45-10nepujsag by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

54. évfolyam 45. szám Lendva 2010. november 11. ISSN 0352-6569 0,70 EUR

Info 9–16. oldal

Pohár bor mellett

Márton-nap „a bor bírája”. A szlovén borászat évek óta válságát éli, az új EU-s borászati intézkedések következtében egyre többen szőlőültetvényeik kivágása mellett döntenek. Az egykor virágzó szlovén borvidék-

nek csupán egyharmada maradt meg. Hasonlóképpen a hazai, egykor 600 hektár területből a Lendva-hegyen – amen�nyiben nem a területet, hanem a szőlőtőkék számát vesszük alapul – alig több mint a fele maradt.

Ahogy lenni szokott, a szegény embert az ág is húzza: az időjárás és a klíma változásával kön�nyen a hét szűk esztendő köszönthet ránk. De ne gondoljunk most ezzel, a rendőrség és a rokon tárcák által tervezett

újabb és újabb „megtorló” szigorításokkal se foglalkozzunk, amelyek a szlovén borászatot végveszélybe sodorják. Ne, mert ma Márton-nap van, az újbor ünnepe. S ha ünnep, ráadásul a boré, akkor Hamvas

Bélával egy pohár bor mellett ünnepeljünk, amíg hagy ják, amíg lehet... (Képünkön: a dobronakiak Ljubljanában népszerűsítették boraikat; Írásunk a 18. oldalon.) -ce

Danilo Türk köztársasági elnök:

„Úgy vélem, minden szuverén állam saját maga határozza meg, kit tekint állampolgárának…” 4–5. oldal

Iránytű Az együttélés és az identitás szolgálatában

Tomka Tibor

Kettős állampolgárság a kisebbség védelmében Az anyaországban január elsejétől ún. könnyített eljárású honosítási eljárásban minden külhoni magyar megszerezheti a magyar állampolgárságot. A törvény megalkotásakor, elfogadásakor a dolog úgy állt, hogy az állampolgárságot megkapjuk, de állandó lakcím hiányában – persze ez is elintézhető – a külhoni magyarság választójog nélkül marad. Így van ez számos egyéb országban, de számosban éppen fordítottan. A román állampolgárság választójoggal jár, a külföldön élők a külképviseleteken szavazhatnak. A külföldön élő olasz állampolgárok szavazhatnak is, külön listán 12 képviselőt küldhetnek a római parlamentbe. Hasonló rendszer működik Horvátországban is: választójogot kapnak a külföldön élő, horvát származású emberek (még a horvát nyelvtudás sem feltétel), de például egészségbiztosítás nem jár nekik, és a munkavállalási engedélyt sem automatikusan állítják ki nekik, ahhoz horvátországi állandó lakcímmel kell rendelkezni. A kettős állampolgárságra, vagyis az anyaország állampolgárságának megadására tehát sok ország úgymond kisebbségvédelmi eszközként tekint. Mert erősíti a kisebbségek biztonságérzetét, ezzel elősegíti identitástudatuk megőrzését. Nem pusztán gesztus, nem egyfajta szimbolikus külpolitika, hanem kézzelfogható valóság. Kifejezi, hogy a nemzet lényege nem az államiság, a nemzet azon felül áll. És ha ez így van az említett országokban, akkor miért ne legyen így éppen Magyarországon, amely már Trianon óta szenved területeinek, népességének elvesztése miatt, közben az asszimiláció már-már a nagyobb, erdélyi, felvidéki nemzettömböket is nagyban megkezdte, nem is beszélve a kisebb közösségekről, mondjuk éppen a muravidékiről. Hogy választójoggal jár-e majd vagy nem, vagyis ha igen, akkor milyen módon, az véleményem szerint nem annyira lényeges, különösen a muravidéki magyarság szempontjából. Tény és való, furcsa, ha úgymond léteznek majd „A” és „B” állampolgárok, de még ez is jobb, mint az, hogy Magyarországon azonos státusban voltunk, mint mondjuk a lengyelek vagy éppen a portugálok – a magyar igazolványok kiadásáig, amely némileg enyhített a helyzeten és valahol az állampolgárság megadása felé vezető út kezdetének is tekinthető.

Elnöki érdemrend Pozsonec Máriának

Danilo Türk, a Szlovén Köztársaság elnöke érdemrenddel tüntette ki Pozsonec Máriát, valamint a Magyarországi Szlovének Szövetségét. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az érdemrendeket a köztársasági elnök az elnöki palota nagytermében adta át a várományosoknak. Pozsonec Mária az érdemrendet a magyar nyelv és a magyar kultúra megőrzése területén, illetve a Szlovén Köztársaságban élő magyar közösség fejlődése terén kifejtett munkás-

A Magyarországi Szlovének Szövetségét az államelnök a Rába-vidéki szlovénség identitásáról való rendszeres gondoskodásért, valamint a magyarországi szlovének kulturális, lelki és gazdasági fejlődésének erősítése miatt szintén érdemrenddel tüntette ki. Danilo Türk köztársasági elnök a kitüntetések átadása után hangsúlyozta, a szlovén és a magyar nem-

Danilo Türktől érdemrendet vehetett át Pozsonec Mária. sága, valamint a Szlovén Köztársaság és a Magyar Köztársaság jószomszédi viszonyainak erősítéséért tett jelentős hozzájárulása miatt érdemelte ki.

zet történelmében számos olyan pillanat volt, amely nem tette lehetővé az igazi együttélést, illetve a saját identitás ápolását. A nagyhatalmak alakították mind-

kettő nemzet sorsát, ritkábban igazságosan, többnyire igazságtalan megoldásokat, határokat szabva mindkettő nemzetre. A történelem adta traumák közepette az elnök szerint igen fontos, hogyan alakítjuk a nemzeti identitást, mit látunk az identitás lényegének. Danilo Türk államelnök hangsúlyozta, hogy a nemzeti identitás legfontosabb tényezője a nyelv, ezért igen fontos saját anyanyelvünk ápolása, illetve a szomszédok nyelvének ismerete. Mindkettő része az identitásnak és az együttélésnek is. Az elnök ünnepi beszédét azzal fejezte be, hogy a két nemzet történelmében soha sem voltak ilyen jók a körülmények az identitás és az együttélés szempontjából, és ebben a pillanatban nagyon fontos, hogy rendelkezünk olyan emberekkel, illetve szervezetekkel, akik még a sokkal borúlátóbb időkben is, amikor a két nemzetet még a vasfüggöny választotta el, saját nemzetük identitásának megőrzése és a másik nemzettel való együttműködés, együttélés érdekében tevékenykedtek.

A parlamentáris demokrácia jövőjéről Igazgató: Horváth Ferenc, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Az első többpártrendszeri választások 20. évfordulója alkalmából a Szlovén Országgyűlésben kedden szakmai tanácskozásra került sor A parlamentáris demokrácia jövője címmel. A tanácskozás – melyet Pavel Gantar, az Országgyűlés elnöke nyitott meg – célja rávilágítani arra, hogy előreláthatólag milyen irányban és miként fog fejlődni a szlovén parlamentarizmus a szlovén és európai uniós demokratikus hatalom helyzete és potenciálja, valamint globális viszonyok függvényében. A szakmai találkozó fő témáiban – a szlovén parlamentarizmus, az aktív állampolgárság, az Országgyűlés szervezettsége,

az Országgyűlés szerepe az EU-ban, nemzetközi viszonyok – dr. Božo Repe, dr. Milica Antić Gaber, dr. Drago Zajc, dr. Matej Acetto és dr. Zlatko Šabič tartott előadást. A parlamentarizmus szerepe az új társadalmi rendszer kiépítésében témakörben a kisebbségek szerepéről Göncz László nemzetiségi országgyűlési képviselő végzett elemzést Az őshonos nemzetiségi közösségek képviseletének jelentősége és közreműködése a szlovén parlamentben címmel, melyben rávilágított a kisebbségek jogi védelmének és politikai képviseltségének jelentőségére. kmj

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . n o v e m b e r 11 .

Muravidék Újra összeült a Máért

„Megharcolunk minden magyarért” Kulcsfontosságú a határon túli magyarság megmaradása szempontjából az asszimiláció megállítása – mondta Semjén Zsolt a IX. Magyar Állandó Értekezleten (Máért) pénteken a Parlamentben. Az anyaországban és a határon túl a demográfiai problémák, a határon túli magyarság esetében az elvándorlás és az egyre erősödő asszimiláció jelenti a legnagyobb gondot. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Semjén Zsolt a folyamat megállítása érdekében az anyaország részéről elkötelezett nemzeti politikát tart szükségesnek, hogy a nemzet ügyének szolgálata evidencia legyen. Ehhez erős államra van szükség, amely képes ezt érdemben és hatékonyan szolgálni – hangsúlyozta. A határon túli magyarság szempontjából pedig kulcsfontosságúnak nevezte az asszimiláció megállítását. A szokott hagyományos támogatási formák szükségesek, de nem elégségesek – fűzte hozzá a kereszténydemokrata politikus. Mint mondta, erős impulzusra van szükség az asszimiláció megállítására, s ez az impulzus az állampolgárság megadása, amely lehetővé teszi a kulturális-nyelvitörténelmi sorsközösség mellett a nemzet közjogi egyesítését is. Hangsúlyozta, az az elvi álláspontjuk, hogy mindenkinek an�nyi állampolgársága lehet, ahány valós identitása van. Az igénylés feltételeit ismertetve leszögezte: Ma-

gyarország más államnak információt nem fog kiadni arról, ki magyar állampolgár és ki nem. Hozzátette: azt is látni kell, hogy a határon túli asszimilációt bizonyos konkurens érdekek mesterségesen támogatják és erősítik. Szomorú szívvel, de tiszta szemmel és ésszel ki kell mondani azt, hogy nem minden magyar, ami magyar nyelven van – fogalmazott. Beszámolt arról a tervéről is, amely az összmagyar-regiszter létrehozására irányul és a kapcsolattartás fontos eszköze lehet. Ennek a jövő évtől kialakítandó regiszternek szerinte hatalmas nyomásgyakorló szerepe is lehet, például olyan helyzetben, mint a szlovák nyelvtörvény. „Meg fogunk harcolni minden magyarért” – fogalmazott Semjén Zsolt. Németh Zsolt, a külügyi tárca parlamenti államtitkára köszöntőjében azt mondta: a Máért ös�szehívásával régi adósságot törleszt a kormány. A szervezet – értékelése szerint – igazán hatékonyan 1999 és 2004 között tudott működni. Emlékeztetett arra, hogy az első Máért a

nemzeti összetartozást és az autonómiát tekintette a magyarság megmaradása legfontosabb zálogának. Ma sem fogalmazhatunk másként – tette hozzá. „Nem hangozhat el többé olyan kijelentés Magyarországon, amely a határon túli magyarság kirekesztésére irányul” – hangsúlyozta az államtitkár. Az államtitkár szerint egy rendkívül ígéretes, reményteli időszak áll a magyarság előtt. Az összetartozás-tudatunknak különösen fontos lendületet adhat az állampolgársági törvény sikeres megvalósítása a Kárpát-medencében és a világ legkülönbözőbb pontjain, így a szórványterületeken is. A Máért-en egyébként 19 külhoni magyar szervezet mellett jelen voltak a magyar parlamenti pártok képviselői is. A muravidéki magyarságot a tanácskozáson Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő, valamint Kocon József, az MMÖNK Tanácsának elnöke képviselte. A szlovéniai magyarságot illetően az értekezlet üdvözölte a készülőben lévő ún. általános nemzetiségi törvényt.

Pártosfalván nem választottak elnököt A keddi ülést Vörös Tibor, a Moravske Toplice Községi MNÖK eddigi tanácselnöke nyitotta meg, majd megállapította, hogy a tanács határozatképes, de nem teljes, mivel a kisfalui képviselő egészségügyi okok miatt hiányzik. Ezután átadta a szót a nemzetiségi választási bizottság elnökének, Ludvik Ritupernek, aki előadta a választásokról ké-

szített beszámolóját, majd a tanács határozatban fogadta el a beszámolót és egyben megerősítette a tanácstagok mandátumát. A következő napirendi pont alatt a tanácstagok két jelöltet, Vugrinec Zsuzsát és Vörös Tibort jelölték elnöknek, majd titkos szavazáson döntöttek. Az eredmény négy-négyes döntetlen lett. Ezután a választási bizott-

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . n o v e m b e r 11 .

ság elnökének javaslatára, illetve érvényes, hiteles statútum hiányában berekesztették az ülést. Az ülésen jelen volt a község új polgármestere, Alojz Glavač, valamint ellenjelöltje is, a hiteles beszámolóhoz pedig hozzátartozik az is, hogy a magyar tanács alakuló ülése szlovén nyelven folyt. tt

Jegyzet

Kiállunk a gyermekosztály megőrzéséért A gyermekgyógyászat problematikája a muraszombati kórházban már hosszabb ideje napirenden van. Mint az orvosi szakma egyéb ágaiban is jellemző, voltak jobb és rosszabb időszakai. Nemrég úgy nézett ki, hogy a legmélyebb pontra került, így néhány orvos körében csüggedtség és Korošec Bojan, olyan szóbeszéd jelent meg, a Muraszombati hogy bezárják az osztályt, mivel Kórház a gyermekek számára nem tud igazgatója többé megfelelő biztonságot és szakmai ellátást biztosítani. Ez a szóbeszéd a nyilvánosságra is átterjedt. Annak ellenére, hogy a kórház vezetősége az osztály megőrzése és további működése érdekében a múltban már számos lépést tett, valamint a munkába más kórházakban dolgozó, nyugdíjazott, illetve koncessziós szakembereket vont be, az eredmények nem voltak biztatóak. Csökkenést észleltünk a program kivitelezésénél is. Az okokról most nem szeretnék beszélni. Biztos azonban, hogy a hibát nem csak az egyik oldalon kell keresni, mint ahogy ezt egyesek be szeretnék állítani a nyilvánosságban. Mindez új aktivitásokra ösztönzött bennünket, amelyeket viszont már a múltban is végeztünk. Először az Egészségügyi Minisztériumhoz fordultunk levélben, amelyben ismertettük a helyzetet, rámutatva az esetleges, azonnali megoldásokra. A gyermekgyógyászoknak a minisztériumban összehívott ülése azonban csak arra mutatott rá, hogy az alapprobléma a gyermekorvosok hiányában, illetve azok nem megfelelő területi elosztásában van. Megoldásra, legalábbis azonnalira sajnos nem jutottunk. A minisztérium válaszából kiderült, hogy a kapcsolatteremtésen és az erkölcsi támogatáson kívül nem tudnak segíteni. Elhatároztuk, hogy a nyilvánosságot a legsötétebb forgatókönyv lehetőségéről is értesítjük – melyet természetesen senki sem kíván –, éspedig az osztály bezárásáról. A visszhangok nagyon különbözőek voltak, de nagyjából igen támogatóak, biztatóak és segítőkészek. Ez a pozitív viszony ösztönzött bennünket, hogy keressük a megoldást: az intézkedések és a káderállomány megerősítésének lehetőségei jelentősen javítottak az orvosok általános hangulatán, s így most már ők is pozitívabban néznek a jövőbe. A pediátria körül zajló események azonban nem csak a nyilvánosságot, hanem a gyermekosztály foglalkoztatottjait is felkavarták, hiszen bizonytalannak érezték a munkahelyeiket. A vezetőség ezért bemutatta nekik a helyzetet, az aktivitásokat és a megoldásokat, hangsúlyozva: kiállunk az osztály megőrzéséért, amely pozitív gondolkodással sikerülni is fog. Mindezek miatt tényleg hiszek abban, hogy sikerül, sőt, a gyermekosztály továbbra is fejlődni és növekedni fog, hiszen ennek feltételei éppen most teremtődnek meg.

Interjú Beszélgetés Danilo Türk köztársasági elnökkel magyarországi látogatása előtt

„Közös határtérségünk egyre inkább Danilo Türk szlovén köztársasági elnök 1984 és 2005 között az ENSZ New York-i székhelyén dolgozott, kezdetben a világszervezet emberi jogi bizottságában tevékenykedett, majd Szlovénia ENSZ-nagyköveteként 1992-ben adta át a nemzetközileg frissen elismert szlovén állam megbízólevelét. Ezt a tisztséget 2000-ig töltötte be, oroszlánrészt vállalt Szlovéniának a Biztonsági Tanácsba történő megválasztásában. Nagyköveti tisztsége után a jelenlegi szlovén elnök a hat ENSZ-főtitkárhelyettes egyike. A Ljubljanai Egyetem dékánhelyettese volt 2007-ben, amikor a Szlovén Köztársaság elnökévé választották. Az államelnökkel hivatalos magyarországi útja előtt beszélgettünk a két ország viszonyairól, a két kisebbség helyzetéről. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

– Elnök úr, tudomásunk szerint a héten Magyarországra utazik. Milyen látogatásról van szó? – Elsősorban hivatalos látogatásról van szó, rendszeres hivatalos kommunikációról beszélhetünk a két baráti, szomszédos ország között. Egyben ez az első látogatásom Magyarországra, amióta az ország új elnököt választott Schmitt Pál személyében. Örülök annak, hogy a látogatásra most kerül sor, tudniillik a magyar köztársasági elnök már szeptemberben járt Szlovéniában. Ez csak rövid munkalátogatás volt, amelyen már akkor megbeszéltük a mostani látogatásomat Magyarországra, hogy teljes körű beszélgetést tudjunk folytatni minden olyan témában, amely országainkat érinti. Ilyen látogatásokra többnyire kétévente kerül sor. – A látogatása során egyéb szlovén küldöttségek is kísérik? – Elnöki látogatásról van szó, amely az állami látogatásokkor szokásos tartalmakkal rendelkezik majd, vagyis találkozom a magyar államelnökkel, a miniszterelnökkel, a parlament elnökével. Külön megtiszteltetés számomra, hogy látogatásom során ellátogathatok Szegedre is, ahol kiadásra került a nemzetközi jogról szóló könyvem magyar nyelven. A Szegedi Tudományegyetemen a témakörben elő-

adást is tartok, az egyetem pedig megtisztel a díszdoktori címmel is. Szóval a hivatalos látogatás mellett a látogatásnak lesz egy akadémiai komponense is. Külön küldöttségekre véleményem szerint nincs

költ az EU-ban, Magyarország a közeljövőben veszi át ezt a posztot. Szóba kerül a látogatás közben ez a tárgykör is? – Igen, beszélünk erről is, de mindenképpen figyelembe kell venni azt

gyarország mit vár el ebből a szempontból Szlovéniától, különös tekintettel arra, hogy Szlovéniának már vannak tapasztalatai ezen a téren. – Véleménye szerint mennyire azonosak Szlo-

tesen fejlesztenünk kell, jobban ki kell használnunk az erre elkülönített uniós forrásokat. Szlovéniában valamikor úgy gondoltuk, hogy a szlovén-magyar határvidék valahol Szlovénia elmaradott széle. Jelenleg

szükség. A két ország közötti gazdasági kapcsolatok jól fejlődnek, így gazdasági küldöttségre sincs szükség. Tény, hogy az előző évben a Szlovénia és Magyarország közötti kereskedelemben visszaesés volt észlelhető, de ez leginkább az általános gazdasági válságnak tulajdonítható. Jelenleg a helyzet már jobb, tisztességes előrelépésről beszélhetünk. – Szlovénia már elnö-

is, hogy Magyarország más körülmények között kerül az unió élére, ugyanis már érvényes a lisszaboni szerződés, az unió új szervei is már működnek, úgyhogy Magyarország ebből a szempontból valamivel szerencsésebb helyzetben van, kisebb lesz az országra zúduló teher, mint ez Szlovénia esetében volt. Természetesen érdekelni fognak a magyar elnökség prioritásai, és az is, Ma-

vénia és Magyarország érdekei az unión belül, van-e lehetőség közös fellépésre? – Nagyon sok a két ország közös, azonos érdeke, ezek egy része már uniós és schengeni övezeti tagságunkkal megalapozott. Két szomszédos országról van szó, amelyek között már nem léteznek határok, csak politikai értelemben. A határövezetben nagyobb az emberek, az áruk mozgása. A térséget természe-

a közös határtérségünk egyre inkább az unió központi részének számít. Lendváról például Ljubljana, Budapest, Zágráb, Bécs is nagyon közel van, és ez nagyon nagy érték, amelyet meg kell becsülni és természetesen megfelelően ki kell használni. Emellett beszélhetünk konkrét uniós fejlesztési projektekről is, például a Duna Stratégiáról, amely igen jelentős fejlődést hozhat a térség-

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . n o v e m b e r 11 .

