Népújság, 2015. 11. 12. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

59. évfolyam 45. szám Lendva 2015. november 12. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Együtt ünnepeltünk

Negyven éves a muravidéki magyar nemzeti közösség érdekvédelmi szervezettsége. Az elmúlt évtizedek kisebb-

ségvédelmi politikája a nehézségek ellenére is „szolgálta” a közösséget, s fontos kapocs volt Magyarország és Szlové-

nia között, amit bizonyít az is, hogy a jubileumot Lendván együtt ünnepelte velünk Orbán Viktor és Miro Cerar, a két

ország miniszterelnöke. Az ünnepről és a találkozókról bővebben a 4–5. oldalon. kmj

Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke:

„Határozottan tudjuk, mit szeretnénk: megmaradni embernek és magyarnak itt, a Muravidéken, ahol születtünk” 4–5. oldal

Iránytű

A rendszerváltás utáni első köztársasági elnök temetése

Ezrek búcsúztatták G Tomka Tibor

Vajon meddig bírjuk még? A napokban ünnepeltük meg a magyar érdekvédelmi szervezettség fennállásának 40. évfordulóját. Az ünnepség igencsak jól sikerült, az ünnepi gálán bemutatkozó helyi csoportok szépen teljesítettek, az ünnep fényét Szlovénia és Magyarország miniszterelnöke is emelte, mindketten biztató szavakkal fordultak a muravidéki magyarsághoz. Orbán Viktor miniszterelnök beszédében kitért a muravidéki magyarság évről évre csökkenő számára is, kifejtette, a megmaradás kizárólag rajtunk múlik, ugyanis az anyaország megtesz minden tőle telhetőt, természetesen a mi kéréseink, ötleteink, javaslataink alapján. Hasonló mondható el a jelenlegi szlovén kormányról is, legalábbis hivatalos kormányzati szinten. A többi megint csak rajtunk múlik. Nem mindig volt ez így az anyaországról való leszakításunk óta eltelt majdnem egy évszázad alatt, sem az egyik, sem a másik oldalról; ahogy beszédében a muravidéki elnök is hangsúlyozta, mindkettő ország adósa maradt a térségnek, a muravidéki magyarságnak is. Ahhoz azonban, hogy adósságaikat törleszteni tudják, elsősorban nekünk, muravidéki magyaroknak kell lépnünk, ötleteket adnunk. A kérdés az, hogy van-e még annyi erőnk, hogy ezt megtegyük, erősödjünk elsősorban lélekben, de anyagiakban, számunkban is. Ha nincs, illetve nem lesz, akkor már csak az a kérdés, meddig bírjuk még, az 50., a 60., esetleg a 70. évfordulóig?

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

November 6-án eltemették Göncz Árpád korábbi köztársasági elnököt az Óbudai temetőben. Több ezren vettek részt a szertartáson, köztük közjogi méltóságok, politikusok, színészek és más ismert emberek. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Egyperces néma főhajtással kezdődött a temetés. Virágokat emeltek a magasba: „Azokat szolgálom, akiknek szolgálójuk nincsen. Az a szerencse jutott osztályrészemül, hogy élvén élve ismerhettem meg a munkás és paraszti sor-

sot” – ezt mondta Göncz Árpád 1990. augusztus 3-án köztársasági elnökké választása alkalmából, és ezt a gondolatot játszották be a néma főhajtás után. Ezután Koncz Zsuzsa és Bródy János a „Ha én rózsa volnék” című dalt adta elő a temetőben. Ez volt Göncz Árpád egyik kedvenc dala, és utoljára a

90. születésnapján köszöntötték ezzel. A volt köztársasági elnököt Mécs Imre búcsúztatta, aki Göncz Árpádnak rabtársa volt az 56-os forradalom után. Legidősebb unokája is búcsúzott Göncz Árpádtól a koporsó mellett. Ő azt emelte ki, a nagyapja titka az volt, hogy bárkivel találkozott, adott egy pici sze-

Zala megye és Lendva együttműködése

Kiterjeszteni a logisztikára Pál Attila, Zala megye közgyűlésének elnöke, Balaicz Zoltán, Zalaegerszeg polgármestere, valamint Anton Balažek, Lendva Község polgármestere és Horváth Ferenc, a község alpolgármestere a múlt héten – a januári zalaegerszegi találkozót követően – Lendván találkozott. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A vezetők sajtótájékoztatón ismertették a megbeszélés témáját, azon fejlesztési pontok megtalálását, amelyekben a két régió közösen együtt tudna működni közös projek-

tekkel vagy közös pályázatokkal. A két település között már eddig is jó és gazdag együttműködés volt (kultúra, sport), ami több évtizedre nyúlik vis�sza, 2006-tól a két várost testvérvárosi szerződés is összeköti. A mostanihoz hasonló kétoldalú meg-

beszélések, ezek gyakorisága, az információcsere csak szorosabbra fűzheti ezt. Mint azt Anton Balažek polgármester elmondta, Lendván az új EU-s pénzügyi időszakra vonatkozó projektekről, kiírásokról, ezek esetleges közös meg-

Zala megye és a község vezetői Lendván találkoztak: Pál Attila, Balaicz Zoltán, Anton Balažek és Horváth Ferenc. N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 12 .

Nemzetiség

Göncz Árpádot retetet magából. A temetési szertartást Várszegi Asztrik pannonhalmi főapát tartotta. A gyászolók csöndben, némán állva nézték végig a sír betemetését. Az első koszorút Göncz Árpád gyerekei tették a sírra, a családon kívül más koszorút nem helyezhetett el. A fejfán Göncz Árpád aláírása látható. A család után a külföldi és hazai méltóságok rótták le kegyeletüket Göncz Árpád sírja előtt. Göncz Árpád a végakaratában

úgy rendelkezett, hogy ne legyen állami temetése, kifejezetten nem akarta, hogy a szertartáson beszédet mondjanak a kormány és az Ország gyűlés jelenlegi vezetői vagy Áder János jelenlegi köztársasági elnök. Ennek ellenére magánemberként részt vett a szertartáson a jelenlegi államfő és a felesége, illetve Orbán Viktor miniszterelnök is. Mellettük a korábbi közjogi méltóságok is ott voltak a temetésen: Boross Péter,

Göncz Árpádnak a végtisztességet az Óbudai temetőben adták meg. Bajnai Gordon volt miniszterelnökök, illetve Sólyom László és Schmitt Pál volt köztársasági elnökök. Kül-

és a mezőgazdaságra is pályázásáról tárgyaltak. A két önkormányzatnak hasonlók a fejlesztési céljai, ambíciói, de mindenekelőtt a logisztika területét szeretnék fejleszteni, hangsúllyal a vasútvonal megépítésére, hiszen úgy vélik, hogy az autópályához hasonlóan a vasút és

a többi logisztikai infrastruktúra is meghatározója lehet a gazdasági fejlődésnek. Szlovénia nemzeti fejlesztési programjában Lendva az energetika, az alternatív energiaforrások és a logisztika területén kapott fejlesztési pontokat. A kétoldalú együttműködés-

ben kihasználatlanok még a lehetőségek a turizmus terén is. Balaicz Zoltán, Zalaegerszeg polgármestere fontosnak tartotta megemlíteni Lendva és Zalaegerszeg sok éves és eredményes kulturális kapcsolatát, melynek szorosabbra

Vágyakozás… – Szombathelyen is

fotó: Tóth Kálmán

A Vasi Múzeumbarát Egylet meghívására november 4-én Szombathelyen is bemutatták a Vágyakozás a lövészárkokból, egy szécsiszentlászlói házaspár,

Jankó Zsigmond és Kovács Matild levelezése az 1. világháború alatt című kötetet, mely tavaly jelent meg a Népújság és a Maribori Területi Levéltárgondozá-

sában. A kötetet a Savaria Múzeumban szervezett bemutatóra szép számban eljött közönségnek Šövegeš Lipovšek Gordana főlevéltáros, a levelek gondozója és a könyv társszerkesztője, valamint Bajzik Zsolt történész, a Va s M e g y e i Levéltár egykori munkatársa mutatta be, aki a fiatal házaspár leveleit megtalálta és kimentette a düledező házból az 1999-es nemzetközi levéltári kutatótábor munkatársaként. kmj Bajzik Zsolt és Šövegeš Lipovšek Gordana a kötet bemutatóján. N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 12 .

földről is szép számmal érkeztek korábbi és jelenlegi állam- és kormányfők. A szertartás végén a

gyászolók elénekelték a Himnuszt, majd mindenki letett egy szál virágot a sírra.

fűzésére is van lehetőség, de az együttműködést elsősorban a közös uniós, határon átnyúló projektekkel lehetne továbbfejleszteni. A forrásokat takarékosan, feladatorientáltan kell fel-

használni. A feladatokat is egyeztetni kell, s előtérbe kell helyezni a munkahelyek megteremtését és megőrzését – az említett területeken kívül a mezőgazdaságban is.

Megnyitotta lendvai irodáját a magyar kereskedőház November elején a Közép-Európai Kereskedelemfejlesztési Hálózat keretében a Magyar Nemzeti Kereskedőház irodát nyitott Lendván. Az irodavezető Héra József, aki a 2014 során megszüntetett Kárpát Régió Üzleti Hálózat (KRÜH) lendvai irodáját is vezette hasonló célokkal, vagyis elsősorban a szlovéniai és

a magyarországi cégek, vállalatok közötti együttműködés serkentésével foglalkozik. A Kárpát Régió Üzleti Hálózatot 2014 végén a magyar gazdasági tárca megszüntette, de a magyar állam meg szerette volna tartani az üzleti-kereskedelmi hálózatot, így ennek újraépítését a külügyi tárcára, illetve a Magyar Nemzeti Kereskedőházra bízta, amely nem csak újraélesztette a hálózatot, hanem jóformán megduplázta az irodák számát, például Lengyelországban és Ausztriában is nyitottak képviseletet. A kereskedőház lendvai irodája továbbra is a Fő utcán található, ahol a 2014 vége óta működését szüneteltető KRÜH is tevékenykedett. tt

Nemzetiség A nemzeti közösség szervezettségének 40 éve

Lehetővé tette a magyarság me Idén ünnepli a muravidéki magyar közösség a kisebbségvédelmi rendszer, az érdekvédelmi szervezettség 40. évfordulóját. Ennek keretében a mindenkori vezetés értéket teremtett, tevékenykedett, küzdött, hogy megtartsa a magyarságot a nemzetiségileg vegyesen lakott területen. A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) ünnepi üléssel emlékezett meg az évfordulóról, melyen számos vendég megjelent, akik az eseményt tartalmas előadásokkal tették gazdagabbá. A gálaesten jelen voltak a két ország kormányfői, Orbán Viktor és Miro Cerar. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az ünnepi konferenciát Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke a lendvai Városháza dísztermébe hívta össze, melyen képviseltette magát a Kárpát-medencei és a muravidéki magyarság, jelen voltak az MMÖNK alapított és társalapított intézeteinek vezetői, a szlovén és a magyar kormány képviselői, az MMÖNK egykori elnökei,

megtartotta a magyarságot a nemzetiségileg vegyesen lakott terülten, azokkal a területekkel ellentétben, amelyek ezeken kívülre kerültek. Ilyenek például Muraszombat és más települések, melyek az I. világháború előtt színmagyar települések voltak, ahonnan kevesebb mint 100 év alatt szinte teljes mértékben eltűnt a magyar nyelv – mondta Horváth Ferenc, majd a múltat idéző, a jelent

nyelv ápolása, a nevelés-oktatás, a sajtó, a nyilvános tájékoztatás, a könyvkiadás, az anyaországgal való kapcsolattartás fejlesztésére a magyar és az olasz kisebbség ott, ahol élnek, művelődési és kulturális érdekközösségeket alapíthat és a meghatározott ügyekben egyenjogúan dönthetnek az addigi véleményezési, indítványozási jog helyett. Az 1975 márciusában alakult magyar érdekközösségek a

ségi tájékoztatási intézet), a nyelvi egyenjogúság, az államalkotó nemzetiség státusz, a nemzetiségi alaptevékenység felkarolása az állami költségvetés részéről. Fontos tény, hogy a muravidéki magyarság felkerült a Kárpát-medence és Európa térképére. Stane Baluh, a Nemzetiségi Hivatal vezetője a szlovén kisebbségvédelmi jogrendszerről, a pozitív diszkrimináció elvéről szólt,

ban kifejtette: a nemzetiségi szervezettségnek egyre szerteágazóbb küldetési feladatot kell folytatnia a magyar nyelv, az öntudat fejlesztése, erősítése terén. A szülőföldön való megmaradás érdekében pedig a gazdasági programok erősítése is szükséges. Folyamatosan őrködni kell a jogok betartásán, a folyamatokat figyelni kell. Az oktatás, a nevelés, a kultúra, a média, a nyelvhasználat területén

és arról, hogy Szlovénia az önállósulása után is megőrizte kiemelkedő nemzetiségvédelmi jogszabályozását. Grezsa István elismerő szavakkal szólt a muravidéki magyarság szervezettségében megtett eredményes munkáról. Kiemelte: a legkisebb magyar közösség bebizonyította, hogy meg lehet maradni magyarnak, helyet és jogot követelni, értelmiséget kitermelni a létszámtól függetlenül. Szilágyiné Bátorfi Edit nagykövet pedig előadásá-

folyamatos odafigyelés, reagálás szükséges. Nagyon fontos, hogy a magyar nyelv és a magyarságtudat ne váljon szabadidős tevékenységgé. Az előadások után valamennyi vendég részéről gratulációk és a jövőre vonatkozó jókívánságok hangzottak el. Az ünnepi jubileumi napot jelenlétével megtisztelte Miro Cerar szlovén és Orbán Viktor magyar miniszterelnök, akikkel az MMÖNK vezetése még az esti gálaműsor előtt a Városházán, illetve a Bánffy

Az MMÖNK vezetőségével tárgyalt Miro Cerar szlovén kormányfő. a község vezetése és sok más vendég. Az MMÖNK a magyar nemzeti közösség érdekvédelmi szervezetének jogutódja, mely 40 évvel ezelőtt, 1975 márciusában alakult meg, amikor az 1974es alkotmányban lefektetve megteremtődtek hozzá a jogi feltételek. A jubileumi eseményt Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke nyitotta meg, üdvözölve a jelenlévőket. – A sokszor általunk is, más által is bírált érdekvédelmi rendszerünk esetében figyelembe kell venni, hogy

elemző és a jövőbe tekintő beszámolók kerültek sorra Hajós Ferenc (az érdekvédelmi közösség meghatározó szereplője), Göncz László (nemzetiségi képviselő), Stane Baluh (Nemzetiségi Hivatal), Grezsa István (magyar nemzetpolitikai államtitkár, miniszteri biztos), Szilágyiné Bátorfi Edit (Magyarország szlovéniai nagykövete) részéről. Hajós Ferenc az 1974-es alkotmány jelentőségére mutatott rá nemzetiségi szempontból, mely kimondta, hogy a kultúra, az anya-

Muraszombati és a Lendvai községben minden tapasztalat nélkül indították el a tevékenységüket, de aktívan törekedtek a cél elérésére. Hajós a jövőben fontosnak tartja a gazdaság fejlesztését a kétnyelvű területen, valamint a kisebbségi értelmiség jelenlétét. Göncz László az érdekvédelmi közösségen belüli értékteremtést elemezte: az eredmények fontos fejlődést jeleznek, köztük mérföldkőnek számított a szakintézmények megalakulása (az MNMI és a nemzeti-

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 12 .

