtalálhatja

a számára fontos üzene tet. A mesék, mondókák, találós kérdések útján kapcsolatot teremtünk a bennünket körülölelő világgal, s az önmegis meréshez is közelebb juthatunk (Kossuth 12.30). Vasárnap reggelre szívből ajánlom a Hagyo mányok Háza minden harmadik vasárnap jelent kező új magazinműsorát, a Folkudvart, amely a népművészet izgalmas pillanataiba nyújt betekin tést. (M5 7.00) Este Szabó Magda, a száz évvel ez előtt született, kiváló írónő emléke előtt tiszteleg az M5 csatorna a Régimódi történet levetítésével. Ez a sajátosan eleven és bájos mozi kicsiknek és nagyoknak egyaránt él ményt szerez (20.15).

Info november 3. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 Tudományos műsor, 23:25 Ember a felvevőgéppel 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Választások 2017, ism., 14:25 Glóbusz, 14:55 A töréspont, 15:20 Hidak, 16:05 Lelki villanás, 16:25 Profil, 17:00 Hírek, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:15 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:10 Cinemathéka, 23:25 Ember a felvevőgéppel – szovjet film, 0:30 Sakkláz – szovjet film, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:00 A hód – dok. műsor, 10:40 Aranyfüst, 11:10 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 11:55 Jó reggelt, 14:30 Jó napot kívánunk, 15:45 Állatokról, emberekről, 16:20 A kertben, 17:00 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 18:00 Halló Tv, 19:05 Gyerekműsor, 20:05 A hang ereje – angol film, 21:50 Ki tudná? – kvíz, 23:20 Éjféli klub, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:10 ÉletmódKalauz, 12:40 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 A Konyhafőnök VIP, 15:45 Story Extra, 16:15 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök VIP, 20:45 Éjjel-nappal Budapest, 22:05 Barátok közt – magyar sorozat, 22:40 A Showder Klub bemutatja, 23:50 Híradó, 0:20 Magyarul Balóval, 1:00 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi titkok – reality, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Bosszú vagy szerelem – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Vigyázat, gyerekkel vagyok! – kvíz, 20:50 Az 50 milliós játszma, 22:30 Tények, 22:55 Hippitúra – am. film, 0:55 Grimm – am. sorozat, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50-9:05 Virradóra, 9:05-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie 30 perces kajái, 13:25 Robbie, a fókacsemete – német sorozat, 14:15 Don Matteo 21:30 Az ember, akit – olasz sorozat, 15:20 A Ovénak hívnak vidéki doktor – német sorozat, 16:10 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Végtelen szerelem – török sorozat, 20:25 Fölszállott a páva – 2017, 21:30 Az ember, akit Ovénak hívnak – svéd film, 23:35 A szovjet csapda – dok. film, 0:35 Az én ’56-om, 0:45 Ybl 200, 1:40 Ismétlések.

Duna World 5:25-11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Játékosok – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Kosár, 13:50 Rúzs és selyem, 14:15 Világ-nézet, 14:45 Esély, 15:10 Életkerék, 15:40 Öt kontinens, 16:10 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 16:40 A rejtélyes XX. század, 17:15 Család-barát, 18:55 Magyar pop – zenés műsor, 20:00 Évszakok Balázs Fecóval – koncertfilm, 21:00 Híradó, 21:40 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:35 Ridikül, 23:30 Kulturális híradó, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:40 Az én világom – Sáfrány József filmsorozata, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek.

november 4. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:50 A világ szíve: Coloradói nemzeti parkok – dok. sorozat, 11:45 Interjú, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:15 Ambiensek, 15:05 A kitartás próbája – a Shackleton-expedíció nyomában – francia dok. műsor, 16:00 Közelről – beszélgetős műsor, 17:00 Hírek, 17:20 A vízkör, 17:45 Taxi-kvíz, 18:00 Édes élet Rachel Allennel, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Ki tudná? – kvíz, 21:10 Tökfejek, 21:40 A tó tükre – ausztrál sorozat, 22:40 Hírek, 23:20 Victoria – német film, 1:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Jó reggelt, 9:15 Édes élet Rachel Alennel, 9:55 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 11:00 A csodálatos Japán – japán sorozat, 12:50 Jó éjszakát, sze20:05 Bettie-mobil relmem – Film Simona Weiss-ról, 14:05 A félelem marad – dok. film, 14:55 Varázskonyha apánál, 15:25 Hangverseny Párizsból – a Francia Állami Zenekar és Valerij Gergijev, 17:30 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 18:25 Est a Palladiumban, ism., 19:20 Infodrom, 19:35 Frissítő front – ifjúsági műsor, 20:05 Bettie-mobil – francia film, 22:00 Zvezdana, 22:45 Popshop, 23:25 Neisha és vendégei – koncert, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:35 Pénzügyesek, 10:05 Top Shop, 11:05 Anyák gyöngye – am. sorozat, 11:30 Brandmánia, 12:00 Fitt Mánia, 12:30 Autogram, 13:05 HighLife, 13:35 Őszinte Ingatlanos, 14:10 A mentalista – am. sorozat, 15:15 A Thomas Crown-ügy – am. film, 17:20 Trip to the moon – reality-sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz plusz, 20:00 X-Faktor, 22:45 Harmadnaposok – ausztrál film, 0:50 Ismétlések.

TV2 7:00 T V2 matiné, 8:10 Rajzfilm, 9:10 Trendmánia – magazin, 9:45 Babavilág, 10:15 Ízes élet, 10:50 Otthontérkép – magazin, 11:20 Poggyász, 11:55 SzÉpítők, 12:25 Gyilkos sorok – am. 22:20 Transporter: A Szállító – Örökség sorozat, 13:30 Szülői felügyelet nélkül – am. film, 15:40 A szultána – török sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 18:50 Vigyázat, gyerekkel vagyok! – kvíz, 20:40 Az 50 milliós játszma, 22:20 Transporter: A Szállító – Örökség – francia–kínai film, 0:25 Hello Hollywood – Návai Anikóval, 1:00 Félholt 2. – am. film, 2:40 A törvény embere – am. sorozat.

Duna Tévé 6:20-9:30 Virradóra, 9:30-12:00 Délelőtti műsor, 12:50 Új idők új dalai, 13:20 Peru, Chile – dok. sorozat, 13:45 Tárlatvezetés Portugáliában – portugál dok. sorozat, 14:25 Mecseki láthatatlanok – dok. film, 15:10 Egy asszony visszanéz – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:35 Mansfeld – magyar–kanadai film, 21:45 Négy nap – Kádár János árulása – dok. film, 23:00 On the Spot – dok. sorozat, 23:55 Ismétlések.

Duna World 5:25-11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Fiú vagy lány? – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 MMA-portrék, 14:20 A misszió – dok. film, 16:10 Hogy volt!?, 17:10 Család-barát, 18:55 Térkép, 19:25 Ízőrzők, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:40 A misszió – dok. film, ism., 23:30 Kulturális híradó, 0:00 Opera Café, 0:30 Evangélium, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

november 5. vasárnap Szlovén Tévé I.

november 6. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Látogatóban, 11:20 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:05 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 14:50 Harc az egyenjogúságért – angol film, 16:45 Fókusz Mozi, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 21:30 Interjú, 22:15 Hírek, 22:45 A nagy és a kis képernyő legendái, 23:55 Jó éjszakára – zenés műsor, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:10 Zenés matiné, 9:00 Erős gyökerek, a jövő ihlete – dok. műsor, ism., 9:45 A vízkör – dok. műsor, 10:20 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 11:20 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:20 Sportműsor gyerekek, 14:05 Idegenforgalmi műsor, 15:10 Zvezdana, 16:10 Ambiensek, 16:45 New neighbours – Új szomszédok – dok. műsor, 17:15 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 18:15 Crossing Iceland – dok. film, 19:10 Zenével és tánccal, 19:50 Lottó, 20:00 A Romanov-család utolsó utazása – francia dok. műsor, 21:00 Automobilitás, 21:30 A titok – angol sorozat, 22:30 Tökfejek, 22:50 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:35 Kölyökkalauz, 10 : 0 5 Teleshop, 11:00 Édes otthon, 11:35 ÉletmódKalauz, 12:05 StílusKalauz, 12:35 Fördős Zé 18:45 Star Wars: A klónok a konyhában, 13:10 támadása Az Év Hotelje, 13:40 Profi a konyhámban, 14:15 XXI. század – a legendák velünk élnek, 14:45 Házon kívül, 15:20 … és megint dühbe jövünk – olasz film, 18:00 Híradó, 18:45 Star Wars: A klónok támadása – am. film, 21:40 Holtpont – am. film, 23:45 Portré, 0:20 Hostages – am. sorozat.

TV2 7:00 TV2-matiné, 9:30 Falforgatók, 10:00 Tűsarok, 10:35 Több mint TestŐr, 11:05 Speed zóna, 11:40 Super Car, 12:10 Az Év Háziasszonya – szórakoztató műsor, 12:45 Gyilkos sorok – am. sorozat, 13:50 Szívdobbanás – am. sorozat, 14:50 Aranyoskám – am. film, 17:25 Ripost – magazin, 18:00 Tények, 18:50 Sztárban sztár – showműsor, 21:45 Görögbe fogadva – am. film, 23:50 Bőrnyakúak – német–am. film, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50-12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Luther – rajzfilmsorozat, 13:05 Univerzum, 14:00 A világörökség kincsei, 14:20 Marco Polo – olasz sorozat, 15:35 A hölgy egy kissé bogaras – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:40 Terence Hill – Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 19:35 Magyarország, szeretlek!, 21:10 Tolvajok városa – am. film, 23:25 A mi drága kisfiunk – am. film.