Interjú

b az unió központi részének számít” ben, a központilag elhelyezkedő Magyarországon, és a Duna régió szélén elhelyezkedő Szlovéniában is. Az említett kettő terület mellett fontosnak tartom, hogy a két ország néhány jövőt illető kulcskérdésben is véleményt cseréljen, így pl. az uniós pénzügyi válságokat megkerülő pénzügyi mechanizmusról. – Találkozik-e látogatása során a magyarországi szlovén kisebbséggel? – A magyarországi szlovének képviselőivel Budapesten találkozom, de a szervezet képviselőivel viszonylag gyakran találkozom, ahogy egyébként a szlovéniai magyarság képviselőivel is. A kisebbségi kérdés egyébként a két ország közötti megbeszélések, látogatások állandó témaköre, így ezen alkalommal sem maradhat ki. Reménykedem abban, hogy látogatásom során eredményeket tudunk elérni ezen a téren is, különösen a szlovén kisebbség pénzelésének tekintetében. – Mely területek hiányos finanszírozását tartja a legsúlyosabbnak? – Jelenleg mindenképpen a szlovén kisebbség médiatámogatása a legaktuálisabb. Itt a múltban már voltak előrelépések, például a kisebbségi rádió esetében, így bizakodhatunk abban, hogy a kisebbségi tévéműsorok, illetve az újság ügye is megoldódik. Meg szeretném említeni a Felsőszölnök és Kétvölgy közötti, igen rövid, négy kilométeres útszakasz kiépítését, amely igen fontos lenne a magyarországi szlovén kisebbség számára. Remélem, ezt a projektet is újra fel tudjuk éleszteni. – Hogyan értékeli általában a magyarországi szlovén kisebbség hely-

nálatáról a mindennapi életben, a közigazgatásban, a kisebbség és a hatalmi szférák mindennapi kapcsolatairól. Véleményem szerint mindent meg kell tennünk annak érdekében, hogy a törvények érvényesüljenek, és ez nem csak a kisebbségi jogok területére vonatkozik. Hogy van–e szükség egyáltalán a kerettörvényre, arról nem tudok nyilatkozni, különösen azért, mert ilyent még nem is láttam. Egyébként minden törvény része annak érvényesítése is, így véleményem szerint mindenképpen meg kellene állapítani, mely pontokon sántít a rendszer és ezeket a pontokat kellene megváltoztatni. A megoldást ott kell keresni, ahol a probléma felmerül, tehát

ciprocitás Szlovénia és Magyarország között hasznos lehetne a kisebbségekre nézve, olyan értelemben, hogy megnéznénk, melyik oldalon van a gyakorlatban jobb megoldás és arra törekednénk a másik országban is. Rövidre szabva, véleményem szerint a pozitív példáknak kellene a reciprocitás indítékának lennie, de semmiképpen sem lenne szerencsés az ún. formális reciprocitás. – Magyarország az új évvel bevezeti a kettős állampolgárság intézményét. Mi a véleménye erről a lépésről? – Úgy vélem, minden szuverén állam saját maga határozza meg, kit tekint állampolgárnak azokon kívül természetesen, akik a területén laknak. Ezt a szu-

„Nem vagyok a reciprocitás elvének híve az embereket illető kérdésekben. A reciprocitás viszont hasznos lehet az országok közötti viszonyban…” zetét? – Nehezen lehetek teljesen elégedett, különösen azért, mert a szlovén kisebbség képviselőinek elmondása szerint bizonytalanságban élnek a jövőt illető megoldások tekintetében. A finanszírozás mellett meg kell említenem a szlovén kisebbség parlamenti képviseltségét is. Magyarországon jelenleg az alkotmányos rendszer reformjára készülnek, és remélem, teljesül a magyarországi szlovének óhaja, közvetlen képviseltséget kapnak a magyar országgyűlésben. Tudniillik a szlovéniai magyar kisebbség már jóformán négy évtizede rendelkezik nemzetiségi parlamenti képviseltséggel, és minden jel arra mutat, hogy a szlovén kisebbség is megkapja ezt a jogot. A szlovén kisebbség

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . n o v e m b e r 11 .

aggodalmát, vágyát, hogy a megoldatlan kérdések gyorsabban kerüljenek megoldásra, természetesen meg kell érteni. A parlamenti képviseltséget fontosnak tartom, mivel így az egyéb problémák, például a pénzelési nehézségek is közvetlenebbül, gyorsabban tudnának megoldódni. – Mi a véleménye a szlovéniai magyar kisebbség helyzetéről, a mindenki szerint kiválóan megoldott törvényi háttér és a jogok érvényesítése közötti hézagról, a készülődő ún. általános nemzetiségi törvényről? – Ahogy a kérdésben már megállapította, törvényi szinten általában nem találhatók hiányosságok a kisebbségi jogokat illetően, inkább rossz adminisztratív gyakorlatról beszélhetünk, a kétnyelvűség hasz-

a törvények megvalósítása területén. – Mi a véleménye a szlovén oldal által többször hangoztatott reciprocitás elvéről a kisebbségi jogokat illetően? – Nem vagyok a reciprocitás elvének híve az embereket illető kérdésekben. A reciprocitás viszont hasznos lehet az országok közötti viszonyban, mert egyenértékű elbánást biztosíthat. Kisebbségi jogok esetében nem tartom szerencsésnek a reciprocitás elvét, mert könnyen a már megadott jogok elvesztésének, csökkentésének irányába vezethet. El kell azonban mondanom, hogy az államok közötti viszonyban mindig jelen van egy, mondjuk implicit reciprocitás. Az államok figyelik egymást, és véleményem szerint ez az implicit re-

verén jogot mindenképpen tiszteletben kell tartani. Más kérdés maga a kettős állampolgárság gyakorlati kérdése, mármint hogyan, milyen eszközökkel és milyen jogokat ruház egy állam a másik állam állampolgáraira. Itt véleményem szerint elővigyázatosan kell lépni, mert a másik állam rendelkezhet sajátos problémákkal, bizonytalanságokkal, félelmekkel a lépéssel kapcsolatosan. – Egy ilyen kérdésnek tartja például a választási jog megadását? – Igen, például, de nem szeretnék egy másik állam szuverén jogaiba beleszólni. Annyit tudok mondani, vagyis ajánlani, hogy a kettős állampolgárság gyakorlati alkalmazásában elővigyázatosnak kell lenni, a lépéssel nem szabad újabb problémákat kelteni.

Muravidék Hosszúfalúi téglagyár

Újabb 210 tonna hulladékra bukkantak Lendva Község megvásárolta a csődben lévő hosszúfalui téglagyár 1,6 hektárnyi telkét a rajta lévő, részben összedőlt épületekkel, majd az adásvétel után kiderült, hogy az udvaron – a gyár egy volt dolgozójának elmondása szerint – kétes eredetű hulladék található. Annak megállapításához, hogy kinek a kötelessége ennek eltávolítása, a bíróság döntése szükséges. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A hosszúfalui téglagyár 1994-ben jutott csődbe, az eljárás most zárul le. A cég csődvagyonából a harmadik árverésen a lendvai község 189.407 eurórért 1,6 hektárnyi ingatlant (udvarterüleA gazdasági cikkek megjelentetését támogatja:

tet) vásárolt meg a rajta levő romos állapotú üzemcsarnokkal, irodahelyiségekkel. Elsősorban a telek jó fekvése miatt (autópálya közelsége) a község kisipari zónát tervez kialakítani csendes tevékenységekkel. A meg-

vásárlás teljes lebonyolítását azonban egy most felderített tény akadályozhatja meg. A téglagyár egy volt dolgozója ugyanis arról értesítette a vásárlót, Lendva Községet, hogy az udvar hegy felé húzódó részén földdel leterítve nagy mennyiségű kétes eredetű hulladék található. A helyzet feltárása egyelőre leállította a vásárlási folyamatot. A község az Ikema céggel a hulladékról vegyi analízist készíttetett, mely kimutatta, hogy agyagról és földről van szó, és a nem veszélyes hulladékok közé sorolandók. – Ennek ellenére a hulladék elszállítására külön eljárás vonatkozik, a hulladékot pedig csak meghatározott depók fogadhatják, melyek-

azt állítja, hogy a felfedezett mintegy 210 tonnányi hulladékot a csődgondnok kötelessége eltávolítani, s a csődmasszából biztosítani kell a költségek fedezését. Erről a csődgondnokot értesítették is már. Štefan Ščap csőd-

A hosszúfalui téglagyár területén újabb nagy mennyiségű – nem veszélyes – hulladékot találtak. Kinek a kötelessége ennek eltávolítása: az eladóé vagy a vásárlóé? nek megvan a megsemmisítési módja is. A 210 tonna hulladék eltakarítása nem kis pénzzel jár – mondta Hebar Tibor, a községközi igazgatóság vezetője. Lendva Község ugyanis

gondnok véleménye szerint azonban mivel Hosszúfaluban nem veszélyes hulladék van, hanem hulladék agyag és a tetejére hordott, szintén hulladék földréteg, ezért a kérdés megoldása

nem rájuk tartozik. A csődgondnok a 20 évvel ezelőtt Ausztriából Hosszúfaluba került 130 tonnányi „fekete port”, olajos fémforgácsot a csődvagyonból fedezve elszállíttatta. Az újabb fejleményről, az újabb hulladékról, a Hosszúfalui HK-nak a községhez tett jelentéséről júliusban értesült. Mellékelve megkapta a község azon követelését, mely szerint a természetvédelmi törvény értelmében a csődeljárás költségeit jelenti a hulladék elszállítása. Lendva Község bízik abban, hogy a Muraszombati Körzeti Bíróság a követelését jóváhagyja. Ellenkező esetben bírósági úton a vásárlási szerződés hatálytalanítását kérik. Štefan Ščap, a téglagyár csődgondnoka a bíróságnak a község követelésének elvetését javasolta azzal a magyarázattal, „hogy a megvásárláskor tudható volt, hogy a telkeken agyagot bányásztak, ami miatt itt hulladék agyag is található”.

Megalakult a Moravske Toplice Községi Tanács

Alojz Glavač átvette a polgármesteri posztot Moravske Toplicén november 8-án tartották a községi tanács alakuló ülését, melyen megerősítették Alojz Glavač új polgármester és a községi tanács 15 tagjának mandátumát, valamint kinevezték a Mandátumvizsgáló, Kinevezési és Választási Bizottságot is. Már az 1. ülés sem volt vitamentes. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Bölcs és megfontolt munkálkodást, toleráns községi tanácsot és a célok elérését kívánta az új polgármesternek és a községi tanács tagjainak Franc Cipot leköszönő polgármester, aki gratulációi mellett felajánlotta további segítségét is. Az ülést a tanács legidősebb tagja, Geza Džuban vezette. Az ideiglenes mandátumvizsgáló bi-

zottság több mint fél óráig ellenőrizte az október 13án, valamint 24-én megtartott önkormányzati, illetve polgármesteri választások eredményeit. A községi választási bizottsághoz és a különbizottsághoz érkezett panaszemelések és fellebbezések visszautasításra kerültek – Bogdán István fellebbezését visszautasította a Közigazgatási Bíróság is –, így a tanács megerősítette a 15 tagú községi tanácsot a követ-

kező összetételben: Alojz Glavač, Andrej Baligač, Jožef Vugrinec (SDS), Franc Deutsch, Sašo Koca (SD), Geza Džuban, Šte fan Jančarič (LDS), Alojz Trplan, ifjabb Vörös Tibor (SLS), Štefan Kodila (SMS), Franc Kodila (A jövő új energiája lista), Štefan Hül (Egyenlő lehetőségek lista), Ignac Gabor (DeSUS). Mivel Glavač a polgármesteri posztra került, helyére az SDS-listán a következő, Majda Đurinek került a

tanácsba. A magyar nemzetiséget Sabotin Ladislav és Vörös Tibor képviseli. Alojz Glavač és Štefan Kodila polgármesterjelöltek között a választások 2. köre döntött. E választásokkal kapcsolatban a vesztes Kodila a szavazatszámláló és községi választási bizottságokhoz a választások lebonyolításával kapcsolatban panaszt, a községi tanácsra pedig fellebbezést nyújtott be. Ebben a kampánycsend megsértését (október 24-én, a választási napon ugyanis „GLAVAČ” graf ittik jelentek meg Tešanovcin és Filovcin) és a szavazatok megszámlálásának helyességét kifogásolta. Az újraszámlálás után

a szavazás eredménye nem változott, a döntés szerint pedig a graffitik nem voltak befolyással a választókra, a tanács a fellebbezést ezért visszautasította. Kodila az igazság felderítése érdekében a Közigazgatási Bírósághoz fordul. Glavač az ülés másnapján új munkahelyén kezdett dolgozni mint polgármester. Moravske Toplicén a Mandátumvizsgáló, Kinevezési és Választási Bizottságba öt tagot neveztek ki a választási eredmények függvényében. A megerősített tagok: Andrej Baligač (SDS), Franc Deutsch (SD), Štefan Jančarič (LDS), Alojz Trplan (SLS) és Ignac Gabor (DeSUS).

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . n o v e m b e r 11 .

Muravidék Veszélyben a Muraszombati Kórház gyermekosztálya?

Az orvoshiány a Muravidéken nem új probléma Az egészségügy olyan központi téma, olyan közügy, mely mindenkit érint. Ezért nem véletlen, hogy a szakma és a nyilvánosság is kiemelt – és évről évre szigorúbb – figyelemmel kíséri. Különösen, ha olyan vészjósló hír kerül nyilvánosságra, hogy szakorvoshiány miatt bezárás fenyegeti egy regionális kórház gyermekosztályát. A Muraszombati Kórházról van szó. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A Muraszombati Általános Kórházban a pediáterhiány nem újkeletű probléma, hiszen a gyermekosztály már évek óta szakorvos-hiányban szenved és ennek következtében az egész osztály vezetése válságban van, amire az utóbbi időben az ott dolgozó orvosok nyilvánosan is figyelmeztettek. Jelenleg a gyermekosztályon ugyan még öt orvos dolgozik állandó munkaviszonyban, de ketten már benyújtották felmondásukat (Mariborban dolgoznak majd), így marad egy szakorvosnő és két, specializációt végző, rezidens orvosnő, ami túl kevés a zökkenőmentes szakmai munka biztosításához. Már a napi munkánál, az ügyeleteknél pedig szinte rendszeresen nyu-

galmazott orvosokkal, koncessziós orvosokkal és az egészségházakban rendelő orvosokkal tudták/tudják megszervezni a munkát. A kialakult válságos helyzet miatt, mely nagymérték-

ben hatott az orvosok és a személyzet munkájára, munkaköri hangulatára is, valamint miután elterjedt a hír, hogy nem kizárt a gyermekosztály bezárása sem, a kórház vezetősége

A muraszombati gyermekosztályon az orvoshiány már veszélyezteti az osztály fennmaradását – a kórház vezetősége keresi a megoldást.