Nemzetiség

egmaradását, az értékteremtést

A magyar nemzetiségi csúcsszervezet Orbán Viktor magyar kormányfővel a Bánffy Központban találkozott. Központban külön-külön megbeszélést tartott.

Évfordulós ünnepség Cerar és Orbán jelenlétében Az esti gálaműsorra a zsúfoltságig megtelt Színház- és Hangversenyteremben került sor, az ünnepet jelenlétükkel megtisztelték Orbán Viktor és Miro Cerar miniszterelnökök. Az esemény alkalmából színvonalas kultúrműsort adtak a Muravidéken tevékenykedő művelődési csoportok. Az ünneplő közönséghez először Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke szólt, kifejtve, ha jól tolmácsolja a két miniszterelnök szavait, akkor ezzel a közösséggel és ezzel a térséggel számolnak és támogatásukról biztosítják a muravidéki magyarságot. – Mi elég határozottan tudjuk, mit szeretnénk: megmaradni embernek és magyarnak itt, a Muravidéken, ahol születtünk. Aktív szereplőként kívánunk részt venni a vidék komplex gazdasági fellendülésében, hi-

szen a gazdasági fejlődés és munkahelyteremtés nélkül ennek a térségnek, az itt élő embereknek nem lesz jövőképe. Két kivándorlási hullámot már túlélt ez a közösség, egy harmadik végzetessé válna számára. Mi nem menekülünk a felelősség elől, éppen ellenke-

kisebbség jogait az állam létrejötte óta biztosítja és anyagilag is támogatja. Az együttműködés új lehetőségei pedig az európai források felhasználásával zajló közös programok. A szlovén kormány a turizmusban, a közlekedési összeköttetések javításában, illetve az

sításához. Szlovénia a magyar nemzetiség gazdasági fellendítésére a gazdasági alapban anyagiakat biztosít. Az ország a nehéz pénzügyi helyzet ellenére nem csökkentette a nemzetiség támogatását, s lehetőség szerint ezt jövőre növelni is fogja. A két ország a jövőben is segíteni fogja a terütén élő szlovén, illetve magyar nemzetiséget a céljai megvalósításában – mondta Miro Cerar. A muravidéki magyarokkal együtt ünnepelt Orbán Viktor magyar kormányfő is, aki Lendvára Göncz Árpád, a rendszerváltás utáni Magyarország első megválasztott köztársasági elnökének temetése után érkezett. Ünnepi beszédét is ennek jegyében indította, megemlítve a Lendvától nem messze eső Csáktornyát, ahol egykor Göncz Lajos, az 1848-as szabadságharc honvédszázadosa

Ünnepi ülést tartottak a muravidéki magyar nemzeti közösség érdekvédelmi szervezettségének 40. évfordulója alkalmából. zőleg: szeretnénk a rólunk szóló döntéseket magunk meghozni. Hiszünk önmagunkban, s bízunk a két ország döntéseiben – mondta az elnök. A szlovéniai magyarság ünnepén Miro Cerar szlovén kormányfő egyebek közt elégedettségét fejezte ki, hogy jószomszédi kapcsolat köti össze a két országot, a szlovéniai magyar és olasz

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 12 .

oktatás, a tudomány terén szeretne további előrelépéseket tenni, gazdagítva ezzel az itt élők életét is. – Európa nehézségekkel küzködik, de a két ország arra törekszik, hogy a területén élő nemzetiségi közösségeknek megadjon minden tőle telhetőt a megmaradásukhoz, fejlődésükhöz, a törvényekbe foglalt jogok gyarkorlati megvaló-

élt, akinek a dédunokája volt Göncz Árpád. – A Muravidéken élő emberek ma arra tanítják Európát, hogy sokkal több minden köt össze bennünket, mint ami szétválaszt. Ezt a tényt elismeri a szlovén alkotmány is, amikor a magyarokat őshonos nemzeti közösségként említi és védi. Ezt rögzíti Magyarország Alaptörvénye is, hogy a

velünk élő nemzetiségeket, így a magyarországi szlovéneket is a magyar politikai közösség részének és állam alkotó tényezőinek tekintjük. Mi így értjük Európát. Európa lényege egymás kölcsönös megbecsülése, egymás értékeinek, anyanyelvének, kultúrájának elfogadása és tisztelete. Van tehát Európának egy szeglete, ami Brüsszelből talán kevésbé, de Ljubljanából és Budapestről nagyon is jól látható. A népek itt megtartották anyanyelvüket, kultúrájukat és hitüket, de hogy a népességfogyás miatt megmaradnak-e a muravidéki magyarok, az leginkább rajtuk, az itt élőkön áll. Az anyaország minden segítséget megad, de Önök helyett nem dönthetünk és nem is akarunk dönteni. Szülőföldjükön békében élnek és munkálkodnak együtt a szlovénekkel, ebből a példából mi, magyar és szlovén vezetők erőt meríthetünk – fejtette ki az ünnep kapcsán Orbán Viktor, majd kitért a migránshelyzetre: – Más civilizációjú emberek százezrei lépték már eddig is át illegálisan a határainkat, és további milliók tartanak felénk. Vannak Európában olyanok, akik a legszívesebben ma lebontanák a nemzetállami kereteket. Ha nem sikerül gátat vetni az áradatnak, akkor egyszer csak azon kapjuk magunkat, hogy az az Európa, amiért ennyit küszködtünk, már nem is létezik – jelentette ki Orbán Viktor, hozzáfűzve, hogy a nemzeti önazonosság, az európaiság és a keresztény kultúra mellett kell dönteni. Az ünnepséget követően Orbán Viktor Miro Cerarral munkavacsora keretében tárgyalt, melyen a két ország kapcsolatainak erősítése és a menekültválság kezelése került terítékre.

Muravidék A Népújság gyermekrajzkiállítása Dobronakon

Kicsi vagyok én…

Dobronakon a Katicabogár Kétnyelvű Óvodában november 5-én megnyílt a Népújság gyermekrajzkiállítása a lap gyermekoldalán megjelent rajzokból. Ez volt a harmadik rajzkiállítás lapunk gondozásában, a téma ezúttal az önarckép készítése volt. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A Népújság hasábjain kétheti rendszerességgel megjelenő gyermekoldalt a muravidéki kétnyelvű óvodák gyermekei és az általános iskolák alsó tago-

ez egy fontos kapocs az oktatási intézményekkel, pedagógusokkal, valamint természetesen az olvasóinkkal, a szülőkkel és a nagyszülőkkel. Az összegyűjtött rajzokat 2011-ben mutattuk be először kiállítás for-

óvodában a „Kicsi vagyok én…” címet viselő kiállításunk látható, melyben gyermekportrék színesítik a pannókat. A kiállítás csütörtök délutáni magnyitójára szép számú közönség érkezett. A dobronaki óvodások

mondta, hogy ezúttal 55, különböző technikával készült kis alkotás látható a kétnyelvű terület óvodáiból, Gyertyánostól Hodosig. – A kiállítás a „Kicsi vagyok én…” címet kapta, s reméljük, hogy miként a címet adó ismert versike folytatásában elhangzik, amikor majd megnőtök, vissza fogtok emlékezni, milyennek rajzoltátok meg magatokat óvodásként – szólt a felelős szerkesztő a

gyermekekhez is, végül pedig a muravidéki kétnyelvű oktatási intézményekkel való jó együttműködést méltatta, illetve köszönetet mondott a kiállítást befogadó óvodának és a pedagógusoknak a tárlat felállításáért. A megnyitó hivatalos része után a gyerekek a szülőkkel, nagyszülőkkel megtekintették a rajzokat, és ki-ki a saját alkotása előtt fényképezkedett.

A mandalák a meditáció eszközei A mandala szó szanszkrit eredetű, jelentése kör. Kör alakúakat láthattunk a Bánffy Központban november 4-én megnyitott kiállításon is, Főző Laura és Salamonné Tüttösi Ildikó alkotásait, akiket Nemes László mutatott be. Kepe Kocon Lili intézményvezető köszöntője után Nemes László a mandaláról elmondta: a mandala évezredek óta használatos meditációs eszköz. Gyökereit a tibeti kultúrában kell keresni, sok vonatkozásban a buddhizmusban van a kiindulópont, az irány pedig

A gyerekeket a büszke óvónők is elkísérték a kiállításra. zatos kisdiákjai öltöztetik színesbe. A rajzokat, azon túl, hogy megjelentetjük, szerkesztőségünkben gondosan megőrizzük, hiszen számunkra minden egyes alkotás értékes, s mind-

májában a közönségnek Lendván. Ezt követte egy újabb gyűjtés, melyben már téma szerint vártuk az alkotásokat, akkor a színes állatvilág kapta a főszerepet. Most a dobronaki

mint a tárlat házigazdái kedves programmal, énekkel, tánccal is készültek. A műsort követően Király Meszelics Jutka, a Népújság felelős szerkesztője szólt a közönséghez. El-

Nemes László a mandalák készítőit is megszólította, így első kézből ismerhettük meg a készítés folyamatát. a belső világok felé vezet. Azt is mondhatnánk, ott másfajta filozófiák-relígiák mentén történt meg a szocializáció, mint nálunk. A kör a belső világot jelenti, a négyzet pedig a materialista környezetet. Sajnos a jelek értelmezésénél az európai ember egy kicsit elmaradt, már-már csak a közúti forgalmi jelek értelmezésére szorítkozik a jelértési tudásunk. A mandalakészítők a technikáról elmondták: tulajdonképpen üvegfestésről van szó, amelynek specialitása, hogy az üveg mindkét oldala meg van festve, illetve más esetekben akár több üvegkorong is megfestésre-összeragasztásra kerül. De másfajta anyagokat is felhasználnak, például selymet. Az alkotási folyamat azonban nem egyszerű, hiszen sok esetben – s a mandalakészítés egyik lényege éppen ez – a mű megszületése egyfajta terápiás folyamat is. -ce

Szép programmal kedveskedtek a közönségnek a dobronaki gyerekek.

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 12 .

Kultúra Zala György után Faragó Márton is hazatért

A szegénység festője volt A Polgárság Múzeumában Lendván hétfőn nyílt meg a Galéria-Múzeum és a Lindva Muravidéki Régiséggyűjtők Egyesülete szervezésében a Faragó Márton alsólendvai születésű festő műveit bemutató kiállítás, akiről az utókor mindeddig megfeledkezett. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Faragó (Freyer) Márton Alsólendván született 1880-ban. A budapesti Iparművészeti Iskola elvégzése után a Münchenben tevékenykedő Hollóssy Simon mellett tanult és dolgozott, akinek Faragó mellett Csontváry és Rudnay is tanítványa volt. Többek mellett az ő nevéhez is fűződik a Nagybányai Művésztelep megalapítása. A fiatal művész nagy ígéretekkel kecsegtető pályájának középpontjában a képzőművész-nevelés és a festőiskolák indítása állt, de a tájképfestészetben is sok újat hozott pasztellszíneivel, az impresszionista látásmód alkalmazásával. Míg Zala György kultusza a szülővárosában – a 70-es évek közepétől a Lendvai Művésztelep körül kibontakozó művészeti kezdeményezéseknek és a lendvai várban kibontakozó galéria-tevékenységnek köszönhetően – Lendván mára kielégítő szinten van,

Faragó (Freyer) Márton portréja. addig Faragó (Freyer) Mártont a szülőváros egyetlen „művéről” ismerheti, az Alsólendvai Iparos Olvasókör által készíttetett Díszoklevélről, mellyel a szülőváros tiszteletbeli tagjává fogadja az akkor már országos és nemzetközi hírnévre szert tevő szobrászt – ez volt a véleménye Borbás György Zala-kutatónak. Erre a véleményre cáfol rá a hétfői kiállítás a Polgárság Múzeumában. A rendez-

vényen dr. Lendvai Kepe Zoltán, a Galéria-Múzeum főmuzeológusa elmondta: Faragó Márton 1911 előtt vasutasként dolgozott Szobon, majd Nagykanizsára költözött, az első világháború alatt pedig a boszniai fronton teljesített szolgálatot. A kritikusok többsége „fényes pályájának” tragikus megszakadását is látja a behívólevélben, hiszen éppen kibontakozó impresszionista korszakát, lelki traumáinak kezdetét is jelenti a háború. 1918ban Letenyén telepedett le, majd a 20-as évek végén Nagykanizsán találja meg a művészeti elhivatottságának megfelelő közeget, ahol szinte évente szervez önálló és közös kiállításokat. 1921-ben a budapesti Nemzeti Szalonban is kiállítja zalai tájképsorozatát. Egyik utolsónak is mondható fellobbanása a Nagykanizsa melletti Sand község templomának oltárképe, mely a Gecsemáné-kertben imádkozó Krisztust ábrázolja, valamint a hasonló tematiká-

A kiállítást jelenlétükkel is megtisztelték Faragó Márton utódai, dédunokája és unokája, Ivancsóné dr. Horváth Zsuzsanna. N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 12 .

Faragó (Freyer) Márton: Virágos terasz. jú Ecce homo. 1947-ben Nagykanizsán halt meg. A kiállítás anyagáról, a tájképekről és a portrékról szóló gondolatait Lendvai Kepe Zoltán a következővel fejezte be: – Művészlelkét az Evangélium szeretete sugározta be, ami művészetében is egész életén át kísérte és irányította. A szegénység festője volt, kis falusi vályogházaké, amelyeket a tavasz derűjével mosolygósakká tett, mintha mondaná: a napsugár fénye és melege mindenkié.” A kiállítás anyagát a lendvai és muravidéki magángyűjteményekben található festmények adják, amelyek között – a művész alkotói fénykorából – néhány impresszionista kép is akad. Portréművészetének csúcsát jelen esetben a Hajós Mihályt ábrázoló portré és az ugyanebből a korszakból származó Női portré jelenti. A művész impresszionista korszakát idézik a Virágzó gyümölcsfa és az Őszi betakarítás című festmények. A kiállításon részt vett Ivancsóné dr. Horváth Zsuzsanna, a művész unokája Budapestről, aki a meg-

nyitás után elismerően nyilatkozott a látottakról: – Nagyon megható érzés látni itt a műveket. Bár ismertem őket, most mégis futkos a hátamon a hideg, amikor itt, élőben látom mindegyiket. A képek nagyon szépek, nagyon megható a rendezvény, köszönet a szervezőknek. Abban is van valami szívet melengető, hogy Lendva ápolja a művész emlékét, hogy büszke az ő szülöttjére, Faragó Mártonra. Hogy Magyarországon mennyire ismerős az én nagyapám, Faragó Márton? Nem nagyon, Nagykanizsán, ahol életének javát leélte, alig ismerik. Pedig a festmények nagy része itt készült, például az Udvarbelső, amely a Magyar utca 72. számú ház udvarbelsője. Persze a kanizsai múzeumban és a könyvtárban azért ismerik. Nagykanizsán is várható valamilyen előremozdulás, és lehet, hogy a lendvaiak figyelmeztetése kellett ehhez… Még egyszer nagyon köszönjük a lendvaiak fáradozásait. Katonakori fényképét és két másik fotóportréját nagy szeretettel bocsátottuk a kiállítás rendelkezésére.

