Népújság, 2021. 11. 04. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

65. évfolyam 44. szám Lendva 2021. november 4. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

9–16. oldal

Csak a lélek örök A naptár még mindig Mindenszentek ünnepének hetében jár, nem aludtak még ki a gyertyák lángjai, melyek elhunyt szeretteinkre emlékeztetnek bennünket, és néhány nappal vagyunk a reformáció napja után. E két jeles dátum is indokolja a szlovéniai magyarság népi vallásosságának egy ezekhez méltó emléke, az őrségi sökfás temetkezés bemutatását. Ezek a lassan teljesen eltűnő, elporladó „süvegfák” anyaguk által is azt üzenték: nem az emlék örök, hanem a lélek. Képünkön egy 1960-as kisszerdahelyi sökfa, bővebben a 11. oldalon.

Németh Imre, a Prekmurec Dobronak edzője:

„A játékosok jórészt hazaiak, és nem akarjuk felforgatni a csapatot”

Fotó: LKZ, 1997

23. oldal

Iránytű Lendva Község 25. ünnepe

Fontos a fejlesz

Idén ünnepli 25. jubileumát Lendva Község, melynek ünnepnapjára, október 28-ára egy 1366-os esemény adott apropót: erre a napra kapott vásárjogot a város. A községi ünnepélyen Magyar János polgármester összegezte az elmúlt egy év Lendva Község jubilál: 25 év alatt szép és lakható fejlesztési beruházásait, majd kiosztották a községi elismetelepüléssé fejlődött a város. Rendezett utcákkal, park- réseket. Szolarics Nađ Klára

Városiasság

kal, megújult közművekkel, több felújított épülettel büszkélkedhet. Persze mindig lehetne jobb, de a település nagyságához és gazdasági erejéhez, valamint indulási állapotához mérve eredményes fejlesztésekről beszélhetünk. A szintet viszont meg is kell tartani. Nyilván fontos a fejlesztések arányos felosztása a község minden pólusa között, de a „városiasság” fejlesztésének, a közigazgatási központ modernizálásának valamiképpen előnyt kell élveznie. Itt zajlik a község politikai és társadalmi, gazdasági és kulturális élete, a vendégek ide érkeznek, itt csúcsosodik ki a község promóciója. Ezért az új beruházásokat is jól át kell gondolni, hiszen nem mindegyik csak jó, nem mindegyik csak rossz. Lendva – híven gazdag történelmi és kulturális múltjához – törődik ezen tartalmak erősítésével, színesítésével, amit több újdonsággal igyekezett megtűzdelni. A közelmúltban már lényegében eljutott egy ponthoz, amikor a kulturális, művészeti és közösségi programokkal, modern elemek beépítésével túllépte a helyi keretet, az amatőr műkedvelői szintet. Illetve felfejlesztett a különböző ágazatokban több olyan tevékenységet, ami visszhangot keltett távolabb is. Nőtt a város iránti érdeklődés, és ez megvan most is, hiszen látnivalóból van elegendő. Vigyázni kell azonban, hogy a település városiassága, polgári jellege megmaradjon, mert ebben enyhe visszaesés érzékelhető. Olyan programok (is) kellenek, amelyekre csipkés kesztyűt húzva látogatnánk el…

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Farkas Brigita, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A község a mai kiterjedésében 1996-ban alakult meg. Negyedévszázados fennállását a Színház- és Hangversenyteremben megtartott október 29-i ünnepségen számos hazai és szomszédos polgármester, tisztségviselő tisztelte meg jelenlétével. „Hiányt” talán a helyiek és a községi tanács néhány tagja esetében lehetett észlelni. A jubileumi rendezvény ünnepi szónoka Magyar

János polgármester volt. Beszédében áttekintőt adott a beruházásokról, kiemelve: „Célunk, hogy a polgáraink számára a lehető legjobb életkörülményeket teremtsük meg, amit pályázatokkal, támogatásokkal, az infrastruktúra javításával és a gazdasági fejlesztés ösztönzésével próbálunk elérni. Igyekszünk biztosítani a beruházások arányosságát a községben és odafigyelni minden korosztályra, társadalmi csoportra, mely különleges figyelmet igényel – fejtette ki a polgármester,

majd folytatta: – Vannak dolgok, melyekkel kapcsolatban sok a vita és eltérőek a nézetek, nem könnyű egyeztetni az érdekeket és meggyőzni másokat arról, hogy bizonyos dolgokat nem lehet máról holnapra megoldani. Követnünk kell a jogi eljárásokat, s nem utolsó sorban Lendva polgárainak érdekeit, a közérdeket. Noha néhányan folyamatosan bírálják a Lendva polgáraiért és a velük együtt végzett tevékenységeket, mi pozitív szellemben, gondolatokkal

Áthidaló hitelekre lehet pályázni A Szlovén Regionális Fejlesztési Alap (az úgynevezett Ribnicai Alap) meghirdette második nyilvános pályázatát a nonprofit és profitorientált szervezetek előfinanszírozási projektjeire. A pályázat célja, hogy lehetővé tegye a jóváhagyott európai és/vagy nemzeti forrásokból elinduló projektek megvalósítását a Szlovén Köztársaság és az önálló nemzeti közösségek területén. Az eszközöket az alábbi intézkedéseknek megfelelő, európai és/vagy nemzeti finanszírozási pályázatok alapján jóváhagyott projektek finanszírozásának áthidalására lehet felhasználni. A pályázati összeg valamivel több mint 4,8 millió euró. Pályázhatnak nonprofit státuszú és működési célú jogi személyek, illetve a

társasági törvényben meghatározott jogi vagy természetes személyek, akik önállóan nyereségorientált tevékenységet végeznek a piacon, illetve a szövetkezeti törvényben meghatározott, szövetkezetként, szövetkezeti társulásként bejegyzett jogalanyok is. A hitelfeltételek: referen-

cia-kamatláb + 1,00 százalék pótdíj. A teljes vis�szatérítési idő legfeljebb 36 hónap moratóriummal együtt. A kért összeg legalább 5 ezer és legfeljebb 150 ezer euró lehet. A részletek a www.srrs.si oldalon olvashatók. tt

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 4 .

Nemzetiség

ztések arányos eloszlása

A 2021-es községi kitüntettek Magyar János polgármesterrel. és lendülettel a közösség javát szolgájuk. A szlovén kormány mindebben támogat bennünket.” Lendva Község emlékokmányában a jubileumukat ünneplő, különböző területeken működő egyesületek/szervezetek részesültek, ami a munkájuk elismerését és buzdításukat jelenti további működésükhöz. Működésének 10. évfordulójára oklevelet kapott a Jovan Jovanovič Zmaj Szerb Egyesület, az Alsólakosi Szúnyogh Sándor Művelődési Egyesület és a Lendvai Íjászegyesület. Emlékokmány járt a 30 évét ünneplő Elmond Kft.nek és a Gorgone szurkolócsapatnak. Fennállásának 40 évére tekint vissza a Felsőlakosi Arany János ME, a Hosszúfalui Fehér Jani ME, a Csentei Petőfi Sándor ME, a Gyertyánosi Hajnal ME és a Lendvai Kinológiai Egyesület. 50 éves tevékenységéért emlékokmányban részesült a 2. Sz. Lendvai KÁI és a Mladost Tollaslabdaklub. Tekintélyes, 60 éves jubileumát ünnepli a Hos�szúfalui Olimpija Labdarúgóklub és a Lendvai Sportszövetség.

Községi plakettben részesült a fennállásának 100. évfordulóját ünneplő Lendvai Méhészek Egyesülete, akik törődésének köszönhető Lendva hosszú és gazdag méhészeti hagyománya. Plakettet kapott Kozak Štefan, a Lendvai Hegymászó Egyesület elnöke több mint 30 éves aktív tevékenységéért, amivel hozzájárult a túrázás, a természetvédelem, valamint a község turizmusának népszerűsítéséhez az egyesületek közötti baráti kapcsolatok kialakítása révén is. Lendva Község díszpolgára címében idén a csentei születésű msgr. Zserdin Bukovec Antal püspök, misszionárius részesült, akinek a rangos elismerést, amint már beszámoltunk róla, lendvai tartózkodása alatt, október 20-án adták át. Magyar János polgármester községi elismerésben részesítette a Kančal vendéglőt, a díjat a tulajdonos, Banutai Eva Marija vette át. A vendéglőnek 120 éves hagyománya van, s a Muravidék egyik legrégibb vendéglátó egysége, Lendva Fő utcájának egyik jellegzetessége.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 4 .

Polgármesteri elismerésben idén többen is részesültek. Elismerést kapott Lazar Csaba, a csentei Lindauring kiépítője, aki a pályával sok motorrajongó régi álmát valósította meg. Király Marija – Muca néni a házias ételek népszerűsítéséért kapott elismerést. Szőlőhegyi pincéjükben a férjével 35 évig borozót működtettek, ahol hazai és külföldi vendégeik számára otthonos hangulatban helyi finomságokat kínáltak. Zlata Frajzman – Pupának, a lendvai Novi Sad Kulturális és Turisztikai Egyesület elnökének köszönhető a Lendva és Újvidék közötti baráti kapcsolatok erősödése, a művelődési egyesületek, alkotók egymásra találása, az elismerést ennek címén vette át. Továbbá elismerést vehetett át Bazsika Magdolna, akinek kezdeményezésére 1979-ben jött létre a Csentei ME, melyben elsősorban a népdalkör és a hímzőszakkör fejlődött ki. Szerteágazó műkedvelői tevékenységéért elismerésben részesült Szabó Ferenc, aki számos színpadi szereplése mellett megalapította a völgyifalui

népdalkört, 23 évig vezette a művelődési egyesületet. Polgármesteri elismerést

kapott a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) is, mely fennállása óta a község egyik legtevékenyebb kulturális közintézménye. A legrendezettebb településnek járó 2021-es elismerést Lendva város érdemelte ki. Tiszta és rendezett közterületei, infrastruktúrája, a rendezett park jelentősen növeli a város vonzerejét. Lendva Község fennállásának 25. évfordulóján Novak Pia (szólóének), Ferenc Katja (fuvola), Jordaki Lucija Enya (szaxofon), valamint Pál Péter (zongora, ének) és Pál Laura (ének) fiatal lendvai zenei tehetségek adtak ünnepi kultúrműsort.

Javaslattételi felhívás a Zala György kulturális nívódíjak odaítélésére A magyar kultúra napja (január 22.) alkalmából a 2022. évben is kiosztják a Zala György kulturális nívódíjakat a Muravidéken. A szabályzat értelmében a művelődés terén végzett kimagasló tevékenységért, jelentős eredményekért összesen három díj osztható ki az egyének és a csoportok között. A három díj közül az egyik egy 15 és 25 év közötti fiatalnak vagy ilyen korosztályú csoportnak ítélhető oda. Évente egy Zala György-életműdíj és két Zala György-különdíj is kiosztható. A díjak odaítélésére vonatkozó írásos javaslataikat a művelődési egyesületek, a nemzetiségi kultúrában közreműködő személyek, valamint a nemzetiségi szervezetek és intézetek legkésőbb 2021. november 19-ig, péntekig juttathatják el a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet címére (9220 Lendva, Fő utca 32.). A döntés az MNMI Tanácsának hatáskörébe tartozik. A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szakszolgálata

Muravidék A Muravidék a Magyarság Háza programjaiban

Maradandót hoztak létre Pisnjak Atilla művészettörténész „Aquila Jánostól Makovecz Imréig” című előadásában a muravidéki művészet rövid történetét mutatta be a budapesti Magyarság Háza Szabadegyetem programja keretében. Az előadás október 28-án volt a Bánffy Központban. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

A 2011-ben Budapesten létrejött Magyarság Háza – ahol több különböző program valósul meg, például a Szabadegyetem, az Irodalmi szalon, a Konyha, a Mesedélelőtt – a hagyományőrzés és a modernitás jegyében létrejött, ingyenesen látogatható eseményekkel várja az érdeklődőket. Rendezvényei a nemzeti identitás erősítését szolgálják, célja pedig a hazai és határon túli közönséget megismertetni a hungarikumokkal, az épített és szellemi örökséggel, a magyar kultúrkincsekkel, valamint

a tudományos, szellemi és fizikai teljesítményekkel. A Magyarság Háza Szabadegyetem programban (amelynek keretében Pisnjak Atilla előadására is sor került) tudományos előadások hangzanak el az irodalom, a néprajz, a történelem, illetve a szociológia kérdésköreiből. Pisnjak Atilla közel egyórás előadása a Lendva-vidék, illetve a tágabb Muravidék kulturális, örökségvédelmi és művészeti értékeire összpontosított. Ahogy bevezetőjében elmondta, amikor a Muravidékről, annak történelméről, művészetéről beszélünk, a két szomszédos ország történelmét kell

ismernünk. Az előadása röviden, lényegre törően, a teljesség igénye nélkül bemutatta azokat az építészeket és művészeket Aquila János, Zala György, Király Ferenc, Makovecz Imre csak néhány név ezek sorából –, akik munkásságukkal maradandót alkottak Magyarország nyugati végein. Az előadást a közönség nagy érdeklődéssel hallgatta, utána pedig kötetlen beszélgetés alakult ki, mely során a résztvevők is elmondták saját véleményüket. Pisnjak Atilla előadása mellett több muravidéki vonatkozású téma is már bemutatásra került a Magyarság Háza programja-

Pisnjak Atilla előadása a Muravidék magyarlakta területének művészeti értékeit mutatta be a lendvai Bánffy Központban. in belül. Augustus 2-án a Magyarság Háza Konyha című sorozata keretében bemutatták a „vindüshus” elkészítését, az ezzel kapcsolatos régi szokásokat felelevenítő kisfilmet, amelyet a lendvai Horvat Tibor konyhájában vetítettek. Szintén augusztusban mutatták be a Göntér Endre festőművészről szóló kisfilmet, éspedig a Magyarság

Háza Galéria című sorozata keretében. Október 21-én a Magyarság Háza Szabadegyetem-sorozata keretében pedig Halász Albert, a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ igazgatója „A 150 éves lendvai könyvtár és olvasóegylet története” címmel tartott előadást a zalaegerszegi Deák Ferenc Megyei és Városi Könyvtárban.

Bánffy Központ

A pince borászati kiállítóterem lesz Elkezdődtek a felújítási munkálatok a lendvai Bánffy Központban. Kétéves folyamatról van, amely révén új funkciót kap az eddig kihasználatlan pince, bővül a könyvesbolt, megújul az udvar-színpad. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Az elsődleges cél az épület nedvesedésének megoldása, így idén kiássák a pincét és előkészítik a 2022-es munkálatokra, valamint a Fő utcai homlokzaton leverik a vakolatot a nedves falakról, hogy mintegy egyévnyi szárítás után a jövő év végére be tudják fejezni a munkálatokat. – A most zajló, előkészítő munkálatok befejezését november végére tervezzük, ez alatt a könyvesbolt és a kávézó

folyamatosan működik – tájékoztatott Soós Mihály, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) igazgatója. A felújítással új funkciót kap az eddig kihasználatlan pince a központi épület alatt, a tervek szerint egy kisebb borászati kiállítóterem szerepét látja majd el. Bővül a könyvesbolt is: az üzlethelyiséggel szomszédos földszinti iroda gyermeksarokká alakul, megújul a bolt bútorzata. Az udvari színpad új járólapburkolatot kap. A felújítás célja a régi pol-

gári épület injektálási szakbeavatkozással végzett

szigetelése mellett a tartalmi bővítés is, elsősorban a turisztikai-információs szerepkör erősítése. A tatarozás a magyar nemzeti közösség gazdasági alapjának 2021–2024 közötti serkentési programja

2. intézkedésének csomagjából valósul meg. Idén 50 ezer eurós támogatásról van szó, míg 2022-ben ugyanebből a programból a központ további felújítására 80 ezer euró támogatás van kilátásban.

