Népújság, 2018. 11. 02. by Népújság

Info A Zrínyi-szablya titka Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

62. évfolyam 44. szám

Lendva 2018. november 2. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Egy ereklyét a kezünkbe fogni abban a tudatban, hogy annak tulajdonosa a szigetvári Zrínyi Miklós volt, még akkor is megrázó élmény, ha nem eredeti, hanem hasonmás –

mondta Padányi József hadtörténész, aki a magyar tudomány napja előestéjén a Zrínyi-szablya titkairól tartott izgalmas előadást a Bánffy Központban. Ezt az

érzést tapasztalhatták meg mindazok, akik a kezükbe vették a tokjából kivont kardot, a szigetvári hős szablyájának pontos másolatát. Az arannyal és ezüsttel

bőségesen megtűzdelt díszkard készítésének pontos évszámáról folyó régi vitát az előadó által vezetett újabb kutatások zárhatják le. Cikkünk a 4. oldalon.

Balažek Anton leköszönő lendvai polgármester:

„Lendvának komoly tekintélye van nem csak idehaza, hanem a szomszédos országokban is” 2–3. oldal

7–14. oldal

Iránytű Lendva Község 22. ünnepe

Lendvának tekintélye van a sz s Bence Lajos

Ünnepek előtt és után Az ünnepek többes száma egy kis magyarázatot követel, mert a reformáció napja a környező országokban nem, csupán a nagy többségben lutheránus Németországban és nálunk, Szlovéniában piros betűs ünnep, munkaszüneti nap a rendszerváltozás óta, amikor a rendszerváltók a Szlovén Evangélikus Egyház kérésére a munkaszüneti napok között a régi rendszerhez kapcsolódó állami ünnepek rovására november 1-jét is megjelölte. A tavaly 500. évfordulóját ünneplő reformációról – az 1517-es wittenbergi eseményhez kapcsolódóan, amikor Luther Márton kiszögezte az egyház megújhodását célzó 95 tézisét – fél évezred távlatából is megoszlanak a vélemények. Ferenc pápa a tavalyi évforduló kapcsán magában a szóban a reformot és a jobbító szándékkal történő változtatást emelte ki. Mert az Ágoston rendből kikerülő korabeli protestáns teológusok a bűnök eltörlésére kitalált, a római pápa és a Vatikán állami kaszáját gyarapító anyagiaknak az eltörlését követelték. A szlovén reformáció fő kultúrtörténeti hozadékát a szlovén nyelv megőrzése és a szlovén kultúra fejlesztése szemszögéből az első szlovén nyelven nyomtatott könyv megjelenése és az irodalmi nyelv kialakulása, a trubari „Stati in obstati” (Állni és kiállni) tömör szentencia jelenti. Ezt a szlovén evangélikusok mellett a kisebbségi magyar evangélikusok is vallják, mert a könyvnyomtatás által terjeszthető egyházi tan és kultúra a nemzeti irodalmaknak és kultúrának nagy szolgálatot tett azzal a tézisével, mely szerint mindenkinek joga van saját anyanyelvén olvasni a bibliát. De gyakran elfelejtjük: a jobbító szándék és a reformok hatása, valamint a könyvnyomtatással szárnyakat kapó nemzeti irodalmi nyelvek és kultúra a ma is a nyelvi egyenjogúságra törekvő nemzetállamok Európájának az alapját jelentik. Keresztény értékrend alapján!

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Lendva Község 22. ünnepi rendezvénye a Korok történetei című kultúrműsorral indult, majd kiosztották a községi elismeréseket. Balažek Anton leköszönő polgármester ünnepi beszédében a község kedvező fejlesztési mutatóit és az ezzel kapcsolatos optimizmust emelte ki. Lendva tekintélyt élvez a szomszédos országokban is – emelte ki a polgármester. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Lendva város fontosabb korszakait színpadi megnyilvánulási elemekkel – tánc, zene, film, fény és árnyék, valamint a korhű öltözékek, kellékek felvonultatása – az óvodások, iskolások és az egyesületek mutatták be kétnyelvűen. Ünnepi beszédet Balažek Anton leköszönő polgármester mondott, részben a történelmi vetítéshez kapcsolódóan: – Az 1970-es éveket, az ipar virágkorát követően már 1980–90-ben sokk következett, ami megrázta a vidéket. Munkahelyek százai szűntek meg. 1994-ben újjászerveződtek a községek, s Lendva Község első polgármesterének, Kocon Józsefnek nem volt kön�nyű feladata, a semmiből kellett községet építeni. A nehézségek ellenére si-

„Korok történetei” – fontos korszakok bemutatása a város történelméből a község óvodáinak, iskoláinak és egyesületeinek kivitelezésében. került megépíteniük az elkerülőutat és összeállítani az EU-támogatások első projektjeit. Kocon polgármesternek ezért köszönet jár – fejtette ki Balažek, majd kiemelte, hogy 2003ban ismét erősödött a tenni akarás. A törekvések az ipari városból egy korszerűbb, optimistább környezet kialakítására irányultak.

Segítette ezt az EU-tagság, kiépültek a közművek, befejeződött a kultúrotthon építése. Az autópálya – „az évszázad projektje” – Lendvának új távlatokat nyitott. Folyamatos feladat volt a közösségépítés is. – Lendvának tekintélye van nem csak idehaza, hanem a szomszédos országokban is, egyenlő partne-

A községi kitüntetettek – az elismeréseket Balažek Anton polgármester osztotta ki Lendva Község 22. ünnepe alkalmából. N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 .

Nemzetiség Horváth Ferenc

szomszédos országokban is rekként működünk együtt és támogatnak a törekvéseinkben – folytatta Balažek Anton. – Az állam nem volt mindig „községbarát”, vegyük csak a biogázerőmű esetét, ahol jogilag szinte kizártak minket. A turizmus terén a média sokszor megkérdőjelezi a felmutatott eredményeket, az üvegházak esetében pedig az egyik minisztérium a projekt blokkolásával próbálkozik – sorolta Balažek az eseteket, amikor a községnek egyedül kellett szembeszállnia az állammal. A nemzetiséggel kapcsolatosan kifejtette: az elmúlt években közös nevezőre jutva nem csak a nemzetiségi jogok érvényesítésére törekedtek, hanem a fejlesztési projektekben is közös felelősséget vállaltak a nemzetiségi szervek. A leköszönő polgármester megköszönte munkatársainak, a tanács tagjainak, az ellenőrzőbizottságnak, a helyi közösségek elnökeinek az elvégzett munkát. Lendva Község 22. ünnepe alkalmából emléklapban részesült a Lendvai Kétnyelvű Középiskola 70 éves jubileuma alkalmából, a Martmetal Kft. gyártási tevékenysége bővítéséért és Unger Marija a műkedvelő kulturális tevékenység megőrzéséhez való hozzájárulásáért. Lendva Község elismerését vette át a Pomurje Horvát

Kultúregyesület sok éves kulturális-idegenforgalmi tevékenységéért, a To ni gibanica Vendéglátói Kft. a sok éves családi vendéglátóipari hagyományáért és a 70. jubileumát ünneplő Lendvai Óvoda.

Lendva Község plakettjében részesült a 40 évtizedes múltra visszatekintő Lendvai Területi KisipariVállalkozói Kamara. A község legrendezettebb településének járó elismerést Radamos kapta.

A Mezőgazdasági Minisztérium hátráltatja a beruházást? Noha Balažek Anton polgármester ünnepi beszédében nem mondta ki nyíltan, melyik minisztérium hátráltatja az üvegházak és a logisztikai központ felállítását Lendván elfogadható okok nélkül, mégis világos, hogy a polgármester a Mezőgazdasági Minisztériumra utalt. Mint ismeretes, a Royal Lemkes holland és a Herneth Gartenbau osztrák beruházók Lendván mintegy 30 hektáron kívánnak üvegházas növénytermesztést folytatni (többek közt az Ikea részére), az ehhez szükséges tervmódosítás pedig 69 hektárra vonatkozik. Lendva Községnek a Mezőgazdasági Minisztérium még mindig nem adta meg a beleegyezést a területrendezési terv módosításához a beruházási telekre vonatkozólag, pedig elkészült már a környezeti hatástanulmány is. Netán azért történik a külföldi befektetési projekt blokkolása, mert ennek valakiknek a szándéka szerint máshol kellene megvalósulnia? A helyzet ismerői szerint Balažek és Dejan Židan volt mezőgazdasági miniszter között nincsen jó viszony. Balažeket viszont zárt ajtók mögött október 19-én Ljub ljanában fogadta Aleksandra Pivec új mezőgazdasági miniszter. Véleményük szerint – olvasható Lendva Község honlapján – célszerű lenne a gazdaságfejlesztési minisztérium és a földalap bevonása a beruházókkal folytatott tárgyalásokba. Az ügy érdekessége az érdekek ütközése, hogy mi lesz fontosabb: a gazdasági beruházás vagy a termőföld megvédése?

Néhány beruházás csúszással valósul meg A községi ünnepet követő sajtótájékoztatón elhangzott, hogy néhány beruházás még folyamatban van, befejezésük azonban kitolódik. Ilyen a benicai híd (átadása november elején lesz) és a több célt szolgáló épület a Lendva-hegyen, melynek befejezése szeptemberről decemberre tolódik. Elkészült azonban a hegyi és a

csentei utak aszfaltozása, valamint folyamatban van a dokumentáció beszerzése az utak felújítására Völgyifaluban és a községi árkok karbantartására. A középiskolánál folyik a parkoló és a szabadidőközpont építése, valamint szerepel a tervekben a hídvégi régi iskola és a felsőlakosi faluotthon felújítása. No vember végéig még két

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 .

közbeszerzési beruházást terveznek megvalósítani: a csatorna kiépítését a templom és a Szentháromságkápolna közötti szakaszon, valamint a csapadékvíz elvezetését a Slomšek településen. Novemberben indul a katasztrófavédelmi központ építése, valamivel később pedig a régi áruház átépítése oktatási kulturális központtá. -ce

országgyűlési napló

Fontos a magyar kérdés kezelése A parlamentben elkezdődött az intenzívebb munka, ülések, találkozók, megbeszélések sokasága volt az elmúlt hetekben. Ezeken többször felmerült a Muravidék, illetve Magyarország kérdésköre is. A külügyi bizottság ülésén kifejtettem az álláspontomat a különböző kontextusban említett negatív kritikákról, amelyek Magyarországot érintették. Megkértem képviselőtársaimat, hogy a véleményüket Magyarországról ne csak a médiában közölt egyoldalú hírek alapján szerint alakítsák ki, hanem a személyes tapasztalataikra is építsék ezeket. Úgy vélem, hogy a kormánykoalíció fontos szerepet játszik a kétoldalú kapcsolatok kialakításában, erősítésében. A nemzetiségi bizottságnak, amelynek elnöke vagyok, megvolt az alakuló ülése. Többek között felmerült a kétnyelvű oktatás kérdése is. Megállapítottuk, hogy a téma mind a szlovén, mind az itteni magyar közösséget foglalkoztatja. Mivel érzékeny kérdésről van szó, ezért bármiféle esetleges változást csak nagyon körültekintően lehet és szabad megtenni. Szlovéniába látogatott Áder János, Magyarország köztársasági elnöke. Találkozott többek közt a házelnökkel, a köztársasági elnökkel, valamint a muravidéki magyar közösség képviselőivel is. Elnök úrnak bemutattuk a terveinket, elmondtuk az elképzeléseinket, és ezekhez kértük a támogatását. Személyesen is részt vettem a Dejan Židan házelnökkel folytatott találkozón és a Borut Pahor államelnök által rendezett munkaebéden. Mint kiderült, a két ország álláspontja a legtöbb kérdésben nagyon hasonló. Hangot adtam a bilaterális találkozók fontosságának Szlovénia és Magyarország között, hiszen ez az itteni őshonos magyar közösségnek előnyt jelent. Hasonló gondolatokat osztottam meg a Rábavidéken is, ahol az országgyűlés küldöttségében, Jože Horvat és a házelnök, Dejan Židan társaságában vettem részt a Szlovén Mintagazdaság kapcsán. A két közösség vezetőiként arra a megállapításra jutottunk, hogy különböző projektek keretében szorosabbá kell tenni az együttműködést. Pártosfalván az ottani bank a bankautomata megszüntetését vette tervbe. Számomra ez elfogadhatatlan, a bank vezetőségénél tiltakoztam ellene. Részt vettem a sárvári temetőben tartott megemlékezésen; a városban a 2. világháború idején sok ártatlan szlovén ember hunyt el az elhurcoltak közül. Dejan Židan beszédében hangsúlyozta, hogy fontos emlékezni az ilyen tragikus eseményekre, és háláját fejezte ki a sárváriaknak, akik életüket kockáztatva több kenyeret és élelmet próbáltak becsempészni a lágerbe, hogy legalább a gyerekek hétköznapjait elviselhetőbbé tegyék. A házelnök beszédében megemlékezett a Hrastovecen hasonló módon elhunyt magyarokról. Az eseményen részt vett Jože Vidič túlélő, aki elmondta, hogy évek óta jár ide emlékezni, de a szívében nincs gyűlölet. Hasonló gondolatokat szokott velünk megosztani Hrastovecen Biró Józsi bácsi is. Annak ellenére, hogy a történelem sokszor egymás ellen fordította a magyar és a szlovén nemzetet, a múltra emlékeznünk kell, de nem gyűlölettel a szívünkben, hanem a következő generációk érdekeit szem előtt tartva, az európai gondolkodás szellemében, különösen itt, a nemzetiségileg és vallásilag sokszínű Muravidéken.

Kultúra November 3-a, a magyar tudomány napja előtt

Előadás a Zrínyi-szablya titkairól A Zrínyi-szablya titkáról tartott előadást október 25-én a Muravidéki Magyar Tudományos Társaság és az MNMI közös rendezvényén a Bánffy Központban Padányi József vezérőrnagy, tanár, rektorhelyettes. A díszes ereklye másolatát, melynek eredetijét a bécsi Szépművészeti Múzeumban őrzik, kézbe is vehették az érdeklődők. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Patyi Zoltán a művelődési intézet, Zágorec-Csuka Judit pedig a tudományos társaság nevében köszöntötte a vendéget. Utóbbi már kijelölte azokat az eddig félreértéseken alapuló kutatási pontokat a szablyával kapcsolatosan, amelyekre a legutóbbi kutatások derítettek fényt. Ezek közül

a legfontosabb a szablya markolatán lévő, elvileg a fegyver elkészítését jelölő évszám, melyet az előadó szerint a régi vizsgálatok során tévesen olvastak. Az elmúlt 100 évben, bár kísérlet volt rá, nem sikerült elérni, hogy a magyar ereklyék visszakerüljenek Magyarországra. Erre ma sincs lehetőség. A szigetvári ostrom 550. évfordulójára Padányi

József és kis csapata újból kutatásba kezdett, megkeresve az említett bécsi múzeumot, akik szívesen álltak rendelkezésre, majd a másolatot is elkészíttették. Bécsben kiderült, a vitrinben, illetve kiállítási tárgyként nem szereplő tárgy tokja és a famarkolat is igencsak rossz állapotban van. Nem így a penge, melyen egyetlen karcolás sincs.

