Népújság, 2016. 11. 10. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

60. évfolyam 45. szám Lendva 2016. novemer 10. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Hála az olvasóknak! Hatvanéves jubileumot ünnepelni felemelő érzés, különösen egy kisebbségi lap számára. Ünnepi rendez vényünket – most már hagyományosan – megtisztelték jelenlétükkel a két ország, Szlovénia és Magyarország házelnökei, Milan Brglez és Kövér László, akik az ünnepi alkalmat kihasználták kétoldalú és egyben a nemzeti kö zösségekkel való találkozásra, a kapcsolatok ápolására, elmélyítésére. Egy kis közösség lapjaként megtisztelő figyelmet kaptunk, Szlovénia rendszeres támogatása és az utóbbi évtizedben a magyar kormány törődése ala pozza meg megjelenésünket. Azonban az évtizedeken át kitartó hűséges olvasótáborunk, az olvasók azok, akik nélkül nem ünnepelhettünk volna ilyen jeles jubileumot – és olvasóink jelentik a jövőt is. Az ünnepi eseményről bővebben a 2–3. oldalon, a házelnökök lendvai tárgya lásairól a 4. oldalon számolunk be. kmj

Kövér László magyar házelnök:

„Az igaz sajtó tükör, amelyben a közösség önmagát szemlélheti, és palackposta, amellyel a külvilágnak üzen” 2–3. oldal

Iránytű 60 éves a Népújság

Nemzeti hűség, írástud Király M. Jutka

A legfontosabb kérdés a jövő Lapunk ünnepi éve lassan véget ér. A hétvégi jubile umi rendezvényen együtt ünnepeltük meg a muravidéki magyar nyomtatott sajtó megjelenésének hatvanéves évfordulóját magas rangú szlovéniai és magyarországi vendégekkel és olvasóinkkal, de az esemény egyben az újság küldetését – az ünnepi szónok, Kövér László ma gyar házelnök gondolatát idézve: a közösségi tükör és a külvilágnak üzenő palackpostai feladatkört – és jövőjének megfontolását is a középpontba helyezte. A legfontosabb kérdés ugyanis a jövő. A nyomtatott sajtó világválsága, az olvasási kultúra változása a digi tális világ térhódításával nem kerülte el a (támogatott, s ezzel a klasszikus piaci viszonyoktól védett) kisebbségi sajtót sem. Igaz, hogy ma (még) lapunk hagyományos nyomtatott formája az, ami olvasóink számára a Népújsá got jelenti, ami még ott van egész héten a konyhaasztalon, amíg nem érkezik meg a friss csütörtöki szám. A média trendek viszont egyértelműen úgy alakulnak, hogy a pa pírt a hordozható képernyő váltja fel. Olvasóink fiatalabb generációjánál ez a „formaváltás” már erőteljesen zajlik is. A Népújság egyik legfontosabb feladata és kihívása így a korszerű, tartalmában aktuális világhálós megjelenés. Még nagyobb feladat azonban az olvasói generációvál tásnál – s ez a közösségi feladatunk – a fiatalok „megtar tása”. A fiatalok megszólítása, ösztönzése, támogatása... Nem egyszerű feladat, és kis közösségünk, ahol egyik „társadalmi alrendszer” sem tud elszigetelve működni, hiszen szorosan összefügg minden, csak közös erőfeszí téssel tud a jövőben megmaradó közösséget teremteni.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

– Ha hatvan esztendő múlva Európában még lesz nyomtatott sajtó és annak múltja iránt történészi érdeklődés, akkor a napjainkban éppen hatvan esztendős születésnapját ünneplő szlovéniai Népújság nemcsak az európai sajtótörténetnek, hanem a nemzeti hűségnek, az írástudói felelősségnek és az állampolgári lojalitásnak is egy kicsiny, de mégis nagyszerű európai példája lesz – emelte ki ünnepi köszöntőjében Kövér László, a magyar országgyűlés elnöke a Népújság jubileumi rendezvényén szombat este a lendvai színházban. A jubileumi ünnep séget a Népújság 60 éves tö r t é n et é n e k l e g f ő b b mérföldköveit bemutató kisfilm indította, majd az Ividő tánccsoport fellépése nyitotta a műsort, melyet Szlovénia és Magyarország országgyűlési elnökei, Mi lan Brglez és Kövér László mellett jelenlétével meg tisztelt Szilágyiné Bátorfi Edit, Magyarország ljub ljanai nagykövete, Škrilec Ksenija, Szlovénia buda pesti nagykövete, Földes Gyula lendvai főkonzul, Boris Jesih szentgotthárdi főkonzul, Stane Baluh, a Nemzetiségi Hivatal igaz gatója, Göncz László nem zetiségi parlamenti képvi selő, a községi nemzetiségi közösségek képviselői, polgármesterek, magyar országi és szlovéniai ven dégek és az olvasók szép számban.

Kövér László magyar házelnök köszönti a jubiláló lapot. Tomka Tibor, a lapki adó Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet igaz gatója és Király Meszelics Jutka, a Népújság felelős szerkesztője ünnepi kö

szöntőjükben a nemzeti ségi sajtó szerepéről, jövő jéről, az olvasóközösség megtartásáról szóltak. – A muravidéki magyar közösség egyik fontos ös�

Az Ividő tánccsoport bevezető produkciója. N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 10 .

Nemzetiség

dói felelősség, állampolgári lojalitás

Milan Brglez, a szlovén országgyűlés elnöke ünnepi beszédében a nemzetiségi sajtó szerepét emelte ki. szetartó eszköze az anya nyelvi sajtó, amely magyar nyelven elemzi a világ tör ténéseit, emellett ellenőrzi a közélet tisztaságát, nem utolsósorban tükröt állít a közösségnek, rámutatva kóros jelenségeire. Ez nem mindig tetszik minden kinek, de egyértelműen csak ez az út vezet előre, legyen szó egyénről vagy éppen egy közösségről – mondta Tomka Tibor, majd

kiemelte, hogy a Népújság és a muravidéki magyar kö zösség sorsa a kezdetektől fogva összefügg. – Mind kettő kis mérete miatt, de különösképpen az újság már rég eltűnt volna a tör ténelem süllyesztőjében, ha nem kapott volna külső támogatást, törődést. A költségvetés 85–90 száza lékát a szlovén kormány biztosítja nagyvonalúan és rendszeresen. A Népújság

Horváth Ferenc, a muravidéki magyar közösség elnöke személyes emlékeit is felidézte... N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 10 .

mellett – különösképpen az utóbbi évtizedben – ki állt, illetve kiáll jelenleg is a magyar kormány, amely kiemelt jelentőségű inté zetként kezeli – tette hozzá az igazgató. Király M. Jutka hang súlyozta, hogy a média változó világában a Népúj ság olvasóinak érzelmi és identitásjellegű kötődése nagy értéket jelent. Ez viszont nem azt jelenti, hogy minőségi és aktuális tartalmakkal nem kell har colni minden olvasóért. A kisebbségi sajtó ugyanis ma egyszerre harcol az asszimilációval és a válto zó olvasási szokásokkal. Majd köszönetét fejezte ki a hűséges olvasóknak, hiszen egy újságnak csak akkor van jövője, ha van nak olvasói. A lapot köszöntötte Horváth Ferenc, a mura vidéki magyar csúcsszer vezet elnöke is, beszédét személyes emlékekkel in dítva, hiszen közel 20 évig munkatársa, majd igazga tója is volt az újságnak. – A jelent érintve leszögezhe tő, hogy napjainkban a he tilap különösebb gondok nélkül látja el elsődleges feladatát: az anyanyelven történő tájékoztatást. De ha előre tekintünk, mi lehet a Népújság jövőbeli küldetése? Egyértelműen megtartani azt a renomét, hogy eljusson minden muravidéki magyar és re mélhetőleg nemcsak ma gyar családba. Ezt pedig úgy tudja megtenni, ha halad a korral, hitelesen tájékoztat – emelte ki. Milan Brglez, a szlovén Országgyűlés elnöke kö szöntőjében a két ország kapcsolatai szorosabb ra fűzésének fontosságát hangsúlyozta, melynek kiváló alkalma a kisebbségi újság jubileuma. – Meggyő ződésem, hogy a nemzeti kisebbségek gazdagítják

Cár Jenő színművész a Népújságról szóló gondolatait osztotta meg a közönséggel. a társadalmat, melynek részei. Identitásuk megőr zése a mai világban külön kihívást jelent, melynél éppen a sajtó játszhat fon tos szerepet. A muravidéki magyaroknál a Népújság tölti be ezt a szerepet – fejtette ki a szlovén parla menti elnök. Kövér László pedig már idézett gondolata mellett méltatásában hangsúlyoz

ta, hogy az igaz sajtó tü kör, amelyben a közösség önmagát szemlélheti, és palackposta, amellyel a külvilágnak üzen. Az ünnepi műsor Cár Jenő dobronaki és Varga Irénke lendvai származású ismert színművészek fellé pésével folytatódott, majd a közismert magyar éne kesnő, Zséda koncertjével, illetve fogadással zárult.

Varga Irénke színművész egykori és mai munkatársaink, „költőink” verseit adta elő.

Nemzetiség A házelnökök találkozója Lendván

Segíteni a fiatalok szülőföldön boldogulását November 5-én, a Népújság 60 éves évfordulója alkalmából megrendezett ünnepi est előtt Lendván a Városházán kétoldalú megbeszélést folytatott Milan Brglez és Kövér László, a szlovén, illetve a magyar országgyűlés elnöke. A két házelnök hivatalba lépésük óta immár 6. alkalommal találkozott. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A két parlamenti vezető külön-külön találkozott a muravidéki magyarság, va lamint a rábavidéki szlovén kisebbség képviselőivel. A megbeszélésekről az

ünnepi rendezvény után nyilatkoztak. – Örömömre szolgál, hogy itt lehettem a Népúj ság jeles jubileumán, mert úgy vélem, hogy a magyar nemzeti közösség Szlo véniában gazdagítja ezt a térséget, és meggyőződé

sem, hogy Európa jövője éppen az adott állam saját kisebbségi közösségeinek kezelésében, bánásmód jában rejlik – fejtette ki Milan Brglez. – A nemzeti ségek segítségével Európa jövőjét építhetjük, és a média az az eszköz, mel�

Kövér László találkozott a muravidéki magyarság képviselőivel is.

lyel az identitásukat meg őrizhetik. A nemzetiségi közösségekkel folytatott találkozón a jövőbeni te endőkről szóltunk, főleg a nemzetiség gazdasági alapjának megteremtésé ről, megerősítéséről, amit a két ország együttműkö dése is segíthet. A gazda ság fontos a fiatalok itteni boldogulásához, mert ha nincsenek fiatalok, nem lesz nemzetiség sem. Az ál lam támogatja a kisebbség terveit – nyilatkozta Brglez. Kövér László, a magyar országgyűlés elnöke a múlt szombati látogatását rend kívüli eseménynek értékel te, hozzátéve, a Népújság 60. születésnapján fontos gesztusnak számított, hogy Magyarország és Szlovénia törvényhozásának vezetői megjelentek itt. – Ami azt is szimboli zálja, hogy fontosak a két országban élő kisebbségek, fontos szerepet töltenek be a két ország kapcsolatában a muravidéki magyarok és a rábavidéki szlové nek – mondta a magyar

Ülésezett a nemzetiségi RTV programbizottság

Minden tévéadást 15 óra után sugároznak Ülést tartott a Magyar Nemzeti Közösség RTV Programbizottsága, az összejövetelen megvitatták és elfogadták a Muravidéki Magyar Rádió és a magyar tévéműsorok 2017-es program- és gyártási tervének előzetes tervezetét. Egy ideig szünetel a nyugdíjasokhoz szóló Kör című rádióműsor, a Barangolásokban a vajdasági műsorokat az Itthon vagyok című riportsorozat váltja fel. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A 2017. évben a rádióés tévéműsorok szerkesztő sége a műsorok terjedelme és tartalma tekintetében nem tervez jelentősebb változásokat, de a Magyar ország gyöngyszemei és az Évbúcsúztató a rendel kezésre álló költségvetés miatt elmarad. Az MMR

2017-ben is ugyanannyi műsoridőt tervez, mint idén, ez napi 13 óra 15 perc élő műsort jelent. Külön figyelmet szentelnek – mint ahogy a tévéstúdió is – az évfordulóknak, mint a re formáció 500. évfordulója, az Arany János emlékév és több olyan, amit az ülésen nem ismertettek. Nagyobb hangsúlyt fektetnek a hely színi közvetítésekre, így az

istentiszteletek sugárzására is, a dobronaki Jakab-napi búcsú és a lendvai Ka talin-napi közvetítésére, természetesen az anyagiak és a technikai lehetőségek függvényében. A rádióban ideiglenesen megszűnik a nyugdíjasok Kör című mű sora, a jövőben pedig az éj szakai időt – éjféltől reggel háromnegyed 6-ig – a szlo vén rádiótól átvett műsor

helyett saját szerkesztésű műsorokkal töltik meg. A bizottság javasolta, hogy az MMR szerkesztősége fontolja meg a Pannónia földjén című műsort a lezá rása után olyan formában is hasznosítani, hogy az oktatásban és más terüle ten lehessen alkalmazni. Újdonságnak számítanak a tanácstagok elé kerülő, már néhány éve kért perc díjak is, melyek lényegében egy-egy műsor költségeit mutatják meg. Az MMR percdíj-értéke a RTV-ben a legalacsonyabbak közé tartozik, míg a nemzetiségi tévéműsoroké változó. A nemzetiségi tévémű sorok 2017-ben is hetente négy félórás magyar nyelvű

házelnök. – A két ország kormányzatának és tör vényhozásának mindent meg kell tennie annak érde kében, hogy ez a közösség meg tudja őrizni a nyel vét és a kultúráját. A két nemzetiség megköszönte a támogatást, amit a ma gyar és a szlovén kormány részéről kapnak ehhez, de további segítséget kértek a gazdasági alapjuk megerő sítéséhez. A magyarnak maradáshoz szükségesek a megfelelő jogszabályi feltételek, de fontos az is, hogy a gyermekek felnőve a szülőföldjükön találják meg a boldogulásukat. Ebben próbál segíteni a két ország: Szlovénia már létrehozott ilyen alapot a rábavidéki szlovének szá mára. A magyar kormány egy félmilliárd forintos gazdaságfejlesztési prog rammal próbálja segíteni a muravidéki, a kicsinysége miatt különösen sérülé keny kisebbségi közösség gazdaságának megerősö dését – nyilatkozta Kövér László magyar házelnök. műsorral jelentkeznek a szlovén TV 1-es csatornáján keddtől péntekig, de már egy esetben sem 15 óra előtt. A magyar nyelvű nemzeti ségi műsorok hamarosan elérhetők lesznek 4D app likáción keresztül is. A Ha tártalan című koprodukciós adásban az Újvidéki TV mű sorait az Itthon vagyok című műsorokkal pótolnák, ha az anyagiak is lehetővé teszik ezt. A programbizottság a megvitatott dokumentumot elfogadta. Požonec Róber t, a programbizottság elnöke ismertette a bizottsággal a Szlovén RTV programtaná csának ülésén elhangzott, szinte sértő és megalázó hangnemű bírálatot a ma gyar nemzetiségi tévémű sorok tartalmát illetően. A bizottság ezt elítélte és tiltakozik minden ilyen megnyilvánulás ellen.

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 10 .