Idén kiássák a pincét, valamint a homlokzaton leverik a vakolatot a nedves falakról. N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 4 .

Kultúra Szlovénul is megjelent Bence Lajos novelláskötete

Összefonódott két kultúra A Volosov hram kiadónál megjelent Bence Lajos első szlovén nyelvre fordított prózai műve. A „Furijasta generacija” című könyv az „Egyszer én is” című novelláskötet rövid történeteinek fordításait tartalmazza. A kötetet Lendván és Muraszombatban mutatták be.

Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

A lendvai bemutató október 27-én zajlott a Kultúregyesületek Községi Szövetségének (ZKD) helyiségeiben, ahol a szép számban egybegyűlt közönséget Vaupotič Göncz Elvira, a szövetség elnöke köszöntötte. A szerzővel és a novellák fordítójával, Szomi Kralj Bélával Robert Titan Felix, a könyv szerkesztője, valamint a kiadó képviselője beszélgetett. Elmondta, hogy már többször meglepődött azon, mennyire rosszul ismeri a szlovén olvasóközönség a muravidéki magyar irodalmat, ezért is tartja fontos momentumnak a fordítás megjelenését a két kultúra kölcsönös megértése és összefonódá-

suk szempontjából. Bence könyvéről elmondta, hogy a benne megjelenő történetek szuggesztív többrétűségének ellenére kerek képet nyújtanak az olvasónak egy korról, rendszerről, valamint az itt élő emberek (közös) sorsáról. A szerzőben egy elbeszélőt lát, aki mások életének elmesélésén keresztül saját magát, a saját bánatát próbálja érzékeltetni. Bence Lajos örömét fejezte ki, hogy a történetei szlovén nyelven is olvashatóak. A novellák ugyanis zömében valós emberekről szólnak, így most közülük azok is elolvashatják a róluk írt történeteket, akik eddig a nyelvi akadályok miatt ezt nem tudták megtenni. Bence elmondta, hogy a történeteket a járvány

első hulláma idején írta, amikor a kényszer szülte bezártság felidézte benne a már elfelejtett emlékeket a régi időkről, a kedves barátokról és a boldog gyermekkorról. A prózában való megnyilvánulást azóta sem hagyta el, a magyar nyelvű könyv megjelenése óta már közel negyven új rövid történetet írt.

Reméli, ezek is nemsokára kiadásra kerülnek, s úgyszintén lesz fordításuk is. Szomi Kralj Béla elmondta: sosem gondolta volna, hogy fordító lesz belőle, míg Bence Lajos nem fordult hozzá a novelláival. A lefordításra felajánlott szöveg mennyisége, a kezdeti kétségek ellenére mégsem sajnálja,

hogy elvállalta a munkát, hiszen ez úton több olyan történet is eljutott hozzá, amelyben megtalálta saját magát. Az irodalmi est során Bence Lajos megzenésített versei hangzottak el Szomi Kralj Béla előadásában és Bači Jasna versmondó olvasott fel novellarészleteket.

gozóinak sorstapasztalataira és a gyárral kapcsolatos médiaanyagra épül, és több éves kutatás eredményeként jött létre. Annak ellenére,

hogy a szerző a Mura textilgyárra hivatkozik, a könyv nemcsak erről szól. A szerző törekvése elsősorban az, hogy az ipar megszűnésének hatására mutasson rá, amely azonban szélesebb körű volt. Véleménye szerint a Mura textilgyár olyan példa, amely folytonosságával, hagyományaival és történelmével erősen rányomta a bélyegét az egész régióra, így összeomlása az ott dolgozó emberek családjait is érinti, sőt több generációt. Kutatásának egyik célja az is, hogyan élték meg a különböző generációk az ipari munka leértékelődését

és a gyár megszűnését. A hangsúlyt az ipari munkaerő tapasztalataira helyezte, elsősorban a termelésben szerzett tapasztalatok érdekelték – a tudás, valamint annak fejlesztése, a műszaki ismeretek, a divattermékek és a promóció területén. Vodopivec 2002 óta foglalkozik a textiliparral, s a Mura volt munkásaival 2011 után került kapcsolatba. A szerző beszélgetőpartnerei konkrét élettörténeteinek bemutatásával arra figyelmeztet, hogy az embereket semmiképpen nem szabad megfosztani a kreativitástól, illetve a tevékenységektől,

így a társadalmi-politikai változások passzív áldozataivá tenni őket. A beszélgetések során ugyanis kiderült, hogy többrétegű jelenségről volt szó – a dolgozók az anyagiak hiánya mellett önmaguk leértékelődéseként fogták fel a munka elvesztését, hiszen a Murában dolgozni több volt egy munkahelynél. Ezért a könyvben arra is hangsúly kerül, hogy a csőd után munka nélkül maradt embereket be kell vonni az alternatív munkalehetőségek keresésébe. FaBri

A szlovén nyelvű könyvet Szomi Kralj Béla fordító, Bence Lajos szerző és Robert Titan Felix szerkesztő mutatta be.

könyv-elő Nina Vodopivec: Tu se ne bo nikoli več šivalo, Inštitut za novejšo zgodovino, Ljubljana, 2021 Az „Itt soha többé nem varrnak” című könyv Vodopivec Nina antropológus, az Újkortörténeti Intézet munkatársának tudományos munkája, amely a 2009-ben csődbe került Mura textilgyár példáján keresztül boncolgatja a munka elvesztésének és a gyárak bukásának megélését a dolgozóknál. A monográfia a Mura textilgyár dol-

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 4 .

Muravidék Többcélú sportcsarnok fedett medencével

Kibontakozóban a sportturizmus Ütemesen halad a fedett medencés, többcélú sportcsarnok építésének előkészítése Lendván, mely – a pályázati pénzek elnyerése után – 2023 májusára el is készülne. A polgárok rekreációs szükségleteinek és az élsport követelményeinek is megfelelő létesítmény építéséhez a község már benyújtotta az építési engedély megszerzésére vonatkozó dokumentációt.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Mint azt Koncut Ivan, Lendva Község alpolgármestere lapunknak elmondta, a fedett medencével rendelkező többcélú sportcsarnok azzal a szándékkal épül ki, hogy fellendítsék a rekreációt és az élsportot, s egyben helyiségproblémákat oldjanak meg az edzéslehetőségek tekintetében. Fontos azonban azoknak a feltételeknek a kialakítása is, amik lehetővé teszik a rangos versenyek, előkészületek lebonyolítását hazai vagy külföldi sportklubok, válogatottak számára is a környékbeli országokból. – A sportturizmus kibontakoztatását céloztuk meg, ehhez illesztettük a terveket. Lendva komoly sporthagyományokkal bír, a fejlesztés pedig magasabb szintű sportesemények lebonyolítását is jelenti. Ebből a szempontból

meghatározó a tornaterem beltéri magassága, ami 12,5 méter lesz, s lehetővé teszi az élsportolók, válogatottak edzését röplabda, kézilabda, tollaslabda, labdarúgás, illetve sok más labdás sportág gyakorlására – mondta Koncut. A 121 méter hos�szú, 68 méter széles és 15,5 méter magas, a Vasút utcai bevásárlóközpont és az új parkoló között megépülő létesítményben két fedett medencét is terveznek: az egyik 25x21 méteres olimpiai medence lesz, a másik egy kisebb medence emelhető fenékszerkezettel, ami lehetővé teszi a gyerekeknek és a mozgássérülteknek is a használatot, hiszen a medencék nem csak sportolók számára készülnek. Az épületben helyet kap egy négysávos teke- és hatsávos bowlingpálya, valamint egy lövészpálya hat lőállással. A csarnokban mintegy 300–400 négyzet-

futópályával egészítik ki. Mint Koncut Ivan kiemelte, olyan sportcsarnok készül Lendván, amely szinte minden spor tág űzését/versenyét teszi lehetővé, országos szinten is. A többcélú csarnok

Koncut Ivan alpolgármester a sportcsarnok építésére fenntartott telek előtt. méteren a környék legnagyobb fitnesztermét tervezik kialakítani. Hiánypótló lesz a csarnokban létrejövő balett-terem és a fizikoterápiás egység is. A cselgáncsozók két tatamival termet kapnak, ahol országos rangú versenyek lebonyolítása is lehetséges lesz. A projekt szerint lesznek igazgatósági irodák is, sakkozói szoba, kisebb kongresszusterem, üzlethelyiségek és étterem. Az épület emeleti részét

azonban kulturális és társadalmi célokat is szolgál majd különböző koncertek, konferenciák, vásárok megszervezésének lehetőségével. A már a munkálatok kivitelezési dokumentációjával (PZI) is rendelkező beruházás becsült értéke 18,5 millió euró, amihez Lendva Község 85 százalékos támogatásra számít az EU helyreállítási alapjából, s ehhez már megkapta a kormány pozitív véleményét.

A tervezett többcélú sportcsarnok fedett medencével a lendvai sportturizmus serkentője lesz – vélik a községi illetékesek.

Lendván számítanak a pályázat sikerességére. – A beruházási érték különbözetének vállalása a község felelőssége, s ha szükséges, hitellel oldjuk meg, amit a pénzügyi kondíciónk lehetővé tesz

– mondta az alpolgármester. Az építési engedélyt követően meghirdetik a közbeszerzési pályázatot az építési munkálatok kivitelezésére. – A csarnok tervezésekor a létesítményről különböző szakemberekkel, építészekkel – helyiekkel is –, sporttanárokkal, hazai és külföldi sportklubokkal, ágazati szövetségekkel is tárgyaltunk. A sportszakmától támogató nyilatkozatot is kaptunk, hiszen meggyőződésünk, hogy a sportcsarnok hiánypótló lesz, de egyben lehetőség a lendvai sportturizmus kibontakoztatására is. Már most azon dolgozunk, hogy felállítsuk a csarnok menedzseri csapatát. A többcélú sportcsarnok a medencével mintegy 15 ezer négyzetméternyi községi telken épül ki, melynek biztosításához – nem tervezett módon – költségvetési pénzekhez kellett folyamodni. Az épület energetikai szempontból önfenntartó lesz, a fűtése megújuló zöld energiával (nap, talajhő, geotermális energia) történik majd.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 4 .

Gazdaság Közös Agrárpolitika (KAP)

Nagyok az elvárások, kevesebb a pénz A 2023 és 2027 közötti időszakban a közös uniós agrárpolitika (KAP) kilenc fontos célkitűzésre épül majd. A terveket a következő hónapokban dolgozzák ki, így az agrárium szempontjából stresszes időszak előtt állunk.

Összeállításunkban a 2023–2027 közötti uniós közös agrárpolitika fő, minden tagország által elfogadott célkitűzéseivel foglalkozunk. Három nagyobb, általános célkitűzés fogalmazódott meg: a biztonságos élelemtermelés, a környezetvédelem és a vidéki térségek erősítése, ezeken belül pedig további kilenc specifikus célkitűzés. Ezek között az első helyen szerepel a tisztességes megélhetés biztosítása a mezőgazdasági termelők számára. A mezőgazdasági termelők jövedelme 2017ben átlagosan nem egészen a fele volt annak az összegnek, amit más munkával megkereshettek volna. Ez az arány egy évtizede még egyharmad volt. A fő célkitűzés a mezőgazdasági üzemek fennmaradását biztosító jövedelemnek a támogatása unió-szerte az élelmezésbiztonság fokozása céljából. Fontos célkitűzés a versenyképesség javítása is. A demográfiai változások és a rendelkezésre álló jövedelem emelkedése miatt megnőtt az élelmiszerek és az ipari termékek iránti kereslet, ami fokozta a mezőgazdasági erőforrásokra nehezedő nyomást. Így a célkitűzés a versenyképesség és a mezőgazdasági termelékenység fenntartható módon történő javítása azon kihívások kezelése érdekében, amelyek a szűkös erőforrásokkal rendelkező, az éghajlatváltozás kapcsán számos bizonytalansággal szembesülő világban jelentkező

megnövekedett keresletből fakadnak. A szlovén agrárium szempontjából is igencsak sürgető célkitűzés az erőviszonyok kiegyensúlyozottabbá tétele az élelmiszerellátási láncokban. A mezőgazdaság szerepe a hozzáadottérték-láncban alacsony és változatlan, ami a magas inputköltségekre, a termelés ingadozásaira és a szolgáltatások körének bővülésére vezethető vissza. Egyre sürgetőbb célkitűzés az éghajlatváltozással kapcsolatos intézkedések meghozatala, a környezet védelme, a tájak és a biológiai sokféleség megőrzése, a generációs megújulás támogatása, a vidéki térségek gazdaságának élénkítése, az élelmiszer minőség és az egészség védelme, a mezőgazdasági üzemek fennmaradását biztosító jövedelem garantálása. Hasonló mondható el a mezőgazdasági talajok védelméről is. Az EU-ban 51 milliárd tonnának megfelelő mennyiségű széndioxidot tartalmaznak a talajok, ez a mennyiség jelentős mértékben meghaladja az uniós tagállamok által évente kibocsátott üvegházhatású gázok mennyiségét. Külön célkitűzésnek nevezhetjük a biológiai sokféleség és egyben a megművelt tájak fenntartását is. Míg egyfelől az agrártevékenység nagymértékben függ a biológiai sokféleség különféle aspektusaitól, másfelől maga is fontos szerepet játszik a mezőgazdasági területektől függő élőhelyek és fajok védelmében.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 4 .

Az uniós agráriumnak mindenképpen szüksége van strukturális változásokra és generációs megújulásra is. A mezőgazdasági ágazat dinamikussá

ideértve a bürokráciával összefüggő kiadásokat is, miközben biztosítja az eredményesség lehető legmagasabb szintjét. A szlovén agrár-érdekképviseletek, így az agrárkamara is egyetért a közös agrárpolitika céljaival, de úgy gondolják, a rendelkezésre álló pénzkeret erre egyszerűen nem elegendő,

(Fotó: Tüske Dóra)

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

lesztés előmozdítása a vidéki térségekben, ideértve a biogazdálkodás és a fenntartható erdőgazdálkodás terjedésének segítését is. Fontos célkitűzés az egészség, a jobb élelmiszerek előállításának elősegítése és az úgynevezett antimikrobiális rezisztencia ügye. 2011 és 2016 között az állatgyógyászati

A termelés mellett a kultúrtáj megóvása is kiemelt szempont. tételéhez szakképzett és innovatív fiatal termelőkre van szükség, akik hozzájárulnak ahhoz, hogy az ágazat képes legyen reagálni a legkülönfélébb társadalmi igényekre, a minőségi élelmiszerek iránti kereslettől kezdve a környezeti közjavakkal kapcsolatos elvárásokig. Így a mezőgazdasági ágazat korszerűsítése, a fiataloknak az ágazat számára történő megnyerése és üzleti fejlesztése a cél. A KAP nagyon fontos szerepet játszik a vidéki térségek több problémájának enyhítésében is, amelyek a munkanélküliséggel és a szegénységgel állnak összefüggésben. A Világbank nemrég közzétett tanulmánya igazolta, hogy a közös agrárpolitika hozzájárul a szegénység csökkentéséhez. Összegezve a cél a foglalkoztatás, a növekedés, a társadalmi befogadás és a helyi fej-

célú antimikrobiális szerek értékesítésének volumene 25 európai ország adatait összesítve több mint 20 százalékkal csökkent. A célkitűzés az uniós mezőgazdasági lépések által az élelmiszerekkel és az egészséggel kapcsolatos társadalmi igényekre adott válasz javítása, többek között a biztonságos, tápláló élelmiszerek fenntartható termelése, az élelmiszerpazarlás mérséklése és az állatjólét terén. És végül cél maga a KAP egyszerűsítése is. Természetesen garantálni kell, hogy az adófizetők pénzét a tervezett célokra használják fel – ennek felügyelete viszont adminisztratív költségekkel jár. Alapvető fontosságú, hogy a terhek arányosak legyenek a hasznokkal: a politika akkor hatékony, ha a lehető legalacsonyabbra szorítja le a költségeket,

annak ellenére, hogy a kormány egy ízben már megemelte az öt évre szóló pénzkeretet. Az említett képviseletek így az ötéves időszakra értve nagyjából 400 millió eurós kiegészítés várnak el a kormánytól, illetve számos területen magyarázatot kér nek, hogy az új KAP konkrétan milyen módon érinti majd az egyes termelőket, például milyen változások várhatók a területalapú támogatásokat illetően. Az agrárkamara összesen 29 pontban vár magyarázatot, illetve eszközátirányítást a kormánytól. Szlovénia az uniós kasszából összesen 1,8 milliárd euróra számíthat az említett időszakban, ennek nagyjából felét a közvetlen támogatásokra szánhatja, míg a másik felét vidékfejlesztésre. Kérdés, hogy mennyi kiegészítést képes biztosítani a kormány.