Padányi József vezérőrnagy kutatásai nyomán fény derült a szablya készítésének valószínűbb dátumára. Padányi József az eddigi 1567 helyett a szigetvári hős kirohanása előtti időkből származtatja a fegyvert, mondván semmi sem indokolja Zrínyi halála után egy ilyen díszes kard elkészítését. Sokan ír tak – főleg az 1896-os millenniumi kiállítás kapcsán – a Habsburggyűjteményben található fegyverről, melynek díszítése, használati módja is kifejezetten magyar. Az első leírás 1889-ben készült el, mely szerint a szablya 1,15 kilogrammjával nem hadakozásra, hanem díszfegyvernek ké-

Szlovén kortárs festők Budapesten Galéria-Múzeum művészettörténésze mutatta be. A november 16-ig nyitva tartó kiállításon 18 szlovén kortárs művész festményeit láthatja a magyar főváros művészetkedvelő közönsége, többek között a muravidéki Igor Banfi Ludvik Pandur, Franc Mesarič, Mirko Rajnar, Nikolaj Beer, Sandi Červek és Göntér Endre műveit. Pisnjak a bemutató és a kiállítás kapcsán a szlovén– magyar viszony és kapcsolatrendszer örvendetes

bővülése mellett rámutatott arra, hogy a Nyugat művészeti értékeit még mindig jobban ismerjük Szlovéniában és Magyarországon is, mint a szomszédunkét, vagy Közép-Kelet-Európa kincseit. Ezen az egyoldalú szemléleten kíván változtatni a jelen bemutató és a hasonló jellegű kiállítások, melyek nem csak a két ország képzőművészeit, hanem művészetkedvelőit is közelebb hozzák egymáshoz. -ce

ÉRTESÍTÉS Értesítünk minden kedves érdeklődőt Horváth Ferenc magyar nemzetiségi országgyűlési képviselő Lendvára kihelyezett képviselői irodájának az elérhetőségeiről.

(Fotó: Sulyok Miklós, Magyar Festészet Napja Alapítvány)

A magyar festészet napja alkalmából a budapesti Próféta Galériában október 19-én szlovén kortárs festők kiállítása nyílt meg Ismeretlen közelség címmel. A tárlatot Aleš Sedmak, a Szlovén Képzőművészek Egyesületei Szövetségének elnöke nyitotta meg, a közönséget és a jelenlévő művészeket a budapesti szlovén nagykövetség helyettes nagykövete, Metka Lainšček köszöntötte. A kiállított festményeket Pisnjak Atilla, a Lendvai

szült, a markolatkupakon a később tévesen azonosított és ma vitatott 1567-es évszámmal. S éppen az említett évszám keltette fel a gyanút, hiszen Zrínyi ekkor már halott volt. Az évszám – a Zrínyiek sárkányos címerjelével – a markolatkupakon Padányi szerint sokkal inkább 1563. Ekkor Zrínyi Miklós ereje teljében volt, s 1. Miksa koronázásán a szablya az országalmát vivő Zrínyi ajándékaként, emléktárgyként szerepelhetett. Erről az eseményről festmény is készült, alátámasztva a fentieket.

A lendvai képviselő iroda címe: Fő utca 124., 9220 Lendva; telefonszáma: 02/620 3600. Ügyfélfogadás: az illetékes referens munkanapokon elérhető a képviselői iroda székhelyén, illetve a 02/620 3600-as telefonszámon, valamint a leonida. sanca@dz-rs.si ímélcímen. Találkozási lehetőség a képviselővel a referenssel történő előzetes egyeztetést követően.

Az Ismeretlen közelség című kiállítás megnyitója a Próféta Galériában.

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 .

Kultúra ”Maradunk, mulatunk„

A valamikori Csárdásbált szeretnék feléleszteni A dobronaki művelődési ház adott otthont szombaton első ízben a „Maradunk, mulatunk” című rendezvénynek. A hivatalos, akár muravidéki népművészeti szemlének is nevezhető első részben együtteseink léptek fel, míg a második részben kötetlenebb, társalgásos program következett a színház aulájában. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az MNMI, az MMÖNK és a dobronaki Petőfi Sándor ME szer vezésében szombaton a dobronaki művelődési házban első ízben került megrendezésre a „Maradunk, mulatunk” című rendezvény. Az új kezdeményezés célja a sokarcú muravidéki magyar kultúra értékeinek felelevenítése, legyen az népdal, népzene, néptánc, színészet, hímzés vagy éppen nóta. Ez derült ki a szervezők előzetes felszólalásaiból is, ugyanis

Horváth Ferenc elnök az MMÖNK, Soós Mihály igazgató az MNMI, valamint Toplak Alenka elnök a dobronaki Petőfi Sándor ME képviseletében is elmondta: már évekkel ezelőtt tervbe vették a rendezvényt, mellyel a valamikor sikeres Csárdásbált vagy magyar bált szeretnék hasonlóképpen vagy egy kicsit másképpen újból útjára indítani. A rendezvény tehát ennek a kezdeményezéseként fogható fel, vagy akár mindhárom felszólaló által a muravidéki magyarság létszáma miatt különö-

sen fontosnak nevezhető közösségépítés egy újabb kezdeményezésének is. A színházterem színpadán a műsor „hivatalos részében” a Dobronaki Nótázók, a völgyifalui, a

muraszombati, a gyertyánosi, a radamosi, a kapcai, a hodosi népdalkörök léptek fel, a program ezen részét pedig az Új Muravidék Citerazenekar megszokottan minőségi fellépése zárta. A hivatalos rész után a fellépők, illetve a közönség a művelődési ház előcsarnokában berendezett „Ferku báttya pincijiben” kötetlenebb, de itt is fellépésekkel, élőzenével, nótaszóval egybekötött társalgással folytatták a programot.

A valamikori magyar bálok hangulatához hasonló esemény megszervezését célozták meg.

Hímzéskiállítás Pártosfalván

Eredeti mintákkal a hagyományok ápolásáért A Pártosfalvi Rózsa Kézműves Egyesület a hétvégén gazdag tárlattal örvendeztette meg a helyieket. A hímzések a tűzoltóotthon termében kerültek közszemlére, az eseményt rövid megnyitóval tették ünnepélyessé. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Szép számú érdeklődő jelent meg a szombat délutáni megnyitón. A hímzők munkáiból készült kiállítás ismét bebizonyította, hogy a népművészet ezen formáját is fontos továbbvinni, életben tartani, hisz a terítőkre, falvédőkre, díszpárnákra öltött díszítések gondos kezek munkáit dicsérik és óriási értéket hordoznak. Az egyesületbe tömörült asszonyok jól tudják, hogy a hobbijuk nem csak

egy időtöltés, hanem hagyományápolás is, ezért aggódva tekintenek a jövőbe, hogy mi lesz akkor,

ha majd egyszer nem lesz érdeklődés a folytatásra. Sajnos az egyesület tagjai között nincsenek fiatalok,

a fiatalabb generációt nehéz bevonni és főleg megtartani. Az ünnepélyen felszólalók épp ezért a dicséret mellett biztató szavakkal is illették a tagokat, hogy a munkát érdemes és kell is folytatni. Az egyesület tagjai Horvát Margit gondos szakmai irányítása alatt fejlődtek.

A hímzőasszonyok munkáit a tűzoltóotthon termében állították ki.

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 .

Az iparművész tavaly búcsúzott el a csoporttól, a helyét idén már Nemec Rozina vette át, akinek a vezetésével a tagok tovább tökéletesítik az öltésfajtákat és az újabb technikák elsajátítását. Az egyesület vezetője, Vogrinec Metka hálásan köszönte meg az új oktatónak a munkáját. A megnyitón jelen volt Moravske Toplice Község polgár mestere, Glavač Alojz, a magyar önkormányzat részéről Vugrinec Zsuzsi, a nemzetiségi művelődési intézet részéről pedig Vida Simona. A tárlaton többek közt eredeti mintákat és richelieu-technikával készült műveket tekinthettek meg az érdeklődők a hétvége folyamán.

Muravidék Cubis szálloda

Teljes felújításra volt szükség A Sicom Invest tavasszal megvásárolta a lendvai Elizabeta szállót, a létesítmény ezt követően a Cubis nevet kapta. Az új tulajdonos a hotelt teljes egészében felújította és bebútorozta. A szálloda vezetői feladatait Filipič Urška vállalkozó végzi. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Sicom Invest az Elizabeta szállodát mintegy 490 ezer euróért vásárolta meg árverésen, s végül nagyjából ugyanennyit fordított a hotel felújítására is. A Sandi Brezovnik által vezetett szállodai hálózat nevet váltott, a Sicom Hoteli így jogi személyként működik. Lendván hosszú távú terveik vannak. – Amikor a vásárlás után alaposan megnéztük a szállodát, úgy véltük, hogy kisebb felújításokkal már nyáron el tudjuk indítani a hotelt. Nem így történt, a 25 év komolyabb

nyomokat hagyott az épületen, ami akkor vált igazán láthatóvá, amikor elkezdtük a felújítást – mondta Filipič Urška szállodavezető. A tervek szerint csak a 2. emeleti szobákat újították volna fel, de mint kiderült, ki kellett cserélni

a teljes vezetékrendszert (a villany-, a fűtés-, a hűtésés a szellőzőrendszert), a fal- és a padlóburkolatokat, valamint a bútorokat is. Mindez nem csak pluszköltségeket és időt igényelt, hanem újabb kivitelezőket is, különösen a méretre gyártás miatt. – Így aztán a szállodát végül teljesen felújítottuk, a szobákba klímákat szereltünk, kicseréltük a fürdőszobákat, a szobabútort, a burkolatokat, a lámpákat.

A munkálatokat hazai kivitelezők végezték – mondta Filipič Urška. A hallban felszedték a márványlapokat, hogy meg tudják menteni a padlófűtést. A söntést és a recepciót áthelyezték, az üvegfal nyitottságot és más hangulatot biztosít. A korábbi recepciót elfalazták és egy kisebb, 20 személyes üléstermet alakítottak ki belőle. Teljesen új az étterem is. – A legtöbb munka a pincével és a víz elvezetésével volt. A konyha is üzemképes, a vendégeink számára reggelit kínálunk. A 24 teljesen egyforma területű és berendezésű szobában a Cubis 48 vendéget tud fogadni. Három-

csillagos szálloda vagyunk, kényelmet, nyugalmat, meghitt társasági teret biztosítunk – mondta a vezető, aki úgy véli, hogy az Elizabeta szálloda Lendva részévé vált, s a Cubis ezt meg szeretné őrizni. A szálloda elsősorban az üzletemberekre és az átutazó vendégekre, valamint az aktív sportolókra számít vendégként. Ezen körök igényeit próbálják kielégíteni hazaias hangulattal. A kínálatukba a környék érdekességeit, látnivalóit is beleveszik. A szállodában egy év alatt kívánják elérni a jövedelmezőség küszöbét – ami némileg alacsonyabb a tervezettnél, de a tulajdonosnak hosszú távú tervei vannak Lendvával. A szállodában jelenleg hatan dolgoznak meghatározott időre alkalmazva.

Filipič Urška szállodavezető

Írott szóval – Lentiben is Októberben – egy héttel a lendvai bemutató után – a Lenti Honismereti Egyesület és a Lenti Könyvtár közös szervezésében Lentiben is bemutatták Bence Lajos Írott szóval című tanulmány- és esszékötetét. A könyvbemutató előtt Horváth László polgármester, Simon Márta, a Honismereti Egyesület elnöke, a házigazdák nevében pedig Németh-Baksa Judit igazgató köszöntötte a szerzőt és a szép számú közönséget. A közel másfél órás, felolvasással és verses előadásokkal megtűzdelt műsorban Dányi József és Szekeres Frigyesné, a Csordás János Versmondó Kör tagjai léptek fel, a kötetet Tóth Sándorné, a Lámfalussy Sándor Szakképző Iskola irodalomtanára mutatta be. – Nagy érték született Bence Lajos tollából, amelynek stílusa érthető, közlése pedig világos: a magyar nemzet és a magyar nyelv szolgálata, határon innen és túl – emelte ki Tóth Sándorné. (-)

Bence Lajos új kötetének bemutatója Lentiben.

A Cubis szálloda már fogadja a vendégeket, nyílt napot Márton-nap körül terveznek.

A citeraegyüttes az Idősebb Polgárok Otthonában Október 20-án, szombaton délelőtt citeraszótól volt hangos az Idősebb Polgárok Otthonának nagyterme Lendván. A zenekar négy dalcsokorral szerzett feledhetetlen perceket az otthon lakóinak, akik vidáman énekelték az ismert dallamokat. A szép számú közönség ismét jól szórakozott a Magyar Programon, és mint mindig, most is nagyon várják a következő találkozást. G.A.

Ezúttal a citeraegyüttes szórakoztatta az időseket. N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 .

