Népújság, 2020. 11. 12. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

64. évfolyam 45. szám Lendva 2020. november 12. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Ifjú hőskutatók

Generációk közötti kapcsolatteremtés, közösségformálás, a pozitív példák felmutatása, a helytörténeti ismeretek

bővítése, kutatómunka és interjúkészítés – mindez jellemzi a Hétköznapi hősök című ifjúsági projektet, melynek harma-

dik része folyik most a Muravidéken. Két fiatal résztvevő, Martina és Péter a napokban a régi újságokat böngészte, több

évtizedes hírek, riportok után kutatva, hogy minél hitelesebb munkát végezhessenek. Bővebben a 6. oldalon.

Pisnjak Alenka, a Göntérházi Helyi Közösség elnöke:

„Szeretnénk, ha a bolt lepusztult épülete mihamarabb eltűnne” 4–5. oldal

Iránytű Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség

Újabb támogatás a Ma Online térben, videókonferencián keresztül tartotta meg november 4-i ülését a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa (MMÖNK), hiszen a járványügyi intézkedések miatt nem lehetséges a gyülekezés. A tagok – szinte teljes összetételben – több programbeszámolót fogadtak el, míg a nemzetiségi képviselő választási rendszerének Bevallom őszintén, fiatalkorom óta a szabadság változásáról még nem hoztak döntést. Tomka Tibor

A „szabadság” országa?!

országának tekintem az USA-t, és még mostanra sem veszítettem el teljesen a hitem, habár a hollywoodi filmek, az amerikai rockzene, illetve az utóbbi években a világháló platformjai által közvetített álomvilág realitásában már régen nem hiszek. Bevallom azt is, hiányzik a szabadságnak ez a nem létező országa, mert mindig ott volt a képzeletemben, a háttérben. Ha másra nem volt jó ez a képzeletbeli meseország, akkor arra biztosan, hogy megnyugtasson, amolyan ha törik, ha szakad menekülési pontként szolgált, ahová akár csak képzeletben, akár a realitásban is menekülni lehet – hozzáteszem, menekültek is oda sokan az elmúlt másfél évszázadban. Na ezt a biztonság- és szabadságlátszatot teljes mértékben sikerült szétzúzni bennem az utóbbi években. Konstatáltam ugyanis, hogy a „szabadság országában” az alapvető szociális jogok sincsenek biztosítva, hogy még mindig ultrajobbos, rasszista mozgalmak élnek az országban, miközben az ultrabalos hordák önkényesen és minden felelősség nélkül szobrokat dönthetnek, sőt autonóm területeket szervezhetnek. Rádöbbentem arra is, hogy a „demokrácia fellegvárában” talán ez a harmadik elnökválasztás, amelyben a vesztes – legyen demokrata vagy republikánus – nem ismeri el a másik jelölt győzelmét, hogy európai mércével szinte nevetséges választási visszaélések lehetségesek. Talán már nem a szabadság országa az USA, vagy az egyén szabadsága gúzsba kötötte a közösség szabadságát? Vagy talán sohasem volt az?

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A tanács elfogadta a Lendvai Kétnyelvű Középiskola nemzetiségi programokra vonatkozó munkatervét a 2020/2021-es tanévben, mely Hajdinjak Prendl Silvija igazgató ismertetője szerint nem különbözik sokban a tavalyi programtól. Kiemelte a magyar mint második nyelv külső differenciálását, mely az oktatási projektből kinőve az iskolai program része lett állami finanszírozással, valamint a szakmai prog-

nyelv megmaradását a magyar és a magyar–szlovén családoknál, valamint hogy célszerű lenne megvizsgálni az EIO, illetve HOP modell (egyidejű írás- és olvasástanítás magyar és szlovén nyelven) szerint tanuló osztály újrarendezésének okát a 4. osztályban. Tóth Erzsébet a Muravidéki Pedagógusok Egyesületének elnökeként tájékoztatta a tanácsot a magyar mint anyanyelv tanulását ösztönző „Magyarul a Muravidéken” támogatási program pályázati kiírásának eredményeiről

Bővül a magyarnyelvű könyvállomány

A főkonzulátus segítség segítsé Az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola (KÁI) 700 ezer forint értékben nyert támogatást könyvvásárlásra a Bethlen Gábor Alap pályázatán. A vírus okozta nehezítő körülmények miatt Magyarország Lendvai Főkonzulátusa segített áthozni a küldeményt az anyaországból. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

rambővítési terveket (óvodai nevelés, fodrász), melyekről tárgyalt az MMÖNK Oktatási Bizottsága is. A bizottság hosszú és tartalmas beszámolót nyújtott be az ülésre, mely több fontos és aktuális oktatásügyi témát érint, így Horváth Ferenc tanácselnök javaslatára a következő üléseken külön témakörökként tárgyalják meg ezeket. A bizottság elnöke, Tóth Erzsébet ezúttal két témát emelt ki, éspedig hogy megoldást kellene találni egy óvodai támogatás kidolgozására, amellyel biztosítani tudnák a magyar

A z 1. S z . L e n d va i KÁI képviseletében Sabo Tatj ana igazgató, illetve Zágorec-Csuka Judit könyvtáros vette át a több doboznyi könyvet, amelyeket Máthé László Eduárd, Magyarország lendvai főkonzulja adott át. ZágorecCsuka Judit elmondta, a vezetése alatt a magyartanárok munkacsoportja válogatta ki az összesen 412 könyvet, amelyek új

szerzeményként a lendvai általános iskolába kerültek. A beszerzett kötetek a tematikát tekintve leginkább gyermek- és ifjúsági irodalmi művek, illetve kisebb mértékben pedagógusoknak szánt szakirodalmi könyvek. Sabo Tatjana igazgató megköszönte a főkonzulátus segítségét és kifejezte reményét, hogy a könyvek mielőbb a gyermekek rendelkezésére állnak. Máthé László Eduárd főkonzul kifejtette, kihasználták az

adott lehetőséget, hogy diplomataként átjárhatják a határokat, majd hozzáfűzte, a főkonzulátus azért van, hogy mindenben segítséget nyújtson az itt élő magyar közösségnek. A most nyújtott segítség esetében pedig magyar könyvről, tehát a magyar nyelvről van szó, amitől a magyarság egyedi és különleges. A gyermek- és ifjúsági könyvek kapcsán hozzátette, a jelenlegi helyzetben egy gyermeknek nagyobb biz-

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 12 .

Nemzetiség

agyarul a Muravidéken programnak is. A pályázatra összesen 85 tanuló jelentkezett, 17 középiskolás és 58 általános iskolás (27 a lendvai, 13 a pártosfalvi, valamint 9–9 a dobronaki és a göntérházi iskolából). Folyamatban van a pályázati hiánypótlás, a közeljövőben összeül a bírálóbizottság is. A támogatási összeg egyelőre nem ismert, hiszen a rendelkezésre álló kerettől függ. Horváth Ferenc tanácselnök

tájékoztatta a tanácsot, hogy a Nemzetpolitikai Államtitkárság további 5 millió forintot juttatott erre a célra. A tanács elfogadta a befejeződött oktatási projekt, a falugazdász program, a faluprogram, a Muravidéki Magyar Értéktár projekt, az ifjúsági szervezet beszámolóit és alapinformációkat kapott a szentlászlói tájház (méhészeti központ) és a radamosi korai fejlesztő

központ körüli tevékenységekről. A következő négy évben (2021–2024) is folytatódik a magyar nemzeti közösség gazdasági alapjának serkentési programja a szlovén gazdasági minisztérium gondozásában. A tanács júliusi ülésén ismertetett program a minisztérium javaslatait figyelembe véve kis mértékben módosult, de lényegében nem válto-

A tevékenységéről beszámolt az idén februárban alapított Muravidékre – Művelődési, Turisztikai és Ifjúsági Egyesület, az úgynevezett tájházegyesület, melyet a községi önkormányzatok alapítottak és 4.200 euró éves tagdíjat határoztak meg. A félévi összeget eddig három önkormányzat (Hodos, Dobronak, Marác) fizette be. A dobronaki székhelyű szervezetet Varga Edit vezeti. A tavasszal elfogadott program (néprajzi kutatások, műhelymunkák, kiállítások felállítása, a tárgyak tisztítása a kiállításra) zöme a vírushelyzet miatt nem valósult meg, s ez okból elmaradt az új munkatársak tervezett felvétele is. zott. Újabb két munkahelyre (promóciós tevékenység) nyílik lehetőség, és – mint a tanácselnök kiemelte – fontos, hogy bennmaradt a tájházrendszer felújítása. A tanács viszont ismét elnapolta a döntést az országgyűlési választásokról szóló törvény módosításának véleményezéséről, azaz hogy a nemzetiségi képviselő választásánál a

Az új valóság: ülés online térben.

égére volt szükség

Az iskola képviselete átveszi a könyvcsomagokat a Lendvai Főkonzulátuson. tonságérzetet nem lehet nyújtani, mint amit egy

közös könyvolvasás élménye adhat, s különösen

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 12 .

örvendetes, ha ezt magyarul teszik.

jelenleg érvényes, pontozáson alapuló, úgynevezett Borda-rendszer meghagyása mellett állnak ki, vagy az egyszerű többségi rendszer bevezetését támogatják. A tanács megosztott, s még arról sem szavazott, hogy a kérdésről szavazzon-e. A döntést elhalasztották addig, amíg az Országgyűlés hivatalosan nem kéri az MMÖNK álláspontját.

Külhoni óvodapedagógusképzés A Nemzetpolitikai Államtitkárság idén az online térben tartja meg a külhoni óvodapedagógusoknak szóló Sakkjátszótér komplex képességfejlesztő programot. A képzésben összesen 156 külhoni óvodapedagógus vesz részt, közülük hárman a Muravidékről. Az online képzések – régiónként eltérő időpontokban – november 7-én kezdődtek és november 28-ig tartanak. A Sakkjátszótér program tavaly indult a „2019 a külhoni magyar családok éve” eseményeként, majd idén a „2020 az erős magyar közösségek éve” tematikus év részeként folytatódik távoktatás formájában. A program segítségével a határon túli magyar óvodapedagógusok is megismerhetik, majd alkalmazhatják a kisgyermekkori nevelés során mindazokat a módszertani megoldásokat, amelyek a kiváló sakkozó, Polgár Judit nevéhez köthetők. A képzésen kívül a résztvevő intézmények Sakkjátszótér alapeszközcsomagot is kapnak, amely játékos formában szeretteti meg a sakkjátékot a gyermekekkel, valamint módszertani anyagot tartalmaz a pedagógusok számára. A képzéssorozat december 5-én nagyszabású online workshoppal zárul. (mti)

Faluriport Egy helyi közösségben: Göntérháza és Kámaháza

Mielőbb el kell tüntetni a régi Pisnjak Alenka, a Göntérházi Helyi Közösség elnöke elégedett és örül a faluotthon felújításának, melyben hamarosan megújul a konyha is. Minden bizonnyal ugyanígy örülnének az egykori Mercator-bolt épületének eltávolításakor is, a lepusztult objektum ugyanis elcsúfítja a különben szépen rendezett hetési falut. Ablakcsere várható a kámaházi faluotthonban is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

– Húsz év után nagy szükség volt már a faluotthon felújítására, ami Lendva Község támogatásával most ősszel meg is történt

burkolatot kapott. A konyha felújítására és a „Hetési hagyományőrző nap” megszervezésére a mi Hetés Művelődési Egyesületünk a Bethlen Gábor Alapnál pályázott, sikeres volt, egymillió forint támogatásban

is – mondta Pisnjak Alenka. A faluotthonban a jövőben még a fűtést kell megoldani. Göntérházán a felújított faluotthon és a szoknyásharang együttese, a rendezett utcák és zöldterületek övezete szép teret képez Pisnjak Alenka, a Göntér házi HK elnöke.

Az útkereszteződésben álló emléktábla védelemre, felújításra szorul. – mondja beszélgetésünk elején Pisnjak Alenka, a Göntérházi HK elnöke. Az októberben befejeződött munkálatok során kívül és belül kifestették a faluotthont, javították a szigetelést, csempeburkolatot helyeztek el, megjavították a tűzoltógarázs tetőszerkezetét, a nyílászárókat, a garázsra új ajtót szereltek, megújították az udvart, valamint parkolókat alakítottak ki. A faluotthont a csatornahálózatra is rácsatlakoztatták. Az épületfelújítási és tereprendezési beruházás értéke mintegy 128 ezer euró volt. – A faluotthonban a színpad maradt a régi, de a konyha új festést és új

részesült. Így új konyhabútort is vásárolunk, amit remélhetőleg még idén be is lehet szerelni a felújított épületbe. A tömeges rendezvények megtartását természetesen nálunk is gátolják a járványintézkedések, de vannak ötletek, hogyan tudnánk valami programot mégis megszervezni az új konyha felavatása alkalmából. A korábbi tervek szerint a „Hetési hagyományőrző nap” keretében a hetési hímzésről szerettünk volna kiállítást rendezni, valamint műhelymunkák keretében a Göntérházára jellemző ételeket, ezek készítését bemutatni, köztük mindenképpen a perecét

a település központjában, ahol a közösségi élet keretében a közelmúltban több sikeres kulturális és ha-

gyományőrző programot valósítottak meg a falusiak, a művelődési egyesület és a helyi kétnyelvű iskola. – Szeretnénk mihamarabb módot találni az egykori országzászló helyén az I. és II. világháborúban elesettek tiszteletére 1999ben felállított emléktábla szűkebb környékének rendezésére. Az utcán álló tábla körüli aszfalt és a betonburkolat megrepedezett, rendbe kellene tenni. Igazából nem tudjuk, kinek a feladata lenne ez, és az is szóba került már, hogy a felújításban a ma-

gyar kormány segítségét is kérhetnénk. Az országzászló a kereszteződésben áll, meg kell óvnunk, elfogadhatatlan, hogy ezt hótoláskor megnyomja az eke vagy sóval szórják be – figyelmeztet a HK elnöke. A Göntérházi HK fejlesztési tervei között szerepel a roskadozó állapotban lévő egykori Mercator-bolt épületének eltávolítása. A beavatkozás – amire már vannak ígéretek – mindenképpen közös feladat lesz Lendva Községgel. Hogy a helyére mi kerül, Pisnjak Alenka még nem tudja pontosan, de az elképzelések között szerepel egyfajta turisztikai tartalom is információs irodával, szuvenírbolttal, piaccal a már kialakított bringáspihenő mellett. De lehet, hogy kezdetben csak parkoló lesz – jegyzi meg a vezető. – Talán valami történik végre a rút épülettel, hiszen elcsúfítja a falut itt a főút mellett. Új tartalom is jó lenne, ugyanis a Göntérháza–Rédics közötti új útszakaszt nagyon sokan használják, turisták, külföldiek, hazaiak, kerékpárosok, és sajnálatos, hogy nem tudunk valami érdemit kínálni nekik.