Muravidék Lendvai Művelődési és Promóciós Intézet

Ne csak provinciális kultúrotthon legyen A Lendvai Művelődési és Promóciós Intézet (MPIL) Tanácsa a múlt héten rendhagyóan a Városházán ült össze, a napirendet Anton Balažek polgármester javaslatára bővítették a már egy ideje a holtpontról nem mozduló kérdések – pénzügyi helyzetfelmérés és szanálás, programtervek – megtárgyalásával. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Anton Balažek polgármester bevezető felszólalásában nem titkolta, hogy a Színház- és Hangverseny-

Szerinte az intézet az első 5–6 évben jól működött, a régió vezető kulturális intézménye volt, majd elkezdődött a hanyatlás. Az utolsó három évben gyakorlatilag nem volt kommunikáció

májusban a vezetést megbízott igazgató vette át Lázár Beáta, a Galéria-Múzeum igazgatója személyében, kiderült, hogy mintegy 58 ezer eurós adósság vár törlesztésre. A község októberben

A Színház- és Hangversenyteremnek a programjaival meg kell állnia a helyét a piacon is. termet működtető intézet válságos helyzetének megoldása a helyi kultúrpolitika elsőbbséget élvező feladata.

az intézet és a község közt, ami szintén bonyolította a helyzetet. Az idei évben, miután

44,5 ezer euró összegre szóló szerződés-kiegészítéssel biztosította az intézet működését év végéig, amivel

Lesz-e még muravidéki ösztöndíjséma?

Nem képezett kivételt

Az RRA Mura Regionális Fejlesztési Ügynökségnél működő ösztöndíjsémát nem vették kivételes eljárás alá az intézet csődeljárása során. A még szeptember végéig aktuális szerződéseket Mirko Filipovič csődgondnok így felmondta, annak ellenére, hogy az ösztöndíjak kifizetése már csak egy hónapra vonatkozott volna. A jövő bizonytalan.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Dunja Velnert, az ösztöndíjséma kezelőjét a csődbejutott ügynökségnél a csődgondnok október közepén arról értesítette, hogy felmondja az eddig kivitele-

zett, a Munkaügyi Minisztériummal megkötött mind a nyolc szerződést, melyek alapján a sémának 333 ösztöndíjasa volt. Mint Dunja Velner elmondta – aki a csőd miatt már nem áll munkaviszonyban az RRA Muránál –, gyakorlatilag szeptem-

berrel leállt az ösztöndíjak folyósítása, annak ellenére, hogy szeptemberben lett volna az utolsó kifizetés a háromoldalú – ügynökség, munkaadó, ösztöndíjas – szerződések alapján. Az ösztöndíjasok bizonytalanok, hiszen nem tudják, mi

egyelőre sikerült rendezni a pénzügyeket. A polgármester szerint a község részéről mindig stabil és korrekt volt a finanszírozás, az utolsó években viszont csökkent a kultuszminisztérium és a társalapítók támogatása, valamint a piaci bevétel (2010től 2013-ig folyamatos csökkenés, majd tavaly enyhe növekedés). Erre a helyzetre reagálni kellett volna, aránytalan (volt) a jövedelem és az alkalmazottak száma is. (Jelenleg az intézetnek hat alkalmazottja van). A továbbiakban kifejtette, fontosnak tartja az intézet jövőképének, tartalmának meghatározását. „A ház megérdemli, hogy egy nemzetközi jellegű és színvonalas programot kínáló intézet legyen, nem pedig egy provinciális kultúrotthon. Össze kell kötni a kultúra és a turizmus kínálatát. A szervezettségi forma ebben a pillanatban másodrangú kérdés, igaz viszont, hogy nem vagyunk olyan nagy község, hogy számos közintézményünk legyen. Az intézettől felelősségteljes ügyvitelt és káderpolitikát várok” – fogalmazott konkrétan a polgármester. Alapítóként a 2015 május-december közti időszak-

ra a megbízott igazgatónak a kibővített munkakörért havi jutalmat javasolt alapbérének 30 százaléka mértékében, amit a tanács meg is szavazott. A kialakult helyzet a tanácstagok körében nem váltott ki hosszabb vitát. Szinte egyhangúlag egyetértettek abban, hogy még idén el kell készíteni az intézet új szanálási tervét, valamint a 2016-os pénzügyi és programtervet, amihez viszont szükséges a község pénzügyi kerettervének ismerete. A tervet, amit az idén benyújtottak a községhez, ott nem értékelték megfelelőnek és visszautasították. Biserka Močnik, aki a kultuszminisztérium képviselője a tanácsban, kifejtette, hogy erőteljesebben kell dolgozni a piaci bevételek növelésén. A tanácstagok egyetértettek abban is, hogy az igényes épület rendszeres karbantartási költségeit is tervezni kell, a karbantartás pedig nem mehet a programok kárára. Lázár Beáta megbízott igazgató (megbízatása májustól szól legfeljebb egy évre) a ház jövőjét nemzetközi jelleggel látja jövedelmezőnek.

a szerződés felmondásának következménye, mint ahogy Dunja Velner sem, aki az ügyben már magyarázatot kért az érintett minisztériumtól, a válasz viszont még nem érkezett meg. Az ösztöndíjséma 2008 óta működött, s ez év szeptember végével zárult (volna). Kifizetetlenül mintegy 20 ezer eurónyi ösztöndíj maradt 57 ösztöndíjas felé. – Káosz van ebben az ügyben. Sajnálom, hogy a csődgondnokban nem volt meg a szándék arra, hogy az ösztöndíjasok és a munkaadók számára lehetővé tegye a rendes szeptemberi lezárást – mondta Dunja Velner. A séma kezelője az ösztöndíjazás után is figye-

lemmel kíséri a projekt megvalósítását a munkaadóknál, hiszen legalább annyi ideig munkahelyet kell biztosítaniuk az ösztöndíjasnak, mint amennyi ideig tartott az iskoláztatás. A minisztérium 2016 márciusában a munkaadók számára pályázatot hirdet meg a káderösztöndíjak társfinanszírozására (2015/16-os tanév), melyből állítólag pótolni lehet majd az elmaradt összegek kifizetését. A muravidéki munkaadók – míg nem működik a régióban fejlesztési ügynökség – a szomszédos régióknál pályázhatnak a kiírásra. Az ösztöndíjsémát az EU Szociális Alapja támogatja.

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 12 .

Info

Intézkedések a schengeni határ védelme érdekében

Megérkeztek a magyar rendőrök Szlovéniába Hétfőn 52 magyar rendőr érkezett a hosszúfalui egykori határ átkelőre, hogy a szlovén kollégáknak segítséget nyújtsanak a migránshullám irányításában és kezelésében, a közrend fenntartásában, a bűncselekmények és a szabálysértések megelőzésében a schengeni határon. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A kontingenst Damir Ivančić, a Muraszombati Rendőrigazgatóság igazgatója és Szilágyiné Bátorfi Edit, Magyarország szlové-

niai nagykövete köszöntötte és jó együttműködést kívántak a magyar rendőröknek. A nagykövetasszony ezen kívül az európai szolidaritás különleges példájának nevezte az összefogást. Az 52 magyar rendőr kö-

zül 32 a muraszombati, 20 pedig a maribori kapitányságon a szlovén rendőrökkel közös járőrözéssel végzi a munkát. Hatáskörükbe tartozik a következő migránshullám irányítása, a közrend védelme és a bűnmegelőzés,

valamint a schengeni határ védelme. A magyar rendőrség kizárólag a schengeni határon végzi munkáját legkésőbb 2016. január 31-ig a két ország belügyi szervei közötti megállapodás szerint. A magyar rendőrök itt-tartózkodásának költségét Szlovénia biztosítja az európai támogatásokból. Az országos rendőrfőkapitányság adatai alapján mintegy 150, az EU-államokból érkező rendőr segíti a munkát országunkban, 5 Németországból, 8 Ausztriából, 20 Litvániából, 25 Észtországból, 20 Szlovákiából, 20 Csehországból és 52 Magyarországról. Eközben Miro Cerar kormányfő hétfői sajtótá-

jékoztatóján kijelentette, hogy az újabb több tízezer migráns várható érkezése miatt Szlovénia a migránshullám következetesebb kezelése érdekében technikai akadályt állít fel a határátkelőhelyek közvetlen közelében és nem zárják ki a gyorstelepítésű drót akadály felhúzását sem. Ezzel nem a határt zárják le, hanem megakadályozzák a nagyobb csoportok illegális és szervezetlen átkelését. Erre még inkább akkor lesz szükség, ha Ausztria és Németország a közeljövőben korlátozza a migránsok fogadását területén. November 10-ig már 171 ezer migráns lépett országunkba.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Hodoson • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

A kontingenst Damir Ivančić, a Muraszombati Rendőrigazgatóság igazgatója és Szilágyiné Bátorfi Edit, Magyarország szlovéniai nagykövete köszöntötte.

hétről hétre Zágráb – Juhász Sándor a horvátországi magyarok országgyűlési képviselője a 2015–2019es mandátumban: a november 8-i parlamenti választásokon Horvátországban a garantált magyar kisebbségi képviselői helyért folytatott küzdelemben Juhász Sándor, a Magyar Egyesületek Szövetségének (MESZ) jelöltje a szavazatok 50,24 százalékát, míg Jankovics Róbert, a Horvátországi Magyarok Demokratikus Közösségének (HMDK) jelöltje a

szavazatok 49,76 százalékát szerezte meg. Szentgotthárd – A Magyarországi Szlovének Szövetsége november 8-án ünnepelte megalakulásának 25. évfordulóját. Hírnök

József, a szövetség elnöke beszédében kiemelte, hogy a jubileum ünnep és egyben alkalom arra is, hogy a közösség a jövőjére gondoljon. Az ünnepséget

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 12 .

jelenlétével megtisztelte Gorazd Žmavc, a határon túli szlovének tárca nélküli minisztere és Juliana Bizjak Mlakar kultuszminiszter. Bécs – Alsó-Ausztria teljesen átállt a megújuló energiára: az 1,65 millió lakosú tartomány 2002 óta több

mint 2,8 milliárd eurót költött arra, hogy megszűnjön a környezetet szennyező szén, olaj és földgáz felhasználása a fűtésben – írja a francia

Le Monde. Ausztria 37 évvel ezelőtt népszavazáson lemondott az atomenergiáról. Most tehát a Bécs körüli tartomány 63 százalékban vízi, 26 százalékban szél-, 2 százalékban napenergiát, 9 százalékban pedig biomas�szát használ fel. Ausztria célja, hogy 15 év múlva a megújuló energiaforrások (most egyharmad körül áll) fedezzék az energiaigény felét. Sierra Leone – Nem terjed tovább a nyugat-afrikai Sierra Leonéban az ebola vírus. Ezt az Egészségügyi Világszervezet (WHO) hivatalosan is megerősítette, miután hat hete (ennyi a

vírus lappangási ideje) nem jelentettek új megbetegedést. Tavaly május ót a WHO adatai szerint 12 ezer 900 ember betegedett meg, a halálos áldozatok száma

megközelíti a négyezret. Az ország gazdasága a járvány előtt évi 20 százalék körüli ütemben bővült, most 1 százalékra lehet számítani. A visszaesésben az ebola mellett a fő exportterméknek számító vasérc árának zuhanása is komoly szerepet játszott.

Info a mai napon... November 12-én történt 1836 Megalakult a Kisfaludy Társaság. 1840 Megszületett Auguste Rodin francia impresszionista szobrász. 1890 Megszületett Kronberger Lili négyszeres műkorcsolyázó világbajnok, az első magyar világbajnok. 1910 Elkészült az első kaszkadőrös filmjelenet, ami egy ugrás volt égő hőlégballonról a Hudson-folyóba. 1912 Megszületett Török Erzsi énekesnő. 1912 Megtalálták Robert Scott angol felfedező és csapatának földi maradványait az Antarktiszon. 1918 Megalakult az új, önálló osztrák köztársaság. 1920 Olaszország és Jugoszlávia békét kötött Rapallóban. 1927 Jozef Sztálin lett a Szovjetunió teljhatalmú vezetője, miután Lev Trockijt kizárták a kommunista pártból. 1933 Németországban a nácik szerezték meg a szavazatok 92 százalékát. 1945 Torontóban megszületett Neil Young énekes. 1947 Megszületett Nagy Bandó András humorista.

visszapillantó

1975. november 14-én, 44. szám

Kisiskola göntérházi módra A kétnyelvűségi területeken, ahol a kétnyelvű iskolák mellett óvodák is működnek, ez utóbbiaknak sajátos küldetése is van: előkészíteni a gyerekeket a kétnyelvű oktatásra. Hogy ez mennyire fontos, arról tanúskodik a tény, hogy a kétnyelvűségi területeken törvény szabályozza: minden közvetlenül iskoláskor előtt álló gyer mek számára kötelező az óvodai oktatás. Lendván, a község központjában már régen megoldották az úgynevezett kisiskola kérdését. A városban és a közvetlen környékén lakó hatéves gyermekek megfelelő óvodai előkészítéssel indulnak az iskolába. Sajnos Göntérháza azok közé a kétnyelvű iskolaközpontok közé tartozik, amelyekben a legfiatalabb a kisiskola. S ha annak idején, 1970ben nem indítanak erélyes akciót a kisiskola bevezeté-

Füle Gizella a tanítványai körében. sére, nem valószínű, hogy Göntérházán ma óvoda van. Hét elején jártunk Göntérházán, ahol Füle Gizella óvónőnél érdeklődtünk a helyzetről, aki az óvoda megalakulása óta itt dolgozik. Elmondotta, hogy reggel negyed nyolckor kezdik a tanítást és délután negyed kettőkor fejezik be. Amikor ott jártunk, 18 csemete sürgött-forgott a göntérházi iskola egyik tanterméből átalakított óvodában. Kö-

étel, erő, egészség

zülük 13-an már komolyan tanulnak, őszre iskolába kerülnek. Füle Gizella elmondotta azt is, hogy az idén kevés gyerek van az óvodában. A megalakulás óta egészen az idén őszig minden évben legalább 27 gyermekük volt. Göntérházán ugyanis a szülők lelkiismeretesen betartják a rendelkezéseket: egyetlen óvodaköteles gyermek sem marad otthon. Mint Füle Gizella elmondotta, a kisiskolában

tanterv szerint folyik az oktatás, és ez a tanterv Göntérházán éppen olyan kötelező, mint másutt. A nehézségek akkor kezdődnek, amikor az óvodába olyan gyermekek kerülnek, akik csak az egyik nyelvet bírják. A kisiskolának ugyan az az egyik alapvető feladata, hogy a magyar gyermeket megfelelő szlovén, a szlovént pedig magyar nyelvtudással indítsa iskolába, de például Göntérházán ezt nehezebb megvalósítani. A Lendván lakó gyermekek közül sokan már 3–4 éves korukban óvodába kerülnek, és mire hatévesek lesznek, sokkal, de sokkal jobban tudnak szlovénul, illetve magyarul, mint az a kisdiák, aki hatéves korában került kisis kolába. Ezekkel jóval többet kell foglalkozni, mert a nem anyanyelv tanítása mellett munkaszokásokra, csoportfegyelemre is szoktatni kell őket.

Nemzeti Közegészségügyi Intézet

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Erősítsük az immunrendszerünket! Elérkezett a megfázások, a felső légúti betegségek, az influenza idénye. Igyekezzünk minél jobban megőrizni és erősíteni a szervezet védekezőképességét. A változatos és kiegyensúlyozott táplálkozás nagyban hoz-

zájárul az immunrendszer hatásos működéséhez. Fordítsunk különös figyelmet a zöldségek, a gyümölcsök és a teljes értékű gabonák és gabonatermékek fogyasztására. Így biztosítani tudjuk a szükséges

vitaminokat, ásványi és védőanyagokat, amelyek erősítik az immunrendszert (A-, C-, E-vitamin, folsav, béta karotin, cink, szelén, vas...). A legfontosabb az elegendő mennyiségű C-vitamin fogyasztása. A napi

ot, a brokkoli kb. 80 mg-ot, a karfiol kb. 40 mg-ot, a friss káposzta kb. 50 mg-ot, a kelbimbó kb. 80 mg-ot. Tudnunk kell, hogy a hőkezelt élelmiszerek az említett C-vitamin mennyiségének felét tartalmazzák.