A Lendva-hegyi borút első borminősítése

Info

Kiváló borokat kóstolhattunk Lendva Község az Európai Borvitéz Rend Muravidéki Szekciója közreműködésével a szőlő- és bortermelés fellendítése, a bor piaci értékesítésének segítése, valamint a turisztikai lehetőségek jobb kihasználása érdekében kiírt pályázata keretében szombaton a Vinárium kilátótorony kupolájában megszervezte a Lendva-hegyi borút első borminősítését. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Balažek Anton polgármester a rendezvényen a

pályázat céljáról elmondta: lehetőséget kívántak adni

azoknak a gazdáknak, akik nem csak hobbiszinten termelnek, hanem gazdaságikereskedelmi lehetőséget is látnak a szőlőtermesztésben és a borászatban. Ennek első állomása a borúthoz kapcsolódó minősítés. A szaktanácsadó szolgálatok az elmúlt 20 évben óriási munkát végeztek, ennek eredményeit tapasztalhatjuk az évente megrendezett minősítéseken, szemléken. – Kompromisszumra kell törekedni abban, hogy a hobbitermelők, amilyen én is vagyok, „ne rontsák” a piaci igények szerint építkező borászatok hely-

zetét, ahol a mennyiségi mutatók is nagy szerepet játszanak – hangsúlyozta a polgármester. A szakmai zsűriben már hagyományosan a borvitéz rend szakemberei mellett hazai bortermelők is helyet kaptak Felšő Alen és Krampač Egon személyében. Cvetka Sekelšek, a bírálóbizottság elnöke az eredményhirdetésen kifejtette, ismét kiváló borokat hoztak a gazdák. A borminősítés győztesei: Smej Franc 2017es évjáratú olaszrizlingje 18,60 ponttal lett első a késői szüretelésű predikát borok kategóriájában, a „nyugodt” borok között pedig Kelenc Darko 2016-os évjáratú rajnai rizlingje 18,30 ponttal. A minősítés legjobban értékelt nyolc borát felvásárolja Lendva Község és a Vinárium kilátótorony állandó kínálatának része lesz.

Papírsárkány királyság lendvai szereplőkkel Kelenc Darko és Smej Franc díjazott borászok Anton Balažek polgármester (balról) és Cvetka Sekelšek, a bírálóbizottság elnöke (jobbról) társaságában.

(Fotó: Meszelics J.)

Koszorúzás az Emlékparkban

Fotó: Galič Tomaž

A fiatalok előadása különleges színházi élményt nyújtott.

Lendva Község szervezésében a halottak napja előtt az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola melletti Emlékparkban hétfőn délelőtt kegyeleti koszorú elhelyezésével és néma emlékezéssel idén is lerótták tiszteletüket a 2. világháború és az azt követő időszak faji, nemzeti és ideológiai fanatizmusának áldozatai előtt a megemlékezők. kmj N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 .

A vártnál nagyobb számú közönség volt kíváncsi a MADT Társulat Papírsárkány királyság című előadására október végén Lendván. A társulatban a vajdaságiak mellett két muravidéki fiatal – Koter Teja és Végi Noémi – is szerepel, ők részt vettek az amatőr színjátszók táborában Vajdaságban, ahol az előadás készült. Sardar Tagirovsky rendező a darabban három drámát épített össze:

a Hamletet, az Electrát és a Sirályt. Kamaraszínházi darab lévén a közönség a színpadon foglalt helyet a fiatal színészek közvetlen közelében – így érzékelhetőbb volt a dráma áramlása, lüktetése. Az előadásnak erős kifejezőeszköze volt a beszéden és a játékon kívül a fehér vászon, amely a végére különböző színfoltokkal – érzelmekkel – telt meg. SNK

Info a mai napon... 1699 Megszületett a rokokó stílusirányzat kiemelkedő festőművésze, Jean-Baptiste Siméon Chardin. 1755 Bécsben megszületett Marie Antoinette, aki XVI. Lajos feleségeként Franciaország királynéja volt. 1890 Szegeden megszületett Teres csényi György író, költő. 1893 Megszületett Battista Pininfa rina olasz sportkocsitervező és -építő. 1902 Megszületett Illyés Gyula Kossuth-díjas magyar költő, író, műfordító, szerkesztő, az MTA tagja. 1914 Egerben megszületett Illés György operatőr, kiváló művész, aki több mint 100 filmben dolgozott. 1938 Az első bécsi döntés alapján Magyarország visszakapta Szlovákia és Kárpát-Ukrajna déli övezetét. 2001 Meghalt Réber László grafikusművész, illusztrátor, karikaturista.

visszapillantó

1978. november 2-án, 42. szám

Hamarosan új üzlethelyiség Lendván Már hetek óta folyik a munka a Gorenje-Varstroj egykori gyárcsarnokán. Az épületet az UNIVERZAL Kereskedelmi Vállalat kapta meg és hozzá is fogtak a renováláshoz. A Gradbenik Konstruktor Építőipari Vállalat dolgozói végzik a felújítási munkálatokat. Ha az épület elkészül, akkor a vaskereskedés átköltözik az új csarnokba. Mint ismeretes, az utóbbi évek folyamán igen sok vasárut és épületanyagot vásárolnak mindenütt, és mindeddig nem volt arra mód, hogy ezt úgy tárolják, raktározzák, hogy a vevők is jobban hozzáférjenek. Az új üzlethelyiségek, új raktárhelyiségek lehetőséget nyújtanak a jobb árukészlet beszerzésére és a lakosság, valamint a fogyasztók jobb ellátására.

Képalá: A régi gyárcsarnokból új üzlethelyiség lesz. Lendván már régóta szükség volt egy ilyen korszerűsített vaskereskedésre és raktárközpontra, hogy ne kelljen a lakosságnak más községekben vásárolni némely árucikkeket.

A munkálatok nagy ütemben folynak, és előreláthatólag még az idén berendezik az új üzlethelyiségeket. A lendvai áruház építése mellett az említett vaskereskedés és egyéb

árucikkek központja jelentős beruházásnak számít a község kereskedelmi hálózatának fejlesztése terén. Szerző: Szúnyogh Sándor

étel, erő, egészség prim. mag. Branislava Belović, dr. med. • Muravidéki Harc a rák ellen egyesület, Petrás Teodóra

Mit kell tudnunk a főzésre használt edényekről? A főzésre használt edényeknek biztonságosnak kell lenniük. Vásárláskor mindig olvassuk el a terméken feltüntetett információkat. Általában minden edényre érvényes,

hogy ha sérültek, ne használjuk őket. Az egészség szempontjából előnyt élveznek a zománcozott edények, de ha ezeket vékony fedőréteggel kezelték, akkor

könnyen megsérülhetnek. Az üvegedények alkalmasak ételkészítésre és tárolásra egyaránt. Nagy hőmérséklet-ingadozás esetén viszont könnyen megrepednek. Ha teflon-

és sós ételeket (az alumínium belekerül az ételbe). Ugyanez érvényes az alumíniumfóliára is, amelyben gyümölcsöt, zöldséget vagy sós húst készítünk.

Zöld metélt túróval

Halleves fagyasztott zöldséggel

• 2 tojás • 20 dkg liszt • tej szükség szerint • 20 dkg spenót vagy sóska • fél tasak sütőpor • só • 2 kanál olaj • 30 dkg túró •1 dl joghurt • 10 dkg durvára darabolt dió

• 40–45 dkg vegyes friss vagy fagyasztott zöldség • 1 kisebb hagyma • 2 gerezd fokhagyma •30 dkg friss vagy fagyasztott halfilé • 2 kanál olívaolaj • só, szemes bors, babér, babérlevél

Felverjük a tojást és a tejet. Hozzáadjuk a lisztet, elkeverjük a sütőporral és az olajjal, enyhén sózzuk és jól elkeverjük. Szükség szerint tejet adunk hozzá. A tészta legyen sűrűbb állagú, mint a palacsintatészta. Hozzáadjuk a finomra vagdalt sóskaleveleket (a szára nélkül), és 15 percig hűtőszekrényben pihentetjük. Vastagabb palacsintákat sütünk és széles csíkokra vagdaljuk. Meleg tányérra tesszük a tésztacsíkokat, hozzáadjuk a szobahőmérsékletű túrót, kevés joghurttal elkeverjük, durvára vagdalt dióval meghintjük és azonnal tálaljuk.

A halat hideg, enyhén sós vízben főzzük, babérlevelet, borsot, hagymát és fokhagymát adunk hozzá. A főtt halat kivesszük a levesből, majd megfőzzük benne a zöldséget. Vigyázzunk, hogy ne főjön szét, majd hozzáadjuk a halat, az olívaolajat, ízlés szerint frissen őrölt borssal meghintjük, gazdagon meghintjük petrezselyemmel és tálaljuk.

" 8

edényeket használunk, akkor fontos, hogy az edényt ne forrósítsuk túl, mert mérgező anyagok szabadulhatnak fel. Az alumíniumedényekben ne készítsünk savanyú

Ötlet: A leveshez adhatunk néhány kanál főtt barna rizst is.

" N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 .

Info magyar értékek tárháza

Szent Erzsébet temploma Slovenj Gradecben Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A világ szentjei közül az egyik legnagyobb tiszteletnek örvendő példakép Árpádházi Szent Erzsébet. A szentéletű királyné II. András és Merániai Gertrúd gyermekeként született 1207-ben Sárospatakon. András és Gertrúd 1203 körül házasodott össze. Gertrúd családjáról érdekes megemlítenünk, hogy apja IV. Merániai Berthold isztriai és krajnai őrgróf volt, és ez a mi történetünk szempontjából is érdekes lesz majd később. Erzsébet testvére a későbbi országépítő, IV. Béla király volt. A kis királylányt négyévesen e lj e g ye z t é k H e r m a n n thüringiai őrgróf fiával, Lajossal. Férjével Wartburg várában éltek. Erzsébet egész életében megmutatkozott nemeslelkűsége és jószívűsége. Az 1225ben kitört éhínség idején megnyitotta a vár kamráit és segített az éhezőkön. Férje halála után, 1227-ben

elűzték Wartburg várából, és zeneműben. Sokakat templomával találkozzunk. így gyermekeivel együtt ámulatba ejt Murillo híres A Pohorje alatti, az osztMarburgba költözött, ahol festménye, amely a bélpok- rák határtól körülbelül 15 ispotályt rendezett be a be- losokat mosdató Erzsébetet kilométerre, Maribortól tegeknek. Itt hunyt el 1231. ábrázolja, vagy Liszt Ferenc nyugatra pedig mintegy 40 november 7-én, mindössze csodálatos oratóriuma, a kilométerre fekvő város, 24 éves korában. Három amelynek lakossága 1918-ig német többségűnek vallotta és fél esztendővel később, magát, nemcsak arról 1235. május 26-án, pünnevezetes, hogy az kösdkor IX. Gergely pápa iktatta a szen1848-as szabadságtek sorába Erzséharc ellen fellépő Windisch-Grätz betet. Sírhelye család ősi birtofölött, a tiszteletére szentelték ka volt. A szlofel a marburgi véniai város arról is nevezetes, székesegyhogy a magyar házat. Emlékszentről elnenapját a római naptár november vezett temploma 17-ére tette, de maaz első Árpádházi gyar nyelvterületeSzent Erzsébetnek ken november 19-én szentelt templom. Az ünnepeljük. Kultusza a 1235-ös szentté avatást 13. századtól kezdve szinte követően ugyanis 1251egész Európában elben került sor a terjedt. A feleségek, templom felszenA Slovenj Gradec-i a fiatal anyák, a fetelésére. A tempSzent Erzsébet-templom emblémája. rences harmadrend lomot Árpádházi és a szolgáló szeretet védő- Szent Erzsébet Legenda. Szent Erzsébet nagybátyszentje. Legendái már éleDe Erzsébet alakja nem- ja, Merániai Berthold, az tében megtörtént csodákat csak művészeti alkotáso- aquileiai pártriárka javasjegyeztek fel róla, köztük kon jelenik meg, hanem latára nevezték el róla és ő talán a legismertebb a ró- számos templom, iskola, is szentelte fel ezt a tempzsacsoda volt. város védőszentje is. Szlo- lomot. Merániai Berthold Szent Erzsébet alakját véniában Slovenj Gradecbe, igencsak kalandos életet számtalan világhírű művész németül Windischgrätzbe élt és botrányhősnek száörökítette meg festménye- kell utaznunk ahhoz, hogy mított a maga korában. ken, színes üvegablakokon az egyik legkülönlegesebb Berthold, akit nővére, Gert-

Így múlik el gyorsan a herpesz! Milliók életét keseríti meg az egyik legfájdalmasabb bőrelváltozás, a herpesz. Igen elterjedt kórságról van szó – egyes felmérések szerint az emberek nyolcvan százaléka hordozza a testében a vírust, ami időről időre kiváltja a kellemetlen tüneteket. A legtöbben már csecsemő- vagy kisgyermekkorban elkapják a fertőzést, s ezután a szervezetükben lappangva bújik meg a bajkeverő Herpes simplex vírus. A herpesz leggyakrabban a szájzugban, a felső vagy alsó ajak szélén, az orron vagy az orcákon jelentkezik. Végleges ellenszere sajnos egyelőre nincs, a tünetek

enyhítésére kenőcsöt, illetve tablettát rendelnek a bőrgyógyászok. Az ajakherpesz egyébként önmagától is elmúlik, de kezeléssel, odafigyeléssel meggyorsíthatjuk a gyógyulást. Herpeszűző tippek: • Az első tünetek megjelenésekor szorítsunk jégkockát az ajkunkra a

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 .

praktika

nem használjunk papírtörlőt vagy papírzsebkendőt. • Fogkefénket a herpeszes fellángolások után cseréljük újra. • Adassunk be magunknak vénánkból levett

rúd királyné hathatósan támogatott, igencsak jártas volt a politikai intrikákban. 1206-tól kezdődően 13 évig a kalocsai érsek címét is viselte. Róla jegyezték fel a korabeli krónikások, hogy III. Ince kifogásolta képzetlenségét, ezért Vicenzába ment tanulni, és a pápa csak később, 1209-ben, tanulmányai elvégzése után rendelte vissza Kalocsára. 1217-ben megválasztották aquileiai pátriárkának, 1243-ban pedig a pápa utasítására keresztes háborút hirdetett a tatárok ellen. 1251-ben hunyt el Aquileiában. A gótikus stílusban épült Slovenj Gradec-i Szent Erzsébet-templom az idők folyamán több bővítésen, felújításon esett át. Most is megtekinthető, 1731–1734 között készült pompás barokk főoltárát a gráci Johann Jacob Schoy (1686–1733) szobrász tervezte és egy Niedermayer nevű ács kivitelezte a hátoldalon található írás szerint. A templom központi festménye a Szent Erzsébet koldusok között című mestermű, amelyet 1732-ben festett a Slovenj Gradec-i Mihael Strauss (1674–1740). saját vért a farba, a saját vér-injekció ugyanis je lentősen lecsökkenti a fer tőzés kiújulását. • Szedjünk immunerő sítőket kúraszerűen, pél dául kasvirágot, grépfrút magcseppet vagy macskakarmot. Forrás: eletmod.hu

hólyagok megjelenését megelőző viszketés csökkentése érdekében. • Használjunk napvédő hatóanyagú ajakírt nyáron, illetve síeléskor. • Fogmosás, arcmosás után ne a törülközőnkkel itassuk fel a nedvességet a herpeszes területről, ha-

Info november 2. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 A templom őrei – dok. film, ism., 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Profil, 14:15 Különböző világok találkozásakor … bevándorlók történetei – dok. műsor, 15:25 Hidak, 16 : 10 Lelki villanás, 16:30 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Szlovén 23:10 Gázláng magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Ifjúsági műsor, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:10 Gázláng – am. film, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:10 Hallgassunk a csöndre, 10:55 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11:45 Aranyfüst, 12:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 13:00 Jó reggelt, 15:25 Jó napot kívánunk, 16:15 Állatokról, emberekről, 16:40 A kertben, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 19:05 Gyerekműsor, 20:05 Fel a fejjel – francia film, 22:00 Zvezdana, 22:45 Gyilkos sorok – am. sorozat, 23:45 Hétvégi csomag, 1:20 Zenés műsor.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 10:15 Lifestyle, 10:45 Tarzan legendája – am. film, 12:55 Survivor – reality, 14:10 A Gyűrűk Ura – A két torony – am.–újzélandi film, 18:00 Híradó, 19:00 Survivor – reality, 20:10 Zootropolis – Állati nagy balhé – am. rajzfilm, 22:15 Fiam nélkül soha – kanadai–am. film, 0:35 Profi a konyhámban, ism., 1:05 Lila füge – magazin, 1:40 Az utolsó esély – am. film.