Hihetetlen, hogy a mai világban ezért kell aggódnunk Vörös Damjana, édesanya Pártosfalváról: – Nagyon szomorú, hogy ez a dolog egyáltalán idáig fajulhatott. Az, hogy a pediátria megszűnjön, megengedhetetlen, mindenképpen kell más megoldást találni. Ptuj és Maribor is nagyon messze van innen, egy súlyosabb esetben, amikor minden perc számít, nem mindegy, hogy 20 percre van a kórház vagy 90 kilométert kell utazni. Gyerekekről van szó, ami önmagában is nagyon érzékenyen érint mindenkit, pláne a szülőket. Magam is tapasztaltam, hogy az aggódó szülők minden nap be szeretnének járni a betegük után a kórházba, aki tud, napjában kétszer is, délelőtt és délután is. Akik dolgoznak, munka után vagy az előtt mennek a gyermeküket látogatni, és bizony nem mindegy, milyen messze kell utazni. Nagyon remélem, hogy valamilyen megoldás erre a sajnálatos problémára születik, hiszen minden osztályon vannak máshonnan orvosok, még külföldről is, hihetetlen, hogy éppen a gyermekosztályon nem képesek megoldani az orvoshiányt, és hogy egyáltalán a mai világban nekünk, szülőknek ezért kell aggódnunk.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . n o v e m b e r 11 .

október második felében nyilvánosan, sajtótájékoztatón beszámolt a gyermekosztály problematikájáról. Határozottan elvetették az osztály bezárását, az viszont elhangzott, hogy lehetséges lehet az osztály egyik részének áthelyezése a nőgyógyászati, másik részének áthelyezése pedig az infekciós osztályra. Habár a szakma nagy valószínűséggel ellenezné ezt a lépést. A kórház az Egészségügyi Minisztériumhoz fordult, ismertetve a válságos helyzetet, valamint megoldási javaslatokat intézett a ljubljanai és a maribori egyetemi klinikai központok gyermekosztályaihoz. „A lehetséges megoldásokat fontolgatva szó

Ha a Lendva-vidéki szülő például a kanizsai kórházba vinné beteg gyerekét Ivan Tibaut, az Egészségbiztosítási Intézet Muraszombati Egységének igazgatója: – Jelenleg a kezelés a külföldi kórházakban a szlovéniai betegeknek abban az esetben biztosított, ha sürgős segítségnyújtásról van szó ideiglenes külföldi tartózkodásuk alatt (utazás), ha az egészségügyi biztosító hivatalos végzéssel jóváhagyta a kezelést, mert az országban kimerített minden lehetőséget, illetve ha bizonyos beavatkozásra túl hosszú a várakozási idő. Az európai és szlovéniai bírósági gyakorlat értelmében viszont az egészségbiztosító megtéríti a rendelői gyógykezelés költségeit külföldön a várakozási idő, illetve a Szlovéniában (nem) kimerített kezelési lehetőségek figyelembe vétele nélkül. Ebben az esetben a megtérítés a szolgáltatások költségeinek szlovéniai átlagos ára, de nem lehet magasabb a külföldi számla összegénél. A költségtérítéshez a számla mellett szükséges még a szlovéniai, a kezelés előtt kiállított beutaló is. A külföldi kórházi kezelés költségeinek megtérítése csak azért, mert a kórház közelebb van a beteg lakóhelyéhez, egyelőre nem lehetséges. Ha a muraszombati gyermekosztályt valamikor be is zárnák, a legközelebbi kórház a muravidékiek számára a Maribori Kórház lenne. esett a rezidens helyek számának növeléséről – amelyekre viszont jelenleg senki sem jelentkezik – és a specializációt végző orvosok más intézményekben való rövidebb képzéséről, valamint a külföldi orvosok foglalkoztatási eljárásának meggyorsításáról. A külön pénzforrás biztosításáról szóló javaslatunkat – amely lehetővé tenné, hogy a szakorvoshiány és a periférián végzett munka miatt a szakembereket pluszban tudjuk jutalmazni – nem vették figyelembe, ahogy azt a lehetőséget sem, hogy a specializációt végző orvosokat ideiglenesen áthelyeznék vidékre. Ez utóbbi jelentené számunkra ugyanis az azonnali és legjobb megoldást” – nyilatkozta lapunknak dr. Bojan Korošec, a Muraszombati Kórház igazgatója. Mert köztudott tény, hogy a városi központokban nincs ilyen mértékű orvoshiány és hogy a fiatal orvosok tudatosan a nagyobb, központi kórházakat választják. A plusz anyagi ösz-

tönzés talán eredménnyel járna, de a muraszombati kórháznak erre nincs fedezete – az évet veszteséggel zárja, az első nyolc hónap vesztesége 510.974 euró. Mint Korošec elmondta, az állami egészségügyi intézményrendszertől a pediátria ügyében konkrét támogatást nem kaptak. És milyen a helyzet ma? A kórház orvosokat keres. „Számos beszélgetést folytattunk úgy nyugdíjazott, mint más régiókból származó orvosokkal. Megállapodtunk az ügyeletek kisegítéséről és részben a rendelők délelőtti munkájának megszervezéséről – a szerződéseket már aláírtuk. Emellett egy ormoži pediáter fog besegíteni hetente kétszer, illetve egy tetovói szakorvossal már aláírtuk a szerződést. Továbbá egyeztettünk két orvosnő specializációját illetően és további lehetőségek is vannak a tarsolyunkban” – mondta Korošec. A gyermekosztály megmaradása létkérdésnek számít.

Kultúra Történelmi vetélkedő – Lendvai KKI

Sokan voltak és ügyesek voltak A fönti mondattal értékelte röviden az idei középiskolások számára szervezett történelmi vetélkedő eredményességét a szervezők (MNMI) részéről az intézet munkatársa, Patyi Zoltán. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az Anjou-kortól 1541ig, Buda elestéig a kor fontosabb történelmi eseményeit, gazdasági társadalmi mozgásait felölelő tananyagra tizenegy 3–3 fős csoport jelentkezett. Patyi Zoltán, az MNMI munkatársa kiemelte: a feladatlapok kétnyelvűek voltak, így a csoportok tetszés szerint válaszolhat-

tak a magyar történelem e fontos fejezetét érintő kérdésekre. Egyúttal köszönetet mondott a középiskola vezetésének a helyért, Horváth Bernadett felkészítő tanárnak a diákokkal való foglalkozásért, valamint a háromtagú zsűrinek, Simon Márta lenti történelemtanárnak, egyúttal a zsűri elnöknek, Gönc Katja és Kósa Ferenc tagoknak az értékelő munkáért. A zsűri véleménye sze-

rint a fiatalok derekasan helytálltak, hiszen az ötven százalékos küszöböt minden csoport átlépte. Az első helyezett, a Kasabji David, Horvat Doris és Jaklin Laura felállású csoport 96 ponttal a maximum közelébe került. A második helyen 91 ponttal Časar Sindi, Horvat Sabina, Budin Maja végzett, ami ugyancsak figyelemre méltó eredmény. Akárcsak a harmadik helyezett Donko

két ponttal maradtak el az előttük lévőktől. A verseny részvevői elismerő oklevelet vehettek át, az 1., a 2. és a 3. helyezett csoport tagjai kétna-

Az 1. helyezettek: Jaklin Laura, Horvat Doris és Kasabji David. Tadeja, Kociper Patricia, Jeneš Mojca összetételű csapat, akik mindössze

pos jutalomkiránduláson vehetnek részt, emellett könyvutalványt is kaptak.

MNMI-tanácsülés – elfogadták a 2011-es terveket

Még inkább megismertetni kultúránkat Az MNMI Tanácsának csütörtöki ülésén elfogadták az intézet 2011-es munka- és pénzügyi tervét. Az intézet működésére, a különböző programok lebonyolítására, valamint az alkalmazottak fizetésével együtt járó kiadásokra 672 ezer eurót terveztek. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Kepe Lili, az intézet igazgatója rendkívül aprólékosan kidolgozott program- és pénzügyi tervéből a már ismert, évek óta bejáratott és a folytonosságot is

jelentő programok után a művelődési intézményrendszer részét képező hazai és külföldi-anyaországi szervezetek mellett a regionális gyűjteményekkel, továbbá a tudományos műhelyekkel való együttműködés fontosságát hangsúlyozta.

Külön figyelmet szentelnek majd a gyermek- és ifjúsági programoknak, a magyar kultúra általános promóciójának, valamint a nemzeti identitás megőrzésében fontos szerepet játszó kulturális, tudományos és kutató tevékenységnek, ezen belül

is az anyanyelv-ápolási programoknak, a könyvkiadásnak, a magyar színjátszó tevékenység további kibontakoztatásának is. Az intézet tevékenysége az idegenforgalmi tevékenységgel bővül, a szakmai továbbképzés a Bánffy Központ bővítésével is új lehetőségeket kínál. Az intézet pénzügyi terve a 2011-es esztendőre 672 ezer eurót tesz ki, amelynek közel 80–90 százalékát a Szlovén Művelődési Minisz-

térium fedezi, a maradékot a közhasznú tevékenységekből és a pályázati pénzekből kívánja pótolni az intézet. A jövőben a kultúra promócióját a központi szlovén régiók felé is ki kívánják terjeszteni. Egy ilyen kísérletre kerül sor januárban, illetve februárban, amikor muravidéki műhelyek, kiállítások és élő előadások keretében mutatják be kultúránk egy szeletét a Cankar-otthonban.

Csendek és kiáltások között A Fazakas Mihály rendezésében bemutatott Csönd produkció (hivatalosan: Részletek a bolyongás meséiből) a posztmodern színház összes kelléktárát felvonultatta a hétvégén a lendvai színházteremben. A gondolatébresztő, felrázó darab a közönséggel is színt vallat. A darab központi témája a saját bűnei miatt kelepcéjébe került emberiség összes bűnét felvonultatja, sőt tovább is megy annál: néha igen drasztikus beavatás révén szembesíti a

társadalmat vétkeivel. A hang- és vizuális effektusokat, vetítéseket és egyéb bejátszásokat is felhasználó, országos (romániai) és nemzetközi díjjal is jutalmazott sepsi kamaraszínház produkciója minőségileg igencsak hullámzó produkció. Főleg a közös gyónás (úrvacsora) utáni, befejező, a közönség meditálására átengedett rész – miközben „a gyertyák csonkig égnek”, az előadás pedig szó szerint a közönség „körmére” ég – tűnik befejezetlennek. Félreértés ne essék, e bonyolult műfajban

(színház) nem a magyarországi produkciókat övező, szűnni nem akaró tapsvihart hiányolom. Sokkal inkább – s ez valószínűleg az én földhözragadtságomról szól –, hogy a lényeges elemként kiemelt csöndre, elmélyülésre intés erőszakkal és harsány verbalizmusokkal megtűzdelt felszólítások, trágár prédikációk (Hobo) kíséretében kíván megvalósulni. Ami majdhogynem reménytelen vállalkozás, főleg színházidegen környezetben. Az elmondott hiányosságok mellett a fiatalok színészi teljesít-

Jelenet a darabból. ménye egy-két technikai malőrtől eltekintve a profizmust súrolta. Kár, hogy egy-két „diáxínpados” fiataltól eltekintve (Lavina KK) nem látták többen az előadást. Náluk bizonyára

másfajta talajra „hullott” volna az elmélkedésre igencsak alkalmas darab nem elhanyagolható üzenete… -ce

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . n o v e m b e r 11 .

Info

Folytatódik a G 1/3-as perek kezelése A bírósági szabadságok után újra folytatódnak a G 1/3-as út mellett élők perei a lendvai és a muraszombati járási, illetve a muraszombati körzeti bíróságon. Mindazok, akik a zajártalom miatt pert indítottak az állam ellen és elfogadták a bíróságon kívüli megegyezés lehetőségét, a kártalanítás folyamatos kifizetésére számíthatnak azt követően, hogy a kormány határozatot hoz

a költségvetési tartalékból való átutalásról a Közlekedési Minisztériumnak, valamint a DRSC-nek, melyek a jóváhagyott kártalanítási összeget továbbítják a Belec-féle ügyvédi irodához. – Olyan fennakadásokról, mint amilyenek ez év elején jelentkeztek a kárpótlások kifizetését illetően, jelenleg nem beszélhetünk. A zajterhelésről júniusban elkészült

Bizottság-kinevezés megjegyzés nélkül A Lendvai Községi Tanács 1. ülésén kinevezte a testület legfontosabb bizottságát, a Választási, Kinevezési és Mandátumvizsgáló Bizottságot. A hattagú bizottságba a tanács listák szerinti felállításának függvényében kerültek jelöltek. A javasoltak személyeket – Stanko Gjerkeš és Cuk Varga Doris (Anton Balažek polgármester listája), Kiralj Ladislav (DeSus), Požgai Horvat Olga (LDS), Somi János (SDS) és Pozsonec Mária, a magyar nemzetiség különstátusú tanácstagja – a tanácstagok megjegyzés nélkül és egyhangúlag támogatták. Az elnököt az első ülésen választják meg. SNK

szakvélemény nyomán a bíróságok kéthónapos szabadsága után most teljes intenzitással elkezdődött a perek kezelése – írta feltett kérdéseinkre válaszában Silvo Belec, a G 1/3-as út mellett élő mintegy 1700 felperes ügyvédje. Tavaly a követelések 20–25 százalékát fizették ki, jelenleg még mintegy 1000 ügy van folyamatban. Az eljárás, a bírósági egyeztetés teljes intenzitással folyik, de így is eltarthat néhány hónapig. A felperesek az egyeztetésre a bíróságtól kapnak idézést, de értesíti őket az ügyvédi iroda is. Más kérdés természetesen az, milyen tempóban foglalkozik az üggyel az ügyészség, melynek illetékes minisztere, Aleš Zalar tavaly májusban ígéretet tett, hogy a kártalanítások 2009 végére megtörténnek. Tavaly 695 személy kapott kártalanítást mintegy 4,6 millió euró összegben. Az ügyekben nem vagyoni kártérítésről van szó, a kártérítés nem örökölhető. Szolarics Nađ Klára

2010. november 13. Rédics, művelődési ház 18 óra

Falunap Idősebb polgárok találkozója A Csentei Helyi Közösség és a Petőfi Sándor Művelődési Egyesület a falu idősebb polgárai iránti tisztelet, szeretet és hála jeléül találkozóra hívja Önt 2010. november 14-én (vasárnap) délután 15 órára a helyi faluotthonba. A műsorban a kedves közönségnek operettrészletekkel kedveskedünk Jurina Beáta és Csontos Csaba előadásában. A szervezők

hétről hétre Ljubljana – A Manager folyóirat az idén is közzétette a 100 leggazdagabb szlovén állampolgár listáját. A jegyzék harmadát új nevek teszik ki, de az első három hely már harmadik éve változatlan. A recessziós veszteségek ellenére az első helyen van Mirko Tuš (196,2 millió euró), őt követi Igor Lah (166,5 millió), míg a harmadik Darko Horvat (112,8 millió). A listán négy muravidéki is szerepel: a 12. helyen van Stanko Polanič (41,7 millió), a 38. helyen található a Karoly család (19,1 millió), Anton Ravnič és Jožef Horvat pedig osztoznak az 50. helyen (18 millió).

Budapest – November hetedikén volt a Himnusz zeneszerzője, Erkel Ferenc születésének kétszázadik évfordulója. Ebből az alkalomból a Magyar Nemzeti Bank 5000 forintos arany és 5000 forintos ezüst emlékérmét bocsátott ki. Az aranyérme speciális méretével igazi különlegesség, mivel magyar érme először került be „a világ legkisebb aranyérméje” nemzetközi gyűjtői érmeprogramba. Az érmék hétfőtől vásárolhatók meg. Budapest – A Tudatos Vásárlók Egyesülete az egyik legnépszerűbb magyar édes-

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . n o v e m b e r 11 .

séget, a Túró Rudit tesztelte táplálkozásbiológiai szempontból és a csomagoláson feltüntetett információk alapján. Összesen 19 terméket vizsgáltak, 13 natúr és 6 ízesített Rudit. A minőség

igen széles skálán mozog: olyan terméket is találtak, amely nem tartalmaz túrót. A lista élén a Cserpes Trudi áll, egy pont lemaradással követi a natúr Pöttyös Túró Rudi. Habár egyiknek sem csokoládé a bevonója, a töltelékben legalább túró van, természetes aromát tartalmaznak. A legrosszabbul a Sole Update 1 desszert és a Tejnasi szerepelt.

EU – Albánia és Bosznia-Hercegovina állampolgárainak a jövőben nem kell vízumot váltaniuk ahhoz, hogy három hónapnál nem hosszabb időtartamra beutazzanak az Európai Unió országaiba – döntöttek hétfőn az EU-országok belügyminiszterei. A nyitás már karácsony előtt, a tervek szerint december 15-én érvénybe lép. A vízummentesség feltétele a biometrikus adatokat is tartalmazó útlevél. Albániától és Bosznia-Hercegovinától viszont Brüsszelben elvárják, hogy fokozza tájékoztató kampányát a lakosság körében, magyarázza el, hogy a most lehetővé tett vízummentesség csak rövid távú tartózkodásra jogosít, és segítsen a visszaélések megelőzésében.

USA – San Francisco lett az első jelentősebb amerikai város, ahol ezentúl törvény tiltja meg az éttermeknek, hogy ajándék játékokkal népszerűsítsék a gyerekeknek szánt

egészségtelen ételeiket. Az új törvény december 1-jétől lép hatályba. A szabályozás értelmében a gyermekeknek szánt ételekhez ezentúl csak akkor lehet játékokat ajándékozni, ha a menük kevesebb mint 600 kalóriát, gyümölcsöt és zöldséget, valamint alacsony cukor- és zsírtartalmú üdítőket tartalmaznak.