Muravidék Fracking-betiltás

Már negyedszer sikertelen Az Országgyűlés ismét, már negyedszer vetette el a hidraulikus rétegrepesztés, a fracking alkalmazásának teljes betiltását Szlovéniában, igaz, némi ellenzéki mulasztás is történt. Az ellenzék viszont már be is nyújtotta az újabb tiltási kezdeményezést. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A bányászati törvény módosítása, melynek része a fracking szabályozása is, öt támogató szavazatot kapott, míg 38 képviselő a további tárgyalás ellen szavazott, azaz ők nem támogatták a teljes betiltást. Egyébként az október 26-ai parlamenti ülésen az ellenzéki pártok – a Levica, a LMŠ, a SAB, az SD – és a

független képviselők egy korábbi napirendnél kivonultak a teremből, és elszámolhatták magukat, mivel a fracking tárgyalására nem értek vissza. A két nemzetiségi képviselő a témakörben az ellenzék mellé állt, támogatva a fracking betiltását. A bányászati törvényhez a kormány által benyújtott módosító javaslat egyébként elfogadhatatlan (lett volna) az ellenzék számára, hiszen

továbbra is lehetőséget biztosít a hidraulikus rétegrepesztéses palagázkutatásra és -kitermelésre a petesházi olajmezőn. A módosító javaslat szerint az eljárás betiltása csak nagyobb beavatkozásokra vonatkozna, a Petesházán alkalmazott módszert viszont nem ezek közé sorolták (a kisebbnek minősített beavatkozások meghatározott feltételek mellett ugyanis továbbra is engedélyezettek lennének). Tény, hogy a fracking betiltása ellehetetlenítené a brit Ascent Resources további gázkutatását és -kitermelését a petesházi

A parlament megint nem mondott nemet a hidraulikus rétegrepesztésre Petesházán. olaj- és gázmezőn. Tény az is, hogy Szlovéniában egyedül a Geoenergo Kft. – a brit cég partnere – rendelkezik koncessziós joggal földgázkutatásra és -kitermelésre. Ez a jog azonban 2022 májusában lejár, a cég azonban már benyújtotta a meghosszabbítási kérelmet. A meghosszabbításra a koronavírus-járvány utáni

gazdasági intézkedések 9. csomagja nyújt lehetőséget. A rendelkezés szerint az idén vagy 2022-ben lejáró jogok 18 hónappal meghos�szabbíthatók. Az ellenzék viszont a fracking betiltásának kezdeményezésével ötödik alkalommal is megpróbálkozik, s már be is nyújtotta erről a parlamenti kezdeményezést.

Meghívó

X. Márton-napi „Pincétől pincéig” gyalogtúra Völgyifaluban

A Magyar Nemzetiségi Tündérbogaram elémMűvelődési állott Intézet és egy nagyot kiáltott: szeretettel meghívja Önt „Apa, a piros az én legkedvesebb színem.” Kikuskám, szívem, és kedves családját, barátait az nem lehet a tied, mert már enyém.

2021. november 5., péntek Helyszín: Fő utca 5., „régi iskola” Gyülekezés: 15.30-tól

Indulás: 16.00 órakor

A PCT-feltételeknek eleget kell tenni.

Javasolt az erdei útnak megfelelő lábbeli.

Szervező: Völgyifalui Turisztikai Egyesület

Szomi Kralj Béla:

(részlet a Kié a piros című versből)

Szerelemmosoly című verseskötetének bemutatójára, amely 2021. november 12-én (pénteken) 18 órakor lesz a Bánffy Központban.

A könyvbemutatón közreműködnek: Halász Albert író, műsorvezetőként, www.mnmi-zkmn.si Bence Lajos József Attila-díjas költő, a könyv szerkesztője, valamint Štampah Miha előadó. Minden kedves érdeklődőt szeretettel várunk! A szerző és a szervező

Tündérbogaram elém állott és egy nagyot kiáltott: „Apa, a piros az én legkedvesebb színem.” Kikuskám, szívem, az nem lehet a tied, mert már enyém. (részlet a Kié a piros című versből)

Szomi Kralj Béla

Szerelemmosoly Könyvbemutató

www.mnmi-zkmn.si

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 4 .

Súlyosbodó covid-helyzet

Info

Nem kizárt a tíznapos lezárás Nem enyhül a járványhelyzet az országban, a hét eleji adatok a járványkitörés óta a legsúlyosabb fertőzöttségi arányt mutatják. Telítődnek a covid-kórházak, a muraszombatiban egy újabb kezelési csoportot hoztak létre. lése, a terhességi, szülési, újszülött- és gyermekkeze-

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

a szakrendelők munkája, a daganatos betegek keze-

Ezzel egy időben Muraszombatban a fertőző osztályon újabb 12 ágyat biztosított ak a covidbetegek gyógyítására. A szaktárca utasítása szerint fokozatosan 52 ágyat kell rendelkezésre bocsátani, az intenzíven 14-et. Muraszombatban jelenleg 41 beteget kezelnek, közülük 11-et az intenzív osztályon. November 4-étől lemondják a nem sürgős kezeléseket, csak a sürgős és nagyon sürgős kezeléseket biztosítják. Folyamatos marad

Egyre több a covid-fertőzött. A muraszombati kórházban november 4-étől lemondják a nem sürgős kezeléseket.

lések. Érvényben marad a látogatási tilalom, az apás szüléshez pedig a PCTfeltételek valamelyikének teljesítése szükséges. A járványhelyzet a Muravidéken igencsak romló tendenciát mutat. A napi fertőzöttszám 180 felett mozog (keddi adatok: 25 fertőzöttel Lendva állt a legrosszabbul, Muraszombatban 19, Dobronakon 6, Hodoson 1 fertőzöttet jegyeztek fel). Országos szinten a tesztelteknek szinte a fele pozitív. A védőoltás iránti érdeklődés visszaesett. Janez Poklukar egészségügyi miniszter szerint egyre közelebb állunk az ország tíznapos teljes lezárásához. Ha nem lesz teljes lezárás, akkor a javaslat szerint a részleges zárás ismét a vendéglátóegységek

nyitvatartási idejének korlátozását hozza (23 óra), nézők nélkül lesznek a sportrendezvények, távmunkát vezetnek be, legfeljebb 10 fős csoportosulás lesz engedélyezett, de az is csak a PCT-feltételek teljesítése mellett. Az őszi iskolai szünet után november 2-ával ismét kötelező a tanintézményekben a maszkviselés, a diákoknak ajánlott öntesztelést heti két alkalommal kell végezni. A kórházakban, szociális intézményekben ismét heti kétszer szűrőteszteléseket vezetnek be. A munkavégzéshez szükséges öntesztelés érvényessége 48 óra. A maszk viselése kötelező minden olyan szolgáltatásban, ahol személyes érintkezésre kerülhet sor.

velt olasz édesség receptjét. Először saját éttermükben kezdték el ezen a néven forgalmazni az édességet, amely azután gyorsan elterjedt világszerte.

lesz felvennie a koronavírus elleni védőoltást.

hétről hétre Glasgow – Valószínűleg a 2015 és 2021 közötti hét év lesz a feljegyzések kezdete óta mért legmelegebb hét év a Földön a Meteorológiai Világszervezetnek (WMO) a klíma állapotáról közzétett jelentése szerint.

A tengerszint globális emelkedése 2013 óta felgyorsult és 2021-ben új szomorú rekordot ért el, párosulva az óceánok felmelegedésével és savasodásával. Ezen adatok a kiindulópontját jelentik az ENSZ csaknem kétszáz ország részvételével zajló glasgow-i klímakonferenciájának. Pozsony – Szlovákiában 2022 júliusától korlátoz-

zák az egy- és kétcentesek forgalmát, azaz öt, illetve tíz centre kerekítve adnak vissza a pénztárakban. A bankkártyás fizetéseket nem érinti a változás, továbbra is a pontos összeget veszik le a számláról. Az egy- és kétcenteseket az elmúlt években több európai állam is kivezette. Ma már Finnországban, Hollandiában, Belgiumban, Írországban és Olaszországban sincsenek forgalomban.

USA – Kilencedik alkalommal jelent meg a „Világboldogság-jelentés”, amelyet független kutatók, alapítványok tudományos intézmények, közvéleménykutatói állítanak össze. A kutatók

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 4 .

számos paramétert vizsgálnak, idén új elemként az országok járványkezelési gyakorlata, annak hatása is bekerült a szempontok közé. Szlovénia a 26. helyre került. Szomszédaink közül az osztrákok szerepeltek a legjobban, a tizedik helyet érdemelték ki, Horvátország a 23., Magyarország a 43., Csehország a 16., Szlovákia a 22. helyen végzett. Treviso – 93 évesen elhunyt a híres édesség megalkotója, a tiramisu atyja, a trevisói Le Beccehrie étterem tulajdonosa, Aldo Campeol. Az 1960-as években feleségével, Albával és Roberto Linguanottodas séffel alkotta meg a közked-

Peking – A jövő évi pekingi téli olimpiát február 4. és 20., míg a téli paralimpiai játékokat március 4. és 13. között rendezik meg. A kínai szervezők úgy határoztak, hogy aki nincs beoltva koronavírus ellen, háromhetes karantént kell teljesítenie a játékok előtt. Az Egyesült Államok Olimpiai és Paralimpiai Bizottsága (USOPC) például már közölte, minden sportolónak, aki részt kíván venni a jövő februári téli olimpián, kötelező

Mexikó – Kálmán Imre emlékét büszkén őrzi lánya, Kálmán Yvonne. Kálmán Imre Csárdáskirálynő című operettjével örökre beírta magát a műfaj történetébe, örökbecsű operettjeinek dallamai pedig már szinte mindenütt a világban felcsendültek. Szellemi hagyatékát napjainkban lánya őrzi, Kálmán Yvonne, aki Amerikában, Mexikóban él. Édesapja nagyköveteként a világ számos részére ellátogat, hogy láthassa az operettek sokszínű feldolgozását.

Info a mai napon... November 4-én történt 1880 James és John Ritty szabadalmaztatta a pénztárgépet. 1916 Megszületett Ruth Handler, a Mattel játékgyártó cég társalapítója, Barbie baba megalkotója. 1922 Howard Carter megtalálta Tutanhamon sírkamráját Egyiptomban. 1923 Megszületett Alfred Heineken sörfőző. 1939 Albert Einstein levelet küldött Roosevelt elnöknek, amelyben az atombomba kifejlesztésének lehetőségeiről írt. 1944 Fölrobbant a járművekkel zsúfolt Margit híd pesti szakasza. 1956 A bevonuló szovjet csapatok leverték a kommunista párt hatalma és a Szovjetunió ellen irányuló forradalmat. 1956 A szovjetek utasítására Kádár János, Münnich Ferenc és Marosán György Moszkvához hű kormányt alakított. 1980 A republikánus Ronald Reagan győzött az USA elnökválasztásán, ő lett a 40. elnök.

visszapillantó

1981. november 5-én, 25. évf. 44. sz.

A Piramidának meg kellett halnia!? A Piramida labdarúgóklub néhány éves fennállása során nem szerzett csúcseredményeket, hiszen a fiúk rendszerint a táblázat utolsó helyezettjei között küzdöttek a tavalyelőtti szezont kivéve, amikor a naracsszínű mezesek a II. községi liga csucsán jártak. A „hegyiek” – a klubot ugyanis a lendvahegyi futballrajongók alakították – eleinte nagyon büszkék voltak a fiúkra és a Piramidára. Idővel azonban a kezdeti lendület alábbhagyott és a Piramida egyre inkább csak a játékosok gondja maradt. A versenybizottság számára is terhessé vált a szüntelen hibák miatt, amelyeket a versenyek során követtek el. Játéktér nélkül, szerény körülmények köze-

A Piramida csapata, amely a II. lendvai községi ligában játszott. pette, anyagi és erkölcsi támogatás nélkül a munka érezhetően sántítani kezdett, és a játékosok nem tudták megállítani azt a folyamatot, amelynek a vége elkerülhetetlen volt. A Piramida az utóbbi mérkőzéseket le sem játszotta, és ezért a versenybizottság

kénytelen volt a „hegyieket” kizárni a ligából és a mérkőzéseiket érvényteleníteni. Végül meg kell állapítanunk, hogy az érdekeltek szélesebbkörű akciója nélkül (a tények viszont azt mutatják, hogy ilyenek már nincsenek) nem volt

lehetséges megoldani a felgyülemlett problémákat és a csapatot sem lehetett megmenteni, amelynek így egyes játékosok jószándéka ellenére is meg kellett „halnia”. Szerző: Franc Bobovec

étel, erő, egészség prim. mag. Branislava Belović, dr. med. • Muravidéki Harc a rák ellen egyesület, Petrás Teodóra

A gyermekek és a fiatalok kezdjék a napot reggelivel Az egészséges táplálkozás hat a gyermekek és a fiatalok növekedésére, fejlődésére és egészségére. Külön hangsúlyt kell fektetni a reggelire. Szlovéniában minden év novemberében

szlovén élelmiszernapot tartunk, amelyet az iskolák és óvodák hagyományos szlovén reggelivel ünnepelnek. A hagyományos szlovén reggeli már tizenegyedszer kerül megrendezésre

a „Reggeli gyümölccsel – szuper nap!” szlogen alatt. Ügyeljünk arra, hogy a gyermekek minél többször fogyasszanak gyümölccsel gazdagított reggelit. Néhány egészséges reggeliötletet

részt. Nagyobb örömmel fogják fogyasztani. Engedjük szabadjára a fantáziánkat, hogy minél változatosabb, gyümölccsel gazdagított reggelit tudjunk készíteni.