TV2 6:35 TV2-matiné, 8:40 Kőkemény család – am. film, 10:55 A vasmacska kölykei – am. film, 13:30 A kőszívű ember fiai – magyar film, 15:30 A Pál utcai fiúk – magyar film, 18:00 Tények, 19:00 Csak show és más semmi! – szórakoztató műsor, 22:10 Korhatáros szerelem – magyar sorozat, 23:25 Aranyélet – magyar sorozat, 0:55 Mennyei Királyság – am.–angol film.

Duna Tévé 5:55-9:35 Virradóra, 9:35-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:15 Fölszállott a páva 2018, 14:10 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 15:05 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:10 A hegyi doktor – német sorozat, 16:50 Szerencse Híradó, 17 : 0 5 R i d i k ü l , 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Fölszállott a páva 2018, 20:20 Az erdélyi Széken 23:05 Párizs, Texas jártunk – dok. film, 20:55 Barátnők – am. film, 23:05 Párizs, Texas – am. film, 1:30 Gondolkodj globálisan, cselekedj lokálisan – dok. sorozat, 2:25 Ismétlések.

Duna World 5:25-11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Családi nyár – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Öt kontinens, 13:50 Életkerék, 14:20 Család-barát, 15:55 Kárpát Expressz, 16:20 Rúzs és selyem – magazin, 16:55 Püspökkenyér – vallási műsor, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Gasztroangyal, 19:00 Virágzó Magyarország, 19:30 Egy óra Arany Jánossal, 21:00 Híradó, 21:35 Csillagnézők – dok. film, 23:25 M5 Híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:35 M2 matricák – Négyzetgyök – dok. sorozat, 0:45 Hetedhét kaland, 1:00 Ismétlések.

november 3. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Közelről – beszélgetős műsor, ism., 11:40 A Hét, 12:35 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:30 Anyák – szlovén sorozat, 15:00 Ambiensek, 15:35 Profil, 16:11 Japán Joanna Lumley-val – angol dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 A szlovén nyelvjárások – dok. sorozat, 17:50 Rajzfilmek, 18.50 Mezsgyék, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 A Szlovén Rádió és Televízió évfordulója, 21:15 Anyák – szlovén sorozat, 21:45 Hírek, 22:15 Érettségi – román film, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Jó reggelt, 9:30 Idegenforgalmi műsor, 10:15 A caporettói csoda – dok. film, 11:25 Ízletes konyha, 11:40 Gyilkos sorok – am. sorozat, 14:00 10 hazai, 14:55 Lojze Slak emlékére – dok. műsor, 17:15 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:15 LP-film – Buldožer – dok. film, 19:15 20:05 A szüfrazsett Ifjúsági műsor, 20:05 A szüfrazsett – angol film, 21:55 TV-klub, 22:50 Gyilkos sorok – am. sorozat, 23:50 Magnifico és a Balcountry Quartet – koncert, 1:00 Zenés műsor.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:50 Teleshop, 10:45 Noé kedvencei, 11:20 Pacsi!, 11:50 KarrierZóna, 12:20 Autogram, 12:50 Az igazi NŐ – reality, 13:25 Édesítő, 13:50 A Gyűrűk Ura – A király visszatér – am.–újzélandi film, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz plusz, 20:00 X-Faktor, 22:30 Coming out – magyar film, 0:20 A fenevad gyomrában – am.–kanadai film, 2:05 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat.

TV2 7:05 TV2 matiné, 9:35 Trendmánia – magazin, 10:05 Babavilág, 10:40 Techguru – magazin, 11:10 Falforgatók, 11:45 Poggyász, 12:15 Szépítők, 12:50 Családi titkok – reality, 13:55 Nagy durranás – am. film, 15:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:55 A hegyi doktor – Újra rendel – német 23:55 James Bond 007: A világ sorozat, 18:00 nem elég Tények, 18:55 Masterchef Junior – szórakoztató műsor, 21:15 xXx: Újra akcióban – am. film, 23:55 James Bond: A világ nem elég – angol film, 3:00 Briliáns elmék – am. sorozat.

Duna Tévé 6:20-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:10 Rex Rómában – olasz sorozat, 14:05 Kémkölykök – am. film, 15:45 Egri csillagok – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:35 Szellemirtók – am. film, 21:25 Silkwood – am. film, 23:40 On the Spot – dok. sorozat, 0:40 Ismétlések.

Duna World 5:25-11:20 Délelőtti műsor, 11:20 Díszmagyar – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 MMA portrésorozat, 14:15 Család-barát, 15:50 OJD – Irodalom és könyv 26 percben, 16:20 Új idők új dalai, 16:55 Színe-java – szórakoztató műsor, 17:50 Borvacsora – Mátrai borvidék, 18:50 Térkép, 19:25 Ízőrzők, 20:00 Dokuzóna – dok. film, 21:00 Híradó, 21:35 Lövészek – dok. film, 22:40 Tóth János – magyar sorozat, 23:15 M5 Híradó, 23:45 Opera Café, 0:20 Evangélium, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

november 4. vasárnap Szlovén Tévé I.

november 5. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Szlovén népdalok, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 14:50 Winnetou 3 – német sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:40 Interjú, 22:30 Hírek, 22:55 Világrend kínai módra – holland dok. műsor, 23:55 Jó éjszakára, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Lelki villanás, 7:15 Zenés matiné, 8:40 A kód, 9:35 A szlovén nyelvjárások – dok. sorozat, ism., 10:20 Sportműsor gyerekeknek, 11:10 Ízletes konyha, 11:30 Gyilkos sorok – am. sorozat, 13:50 Világutazó, 15:05 Zvezdana, ism., 16:00 Ljubljana: Olimpija – Domžale, labdarúgó-mérkőzés, 18:30 Álmok a jövőről – francia dok. sorozat, 19:25 Zenével és tánccal, 19:50 Lottó, 20:00 Az emberi test titkai – angol–am. dok. sorozat, 20:55 Halhatatlanok, 21:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 22:20 Ambiensek, 22:50 Automobilitás, 23:20 Aranyfüst, 23:55 Ismétlések.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:50 Teleshop, 10:45 Lifestyle, 11:20 HighLife, 11:50 Édes otthon, 12:20 Az év hotelje, 12:55 Lila füge – magazin, 13:25 Street Kitchen – főzőshow, 14:00 Profi a konyhámban, 14:30 XXI. század – a legendák velünk élnek, 15:05 Házon kívül, 15:35 Miről álmodik a lány? – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 21:35 Suicide Squad – Öngyilkos X-Faktor, 21:35 Suicide Squad osztag – Öngyilkos osztag – am. film, 23:50 Portré, 0:20 Ninja 2. – A harcos bosszúja – thaiföldi–am. film, 2:10 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat.

TV2 7:00 TV2-matiné, 10:10 Tűsarok, 10:40 Több mint Testőr, 11:15 Super Car, 11:45 Ötletgazdag – magazin, 12:20 Konyhatündér – Marton Adrival – főzőshow, 12:50 Telenovella – am. sorozat, 13:20 Ripost, 13:55 Dr. Dolittle 2. – am. film, 15:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:55 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Sztárban sztár – show-műsor, 22:15 Aranyélet – magyar sorozat, 23:35 Max Payne – Egyszemélyes háború – am. film, 1:50 Doktor House – am. sorozat, 2:50 Fejjel a falnak – am. sorozat.

Duna Tévé 5:50-12:45 Vallási műsorok, 12:45 Jó ebédhez szól a nóta, 13:15 Partitúra – zenés dok. sorozat, 14:10 Aranyak aranya – dok. film, 14:40 Vad vidékek: A Karib-szigetek – dok. sorozat, 15:35 Egri csillagok – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Egy olasz diplomata a magyar viharban – dok. film, 19:00 Mecseki láthatatlanok – dok. film, 19:45 Trezor – magyar film, 21:10 Megérzés – am. film, 22:55 Köszönöm, jól – magyar–szlovák film, 1:10 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:50 Délelőtti műsor, 11:50 Fölszállott a páva 2018, 13:00 Híradó, 13:20 Nagyok, 18:50 Öt kontinens, 13:50 Így látták ők – szemtanúk Hamvas Béláról – dok. film, 14:50 Karibu-út – dok. sorozat, 15:20 Malájziai mozaik – dok. film, 15:55 Mesélő cégtáblák – dok. sorozat, 16:55 Színe-java – szórakoztató műsor, 17:55 Borvacsora – Balaton-felvidéki borvidék, 18:55 öt kontinens, 19:25 Hazajáró, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 Négy nap – Kádár János árulása – dok. film, 22:40 Hogy volt!?, 23:35 M5 Híradó, 0:00 Ismétlések.

7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:25 10 hazai, 11:15 Tudom! – kvíz, 12:05 Roma nemzetiségi magazin, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 23:30 Zenés est – zene- Ami szent és a világ, 14:30 Át-járás – beszélszerző: Ivo Petrić getős műsor, 15:00 Jó napot, Koroška!, 15:40 Platform, 16:10 Zenével és tánccal, 16:30 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:25 Ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilmek, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:55 Opus, 23:30 Zenés est – zeneszerző: Ivo Petrić, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:40 Gyilkos sorok – am. sorozat, 10:50 Mozogj velünk!, 11:30 Jó reggelt, 14:15 Mezőgazdasági műsor, 15:20 Automobilitás, 16:00 Kihívások, 16:30 Halló TV, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 19:00 Labdarúgó-magazin, 20:00 Világutazó, 20:55 A tó rejtélye – francia sorozat, 22:05 A szeretet és a banán – am. dok. film, 23:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 0:25 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:10 Pacsi!, 12:40 Fókusz, 13:10 Éjjel-nappal Budapest, 14:30 Survivor – reality, 15:50 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Survivor – reality, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 20:55 Éjjel-nappal Budapest, 22:10 Dr. Csont – am. sorozat, 23:15 Híradó, 23:45 Magyarul Balóval, 0:25 Autogram, 1:00 PénzÜgyesek, 1:30 Graceland – Ügynökjátszma – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Titkok szállodája – mexikói sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Ninja Warrior Hungary, 22:35 Elrabolva – francia–am. sorozat, 23:50 xXx: Újra akcióban – am. film, ism., 2:20 Tények Extra, 2.50 Látogatás – magyar–osztrák film.

Duna Tévé 5:55-9:25 Virradóra, 9:25-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen! – angol dok. sorozat, 13:20 Vad vidékek: A Karib-szigetek, ism., 14:15 A múlt árnyékában, 15:05 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:10 A hegyi doktor – német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Kékfény, 21:20 A legendák hivatala – francia sorozat, 22:25 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:15 Alpesi nyomozók – osztrák sorozat, 0:05 Portréfilm Szenes István belsőépítészről, 16:10 A hegyi doktor 1:05 Ismétlések.

Duna World 5:55-11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Dunaparti randevú – magyar–szovjet film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazin, 14:25 Család-barát, 15:55 Életkor, 16:25 Ízőrzők, 17:00 Ízőrzők, 17:30 Ízőrzők, 18:00 Gasztroangyal, 19:00 Virágzó Magyarország – dok. sorozat, 19:25 Pannonia 3 keréken – dok. sorozat, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Elfeledve – Freskók Gömörből – dok. film, 23:20 M5 Híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 M2 matricák – Négyzetgyök – dok. sorozat, 0:45 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyarnótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 .

Info november 7. szerda

november 6. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:05 Jó napot kívánunk!, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:50 A lélek horizontja, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Studio city, 14:45 City folk, 15:15 Hidak: Pitypang, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:30 A kód, 17:55 Hírek, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Durrellék – angol sorozat, 20:50 A szaúdi udvar – angol dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 23:10 Tanúságtevők, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:00 Tudom!, 11:35 Ízletes konyha, 11:50 Opus, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Interjú, 14:30 Lelki villanás, 15:00 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Zuckersand – német film, 22:00 Visszhangok, 22:55 Ami szent és a világ, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:35 Szlovén magazin, 9:15 Gyilkos sorok – am. sorozat, 10:20 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11:10 Halló TV, 11:45 Jó reggelt, 14:00 Jó napot kívánunk, 14:50 A Szlovén Rádió és Televízió évfordulója, 16:10 Varázskonyha apánál, 16:30 Halló TV, 17:10 Gyilkos so20:00 Citarum, a világ legrok – am. sorozat, szennyezettebb folyója 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 18:55 Ifjúsági műsor, 20:00 Citarum, a világ legszennyezettebb folyója –francia dok. műsor, 21:00 Helyes ötlet, 21:35 Akcentus, 22:30 Bedrag – dán sorozat, 23:40 Gyilkos sorok – am. sorozat, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:10 Noé kedvencei, 12:40 Fókusz, 13:10 Éjjel-nappal Budapest, 14:30 Survivor – reality, 15:50 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Survivor – reality, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 20:55 Éjjel-nappal Budapest, 22:15 Házon kívül, 22:45 XXI. század – a legendák velünk élnek, 23:15 Híradó, 23:45 Magyarul Balóval, 0:30 HighLife, 1:00 KarrierZóna, 1:35 Mi muzsikus lelkek, 2:05 Graceland – Ügynökjátszma – am. sorozat, 3:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11:20 Halló TV, 11:55 Jó reggelt, 14:35 Hétvégi csomag, 15:55 Ambiensek, 16:30 Halló TV, 17:15 Helyhatósági választások 2018 – Ptuj, 18:30 Gyilkos sorok – am. sorozat, 19:30 A titokzatos Kiotó – japán sorozat, 19:50 Lottó, 20:05 Zenés műsor, 21:10 Közelről – beszélgetős műsor, 22:00 Aranyfüst, 22:35 A középiskolások – szerb film, 0:15 Gyilkos sorok – am. sorozat, 1:20 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:10 Kölyökkalauz, 12:40 Fókusz, 13:10 Éjjel-nappal Budapest, 14:30 Survivor – reality, 15:50 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Survivor – reality, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 20:55 Éjjel-nappal Budapest, 22:10 Szulejmán – török sorozat, 23:20 Híradó, 23:50 Magyarul Balóval, 0:30 Édes otthon, 1:05 Az igazi NŐ – reality, 1:35 Homeland: A belső ellenség – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55-9:30 Virradóra, 9:30-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen, 13:15 Honfoglaló – vetélkedő, 14:05 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 15:00 Alpesi őrjárat, 16:10 A hegyi doktor – német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Önök kérték!, 21:25 A Medicik hatalma – angol–olasz film, 1. rész, 22:30 Rejtélyek asszonya – am. film, 0:00 Uram, segíts! – olasz sorozat, 1:50 Ismétlések.