Vitamindesszert kivivel

Vitamindesszert naranccsal

• 3 alacsony zsírtartalmú joghurt • 4 kivi • 2 banán • 10 dkg túró • 4 kanál méz • 4 dióbél

• 4 narancs • 1 körte • 8 szem aszalt sárgabarack • Egy citrom leve • Fahéj • 4 kanál méz

Elektromos keverőben elkeverjük a banánt, a túrót és a joghurtot. A kivit meghámozzuk és feldaraboljuk. Egy csészébe tesszük a kividarabkákat, leöntjük a krémmel és mézzel megcsepegtetjük. Dióbéllel díszítjük.

Az aszalt sárgabarackot forralt és lehűtött vízbe beáztatjuk. A narancsot meghámozzuk és felszeleteljük, s egy csészébe helyezzük. Hozzáadjuk a feldarabolt körtét és sárgabarackot. Leöntjük a narancslével, fahéjjal meghintjük és mézzel megcsepegtetetjük. Ötlet: narancs helyett használhatunk 30 dkg mandarint is.

" 10

ajánlott mennyiség 100 mg. Egy közepes nagyságú narancs vagy kivi 100 grammban kb. 70 mg C-vitamint tartalmaz, a bogyós gyümölcsök (fagyasztott formában is) kb. 40 mg-ot, a piros paprika kb. 140 mg-

" N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 12 .

Info

A legértelmetlenebb szülői intelmek, amiket jól ismerünk Biztosan mindenkinek örökre az agyába vésődött pár olyan jellegzetes mondat a gyerekkorából, melyeket a szüleitől hallott. Akkor persze cseppet sem örült egyiknek sem, a szülői autoritásban bízva mégis elfogadta őket és engedelmeskedett nekik. Persze már akkor sem volt bennük túl sok logika, nemhogy mai fejjel átgondolva.

praktika „Addig nem állsz fel az asztaltól, amíg ezt meg nem eszed!” A kisgyerekek örök rémálma, amikor az ebédlőasztalon valami hiperegészséges ételt találnak, ami persze cseppet sem nevezhető ínycsiklandónak. Gondolok itt olyan dolgokra, mint a zöldségleves, a spenót, a tökfőzelék vagy éppen a párolt brokkoli. Egyik sem az az íz, amiről napközben, játék közben ábrándoztunk. Éppen ezért amikor meghallottuk a fenti mondatot, görcsbe rándult

a gyomrunk. Ha az étel már nem esik jól és tele vagyunk, minek többet enni? Az erőltetés nem jó dolog! „Inkább nagyobb méretet vegyünk, majd úgyis belenősz!” A fenti mondat annak a szomorú jelenségnek az okozója, amit buggyosnadrág- vagy zsákkabát-szindrómának is nevezhetünk. Az a helyzet, lehet, hogy az XL-es méretbe sosem szeretnénk belenőni! A gyerekek roppant gyorsan kinövik a cuccaikat, azonban ők is szeretnek csinosak lenni, ami igencsak nehéz egy két mérettel na-

számít. A legrosszabb, amikor rokongyereket erőltetünk csemeténkre, és ha nem jönnek ki egymással, még bűntudatuk is legyen emiatt?

„Ez a kisgyerek ugyanannyi idős, mint te, tehát barátok lesztek!” Kényelmes, de egyben naiv dolog azt hinni egy

„Ott van, ahol hagytad!” A legevidensebb válasz az elvesztett tárgyak holléte felől érdeklődő kérdésre. Csakhogy a szomorú tény az, hogy ha tudnánk, hol

szülőnek, hogy a gyermeki barátság alapja az, hogy mind a ketten ugyanan�nyi évesek. Felnőtteket sem állítunk egymás mellé ilyen feltételezéssel, s ez a gyerekek részéről is igencsak leegyszerűsítőnek

van az az „ott”, akkor a kérdést eleve fel sem tettük volna. Ettől a mondattól pedig még inkább elveszett léleknek érezzük magunkat, és rájövünk arra, hogy az áhított tárgy talán soha az életben nem lesz meg többé.

gyobb nadrágban. Szülők, kegyelem! „Most levágjuk a hajadat, hogy megerősödjön, és később hosszabbra növeszthesd!” Ez a legfájdalmasabb tévedés egy szülő részéről, mellyel a gyerekét büntetheti. A hajvágással csupán a hajvégeket lehet megerősíteni, az elvékonyodott részektől így lehet megszabadulni, azonban semmi garancia nincs arra, hogy ettől lesz később dús hajkoronánk. Rengeteg kislánynak kell e tévhit miatt rövid hajjal flangálni vagy ovis fotón pózolni!

Közmédia javallat november 16. és 22. között

Szilágyi Szabolcs heti ajánlója Szilágyi Szabolcs több mint öt éve a Kossuth Rádió kolozsvári tudósítója. Szórványmagyar, ezért munkája során kiemelten fontosnak tartja a fogyatkozó magyar közösségek bemutatását, mindennapjaik és ünnepi eseményeik beemelését a magyar közmédia fősodrába. A Duna hétfői kínálatát olvasva, a tizenhét órai menüpontnál szélesen elvigyorodtam, s igazából nem is olvastam tovább. Ridikül! A műsor, amit soha nem nézek,

de valahányszor véletlenül odakapcsolok, menthetetlenül ottragadok! S azon legfeljebb utólag morfondírozom, hogy a műsor ennyire jó vagy Jakupcsek Gabriella, vagy így együtt... (Duna, 17.00) Háromféleképpen is fel tudom vágni a hagymát, és a harmadik változat nem

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 12 .

az, hogy elvágom az ujjam. Imádok főzőműsorokat nézni, szebbnek látszik tőlük a világ. S picit arra gondolok, hogy egy mesterszakács veszett el bennem. (Talán nem örökre.) Szóval keddre Jamie 15 perces kajáit ajánlom. (Duna, 12.50) Hohó! Megunhatatlan ínyencségre bukkantam! Vannak olyan műsorok, amelyekben nem történik semmi, csak kiáll valaki, aztán mond, mond végeérhetetlenül, a néző pedig nem érti, hogy mi szegezte a képernyő elé. Ebben az esetben Kun Miklós műsora, a Rejtélyes XX. század sokadik ismétlése teszi majd ezt szerdán délután a Duna Worldon. (Duna World, 16.45) Rendesen kívánok egy olyan napot, mikor reggel-

től estig rajzfilmet nézhetek. Persze ezek többsége olyan legyen, amit szeretek is! Sajnos nem ilyen lesz a csütörtöki napom, de azért szeretném. A Mézga család különös kalandjai pedig kiemelt helyet foglalnak el a preferenciáim között. Először a nagyszüleimnél láttam, még nyolcvankilenc előtt. Ők közel laktak a határhoz és fogták a „magyarokat”. Jó néhány év és egy forradalom kellett hozzá, hogy megérkezzen hozzám a következő rész. (M2, 11.55) Ön tudja, hogy összesen hány külhoni magyar párt van a Kárpát-medencében? S ki kinek a szövetségese ma, noha tegnap még nem volt? Ki van kormányon és ki van ellenzékben a szomszédos országok magyar

politikusai közül? A Kossuth Rádióban van egy műsor, ahol ez minden nap terítéken van. Péntekre jó szívvel ajánlom a Határok nélkült. (Kossuth Rádió, 18.30) 1 kiló sertéstarja és sertésfarok, másfél kiló savanyú káposzta, egy kis fej vöröshagyma, 1 csípős paprika. A rántáshoz három fakanál sertészsír, egy merőkanál liszt, két fakanál pirospaprika, fél liter házi paradicsomlé... S ebből a végén kustánszegi toros káposzta lesz. Ízőrzők szombaton! (Duna, 12.50) Vasárnapra az M3 műsorát ajánlom szeretettel. Mestersége színész: Törőcsik Mari. (M3, 21.20)

Info november 13. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 Tudományos műsor, 12:20 Megesik – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 14:25 Helyes ötlet!, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 Nyolcadik nap, 17:00 Hírek, 17:30 Ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 23:05 Elszakadás 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Elszakadás – am. film, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:00 A pont, 9:45 Tapsok!, 10:40 Varázskonyha, ism., 11:00 Halló TV, 12:00 Jó reggelt!, 14:35 Hallgassunk a csöndre, 15:10 Állatokról, emberekről, 15:35 A kertben, 16:05 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 18:00 Ünnepi megemlékezés a DEMOS megalakulása alkalmából, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Sí-magazin, 20:40 Zenica: Bosznia–Hercegovina – Írország, Eb-selejtező labdarúgó-mérkőzés, 22:40 Éjféli klub, 23:50 A pont, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 Négyen négy ellen – A családi játszma, 14:35 A szerelem foglyai – am. sorozat, 15:45 Nyomtalanul – am. sorozat, 16:45 Szulejmán – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Showder Klub, 22:35 Híradó, 23:00 Gyilkos elmék – am. sorozat, 0:05 Magyarul Balóval, 0:40 Vámpírnaplók – am. sorozat, 1:40 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:30 Aktív, 13:00 Családi titkok, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Az 50 milliós játszma, 21:30 Mint a kámfor – am. film, 0:05 Vegas – am. sorozat, 1:05 Tények, 1:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái – angol dok. film, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi dok0:10 Emberrablás és tor – német sorozat, váltságdíj 19:35 Maradj talpon!, 20:35 Fölszállott a páva, 22:55 Columbo: Visszajátszás – am. film, 0:10 Emberrablás és váltságdíj – angol sorozat, 1:20 Tiszta ügy – am. film, 3:10 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Szerelem a ládában – magyar film, 12:20 Magyar elsők, 12:35 Virágzó Magyarország, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Isonzótól Rodostóig – dok. sorozat, 15:50 Vallási műsor, 16:45 Aranymetszés – magazin, 17:45 MMA – portré sorozat, 18:40 Kult+, 18:45 Hazajáró pillanatok, 18:55 Hogy volt?!, 19:55 VI. Nemzetközi Cirkuszfesztivál Budapesten, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:25 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

november 14. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:50 Az égbe tekintő város – dok. műsor, 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:20 A csipkeverés története – dok. sorozat, ism., 14:55 Törökök, a muzulmán európai uralkodók – angol dok. sorozat, 16:00 Szerelmesek az életbe, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges kínálat, 18:00 Kertből az asztalra, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Minden lehetséges – szórakoztató műsor, 21:35 Eltűnt – am. sorozat, 22:40 Hírek, 23:15 Lavina – norvég–svéd film, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:50 Reggeli műsor, 8:55 Jó napot kívánunk, 9:55 Műlesiklás, nők, 1. futam, 11:40 Idegenforgalmi műsor, 12:05 Sportkihívás, 12:55 Műlesiklás, nők, 2. futam, 14:25 A Spev zenekar koncertje, 17:15 14:25 A Spev zenekar koncertje Lvov: Ukrajna – Szlovénia, Eb-selejtező, 20:30 Jackie – holland film, 22:10 Zvezdana, 22:55 Meglepetések, 23:40 Aranyfüst, 0:15 Aritmikus koncert: Blaž in Simon, ism., 1:15 Ismétlések.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:25 Teleshop, 11:00 Kalandor, 11:25 Brandmánia – dok. műsor, 11:55 Street Kitchen – főzőshow, 12:30 Felzabáltuk Magyarországot – gasztroshow, 13:00 Glee – am. sorozat, 13:55 A harc törvénye – am. sorozat, 16:05 Szerva itt, pofon ott – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 20:00 Hungary’s Got Talent, 21:40 Gyertek át szombat este! – game-show, 22:55 Kaméleon – magyar film, 1:00 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:25 Astro-világ, 10:35 Én is tükörbe nézek, 11:05 Babavilág, 11:35 TrenDélet, 12:05 Az év háziasszonya – szórakoztató m ű s o r, 1 2 : 3 5 Knight Rider – am. sorozat, 13:35 Tűz és Víz – török sorozat, 15 : 3 5 Szegény embert 15:35 Szegény embert az az Amish húzza Amish húzza – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Vissza a jövőbe 3. – am. film, 21:30 Anya, lánya, unokája – am. film, 23:45 Bőrfejek – am. film, 1:55 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:50 Ízőrzők, 13:25 Hazajáró, 13:55 Magyar Krónika, 14:25 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. film, 14:50 Szerelmes földrajz, 15:25 Gyalog a mennyországba – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:40 SzerencseSzombat, 19:40 Játék határok nélkül, 21:00 Flashdance – am. zenés film, 22:40 Le Mans – am. film, 0:30 MüpArt, 2:10 Ismétlés.

Duna World 5:50–11:10 Délelőtti műsor, 11:10 Sok hűhó Emmiért – magyar film, 12:30 Virágzó Magyarország, 13:00 Híradó, 13:15 Nótacsokor, 13:30 Két szék között – magyar film, 15:25 Hogy volt!?, 16:20 Nóvum, 16:50 Méregzöld mesék – Civilek a famaffia ellen – román dok. film, 17:45 Levél Istenhez – kisfilm, 18:20 Szabadság tér ’89, 19:05 Csináljuk a fesztivált!, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Fábry, 22:50 A Dal, 23:20 Család-barát – magazin, 0:50 Híradó, 0:55 Angol nyelvű hírek, 1:10 Ismétlések.

november 15. vasárnap Szlovén Tévé I.

november 16. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 15:00 Párducbébi – am. film, 16:40 Village folk, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Interjú, 21:20 Elkényeztetve: a kőolajhoz való viszonyunk – am. dok. műsor, 22:55 Hírek, 23:25 A nővér – svájci–francia film, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:45 Lelki villanás, 7:00 Különleges kínálat, 7:45 Megesik – szlovén sorozat, 9:15 Automobilitás, 9:55 Műlesiklás, férfiak, 1. futam, 11:00 Sportműsor gyerekeknek, 11:40 Megesik – szlovén sorozat, 12:55 Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 14:00 Szerelmesek az életbe, ism., 15:00 Labdarúgó-összefoglaló, 16:00 Zvezdana, ism., 16:50 Forma–1, Brazil Nagydíj, 18.55 Kranj: Hegymászás, 20:25 Lottó, 20:40 Budapest: Magyarország – Norvégia, Eb-selejtező, 22:35 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 10:30 Teleshop, 11:10 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 11:35 4ütem – autósmagazin, 12:00 Felzabáltuk Magyarországot, 12:35 XXI. század – dok. műsor, 13:05 Házon 18:50 John Carter kívül – riport, 13:40 Nincs kettő séf nélkül – olasz sorozat, 16:05 Bolondos dallamok: Újra bevetésen – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 John Carter – am. film, 21:30 Boszorkányvadászok – am. film, 23:20 A tíz csapás – am. film, 1:15 Portré, 1:50 Ismétlés.