Van ígéret a régi bolt eltávolítására és a körforgalom rekonstrukciójára. N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 12 .

Muravidék

bolt épületét A Göntérházi HK elnöke: Pisnjak Alenka A lakosság száma: Göntérháza 180 Kámaháza 107 Működő egyesületek: Hetés Művelődési Egyesület, önkéntes tűzoltóegylet A Göntérháza–Lendva útszakasz veszélyes pontja a körforgalom, amely jelenlegi állapotában nem nyújt megfelelő közlekedésbiztonságot. Mint ahogy a Radamos felé vezető út sem, amely főleg a gyalogosok és a kerékpárosok számára veszélyes. – Tudomásom szerint Lendva Község tervbe vette a körforgalom rekonstrukcióját és a járda megépítését is – teszi hozzá Pisnjak Alenka, majd áttér Kámaháza ügyeire. – A

Göntérházi Helyi Közösséghez tartozó Kámaháza települést illetően is vannak fejlesztési terveink. A HK ugyanis a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösségnél pályázott a Muravidéki Magyar Faluprogram támogatására, és 4 ezer eurót nyert. A pénzt a kámaházi faluotthon ablakcseréjére fordítjuk. A munkálatok jövőre, ahogy az idő megengedi, elkezdődnek. A faluban lévő szoknyásharang jó állapotban van, a környéke

Megtelepszik Lendván a magyar csokigyár? (II.) A fenti címmel jelent meg a Népújság múltheti számában írásunk Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke, nemzetiségi parlamenti képviselő által a közösségi médiában közzétett poszt alapján, amelyben hírül adta látogatását a nagyatádi chocoMe csokoládégyárban, kifejezve azon reményét is, hogy „nemsokára már Lendván is üdvözölhetjük”. Cikkünk megjelenése után kiderült, hogy a posztban elírás történt és Horváth Ferenc a Chocoland csokoládégyárral kapcsolatban tette közzé a hírt. A magyar Nemzeti Exportvédelmi Program keretében meghirdetett külpiacra jutási támogatást ugyanis a nagyatádi Chocoland Kft. családi édességgyártó vállalkozás nyerte el. Vajda Dániel Szilárd, a 2007-ben alapított, jelenleg 21 főt foglalkoztató cég marketingmenedzsere lapunkhoz továbbított válaszában kifejti: a cég pályázata jelenleg még elbírálás alatt áll, remélhetőleg még idén lesz eredményhirdetés. Amennyiben a Chocoland Kft. pozitív elbírálásban részesül, a sajtó rendelkezésére állnak. Nagyatádon a Külgazdasági és Külügyminisztérium Szijjártó Péter miniszter vezette üzemlátogatási delegációjában Horváth Ferenc nemzetiségi képviselő mellett jelen volt Lendváról Magyar János polgármester is, hiszen több magyar cég jelzett beruházási szándékot Lendva térségében. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 12 .

A Göntérházi HK-hoz tartozik Kámaháza település is. A faluotthon ablakait jövőre kicserélik. is rendezett, de szeretnénk tovább szépíteni – mondja beszélgetésünk végén a HK elnöke, kifejezve remé-

nyét, hogy a járványhelyzet enyhülésével, az intézkedések betartása mellett ismét megszervezhetik a falukö-

zösség egyedi és érdekes rendezvényeit, amelyek erősítik a közösségi életet és az összetartozás érzését.

Márton-nap völgyifalui borok kóstolójával A Márton-napi „Pincétől pincéig” gyalogtúra a völgyifalui szőlősdombokon a Völgyifalui Turisztikai Egyesület szervezésében idén ünnepelné a 10. jubileumát. A rendezvény belopta magát az ország távolabbi városaiból és a határon túlról érkező látogatók szívébe is. Az estébe nyúló program mustkeresztelővel és zenei mulatsággal zárul, amelyen

egyes években több mint kétszáz látogató is megjelent. A járványhelyzet azonban átírta a rendezvény forgatókönyvét is, ezért a megszokott formában nem tudták azt megszervezni, de a völgyifalui Márton-nap teljes egészében mégsem marad el. – Annak ellenére, hogy nem járjuk a borospincéket, a kulturált borfogyasztók számára lehetővé tettük

A Márton-napi csomag a kóstolópohárral és a külön töltésű borokkal.

a völgyifalui borok kóstolását. Ötletes ajándékcsomagokat készítettünk, amelyekbe az egyedi kóstolópohár mellé öt borosgazda külön töltésű borai kerültek. A különleges csomagajánlatunk 2 x 0,25 liter üveges bort és egyedi tervezésű kóstolópoharat tartalmaz. A csomag megrendelhető 9 euróért –nyilatkozta Bači Kleiderman Monika, az egyesület elnöke. A Márton-napi csomag megrendeléssel vagy személyes átvétellel is kapható ugyanezen az áron. A megrendeléseket a td.dolina@ gmail.com címen vagy a 040 250 636 mobilszámon (Monika) fogadják, illetve személyes átvétel a völgyifalui Dolinčanka üzletben lehetséges hétköznap 7.00 és 15.00 óra között, valamint szombaton 7.00-től 12.00-ig. Akik a Facebookon november 14-ig fényképen örökítik meg a csomagban található borok kóstolását, mellékelve a #pincétől pincéig jelszót, egy versenyben is részt vesznek: a legötletesebb három kép alkotóit a bizottság díjazza. (x)

Muravidék Hétköznapi hősök – készül a harmadik füzet

Életpályák a fiatalok látókörében A fiatal kutatók munkájával, interjúkészítésekkel, sajtókutatással folytatódik a Muravidéken a Hétköznapi hősök című projekt, amely az Emberi Erőforrások Minisztériuma támogatásával indult 2017-ben. A projekt célja, hogy olyan hétköznapi emberek történeteit mutassa be, akik egy népcsoport, egy kultúra rendkívüli és önfeláldozó személyiségei. Hétköznapi emberek, akik a

jót és az erkölcsiséget képviselik. A projekt révén az idősebb generáció tagjaival beszélgethetünk, amelyre a mai rohanó világban kevés a lehetőség. Emellett részt vehetünk a beszélge-

tésekből készült füzetek létrejöttében és roppant érdekes történeteket örökíthetünk meg ezekben az utókor számára. Az első füzet 2017-ben jelent magyar, szlovén és

A Hétköznapi hősök című kötetekben élettörténeteket olvashatunk két nyelven.

angol nyelven Biró József, Gerencsér József, Dóra Géza, valamint Toplak István életének bemutatásával. Idén tavasszal megjelent a második füzet, melyben Gálics Tamás Ottót, Császár Ilonkát, Tomka Györgyöt és Hagymás Istvánt mutattuk be. A történeteket Horvat Lara, Végi Noémi, Abraham Sarah, Tomka Gergely, Močnek Ottó, Császár Péter és e sorok írója örökítette meg. A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet keretében megvalósuló projekt mentora Štampah Misi, aki segítségünkre van a munka minden szakaszában és folyamatosan tanácsokkal lát el bennünket. Jelenleg is folyik a munka a harmadik füzeten, amelyben öt újabb hősről írunk. Sajnos nem mindenki vehet részt a projektben a vírushelyzet miatt, de az már biztos, hogy lesz folytatás. A kötet a tervek szerint az ősz végén vagy a tél elején jelenik

meg. Bemutatásra kerül benne Salamon Árpád, Báti Konc Zsuzsanna, Tivadar Irénke, Bazsika Magda és Kovács István története. Ezúttal Végi Noémi, Horvat Lara, Császár Péter és jómagam veszünk részt a munkában, illetve újonnan csatlakozott hozzánk Tivadar Barbara is. A füzet létrejöttének egyik legfontosabb alappillére a kutatás. Ezért is látogattunk el Császár Péterrel a Népújság szerkesztőségébe, hogy átlapozzuk a régebbi számokat és megkeressük azokat a cikkeket, amelyekre szükségünk lesz az írás során. De még mielőtt elkezdenénk írni, sor kerül a folyamat másik legfontosabb részére, az interjúra, amelyre előtte alaposan felkészülünk. Egy-egy ilyen feladat általában több hónapos munkát jelent, de megéri, hiszen a végen a kezünkben foghatjuk kemény munkánk gyümölcsét és bemutathatjuk hétköznapi hőseinket. Tivadar Martina

Novak Pia fiatal lendvai tehetség lettországi sikere A fiatal énekeseknek szer vezett Alida Vane

Award Junior 2020 nemzetközi énekversenyen

Novak Pia először versenyzett videófelvételen keresztül.

Lettországban Novak Pia fiatal lendvai operaéne-

kes-növendék második helyezést ért el. A két részből álló versenyre tanárnője, Tatjana Vasle hívta fel a figyelmét. Annak ellenére, hogy Pia számára ismeretlen terepről volt szó – a szeptemberi elődöntőben ugyanis kizárólag előre felvett videóval lehetett indulni –, nem riadt vis�sza a kihívástól, inkább még többet gyakorolt. Az iskolában – Pia a ljubljanai Zenei és Balett Konzervatórium harmadéves énekszakos hallgatója – készítettek vele egy koncertfelvételt (zongorán Darja Mlakar Maležič pro-

fesszor kísérte), amellyel bekerült a döntőbe. Az egyre rosszabb járványügyi helyzet miatt sajnos a novemberi döntő sem zajlott élőben, így erre az alkalomra is egy koncertfelvételt készítettek, ezúttal Tadej Horvat professzor kísérte zongorán. Az énekverseny négy korosztályra osztott csoportokban zajlott, Pia 17 évesen a C csoportban versenyzett, és az eredménye alapján a lehetséges 28 pontból elért 27 ponttal ismét bebizonyította, hogy kiváló operaénekes. FaBri

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 12 .

Info

Súlyos a helyzet a muraszombati kórházban

Ismét távoktatás, melegétel elvitelre Az érvényben lévő korlátozások még nem hozták meg a vírus terjedésének kellő lassulását Szlovéniában. A fertőzöttek aránya országosan ugyan némileg javult, a Muravidéken azonban nem, ahol a fertőzések és a megbetegedések sűrűségének aránya a legrosszabbak közé sorolható Szlovéniában. Vörös zónát alakítottak ki a Lendvai Egészségháznál. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A koronavírus-járvány terjedésének lassítása érdekében a meghosszabbított őszi szünidőt követően az iskolákban távoktatás folyik, az óvodák is csak rendkívüli felügyeletet

a Dobronaki KÁI-ban 34 ebédet készítenek, míg a Pártosfalvi KÁI tanulói részére (négy ebéd) a fokovci általános iskolában készül a meleg étel. Az ételt a legtöbb esetben megadott időben az iskolában lehet átvenni, illetve az iskola szervezi a szállítást

nában történő vizsgálatra a háziorvos beutalása nyomán érkezik a beteg, ha romlott az állapota. Abban az esetben, ha kórházi ellátásra van szükség, akkor a beteget Muraszombatba, de mivel jelenleg is telített az intézmény, Mariborba vagy Ptujba szállítják. A

Covidhívóközpont A kormány újra megnyitotta a Covid-hívóköz pontot a 080 14 04-es ingyenes telefonszámon. kórházban súlyos a helyzet. Már a múlt héttől telített mind a 151 Covidbetegágy (ebből 23 az intenzív osztályon). Az intenzív kezelésre szoruló betegek elhelyezését már a műtéti helyiségekre is kiterjesztették. Gondot okoz a személyzet biztosítása is, hiszen az 1.136

kórházi dolgozóból 197-en betegállományban vannak, 83-an Covid-fertőzés miatt. A gondok súlyosak, ezért a kórház további külső segítséget kér. Eddig a lendvai, a muraszombati, a ljutomeri és a radgonai egészségházból, valamint az ormosdi pszichiátriáról nyújtottak kádersegítséget, akikhez három önkéntes is csatlakozott. Súlyosbodik a járványhelyzet a szomszédos országokban is, így szigorúbb korlátozásokat vezettek be a vörös listára került Magyarországon, Ausztriában és Horvátországban is.

Tisztelt Szerkesztőség! Az október 22-i Népújság 7. oldalán megjelent, „Útjavítás Csentében” című

visszhang cikk többek között arról is szól, hogy felújítják az utat a „Magyardiák” utcában... Én úgy emlékszem, hogy nagyapám és más idősebb rokonok a szőlőhegyet Magyardéáknak hívták. Jó A támogatott étkeztetésben részesülő tanulóknak a Lendvai községben az 1. Számú KÁI konyhájában készítik a meleg ételt. biztosítanak. A távoktatás idejére az Oktatási és Sportminisztérium rendelete alapján a községek kötelesek meleg ételt biztosítani mindazon tanulók számára, akik támogatott étkeztetésben részesülnek (szociálisan hátrányos helyzetű családok). A muravidéki kétnyelvű területen a jogosultak közül mintegy 130 szülő fogadta el a lehetőséget: a Lendvai község tanulóinak az 1. Sz. Lendvai KÁI konyhájában főznek (mintegy 90 ebéd),

(Lendván a Vöröskereszt is segít). Tekintettel a nem javuló járványügyi helyzetre és a fertőzésszám nem elégséges visszaesésére, az Egészségügyi Minisztérium rendelete alapján hétfőtől vörös zóna működik Lendván is: az egészségház parkolójában a kenetvételi és vizsgálati konténer mellé (szürke zóna) egy újabb konténer került, ahol a megerősített Covid-betegek kapnak orvosi ellátást. A vörös zó-

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 12 .

Muravidéken a betegek aránya a lakosság számához viszonyítva az egyik legmagasabb az országban (a Lendvai községben is), emiatt a regionális kórház a ljubljanai és a maribori klinikai központ után a leginkább leterhelt. A megoldások keresése érdekében a muraszombati kórházba látogatott a hó elején Jelka Godec államtitkár is. A keddi lapzártakor érkezett sajtóközlemény szerint a muraszombati

lenne kikutatni a levéltárakban/archívumokban az eredeti nevét. Különben a Marác helységnév is újra meghonosodott, miután az olvasók emlékeztettek a régebbi nevére. Van ennek a kifejezésnek szlovén fordítása? Tisztelettel hű olvasójuk: Petrovics Margit, München

Ismét betörtek a PAL Media üzletébe Múlt péntek este 22:36-kor bejelentés érkezett a rendőrséghez betörés ügyében. Az „áldozat” – hét év után ismét – a lendvai PAL Media elektronikai szaküzlet, amelyből nagyobb mennyiségben tulajdonítottak el mobiltelefonokat az egyelőre ismeretlen tettesek. Az első felmérések alapján nagyjából 40 ezer eurós kár érte az üzletet, amelybe most nem a tetőtéren keresztül, hanem a mellette működő kávézó ponyváját átvágva, majd az üveget betörve jutottak be a bűncselekmény elkövetői. A rendőrségi nyomozás folyamatban van. SoPe

Info a mai napon... November 12-én történt 1840 Megszületett Auguste Rodin francia szobrász. 1890 Megszületett Kronberger Lili négyszeres műkorcsolyázó világbajnok, az első magyar világbajnok. 1910 Elkészült az első kaszkadőrös filmjelenet, ami egy ugrás volt égő hőlégballonról a Hudson folyóba. 1918 Megalakult az új, önálló osztrák köztársaság. 1927 Sztálin lett a Szovjetunió teljhatalmú vezetője, miután Lev Trockijt kizárták a kommunista pártból. 1929 Megszületett Grace Kelly amerikai színésznő, monacói hercegnő. 1933 Németországban a nácik szerezték meg a szavazatok 92 százalékát. 1947 Megszületett Nagy Bandó András humorista. 1955 Meghalt Hajós Alfréd magyar műépítész, versenyúszó, labdarúgó, az első magyar olimpiai bajnok. 1982 Megszületett Anne Hathaway amerikai színésznő.

visszapillantó

Időt őröl a kóti malom Kót a lendvai község legkisebb falvai közé tartozik. Erről a helységről csak nagyon keveset hallunk, az újságok is csak néha említik meg. A település meglehetősen távol esik, bár a forgalmas út közelében van, hiszen Kapcától mindössze egy kilométer távolságra fekszik, a Mura folyó közelében. Nyáron rendszerint forgalmasabb a helység, de az itt megfordulók többsége halász, akik a Murán és annak holtágaiban próbálkoznak a horgászszerencsével. Ennek a kistelepülésnek nincs se üzlete, önálló iskolája sem volt soha, semmilyen önálló szervezet nincs a faluban, de még középület sem. A helység neve önmagában is arról árulkodik, hogy a település helyzete valóban különleges.

1970. november 20-án, 44. szám zak szemléltetik. A mintegy 40 házat számláló helységben két traktor, egy cséplőgép és néhány kaszálógép van, ezen kívül négy televízió és csaknem minden házban van rádiókészülék. (...) A kótiak legnagyobb problémája az árvíz. A rétek jó része ugyanis a Mura-gát belső Az évek múlásával eltűntek a valamikor még oly jellegzetes vízi oldalán terül el, és malmok a Muráról. A kóti malom is már az utolsók közé tartozik. ezeket majdnem minden esztendőA felszabadulás utáni ben elönti a Mura vize. (...) A napokban ellátogattam a faluba és felkeres- éveket talán az jellemzi Jóllehet, azért sem akar tem Tomsics Károlyt, aki leginkább ebben a faluban, idehaza maradni a falu bizonyára a falu legjobb hogy az új idők újszerű fiatalsága, mert itt nem ismerője, mert még ma folyamataiba meglehető- teremthet magának olyan is élénken érdeklődik a sen későn kapcsolódtak életet, mint más foglalkotelepülés gondjai iránt. (...) be az emberek. Kezdetben zási ágazatban. A fiatalok Közvetlenül az első a kótiak közül kevesen igényesebbek, mint mi világháború előtt vendég- mentek gyárba dolgozni. voltunk és én egyetértek lő, később pedig üzlet is Fejlődés, az beköszöntött velük – mondotta Károly nyílt a faluban. A vendéglő ebbe a faluba is, s előre- bácsi. 1948-ig üzemelt és az üzlet haladás, ha később is, de ezt legjobban a szép új háis akkoriban szűnt meg. Szerző: VS

Főzzünk együtt a gyerekkel! Sokan kifejezetten élvezik a főzést. Ki tudják élni a kreativitásukat, öröm számukra a kísérletezés. És miért jó bevonni a gyermeket is a napi ételkészítésbe? Ennek bizony számos előnye van. Kreativitás: A gyermekre nyugodtan rábízhatjuk az ételek alapfűszerezését. Előtte persze beszéljük meg, hogy az adott fogáshoz milyen

ízek illenek, mit mivel lehet párosítani. A gyermek hamar megismeri a fűszereket, és a harmadik, negyedik főzés után már remekül eligazodik a fű-

szeres polcon. Közösségi kommunikáció: Ami a legjobb, hogy főzés közben együtt vagyunk, beszélgetünk. Főleg az étel elkészítésé-

ről, de szóba kerül más is. Tanítgathatjuk a taktikákra, felhívhatjuk a figyelmét a veszélyekre.

praktika És természetesen élvezi a dicséretet, amit minden alkalommal megkap! Személyiségfejlődés, önbizalom: A közös főzés nagy előnye, hogy mindig sikerélménnyel zárul. Valami ugyanis végül kikerül az asztalra. Persze előfordul, hogy nem lesz annyira finom, mint szerettük volna, de az is egy tapasztalat, fejlődik a személyisége úgy is. A közös főzés alatt tisztázottak a szerepkörök, van, ami az ő feladata, és van, ami a miénk. Ne nyúljunk bele, ne vegyük át tőle. Így pontosan tudja, hogy kivette a részét, a sikerben benne van ő is.

Problémamegoldás: Főzés közben történnek balesetek. Nem kell nagy dolgokra gondolni, de előfordulhat, hogy kifut az étel, odakozmál, vagy véletlenül elfelejtettünk valami hozzávalót megvenni. Ezekre a helyzetekre gyorsan és hatékonyan kell reagálnunk. Fontos lépés az is, ha csak annyit sajátít el a gyerek, hogy nem esünk kétségbe, ha gond van, hanem keresünk megoldást. Ilyen esetekben igyekezzünk több lehetőséget is felvázolni, gyorsan beszéljük meg az előnyöket és a hátrányokat, majd pedig döntsünk közösen. Ne féljünk tehát együtt főzni a gyerekkel! Nem csak fontos készségeit fejleszthetjük, de a kettőnk közötti kapcsolat is erősödik. Ráadásul előbb-utóbb elérhetjük azt is, hogy a gyerek már önállóan, nélkülünk is képes lesz néhány fogás elkészítésére.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 12 .

Info muravidék 1918–1922 – hónapról hónapra

Választások – részben a magyarok nélkül Göncz László

1920 novembere Az SZHSZ Királyságban 1920. november 28-án került sor első alkalommal országgyűlési választásokra. Szlovénia területén hat politikai párt indult, melyek a Muravidéken is indítottak jelölteket, azonban ebben a régióban indult egy hetedik párt is, az úgynevezett Hazai Párt (Domača verstvena stranka). A legesélyesebb a Klekl Jožef nyugalmazott cserencsóci plébánost felvonultató, a Szlovén Néppárt keretében induló Parasztszövetség volt. Egész novemberben erőteljes kampány zajlott, amely a falvakban szervezett néhány nagygyűlés mellett leginkább a helyi sajtóban nyilvánult meg. A legnépszerűbb újság, a Klekl által szerkesztett Novine a folyamatos népszerűsítéssel nagy előnyt szerzett a Néppártnak (azon belül a Parasztszövetségnek és Kleklnek). Jelentősebb támogatásra még az említett „Hazai Párt” számíthatott, főképpen a Muravidék azon részein, ahol kisebb volt a római katolikusok aránya. A választási névjegyzékben 17.314 személy szerepelt, azonban – elég sajátos jelenségként (amire részben az új állapot, a jugoszláv fennhatóság el nem fogadása hatott) – az egykori Alsólendvai járás területén a magyaroknak nem volt választójoga, azaz a választói névjegyzékben a magyar falvak legtöbbjében nem vagy alig volt szavazásra jogosult (ennek konkrét okai alapos elemzésre szorulnak). A Muraszombati járás esetében más volt a helyzet. A Strausz fivérek által írt,

Alsólendva története című kéziratban (amelynek az eredeti példánya sajnos elveszett, és csak a másolatának nagyjából kétharmada áll jelenleg rendelkezésre) a következőképpen jellemezték a szűkebb Lendva-vidékre vonatkozó helyzetet: „Vidékünkön a magyarok (és a zsidók) nem kaptak választási jogot. Pincén, Völgyifaluban, Bánután, Hidvégen és a Lakosokban senkinek sem volt szavazási joga, Petesházán egynek, Zalagyertyánosban kettőnek, Csentében, Lendván, Lendvahosszúfaluban a hegyieknek, azonfelül Lendván a bevándoroltaknak és néhány vend születésűnek (Kótban, Kapcán kevésnek, Hotizán soknak).” A pontosítás kedvéért közöljük, hogy a választói névjegyzék alapján Felsőlakosban egy személynek, Hosszúfaluban (azon belül feltehetően Hosszúfaluhegyen) 33-nak, Alsólendván (és Lendvahegyen, valamint Hármasmalomban) 273nak, Kótban 29-nek, Kapcán 20-nak, Hotizán 120nak volt szavazati joga. Dobronakon (Zsitkóccal együtt) és a hetési falvakban – Göntérházán és Kámaházán, valamint az akkor még a jugoszlávok által megszállt Jósecen (ma Bödeháza része) – senkinek sem volt szavazati joga. A Hetésben Radamos valamennyire kivételnek számított, ott nyolc személyt jegyeztek, akik bizonyára szlovén származásúak voltak, a református Szentlászlón pedig mindössze két személy szerepelt a választói névjegyzéken. Az egykor Vas megyéhez tartozó dombvidéki (goricskói) részen, amint utaltunk rá, a magyarok lakta falvakban sokkal többen szerepeltek a névjegyzéken, mégpedig Domonkosfán 193-an, az akkor még délszláv megszállás alatt levő

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 12 .

Szomoróczon (ma Kercaszomor része) 39-en, Szerdahelyen 66-an, Hodoson 118-an, Kapornakon 71en, Pártosfalván 126-an, Csekefán 70-en és Kisfaluban 39-en. A Muravidéken az átlagosnál alacsonyabb volt a választási részvétel, a feljegyzések szerint 8.481en járultak az urnákhoz, ami 48,98 százalékos választási arányt jelentett. A muravidéki jelöltek közül a befutóként emlegetett Klekl Jožef jutott be a Néppárt színeiben a belgrádi

Klekl József nyugalmazott cserencsóci plébánost kétharmados többséggel választották meg a Mu ravidéken országgyűlé si képviselőnek. (Forrás: Pokrajinski muzej Murska Sobota – Területi Múzeum, Muraszombat). képviselőházba, és elsöprő fölénnyel nyert, hiszen a hét jelölt között 5.437-en szavazatot kapott (ebből 3.734-et az Alsólendvai járás területén), azaz a leadott szavazatok 64,1 százalékát. A Hazai Párt jelöltjére, Šerügára 1.497en, a szociáldemokrata Kristanra pedig 989-en szavaztak, a többi jelölt a kétszáz szavazatot sem érte el. A Parasztszövetség listáján Klekl mellett Sever Božidar, Alsólendva polgármestere szerepelt, azonban a többi szlovéniai régióhoz viszonyított alacsony részvételi arány miatt a párt a Muravidé-

ken csak egy mandátumot szerzett. Kleklék a győzelem után megköszönték a választóknak a bizalmat, valamint hangsúlyozták, hogy minden becsületes polgár, a magyarok érdekében is tevékenykedni kívánnak. A másik, nagy visszhangot keltő esemény 1920 novemberében a trianoni békeszerződés ratifikálása volt a magyar Országgyűlésben, amelyre november 13-án került sor. A korábbi hónapok kaotikus állapotai, konfliktusai és a jugoszláv megszállás tartóssága iránti bizonytalanság miatt, ami főképpen a magyarokban és a magyar érzelműekben volt erős, sokan úgy vélték, hogy a ratifikáció után konszolidálódik a helyzet. Ebből az alkalomból Lipovšek kormánybiztos hivatalos közleményben fordult a Muravidék lakosságához, amelyben megállapította, hogy „ezzel a történelmi ténnyel” a tájegység a délszláv állam része lett. Majd közölte a lakossággal, hogy nyílt szeretettel fogadja őket „a mi híres és szép hazánk”, azaz Jugoszlávia, valamint kifejezte reményét, hogy „a Muravidék számára új idők érkeztek, a béke és a rend ideje.” Közleményét a korabeli retorika szellemében zárta: „Ennyi évszázad rabság után mégiscsak eljött a szabadság és a fejlődés korszaka!” A magyar álláspont ezzel homlokegyenest ellentétes volt, a kisebbségi magyarok számára pedig lesújtó. A Nagykanizsán megjelenő Zalai Közlöny a következőképpen kezdte tudósítását a ratifikációról: „Nagyon szomorú ülésre ült össze ma a magyar nemzetgyűlés, hogy becikkelyezze és törvényerőre emelje azt a békeszerződést, amelynek minden egyes pontja a valótlanságok egész tárházát tartalmazza, amelynek in-

tézkedéseibe magyar ember soha bele nem nyugodhat, s melynek végrehajtása ellen minden fia ennek a hazának, lelke minden porcikájával tiltakozik. A nemzetgyűlés teljesítette gyászos kötelességét, de a forma, amelyben a szomorú kötelességteljesítés történt, intő példa a békét ránk diktált hatalmak számára: Ez nemzet tud tűrni, tud zokogni, de felejteni soha.” A ratifikációs folyamat hosszú ideig lázban tartotta Magyarországot és a teljes magyarságot. Tekintettel a közhangulatra nem meglepő, hogy a magyar kormány közvetlenül a békeszerződés ratifikálása után „saját maga” vád alá helyezését kérte, amit azonban az országgyűlés nem fogadott el. E visszhangzó események alatt folyamatosan zajlott a földreform a Muravidéken, valamint annak előkészületei. A földosztásra kiszabott terület bizonyos része 1920 novemberére már szétosztásra került. Egyre időszerűbbé vált a központi körökben már korábban eldöntött betelepítések ügye, ami ellen Klekl és köre erélyesen tiltakozott. A muravidéki agrárigazgatóság vezetője, Gregorović azonban több alkalommal hangsúlyozta, hogy a betelepítés céljára (annak első fázisában) a petesházi határban 800 holdnyi terület rendelkezésre állt, valamint további 120 katasztrális hold Hídvég körzetében. A felső hatósági utasítás arról szólt, hogy a betelepítésnél vegyék figyelembe a háborúban érdemeket szerzett jugoszláv önkénteseket. A Gregorović által említett területek iránt 1920 no vemb erében a ljubljanai önkéntesek egyesülete és a Strniščén kialakított, körülbelül harminc családból összetevődő menekültcsoport érdeklődött.

Info november 13. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Tudomán y o s m ű s o r, 10:35 TV-kirakat, 10:50 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 23:10 Solaris 12:00 Glóbusz, 12:30 Töréspont, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 Fertőzés – angol dok. műsor, 14:50 Hallgassunk a csöndre, 15:05 Hidak, 15:45 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:35 Infodrom – ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Győzzük le a Covid 19-et, 17:55 Lelki villanás, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:10 Solaris – szovjet film.

Szlovén Tévé II. 9:30 Zenés műsor, 10:30 Jó reggelt!, 13:15 Neisha a Szlovén RTV Big Band-jével – koncert, 15:15 Állatokról, emberekről, 15:40 A kertben, 16:20 Alpesi magazin, 16:55 Lech: párhuzamos síelés, vk, nők, 18:25 Három szlovén nő és a Himalája csúcsa – dok. film, 18:50 Zenés műsor, 20:00 A gyanú árnyéka – francia sorozat, 20:55 Az első áruló – koprodukciós film, 23:25 Az utolsó szó jogán!, 0:20 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:10 Teleshop, 12:20 Drága örökösök – magyar sorozat, 13:35 A konyhafőnök VIP, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:30 Drága örökösök – magyar sorozat, 20:40 A konyhafőnök VIP, 23:10 Barátok közt – magyar sorozat, 23:50 Híradó, 0:25 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 JóbanRosszban – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:35 Bezár a bazár!, 22:15 Újratervezés, 23:20 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 10:25– 12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Nigellissima, 20:30 Én, a séf 13:25 Einstein – Az orangutánok birodalmában, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:05 Rex felügyelő, 15:55 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Én, a séf – francia–spanyol film, 21:55 Tízparancsolat – am. film, 0:00 Kenó, 0:10 Partitúra.

Duna World 5:55–11:10 Délelőtti műsor, 11:30 Neveletlenek – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 P’amende, 13:50 Öt kontinens, 14:20 Család-barát, 15:50 Püspökkenyér, 16:20 Multiverzum, 16:50 Kárpát-medence, 17:20 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Önök kérték, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Örökítő – portréfilm Lelkes Péter formatervező művészről, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

november 14. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:25 Infodrom – ifjúsági műsor, 10:40 Ifjúsági műsor, 11:35 Céltábla, 12:35 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 TV-kirakat, 14:05 Rožnik Ljubljanában, 14:45 Hallgassunk a csöndre, 15:00 Hét világ, egy bolygó: Ázsia – dok. sorozat, 15:55 Szlovén magazin, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Ambiensek, 17:45 Az utolsó szó jogán!, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:00 Joker – kvíz, 20:55 Mi történik? – szatíra, 21:25 GRS: a sivatagban – belga sorozat, 22:20 Hírek, 22:45 Dogman – olasz–francia film.

Szlovén Tévé II. 7:00 A legjobb reggel, 9:00 Tanúságtevők, 10:35 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:35 A hos�szú távú kezelés 20:05 Nagybácsim, Arhimed kísérleti projektje – oktatási műsor, 12:15 Ama Dablam: Megálmodott álmok – dok. film, 13:05 John Williams Bécsben, 15:30 Régi szép idők – dok. film, 16:20 Alpesi magazin, 16:55 Lech: párhuzamos síelés, vk, férfiak, 18:20 Autós magazin, 18:55 Zenés műsor, 20:05 Nagybácsim, Arhimed – cseh film, 21:40 Zvezdana – beszélgetős műsor, 22:40 Izštekanih 25 – koncert, 0:15 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:20 Kölyökkalauz, 9:55 Teleshop, 10:45 Brandmánia, 11:20 Életmódkalauz, 12:00 Autogram, 12:40 Édesítő, 13:25 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 14:30 Átkozott boszorkák – am. film, 16:40 Életünk története – magyar szórakoztató műsor, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 Apatigris – magyar sorozat, 21:00 Amerika Kapitány: Az első bosszúálló – am. film, 23:40 Stratton – angol film, 1:45 CSI: A helyszínelők – am.–kanadai sorozat.

TV2 6:00 TV2 matiné, 10:00 Trendmánia, 10:35 Bitter magazin, 11:05 Szépítők, 11:40 Poggyász, 12:10 Adri’s kitchen, 23:00 A zátony 12:45 Az építkezők, 13:15 Nagy vagy! – magyar szórakoztató műsor, 13:50 Könyvek és szerelem – am. film, 15:50 Columbo – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 20:00 Mindenki táncol – szórakoztató műsor, 23:00 A zátony – am. film, 0:55 Diamond Club – magyar film.

Duna Tévé 5:55–9:50 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Ízőrzők, 13:20 A mi kis állatkertünk – angol sorozat, 14:15 Partitúra, 15:10 Az aranyember – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:40 Szerencseperc, 18:45 Szerencse Szombat, 19:40 Nyaraló gyilkosok – angol film, 21:40 Blue Valentine – am. film, 23:25 Kenó, 23:35 Bagi–Nacsa Orfeuma, 0:35 Csak színház és más semmi – magyar sorozat.

Duna World 5:35–10:50 Délelőtti műsor, 11:20 Sziámi macska – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen – sportműsor, 14:00 Vízilabda: Zugló – UVSE, 15:25 Kosárlabda, 17:25 Kézilabda: Szeged – Ferencváros, 19:30 Vízilabda: FTC – DUE, 20:45 Vízilabda: FTC –Vasas, 22:00 Bagi–Nacsa Orfeuma, 23:05 Virtuózokválogatás, 23:20 Dokuzóna, 0:20 Térkép.

november 15. vasárnap Szlovén Tévé I.

november 16. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 9:30 Vicces tanár – holland sorozat, 10:00 Evangélikus istentisztelet – közvetítés Muraszombatból, 10:55 Római vakáció Catherine-nel, 11:25 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:05 Az emberek és a föld, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, 14:50 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 15:15 Négyszeres apa: Vakáción – dán–norvég film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az Atlanti-óceán túloldalán – koprodukciós sorozat, 21:00 Interjú – beszélgetős műsor, 21:50 Hírek, 22:15 Az egyenlőség nyelve – dok. film, 23:15 Jó éjszakára.

Szlovén Tévé II. 6:15 Zenés műsor, 7:15 Lelki villanás, 7:30 Tudományos műsor, 7:55 Győzzük le a Covid19-et, 8:25 Zenés matiné, 10:40 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 12:25 Az amerikai nők – dok. film, 13:15 Mozogj velünk!, 13:40 Négyszeres apa: A csúcson – dán–norvég film, 15:25 Utazások: India, 16:35 Ambiensek, 17:05 Mindenért Fidel felelős – francia–olasz film, 18:50 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:00 Hét világ, egy bolygó: Dél-Amerika – dok. sorozat, 20:55 Farah Dida Pahlavi – Az utolsó iráni császárnő – francia–német dok. műsor, 21:55 Hétvégi csomag, 23:20 Zvezdana – beszélgetős műsor, 0:10 Mi történik? – szatíra, 0:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6 : 3 5 Kölyökklub, 9 : 4 5 HighLife, 10:15 Teleshop, 11:10 Édes otthon, 11:40 Kalandozó, 12:15 Szuperzöld, 12:50 Az év hotelje – magyar sorozat, 13:30 Glades – ten22:50 Adaline varázs- gerparti gyilkosságok – am. latos élete sorozat, 14:40 XXI. század – A legendák velünk élnek, 15:15 Házon kívül, 15:50 A titánok haragja – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Álarcos énekes – show, 21:35 Életünk története – szórakoztató műsor, 22:50 Adaline varázslatos élete – am. film, 1:25 Portré.

TV2

6:45 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt!, 10:05 A lélek horizontja, 10:40 TVkirakat, 11:00 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Interjú – beszél13:50 Michael Palin getős műsor, 13:00 HíÉszak-Koreában rek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 Michael Palin Észak-Koreában – angol dok. sorozat, 14:45 Át-járások, 15:15 Rokonok – műsor külföldiekről, 15:30 Jó napot, Koroška!, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 A tudomány a vírusról – beszélgetős műsor, 17:50 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:00 Rajzfilmek, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio City, 22:00 Visszhangok, 22:50 Opus, 23:30 Zenés est.

Szlovén Tévé II. 10:20 Zenés műsor, 11:20 Jó reggelt!, 13:50 Hallgassunk a csöndre, 14:20 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 14:50 Új szomszédok – dok. műsor, 15:35 Az utolsó szó jogán!, 16:40 Helyes ötlet, 17:10 Az emberek és a föld, 17:55 Egy marék bánat – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Utazások: Ascension szigete, 20:50 Bécs, a dinasztia birodalmi álmai – angol dok. sorozat, 21:45 A faipar a természet ellen – francia dok. műsor, 22:50 Kishalak – rövidfilm, 23:10 Még szerencse – rövidfilm, 23:35 A pillanat – rövidfilm, 0:00 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:10 Teleshop, 11:40 Kölyökkalauz, 12:15 Drága örökösök – magyar sorozat, 13:30 A konyhafőnök VIP, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:30 Drága örökösök – magyar sorozat, 20:40 A konyhafőnök VIP, 23:15 Barátok közt – magyar sorozat, 23:55 XXI. század – A legendák velünk élnek, 0:30 Híradó, 1:05 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat.

TV2

6:00 TV2 matiné, 9:30 Fald fel!, 10:05 Tűsarok, 10:35 Több mint testőr, 11:10 Super car, 11:40 Életmódi, 12:15 Innovátor, 12:45 Brandépítők, 13:20 Házibuli, 15:50 Anyabuli – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Farm VIP – reality, 20:35 Mamma Mia! – am.–angol–német film, 23:15 True Lies – Két tűz között – am. film.

Duna Tévé 6:50–10:10 Virradóra, 10:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:25 Caravaggio máltai kalandja – máltai dok. film, 14:25 Édes anyanyelvünk, 14:35 Lovagias ügy – magyar film, 16:00 Hatoslottósorsolás, 16:05 Hogy volt?, 17:00 Mozogj otthon!, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Családi kör, 19:40 Magyarország, szeretlek!, 21:15 Maigret és a halott gyémántkereskedő – angol film, 22:45 Kenó, 22:50 Éjféli gyors Lisszabonba – német–svájci–portugál film, 0:45 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:55–10:50 Délelőtti műsor, 11:50 Otthon, távol a hazától – ausztrál dok. film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen – sportműsor, 14:00 Jégkorong: FTC – UTE, 23:00 Térkép külön16:55 Röplabda: Kaposkiadás vár – Békéscsaba, 19:15 Labdarúgás: Haladás – FTC 2., 21:00 Vízilabda: BVSC-Zugló – UVSE, 22:00 A becsület útján – magyar dok. film, 23:00 Térkép különkiadás – A magyar szórvány napja, 23:30 Angi jelenti, 0:00 Családmeséink – családi talk-show.

6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 JóbanRosszban – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:35 Farm VIP, 22:15 Bezár a bazár!, 23:50 Újratervezés, 0:50 Zsaruvér – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 10:25– 12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Nigellissima, 13:25 Az európai emlősök titkos élete – francia–kanadai 13:25 Az európai emlősök titkos élete dok. sorozat, 14:20 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:05 Rex felügyelő, 15:55 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:40 Rex felügyelő, 20:30 Kékfény, 21:25 Diagnózis – lengyel sorozat, 22:10 Ne ölj!, 23:05 Kenó, 23:10 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:55–10:45 Délelőtti műsor, 11:20 Éjjeli zene – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Roma magazin, 13:45 Domovina, 14:20 Család-barát, 15:50 Divat&dizájn, 16:20 Magyar Krónika, 16:50 Öt kontinens, 17:20 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Zsüti 100 – G. Dénes György-emlékkoncert, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Dokuzóna, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 12 .

Info november 17. kedd

november 18. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Opus, 10:35 TV-kirakat, 10:50 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:25 Tudom! – kvíz, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 Project Mercury – francia dok. sorozat, 14:45 TV-kirakat, 15:00 Lelki villanás, 15:15 Hidak: Barangolások, 15:55 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:30 Kód – oktatási műsor, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Joker – kvíz, 20:55 Törökország Erdogan hatalma alatt – német dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:10 Tanúságtevők.

Szlovén Tévé II. 10:30 Zenés műsor, 11:25 Jó reggelt!, 14 : 10 Szlovén magazin, 14:40 Autós műsor, 15:30 Svájcozás – dok. film, 17:50 Alejandra 16:35 Joker – kvíz, 17:50 Alejandra – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 A WC-k új korszaka – francia dok. műsor, 20:55 Közelebbről – beszélgetős műsor, 21:50 Ki hazudik? – angol sorozat, 22:50 Roma nemzetiségi műsor, 23:10 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:10 Teleshop, 11:55 Drága örökösök – magyar sorozat, 13:10 A konyhafőnök VIP, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:30 Drága örökösök – magyar sorozat, 20:40 A konyhafőnök VIP, 23:15 Barátok közt – magyar sorozat, 23:55 Házon kívül – riportműsor, 0:30 Híradó, 1:05 CSI: New York-i helyszínelők – am.–kanadai sorozat.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Kód – oktatási műsor, 10:40 TV-kirakat, 10:55 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Studio City, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 A Gemini és az Apollo küldetés, 14:45 Nyolcadik nap, 15:30 Rokonok – külföldiekről szóló műsor, 15:40 Hidak, 16:10 Kis szürke sejtek – kvíz, 17:00 Hírek, 17:25 A hosszú távú kezelés kísérleti projektje – oktatási műsor, 17:55 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Dorien B. jó oldala – belga film, 22:00 Visszhangok, 22:50 Ami szent és a világ, 23:50 A hosszú távú kezelés kísérleti projektje – oktatási műsor.

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 10:00 Evangélikus istentisztelet – közvetítés Muraszombatból, 10:55 Jó reggelt!, 13:20 Csak táncolni vigyél el, 14:45 Égi sárkány – dok. film, 15:30 Ambiensek, 16:15 Hétvégi csomag, 17:50 A szocialista tömb gyermekei – dok. film, 18:50 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:05 Offenbach elbeszélései – angol portréfilm, 21:10 Véleményem, 22:00 A legharsányabb hang – am. sorozat, 22:55 A tribün: Vidám lázadás – dok. film, 23:55 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:10 Teleshop, 11:55 Drága örökösök – magyar sorozat, 13:10 A konyhafőnök VIP, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 15:55 Egy csodálatos 17:05 Barátok közt – magyar asszony sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:30 Drága örökösök – magyar sorozat, 20:40 A konyhafőnök VIP, 23:15 Barátok közt – magyar sorozat, 23:55 Híradó, 0:30 CSI: New York-i helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Te leshop, 10:50 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vész0:50 Zsaruvér helyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:35 Bezár a bazár!, 22:50 Újratervezés – showműsor, 0:50 Zsaruvér – am. sorozat.

Duna Tévé 6:00–9:35 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Nigellissima, 13:25 Az európai emlősök titkos élete – francia–kanadai dok. sorozat, 14:20 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Önök kérték!, 21:30 A bank – észt sorozat, 22:20 Kenó, 22:30 Pietro szigete – olasz sorozat, 23:30 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:00–10:45 Délelőtti műsor, 11:20 Kedves hazug – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család-barát, 15:50 Novum – magyar dok. sorozat, 16:20 Család’20, 16:45 Térkép, 17:15 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Már egyszer tetszett! – szín-házibuli, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Klasszikusok délidőben, 23:30 Hazajáró, 0:05 Hagyaték.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 JóbanRosszban – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:35 Farm VIP, 22:15 Bezár a bazár!, 23:50 Újratervezés – magyar dok. sorozat, 0:50 Zsaruvér – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Nigellissima, 13:25 Az európai emlősök titkos élete – francia–kanadai dok. sorozat, 14:25 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:05 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Skandináv lottó, 20:40 Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat, 21:45 Bársonyos hullámok – cseh film, 23:15 Kenó, 23:25 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:00–11:15 Délelőtti műsor, 11:50 Csodadoktor – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi műsorok, 14:15 Család-barát, 22:35 A kendergyári 15:50 Magyar gazda, 16:15 asszonyok férjei Mesterember, 16:45 Hazajáró, 17:15 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Hogy volt?, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 A kendergyári asszonyok férjei – Délvidéki történet a múlt század közepéből – magyar–szerb dok. film, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

november 19. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:10 A hosszú távú kezelés kísérleti projektje – oktatási műsor, 10:35 TVkirakat, 10:50 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 23:35 Bécs: birodalom, 12:00 Véleményem, uralkodóház és álom 13:00 Hírek, 13:35 TVkirakat, 13:50 Jegy a holdra – német–cseh dok. film, 14:45 Szlovén pillanatképek, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:40 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 Röviden: Rasszizmus, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, Földgolyó, Töréspont, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyolcadik nap, 23:35 Bécs: birodalom, uralkodóház és álom – angol dok. sorozat.

Szlovén Tévé II. 10:20 Zenés műsor, 11:15 Jó reggelt!, 13:50 Ami szent és a világ, 14:55 Szlovén üdvözlet, 16:40 Joker – kvíz, 17:55 A vad – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Michael Palin Észak-Koreában – angol dok. sorozat, 20:50 Autós műsor, 21:20 Ambiensek, 21:50 Friedrich Gulda: Koncert csellóra és fúvószenekarra, 22:20 Gustav Mahler Ljubljanában – zenés dok. film, 22:40 Szlovén jazz, 23:25 Zenés műsor.

RTL Klub

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 12 .

November 12-én, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: Salamon Árpád képzőművész (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) November 13-án, pénteken 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:10 Teleshop, 11:55 Drága örökösök – magyar sorozat, 13:10 A konyhafőnök VIP, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:30 Drága örökösök – magyar sorozat, 20:40 A konyhafőnök VIP, 23:15 Barátok közt – magyar sorozat, 23:55 Híradó, 0:30 Brandmánia.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 JóbanRosszban – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:35 Farm VIP, 22:15 Bezár a bazár!, 23:50 Újratervezés – magyar dok. sorozat, 0:50 Propaganda – kulturális magazin, 1:20 Road Movie Guide Tillával.

Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) November 17-én, kedden 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Jamie: folytasd a főzést!, 13:15 Az európai emlősök titkos élete – francia–kanadai dok. sorozat, 14:10 Sorsok útvesztője – török 23:25 Végül sorozat, 15:00 Rex felügyelő, 15:45 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Fábry, 21:50 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 22:40 Kenó, 22:50 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:25 Végül – magyar film.

Duna World 5:00–11:10 Délelőtti műsor, 11:25 Kiskirályok – magyar sorozat, 13:00 Híradó, 13:15 Rondó, 14:20 Család-barát, 15:55 Kék bolygó, 16:20 Noé barátai, 16:50 Szerelmes földrajz, 17:20 Ízőrzők, 18:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta Andreával, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 A becsület útján – magyar dok. sorozat, 23:30 Hazajáró, 23:55 Hagyaték.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Barangolások: az Alpokalja és Szombathely (az MTVA produkciója) (ismétlés: kedden 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) November 18-án, szerdán 15.40-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne Emlékezünk… rovat (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) November 19-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2020. november 10-én a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Informatikus Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség, Fő utca 124., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, magyar nyelvtudás, angol nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2020. november 17.) Összeszerelő, montázsoló Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (5 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2020. november 13.) CNC-programozó Limec Solution d.o.o., Kamenice 16., Odranci (2 munkahely, határozott idő: 6 hónap, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. november 19.) Munkavezető Dogša d.o.o., Prešernova ulica 8., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. de cember 10.) Számítógépes karbantartója Lendvai Zeneiskola, Fő utca 70., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 2021. augusztus 31., heti 10 órás munkaidő, jelentkezési határidő: 2020. november 13.) Gépész Legartis d.o.o., Hármasmalom 2 l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. de cember 10.) Ács Legartis d.o.o., Hármasmalom 2 l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. de cember 10.) Kőműves Legartis d.o.o., Hármasmalom 2 l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. de cember 10.)

•Novemberi gyökeres nor mand fenyő-akció! „Ásd ki magad!” Ár 6–12 euró. Cím: Hídvég 7/a. Érdeklődni: 041478-362 vagy 02-574-12-81. •Normandfenyő karácsony fának, 2–3 m-es, 1000 db kis és nagy tételben Csör nyeföldön 4.000 Ft/db áron eladó. Érdeklődni: 0036-20586-00-03 •Eladó tűzifa és 6 éves köz ponti kályha. Érdeklődni: 040-428-575. •Völgyifaluban a Gara-he gyen eladó hétvégi pince. Érdeklődni: 041-277-060. •A Lovászi-hegyen eladó pince 1.500 négyzetméter területtel. Az ára 1.100 euró. Érdeklődni: 0036 30 27 55 414.

névnapsoroló November 13-tól 19-ig Péntek – Szilvia Szombat – Aliz Vasárnap – Albert Hétfő – Ödön Kedd – Gergő Szerda – Jenő Csütörtök – Erzsébet

Videópályázat külhoni magyar óvodáknak

Jön a kocsi, most érkeztünk! A Nemzetpolitikai Államtitkárság támogatásával a Kárpát-medencei óvodafejlesztési program többfordulós videópályázatot hirdet külhoni magyar óvodáknak és külhoni magyar tannyelvű óvodai csoportoknak Jön a kocsi, most érkeztünk! címmel. A pályaművek beadási határideje november 30-a. A pályázat célja bemutatni a hagyományőrzés kiemelt szerepét az óvodai nevelésben, ezen belül a népdal, néptánc, népmese, népszokások, népi játékok sokszínűségét. Hogyan lehet pályázni? Válasszon ki az óvodai csoport egy számára valamiért kedves magyar népdalt, néptáncot, népi játékot, népmesét stb. Előnyt jelent, ha az adott közösség jellegzetes hagyományából merítenek ötletet. Tanulják meg a kiválasztott pályaművet, és énekeljék, táncolják, mondják el közösen! Az előadást vegyék videóra, a kész, megvágott felvételt küldjék be a pályázaton megadott e-mail-címre! A beküldött pályázatokat szakmai zsűri értékeli. A legjobb alkotásokról (kb. 15) profi videofelvétel készül, mellyel a pályázók bekerülnek a középdöntőbe. Bővebben a pályázatról: https://ovodaprogram.eu/jon-kocsi hagyomanyorzo-palyazat-kulhoni-ovodaknak

nepujsag.net

Személyes segítségnyújtás koordinátora Pravica s.p., Ulica Štefana Kovača 103., Turnišče (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. no vember 14.) Szakmunkatárs – a társadalmi befogadás program keretében Vidékfejlesztési Egyesület – Pomelaj, Fő utca 35., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, heti 20 órás munkaidő, jelentkezési határidő: 2020. november 19.) Építési munkavezető Resort Natura d.o.o., Fő utca 11., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, angol és német alaptudás, jelentkezési határidő: 2020. november 27.) Könyvelő Resort Natura d.o.o., Fő utca 11., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. november 18.) Épület- és terepgondnok Soft s.p., Ulica Prekmurske Čete 110., Črenšovci (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2020. november 30.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Ő S Z I O LVA S M Á N YO K Szabó Magda: Üzenet odaátra – Kiadatlan novellák és kisprózai írások Szabó Magda életműve számos meglepetést tartogat. Ez a kötet válogatás olyan novellákból, útirajzokból, visszaemlékezésekből, kisprózai írásokból, amelyek gépiratban maradtak fenn, vagy újságok, folyóiratok régi számaiban rejtőztek. Az írások hősei részben kamaszok, akik most keresik a helyüket a világban, néhány novella főszereplője viszont maga Szabó Magda. Írásaiban búcsúzott szeretteitől is, például anyjától és barátnőjétől, Janikovszky Évától, útirajzaiban pedig leírja utazásait Magyarországon és a nagyvilágban.

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 12 .

Info gyertyafény

November 13-a és 19-e között Lendvai Plébánia Az SzK Kormányának rendelete alapján a SARS-CoV-2 fertőzés megakadályozása miatt hozott intézkedésekkel összhangban a továbbiakig a szentmisék elmaradnak. Az evangélium hirdetése és az áldás minden vasárnap 10.00 órakor élő közvetítésben a ZOOM applikáción keresztül tekinthető meg a www.zupnija-lendava.si honlapon. November hónapban Petesházán minden szombaton 17.00 és 18.00 órakor, valamint vasárnap 8.00 és 9.00 órakor lehetőség lesz szentgyónásra és szentáldozásra.

Dobronaki Plébánia Az SzK Kormányának rendelete alapján a SARS-CoV-2 fertőzés megakadályozása miatt hozott

intézkedésekkel összhangban a továbbiakig a szentmisék elmaradnak.

Evangélikus Egyház Az SzK Kormányának rendelete alapján a SARS-CoV-2 fertőzés megakadályozása miatt hozott intézkedésekkel összhangban a továbbiakig az istentiszteletek Lendván elmaradnak.

Református Egyház Az SzK Kormányának rendelete alapján a SARS-CoV-2 fertőzés megakadályozása miatt hozott intézkedésekkel összhangban a továbbiakig az istentiszteletek elmaradnak. November 15-én, vasárnap 10.00 órakor istentisztelet közvetítése az MMR-en. Igét hirdet: Bódis Tamás lelkész.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Küzdöttél, de már nem lehet, a csend ölel át és a szeretet. Csak az hal meg, akit elfelejtenek, örökké él, akit nagyon szerettek. (Tóth Árpád) Az őszi táj színpompájában intett tőlünk örök búcsút szeretett férjem, kedves édesapánk,

Štihec Mirko (1953. 04. 05. – 2020. 10. 29.) Felsőlakosból Mély fájdalommal a szívünkben őszinte köszönetünket fejezzük ki a kedves rokonoknak, barátoknak, falubelieknek, ismerősöknek és munkatársaknak, akik elkísérték őt utolsó útjára. Szívből köszönjük a figyelmességet, a részvétnyilvánításokat, a vigasztaló szavakat, a szentmiséket, a mécseseket és a virágadományokat, melyekkel mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönetet mondunk msgr. Štumpf Peter muraszombati püspök atyának a megható gyászszertartásért és Dolamič-Konrad Martin lendvai plébánosnak. Őszinte köszönet valamennyi paptestvérnek a felajánlott szentmisékért. Továbbá köszönetet mondunk Toplak Ilusnak és Józsinak, illetve Varga Anitának Dobronakról, valamint a Bači és Toplak családnak Kámaházáról, hogy e nehéz pillanatokban a támaszaink voltak. Külön köszönet mindazoknak, akik a pillanatnyi helyzettől függetlenül elkísérték őt utolsó útjára. S végül őszinte köszönet azoknak is, akik szerették, megértették, segítették és becsülték őt. Adjon neki az Úr örök nyugodalmat, s az Ő békéje legyen vele! Felsőlakos, 2020. november 4.

Szerettei

Értesítés! A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet értesíti a kedves vásárlókat, hogy 2020. november 2-ától ismét kaphatók magyar újságok a Bánffy Magyar Könyvesboltban munkanapokon (hétfőn, kedden, szerdán és pénteken 8:30–15:00, valamint csütörtökön 8:30–16:30 között). A Bánffy Magyar Könyvesbolt várja a kedves vásárlókat!

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Szívedben nem volt más, csak jóság és szeretet. Család, szorgalom volt az életed. Elfelejteni téged soha nem lehet, Csak meg kell tanulni élni nélküled. 60 éves korában örök nyugalomra tért drága és szerető férjem, apukám, fiam és vejem,

Lukač Zvonko – Zoli (1960–2020)

Felhívás Lendvát és a lendvaiakat bemutató régi fotók gyűjtésére Lendva Község és a Lendvai Galéria-Múzeum felhívja mindazokat, akiknek személyes, illetve családi gyűjte ményeikben rejtőznek régi fényképek, járuljanak hoz zá egy gyűjtemény létrehozásához. Mindezt szeretnék egy olyan könyvben is összegyűjteni, amely mind az itt élőknek, mind pedig azok számára is érdekes lehet, akik bármi módon kötődnek Lendvához. A fotókat a Lendvai Galéria-Múzeum gyűjti, majd elkészíti a bázist, amelyből kiválogatják a kiad ványban megjelenőket. A legrégebbiektől a hetvenes évek elejéig készült fotókat nem kell leadni, csupán beszkennelik és ellátják őket a tulajdonosról és a tartalomról szóló információkkal.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 12 .

Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, jóbarátoknak, szomszédoknak, komáknak és ismerősöknek, akik e nehéz pillanatokban lélekben velünk voltak, részt vettek a temetésén és részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönjük a virág- és gyertyaadományokat, a szentmiséket, a templomi és a családnak szánt adományokat. Köszönetet mondunk Dolamič-Konrad Martin plébános úrnak a temetési szertartásért, valamint doc. dr. Ivánecz Árpádnak, a maribori UKC orvosának az önzetlen segítségért, a rakicsáni kórház belgyógyászati osztálya orvosainak és ápolóinak, dr. Tomislav Petković kezelőorvosnak és az ápolónőknek az otthoni ápolásért. Köszönetünket fejezzük ki lánya, Lara osztálytársainak és osztályfőnökének. Hálával tartozunk a Hozjan családnak az odaadó segítségért és a lelki támaszért. Köszönjük az Öko-Park temetkezési vállalatnak a szolgáltatást. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Jóságod és szereteted a szívünkben örökké élni fog. Pince, 2020. november 7-én

Szerettei

Info Humor

Horoszkóp

A rövidlátó, szemüveges tanárnő kezdi elveszíteni a türelmét. – Te, ott hátul! Mikor volt az Aranybulla? – Tudom is én... – Mikor volt a tatárjárás? – Tudja a fene... – De hiszen ezt a múlt órán tanultuk. Mit csináltál tegnap este? – A kocsmában voltam. Megittunk pár üveg sört a haverokkal. – És... és ezt csak így kijelented? Hogyan akarsz átmenni a vizsgán? – Sehogy. Én a vízvezeték szerelő vagyok és a fűtőtestet jöttem megjavítani. Az egyik szomszédasszony újságolja a másiknak: – Képzeld, tegnap voltam egy fantasztikus előadáson, ahol egy varázsló csak kiejtette a száján, hogy Csiribí-csiribá, és erre minden eltűnt körülötte. – Ez nekem nem újdonság – mondja a másik. – Én is, ha csak kiejtem a számon azt a szót, hogy „mosogatás”, abban a pillanatban eltűnik az egész családom. – Hova viszed azt a két szép libát? – Az anyósomnak. – Miért? – Mert tegnap azt mondta, hogy a fél életét odaadná egy libáért! – Melyik az a négy állat, melyet a nők a legjobban szeretnek? – ??? – Egy nerc a szekrényben, egy Jaguár a garázsban, egy bika az ágyban, meg az a marha, aki mindezt fizeti... Az egyetemi hallgató vizsgázik, de nem nagyon tudja a választ. Szakad róla a víz, iszonyú gondban van. A professzor kedvesen: – Segíthetek egy rávezető kérdéssel? – Igen, persze... Köszönöm... Mi lenne a kérdés? – Nos?

Kos Már. 21. – ápr. 20. A héten fordul a kocka, végre haladhat a dolgaival. Remek befektetési lehetőség ígérkezik, éljen vele! Bika Ápr. 21. – máj. 20. Kedvező jelek mutatkoznak a hivatásában, ezért gyorsan alkalmazkodjon az új körülményekhez. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Megcsillan a lehetőség egy jól fizető pozíció képében. Valószínűleg új munkahelye lesz hamarosan. Rák Jún. 22. - júl. 22. A bolygók új üzleti lehetőséget mutatnak, valamint hogy sikerül elindítania gyermekét a nagybetűs életben. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A magánéletében és a karrierjében is kedvező fordulat várható: költözés és áttérés otthoni munkára. Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Agyagkorsókban, zománcozott bádogkannákban. A szerencse Szabó István völgyifalui olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye Zala György – A millennium szobrásza című könyv és Pál Péter Kétidő című verseskötete, melyeket szerkesztőségünkben vehet át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje november 23. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva, illetve info@nepujsag.net. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Kusek Žana, az 1. Sz. Lendvai KÁI osztálytanára A legjobb dolgok az életemben: • A családom. Ahol házat építenék: • Azt már megépítettük, de egy tengerparti házat is elfogadnék. Gyermekkori álmom: • Az, aki vagyok – tanárnő és anya. A hobbim: • Focirajongó vagyok, de alkalomadtán az úszást sem hagyom ki. Amit a legjobban meg tudok főzni: • Állítólag a halféléket. A film, amit többször is megnéztem: • Az Elrabolva, a Gladiátor és a Reszkessetek, betörők című filmek. Ha visszamehetnék az időben, akkor: • Semmit sem változtatnék. Minden a

terveim szerint alakult. Egyetlen dolog, amit a jövőről szeretnék tudni: • Nem szeretnék semmit sem előre tudni. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Alkalmi tortát készíteni fondant-cukorgyurma díszítéssel. A leghasznosabb tárgyam: • Jelen pillanatban több van. A számítógép, a mobil és a szájmaszk, amit mindig keresek. Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • A családom tanácsait. Ha szomorú vagyok, ettől mindig jobb kedvem lesz: • A fiaim ölelésétől. Amit már rég meg kellett volna tennem: • Az ablakokat megpucolni és a ruhákat kivasalni. Ami a legjobban tetszik a Muravidéken: • A nyugodt légkör és a táj.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ha boldogulni akar, akkor nem csak a munka nehezét kellene megfognia, hanem ügyesen is kell taktikáznia. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Anyagi helyzete változó, gazdálkodjon takarékosabban. Nem ártana, ha saját magával is többet foglalkozna. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A gondoktól megszabadulva magabiztos lesz a munkában. A magánéletében is szerencsés helyzetek jöhetnek. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. A munkahelyi gondjai nem olyan súlyosak, mint azt pesszimista hangulatában gondolja. Próbálja végezni a feladatait. Bak Dec. 23. – jan. 20. A munkájában elérte, amit szeretett volna. Elképzelhető, hogy most valami egészen újba vágja a fejszéjét. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Eljött az idő, hogy tanuljon a hibáiból és elengedje a régi szemléletét érzelmi, párkapcsolati kérdésekben. Halak Febr. 20. – már. 20. Újból óriási lendülettel veti bele magát a munkába, aminek a későbbiekben anyagi hasznát veheti majd.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 12 .

Horizont Dobronak: együttműködési felhívás

Főleg turizmusfejlesztési ötletek Dobronak Község felhívással hívta együttműködésre a lakosságot és a jövendőbeli üzleti partnereket, hogy újszerű és innovatív fejlesztési ötleteikkel járuljanak hozzá a község fejlődéséhez. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A községi felhívás nyomán együttműködési és

fejlesztési elképzeléseket vártak a mezőgazdasá-

Az üresen álló épületek új tartalmaknak adhatnak otthont. Képünkön az egykori óvoda.

Szinte teljesen készek a házikók

gi-üzleti zóna bővítésére vonatkozóan, ahol a rendelkezésre álló területeket már ellátták az alap kommunális infrastruktúrával és megfelelnek szinte minden tevékenységhez. Kardinar Marjan polgármester tájékoztatása szerint a felhívás eredményes volt, főleg a turisztikai-rekreációs fejlesztéseket illetően, de az ötletek kiterjedtek a mezőgazdasági tevékenységre is. Az üzleti ötletek elsősorban a Bakonaki-tó környékével foglalkoznak, de a legtöbb felkarolta a szélesebb térség fejlesztését is, alapozva a már meglévő létesítményekre és kínálatra. A községi közterületek és épületek kihasználására, a bennük megvalósítható új tartalmakra is érkeztek tervek: lakások/lakóházak

kialakítása és építése a fiatal családok számára, új lehetőségek a kultúrotthonban, az egykori TIO gyár épületében, a régi óvodában, az egykori depónál, amik mind üresen és kihasználatlanul állnak. A Strehovci fejlesztésére beérkezett tervek a turizmus keretében a szálláskapacitások bővítésével foglalkoznak, Zsitkócban pedig az egykori határfigyelő épület és a mezőgazdasági birtok fejlesztésével. Volt ötlet parasztgazdaságok és borospincék megvásárlására is, de új tervekkel rukkoltak elő a helyi fiatalok is. A továbbított ötletek, tervek, elképzelések gazdáival Dobronak Község felveszi a kapcsolatot, majd felméri, mi építhető be a község fejlesztési tervbe.

heti recept

Sertéskaraj hentes módra • • • • •

Hozzávalók: 150 g szalonna • 200 g sonka 150 g csemegeuborka 4 szelet sertéskaraj (kb. 120 g/szelet) só, bors, pirospaprika esetleg: majoránna, kömény, fokhagyma

Elkészítés: A karajt kiklopfoljuk, a többi hozzávalót felcsíkozzuk ujjnyi vastagra. A húsokat megfuttatjuk a forró olajon, kiszedjük, majd a lesült maradékra egy kis vizet öntve szaftot készítünk, amibe a végén pirospaprikát teszünk. Egy másik edényben kiolvasztjuk a szalonnát, rátesszük a sonkát és kicsit átpirítjuk. Rátesszük a karajt, és éppen csak átkeverjük, hogy a hús felvegye az étel melegségét. Jöhet az uborka, amit nagyjából egy percig pirítunk, majd lisztszórással vagy rántással az egészet besűrítjük. Szinte azonnal jöhet rá a félretett szaft. Ezzel felforraljuk, ha kevés a folyadék, pótoljuk. Esetleg fehérbort is adhatunk hozzá. Sült krumplival tálaljuk.

(Fotó: Galič Tomaž)

A fémházikók homlokzatai faburkolatot kaptak és rendezték a házak környékét is. Az utolsó simításokat végzik a négy glamping házon Csentében a Murá nia Kerékpáros Központnál. Az előregyártott házikókon megtörtént a tetőfedés (cserép) és elvégezték a bádogosmunkákat, befejeződött a homlokzat és a terasz faburkolása

is. Szinte teljesen kész a belső berendezés, a villany- és a vízvezeték, a csatornacsatlakoztatás. A glampingházak várhatóan még idén igénybe vehetők lesznek. Mint ismeretes, a négy épület az Iron Curtain Cycling SLO–HU V–A határon átnyúló projekt kere-

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 12 .

tében épül Lendva Község beruházásaként. A munkálatok értéke 228 ezer euró, a kivitelező pedig a Pavčnik Kft. A létesítmény 16 új szálláshelyet jelent a kerékpárközpont és a Vinárium szórtszobás szálloda kínálatában. Szolarics Nađ Klára

Horizont A fertőzés és a betegség megvisel

Megvívták a harcot a vírussal Vannak, akik enyhe lefolyással esnek át a betegségen, mások komoly tünetekről panaszkodnak. Egyre többünknek lesz ismerőse, aki megfertőződött a Coviddal. Ezúttal olyan muravidékieket szólítottunk meg, akik megtapasztalták a koronavírust és hajlandók voltak beszélni róla. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Kranjec Magdus Do monkosfán él, nyugdíjas, korát tekintve a veszélyeztetettek közé tartozik. Már túljutott a betegségen, de még mindig érzi a nyomait. – A betegség első tünete nálam a láz, fejfájás, fülfájás és hidegrázás volt. Amikor már negyedik napja sem javult a közérzetem, a háziorvosom elküldött Covid-tesztre a férjemmel együtt, aki szintén nem érezte jól magát. Mivel nagyon gyengék voltunk, így a lányunk, Sandra vitt el bennünket. Az ő orvosa

Kranjec Magdus azt javasolta, hogy neki is csinálják meg a tesztet, habár semmilyen tünete nem volt. Miközben vártuk az eredményét, még gyengébb lettem, fájtak az izmaim, a forgóim, kellemetlen íz jelent meg a számban és elment az étvágyam. A teszt eredményét elsőként a lányom kapta meg, pozitív lett. Ezen nagyon meglepődtünk, mert akkor neki még mindig nem volt semmi baja.

Aztán én is megkaptam a pozitív leletet, furcsamód a férjemé pedig negatív lett. A lányom estére belázasodott és napról napra társultak nála is tünetek. Én tíz napig 38 körüli lázzal voltam folyamatosan, a lányomnak szerencsére csak éppen hogy hőemelkedése volt. Voltak olyan napok, amikor annyira fáradt és gyenge voltam, hogy csak aludtam. A tizenegyedik nap után a meglévő tünetek mellé még a hányinger és a hasmenés is elért, ami méginkább legyengített. Lassan épültem fel abból is, és habár már négy hét telt el a betegség kezdetétől, még mindig nem érzem magam teljesnek: gyenge vagyok és hamar elfáradok. A betegség alatt nagyon vigyáztam arra, hogy ne fertőzzem meg a férjemet. Maszkot viseltem otthon is, nem tartózkodtunk egy helyiségben, nem ettünk együtt. Azt kell mondjam, nem kellemes és nagyon megviseli az embert ez a furcsa betegség. Soós Mihály, a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet igazgatója szintén elkapta a vírust. Hosszú ideig tartott a felépülése. – Nálam derékfájással kezdődött, de mivel a szőlőben dolgoztam, a megerőltetésnek tudtam be. Csakhogy estére belázasodtam, így azonnal jelentettem a tüneteimet az orvosnak, aki berendelt Covid-tesztre. Az eredmény pozitív lett. A lázam nem csitult, folyamatosan 38,5 volt, és ehhez társult még a nagyon erős, száraz köhögés, a nehézlégzés

és a hátfájás. Nekem a betegség alatt hasmenés is jelentkezett, ami szintén tipikus tünet, illetve rendkívül gyöngének éreztem magam, bármit csináltam, nagyon hamar elfáradtam. Körülbelül két hétig tartott

Soós Mihály a betegség, majd kellett egy újabb hét, hogy kicsit visszanyerjem az erőmet. Aztán amikor már kezdtem jobban érezni magam, újra ledöntött valami a lábamról, az orvos szerint ez már nem Covid volt. Ismét belázasodtam, folyamatosan fájt a derekam, a torkom és fülgyulladást kaptam. A lázam akkor csak egy napig tartott, de tíz napig antibiotikumot szedtem. Azt gondolom, hogy a betegség nem csak testileg, lelkileg is nagyon megterhelő. Egy házban élünk a nagyszülőkkel, és aggódtam, nehogy megfertőzzem őket. Az is nyomasztó volt, hogy a munkámból kifolyólag a tüneteim jelentkezése előtt több emberrel is találkoztam, és féltem, hogy valakinek esetleg átadtam. Miután kiderült, hogy pozitív vagyok, minden fizi-

kai kapcsolatot megszüntettem. Izoláltam magam egy szobába és senkivel sem érintkeztem. Ez is rettentő nehéz volt, hiszen tudtam, hogy a gyerekek, a feleségem ott vannak egy másik helyiségben, de nem találkozhatunk, csak videóchat-en beszélgethetünk. A betegség alatt tudatosan kerültem a Coviddal kapcsolatos híreket, próbáltam pozitív maradni, filmeket néztem, olvastam és pihentem. Glavač Robert Dob ronakról szintén elkapta a vírust, már túlvan rajta, de ő sem úszta meg tünetek nélkül. – A betegség izomfájdalommal kezdődött, bár akkor még nem gondoltam, hogy ez Covid lehet, majd két napra rá belázasodtam, és akkor elmentem tesztelésre. Kiderült, hogy pozitív vagyok. Mivel előtte is komolyan betartottam a megelőzésre vonatkozó előírásokat, nem találkozgattam, nem jártam össze másokkal, elképzelni sem tudtam, hogy honnan kaphattam el. 39,5 volt a legmagasabb lázam, napokon keresztül fájt a hátam, főleg a hátgerincem mentén éreztem, mintha szét akart volna hasadni. A láz néhány nap múlva elmúlt, de a fáradékonyság, gyengeség megmaradt. Volt, hogy egyszerűen nem bírtam talpra állni. Nekem van alapbetegségem, scle-

rosis multiplex, valószínűleg ezért fájt annyira a gerincem is. A feleségem szintén pozitív lett, neki nem volt láza, inkább felső légúti tüneteket produkált, orrfolyás, torokfájás, de ő is nagyon rosszul érezte magát. A betegséget a saját tapasztalatom alapján a tüdőgyulladáshoz tudnám

Glavač Robert hasonlítani. Nekem volt már egyszer, és akkor hasonlóan éreztem magam. Amint megtudtuk, hogy betegek vagyunk, azonnal izoláltuk magunkat a külvilágtól és házon belül is, hiszen egy házban lakunk az idős szülőkkel. Mindent megtettünk, hogy elkerüljük a találkozást velük és mindenki mással. A karantén ideje alatt sehova nem mentünk, nem hagytuk el a házat, az élelmiszert a boltból házhoz hozattuk.

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 12 .

Mi újság, ifjúság? Tartalmi és költségvetési előrelépés

Az MMISZ közhasznú szervezet lett A Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet (MMISZ) mint önkéntes, nonprofit szervezet 2017 óta működik jelenlegi nevén. Célja, hogy ösztönözze az ifjúsági tevékenységeket a kultúra, a nevelés, az oktatás, a sport és a rendezvények szervezése terén. Nagy hangsúlyt fektet a magyar nyelv és kultúra ápolására, annak megőrzésére a Muravidéken élő fiatalok körében. A szervezet elnökével, Varga Teodorral beszélgettünk a szervezet mindennapjairól és új státuszáról. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

– A Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet nemrégiben megkapta a közhasznú ifjúsági civilszervezeti státuszt. Mit jelent ez az MMISZ számára? – Igen, nemrégiben értesültünk a hírről a Szlovén Köztársaság Ifjúsági Hivatalától, hogy az MMISZ-t

ségvetési szinten. – Mit jelent ez konkrétan? – Az MMISZ regionális szer vezet, nem egy falu, nem is egy város, hanem az egész Muravidék magyar ifjúságát képviseli, így külön öröm számunkra az új lehetőség, amely által pályázni tudunk a Szlovén Köztársaság Ifjúsági Hivatalánál megjelenő pályázatokon

Varga Teodor elismer ték közhasznú ifjúsági civilszer vezetként, illetve nemzetiségi civilszervezetként is. Ezzel nagy előrelépést tettünk egyesületünk, valamint az ifjúsági munka terén. Már több éve próbálkozunk azzal, hogy a MMISZ Szlovéniában megkapja ezt a közérdekű státuszt, amely alapjaiban megváltoztatja szervezetünk működését mind tartalmi, mind költ-

és az eddigi költségvetésünk többszörösét tudjuk megszerezni különböző projektjeinkhez, illetve a szervezet működéséhez is. Konkrétan a működési összegekből például akár egy állandó munkahelyet is teremteni tudunk a szervezeten belül. Emellett a státusz azt is jelenti, hogy a Szlovéniában személyi jövedelemadót fizető állampolgárok ezentúl a

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 12 .

mi szer vezetünknek is szánhatják a jövedelemadó egy százalékát. Mellesleg némi adminisztratív kedvezmény is jár nekünk, közhasznú szervezetként ugyanis például nem vagyunk többé kötelesek rendezvények bejelentésénél, aláírások intézésénél illetékeket fizetni. – Mondhatjuk, hogy a státusszal növekedik az MMISZ presztízse is? – Igen, és úgy gondolom, különösen azzal, hogy elsőként szereztük meg ezt a státuszt – egyébként ez eddig is lehetséges volt, de senki sem tette meg. Az MMISZ erősödik mind Szlovéniában, ahol egyedüli magyar nemzetiségi ifjúsági szervezetként szerepelünk ezentúl, mind Európában is, ahol ezzel a státusszal minden bizonnyal könnyeben kerülünk közelebb a „tűzhöz”, mondjuk az európai ifjúsági szervezetek körében. Egyébként a státusz megszerzésében nagy szerepe volt Horváth Ferenc képviselőnek, akinek a jelenlegi koalíciós szerződésbe sikerült bevinni a magyar ifjúság támogatását, így va l ó s z í n ű s í t h e t ő e n a státusz is ennek köszönhető, illetve annak, hogy az MMISZ viszonylag erőteljes tartalmi hátteret tudott felmutatni. – Említette a pályázati lehetőségeket: milyen keretű pályázati összegekhez juthat ezáltal az MMISZ, illetve mikor esedékes a pályázás? – Kétéves pályázatokról

van szó, tavaly került ki a 2020/21-re vonatkozó pályázat, úgyhogy ezekre az összegekre már nem tudunk igényt benyújtani. Tehát meg kell várnunk a 2022-es évet. A mostani kiírásban 38–60 ezer eurót szereztek a közhasznú státusszal rendelkező szervezetek, ami már komoly pénznek számít, különösképpen az ifjúsági területen. – Mi történik mostanában az MMISZ háza táján, különösen a jelenlegi járványhelyzetre tekintettel? – Sajnos az egyesület 11 pontból álló programjának megvalósítása teljesen felborult. Három projektet sikerült kiviteleznünk. A LeSzSz Társulat teljesen begyakorolta a legújabb színházi darabját, sajnos ez nem kerülhetett bemutatásra, de várjuk az első adódó alkalmat, hogy ezt megtehessük. Közben a művet a Magyar Színjátszók Szövetsége felhívására a Magyar Művek Szemléjén

online módban is előadjuk. A felvétel a napokban megtörtént. Hasonló akadályokba ütközik jelenleg az a tervünk, hogy egy budapesti színházat látogassunk meg és betekinthessünk a munka hátterébe, igazából abba, hogyan működik egy színház. Emellett szeretnénk szervezni egy ifjúsági munkanapot is, amely az idén online módon lesz megszer vezve webinar formájában, a lényege pedig az egyesület 2021-es programjának megalkotása játékok, társalgás közben. Hozzá kell tennem, a 2020as programmal magasra tettük a lécet, de a Covid megakadályozott bennünket a kivitelezésben. 2021-ben mindenképpen be kell pótolnunk ebből az évből, amit lehet, illetve a járvány szempontjából fel kell készülnünk a különböző lehetőségekre, attól kezdve, hogy megszűnik a járvány, és egészen addig, hogy akár egész évben folytatódik.