Rizs aszalt sárgabarackkal, almával és diófélékkel

Fehér polenta gyümölccsel • 8 dkg fehér polenta • 8 dl tej • 30 dkg gyümölcs (sárgabarack, alma, körte, banán, őszibarack…) • 1 kanál méz, fahéj ízlés szerint • 8 dkg pirított mogyoró vagy más dióféle

• 8 dl tej •16 dkg rizs • 2 kanál méz • 1 vaníliás cukor, fahéj • 10 dkg aszalt sárgabarack • 1 nagyobb alma • 8 dkg dióféle

Forró tejben, állandó keverés mellett megfőzzük a polentát (2–3 perc). A gyümölcsöt kisebb darabokra aprítjuk, majd egy kanál mézzel, ízlés szerint kevés fahéjjal ízesítjük. Elkeverjük. A meleg polentát poharakba öntjük, gyümölcsöt teszünk rá és durvára őrölt pirított mogyoróval meghintjük. Ötlet: ha jobban kedveled a hígabb polentát, adj hozzá fél deci tejet.

" 10

a Lahko jem zdrav zajtrk in prigrizke (https://rak ms.si/media/lahko_jem/ LJ_zdrav_zajtrk_prigrizke. pdf) kiadványban találhat. A reggeli elkészítésében a gyermekek is vegyenek

A rizst forró tejbe tesszük és vaníliás cukorral ízesítjük. Alacsonyabb hőmérsékleten 20 percig főzzük, hogy a rizsszemek megdagadjanak. Közben néhányszor megkeverjük. Levesszük a tűzről és belekeverjük a mézet. A sárgabarackot és az almát felaprítjuk. Egy edénybe tesszük, hozzáadunk fél deci vizet és fahéjat. Lefedve öt percig pároljuk. A gyümölcsöt botmixerrel elkeverjük. Egy pohárba teszünk egy kevés lehűtött gyümölcsmasszát, erre helyezzük a rizst, majd újból a gyümölcsöt. Aprított diófélével meghintjük, mézzel megcsepegtetjük és tálaljuk.

" N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 4 .

Info Házi oltár

A sökfáról Mindenszentek hetében Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A naptár még mindig Mindenszentek ünne pének hetében jár, nem aludtak még ki a gyertyák lángjai, melyek elhunyt szeretteinkre emlékeztetnek bennünket, és néhány nappal vagyunk a reformáció napja után. E két jeles dátum ösztönzött bennünket arra, hogy a szlovéniai magyarság népi vallásosságának egy ezekhez méltó emlékét mutassuk be, az őrségi sökfás temetkezést. A magyar társadalom ban a protestáns vallásúak közül a reformátusok és az unitáriusok nem kereszttel, hanem fejfával jelölik elhunyt szeretteik sírját. A fejfát református vidékeken „fütülvalufa, főtőlvaló, gombfa, gombosfa, kopjafa” elnevezéssel illetik. Az Őrségben az idősebbek „sökfának, sögfának” nevezik ezen református sírjelet, a jelentése „süvegfa”. Egyes néprajztudósok véleménye szerint a fejfás temetkezés eredete a honfoglalás előtti időkre nyúlik vissza. A faanyag romlandósága miatt a ma ismert fejfatípusok történetét csak a 18. századig tudjuk követni. Így egyelőre nyitott marad az a kérdés, hogy a fejfás temetkezés csak a reformáció-ellenreformáció korában terjedt-e el, vagy éppen fordítva, a kereszt lett ebben az időszakban a római katolikusok megkülönböztető sírjele. A Szlovéniában található őrségi temetők „sökfái” két fő típusba sorolhatók: fatönkös és táblás fejfák. A fatönkös fejfák a régiebbiek, amelyek süvegalakban végződnek. Vidékünkön legtöbbjüket a Nap egyik

legismertebb jelképével, a hatszirmú rozettával díszítették. A 20. század második felétől az egyszerűbb, táblás fejfák váltak dominánssá. Azt a tölgyfát, amelyből a fejfákat faragták, az emberek még életükben igyekeztek beszerezni és félretenni. A fejfának 2–2,5 méter hosszúnak kellett lennie és mintegy 40

ték, hogy tartósabb legyen és lassabban korhadjon. Ügyes kezeket, nagy gyakorlatot és egynapi munkát igényelt, hogy a száraz tölgyfát megmunkálták és belevésték az elhunyt nevét, életkorát, esetleg a születési évét és az „ITT N Y U G S Z I K ” , i l l et ve a „BÉKE HAMVAIRA” kísérőszöveget. Pivar Tomšič Ella

fizetséget, a gyászoló család általában a későbbiekben valamivel meghálálta. A fejfás temetkezés a vallási néprajznak azért is érdekes megnyilvánulása, mert kötődik hozzá egy olyan népi bölcsesség, hogy az elmúlás, a halál az élet része, el kell fogadni azt, bele kell törődni. A paraszti társadalom gondolatvilága elfogadta a természet állandó körforgását, úgy értelmezte az életet, hogy nem az ember emléke örök, hanem a lelke. A tölgyfából készült fejfa mintegy 80–100 évig maradt épen a temetőben, vagyis 3–4 generáción át, nagyjából addig, míg élt az elhunyt ős, a déd-, ükvagy szépszülő emléke. Egykoron, ha egy fejfa elkorhadt és kidőlt, nem állítottak helyette újat,

hanem beásták a sírhalom mellé. Ennek a mentalitásnak és az anyagi lehetőségeknek a megváltozásával a temetkezési rítusban a 20. század elejétől a református vidékeken is jelentős átalakulás történt. A fából készült sírjelek helyébe a műkő és márvány síremlékek léptek. 2006ban Pivar Tomšič Ella már csak 33 fejfát számolt ös�sze a szlovéniai protestáns magyar falvakban, azóta pedig ezek jelentős része is elpusztult. Egy több évszázados hagyomány eltűnésének tanúi vagyunk. Cikkünkkel nemcsak a Mindenszentek ünnepe és a reformáció napja előtt tisztelegtünk, hanem ezen téma jeles kutatója, Pivar Tomšič Ella előtt is, aki 2008. november 7-én hunyt el, 13 évvel ezelőtt.

SZERETETTEL MEGHÍVJUK 2021. NOVEMBER 10-ÉN, SZERDÁN 16 ÓRAI KEZDETTEL A DOBRONAKI KÉZMŰVESSÉGEK HÁZÁBA, HOGY CSATLAKOZZON MŰHELYMUNKÁNKHOZ, MELYNEK SORÁN

HÁZIÁLDÁS-TÁBLÁKAT KÉSZÍTÜNK.

Református fejfa, állíttatott 1932-ben, Szécsiszentlászló. (Fotó: LKZ 2001-074-01.). centiméter átmérőjűnek. Ebből körülbelül 1 méteres részt ástak a földbe, fölül pedig 1–1,5 méteres rész maradt. A „sökfákat” a helyi ezermesterek, paraszti specialisták készítették „plankács”, bárd vagy nagyfejsze, „szijukés”, „vésü” és kalapács segítségével. A földbe kerülő részt gyakran megpörköl-

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 4 .

kutatásai szerint az utolsó ismert „sökfacsinyálu” mesterek voltak Szerdahelyen Antal Ferenc, Vörös Sándor és Horváth Gyula, Csekefán Jakosa Sándor, Horváth Imre és Szentlászlón Vugrinec János, Dóra Jenő, Varga Sándor. A feladatot az elhunyt iránti tiszteletből végezték el, a munkájukért nem kértek

A RÉSZVÉTEL DÍJTALAN. SZERVEZŐ: MURAVIDÉKRE - MŰVELŐDÉSI, TURISZTIKAI ÉS IFJÚSÁGI EGYESÜLET

KÖVESSEN BENNÜNKET

Info november 5. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:10 Harapjunk a tudományba, 10:35 TV-kirakat, 10:55 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Glóbusz, 12:30 Töréspont, 13:00 Hírek, 13:35 Az ember legjobb barátja – dok. film, 14:30 TV-kirakat, 14:45 Hallgassunk a csöndre, 15 : 0 0 T V kirakat, 15:15 Hidak, 15:50 Gyermek- és ifjúsági műs o r, 16 : 4 0 23:10 A szélre írva Infodrom, 17:00 Hírek, 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Lelki villanás, 18:10 Rajzfilmek, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 Péntek este, 21:25 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 23:10 A szélre írva – am. film.

Szlovén Tévé II. 8:00 Zenés műsor, 9:00 Állatokról és emberekről, 9:25 A kertben, 10:05 Jó reggelt!, 12:40 Vlado Kreslin – koncert, 14:00 Cselgáncs, vk, 16:30 Úszás, Európa-bajnokság, 19:10 Zenés műsor, 20:05 Még egy kört mindenkinek – koprodukciós film, 22:05 Camorra – olasz dok. film, 23:20 Az utolsó szó jogán!, 0:15 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:10 Teleshop, 12:10 Keresztanyu – magyar sorozat, 13:30 Nyerő páros, 15:25 Meryem – török sorozat, 16:40 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:50 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:00 Nyerő páros, 22:50 Híradó, 23:20 Az éjszaka törvénye – am. film.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A del Monte örökösök – am.– kolumbiai sorozat, 14:35 Viharos szívek – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Ninja Warrior Hungary, 22:20 Mintaapák – magyar sorozat, 23:20 A bank – szórakoztató műsor, 0:45 Dr. Csont – am. sorozat.

november 6. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 9:50 Kis szürke sejtek, 10:30 Infodrom, 10:45 A kapucnis – belga ifjúsági sorozat, 11:15 TV-kirakat, 11:35 Céltábla, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 TV-kirakat, 14:05 Kulturális csúcsok: Mengore – dok. műsor, 14:45 Hallgassunk a csöndre, 15:10 Tökéletes bolygó: a tenger – koprodukciós dok. sorozat, 16:00 A mindennapi kenyerecskénk – szlovén sorozat, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Ambiensek, 17:50 Az utolsó szó jogán!, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:00 Joker – kvíz!, 20:55 Mi történik? – szatíra, 21:25 Roadkill – angol sorozat, 22:30 Hírek, 22:55 Nyomorultak – francia film.

Szlovén Tévé II. 7:00 A legjobb reggel, 8:00 Tanúságtevők, 10:45 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 12:00 Autós műsor, 12:50 A Hala Tivoli 50 éve – dok. film, 14:00 Cselgáncs, vk, 16:30 Úszás – Európa Bajnokság, 16:55 Ko s á r l a b d a ABA Liga: Olimpija – Split, 18 : 5 0 Katar 2022 – a FIFA magazinműsora, 19:25 Zenés 20:05 Lucia de B. műsor, 20:05 Lucia de B. – holland film, 21:45 Zvezdana – beszélgetős műsor, 22:45 Laibach – koncert, 0:30 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 8:30 Bakugan, 9:00 PlayIT TV, 9:40 Teleshop, 10:35 Brandmánia, 11:20 Autogram, 12:00 A dadus – am. sorozat, 12:40 Valentin-nap – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 X-faktor, 22:45 Életünk története, 0:15 Őrjítő magány – am.–maláj film.

TV2 6:00 TV2 matiné, 9:00 Trendmánia, 9:40 Pura Vida – Tiszta élet, 10:15 Szépítők, 10:55 Új ház épül, 11:30 Poggyász, 12:10 Innovátor, 12:45 Zöld Gömb Vertikál Kupa, 13:25 Jelenem a múltból – cseh film, 16:20 Columbo – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények plusz, 20:00 Mindenki táncol – szórakoztató műsor, 23:20 A szállító – am.–francia film.

Duna World 5:55-11:15 Délelőtti műsor, 11:45 Ciklámen – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 P’amende, 13:45 Öt kontinens, 14:15 Kincskereső, 14:45 Multiverzum, 15:15 Család-barát, 16:50 Kárpát-medence, 17:15 Ízőrzők, 18:25 1100 év Európa közepén – magyar dok. sorozat, 18:50 Nótacsokor, 19:15 A tizedes meg a többiek – magyar film, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 MMA portré, 23:30 Hazajáró.

Szlovén Tévé I.

23:20 A szállító

Duna Tévé 5:55–10:25 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Ízőrzők, 13:20 Magyarország finom, 13:40 Partitúra, 14:45 Tündérlaki lányok – magyar film, 17:00 Főmenü, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:40 SzerencsePerc, 18:45 SzerencseSzombat, 19:40 Csillaghercegnő – norvég családi film, 21:00 Sziriána – am. film, 23:05 Kenó, 23:15 Fábry, 0:35 A Durrell család – am. sorozat.

Duna World 5:55–10:45 Délelőtti műsor, 11:15 Nebáncsvirág – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Múlt és jelen, 14:00 Szabadidő – sportműsor, 14:35 Labdarúgás: Mezőkövesd – Paks, 16:50 Labdarúgás: Debrecen – Budapest, 19:15 Labdarúgás: Puskás Akadémia – Újpest, 21:40 Összefoglaló az OTP Bank Liga mérkőzéseiből, 22:05 Fábry, 23:30 Dokuzóna.

november 8. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 9:30 Vicces tanár – holland gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise közvetítése, 11:00 TV-kirakat, 11:15 Mezsgyék, 11:20 A lélek horizontja, 11:55 Az emberek és a Föld, 12:40 Nagyanyáink konyhája – főzőműsor, 13:00 Hírek, 13:25 Pénteken este, 14:45 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 15:15 Szerelem lesből – francia film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:00 Rajzfilm, 18:15 Hétvégi csomag, 18:57 Hírek, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az élet dicsérete – angol sorozat, 20:55 Interjú, 21:45 Hírek, 22:10 Greta – koprodukciós dok. film, 23:50 Jó éjszakára.

Szlovén Tévé II. 6:00 Zenés műsor, 7:00 Lelki villanás, 7:15 Kód, 7:40 Harapjunk a tudományba, 8:10 Zenés matiné, 9:55 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 10:50 Mozaikműsor gyerekeknek, 11:15 Ambiensek, 12:00 Az úszás nagykövetei – dok. film, 13:20 Katar 2022 – a FIFA magazinműsora, 14:00 Cselgáncs, vk, 16:30 Úszás, Európabajnokság, 18:40 Képzőművészeti gyűjtemények – dok. film, 19:05 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:00 Tökéletes bolygó: az emberek – koprodukciós dok. sorozat, 20:55 Laurel Canyon – Valamilyen idők – am. dok. sorozat, 22:10 Hétvégi csomag, 23:40 Zvezdana – beszélgetős műsor, 0:40 Mi történik? – szatíra, 1:05 Zenés műsor.

RTL Klub 6 : 3 0 Kölyökklub, 8:35 Bakugan, 9:05 Teleshop, 10:05 A Muzsika TV bemutatja, 10:35 Édes otthon, 11:10 A dadus – am. 15:20 Nyomás utána! sorozat, 12:20 Házon kívül, 13:00 Különben dühbe jövök – am. sorozat, 15:20 Nyomás utána! – olasz–am. film, 18:00 Híradó, 19:00 X-Faktor, 21:55 Csillag születik – am. film, 0:55 Portré.

TV2 6:00 TV2 matiné, 9:50 Nagyító, 10:25 Több mint testőr, 11:05 Super car, 11:40 Életmódi, 12:20 Brandépítők, 12:55 Konstruktíva, 13:35 Csapdába csalva – német dokureality, 14:15 Max 2: Az elnöki házőrző – kanadai film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 19:30 Sztárban sztár leszek!, 22:40 Jack Reacher – am. film, 1:30 A kertész – am. film.

Duna Tévé

Duna Tévé 5:55–10:25 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Europa a la Carte – német ismeretterjesztő sorozat, 13:25 Drága doktor úr – olasz sorozat, 14:20 Almárium, 15:10 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:15 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 17:05 Ridikül, 17:55 SzerencsePerc, 18:00 Híradó, 18 : 2 5 N e m ze t i sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 Rex felügyelő – osztrák– német sorozat, 20:35 A Vaslady – angol– 20:35 A Vaslady francia film, 22:15 Kenó, 22:30 Tűzzel-vassal – lengyel sorozat, 0:15 Pietro szigete – olasz sorozat.

november 7. vasárnap

5:55–10:35 Virradóra, 10:50 Görögkatolikus liturgia közvetítése, 12:00 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:30 Óda a növényekhez, 14:20 Édes anyanyelvünk, 14:30 Nem szoktam hazudni – magyar film, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:10 Hogy volt?!, 17:05 Magyarország finom, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Családi kör, 19:50 Trezor – magyar film, 21:10 Halálos nyugalom – ausztrál–am. film, 22:45 Kenó, 22:55 Minden rendben lesz – lengyel film.

Duna World 5:55-11:20 Délelőtti műsor, 11:50 Ahonnan elindultam... Batta György – szlovák portréfilm, 13:00 Híradó, 13:15 Itthon vagy!, 13:35 Magyarország ma, 14:00 Jégkorong Erste Liga: Telekom – Újbuda, 16:30 Rövidpályás úszó Európa-bajnokság, 18 : 4 5 UEFA 11:50 Ahonnan elindultam... Bajnokok Ligája, Batta György 19:20 Merkantil Bank Liga, 21:35 Összefoglaló az OTP Bank Liga mérkőzéseiből, 22:05 A Mount Everest tetején... Voigt Vilmossal beszélget Verebélyi Kincső, 23:00 A Nagyok, 23:35 Hogy volt?!

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 A lélek horizontja, 10:45 TV-kirakat, 11:00 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Interjú, 13:00 Hírek, 13:35 Az ember legjobb barátja – dok. film, 14:25 TV-kirakat, 14:40 Át-járások, 15:10 Rokonok, 15:30 Jó napot, Koroška!, 16:00 Gyerekműsor, 17 : 0 0 H í re k , 17:20 Vállalkozói 13:35 Az ember legjobb barátja fejlődés, 18:00 Rajzfilmek, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Hírek – válogatás, 20:00 A hét, 21:00 Studio City, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:50 Írások, 23:30 Zenés est.

Szlovén Tévé II. 9:40 Zenés műsor, 10:40 Jó reggelt!, 13:20 Hallgassunk a csöndre, 13:50 Az utolsó szó jogán!, 14:40 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 15:30 A Bejž če vejdš csoport a Kirgizisztán epizódban – dok. film, 16:40 Az emberek és a Föld, 17:30 Nagyanyáink konyhája – főzőműsor, 18:00 Az elfelejtett szlovénok – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Kuba – útifilm, 20:50 Európa öröksége: Egy ország, egy király – francia film, 22:55 Idrija Rali, 23:30 Vállalkozói fejlődés, 0:00 Kis halak – szlovén rövidfilm, 0:30 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:10 Teleshop, 12:00 Keresztanyu – magyar sorozat, 13:15 Nyerő páros, 15:15 Meryem – török sorozat, 16:40 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:50 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:00 Nyerő páros, 22:50 Híradó, 23:15 XXI. század – A legendák velünk élnek, 23:45 CSI: New York-i helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva, 11:15 Tények Plusz, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A del Monte örökösök – am.–kolumbiai sorozat, 14:35 Viharos szívek – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Ninja Warrior Hungary – szórakoztató műsor, 22:20 Kapd el, ha tudsz! – vetélkedő, 23:50 Dr. Csont – am. sorozat, 1:50 Bűnös Chicago – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55-10:25 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Europa a la Carte – német ismeretterjesztő sorozat, 13:20 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 14:20 Almárium, 15:15 Don Matteo – olasz sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 20:35 Kékfény, 21:25 A Salisbury-mérgezések – angol film, 22:10 Kenó, 22:25 Agatha Raisin – angol sorozat, 23:20 A Durrell család – am. sorozat, 0:10 Diagnózis – lengyel sorozat.

Duna World 5:55-10:05 Délelőtti műsor, 11:20 Egy pikoló világos – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Roma magazin, 13:40 Domovina, 14:10 Divat&dizájn, 14:40 Magyar krónika, 15:10 Családbarát, 16:45 Öt kontinens, 17:20 Ízőrzők, 18 : 3 0 1100 év Európa közepén, 19:00 Nótacsokor, 19:45 21:25 A Salisbury-mérgezések Hej Páva, 20:00 Demjén 65 – koncertfilm, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Dokuzóna, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 4 .

Info november 9. kedd

november 10. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 Írások, 10:35 TV-kirakat, 10:50 Kezdjük újra – szlovén film, 11:20 Tudom! – kvíz, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:35 Alpesi falvak: Ausztria, 14:00 Alpesi falvak: Franciaország, 14:30 TV-kirakat, 14:45 Lelki villanás, 15:05 TVkirakat, 15:20 Hidak: Pitypang, 15:55 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Kód, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 Farkas, farkas! – dán sorozat, 20:55 Hogy tették tönkre Irakot – francia dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 23:10 Tanúságtevők.

Szlovén Tévé II. 9:30 Zenés műsor, 10:30 Jó reggelt!, 13:10 Alpok– Duna–Adria, 13:50 Autós műsor, 14:30 Végtelen kezdet – Marjan Ogorevc életéből, 15:45 Mi történik? – szatíra, 16:45 Joker – kvíz!, 18:00 Elfelejtett szlovénok – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:05 Az arany sötét oldala – francia–kanadai dok. sorozat,

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 Kód, 10:35 TVkirakat, 10:50 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:20 Tudom! – kvíz, 11:55 Studio City, 13:00 Hírek, 13:35 Alpesi falvak: Olaszország – útifilm, 14:00 Alpesi falvak: Szlovénia – útifilm, 14:30 TV-kirakat, 14:45 Nyolcadik nap, 15:20 Rokonok, 15:35 Hidak, 16:05 Kis szürke sejtek, 17:00 Hírek, 17:25 A szlovén történelem (nem) ismert fejezetei – oktatási műsor, 17:55 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:29 Szlovén krónika, 20:05 Az asszisztens – am. film, 21:30 Az árok – szlovén rövidfilm, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:50 Profil, 23:40 A szlovén történelem (nem) ismert fejezetei – oktatási műsor.

Szlovén Tévé II. 9:20 Zenés műsor, 10:20 Hidak: Pitypang, 10:50 Jó reggelt!, 13:30 Marjan Kozina: Majda – operettkoncert, 15:20 Ambiensek, 16:10 Hétvégi csomag, 17:50 Az elfelejtett szlovénok – dok. film, 18:50 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:05 A szív ritmusára – zenés dok. műsor, 21:15 Véleményem, 22:05 A viszony – am. sorozat, 23:20 Mirjana Borčić médiapedagógus – dok. film, 0:25 Zenés műsor.

RTL Klub 21:05 Az igazság 21:05 Az igazság – koprodukciós film, 22:55 Roma nemzetiségi műsor, 23:20 Lima – A fal túloldalán – spanyol dok. film, 0:25 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:10 Teleshop, 12:20 Keresztanyu – magyar sorozat, 13:30 Nyerő páros, 15:30 Perzselő szenvedélyek – török sorozat, 16:40 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:50 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:00 Nyerő páros, 22:50 Híradó, 23:20 Házon kívül, 23:55 Az igazság játszmája – am. sorozat.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A del Monte örökösök – am.–kolumbiai sorozat, 14:35 Viharos szívek – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya 22:20 Kapd el, ha tudsz! – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Ninja Warrior Hungary – szórakoztató műsor, 22:20 Kapd el, ha tudsz! – vetélkedő, 23:50 Dr. Csont – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55-10:25 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Europa a la Carte – német ismeretterjesztő sorozat, 13:25 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 14:20 Almárium, 15:15 Don Matteo – olasz sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 20:35 Önök kérték, 21:35 A fehér királyné – angol sorozat, 22:30 Kenó, 22:40 A legendák hivatala – francia sorozat, 23:40 A Durell család – angol sorozat.

Duna World 5:55-11:10 Délelőtti műsor, 11:40 Titkok éjszakája – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család’21, 14:40 Novum, 15:15 Család-barát, 16:50 Térkép, 17:20 Ízőrzők, 18:35 1100 év Európa közepén, 19:05 Nótacsokor, 19:50 Hej Páva, 20:00 Jókedvet kívánunk!, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Klasszikusok délidőben, 23:30 Hazajáró.

6 : 0 0 Reggeli, 9 : 10 Te l e s h o p , 1 2 : 2 0 Keresztanyu – magyar sorozat, 13:30 Nyerő páros, 15:30 Perzselő szenvedélyek – török sorozat, 16:40 Szerelem 15:30 Perzselő szenvevan a levegőben – török délyek sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:50 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:00 Nyerő páros, 22:50 Híradó, 23:25 Az első millióm története – portréműsor.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A del Monte örökösök – am.–kolumbiai sorozat, 14:35 Viharos szívek – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Ninja Warrior Hungary, 22:20 Kapd el, ha tudsz! – vetélkedő, 23:50 Dr. Csont – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55-10:25 Virradóra, 12:00 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Magyarország finom, 13:10 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 14:20 Almárium, 15:15 Don Matteo – olasz sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 20:30 Skandináv lottó, 20:40 Marokkó – Szerelem háború idején – spanyol–portugál sorozat, 22:00 Downton Abbey – angol sorozat, 22:45 Kenó, 22:55 Hajsza a Kárpátokban – német film, 0:50 A Durrell család – angol sorozat.

Duna World 5:00-11:20 Délelőtti műsor, 11:40 Idegen utcában – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:15 Magyar gazda, 14:40 Mesterember, 15:15 Család-barát, 16:50 Hazajáró, 17: 2 0 Ízőrzők, 18:35 1100 év Európa közepén, 19:05 Nótacsokor, 19:45 Hej Páva, 20:00 Önök kérték, 22:30 Magyarok a Holdon 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Magyarok a Holdon – magyar dok. film, 23:25 Hazajáró.

november 11. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9 : 0 0 Hírek , 10:10 A szlovén történelem (nem) ismert fejezetei – oktatási műsor, 10:35 TV-kirakat, 23:35 Egy ország, egy király 10:50 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:20 Tudom! – kvíz, 11:55 Véleményem, 13:00 Hírek, 13:35 Alpesi falvak: Svájc, 14:05 A maribori öreg szőlőtőke négy évszázada, 14:30 TV-kirakat, 14:45 Szlovén pillanatképek, 15:15 Hidak: Vendégem, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Harapjunk a tudományba, 17:55 Röviden, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, Glóbusz, Töréspont, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:50 Nyolcadik nap, 23:35 Európa öröksége: Egy ország, egy király – francia film.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

November 4-én, csütörtökön 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 10:15 Zenés műsor, 11:30 Jó reggelt!, 14:15 Profil, 15:10 Egy csésze kávé – dok. film, 16:20 Péntek este, 17:50 Az elfelejtett szlovénok – dok. film, 18:50 Zenés műsor, 20:05 Agatha Christie – a krimik királynője – német dok. film, 21:00 Autós műsor, 21:30 Ambiensek, 22:00 Csak egy bolygó – a Szlovén ifjúsági zenekar és Katalena, 22:45 Szlovén jazz, 23:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:10 Teleshop, 12:10 Keresztanyu – magyar sorozat, 13:30 Nyerő páros, 15:30 Perzselő szenvedélyek – török sorozat, 16:40 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:50 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:00 Nyerő páros, 22:50 Híradó, 23:25 Brandmánia, 0:10 Életünk története – szórakoztató műsor.

Nagyító alatt: válogatás a Szombathelyi Televízió EUROINFO magazinműsorából (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) November 5-én, pénteken 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:55-10:25 Virradóra, 12:00 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Magyarország finom, 13:15 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 14:20 Almárium, 15:15 Don Matteo – olasz sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák– német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíra d ó , 18 : 4 5 Isztambuli menyasszony 12:55 Magyarország finom – török sorozat, 19:40 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 20:35 Bagi–Nacsa Orfeuma, 21:35 Munkaügyek, 22:00 Kenó, 22:10 Frédéric – lengyel film, 23:40 A Durrell család – angol sorozat.

Hidak: benne riport Lendva Község ünnepéről és beruházásairól (ismétlés: pénteken 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) November 9-én, kedden 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:00-11:05 Délelőtti műsor, 11:35 Forduljon Psmithhez – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 P’amende, 13:45 Öt kontinens, 14:15 Püspökkenyér, 14:40 Multiverzum, 15:15 Család-barát, 16:50 Kárpát medence, 17:15 Hej páva, 17:20 Ízőrzők, 18:30 1100 év Európa közepén, 19:00 Nótacsokor, 19:45 Forma 1 – időmérő edzés, 21:25 Ridikül, 22:25 MMA portré, 23:25 Hazajáró, 23:55 Hagyaték.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Pitypang: gyermekműsor, témája az ősz (ismétlés: kedden 16.05-kor és 22.15-kor a Maribori Tévén) November 10-én, szerdán 15.35-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne Emlékezünk… rovat (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 22.10-kor a Maribori Tévén) November 11-én, csütörtökön 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: portré (ismétlés: csütörtökön 16.00-kor és 22.15-kor a Maribori Tévén) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 4 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2021. november 2-án a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Szakorvos Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. no vember 5.) Igazgatóhelyettes Terme Lendava d.o.o., Tomšič utca 2/a., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, német és angol nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2021. november 4.) Autószerelő Avtocenter Lajter, Dobronak 6/c., Dobronak (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. no vember 12.) Karosszérialakatos Medicop d.o.o., Nemčavci 81., Muraszombat (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2021. november 25.) Speciális autók összeszerelője Medicop d.o.o., Nemčavci 81., Muraszombat (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2021. november 25.) Felszolgáló Lendván Sicom Hoteli d.o.o., Ljubljana, Ulica Jožeta Jane 12., Ljubljana–Šentvid (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2021. november 17.) Eladó Hiša daril d.o.o., Slovenja vas 75., Hajdina (1 munkahely, határozatlan idő, heti 20 órás munkaidő, jelentkezési határidő: 2021. november 5.) Mészáros Lendván Espada d.o.o., Ljubljanska cesta 13/D., Trzin (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. no vember 11.) Konyhai segéd Espada d.o.o, Ljubljanska cesta 13/D., Trzin (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2021. november 11.) Okleveles nővér Dom Starejših Občanov G. Radgona d.o.o., Trate 40., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2021. november 9.)

November 5-e és 11-e között Lendvai Plébánia A szentmisék hétközben 18.00 órakor lesznek. Szombaton, november 6-án 18.00 órakor vasárnapra érvényes szentmise lesz a gyerekek, a hittanosok és a családok számára. Vasárnap, november 7-én évközi 32. vasárnap – a hálaadás vasárnapja. 8.00 órakor magyar, 10.00 órakor szlovén nyelvű szentmise lesz.

Dobronaki Plébánia A szentmisék Dobronakon hétközben 18.00 órakor lesznek. Pénteken, november 5-én Dob ronakon 17.30-kor ima a radamosi elhunytakért, majd ezt követően 18.00 órakor szentmise. Szombaton, november 6-án 16.00 órakor szentmise Radamosban a kápolnában. Vasárnap, november 7-én évközi 32. vasárnap – a hálaadás vasárnapja. Szentmise Dobronakon a plébániatemplomban 8.00 órakor szlovén és 10.00 órakor magyar nyelven, valamint 11.30-kor szentmise Göntérházán.

Evangélikus Egyház

apróhirdetés

figyelmükbe •November 5-én, pénteken 19.00 órakor, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •Hotel opera – komédia, előadja: Društvo 2020 Ljutomer

•A radamosi határban eladó 62,32 ár erdő és rét. Érdeklődni: 040-976-215.

•November 6-án, szombaton 18.30-kor, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •Építészeti kiállítás megnyitó Makovecz Vándorkiállítás címmel

•Eladó jó állapotban lévő IMT 539 traktor új műszakival, Tehnostroj traktorutánfutó szintén jó állapotban és Laverda kaszálógép körfűrésszel. Érdeklődni: 041427-993.

•November 6-án, szombaton 19.00 órakor, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •Huun Huur Tu – nagykoncert. •A belépőjegy ára: 5 EUR.

Legyen Ön is az előfizetőnk!

•Eladó autóutánfutó (ára 200 euró), valamint egy gyerekkocsi. Érdeklődni: 031323-279.

névnapsoroló November 5-től november11-ig Péntek – Imre Szombat – Lénárd Vasárnap – Rezső Hétfő – Zsombor Kedd – Tivadar Szerda – Réka Csütörtök – Márton

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Az istentisztelet Lendván november első és harmadik vasárnapján 8.00 órakor lesz. A pasztorális események látogatására is vonatkozik a PCT-feltételek teljesítése.

Építőipari osztály munkatársa Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (2 munkahely, határozott idő: 6 hónap, német nyelv tudása, jelentkezési határidő: 2021. november 4.) Raktárossegéd Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. de cember 3.) Karbantartó Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. no vember 19.) Lakatos / szerelő Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. no vember 11.) Hegesztő- és vágórobot-programozó Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (3 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. no vember 19.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Dr. Csernus Imre: Főnix (Jaffa, 2020) „Főnixként élni? Döntés kérdése. Megtehetjük, hogy öreg főnixként ragaszkodunk jól megszokott életünkhöz és félelmeinkhez. De dönthetünk másképp is. Magunk mögött hagyhatjuk mindennapi félelmeinket, hogy készen álljunk az újjászületésre. A legendák szerint a főnixmadár élete végén a fészkével együtt porrá ég, és a tűzből egy új, fiatal főnix születik.” Csernus szerint a koronavírus-járvány időszaka lehetőséget kínál arra, hogy ezt az időszakot kihasználjuk a megújulásra. Mi magunk vagyunk a főnixek, és Csernus szerint döntenünk kell, hogy régi főnixek maradunk-e, vagy fiatal főnixként szeretnénk élni.

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 4 .

Info

FELHÍVÁS XVII. KATALIN-NAPI KÉZMŰVES KIRAKODÓVÁSÁR LENDVÁN, A TEMPLOM KÖRNYÉKÉN A vásár ideje: 2021. november 25-én, csütörtökön 8–17 óráig Célunk a magyar kézművesség, a népi iparművészet alkotásainak bemutatása, ezért az ilyen árukészlettel rendelkezők jelentkezését várjuk. Szervezők: Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, Lendvai Turisztikai és Területi Közintézet Jelentkezni és érdeklődni lehet: A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szakszolgálatánál a 00 386 2 577 66 60-as telefonszámon, illetve az info@mnmi-zkmn.si e-mail-címen. A jelentkezési határidő 2021. november 12. Tekintettel a covid19-világjárványra, az idei évben nem kell helydíjat fizetni. A vásáron kötelező a kiállítóknak és a részvevőknek egyaránt eleget tenni a PCT valamelyik feltételének (védettségi igazolás). A nem szlovéniai kézművesek figyelmébe! A nem szlovéniai kézműveseknek szlovéniai adószámot kell kérniük és a munkaügyi hivatalnál be kell jelentkezniük. Ezekben az eljárásokban az MNMI, az LKMNÖK és a Területi Kisipari és Vállalkozói Kamara munkatársai segítenek. A szervezők

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságba leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 124., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail-címen.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 4 .

Info Matematikatanár a gyerekhez: – Pistike, mondd csak, mennyi 2000+3650? – 6000. – Ki tanította neked ezt a butaságot? – Az apukám. – És mi a te apád? – Pincér. – Halló! mennyibe kerül Önöknél egy foghúzás? – Hétezer forint. – Nem lehetne olcsóbban? – Hát, érzéstelenítés nélkül négyezer. – Túl drága. Megoldható olcsóbban? – Ha a doktor úr helyett az egyik gyakorló orvos csinálja, akkor csak kétezer. – Nagyszerű! Szeretném, ha előjegyeznék az anyósomat hétfőre. A falu orvosa iszonyatos sebességgel száguld végig a falu főutcáján. – Lassabban vezess! – figyelmezteti a felesége –, mert megállít a rendőr! – Nem hiszem. Megmondtam neki, hogy egész nap maradjon az ágyban.

A hét vezér egyike Majdnem ingyen!

Az egyik szülő

Humor

Győri sportklub

Tiltás

Völgyifalui Turisztikai Egyesület 2021. 11. 05., péntek 1 „A” fanyar gyümölcs

2 Földalattival menne

Sűrűn előforduló Zavarodott Páratlan aga! gála!

Megváltozik Abba az irányba

Rádiusz „A” civilizációs jelenség

Találkán Gravitációs állandó vagy

Nagyon siet

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Most végre igazán jól érezheti magát a bőrében. A csillagok segítenek abban, hogy végre megállapodjon.

Hidrogén, szén Járműben utazót U. A. É. Menyaszszonyok

Rák Jún. 22. - júl. 22. Átalakulnak a családi kapcsolatok, jobb és szorosabb időszak kezdődhet. Ha adóssága lenne, azt most rendezze.

Járművel húzni

Állóvíz

Gramm

Kicsit mozgékony! Késsel, tűvel bökést

Félig! Morzehang

Tízharmad! Kálium

Foszfor A Duna mellékfolyója

Pakolták, helyezték

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Kétnyelvű evangélikus hittan iskolásoknak. A szerencse Feketéné Kádár Katalin nyékládházi olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Zala György – A millennium szobrásza című könyv, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje 2021. november 15. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva, illetve info@nepujsag.net. Sok szerencsét!

kulcslyuk 2021

Preradović Teja, a Lendvai Egyetemisták Klubjának alelnöke

A legjobb dolgok az életemben: • Barátok, kávé és naplementék. Amire szívesen visszaemlékszem: • A középiskolára. Ahová már holnap elutaznék: • Párizsba. A szabadidőmben: • Sportolok, főzök, barátokkal társalgok. Ami azonnal fel tud bosszantani: • Ha valaki hangosan rágja az ételt és amikor az emberek késnek.

Kos Márc. 21. – ápr. 20. Most rendbe hozhatja a párkapcsolati problémákat. A hivatásában is nagyon halad előre. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Eljött a felnőtté válás ideje. Egyedül kell meghoznia a legfontosabb döntéseket az életében. Csak rajta!

Proton Szürke fém

Eltolt szólamú ének Körvonal

Lolita fél! Kő, fa felületét munkálja

Horoszkóp

Járőrözik

A piros lámpánál együtt várakozik egy kamion és egy Mini Morris. A kamionvezető kiszól a minisnek: – Még szoptatja vagy már benzint is szabad fogyasztania? Két barát elhatározza, hogy kipróbálnak valamilyen extrém sportot. – Mit szólnál a bungee jumpinghoz? – kérdi az egyik. – Az szóba se jöhet! – feleli a másik – Azért születtem meg, mert elszakadt a gumi, nem akarok ugyanezen okból meghalni!

Figyel

Ami nagy hatással volt az életemre: • A hozzám közel álló emberek. A legnagyobb őrültség, amit tettem: • Hogy bizonyos helyzetekben féltem a körülöttem lévők reakciójától, pedig ez a félelem felesleges volt. A leghasznosabb tárgyam (de nem a mobilom): • Sajnos a számítógépem és az autóm. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Egyedül utazni. A leghaszontalanabb tárgy a háztartásomban: • Ruhák, amelyek a szekrényemben állnak, és már nem hordom őket. Akivel egyszer szeretnék találkozni: • Lelki társsal. Ha zene, akkor: • A hangulattól függ. Amiről a legtöbbet tudok beszélni: • Attól függ, kivel beszélgetek. A Muravidék legszebb helye: • A Lendva-hegy.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Párhuzamosan több minden zajlik ön körül. Új szerelem kezd kialakulni, miközben az állandót még nem zárta le. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Most figyeljen az egészségére. A munkahelyén remekül érvényesül, a pénzügyekben sincs oka panaszra. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A csillagok nagyon hasznos tárgyalásokat jeleznek, amelyek kölcsönösen gyümölcsözőek lesznek. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Az anyagi helyzete rendeződni fog. Úgy tűnik, amihez mostanság nyúl, arannyá válik a kezében. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Mozgalmas időszak előtt áll, amely a kapcsolatait és az anyagi helyzetét illeti. A szerelemben minden jól alakul. Bak Dec. 23. – jan. 20. Olyan változásra számíthat, amire már régóta vágyott. Testileg, lelkileg megújul, de a pénzügyei is jól alakulnak. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Az egész élete átalakulásban van. Erre már nagy szüksége volt. Most a terveit is meg tudja valósítani. Halak Febr. 20. – márc. 20. Most a pénzügyekkel kell foglalkoznia. Mindenképpen fontos, hogy figyeljen és hallgasson a megérzéseire.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 4 .

Horizont muravidéki magyar értéktár

Az Aranycsiku (aranycsikó) mondája Térségünk történetéről jónéhány monda, mondatöredék, legenda maradt ránk. Az egyik ilyen a Völgyifaluban keletkezett, s egy másik mondával, a Vaskapuról szóló történettel összefűződő monda, az Aranycsiku mondája.

monda a faluban még most is ismert, és több változatban él. Leginkább szájról szájra terjedt, de néhányan le is jegyezték. Érdekessége, hogy a történet alapján többször is kutattak a kincs után, a feltételezett helyén még korszerű gépekkel is lefúrtak a földbe. Ezt elsősorban a kőolajbányászok tették, amikor a vidéken még intenzíven folyt a kőolajkitermelés. Mivel Völgyifalu határvidék, Jugoszlávia idején katonák is járták az erdőt, így ők is tudomást szereztek a mondáról, ezért gyakran kutat-

désbe. Például a mondát feldolgozták, illetve megjelent a 2013-as farsangi felvonuláson Völgyifaluban, az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola csapata a csongrádi Nemzetközi honismereti versenyen (2016) úgy mutatta be a tollfosztást, hogy közben az aranycsikó történetét mesélték el nyelvjárásban, a IX. Völgyifalunapon (2018) az akadályverseny versenyzőit az elvégzett feladat után Mátyás király az Aranycsikó lovagrend vitézeivé avatta, a X. Völgyifalunapon (2019) pedig a kultúrműsor közjátékaként a helyi gyerekek eljátszották a történetet. Indoklás A völgyifaluiak mondához való ragaszkodása példaértékű és követendő. Talán nincs olyan család a faluban, ahol ne ismernék a történetet. Gondoskodva arról, hogy semmiképp se merüljön feledésbe, a helyi műkedvelő csoportok gyakran fűzik a témát valamilyen alkalomhoz, például a Völgyifalunap egyik akadályversenyét követően a kis versenyzőket az Aranycsikó vité-

AZ ÉRTÉK BESOROLÁSA Szakterület

kulturális örökség

A fellelhetőség helye Völgyifalu Értékszint

Muravidéki Magyar Értéktár

A felvétel dátuma

2021. 03. 02.

A JAVASLATTEVŐ ADATAI A javaslatot készítette

„Muravidéki magyar értékek nyomában”, 2020/2021. tanévi pályázat, III. helyezés – Az 1. Sz. Lendvai KÁI háromfős csapata. Csapattagok: Krajačič Lara (7. a), Koren Benita (7. b), Horvat Boris (7. b). Mentortanár: Lázár Lenke.

A javaslatot benyújtotta

1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola

zeivé avatták. Emellett a feldolgozása napjainkban gyakran szerepel egyéb rendezvényeken és versenyeken. A nemzeti értékkel kapcsolatos információt megjelenítő bibliográfia • Magyar Zoltán (2010): A völgyifalui Vaskapu. Muravidéki népmondák. Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, Lendva. 72. • Magyar Zoltán (2010): Az aranycsikó. Muravidé-

ki népmondák. Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, Lendva. 139. • Magyar Zoltán (2010): Muravidéki kincsásók 285. Muravidéki népmondák. Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, Lendva. 141. • Szúnyogh Sándor (1991): Muravidék hiedelemvilágáról: az aranycsikó és a Vaskapu nyomában. Naptár 1992. A szlovéniai magyarok évkönyve. Pomurska založba, Murska Sobota. 172–175.

Farsangi felvonulás: a portyázó törökök. (Fotó: Lázár Lenke, 2013) A monda története a török időkre nyúlik vissza, a törökök portyázásának idejébe, tehát a cselekvési ideje a 16–17. századra tehető. A törökök által elrabolt kincsek elrejtéséről és kereséséről szól. Terjedése során gyakran fonódott össze más korokból való, például a 2. világháborús történetekkel. Mint ahogy a mondákra jellemző, ebben is valós földrajzi nevek szerepelnek: Garai-erdő, Vaskapu, Völgyifalu. A

ták ezt a területet, hátha rábukkannak a kincsre. A monda leírt változatát Lázár Lenke tanárnő mesélte el. Ő a nagyszüleitől, a szüleitől s az idősebb helyiektől hallotta, majd le is jegyezte. Napjainkban a feldolgozása gyakran szerepel rendezvényeken, versenyeken. A műkedvelő csoportok a témát gyakran tűzik műsorra különböző alkalmakon, ezzel gondoskodva arról, hogy semmiképpen se merüljön fele-

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 4 .

Farsangi kép: a vaskapuval elzárt aranycsikó. (Fotó: Lázár Lenke, 2013)

Horizont

A magyar katonák emlékére

November 2-ai szlovéniai látogatása során Benkő Tibor magyar honvédelmi miniszter és Matej Tonin szlovén védelmi miniszter a Nova Gorica melletti Prevalén közösen felavatta

a szlovéniai első világháborús magyar központi emlékművet. Az emlékmű, mely a Nemzetek Parkjának része, méltó emléket állít a több tízezer, az isonzói fronton hősi halált halt

magyar katonának. Mindkét tárcavezető kiemelte a történelmi emlékezés fontosságát és hangsúlyozta, hogy a katonahősökre való emlékezés fontos feladata az utókornak. Kmj

Kebele: egy polgármesterjelölt Kebele Községben a váratlanul elhunyt Ščap Robert polgármester helyére pótválasztásokat írtak ki november 7-ére. A jelölési határidőben a községi választóbizottsághoz csak Horvat Darko (1980) egészségügyi Horvát Darko, Kebele poldolgozó jelölése ér- gármesterjelöltje. kezett be. Horvatot, a községi tanács tagját az SLS helyi bizottsága jelölte. Beszélt az indulásáról Fras Saša tanácstag is, de végül másképp döntött, sőt, lemondott a községi tanácsban betöltött tagságáról is. Így Kebelén a 466 választópolgár a pótválasztásokon új polgármestert és a héttagú községi tanácsba két új tagot (Horvat és Fras helyébe) választ, akik a tisztséget a folyó mandátum végéig, azaz 2022. november 20-ig töltik be. SNK

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 4 .

Horizont Pevec Robert műkedvelő festő Petesházán

Akkor nyúlok az ecsethez, amikor kényszert érzek rá

Fontos, hogy legyen egy hobbink, egy elfoglaltság, ami ki tudja kapcsolni az elménket, ki tud zökkenteni a hétköznapokból. A petesházi Pevec Robert már gyermekkorában rátalált erre. A rajzolás, festés boldoggá teszi és folyamatosan képes újat hozni az életébe. Már több mint 25 éve rajzolja a szőlővesszőket a Csentei Szőlőtermelők Egyesülete emlékkönyvébe is. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

– A gyermekkoromban kezdődött minden, méghozzá a „stripekkel”. Amikor az első képregény a kezembe került, teljesen megbabonázott. Mindjárt elkezdtem másolni a karaktereket. Alan Ford volt a kedvencem, az ő híres képregényhőseinek kalandjai olyan hatással voltak rám, hogy karikatúrákat is elkezdtem rajzolni. Ez elkísért a későbbi években is. Szerencsére nagyon jó rajztanárom volt az általános iskolában: Perša Jancsi tanított meg rajzolni és szerettette meg velem az alkotást. Amiért nagyon hálás vagyok neki – meséli. – Volt a családjában valaki, aki szintén jól bánt a ceruzával? – Az apám szeretett rajzolni, azt tudom. Katonatiszt volt, így főleg technikai rajzokat láttam tőle,

de azokon látszott, hogy precíz munkák. Másról nem tudok a családunkban, aki kézügyességgel lett volna megáldva. – Nem gondolt arra, hogy esetleg képművészetet tanuljon? – Dehogynem! Szerettem volna akadémiára menni, de akkoriban csak a gimnazisták mehettek a művészeti egyetemre, én pedig elemi után szakmát tanultam és gépésztechnikusként végeztem. Őszintén szólva kicsit sajnálom, hogy nem tanulhattam képművészetet, mert nagyon vonzott. De ilyen az élet. A festészet, a rajzolás hobbinak is nagyon szép, az én életemben nagyon fontos helyen van. – Mit jelent Önnek a festészet? – Nagyon sok mindent. Legfőképpen kikapcsolódást, pihentetem az agyam, ami ma nagyon fontos. Aztán folyamatos

Az életet ábrázoló absztrakt Robert kedvenc alkotása. N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 4 .

kor kezdtem el vászonra festeni. A technikákon idővel változtattam. Hol impresszionista tájképeket, hol absztrakt képeket festettem, amihez éppen kedvem volt. Azt hiszem, a realizmus áll tőlem a

vannak, azok közül pedig legjobban a hálószobai absztrakt tetszik, az a kedvencem. – Akadnak megrendelői is? – Rendeltek már tőlem, de nem adok el képeket. Ajándékozni viszont szoktam. Nem azért festek, mert ebből akarok megélni. Akinek tetszett valamelyik munkám, annak odaajándékoztam, vagy megrendelésre újra megfestettem. A baráti, családi körben többeknél van alkotásom. De elsősorban magamnak, a saját kedvemre festek. Valójában

Pevec Robert: – Lendva történelme lesz a következő festői ciklusom témája. tanulást, fejlődést. Újabb és újabb technikákat próbálok ki, de mindent autodidakta módon sajátítok el. Manapság az internet számos lehetőséget kínál arra, hogy az ember tanuljon. Én pedig ezt próbálom kihasználni. – Önnél hogyan zajlott ez a fejlődési folyamat? – Legelőször karikatúrákat kezdtem rajzolni. Főleg a Nafta vállalat újságjába, de más lapoknak is szívesen vállaltam. Aztán a 90-es években szerettem bele az olajfestékbe, ak-

legtávolabb. A Csentei Szőlőtermelő Egyesületnek is elkezdtem rajzolni, azóta is minden évben én örökítem meg nekik a szőlővesszőhajtásokat. – Mit érez, amikor egy kép elkészül? – Sosem vagyok elégedett – mondja nevetve. – Borzasztó önkritikám van. A feleségem dicséri, én meg állok a kép előtt és azon töröm a fejem, miért nem jó, mi hiányzik. Néhány festményemet ajándékba adtam, azok tetszettek. Amik itthon

akkor nyúlok az ecsethez, amikor kényszert érzek rá. Most már régóta nem festettem, egészen hiányzik. Úgy tervezem, hogy amikor néhány év múlva nyugdíjba vonulok, akkor berendezek magamnak egy kis műtermet, és csak festek, fényképezek és „kutyázok”. Lendva történelme nagyon érdekel, a török idők különösen izgalmasak, talán ebből fogok ihletet meríteni. Ezen kívül régiségeket is gyűjtök egy ideje, szóval unatkozni nem fogok.

Horizont 30 éves az önálló Szlovénia (19)

Rengeteg új község alakul, a Ahogy ezt a témakörről szóló előző részben is megállapítottuk, az államigazgatási, közigazgatási, helyi önkormányzati rendszer átalakítása nehéz feladat volt, a pluralitást, a többpártrendszert, a demokráciát még csak tanuló országban mindezeket számos nehézség hátráltatta. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az előző részt azzal zártuk, hogy az Alkotmánybíróság 1994 január végén alkotmányellenesnek minősítette az önkormányzati rendszerről szóló törvényjavaslat azon részét, amely gyorsított módon lehetővé tette volna az új helyi önkormányzatok, községek megalakulását, így kiderült, hogy az áprilisi választások elmaradnak. Február közepére kiderült, előreláthatólag 1994 no vember végén zajlanak majd az önkormányzati választások, ehhez pedig február 25-éig össze kell hívni a polgárok közgyűléseit, hogy május végén az addigi nagyméretű községek polgárai népszavazáson tudják eldönteni, melyik községhez tartoznak majd. Átszervezés előtt állt tehát a közigazgatás, így a községek és a helyi közösségek szervezetei is. Bonyolult kérdésről volt szó, amit a Népújság 1994. február végi nyolcadik számában megállapít Szolarics Nađ Klára is: „Mivel az átalakulás nagyon bonyolult és fontos több szempontból is megvilágítani, a lendvai községi képviselőtestület 13 tagú bizottságot nevezett ki a helyi önkormányzatokra való áttérés módjának ismertetésére. A bizottság, amelynek élére Štefan Cigut, a képviselőtestület elnöke került, a falvakon tevékenykedik. Ezt megelőzve a községi kor-

mány három átalakulási elképzelést dolgozott ki. Az elképzelés első variációja szerint a mai község négy községre oszlana (Lendva, Črenšovci, Dobronak és Turnišče), a második szerint hétre (Lendva, Črenšovci, Dobronak , Turnišče, Kebele, Odranci és Polana), a harmadik szerint pedig a község megmaradna a jelenlegi formájában.” Az önkor mányzati rendszer átalakítására természetesen a magyar kisebbségi politikum is reagált, így március elején kiderült, a Muravidéki Magyar Nemzetiségi Közösség négy nemzetiségileg vegyesen lakott önkormányzat létrejöttét javasolja: a lendvait, a dobronakit, a pártosfalvit és a domonkosfai–hodosit. Az említett közgyűléseken március végére a polgárok meg is hozták a döntéseket, amelyek alapján például a dobronaki és a göntérházi helyi közösségek úgy döntöttek, hogy közösen megalapítják a dobronaki önkormányzatot. Kebele különstátuszú ö n k o r m á ny z a t l é t r e hozását sürgette, ezt a dobronakiak nem ellenezték és határozatba is foglalták, hogy ez a szlovén falu is a községükhöz tartozna. Helyi önkormányzat jönne létre Tornisán, Odrijáncon, Bistricén, Palinán és Cserencsócon is. Itt azonban véleményütközésre került sor, hiszen a falu polgárainak egy része

a szomszédos helyi közösségekkel kívánt új községet alapítani, a másik részük pedig önállósulni szeretett volna. Žižkin (egyedül itt) hangzott el az a javaslat, hogy a lendvai község maradjon meg változatlannak. Mivel Kámaházán a közgyűlés nem volt határozatképes, Žižkin pedig eltérő vélemény született, a közgyűléseket megismételték. A goricskói részen, Hodoson önálló község mellett döntöttek, mint ahogy Pártosfalván is, míg Berkeházán meg kellett ismételni az összejövetelt, hiszen a polgárok a pártosfalvi község létrehozása mellett döntöttek, ami ütközik a ratkovci helyi közösség döntésével. Kiderült az is, hogy régi tisztázatlan ügyek miatt Domonkosfa nem kíván a hodosi községhez csatlakozni, hanem inkább Križevcihez. Országos szinten is hasonló fejleményekkel zárultak az új önkormányzatok meghatározásai. Báti Koncz Zsuzsa így április közepén írt kommentárjában így fogalmaz: „Nem kevés azoknak a száma, akik az új helyhatósági önigazgatás rendszerét elhibázott projektumnak tartják. Most már van, ahogy van – mondják mások –, az almát meg kell enni, akármilyen savanyú is. Hogy maguk az állampolgárok, a jövendőbeli új községek lakói miként vélekednek erről a projektumról, azt a prózai adatok igazolják a legjobban. A referendumi körzetek megállapítására országszerte összehívták a választók közgyűlését. Ezeken az összejöveteleken az átlagos részvétel 12 százalék volt, azaz összesen 55 ezer ember az 1,3 millió szavazásra jogosult polgár közül.

A képviselőház illetékes bizottsága a hét elején tette közzé a referendumi területek számát, illetve azt, hogy hány új község megalakítását javasolták a polgárok a választók közgyűlésén. Ezek szerint 355 községre van kilátás a jelenlegi 62-vel szemben. A legnagyobb szétaprózódás a muraszombati

községben észlelhető, ahol a jelenlegi egy község helyett nem kevesebb mint 22 szeretne alakulni. Hogy a referendumon milyen lesz a részvétel, azt egyelőre csak találgatni lehet. Ha a választók közgyűlésén a lakosságnak csak elenyésző része döntött, a referendumon mindenképpen meghatározott számú

1994 márciusában alakult meg az LDS, amely a későbbiekben szinte egyeduralkodó kormányzati balközép gyűjtőpártként működött. Azóta a parlament baloldalán nem sikerült ilyen sikeres formációt létrehozni. N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 4 .

Horizont

a magyar kisebbség széthúz többségnek kell részt vennie ahhoz, hogy jogilag egyáltalán érvényes legyen a szavazás eredménye.” Elégedetlenségének adott hangot Novák Császár Jolán is, méghozzá az alakuló nemzetiségi önkor mányzatok k apcsán. Az 1994 április végén megjelent, Rekviem Domonkosfáért című cikk szépen mutatja az akkori hangulatot: „Volt egyszer egy iskola... Kezdődhetne így is ez a történet, hiszen a történetek jobbára így szoktak indulni. Csakhogy ez az iskola mégsem volt. Pedig a falusiak nagyon szerették volna, állítólag meg is ígérték nekik az akkori ’nagyok’, aztán úgy történt, hogy a szomszéd faluban épült fel. Aztán kezdődhetne így is: Volt egyszer egy út. Persze út most is van, csak télen sáros, nyáron poros, az aszfaltot csak álmodja... Pedig alig néhány kilométer ről van csak szó... Ugye ismerős a két történet. Különösen a muravidéki magyarság körében, de még inkább Goričkón, Domonkosfán és a környéken. És a sok volt után, a lehetett volna és az ígéretek után jött a keserűség, utána pedig a hallgatás. Mondhatná a türelmesebb olvasó, minek ez a fellengzős bevezető, és mondhatná a türelmetlenebb: miért kerülgetni az ügyet, mint a macska a forró kását? Hát vágjunk a közepébe! Új községeket, új önkormányzatokat alapítunk Szlovéniában, és ettől forró a hangulat. Mindenütt. Ott is, ahol csak szlovének élnek. Muravidéken a nemzetiségi közösség úgy gondolta, nem szabad megengedni a tízezernyi magyar további felaprózását, ha pedig már elkerülhetetlen

az új önkormányzatok alapítása, akkor pedig úgy kell lépni, hogy abból a nemzetiségnek legalább kára ne legyen, ha már különösebb haszna nem lehet. Megszületett az elképzelés, miszerint a lendvai község magyarsága éljen az új lendvai és dobronaki önkormányzat keretében, a muraszombati községben élő magyarságot pedig a pártosfalvi községben kívánták tömöríteni. És éppen ez utóbbinál kezdődött a gond. A domonkosfaiak, hodosiak, kapornakiak közölték, őket soha semmi nem kötötte Pártosfalvához, mindig is inkább Gornji Petrovci felé vezettek útjaik. Az említett három falu magyarságát megőrizendő, újabb javaslattal állt elő a Muravidéki Magyar Nemzetiségi Önigazgatási Közösség. Alakítsanak egy külön kis községet, amelyben Domonkosfa, Hodos és Kapornak találnák meg a helyüket. A domonkosfaiak azonban hasonlóan, mint az elsőt, ezt a javaslatot is elutasították, mondván, hogy Hodossal ugyanúgy nem volt soha kapcsolatuk, mint Pártosfalvával, ráadásul a Domonkosfa–Hodos útszakasz még mindig nincs leaszfaltozva, noha ők úgy érzik, hogy erre a pénzt ők már többszörösen is befizették, így a referendumi körzetek meghatározásáról szóló falugyűlésen úgy döntöttek, hogy az újonnan alakuló Križevci községhez kívánnak csatlakozni, erről döntenek majd a szavazáson. Mivel ezek után egyértelműen különbözik a falusiak és az MMNÖK álláspontja, az utóbbi képviselő-testületének legutóbbi ülésén úgy döntöttek, még egyszer leülnek a falu-

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 4 .

siakkal, meghallgatják azok érveit, ők is elmondják sajátjaikat, és ha mégis kitartanak a Križevci-változat mellett, akkor a nemzetiségi parlamenti képviselő az országgyűlésben nem fog felszólalni a falu akarata ellen. Másrészt talán még egy kicsit bíztak abban is, hogy a nemzetiségi húrokat pengetve talán mégis van esélye a túlnyomórészt magyarlakta Domonkosfa– Hodos községnek. Sem az ér velés, sem a meggyőzés. M e r t i n d u l a to k között nem lehet ér velni, mer t a meggyőzötteket lehetetlen meggyőzni. Szombaton a domonkosfai faluotthonban nem csak az dőlt el, hova fog tartozni a falu, hanem az is – legalább számomra –, hogy Domonkosfa, az egykori legna- 1994 március végén választották meg a lendvai végrehajtótanács, gyobb goričkói ma- a Lendvai KE élére a szinte napjainkig hivatalban lévő Štefan gyar falu egyre ke- Gjerkešt. vésbé lesz magyar. Az összejövetelen nem a remteni az illetékesek. Úgy szággyűléshez, a népszavazási körzetek száma pedig magyarok beszéltek, ők tűnik, sikertelenül.” Május elejére kiderült, 354. Ez arra enged követegy-két kivétellel inkább hallgattak. Mármint azok, hogy május 29-én, vasár- keztetni, hogy az emberek akik eljöttek, mert a zöme nap a választójoggal ren- között elégedetlenség van, otthon maradt. Így a nem- delkező polgárok azzal a amit már bebizonyítottak a zetiségi érvek nemcsak céllal vonulnak az urnák polgárok közgyűlésein is, nem voltak meggyőzőek, elé, hogy az új községek, hiszen gyér számban vettek igazából el sem lehetett az önkormányzatok sorsá- részt ezeken. A fellebbezéőket mondani. Igaz, nem ról döntsenek. A Szlovén seket áttanulmányozva az a nemzetiségi hovatarto- Országgyűlés ugyanis 8. országgyűlés kivételesen zásából él meg egy em- rendkívüli ülésén napirend- engedélyezi egy falu két ber. Nem is azzal rendezi re tűzte az önkormányza- községbe való osztását is. mindennapos gondjait. De tok, illetve a népszavazási A jelenlegi községi képviazért, úgy magunkban, körzetek meghatározására selőtestületeknek és a végidőnként tisztázhatnánk, beérkezett fellebbezések rehajtó tanácsoknak 1994 hova tartozunk. Ennek megvitatását. A megha- végéig meghosszabbította a büszke öntudatnak a tározott időszakban 203 a mandátumát. -folytatjukfeltételeit kívánták megte- fellebbezés érkezett az or-

Sport Haljeta lett a hős

Egygólos siker a muravidéki rangadón Nafta 1903 – Beltinci 1:0 (0:0)

Horvat Meštrovič Feri

Múlt pénteken, a szlovén másodosztály 14. fordulójában került sor a muravidéki rangadóra, vagyis a Nafta és a belatinci csapat összecsapására Lendván. A lendvaiak nem számíthattak Bollára és Živkóra sem a védelemből. A mérkőzésre kilátogató 900 néző a hazaiak egygólos győzelmét tekinthette meg, a gól pedig a második játékrész elején született. Az első negyvenöt perc nem sok helyzetet hozott. Szabó a 12. percben lőtt fölé szabadrúgásból, Florjanc

pedig a 42. percben igyekezett meglepni Zver kapust, sikertelenül. A fordulás után Haljeta volt eredményes, aki fürgébb volt a védőknél, és a labdát a kapu jobb sarkába lőtte. A belatinciak a bekapott gól után támadásba lendültek, a lendvaiak inkább a kontrákra álltak át. A 69. percben Rebernik egy ellentámadás végén kaput tévesztett, a vendégeknél pedig Antolin tette próbára Galošit a 75. percben. Egy perccel később Rebernik kapufát lőtt. A következő körben a lendvai csapat a Jadran Dekanihoz látogat.

11. forduló 15. forduló Celje – Mura Maribor – Koper Olimpija – Bravo Tabor – Radomlje Domžale – Aluminij

1:0 (1:0) 2:0 (1:0) 1:1 (0:0) 0:1 (0:0) 1:1 (0:1)

Kisvárda – ZTE Gyirmót – Ferencváros Puskás AFC – Honvéd Mezőkövesd – Újpest MOL Fehérvár – Paks MTK – DVSC

5:0 (2:0) 0:2 (0:0) 3:1 (1:1) 2:2 (1:1) 2:1 (1:0) 1:1 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 15 8 3 4 20:15 27 2. Koper 15 8 3 4 26:18 27 3. Maribor 15 8 3 4 22:18 27 4. Bravo 15 6 6 3 13:8 24 5. Celje 15 6 3 6 17:17 21 6. Mura 15 5 6 4 19:21 21 7. Tabor 15 4 4 7 15:13 16 8. Domžale 15 4 4 7 20:25 16 9. Radomlje 15 3 4 8 15:25 13 10. Aluminij 15 2 6 7 13:20 12

TÁBLÁZAT 1. Kisvárda 11 7 2 2 20:10 23 2. Ferencváros 10 7 1 2 20:9 22 3. Puskás AFC 10 7 1 2 16:10 22 4. MOL Fehérvár 11 4 5 2 13:11 17 5. Mezőkövesd 11 4 3 4 15:19 15 6. Paks 11 4 2 5 27:24 14 7. ZTE 11 4 2 5 17:25 14 8. Honvéd 11 4 1 6 18:20 13 9. MTK 11 3 3 5 10:13 12 10. DVSC 11 2 4 5 20:20 10 11. Gyirmót 11 2 3 6 11:20 9 12. Újpest 11 1 5 5 13:19 8

A 16. forduló párosítása 2021. november 5-e és 7-e között: Mura – Domžale, Bravo – Maribor, Aluminij – Olimpija, Koper – Tabor, Radomlje – Celje.

A 12. forduló párosítása 2021. november 5-e és 7-e között: MOL Fehérvár – ZTE, Kisvárda – Ferencváros, MTK – Gyirmót, Mezőkövesd – Paks, DVSC – Honvéd, Puskás AFC – Újpest.

(Fotó: NZS)

A mérkőzés helyszíne: Lendvai Sportpark A nézők száma: 900 Játékvezetők: Halilović Denis, Flajšman Jernej, Burjan Aleksander Szövetségi ellenőr: Mužar Miroslav Nafta 1903: Galoši, Čuček Bezjak (Zana 13.), Szabó (Drk 67.), Szökrönyös (Burai 84.), Korošec, Németh, Vinko, Novinič, Florjanc, Rebernik, Haljeta; edző: Dončić Dejan Beltinci: Zver, Kodumija (Hari 65.), Marič (Klobasa 78.), Pihler (Cener 57.), Antolin, Džomhur (Grobelnik 57.), Raduha, Sočić, Zeljković, Mörec, Žaler; edző: Gajser Damjan Gólszerző: Haljeta (52.) Sárga lap: Drk, Szökrönyös; Pihler Piros lap: –

Sikerrel vette a nagy rivális ellen az akadályt a Nafta.

Ismét kiütéses Torcida-győzelem A lakosi Torcida kispályás labdarúgói ismét fölényes győzelmet arattak

a belatinci veterán ligában: Torcida – Bistrica 7:1 (3:0). A házigazdáknak nélkülözniük kellett Herceget és Keréket is. A meccs leg-

14. forduló Nafta 1903 – Beltinci Bilje – Brežice Dob – Rogaška Krško – Dekani Primorje – Gorica Rudar – Ilirija Triglav – Fužinar Drava – Krka

1:0 (0:0) 2:0 (0:0) 2:1 (1:0) 2:1 (1:0) 0:1 (0:0) 1:2 (1:1) 2:0 (1:0) ELHALASZTVA

TÁBLÁZAT 1. Triglav 14 11 2 1 29:7 35 2. Gorica 12 10 1 1 23:7 31 3. Fužinar 14 7 4 3 24:19 25 4. Primorje 14 6 5 3 23:14 23 5. Dob 14 7 2 5 24:19 23 6. Nafta 1903 13 6 4 3 31:18 22 7. Rudar 14 7 0 7 25:22 21 8. Rogaška 14 6 1 7 18:20 19 9. Beltinci 14 4 6 4 17:18 18 10. Bilje 14 4 4 6 21:24 16 11. Krka 12 4 3 5 18:16 15 12. Ilirija 14 3 4 7 13:19 13 13. Krško 14 3 4 7 17:32 13 14. Dekani 13 1 6 6 14:18 9 15. Drava 12 2 2 8 17:40 8 16. Brežice 14 1 4 9 12:33 7 A 15. forduló párosítása 2021. november 6-án és 7-én: Dekani – Nafta 1903, Beltinci – Dob, Krka – Primorje, Fužinar – Bilje, Ilirija – Triglav, Rogaška – Drava, Gorica – Rudar, Brežice – Krško.

jobbja Plevel volt, aki ötször vette be a vendégek kapuját, mellette még Horváth és Lebar volt eredményes. Pályára lépett még Kuzma, Novak, Šooš, Drvarič, Meszelics és Režonja. Az utolsó őszi fordulóban Ižakovci lesz az ellenfelük. F.h.m. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 11. forduló

12. forduló Tromejnik – Olimpija 1:2 (0:2) Bokan; Magyar, Sobočan Križevci – Puconci 2:1 (0:0) Čarda – Grad 2:1 (2:1) Turnišče – Veržej 3:1 (2:0) Črenšovci – Polana 0:0 (0:0) Hotiza – Gančani 3:2 (2:0) Ljutomer – Odranci 1:1 (0:1) Slatina – Rakičan 1:2 (1:0) TÁBLÁZAT 1. Ljutomer 12 10 2 0 40:9 2. Polana 12 8 2 2 33:10 3. Odranci 12 7 2 3 32:19 4. Grad 12 6 2 4 22:16 5. Čarda 12 5 5 2 19:15 6. Tromejnik 12 6 2 4 16:14 7. Rakičan 12 5 3 4 25:18 8. Hotiza 12 5 3 4 24:17 9. Gančani 11 5 2 4 16:16 10. Črenšovci 12 3 4 5 16:22 11. Slatina 12 3 3 6 21:24 12. Olimpija 12 3 3 6 12:23 13. Turnišče 12 3 2 7 17:26 14. Križevci 12 3 1 8 8:26 15. Puconci 12 2 1 9 6:30 16. Veržej 11 1 3 7 13:35

32 26 23 20 20 20 18 18 17 13 12 12 11 10 7 6

Mura ÖF – Hodos 2:4 (1:2) Škerlak, Horvat; Bencik (2), Takács, Grah Sal – Bogojina 1:2 (0:1) Sukič; Ivanič M., Kocet J. Tišina – Apače 0:3 (0:2) Radgona – Cankova 1:0 (1:0) Ižakovci – Dokležovje 3:2 (2:1) Cven – Lipa 3:0 (1:0) Goričanka – Roma 7:0 (5:0) Serdica – SZABAD TÁBLÁZAT 1. Radgona 11 10 0 1 64:6 2. Ižakovci 10 8 0 2 57:17 3. Hodos 10 8 0 2 50:14 4. Serdica 9 7 1 1 21:10 5. Mura ÖF 11 7 0 4 24:17 6. Apače 10 6 0 4 35:15 7. Bogojina 10 6 0 4 25:15 8. Cven 9 5 0 4 21:17 9. Cankova 10 4 1 5 13:17 10. Dokležovje 10 3 2 5 19:24 11. Goričanka 10 3 0 7 24:33 12. Tišina 11 2 1 8 9:42 13. Sal 10 2 0 8 14:40 14. Lipa 10 1 1 8 11:42 15. Roma 9 0 0 9 6:84

30 24 24 22 21 18 18 15 13 11 9 7 6 4 0

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 4 .

Sport Prekmurec Dobronak

Hibátlan mérleggel őszi elsők Hibátlan mérleggel, kilenc győzelemmel zárta az őszi idényt a Prekmurec Dobronak futballcsapata a Lendvai Községközi Labdarúgóligában, így százszázalékos teljesítményt produkálva az első helyről várhatja a tavaszi folytatást. Németh Imre edző szerint a teljesítmény bekerül a klubtörténeti könyvbe is, hiszen nem tudnak róla, hogy hibátlan mérleg mellett ilyen gólarány (39:4) szerepelt volna bármikor a csapat neve mellett. – Nem volt egyszerű. Nagyon nehezen állt össze a csapat, de az elnökség munkájának is köszönhetően a kezdésre kiegyenesedtünk és nekiláttunk a munkának, hogy az elvárásoknak megfeleljünk. Az elnökség ugyanis azt a célt tűzte ki, hogy az új idényben a bajnoki cím begyűjtésével megcélozzuk a magasabb osztályt. A hibátlan ősz azt jelenti, hogy a Prekmurec Dobronak a félúton van – mondta Németh Imre. – A gólarány (39:4) szerint a csapat nemcsak a helyzetkihasználásban volt kitűnő, de védekezésben is helyt álltak. – Szerencsére jól sikerült a felkészülés és ki tudtuk alakítani az ideális összeállítást, amivel pályára tudtunk lépni a bajnoki mérkőzések első felében. Mérkőzésről mérkőzésre javult a támadójátékunk.

Németh Imre, a Prekmurec Dobronak edzője. Hátul is stabilak maradtunk, kevés gólt kaptunk. Az őszi hajrá viszont kissé akadozott, ugyanis kiderült, ha a kulcsjátékosok sérülés vagy eltiltás miatt hiányoznak, a legénység hatékonysága nem az igazi.

Ezt a hiányosságot szeretnénk részben kiküszöbölni télen, és amennyiben sikerül a címszerzés, a nyári keretépítés komoly feladat elé állítja az elnökséget. – A klub vezetése és a szakmai stáb úgy fogalmazta meg a célokat, hogy már most a téli átigazolási időszakban két-három poszton is jól jönne az erősítés. – Fontos szempont, hogy olyanok érkezzenek a klubhoz, akik a magasabb osztály elvárásainak is megfelelnek majd és rendszeresen tudnak járni edzésre. Nem akarjuk felforgatni a csapatot, hiszen a játékosok túlnyomórésze hazai, és kiválók a kapcsolatok. A remek ősz ennek a csapatnak az érdeme. Erre kell építeni a jövőt. – A lendvai községközi liga megfogyatkozott az új idényben. Hogyan

Lövészverseny Dobronakon A dobronaki Jezero Lövészegyesület múlt szombaton rendezett lö-

vészversenyt M-48 katonai puskával, összesen 30 indulóval. A köd ellené-

Kitűnő eredmények születtek az M-48-as fegyverrel. N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 4 .

re kitűnő eredmények születtek, hiszen tíz versenyző is 80 kör felett teljesített. A győztes 87 körrel Babič Jožef lett, aki mögött Ivanič Robert végzett a második helyen 86 körrel, míg Vertot Mitja 85 körrel a harmadik helyet szerezte meg. Benkovič Tomaž klubelnök hatodik lett 81 körrel. A versenyen részt vett Kardinar Marjan, Dobronak Község polgármestere is, aki végül a 28. helyen zárt. Sz. R.

látja a liga erőviszonyait és jövőjét? – Az, hogy a bajnokság előtt több klub visszalépett, komoly feladatokat ró a szövetségre. Hiszen n e m c s a k c s a p a to k r ó l van szó. Globálisan kell nézni a futballt, amiben nem utolsó sorban fontos szerepe van a játékvezetői testületnek is, amely mondjuk egy tizennégy csapattal indított pontvadászatban tudná tartani a lépést a színvonalas munkavégzés tekintetében. Sok olyan kérdés van, amit szövetségi vagy körzeti szinten kellene átbeszélni, megtalálni a megfelelő megoldást. A koronavírus is átírta a klubok forgatókönyvét. Mivel a korábbi idényben nem lehetett teljesértékű munkát végezni, több játékos távozott. Dobronaknak e tekintetben szerencséje volt, hiszen az elnökség egyben tudta tartani a legénységet. Ahogy a hatóságok

engedélyezték, munkába álltunk. Egész tavasszal dolgoztunk. Abban, hogy most itt vagyunk a hibátlan őszi mérleggel, nem a nyári egyhónapos felkészülés van benne, ez hosszabb távú munka eredménye. – Hosszú szünet elé néz a csapat. Milyen lesz a felkészülés várható menetrendje? – Szeretnénk Magyarországon játszani egy-két edzőmérkőzést hétközben az esti órákban. Ezzel egy kicsit kitolnánk a szezont. Lehet, hogy egy téli teremtornán is részt vennénk a csapattal. Ezt még fontolgatjuk. Január végén, illetve február elején pedig elkezdődne az alapozás. A tervünk jobb csapatok ellen játszani felkészülési mérkőzéseket, akikkel a meccsek megválaszolják azt is, kik azok a játékosok, akik komolyabb feladatokra is alkalmasak. Gönc Edit

Győzelemmel zárta az évet a Hungarikum Olimpija Lezajlott a Muravidéki Liga 12. versenynapja, ezt követően a csapatok téli szünetre vonulnak. A hosszúfalui Olimpija október utolsó napján Kuzmára látogatott, ahonnan elhozta mindhárom pontot: Tromejnik – Hungarikum Olimpija 1:2 (0:2). A vendégek Plej nélkül álltak ki, hiszen az előző fordulóban kiállíttatta magát, ám nélküle is sikerült győzni. Az első gólt a 18. percben láthatták a nézők, amikor Magyar Mihael célzott pontosan.

A 26. percben már kétgólos előnyben volt az Olimpija, a másodikat Sobočan Tine szerezte. A második játékrészben a Tromejnik erélyesebben lépett fel, nyomás alá helyezték a Hosszúfalu kapuját, de csak egy gólt tudtak szerezni a 80. percben Bokan Rok révén. A Hungarikum Olimpija így 12 ponttal a tabella 12. helyén áll a bajnokság első felét követően. Az eddig veretlen Ljutomer lett az őszi bajnok. F.h.m.