Muravidék Kárpát-medencei Magyar Gazdák Egyeztető Fóruma

Pártoló tagság a határon túliaknak A Kárpát-medencei Magyar Gazdák Egyeztető Fórumának (KEF) tagjaitól érkezett igényeknek megfelelően a Nemzeti Agrárgazdasági Kamara (NAK) megkezdi a pártoló tagság bevezetését a határon túli magyar gazdák körében is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A KEF november ele jén az erdélyi Gyergyó szentmiklóson tartotta soron következő ülését. Győrffy Balázs, a NAK

elnöke az ülést követő sajtótájékoztatón elmond ta: a kamara a KEF tag szer vezeteitől érkezett igényeknek megfelelően megkezdi a pártolói tagság bevezetését. A kamara el nöke a folyamatról szólva

hozzátette: az alapszabály finomhangolása után nyí lik lehetőség a fórum 21 tagszervezetének tagjai számára, hogy a magyar országi gazdákhoz hason ló feltételekkel váljanak a Nemzeti Agrárgazdasági

Pagony – avagy a tájépítészet helyei A Héttorony Fesztivál vasárnapi lendvai esemé nye kapcsán Csernyus Lőrinc építész a fesztivál jelképéről elmondta: az öt éve indított, a mester sevillai Magyar Pavilonja

a szlovénból, hiszen tény legesen is Zalából szár mazott. A Pagony Táj- és Kert építészeti Iroda 25 éves munkásságát bemutató kiállítás kapcsán Cser

tész pedig hozzátette, hogy idén már három új hely színnel bővült a sorozat, Sárospatakkal, Topolyával és Zalaegerszeggel. A Cimbaliband és az Első Pesti Rackák koncert

Kamara önkéntes tagjai vá, így az őket megillető szolgáltatások számukra is elérhetőek lesznek. Jakab István, a Magyar Gazdakörök és Gazdaszö vetkezetek Szövetségének (MAGOSZ) elnöke üdvö zölte a NAK kezdeménye zését, mert szerinte ez is biztosítja a magyarság összetartozását. Az elnök úgy véli, hogy a kamaránál felhalmozott tudás és a szakmai igazgatóságokon folyó munka erős kapocs lesz minden magyar gazda között. Csak jól szervezett, összetartó, egymás tevé kenységét segítő magyar ság képes a jelen kihívások között talpon maradni – tette hozzá. A fórumon bejelentették azt is, hogy a KEF keretében minden magyar területet képviselő szervezet részéről egy-egy képviselőnek teremtenek

lehetőséget arra, hogy sze mélyesen megismerhessék a Copa-Cogeca – az európai gazdák és szövetkezetek érdekképviseleti szerve zetének – munkáját no vember 17-én, a szervezet soron következő ülésén. A KEF 21 magyaror szági, horvátországi, ro mániai, szerbiai, szlováki ai, szlovéniai és ukrajnai magyar agrárszervezetet tömörít. A szövetség célja a Kárpát-medencei magyar gazdaszervezetek kapcso lattartásának elősegítése, tevékenységeik összehan golása, közösségi képvise letének ellátása. Feladata továbbá a tagszervezetek szakmai támogatása, il letve a Kárpát-medencei közös vidékfejlesztési stra tégia megfogalmazása és kivitelezésének összehan golása. A KEF szlovéniai, vagyis muravidéki tagja a Muravidéki Magyar Gaz dák és Vállalkozók Egyesü lete. Az ülésen az egyesület elnöke, Balaskó József képviselte az egyesületet, illetve a Muravidéket.

499. Reformáció

A Cimbaliband és az Első Pesti Rackák (képünkön) koncertjei kitűnő hangulatban zajlottak. sugallta fesztiválsorozat Makovecz Imre halálá nak 5. évfordulójával esik egybe. Az építészet és a zene szer ves kapcsolatának tudatosítása mellett a fesztiválszervezők azt is fontosnak tartják, hogy a hazai népzene és világ zene csúcsteljesítményei eljussanak a szomszédos országok magyarságához. Makovecz Imrére em lékezve kiemelte: szívesen jött Lendvára, mert saját nevében is érzett valamit

nyus elmondta: a Pagony 1991 óta tagja a Kós Károly Egyesülésnek, melynek alapvető célkitűzése a tá jért való felelősség tuda tosítása, egy új tájkultúra meghonosodásának elő segítése. Makovecz Imre szerette hangsúlyozni az oktatás fontosságát a népi építészet és „hivatalos” párjának az összebékíté sében, így a szemléletneve lésnek a szerves építészet kimunkálásában is fontos szerepet szánt. Magáról a fesztiválról szólva az épí

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 10 .

jei kitűnő hangulatban zajlottak, a gyér számú közönség pedig lelkes tapssal próbálta oldani az ásító széksorok és a zene iránti közöny miatti „szégyenérzetet”... De a ki váló, országos és világhírű zenekarok valódi profiként tették a dolgukat, s a végén mindenki elégedetten tá vozhatott. Ferenczi Györg� gyel, a Rackák vezetőjével szólva: – Mi is köszönjük, hogy elhoztátok nekünk az élményt! -ce

Tisztelt címzett! Szeretettel meghívjuk a reformáció 499.évfordulója alkalmából rendezett ünnepségre, amelyre 2016.november 14-én, hétfőn 18 órakor kerül sor a lendvai evangélikus templomban. Az ünnepség utáni fogadásra várunk u mindenkit a zsinagógába. A Lendvai Evangélikus Egyházközség vezetősége

Muravidék Rendkívüli bemutatkozási lehetőség

Határon túli magyar borászok a Pesti Vigadóban November 4-én, pénteken a Pesti Vigadóban rendhagyó és különleges eseményre került sor, az impozáns pesti épületben a „Határon túli magyar borászok a Pesti Vigadóban” címen zajlott rendezvény. A különleges mesterkurzuson és sétálókóstolón a Muravidéket Rozsmán István képviselte. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Ahogy azt 2011-ben a Határon Túli Magyar Bo rászok Egyesületének első tagjai, Balla Géza (Ménes), Bott Frigyes (Muzsla), Cuk Lajos (Lendva), Kasnyik Tamás (Kür t), Maurer Oszkár (Szerémség) és Rozsmán István (Lend va) megfogalmazták: „Mi, határon túlra szakadt, de a Szent István-i állam területén tevékenykedő borászok már régóta el érkezettnek láttuk az időt arra vonatkozólag, hogy szorosabbra fogjuk az

egymás közötti szakmai együttműködést. Sorskö zösségünk és az ebben a közegben konzerválódott alapvető emberi értékek és a magyarságtudat már régről barátságban tartott bennünket, de az értéke ink, boraink bemutatása sikeresebb lehet, ha egy komoly összefogás kere tén belül jelennek meg.” Ennek megfelelően a november eleji találko zón hat ország 20 ma gyar borászának mintegy 100 borát kóstolhatták meg az érdeklődők az említett rendezvényen. A közönség nagyszabású

Az idén Rozsmán István képviselte a Muravidéket a Határon Túli Magyar Borászok Egyesületének égisze alatt megszervezett bemutatkozáson. Saját pincészetének megismertetése mellett ez jó alkalom volt az egész Lendva-hegyi borászat, valamint turizmus bemutatására is. sétálókóstolón ismerhette meg a környező országok magyar pincészeteinek borait, s az érdeklődők mesterkurzuson is meg ismerkedhettek a határon

túli történelmi magyar bor vidékekkel. A mai Szerbia, Horvátország és Szlovénia borainak vi lágába Sagmeister Ernő vezette be a résztvevőket,

a Felvidék és Kárpátalja borairól Geönczeöl Attila tartott előadást, Balla Géza mesterkurzusának témája pedig Erdély és a Partium borai voltak.

Időutazás – avagy egy piros esernyő nem mindennapi akciója „Biztonsági öveket be kapcsolni!” – az óralapot mintázó piros esernyő, amelynek egy-egy fémszá ra már hónapok óta lötyög, a zene ritmusára szélsebes forgásba kezd és egy rövid perc alatt egy másik idő

síkba repít el bennünket. Minden nagyon ismerős és mégis valami megváltozott. Kopogtatnak az ajtón. Feke tére festett szemű, vászon ruhás figura jelenik meg az ajtóban, merev léptekkel közeledik a mókázni össze

gyűlt gyereksereg irányá ba. A gyerekek az idegen parókájából, ábrázatából hamar rájönnek, hogy az ókori Egyiptom földjére kerültünk. Kedves látoga tónk örömmel mesél hét köznapjairól, ünnepeiről,

Az Időutazók táborának jó hangulata a képről is sugárzik.

egyáltalán mindenről, amire a gyerekek csak kíváncsiak. A gyerekek sorai között más érdekes vendégek is feltűnnek: Erzsike, a kíván csi kislány, Mátyás király és Beatrix királyné, de van itt egy pár érdekes szörny is, valamint hétköznapi állatok sokasága báb-alakban. Valahogy így kezdődött mindhárom napja azoknak a lányoknak-fiúknak, akik ellátogattak az Időutazók táborába az őszi szünetben. Báthory Szolnok Ágnes, a zalaegerszegi Griff báb színház tagja, Mandácskó Eszter, aki szintén a Petőfi Sándor Program ösztön díjasaként tevékenykedik Horvátországban és jóma gam mindhárom nap együtt utaztunk a gyerekekkel. Meg kell mondanom, a gyerekek remek partnerek voltak mindenben! Már most rengeteg tudással ren

delkeznek és jó volt látni, milyen szívesen megoszt ják ezeket a tudásmorzsá kat egymással. Szinte nem volt olyan játék, amibe ne kapcsolódtak volna be, és lelkesen várták, hogy az új napokon milyen vendég teszi tiszteletét nálunk. Bárki is érkezett hozzánk, legyen az társalkodónő a középkorból vagy bolondos feltaláló az újkorból, bátran kikérdezték őket a-tól z-ig. Remélem, a gyerekek nek kellemes kikapcso lódás volt ez a pár nap, mi hárman biztos, hogy utaztunk az időben, vis� sza a boldog gyermekkor napjaiba. Bízom benne, hogy a jövőben még lesz alkalmunk a gyerekekkel együtt „utazni”, együtt nevetni, együtt felfedezni a közös játék szépségeit! Ujvárosi Zita táborszervező – Petőfi Program

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 10 .

Muravidék Muravidéki vízvezeték, A alrendszer

Ki és milyen arányban legyen tulajdonos? Egy éve, hogy átadták a muravidéki vízvezetékhálózat A alrendszerét, a vezeték üzemeltetője a lendvai Öko-Park Kft. A vízszolgáltatás tehát folyamatos, de az egyéb formális ügyek rendezése a hét községet illetően leállt. Míg a tárgyalásokkal nem jutnak közös nevezőre, a háztartások vízfogyasztásának elszámolása nem történhet meg egységesen. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az ügy egyelőre elakadt, hiszen az A alrendszer alap szerződését még nem írta alá mind a hét község. Két község, Velika Polana és Turnišče saját feltételeihez köti a szerződés aláírását, így a dokumentumot nem hagyták jóvá annak ellenére, hogy Lendva, Dobronak, Ko bilje, Črenšovci és Odranci

községenként eltérő lehet. Ennek meghatározó eleme az, mekkora részben társ tulajdonos az adott község az A alrendszerben, hiszen ebből kerül kiszámításra az amortizáció értéke. Ha ez nincs lerendezve, nem tudjuk az elaborátumokat a községi tanácsoknál sza vazásra bocsátani, mert a tulajdonjogra vonatkozó szerződés egy község részé ről nincs aláírva – fejtette ki

– Például abban a főve zetékben, ami Gyertyánostól Lendváig jön, a többi köz ségnek nincs tulajdonjoga, hiszen ezt a saját községük ellátására nem használják. Elméletileg talán elképzelhe tő, hogy valami módon vala mikor mégis kerül oda innen víz, de akkor erre az időre díjat számolnánk. Egyébként a turniščei kút kapacitása sem akkora, hogy Lendvát el tudná látni, kérdés, hogy

Minisztériumi felszólítás Irena Majcen területrendezési és környezetvédelmi miniszter november 15-ei határidővel felszólítást intézett a muravidéki vízvezeték B alrendszeréhez tartozó 12 községhez – köztük van Hodos, Moravske Toplice és Šalovci Község is –, hogy rendezzék a szolgáltatás jogi alapjait. A szerződéshez Muraszombat és Beltinci Község nem csatlakozott (ők nem az egységes elosztást, hanem a fogyasztók által befizetett összeg alapján meghatározott rátát akarják), így a szolgáltatónak, a Vodovod sistema B Kft.-nek ellehetetlenítik a hálózati díj (2,3 millió euró) községekre eső részének kiszámítását. A gondokat még tetézi, hogy mintegy 10 ezer fogyasztót nem tudtak a nézeteltérések miatt a hálózatra kapcsolni. Az ügyben tíz község pert indított Beltinci Község ellen, a két kivétel Hodos és Muraszombat. Ha az ügy nem rendeződik, több mint 50 millió euró uniós pénz visszafizetésének kötelezettsége fenyegeti a 12 községet. A dolgoknak nem így kell működnie, január 1-ig az ügyet le kell rendezni, mert a következmények már kárt

okozhatnak. Többek közt a rendszer karbantartását ille tően is – mondta Gerencsér József igazgató.

Egyetemisták, gyertek a helyi vállalatokhoz!

Jogi nézeteltérések tornyosulnak a vízvezeték ügye fölött... a lefektetett cikkelyekkel egyetértenek, amik az előző években megbeszélt irányel veket követik. – A két községgel foly nak a tárgyalások. Az ál láspontjuk az, hogy a saját közhasznú vállalataikkal kívánnak részt venni a víz szolgáltatásban. Öt község a szerződést jóváhagyta, de itt sem tudjuk a helyze tet rendezni, hiszen ahhoz szükséges a víz árának és a hálózati díjnak az elfogadása elaborátumok alapján, a községi tanácsok jóváha gyásával. A víz árának min denhol ugyanannyinak kell lennie, a hálózati díj viszont

a Népújságnak az aktuális helyzetről Gerencsér József, az Öko-Park Kft. igazgatója. Nem hivatalos informáci óink szerint Turnišče Köz ségről van szó, ahol a jogi meghatározásokat másképp tolmácsolják, mint Lend ván. Turniščén úgy vélik, hogy minden községnek minden vezetékszakaszban tulajdonjoga van. Lendva Község jogi véleménye az – melynek magyarázatához különböző intézmények adtak megerősítést –, hogy egy községnek a hálózat csak azon részében van tulajdonjoga, amelyet a saját ellátására használ.

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 10 .

akár Dobronak vagy Kobilje Község ellátását egyáltalán biztosítani tudná – véli Ge rencsér. Tehát amíg nincs pontosan meghatározva, milyen arányban tulajdonos egy-egy község a hálózatban, nem lehetséges az amortizá ció – a hálózati díj alapjának – kiszámítása, ami az egyik összetevője a víz árának. – A jelenlegi helyzet az, hogy mi szolgáltatjuk a vizet a črenšovci víztoronyba és Dobronakra is. Elszámo lásra az a mennyiség ke rül, amit a község határán a vízóráról leolvasunk, a község pedig ezt számlázza tovább a háztartásoknak.

A csentei Turisztikai és Fejlesztési Közintézet együttműködésre hívta fel a vidék egyetemistáit, hogy vegyenek fel kapcsolatot a Lendvai községben tevékenykedő vállalatokkal, vállalkozókkal, munkaadókkal. – Azt szeretnénk elérni, ha az egyetemisták ideiglenesen bekapcsolódnának a vállalatok munkájába, eltöltenének ott egy munkahetet, ezzel bővítve szakmai kapcsolataikat, s így fokozatosan visszakerülnének az itteni környezetbe. A vállalatok és az alkalmazottak megismerése növeli az esélyeket, hogy munkahelyhez jussanak – véli Varga Romeo, a Turisztikai és Fejlesztési Közintézet igazgatója. A közintézet ezen projekt keretében kíván tehát segítséget nyújtani a kapcsolatok létrehozásában, a későbbiekben ezek megtartásában, a munkafolyamatok megismerésében. Az első lehetőség, amit az egyetemistáknak kínálnak, egy egyhetes gyakorlat a helyi vállalkozásoknál. Mindenki, aki csatlakozik a projekthez, pénzjutalomban is részesül. – Hazatérni az egyetemi évek után bizony nem könnyű, és a diplomásoknak sok idő és erőfeszítés kell ahhoz, hogy megtalálják és meg is kapják első állásukat. A szimpla tudás ma már nem elég, mert a vállalatok elsődlegesen a megszerzett gyakorlati tapasztalatok alapján válogatnak, illetve első helyen a velük már sikeresen együttműködő diplomásokat foglalkoztatják – fejtette ki Varga. Az intézet tehát a kapcsolatfelvételben segít, így várják az egyetemisták érdeklődését. Szolarics Nađ Klára

Kultúra Botcsinálta Brighella Tábora

Az együttgondolkodáson volt a hangsúly Az idei őszi szünetben ötödik alkalommal került sor Botcsinálta Brighella Táborára, amit a Lavina Kultúrklub a Bethlen Gábor Alap támogatásával szervezett meg, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet pedig biztosította a tábor helyszínét stúdiótermében. A színházi műhely zá rásaként pénteken a Szín ház- és Hangversenyterem deszkáin a fiatalok Mess Attila szabadkai színész, egykori aktív rendező, ma inkább „hajóskapitány” irányításával létrejött pro dukciót láthatták a szín házkedvelők. Mess a műhely kapcsán kifejtette: nem egy darab betanítása volt ezúttal a cél, hanem a társulat élet ben tartása, az együtt gondolkodás. – Annak a munkának a folytatása, amit 10–11 évvel ezelőtt az MNMI keretében el kezdtünk s amelyet az ak kori törzs tagjai – Stampah Misivel az élen – azóta is szorgalmasan gyakorol nak, sőt az utánpótlásról

a társadalom „vadhajtásai” is helyet kaptak, s maga a tabu... Nevetésre, móká zásra volt alkalom elég. A lényeg persze a „helyi” babérkoszorúért folyó ha talmi harcban testesedett ki, melyből senki sem ke rült ki élve...