Duna World 5:25-11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Holnap kupaszerda – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:25 Család-barát, 16:00 Család ’18, 16:30 Hazajáró, 17:00 Térkép, 17:35 Ízőrzők, 18:10 Gasztroangyal, 19:05 Virágzó Magyarország – dok. sorozat, 19:30 Pannonia 3 keréken – dok. sorozat, 20:00 Beugró – Felkészültek? Mert mi nem! – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 M5 Híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:35 M2 matricák – Négyzetgyök – dok. sorozat, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 Turbulencia, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Akcentus: az 5G hálózat, 14:40 Szlovén villanások, 15:05 Hidak: Nagyító alatt, 15:55 Helyes ötlet, 16:30 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:05 13:35 Akcentus: az 5G hálózat Rajzf ilm, 18 : 2 0 Tu d o m ! , 1 9 : 0 0 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Helyhatósági választások 2018 – Maribor, 22:00 Visszhangok, 22:50 A nyolcadik nap, 23:25 Hollow Crown – angol sorozat, 0:25 Ismétlések.

November 2-án, pénteken 15.25-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:25 Idegenforgalmi műsor, 9:05 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11:00 Halló TV, 11:50 Jó reggelt, 14:30 TV Klub, 15:35 A kód, 16:30 Halló TV, 17.15 Helyhatósági választások 2018 – Novo mesto, 18:00 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:50 Ifjúsági műsor, 20:00 Automobilitás, 20:50 Labdarúgó-mérkőzés, 23:00 Halhatatlanok, 23.30 Labdarúgó-összefoglaló, 0:05 Gyilkos sorok – am. sorozat, 1:00 Jazz, zongoramuzsika, 2:00 Zenés műsor.

Hidak: ünnepel a Lendvai Magyar Műsorok Stúdiója (ismétlés: szombaton 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján)

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:10 Kölyökkalauz, 12:40 Fókusz, 13:10 Éjjel-nappal Budapest, 14:30 Survivor – reality, 15:50 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Survivor – reality, 20:15 Barátok közt – magyar sorozat, 20:55 Éjjel-nappal Budapest, 22:10 Doktor Murphy – am. sorozat, 23:15 Híradó, 23:45 Magyarul Balóval, 0:25 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Titkok szállodája – mexikói sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Mit tenne a gyereked? – szórakoztató műsor, 20:40 Sztárok és párok – szórakoztató műsor, 22:25 Zoo – Állati ösztön – am. sorozat, 22:30 Tények Extra.

Duna Tévé 5:55-9:35 Virradóra, 9:35-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:20 Honfoglaló, ism., 14:10 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 15:05 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:10 A hegyi doktor – német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Partitúra – zenés dok. sorozat, 21:35 A becsület ideje – lengyel sorozat, 22:30 On the Spot – dok. sorozat, 23:30 A varsói csata, 1920 – lengyel zenés film, 1:30 Ismétlések.

Duna World 5:55-11:45 Délelőtti műsor, 11:45 Francia tanya – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:25 Család-barát, 16:00 Magyar gazda, 16:25 Noé barátai – dok. sorozat, 17:00 Novum, 17:30 Ízőrzők, 18:15 Gasztroangyal, 19:10 Virágzó Magyarország – dok. sorozat, 19:40 „Bíboros” – Az állambiztonsági szervek 11:45 Francia tanya célkeresztjében – dok. film, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 M5 Híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 Ismétlések.

6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Titkok szállodája – mexikói sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Mit tenne a gyereked? – szórakoztató műsor, 20:40 Sztárok és párok – szórakoztató műsor, 22:25 APB – A milliárdos körzet – am. sorozat, 23:30 Tények este, 0:00 1/1 Azurák Csabával – talk show, 1:05 NCIS: Los Angeles – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55-9:35 Virradóra, 9:35-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:20 Honfoglaló, ism., 14:05 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 15:00 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 15:55 A hegyi doktor – német sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 23:55 Eszkimó 19:30 Honfoglaló, 20:25 asszony fázik Fábry, 21:45 Tóth János – magyar sorozat, 22:20 Airplane! – am. film, 23:55 Eszkimó asszony fázik – magyar film, 1:50 KorTárs, 2:15 Ismétlések.

November 6-án, kedden 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyarnóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Pitypang: gyermekműsor, benne a lendvai ovisok a TV-stúdiónkkal ismerkednek (ismétlés: szerdán 8.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

November 7-én, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:55-11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Öt férfi komoly szándékkal – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család-barát, 16:00 Kék bolygó, 16:25 Opera Café, 16:55 Magyar Krónika, 17:30 Ízőrzők, 18:05 Gasztroangyal, 19:00 Virágzó Magyarország, 19:25 Pannonia 3 keréken – dok. sorozat, 20:00 Szenes Iván írta Andreával, 20:55 Prima Primissima kisfilmek 2018, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 M5 Híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

TV2 12:10 Kölyökkalauz

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Titkok szállodája – mexikói sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 A legbátrabb páros – szórakoztató műsor, 22:00 Bogaras 22:00 Bogaras szülők szülők – magyar sorozat, 22:40 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:55 Tények Extra, 0:25 Lángoló Chicago – am. sorozat, 1:35 Tényes este, 2:25 Briliáns elmék – am. sorozat.

november 8. csütörtök

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne mezőgazdasági rovat (ismétlés: csütörtökön 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján)

November 8-án, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: tematikus adás (ismétlés: pénteken 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.40-kor és másnap 11.00-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

•Vendéglő bérbe adó Csentében (a focipálya mellett). Bérleti díj: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 031-786-012.

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2018. október 29-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Munkavezető Varis Proizvodnja gotovih kopalnic, d.o.o., Ipari utca 4., Lendva (1 munkahely a betonozási részlegen, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2018. november 16.)

•Eladók vadászpuskák, újak és használtak. Ár: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 070-776-120.

Munkavezető – külföldi építőtelepen Varis Proizvodnja gotovih kopalnic, d.o.o., Ipari utca 4., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, főiskolai végzettség, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2018. november 13.)

•Eladó 1,5 éves, keveset használt, fekete színű, holland típusú női kerékpár. Ára: 90 euró. Érdeklődni: tel. 041554-392.

Szerelő – külföldön Varis Proizvodnja gotovih kopalnic, d.o.o., Ipari utca 4., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2018. november 13.) Értékesítési technológus Varis Proizvodnja gotovih kopalnic, d.o.o., Ipari utca 4., Lendva (1 munkahely, főiskolai végzettség építőipari vagy gépészeti szakon, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. november 16.) Raktáros Varis Proizvodnja gotovih kopalnic, d.o.o., Ipari utca 4., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2018. november 3.) Szobafestő Varis Proizvodnja gotovih kopalnic, d.o.o., Ipari utca 4., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. november 16.) Szobafestő Dogša, d.o.o., Prešeren utca 8., Lendva (4 munkahely, határozatlan idő, havi bér: 1.675 euró/ bruttó, jelentkezési határidő: 2018. november 17.) Gépkarbantartó Planika Turnišče, d.o.o., Prešernova ulica 4., Turnišče (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, főiskolai végzettség-villamos szak, angol nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2018. november 7.) Ellenőr Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, középiskolai végzettség, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2018. november 3.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

•Hármasmalom 1-es házszám alatt lakóház eladó. Érdeklődni: tel. 040-976-215.

•Zár tker ti ingatlan eladó a Nagykanizsa közeli Homokkomárom-Nagyhegyen. A területen 30 négyzetméteres, kiváló állapotú épület található. Az ingatlanon lugasos szőlő és gyümölcsös van telepítve, kiépített úton megközelíthető, területe 2.400 négyzetméter. Az elektromos áram bekötve, a vezetékes víz pár méterre van. Ár: 2.900.000 Ft. Érdeklődni: tel. +36-30-491-1033. •Dobronakon, a Bors-hegyen kisebb szőlőterületet vásárolnék. Érdeklődni: tel. 031-547-543. •Keresem az 1961-ben kiadott, első teljesen magyar nyelvű és Szlovéniában készült olvasókönyvet. Amen�nyiben valakinek meglenne és szívesen eladná (esetleg odaajándékozná), kérem, írjon a következő címre: Salamon Árpád, Aškerčeva 4., 3210 Slovenske Konjice. •Nagykanizsán, zöldövezetben 100 m2-es, két teraszos, két WC-vel rendelkező földszinti lakás teljesen berendezve eladó. A lakás felújított, karbantartott, bevásárlóközpont a közelben! Érdeklődni: tel. +36-30-283-24-93.

névnapsoroló • Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

November 2-től 8-ig Péntek – Achilles Szombat – Győző Vasárnap – Károly Hétfő – Imre Kedd – Lénárd Szerda – Rezső Csütörtök – Zsombor

Társalogjunk magyarul a Balassi Intézetben! Az anyanyelvápoló és nyelvmegőrző magyar nyelvi alkalmakon a magyar kultúra különféle területein barangolunk: a tudomány, a művelődéstörténet, a modern társadalom kérdéseitől kezdve a család tematikáján át a vizuális kultúráig számos témát felölelő kurzusunk a nyelvhelyességet és a nyelvi tudatosság megszilárdítását is szolgálja azok számára, akik a magyart leginkább családi körben használják. A mesterszintű kurzus célkitűzései közé tartozik nemcsak az, hogy a résztvevők elmélyítsék ismereteiket az idiomatikus és köznyelvi fordulatokat illetően, hanem az is, hogy a grammatikát maradéktalanul helyesen alkalmazzák mind írásban, mind pedig szóban kommunikálva. Társalogjon könnyedén a társadalmi élet területein, használja gördülékenyen a nyelvet minden társas és hivatalos érintkezéskor! A kurzus 2018. november 8-án, csütörtökön kezdődik. További részletekért keressen meg bennünket a tecaj@balassijevinstitut.si emailcímen vagy személyesen a Balassi Intézetben. A program a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanács támogatásával valósul meg.

Kedves Szülők és Nagyszülők! Ismét indul a Ringató! Találkozzunk 2018. november 7-én 16.45-kor LENDVÁN, a Bánffy Központban A Ringató kisgyermekes családoknak szól, kéthetente 30 percben élő énekszóval, hangszerjátékkal, leginkább a magyar néphagyományból merített zenei anyaggal felkeltjük a kicsik érdeklődését a muzsika iránt, minél színesebb zenei ingerekkel körülvéve őket. A foglalkozáson a gyerekeknek nincs más feladatuk, mint megmerítkezni a dalokban, játékokban. Minden kisgyermekes családot szeretettel várunk! A program a fél évnél idősebb, de három évnél fiatalabb gyermekek számára a legizgalmasabb. A foglalkozások az MMÖNK jóvoltából INGYENESEK!

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 .

Info Javaslattételi felhívás a Zala György kulturális nívódíjak odaítélésére A 2019. évben a Magyar Kultúra Napja (január 22.) alkalmából kerülnek kiosztásra a Muravidéken a Zala György magyar kulturális nívódíjak. A szabályzat értelmében a művelődés terén végzett kimagasló tevékenységért, jelentős eredményekért összesen három díj osztható ki az egyének és a csoportok között. A három díj közül az egyik egy 15 és 25 év közötti fiatalnak vagy ilyen korosztályú csoportnak ítélhető oda. Évente egy Zala György életműdíj és két Zala György különdíj is kiosztható. A díjak odaítélésére vonatkozó írásos javaslataikat a művelődési egyesületek, a nemzetiségi kultúrában közreműködő személyek, valamint a nemzetiségi szervezetek és intézetek legkésőbb 2018. november 5-ig juttathatják el a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet címére (9220 Lendva, Fő utca 32.). A döntés az MNMI Tanácsának hatáskörébe tartozik. A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Szakszolgálata

A ljubljanai József Attila Magyar Kultúregyesület tisztelettel meghívja Önöket

a BALASSI INTÉZETBEN (Ljubljana, Barvarska steza 8.)

2018. november 9-én, pénteken 18. 00 órakor kezdődő történelmi visszatekintésre, melyet

46-os magyar bakák a tolmeini hídfőnél az I. világháborúban címmel Négyesi Lajos, a hadtudományok doktora, egyetemi adjunktus, hadszíntérkutató és hadirégész tart. Az előadást dalcsokrokkal zenei keretbe foglalják a Gyenesdiási Dalárda tagjai (Pékné Orbán Julianna Ilona citera, nyenyere, Pék András tárogató) A rendezvény bevezető és kedvcsináló a másnapi nemzetközi emlékmenethez a Krni-tóhoz, ami a legjelentősebb magyar emlékhelyek egyike az Isonzónál (Sočánál). A kb. 3 órás könnyű gyalogtúra ajánlott ideje és kiindulási pontja: 2018. november 10., szombat 8.00 óra a Lepena-patak völgyének végében lévő Dom dr. Klementa Juga menedékház parkolója (megközelíthető Ljubljanából a Predil-hágón és Bovecen keresztül ~140 km). A részletekről érdeklődni Csík Gyula szervezőnél lehet. Tel: +386-31-669-676

nepujsag.net

Külgazdasági és Külügyminisztérium

A Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Kara Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéke tisztelettel és szeretettel meghív minden irodalomkedvelőt a

SZEREZNI EGY NŐT

című író-olvasó találkozóra. Vendégünk:

DARVASI LÁSZLÓ,

a kortárs magyar irodalom kiemelkedő alakja. Tolmács: GAÁL GABRIELLA Moderátor: RUDAŠ JUTKA A rendezvény ideje: 2018. november 6., 11.00 óra A rendezvény helye: az FF 0. 1. számú előadó (Bölcsészettudományi Kar: Koroška cesta 160., Maribor) Az irodalmi délután magyar és szlovén nyelven folyik. SZERETETTEL VÁRUNK MINDENKIT!