Duna World 5:25–11:45 Délelőtti műsor, 11:45 Fölszállott a páva – 2017, ism., 13:00 Híradó, 13:25 Nagyok, 13:50 Reformáció hétről hétre, 11:45 Fölszállott a páva 13:55 Peru, Chile – dok. sorozat, 14:25 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek, 14:55 A világhírű magyar hordó – dok. film, 15:55 Évszakok Balázs Fecóval, ism., 16:55 Ismerd meg!, 18:55 Öt kontinens, 19:25 Hazajáró, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:40 Anya – svájci–magyar dok. film, 23:20 Ismétlések.

7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:15 Édes élet Rachel Allennel, ism., 10:40 10 hazai, 11:20 Tudom!, 12:05 Roma nemzetiségi műsor, ism., 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 10:15 Édes élet Ami szent és a világ, 14:20 Rachel Allennel A nyolcadik nap, 15:00 Jó napot, Koroška!, 15:30 Gyerekműsor, 15:55 Zenével és tánccal, 16:30 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Frissítő front – ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:55 Platform, 23:35 Zenés est, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:20 A farkas – dok. műsor, 8:50 Fani Okič: Szebbé varázsoltátok a napomat – dok. film, 9:55 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 10:40 Halló TV, 11:30 Jó reggelt, 14:10 Mezőgazdasági műsor, 15:15 Éjféli klub, 16:30 Automobilitás, 17:00 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 18:00 Halló TV, 18:55 Gyerekműsor, 19:20 A szegfű – japán sorozat, 20:00 Idegenforgalmi műsor, 20:55 Bedrag – dán sorozat, 22:05 A napilap – horvát sorozat, 23:10 Az eugenika tévútjai – francia dok. film, 0:45 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 Pénzügyesek, 12:35 Éjjel-nappal Budapest, 13:50 A Konyhafőnök VIP, 15:45 Story Extra, 16:10 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök VIP, 20:30 Éjjel-nappal Budapest, 21:50 Barátok közt – magyar sorozat, 22:25 Dr. Csont – am. sorozat, 23:25 Híradó, 23:55 Magyarul Balóval, 0:35 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi titkok – reality-sorozat, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Bosszú vagy szerelem – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Ninja Warrior Hungary, 21:35 Tények, 22:00 A Védelmező – am. film, 0:45 Bűnös Chicago – am. sorozat, 1:45 Tények este, 2:25 Whitney élete – am. sorozat, 3:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50-9:20 Virradóra, 9:2012:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 30 perces kajái, 13:20 Robbie, a fókacsemete – nem. sorozat, 14:10 Don Matteo – 22:20 Rejtélyek as�- olasz sorozat, 15:20 A vidéki szonya: A törlesztés doktor – osztrák sorozat, 16:10 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 17:00 Ridikül – beszélgetős műsor, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Végtelen szerelem – török sorozat, 20:25 Kékfény – magazin, 21:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:20 Rejtélyek asszonya: A törlesztés – am. film, 23:50 Tíz kicsi indián – angol film, 1:30 Ismétlések.

Duna World 5:50-11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Uramisten – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Médiaklikk, 13:45 Ízőrzők, 14:20 Öt kontinens, 14:50 Itthon vagy!, 15:10 Nemzetiségi magazinok, 16:15 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 16:45 Magyarország története, 17:20 Család-barát, 19:00 Magyar pop – zenés műsor, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:40 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:35 Ridikül – beszélgetős műsor, 23:35 Kulturális híradó, 0:10 Mindenki Akadémiája, 0:40 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 .

november 7. kedd

november 8. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 11:15 Tudom!, 11:45 A lélek horizontja, 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:40 Fókusz Mozi, ism., 15:00 Hidak: Pitypang, 15:35 Gyerekműsor, 16:30 Szlovénia-szerte, 17:00 Híradó, 17:25 A kód – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Trust me – angol sorozat, 21:00 A titkos forradalom – Nők Szaúd-Arábiában – német dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:10 Emlékek, 2:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:20 Az ember és a szörny – dok. műsor, 9:05 Édes élet Rachel Allennel, 9:30 Village folk, 10:00 Az építészet története – dok. sorozat, 10:45 A farm, 21:30 A márványember ahol élünk – am. sorozat, 11:45 Halló TV, 12:50 Jó reggelt, 15:15 Jó napot kívánunk, 16:15 New neighbours – Új szomszédok – dok. műsor, ism., 16:45 Varázskonyha apánál, 17:00 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 18:00 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 19:15 A szegfű – japán sorozat, 20:00 Az internetről leválás az új luxus – holland dok. műsor, 20:55 Helyes ötlet, 21:30 A márványember – lengyel film, 0:20 Est a Palladiumban, 1:20 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:20 Kölyökkalauz, 12:50 Éjjel-nappal Budapest, 14:05 A Konyhafőnök VIP, 15:45 Story Extra, 16:10 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök VIP, 20:30 Éjjel-nappal Budapest, 21:50 Barátok közt – magyar sorozat, 22:25 Castle – am. sorozat, 23:25 Híradó, 23:55 XXI. század – a legendák velünk élnek, 0:30 Magyarul Balóval, 1:10 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi Titkok – reality-sorozat, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Bosszú és szerelem – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Ázsia Expressz – reality, 20:35 Az 50 milliós játszma – szórakoztató műsor, 22:00 Tények, 22:25 Született szobalányok – am. sorozat, 23:30 A múlt fogságában – am. sorozat, 0:30 Hollow Crown – Koronák harca – angol sorozat, 1:40 Tények este, 2:20 A zöld sárkány gyermekei – magyar film.

Duna Tévé 5:50–8:40 Virradóra, 8:40–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 30 perces kajái, 13:20 Robbie, a fókacsemete – német sorozat, 14:10 Don Matteo – olasz sorozat, 15:20 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 16:10 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 17:00 Ridikül– beszélgetős műsor, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Végtelen szerelem – török sorozat, 20:25 Önök kérték!, 21:25 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 22:25 Laura rejtélyei – am. sorozat, 23:15 Garni-zóna – am. film, 1:20 Nagyok – dok. sorozat, 1:45 Reformáció hétről hétre, 1:55 Az én ’56-om, 2:10 Ismétlések.

Duna World 5:00-11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Labdaálmok – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Minden tudás, 13:40 Hazajáró, 14:10 Térkép, 14:40 Életkor, 15:00 Nemzetiségi magazinok, 15:55 Útravaló, 16:15 1100 év Európa közepén, 16:45 A rejtélyes XX. század, 17:20 Család-barát, 19:00 Magyar elsők, 19:20 Solti Nemzetközi Karmesterverseny – Előkészületek, 21:00 Híradó, 21:35 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:35 Ridikül, 23:30 Kulturális híradó, 0:10 Mindenki Akadémiája, 0:40 Az én világom – Sáfrány József filmsorozata, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:50 Platform, ism., 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:35 Lelki villanás, 15:00 Hidak, 15:35 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:25 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 A terror ösvényei – francia film, 21:35 Szerencsés utat, Nedim! – kisfilm, 22:00 Hírek, 22:55 Panoptikum, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:15 A hódpatkány – dok. műsor, 10:00 10 hazai, 10:50 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 11:35 Halló TV, 12:25 Jó reggelt, 14:45 Jó napot kívánunk, 15:40 Hétvégi csomag, 17:00 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 18:00 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 19:25 A szegfű – japán sorozat, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés műsor, 20:55 Közelről – beszélgetős műsor, 21:50 Aranyfüst, 22:25 Ezerszer jó éjszakát – norvég–ír film, 0:30 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:20 Stíluskalauz, 12:50 Éjjel-nappal Budapest, 14:05 A Konyhafőnök VIP, 15:45 Story Extra, 16:10 18:55 A Konyhafőnök VIP Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök VIP, 20:30 Éjjel-nappal Budapest, 21:50 Barátok közt – magyar sorozat, 22:25 Szulejmán – török sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Házon kívül, 0:35 Magyarul Balóval, 1:15 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi Titkok – reality-sorozat, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Bosszú és szerelem – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Ázsia Expressz – reality, 20:35 Az 50 milliós játszma – szórakoztató műsor, 22:00 Tények, 22:25 Underworld – A vérfarkasok lázadása – am. film, 0:20 Hollow Crown – Koronák harca – angol sorozat, 1:30 Tények este, 2:10 Fletch – am. film.

Duna Tévé 5:55-9:25 Virradóra, 9:25-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 30 perces kajái, 13:20 Robbie, a fókacsemete – német sorozat, 14:15 Don Matteo – olasz sorozat, 15:20 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 16:10 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 17:00 Ridikül – beszélgetős műsor, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Végtelen szerelem – török sorozat, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Zsaruvér – am. sorozat, 21:20 No Limit – francia sorozat, 22:25 On the Spot, 23:25 A rejtélyes XX. század, 23:55 A mérkőzés – magyar film, 1:55 Az én ’56-om, 2:15 Hazajáró, 2:40 Ismétlések.