Az előítélet, a tabu, a környezetünk és önmagunk A drámatáborban, ahol 12 fiatal színházkedvelő dolgozott együtt, játszott, improvizált, az alkotási folyamaton van a hang súly. Mint az előadáson

por ttal dolgozom, ami mindannak köszönhető, ami évek óta folyik itt. Könnyű velük dolgozni, tudnak színházban gon dolkodni, egymásra és egymásból építkezni, jó a fantáziájuk és van humor érzékük. Azt próbálom bennük serkenteni, hogy legyen kritikus gondol kodásuk, lássanak, tudja nak véleményt alkotni a világról és merjék bátran artikulálni azt – mondta Mess Attila. És mit mondanak a táborozók? – Már tavaly eljöttem, kipróbáltam és nagyon tet szett. Most is szóltak, hogy van újra tábor és örömmel jöttem. Idén sokat tanu

Botcsinálta Brighella Tá borában: – Nagyon tetszik az a fajta viszony, ami a táborozók között meg születik, nagyon baráti, családi hangulatban zajlik a tábor. Tetszik, hogy meg ismerhetjük saját magun kat, illetve hogy színházi tapasztalatokat is szerez hetünk. Nekem például a tavalyi tábor sokat segített a testkoordináció fejlesz tésében. Sokkal jobban megismerhetem a saját testem határait, hogy mire vagyok képes. Gál Patrik völgyifalui egyetemista eljött a tábor ba, mivel a magyarországi egyetemen is most van szünidő. – A tábor na gyon érdekes, már régen foglalkoztam színházzal. Az általános iskolában voltam gyermekszínjátszói csoportban Mess Attilánál, később az Egy&Másnál is, de most nagyon jó érzés újra vele dolgozni. A tá borban érdekes témákkal foglalkozunk. Színészileg fejleszthetem magam, hi szen sokkal több az imp rovizációs gyakorlat, mint amennyi engedélyezett egy darab színpadra állításánál

– nyilatkozta. Pál Péter lendvai érett ségiző már tavaly szeretett volna jönni a táborba, de más tevékenységek jöttek közbe. – Idén pedig a Pad lásban is játszom, ami csak erősítette bennem a vágyat, hogy eljöjjek. A színházi tábor egészen más fényben világítja meg a színházi és színpadi létezést. Rengeteg az improvizációs játék, kicsit vájkálunk az emlé keinkben is, megismerjük egymást, egymás érdekes ségeit. Ebben a közegben kezdek rádöbbenni arra, hogy meg tudok csinálni olyan dolgokat, amiket előtte nem tudtam, vagyis az sem biztos, hogy eszem be jutottak volna – vallja. Soós Sara völgyifalu kilencedikes volt már Ka posváron is egy hasonló táborban. – Itt jó, mert sok a barátom, önmagam lehe tek, jók a foglalkozások. Leginkább az önismereti játékok tetszenek, valamint az improvizációs foglalko zások. A csoportokban is mindig másokkal vagyok, úgyhogy dolgozhatok min denkivel kicsit – mondta. -ce, N.E.

Kedves Szülők és Nagyszülők! A brighellások akcióban: megismerni egymást a színház eszközein keresztül. is gondoskodnak. Ennek a példája a mai, formálódó csapat. A produkcióban az egy hetes közös gondolkodás „címszavai” egy-egy mini jelenet formájában is meg jelentek: az „én”, a „ma gyarok”, valamint a Lendva történetéhez kapcsolódó mondák és a családi életből „kiszivárgó” esetek mellett

is láthattuk, főbb témái közé tartozott az előítélet, a tabu, a környezetünk és önmagunk. A színházi tá bor egy olyan műhely, ahol a fiatalok a legérzékenyebb és legelragadóbb korban megismerhetik önmagu kat, társukat, környezetü ket, méghozzá a színház eszközeivel. – Most gyakorlott cso

lunk magunkról, nagyon jó a csapat. Nagyon tetszenek az improvizációs gyakor latok, amikor egy adott szóra vagy fogalomra jele netet kell készíteni kisebb csoportokban – mondta Czvik Csenge nemesnépi egyetemista. Végi Noémi másodikos középiskolás Felsőlakos ból most volt harmadszor

2016. november 10-én is minden kisgyermekes szülőt vagy nagyszülőt szeretettel várunk a Ringatóra 16.45-kor LENDVÁN, a Bánffy Központban! A program a fél évnél idősebb, de három évnél fiatalabb gyermekek számára a legizgalmasabb. A foglalkozások a Bethlen Gábor Alap jóvoltából INGYENESEK!

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 10 .

Info

Agrárkamara

A „Mura bioszféraövezet” ellen tiltakoznak Az agrárkamara muraszombati területi egységének hétfői ülésén az idei fagy- és jégkár mellett a különböző felügyelőségek tevékenységeiről és a kamara ellenvéleménye dacára kijelölt bioszféraövezetről tárgyaltak. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A kamarai tanács tag jainak kezdeményezésére, vagyis kérdésére került terítékre az ülésen az idei fagy- és jégkár, leginkább az ígért kártérítés jelenlegi helyzete. Ahogy az ülésen elhangzott, az intervenci ós törvény végrehajtása

a fagykár esetében folya matban van, míg a jégkár esetében nem jár állami segítség, ebben az esetben ugyanis minden termelő biztosításkötéssel teheti megbízhatóvá termelését. Ennek ellenére az illetékes minisztériumhoz fordulva az állattenyésztők hiány esetén kér vényezhetik

a szükséges takarmány biztosítását. A tanácstagok a jégkár ral kapcsolatosan kifejtet ték, támogatják, hogy a repülőgépes jégvédelmet terjesszék ki a muravidéki térségre is, ehhez azonban a községek segítségére, támogatására is szükség lesz, amit leggyorsabban

a regionális tanácsnál vél nek elérni. Az ülésen megválasz tották a községi mezőgaz dasági bizottságok tagjait, majd tájékoztatták a taná csot a kéknyelvűség és egy másik bőrbetegség ellen elfogadott állami intézke désről, amelynek kereté ben a marhaállományt két szeri, míg a juhállományt egyszeri kötelező oltásban részesítik. A felügyelőségek mun káját az elhangzottak alap

ján egyre több kritika éri, leginkább azért, mert nem azonos eljárásban, nem azonos törvényeket figye lembe véve intézkednek a felügyelők a különböző térségekben. A kamarai tagok az említett hiányos ság megszűnését várják el, ahogy azt is, hogy a kormány vonja vissza a „Mura bioszféraövezet” kijelölését, amelyet az agrárkamara tiltakozása, ellenvéleménye ellenére tett meg.

Útfelújítás Lendva és Petesháza között A kórházban a sztrájk nem November elején indul tak el a felújítási munká latok a Lendva–Petesháza közötti (a közvélemény kö

a munkálatokat – melyek nem tartalmazzák kerék párút vagy járda kiépíté sét – a DRSC finanszíroz

aszfaltréteget és az alap egy részét (jelen esetben 40 centiméter mélyen). Majd ezt összedarálja, fel

Felújításra kerül a Lendva–Muraszerdahely közötti út. A munkálatok november végéig befejeződnek. rében Lendva–Muraszer dahely néven emlegetett) útszakaszon a muravidéki autópálya felhajtójáig. Az igen rossz állapotban lévő és tönkrement útszakasz javítása már jó néhány éve várat magára, de idénre a DRSC igazgatósága a munkálatokat tervbe vette. A felújítást a muraszom bati SGP Pomgrad végzi,

za mintegy 412.114 euró értékben. A felújítások november végére befeje ződnek. Mint azt a DRSC igaz gatóságánál elmondták, a felújítást az úgyneve zett hideg újrahasznosító eljárással végzik. Az út javításánál úgynevezett re ciklázs gépet használnak, ami felszedi a meglévő

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 10 .

dolgozza, összekeveri kö tőanyaggal s visszajuttatja az úttestre. Lehengerezik, majd erre a töltőrétegre új aszfaltréteg kerül. Az ilyen jellegű felújítás csak olyan utakon lehetséges, ahova más kommunális infrastruktúra (csatorna, villany és egyéb vezetékek) nincs beépítve. Szolarics Nađ Klára

befolyásolja a munkát

Kedden reggel megkezdődött az orvosok és fogorvosok általános sztrájkja, akik azóta heti negyven órára korlátozott munkaidőben dolgoznak. A muraszombati kórházból lapzártakor érkezett tájékoztatóban közölték, hogy az orvosok sztrájkja az első héten nem befolyásolja a kórház zökkenőmentes munkáját és nem mondták le az előre berendelt felülvizsgálatokat és műtéteket sem. Azonban a sztrájk szigorítása esetén a közeljövőben a betegek várakozási ideje feltehetőleg megnő és a nem életveszélyesnek minősített műtéteket is lemondani kényszerülnek majd. Azonban ettől független a kórház biztosítja a fiatalkorú, a 65 év feletti és a súlyos betegek, a szülő nők, valamint a sürgős esetek, illetve a betegállapot romlásának veszélyét hordozó esetek megfelelő kezelését. hs

Turizmus a borospincékben Hétfőn, 2016. november 14-én 16 órai kezdettel a Muránia Sport- és Kerékpárosközpontban Csentében részletesebben minden szolgáltatónak bemutatjuk a „Turizmus a borospin cékben” ötletét, a hálózat létrehozásának módját és végrehajtását, valamint adunk más hasznos információt a témával kapcsolatban. További információk: Lendvai Turisztikai és Fejlesztési Közintézet.

Info a mai napon... November 10-én történt 1483 Eislebenben megszületett Luther Márton német teológus, a reformáció elindítója. 1759 Megszületett Friedrich Schiller német költő és drámaíró. 1876 Megszületett Kazay Endre gyógyszerész szakíró, polihisztor, az első magyar nyelvű gyógyszerészeti lexikon szerkesztője. 1891 Meghalt Arthur Rimbaud francia költő, a szimbolizmus képviselője, akinek művei sötétek és ezotérikusak. 1892 Kirobbant a Panama-botrány. 1895 A Zala megyei Pákán megszületett Öveges József fizikusprofesszor. 1925 Megszületett Sir Richard Burton Golden Globe-díjas walesi színész, filmszínész, rendező és producer. 1928 Megkoronázták Hirohito japán császárt. 1932 Megszületett Roy Scheider amerikai színész.

visszapillantó

1986. november 14-én, 45. szám

A paraszti élet Furcsa ember a paraszt. Első dolga, hogy felépítse az istállót, az ólakat, a pajtát, a szérűt, megvásárolja a traktort, a vetőgépeket, a pótkocsit, a fejőgépet és még százannyi kisebb-nagyobb kelléket. Mindenre gondol, de legkevesebbet önmagára és családja kényelmére. Az istálló majornak megfelelő szép, korszerű objektum, összkomfortos. Így van ez, így érzi, hogy helyénvaló, az zal ámítva magát, hogy majd idővel ledolgozza a szép ház, a tiszta szoba árát. Cigüték alig tízéves új, ötven férőhelyes istállóját, s a két világháború között épült, omladozó tetős házát egy szűk, kavicsos úton lehet megközelíteni. – Aranyoskám, nem tu dom, ha otthon találja őket, azok mindig dolgoznak – iga

zít nyájasan útba egy ötven körüli asszonyság. Két-három kanyar után az udvarra fordulunk. A fiatal gazda, Cigüt Zoltán éppen trágyát készül hordani. – Hál istennek szép az idő, minden kapkodás nélkül el lehet végezni az őszi munkát.

miénk, nyolcat pedig bérbe tartok. Főleg takarmányt termelünk, de valami búzát is vetünk. Cukorrépát nem, nincs arra elég erő a háznál. A szomszédoknak valamit dolgozok traktorral, akkor a nagyobb munka idején ők visszaszolgálják – mondja Zoltán, majd néhány percre magunkra hagy, mert ki kell ereszteni a tinókat a legelőre.

Zoltán a legelőre eresztette a tinókat. Mi csak hárman vagyunk: szüleim meg én, és több mint ötven marhát tartunk, tizennyolc hektár földön gazdálkodunk. Ebből tíz a

– Mindenük megvan, csak egy dolgos fiatalas� szony hiányzik – próbálom ez irányba terelni a bőbeszé dű édesanya szavait.

– Elkelne, elkelne… De azért bírjuk magunk is, a szomszédok segítenek, de valahogyan csak megy – egyszerre mintha elvesztek volna a szavak, Cigütné jelez ve, hogy ez nem riporttéma. – Zoltán, ön a fiatalabbik gazdák közé tartozik… – Hogyan vesszük: ha a falusi átlagéletkort tartjuk szem előtt, akkor igen, de ha reálisan nézzük, akkor bizony én is kezdek kiöre gedni. (…) – Az én paraszti logikámmal rájöttem, hogy jó, ha egy kicsit spekulálok. Azt hiszem, nem szabad csökkentenem az istállói létszámot, mert előbb-utóbb nagy lesz a kereslet a szarvas marha iránt. Voltak szép ti nóim, de potom áron kérték, nem adtam, fejősteheneket neveltem belőlük. Csak a jó minőségre annyi prémiumot kaptam tavasszal, hogy egy jó anyaállatot vásároltam.(…) Szerző: Pivar Ella

étel, erő, egészség prim. mag. Branislava Belović, dr. med. • Muravidéki Harc a rák ellen egyesület, Petrás Teodóra • NIJZ OE Murska Sobota

Az ünnepek fahéjas és szegfűszeges illata Az olyan fűszerek, mint a fahéj és a szegfűszeg, az egészen egyszerű, minden napi ételeknek is ünnepi hangulatot tudnak varázsol ni. Győződjenek meg róla

Önök is! Milyen ételeket ízesítünk fahéjjal? Elsősorban az édes éte leket, mint a tejberizs, túrós ételek, sült alma és banán,

kompótokat, tejes italokat és egyes sós ételeket. A fahéj jól illik a vaní liához, a szegfűszeghez, a szerecsendióhoz, a korian derhez...

levest, bab- és borsólevest, pácleveket. Jól kombinál ható fahéjjal, vaníliával, szerecsendióval, karda mommal, ánizzsal, babér levéllel.

Csirke ünnepi köntösben

Köleskásafelfújt gyümölccsel

• • • • • •

• • • • •

1 csirke • 2 aromás alma Páclé: 1 citromlé • 1 kanál méz • 5 aprított szegfűszeg Negyed kávéskanál fahéj Negyed kávéskanál durvára őrölt bors Kevés őrölt erős paprika Fél kávéskanál szárított kakukkfű • Só • 2 kanál olaj

Az összetevőket elkeverjük és a csirkehúst jól átdörgöljük vele. A belsejét enyhén megsózzuk és 2 kisebb almát helyezünk bele. A csirkét lefedve sütjük 30 percig, majd a fedőt eltávolítva szép pirosra sütjük.

" 10

Milyen ételeket ízesítünk szegfűszeggel? Elsősorban az édes éte leket és egyes sós ételeket – disznósültet, vadsültet, csirkehúst, ragukat, hús

20 dkg köleskása • Negyed kávéskanál fahéj Negyed kávéskanál szegfűszeg Negyed kávéskanál szerecsendió 1 tasak vanília • 3 alma • 8 dkg mazsola • 2 tojás 2 kanál méz • Tej • 8 dkg dió

A köleskását megfőzzük, majd lehűtjük. Az almát kis darabokra vágjuk. Felverjük a tojást, a vaníliás cukrot és a mézet, hozzáadjuk a fűszereket és a köleskásába vegyítjük. Legvégül belekeverjük az almát, a durvára őrölt diót és a mazsolát. Kikent és zsemlemorzsával megszórt tűzálló tálba tesszük és megsütjük. Hidegen és melegen is tálalhatjuk.

" N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 10 .