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 .

A K T U Á L I S Ayelet Waldman: A budapesti nyakék (Európa Könyvkiadó, 2018, 562 old.)

Jack-et, a yorki katonatisztet 1945-ben azzal a feladattal bízták meg, hogy őrizze az Aranyvonatot, amely tele volt szőrmekabátokkal, jegygyűrűkkel, ezüst képkeretekkel és más elrabolt családi értékekkel. Ekkor ismerkedett meg egy magyar nővel, Jakab Ilonával, aki a családjából egyedüliként élte túl a koncentrációs tábort. Jack viszont a vonat szállítmányából ellopott egy nyakláncot, és mivel a halálos ágyán is furdalja a lelkiismerete, megkéri unokáját, Nathalie-t, hogy keresse meg az ékszer örökösét. Rendezvényeink: Nina Novak Oiseau költő, író, énekes, kritikus és zenei publicista Kjer morje poljublja nebo című első regényének bemutatója 2018. november 8-án, csütörtökön 18.00 órakor lesz a könyvtár olvasótermében.

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si.

Info Két részeg jön ki a kocsmából: – Hé, komám, itt van egy folyó, te tudsz úszni? – Naná, hogy tudok – válaszol a koma, majd ugrik egy hasast az úttestre. Nagyot nyekken és hátraszól a komájának: – Gyere nyugodtan, be van fagyva! A kis falu plébánosa kijön a templomból és látja, hogy Miska bácsi, mint mindig, most is tök részeg. – Miska bácsi, mikor szokik végre le az alkoholról? – Öreg vagyok én már ahhoz, hogy leszokjak róla. – Leszokni soha nem késő. – Akkor még ráérek... A halálraítéltet ébresztik a siralomházban. Hozzák neki az utolsó kávét és cigarettát. A rab megissza a kávét, rágyújt a cigarettára, majd álmosan ráhunyorog az őt a vesztőhelyre kísérni készülő őrre: – Milyen nap is van ma? – Hétfő – hangzik a válasz. – Na, ez a hét is jól kezdődik! Apuka és kisfia együtt autóznak. Az apa átmegy egy piros lámpán és zavartan mondja a fiúnak: – Kisfiam, ez egy szabálytalan dolog volt, ilyet nem szabad ám csinálni! – Semmi baj, apa! – mondja a fiú. – A mögöttünk jövő rendőrautó is átjött rajta! Két cápa panaszkodik egymásnak: – Képzeld, a múltkor lenyeltem egy szörföst. Olyan vacak napolajat használt, hogy napokig hasmenésem volt tőle! – Ne is mondd! Nemrég lenyeltem egy szőke nőt. Olyan üres volt a feje, hogy egy hétig nem tudtam lemerülni!

Német lemezkiadó Nem megfelelő

Juttat

Humor

Csapadék Római 5

Állami bevétel

1 2018. november 6., Maribori Magyar Tanszék: Író-olvasó találkozó

Művész

Lítium

Immunbetegség

Végül ölt!

Borul Kezeit összeütögette Dehogy

Üsd

Piája

Foszfor

Azonos betűk O. Z. N. Haladj a könyvben Kérdőszó

Szintén nem Azonos betűk

Páros szíj! Anglia rövidítése Levelezgettek

Valami időtartamáig

„Az” elegáns fogat Faktum

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A szerelemben bonyodalmak várhatók. Ha egyszerre több vasat tart a tűzben, ne csodálkozzon, hogy időnként megégeti a kezét.

Légáramlat 216 köbgyöke

Volt jele Ízesítő

Labda a kapuban

Rang, megbecsültség A házba

Európa Kupa

Függő

Kutrica

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Hazudj inkább, kedvesem!, bűnügyi komédia. A szerencse Fehér Laci domonkosfai olvasónknak kedvezett, a Prekmurec Kft. 20 eurós utalványát szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje november 12. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Vöröš Rudolf, a lendvai Lipa Szálloda étteremvezetője Amit először megnézek egy nőn: • A szemét. A legjobb tulajdonságom: • Türelem. Ahol házat építenék: • Egy kisebb tó partján. Akivel szívesen megismerkednék: • Sajnos már nem él: Pierre Brice – Winnetou. Gyermekkori álmom: • Építészmérnök akartam lenni. A hobbim: • Horgászat. Amit a legjobban meg tudok főzni: • Polip parázsban sütve (izpod peke). Amire a legbüszkébb vagyok: • A gyermekeimre, Laurára és Patrikra.

Rák Jún. 22. - júl. 22. A meghitt együttlétre csak perceket tud szánni, amit a párja nem visel el zokszó nélkül. Legalább a hétvégét töltsék együtt! Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A barátaihoz fűződő kapcsolata lassan megváltozik. Arra kell ráébrednie, hogy néhányan végleg kiléptek az életéből.

Az a személy Női név

Kos Már. 21. – ápr. 20. A munkahelyén ne törődjön azzal, ki mit mond, a lényeg, hogy végre egyenesbe jöjjön és utolérje magát. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Ügyeljen arra, hogy ne nyilvánítson senkiről se azonnal véleményt, különösen, ha a feletteséről van szó.

Darabokra metélő Aranyérmesei

Horoszkóp

Kedvenc évszakom: • A nyár. Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • Minden jó tanácsot megszívlelek. Ami leginkább bosszant a világban: • A kapzsiság. Amit már meg kellett volna tennem: • Világkörüli utazás. A legfontosabb, amit a szüleimtől megtanultam: • A tisztelet. Ha lehetne egy kívánságom: • Horgászni az Ebro folyón. Amire örökre emlékezni akarok: • Nem tudok kiemelni egyet, szeretnék emlékezni minden szép és fontos pillanatra, amit megéltem.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Szenvedélye ezúttal legyőzi az óvatosságát, és igent mond annak, aki már régóta próbálja levenni a lábáról. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Minden az ellenkezőjére fordulhat, mint ahogy néhány hete alakult. Sporttal levezetheti a feszültséget. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A héten nekiláthat új ötletei realizálásának, és nemcsak a kollégái segítségére számíthat, de a szerencsére is. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Ne sajnálja, ha el kell engednie azokat, akik nem értékelték. Lehet, hogy fájó tapasztalat lesz ez, de szükségszerű. Bak Dec. 23. – jan. 20. Az idő Önnek dolgozik, és ha nem hagyja magát sürgetni, sikerülni fog minden, amit eltervezett. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Fontos lépés előtt áll. A döntő szót az ügyben ne mondja ki azonnal, mert még nincs a birtokában minden információ. Halak Febr. 20. – már. 20. Legyen többet a szeretteivel, és ne szégyellje kimutatni az érzéseit. Tegye egyértelművé, mennyire fontosak Önnek.

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 .

Muravidék Madártani hétvégét szerveztek Lendván

A résztvevők 56 madárfajtát láttak és jegyeztek fel A Szlovén Madártani Egyesület Muravidéki Szekciójának önkéntesei a hétvégén Lendván és környékén négynapos madártani tábort szerveztek, amelynek az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola adott otthont. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az őszi szünidő elején megrendezett 8. Muravidéki Regionális Madártani Hétvége idén Lendvára látogatott és 18 felső tagozatos általános iskolás tanuló részvételével folyt. A programot évente más-más muravidéki általános iskolánál szervezik meg abból a célból, hogy a fiatalokat megismertessék a régiónkban élő madárfajokkal, a terepmunkával, valamint ösztönözzék a szabadban tartalmasan eltölthető idő kihasználását. Mára a tábor túlnőtte régiónk határait és az ország más részeiről is érkeznek visszatérő táborozók. A négynapos tábor vezérfonalát idén a gyurgyalag vagy más nevén méhészmadár alaposabb

megismerése jelentette volna, amelyet azonban a résztvevőknek nem volt szerencséjük megpillantani a Mura mentén végzett terepmunkájuk során.

A munka hét mentor vezetésével négy csoportban folyt Lendván és környékén, a részvevők pedig ez alatt a csapatmunka sajátosságaival is megismer-

kedtek. A terepmunka java része a Muraerdőn, a Mura mentén és az egyik holtágnál folyt, ahol nagyon sok madárfaj él. Ezúttal összesen 56 madárfajt láttak és jegyeztek fel, a Mura holtágánál pedig a rétisasra is rábukkantak a kezdő ornitológusok. A madarak megfigyelése mellett pedig Gregorc Tatjana, a Lutra

A négynapos ornitológiai táborban 18 fiatal fedezhette fel és csodálhatta meg a Mura mentén élő madarakat.

természetvédelmi intézet munkatársa révén megismerkedhettek a vidra és a hód jellegzetességeivel és életkörnyezetével is. A fiatal felfedezők az elsajátított tudásukat egy vetélkedőn mérték össze, vasárnap pedig műhelymunkában csoportonként plakátokat készítettek. A hétfői záró találkozón ezek segítségével megismertették a szülőkkel a Lendva környékére jellemző erdei és vízi madarakat, a településeken meghúzódó és fészkelő madárfajokat is. Amint Bavec Nataša, az idei madártani hétvége vezetője elmondta, a program körül hét önkéntes dolgozott, ami összesen ötszáz önkéntes órát jelentett. A záró rendezvényen az egybegyűlteket köszöntötte Sabo Tatjana, az idei madár tani hétvégének otthont adó lendvai iskola igazgatója, valamint Domanjko Gregor, a muravidéki ornitológusok szekciójának vezetője is.

könyv-elő Ethnotrip: Preden se zdani, CD, 2018. 12 új szám, 12 hangulat – ez volt az első hallással kapcsolatos élmény-ös�szefoglalóm a muravidéki Ethnotrip zenekar új CD-je kapcsán. Az együttes és Šimonka Tjaša énekesnő ugyanis már régen lepett meg bennünket ennyi újdonsággal, mint a címében és jellegében is eredeti dalokkal, melyekhez szép borító (Mura-parti ébredő táj?) is készült. A több szálon futó hangulat az első három hangfelvételen (Kaplja rose, Kama ideš, Preden se zdani) szinte egységes alkotássá forr össze. Ez a blokk, köztük a címadó dal is a hajnaltájt érkező

új ébredés, az új nap születése, a megadatott új életlehetőségek, az otthon és az eddigi életmód elhagyásának az érzését hozza Marko Kočar, Štefan Kardoš és Mojca Špik szövegeinek mesteri megzenésítésével. Külön tanulmány része lehetne a szövegválogatás, az említetteken kívül Feri Lainšček és Jasna Jurkovič művei, valamint egy szám erejéig az Aleksander Varga basszusgitáros által jegyzett dal Kardoš szövegével. Štefan Kardoš dalszövegei a szerelmi kapcsolat kiélezett léthelyzeteiről, a Napnak kezet adó sötétségről, az örök menekülésről, a félelmeket morzsoló csókos menekülésről, a fakuló emlékekről szólnak.

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 .

Aki ismeri valamennyire a muravidéki szlovén alkotókat, költőket, az nem fog meglepődni azon, hogy hárman is (Lainšček, Kardoš, Jurkovič) nyelvjárásban írt szövegeiket teszik közzé. E mögött a muravidéki gazdag népköltészeti-népdalos hagyomány továbbéltetésének az igénye áll, amelyet Tjaša oly gyakran fedez fel magának újra és újra

szólófellépései kapcsán. A „Kama ideš” című Kardoš-szöveg balladai hangvételével – a Lepa Vida balladavilágát idéző témakörben – a szülő-gyermek viszonyból származó konfliktust idézi fel a „te öreg vagy és elesett, nem állhatsz a gégémen örökké” kirohanással, a viszonyt balladai „sikítással törvényesítve”. A Tebi špilam modernebb hangvételével a zenészéletet, az örök dilemmát, a „kinek érdemes játszanom?” és a „ki örül még dalomnak?” kérdéskört járja körül. Lainšček szövege ismét egy fájó emlékből fakadó élmény tétova körüljárása abban a biztos tudatban, hogy a „holdfény alatti várakozás” még mindig beteljesülhet.

Zeneileg is legkidolgozottabb, egyben a személyes sorsot a közösségi sorssal is vegyítő dala a lemeznek a Veter šumi, „kellemetlen időkből”, amikor „hiába remegtek milliók” és a „lövészárkok népe”, s egy gránát is ott volt… S ma csak a szél tudja a sejtelmes választ ott, hol búza van, s hol pipacs „vérzik”. Összességében elmondható: az Ethnotrip zeneileg és szövegek tekintetében is új, sok szempontból itthon még járatlan utakon jár, melynek még sok izgalmas fejezetét előlegezi meg ez a lemez. Šimonka Tjaša énekkvalitása is sok új elemmel gazdagítja az összképet, mely a muravidéki etnozene csúcsát jelenti. -ce

Közlemény

KÖZLEMÉNY A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának képviselőjelöltjei a választóegységek szerint:

I. VÁLASZTÓEGYSÉG (Lendva, Hármasmalom): dr. BENCE LAJOS • 1956. 07. 01., Kranjec utca 8., Lendva, • a tudományok doktora – tanár, író, újságíró Jelölő: Jambor Bence Szeréna és a választók csoportja

HORVAT LÖRINC HELENA • 1963. 03. 28., Vladimirja Nazorja 14., Lendva, • vállalkozó Jelölő: Paller Marija és a választók csoportja

KEPE LAJOS • 1961. 06. 12., Kidrič utca 30/A., Lendva, • dr. med. – szakorvos Jelölő: Nedelko Erika és a választók csoportja

POŽONEC ROBERT • 1963. 05. 25., Kranjec utca 38., Lendva, • dr. med. – sebész Jelölő: Požonec Róbert és a választók csoportja

TÓTH ELIZABETA • 1976. 12. 10., Bányász utca 11/B., Lendva, • magyar–német szakos tanár – középiskolai magyartanár Jelölő: Tóth Magdalena és a választók csoportja

VIDA TÖRNAR JUDITA • 1971. 08. 12., Tomšič utca 8., Lendva, • magyar szakos tanár – magyartanár Jelölő: Vida Tibor és a választók csoportja

II. VÁLASZTÓEGYSÉG (Alsólakos, Felsőlakos, Gyertyános, Kapca, Kót): dr. HALÁSZ ALBERT • 1969. 02. 05., Felsőlakos, Erdei utca 18., Lendva, • a tudományok doktora – a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ igazgatója

III. VÁLASZTÓEGYSÉG (Csente, Pince, Pincemajor, Völgyifalu, Petesháza) BOGDAN HORVAT SANJA • 1987. 11. 19., Völgyifalu, Avég 48., Lendva • politológus – adminisztrátor Jelölő: Horvat Ištvan és a választók csoportja

FARICS DORISZ • 1972. 04. 05., Petesháza, Lendvai út 18., Lendva, • művelődésszervező – hírszerkesztő Jelölő: Gal Desire és a választók csoportja

GÖMBÖS GÉZA • 1961. 10. 10., Petesháza, Lendvai út 12/a., Lendva, • kereskedelmi szakember – kereskedelmi szakember Jelölő: Raduha Slavica és a választók csoportja

HORVAT TOMI • 1979. 06. 06., Völgyifalu, Diásvölgy 16., Lendva, • közlekedési technikus – szakmunkatárs Jelölő: Lázár Lenke és a választók csoportja

ŠIMON MONIKA • 1979. 08. 19., Csente, Fő utca 89., Lendva • közgazdasági technikus – referens Jelölő: Šimon Marjeta és a választók csoportja

IV. VÁLASZTÓEGYSÉG (Hídvég, Bánuta, Göntérháza, Kámaháza, Radamos, Hosszúfalu, Hosszúfaluhegy, Lendvahegy) BAČI ZSUZSANNA • 1974. 02. 25., Hosszúfalu, Fő utca 30., Lendva • magyartanár–művelődésszervező – művelődésszervező Jelölő: Bači Borut és a választók csoportja

Jelölő: Halász Renata és a választók csoportja

Jelölő: Horváth Izabel és a választók csoportja

LAJ FRANC • 1962. 07. 18., Alsólakos, Fő utca 11., Lendva • okleveles közgazdász Jelölő: Laj Brigita és a választók csoportja

MAGYAR JANEZ • 1968. 10. 24., Alsólakos, Fő utca 4., Lendva, • kereskedelmi szakember – kereskedelmi igazgató

LEBAR TEODOR • 1981.10. 01., Radamos 48., Lendva, • gépésztechnikus – hangtechnikus Jelölő: Lebar Biserka és a választók csoportja

SOBOČAN GABRIELA • 1972. 02. 04., Hosszúfalu, Fő utca 64., Lendva, • kommunális mérnök – képviselői referens Jelölő: Sobočan Judita és a választók csoportja

VARGA ŠTEFAN ISTVÁN • 1957. 01. 02., Lendvahegy 410., Lendva, • történelem- és földrajztanár Jelölő: Varga Timea és a választók csoportja

Jelölő: Sarjaš Dejan és a választók csoportja

PISNJAK ATILLA • 1989. 09. 28., Gyertyános, Fő utca 58., Lendva • művészettörténész – kurátor Jelölő: Muršič Magdalena és a választók csoportja

Feher Horváth Alexandra, az LKMNÖK Nemzetiségi Választási Bizottságának elnöke

Megrendelő: LKMNÖK

HORVÁTH FERENC • 1972. 04. 13., Felsőlakos, Fő utca 9., Lendva, • magyar nyelv és irodalom tanár, földrajztanár – országgyűlési képviselő

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 .

Horizont

Jelöltek a községi nemzetiségi tanácsokba A kétnyelvű muravidéki községekben az általános helyhatósági választások mellett új tanácstagokat választunk a községi magyar nemzetiségi tanácsokba is. Emellett a községi tanácsokba külön státuszú nemzetiségi tanácstagok is kerülnek. Az alábbiakban az öt nemzetiségileg vegyesen lakott község említett jelöltjeinek listáját közöljük.

Helyhatósági választások 2018 Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A héttagú Dobronaki MÖNK Tanácsába a következő jelöltek indulnak: Car Franc, Klujber Varga Brigitta, Magyar Klára, Bacsi Ladislav, Varga Edit, Koren Stefán, Car Urška, Berden Mario. A községi tanácsban a magyar kisebbségnek egy külön státuszú képviselője van, a helyért Klujber Varga Brigitta és Koren Stefán küzdenek meg. A Hodos Községi MNÖK Tanácsának tagságáért Roman Silvija, Tamaško Ernest, Könye Erika, Nemec Ludvik és Roman Gabrijela indulnak. A községi tanácsba külön státuszú képviselőként Nemec Ludvik kandidál.

A lista mindkettő esetben zárt, vagyis a jelöltek száma megegyezik a helyek számával.

A Lendva Községi MNÖK választási közleménye, a jelöltek listája lapunk előző oldalán tekinthető meg, míg a községi tanácsban biztosított kettő külön státuszú helyre a következő jelöltek kandidálnak: Halász Albert, Horvat Robert, Horváth Ferenc, Laj Franc és Požonec Robert.

A Moravske Toplice Községi MNÖK-ba a következő egyének kandidálnak: Pártosfalváról Kuhar Jožef, Sabotin Ladislav és Rumič Biserka, Szentlászlóról Janko Robert, Dora Géza és Horvát Attila, Kisfaluból Nemes Alfréd, Csekefáról Puhan Anton és Szerdahelyről Vugrinec Zsuzsi. A községi tanácsban a magyar kisebbség két külön státuszú hellyel rendelkezik, a posztért három jelölt indul: Vugrinec Zsuzsi, Štefan Žohar és Bojan Šušlek. A Sal Községi MNÖK Tanácsába Orbán Dušan, Kranjec Josip, Sebők Renata, Jakosa Emerik és Póczak Majda jelölését regisztrálták. Külön státuszú községi képviselőnek Orbán Dušan indul.

Egy napig sem fog nélkül...

Azonnal terhelhető svájci implantátummal

• Nincsen vágás, nincsen második műtét • Foghúzás után is azonnal behelyezhető Dr. Hetey Susanna Fogorvosi magánrendelés

Telefonos elérhetőség: 06/20-327-1136 www.newsmile.hu N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 .

Kertésznaptár

Ne metsszük a naspolyát! A naspolya kistermetű fa vagy többnyire tövétől ágas bokor, amely a kertekben kettős célt is szolgálhat: ízes gyümölcse akkor fogyasztható, amikor nem vagyunk bőven a gyümölcsnek, de tekinthetjük díszcserjének is, hiszen molyhos, lándzsás levelei, sűrű lombja, csinos alakja, valamint 3–5 centi átmérőjű, május közepén nyíló fehér virágai erre is okot adnak. A naspolya a meleg tájak szülöttje, nálunk se szereti a hideg fekvést. Legjobban a napos, félárnyékos helyeken érzi magát, épületek, falak északi oldalára ne ültessük. A téli hideget viszont jól A naspolya elviseli, és a kora tavaszi fagyok se szoktak kárt tenni a későn nyíló virágokban. Gyökérzete sekélyen terjed, ezért nincs szüksége mélyrétegű talajra. Virágai öntermékenyek, nincs szükségük más fajta vagy más egyed virágporára ahhoz, hogy a virágból gyümölcs fejlődhessék. Ez nagy előny, mert ily módon a naspolya társ nélkül is ültethető. Egy átlagos család számára elegendő is egy bokor termése annál is inkább, mert egy kifejlett, egészséges naspolyabokor 40–50 kilogramm gyümölcsöt képes teremni. A naspolya nem igényel sok gondoskodást, nincs is vele baj, mert rendszeresen terem. Egy dolgot azonban föltétlenül meg kell jegyezni: a naspolya ves�szőit nem szabad megmetszeni. Aki ugyanis bekurtítja a vesszőket, az a termést vágja le a bokorról, mert a naspolya termőrügyei a vesszők csúcsán állnak. Az idősebb naspolyabokrokat is csak ritkítani szabad, tehát szükség esetén a nagyon sűrűn álló ágakat tőből fűrészeljük ki, és semmiképpen se feledkezzünk meg a sebek gondos kezeléséről! Jól tűri az ifjítást is, ezért a nagyon idős, felkopaszodott, felnyurgult bokrokat érdemes megifjítani. Erre lombfakadás előtt, tavasszal kerüljön sor. Ügyeljünk arra, hogy a koronát alkotó, megmaradó 5–6 vázág egyenletesen helyezkedjék el, és megközelítőleg azonos erősségű legyen. A vázágak végén föltétlenül maradjon egy egyéves vessző, amely a továbbnövekedést biztosítja. A naspolyát október végén, november elején ajánlatos leszüretelni. A kemény, élvezhetetlen gyümölcsöket egy rétegben rakjuk ki a padláson vagy a kamrában. Nedves, párás helyen a penészesedését úgy előzhetjük meg, hogy a helyiségben a hordók kénezéséhez használatos kénlapot égetünk el. Az se baj, ha fagy éri őket. December végére – ha szerencsénk van, akkor karácsonyra – a gyümölcsök fokozatosan megpuhulnak, színük sötétebbre vált. Fája nagyon szívós, az esztergályos- és az asztalosiparban megkülönböztetett értéke van. A faszobrászok is sokra értékelik. A bokor kérge és a levelei is jelentős mennyiségű csersavat tartalmaznak, ezért régebben cserzésre használták. A kéreg főzetét a népi gyógyá szatban vérzések csillapítására, a magvak főzetét pedig vesekő elhajtására alkalmazták. tt

Sport A tabella közepére csúsztak

A kihagyott helyzetek megbosszulták magukat Nafta 1903 – CherryBox24 Sežana Tabor 0:1 (0:0) A mérkőzés helyszíne: Lendvai Sportpark A nézők száma: 300 Játékvezetők:Lacković Marko, Perger Primož, Sužnik Jure Szövetségi ellenőr: Novak Bogdan Nafta 1903: Raduha, Šeruga, Grabant (Matas 57.), Novinić, Zeljko, Prahić, Paku, Vas (Ploj 73.), Vinko, Leuštek, Roginić, edző: ifj. Fridl Franc Sežana Tabor: Rener, Vidaković, Sever, Slavec, Aliaj, Krivičić, Stevanović (Škerjanc 75.), Stančič (Kosmač 93.), Duspara (Bačanin 84.), Salkić, Ibou Kebe, edző: Razdrh Andrej Gólszerző: Duspara (71.) Sárga lap: Stevanović, Aliaj, Krivičić, Zeljko Piros lap: – A szombat esti lendvai mérkőzésen harmadik ellenfélnek a szél is „beállt játszani”, a nehéz körülményekkel, a hideg széllel nemcsak a két csapat küzdött meg, hanem a kitartó közönség is. A 13. forduló lendvai kezdőcsapatába

visszatért a korábbi sérült Roginić, illetve lehetőséget kapott Vas és Grabant is. A Nafta irányította a mérkőzést és egymás után vezette támadásait, de meddő volt a mezőnyfölénye, a beadások és távoli próbálkozások nem találták meg

A sérüléséből visszatérő Roginić sem tudott a hálóba találni.

12. forduló 14. forduló Krško – Mura Triglav – Celje Rudar – Aluminij Maribor – Olimpija Domžale – Gorica:

2:0 (0:0) 1:2 (0:2) 3:1 (1:1) 1:2 (1:0) elhalasztva

DVTK – Ferencváros Haladás – Honvéd DVSC – Puskás AFC Paks – Mezőkövesd MTK – Újpest Kisvárda – Mol Vidi

1:4 (0:3) 0:1 (0:0) 2:1 (1:0) 2:1 (1:0) 1:0 (1:0) 2:2 (1:2)

TÁBLÁZAT 1. Maribor 14 9 3 2 38:13 30 2. Olimpija 14 8 4 2 28:14 28 3. Gorica 13 5 6 2 18:18 21 4. Celje 14 4 7 3 17:18 19 5. Aluminij 14 5 3 6 21:22 18 6. Mura 14 4 4 6 21:22 16 7. Domžale 13 4 4 5 20:18 16 8. Rudar 14 4 2 8 13:31 14 9. Kršo 14 2 6 6 8:16 12 10. Triglav 14 3 3 8 17:29 12

TÁBLÁZAT 1.Ferencváros 12 8 3 1 25:10 27 2. Honvéd 12 7 2 3 15:8 23 3. MTK 12 6 3 3 18:16 21 4. DVSC 12 5 5 2 18:15 20 5. MOL Vidi 11 5 4 2 20:12 19 6. Paks 12 5 4 3 19:14 19 7. Mezőkövesd 12 5 3 4 19:15 18 8. Újpest 11 4 4 3 10:9 16 9. Puskás AFC 12 3 2 7 12:18 11 10. Kisvárda 12 2 3 7 12:25 9 11. DVTK 12 1 3 8 9:22 6 12. Haladás 12 1 2 9 11:24 5

A 15. forduló párosítása 2018. november 3-án és 4-én: Aluminij – Mura, Gorica – Rudar, Olimpija – Domžale, Triglav – Krško, Celje – Maribor.

A 13. forduló párosítása 2018. október 3-án: Paks – MOL Vidi, Ferencváros – MTK, Kisvárda – Honvéd, Mezőkövesd – DVSC, Újpest – Haladás, Puskás AFC – DVTK.

a gólhoz vezető utat. A 18. percben Vas távoli lövése pattant ki a kapufáról, majd Paku a 16-os széléről kivitelezett szabadrúgása Rener kapus kezében landolt. Többször jól helyezkedett a visszatérő Roginić is, de Vas és Zeljko pontos beadásait nem tudta értékesíteni. Egy szöglet után Vinko fejesét a hálóőr nagy erőfeszítéssel hárította szögletre, Novinić távoli ígéretes helyzete pedig magasan a kapu felett hagyta el a pályát.