Info a mai napon... November 11-én történt: 1791 Megszületett Katona József író, drámaíró. 1889 Washington lesz az Egyesült Államok 42. állama. 1918 Németország aláírja a com piegne-i erdőben a fegyverszünetet, véget ér az első világháború. 1918 Lengyelország 123 év után újra függetlenné válik. 1938 Kassa visszacsatolása a Magyar Királysághoz az első bécsi döntés értelmében. 1938 Először hangzik fel Irving Berlin szerzeménye, a God Bless America a rádióban. 1958 Megszületett Kulka János Kossuth-díjas, Jászai Maridíjas magyar színész. 1962 Megszületett Demi Moore amerikai színésznő. 1963 A világ 44 állama embargót vezet be Dél-Afrika ellen annak fajüldöző politikája miatt. 1974 Megszületett Leonardo Di Caprio amerikai színész. 1981 A Nemzetközi Bűnügyi Rendőrségi Szervezet (Interpol) felveszi tagjai sorába a magyar rendőrséget.

visszapillantó

1980. november 13-án, 45. szám

Mit biztosít az új kórház? A beruházások fő részét a mai napig elsősorban az egészségházak és gyógyszertárak építésére fordítottuk, és így a tervbe vett sebészeti tömb építése, természetesen más objektív okok miatt is, elmaradt. Ez az 1981/85-ös időszak legnagyobb feladata lesz. Nagy feladat, mert vajmi kis összegről van szó ebben a gazdaságszilárdítási időszakban, de a szükséglet is olyan nagy, hogy a muravidéki polgárok és dolgozók készek áldozatot hozni. Aki egyszer már járt a régi sebészeti osztályon, vagy a rosszabbik esetben ott tovább feküdt, annak nincs szüksége nagy magyarázatra. Az épület már régen elavult, a legalapvetőbb normatíváknak sem felel meg. Egyben pedig szépen tükrözi a fejletlenségünket, amelyek gyökereit a mélyebb társadalmigazdasági struktúrában kell

keresni. Az egészségügy fejlesztése mind a mai napig a gazdaság fejlesztésétől függ, s mivel az egész gazdaság éveken át nehézségekkel küzdött, ez

való kivizsgálások okoztak nagy problémákat, mert helyszűke miatt sokszor az ilyen szolgáltatásokat másutt kellett megrendelni. A köztársasági végrehajtó tanács már 1961-ben jóváhagyta az új kórházak építését a rakičáni lokáci-

a szükséges speciális rendelők. A sebészeti kórház, a szemkórház, valamint a fejkórház még mindig a régi lokáción vannak Muraszombatban, meglehetősen szétszórva. A beruházási programok megvalósításával öt év múlva teljes egé-

visszatükröződik mind az egészségügy, mind a többi szolgáltatás területén is. Főleg a kórházi gyógykezelés és a speciális rendelőkben

ón, és a múltban itt épült fel a gyermekkórház, a szülészeti és nőgyógyászati osztály, a belgyógyászati és tüdőkórház, valamint

szében kiköltözne a kórház a rakičáni lokációra, ahol a megfelelő környezetben még mindig újabb lehetőség van bővítésre.

hogy a köztes művelést már nem lehetett folytatni, a vákáncsosok új parcellát kerestek a művelésre, így állandóan költözniük kellett. Ebből a sajátosan vándorló életformából következett, hogy lakóépületük és annak berendezése igen

ből álló lakás berendezése a legnélkülözhetetlenebb bútordarabokból, ágyból, székből és asztalból állt. A földkunyhóban eleinte a földön tüzeltek, később csikótűzhelyet használtak, a kemencét pedig az udvarra építették. A vákáncsos

gally felét eladhatta, ezért többen taligát, egylovas szekeret tartottak. A város szegényebb lakosságát ők látták el tüzelővel. Megélhetésükhöz a hurokkal, csapdával végzett alkalmi vadfogás is hozzájárult. A vákáncsos szigorú szerződésben állt az erdőgazdasággal. A vákáncsos a földjét nem adhatta át másnak és nem adhatta ki bérbe, kunyhójába idegennek nem adhatott lakást. Az erdősítés befejezése után a kunyhóját le kellett bontania, telephelyét köteles volt feltörni és fával beültetni. A vákáncsosok a társadalom legszegényebb és legkiszolgáltatottabb rétegéhez tartoztak. A debreceni vákáncsosok létszáma 1921ben megközelítette az ezer családot. Később a számuk rohamosan csökkent és az 1940-es években meg is szűnt ez a foglalkozás.

mesterségek dicsérete

A vákáncsosok Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A vákáncsos a debreceni erdőtelepítők elnevezése volt, akik az általuk beültetett erdőparcellákat, az úgynevezett vákáncsokat a fák felnövekedéséig gondozták és a facsemeték között a saját szükségletükre kapásnövényeket termesztettek. Az elnevezés a latin vacans szóra utal, ami annyit tesz, megüresedő. A kifejezés arra vezethető vissza, hogy az 1820-as években a debreceni közigazgatási iratokban a városra szálló elhagyott vagy elpusztult erdőterületek megjelölésére használták ezt a szót. Később a betelepítendő parcella jelentés alapján vált az erdőtele-

pítést végző személyek elnevezésének alapjává is. Debrecen városa az 1880-as években vezette be az erdőtelepítésnek ezt a hatékony és ingyenes módját, amellyel az akkor jelentékennyé váló munkanélküliségen is segíteni tudott. A város a sokgyermekes nincstelenek között 6–8 holdas irtásföldeket osztott ki erdőtelepítésre. Az elszegődött vákáncsosok lehetőséget kaptak kunyhó és ól építésére, és megengedték nekik, hogy a makkvetés vagy a faültetés sorközeibe kukoricát, burgonyát, tököt és babot vessenek. Így a termesztett növényekkel együtt a faültetést is megkapálták. 4–5 év múlva, amikor a telepítés annyira megerősödött,

Erdőmunkások kunyhója. (MN II. 2001. 238.) kezdetleges volt. A vákáncsos egy félig földbe vájt, félig földdel fedett kunyhóban lakott családjával. Az egy, ritkábban két helyiség-

egy lovat, egy-két tehenet, disznót és baromfit tarthatott a kunyhója körül. Télen favágással is foglalkozott, a kitermelt tuskó és

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . n o v e m b e r 11 .

Info

Betörtek a göntérházi kápolnába Libamáj sütése Értesüléseink szerint nagy valószínűséggel vasárnapról hétfőre virradó éjszaka ismeretlen tettes betörte a göntérházi kápolna egyik ablakát, majd a szakrális épület sekrestyéjéből egy kisebb pénztárt tulajdonított el, amelyben háromhavi perselypénzt tároltak. Egyéb tárgyat a tettes nem tulajdonított el, illetve kárt sem tett a kápolnában. Tudomásunk szerint a helyszínen a lendvai és a muraszombati rendőrök is helyszíneltek, de lapzártáig nem sikerült előbbre jutniuk a tettes

személyét illetően. A rendőrség hivatalos közleményében csak annyit közöl, ismeretlen tettesről

Korrupcióval vádolják a muraszombati ügyészt A Nemzeti Nyomozóhivatal az államügyészség szervezett bűnözés ellen folytatott harcának irányvonalaival összhangban a Muraszombati Rendőrségi Egység területén korrupció ügyében vizsgálatot folytatott az elmúlt napokban, amely egy hivatalos

személy ellen irányul – áll a rendőrség szűkszavú közleményében. Különböző sajtóértesülések szerint a bűncselekménnyel Robert Stojko muraszombati ügyészt vádolják. A vád szerint akkor csapott le rá a rendőrség, amikor 25.000

van szó, aki kisebb men�nyiségű pénzösszeget tulajdonított el a kápolnából. tt euró kenőpénzt fogadott el állítólag a Terme 3000 ügyében folytatott vizsgálattal kapcsolatosan (a vád szerint 2002-ben és 2003-ban jegyüzérkedéssel a Terme 3000 céget mintegy 200.000 euróval károsította meg három személy). Stojko állítólag előzetesben várja az ügy folytatását, és az ügy miatt kedden Muraszombatban látogatást tett Barbara Brezigar főügyész. HF

Német bűnözőket tartóztattak le A Lendvai Rendőrállomás rendőrei október 21-én Dobronakon egy 25 éves férfit és 24 éves nőt ellenőriztek. Mivel nem tudták magukat igazolni, ezért a rendőrállomásra szállították őket. Ott kiderült, hogy a két német állampolgár ellen nemzetközi elfogatóparancs van érvényben,

így a muraszombati körzeti ügyészségen a férfi esetében 30 napos letartóztatást rendeltek el, míg a nőt kiutasították Ausztriába. Öt nappal később a hölgy Gornja Radgonán rendőrökre támadt, így ő is előzetesben kötött ki. A két letartóztatottat szervezett bűnözés (terrorizmus) vádjával kereste a

német hatóság. A szlovén rendőrség különböző aktivitásokat végez a terrorizmus ellen és figyelemmel kíséri az eseményeket az EU-s országokon kívül és belül. Szlovéniában nem növekedett a terrortámadás fenyegetettségének foka, s továbbra is alacsony. HF

Gyalogtúra a függőség ellen A Lendvai Hegymászó Egyesület, a Lendvai Rendőrállomás, valamint a községi közlekedésbiztonsági tanács szombaton, november 13-án 10 órai kezdettel gyalogtúrát szervez a függőség ellen. A túra 10 órakor indul a Zala György térről (Kultúrotthon) Lendva- és Hosszúfalu-hegyen át, majd az 1-es számú KÁI-nál ér véget. A részvétel ingyenes.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . n o v e m b e r 11 .

„Aki Márton-napon libát nem eszik, egész éven át éhezik” – tartja a mondás. S ha már liba, kinek ne jutna eszébe azonnal a libamáj, ami a legfinomabb és az egyik legismertebb hungaricum, amelyet legjellemzőbben zsírjában kisütve fogyasztunk. A kiváló minőségű hízott libamáj zsírjában elkészítve valóban mennyei étel, amely önmagáért beszél. A sokféle libamájsütési mód közül most egy egyszerű, bárki által otthon is elkészíthető verziót ajánlunk sok hasznos tippel… Hozzávalók: • 30–40 dkg hízott libamáj • 80 dkg liba testháj Elkészítés: 1. A hájat megmossuk, szárazra töröljük és nagyobb kockákra vágjuk. 2. A libamájat megmossuk, a hártyáktól, nagyobb erektől, esetleg epétől megtisztítjuk, nagyon óvatosan megtöröljük. 3. A kockára vágott hájat lábasba tesszük, és közepes tűzön kiolvasztjuk a zsírját (kb. 30 perc), közben többször megkeverjük. Amikor már csak néhány pörcdarab úszik a zsírban, a zsírt egy kisebb lábasba szűrjük. A libamájat óvatosan belecsúsztatjuk, lefedjük és addig sütjük (vagyis inkább „pároljuk”) alacsony hő mellett a zsírban, amíg tűszúrásnál már nem távozik belőle vér. Közben óvatosan meg is forgathatjuk. 4. A libamájat két lapát segítségével áttesszük egy tálba, majd a zsírt ismét átszűrve ráöntjük. Lefedve kihűtjük. Tippek: • Készíthetjük bőrös hájjal is, főként, ha a cél, hogy tepertőnk is legyen. Ebben az esetben azonban érdemes a bőrt alaposan megtisztítani sütés előtt. A sütés után visszamaradó bőrös pörcök (a libatepertő) szintén finom csemege. Ha azonban nem vágyunk a tepertőre, használjuk a tisztább testhájat. • Érdemes bőkezűen számolni a hájjal, hiszen attól függően, hogy milyen tálba tesszük a kisült libamájat, a zsírnak feltétlenül elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy a májat teljesen befedje (inkább maradjon, mint kevés legyen). Így az sem mindegy, hogy milyen tálba tesszük át a libamájat! • Sokak számára bevált tipp a máj tejben vagy jéghideg vízben történő áztatása (hogy világos legyen) sütés előtt, valamint a sütéshez fűszerek használata (hagyma, fokhagyma, bors, pirospaprika). A fenti recept ezeket mellőzi, de ízlés szerint alkalmazhatók. Továbbá a májat nem is sütjük erősen a szó szerinti értelemben, így finom puha állagú lesz (a sütés erőssége természetesen ízlés kérdése). • A májat előre ne sózzuk, csak közvetlenül a fogyasztás előtt.

Info november 12. péntek Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:15 A kép képe, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Turbulencia, Érdekel a könyv, ism., 14:25 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges ajánlat, 17:50 Lelki villanás, 18:05 Fejjel a bulira, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:40 Öko-villanások, 19:55 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 20:30 Egészségünkre!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:20 Tévéshop, 10:50 Szenvedélyek – szlovén sorozat, A hírnök, ism., 11:45 Európai magazin, Fekete-fehér idők, ism., 12.30 Tengerkék égbolt – norvég sorozat, ism., 13:15 Sportműsor, 13:45 Zenés est, ism., 15:00 Leszámolás – iráni dok. műsor, 15:50 A nyolcadik nap, ism., 16:20 Circom regional, 16:45 20:00 HíresTengermelléki mozaik, 17:20 ségek utolsó Hidak, 18:00 Idegenforgalmi napjai: Romy műsor, 18:25 A nagy és a kis Schneider képernyő legendái, 19:25 City folk: Minszk, 20:00 Hírességek utolsó napjai: Romy Schneider – francia dok. sorozat, 20:55 Dr. Martin – angol sorozat, 21:45 Szóljatok a köpcösnek! – am. film, 23:25 Csak felnőtteknek – am. film, 1:15 Törvényvédők – am. sorozat.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Körzeti magazinok, 14:30 Átjáró, 15:00 Nemzet és védelem, 15:30 Sírjaink hol domborulnak…, 16:00 Bárka, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradó, 16:50 Teadélután, 17:35 A Silla királyság ékköve – dél-koreai sorozat, 18:40 McLeod lányai – ausztrál sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Üdítő, 21:05 Az Este, 21:35 Bunkerember – magyar film, 22:55 Villanófényben, 23:25 Prizma, 23:40 Hírek, 23:50 Ma reggel, 1:40 Az Éden feltámadása – magyar dok. film.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:15 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:45 Delfinbarátok – am. film, 16:20 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 17:25 Döglött akták – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 Vacsoracsata, 20:05 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 CSI – A helyszínelők – am. sorozat, 22:20 Vámpírnaplók – am. sorozat, 23:20 A főnök – am. sorozat, 0:20 Reflektor, 0:35 ittHON, 0:55 Odaát – am. sorozat, 1:45 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:10 Jövőre veled ugyanitt – am. film, 13:25 Kvízió, 14:50 Megamánia, 15:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:30 Marina – mex. sorozat, 17:30 Árva angyal – mex. sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 20:00 Aktív, 20:05 Jóban Roszban – magyar sorozat, 20:40 Megasztár 5., 23:30 Tények este, 0:00 EZO.TV, 0:55 Hősök – am. sorozat, 1:45 Smallville – am. sorozat.

Duna Tévé

november 13. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 9:00 A boszorkány átka – dán film, 10:35 Éjféli klub, ism., 11:50 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Zenés emlékek Boris Kopitarral, 14:15 Miss Marple: Királyok és kalandorok – angol film, 15:55 Szombat délután, 17:00 Hírek, 17:15 Mezsgyék, 17:20 Szombat délután, 18:35 14:15 Miss Marple: Rajzfilm, 19:00 Híradó, Királyok és kalandorok 19:20 Villanás, 19:55 Ismét itthon, 21:40 Hri-bar, 22:45 Hírek, 23:20 Végzetes baleset – am. sorozat, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:45 Tévéshop, 8:15 Az időn át, 8:25 Szlovénia nézetei, ism., 9:55 Levi: Műlesiklás, nők, 1. futam, 11:30 Hírességek utolsó napjai: Romy Schneider – francia dok. sorozat, Különleges kínálat, ism., 12:55 Levi: Műlesiklás, nők, 2. futam, 13:45 Egy lépés a hírnév felé – sportfilm, 15:10 Circom regional, Tengermelléki mozaik, ism., 16:05 A fagyos folyó lovasa – ausztrál film, 17:55 Ljubljana: Krim – Podravka, kézilabdamérkőzés, nők, 20:00 A tegnap gyermekei – am. film, 21:30 Aranyfüst, 22:00 I. Šmid: Brezno – szlovén film, 23:50 Szlovén magazin.

Magyar Tévé 5:45–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Sztársáv, 13:00 Delta, 13:30 Egészségábécé, 14:00 Kincskereső, 14:30 Pécsi keringő, 15:00 Múlt-kor, 15:30 Biszku és a többiek, 16:55 Hogy volt!?, 18:25 Elisa lánya – olasz sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 SzerencseSzombat, 21:00 Aviátor – am. film, 23:50 Hírek, 0:05 Dob+Basszus Live – KFT., 1:00 Magyar pop.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:25 Játék, 11:25 Házon kívül, 12:00 Híradó, 12:10 Autómánia, 12:45 Tuti gimi – am. sorozat, 13:35 Forma–1, Abu Dhabi Nagydíj, időmérő edzés, 15:20 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 15:40 Édes, drága titkaink – am. sorozat, 16:35 Merlin kalandjai – angol sorozat, 17:30 Glee – am. sorozat, 23:35 Sárkányok harca 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 X-faktor, 22:00 Szexi parti – am. film, 23:35 Sárkányok harca – am. film, 1:20 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:10 Babavilág, 12:40 A láthatatlan ember – am. sorozat, 13:35 Az Ügynökség – am. sorozat, 14:35 Shark – am. sorozat, 16:30 Duval és Moretti – francia sorozat, 17:30 Luxusdoki – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Magellán, 19:35 Top Gun – am. film, 21:40 Tulipános Fanfan – francia film, 23:30 Utazás az éjszaka mélyén – am. film, 1:00 EZO. TV, 1:55 Kalandjárat.

Duna Tévé

5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Kikötő, 14:25 A világörökség kincsei, 14:50 …filléres emlékeim…, 15:30 TÉRkép ráadás, 16:05 Beavatás, 16:20 Anya, az állatorvos – német sorozat, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Labdarúgó-mérkőzés, 21:05 Diplomatavadász – magyar sorozat, 21:25 A kiugrás – dél-afrikai film, 23:05 Váltó, 23:15 Drót – am. sorozat, 0:15 TGV, avagy a szupergyors járat – francia film, 1:40 Kikötő, 2:00 Híradó.

7:35 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Isten kezében, 12:30 EtnoKlub, 13:45 Daktari – am. sorozat, 14:40 45. Savaria Nemzetközi Táncverseny, 15:40 Balatoni utazás, 16:10 Kisenciklopédia, 16:20 Talpalatnyi zöld, 16:50 Pannónia 3 keréken – magyar dok. sorozat, 17:30 Kirakat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 A zene az kell, 19:30 Segédszerkesztőnő megosztaná… – am. film, 21:10 Lélek Boulevard, 21:35 Németország ’09 – német film, 0:00 Dunasport, 0:15 Dögölj meg, drága Mona! – am. film, 2:00 Híradó.

november 14. vasárnap Szlovén Tévé

november 15. hétfő Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:15 Mezsgyék, 11:20 A lélek horizontja, 11:55 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:10 Egészségünkre!, ism., 14:30 Vasárnap délután, 17:00 Hírek, 17:15 Vasárnap délután, 18:05 Első és második, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:20 A hét tükre, 20:00 A Ježek-díj kiosztása, 21:45 Lottó, 21:55 Ars 360, 22:10 A kritikus generáció – dok. film, 23:10 Hírek, 23:40 Tetthely – osztrák sorozat, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:40 Tévéshop, 8:10 Az időn át, 8:20 Glóbusz, Hribar, ism., 9:55 Levi: Műlesiklás, férfiak, 1. futam, 11:15 Gyermek- és ifjúsági énekkarok találkozója, 11:45 Segítsünk egymásnak, ism., 12:20 Szeretem a futballt, 12:55 Levi: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 13:45 Turbulencia, Fejjel a bulira, ism., 15:00 Szlovének világszerte, 15:30 Mariken – belga film, 17:05 Kranj: Hegymászó-vb, 20:00 A folyók és az élet: Rajna – angol dok. sorozat, 20:55 Maupassant történetei – francia sorozat, 21:55 Zenés műsor, 22:50 Forró Bronx – am. sorozat, 23:30 A rémes kertek – francia film.