Info magyar értékek tárháza

Pártosfalva, Szerdahely, Csekefa és Kisfalu szakrális műemlékei Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A goricskói, azaz domb vidéki települések között az egykor itt működő textil gyárnak és a később itt épült központi általános iskolának köszönhetően központi sze repet tölt be Pártosfalva. A településen protestánsok és katolikusok is élnek. Az evangélikus kápolna 1927ben épült, amelynek tör ténete az első világháború idejére tekint vissza, amikor is a pártosfalviak szerettek volna egy harangtornyot. Ez a kívánságuk 1927-ben teljesült is, 1957-ben pedig a harangtorony mellé kápolnát is építettek, amelyet 1964 őszén fel is szenteltek. A kápolnában 2001-ben belső munkálatokra volt szükség: a fűtés korszerűsítésére, falfestésre és padlócseré re. 2002-ben a bádogozást újították fel, 2008-ban pe dig a belső berendezés is

felújításra került. A pártos falvi evangélikus kápolna a domonkosfai evangélikus egyházközség fennhatósága alá tartozik. Pártosfalván 1985-ben épült fel a Szent József tiszteletére szentelt katolikus kápolna, amely a kančevci plébánia filiája. A két kápolna egymás szom szédságában, a település fölé magasodó dombtetőn teljes egyetértésben áll. Ma már a település temetője is ökumenikus, korábban a katolikusok szívesen temet keztek Nagytótlakra, a kör templom szomszédságában álló temetőbe. Az egykor fazekassá gáról nevezetes Szerdahely település festői környezetben terül el a szlovén–magyar határszélen. A településen katolikusok, reformátusok és evangélikusok egyaránt élnek. A falu egyháztörténete évszázadokon át összefo nódott az őrségi református egyházmegye történetével. A 16. század közepétől a kercai református anyaegyházhoz tartoztak. 1732-ig az anya egyházzal közös templomuk egy dombon állt a Kerca,

működik és a külön böző felekezetek lel kipásztorai tartanak benne istentisztele teket. Szerdahelyen egykoron fejfafaragó mesterek is éltek, így a település te metője is őriz ritka, eltűnőben lévő re formátus sírjeleket, fejfákat, ahogyan itt nevezik: sökfákat. A Tó t l a k é s Szentlászló telepü lések között fekvő Csekefa lakói már a 16. században a reformáció köve tőihez csatlakoz A kisfalui fa harangláb. 2015. tak. Eleinte Vaslak Fotó: Šušlek Bojan (Vaneča) f iliája Szomoróc, Kisszerdahely voltak, de Vaslak 1667-ben és Magyarszombatfa térség az evangélikusokhoz csat közepén. A szerdahelyi ima lakozott, és ekkorra a cse ház, ami egyben református kefaiak a kercai református és evangélikus is, 1902-ben anyaegyházhoz kerültek. épült, de szerkezetében Egyházilag Kercától a 1920úgy megrongálódott, hogy as trianoni döntés miatt 1966–1967-ben újat építettek. szakadtak el és ettől kezdve Tornyában két harang lakik. Szentlászlóhoz tartoztak. A 1920 óta az itt élő reformá település egyetlen temploma tusok anyaegyháza Szent 1901-ben épült. Egyértelmű lászló. Az imaház jelenleg en még nem tisztázott, hogy ökumenikus szellemiséggel építésében milyen formában

és mértékben vett részt a református és az evangélikus egyház. Jelenleg az evan gélikus egyház tulajdona, de közösen használják a reformátusokkal. Csekefa temetője egyike azoknak a dombvidéki temetőknek, amelyek az utolsó reformá tus fejfákat rejtik. Kisfalu Szentlászló és Pártosfalva között elhelyez kedő, a magyarországi Ve lemérrel határos egyutcás goricskói falucska, amely híres gondosan megművelt határáról. A falu lakóinak nagy része evangélikus val lású. Egyetlen vallási műem lékét, a település központi részén található haranglábat 1926-ban építették, amelyet 1995-ben újítottak fel. Az új harangot Antalič Jožef helyi lakos adományozta a településnek, a harangozást pedig 2004-től villamosítot ták és automatizálták. Ez a fából épült harangtorony lett a település művelődési és turisztikai egyesületének is a névadója. A falu temetője egy festői szépségű dom bocskán található a Velemér rel szomszédos határrészen.

Közmédia javallat november 14. és 20. között

Erdélyi Claudia heti ajánlója Erdélyi Claudia az MTVA szerkesztő-műsorvezetője, a magyar nyelv szerelmese. Pályája a közszolgálati televízióban felvidéki tudósítóként indult, majd a Reggel a Dunán, a Kívánságkosár, és a Kossuth Rádió Vasárnapi Újság című műsorát vezette. 2012-ben egyike volt a Dankó Rádió alapítóinak, a Húzd csak, prímás! műsorvezetőjeként rendszeresen találkozhatnak a hangjával a hallgatók.

Gyerekkoromban csodálattal néztem a televízióban az esti meséket, ezért hétfőn mesével indítom a hetet. Mindig élmény újra látni dr. Bubót, Kukorit és Kotkodát, Frakkot, de szívbéli kedvenceim – hagyományunk kimeríthetetlen kincsesbányái – a Magyar

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 10 .

népmesék. A gyermekek és az igazságkereső felnőttek egyaránt találhatnak bennük felüdülést és bölcsességet (M2 11.20). Kedden kora este Ábellel kalandozhatunk a rengetegben. Sokan keresik manapság a helyüket; ha az ember szíve-lelke a helyén van és erősek a gyökerei, bármerre lépünk, otthon lehetünk a nagyvilágban is (17.15 Duna World). Szerda este a „pesti srácok” egyikéről, az 1956-os forradalom mártírjáról vetít magyar filmdrámát a Duna Televízió. Mansfeld Péter legfőbb bűne az volt a hatalom szemében, hogy egy pillanatra sem tört meg és hitt a szabadság győzelmében (21.30). Csütörtök délután az

56-os forradalom hatvanadik évfordulójának jegyében kapcsoljunk a Kossuth Rádióra, az Arcvonások portréműsorra. Az 56-os Magyar Szabadságharcosok Világszövetségének elnökeként Sántha Gábor küldetése megőrizni és életben tartani a forradalmár mártírok emlékét, nemzeti hőseink tiszteletét (14.05). Pénteken és minden hétköznap este meghallgatom Balázs Géza nyelvészprofes�szor Tetten ért szavak című műsorát. Külhoni magyarként tudom, mennyire fontos az anyanyelv védelme; belőle nyerhetünk biztonságot, tartást és büszkeséget. A magyar nyelv gazdagsága mindenkor megtartó ereje a közösségnek (Kossuth Rádió, 19.25).

A szombat délután és az este legyen a humoré és a kikapcsolódásé! A Kossuth Rádió Kabaréját hallgatom (13.07), este pedig megnézem a Bagi Nacsa Showt. Ne feledjék, a nevetés a legjobb orvosság!(Duna World 21.30) Vasárnap muzsikáljunk! A Dankó Rádió csupa hungarikumot kínál: a legszebb magyar nótákat, ismert operettslágereket, népdalokat és örökzöldeket. A Jó ebédhez szól a nóta (13.04) házigazdája Tarnai Kiss László énekművész. Az a szép című műsoromban a műfaj kiváló előadóival várom Önöket. Ezen az estén Solti Károly és Pintér Györgyi népszerű felvételei szólnak (19.04).

Info november 11. péntek Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, ism., 11:55 Tudományos műsor, 12:25 Enyém, tiéd, 15:40 Bazaruto, a dugongok miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 országa Céltábla, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Bazaruto, a dugongok országa –francia dok. műsor, ism., 16:35 Lelki villanás, 17:00 Hírek, 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:15 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 23:20 Hálózat – am. film, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:55 A pont, 9:55 Aranyfüst, 10:40 Látogatóban, 11:10 Halló TV, 12:15 Jó reggelt, 14:30 Jó napot kívánunk, 15:40 Állatokról, emberekről, 16:15 A kertben – dok. sorozat, 16:20 Mozogj velünk!, 16:55 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 18:00 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Ta’ Qali: Málta – Szlovénia, labdarúgómérkőzés, 23:10 Labdarúgó-összefoglaló, 23:30 Éjféli klub, 0:45 A pont, 1:30 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 EgészségKalauz, 12:35 Story Extra, 13:10 Új csaj – am. sorozat, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:50 A Konyhafőnök, 16:15 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:55 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök, 20:15 Éjjel-nappal Budapest, 21:35 Barátok közt – magyar sorozat, 22:10 Showder klub, 23:20 Híradó, 23:50 Magyarul Balóval, 1:00 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 1:55 Igazságosztók – kanadai–am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Tűsarok, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Drágám, add az életed! – szórakoztató műsor, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 Nagydumás kiscsajok – am. film, 0:05 Red Carpet, 0:15 Tények, 1:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Lengyel–magyar, két jó barát, 13:15 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:00 A palota ékköve – dél-koreai sorozat, 15:15 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:00 Charly, 22:00 Megölni majom a családban – német egy papot sorozat, 16:50 Ridikül, 17:45 Lengyel–magyar, két jó barát, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Fölszállott a páva, 22:00 Megölni egy papot – am. film, 0:00 Bízz a szerelemben – am. film, 1:35 Egy nagy család – olasz sorozat, 3:25 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Kalaf és Turandot története – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Tessék! – magazin, 13:40 Rúzs és selyem – magazin, 14:15 Lengyel–magyar, két jó barát, 14:45 Kosár – magazin, 15:10 Nemzetiségi magazin, 15:40 Öt kontinens, 16:15 Hogy volt!?, 17:10 Az én 56-om – dok. film, 17:20 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:30 Tanúságtétel, 22:30 Az élet peremén – dok. film, 23:45 Kulturális híradó, 0:15 Mindenki Akadémiája, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek.

november 12. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:55 A Hét, ism., 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:20 Ambiensek, 15:05 Ragyogó fények és nagy elmék – három város története: New York – angol dok. sorozat, ism., 16:00 Terra Magica – szlovén film, 17:00 Hírek, 17:20 A tudomány véleményem szerint – dok. műsor, 17:55 A kertből az asztalra, 18:25 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Minden lehetséges, 21:35 Tizenhárom – angol sorozat, 22:40 Hírek, 23:10 Kosok – dán–norvég film, 0:50 Ismétlések.

november 13. vasárnap Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:55 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 15:00 Az elveszettek legendája – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Herceg fehér lovon – szlovén sorozat, 20:40 Interjú, 21:35 Túl édes élet – cseh dok. műsor, 23:00 Hírek, 23:25 V. Turcu – L. Mujić: Veszedelmes viszonyok – balett, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:00 Legjobb reggel, 9:00 Jó napot kívánunk, 9:50 Levi: Műlesiklás, nők, 1. futam, 11:10 Az utolsó sarok 17:25 A kútásó lánya mögött van… a szerelem, 12:20 Varázskonyha apánál, 12:50 Levi: Műlesiklás, nők, 2. futam, 14:05 Idegenforgalmi műsor, 14:45 Alpesi est, 1. rész, 16:20 Doktor Martin – angol sorozat, 17:25 A kútásó lánya – francia film, 19:10 Infodrom, 19:25 Frissítő front, 20:00 Labdarúgó-összefoglaló, 20:35 Cardiff: Wales – Szerbia, labdarúgómérkőzés, 22:35 Tökfejek, 23:00 Aritmia, 23:30 Aritmikus koncert: Karmakoma, ism., 0:20 Ismétlések.

7:30 Zenés matiné, 9:00 Különleges kínálat, 9:50 Levi: Műlesiklás, férfiak, 1. futam, 11:15 Sportműsor gyerekeknek, 11:45 Az utolsó sarok mögött van a… tralala, 12:50 Levi: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 14:00 A tudomány véleményem szerint – dok. műsor, 14:35 Zvezdana, 15:40 Automobilitás, 16:30 Ambiensek, 17:15 Doktor Martin – angol sorozat, 18:15 Terra Magica – szlovén film, ism., 19:05 Zenével és tánccal, 19:45 Lottó, 20:00 Labdarúgó-összefoglaló, 20:35 Pireusz: Görögország – Bosznia és Hercegovina, labdarúgómérkőzés, 22:35 Tökfejek, ism., 23:00 Lore – német–ausztrál film, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:35 Kisdumások, 10:05 Top Shop, 10:55 Brandmánia, 11:20 Street Kitchen, 11:50 Autogram, 12:20 Fitt-mánia, 12:50 Döglött akták – am. sorozat, 13:55 Cobra 11 – német sorozat, 16:10 Dumb és Dumberer: Dilibogyók 2. – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 20:00 X-Faktor, 23:5 A rózsák háborúja – am. film, 1:30 Golyózápor – am. film.

TV2 7:00 TV2 matiné, 8:45 OlimpiÁSZ – A sport mindenkié! – magazin, 9:15 Trendmánia – magazin, 9:50 Ízes élet, 10:20 21:40 Az útvesztő Babavilág, 10:55 Otthontérkép, 11:25 Poggyász, 12:00 SzÉpítők – magazin, 12:35 Tarzan – am. sorozat, 13:40 Ászok ásza – francia film, 15:55 Sodró lendület 2. – Hív a természet – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Star Academy – magyar reality, 21:40 Az útvesztő – am. film, 0:10 Super 8 – am. film, 2:20 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00–9:05 Virradóra, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:35 Hazajáró, 14:10 Magyar krónika, 14:40 Múzeumtúra – Francia módra, 15:15 Játék a szerelemmel – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 Oltári vőlegény – am. dok. film, 21:20 Csak egy lövés – am. film, 23:15 Éjféli leszámolás – am. film, 1:00 Ismétlés.

Duna World 5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Pénz beszél – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 MMA portrék, 14:15 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek, 14:50 Hangvilla, 15:15 Evangélium, 15:45 Hogy volt!?, 16:40 A szabadság rabságában – dok. film, 17:35 Család-barát, 19:15 Szabadság tér ’56, 20:05 Csináljuk a Fesztivált!, 21:00 Híradó, 21:30 Fábry, 22:50 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:25 Új idők, új dalai, 23:55 Opera Café, 0:0 Értsünk hozzá, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

november 14. hétfő

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 9:00 Egészség Kalauz, 9:30 Top Shop, 10:20 BabaKalauz, 10:45 SütniCake – cukrászverseny, 11:15 HighLi18:50 A hobbit – Smaug fe, 11:45 StílusKalauz, pusztasága 12:20 Édes otthon, 12:50 XXI. század, 13:25 Házon kívül, 13:55 Én és a gorillám – am. film, 15:55 A seriff és az idegenek – olasz film, 18:00 Híradó, 18:50 A hobbit – Smaug pusztasága – am. film, 21:55 Red – am. film, 0:05 Portré, 0:40 Ismétlések.

TV2 7:00 TV2-matiné, 8:20 Falforgatók, 9:25 a’la CAR, 10:00 Tűsarok – magazin, 10:30 Stahl konyhája, 11:05 Az Év Háziasszonya, 11:35 Több mint TestŐr, 12:10 Speed zóna, 12:40 Tarzan – am. sorozat, 13:45 Gyilkos sorok – am. sorozat, 15:55 Fészkes fenevadak – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Sztárban sztár, 22:45 Abraham Lincoln, a vámpírvadász – am. film, 0:55 Zsaruvér – am. sorozat, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:50 Kult+, 13:00 Rúzs és selyem – magazin, 13:30 Columbo – am. sorozat, 14:50 Havasi napsütés – magyar film, 16:30 Forma–1 – Brazil Nagydíj, 19:30 Híradó, 20:00 Magyarország, szeretlek!, 21:30 Kártyavár – am. sorozat, 22:30 Kvíz Show – am. film, 0:45 Az orvosdoktor – német film, 1. rész, 2:00 Ismétlések.

Duna World 5:50–10:35 Délelőtti műsor, 10:35 Fölszállott a páva, 13:00 Híradó, 13:20 A Nagyok, 13:50 Szabadság tér ’56, 14:35 Rúzs és selyem – magazin, 15:10 Önök k é r t é k ! , 16 : 0 5 A Lutheránus Világszövetség és Ferenc pápa 16:05 A Lutheránus Világtalálkozója, 17:35 szövetség és Ferenc pápa Család-barát, 19:10 találkozója Öt kontinens, 19:40 Az én ’56-om, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:30 Triptichon – Három filmballada – dok. film, 22:35 Bábel – Hesnával a világ – dok. sorozat, 23:40 Hangvilla, 0:10 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek, 1:00 Híradó, 1:35 Ismétlések.

6:05 A hét tükre, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:15 A kertből az asztalra, ism., 10:40 10 hazai, 11:10 Tudom!, ism., 11:50 Roma nemzetiségi műsor, 12:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Panoptikum, 14:25 A nyolcadik nap, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 16:20 Zenével és tánccal, 17:00 Híradó, 17:30 Üdítő front, 17:55 Hírek, 18:00 eRTeVe, 18:15 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 68. Frankfurti Könyvvásár, 23:40 Zenés est, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:20 A pont, 9:20 Mira Marko portréja, 10:10 Lelki villanás, 10:40 Halló TV, 11:35 Jó reggelt, 14:05 Éjféli klub, 15:35 Mezőgazdasági műsor, 16:25 Automobilitás, 16:55 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 18:00 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Labdarúgó-összefoglaló, 20:15 Wroclaw: Lengyelország – Szlovénia, labdarúgómérkőzés, 22:20 Emlékek, 0:30 Halló TV, 1:25 A pont, 2:10 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 Street Kitchen, 12:30 Új csaj – am. sorozat, 13:00 Éjjel-nappal Budapest, 14:15 A Konyhafőnök, 15:35 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Dr. Csont – am. sorozat, 22:30 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Magyarul Balóval, 0:40 Nyomtalanul – am. sorozat, 1:45 Autogram, 2:15 Igazságosztók – kanadai–am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Tűsarok, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Drágám, add az életed! – szórakoztató műsor, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 A gyűjtő – am. film, 0:35 Red Carpet,0:45 Bűnös Chicago – am. sorozat, 1:55 Tények, 2:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:35 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:25 A császárság kincse – koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 23:20 Államtrükkök Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 Kékfény, 21:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:20 No Limit – francia sorozat, 23:20 Államtrükkök – am. film, 1:10 Az élet kódja – német sorozat, 2:05 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Nemes Rózsa – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Médiaklikk, 13:40 Ízőrzők, 14:15 Öt kontinens, 14:45 Itthon vagy!, 15:10 Nemzetiségi magazinok, 16:10 Hogy volt!?, 17:10 Az én 56-om – dok. film, 17:20 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Cziffra Györgyre emlékezünk, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon! – ism., 22:30 Ridikül – ism., 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 10 .