Duna World 5:50-11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Tihamér – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:45 Noé barátai – dok. sorozat, 14:15 Nagyok, 14:45 Kárpát Expressz, 15:10 Nemzetiségi 11:40 Tihamér magazinok, 16:10 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 16:40 A rejtélyes XX. század, 17:15 Család-barát, 19:00 Dob+basszus, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Híradó, 21:35 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:30 Ridikül – beszélgetős műsor, 23:30 Kulturális híradó, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:35 Az én világom – Sáfrány József filmsorozata, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:40 Ismétlések.

november 9. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 Turbulencia, ism., 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 A férfi, aki megmentette a Louvre-t – francia dok. műsor, ism., 14:30 Szlovén villanások, 15:00 Hidak: Nagyító alatt, 15:50 Helyes ötlet, 16:30 Szlovénia-szerte, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 22:00 Visszhangok, 22:50 A nyolcadik nap, 23:30 Cseh század – cseh sorozat, 1:00 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 .

November 2-án, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:20 Kígyók – dok. műsor, 8:50 Idegenforgalmi műsor, 9:15 Fókusz Mozi, 9:45 Szlovén magazin, 10:25 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 11:10 Halló TV, 12:20 Jó reggelt, 15:25 A kód – dok. műsor, 16:20 A szlovén vízkör, 17:00 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 18:00 Halló TV, 18:55 Gyerekműsor, 19:15 A szegfű – japán sorozat, 19:55 Ambiensek, 20:35 Zágráb: Horvátország – Görögország, labdarúgó-mérkőzés, 22:45 Jazz, 23:40 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:20 Portré, 12:50 Éjjel-nappal Budapest, 14:05 A Konyhafőnök VIP, 15:45 Story Extra, 16:10 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök VIP, 20:30 Éjjel-nappal Budapest, 21:50 Barátok közt – magyar sorozat, 22:25 Válótársak – magyar sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Magyarul Balóval, 0:40 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi Titkok – reality-sorozat, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Bosszú vagy szerelem – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Ázsia Expressz – reality, 20:35 Az 50 milliós játszma – szórakoztató műsor, 22:00 Tények, 22:25 1/1 Azurák Csabával – beszélgetős műsor, 23:25 Propaganda, 0:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 1:25 Tények este, 2:05 A Spíler TV bemutatja: Premier League – összefoglaló, 2:25 Company of Heroes – Hősök szakasza – am. film.

Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 3-án, pénteken 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 7-én, kedden 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40-9:10 Virradóra, 9:10-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 30 perces kajái, 13:10 Robbie, a fókacsemete – német sorozat, 14:00 22:25 Nem kellesz eléggé Don Matteo – olasz sorozat, 15:10 A vidéki doktor – német sorozat, 16:00 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:00 Univerzum, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Végtelen szerelem – török sorozat, 20:25 Tóth János – magyar sorozat, 21:00 Fábry, 22:25 Nem kellesz eléggé – am.–német film, 0:35 Vágyak vonzásában – am. film, 2:15 Ismétlések.

Pitypang: gyermekműsor, amelyben a lendvai ovisok kisállatokkal ismerkedtek, ellátogattak egy állatorvosi rendelőbe és kisállat témában alkottak (ismétlés: szerdán 8.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 8-án, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:25-11:20 Délelőtti műsor, 11:20 Hajnalban meghalnak az álmok – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó – am. dok. film, 13:40 Opera Café, 14:15 Magyar Krónika, 14:45 Család és otthon, 15:10 Nemzetiségi magazinok, 16:10 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 16:40 A rejtélyes XX. század, 17:20 Család barát, 19:00 Magyar pop – zenés műsor, 20:00 Nem csak a 20 éveseké a világ – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:30 Ridikül, 23:30 Kulturális híradó, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:35 Az én világom – Sáfrány József filmsorozata, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:40 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne az Iskolapad című rovat (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 9-én, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: tematikus műsor (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.30-kor és másnap 13.45-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2017. október 30-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Építkezési munkavezető Legartis d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelent kezési határidő: 2017. november 18.) Kamionsofőr Legartis d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelent kezési határidő: 2017. november 6.) Gépész (TGM) Legartis d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelent kezési határidő: 2017. november 6.) Ács Legartis d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelent kezési határidő: 2017. november 6.) Kőműves Legartis d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelent kezési határidő: 2017. november 6.) CNC-operátor Nafta Strojna d.o.o., Malom utca 5., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelent kezési határidő: 2017. november 8.) Projektvezető Nafta Strojna d.o.o., Malom utca 5., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, főiskolai végzettség – gépész szak, jelentkezési határidő: 2017. november 8.) Munkaszervező Lendvai Népi Egyetem, Kidrič utca 1., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 48 hónap, középis kolai végzettség, magyar, szlovén, roma nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2017. november 2.) Építőipari munkás Gradbeništvo Ramadan Sahitaj, Ulica S. Rozmana 4., Muraszombat (10 munkahely a Lendvai KE területén, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2017. november 11.) Takarító Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentke zési határidő: 2017. november 4.) Általános orvos Salvus medicinske storitve d.o.o., Hármasmalom 56A., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, fél munkaidő, jelentkezési határidő: 2017. november 18.) Kőműves Gradbeništvo Žalig d.o.o., Gornja Bistrica 90A., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 9 hónap, jelentkezési határidő: 2017. november 3.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

November 3-a és 9-e között Lendvai Plébánia Pénteken, november 3-án Lendván 18.00 órakor megemlékező szentmise lesz. Szombaton, november 4-én 17.00 órakor Petesházán és 18.00 órakor Lendván lesz szentmise. Vasárnap, november 5-én, hálaadás vasárnapján, Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szerdán, november 8-án 8.00 órakor Pincén az Idősebb Polgárok Otthonában pedig munkálatok miatt pénteken, november 10-én 9.30-kor lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor, valamint szerdán 7.30-kor vannak. Pénteken, november 3-án 8.00 órakor Zsitkócban lesz szentmise. Dobronakon 17.30-kor imaóra a Legszentebb előtt, utána szentmise. Vasárnap, november 4-én, hálaadás vasárnapján, Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, valamint Göntérházán 11.30-kor lesz szentmise. Csütörtökön, november 9-én 18.00 órakor imaóra a klarissza nővéreknél.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 8.00 órakor.

apróhirdetés •Eladók kitűnő állapotban lévő vadászpuskák: egy sörétes, hosszúcsövű Magnum 12-es Remington és egy 30-6 kaliberű Ruger amerikai katonai távcsővel. Ára: megbeszélés alapján. Megvásárlásukra kizárólag fegyvertartási engedéllyel rendelkező személyek jelentkezhetnek! Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02575-1059. •Nagykanizsán eladók 3 éves, iskolázott, 25–30 cmes nordmannfenyő-csemeték, garantáltan a Kaukázusból származó magból. Ár: 0,50 EUR /db vagy 150 Ft/ db. Érdeklődni: tel. 003620-586-0003. •Költözés miatt eladó Kirby porszívó összes kellékkel és tisztítószerrel, valamint ebédlőbútor (kerek asztal, komód és hat párnázott szék). Érdeklődni: tel. 041-730-922. •Felsőlakosban eladó építési telek (742 m2). Érdeklődni: tel. 064-243-580. •Lendván eladó komfortos családi ház kerttel, gyümölcsössel, leaszfaltozott bejárattal, két garázzsal, pincehelyiséggel és üzleti célra alkalmas résszel, külön bejárattal. Érdeklődni: tel. 041-730-922.

•Nagyon kedvezményes áron Dolnja Bistricán eladó régi építésű ház nagy telekkel, gyümölcsössel (közművesített építési telek, egy tulajdonos). Érdeklődni: tel. 041-932-401. •Eladó 1985-ös évjáratú, 1. tulajdonostól származó Tomo Vinkovič 420-as kellékekkel (mulcsozó, kapáló, hóeke). Érdeklődni: tel. 031-772025 vagy Hármasmalom 38-as házszám alatt. •Zala megyében, Nagykanizsa és Zalaegerszeg között félúton, Hahóton igényesen kialakított, rendezett, tetőtér-beépítéses családi ház melléképülettel, komplett berendezéssel eladó! Az eladásra kínált ingatlan nagy előnye, hogy az azonnali költözéshez semmilyen bútorra, berendezésre, átalakításra nincs szükség, mert az épület teljesen felszerelt, lakható állapotban van. Érdeklődni.: tel. +3630/9866-900 vagy fuller.attila@t-online.hu •Vendéglő bérbe adó Csentében (a focipálya mellett). Bérleti díj: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 031786-012.

A KULTÚREGYESÜLETEK LENDVA KÖZSÉGI SZÖVETSÉGE meghívja Önöket a

névnapsoroló November 3-tól 9-ig Péntek – Győző Szombat – Károly Vasárnap – Imre Hétfő – Lénárd Kedd – Rezső Szerda – Zsombor Csütörtök – Tivadar

időjárás

6. KARÁCSONYI–ÚJÉVI MŰHELYMUNKÁRA, amely 2017.

november 8-án és 9-én 16.00 órai kezdettel

lesz a KKSZ helyiségeiben (Fő utca 2., Lendva).

Sok szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt!

A hét végére száraz, enyhébb idő várható. N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 .