TV2

6:30 A hét tükre, 7:10 Jó reggelt!, 10:15 Kertből az asztalra, 10:40 10 hazai, 11:10 Tudom! – kvíz, 11:50 Roma nemzetiségi műsor, 12:20 Teljes kiárusítás – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Panoptikum, 14:40 Village folk, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 16:00 A töréspont, 16:30 Lelki villanás, 17:00 Híradó, 21:00 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, Beszélgetés a miniszterel- 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 nökkel Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Beszélgetés a miniszterelnökkel, 22:00 Visszhangok, 23:05 Opus, 23:40 Zenés est, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:00 Sportműsor gyerekeknek, 9:35 A pont, 11:05 Halló TV, 12:05 Jó reggelt, 14:25 Éjféli klub, ism., 15:35 Mezőgazdasági műsor, 16:25 Automobilitás, 17:00 Halló TV, 18:00 Hívják a bábát! – angol sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 19:50 Labdarúgó-összefoglaló, 20:40 Dublin: Írország – Bosznia–Hercegovina, Eb-selejtező, 22:35 Pályán kívül – iráni film, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 Négyen négy ellen – A családi játszma, 14:35 A szerelem foglyai – am. sorozat, 15.45 Nyomtalanul – am. sorozat, 16:40 Szulejmán – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 22:25 Híradó, 22:55 Így készül: Válótársak, 23:20 Magyarul Balóval, 23:55 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 1:00 A főnök – am. sorozat, 2:00 Ismétlések.

TV2

6:25 TV2-matiné, 9:30 Több mint testőr, 9:50 Astro-világ, 11:00 Tűsarok, 11:30 Stahl konyhája, 12:00 Otthontérkép – magazin, 12:30 Falforgatók, 13:35 Állati dokik – am. sorozat, 14:05 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:05 Reszkess, Amerika! – francia–am. film, 18:00 Tények, 18:55 Sztárban sztár – show-műsor, 21:30 Összezárva Friderikus�szal – szórakoztató műsor, 22:55 Ügynöklista – am. sorozat, 23:55 Közösen a jövőért – dok. sorozat, 1:05 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:40 kult.hu, 12:45 A Magyar Szórvány Napja, 13:20 Kína mai szemmel – dok. sorozat, 13:50 A három testőr – francia–olasz film, 15:45 Tökéletes férfi – magyar film, 17:00 A muskétások – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:40 Hogy volt?!, 19:40 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Légcsavar – am. film, 22:45 A Magyar Szórvány Napja, 23:20 Zsiványok – am. film, 1:05 Flashdance – am. zenés film, ism.

Duna World 5:50–10:45 Délelőtti műsor, 10:45 Fölszállott a páva – elődöntő, 13:00 Híradó, 13:15 A Nagyok – dok. 10:45 Fölszállott a páva sorozat, 13:45 Életművész – reality, 14:45 A Magyar Szórvány Napja, 19:05 Gasztroangyal, 20:00 Évszakok Balázs Fecóval, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 On the Spot, 22:55 Ismétlések.

6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Családi Titkok – reality, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Az 50 milliós játszma – játék, 21:30 Halálos iramban – am. film, 23:40 Az ősi prófécia – am. sorozat, 0:45 Tények este, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 23:50 Csonka délibáb Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon! 20:35 Kékfény – magazin, 21:35 Bosszú – am. sorozat, 22:25 Bábel, 23:20 Magyar Krónika – magazin, 23:50 Csonka délibáb – magyar film, 1:05 World Express – Lélekszakadva Mexikón át – német film.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Öt férfi komoly szándékkal – magyar film, 12:30 Itthon vagy!, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Isonzótól Rodostóig – dok. sorozat, 15:45 Vallási műsor, 16:40 Öt kontinens, 17:10 kult.hu, 17:35 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 18:35 Hazajáró, 19:10 Hogy volt!?, 20:05 Illényi Katica és a Győri Filharmonikusok, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:25 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 12 .

Info november 17. kedd

november 18. szerda

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, ism., 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 11:40 A lélek horizontja, 12:20 Teljes kiárusítás – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Beszélgetés a miniszterelnökkel, ism., 14:20 Roma nemzetiségi műsor, 14:35 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:50 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:25 A legrégibb fuvola múltja és jelene, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az ördög játszótere – ausztrál sorozat, 21:00 Beszélgetés az ellenzékkel, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:55 A pont, 10:00 Dél-Bulgária – dok. műsor, 11:00 Halló TV, 12:00 Jó reggelt!, 14:40 Szlovén üdvözlet, ism., 16:05 Jó na10:00 Dél-Bulgária pot kívánunk, 17:00 Halló TV, 18:00 Hívják a bábát! – angol sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Maribor: Szlovénia – Ukrajna, Eb-selejtező, 23:30 Aritmia, 0:30 Jazz, 1:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 Négyen négy ellen – A családi játszma, 14:35 A szerelem foglyai – am. sorozat, 15:45 Nyomtalanul – am. sorozat, 16:40 Szulejmán – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt, 21:20 Keresem a családom, 22:35 Híradó, 23:00 XXI. század, 23:35 Magyarul Balóval, 0:10 Brandmánia, 0:40 Reflektor, 1:00 Ismétlések.

TV2 6 : 2 0 Mokka, 9 : 2 5 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek , 9 : 4 0 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Családi titkok – reality, 14:10 Zsaruk 15:15 Az én bűnöm – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Az 50 milliós játszma – játék, 21:30 Hűtlen vágyak – am. sorozat, 22:35 Hawaii Five-0, 23:35 Propaganda, 0:40 Tények este, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon!, 20:35 Önök kérték! – szórakoztató műsor, 21:35 Laura rejtélyei – am. sorozat, 22:25 A Nagyok – dok. sorozat, 22:55 Szent Erzsébet legendája, 0:10 MüpArt Classic, 2:35 A médium – am. sorozat.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Talpig úriasszony – magyar film, 12:40 Magyar elsők, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Isonzótól Rodostóig – dok. sorozat, 15:45 Vallási műsor – ism., 16:40 Útravaló, 17:05 Térkép, 17:35 Szerelmes földrajz, 18:05 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza, 19:05 Hogy volt!?, 20:00 Nevetni kell, ennyi az egész – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:50 Opus, 12:20 Teljes kiárusítás – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:20 A hírnök, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Monsoon baby – német film, 21:35 Fókusz Mozi, 22:00 Visszhangok, 23:05 Weissensee – német sorozat, 0:5000 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:20 A pont, 10:35 10 hazai, 11:05 Halló TV, 12:05 Jó reggelt!, 14:45 Hétvégi csomag, 16:05 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 18:00 Született szülők – francia sorozat, 18:45 Gyerekműsor, 19:40 Lottó, 19:55 Újvidék: Vojvodina – ACH Volley, röplabdamérkőzés, 22:00 Labdarúgó-összefoglaló, 22:35 Aranyfüst, 23:10 Aritmia, 0:15 A pont, 1:00 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:40 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 Négyen négy ellen – A családi játszma, 14:35 A szerelem foglyai – am. sorozat, 15:45 Nyomtalanul – am. sorozat, 16:40 Szulejmán – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal 1:25 A bosszú Budapest, 20:45 Barátok közt angyalai – magyar sorozat, 21:25 Szulejmán – török sorozat, 22:35 Híradó, 23:00 Házon kívül – riport, 23:30 Magyarul Balóval, 0:05 Vámpírnaplók – am. sorozat, 1:10 Reflektor, 1:25 A bosszú angyalai – spanyol–mexikói film.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Családi titkok – reality, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Az 50 milliós játszma – játék, 21:30 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 22:35 Lángoló Chicago – am. sorozat, 23:40 Életfogytig zsaru – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon!, 20:30 A skandináv lottó sorsolása, 20:40 Szabadság tér ’89, 21:25 Munkaügyek, 22:00 Római helyszínelők – olasz sorozat, 23:05 Aranymetszés, 0:00 A rejtélyes XX. század, 0:30 A Paradicsom… – francia–svájci–olasz film.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Aranyborjú – magyar film, 1. rész, 12:35 Magyar elsők, 12:35 Virágzó Magyarország, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Isonzótól Rodostóig – dok. sorozat, 15:45 Vallási műsor, 16:45 A rejtélyes XX. század, 11:15 Aranyborjú 17:10 A Nagyok – dok. sorozat, 17:40 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 18:40 Duna anzix – dok. sorozat, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:25 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

november 19. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, ism., 11:55 Turbulencia, 12:20 Teljes kiárusítás – szlovén sorozat 13:00 Híradó, 13:30 Beszélgetés az ellenzékkel, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:50 Gyerekműsor, 12:20 Teljes 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 kiárusítás Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 20:55 Glóbusz, 21:25 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:40 Panoptikum, 0:35 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 12 .

November 12-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:05 A pont, 10:25 Kertből az asztalra, 11:00 Halló TV, 12:00 Jó reggelt!, 15:00 Manca Košir pillanata, ism., 15:50 Fókusz Mozi, 16:05 Szlovén magazin, 16:30 Varázskonyha, 17:00 Halló TV, 18:00 Született szülők – francia sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 Karácsonyi vacsora – szlovén film, 21:00 Sportkihívás, 21:45 Automobilitás, 22:20 A boldogság sosem jár egyedül – francia film, 0:05 A pont,0:50 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:35 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Éjjel-nappal Budapest, 13:55 Négyen négy ellen – A családi játszma, 14:35 A szerelem foglyai – am. sorozat, 15:45 Nyomtalanul – am. sorozat, 16:40 Szulejmán – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Válótársak – magyar sorozat, 23:15 Híradó, 23:45 Magyarul Balóval, 0:15 Reflektor, 0:35 Ismétlések.

Vendégem: muzsikusok egykor és ma (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 13-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 17-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Családi titkok, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Ros�szban, 20:15 Az 50 milliós játszma, 21:30 Frizbi Hajdú Péterrel, 22:35 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:40 Felejthetetlen – am. sorozat, 0:40 Tények, 1:30 Aktív.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 15:55 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 20:35 Körhinta 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon! – vetélkedő, 20:35 Körhinta – magyar film, 22:15 Így készült: Apák és lányaik, 22:35 kult.hu, 23:05 Örökség a jövőnek – olasz–magyar kapcsolatok – dok. sorozat, 23:35 Az örökkévalóságra várva – am. film, 1:05 Ismétlés.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Aranyborjú – magyar film, 2. rész, 12:40 Magyar elsők, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:00 Tájháztéka – dok. sorozat, 15:30 Új nemzedék, 15:55 Vallási műsorok, 16:25 Hazajáró, 16:55 Magyar Krónika, 17:25 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 18:25 Hazajáró, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:25 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Életművész, 2:15 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

Barangolások: Otthonról haza – A VMDK Szegedi Tagozatának története (a Duna TV produkciója) (ismétlés: szerdán 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 18-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 19-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 16.15-kor és 20.50-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. november 10-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Hegesztő Nafta Strojna d.o.o., Malom utca 5., Lendva (10 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2015. november 20.) Targoncavezető Rimljan Trade d.o.o., Vegova 4., Ptuj (1 munkahely Lendván, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 790,73 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. november 12.) Pincér Center d.o.o., Zag utca 6., Felsőlakos, Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 790,73 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. november 21.) Építész Aspa-ing d.o.o., Ulica Toneta Pleja 20A., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2015. november 12.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Kedves Szülők és Nagyszülők! 2015. november 12-én minden kisgyermekes szülőt vagy nagyszülőt szeretettel várunk a Ringatóra 15.15-kor MURASZOMBATBAN, a Városi Könyvtárban, 16.45-kor pedig LENDVÁN, a Bánffy Központban! A program a fél évnél idősebb, de három évnél fiatalabb gyermekek számára a legizgalmasabb. A foglalkozások az MMÖNK jóvoltából INGYENESEK!

November 13-a és 19-e között Lendvai Plébánia Pénteken, november 13-án, Fatimai emléknapon 16.30-kor Lendván imaóra a Legszentebb előtt, majd 17.30-kor szentmise. Ezen a napon buszt is szervezünk, amely 15.00 órakor indul Kótból Kapca, Gyertyános, Felső- és Alsólakos, Petesháza, Pince, Völgyifalu, Csente, Lendva és Hídvég felé. Szombaton, november 14-én lesznek a vasárnapra érvényes szentmisék, éspedig 16.00 órakor Völgyifaluban, 17.00 órakor Petesházán és 18.00 órakor Lendván a hittanosok és a családok részére. Vasárnap, november 15-én, Évközi 33. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesznek a szentmisék. Csütörtökön, november 19-én 18.45kor a Bibliai csoport találkozója lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, november 13-án 17.30kor imaóra a Legszentebb előtt és szentmise a plébániatemplomban. Vasárnap, november 15-én Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, valamint 11.30-kor Göntérházán és 17.00 órakor Radamosban lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

névnapsoroló

November 13-tól 19-ig Péntek – Szilvia Szombat – Aliz Vasárnap – Albert Hétfő – Ödön Kedd – Gergő Szerda – Jenő Csütörtök – Erzsébet

időjárás A hét végére felhős idő várható elszórt csapadékkal.

apróhirdetés •Lendván kedvező áron eladó bebútorozott és azonnal beköltözhető lakóház központi fűtéssel és garáz�zsal. Érdeklődni: tel. 031285-031 •Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030651-120. •Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Rédicsen jó állapotban lévő, kétszintes család ház (200 m2) telekkel és szántófölddel (1700 m2) eladó. Irányár: 12.000.000 Ft. Érdeklődni: tel. 0036/70610-3570 (Szlovéniából), 06/70-610-3570 (Ma gyarországról).

figyelmükbe •November 12., csütörtök 18.00 órakor, •Lendvai Könyvtár •Simona Solina: Pesek duš című verseskötetének bemutatója. •November 12., csütörtök, •Lenti Városi Könyvtár •Író-olvasó találkozó Szálinger Balázs költővel. •November 15., vasárnap 14.00 órakor, •faluotthon, Zsitkóc •Alsólakosi Színjátszótársulat: Népi komédiák című előadása. •November 18., szerda 17.00 órakor, •Lenti Városi Könyvtár •Szabóné Balázs Mónika pszichológus: A gyermeki agresszió megjelenésének és kezelésének formái – előadás.

Legyen Ön is az előfizetőnk!

Eltűnt Damjan Frančić Továbbra sincs hír a radamosi Damjan Frančićról, az október 15-én eltűnt 22 éves ljubljanai egyetemistáról. A képen látható Damjan 180 centiméter magas, vékony testalkatú és rövid sötétbarna hajú. Ruházata ismeretlen. Legutóbb Ljubljanában látták, tette közzé már október közepén a Ljubljana-Moste rendőrkapitányság. Aki bármilyen információval rendelkezik az eltűnt személlyel kapcsolatban, jelezze azt a legközelebbi rendőrállomáson, illetve hívja a Ljubljana-Moste rendőrállomás 01 586 76 00-s telefonszámát. Emellett bejelentés tehető a 113-as központi segélyhívón vagy a névtelenséget megőrző 080 1200-as telefonszámon is.

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 12 .

Info

MEGHÍVÓ A Völgyifalui Turisztikai Egyesület meghívja Önt az

V. Márton-napi „Pincétől pincéig” gyalogtúrára a helyi szőlőslankákon át (Gara – Bagu), mely pénteken, 2015. 11. 13-án 16.30-as kezdettel indul. Gyülekezés a helyi faluotthon előtt, majd pincétől pincéig megkóstoljuk a borászok idei termését, Szt. Márton pedig megkereszteli a mustot. A tagok hozzájárulása 3 EUR, a többieké 5 EUR, ami tartalmazza a poharat, az italt, a kivendégelést. Erdei útnak megfelelő lábbelit javaslunk. Sok szeretettel várunk minden túrázni és szórakozni vágyót! Völgyifalui Turisztikai Egyesület

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt.

Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a consulate.len@mfa.gov.hu e-mail címen.