Info november 15. kedd

november 16. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 11:45 A lélek horizontja, 12:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:40 Roma nemzetiségi műsor, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:25 Különleges kínálat, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Doctor Foster – angol sorozat, 20:55 Fókuszban: Doberdó – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 11:55 68. Frankfurti Könyvvásár, 12:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:25 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:25 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Négy dolog, amit veled akartam megtenni – szlovén film, 21:35 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Az élet geometriája – angol sorozat, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:40 Sportműsor gyerekeknek, 9:20 A pont, 10:20 A tudomány a véleményem szerint – dok. műsor, ism., 11:00 Halló TV, 11:50 Jó reggelt, 14:15 Jó na22:00 A lecke pot kívánunk, 16:55 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 18:00 Halló TV, 19:05 Gyerekműsor, 20:05 Álmok az apaságról – kanadai dok. műsor, 21:00 Örökösök – dán sorozat, 22:00 A lecke – bolgár–görög film, 23:50 A pont, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:10 BabaKalauz, 12:40 Egy rém fura család – am. sorozat, 13:15 Éjjel-nappal Budapest, 14:30 Döglött akták – am. sorozat, 15:35 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Keresem a családom, 22:45 XXI. század – a legendák velünk élnek, 23:10 Híradó, 23:40 Magyarul Balóval, 0:20 HighLife, 0:55 Túsztárgyalók – am. sorozat, 1:55 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Tűsarok, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Drágám, add az életed! – szórakoztató műsor, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 Hitman – A bérgyilkos – am. film, 0:15 Red Carpet, 0:25 Sherlock és Watson – am. sorozat, 1:35 Tények, 2:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Magyar Szórvány napja, 13:35 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:25 A császárság kincse – koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 Önök kérték!, 21:30 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 22:25 Grand Hotel – spanyol sorozat, 23:15 A Magyar Szórvány Napja, 23:40 A Nagyok, 0:10 Ismétlések.

Duna World 5:50-11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Ráktérítő – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 A Magyar Szórvány Napja, 14:30 Nemzetiségi magazinok, 17:05 Az én ’56-om – dok. film, 17:15 Ábel a rengetegben – magyar film, 19:00 A Magyar Szórvány Napja, 20:00 Dallamról dallamra, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:10 A pont, 10:10 10 hazai, 11:00 eRTeVe, 11:15 Halló TV, 12:05 Jó reggelt, 14:30 Jó napot kívánunk, 15:35 Hétvégi csomag, 16:50 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 18:00 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés műsor, 20:50 Charlatan Magnifique – szlovén dok. film, 2. rész, 21:40 Aranyfüst, 22:10 Popshop, 22:45 Aritmia, 23:45 Aritmikus koncert: Dubzilla, 23:45 A pont, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:25 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:10 SütniCake – cukrászverseny, 12:40 Egy rém fura család – am. sorozat, 13:15 Éjjel-nappal Budapest, 14:30 Döglött akták – am. sorozat, 15:35 A kis menyasszony – in16:20 A mentalista diai sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Szulejmán – török sorozat, 22:35 Házon kívül, 23:00 Híradó, 23:30 Magyarul Balóval, 0:10 Fitt-mánia – magazin, 0:45 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Tűsarok, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Drágám, add az életed! – szórakoztató műsor, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 Mentőakció – am. film, 0:05 Red Carpet, 0:15 A törvény embere – am. sorozat, 1:30 Tények Este, 2:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:35 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:25 A császárság kincse – koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:20 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Szabadság tér ’56, 21:30 Mansfeld – magyar film, 23:45 Volare – Repülni – Domenico Modugno története – olasz film, 1. rész, 1:40 Nero Wolfe rejtélyei – olasz sorozat.

Duna World 5:50–11:20 Délelőtti műsor, 11:20 Lángelmék a szigeten – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:40 Noé barátai – dok. sorozat, 14:10 A Nagyok, 14:40 Kárpát Expressz, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:05 Hogy volt!?, 17:05 Az én ’56-om – dok. film, ism., 17:15 Család-barát, 18:55 Kívánságkosár, 19:25 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

november 17. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 11:40 Turbulencia, 12:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Fókuszban, 14:25 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:55 Töréspont, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:40 Panoptikum, 0:40 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 10 .

November 10-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:35 A pont, 9:35 Idegenforgalmi műsor, 10:15 Alpok–Duna–Adria, 11:00 Halló TV, 11:50 Jó reggelt, 15:00 Különleges kínálat, 15:35 A névtelen spermadonorok – ausztrál dok. műsor, 16:50 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 18:00 Halló TV, 19:05 Gyerekműsor, 20:05 Johannesburgtól a tengerig – sportfilm, 20:55 Automobilitás, 21:25 Ambiensek, ism., 21:55 Gibraltár – francia–belga– kanadai film, 23:50 Jazz, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:10 Kisdumások, 12:40 Egy rém fura család – am. sorozat, 13:15 Éjjel-nappal Budapest, 14:30 Döglött akták – am. sorozat, 15:35 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:20 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Válótársak – magyar sorozat, 22:35 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:35 Híradó, 0:05 Magyarul Balóval, 0:45 Brandmánia, 1:15 Édes otthon, 1:50 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Tűsarok, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Drágám, add az életed! – szórakoztató műsor, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 Backstrom nyomozó – am. sorozat, 23:10 Propaganda – magazin, 0:15 Red Carpet, 0:25 Tények, 1:15 Ismétlések.

Vendégem: Eöry Ernő – in memoriam (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 11-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 15-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:30 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:15 A császárság kincse –koreai sorozat, 15:20 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:05 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:55 Sze22:05 Puskás rencse Híradó, 17:10 Ridikül, Hungary 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 A Bagi Nacsa Show, 21:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:05 Puskás Hungary – magyar film, 0:10 Hol volt, hol nem volt – magyar film.

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Harminchárom névtelen levél – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó – magazin, 13:45 Hazajáró, 14:15 Magyar Krónika, 14:45 Család és otthon, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:10 Hogy volt!?, 17:10 Az én ’56-om, 17:20 Család-barát – magazin, ism., 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

Kanapé: ifjúsági műsor, benne Divatsarok, programajánló és klipek (ismétlés: szerdán 8.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 16-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne mezőgazdasági rovat (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 17-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 16.15-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Legyen Ön is az előfizetőnk! Megrendelőlap

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2016. november 8-án a következő munkahelyeket hirdették meg:

Megrendelem a Népújság hetilapot____példányban az alábbi címre: Név: Cím:

Kozmetikus Glam Frizersko-lepotni studio, Vasút utca 32., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2016. november 23.) Pincér Pizzeria MM, Mohor hős utca 36., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2016. november 15.) Karosszérialakatos Avto Recek d.o.o., Žižki 94A., Črenšovci (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2016. november 10.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

időjárás A hét végére túlnyomóan borult idő várható elszórt csapadékkal.

Legyen Ön is az előfizetőnk!

apróhirdetés

•Eladók kitűnő állapotban lévő vadászpuskák: egy sörétes, hosszúcsövű Magnum 12-es Remington és egy 30-6 kaliberű Ruger amerikai katonai távcsővel. Ára: megbeszé-

lés alapján. Megvásárlásukra kizárólag fegyvertartási engedéllyel rendelkező személyek jelentkezhetnek! Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02575-1059. •Lendván, a Vasút utcában eladó komfortos családi ház 1200 m2 telken, kerttel, gyümölcsössel, leaszfaltozott bejárattal. A ház 1974-ben épült, a lakórész 192 m2, a garázs és a pince pedig 107 m2. Energia-tanúsítvánnyal rendelkezik. Fűtési lehetőségek: gázolaj, pellet, cserépkályha. A házban 48 m2es, üzleti célra is alkalmas rész van kialakítva külön bejárattal. Érdeklődni: tel. 041-730-922. •Eladók kismalacok (november elején vihetők el). Érdeklődni 16 és 20 óra között a 041-635-560 számon lehet.

S. J. Watson: A másik én (Athenaeum Kiadó, 2015, 567 oldal) Mennyire ismerhetünk valakit? Milyen messze mennénk azért, hogy kiderítsük az igazságot a szeretteinkről? Amikor Julia, a sikeres londoni sebész felesége megtudja, hogy a nővérét brutálisan meggyilkolták Párizsban, összeomlik benne a világ. Mivel nem tudja elfogadni nővére halálát és szerinte a rendőrség nem veszi elég komolyan az esetet, úgy dönt, hogy maga fogja feltárni nővére halálának titkait. Julia hamarosan rájön, hogy Kate élete nagyon eltért a látszattól. A kutatása hamarosan saját vágyainak felfedezésévé alakul át – miközben az interneten megismerkedik egy idegen férfival, elveszíti az uralmat saját maga és a tettei felett, így veszélybe sodorja családját és az életét is… Rendezvényeink: 2016. november 10. – Veronika Plantan és mag. Uroš Plantan: Starodavna umetnost zdravljenja: tradicionalna evropska medicina című könyvének bemutatója 18.00 órakor a könyvtár olvasótermében Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

•November 10-én, csütörtökön, 17.00 óra, •Területi és Tanulmányi Könyvtár, Muraszombat •Honismereti est dr. Alojz Jambrihom: Sziget ostroma (1566) a muravidéki énekeskönyvben címmel. •November 10-én, csütörtökön, 18.00 óra, •Lendvai Könyvtár •Veronika Plantan és mag. Uroš Plantan: Starodavna umetnost zdravljenja: tradicionalna evropska medicina című könyv bemutatója.

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

•Eladó a lendvadedesi tónál, a hegyoldal elején, szép környezetben önálló, 50 m2-es hétvégi ház, pince szőlőterülettel együtt (Rédicshez közel). Érdeklődni: tel. 003692-701-710 vagy 0036-20425-1535, illetve 0036-30545-4921.

figyelmükbe

•Őszi smaragdtuja-akció a készlet erejéig. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-7744 vagy 0036/30-281-3010. •Eladó leány szobabútor (Alples) sarkos szekrénnyel, ággyal (140x200cm), Dormeo matraccal és két éjjeliszekrénnyel. Érdeklődni: tel. 070-814-664.

•November 10-én, csütörtökön, 19.00 óra, •dobronaki művelődési ház •Rovásírás – Lendvai Zoltán plébános előadása. •November 12-én, szombaton, 16.00 óra, •új pártosfalvi tűzoltóotthon •Márton-napi rendezvény kultúrműsorral. •November 12-én, szombaton, 18.00 óra, •radamosi falu- és tűzoltóotthon •Márton-napi mulatság kultúrműsorral és borkeresztelővel. •November 13-án, vasárnap, 14.00 óra, •a Dobronoki György-ház udvarán, Dobronak •Márton-napi rendezvény. •November 13-án, vasárnap, 9.30, •a domonkosfai evangélikus templomtól •6. Szent Márton-napi gyalogtúra.

Márton-napi gyalogtúra A Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesülete a Lendvai Terme együttműködésével Márton-napi gyalogtúrát rendez a Lendva-hegyen. A start november 12- én 10 órakor lesz a Hotel Lipa előtt. 14 órától ezen a helyszínen Márton-napi búcsú lesz néptánccal és az újbor megszentelésével. 19 órai kezdettel pedig Márton-napi vacsora lesz gazdag programmal és élőzenével.

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 10 .

Info gyertyafény

November 11-e és 17-e között Lendvai Plébánia Pénteken, november 11-én 18.00 órakor megemlékező szentmise. Szombaton, november 12-én a falvakban vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 16.00 órakor Völgyifaluban és 17.00 órakor Petesházán. Vasárnap, november 13-án, évközi 33. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. Mivel ezen a napon Fatimai emléknap van, Gyertyánosban nem lesz szentmise, ezért Lendvára busz közlekedik, amely 15.00 órakor indul Kótból.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, november 11-én 17.30-kor imaóra a Legszentebb előtt, utána szentmise. Szombaton, november 12-én 16.00 órakor szentmise Göntérházán. Vasárnap, november 13-án, évközi 33. vasárnap a plébániatemplomban 8.00 és 10.00 órakor, valamint Radamosban 16.00 órakor lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház Keddenként és péntekenként 7.30tól reggeli könyörgés a szentlászlói református templomban. Vasárnap, november 13-án 10.00 órakor Szentlászlón lesz istentisztelet.

FELHÍVÁS XII. KATALIN-NAPI KÉZMŰVES KIRAKODÓVÁSÁR LENDVÁN, A TEMPLOM KÖRNYÉKÉN 2016. november 25-én, pénteken 8 órától 17 óráig. Jelentkezni és érdeklődni lehet: • Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, Lendva: a 00 386 2 577 66 66-os telefonszámon, vagy zsuzsi@mnmi-zkmn.si • Területi Kisipari-Vállalkozói Kamara, Lendva: a 00386 2 575 1737-es telefonszámon, a 00386 2 5788 311-es faxon, vagy tatjana. kosa@ozs.si, • Pomurje Horvát Kultúregyesület, Lendva: a 00 386 41 395 040-es telefonszámon, vagy kutnjak.d@gmail.com, www.hkd-pomurje.si A jelentkezési határidő 2016. november 17. • Mindazon résztvevők számára, akik feldolgozó tevékenységgel (hús-, gyümölcs- és zöldségfeldolgozás, olajsajtolás, tej- és pékáru, tésztafélék, italok készítése), valamint vendéglátással és virágkötéssel foglalkoznak, a vásár részvételi díja 30 €. • A vásár többi résztvevője számára a részvételi díj 15 € (szervezési költségek), valamint 15 € kaució, amit a vásáron való részvétel után visszatérítünk. Az összeget utalják az MNMI számlaszámára – IBAN: SI56 0125 9603 0355 754, SWIFT: BSLJSI2X (Banka Slovenije) –, illetve személyesen is befizethetik a Bánffy Központban. A részvételi díj fejében a szervező helyet és egy asztalt biztosít. Felhívjuk az érdeklődők figyelmét arra, hogy a vásáron kizárólag otthon készült, hazai termékeket, valamint kézműves és népi iparművészeti termékeket kínálhatnak és árusíthatnak. A nem szlovéniai kézművesek figyelmébe! A nem szlovéniai kézműveseknek szlovéniai adószámot kell kérni és a munkaügyi hivatalnál be kell jelentkezni. Ezekben az eljárásokban az MNMI, az LKMNÖK és a Területi Kisipari és Vállalkozói Kamara munkatársai segítenek.

névnapsoroló November 11-től 17-ig Péntek – Márton Szombat – Jónás Vasárnap – Szilvia Hétfő – Aliz Kedd – Albert Szerda – Ödön Csütörtök – Gergő

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 10 .

MEGEMLÉKEZÉS Az álmot meg nem álmodni úgysem tudod, Az érzést elhallgattatni úgysem tudod, Ujjaid közt a kor Úgy száll, mint szürke por, és a perc hordja el. (Máté Péter) November 12-én múlt öt év, hogy örökre búcsút intett drága édesanyánk, nagyanyánk és anyósunk,

Szolarics Ilona (1941–2011)

Köszönet mindazoknak, akik szívükben hordják em lékét, gondolatukban újra látják, megállnak egy pillanatra és gyertyát gyújtanak sírhalmára. Szerettei

PÁLYÁZAT A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség tanulmányi támogatási pályázatot hirdet diákoknak és egyetemi hallgatóknak 12 hónap időtartamra. A tanulmányi támogatást azon magyar nemzetiségű, Šalovci községi diákok és egyetemisták pályázhatják meg, akik a szlovéniai kétnyelvű középiskola tanulói, illetve felsőoktatási intézményben hallgatói státusszal rendelkeznek és szerepelnek a Šalovci községi magyar nemzetiségi választói listán. Amennyiben a tanulmányi támogatást kérelmező diák még nem töltötte be a 18 évet és ezért nem szerepel a Šalovci községi magyar nemzetiségi választói listán, akkor ez a diák akkor pályázhatja meg a tanulmányi támogatást, amennyiben legalább egyik szülője szerepel a listán. A pályázónak a következő dokumentumokat kell mellékelnie: - a tanévre érvényes hallgatói jogviszonyról szóló igazolást szlovéniai kétnyelvű középiskolából, illetve egyetemről vagy főiskoláról; - igazolást a befejezett évfolyam tanulmányi eredményéről; - a szlovén állampolgárságról szóló nyilatkozatot; - a Šalovci községben lévő állandó lakcímről szóló nyilatkozatot; - önéletrajzot. Mellékelni lehet hozzá még az oktatási, kulturális és egyéb nemzetiségi intézmények ajánlásait, országos és határon túli versenyeken szerzett oklevelek másolatait. A pályázatokat a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség székhelyén igényelhető pályázati űrlapon lehet benyújtani az önkormányzat címére: Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség, Domonkosfa 67., 9206 Križevci. Jelentkezési határidő: 2016. november 25. További információk a 041-372-833-as telefonszámon kaphatók. JAKOŠA Emerik, a Šalovci Községi MNÖK Tanácsának elnöke

Info Humor

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Valamit hiányol az életéből, csak még nem jött rá, hogy mi az. Kezdjen új projektek megvalósításába!