GALAMBPOSTA

FELHÍVÁS!

Kedves szülők, nagyszülők!

Legyenek a gyerekek „galambpostásai”! Ha gyermekük, unokájuk rajzol vagy ír valami szépet, fotózzák le és küldjék be szerkesztőségünk e-mail-címére: info@nepujsag.net. A levélben írják meg a gyermek teljes nevét, életkorát, osztályát, illetve hogy melyik iskolát, óvodát látogatja. Szerezzünk közösen örömöt a gyerekeknek azzal, hogy alkotásaikat viszontláthatják a Kelepelő hasábjain! A Kelepelő szerkesztősége

Horizont Muravidéki Sporttörténetek (1)

A lendvai kerékpározás kezdetei A „Muravidéki Sporttörténetek” sorozatban vidékünk dicső sportolóiról, a sportágak történetéről, fejlődéséről írunk. Elsőként a lendvai kerékpározással foglalkozunk, amelynek első írásos említése az Alsó-Lendvai Hiradóban jelent meg 1899-ben. Az Alsó-Lendvai Hiradó 1899. április 2-án számolt be arról, hogy az AlsóLendvai Kerékpáros Egyesület március 28-án tartotta meg alakuló közgyűlését. Érdekes, hogy a közgyűlésről szóló beszámoló nagyobb része az egyenruha kiválasztásáról szól, valamint az is, hogy már 1899ben is igencsak fontos volt vidékünkön a nemzetek, népek együttélése. Az Alsó Lendvai Hiradó így számol be a közgyűlésről: „Az előzőleg tartott értekezlet megbízásából Huf József hívta össze a közgyűlést s közóhajra vezette is azt; a megjelenteket üdvözölte s az alakuló közgyűlést megnyitotta. Az értekezlet határozata folytán a három tagú bizottság által elkészített alapszabály-tervezet került vitatkozás alá: a tervezetet a közgyűlés csekély változtatások mellett elfogad-

ta. Egyedül az egyesület egyenruhájának megállapítása keltett nagyobb mozgalmat; némelyek egy sportdíszöltönyt zsinórzattal, mások egy egyszerű rendes sportjelmezt kívántak, heves vita után győzött az érv, hogy az egyesület, melynek székhelye a stájer és a horvát határ szomszédságában van, külső megjelenésének faji jellegével demonstrálni tartozik nemcsak a stájernémetek és a horvátok között, hanem közvetlen vidékünk vend-szláv lakossága között is. Bármily jelentéktelen dolognak lássák az egyenruházat, a közgyűlés arra számít, hogy nemcsak a sport fejlesztésével, hanem külső megjelenésével is tiszteletet fog szerezni a magyarnak. A szabás és a külső díszítés megállapítása a több oldalról beszerzendő minták bemutatása és

Az Alsó-Lendvai Hiradó 1899 április 2. számában ír a kerékpáregyesület megalapí tásáról. megvitatása után fog megtörténni. Elhatározta továbbá a közgyűlés, hogy az egyesület sportöltönyének beszerzése kötelező ugyan, de erre határidőt adott a jövő év elejéig: azonkívül súlyt helyez a közgyűlés arra, hogy az öltöny minő-

ségileg jó, de olcsóságánál fogva nagyobb áldozat nélkül legyen. Az egyesületi jelvény iránti határozat is a minták beszerzése után hozatik meg.” – írja az egykori újság. A beszámoló természetesen lehozza azt is, hogy a közgyűlés egyhangúlag kiválasztotta egyesületi helyiségeit is, amelynek Kazár Ferencz vendéglőjének külön szobáját állapította meg, illetve a vezetőségét is: az elnök Huf József, az alelnök dr. Wollak Adolf, a titkár Guttmann Lajos, a csapat kapitánya Németh Mihály, a pénztáros Marton Kálmán, a kapitány helyettese, egyben szertáros és háznagy Koller Fe-

rencz lett. A választmány tagjainak választották dr. Hajós Kálmánt és Tivadar Ferenczet, póttagoknak pedig Hadrovits Eleket és Schwarz Samut. A cikk továbbá beszámol arról is, hogy a közgyűlést társas vacsora követte, amely jó hangulatban tartotta a jelenlévőket a késő éjjeli órákig. Beszámolnak arról is, hogy az épp megalapított egyesületnek 16 rendes tagja van már, emellett egy külső és egy pártoló tag is csatlakozott. A beszámoló végén az újság üdvözli az egyesületet, és hozzáteszi, tevékenysége alkalmas lesz a társadalmi élet fellendítésére is. f.h.m, tt

KÖVESSEN BENNÜNKET A századfordulóról nincs fényképünk a lendvai kerékpározókról – a közölt fotón többek között kerékpározók is láthatók 1930-ban.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 12 .

Sport Felfüggesztették a 2. liga őszi idényét

A Nafta folytatja a csoportos edzéseket A járványügyi helyzet miatt Szlovéniában felfüggesztették a másodosztályú labdarúgóliga őszi idényét. A pontvadászat a csapatok számára így egyelőre befejeződött, az őszi fordulók mérkőzéseit tavasszal fogják lejátszani. A lendvai Nafta 1903 klubnál Dončić Dejan vezetőedzőnél érdeklődtünk a jelenlegi helyzetről. – A döntéstől függetlenül a Nafta a csoportos edzéseket a szlovén Népegészségügyi Intézet jóváhagyásával folytatja –

sokat pihenhetnek, a szünet rövidült, mindössze 14 napos lesz. Azt követően megkapják az egyéni edzésprogramot, az alapján kell

– A keretben Covidfertőzöttek is voltak, most milyen a csapat egészségügyi állapota? – A jelenlegi helyzet jó-

azon, hogy labdavesztés után ne adjuk meg az ellenfélnek a lehetőséget a lerohanásra. Mindez a fiatalok önbizalmát is növeli. Egy rossz szót sem mondhatok a játékosokra, minden nap jól dolgoznak, elkötelezettek a csapat értékei mellett és tisztelik az egyesületet. Mindenki tudja, hogy teljes értékű

edzésmunkával lehet javulni. Mi ezt is akarjuk. Szeretnénk, ha a téli felkészülés alatt több barátságos mérkőzést játszhatnánk, ezeken minden játékos bizonyítási lehetőséget és arányos játékidőt kaphat, így jól felkészülhetünk a tavaszi rajtra – hangsúlyozta a vezetőedző. G.E.

In memoriam

Lukač Zvonko – Zoli (1960–2020)

Fotó: MMR

Szomorúan tudatjuk a lendvai sport kedvelőivel, hogy fájdalmasan korán, 60. életévében elhagyott bennünket a futballszerető, kiváló sportoló, Lukač Zoltán, vagy ahogy hívtuk, Zoli. Pincei fiatalként a szülőfalujában kezdte rúgni a labdát, majd a Naftához igazolt. A Nafta azon ifistái közé tartozott, akik a Kotori-öbölnél a nyolcaddöntőben játszhattak az egykori Jugoszlávia ifjúsági kupaversenyében. Erre igazán büszke is volt. A kijárt futballiskola után Pincén folytatta a labdarúgást a helyi csapatban. Emlékét örökre őrizni fogjuk. F.h.m.

Dončić Dejan vezetőedző azért is fontosnak tartja a járványügyi protokoll betartását, hogy tudják folytatni az edzésmunkát. nyilatkozta Dončić Dejan. – Vasárnap kivételével minden nap edzünk de cember negyedikéig, majd következik a szabadság. A játékosok azonban nem

11. forduló Tabor – Mura Maribor – Domžale Olimpija – Koper Gorica – Bravo Celje – Aluminij

0:0 (0:0) 4:3 (0:1) 1:2 (0:0) 0:0 (0:0) 4:0 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Maribor 11 5 4 2 24:15 19 2. Mura 11 5 4 2 14:6 19 3. Koper 11 5 4 2 17:11 19 4. Olimpija 11 5 3 3 13:9 18 5. Tabor 11 5 1 5 15:15 16 6. Celje 11 3 4 4 12:12 13 7. Bravo 10 3 3 4 10:14 12 8. Domžale 9 2 3 4 14:16 9 9. Gorica 11 2 3 6 9:19 9 10. Aluminij 10 2 3 5 7:18 9 A 12. forduló párosítása 2020. november 21-én és 22-én: Mura – Olimpija, Bravo – Maribor, Koper – Gorica, Aluminij – Tabor, Domžale – Celje.

nak mondható. Mindannyian egészségesek vagyunk, egyedül Oštrek bajlódik kisebb bokasérüléssel, a többi játékos jól van. A klubban szigorú szabályozás vonatkozik mindenkire, tehát maszkviselés érkezéskor, hőmérsékletmérés, és folyamatos a fertőtlenítés is. Amennyiben 10. forduló ZTE – Kisvárda 1:2 (0:1) a játékosok a fertőzés jeleit Paks – Puskás AFC 6:2 (3:1) észlelik, azonnal jelenDVTK – Újpest 3:0 (játék nélkül) tik a klub felelősének. Fő MTK – MOL Fehérvár 3:1 (1:0) Ferencváros – Mezőkövesd 3:0 (3:0) az egészség és a fertőzés Budafok – Honvéd ELHALASZTVA megakadályozása, mindent megteszünk ennek TÁBLÁZAT érdekében. A járványügyi 1. Ferencváros 8 6 2 0 18:4 20 2. Paks 10 5 2 3 21:16 17 protokoll betartása azért 3. Kisvárda 9 5 1 3 13:13 16 is fontos, hogy tudjuk foly4. MOL Fehérvár 9 4 4 1 22:14 16 tatni az edzésmunkát, hi5. MTK 10 4 3 3 17:14 15 szen szükséges bizonyos 6. Budafok 8 4 1 3 13:13 13 játékelemek fejlesztése. 7. Puskás AFC 10 4 0 6 13:21 12 Fiatal a keretünk, néhány 8. ZTE 10 3 2 5 18:20 11 játékosnak több futásra, 9. DVTK 9 3 1 5 14:14 10 10. Újpest 10 3 1 6 11:24 10 erőnléti fejlesztésre van 11. Honvéd 9 2 3 4 14:15 9 szüksége, ezt igyekszünk 12. Mezőkövesd 10 2 2 6 8:14 8 behozni. Dolgozunk a helyA 11. forduló párosítása 2020. november 20-a és 22-e zetfelismerés javításán, a között: Újpest – ZTE, Kisvárda – Paks, Honvéd – Ferencváros, Mezőkövesd – MTK, MOL csoportos védekezésen, a szituációs döntéseken, Fehérvár – DVTK, Puskás AFC – Budafok.

dolgozniuk egészen január negyedikéig, amikor újra találkozunk, és a csapatszintű edzésekkel megkezdjük a felkészülést a bajnokság tavaszi idényére.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 12 .

minisport A belatinciak a Fradi ellen Múlt pénteken zajlott a svájci Nyonban, az UEFA székhelyén a női Bajnokok Ligája második selejtezőkörének sorsolása, amelyen a ŽNK NONA Pomurje Beltinci is érdekelt volt. A szlovén bajnok nem kisebb ellenféllel mérkőzhet meg a főtáblára jutásért, mint a Ferencváros női csapatával. A találkozójuk november 18-án vagy 19-én lesz, egyelőre kérdéses helyszínen. A budapesti csapat, amely az előző körben a luxemburgi Racing csapatát verte 6:1-re, rendelkezik szlovén válogatott játékossal is Ivanuša Lara személyében. Bárhogy is alakul a mérkőzés, biztosan életre szóló élményben lesz részük a muravidéki lányoknak. F.h.m. Azonos ponttal hárman az élen A Mura az előző fordulóig vezette a bajnokságot, ám szombaton nem sikerült idegenben győzniük: Tabor – Mura 0:0. Így rosszabb gólkülönbséggel a Mura a második helyre csúszott vissza, a Maribor mögé. A Tabor elleni mérkőzés gól nélküli döntetlennel zárult, ám bőven voltak helyzetek. Az első félidőben Kous Žigának volt egy elpuskázott lehetősége a vendégek, valamint Djalának és Babićnak a házigazdák részéről. A fordulás után a muraszombatiak részéről Kouter Nino találta el az oldalhálót, majd Maroša Amadej sem tudta gólra váltani helyzetét. A 82. percben piros lapot kapott Ristić Marko, mert lekönyökölte Cipot Kait, így a Tabor emberhátrányban fejezte be a találkozót. Ezzel a Maribor, a Mura, valamint a Koper egyaránt 19 ponttal áll a tabella élén ebben a sorrendben. A muravidéki csapat a következő, 12. fordulóban az Olimpija Ljubljanát fogadja hazai pályán. F.h.m.

MURAVIDÉKI KÉPESLAPOK

Fotó: Molnar Miša