Magyar Tévé 5:50 Híradó, 9:05 Így szól az Úr!, 9:15 Vallási műsor, 12:00 Hírek, 12:10 Sport7, 13:05 Magyar Termék Nagydíj 2010, 13:35 Hogy volt!?…, 15:10 Zegzugos történetek, 15:40 Körhinta, 16:10 16:10 Machita Machita – magyar film, 17:55 Panoráma, 18:25 Elisa lánya – olasz sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Szempont, 21:00 A társulat, 21:55 Aranymetszés, 22:50 Hírek, 23:05 Beethoven: Fidelio – színházi előadás, 1:10 Magyar rock.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 11:30 MeneTrend, 12:00 Híradó, 12:05 Miss World 2010, 13:15 Magyar autósportmagazin, 13:30 Forma–1, Abu Dhabi Nagydíj, 16:10 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 16:40 A maszk fia – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Harry Potter és a Tűz Serlege – angol film, 22:00 Heti hetes, 23:20 Hűségeskü – am. film, 1:20 Portré.

TV2 6:45 TV2-matiné, 10:50 Stahl konyhája, 11:20 Kalandjárat, 11:50 Borkultusz, 12:20 Sliders – am. sorozat, 13:20 Monk – am. sorozat, 14:20 Sheena, a dzsungel királynője – am. sorozat, 15:20 Megasztár 5., 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Az 50 első randi – am. film, 21:45 Frizbi 20:05 Az 50 első randi Hajdú Péterrel, 22:45 The Cleaner – am. sorozat, 23:45 Matador – am. film, 1:30 EZO.TV, 2:25 Napló.

Duna Tévé 7:00 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Élő egyház 12:30 Élő népzene, 13:00 Csellengők, 13:25 A nagyrozsdási eset – magyar film, 15:05 Dunáról fúj a szél, 15:10 Madártávlatból, 15:40 Kisenciklopédia, 15:50 Törzsasztal, 16:35 Az állatok világa, 17:05 Mese, 17:40 Arcélek, 18:00 Híradó, 18:25 Heti hírmondó, 19:15 Egy kis művészet, 19:20 Kikötő extra, 20:05 Az örök visszatérés – francia film, 22:00 Divathét, 22:30 Pasatieri: A sirály – magyar operafilm, 0:50 Dunasport, 1:10 Híradó.

7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Előre nézünk, 17:30 Állatokról, emberekről, 17:55 Szlovén magazin, 18:25 A 3X3 plusz 6 sorsolása, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:55 A Hét, 20:55 A családom – angol sorozat, 21:25 A nyolcadik nap, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:40 Zenés est, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:40 Tévéshop, 11:10 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 11:40 Szombat délután, ism., 14:20 Tudományos műsor, ism., 14:45 Gyermek- és ifjúsági énekkarok találkozója, ism., 15:35 Szlovének Olaszországban, Különleges ajánlat, ism., 16:20 Ars 360, A kép képe, ism., 17:10 Első és második, Ez lesz a szakmám, ism., 18:00 A Karamazov testvérek – orosz sorozat, 18:50 Rajzfilm, 19:05 Damijannal, ism., 19:40 Impro TV, 20:10 Tranzisztor, 21:00 Studio city, 22:00 Érdekel a könyv, 22:20 Igby – am. film, 23:50 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Átjáró, 15:05 Szülőföldjeim, 16:15 Magyarok cselekedetei, 16:30 Híradó, 16:55 Teadélután, 17:35 A Silla királyság ékköve – dél-koreai sorozat, 18:40 McLeod lányai – ausztrál sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Kékfény, 21:05 Az Este, 21:35 Orvosi bűnügyek – olasz sorozat, 22:35 Szeretők – angol sorozat, 23:30 Pécsi keringő, 0:10 Hírek, 0:55 Ma reggel, ism.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 12:00 Híradó, 12:15 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:20 112 – Életmentők – német sorozat, 15:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 16:20 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 17:25 Döglött akták – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 Vacsoracsata, 20:10 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Dr. Csont – am. sorozat, 22:20 Showder klub, 23:30 Face the Pro, 0:35 Reflektor, 0:50 Váltságdíj – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:45 Szerelmes gépember – am. film, 13:25 Kvízió, 14:50 Megamánia, 15:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:30 Marina – mexikói sorozat, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek megőrültek!, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 NCIS – am. sorozat, 22:20 Gyilkos számok – am. sorozat, 23:10 Aktív, 23:25 Megamánia, 23:55 Elit egység – kanadai sorozat, 0:50 Tények este, 1:20 EZO.TV, 2:15 Szennyezett igazság – kanadai film.

Duna Tévé 5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Kikötő, 14:25 Az utolsó nomádok – spanyol dok. sorozat, 15:20 Korea, Kína és Japán kultúrájának története – koreai dok. sorozat, 16:10 Sorompók – magyar sorozat, 16:40 Heuréka!, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 18:55 Derrick – német sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 22:50 Burma – Jelentések Közbeszéd, 20:40 A egy lezárt országból szellem filozófusa – magyar dok. film, 21:40 Sporthírek, 21:55 Váltó, 22:05 Sportaréna, 22:50 Burma – Jelentések egy lezárt országból – norvég dok. film, 23:50 Beavatás, 0:20 Híradó.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Slágerkívánság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve istentisztelet köz vetítése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . n o v e m b e r 11 .

Info november 16. kedd

november 17. szerda

Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:15 Impro TV, A kritikus generáció – dok. film, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Ars 360, A nyolcadik nap, ism., 14:00 Lelki villanás, A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Előre nézünk, 17:30 Szlovénia természetes parkjai, 18:00 Tudományos műsor, 18:30 Az Astro sorsolása, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:55 Parádé, 21:00 Totális Gambit – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Üzlet az ördöggel – kanadai dok. műsor, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:40 Tévéshop, 9:10 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 9:40 Jó napot, Koroška!, Idegenforgalmi műsor, ism., 10:35 Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 11:30 Vasárnap délután, Aranyfüst, ism., 15:00 Hallgassunk a csöndre, Studio city, ism., 17:00 A hírnök, 17:25 Hidak: Kanapé, ism., 18:00 A folyók és az élet: Rajna – angol dok. sorozat, ism., 18:50 Gazdasági műsor, 19:10 A kertben, 19:35 Babilon.si, 20:00 A fehér oroszlán – ausztrál dok. műsor, 20:50 Helyes ötlet!, 21:15 A másság arcai – dok. sorozat, 21:45 XVI. Lajos szökése – francia dok. film, 23:20 Baxter – am. film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:30 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Átjáró, 15:05 Tudástár 2010, 15:35 Összhang, 16:40 Körzeti híradók, 16:55 Teadélután, 17:35 A Silla királyság ékköve – dél-koreai sorozat, 18:40 McLeod lányai – ausztrál 21:35 A diadalív sorozat, 19:30 Híradó este, árnyékában 20:05 Önök kérték!, 21:05 Az Este, 21:35 A diadalív árnyékában – angol film, 23:10 Zegzugos történetek, 23:40 Prizma, 23:55 Hírek, 0:10 Ma reggel, ism.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:15 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:20 112 – Életmentők – német sorozat, 15:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 16:20 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 17:25 Döglött akták – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 Vacsoracsata, 20:10 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Vészhelyzet – am. sorozat, 22:20 A Grace klinika – am. sorozat, 23:20 XXI. század, 23:55 Támadás a Föld ellen – am. film, 1:40 Reflektor.

Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:20 Szlovénia természetes parkjai, Totális Gambit – dok. film, ism., 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, Hallgassunk a csöndre, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Előre né20:05 Két szerelem zünk, 17:30 Turbulencia, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:05 Két szerelem – am. film, 21:55 Lottó, 22:10 Visszhangok, 23:20 Kerekasztal, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:20 Tévéshop, 10:50 Szenvedélyek – szlovén sorozat, Ismét itthon, ism., 13:00 Hri-bar, Érdekel a könyv, ism., 14:10 Zenés műsor, 16:10 Babilon. si, ism., 16:25 Hidak, ism., 17:00 Fekete-fehér idők, 17:25 Jastrzebie: Jastrzebski – Ach Wolley Bled, röplabda-mérkőzés, 20:00 Koper: Szlovénia – Grúzia, labdarúgó-mérkőzés, 22:50 G. Strniša: Driada – színházi előadás, 0:30 Jazz.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Átjáró, 15:05 Elrabolt műkincsek, 15:40 Zsigmond király ajándéka, 16:00 Médiaguru, 16:30 Híradó, 16:55 Teadélután, 17:35 A Silla királyság ékköve – dél-koreai sorozat, 18:40 McLeod lányai – ausztrál sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Két zsaru egy pár – olasz sorozat, 21:10 Az este, 21:40 Az alkirályok – olasz film, 23:20 Múlt-kor, 23:50 Prizma, 0:05 Hírek, 0:15 Ma reggel.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:15 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:20 112 – Életmentők – német sorozat, 15:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 16:20 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 17:25 Döglött akták – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 23:30 A penge szövetsége Vacsoracsata, 20:10 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Anyád napja – am. film, 23:30 A penge szövetsége – dél-koreai film, 1:30 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:55 Távol Afrikától – am. film, 13:25 Kvízió, 14:50 Megamánia, 15:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:30 Marina – mexikói sorozat, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Mission: Impossible 2. – am. film, 23:50 Megamánia, 0:20 A médium – am. sorozat, 1:15 Tények este, 1:45 EZO. TV, 2:40 A titok gyermekei – török film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:45 Truman show – am. film, 13:25 Kvízió, 14:50 Megamánia, 15:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:30 Marina – mexikói sorozat, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek megőrültek!, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Dr. House – am. sorozat, 22:20 Született feleségek – am. sorozat, 23:25 Megamánia, 23:55 Szellemekkel suttogó – am. sorozat, 0:45 Tények este, 1:15 EZO.TV, 2:10 Spanyol pite – spanyol film.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:25 Talpalatnyi zöld, 14:55 Kertészek vagyunk, 15:20 Valóságos kincsesbánya – dok. sorozat, 15:50 Mesterművek a századforduló magyar építészetéből – dok. sorozat, 16:25 Napok, évek, századok, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Újrakezdés – olasz sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 20:40 Török kezdőknek – német sorozat, 21:05 Armel Operaverseny és Fesztivál, 23:25 Kikötő, 0:15 Váltó, 0:25 Divathét, 0:55 Kikötő, 1:15 Híradó.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Kikötő, 14:25 Szerelmes földrajz, 15:00 A Bükk fehér sziklái – dok. film, 15:30 Korea, Kína és Japán kultúrájának története – koreai dok. sorozat, 16:20 Univerzum, 17:15 Térkép, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Újrakezdés – olasz sorozat, 20:00 Híradó, 20:05 Közbeszéd, 20:30 Armel Operaverseny és Fesztivál, 22:10 Váltó, 22:20 Diplomatavadász – magyar sorozat, 23:10 Martha… Martha – francia film, 0:45 Kikötő, 1:00 Híradó.

november 18. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, ism., 11:40 Kerekasztal, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, Parádé, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Tengerkék égbolt – norvég sorozat, 18:15 Elénekelt költők, 18:30 A lóhere, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:55 Szlovénia nézetei, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 A játék művészete, 23:35 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terepjáró, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . n o v e m b e r 11 .

November 11-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 12:20 Tévéshop, 12:50 Szenvedélyek – szlovén sorozat, Glóbusz, ism., 13:55 A fehér oroszlán – ausztrál dok. műsor, Jazz, ism., 16:00 Európai magazin, ism., 16:30 Hullámok közt, 17:00 Hidak: Súlypont, ism., 17:30 Ez lesz a szakmám, 18:00 Helyes ötlet!, 18:25 Fejjel a bulira, 18:50 Ötödik ház balra – szlovén sorozat, 19:25 Szeretem a futballt, 20:00 Az unokaöcs – ír film, 21:40 Baráti zűrzavarok – angol sorozat, 22:35 Ha megtámad a tigris – olasz sorozat.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Átjáró, 15:05 Popper Péterre emlékezünk, 15:35 Beszélgetés az élet értelméről, 16:30 Hírek, 16:55 Teadélután, 17:45 A Silla királyság ékköve – délkoreai sorozat, 18:40 McLeod lányai – ausztrál sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Jelfogó, 21:05 Az Este, 21:35 Az alkirályok – olasz film, 23:15 Szélesvászon – filmes magazin, 23:40 Prizma, 23:55 Hírek, 0:10 Ma reggel.

Vendégem: poszthumusz portré Pivar Elláról, a muravidéki média kiemelkedő egyéniségéről (ismétlés: csütörtökön 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 12-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:15 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:20 112 – Életmentők – német sorozat, 15:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 16:20 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 17:25 Döglött akták – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 Vacsoracsata, 20:10 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Esti showder Fábry Sándorral, 23:10 Házon kívül, 23:45 PokerStars.net, 0:45 Reflektor, 1:00 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Hőhullám: Nincs menekvés – német film, 13:25 Kvízió, 14:50 Megamánia, 15:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:30 Marina – mex. sorozat, 17:30 Árva angyal – mex. sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Beugratás – am. film, 23:35 Megamánia, 23:55 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 0:05 Divatkreátor, 0:35 Tények este, 1:05 EZO.TV.

Hidak: benne riport arról, hogy Danilo Türk Pozsonec Máriát szlovén köztársasági érdemrendben részesítette (ismétlés: pénteken 17.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 16-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00-–2:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Kikötő, 14:25 Clipperton, a rejtelmes sziget – francia dok. sorozat, 14:55 Fejezetek Magyarország közlekedéstörténetéből – dok. sorozat, 15:20 A világörökség kincsei, 15:40 Közelebb Kínához, 16:10 Női pulzus, 16:40 Miért éppen 22:50 Bakkermann Magyarország?, 17:15 Térkép, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 A kémkedés története – német dok. sorozat, 19:45 Kisenciklopédia, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 20:40 Az állatok nyelve – német dok. sorozat, 21:10 Diplomatavadász – magyar sorozat, 22:00 Váltó, 22:15 Tálentum, 22:50 Bakkermann – magyar film, 0:15 EtnoKlub, 1:30 Kikötő, 1:50 Híradó.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebbségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/ Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Népzenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Kanapé: ifjúsági műsor, benne többek között sok-sok zene, valamint Leo és Fred új kalandjai (ismétlés: kedden 17.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 17-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne ismét jelentkezik mezőgazdasági rovatunk (ismétlés: szerdán 16.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 18-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés a digitális televíziózásra való átállásról (ismétlés: csütörtökön 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

November 11-e és 17-e között

Lendvai Plébánia A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2010. november 9-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Gépészeti installáció-szerelő Jansik, inženiring in gradbeništvo d.o.o., Ulica prekmurske čete 74., Črenšovci (3 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, terepmunka Szlovéniaszerte, jelentkezési határidő: 2010. november 12.) Olaj- és gázkészülék-javító Režonja, remont, proizvodnja, servis Velika Polana 184., Velika Polana (1 munkahely, meghatározatlan idő, jelentkezési határidő: 2010. november 21.) Fodrász Eva Fodrászszalon, Kranjec utca 2., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2010. november 13.) Pincér Bistro na meji, Fő utca 173., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2010. november 15.)

November 13-án Fatimai emléknap. Imaóra a plébániatemplomban lesz 16.30 órakor. A busz a menetrend szerint közlekedik. November 14-én évközi 33. vasárnap. Szentmisék Lendván: 8.00, 9.00, 10.00 és 18.00 órakor. Gyertyánosban és Petesházán 11.00 órakor lesz szentmise. Pincén és Völgyifaluban szombaton a Fatimai emléknap miatt a szentmisék elmaradnak.

Dobronaki Plébánia Vasárnap 8.00 órakor szlovén, 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise. Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor – kivéve szerdán reggel 7.30-kor – lesznek. Falvakon szombatonként 17.00 órakor lesznek szentmisék.

Evangélikus egyház

Biztosítási ügynök Premoženjsko svetovanje alfa in omega d.o.o., Zadružna 10., Črenšovci (10 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2010. november 13.)

Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

Titkárnő Premoženjsko svetovanje alfa in omega d.o.o., Zadružna 10., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2010. november 13.)

November 14-én 14.00 órakor Szent lászlón istentiszteletre kerül sor.

Református egyház

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Tisztelettel MEGHÍVJUK ÖNÖKET, hogy tartsanak velünk a

Márton-napi rendezvényeken: szombaton, 2010. november 13-án 13.30 órakor Dobronakon a Paphegyen, ahol a muravidéki borkirálynők társaságában elvégezzük a világ legöregebb szőlőtőkéjének a Szent Orbán-szobor mellett lévő utódja leszüretelését, 14.00 órakor a Márton-napi felvonulás megszentelésén a Szent Jakab-templomnál, 14.30 órakor a Dobronoki György-háznál, ahol kultúrműsorral, mustkeresztelővel várjuk önöket. Borból és hazai finomságokból nem lesz hiány. Tiszteljenek meg minket részvételükkel!