A haldokló angol nő megkérdezi a férjét: – Mondd, szívem! Ha meghalok, utána megnősülsz majd? – Lehetséges, drágám. – És mondd, ha megnősülnél, ugyanebben a házban laknátok? – Én szeretem ezt a házat, gondolom, igen. – És ugyanebben az ágyban szeretkeznétek? – Mivel most vettük ezt az ágyat, és nagyon jó, hát valószínűleg nem dobnám ki, tehát igen, ebben. – És hagynád, hogy az én ruháimban járjon? – Hát ha jó neki, akkor persze. – És használhatná az én golfütőimet is? – Nem hiszem, ő balkezes... Két öreg házaspár egy autóban megy a német autópályán pontosan 81 km/h-val. Egy rendőr megállítja az autójukat. Az egyik öreg megkérdi: – Túl gyorsan hajtunk? Erre a rendőr: – Nem, de miért mennek ilyen lassan. Öreg: – Miért, gyorsabban is haladhatnánk? Rendőr: – Persze, itt 130 km/h-val nyugodtan mehetnek. Öreg: – De a táblán az áll, hogy A81. Rendőr: – Igen, és? Öreg: – Hát, gondoltam, hogy akkor 81 km/h-val kell mennem. Rendőr: – Nem, dehogy, az csak az autópálya száma. Öreg: – Ja, vagy úgy! Köszönöm a felvilágosítást! Majd a rendőr benéz az autó hátsó ülésére, ahol két kővé dermedt, tágra nyílt szemű öregasszony ül. Erre megkérdezi a rendőr: – Mi baja van a hátul ülő két idős hölgynek? Talán nem érzik jól magukat? Erre a másik öregúr: – De, de. Csak most jöttünk a B252-es útról.

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Mostanában figyeljen oda jobban a kommunikációra. A sikerei titka nem más, mint a jó döntések meghozatala. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Úgy érzi, megrekedt a karrierje. Mielőtt hirtelen felindulásból hozna döntést, higgadjon le egy kicsit. Rák Jún. 22. - júl. 22. A párkapcsolatában nehéz döntés előtt áll, ami nem jelent szakítást, de kellő bölcsességet kíván. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Megoldódnak a párkapcsolati problémái, de ehhez az kell, hogy a párjával meghozzanak bizonyos döntéseket. Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Történelmi gyerektábor Időutazók címmel. A szerencse Tótiván Piroska völgyifalui olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje november 21. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Časar Simon, a Vöröskereszt domonkosfai szervezetének elnöke Az ideális nő? • Mindig az aktuális. Álomutazás? • Brazília. Álomszakma? • Kocsmáros. Kedvenc színe? • Zöld. Gyermekkori álma? • Repülés. Ha szabadidő, akkor… • Olvasok. Amit a legjobban meg tud főzni… • Rizottó. Kedvenc fűszere? • Oregánó. Kedvenc tévéműsor, film? • Stand-up comedy. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Sok van... Amitől a legjobban fél… • Betegségtől. Amit nem tesz, tett soha… • Nem is tudom.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Szánjon minél több időt a lelke karbantartására, mert hamarosan eljöhet az idő, amikor hálás lesz érte. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A karrierjében különféle változások mennek végbe, ami annyira leköti, hogy egész nap csak erre tud gondolni. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Barátai révén jobb munkalehetőséget sikerül kapnia. A kínálkozó lehetőségre érdemes habozás nélkül lecsapni. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Bármilyen csalódás is érje, ne hagyja, hogy elvegye a kedvét. Inkább rázza meg magát és próbálja meg újra!

Kabala, amulett? • Nincs. Káros szenvedélye? • Dohányzás. A leghasznosabb tárgya? • Az iPhonom. Sajnos, de igaz. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Szórnám a pénzt. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Ne vakard, ahol nem viszket.

Bak Dec. 23. – jan. 20. A munkahelyén új ötletei támadnak, amiket könnyűszerrel sikerül is megvalósítani. Csak ne bízza el magát! Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Rendeződik a szerelmi élete, de egyesek szerint ez a munka vagy az elhanyagolt barátok rovására történik. Halak Febr. 20. – már. 20. Ön is érezni fogja, hogy most szinte minden klappol. Az élet több területén is szerencsésnek mondhatja magát.

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 10 .

Interjú Zsédenyi Adrienn – Zséda

Dalban gondolkodom... A 60 éves Népújság gálaestjén különleges koncertélménnyel gazdagodhattunk. A lendvai Színház- és Hangversenyterem színpadán Magyarország egyik legismertebb énekesnője, Zsédenyi Adrienn, művésznevén Zséda lépett színpadra, akinek nem csupán a hangja, de sugárzó személyisége is betöltötte a teret. A koncert után a magyar könnyűzenei élet egyik legsikeresebb előadójával, Zsédával beszélgettünk. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

– Mindösze két hangszer és egy fantasztikus hang: nagyon bensőséges hangulatú koncerttel, remek dalválogatással örvendeztette meg a lendvai közönséget, amihez csak gratulálni tudunk. – Köszönöm, igyekez tünk átadni a lendvai kö zönségnek, amink van: a zenénket és a szívünket. Fantasztikus ez a terem, és itt különösképpen jól szóltak a „natúrabb” da lok is. De persze azokat a slágereket is próbáltam beépíteni a repertoárba, amiket hallani lehet a rá dióban, amik a nevemhez fűződnek. A koncert egy kis visszatekintés is volt a pá lyám állomásaira. A Cotton Club-os időktől elérkeztünk a mostani lemezhez is, ami két napja jelent meg Kémia címmel. Szóval ez egy átfo gó műsor volt. – Hogy jellemezné az új lemezét, a Kémiát, a cím sokat sejtet… – Én mindig úgy csiná lok lemezt, hogy a rajta sze replő daloknak meglegyen a küldetése. Ne legyenek rajta úgynevezett tölte lékdalok, mindegyik dal szóljon valamiről és esetleg felfedezzék maguknak a rádiók, hogy jó sokáig ki tartson. Az előző lemez, az Ötödik érzék is ilyen volt. A Kémiában nagyon sok munka van, úgy érzem, egy jól kidolgozott album lett, ami nagyon őszinte és ami ben az egyetemes érzelmek dominálnak 2016-os meg szólalásban. Talán ebbe tudtam leginkább beletenni

Zsédenyi Adrienn – Zséda mindazt, ami vagyok. Van benne popzene, egy kicsi jazz és soul, került bele ballada és persze érzelmek a tetőfokon, erre utal a címe is. Én szerelmes lemeznek hívom egyébként, mert fel emelő, szerelmet adó dalok válogatása, amik jó érzéssel töltik el az embert, amikor hallgatja. Az eddigi vissza jelzések is erről árulkod nak. Én nagyon szeretem ezt az albumot. – Mi az, ami inspirálja? – Hiszek abban, hogy az életünkben a fontos ese ményekhez, pillanatokhoz dalok kötődnek, amiket jó végigvinni egy életen át. Én dalban gondolkodom, arról, hogy egy új szerze

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 10 .

ménnyel mit adhatok az embereknek. Amúgy is történetmesélőnek tartom magam leginkább, hiszen minden dal egy sztori, és itt nem csak a szerelmes dalokra gondolok, sok min den más téma van, ami érdekel. Inspirál szinte min den, egy film, egy könyv, a barátaim, a körülöttem állók, a világ, de nyilván a nő, a párkapcsolat, a megta lált, az elvesztett szerelem mindig megihlet. Bízom benne, hogy sokan megta lálják önmagukat, a saját életüket a zenémben, hogy megszólítja őket ez a világ. És remélem, mindenkinek lesz egyszer egy vagy több Zséda-dala.

– Énekesnő és mellette édesanya, feleség is; hogy tud az énekesi pálya mellett a családban is tökéletesen helytállni? – Néha nem könnyű, főleg ilyen sűrű időszakok ban, de pozitív gondolko dás, elhatározás kérdése minden. Meg azért nem történik minden egyszerre, van lemezkészítős időszak, van koncertezős időszak, van forgatás, fotózás. Én úgy osztom be az időmet, hogy ne egy bolondokháza, rohanás legyen az egész, hanem hogy mindenre fel tudjak készülni és min denkire jusson elég idő, főleg a kisfiamra, Nimród ra, hiszen ő számomra a legfontosabb. Ő az életem főszereplője. – A kisfia örökölte édesanyja zenei vénáját? – Szereti a zenét, zongo rázik, érdeklődő és nagyon jó füle, jó érzéke van. De egyelőre többet nem lehet kijelenteni. Nimród most harmadikos, nagyon élvezi a kis életét. Érdekes az ő kis fejlődését végigkövet ni, ahogy kinyílik, ahogy érdeklődik a dolgok iránt, tetszik, ahogy gondolkodik, a kérdései. Nagyon szeretek vele lenni. – A zenei világ számos területén tevékenykedik, például zsűritag is volt az eurovíziós dalfesztivál országos válogatójában, a Dalban. Szerepel a tervei közt esetleg, hogy a jövőben a fiatal tehetségek felkarolásában, kinevelésében tanító szerepet is betöltsön? – Nekem nagyon jó mesterekkel volt alkalmam találkozni, mesternek lenni szerintem egy másik men talitás, egy másik élet. Na gyon szeretek koncertezni, meg élvezem mindazt, ami a színpadon történik. Kifejezetten a tanítást nem tervezem, de van ilyen irányú tevékenységem. A Nemzeti Tehetség Program keretein belül a La femme magazinnal együttműköd ve egy mentorprogram ban vettem részt két éven át. Voltak mentoráltjaim és nagyon szép sikereket értünk el. Legutóbb egy

jazz-zongorista zeneszer zővel, Balogh Tamással dolgoztunk együtt, és a Nemzeti Tehetség Program a mi dalunkat választotta a hivatalos dalának. A Szórd fényed rám egy nagyon komoly szerzemény lett, amire nagyon büszke va gyok, fel is került az új lemezemre. – A Cotton Club Singers-ből indult útjára a karrierje. Hogy gondol az együttesre, a közös fellépésekre? – Időnként most is ös� szeállunk, volt egy jubile umi koncertünk is, illetve van egy-két rendezvény, ahol együtt koncertezünk, és ezek mindig nagyon jól sülnek el. Emberileg is nagyon szeretjük egymást és nagyon tudunk együtt zenélni. Az a hangkép, amit ez a négy hang kiad, az egy kerek egész, és ebben jó részt venni. Jó egy kicsit olyankor máshogy az egy ség része lenni. – Így a beszélgetésünk végéhez közeledve mégis menjünk vissza a kezdetek kezdetére. Gyerekkori álom volt, hogy egyszer előadóművész, énekesnő lesz? – Sokáig együtt volt ben nem a színház, a színészet, a tánc és a zene. 15 éves voltam, amikor elkezdtem az énekléssel foglalkozni. Aztán egyre több felkéré sem lett, zenekarokba hív tak, és egyre inkább eldőlt, hogy ez lesz az én utam. Igen, egy nagy álom volt, hogy énekesnő leszek, de ekkora sikert, ezt az egészet, ami történt ve lem, nem reméltem. Csak nagyon szerettem volna, ha a hangomat, a dalaimat megismerik. Aztán csak tettem a dolgom, próbáltam jól csinálni, jó döntéseket hozni, mindig odatenni magam, helytállni. Ami így egy egészen komoly dologgá forrta ki magát. De hogy ez egy stílus lett, egy brand, azt valóban álmodni sem mertem volna. – És ma Zséda az egyik legismertebb énekesnő Magyarországon. – Igen, ez egy nagyon nagy boldogság számomra.

Horizont Legendák és szokások

Megkezdődtek a Márton-napi rendezvények Márton-nap a néphagyomány szerint az éves gazdasági munkák lezárásának ideje és egyben a téli pihenés időszaka a természet számára. Régen ekkor vágták le az évben először a hízott libákat és az újbort is ekkor kóstolták meg először. Számos hagyomány már meghonosodott a vidékünkön, s a hétvégén zajló völgyifalui Márton-napi gyalogtúrával elkezdődtek a helyi rendezvények is. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az idén ünnepeljük a Savariában (a mai Szom bathelyen) született Szent Márton születésének 1700. évfordulóját. Születése emlékére és életműve tisz teletére a 2016-os évet Ma gyarországon Szent Már ton-emlékévnek nyilvání tották, melyben a számos programmal a személyisé gét és lelkiségét kívánják megismertetni. Márton napjához, no vember 11-hez számos népszokás és néphit kap csolódik, a Márton-nap a negyvennapos karácsonyi böjtöt megelőző utolsó nap, amikor a jóízű és gazdag falatozás, vigas ság megengedett, ráadásul ilyenkor fizették ki az éves béreket, járandóságokat, gyakran természetben, liba formájában is. A Márton napján szedett vesszőt, amit az állatok terelésére használtak, az istálló ajtaja fölé helyezték, hogy meg védje az állományt a beteg ségtől. Ekkor került sor az újbor megkóstolására is, a finom ételek fogyasztására, ami már önmagában jó hangulatot teremtett.

Ehhez a vigassághoz járulnak hozzá a hétvé gén vidékünkön is meg rendezésre kerülő, mára már meghonosodott Már ton-napi mulatságok, bor szentelések, gyalogtúrák is, ezek közül az első idén a VI. Márton-napi „Pincétől pincéig” gyalogtúra volt, amelyet a múlt pénteken tartottak a Völgyifalui Tu risztikai Egyesület szerve zésében. A szép számban összegyűlt túrázók késő délután fáklyák fényében indultak a helybeli faluott hon elől. A mintegy há romkilométeres útvonalon, mely a Gyepü-hegyi és Rác-hegyi szőlőskertek mellett haladt, a jókedvű túrázók hat szőlősgazdá hoz tértek be megkóstolni az újborokat, majd a házi finomságok mellől dob szóra kerekedtek fel, foly tatva az utat a következő borospincéig. A gyalogtú rát a résztvevők a vadá szotthonnál zárták, ahol a Csentei Szőlőtermelők Egyesületének borvitézei fogadták őket, majd amikor mindenki helyet foglalt, a Dobronaki Turisztikai Egyesület tagjai mókás programmal szentelték borrá a mustot.

A „Pincétől pincéig” gyalogtúrán nem maradhatott el a must borrá szentelése.

R A Y G A M ETES BÉRL DÁS EL1Ő6. Anovemberó2ra8. 20 , 19.00 (hétfő)ínház- és i Sz lendva rsenyterem v g n Ha e

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 10 .