Márton-napi rendezvény a lendvai Vinarium kilátótoronynál Szombaton, 2015. november 14-én 12.00 órától Program: Mulatság élőzenével és újborok kínálata 15.00 órakor – Márton-napi borszentelés Szent Mártonnal

Kicsi vagyok én… Szeretettel várunk/várjuk a Népújság gyermekoldalán megjelent rajzok válogatásából készült III. kiállításra a dobronaki Katicabogár Óvodába.

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 12 .

Info Humor Egy vak álldogál egy forgalmas kereszteződésnél a kutyájával. A kutya egyszer csak elindul a túloldalra, pedig még piros a lámpa. Óriási fékcsikorgás, egy autó kis híján elüti őket. Mennek tovább, egy biciklis elesik, próbálva elkerülni az ütközést. Már majdnem átérnek az úton, amikor egy száguldó kamion fékez és felszalad a járdára. A vak ember és kutyája végül szerencsésen megérkeznek a túloldalra. Megállnak, s a vak egy kekszet nyújt a kutyának. Egy férfi a járdán állva figyeli őket, és megszólal: – Miért jutalmazza meg azt a kutyát, hisz majdnem a halába vezette magát? – Nem jutalmazom, csak meg akartam tudni, melyik vége a feje, hogy jól fenéken rúgjam! – Mi az alföld? – kérdezi a tanárnő. – Sajnos nem tudom – feleli Csaba. – Sanyika, segíts Csabának! – Az alföld nagy kiterjedésű síkság. – Hallod, Csaba? Ez egy pontos meghatározás. Tehát mi az alföld? – Az alföld egy pontos meghatározás. Három professzor megbeszéli, hogy kipróbálnak egy nudistastrandot. Vígan napozgatnak, újságot olvasnak, mikor ijedten felkiált az egyik: – Ajaj! Itt jön a Molnárné a fizika tanszékről! Mindhárman felugranak, ketten az ágyékuk elé teszik az újságot, a harmadik professzor viszont a fejére. Üdvözlik Molnárnét, majd miután távozott, megkérdik a harmadiktól: – Te hogyhogy a fejedre tetted az újságot? – Nem tudom, ti hogy vagytok vele, de engem általában az arcomról ismernek meg!

Kavarás

Erre a helyre irányítaná

Kopasz

Szín, angolul

Kiejtett betű

Tapad

2015. november 25-én, szerdán 8–17 óráig Lendván, a templom környékén 1

„Az” összevegyülés

Talál

Lekapará

Nyíratta

Megőrlő

Részben vega!

Véd

Haszonnövény

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Most magának kell meghoznia a fontos döntéseket. Ne hagyja magát befolyásolni. A végső döntés mindig az Öné.

Félsz! Porrá töré A tulajdonunk

Tonna

Gramm

Énekei

Alul

Nulla

Rádiusz

Vissza: Péter becézve

Eleven Kétharmad!

T. I. Ű.

Földműveeszköz

Gyilkolt

Pedagógus

Balti nép

Nikkel Római 50

Szórnának

Központi Sportegylet rövidítve

Múlt idő jele

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Fergeteges – A királyné, a gróf és a cigánylány. A szerencse Györek Zsuzsanna csentei olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje november 23. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

Rák Jún. 22. - júl. 22. Több helyzetben is tapasztalhatja, hogy a szerencse a kegyeibe vette. Fogadja el az élet adta megérdemelt ajándékokat. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Régebbi ötletei most kezdenek jól prosperálni. Éljen a felkínálkozó lehetőségekkel. A munkahelyén oldott légkör uralkodik. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Vállalkozásával kapcsolatban támadnak új ötletei, melyek jelentősen emelik a piaci pozícióját. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Derűlátóan nézhet szembe az új kihívásokkal. Ne hagyja, hogy a környezetében lévő emberek kihozzák a sodrából!

kulcslyuk

Bensa Mitja, a Lendvai Kerékpáros Klub elnöke Az ideális nő? • Az, aki elvisel. Álomutazás? • Észak- és Dél-Amerika (Kuba, Peru, Kolumbia). Álomszakma? • Pilóta. Kedvenc színe? • Fekete. Gyermekkori álma? • Már elfelejtettem, de gondolom, hogy a szokásos. Talán hogy rendőr, tűzoltó, sportoló leszek. Ha szabadidő, akkor… • Kerékpározom, zenét hallgatok és zenélek. Amit a legjobban meg tud főzni… • Vizet, minden másról a jobbik felem gondoskodik. Kedvenc fűszere? • Vegeta. Kedvenc tévéműsor, film?

Kos Már. 21. – ápr. 20. Karrierje ezekben a napokban felemelkedő szakaszba kerülhet, olyan elismeréseket arathat, amikre büszke lehet. Bika Ápr. 21. – máj. 20. A különböző információkat ne engedje el a füle mellett, hanem építse be őket a munkába és hasznosítsa.

A. S. Ú. I.

Kötőszó

Az alját megtekinti

Horoszkóp

• Walking Dead, Sons of anarchy, Ko jagenjčki obmolknejo, Bolje ne bo nikoli... Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Funk, progresszív rock, alternatív rock és indie rock. A kedvenc számom pedig a Perfect Day (Lou Reed). Amitől a legjobban fél… • Hogy nem marad idő a szórakozásra és a társaságra. Amit nem tesz, tett soha… • Üres ígérettel hitegetni. Kabala, amulett? • Nem vagyok babonás, de ha mégis, akkor nekem a teli pénztárca hoz szerencsét. Káros szenvedélye? • Van néhány, de egy sincs, ami nekem nagyon káros volna. A leghasznosabb tárgya? A mobilom. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Ha kisebb összeg volna, akkor azonnal elkölteném szép dolgokra és utazásra. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Csináld azt, amit tudsz és folyamatosan finomítsd!

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ne engedje, hogy kihasználják a hiszékenységét. Ha végre megszólal, észreveszik, hogy már új emberrel van dolguk. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Sokat foglalkoztatja az anyagi helyzete. Óvakodjon a spekulációktól. A jól bevált utat követve nem fog hibát véteni. Bak Dec. 23. – jan. 20. Most igazán nem nevezhető szégyellősnek. Megtalálja a hangot az ellenkező nemmel és folyamatosan hódít. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Olyan váratlan esemény történhet, ami azzal az érzéssel tölti el, hogy végre révbe ért, otthonra talált. Halak Febr. 20. – már. 20. A szerelmi élete egy kicsit több törődést igényel. Fordítson kellő időt arra, hogy holnap is boldog lehessen.

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 12 .

Horizont

Galič művei ismét Olaszországban Csütörtökön nyitották meg az olaszországi Casertában az Opera Grafica rendezvénysorozat keretében a Galič István grafikáiból ös�szeállított retrospektív kiállítást. A kiállítást szép számú

tott tanácskozás egészítette ki, melynek közreműködő előadói Enzo di Grazia, Enzo Battarra művészettörténészek és galériavezetők, valamint Vittorio Avella grafikus, a nolai Laboratorio

tanítványai voltak, mint Galič István, illetve a nemrég elhunyt Lojze Logar. Galič a csoport tagjai között is kivételes tehetségnek számított, nem véletlen, hogy neki jutott a technikailag leg-

Galič színpompás grafikáival az olasz tárlatlátogatókat is lenyűgözte. közönség tekintette meg, a félszáz, a művész különböző korszakaiból kiválasztott grafikák pedig nagyon jó összbenyomást keltettek. A kiállítást a „Grafika az új Európában” címmel megtar-

igazgatója voltak. A szakemberek nagyra értékelték azt a tevékenységet, melyet a „ljubljanai grafikai iskola” végzett a 60-as és a 70-es években Riko Debenjak vezetésével, s melynek olyan

nehezebben kivitelezhető színes fametszet, melyet az idők folyamán tökélyre vitt. Grafikai lapjai pedig a világ számos gyűjteményének a megbecsült darabjai. -ce

Csoda és Kósza, két belevaló ló

„Tisztelt apám!” „Kedves fiam!”

1943. december 25-én, Szécsiszentlászló Kedves fiam! Kívánom a jó Istentől, hogy ezen soraim a legjobb egészségben találjanak fel. Még ez ideig mink is megvagyunk elég jó egészségben. Már jó ideje nem kaptam tőled lapot, a 4-it kaptam utoljára. Én már azóta most másodszor, ha nem harmadszor írok. Ma, karácsony napján, eszemben van, hol is töltöd te a karácsonyt? Még az elmúlt két karácsonykor, ha csak pár napra is, hazajöhettél, de most nem. Elég baj, hogy így van, de nem tehetünk róla. Csak vigyázz magadra, talán majd jövőre nem így lesz. A pajtásaid közül ma még csak kettő volt itthon, a Balog Pali meg a Kóczán Vilmos (a Vilmos valahol Zentán szolgál a gépkocsizóknál), a többiek alighanem a másik csoporttal jöhetnek haza. Majd írd meg, ha ti nem kaptok-e szabadságot. A hat hónap neked is lassan letelik. Ha elengednek-e annyi szolgálat után onnan szabadságra vagy nem. Azt is írd meg, ha ott vagy-e, hol a Berzsán Pistával beszéltél. Annak az apja most vitézi címet kapott és a családi nevüket Békefi-re változtatták. Ma elvoltam a templomba. Itthon nincs hideg még, ködös, esős idő van már régen és nagy a sár mindenütt. Írtam, hogy a Gyöngyös tehén beteg volt, de már meggyógyult. Különösebb újságot most nem tudok írni. Csak írj többször, mikor időd lesz rá. Zárom soraim, maradok szerető atyád, Zsiga. 1943. december 31-én Tisztelt édesapám! Tudatom, megvagyok erőben, egészségben, melyet maguknak is kívánok odahaza. Itt az időjárás elég jó. Hó is esett egy kevés, de csak éppen, hogy a földet elfogta és nincs hideg. Odahaza sem lehet jobb idő. 3-án és 12-én kelt lapját megkaptam és a csomagot is 23-án hiánytalanul megkaptam. És kérdi, hogy újságfélét kapunk-e. Néha azt is kapunk. Arra ne fizessen elő az én számomra. De az órám elromlott. Már csináltattam is, de hiába. Inkább egyet azt küldjön, mert itt megcsináltatni nem tudom. Hiába fizetek tőle. És majd írja meg, hogy a Gyöngyös tehén meggyógyult-e. Különben jó helyem van. Most többet nem írok. Maradok tisztelettel: Elek.

A két ló egy barcelonai kávézóban rejtőzött el a nyomozók elől. A Zalaegerszegi Griff Bábszínház előadásában Cigány Zoltán regénye alapján Csoda és Kósza vidám történetét láthatta a közönség szombaton délelőtt a lendvai színházteremben. A szórakoztató

zenés játék egy bűnügyi háttérbe ágyazódott, melyben a két lovat, akiknek kalandjai egy gödöllői istállóból indultak, bűnözőnek nyilvánítottak. Utazása során a két ellentétes karakterű paripa bejárta

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 12 .

Barcelonát és Egyiptomot, ugyanakkor saját nyomozásuk alapján bizonyították ártatlanságukat. Az élőzenével kísért produkció közben bőven adódott alkalom a nevetésre. HS

Az I. világháború 100. évfordulójára 2014-ben a Népújságban a szentlászlói Jankó Zsigmond a frontról a feleségének, Matildnak írt leveleivel, a Vágyakozás a lövészárkokból című sorozattal emlékeztünk. A második világháború befejezésének 70. évfordulójára most a Zsigmond és a háború után nem sokkal elhunyt Matild szerelméből született fiú, Elek és a második világégés idején már a hátországban maradt édesapa háború alatti és utáni levelezéséből jelentetünk meg év végéig egy válogatást. A háborús családtörténetet ezúttal is a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipovšek Gordana levéltárossal együttműködve állítottuk össze.

Horizont

Kapcsolat a Rába, A négy folyó térségében működő kulturális, turisztikai és természetvé d e l m i e g ye s ü l ete k találkozóját szervezték meg szombaton Lendván a Kultúregyesületek Községi Szövetségének gondozásában. Az együttműködés tíz évvel ezelőtt, Lendva és Kapfenstein Községek, valamint a Gorics-

Az együttműködés folytatódik – az egyezmény aláírása.

kói Natúrpark együttműködési nyilatkozatának aláírásával indult el. Tavaly az ausztriai Fluessenben találkoztak az egyesületek , idén pedig Lendva vállalta a házigazda szerepét, az együttműködést akkor már magyarországi (Murakeresztúr) és horvátországi (Muraszerd a h e l y ) ö n ko r m á ny-

Az Egy&Más Vándorszínház a felvidéki magyaroknál Háromnapos turnén volt a Felvidéken, Csallóközben az Egy&Más Vándorszínház Örkény István Tóték című tragikomédiájával. A látogatás az MNMI és a Szlovákiai Magyar Művelődési Egyesület együttműködése révén jött létre. A társulat pénteken a dunaszerdahelyi Vidékfejlesztési Szakközépiskola színháztermében, szombaton Rétén a művelődési házban szerepelt. Dunaszerdahelyen a helyi társulat több évtizeddel ezelőtt játszotta a Tóték című darabot, s a kisszámú, de nagyon lelkes közönség nagy tapssal, ovációval és nevetéssel fogadta a lendvai társulatot. Rétén, ahol a színjátszásnak nagy hagyománya van, szintén mele-

gen fogadták a muravidékieket. A társulat teltház előtt szerepelt, az előadás után pedig felejthetetlen estét varázsolt a jelenlévőknek az ottani társulat és az Egy&Más a Hadik Mihály Band kíséretében. A rétéi közönséget külön dicséret illeti, hiszen ennyire együttérző, a színdarabba beleélő közönséggel a lendvai társulat még nem találkozott. – Ennek az estének a különleges adaléka nem kizárólag a színházi élmény, a zene volt, hanem az összetartozás és a megmaradás érzése is. Ezúton is szeretném a társulat felé kifejezni hálámat, elismerésemet minden résztvevő nevében, akik fantasztikus élménnyel térhettek haza

A Tóték a csallóközi színpadon. – mondta Nagy Tibor, a vendéglátó művelődési intézet külső munkatársa. Gyurcsi Pomichal Mária a rétei RÉVISZ Vidám Színpad nevében pedig

hangsúlyozta, hogy az előadás mély nyomott hagyott mindnyájukban. – A színészi játék lenyűgöző volt, amit a rétei közönség állva köszönt meg.

Nagyon örülünk, hogy megismerhettük őket és az együttműködés a két színjátszócsoport között folytatódni fog. (-)

A Kerkabarka színjátszói Hodoson

A bajánsenyei színjátszók mindannyian ismerős arcok a helyi közönség számára, így a sikerük Hodoson már előre borítékolva van.

A bajánsenyei Kerkabarka Színjátszócsoport a hodosi Őrség Művelődési és Turisztikai Egyesület közbenjárásával évente legalább egyszer a határontúli szomszédoknak, a hodosi közönségnek is elhoz egy-egy előadást. Az amatőr színjátszók szombat este újra a hodosi kultúrház színpadán szerepeltek, Gaál Zsuzsa Kocsmakomédia című darabjával mosolyt csalva a helyiek arcára. A vígjátékból egy falu életébe nyerhettek betekintést a nézők, humorral, élccel és egy kis italozással görbe tükröt tartva a vidék embere és a kocsma mint a társadalmi élet színtere elé. Az előadást természetesen nagy tapssal jutalmazta a közönség. AK

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 12 .

Horizont

a Mura, a Lendva-patak és a Dráva között zatokkal is bővítve. A találkozó a zsinagógában kezdődött kulturális-irodalmi műsorral, melyben a völgyifalui népdalkör, a lendvai

s z ava l ó k , a m u ra ke resztúri néptáncosok és a muraszerdahelyi énekk ar mutatkozott be, majd a résztvevők a Kultúre gyesületek Szö-

vetsége székhelyéhez mentek. A nap folyamán a ve n d é g e k l á t o g a t á s t tettek a Várgalériában, ahol a polgármesterek

és a Goricskói Natúrpark igazgatója aláírta a további együttműködési nyilatkozatot, majd megtekintették a Szentháromsági-kápolnát

és a Kelenc borpincét. A tartalmas nap a Vinarium kilátótoronynál szervezett műsorral és társalgással zárult. kmj

Böjt, ahogy jólesik A lendvai Klaudija Dolenčić „Böjt – út a vitális és egészséges élethez” című könyvének megjelenése kapcsán a böjtről beszélt csütörtökön a Lendvai Könyvtárban. A böjt, mint kifejtette, nem azonos a

maga is a vegetáriánus böjt mellett szállt síkra, éspedig a gyümölcs- és zöldséglevek, szörpök fogyasztásával. A folyadék amúgy is nagymértékben szolgálja az emésztést, s éppen a nagy kalóriájú ételek fárasztják

A böjtölés lényege nem az önsanyargatásban rejlik, ezért ki-ki válassza ki a neki legmegfelelőbb módszert. fogyókúrával, bár több hasonlóság is van a táplálékcsökkentő, kalóriaszegény étkezés és a böjt között. Vallási vonatkozásai tekintetében egyfajta belső utazásnak felel meg, az önismereti-önfeltáró vonatkozások mellett nagyfokú önkontrollra is szüksége van annak, aki valamilyen megfontolásból böjtre szánja el magát. Böjtölni többféleképpen lehet, bár annak előkészítését, időtartamának és módjának a kiválasztását is előre meg kell határozni. A lényeg, hogy közben ne érezzük magunkat halálraítéltnek. A böjt melletti döntésnek általában valamilyen külső oka van. A szerző

le a testet, ami a közérzetre is hat. Klaudija Dolenčić szerint a test az energia 80 százalékát a bélműködésre és az anyagcserére használja fel. Még egy nagyon fontos dolog van a böjtölésnél, s ezzel számolni kell, mielőtt elkezdjük: ez a gyógyszerfogyasztás, a viselős időszak, illetve a szoptatás, s az esetleges metabolikus betegségek (például a cukorbetegség) megléte. Az előadó azt javasolja: próbálja ki mindenki a böjt egy formáját, a nők, ha másért nem, a bőr szépsége miatt, amelyet nem árt a kúra alatt még külön elbánásban (dörzsölés, mosás) is részesíteni. -ce

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 12 .

Horizont Az ősz ünnepe vidékünkön

Márton napja borozgatással és Márton-napon válik a must borrá, befejeződnek a mezőgazdasági munkák, az őszi betakarítás és vágásra kerülnek a felhizlalt libák. Kisebb-nagyobb Márton-napi rendezvénnyel ez időtájt talán minden településen találkozhatunk vidékünkön. Az elmúlt hétvégén Pártosfalván és Dobronakon borszentelés, Domonkosfán gyalogtúra várta a helyieket, a rendezvényekkel Szent Márton emléke előtt tisztelegtek. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A Márton-nap története A legenda szerint Szent Márton a Római Birodalom Pannónia tartományának Savaria (mai Szombathely) nevezetű városában született 316-ban. A római császár katonájaként szolgáló Márton a franciaországi Amiens városában egy hideg téli estén odaadta a köpenyének felét egy koldusnak. Aznap éjszaka álmában megjelent Jézus a koldus alakjában. Innentől kezdve pedig fordulat állt be Márton életében: Isten szolgálatába állt. Jóságáról már élete során is legendák keringtek, s az alázatos misszionáriust püspökké akarták szentelni. A monda szerint mikor ennek hírét vette, az érte jövő küldöttek elől Márton a ludak óljában bújt el. A szárnyasok azonban gágogásukkal óriási zajt csaptak, így elárulták a rejtekhelyét. November 11. a naptárban ősidők óta a téli év-

negyed kezdő napja, amikor nagy eszem-iszomot rendeztek: asztalra tették az újbort, ettek-ittak, s fenékig ürítgették a poharakat, hogy a következő esztendőre is jó termés legyen. „A bornak Márton a bírája” – tartja a hiedelem, vagyis ezen a napon az újbort mindenképpen meg kell kóstolni. A must ilyenkor változott borrá, az egész évi fáradozás gyümölcse ekkor mutatkozott meg.

gyarszombatfai és a filóci barátaink is. Egyébként Pártosfalván a mártonozásnak nincs különösebb hagyománya. Ilyen falusi vendégs é g fo rmájában viszont annál kedveltebb program. Itt kóstoljuk meg először közösen az egyletünk friss borát is, ami idén nagyon jó lett, ízben, zamatában és színében is – mondta az egyesület elnöke, miközben

Márton-napi borszentelés Dobronakon és Pártosfalván Mindkét falunak van szőlőhegye és büszke szőlősgazdák is akadnak bőven, akik nem csak a saját birtokukon, de a faluban működő borászati szekciók szőlőjében is szorgalommal dolgoznak. A Dobronaki Turisztikai Egyesület Márton-napi rendezvényét valódi hagyományőrző eseménnyé fejlesztették. Az egyesület tagjai már 25 éve látogatják

Dobronakon a helyi nótázók bordalokkal emelték a Márton-napi rendezvény színvonalát.

az egész Muravidéket egyházi küldöttek képében. A püspök és ministránsai tréfás programjukkal derűt visznek a borászokhoz, no meg persze borrá szentelik a mustot, átváltoztatják nemes itallá, ami erősíti testünket és nemesíti lelkünket.

napján fejeződik be, amikor kiforrt a must. Ilyenkor mindenkinek jólesik egy kis kikapcsolódás, jó elviccelődni, elbeszélgetni egy pohár bor mellett a jó barátokkal, akik segítettek a szőlőben – mondta a püspök szerepét magára öltő Varga József, a dobronaki turisztikai egylet tagja szombat este a pártosfalvi fellépés után. Hiszen mára Pártosfalván is a hagyományos rendezvények sorát gazdagítja a Márton-napi borszentelés. Ott az Ady Endre Művelődési és Turisztikai Egyesület és a már említett falubéli borá-

Pártosfalván a díszes hordó a borászati egylet újborát rejtette. – 18 éve vagyok Márton püspök, és eddig 328 fellépésünk volt. Ma 10 fellépésünk van, az utolsó Muraszombatban lesz. A legtöbb meghívást a Muravidéken kapjuk, de szerepeltünk már Szombathelyen is. A borszentelés és a hozzá kötődő ceremónia, amit mi is bemutatunk, nem eredeti muravidéki szokás, Stájerországból vettük át úgy 23–24 éve. De már akkor, a kezdetekben is olyan sikere volt a fellépéseinknek, hogy azóta is rengeteg meghívást kapunk és mindenütt elismernek minket. Szeretjük is ezt csinálni, és az emberek is szeretik a Márton-napot, végül is az egész éves fáradozás a szőlőben Márton

szok szervezik meg minden évben a helyi tűzoltóotthonban. A vidám borszentelés után kultúrműsort adott az általános iskola és a felnőtt énekkar. Az esti szórakoztató program és vacsora házigazdája a művelődési egylet volt Vörös Laci vezetésével. – Ez már a nyolcadik mártonozás, mégpedig abból a célból, hogy egy vidám eseménnyel örvendeztessük meg a falubelieket. Ezzel szeretnénk az embereket összehozni, hogy egy kicsit beszélgessünk, vigadjunk, ne mindig csak otthon legyünk vagy a munkába fussunk. Ma például nem csak mi, helyiek, környékbeliek vagyunk itt, hanem a ma-

az asztalokra felkerült a vacsora és a felszentelt újbor is. Kócán Géza tagja a pártosfalvi borászati szekciónak és maga is szőlősgazda mintegy 1100 tőkével. A rendezvényen kitűnően érezte magát. – Ez a Márton-napi találkozó egy szép falusi szokás lett, és azt vesszük észre az utóbbi években, hogy sokan el is jönnek. Jó a program, szép kulturális műsort láthattunk, azt gondolom, hogy erre a falunak nagy szüksége van a rohanó

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 12 .

Horizont

s vándorbottal hétköznapok után. A Márton-napot pedig meg kell tartani, főleg azoknak jelent sokat, akik dolgoznak a szőlőben. Idén pedig különösen megjár az ünneplés, hiszen az idei borról elmondhatjuk, hogy nagyon finom és telt ízű.

Túrázás a Szent Márton zarándokúton A pártosfalvi mulatság után másnap délelőtt már Domonkosfán folytathattuk a mártonozást. Szombathelytől, Szent Márton szülőhelyétől a franciaországi Toursig körülbelül 2500 kilométert kell megtenni, ha a híres zarándokutat le kíván-

természetkedvelők kellemes programja volt. A Szent Márton túra megszervezése öt évvel korábban a šalovci községi magyar önkormányzat ötlete alapján valósult meg először. – A túra megszervezésével a falunk e kiemelkedő nevezetességét, a Szent Márton katolikus templomot szerettük volna kicsit kiemelni mint látnivalót, a falunk értékes hagyatékát és turisztikai pontot. A gyalogtúra a helyi emberek számára is lehetőséget ad a találkozásra, a közösen töltött idő értékes eltöltésére, illetve a turisták számára is vonzó program lehet. Ma is nagyon jól sikerült a túránk, körülbelül 80 fős csoport vett rajta részt. Az előző években nem mindig ugyanezt az utat jártuk

fán, és utunkat itt zártuk, a domonkosfai Szent Márton templomnál – mondta Jakoša Emerik, a községi MNÖK elnöke és egyben a túra vezetője. A templomnál Jurij Štraus plébános a templom történetéről beszélt a kirándulóknak és Szent Márton életéről szólt szlovén nyelven, utána Orbán Róbert, a Szent Márton Európai Kulturális Útvonal Magyarországi Tanácsának vezetője szólt magyarul a híres vándorútról, majd lapunknak kicsit bővebben is nyilatkozott. – Már harmadszor veszek részt a domonkosfai túrán, ide több okból is nagyon szívesen jövök, egyrészt a jó társaság miatt, másrészt pedig azért, mert ez egy Szent Márton-túra. Mivel Szomorócon születtem és ma a falumon keresztül vezetett az út, számomra ez is nagyon kedves volt. Persze ez csak egy kicsinyke szakasz a zarándokútból, de mégis van valamilyen kisugárzása annak is, ahol ma

a túrát nem sokan járták végig teljes egészében, de például az elsők között volt Márky Dani – a lendvai konzul, Márky Zoltán fia –, aki teljesítette. Ez minimum 3, de inkább 4 hónapba telik. De tudunk több olyan csoportról is, akik Szombathelytől M á r to n helyig gyalogolnak, ez körülbelül 3–5 napos túra, a csoporttól függően. Abban bízom, hogy jövőre majd egy olyan túrát sikerül szerveznünk, amire remélhetőleg eljönnek több országból is, hiszen jövőre jubileumi év lesz, Szent Márton születésének 1700. évfordulója. A domonkosfai gyalogtúra a közös ötletelésre is alkalmat adott. – Jövőre a jubileumi rendezvény házigazdája Szombathely lesz. Nagyon szép lenne, ha ehhez kapcsolódna egy olyan

A végállomásnál, a Szent Márton templom udvarán pihenő túrázóknak Jurij Štraus plébános Szent Márton életéről és a helyi templomról beszélt. juk járni. Ennek az útnak egy rövidke szakasza érinti Kercaszomort, Domonkosfát és Szerdahelyt is, majd úgy halad tovább Mártonhely felé. Vasárnap ezt a 18 kilométeres szakaszt tették meg azok a túrázók, akik a Šalovci Községi Magyar Nemzetiségi Önkormányzati Közösség gyalogtúráján részt vettek. A gyaloglással töltött Márton-„napozás” – egy kis idevágó szójátékkal az április végi verőfényes napsütésben, 20-21 fokban – a

végig, de idén valóban azt a nyomvonalat kívántuk követni, ami Szent Márton útjának ezt a szakaszát jelenti. A túra nem csak gyaloglásról szólt. A domonkosfai evangélikus templomtól indultunk, ahol Beznec Štefan fogadott minket, majd Kercaszomorra indultunk, ahol megnéztük a Szent Venceszláv templom maradványait, onnan Szerdahelybe mentünk, ahol a helyiek forralt borral vártak minket, majd meglátogattuk a Kozic méhészetet János-

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 12 .

jártunk. Talán azért, mert a túra útvonala nagyrészt azt az irányt követi, amelyen Márton is haladt 1700 éve. Elmondhatjuk, hogy ennyi idő távlatából is képes ez az út népeket, tájakat összekötni. Évente akad néhány ember, akik szakaszokban az egészet vagy egyes részleteit lejárják. De persze ez a 2500 kilométer egy „nagyobb” vállalkozás, Szombathelytől Szlovénián, Észak-Olaszországon keresztül a franciaországi Toursig halad. Ezt

esemény, ami átvezetne a szlovén határon, és itt Domonkosfán, a Szent Márton templomnál érne véget. Az útvonal a domonkosfai katolikus templomig pont 100 kilométer. A túrát azzal pecsételhetnénk meg, hogy a szlovén szervezettel közösen elhelyezhetnénk a zarándok út egyik szimbólumát, egy bronz lábnyomot. De erről még nincs döntés, ezek egészen friss tervek – mondta Orbán Róbert, és Jakoša Emerik szintén reményét

fejezte ki a megvalósítást illetően. A domonkosfai Pocak Edvard feleségével és kutyájukkal gyalogolt. – Most vagyok első ízben gyalogtúrán. Mivel szép az idő, ezért a feleségemmel úgy határoztunk, hogy eljövünk. Ez az út egy régi történet nyoma, ennek lehettünk mi is ma részesei egy kis szakaszon. Megnéztük a régi templom maradványait, és levonhattuk azt a megállapítást, hogy mennyi újat tanulhatunk még mindig a szülőföldünkről. Az idő nagyon jó volt, mondhatni tavaszias, az út nagyon változatos, és sajnos azt is láthattuk, hogy nincsenek már meg a régi szép gyalogutak, a vadak feltúrták. Ismerkedtünk, elbeszélgettünk, nosztalgiáztunk egy kicsit. Mi nagyon jól éreztük magunkat. Sebők Renáta szintén domonkosfai túrázó. – Szeretek gyalogtúrázni, mert ez egy jó kikapcsolódás a természetben, főleg ha ilyen szép idő társul hozzá. Társaságom is volt, a barátnőmmel jártuk végig az utat, ami nem volt kevés. A gyerekeket éppen ezért nem hoztuk el, mert nekik talán a 18 kilométer sok lett volna. Az idő is gyorsan elszaladt, hiszen sokat beszélgettünk, nevettünk, jól éreztük magunkat és valóban kikapcsolódtunk. Három helyen álltunk meg pihenni, nekem legjobban Szerdahelyen tetszett, mert ott már eléggé elfáradtunk, aztán Jánosfán mézet kóstolhattunk. Új dolgokat is megtudtam, például azt, hogy Kercaszomoron az egykori templom maradványaiból építették a mi templomunkat. De már az is jó élmény volt, hogy hiába vagyunk idevalósiak, ezen az útvonalon még nem jártam.

Sport

Két volt naftás sújtott le a csapatra Áttörés továbbra sincs Nafta 1903 – Polana 2:3 (0:1) A Nafta a bajnokság 12. fordulójában egy győzelem lehetőségét szalasztotta el hazai pályán Velika Polana ellen. A szombati mérkőzést

próbálkozás ellenére változatlan maradt. A folytatásban a játék irama nem hagyott alább, helyzetek is voltak, de kihasználatlanok maradtak.

ból Šakušić a kapu bal alsó sarkába csavarta a labdát, majd a 93. percben Bedő célzott pontosan. A reflektorfényben játszott mérkőzésen Mertik

A harmadik keleti liga harmadik fordulójában sem sikerült játszmát nyernie a Muránia fiatal női röplabdacsapatának. A lendvai lányok szombaton a rogozai Formis II csapatánál vendégeskedtek és 3:0-ra kaptak ki. Az első játszmát 25:14-re veszítették el, szettgyőzelem közelébe a második játszmában

kerültek, amikor szervezett és hatékony játékkal ügyesen gyűjtögették a pontokat. A tapasztaltabb ellenfél azonban résen volt, az összes támadást sikeresen hárította, a szett végeredménye így 25:21 lett. A harmadik játszmát a hazaiak sima, 25:19-es győzelemmel zárták. f.h.m.

Tkalec fogta a legtöbbet

A vendégkapus hárítja a hazaiak egyik lövését. az ellenfelek elszánt támadójátékkal indították, ezért gólhelyzetek is jócskán adódtak mindkét oldalon. A lehetőséget elsőként a vendégek használták ki, akik Šakušić szabálytalansága után szabadrúgásból szereztek vezetést. A 29. percben a Nafta soraiból a tavalyi évben távozó Gerencsér pontos és erős rúgással nagyon szép találatot szerzett mintegy 18 méterről. Az első játékrész végéig az eredmény több hazai

Egészen a 76. percig, amikor ismét Gerencsér sújtott le a csapatra, fejjel küldte a labdát a hálóba, kettőre növelve a polanaiak előnyét. A reményeket Vori oszlatta el végképp a 82. percben, újabb gólja hatalmas ovációt váltott ki a vendégcsapat szép számban megjelent szurkolóiból. A mérkőzés véghajrájában a Nafta az eredményen csak szépíteni tudott, a 16-os széléről elvégzett szabadrúgásSZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 12. forduló Ljutomer – Beltinci Črenšovci – Križevci Nafta 1903 – Polana Čarda – Grad Turnišče – Bakovci Tromejnik – Mura Odranci – Rakičan

17. forduló Zavrč – Krško Rudar – Olimpija Krka – Maribor Domžale – Celje Gorica – Luka Koper

1:1 (0:0) 1:3 (1:2) 0:2 (0:0) 2:2 (0:1) 1:2 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 16 12 2 2 45:10 38 2. Maribor 16 9 4 3 35:16 31 3. Domžale 17 8 5 4 25:13 29 4. Gorica 17 9 1 7 27:26 28 5. Zavrč 17 7 5 5 18:16 26 6. Rudar 17 4 6 7 16:26 18 7. Krka 17 4 6 7 13:24 18 8. Luka Koper 17 4 4 9 20:27 16 9. Krško 17 3 5 9 8:28 14 10. Celje 17 2 6 9 12:33 12 A 18. forduló párosítása 2015. november 21-e és 25-e között: Luka Koper – Zavrč, Krško – Domžale, Celje – Rudar, Olimpija – Krka, Maribor – Gorica.

2:0 (1:0) 0:0 (0:0) 2:3 (0:1) 2:1 (0:1) 2:0 (0:0) 0:0 (0:0) 1:1 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Beltinci 12 11 0 1 33:11 33 2. Odranci 12 9 1 2 31:16 28 3. Mura 12 8 1 3 27:10 25 4. Turnišče 12 6 2 4 17:16 20 5. Tromejnik 12 5 3 4 26:11 18 6. Grad 12 5 2 5 20:18 17 7. Polana 12 5 2 5 21:23 17 8. Ljutomer 12 4 4 4 11:8 16 9. Čarda 12 4 1 7 18:26 13 10. Rakičan 12 3 3 6 12:26 12 11. Križevci 12 1 8 3 9:14 11 12. Bakovci 12 2 4 6 10:18 10 13. Črenšovci 12 3 1 8 14:32 10 14. Nafta 1903 12 1 2 9 17:37 5 A 13. forduló párosítása 2015. november 14-én és 15-én, 14.00: Bakovci – Tromejnik, Rakičan – Ljutomer, Križevci – Odranci, Mura – Črenšovci, Grad – Turnišče, Polana – Čarda, Beltinci – Nafta 1903.

játékvezető négy hazai és egy vendégjátékosnak mutatott fel sárga lapot, a 88. percben pedig Šakušićot piros lappal büntette. f.h.m. 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 11. forduló Hotiza – Kobilje Nafta ÖF – Renkovci Bistrica – Panonija Dobronak – Nedelica

0:0 (0:0) 1:2 (0:1) 3:0 (1:0) 0:1 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Nedelica 11 8 0 3 24:15 24 2. Hotiza 10 7 1 2 26:8 22 3. Renkovci 11 5 3 3 18:17 18 4. Kobilje 10 4 3 3 14:16 15 5. Bistrica 10 4 2 4 22:17 14 6. Dobronak 10 4 2 4 15:12 14 7. Nafta ÖF 10 1 3 6 10:23 6 8. Panonija 10 0 2 8 7:28 2 A 12. forduló párosítása 2015. november 15-én, 14.00: Panonija – Hotiza, Dobronak – Kobilje, Bistrica – Nafta ÖF.

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 11. forduló Turnišče ÖF – Hídvég Zvezda – Kapca Graničar – Csente Olimpija – szabad

2:0 (1:0) 4:1 (2:1) 3:1 (2:1)

TÁBLÁZAT 1. Turnišče ÖF 10 7 1 2 20:7 22 2. Olimpija 9 7 0 2 22:12 21 3. Zvezda 10 4 3 3 18:14 15 4. Graničar 10 5 0 5 19:17 15 5. Csente 9 4 0 5 11:13 12 6. Kapca 9 3 1 5 16:22 10 7. Hídvég 9 0 1 8 8:29 1 Az őszi bajnoki címet a Turnišče Öregfiúk csapata szerezte meg. A bajnokság ta vasszal folytatódik.

A szomszédos Miháldi-tavon szervezett horgászverseny 35 fős mezőnyében hat lendvai horgász is szerepelt múlt vasárnap. Az ötórás horgászat közben Tkalec Leonnak sikerült a legnagyobb, összesen 13,80 kilogram-

mos teljesítménnyel megszerezni az idei Miháldi Kupát. A gyenge kapással jellemezhető napon Žižek Tibor 1,80 kilogrammos fogással hetedik lett, Tkalec Daniel egy kilogrammal a 11. helyet foglalta el. f.h.m.

A legfiatalabb volt a legjobb A Nova gorica-i Bilje településen bonyolították le a harmadik fedettpályás országos íjászbajnokságot, a versenyen 129 íjász szerepelt 29 klubból. A három lendvai klubtag közül a legjobban a legfiatalabb Horvat Niko szerepelt, aki olimpiai íj kategóriában

tornagyőzelmet szerzett. A veterán korosztályban Štampar Zvone harmadik lett barebow kategóriában, míg Somi Lars ezúttal valamivel gyengébben teljesített és az ifjúsági korosztályban olimpiai íjjal a hatodik helyen zárta a tornát. HS

Gorjan harmadik lett A hagyományos maribori Iršič Emléktornán Niko Gorjan, a lendvai KBV dzsúdósa a kadétek korosztályának 90 kilogrammos súlycsoportjában

bronzérmet szerzett. A versenyen 123-an versenyeztek 23 horvátországi, boszniai, valamint szlovéniai klubból. FB

A körzeti kupát Lendva nyerte A Lendva Körzeti Labdarúgó-szövetség által szervezett ifjúsági kupadöntő tornát a Lendvai Labdarúgó-iskola fiataljai nyerték,

Vučko 5. lett A hétvégi gyorslépéses egyéni maribori sakktornát a lendvai Vučko nyolc pontot szerezve az ötödik helyen zárta. A tornán 28 sakkozó indult. f.h.m.

azok után, hogy a lendvai műfüves pályán 5:0-ra győztek Bistrica ellen és 4:0-ra verték Odranci csapatát. f.h.m.

Legyen Ön is az előfizetőnk!

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 12 .

Sport Rokada Sakkegylet

A mezőny közepe a cél A lendvai Rokada Sakkegylet több mint két évtizedes múltra tekinthet vissza. Megalakulása óta megnyerte az 1. Országos Keleti Sakkliga bajnokságát és feljutott a Szuperligába, ahol két évig versenyzett. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az egyesület jelenleg az 1. Szlovén Liga keleti csoportjában versenyez, és az idei évben is kitűzte célul, hogy a bajnokságot a mezőny közepén próbálja zárni. Amint Gerencsér József elnök elmondta, a hétvégén Muraszombatban folytatódott a bajnokság a következő három fordulóval. A 4. fordulóban a Muravidék örökrangadójára került sor, melyen a lendvaiak 3,5:2,5-es győzelmet arattak a muraszombati Radenska Pomgrad II csapata ellen (nyert Horváth Ádám, Horváth Tamás és Ivanec Dezső, Vidič Branko döntetlent

Gerencsér József elnök az utánpótlás nevelésében látja az egyesület jövőjét. ért el). Az 5. fordulóban Slovenj Gradec ellen, a 6. fordulóban a celjeiek ellen

2:4-es vereséget szenvedtek a lendvaiak (nyert Ivan Nerat, remizett Vidič Branko és Gerencsér József). Hat fordulót követően a ŽŠK Maribor II csapata vezeti a tabellát 24 ponttal, a muraszombati Radenska Pomgrad második csapata a harmadik 18 ponttal, a lendvai Rokada pedig 15 ponttal hetedik. Az elnök végezetül elmondta, az egyesületben az utánpótlás biztosítása érdekében aktívabban foglalkoznak a fiatalokkal, de hozzátette, hogy egyre nehezebben lehet rávenni őket erre az ősi stratégiai játékra, mely fejleszti a logikát, növeli a koncentrációt, javítja a memóriát és egyben szórakoztat is.

Kétszer győztek a kadétok Az ifik és a kadétok keleti labdarúgóligájának múlt heti 11. és 12. fordulójában a lendvai kadétok csapatának sikerült két győzelmet szerezni vendégségben. A Pohorje fiataljai ellen Rušéban hátrányból fordítottak és 4:1-re győztek, Pozsgai Lucian kettőször, míg Car

Balázs és Magyar Mihael egyszer talált hálóba. A 12. körben a ptuji Drávánál voltak jobbak, s újra 2:0-s hátrányból szereztek előnyt, végül Horvat Marcel találatával, valamint Pozsgai újabb duplájával 2:3-as győzelmet arattak. Kevésbé volt sikeres az ifjúsági csapat, mely bár

A nők a legjobbak között A hétvégén folytatódott a tekebajnokság a női és a férficsapatoknál. Remekül teljesítettek a Nafta női tekézői, Prevaljén fontos győzelmet szereztek és öt forduló után négy győzelemmel és egy vereséggel versenyben vannak a legjobb helyezésekért. A Naftában Stanič 495, Hozjan 541, Sapač 495, Ščap 524, Kolar Donko 541 és Utroša 491 fát döntött. Hozjan,

Kolar Donko és Utroša győzött, fél pontot pedig Sapač hozott a csapatnak. A Nafta férficsapata az OTS Liga nyolcadik fordulójában a maribori Lokomotiva csapatával döntetlent játszott. A pont osztozkodáshoz Šimon, Zadravec és Kuk párbajgyőzelme járult hozzá, a csapatot Matjašič, Matko és Bencik is erősítette. FB

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 12 .

2:0-ra megverte Pohorjét (a gólszerzők Car Kevin és Katančić Filip voltak), vasárnap azonban a csapat súlyos, 7:0-s vereséget szenvedett vendégségben a ptuji Drávától. A közös tabellán a lendvai fiatalok 27 ponttal a 11. helyen állnak. f.h.m.

Pont nélkül zárták a fordulót A II. Szlovén Bowlingliga harmadik fordulóját bonyolították le a hétvégén Nova Goricán, ahol a lendvaiak ezúttal teljesen alulmaradtak és hét elveszített párbaj után pont nélkül tértek haza. Az összesítésben a lendvai csapat 10., egyéniben jól teljesít Durič Aleš, aki 23 ponttal hetedik. f.h.m.

Újabb dobogós sikerek A két lendvai dzsúdó klub tagjai a Novo mesto-i kupán versenyeztek a hétvégén, melyen újabb dobogós helyezéseket értek el. A 12 éveseknél a Judo Klub versenyzői egy első

A KBV tagjai a 14 évesek mezőnyében két ezüst érem és egy bronzérem tulajdonosai lettek. A dobogó alsó fokára Aljoša Marič (50kg) és Luka Podgorelec (38 kg) léphetett, bronzér-

A fiatal cselgáncsozók bemelegítése a verseny előtt. és két második helyezést szereztek. Samo Jaklin örülhetett az aranynak az 50 kilogrammos súlycsoportban, míg Maj Mlinarč (38 kg) és Luka Žerdin (42 kg) ezüstérmet szerzett.

met pedig Lino Lipuš (50 kg) szerzett. Luka Denša és Nika Pal az ötödik helyen zárta a tornát. A versenyre 29 klubból érkeztek a fiatal cselgáncsozók. FB

Piberčnik helyére Solarič került Az első körzeti ligában játszó Dobronak vezetősége a tavalyi idényben a labdarúgócsapat gyengébb szereplése miatt Alen Piberčniket állította a felnőtt gárda élére. Piberčnik né-

hány hónapon keresztül kisebb-nagyobb sikerrel vezette a csapatot, amit most a lemondása követett, helyére a bajnokság befejezéséig Solarič Ladislav került. FB

Az első fordulót Črenšovci nyerte A lendvai Varstroj céllövőegylet látta vendégül a cicibánok és a pionírok számára szervezett első régiós kupaversenyt, melyen 11 egyesület céllövői szerepeltek. Csapatban a črenšovciak győztek, a dobronaki Jezero ötödik

lett. Egyéni kategóriában a lendvai legjobb Zver Katja lett negyedik helyezéssel, a dobronaki csapatból pedig Ferencek Melani és Podgoršek Laura a nyolcadik helyen zárta a versenyt. f.h.m.

Farkaš a dobogón végzett A koperi sportcsarnokban került sor a középiskolák országos dzsúdóbajnokságára, melyen 38 iskola cselgáncsozói versenyeztek. A lendvai középiskolából hárman

indultak, a legjobb eredményt Farkaš Aljaž szerezte meg harmadik helyezésével, őt Zver Mihael követte, Farkaš Tilen pedig ötödik lett. f.h.m.

Slawomir Mrożek:

MULATSÁG

tragikomédia egy részben | (fordította: Kerényi Grácia) Ördögkatlan-produkció B legény: Szikszai Rémusz | S legény: Mucsi Zoltán | N legény: Scherer Péter Rendező: Bérczes László

R A Y G A M S E T E L BÉR S Á D A ELŐ er 29.

emb v o n . 5 201 óra 9 1 ) p a n (vasár zínház- és iS lendva senyterem er Hangv

A tíz legszebb magyar szó – tíz fotó A Mi, magyarok kiállítás Lendván Megtekinthető Lendván, a Bánffy Központ udvarán (Fő utca 32.)