A rendezvény szervezői

Javaslattételi felhívás a magyar nemzetiségi kulturális nívódíjak odaítélésére A 2011. évben a Magyar Kultúra Napja (január 22.) alkalmából kerülnek kiosztásra a muravidéki magyar kulturális nívódíjak. A szabályzat értelmében a művelődés terén végezett kimagasló tevékenységért, jelentős eredményekért összesen három díj osztható ki az egyének és a csoportok között. A három díj közül az egyik egy 15 és 25 év közötti fiatalnak, vagy ilyen korosztályú csoportnak ítélhető oda. Évente két különdíj is kiosztható. A kulturális nívódíjak odaítélésére vonatkozó írásos javaslataikat a művelődési egyesületek, a nemzetiségi kultúrában közreműködő egyének, valamint a nemzetiségi szervezetek és intézetek legkésőbb 2010. november 30-ig juttathatják el a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet címére (9220 Lendva, Fő utca 32.). A döntés az MNMI Tanácsának hatáskörébe tartozik. A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Szakszolgálata

Könyvbemutató

Szilágyi Károly: Mesélek egy tavaszról

(szlovén, szerb és macedón elbeszélések fordítása) – november 16-án, kedden 18.00 órakor Lendván a Bánffy Központban – november 17-én, szerdán 10.00 órakor a Maribori Egyetem Magyar Tanszékén

VÁLLALKOZÓI TANÁCSADÁS Felhívjuk minden vállalkozó figyelmét, hogy a környék gazdasági fellendülése érdekében az EUROMUR Gazdasági Tanácsadói Vállalkozás Kft. gazdasági tanácsadást végez és segítséget nyújt mikro-, kis- és középvállalkozók részére, éspedig: • gazdasági és üzletviteli tevékenységben, • a pályázatok elkészítésében és megfelelő pályázati kiírások kiválasztásában, • az üzleti tervek, ötletek megvalósításában, • fejlődési, befektetési lehetőségek kivitelezésében és • egyéb vállalkozói kérdéskörökben. Érdeklődni és időpontot kérni a 02/577-27-24–es telefonszámon, az euromur@lendva.info e-mail-címen, valamint Lendván a Malom utca 6/A. alatt lehet. A szolgáltatás Lendva Község és a Corvinus Támogatásközvetítő Zrt. támogatásával valósul meg. Magyar Daniel igazgató

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . n o v e m b e r 11 .

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Mátyás László (1931–2010)

Nem haltál meg, csak elmentél, elmentél úgy, hogy nem is szóltál, úgy szöktél meg ebből a világból, hogy Isten veledet sem mondtál.

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, jóbarátoknak, ismerősöknek, szomszédoknak és munkatársaknak, akik a nehéz pillanatokban mellettünk álltak és drága halottunkat elkísérték utolsó útjára, valamint koszorút és gyertyát adományoztak. Köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a megható gyászszertartásért, a petesházi rózsafüzér társulatnak az elmondott imákért, az énekkarnak a gyászénekekért, dr. Kulcsár Romeo kezelőorvosnak a segítségért, valamint a Komunala temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. A gyászoló család

apróhirdetés •Kedvező áron eladó jó állapotban lévő, forgalomból kivont, 1996-os évjáratú Fiat Punto. Érdeklődni: tel. 031704-878. •Gondos gazdiknak ajándékba adok 3 kiscicát (fotó e-mailben küldhető). Érdeklődni: tel. 041-740-262. •Eladó jó állapotban lévő, 2005-ös évjáratú, fekete metál színű Peugeot 407 ST Comfort 2,0, 16 V, 74.000 kilométerrel. Érdeklődni: tel. 031-869-975. •Eladó üzletberendezés újszerű állapotban, tükrös-vitrines, rózsafagyökér színű. Ugyanott karácsonyi fenyő kis- és nagytételben eladó. Érdeklődni: Nagykanizsa, tel. 0036/93-313-495 vagy 0036/30-27-08-572.

KEDVES IFJÚSÁG!

Szeretettel meghívunk benneteket a Nemes László festőművész által vezetett alkotó műhelymunkára, amely pénteken 2010. november 12-én 17 órakor lesz Pincén a Life-házban (faluotthon). Ez alkalommal Laci bácsi a textilfestészet világába kalauzolja a kisebb és nagyobb érdeklődő fiatalokat. Információ a 02 577 27 26-os telefonszámon kapható. Szeretettel vár benneteket a szervező: Life – Lendvai Ifjak Egyesülete

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . n o v e m b e r 11 .

MEGEMLÉKEZÉS Búcsúztam volna tőletek, de erőm nem engedett. Így búcsú nélkül szívetekben tovább élhetek. Hiába takarja a sírhalom és borul rá a temető csendje, akkor is élni fog bánatos szívünkben. November 9-én múlt el egy hosszú év, hogy búcsú nélkül itt hagyott bennünket

Gerencsér Ilona (1925–2009)

Ezúton mondunk köszönetet mindazoknak, akik emlékét velünk együtt őrzik. Gyászoló szerettei

figyelmükbe •November 11., csütörtök 19 óra, •a muraszombati vár nagyterme •A Prekmurje za rad o vedneže in ljubitelje című könyv bemutatója

névnapsoroló November 12-től 18-ig Péntek – Jónás, Renátó Szombat – Szilvia Vasárnap – Aliz Hétfő – Albert, Lipót Kedd – Ödön Szerda – Hortenzia, Gergő Csütörtök – Jenő

•November 12., péntek 18 óra, Budapest, •Polgárok Háza •Muravidéki bemutatko z á s n é p m ű v é s ze t i kiállítással, műkedvelő csopor tok műsorával, népzenével, néptánccal és szavalatokkal •November 16., kedd 16.30 óra, •Lendvai Könyvtár •Magyar meseóra

időjárás A hét végére enyhe, száraz, részben borult idő várható. 15

Info

KERESZTREJTVÉNY

Humor

– Doktor úr! Mégis mi a bajom? – Túl sokat hajkurássza a nőket! Nem lesz így hosszú életű. – De hiszen fiatal vagyok, sportolok, bírom a nőket. – Jó-jó. De az egyik az én feleségem...

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A siker egyik titka, hogy eredményeinket és képességeinket el is tudjuk adni, ami önmagunk reklámozását jelenti, némi szerénység mögé rejtve.

A szülészeten két nővér beszélget: – Mondd, a négyesikrek üvöltenek ennyire? – Nem, az apjuk.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Ha nem érzi jól magát a bőrében, mondja meg őszintén kedvesének, különben azt fogja gondolni, hogy ő mondott vagy tett valamit, ami megbántotta.

A vizsgálat befejeztével az orvos szigorú arccal közli a beteggel: – Kovács úr, mostantól tilos az alkohol, a dohányzás, a kártya... – Értem – feleli a férfi –, szóval a feleségem járt már itt.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A párkapcsolati gondokat, problémákat érdemes azonnal tisztázni, mert az elfojtott érzések csak újabb és újabb félreértéseket szülnek. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ha javítani szeretne szerelmével való viszonyán, változtasson az elvárásain! Értékelje azokat a dolgokat, amelyekért kezdetben még tudott lelkesedni!

– Attól tartok, magának büntetést kell fizetni azért a sügérért, amit kifogott – mondja a horgásznak a halőr. – Ennek a halnak a fogási ideje már lejárt. – De hát nem akartam én azt hazavinni, kérem. Az a helyzet, hogy ez a hal folyton lerángatta a horgomról a csalit. Ezért úgy döntöttem, inkább kihúzom, hadd úszkáljon addig a vödörben, amíg befejezem a horgászást.

Férj a feleségnek: – Drágám, mondtam már, hogy vasárnap lovagolni megyek? – Na, abból nem lesz semmi. Felhívott a ló, és közölte, hogy vemhes.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Ha kritika éri vagy szemrehányásokat tesznek Önnek, fogadja azokat higgadtan és gondolja át őszintén, hogy mennyire megalapozottak a vádak. Bika Ápr. 21. – máj. 20 Ha valakiben szerelmet szeretne ébreszteni, használja a legközismertebb módszert és próbálkozzon egyszerűen romantikus udvarlással.

Bemegy a szőke nő a henteshez. – Tudna adni valami olyan húsfélét, ami nem ég oda?

A válogatott focista felesége találkozik a barátnőjével, aki kíváncsian kérdezi: – Mondd, hozott a férjed valami szép ajándékot a világbajnokságról? – Sajnos, igen – feleli az asszony. – Már ötször voltam nőgyógyásznál, de még mindig nem múlt el.

Horoszkóp

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Találkozik valakivel, akivel nincsenek ugyan nagy tervei, mégis mélyen megérinti, ugyanis hatalmas tükröt tart Önnek. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Fogadja el barátai segítségét! Ha olyan helyzetbe került, amiben nem boldogul egyedül, ne titkolja sebezhetőségét, rászorultságát! Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Ezt az időszakot áldozza szeretteire, hiszen olyan régóta elhanyagolja őket, és bármit megtennének, hogy újra az Ön figyelmének középpontjába kerüljenek.

KERESZTREJTVÉNY Megfejtés:

Név: Lakcím:

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Honoráris munkatársat keresünk tudósítói munkára. A sorsoláskor a szerencse Kepe Károly Karel radamosi olvasónknak kedvezett. Az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje november 22. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

Bak Dec. 23. – jan. 20. Túlságosan segítőkész és ezzel rengeteg problémát vállal magára. Nem szabad mindig Önnek engednie és nem hagyhatja, hogy mindig kihasználják! Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Őrizze meg objektivitását és józanságát, ha olyan témában kérik ki a véleményét, amely Önt is közelről érinti és amit szívügyének érez. Halak Febr. 20. – már. 20. Nagyon jól tudja most működtetni csapatépítő képességeit és bebizonyítja feletteseinek, hogy érdemes volt bízniuk Önben.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . n o v e m b e r 11 .

Horizont Lendvai Galéria-Múzeum – Insula-kiállítás

A genius locival a felszívódás ellen Pénteken a Lendvai Galéria-Múzeumban megnyitották a tengermelléki festők és szobrászok Insula néven tömörülő csoportjának kiállítását. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A megnyitón, melyen szembetűnik a nagyfokú koloritás, színgazdagság, Gerič Ferenc igazgató rövid visszatekintést is adott az ez évi munkáról. Az évet olyan nagy formátumú művészek kiállításai jellemezték, mint a hazai Gálics István, de két világranglistás művész is kiállított a lendvai várban: Oskar Kokoschka és Francoise Gilet. Az év végére tartogatták a jelen kiállítást, mely már több helyen is sikert aratott, s a Tengermellék, illetve a Muravidék kulturális kapcsolatainak is új fejezetét jelenti.

A gyermekek egészséges táplálkozásáért Dejan Mehmedovič műkritikus vezette fel a kiállítást. Dejan Mehmedovič műkritik us, az iz olai Insula Galéria kusztosza felvezetőjében kifejtette: hasonló közegről van szó, mint odahaza, hiszen ott is több nemzetiség él egymás mellett. Ez az alkotásokon

is meglátszik. A kiállítás szobor- és képanyagát 34 művész bocsátotta rendelkezésre. Ettől függetlenül egységesnek mondható az anyag, meglepő színdominanciával. A művészettörténész ezt a colour

Ünnepelt a Szociális Foglalkoztatási Központ

küzdő felnőtt személyek napi foglalkoztatásával fontos szociális küldetést tölt be, szolgáltatásainak minőségét pedig növelné szeretné. A programok minőségéhez nagymértékben hozzájárul a védencek néptánccsoporti tevékenysége. A tánccsoportot éppen Lendván alakították – az egységet Novak Lilijana vezeti –, s mára a lendvai és a ljutomeri egység védenceiből alakult tánccsoport Bogdan Tatjana külmunkatárs vezetésével számos szép sikert tudhat maga mögött. Több helyen szerepeltek, hozzájárulva az intézmény felismerhetőségéhez. A központ vezetősége ez alkalommal külön köszönetét fejezte ki mindazoknak, akik bekapcsolják az együttest rendezvényeikbe. Szép műsorral léptek színpadra a pénteki rendezvényen is, az est vendégeiként pedig az ismert France Marolt Akadémia Néptánccsoportja is bemutatkozott. kmj

teken este került sor a Színház- és Hangversenyteremben, melynek keretében megünnepelték a központ néptánccsoportja fennál-

Fotó: Tomaž Galič

A Szociális Foglalkoztatási Központ (VDC) regionális szociális intézmény – Muraszombatban, Lendván, Gornja Radgonán

A Szociális Foglalkoztatási Központ néptánccsoportja működésének 5. évfordulóját ünnepli. és Ljutomerben működő egységeivel – az idén ünnepli fennállásának 10. évfordulóját. A négy várost érintő rendezvénysorozat lendvai ünnepségére pén-

locale-nak tulajdonítja, mely sokáig a provincializmus, és a szűk, lokális értelemben vett zártság szinonimája volt. A világon

eluralkodó tömegtermékek és a globalizáció világában jóleső érzés, hogy egy csoport alkotó a helyi értékek felmutatását tűzi ösztönösen a zászlajára, a helyi színek harsány volta ezért nem meglepő. A kiállítás 2011. január 29-ig tekinthető meg a lendvai várgalériában.

lásának 5. évfordulóját is. Mint ünnepi beszédében Angela Benko Lang, a VDC igazgatónője hangsúlyozta, az intézmény a testi és szellemi fogyatékossággal

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . n o v e m b e r 11 .

Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) Táplálkozásbarát Iskola, Óvoda Programjának pilótaprojektjében 21 ország (11 az EU-ból) oktatási intézményei tevékenykedtek 2006–2009 időszak között. Szlovéniából 13 intézmény vett részt benne. A projekt lezárása alkalmából a résztvevőknek a Lendvai Óvodában osztották ki a WHO certifikátumát, bizonyítékául

A WHO Táplálkozásbarát Iskola, Óvoda Pilótaprojekt bizonylatainak kiosztása után az óvodások az egészséges étrend szerinti ebédet kaptak. annak, hogy az intézmény követi a program fő célját: az egészséges táplálkozás és életmód, a rendszeres testmozgás elemeinek beépítését a mindennapokba. Míg Szlovéniában kielégítő a helyzet a gyermekek egészséges óvodai, iskolai étkeztetését tekintve – az uzsonna és az ebéd minden gyerek számára lehetővé teszi a napi egyszeri egészséges és minőségi táplálkozást, csökkentve az egyenlőtlenségeket –, másutt még sok a tennivaló. Erre figyelmeztetett többek közt Marjan Ivanuša, a WHO szlovéniai irodájának vezetője is. Mint hangsúlyozta: elfogadhatatlan az ételautomaták felállítása az iskolákban. Branislava Belovič, a Muraszombati Egészségvédelmi Intézet szakmunkatársa, a WHO Táplálkozásbarát Iskola, Óvoda pilótaprojekt országos koordinátora elmondta: a programmal egy alapot hoztak létre, amit a hálózathoz még nem csatlakozó intézményekre is szeretnének kiterjeszteni. A projekt önkéntes alapon, anyagi támogatás nélkül valósult meg. A 13 szlovén résztvevő között ott volt a 2. sz. Lendvai KÁI és a Kétnyelvű Óvoda, mely az egészséges táplálkozás területén jó gyakorlatot tudott felmutatni, hiszen az Egészséges Óvoda Program kivitelezője már 1995 óta. SNK

Horizont Festina koncertsorozat

Acies-koncert a zsinagógában Szombaton a Festina koncertsorozat keretében az Acies vonósnégyes és Mihael Šuler (pozavn) Haydn-, Golob- és Sosztakovics-műveket adott elő a lendvai zsinagóga kiállító-, illetve koncerttermében. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

je” megalapozott, hiszen már a nevük is a lényegre törést jellemzi (jelentése tiszta ész), ezek mellett a teljességre való törekvés, a

A zenekar tagjai: Benjamin Ziervogel (első hegedű), Raphael Kasprian (második hegedű), Manfred Plesl (viola), Thomas Wiesfelec

Az Acies (teljes nevükön Quatro Acies) négy klagenfurti fiatalból áll, akik jó kapcsolatot ápolnak szlovén nemzedéktársaikkal, így a több zenekari formációban is dolgozó Mihael Az Acies vonósnégyes kiegészülve Mihael Šuler pozanistával. Šulerrel is. Egyik kritikusuk véleménye szerint mívesség és a homogén ze- ker (cselló). az együttes „fényes jövő- nélés igénye fémjelzi őket. A kritika és a szakma

Újbor-túra közel 200 részvevővel

Sikeres Márton-napi előzetes A vénasszonyok nyarát idéző kellemes meleg és száraz időjárás szombaton a vártnál is több részvevőt csalogatott a Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermelő Egyesület szervezésében zajló újbor-túrára. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Fehér Marika, a lendvai egyesület elnöke a program

dič) megállónál, valamint a Lipa szálló előtti standokon kívánta bemutatni a szőlősgazdák által készített idei Márton-napi

Az általános borválság ellenére a hazai borosgazdák elégedetten mosolyoghattak. szerint két nagyobb, egy Hosszúfalu-hegyi (Koren) és egy Lendva-hegyi (Mag

újbort. Mint elmondta: a vártnál is többen jelezték idén a túrán való részvéte-

lüket, hiszen 160 kóstolópohár talált gazdára. A túra a pincék között kanyargó utak vándorai számára sok meglepetést kínált: a 2010-es rossz és csapadékos idő ellenére az idei nedű – a híresztelések és riogatások ellenére – kitűnőre vizsgázott. Legalábbis a szállodában lévő hazai és külföldi vendégek szerint: hochspitz! A Lipa szálloda előtti standokon, ahova már egy kicsit megfáradtan érkezett a csoport, sokan álldogáltak egy pohár félig kiivott bor mellett. Summa summarum: a jó szervezés és a kedvező időjárás, nem utolsósorban a jó „lendvahegyi” összhatás miatt egy jól sikerült rendezvény kerekedett ki. Ilyenre máskor is számítunk!

nem felejti el hozzátenni: a fiatalos lendület mellett a merészség és a műfaji egyenletesség is sajátja a zenekarnak. Ezekhez az erényekhez nem könnyű hozzátenni, inkább elvenni lehet egy fúvós, pozanos bevonásával, gondolhatná bárki. De nem így történt: Mihael Šuler, a Szlovén Zeneszerzők Egyesületének

a tagja, mint említettük, több szlovén zenekarban is tevékenykedik, így a Szlovén RTV Szimfonikus Zenekara tagjaként több sikeres produkcióban is szerepelt már. A zenekar a lendvai előadáson kívül pénteken Mariborban, vasárnap pedig a Ljubljanai Filharmónia közönsége előtt lépett színpadra.