Horizont Szlovénia lakosságának egészségéről

Rosszabb a keleti régiók egészségi szintje Október végén az Országos Közegészségügyi Intézet bemutatta a „Községek egészsége” című projekt eredményeit, mely a községek főbb egészségi mutatóinak áttekintését tartalmazza, összehasonlítva a közigazgatási egységre vonatkozó, a regionális és a szlovén átlagértékekkel. A továbbiakban vidékünk öt magyarlakta községének egészségi adatait mutatjuk be. A közegészségügyi in tézet az adatokat az Orszá gos Egészségügyi Intézet, az Onkológiai Intézet és a Szociális Védelmi Intézet, a Sportegyetem, a közle kedésbiztonsági állami ügynökség és a Statisztikai

lakosság egészségi állapo tára, egyben ösztönözni kell a helyi illetékeseket is, hogy tevékenységeik kel támogassák a község egészségügyi fejlesztését és a helyzet javítását. Az országos szinten

községben volt a legala csonyabb, ahol a dolgozók 14,2 naptári napot voltak betegállományban, Hodo son és Morácon átlagban 14,8 napot, Dobronakon 15,3 napot, míg a Lendvai községben 17,1 napot, ami

évben nem jegyeztek be esetet az idősebb lakosok csípőtörése miatti kórházi kezelésről, Dobronakon viszonylag alacsony, 2,4 volt az esetek száma ezer lakosra vetítve, ez kedve zőbb a szlovén 6,4-es és a régiós 5,9-es átlaghoz viszonyítva. A többi község az országi szintet közelí tette meg. Magas volt az öngyilkosságot elkövetők száma az országos 22-es és a régiós 24-es arányhoz viszonyítva Morácon, ahol százezer lakosra vetítve 31-en követtek el öngyil kosságot, Lendva és Sal községekben pedig 18-an. Az egészségkockáza ti tényezőket elemző és a megelőzési értékekből kiolvasható, hogy a gyer mekek testindex értéke ala csonyabb az országos 50es és a régió 48-as indexé nél, átlagban 46 körüli a magyarlakta községekben. A dohányosok hányada a

községekben az országos 24 százalék és a régió 26 százaléka között mozgott. Alkoholos befolyásoltság miatt elkövetett közúti baleset Hodoson 2014-ben nem történt, ám a szlovén 8,7-es országos átlagot a többi község jelentősen túllépte, a legjobban Dob ronak, ahol 25-ös volt az érték, Morácon 18, míg a másik kettő község a régió 10,2es értéke körüli „ered ményt” produkált. A Svit program (vastag- és végbé lrákszűrés) felhívásának a községekben 48,8 és 57,4 közötti százalékban tettek eleget, ami elmarad az országos 60,4 százalékos aránytól és elvétve közelíti meg az 57,6-os muravidéki átlagot. S végezetül a Zora Programban (méhnyak rákszűrés) részt vettek aránya sem érte el a 71,3-as országos arányt, 51,2 és 67 százalék között tetőzött a községekben.

„Igen” az egészségért Hodos kivételével vidékünk községeiben meghaladja az országos és a régiós átlagot is a vérnyomásra és vércukorszintre gyógyszert szedők aránya. Hivatal bázisaiból gyűjtötte össze. Az adatbázisban, mely az intézet honlapján (obcine.nijz.si) is megtalál ható és a jövőben folyama tosan frissül, községenként 35 kulcsfontosságú egész ségügyi mutatót találunk, amilyenek az egészségkoc kázati tényezők, a megelő zés, az általános egészségi állapot és a halálozás. Idén külön hangsúlyt fektet nek az alkoholfogyasz tásra, a testmozgásra és a túlsúlyra, ami egyre ag gasztóbb az országban, főleg a fiatalok körében. A nagyszabású projekttel az intézet javítani szeretné az egészségügyi helyzetet és elő akarja segíteni a beteg ségek megelőzését. Mivel a környezet erősen hat a

összevetett 2014-es adatok megmutatták, hogy az emberek az ország nyugati részén egészségesebbek, mint keleten, amit a tár sadalmi, a gazdasági, a kulturális, az egészségügyi és más tényezők is befolyá solnak. Az öt magyarlakta község értékei is ezt mutat ják, hiszen ritkán közelítik meg az országos átlagot. A községekben azon lakosok aránya, akik az egészsé güket jónak ítélték meg, alacsonyabb volt a 66 szá zalékos szlovén átlagnál, 51 és 61 százalék között mozgott, ami alig közelí tette meg a regionális 61 százalékot. A táppénzen, illetve betegszabadságon levő aktív dolgozók távol léte a munkahelyről a Sali

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 10 .

a szlovén 13,7 napos át laghoz viszonyítva magas, de meghaladja a 16 napos muravidéki átlagot is. A magas vérnyomás ellen gyógyszert szedők aránya Hodoson volt csak alacso nyabb a szlovén 23,7-es átlagnál, Hodoson száz személyből 19,6-an szed tek gyógyszert, míg a többi községben 30 körül moz gott az érték, ami a 27,4-es régiós átlagnál is maga sabb. A cukorbetegség ese tében úgyszintén Hodoson a legjobb az érték, a 3,2-es arány alacsonyabb az or szágos 5,1-es aránynál. A többi négy község (főleg Lendva) 6,6-os értékkel jelentősen meghaladja az 5,5-ös muravidéki arányt is. Hodoson a 2014-es

A rák elleni küzdelem muravidéki egyesülete és a Muraszombati Területi Vöröskereszt közösen valósította meg az „Igen” az egészségért elnevezésű projektet, melyet november 2-án mutattak be Muraszombatban. A projekt – melynek célja felhívni a figyelmet a krónikus megbetegedések veszélyeire és az egészséges életmódra – innovatív módon kommunikál az érdeklődőkkel egy interaktív utazó kiállítás segítségével. Ennek keretében minden alkalommal kísérőprogram zajlik, legyen az az egészségkockázati tényezők mérésének elvégzése, egészségügyi tanácsadás, tornagyakorlatok, vagy akár egészséges ételek elkészítésének bemutatása. Az interaktív kiállítás, melyet már több ezren láttak, sikeresen utazik szerte Szlovéniában, a kísérőprogram pedig a környezet igényeihez alkalmazkodik. A projektet a szervezők idén már eredményesen bemutatták az innovatív gyógyászati kongresszuson és meghívás alapján népszerűsítésre kerül a nemzetközi nutricionista kongresszuson Horvátországban is. Aznap a tájékoztató keretében az Éljünk egészségesen (Živimo zdravo) című hírlap újabb számának bemutatására is sor kerül. A projektet a Muraszombati Területi Vöröskereszt elnöke, Belović Branislava és a szervezet főtitkára, Knapp Albina mutatta be. hs

Horizont

A Béke Ünnepe

Nem így kell csinálni! Most már teljes bizo nyossággal állapíthatom meg azt, hogy a polgárokat képviselő polgármesterünk nem követi és nem támo gatja saját polgárainak elképzeléseit, ötleteit… Úgyszintén a helyi vállal kozásokét sem. Folytatódik és továbbra is áll a narciszoid önkény uralom és öndicséret poli

olvasóink írják

Tisztelettel meghívjuk a Lions klub Lendava–Lendva által meghirdetett Békeplakát 2016 című jótékonysági képzőművészeti pályázatra beérkezett alkotásokból készült kiállítás megnyitójára, amely 2016. november 18-án pénteken, 17 órakor lesz a lendvai Színház- és Hangversenyterem előcsarnokában. A rendezvényt a Lendvai Zeneiskola növendékeinek előadásai gazdagítják.

tikája. És mondják a köz mondásban: „az öndicséret büdös”! A polgár mesterünk ugyanis saját elképzeléseit közös polgári konszen zus nélkül kivitelezi min denáron, azokat dicsőíti, továbbá csakis azokkal foglalkozik. Ugyanis az elmúlt hó napokban is láthattam a lendvai rendezvényeket, és volt egy példaértékű, a Muravidéki Vágta, ame lyet a lendvai Lóbarátok Egyesülete indítványozott. A rendezvény, most már tudjuk, Lendvát és a Mura vidéket újból a „térképre tette”. Polgármesterünk ál landóan a turizmus je lentőségéről beszél, ennek ellenére a rendezvényt nem támogatta megfelelően sem anyagilag, sem képvise letileg. Hozzáteszem, hogy a rendezvény céljára az ál talam ingyenesen és jó szándékkal rendelkezésre bocsátott területet Lendva Község évente 6.000 euró

használati adóval terheli. Szerintem nem jogosan, hiszen a területen gazda sági tevékenységet nem folytatok, de rendesen kar bantartom és gondozom. A másik oldalon a rendez vény anyagi támogatását

még az évente beszedett használati adó fele össze gében sem vállalta. Továbbra is csak a saját emlékművek készítése fon tos neki, a polgárok szán dékainak követése nem. Magyar József, Lendva

A Góbé zenekar Lendván Horizont A Padláson november 18-án 20.00 órai kezdettel. Belépő: 3 euró

A hattagú budapesti Góbé zenekar a Kárpát-medencei népzenei hagyományt szabadon variálja, lazán és izgalmasan kapcsolja össze a jazz, a blues, a reggae és a klasszikus zene elemeivel. Dalaik arányérzékről, iróniáról tanúskodnak, jól kihasználják a különböző műfajokban rejlő energiákat, hangulatokat. Egyaránt

otthonosan mozognak a belvárosi klubokban, a táncházakban és a fesztiválokon. Produkciójuk népzenének nem elég autentikus, könnyűzenének túl folkos, s a komolyzenei hatások miatt pedig végképp besorolhatatlan. Céljuk, hogy divatba hozzák a népzenét új és mindenki számára élvezhető formában. Két lemez dokumentálja mindazt, amit Kiss-B. Ádám, a zenekar prímása így fogalmazott meg egy interjúban: „Legszívesebben ilyen zenét hallgattunk volna. Mivel nem találtunk ilyet, ezért megcsináltuk mi.”

A bevételekkel az iskolai alapokat támogatjuk. A belépőjegyek november 14-től kaphatók a színház pénztáránál.

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 10 .

Közlemény A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Alapszabályzata 8. szakaszának értelmében a tanács a 15. rendszeres ülésen, 2016. október 18-án elfogadta a letisztázott szövegét a

TANULMÁNYI TÁMOGATÁSRÓL SZÓLÓ SZABÁLYZATNAK I. ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

1. szakasz Ezen szabályzat határozza meg a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (a továbbiakban: közösség) által kiírt tanulmányi támogatás (a továbbiakban: tanulmányi támogatás) odaítélésére vonatkozó feltételeket.

2. szakasz A közösség a tanulmányi támogatásra szánt összeget a saját költségvetéséből biztosítja. 3. szakasz A tanulmányi támogatásra vonatkozó pályázati felhívás évente jelenik meg a nemzetiségi médiában.

a Šalovci községben lévő állandó lakcímről szóló nyilatkozatot, önéletrajzot.

A pályázathoz mellékelhetők még az oktatási, kulturális és egyéb nemzetiségi intézmények ajánlásai, országos és határon túli tanulmányi versenyeken szerzett oklevelek másolatai. 7. szakasz A tanulmányi támogatás kiírásakor az elsőbbséget élvező tanulmányi irányokat a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa évente határozza meg. 8. szakasz A tanulmányi támogatás nem szociális jellegű és más támogatásokat nem zár ki.

4. szakasz A tanulmányi támogatásra a pályázók közül a Pályázati Bizottság javaslatára a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa által kiválasztott egyének jogosultak. A nyilvános pályázati kiírásnak tartalmaznia kell a tanulmányi támogatás elnyeréséhez szükséges feltételeket, a kért dokumentáció jegyzékét és a jelentkezési határidőt.

9. szakasz A tanulmányi támogatás odaítélése az erre meghirdetett pályázatra való jelentkezés alapján történik. A tanulmányi támogatás folyósítása alatt a támogatott nem változtathat tanulmányi irányzatot a tanács beleegyezése nélkül. A beérkezett pályázatokat a Pályázati Bizottság terjeszti a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa elé, amely határozattal dönt a tanulmányi támogatás odaítéléséről.

II. A TANULMÁNYI TÁMOGATÁS ODAÍTÉLÉSÉRE ÉS FOLYÓSÍTÁSÁRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK

Az összegyűjthető pontok száma legfeljebb 100.

5. szakasz A tanulmányi támogatást azon magyar nemzetiségű, Šalovci községi diákok és egyetemisták pályázhatják meg, akik a szlovéniai kétnyelvű középiskola tanulói, illetve felsőoktatási intézményben hallgatói státusszal rendelkeznek és szerepelnek a Šalovci községi magyar nemzetiségi választói listán. Amennyiben a tanulmányi támogatást kérelmező diák még nem töltötte be a 18 évet és ezért nem szerepel a Šalovci községi magyar nemzetiségi választói listán, akkor ez a diák akkor pályázhatja meg a tanulmányi támogatást, amennyiben legalább egyik szülője szerepel a listán.

6. szakasz A pályázónak a következő dokumentumokat kell mellékelnie: - a tanévre érvényes hallgatói jogviszonyról szóló igazolást szlovéniai kétnyelvű középiskolából, illetve egyetemről vagy főiskoláról, - igazolást a befejezett évfolyam tanulmányi eredményéről, - a szlovén állampolgárságról szóló nyilatkozatot,

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 10 .

A pontozás a következőképpen történik:

- - - -

a Šalovci községi magyar nemzetiségi választói listán való szereplés (amennyiben a kérelmező még nem töltötte be a 18 évet, legalább egyik szülő szereplése a listán) 50 pont a Domonkosfa faluban tevékenykedő egyesületek aktív tagja 20 pont a támogatott egyéb nemzetiségi programot kivitelező intézményben, illetve civilszervezetben végzett aktív tevékenység 10 pont aktív közreműködés a Šalovci Községi MNÖK rendezvényeinek szervezésénél 10 pont a kétnyelvű középiskolában, a Magyar Tanszéken, illetve Magyarországon végzett tanulmányok, vagy magyar nyelvi lektori órák látogatása felsőoktatási intézményekben 10 pont

Amennyiben a támogatott 100 pontot szerez, jogosult a tanulmányi támogatás legmagasabb összegére, amelyet a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa határoz meg. A kevesebb mint 100 pontot megszerző támogatott az elért pontok alapján arányos tanulmányi támogatási összegben részesül, éspedig a követ-

kező formula szerint: Öx = (Px x Ömax) : Pmax. Öx = a támogatott személy támogatásának összege Px = a támogatott személy elért pontja Ömax = a tanulmányi támogatás legmagasabb összege Pmax. = az összegyűjtött pontok maximuma. 10. szakasz A tanulmányi támogatást elnyerő pályázóval a közösség szerződést köt. A szerződés aláírója a közösség elnöke. A szerződésnek tartalmaznia kell a tanulmányi támogatás összegét, folyósítási időtartamát, valamint részletezi a támogató és a támogatott jogait és kötelezettségeit. 11. szakasz A tanulmányi támogatás egy évre szól. 12. szakasz A tanulmányi támogatást elnyerő személlyel a közösség a tanulmányi támogatást a beiratkozási igazolás beküldése után a szerződés megkötését követően kezdi folyósítani. 13. szakasz Amennyiben a támogatott személy év közben bármilyen okból kifolyólag megszakítja tanulmányait vagy nem tesz eleget a szerződésben rögzített kötelezettségeinek, erről legkésőbb 15 napon belül köteles írásban értesíteni a közösség elnökét, s köteles visszafizetni a tanulmányi támogatás addig folyósított, törvényes kamatokkal megnövelt összegét. Indokolt esetben a támogatott személy kérésére a közösség tanácsa dönthet a tanulmányi támogatás visszafizetése alóli teljes vagy részleges felmentésről. 14. szakasz Az itt felmerülő esetleges vitás kérdéseket a szerződő felek egymás között békés úton igyekeznek rendezni. A szerződő felek a bíróság hatáskörébe tartozó vitás kérdések megoldására a helyi bírósághoz folyamodnak. III. ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 15. szakasz Jelen szabályzat az elfogadást követő napon lép hatályba, és a 2016/17-es iskolaévre vonatkozó tanulmányi támogatási pályázat meghirdetésének napjától alkalmazandó. Szám: 17/2016 Jakoša Emerik, a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsának elnöke

Sport

Veszélyben forgott a három pont A Nafta az Nafta 1903 – Čarda 3:2 (1:0) Az őszi idény utolsó hazai mérkőzését játszotta a Nafta a lendvai stadion ban, s a lelátókon három száz néző gyűlt össze az enyhén szeles vasárnap

dett a Nafta, szinte azonnal a kapujához szögezte az ellenfelét, de Horvat fejese, majd Dodlek közeli pró bálkozása Litrop kapuja mellett szállt el. Egészen

Rengeteg helyzete volt a harcias Naftának, de ezek közül sok kihasználatlan maradt, így a végére is maradt izgalom. délutánon. Ahogy már idén szerencsére megszok hattuk, ezúttal is inkább a vendégek térfelén zajlott a játék, de mezőnyfölényü ket a hazaiak csak ritkán tudták gólra váltani. Sőt a mérkőzés véghajrájában még veszélybe is került a három pont. Nagy lendülettel kez

az első félidő véghajrájáig sorjáztak a kihasználatlan lehetőségek, aztán a ven dégek kapusa összehozott egy büntetőt, amelyet a 43. percben Novinić érté kesített. A fordulást követően a Čarda merészebben és erőteljesebben kezdemé nyezte a támadásokat. Ezt

a Nafta már a 48. percben megbüntette, amikor Hor vat szép beadását Zágorec kapásból bombázta a háló ba. A vendégek ezzel két gólos hátrányba kerültek, ebből azonban hamarosan lefaragtak egyet: a ros� szul helyezkedő Valentić kapust Bencik győzte le, majd egy újabb hazai ta lálat született, Kovač vál totta gólra Zágorec pontos beadását. A naftások a folytatásban egyre veszé lyesebben futballoztak, de hiába kerekedtek felül a riválison, Litrop háló ja érintetlen maradt. A 79. percben kezdett aztán igazán izgalmassá válni a mérkőzés, amikor a hazai kapus hatalmas hibáját Cipot használta ki és 3:2-re szépített. Ezek után szár nyalni kezdtek a vendé gek, többször is komolyan veszélyeztették a hazai kaput és erős ellenállásra kényszerítették a védel met, amely azonban állta a nyomást. A legvégén tehát az egyébként megérdemelt győzelem az utolsó sípszóig komoly veszélyben forgott. F.h.m. SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 12. forduló

15. forduló 16. forduló Rudar – Aluminij Domžale – Gorica Maribor – Celje Krško – Radomlje Luka Koper – Olimpija

0:0 (0:0) 5:0 (3:0) 2:0 (0:0) 1:1 (0:0) 1:2 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 16 11 2 3 23:11 2. Maribor 16 10 4 2 28:12 3. Domžale 16 9 2 5 36:17 4. Celje 16 7 2 7 17:18 5. Gorica 16 6 3 7 18:21 6. Koper 16 6 3 7 17:20 7. Rudar 16 5 5 6 21:19 8. Krško 16 4 6 6 17:24 9. Aluminij 16 3 6 7 13:21 10. Radomlje 16 0 5 11 12:39

35 34 29 23 21 21 20 18 15 5

A 17. forduló párosítása 2016. november 19-én és 20-án: Celje – Rudar, Krško – Luka Koper, Gorica – Olimpija, Aluminij – Domžale, Radomlje – Maribor.