13. forduló Nafta 1903 – Sežana Beltinci – Bravo Krka – Dob Brda – Fužinar Dekani– Brežice Drava – Ankaran Radomlje – Bilje: Ilirija – Rogaška:

0:1 (0:0) 1:3 (0:1) 1:1 (1:0) 0:0 (0:0) 4:1 (3:0) 2:0 (2:0) szerdán játszották szerdán játszották

TÁBLÁZAT 1. Bravo 12 8 2 2 31:13 2. Radomlje 12 7 3 2 27:10 3. Sežana 13 7 3 3 28:15 4. Drava 13 7 2 4 31:17 5. Krka 13 6 5 2 25:15 6. Dob 13 6 5 2 20:12 7. Nafta 1903 13 6 4 3 19:16 8. Ankaran 13 5 4 4 16:18 9. Fužinar 13 4 6 3 16:16 10. Rogaška 12 3 5 4 15:19 11. Dekani 12 4 1 7 20:24 12. Ilirija 12 3 2 7 17:27 13. Beltinci 13 3 2 8 17:28 14. Brda 13 2 4 7 17:28 15. Bilje 12 2 2 8 8:28 16. Brežice 13 1 4 8 10:31

26 24 24 23 23 23 22 19 18 14 13 11 11 10 8 7

A 14. forduló párosítása 2018. november 3-án és 4-én: Nafta 1903 – Krka, Fužinar – Beltinci, Rogaška – Radomlje, Sežana – Ankaran, Brežice – Brda, Dob – Ilirija, Bravo – Drava, Bilje – Dekani.

A sežanai játékosok csak ritkán tudták átvinni a labdát a Nafta térfelére. A lehetőségükre türelmesen várakozó vendégek azonban a 71. percben vezetést szereztek, amikor Kebe és Stevanović gyors passzát követően Duspara lépett meg a hazai védőjátékos mellett és egy kis szerencsével Raduha háta mögé juttatta a labdát. Az egyre feszültebb hazai csapat a hátralévő játékidőben minden erejét a támadásokba fektette, de az eredményen

a meccs végéig nem tudott változtatni. Miután a megannyi lehetőséget a Nafta nem volt képes kihasználni, s az egyikkel a kevés közül élni tudott Sežana csapata, így mindhárom pontot elvitte Lendváról, ami után a Nafta a tabellán a hetedik helyre esett vissza. A vereség a csapatot láthatóan megviselte, a csalódottság pedig a lelátókról távozó közönség körében is érzékelhető volt. F.h.m./hs

Nem fogadták el Fridl lemondását

Fridl Franc

A szombati vereség után Fridl Franc, a Nafta 1903 edzője felajánlotta lemondását, amit a klub elnöksége az edzővel megtartott több megbeszélés után nem fogadott el. A vezetőség az első közleményt, amelyben az állt, hogy új edzőt keres a klub, visszavonta, így továbbra is Fridl Franc vezeti a Nafta 1903 csapatát. hs

A második találkozót Lendva nyerte Varasdon bonyolították le Lendva, Zalaegerszeg és Varasd középiskolásainak második sportta1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 11. forduló Hodos – Serdica Ižakovci – Puconci Bakovci – Mura ÖF Gančani – Lipa Rotunda – Cven

2:1 (1:0) 0:0 (0:0) 4:0 (2:0) 4:1 (0:0) 0:5 (0:2)

TÁBLÁZAT 1. Gančani 11 8 3 0 37:9 27 2. Serdica 11 6 2 3 22:10 20 3. Hodos 11 6 2 3 24:16 20 4. Puconci 11 5 3 3 14:13 18 5. Cven 11 5 1 5 20:26 16 6. Bakovci 11 4 3 4 22:16 15 7. Ižakovci 11 4 2 5 12:20 14 8. Mura ÖF 11 3 3 5 16:22 12 9. Lipa 11 1 5 5 22:29 8 10. Rotunda 11 0 2 9 8:36 2 A 12. forduló párosítása 2018. november 2-a és 4-e között: Cven – Hodos, Serdica – Bakovci, Mura ÖF – Ižakovci, Lipa – Rotunda, Puconci – Gančani.

lálkozóját, ahol a diákok teremfociban és tollaslabdában mérkőztek meg. Ezúttal mindkét sportágban a lendvaiak taroltak. A szépen felújított varasdi sportcsarnokban folyt a labdarúgás, ahol a lendvaiak a házigazdával 3:3-mat játszottak, Zalaegerszeget viszont fölényesen, 8:4-re verték. Varasd is felülmúlta 5:2-re a zalai diákokat. Tollaslabdában a lendvaiak kétszer 3:2-re győzték le mindkét ellenfelüket, míg Varasd jobbnak bizonyult Zalaegerszegnél. A három város közötti találkozón azonban most sem az eredmény került előtérbe, hanem a baráti kapcsolatok kialakítása és a három város közötti együttműködés mélyítése. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 .

Sport

Szakmai edzőtalálkozó Lendván A Szlovén Labdarúgóedzők Szövetsége a Lendvai Körzeti Labdarúgóedzők Egyletével közösen szombaton szervezte meg három ország – Szlovénia, Magyarország és Horvátország – edzőinek hagyományos szakmai találkozóját Lendván. A lendvai Lipa szállodában tartott eseményen az egybegyűlteket köszöntötte Bračič Rudi, a szövetség elnöke és jelen volt Režonja Slavko, a Lendvai Körzeti Labdarúgószövetség elnöke is. A találkozón Magyarországról Józsi György (Zalaegerszeg) és Gancos András (Budapest), Horvátországból Jagačić Damir (Varasd), Čižmešija Robert (Zágráb) és Zohil Enzo (Rijeka), míg a szlovének közül Jarc Borut, Trope Bogdan, Jakopič Matjaž, Režonja Drago, Bole Igor, Režonja Drago és Horvat Meštrovič Franc vett részt. A szakmai előadást Jakopič Matjaž tartotta a „Visszaadni a labdarúgást a labdarúgásnak” címmel. A kiválóan bemutatott és érdekes előadást követően élénk vita alakult ki a témával kapcsolatosan, amelyen a résztvevők saját meglátásaikat mutatták be az egykori és a jelenkori fociról. Ezt követően tapasztalatcsere következett az utánpótlás korosztályokban folyó munkáról. A Nafta 1903 Sežana elleni meccsének megtekintése után a találkozó társalgással folytatódott. A következő találkozót jövőre Horvátországban rendezik. (–) Magabiztos győzelem A Lendvai Tekeklub férficsapata a maribori tekeliga hetedik fordulójában Ruše ellen idegenben lépett pályára, és könnyedén, 6:2-re (3174:3047 fa) győzte le az ellenfélt. Győzelmet szerzett Horvat 571, Zadravec 564, Tisovec 541 és Šimon 533 fával, míg Šalamun és Matko alulmaradt párbajában. A lendvai csapat hét forduló után 14 ponttal veretlenül a tabella élén áll. A nők a héten szabadok voltak, szombaton folytatják a bajnokságot. F.h.m. Döntetlent játszottak A Torcida kispályás labdarúgóklub néhány kulcsfontosságú játékos távollétében is megállta a helyét a hétvégi fordulóban, amikor hazai pályán sikerült pontot menteni Ižakovci ellen. A mérkőzésen a gólgyártás sem maradt el, hiszen mindkét oldalon hatot lőttek a támadók. Különösen Horváth László tűnt ki a hazaiak közül, aki négy találattal a Torcida legeredményesebb játékosa volt, valamint Kerek Ladislav és Herceg Zlatko is betalált. A Torcida a Belatinci Ligában a harmadik helyet foglalja Cserencsóc és Lipa mögött. F.h.m. Elrajtolt a serdülőliga A Ljutomerben rendezett standard légpuskaversennyel a hétvégén elrajtolt az idei regionális serdülőliga, amelyben a Dobronaki Jezero Sportlövészeti Egyesület két csapattal szerepel. A nyolccsapatos mezőnyben Urisk Bakan Lena, Podgoršek Laura és Vuk Nika hármasa a negyedik helyen végzett, a Jezero II. felállása Ferencek Melani, Gavrič Saša, Kolman Kaja összetételben a hetedik helyen zárta az idénybeli első serdülőtornát. Egyéniben a legjobb Jezero-eredményt Podgoršek lőtte meg, ami a hetedik helyezéshez volt elegendő, őt Ferencek követte a nyolcadikon, majd a kilencediken Bakan Urisk végzett. hs

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 .

Sima háromjátszmás győzelem Az országos 3. keleti röplabdaliga második fordulójában a Lendvai Röplabdaklub női csapata az első hazai mérkőzését Mežica ellen játszotta szombaton délután. Meglepően sokan voltak kíváncsiak a mérkőzésre, s a kiváló szurkolói körítés remek hangulatot varázsolt a lendvai középiskolába. A lendvai csapat, amelyet javarészt hazai fiatal lányok alkotnak, kiváló játékot mutatott, ami az első háromjátszmás (25:15, 25:9, 25:18) győzelmet is jelentette. A játék a harmadik

Karnyújtásnyira a legjobbak közé jutástól

A lendvai lányok a tabella 2. helyén állnak. Vasárnap a lendvai serdülő röplabdacsapat Ljutomerben lépett porondra, ahol a harmadik selejtezőtornát szervezték meg az ország legjobb serdülőcsapatai közé jutásért. Az első összecsapásban a lendvai lányoknak meg kellett hajolniuk Muraszombat túlereje előtt, amely a pontos és erős nyitásoknak köszönthetően két játszmában 25:17-re sújtott le a csapatra. A fontos győzelmet a lendvai lányok Puconci ellen szerezték meg. Míg az első játszmában szoros küzdelemben 24:26-ra alulmaradtak, a következő kettőben magabiztosan taroltak, és 25:18-ra, valamint 15:4-re nyertek. A Puconci elleni győzelemmel a lendvai csapat második a tabellán, ami még az országos bajnokság legjobb csapatai közé vezet a selejtező után. hs

(Fotó: Gregor Čiček)

Pavšič kétszer is betalált Idegenben játszotta a 12. forduló mérkőzéseit a Nafta 1903 két utánpótláscsapata. Jarenina ellen az ifisták voltak eredményesebbek, akik féltucatnyi góllal tömték meg az ellenfél kapuját. Az első félidőben Pavšič és Drk kéttalálatos előnyt szerzett a lendvai fiataloknak, a folytatásban pedig Pavšič egy büntetőt értékesített, majd Bistrović, Zrna, Šupljika is betalált. A szépítő gólt a vendéglátóknak Celcer szerezte. A serdülőknek ezúttal nem sikerült pontot gyűjteni. Az első félidőben a lendvai felállást a jareninai Dolenc és Košti kétgólos hátrányba juttatta, amit a Nafta legénysége a fordulást követően sem tudott ledolgozni. A közös tabellát a Rudar Velenje vezeti 48 ponttal, a Nafta 40 ponttal negyedik. F.h.m.

(Fotó: Gregor Čiček)

minisport

A lendvai csapat az idény első hazai győzelmének örülhetett a harmadosztályban. játszmában vált izgalmassá, amikor a vendégek, akik tartalékjátékosok nélkül érkeztek a meccsre, igyekeztek nyomást gyakorolni és megtörni a hazaiakat. Egy kis ingadozás után azonban a lendvai lányok helytálltak és behúzták a szettet. Kostric Zala csapatkapitány a mérkőzés végén elmondta, hogy az utolsó pontig harcolt a csapat a pályán, amivel megmutatta jó csapatszellemét és játéka színvonalát: „Hibáztunk is, de igyekezetünkkel és akaratunkkal sikerült kiharcolnunk a győzelmet.” Todorović Spasoje edző is elégedettségének adott hangot: „A játékunk az elképzelések szerint alakult, a

lányok betartották az összes utasítást, amelyek edzésen hangzottak el, amelybe ezúttal besegített Grut Andrej is. A mérkőzésen energikusan játszottak a lányok és diktálták az iramot az elejétől a végéig. A támadás és a védelem teljesítménye kiváló volt, emellett a nyitás és a nyitásfogadás is remekül működött. Innentől kezdve a játék könnyen pörgött, habár a harmadik szettben az ellenfél megpróbálta megtörni a játékunkat. Egy halvány visszaesés után összeszedtük magunkat, emellett a cserék is változást hoztak, ami az első idénybeli győzelmünket jelentette, amiért gratulálok a lányoknak.” Hs

LENDVA KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 10. forduló Csente – Kapca Nedelica – Zvezda Graničar – Petesháza Renkovci – Panonija Olimpija – Kobilje Nafta ÖF – szabad

2:1 (0:1) 1:1 (1:0) 2:1 (2:1) 0:1 (0:1) 6:2 (3:1)

TÁBLÁZAT 1. Csente 9 7 1 1 28:11 22 2. Kobilje 9 7 0 2 37:11 21 3. Olimpija 9 7 0 2 29:10 21 4. Nafta ÖF 9 5 1 3 17:13 16 5. Panonija 9 5 0 4 23:21 15 6. Renkovci 9 4 1 4 24:14 13 7. Graničar 9 3 1 5 12:18 10 8. Nedelica 9 2 3 4 9:12 9 9. Zvezda 9 2 2 5 11:29 8 10. Kapca 10 2 1 7 11:29 7 11. Petesháza 9 1 0 8 5:38 3 A 11. forduló párosítása 2018. november 4-én: Petesháza – Olimpija, Zvezda – Csente, Panonija – Nedelica, Nafta ÖF – Graničar, Kobilje – Renkovci, Kapca – szabad.

10. forduló Dobronak – Križevci Bistrica – Bogojina Čarda – Rakičan Goričanka – Radenska

1:4 (0:1) 0:0 (0:0) 3:0 (2:0) 1:1 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Čarda 10 7 1 2 25:5 2. Radenska 10 6 2 2 15:12 3. Rakičan 10 5 3 2 25:8 4. Goričanka 10 5 1 4 15:17 5. Križevci 10 4 2 4 17:17 6. Bogojina 10 2 3 5 14:19 7. Dobronak 10 2 1 7 8:23 8. Bistrica 10 2 1 7 8:26

22 20 18 16 14 9 7 7

A 11. forduló párosítása 2018. november 3-án és 4-én: : Radenska – Dobronak, Rakičan – Goričanka, Križevci – Bogojina, Čarda – Bistrica.

A lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és a Lendvai Galéria és Múzeum tisztelettel meghívja Önt és kedves barátait a muravidéki hímzőszakkörök tiszteletére rendezett

című kiállítás megnyitóünnepségére 2018. november 4-én, vasárnap 16.30-ra a lendvai vár kiállítótermében. Köszöntőt mondanak: Soós Mihály, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet igazgatója és Baumgartner Dubravko, a Lendvai Galéria és Múzeum igazgatója A kiállítást megnyitja: dr. Lendvai Kepe Zoltán főmuzeológus, néprajzkutató A kiállítás megtekinthető 2018. november18-ig, hétfőtől péntekig 8.00–16.00 óráig, szombaton és vasárnap 10.00–14.00 óráig.

magyar nemzetiségi művelődési intézet zavod za kulturo madžarske narodnosti