Világszépe Lendván

A lendvai MNMI szervezésében kedden a muravidéki általános iskolák alsós tanulói a lendvai Színház- és Hangverseny teremben a magyar népmese-irodalom egyik klas�szikus gyöngyszemét, a Világszép nádszálkisas�szony című meseelőadást tekintették meg a Nektárszínház előadásában. A

színpadon megelevenedett történet a Benedek Elekmese változata, amely őrzi a népmesék nyelvi világát, a felcsendülő dalok pedig a hagyományos népzenét. A mai hangszerelés a Ghymes együttest dicséri. A 60 perces teltházas előadást a gyerekek nagy tapssal jutalmazták. AK

Kettő egy horogra

Rudas Gyuri, 26 éves dobronaki lakos már 15 éve szenvedélyes horgász. A minap kedvenc horgászhelyén, a Bakonaki-tó partján nem is egy, hanem két igazi „hal-meglepetés” érte. Húszperces „munka” után ugyanis egy 18 kilós pontyot tudott kihúzni a tó vizéből, és mielőtt még lecsitulhatott volna a szívdobogása, ismét harcba kellett szállnia, ugyanis egy még nagyobb, 27,18 kilós ponty akadt a horgára. Gyuri, a szívvel-lélekkel horgász a kincseit – fényképezés után – persze visszaadta a természetnek… FB

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . n o v e m b e r 11 .

Nemzetiség Geza Bačič, a nemzetiségi ügyek tanácsosa

A magyar nemzetiséget először kezeltük valódi szubjektumként Geza Bačič hosszú évekig volt a DNSZSZ központi vezetésében, a rendszerváltás óta pedig a Nemzetiségi Hivatal tisztségviselőjeként, tanácsosként évtizedek óta kapcsolatot tart a magyar nemzeti közösséggel. Fontos szerepet vállalt a Szlovén Köztársaság 1974-es Alkotmányának létrehozásában, amelyben elsőként fogalmazódtak meg a kisebbségek alkotmányos jogai, a későbbi különjogok. Hogyan emlékezik erre az időszakra?

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Az 1974-es Alkotmány létrehozását valószínűleg sok körülmény is befolyásolta. Mi az új, immár köztársasági alkotmány előkészítési fázisában több nehézséggel is szembeta-

lazódtak azok a tételek és alkotmányos jogok, amik a két nemzetiségi közösséget ma is más színben tüntetik fel Európában. – Mik voltak ezeknek a jogoknak és jogvédelemnek a sarkalatos pontjai? – Elsősorban a kollektív jogokat kell kiemelnünk, ugyanakkor első ízben beszélt ez az alkotmány a kisebbségekről mint alanyról, mint szubjektumról. Tehát a jogok az individuális területet is érintették. Ezáltal valamiféle unikumként kezeltek bennünket az akkori Európában. – Volt-e hasonló kezdeményezés akkoriban más-

– Mindez nálunk az önigazgatási szocialista modell alapján történt… – Igen, az önigazgatási érdekközösségek bevezetésével lehetett mindezt fedél alá hozni, mint említettem, a kisebbségvédelem más formáit csak ilyen közigazgatásira is kiterjeszthető szervezettséggel lehetett megvalósítani. Ez a két őshonos, a magyar és az olasz kisebbség hivatalos elismerését is jelentette. Mellesleg azt is, hogy ez az ország nem csak elismeri, hanem tiszteletben is tartja a másságot, korrekt módon viszonyul a más nemzetiségű és nyelvű

Bačič (balról a harmadik) egy nemzetiségi gyűlésen a 70-es években. láltuk magunkat. A szövetségi szervek ugyanis nem tudták vagy nem akarták megérteni, hogy mi a célunk. Miért kell az egész? – sorjáztak a kérdések a belgrádi központból. Mai szemmel akkor körvona-

hol is a kisebbségvédelmet illetőleg? – A dél-tiroli példát említhetném, ahol az osztrákok az olaszokkal valamilyen szinten hosszú tárgyalások és viták mentén eredményeket tudtak felmutatni.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . n o v e m b e r 11 .

állampolgárokhoz, s nem utolsósorban sajátjainak tekinti őket. – Működőképes volt-e az elképzelés? – Abszolút módon, sőt, ha saját véleményemet kifejthetem az ügyben, akkor

mi magunk is meglepődtünk, hogy a bázisokban is elfogadásra talált, egyfajta, eddig nem tapasztalt politikai mozgás is elindult mindkét nemzetiség háza táján. – Milyen visszhangja volt ennek a lépésnek a szövetségi államban és a

Geza Bačič bázisokban? – Tulajdonképpen ekkorra már kiütköztek azok a hibák és rossz lépések, amelyek a későbbiek során még inkább kiéleződtek az országban, s amelyek a végső bomlást is előidézték. Nagy hiba volt szemet hunyni a nemzetiségek követelései fölött, hiszen bármerre is néztél, mindenhol ezekkel találkoztál Jugoszlávia-szerte. Idehaza, a Muravidéken nagyobb ellenállást nem tapasztaltunk, hiszen ekkorra már a szlovén lakosság és a magyar kisebbség között békés viszonyok uralkodtak. Nem volt ideális, ahogy ma sem az. Gondoljunk csak az alkotmánybírósági perre, amely soviniszta kilengésnek számít, s még sorolhatnánk. De: globális értelemben megértették,

hogy a magyarokat olyan különjogok is megilletik, amik feltétlenül szükségesek ahhoz, hogy megmaradjanak, hogy ne olvadjanak be. – A küldöttrendszerrel pedig a magyar kisebbség képviselete országos szinten is megvalósult… Ezek olyan jogok, amik sok országban még ma sincsenek meg… – Pontosan, s ennek a rendszerváltás utáni demokratikus választások után láttuk csak igazán hasznát, amikor az 1974-es Alkotmányban előírtakat tulajdonképpen be lehetett emelni az új alkotmányba, úgy, hogy azok már a gyakorlatban is igazolást kaptak. – Önre milyen teher nehezedett ezekben az ügyekben? – Nekem tulajdonképpen szerencsém volt, hiszen olyan muravidéki értelmiségiekre tudtam támaszkodni, akik később is a nemzetiségi politika oszlopos alakítói voltak. Varga Sándor, Hajós Ferenc, Eőry Ernő, később Füle Tibor és a fiatalabb generáció néhány tagja nagy segítséget jelentett számomra abban, hogy naprakész információval tudtak szolgálni a bázisban történtekről. Mellesleg szívvel-lélekkel támogatták a magyarság ügyét. – Az anyanemzettel való kapcsolatfelvétel, a jószomszédi viszonyok alakítása terén milyen szerep jutott Önnek? – Köszönöm a kérdését, hiszen éppen idén lesz 40 éve annak, amikor az első magyarországi, szombathelyi kézfogás létrejött a Vas megyei és a muravidéki magyarok között. Ennek nagy szerepet kell tulajdonítanunk, hiszen korábban ilyen nem volt. A félve tapogatózásból azonban idővel nagyon szoros és baráti viszony alakult ki a vasi, illetve zalai politikai szervek és a muravidéki magyarok között. Ez is tükröződik az 1974-es Alkotmány szellemiségében.

Horizont Ecuador, Peru (2)

Az esőerdőben a természet mi Riobambában elváltak útjaink. Igor a tűzhányók felé vette az irányt, mi ketten a férjemmel pedig a Baňos termálfürdőbe. Riobamba egy jó kiindulópont azon hegymászóknak, akik a környező tűzhányókat akarják megmászni.

Paušič Olga Paušič Igor

Riobamba Így öt napot a fiunk nélkül töltöttünk. Nem sokat izgultunk érte, hiszen az előző évek perui útjain már megmászta a Misti és Chachani tűzhányókat. Addig mi Baňosban élveztük a termálvizet és a kellemes napsütést. Baňos arról híres, hogy a kisvárosban több a

Igor elégedetten tért vis�sza, csak úgy ragyogott a boldogságtól, hiszen sikerült megmásznia mindkét tűzhányót. Nem panaszkodott a megfagyott kézujjak és a kimerültség miatt: a siker energiabombaként hatott rá. Már másnap egy érdekes utazásnak néztünk elébe. Dél-Amerika egyik legnépszerűbb vonatjával, a Nariz del Diablóval (az Ördög orrával) folytattuk utunkat Riobambából Alausín keresztül Sibambáig. Az utazás tényleg látványos. Amerre csak a szem ellát, szédületes emelkedők, szerpentinek, lélegzetelállító szakadékok. Ez a Quito és a Guayaquilo közötti egykori vasút része, amelyet éppen a terep nehézsége miatt sosem fejeztek be. A Riobamba és Sibamba közötti rész a turistalátványosságok végett nyitott, de tényleg csak olyanok utazzanak a múlt századbeli vonattal, akik adrenalinhiányban szenvednek.

Ecuador és Peru kedvelt étele – a sült tengerimalacok. szálloda és az idegenforgalmi iroda, mint az egész országban. A turisták a világ minden tájáról érkeznek, de ennek ellenére igazán csak a spanyol nyelvvel lehet boldogulni. Így menet közben a nyelvet is tanultuk és a környékkel is ismerkedtünk.

Az egynapos kirándulás keretében több ún. vásárhelyen is megálltunk, hiszen a távoli kis falvak lakóinak ez az egyedüli kereseti lehetőségük. A turisták meg vették a portékájukat, mint a cukrot. És jóllakhatsz. A nyitott konyhákban sült tengerima-

A turisták legszívesebben a vonat tetején utaznak: Alausí a vásárlók Mekkája. lacot, tésztában sült banánt, isteni házi tyúkhúslevest, sok gyümölcsöt és zöldséget kínálnak. Riobambába tényleg élményekben gazdag nap után tértünk vissza.

Az esőerdő küszöbén A következő úti célunk nagy gondot okozott. A Csendes-óceán partját vagy az esőerdőt nézzük meg? Mivel a fiam és a férjem nagy természetbarátok, tudtam, hogy a döntés nem okoz nehézséget. És az időtényező is közbeszólt. Ha a Galapagosszigetekre mentünk volna, az legkevesebb 10 napunkba telt volna, az esőerdő pedig az orrunk előtt volt. És várt bennünket Peru is. Irány az esőerdő! Elutaztunk Puyo városába, ami Baňostól keletre található. Minél közelebb értünk a célhoz, annál inkább esett. Igazi trópusi eső volt ez. Ameddig a szem csak ellát,

esőerdő, esőerdő. Szorongással figyeltem a záport és a ködfelhőket, melyek a fák ágai között nyújtóztak. Egyáltalán nem tűnt vonzónak! Puyóban minden nehézség nélkül megtaláltuk a legkedvezőbb esőerdőexpedíciószervezőket – az Amazonas idegenforgalmi iroda a városközpontban, a főutcán volt található. A tulajdonos ismertette velünk a lehetőségeket, az árakat és az expedíció feltételeit. Kiderült, hogy már négy jelent-

kező vár a lehetőségre, így hármunkkal és a vezetővel együtt már nyolcan voltunk. Akár már másnap reggel indulhattunk. A fiam és a férjem csak úgy ragyogtak a boldogságtól, én viszont most valahogy nem tudtam velük örülni. Következő nap a vezetőnk, Jose gumicsizmában, vízhatlan pelerinnel és egy nagy halom élelemmel várt bennünket. Elmondta, hogy ő fogja számunkra elkészíteni az ételt, de minden se-

Riobamba – a háttérben a Chimborazo tűzhányóval (6310 méter), Ecuador legmagasabb csúcsával. N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . n o v e m b e r 11 .

Horizont

inden programot ingyen kínál minden

Kipróbáltuk a gyógyító sarat. gítségnek örül. Megérkezett még a másik négy fő is: két amerikai és két fiatal helybeli lakos. Beültünk a kisbuszba, így készen álltunk a háromnapos kalandra. Az erdő mélyébe kátyúval teli kavicsos út vezetett. Minden rendben lett volna, de újra eleredt az eső, és egész nap esett. Furcsa, hogy a nedvesség és a kellemetlen pára ellenére nem támadtak a moszkitók, sőt nem is láttuk őket. A lodzsákban elszállásoltak bennünket, majd a Puyo folyó mellett elindultunk egy indián faluba, ahol megtekinthettük, hogyan készítik a fazekasok az edényeket, megpróbáltunk a fúvócső segítségével vadászni, majd bekentük magunkat harci színekkel, végül pedig a gyógynövényekkel ismerkedtünk. Az esőerdőn keresztül vezető út igen fárasztó, nedves, sáros, gyökerekkel benőtt és néhol igen meredek. Alig tudtunk a célig eljutni. Másnap egy vadregényes kenuzásban volt részünk. Láttunk boákat, kajmánokat, a vízesés alatt jéghideg vízben fürödtünk, és még sorolhatnám. A harmadik nap már sokkal könnyebb volt. Most már nem esett, sőt a reggeli ködfelhő között néha még a nap is kikukucskált. A bennszülötteknél megpróbáltunk cukornád-

ból szörpöt készíteni, megcsodálhattuk az orchideák pompás világát, kipróbáltuk a fiatalító sárpakolást, átgázoltunk a folyón, majd mindannyian fáradtan és éhesen érkeztünk vissza Puyóba. Nem csoda, hogy az expedíció személyenként csak 60 dollárba kerül, hiszen a természet minden programot ingyen kínál, csak a vezetőt és az élelmet kell megfizetni.

Az inkák nyomában Nagy élmény volt számomra Ingapirca, a legnagyobb inka romváros meg-

Ingapirca – inka erőd.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . n o v e m b e r 11 .

tekintése. A legegyszerűbb odatalálni, ha a Cuencából szervezett busszal indulunk. Az inka települést és az erődöt 1500-ban Atahualpa édesapja, Huayna Capac építette azzal a szándékkal, hogy onnan is felügyelni tudja az Inka Birodalom északi részét. A romvárosban katonák, földművesek és egyéb alkalmazottak lakóhelyei tekinthetők meg, de megtaláljuk itt fürdőszobák, éléskamrák, raktárak, szentélyek, valamint a Cuzcóból Quitóba, a „királyok útján” utazó papok és nemesek szállásainak romjait is. A legszebb része a zöld dioriddal borított ovális alakú tér (a cuzcói Korikanche utánzata), amelyen a Napszentély, Ingapirca központi része volt található. Szépen látható itt a tipikus inka építészeti stílus: a kőtömbök között nincs kötőanyag, a szentély ajtói és bemélyedései trapéz formában épültek. Szépen megőrződött a Sillon del Inca is, amely egy magas rangú méltóság, uralkodó kőtrónja, valamint az inka játszótér, az Ingachunga, amelynek közepén egy hatalmas kősziklába barázdák vannak vésve. Hogy mire szolgált

a kőszikla, az a mai napig titok. Hasonló kősziklákat Peru több részén is találtak, de még máig nem fejtették meg a rejtélyüket.

Cuenca A város, amely 1999től a világörökség része, egy indián település, Caňar alapjain épült. A város az inkák betörései után virágzott fel, hiszen Tupac Inca Yupanqui és Huayna Capac itt szerették volna felépíteni a birodalom északi Cuzcóját. Ahogy a spanyol krónikás, Pedro de Cieza de Leon írja, abban az időben az épületek homlokzatait drágakövek, a Napszentély falait pedig aranylemezek és aranyszobrok díszítették. Az inkák a települést Tumipampának nevezték. Sajnos a spanyolok betörései után a pompából semmi sem maradt, a spanyolok kirabolták a várost, a csodálatos épületeket lerombolták, a romokat pedig saját épületeik építéséhez használták fel. Az itt tett séta igazi élvezet, hiszen a város csodás példája a jól megőrzött koloniális építészetnek. Macskaköves utcák, belső udvarok, virágokkal borított gyönyörű

Az orchideák természetes élőhelyükön. terek, az épületeken magas faajtók, ízléses, fémből és fából készült erkélyekkel. A számos ötletes formájú templomtorony színessé varázsolja az élénk színű elegáns épületcsoportot. Cuenca az a hely a világban, ahol az ember tényleg jól érzi magát. Az ecuadori-perui határhoz vezető utunk végtelen banánültetvények mellett vezetett. Meleg, napos délután volt. Azt ajánlották, hogy a határt mindenképp még alkonyat előtt lépjük át, mivel később a határsáv igen veszélyes lehet – rengeteg a rablóbanda. A buszok előtt egyszerűen elzárják az utat, és elrabolják a csomagokat. Tényleg meglepődtünk azon, milyen káosz uralkodott a huaquillasi határátkelőn. Tömeg, rendetlenség, alkalmatlankodó eladók. Minden erőddel azon kellett lenned, hogy lerázd őket, és figyeld a csomagod, ha nem akarod, hogy másodperceken belül lába keljen. Ebben a káoszban még a migrációs irodát is meg kell találnod, ki kell töltened az űrlapot az ecuadori és a perui oldalon is. Ha ez mind sikerül, akkor a legjobb gyorsan egy taxit fogni, és mielőbb elhagyni a határátkelőt. Csak Tumbesben, Peru legészakibb városában lélegeztünk fel. (folytatjuk)

Sport Odaadásból jeles

Vass meghatározó szerepet játszott Nafta – CM Celje 2:2 (0:1) A mérkőzés helyszíne: Sportpark, Lendva. A nézők száma: 1000. Játékvezetők: Robert Glažar (Hajdina), illetve Rajh és Bezjak. Szövetségi ellenőr: Jožef Kamenšek (Maribor). Nafta: Murko, Vassiljev, Matjašec, Bečiri, Caban, Čeh (85. S. Pavel), Lesjak, Buzeti, Dvorančič (80. Kokol), Vass, Vörös (38. Gerencsér P.); Edző: Damir Rob. CM Celje: Mujčinović, Čadikovski, Zajc (90. Kapič), Bezjak, Klun, Klebčar (73. Močič), Kačičnik, Gobec, Beršnjak, Pantović, Mujaković; Edző: Stane Bevc. Góllövők: 0:1 – Klebčar (36. perc), 1:1 – Gerencsér P. (69. perc), 1:2 – Čadikovski (83. perc), 2:2 – Caban (90. perc). Sárga lap: Caban, Kokol, Mujaković; Klebčar, Kačičnik. Kiállítva: – Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

A Nafta az utóbbi öt fordulóban nem tudta átmenteni eredményes szereplését a bajnokság elejéről, de a vendégségbe érkező celjeiek sem alkottak maradandót az utóbbi meccseken. Damir Rob ráadásul nem számíthatott az eltiltott Benkóra, valamint a sérült Vinkóra, így egyszemélyes „Dvorančičtámadósorral” kezdett: az egykori celjei csatár azonban nincs pazar formában,

16. forduló Nafta – Celje 2:2 (0:1) Gerenčer P. 69., Caban 92.; Klebčar 35., Čadikovski 82. Gorica – Domžale 0:3 (0:2) Knezović 29., Drevenšek 45., Horvat 82. Rudar – Triglav 5:0 (1:0) Mešić 34., 48., 74., Djermanovič 60., 90. Olimpija – Primorje 3:0 (1:0) Škerjanc 30., da Silva 60., Jovič 77. Maribor – Koper 2:0 (2:0) Tavares 27., Cvijanovič 43. Táblázat 1. Maribor 16 12 4 0 32:6 40 2. Domžale 16 10 2 4 25:12 32 3. Nafta 16 7 3 6 29:27 24 4. Rudar 16 6 4 6 28:26 22 5. Koper 16 6 3 7 19:21 21 6. Gorica 16 5 4 7 18:25 19 7. Olimpija 16 4 5 7 19:21 17 8. Triglav 16 4 5 7 17:32 17 9. Primorje 16 4 3 9 24:33 15 10. Celje 16 3 5 8 20:28 14 A 17. forduló párosítása 2010. november 13-án: Rudar – Nafta, Triglav – Gorica, Domžale – Olimpija, Primorje – Maribor, Koper – Celje.

s a puha pálya sem kedvezett a játékstílusának, igaz, Gerencsér beállásáig eléggé magára volt hagyatva. Rob így alaposan átrendezte a csapatot, hiszen Vörös kezdett jobbhátvédként, Buzeti pedig a középpálya bal oldalán helyezkedett el, míg Vass középen talán eddigi legjobb teljesítményét nyújtotta: látszik, hogy ez a poszt jobban fekszik neki. Vassiljev pedig mint egy

Magyar labdarúgó-bajnokság

Muravidéki Labdarúgó Liga

4:3 (1:1) 1:1 (0:0) 1:4 (0:3) 2:0 (2:0) 0:0 2:1 (1:1) 2:1 (1:0) 4:0 (0:0)

Táblázat 1. Videoton 13 9 2 2 29:15 29 2. ZTE 13 8 2 3 26:18 26 3. Debrecen 13 7 3 3 27:17 24 4. Pápa 13 7 1 5 24:20 22 5. Ferencváros 13 7 1 5 20:19 22 6. Paks 13 6 3 4 21:17 21 7. Honvéd 13 6 3 4 18:14 21 8. Kaposvár 13 6 2 5 19:18 20 9. Vasas 13 5 1 7 20:26 16 10. Újpest 13 4 4 5 22:18 16 11. Győr 13 4 4 5 16:15 16 12. MTK 13 4 3 6 16:20 15 13. Siófok 13 3 5 5 12:17 14 14. Kecskemét 13 4 0 9 22:23 12 15. Haladás 13 2 4 7 15:21 10 16. Szolnoki 13 2 2 9 8:27 8 A 14. forduló párosítása 2010. november 12-e és 14-e között: MTK – Pápa, Győr – Videoton, Debrecen – ZTE, Siófok – Kecskemét, Újpest – Honvéd, Ferencváros – Haladás, Vasas – Paks, Szolnok – Kaposvár.

Vass Árpád egyik legjobb teljesítményét nyújtotta a Nafta színeiben, a tévés szakértőktől is külön dicséretet kapott. badrúgása komoly gondot jelentett Murkónak. Négy perccel később a vendégkapus tündökölt Gerencsér lövésekor, majd Dvorančič lövése a léc fölött hagyta el a pályát. A 69. percben megszületett az egyenlítés: Vassiljevnek egy pillanatra sikerült kivergődnie fogságából, Dvorančič átengedte LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA 12. forduló

Ljutomer – Bogojina 1:0 (0:0) Rakičan – Hodos 2:0 (2:0) Botjak, Godvajs 11.-esből Gančani – Bakovci 3:0 (1:0) Šalovci – Puconci 0:2 (0:0) Turnišče – Dobronak 0:2 (0:1) Laslo, Solarič Petesháza – Črenšovci 0:10 (0:4) Vörös (4), Kustec (2), Virag (2), Vinko, Horvat Bistrica – Hotiza 1:2 (1:2)

Kapca – Nafta 0:5 (0:3) Drvarič, Varga, Süč, Utroša 11.-esből, Klujber 11.-esből Kobilje – Graničar 1:1 (0:1) Lutar, Koša Turnišče – Panonija 1:3 (0:1) Bojnec, Hozjan, Biro, Bertalanič Zvezda – Nedelica 1:7 (0:2) Šooš, Prša (4), Žižek, Nežič, Pučko Hídvég – Renkovci 1:0 (0:0) Marton Csente – Olimpija 2:2 (1:1) Herceg, Berki; Čuka, Šimunič Polana – Zsitkóc 1:3 (1:1) Klujber, Bači (2), Somi

Táblázat 1. Rakičan 12 9 2 1 28:13 29 2. Hotiza 12 9 2 1 24:10 29 3. Črenšovci 12 7 2 3 35:14 23 4. Puconci 12 7 1 4 23:17 22 5. Turnišče 12 7 0 5 29:21 21 6. Bistrica 12 6 2 4 31:20 20 7. Hodos 12 6 2 4 26:18 20 8. Bogojina 12 4 2 6 24:22 14 9. Šalovci 12 4 2 6 12:15 14 10. Gančani 12 4 2 6 17:22 14 11. Ljutomer 12 4 2 6 12:22 14 12. Dobronak 12 3 3 6 18:20 12 13. Bakovci 12 1 4 7 12:26 7 14. Petesháza 12 0 0 12 4:55 0

Táblázat 1. Csente 12 7 4 1 41:15 25 2. Kobilje 12 8 1 3 43:18 25 3. Nafta 12 8 1 3 35:15 25 4. Nedelica 12 7 2 3 24:16 23 5. Hídvég 12 6 4 2 32:20 22 6. Renkovci 12 7 1 4 21:17 22 7. Panonija 12 5 3 4 29:17 18 8. Graničar 12 4 5 3 19:19 17 9. Olimpija 12 4 4 4 22:24 16 10. Polana 12 4 2 6 26:21 14 11. Turnišče 12 4 1 7 37:33 13 12. Zsitkóc 12 2 1 9 22:52 7 13. Kapca 12 1 3 8 18:41 6 14. Zvezda 12 1 0 11 8:69 3

A 13. forduló párosítása: Črenšovci – Rakičan, Puconci – Turnišče (2010. 11. 10. – 14:00), Hotiza – Gančani, Hodos – Bistrica, Bogojina – Petesháza, Dobronak – Ljutomer, Bakovci – Šalovci (mind 2010. 11. 10 – 14:00)

A 13. forduló párosítása (2010. 11. 10.): Nafta – Hídvég, Panonija – Kapca, Graničar – Turnišče (mind 10:00), Nedelica – Csente (10:30), Zsitkóc – Kobilje (13:00), Olimpija – Polana, Renkovci – Zvezda (mind 13:30)

12. forduló

13. forduló Kecskemét – Újpest Honvéd – Győr Kaposvár – Videoton Haladás – MTK Paks – Siófok Pápa – Vasas ZTE – Ferencváros Debrecen – Szolnok

üldözött vad kereste a helyét, hogy lerázza a külön rá kiszabott védőjét... A Nafta uralta az első fél órát, Dvorančič Mujčinović lábát találta el, majd az ezt következő szögletből Bečiri fejesét a léc állította meg. A 34. percben Dvorančič a védőtől és a kapustól zavarva nem tudta a kapuba lőni a labdát. A kihagyott helyzetek megbosszulták magukat, s a vendégek a semmiből vezetést szereztek: Gobec szögleténél a hosszú saroknál rosszul helyezkedtek a lendvai védők, s Klebčar gyakorlatilag egyedül bólinthatott. Zajc a hajrában csak az oldalhálót találta el. A Nafta még nagyobb elánnal folytatta a mec�cset, s a 48. percben Čeh alacsony termete miatt nem fejelt gólt, mintegy 10 perccel később pedig Vass kapáslövése tévesztette el kicsivel a kaput. A két lendvai helyzet között Gobec megpattant sza-

a labdát a mögötte érkező Gerencsérnek, aki ballal betalált. A vendégek azonban ismét vezetést szereztek, ugyanis Lesjak elsikerült mentése Čadikovski

elé pattant, ő pedig nem sokat teketóriázva gólt szerzett. Korábban egy hasonlóan jó helyzetet éppen Čadikovski lőtt az oldalhálóba. A vendégek már kezdtek hinni első idegenbeli győzelmükben, amikor Vass kiválóan szolgálta ki Cabant, aki fejjel pontot mentett a Naftának.

Tišinai győzelem A harmadik szlovén légpuskaliga északkeleti csoportjának második fordulójában a tišinai céllövők, a Koloman Flisar Tišina III csapata bizonyult a legjobbnak 1128 körrel. A COAL 1114 körrel épphogy lecsúszott a dobogóról, a Varstroj 976 körrel a 10., míg a Jezero II. 738 körrel a 11. lett. Egyéniben Habjanič (Ormož) szerzett első helyet 384 körrel. A Lendvavidéki versenyzők eredményei: 4. Havasi (COAL) 381, 9. Darko Horvat (Jezero) 370, 11. Daniel Horvat (Je zero) 368, 14. Gerencsér (Coal) 366, 32. Leg enič (Varstroj) 348, 36. Gyur kács (Varstroj) 324, 38. Juršič (Varstroj) 304 és 40. Kavaš (Varstroj) 267 körrel. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . n o v e m b e r 11 .

Sport

Második lett a Rokada A szlovén sakkliga keleti csoportjában Šentjurban játszották le az első öt fordulót. A ligában két muravidéki csapat is szerepel: a lendvai Rokada tagjai a kiváló második, a muraszombati Radenska Pomgrad II pedig a hetedik helyen áll. Az első fordulóban a Rokada 5:1-re győzött a Slovenj Gradec ellen (Horváth A., Horváth T., Ivánec és Vidič győzött, döntetlen Gerencsér és Kodela), a Radenska Pomgrad II pedig a Velenjétől 4:2-es vereséget szenvedett. A 2. fordulóban a lend vaiak szintén 5:1-re győzték le a Milan Majcen Sevnica csapatát (Horváth T., Plesec, Ivánec, Vidič és Kodela nyert), a Radenska Pomgrad II pedig a Hoče ellen 3:3-as döntetlent ért el. A 3. fordulóban a Roka da a Celjski ŠK ellen 3:3-as döntetlent játszott (Horváth A., Horváth T., Ivánec, Vidič, Gerencsér és Vida – mind döntetlen), a Radenska Pomgrad II pedig 3,5:2,5-re kikapott a Žalectől. A 4. fordulóban a Ro kada Lendva az ŠK Kovinar Nova KBM Maribor ellen szintén 3:3-as remit ért el (Horváth A. és Horváth T. győzött, döntetlen Plesec és Vidič), a Radenska Pomgrad

II pedig 4:2-re győzte le a Slovenj Gradecet. Az 5. forduló 3,5:2,5es sikert hozott az Impol Slovenska Bistrica ellen (Plesec, I. Nerat és B. Nerat győzött, Gerencsér döntetlen ért el), a Radenska Pomgrad II. pedig az M. Majcen Sevnica ellen 4:2-es vereséget szenvedett. Öt forduló utáni a Celjski ŠK 22 ponttal áll az élen a 19 pontos Rokada előtt. A Radenska Pomgrad II 13,5 ponttal a hetedik. HF

Nem lett főtáblás Utroša Iztok, a szlovén válogatott és a lendvai Mladost legjobbja részt vett a Budapesten szervezett tollaslabdatornán. Annak ellenére, hogy jól kezdett, nem sikerült bejutnia a főtornára. Az 1. fordulóban 2:1-re győzte le a görög Orilist, a másodikban ismét 2:1-re a török Vuralt, a harmadikban pedig sajnos 2:0-ra kikapott az egyébként a ranglistán rosszabb helyen lévő Dán Gravholttól. F. B.

Öregfiúk sikere Kapcán A Nafta öregfiúk csapata a Lendvai Körzeti Labdarúgó Liga 12. fordulójában Kapcára látogatott. A papírforma a pályán is beigazolódott, hiszen az öreg naftások már a félidőben 3:0-ás

előnyt szereztek. Ennek ellenére a folytatásban sok idegeskedés és hangoskodás közepette a hazaiaknak is megvoltak a maguk helyzetei, végül a vendégek Utroša és Klujber két tizenegyesével beállították az 5:0-s végeredményt. Az első félidőben Drvarič, Varga és Szücs talált a hazaiak kapujába. HF

N É P Ú J S Á G 2 0 1 0 . n o v e m b e r 11 .

minisport Két lendvai érem A Mariborban szervezett, már hagyományos „Iršič emlékversenyen” két muravidéki klub is részt vett. A muraszombati JK Murska Sobota három, a lendvai KBV Lendava tagjai pedig két érmet szereztek. A lendvaiak közül Natalija Varga második helyet szerzett (63kg), Melita Gönc pedig harmadikat (70kg). A muraszombatiak közül Adrian Gomboc (60 kg) második lett, míg a kadétoknál azonos súlycsoportban nyerni tudott. Mateja Korpič (48 kg) a kadétoknál második lett. F.B. Vereséggel kezdtek Megkezdődtek a regionális légpuskaliga északkeleti csoportjában a küzdelmek. A ligában a dobronaki Jezero az első körben 1046:1021-es vereséget szenvedett a Graničar Domajinci ellen. F.B. Bennmaradt a Lendava SK A 2. Szlovén Sakkliga keleti csoportjában szereplő Lendava SK-nak sikerült a ligában maradnia, annak ellenére, hogy az utolsó fordulóban 3,5:2,5-es vereséget szenvedtek a Tehnocenter Ptuj II ellen. A lendvaiak közül Žalik és Strbad nyert, Vuk döntetlent ért el. A 10 csapatos ligában a lendvaiak a nyolcadik helyen végeztek 21,5 ponttal (4 meccspont), a ligát pedig 39,5 (16) ponttal az ŠK Paloma Sladki Vrh nyerte. F.h.m. A Kropa nyert A Lindau öregfiúk kosárlabdacsapata ezúttal Lendván mérkőzött meg a gorenjszkói Kropa öregfiúi ellen, s hazai pályán 5 pontos vereséget szenvedett, 92:97 (16:22, 27:28, 26:20, 23:27). Mint a negyedek eredménye is mutatja, a vendégek általában vezettek, de a meccs végig rendkívül kiegyenlített volt, s a két csapat 18. találkozója tulajdonképpen az utolsó negyedben dőlt el. A lendvai csapat legjobb pontszerzői: Ščap 27, Simonka 16 és Westerbach 15 pont, rajtuk kívül a csapatot még Lenarčič, Karakatič, Bratkovič, Horvatič és Klemenčič alkotta. Feri.h.m.

72 ponttal győzött a Lindau Lindau – Sveta Ana 108:35 (26:10, 31:9, 21:7, 30:9) A Muravidéki Kosár- növeltek, s a végén így már labda Liga újonc csapata hihetetlennek számító 72 számára nem marad túlsá- ponttal nyertek. gosan szép emlék a lendvai A Lindau pontszerzői: vendégszereplés, hiszen a Balažic 21, Horvatič G. 21,

A hazaiak félerővel verték az újoncot, uralták a játék minden elemét. Lindau félerővel is kiütötte a vendégeket. A vendégek hosszabb kispadja leginkább csak szurkolásra volt jó, ugyanis a lendvaiak kemény védekezésére, a megszerzett labdákból indított gyors ellentámadá sokra és az ebből szerzett pontokra egyszerűen nem volt ellenszerük. Ráadásul a lendvaiak a palánk alatt is uralkodtak és távolról is jól céloztak, így az első negyed végére már 16 pontos előnyt szereztek, amelyet a meccs végéig folyamatosan

Horvatič S. 19, Hozjan T. 19, Zrna 10, Žalik 8, Sijarič 6 és Hozjan M. 4 pont. A vendégeknél Markoč U. 9 pontig jutott. A forduló többi eredménye: Sobota – Gornja Radg ona 81:73 (24:17, 15:15, 23:22, 19:19), PŠK Ljutomer 2 – KK Beltinci 74:89 (14:21, 19:20, 27:23, 14:25), PŠK Ljutomer 1 – Paloma Sladki vrh 77:62 (14:16, 21:14, 22:14, 20:18). A Gornji Petrovci az első fordulóban szabad volt. HF

Parádés diadalok A harmadik szlovén tekeliga keleti csoportjában szereplő Nafta férficsapata kellemes meglepetést szerezve 5:3-ra (fában 3214:3157) legyőzte a ptuji Dravát: Kuk 512, Zadravec 598 és Simon 542 fával győzött. Az eddig szerzett három győzelem, két vereség és egy döntetlen után a Nafta fordulóról fordulóra egyre magasabban van a tabellán. A Nafta második ligában szereplő női csapata is győzni tudott: 7:1-re, fában 3075:2972 győzték le a ptujiakat. Stanič 539,

Hozjan 526, Gomzi 493, Utroša 514 és Sapač 510 fával egyaránt legyőzte ellenfelét. A szlovén 1.B tekeligában, a celjei Lantex Celje II csapata 7:1-re győzte le a Fužinart. Ezzel továbbra

is az első helyen állnak. A celjeiek színeiben Kardinar Marika is remekelt, hiszen 562 fát döntött le. F.B.

LENDVAI SZÍNHÁZ- ÉS HANGVERSENYTEREM 2010. november 19. 18.30

NEPRIDIPRAV 20.00

ROBELDULE 21.00

KONTRABANT

2010. november 21. 18.00

A MARKO BANDA 20 ÉVE

2010. november 25. 20.00

LARA JANKOVIC FERI LAINŠCEK VERSEIT ÉNEKLI

Információk: www-zkp-lendava.si • Pénztár (helyfoglalás és jegyvásárlás): 02 577 60 24

Ma történt A Népújság honlapjának egyik fő előnye, hogy a nyomtatott változattal szemben a honlap naponta frissül. A Népújság Online rovatban megjelennek az aktuális eseményekről szóló írások, beszámolók, természetesen rövidebb változatban, általában fotóval is tarkítva, hogy kedvet csináljunk az olvasáshoz csütörtökönként.