Haladás – MTK DVSC – Mezőkövesd Videoton – Győr Ferencváros – Paks Honvéd – DVTK Újpest – Vasas

1:1 (1:1) 0:0 (0:0) 4:0 (3:0) 1:2 (0:1) 2:0 (0:0) 2:2 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Vasas 15 9 3 3 24:13 30 2. Videoton 15 8 3 4 34:16 27 3. Ferencváros 15 7 4 4 29:22 25 4. Honvéd 15 7 3 5 24:15 24 5. Haladás 15 6 4 5 18:18 22 6. Mezőkövesd 15 5 5 5 16:19 20 7. DVSC 15 5 4 6 19:21 19 8. Újpest 15 4 7 4 24:23 19 9. MTK 15 4 5 6 9:16 17 10. Paks 15 3 7 5 14:20 16 11. Győr 15 3 4 8 7:22 13 12. DVTK 15 3 3 9 19:32 12 A 16. forduló párosítása 2016. november 19-én, 15.30: DVTK – Haladás, Győr – Újpest, Mezőkövesd – Videoton, MTK – DVSC, Paks – Honvéd, Vasas – Ferencváros (18.00).

Nafta 1903 – Čarda Ljutomer – Polana Beltinci – Rakičan Tromejnik – Grad Turnišče – Odranci Mura – Križevci Hotiza – Bogojina

3:2 (1:0) 8:2 (4:1) 3:0 (2:0) 1:3 (0:1) 0:2 (0:1) 4:1 (0:1) 0:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Nafta 1903 12 10 2 0 33:7 32 2. Beltinci 12 9 2 1 27:7 29 3. Mura 12 8 2 2 43:9 26 4. Tromejnik 12 8 1 3 24:14 25 5. Odranci 12 7 3 2 23:14 24 6. Ljutomer 12 6 2 4 30:17 20 7. Čarda 12 5 2 5 20:25 17 8. Rakičan 12 5 1 6 15:25 16 9. Turnišče 12 3 3 6 15:20 12 10. Polana 12 3 1 8 13:26 10 11. Križevci 12 2 2 8 13:22 8 12. Hotiza 12 2 2 8 11:36 8 13. Bogojina 12 1 4 7 7:31 7 14. Grad 12 1 1 10 10:31 4 A 13. forduló párosítása 2016. november 13-án, 14.00: Polana – Nafta 1903, Bogojina – Ljutomer, Križevci – Hotiza, Odranci – Mura, Grad – Turnišče, Rakičan – Tromejnik, Čarda – Beltinci.

ifjúsági kupagyőztes A Lendvai Községközi Labdarúgószövetség a múlt hétvégén három csapat között bonyolította le az ifjúsági kupasorozat döntőjét. Az első mérkőzésen a Lendvai Labdarúgóiskola végigsöpört Bistrica csapatán 9:0-s eredménnyel: Kiralj Marko és Pozsgai Lucian háromszor jártak sikerrel, Pavšič Marko és Herman Adrian egyszer talált be, míg egy öngól is hozzájárult a nagyarányú lendvai győzelemhez. A következő találkozón Bistrica 0:11-re maradt alul Turniščével szemben, ezek után a kupáért a Nafta növendékei Turnišče csapatával küzdöttek meg. Az izgalmas döntő a 40. percben Magdič Lukas góljával dőlt el, az 1:0-s győzelem után a kupát a lendvaiak emelhették a magasba. Fhm/hs

Horvat győzelemmel indított Vasárnap Ljutomerben 26 klub 137 résztvevőjével megkezdődött az országos fedettpályás íjászverseny. Az első megmérettetésen hét lendvai íjász is rajthoz állt. A legeredményesebb Horvat Kristijan lett, aki a felnőttek nél hosszúíj kategóriában győzött, ötödik lett Flisar Tomaž, hetedik pedig Hoz

jan Jožef. Štampar Zvonko olimpiai íjjal a veteránoknál a nyolcadik helyen végzett. A fiataloknál a legjobban Biro Dominik teljesített, barebow kategóriában má sodik lett, Biro Mihael csigás íjjal a negyedik, míg Hajdin jak Kelenc Pia olimpiai íjjal az ötödik helyen zárt. hs

Vutek a legeredményesebb Az országos Pikádó szövetség Nova Goricán rendezte meg az idei Rang torna első fordulóját, ame lyen a Top gun csapatának színeit képviselve lendvai ak is részt vettek. A legjob ban a kapcai Vutek Sašo teljesített, aki 11 ponttal a mezőny 9–12. helyén vég zett, Király Ludvik nyolc ponttal a 13–16., Vörös 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

2. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

11. forduló Dobronak – Nedelica Olimpija – Črenšovci Nafta ÖF – Kobilje Bistrica – Renkovci

Ladislav pedig öt ponttal a 25–32. helyen zárt. A párok versenyében Vutek Mertuk Leonnal az 5–6. helyezést érte el, a Vörös/Király pá ros 9–12. lett. A nőknél Vörös Marija öt ponttal a 17–24. helyezést szerezte meg, míg a párok versenyét Gršeta Aleksandrával az oldalán a negyedik helyen fejezte be. f.h.m.

0:3 (0:1) 0:3 (0:1) 1:0 (0:0) 2:3 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Črenšovci 11 9 2 0 41:7 29 2. Kobilje 11 7 1 3 20:10 22 3. Nafta ÖF 11 7 0 4 10:21 21 4. Bistrica 11 4 2 5 28:19 14 5. Nedelica 11 4 1 6 17:15 13 6. Dobronak 11 3 1 7 13:22 10 7. Renkovci 11 3 1 7 10:30 10 8. Olimpija 11 2 2 7 11:26 8 Az őszi bajnoki címet Črenšovci csapata szerezte meg. A bajnokság tavasszal folytatódik.

11. forduló Zvezda – Hídvég Turnišče ÖF – Kapca Panonija – Graničar Csente – szabad

2:1 (6:0) 3:4 (1:1) 0:3 (0:3)

TÁBLÁZAT 1. Graničar 9 8 0 1 30:6 24 2. Kapca 9 7 1 1 37:7 22 3. Csente 9 5 3 1 34:11 18 4. Turnišče ÖF 10 4 1 5 24:26 13 5. Hídvég 10 4 0 6 18:21 12 6. Zvezda 9 1 2 6 9:41 5 7. Panonija 10 0 1 9 3:43 1 Az őszi bajnoki címet a benicei Graničar csapata szerezte meg. A bajnokság tavasszal folytatódik.

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 10 .

Sport

A sereghajtó helyen az Olimpija A hétvégén lejátszott fordulóval befejeződött az őszi idény a két lendvai községközi ligában. Az 1. liga utolsó összecsapásán az éllovas Črenšovci érke zett Hosszúfaluba, ahol az Olimpiját 3:0-ra meg verte. A vendégek fölény ben voltak, végig uralták a

mérkőzést, a hazai csapat pedig nem tudta komo lyabban felvenni a versenyt az erősebb játékoskerettel rendelkező csapattal szem ben. A mérkőzés korai szakaszában, a 15. percben Hozjan találatával sze reztek előnyt a vendégek. A hazaiak időnként elju

A piros mezes Olimpija hazai pályán nem tudta megszerezni a szépítő találatot.

tottak az ellenfél kapuja elé, de komolyabban nem tudták azt veszélyeztetni, így az eredmény a félidőig változatlan maradt. A folytatásban a kö zéppályán zajlott a játék, a hazaiak próbálkoztak, de a támadásaik mind kudarcba fulladtak. A 60. percben aztán a vendégek egy szé pen kidolgozott akció után Kociper révén növelték az előnyt, majd a 77. percben Tompa 11-esből a harmadik gólt is megszerezte. Annak ellenére, hogy az Olimpija az utolsó percekben jelen tős nyomást gyakorolt az ellenfélre, a szépítő gólt nem tudta megszerezni. A tavalyi harmadligás Črenšo vci veretlenül menetelt a bajnokság őszi idényében, míg a liga újonca, az Olim pija a tabella legaljáról várja tavasszal a folytatást. hs

Folytatódtak a bowlingversenyek Koperban a 2. szlo vén bowlingliga második fordulókörében a lendvai klub két győzelmet és egy döntetlent játszott, amivel elhagyta a tabellán a sereg hajtó helyet és a hatodik helyre kapaszkodott fel. A lendvaiak Zagorjét és az Arena 2 nevű csapatot ver ték, döntetlent pedig a Mag 1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 11. forduló Hodos – Radenci Šalovci – Serdica Cven – Radgona Gančani – Ižakovci Goričanka – Puconci Bakovci – Dokležovje

1:0 (0:0) 1:1 (1:1) 0:4 (0:3) 2:1 (2:0) 3:2 (1:2) 5:1 (2:0)

TÁBLÁZAT 1. Radgona 11 8 1 2 30:15 25 2. Hodos 11 7 2 2 19:17 23 3. Bakovci 11 6 4 1 29:10 22 4. Serdica 11 6 2 3 27:14 20 5. Radenci 11 5 2 4 20:18 17 6. Goričanka 11 3 5 3 20:16 14 7. Ižakovci 11 4 1 6 18:25 13 8. Gančani 11 3 3 5 12:16 12 9. Puconci 11 3 2 6 11:16 11 10. Cven 11 3 1 7 15:26 10 11. Dokležovje 11 3 1 7 17:30 10 12. Šalovci 11 2 2 7 7:22 8 Az őszi bajnoki címet Radgona csapata szerezte meg, a bajnokság tavasszal folytatódik.

ma csapatával játszottak. A legjobb egyéni eredményt Radakovič Dušan érte el 1278 fával, s a kilencedik helyet szerezte meg. A III. keleti bowlingliga második fordulóját Mura szombatban játszották, ahol a Lendvai Bowlingklub csa pata négy győzelmet aratott és összesítésben a harmadik

helyre lépett fel. A lendvaiak a Bajta 1 és 2, a Ptuj 2 és a Strike 3 nevű csapatokat győzték le, míg vereséget a Strike 1 és 2 csapatától szen vedtek. A forduló legjobb lendvai versenyzője 988 döntött fával Časar Marjan lett, ezzel a hatodik helyet szerezte meg. f.h.m.

Elrajtolt a lendvai pikádóliga A pincei Bar West szerve zésében hétfőn tíz csapat részvételével megkezdő dött az idei 18 fordulós lendvai amatőr pikádóliga. Mivel a mezőny két új csapattal rajtolt, érdekes bajnokság várható a nép szerű sportágban. Az első fordulóban a völgyifalui Bar Kvatro a petesházi újonc Lero Bart verte 21:4re, a pincei West 17:8-ra a gyertyánosi Boom Bart, a petesházi Extra Bar 12:13ra maradt alul a Bar Kvatro II ellen, a lendvai küzde lemben a Padlás 13:12-re nyert a C&C Central ellen.

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 10 .

A kapcai Matko Bar és a lakosi Torcida kedden, lap zártánk után mérte össze erejét. hs

Az első vereség Az 1.B országos tekebaj nokság 6. fordulójában a Radenska csapata mellett idei első vereségét Kardi nar Marika is elszenvedte. A Radenskát a fordulóban Litija 6:2-re múlta felül, Kardinarné pedig a pár bajában 519 döntött fával 3:1-re maradt alul. FB

minisport Šimon kiválóan teljesített Veretlen a lendvai Nafta tekeklub férficsapata a liga nyolcadik fordulója után is, most a ptuji Drava csapatát múlták felül 6:2-re (3144:2991 fa). Kimagaslóan teljesített Šimon, aki 596 fával járult hozzá a csapat eredményéhez, továbbá Tisovic 515, Kuk 500, Horvat 524 fával győzni tudott. Zadravec 504 és Potočnik 505 fát döntött és elvesztette párbaját. Sikeresen vették a bajnokság negyedik fordulóját a nők is, akik második győzelmüket a prevaljei Korotan ellen szerezték meg, 6:2-re (2949:2724 fa) voltak jobbak. A győzelmet Kolar Donko 527, Stanič 467, Hozjan 498 és Sapač 440 fával szerezte meg, Ščap 440 és Kovač 501 fát döntött. A női csapat a tabellán a harmadik. FB Két éremmel Mariborból A KBV kadétversenyzői a maribori Iršič memorial dzsúdótornán két bronzéremmel gazdagodtak, miután Zver Mihael (55 kg) és Zver Larisa (52 kg) az elődöntőben szenvedtek vereséget. A mezőnyben Farkaš Tilen (66 kg) az ötödik, Farkaš Aljaž (55 kg) pedig a hetedik helyen végzett. A kadét és felnőtt versenyszámban zajló tornán 120-an vettek részt 23 klubból. FB A pontszerzés ismét elmaradt A Muránia felnőtt röplabdacsapata a 3. keleti liga ötödik fordulójában hazai pályán fogadta a limbuši Turbina csapatát, mely sima háromjátszmás (17:25, 9:25, 10:25) győzelemmel távozott Lendváról. A játék a lendvai kadétlányok csapatának sem ment jobban a hétvégi selejtező csoportfordulóban Puconcin. Mindkét találkozót két játszmában, nagyobb ellenállás nélkül veszítették el: Ljutomertől 25:13-ra és 25:15-re, míg a házigazda Puconcitól 25:9-re és 25:8-ra kaptak ki. fhm Somogyi negyedik lett A horvátországi Solinban rendezett Salona Open 2016 elnevezésű színvonalas nemzetközi légpuskaversenyen szlovén és magyar sikerek születtek. A magyar válogatott céllövő Somogyi Péter, aki a dobronaki Jezero tagja is, a versenyen kimagasló eredményt ért el, 624,5 körrel a negyedik helyen zárta a 69 résztvevős versenyt. A győzelmet a horvát Petanjek Borna szerezte meg, a szlovén Rajmond Debevc a hetedik hellyel elégedhetett meg. FB Négy ország legjobbjai Négy ország, Magyarország, Szlovénia, Horvátország és Ausztria nemzetközi légpisztolyos céllövőbajnokságának második fordulóját Ormožban rendezték, ahol a legjobban a ptuji céllövők teljesítettek, akik 1697 körrel megnyerték a fordulót és összesítésben is az élen állnak. Az egyéni versenyt Venta Kevin 582 körrel nyerte meg és két kör után a mezőny legjobbja. FB Misja Beno tornagyőzelme A lendvai Misja Beno, aki a taekwondo harcművészeti sportágban megszerzett idei országos bajnoki címével került fel a helyi sportvilág térképére, az új idényt is tornagyőzelemmel kezdte. A fővárosban rendezett országos versenyen Misja a kihívóit mind maga mögé utasította, a döntőben 7:6-ra nyert ljubljanai riválisa ellen. FB

EXPERIDANCE PRODUCTION BEMUTATJA

RENDEZŐ: POZSGAI ZSOL ZSOLT LT • ZE ZEN ZENEI NEI RE NEI RENDE RENDEZŐ: NDEZŐ: ZŐ: GÖ GÖMÖR GÖMÖRY MÖRY Y ZSOL Z ZSOLT SOLT T•K KO KOREOGRÁFUS: ORE REO OGRÁ G FUS: ROMÁN SÁNDOR

LENDVA

SZÍNHÁZ- ÉS HANGVERSENYTEREM Zala Z ala György György tér tér 1. 1.

2016| 12| 04 vasárnap 19.00

Jegyértékesítés: Bánffy Központ, 9220 Lendva, Fő utca 32. (tel.: 00 386 2 577 66 70) Főtámogató: