Népújság, 2021. 11. 11. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

65. évfolyam 45. szám Lendva 2021. november 11. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

9–16. oldal

Családi buborékos fröccs

A Márton-nap, legalábbis a szervezett rendezvények esetében idén is az online térbe szorul. De a hegyen sok helyen ott lesz családi

buborékban az újborból a buborékos fröccs és a hagyományos Márton-napi liba, valamint az ünnephez köthető vigadalom is. A mus-

tot újborrá szentelő Márton püspök, majd a szorgalmas borosgazda ápoló kezei alól kikerülő, idén minden eséllyel ízben és zamatban

gazdag, harmonikus, nemes bor talán lélekben is melegít, megerősít bennünket a jövendőben. Márton-napi ös�szeállításunk a 20. oldalon.

Mocsnek Mária, a labdarúgóakadémia projektvezetője:

„Sajnos rengeteg a váratlan költség, a beruházás azonban várhatóan 2023 tavaszára befejeződik” 4. oldal

Iránytű Magyarul a Muravidéken 2021/2022

Hasonló pályázószám, has ha Tomka Tibor

Zajlik a covidharc Európa-szerte, különösen a kontinens keleti és központi területein egyre keményebben és kegyetlenebb módon újra tombol a koronavírus-járvány, a kórházak intenzív osztályai egyre telítettebbek. Valamivel jobb a helyzet a kontinens nyugati, magasabb átoltottsággal rendelkező részein, de például Dánia is újra bevezeti a védettségi igazolást, amelynek felmutatásáról nemrégiben lemondott. A járvány erősödésével erősödik az oltáspártiak és az oltásellenesek közötti küzdelem is. A különböző tiltakozások, felvonulások jóformán sorozatban történnek, egyes országokban a védettségi igazolás hatóságilag már-már a mindennapi teendők elvégzéséhez is szükséges, másutt a munkaadókra bízzák, megkövetelik-e ezeket az igazolásokat vagy sem. Általánosan elmondható, hogy a PCT- vagy éppen már a PC-feltételek igazolása egyre inkább a gyakorlatba kerül, az oltási korhatár pedig egyre alacsonyabb. Függetlenül attól, tetszik ez nekünk vagy sem, valamint annak ellenére, hogy sokszor valójában kellő megfontolás vagy kidolgozottság nélkül születnek a különböző erre vonatkozó szabályok. Például az, hogy az iskolásoknak megtiltják a textilmaszkok használatát, majd a döntést már másnap visszavonják, mert nincs elegendő úgynevezett „sebészi maszk”, pláne megfelelő, kisebb méretben. Vagy éppen az, hogy egyes szolgáltatók a PCT-feltételt következetesen már a pénztárnál várakozó ügyfelektől kérik. Pedig a PCT lényege az lenne, hogy a feltételeket nem biztosító személy ne lépjen be a zárt helyiségbe, ezzel veszélyeztetve az ott tartózkodó más ügyfeleket, illetve dolgozókat. Ha ilyen módon teszik, biztosan semmi értelme, és az eljárás nem nevezhető másnak, mint „ügyfélzaklatásnak”. Pedig nem mostanában kezdődött ez a járvány, mindkettő említett rossz példa pedig enyhén szólva is kontraproduktív!

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Farkas Brigita, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Magyarul a Muravidéken programra 2021/2022-ben ös�szesen 73 ösztöndíjkérelem érkezett be, ezekből az eddig beküldött adatok alapján egy minősült érvénytelennek. A tervek szerint legkésőbb november végéig kiküldik az ösztöndíjszerződéseket. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az adatokat részletezve kiderül, hogy a 73 ösztöndíjkérelemből 53 az általános iskolások korcsoportjából érkezett, mégpedig az 1. Sz Lendvai KÁI-ból 29, a Göntérházi KÁI-ból 9, a Dobronaki KÁI-ból 5, míg a Pártosfalvi KÁI-ból 10. A középiskolás korcsoportból 19 diák adta be a kérvényt, 11 elsős, 1 fakultatív órákat látogató diák és 7 végzős. A pályázási eljárásban 13 hiánypótlási felhívást postáztak az érintetteknek – tudtuk meg Kósa Pétertől, a Muravidéki

Pedagógusok Egyesületének munkatársától. Miután az iskoláktól bekérik az iskolalátogatási igazolásokat, a bírálóbizottság

ülésén elbírálják a beérkezett kérelmeket, valamint döntenek a határidőn túl beérkezett kérelmekről (7 pályázat).

Az általános iskolások köréből 53 pályázat érkezett.

Ülésezett az LKMNÖK Tanácsa

Nő a támogatott egyetem A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (LKMNÖK) az online térben megtartott keddi ülésén módosította az önkormányzat költségvetését, illetve elbírálták a felsőfokú tanulmányi pályázatokat.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Zoom platformon megtartott ülésen Vida Törnar Judit tanácselnök először az előző rendszeres, illetve négy levelező ülés jegyzőkönyvét bocsátotta vitára. Az utóbbiakon a tanács Koša Klárát a Magyar Regionális Fejlesztési Intézet (ProFutura) Tanácsába, Pisnjak Atillát és Varga Štefan Istvánt a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ Tanácsába nevezte ki, pozitívan véleményezte az 1. Számú Lendvai KÁI, illetve a

Lendvai Óvoda nemzetiségi programját. A tanács egyhangúlag elfogadta a jegyzőkönyveket. A továbbiakban megvitatták a felsőfokú tanulmányi pályázatra beérkezett 16 pályázati kérvényt, pontosítva az illetékes önkormányzati bizottság erre vonatkozó javaslatát. Ez alapján minden pályázót támogatnak, így Vida Dorian, Göncz Norbert, Šooš Peter, Koter Teja, Požonec Mária Dorothea, Vida Veronika, Vegi Noémi, Požonec Veronika, Meszelics Júlia, Sőke Aleš, Tivadar Martina, Pal Peter, Gaal Martina, Pal

Laura, Toth Matija és Sabo Sara 150 euró összegű havi támogatásban részesül. Tavaly 12 egyetemistát támogatott az önkormányzat, az összeg megmaradása érdekében pedig a tanács 1.800 euróra emelte a költségvetési tételt. Enélkül 110 euró lett volna a támogatás. A továbbiakban a tanács elfogadta az LKMNÖK 2021-es költségvetésének javasolt módosítását is. A költségvetési dokumentum módosítására a közalapoknál (BGA, illetve Csóri Sándor-pályázat) nagyjából 9 ezer euróval megemelkedett bevételek, illetve a jár-

N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . n o v e m b e r 11 .

Nemzetiség Az első kihelyezett eskütétel

asonló összegek Folyamatos az érdeklődés A tervek szerint legkésőbb november végéig kiküldik az ösztöndíjszerződéseket. Az összeg a tavalyihoz hasonló, esetleg némileg magasabb lesz. A támogatási összeg a beérkezett pályázatok számától és a rendelkezésre álló kerettől függ. Összehasonlításképpen a magyar mint anyanyelv tanulását ösztönző „Magyarul a Muravidéken” támogatási program pályázati kiírására tavaly 82 pályázó jelentkezett. A támogatásra jogosultak köre a kétnyelvű általános iskola 1. és 4. osztályos, a magyar nyelvet anyanyelvi szinten tanuló iskolásai, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola 1. osztályos, a magyar nyelvet anyanyelvi szinten tanuló diákjai, illetve azon diákok, akik a kétnyelvű általános iskolában a magyart anya-

nyelvi szinten tanulták, és középiskolai tanulmányaikat olyan szakon folytatják, amely nincs a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában, de anyanyelvi szintű fakultatív magyarórákat látogatnak, amelyek kivitelezője a Lendvai Kétnyelvű Középiskola. Továbbá a támogatottak közé tartoznak azon diákok is, akiknek sikeres általános érettségi, szakmai érettségi vagy záróvizsgájuk tantárgyai között a magyar mint anyanyelv is szerepel. A program kivitelezéséhez szükséges eszközöket a községi magyar nemzeti önkormányzati közösségek a törvény által meghatározott éves működési költségvetésük 1 százalékával biztosítják, míg a program kivitelezéséhez szükséges további eszközöket az MMÖNK vállalta fel.