Info

Kedves Néptánckedvelő! Itt a lehetőség arra, hogy csatlakozz a lendvai MNMI által tizenkilenc évvel ezelőtt alapított Muravidék Néptáncegyüttes utánpótlás-csoportjához. November 8-ától minden szerdán 17.30-tól 19 óráig sok szeretettel várjuk a 6–9. osztályos és középiskolás fiatalokat a Bánffy Központ próbatermében tartott órákra. A középiskolán túli korosztályt pedig november 5-étől minden vasárnap 9-től 12 óráig várjuk a Bánffy Központ próbatermében, a Muravidék Néptáncegyüttes próbáira.

Ha eddig még nem táncoltál, vagy úgy érzed, hogy kijöttél a gyakorlatból, ne aggódj, mert az alapoktól indítunk! A próbákat Böröndi Róbert táncos és próbavezető, PSP-ösztöndíjas vezeti. Olyan tagok jelentkezését is várjuk, akik nem szeretnének fellépni, de a tánc öröme miatt részt vennének a próbákon! Bővebb információt Balaskó Enikő együttesvezetőnél lehet kérni a 02 620 3602-es telefonszámon vagy a balasko.eniko@muravidek.si villámpostacímen. Táncolj Te is velünk!

figyelmükbe •November 3-án, pénteken, 18.00 órakor, •Lendvai Galéria és Múzeum •Branka Lalić és Dalibor Milojković képzőművészek, a tavalyi 21. LindArt művésztelep nyertes párosa kiállításának megnyitója. •November 4-én, szombaton, 12.00 órakor, •Hodos •Eőry Ernő, a Szlovén Tűzoltószövetség 1989 és 2007 közötti elnöke emléktáblájának ünnepélyes leleplezése. •November 4-én, szombaton, 19.00 órakor, •Színház- és Hangverseny terem, Lendva •Ernst Lubitsch: Ko sem bil mrtev című burleszk. •Belépődíj: 15 €, diákok és egyetemisták: 12 € •November 10-én, pénteken, 17.00 órakor, •Lendvai Zsinagóga •Az 5. Harmatfogók antológia bemutatója.

„Valahol a fényeken túl, ami szép volt s elmúlt, újra vár. Valahol az árnyakon túl, befogad egy távoli táj, ahol Ő, aki elment már, ott kézen fog majd újra…”

Tóth Ilona, szül. Gazdag

(1925–2017)

Hálás szívvel mondunk köszönetet mindazoknak, akik temetésén megjelentek és gyászunkban osztoztak. Köszönet a virágokért, gyertyákért, egyéb adományokért és minden elmondott imáért, énekért. Külön hála háziorvosának és az ápolóknak áldozatos munkájukért.

A gyászoló család

Esszépályázat külhoni magyar egyetemi hallgatóknak A Kisebbségi Jogvédő Intézet a korábbi évekhez hason lóan idén is meghirdeti esszépályázatát külhoni magyar egyetemi hallgatóknak (jogász, társadalomtudományi, politológus szak), fiatal jogászoknak és kisebbségvéde lemmel foglalkozó pályakezdő külhoni fiataloknak. A pályamunkákat az érintettek november 15-ig küldhetik el a jogvedo.intezet@kji.hu email-címre „doc” vagy „pdf” formátumban. További részletek a pályázati kiírásban a www.nepujsag.net (Felhívások) oldalon.

•November 10-én, pénteken, 19.00 órakor, •Színház- és Hangverseny terem, Lendva •Nina Pušlar koncertje. •Belépődíj elővételben: 16 €, november 7-től: 19 € •November 11-én, szombaton, 18.00 órakor, •Strehovci, falu- és tűzol tóotthon •Mártonozás élő zenével. •November 12-én, vasárnap, 14.00 órakor, •Dobronak, Kultúrotthon •Márton-napi rendezvény.

nepujsag.net N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 .

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

A „Brighellások” bemutatják:

TŰZ

2017. 11. 3-án, 18.00 óra

Lendvai Színház- és Hangversenyterem (Az előadás Botcsinálta Brighella Táborának záródarabja)

Info Humor Bemegy az arab a biszt róba: – Ahmalama koka-kóla. A pincérnő csodálkozva néz. Az arab megismétli, kissé nyomatékosabban: – Ahmalama koka-kóla...! A pincérnő még mindig nem érti. – Ahmalama koka-kó la!!!!!! A nő végül megelégeli: – Egy jéghideg micsodát kér??? Érettségin: – Mi volt előbb, az első vagy a második világ háború? – A második! – Na ne vicceljen, miért? – Ja, azt hittem, beugra tós kérdés... Otthon ebédel a család. Kopogtatnak, de nem szólal meg senki. Erre bemegy a csavargó. Nem szólal meg senki. Kiszolgálja magát. Néma csend. Összetör néhány tányért. Egy mukk se. Elkezdi módszeresen kirámolni a lakást. Erre a férj megszólal: – Na, ez már mégiscsak sok! Mire a feleség: – Megszólaltál, beee..., ma te mosogatsz! Az indiánok ülnek a tűz körül. Egyszer csak a főnök fia megpiszkálja az izzó parazsat. Mire a főnök: – Fiam, ne piszkáld a telefont, mert nyakon váglak! Pistike ebéd közben: – Anyúú! Egy béka van a levesben! – Pistike! Az nem béka, az karfiol. – De anyúúú! Itt egy béka a levesben! – Csönd, kisfiam, az karfiol! Pistike fenyegetően fel emeli a villát: – Te karfiol! Ne pislogj, mert kiszúrom a sze medet!

Szókereső

N I E T U E

A D D G O K

N F F Ű H H

S A F E Ú F

K M B N S E

E H W O Z X

Horoszkóp

T S Á E Ó É

R K K Z S O

U A Á D A T

K K S F P I

M J N J E I B E R M Z J K J

S J T M R X M É Ű B I L A R

T N Ú I W A J H D J T E A B

A H R M H N V M E É Á A K Z

L Z A S F F I É M N H O A C

E J B É C O D K P D T Q M U

B W O N F N N T J H Z K Ő I

J B T É R D A L T Z L H É U

A M É D E S E K E L N R E E

M E É J N B M R A Z I U Z E

N L Z G L M N Y R B L Á F T

G G M J F A K U J O J K H X

E V L E U D L R O K E F J B

Szókereső rovatunk újabb feladvánnyal várja olvasóinkat. A szabályok egyszerűek: a betűrácsban elrejtettünk szavakat, melyeket Önöknek kell megtalálni. Minden héten elrej tünk azonban hibás megfejtéseket is, vagyis olyan szavakat, amik nem illenek a sorba. Ha beküldött megfejtésük tartalmazza ezt a szót, akkor nem lesz érvényes a megfejtés sem. Keresgélhetnek minden irányba, balról jobbra és jobbról balra, fentről le és lentről fel, de még átlósan is bujkálhat a megfejtés. Ezúttal három olyan tárgyat rejtettünk el, amik a túrázáshoz szükségesek. Bízunk benne, hogy sikerrel megtalálják olvasóink. Előző szókereső játékunk helyes megfejtése: Hodos, Morác, Lendva, a hibás elem pedig Odranci volt. A szerencse Sabo Sandra lendvai olvasónknak kedvezett, nyeremé nye a Szlovén képzőművészek monográfiája című könyv. Gratulálunk! Új rejtvényünk beküldési határideje: november 13. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Kos Már. 21. – ápr. 20. Tele van energiával, rengeteg terv fogalmazódik meg Önben. Egy váratlan hír keresztülhúzhatja a számításait. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Fantasztikus hangulatban lesz, amit a szerelemnek köszönhet. Ráadásul felszínre csalja a művészi hajlamait is. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Azon kaphatja magát, hogy nem tud másokkal megfelelően kommunikálni. Ebből adódóan számíthat egy kis családi perpatvarra. Rák Jún. 22. - júl. 22. A múlt lezárása, különösen, ha ez egyúttal elengedéssel is jár, sosem könnyű. Most azonban nincs más választása. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Olyan lehetőségekre bukkan, amelyek reményt ébresztenek Önben. Esélyt kap arra, hogy megvalósítsa a vágyait. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ha tisztázni szeretné a nézeteltérést, kerülnie kell az éles szavakat, a személyeskedést.

Vogrinec Metka, a Rózsa Kézműves Egyesület vezetője

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Kitart Ön mellett a szerencse, és még mindig érdemes szorgalmasan dolgoznia, mert nem marad el az eredmény, a siker.

Az ideális férfi? • Vidám, szórakoztató. Álomutazás? • Mexikó, Galápagosszigetek, Machu Picchu, Peru. Álomszakma? • Varrónő. Kedvenc színe? • Sárga, kék. Gyermekkori álma? • Mexikói szerenád. Ha szabadidő, akkor… • Hímezek. Amit a legjobban meg tud főzni… • A tésztaételeket. Kedvenc fűszere? • Bazsalikom, levendula. Kedvenc tévéműsor, film? • Kekčeve prigode. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Mama Huanita. Amitől a legjobban fél… • Hüllőktől, egerektől. Amit nem tesz, tett soha… • Sosem cseréltem még kereket az autón.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Csodák márpedig vannak, erről most Ön is megbizonyosodhat! Egy nagyon fontos kívánsága valóra válhat. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Olyan feladatok várják, amelyek több módon is megoldhatók. Vannak utak, amelyek vonzónak tűnnek, de legyen óvatos.

Kabala, amulett? • Babona: kéményseprő. Káros szenvedélye? • Késői vacsora. A leghasznosabb tárgya? • A varrótű. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Állatmenhelyet létesítenék elsősorban lovaknak. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Lassan siess!

Bak Dec. 23. – jan. 20. Foglalkozzon elsősorban azokkal a feladatokkal, melyek Önnek fontosak, a többit engedje át azoknak, akikben megbízhat. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Szeretné felgyorsítani a folyamatokat, emiatt a környezetében élőkben feszültséget kelt. Próbáljon megnyugodni. Halak Febr. 20. – már. 20. Szinte túlcsordul az energiáktól és tettre kész lesz. Hallgasson szerettei tanácsára, akik csak jót akarnak.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 .

Horizont A reformáció 500. évfordulója

reformáció eszméi. Luther nézetei először Habsburg Mária udvarában jelentkeztek, majd az erdélyi szászok között váltak elfogadottá. Noha az országgyűlés fellépett az új tanok ellen, a 16. század végére az ország 80–90 százaléka protestánssá vált. Mivel a reformátorok a nép nyelvén, magyarul prédikáltak és lefordították a Bibliát, tevékenységük nagymértékben hozzájár ult az irodalmi nyelv kialakulásához is. A református erdélyi fejedelmek és főurak számos nyomdát és főiskolát alapítottak, amelyek elősegítették a hazai oktatás és művelődés ügyét. A Muravidéken a kétnyelvű régióban Hodoson, Domonkosfán, Pártosfalván és a lendvai körzetet felölelve A szentlászlói református templom Lendván találhaelőtt idén májusban leplezték le tó evangélikus templom és gyüKálvin János mellszobrát. lekezet. Szenttesz említést, a legkoráb- lászlón pedig a Szlovén bi kereszténység hitét és Református Keresztyén kultuszát akarta annak Egyház tevékenykedik, eredeti tisztaságában vis�- templomuk a faluban, illetve Szerdahelyen található. szaállítani. Lutherrel szinte egy E csekély lélekszámú köidőben Zwingli Ulrich, zösség május 21-én a szentmajd Kálvin János Svájc- lászlói református tempban is elindította a refor- lom előtt Kálvin-szobrot mációt. E mozgalmak tag- állított, az elsőt és egyetlent jait a pápaság túlkapásaival az országban. A bronzból szembeni tiltakozás miatt öntött szobor, Kutas László protestánsoknak nevez- budapesti szobrászműték, s a keresztyénségnek vész alkotása a református ekkor kialakuló nagy ága közösség és eszmeiség lett a protestantizmus. A jelenlétét hirdeti a faluban. A Szlovén Református reformáció egyes irányzatainak szétválása a külön- Keresztyén Egyház kedböző protestáns egyházak, den délelőtt a reformáció felekezetek kialakulásá- 500. évfordulója alkalmából hoz, majd megerősödésé- Szentlászlón ünnepi úrvahez vezetett. Ezek közül csorás istentiszteletet, majd az evangélikus egyház délután Szerdahelyen hálaés a református egyház a adó istentiszteletet tartott, legismertebbek, melyek amelyen újabb emlékhely vidékünkön is aktív gyüle- került felavatásra, leleplezték az ünnepre készült kezettel rendelkeznek. Magyarországon a 16. emléktáblát. Az eseményszázadban, a török uralom ről bővebben következő korszakában terjedtek el a számunkban olvashatnak.

Ragaszkodás a Szentírás feltétlen tekintélyéhez 1517. október 31-én függesztette ki Luther Márton a wittenbergi vártemplom kapujára 95 pontból álló vitairatát, melyben hitet tett az egyedül a hit általi üdvözülés tana mellett, elítélve a búcsúcédulák árusítását. Ennek emlékére lett ez a nap a reformáció napja, melyet több protestáns egyházban ünnepnapként tartanak számon. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az iratban szereplő tételeknek rendkívüli hatása volt: futótűzként terjedtek a Német-római Birodalomban és számtalan hívet szereztek maguknak. De mit is jelent a reformáció? A reformátorok, az új irány képviselői azt tanították, hogy az egyén

lelke közvetlenül áll szemben Istennel, és nincs kötve semmiféle „látható” egyházhoz. A bűntől az egyént nem egy pap feloldozása vagy külsőleges cselekmények szabadíthatják meg, hanem egyedül maga Isten, akihez önkéntes bűnbánással és felelősségvállalással fordul. A reformáció ebben a tekintetben a lelkiismereti

szabadság alapelvét valósította meg. A reformátorok ragaszkodtak a Szentírás feltétlen tekintélyéhez; a reformáció számára ez volt az egyedüli, egyetemes érvényű segédeszköz a kinyilatkoztatott igazság megismeréséhez. A reformáció azzal, hogy elutasított minden olyan elképzelést és intézményt, amelyről a Biblia nem

Rendhagyó irodalomóra Göntérházán

Zágorec-Csuka Judit egykori iskolájának diákjai körében. A Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolában múlt pénteken rendhagyó irodalomórán látták vendégül Zágorec-Csuka Judit muravidéki költőt, írót, a falu szülöttjét és az iskola egykori tanulóját. Az irodalmi bemutatkozást a költőnő 50 éves jubileumára, alkotói pá-

lyája teljében szervezte az iskola. Az ünnepi műsorra, melyen részt vett az iskola összes tanulója és jelen voltak az alkotó szülei, Csuka Ilona és Csuka József is, az iskola tornatermében került sor. A diákok Zadravec Szekeres Ilona magyartanár vezetésével a műveiből

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 .

– eddig 22 önálló magyar nyelvű kötete és három szlovén fordításkötete jelent meg – válogatott irodalmi összeállítással készültek és köszöntötték Zágorec-Csuka Juditot. Az iskola folyosóján pedig kiállítást állítottak össze a tiszteletére. (-)

Muravidék Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete – szakácskönyvbemutató

Megsárgult lapok régi ízei, régi ételei A Lendvai Nyugdíjasok Egyesületének hagyományőrző csoportja rendezésében a Megsárgult lapok receptjei Lendváról és a területéről című kétnyelvű szakácskönyv bemutatására került sor múlt szerdán a Lipa szállodában. A könyvben nagy anyáink gazdag gasztronómiai tudását örökítették meg. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Amint a szakácskönyv bemutatóján elhangzott, a kiadvány megjelenése rengeteg munkát, kitartást és lelkesedést követelt. A kétnyelvű könyvbe az egyesület hagyományőrző csoportja gyűjtötte össze a régi ételek receptjeit, a munka vezetője és a kiadvány szerkesztője Feher Štefanija volt, aki a könyvbemutatón elmondta: az elvégzett munka és a biztató visszhang után a szekció kötelességének tartja folytatni a tevékenységét ezen a területen is.

Marič Aleksander egyesületi elnök beszédében kiemelte a térség változatos és gazdag kulturális örökségét, mely nemzetiségileg megkülönböztet, de

egyben összekötő kapcsot is jelent a közösségben. S ha ezzel tud élni, nap mint nap gazdagabb lehet. Az utókornak ajánlott kiadvány létrejöttében az

1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola és a Lendvai Kétnyelvű Középiskola tanulói és munkatársai is közreműködtek, ők vállalták el Lendván és környékén a hagyományos levesek és főzelékek, a húsos és húsmentes ételek, a disznótoros ételek, mártások és édességek receptjeinek összegyűjtését, valamint a szakmai munkához a Lipa szálloda nyújtott segítséget.

A középiskolások a gyűjtésben és az ételkostoló összeállításában is részt vettek.

A bemutató rövid színjátékkal zárult, amit a régi receptek szerinti ételkóstoló követett, amelynek elkészítésében a középiskola diákjai segédkeztek.

Megsárgult lapok receptjei Lendváról és a területéről, 2017, kiadó: Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete, szerkesztette: Feher Štefanija, illusztrálta: Karba Matilda, grafikai szerkesztő: Gönc Benjamin, példányszám: 500.

3. Málénap Gyertyánosban

Málécsodák, torta alakú alkotások Az idén már a 3. Málénapot szervezte meg a Gyertyánosi Hajnal Művelődési Egyesület szombaton a helyi faluotthonban, ahol a házilag készített finomságokat háromtagú zsűri értékelte és díjazta. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Göncz Vaupotič Elvira szervező a rendezvényen elmondta: a kukorica nagy szerepet játszott a népi táplálkozásban, sokkal jelentősebbet, mint manapság, hiszen ma főleg állati takarmánynak használják. Az idei Málénapon két kategóriában – klas�szikus és modern – 21-en neveztek be, 16 mintával a hagyományosba, 14gyel pedig a modernbe, így összesen 30 finomság készült kukoricából.

A zsűri – Toplak Angela Kapcáról, Nagy Dragica Gyertyánosból és Berki Árpád Lendváról – értékelésében kiemelte, hogy sok szép málét hoztak a hagyományos stílusban, olyanokat, amilyeneket a nagymamák készítettek, de ígéretes kísérletek is születtek friss és szárított gyümölcs felhasználásával vagy másfajta ízesítéssel. A beérkezett mintákat a zsűri három szempont alapján, a külső, a készítmény minősége és nem utolsósorban annak íze szerint értékelte. A zsűri döntése

szerint végül a hagyományos málék kategóriájában az első helyen a Csentei Szőlőtermelők Egyesülete végzett, a második helyezést Magdič Olga Hosszúfaluból, a harmadikat pedig Režonja Marija Gyertyánosból szerezte meg. A modern kategóriában a kukoricaliszt mellett más is lehetett. Itt az első helyen a gyertyánosi Antolin Tibaut Helena végzett maximális pontszámmal, a második Farics Dorisz lett Petesházáról, a harmadik a szintén gyertyánosi Hozjan Danijela máléja lett.

Az innovatív kategóriában Farics Dorisz gyümölccsel kombinált süteményét és Antolin Tibaut Helena több rétegű, torta alakú „máléját” díjazta a zsűri.

A kulturális műsorban fellépett a helyi népdalkör, a felsőlakosi színjátszók, a nagypalinai vegyeskar, a kiskanizsai Kéknefelejcs asszonykórus és a helyi Mantraši zenekar.

A gyertyánosi Antolin Tibaut Helena (jobbról) nyerte az első díjat a modern kukoricamálék kategóriájában. N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 .

Horizont Erasmus+ hídépítési program

Diákcserével a toleránsabb, befogadóbb Európáért A Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjainak egy „reál” érdeklődésű csoportja még haza sem tért Budapestről, ahol a szakiskolai gyakorlaton vettek részt, három gimnazista és Vida Sandra angoltanárnő a németországi Duisburgban járt. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az egyhetes ott-tartózkodás az Erasmus+ program keretében valósult meg, s az iskolák közötti cserekapcsolatot szorgalmazza. Azonban több ez a családoknál való hagyományos elhelyezésnél, illetve megismerésüknél, hiszen hat kidolgozott, tematikához kötött projekt keretében három év átfutási idő alatt zajlik hat iskola közreműködésével. A svéd, spanyol, német, osztrák és lengyel tanulók mellett a lendvai középiskola diákjai a „Hídépítési program” (Building Bridges) keretében hazatérve saját iskoláikban haszno-

síthatják új ismereteiket. „Az egy hét alatt a szervezők műhelymunkák, kirándulások (például kölni városnézés) és más aktivitások keretében (például falmászás) a nyelvtudás fejlesztésére, a népek és az egymás mellett élő kultúrák megismertetésére fektették a hangsúlyt. Ez az iskola a soknemzetiségű Európa diákjainak nyújt lehetőséget a német nyelv elsajátítására, hogy kön�nyebben tudjanak bekapcsolódni a német oktatási rendszerbe” – mondta Végi Noémi a tapasztalatokról. Puklavec Zalának a soknemzetiségű és heterogén kultúrával való ismerkedés tetszett legjobban, hiszen sok barátság

kötődött. „Érdekes volt azt is megtapasztalni, hogy egy vallásilag is heterogén

csoport mennyire megérti egymást, a másság elfogadása zökkenőmentesen, természetes mederben folyt. Szabadidőt is kaptunk, saját szemünkkel tapasztalhattuk meg a körülményeket” – mesélte. Feher Sara pedig hozzáfűzi, érdekes volt az is,

hogy ő például egy lengyel családnál lakott, de a vendéglátó diáktárs már Németországban született. „A szervezés is nagyon jó volt, valódi német” – fűzte hozzá. Vida Sandra koordináló tanár a projekt célkitűzésével összhangban (nyitottság, befogadás, a másság elfogadása) kifejtette: ha a saját tapasztalatra épülő tájékozódás és a tisztánlátás, a saját fejünkkel való gondolkodás és az információk helyes kiválasztása, az együttműködési, valamint a csoportépítő hozzáállás azok az erények, amelyeket egy gimnazistától elvárunk, akkor a projekt elérte a célját, s most pont ez történt.

A diákcsere résztvevői: Vida Sandra tanár, Végi Noémi, Feher Sara és Puklavec Zala gimnazisták.

Te Aranyok Aranya! – Arany János szavalóverseny 2017-ben Arany János születésének 200. évfordulóját ünnepeljük, ennek alkalmából Pécsett megrendezésre került a „Te Aranyok Aranya” címet viselő szavalóverseny. A határon túlról egy iskolából csak egy diák érkezhetett; a Muravidékről az 1. Sz. Lendvai KÁI 8. osztályos tanulója, Močnek Johanna, valamint a Göntérházi KÁI 7. osztályos tanulója, Tóth Milán Máté indult. A versenyre összesen két Arany János-verset kellett megtanulni. Kötelező versként a Toldi című műből kellett megtanulni egy részletet, szabadon választható versként pedig a költő bármely

versét lehetett elszavalni. A verseny két körben zajlott. Az általános iskolások kezdték a szavalást, először a kötelezőt, majd a szabadon választott verset adták elő. Utánuk következtek a középiskolások. A háromtagú zsűrit egy előadóművész, egy szaktanácsos, valamint a pécsi Csorba Győző Könyvtár igazgatója alkotta. A zsűri figyelembe vette a versenyzők magabiztosságát, szöveghű szavalását, valamint a vers értelmezését is. Az általános és középiskolások közül összesen hat szavaló jutott tovább a budapesti Országos Széchényi Könyvtárban rende-

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 .

zett döntőbe. A muravidéki indulók közül Tóth Milán Máté 3. helyezést ért el, így bejutott a fináléba. A verseny végén a zsűri ezzel a mondattal fejezte be a versenyt: „Arany János-verseket nehéz szavalni, és mindenki, aki ide eljutott, büszke lehet magára, hogy megtanulta a műveket.” Véleményem szerint azok, akik ide eljöhettek, új tapasztalatokat szerezhettek versmondásból, valamint olyan verseket is hallhattak, amelyekről eddig lehet, hogy nem is tudtak. Göncz Tamara, 1. Sz. Lendvai KÁI, 8.c

A muravidéki versmondók – Tóth Milán Máté és Göncz Tamara – és kísérőik Pécsett.

Horizont

Először az új gyalogúton

„Ég a napmelegtől a kopár szik sarja, Tikkadt szöcskenyájak legelésznek rajta”

(Fotó: Tomaž Galič)

ME GHÍVÓ

Akik szombaton délután elfogadták a Turisztikai és Fejlesztési Közintézet meghívását és túrázni

indultak a Lendva-hegyre, elsőként próbálhatták ki az új gyalogutat, mely a vár mellől vezet fel a hegyre.

A túrázókat a Vinárium kilátótoronynál gesztenyekóstolóval várták. (-)

A felsőlakosi Arany János Művelődési Egyesület szeretettel meghívja a kedves érdeklődőket a Herman László vezette képzőművészeti diáktábor alkotásaiból rendezett kiállítás megnyitójára

2017. november 5-én, vasárnap 14 órára a felsőlakosi faluotthonba. A tábor és az alkotások az Arany Jánosemlékév alkalmából az Erő és Erény témáját járják körül, gondolva a költő főművére, a Toldira.

A szervezők

Támogatók:

Rekordkörte Felsőlakosban

A felsőlakosi Laj Ferenc gyümölcsösében idén különösen szép termést hozott a körtefa. A hibát lan, egészséges gyümölcsök között egy azonban kilógott a többi közül, rendkívüli méretével hívta fel a gazda figyelmét. Mindjárt előkerült a mérleg, melynek a nyelve nem kevesebb, mint egy kilogram mot mutatott. Ferenc nem is késlekedett, örömét, büszkeségét lapunkkal is megosztotta. (-)

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 .

Horizont

Sikeres volt a tűzoltógyakorlat

Knjižnica – Kulturni center Lendava – Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ

Notranja organizacijska enota za umetnost, kulturo, gledališko dejavnost in dejavnost kulturnega kreativnega sektorja Művészeti, kulturális, színházi tevékenységi és kreatív kulturális ágazati belső szervezeti egység

Trg Györgya Zale – Zala György tér 1., 9220 Lendava – Lendva T: +386(0)2 577 60 22 • F: +386(0)2 577 60 34 • W: www.kkl.si • E: gledalisce@kkl.si

A Völgyifalui Turisztikai Egyesület meghívja Önt a

VII. Márton-napi „Pincétől pincéig” gyalogtúrára a helyi szőlős lankákon át, amelyre

pénteken, 2017. 11. 3-án 16.30-as kezdettel kerül sor.

Autólétra segítségével a magasból is mentettek tanulót a tűzoltók a gyakorlat során. Az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában pénteken délelőtt taktikai mentőgyakorlatot szerveztek, melyen a Lendvai Önkéntes Tűzoltóegylet tagjai, a Lendvai Egészségház mentőszolgálata, az iskola elsősegélynyújtó csapata és a Szlovén Polgári Védelem Muraszombati Kirendeltségének alkalmazottai vettek részt. A gyakorlat során úgy zajlottak az események,

mint ahogy a valóságban történne: a tanulók és a tanárok az igazgató iskolarádión keresztüli felszólítása után fegyelmezetten elhagyták az épületet, majd a Lendvai ÖTE három tűzoltóautóval és tizenegy tűzoltóval szirénázva érkezett a helyszínre. Az idei forgatókönyvbe az autólétra segítségével a magasból történő mentést is beillesztették, mellyel egy tanulót „mentettek

ki”. Az iskolában közben már zajlott a feltételezett tűzoltás és két bennrekedt tanuló mentése, majd az udvaron az iskola elsősegélynyújtó csapata a sérülteket vizsgálta meg és látta el sebeiket; egynél szükség volt sürgős kórházba szállításra is. Minden alakulat összehangoltan végezte a feladatát, az idei tűzoltói és mentési gyakorlat tehát sikeresen és zökkenőmentesen ért véget. hs

Gyülekezés a helyi faluotthon előtt. Hozzájárulási díj: tagok 4 €, többiek 6 €.

A K T U Á L I S

Kedves Szülők és Nagyszülők! 2017. november 8-án 16.45-kor minden kisgyermekes családot szeretettel várunk a Ringatóra a lendvai Bánffy Központban. A program a fél évnél idősebb, de három évnél fiatalabb gyermekek számára a legizgalmasabb. A foglalkozások a Miniszterelnökség és az MMÖNK jóvoltából INGYENESEK!

Emanuel Bergmann: A trükk

(Európa Könyvkiadó, Budapest, 2017, 436 oldal)

„Egy fiú története, aki hisz a varázslatban, és egy öregemberé, aki nem hisz semmiben… 1934, Prága. A tizenöt éves Mosche Goldenhirscht, egy rabbi fiát kétszeresen is sorsdöntő élmény éri a cirkuszban: a legendás „Félholdember” bűvészmutatványai és ifjú asszisztensnőjének bájai veszik le őt a lábairól. Otthagy hát csapot-papot, és a cirkusszal együtt maga is útra kel, irány Németország… Az Egyesült Államokban és Németországban élő szerző első regénye korokon és kontinenseken átívelő, megható és képtelen történet, mely máris óriási siker Európa-szerte.”

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si. N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 .

Sport Kapaszkodóban az élvonal felé

A ráadásban dőlt el a három pont Brežice – Nafta 1903 2:3 (0:2) A mérkőzés helyszíne: brežicei stadion A nézők száma: 50 Játékvezetők: Ponis Roberto, Habibović Adis, Gornik Nejc Szövetségi ellenőr: Lackovič Željko Brežice: Račič, Tomiček, Babnik (Božič 46.), Petrović, Trojak, Bučar (Derenda 86.), Drugovič (Seferović 54.), Kožar, Zlatar, Kuntarič, Žerjav, edző: Pobor Albert Nafta 1903: Raduha, Vöröš (Šeruga 46.), Malešević, Novinić, Zeljko (Monjac 80.), Oštrek, Leuštek, Živko, Marciuš (Grabant 63.), Roginić, Vinko, edző: ifj. Fridl Franc Gólszerző: Vinko (9., 91.), Novinić (32.), Bučar (62.), Petrović (77.) Sárga lap: Drugovič, Vöröš, Zeljko, Petrović, Leuštek Kiállítva: – Horvat Meštrovič Feri

A brežicei mérkőzésen öt találatot láthatott az a maroknyi néző, aki vasárnap ellátogatott a helyi stadionba. Változatos és küzdelmes csatát vívtak az ellenfelek, a fordulatos játék végeredménye egé-

szen az utolsó sípszóig kiszámíthatatlan volt. Kezdeményezőbben játszottak a lendvai vendégek, többször veszélyeztettek és a mérkőzés korai időszakában Vinko találatával előnyt is szereztek. Vinko a jobb oldali bedobásból indított támadásban

Sežana – Mura 0:1 Az előző forduló veresége után a Mura idegenben mini mális arányú győzelmet szerzett. Az első félidő izgalmas játékot hozott, melyben a hazaiak büntetőt puskáztak el, így a félidő gól nélkül ért véget. Amit a hazaiak kihagytak, azt a vendégek az 57. percben értékesítették, Kozar talált be a fehér pontról. Durva játék miatt a mérkőzésen először Požrl kapott piros lapot, majd Vas Árpád is emiatt kényszerült idő előtt elhagyni a pályát. hs

Ankaran – Krško Triglav Kranj – Celje Domžale – Maribor Rudar – Olimpija Aluminij – Gorica

1:1 (1:0) 0:2 (0:0) 0:1 (0:0) 0:0 (0:0) 0:3 (0:2)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 14 10 4 0 28:6 2. Maribor 14 10 4 0 23:8 3. Rudar 14 7 2 5 17:13 4. Gorica 14 7 1 6 18:17 5. Domžale 14 5 4 5 29:16 6. Krško 14 4 4 6 21:26 7. Celje 14 3 6 5 15:18 8. Aluminij 14 3 4 7 16:24 9. Triglav Kranj 14 1 5 8 11:27 10. Ankaran 14 1 4 9 12:35

34 34 23 22 19 16 15 13 8 7

A 15. forduló párosítása 2017. november 3-a és 5-e között: Celje – Rudar, Gorica – Triglav Kranj, Krško – Maribor, Aluminij – Domžale, Olimpija – Ankaran.

Puskás AFC – Vasas Balmazújváros – Honvéd DVSC – Paks Haladás – DVTK Mezőkövesd – Ferencváros Újpest – Videoton

Brežice – Nafta 1903 AŠK Bravo – Fužinar Sežana – Mura Veržej – Drava Brda – Rogaška Dekani – Ilirija Dob – Radomlje Krka – Z. Kranj 0:0 (0:0) 0:3 (0:1) 3:2 (1:1) 0:3 (0:0) 0:1 (0:1) 2:2 (0:2)

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 14 8 5 1 28:13 2. Videoton 14 8 5 1 29:16 3. DVSC 14 7 4 3 23:12 4. Honvéd 14 6 4 4 24:22 5. DVTK 14 6 3 5 27:23 6. Vasas 14 6 2 6 19:23 7. Paks 14 4 6 4 22:23 8. Puskás AFC 14 4 4 6 17:21 9. Újpest 14 3 7 4 18:19 10. Haladás 14 3 2 9 11:27 11. Balmazújv. 14 2 4 8 16:22 12. Mezőkövesd 14 2 4 8 15:28

győztes találat a mérkőzés utolsó pillanataiban szüle-

A lendvai cselgáncsozók sikere a Novo Mesto Kupán A lendvai cselgáncsozók a hétvégén a korosztályos Novo Mesto Kupán versenyeztek, ahol ezúttal is sikeresen teljesítettek. A Judo Klub hat éremmel gazdagodott a tornán, a 14 éveseknél Žerdin Luka (46 kg) a döntőben szenvedett vereséget és a második, míg Mlinarič Maj (60 kg) a harmadik helyet szerezte meg. A 12 évesek korosztályában a győzelemnek Maučec Tinaja (44 kg) és

Recek Lina (+52 kg) örülhetett, a harmadik helyet Gabor Ria (33 kg) és Gerič Nela (40 kg) szerezte meg. A KBV tagjai közül a legsikeresebb Foschini Nikolas lett (55 kg), aki a tornán nem talált legyőzőre, aranyérmet szerzett a 14 évesek korosztályában. A 12 éveseknél Horvat Veronika (40 kg) ezüst-, Mujdrica Rok (46 kg) bronzérmet szerzett a tatamin. FB

13. forduló

14. forduló 14. forduló

Marciuš hátraadott labdáját juttatta a hazai kapus háta mögé. A kapott gól után a házigazda visszaesett, a játékuk a félidő végéig nem tudott megfelelőképpen kibontakozni. A hazaiak tétova próbálkozásai közepette újra a lendvaiak jártak sikerrel: Novinić mintegy húsz méterről indított távoli lövése az egyik hazai játékoson irányt változtatott, s megtévesztve Račić kapuőrt a hálóban landolt. A térfélcserét követően továbbra is mezőnyfölényben játszott a Nafta, rengeteg ígéretes helyzetet alakított ki, de a vendéglátók sem adták fel a csatát. A kitartás kifizetődött számukra, hiszen a Nafta játéka számtalan kihagyott helyzet után visszaesett, s ekkor lendületet vettek a hazaiak: először Bučar góljával faragtak a hátrányból, majd Petrovič találatával egyenlítettek. Az izgalmas véghajrában a

tett meg, amikor a játékidő ráadásában Vinko fejjel célzott pontosan. A Nafta ezzel zsinórban negyedik győzelmét szerezte meg, Vinko pedig az utóbbi négy mérkőzésen hat gólt lőtt.

29 29 25 22 21 20 18 16 16 11 10 10

A 15. forduló párosítása 2017. november 4-én, 15.30: DVTK – Balmazújváros, Ferencváros – DVSC, Haladás – Paks, Vasas – Újpest, Videoton – Mezőkövesd, Honvéd– Puskás AFC (19.30).

2:3 (0:2) 4:0 (1:0) 0:1 (0:0) 0:2 (0:2) 0:0 (0:0) 4:2 (2:2) 2:1 (2:1) 4:2 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Mura 13 10 2 1 35:8 2. Drava 13 9 1 3 29:19 3. Radomlje 13 8 3 2 29:18 4. Nafta 1903 13 8 2 3 23:13 5. Dekani 13 6 6 1 25:17 6. Krka 13 6 2 5 21:22 7. Sežana 13 5 4 4 16:16 8. Brežice 13 5 3 5 17:19 9. AŠK Bravo 13 5 2 6 16:16 10. Ilirija 13 4 3 6 23:23 11. Zarica Kranj 13 3 4 6 19:22 12. Dob 13 3 2 8 18:26 13. Rogaška 13 3 2 8 15:24 14. Fužinar 13 3 2 8 15:29 15. Brda 13 2 4 7 8:18 16. Veržej 13 1 4 8 5:24

32 28 27 26 24 20 19 18 17 15 13 11 11 11 10 7

A 14. forduló párosítása 2017. november 4-én és 5-én: Nafta 1903 – Brda, Fužinar – Krka, Z. Kranj – Sežana, Veržej – Brežice, Rogaška – Dekani, Drava – Mura, Ilirija – Dob, Radomlje – AŠK Bravo.

A korosztályos cselgáncstornán kilenc érmet szereztek a lendvai tehetségek. 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

10. forduló

Olimpija – Dobronak Csente – Hídvég Nedelica – Nafta ÖF Kobilje – Bistrica

1:1 (1:1) 1:0 (1:0) 3:1 (1:1) 0:2 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Dobronak 9 7 1 1 19:5 22 2. Bistrica 9 5 1 3 20:8 16 3. Nedelica 9 5 1 3 11:14 16 4. Hídvég 9 5 0 4 15:9 15 5. Kobilje 9 4 1 4 11:14 13 6. Csente 9 3 2 4 11:19 11 7. Olimpija 9 3 1 5 12:18 10 8. Nafta ÖF 9 0 1 8 11:23 1 A 11. forduló párosítása 2017. november 5-én, 14.00: Hídvég – Nedelica, Bistrica – Csente, Kobilje – Olimpija, Nafta ÖF – Dobronak (10.00).

Kapca – Panonija Graničar – Petesháza Turnišče ÖF – Zvezda Renkovci – szabad

0:0 (0:0) 3:1 (2:1) 3:4 (0:2)

TÁBLÁZAT 1. Kapca 9 7 1 1 38:10 22 2. Renkovci 8 6 1 1 22:8 19 3. Graničar 8 3 2 3 20:15 11 4. Turnišče ÖF 9 3 2 4 19:15 11 5. Zvezda 8 3 2 3 18:27 11 6. Panonija 9 0 5 4 9:18 5 7. Petesháza 9 1 1 7 7:40 4 A 11. forduló párosítása 2017. november 5-én, 10.00: Zvezda – Kapca, Panonija – Graničar, Petesháza – Renkovci (14.00), Turnišče ÖF – szabad.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 .

Sport

Mindkét oldalon egy-egy gól

Az első lendvai labdarúgóliga 10. fordulójában az éllovas Dobronak érkezett a hosszúfalui gyepre azzal a céllal, hogy újabb győzelemmel megerősítse vezető helyét a tabellán, de győzelemre hajtott az Olimpija is. Az ötödik percben Dobronak Horváth József góljával vezetéshez jutott, de az Olimpija hamar válaszolt és bő tíz perc múlva Kepe David találatával egyenlített. Ezt követően mindkét kapu gyakran for gott veszélyben. A folytatásban Dobronak csapata volt fölényben, de ígéretes lehetőségek mindkét oldalon bőven adódtak, melyek ezúttal nem kerültek értékesítésre. A szeles vasárnap délután összegyűlt mintegy száz néző a mérkőzés végéig a csapatok harcias szelleme ellenére nem látott több gólt. Koren Jože játékvezető Kepe Davidot, Vida Matejt és Gyurkač Marcellt büntette sárga lappal. HS

Nem bírt egymással a két szomszéd A második lendvai fociliga 10. fordulójában a két szomszédcsapat, a Kapca és a gyertyánosi Panonija találkozott. Az éllovas Kapca hazai pályán erőteljesebben támadott és szép lehetőséget dolgozott ki, de nem tudott felülkerekedni a védekezésre és ellentámadásokra összpontosító Panonija ellen. Míg az első játékrészben egyik oldalon sem született gól, Kapca csapata rögvest a folytatás elején büntetőből vezetést szerezhetett volna, de Vida

Simon nem tudott élni a lehetőséggel. Ezt követően mindkét oldalon kemény küzdelem alakult ki, s Verbančič Aleš játékvezető hatszor volt kénytelen sárga lap után nyúlni. A vendégeknél Prša Borut, Süč Dejan és Mataič Renato, a hazaiaknál Pleh Marko, Farkaš Teodor és Kramar Alan kapott sárga lapot. A játékidő utolsó percében pedig piros lap miatt Mataič kényszerült elhagyni a pályát. Ezúttal a mérkőzésen a hálók érintetlenek maradtak. HS

Magabiztosan indította az új idényt Ljubljanában az idény első taekwondotornáján Misja Beno összes kihívóját maga mögé utasította és magabiztosan nyerte a 80 kilogrammos súlycsoportot. A selejtezőben 12:4-re Đorđićot, majd 8:1-re Milovičot győzte le, a döntőben pedig 11:2-re Plohlt verte. Misja az idei idényt ott folytatta, ahol a tavalyit befe1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 10. forduló Gančani – Hodos Serdica – Mura ÖF Dokležovje – Cven Križevci – Rotunda Puconci – Ižakovci Goričanka – Bakovci

6:2 (1:0) 4:3 (2:1) 2:0 (1:0) 1:0 (1:0) 2:1 (1:1) 6:2 (0:2)

TÁBLÁZAT 1. Bakovci 10 8 0 2 32:14 24 2. Križevci 9 7 2 0 25:3 23 3. Goričanka 9 6 2 1 24:9 20 4. Gančani 9 5 3 1 23:10 18 5. Mura ÖF 9 5 2 2 19:24 17 6. Puconci 9 4 0 5 10:14 12 7. Rotunda 9 3 2 4 9:12 11 8. Ižakovci 9 3 1 5 16:16 10 9. Hodos 9 3 1 5 19:20 10 10. Serdica 9 1 3 5 9:13 6 11. Dokležovje 9 1 1 7 7:33 4 12. Cven 10 0 1 9 5:30 1 A 11. forduló párosítása 2017. november 4-én és 5-én, 14.00: Hodos – Križevci, Cven – Gančani, Bakovci – Mura ÖF, Ižakovci – Goričanka, Rotunda – Puconci, Serdica – Dokležovje.

jezte – újabb győzelemmel és fontos pontokkal. FB A kemény közdelem ellenére nem született gól.

Prevaljéban alulmaradtak Egyesületi tagok versenye A 3. Keleti Liga női röplabdabajnokság harmadik fordulójában a lendvai csapat három játszmában, 25:10-re, 25:14-re és 25:5-re kikapott Prevalje II. csapatától. Pénteken a lendvai középiskolában az idény első hazai mérkőzését Črna ellen játssza a csapat este hét órakor. FB

TOBORZÓ

A dobronaki Jezero Sportlövészeti Egyesület nagykaliberű egyesületi versenyt szervezett a dobronaki vadászház melletti lőtéren. A céllövők az M-48 katonai puska és revolver versenyszámban mérték össze erejüket. Bežan Vinko ezúttal nem talált legyőzőre és mindkét versenyszámban övé lett a győzelem. A katonai puskások 23 indulója

közül a második helyet Gujt Marjan, a harmadikat Ferenc Dragan szerezte meg, a negyediken azonos ponttal Benkovič Tomaž végzett. A revolver megmérettetésben 25-en szálltak versenybe, a dobogó második fokára Domanjko Darko, míg a legalsóra Gujt Marjan léphetett. A nők mezőnyében Ivanov Saša teljesített a legjobban, mindkét versenyszám győztese lett. FB

Csatlakozz egy jó csapathoz! Egyesületünk ötéves kortól várja a focizni szerető fiúk és lányok jelentkezését! Jelentkezés: Bukovec János Telefon: +386 40 871 753 E-mail: nafta1903@gmail.com

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 .

minisport Tollaslabdában voltak a legjobbak Múlt csütörtökön a második találkozóval folytatódott a három város – Lendva, Zalaegerszeg és Varasd – középiskoláinak versenye a lendvai középiskola tornatermében. A diákok két új sportágban mérték össze erejüket, tollaslabdában és röplabdában. Hazai pályán Škrban Kaja, Gavrilović Sofija, Hranilović Tameron, Lőrinc Marko és Kiralj Marko 3:2-re Varasdot győzte le, majd 5:0-ra Zalaegerszeget verte, így két győzelemmel a házigazda csapat nyerte a tollaslabdatornát Varasd és Zalaegerszeg előtt. Röplabdában fordított volt a helyzet, szoros versenyben a lendvai diáklányok Varasdtól 3:2-es vereséget szenvedtek, míg a zalaegerszegi csapatot elveszített játszma nélkül verték meg. f.h.m.

Elkönyvelték az első vereséget Sorban öt győzelem után a hétvégén a lendvai Nafta férfi tekecsapata elszenvedte első vereségét a Maribori Ligában. Miklavž csapata – kihasználva az országos ligák szabad hétvégéjét – a legerősebb felállással lépett pályára a lendvaiak ellen. A magasabb ligákban tekézőkkel szemben a lendvaiak nem tudták felvenni a versenyt, s ezúttal el kellett ismerni az ellenfél túlerejét. Miklavž hazai pályán 6:2-re (3140:3184 fa) verte Lendvát. A Naftának a hatodik fordulóban Zadravec Uroš 571 és Potočnik Bojan 577 fával szerzett győzelmet, míg Šimon Janez 500, Radakovič Dušan 473, Matko Milan 494 és Horvat Jože 525 fával alulmaradt. FB

Az idei klubmegmérettetés két versenyszámból állt.

EXPERIDANCE PRODUCTION TÁNCKARA

BEMUTATJA ROMÁN SÁNDOR KOREOGRÁFIÁJÁT

1546

2017

LENDVA

SZÍNHÁZ- ÉS HANGVERSENYTEREM (9220 Lendva, Zala György tér 1.)

2017. DECEMBER 4. 19:00 A jegyeket a Bánffy Központban lehet megvásárolni. (Lendva, Fő utca 32., tel.: 02 577 66 70)