az állampolgárság iránt

A domonkosfai tájházban került sor november 4-én az első kihelyezett állampolgári eskütételre Szlovéniában. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A magyar himnusz eléneklését követően Máthé László Eduárd, Magyarország lendvai főkonzulja és Czikó Anita konzul jelenlétében sor került a honosítási eskütételre és a magyar személyi iratok átadására. Orban Dušan, a Sal Községi

MNÖK Tanácsának elnöke köszönetet mondott a Lendvai Főkonzulátusnak, amiért lehetővé tették, hogy helyben történjen meg az adminisztráció és az eskütétel. A főkonzul elmondta, hogy a kihelyezett konzuli ügyfélfogadásoknak köszönhetően sikerült még közelebb kerülni a muravidéki magyarsághoz.

A magyar állampolgárság felvételére folyamatos az érdeklődés, a 2020-as év pedig kiemelkedő volt e téren. „Önökért, önöknek vagyunk” – fogalmazott Máthé László Eduárd, majd hozzáfűzte, minden magyar számít és a főkonzulátus kapuja mindig nyitva áll a magyarság előtt.

misták száma ványhelyzet miatt megváltozott kiadási tételek miatt volt szükség. Csökkentek a különböző reprezentációs, sajtó- és egyéb kiadások is, négy kontó pedig terebélyesedett, leginkább a

völgyifalui tájház számlája (14 ezer euró). Emellett 1.700 euróval növekedtek a tiszteletdíjak (például köténykiállítás), illetve a fent részletezett diáktámogatások 1.800 euróval.

A magyar állampolgársági esküt öten tették le Domonkosfán.

Javaslattételi felhívás a Zala György kulturális nívódíjak odaítélésére A magyar kultúra napja (január 22.) alkalmából a 2022. évben is kiosztják a Zala György kulturális nívódíjakat a Muravidéken. A szabályzat értelmében a művelődés terén végzett kimagasló tevékenységért, jelentős eredményekért összesen három díj osztható ki az egyének és a csoportok között. A három díj közül az egyik egy 15 és 25 év közötti fiatalnak vagy ilyen korosztályú csoportnak ítélhető oda. Évente egy Zala György-életműdíj és két Zala György-különdíj is kiosztható. A díjak odaítélésére vonatkozó írásos javaslataikat a művelődési egyesületek, a nemzetiségi kultúrában közreműködő személyek, valamint a nemzetiségi szervezetek és intézetek legkésőbb 2021. november 19-ig, péntekig juttathatják el a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet címére (9220 Lendva, Fő utca 32.). A döntés az MNMI Tanácsának hatáskörébe tartozik.

A völgyifalui tájházra több eszközt tudnak elkülöníteni, idén erre 168.200 eurót szánnak. N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . n o v e m b e r 11 .

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szakszolgálata

Muravidék 2023 tavaszára várható a tényleges befejezés

Ütemesen épül a labdarúgóa A Lendvai Labdarúgóakadémia 2018 nyarán vehette át az akkor még Lipa, ma már Árxá szálloda és Hármasmalom közötti területet, majd 2020 őszére az építkezés megkapta a szükséges engedélyeket is. A tényleges kivitelezés 2021 áprilisában, májusában kezdődött el. A jelenlegi munkálatokról Mocsnek Mária projektvezetővel beszélgettünk.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

– Jelenleg ott tartunk, hogy az egyik épület – amelyet „A” épületnek nevezünk, de akár főépületnek is nevezhetjük, ahol az akadémia tényleges funkcionális helyiségei lesznek – első és második szintjének építése és tetőfedése megtörtént – mondja Mocsnek Mária. Majd hangsúlyozza, ezzel párhuzamosan a másik, „B” épület medencéje, alapozása is már megtörtént. A kerítés egy jó része is elkészült, emellett az úgynevezett organizációs terület is előkészítése is

megtörtént. Már megépült a tűzvédelmi vízhálózat egésze, a telken van a víz és az

áram. Hiányzik még a gáz bevezetése, az építési engedély szerint ugyanis ezzel

szeretnék fűteni az épületeket, illetve majd a fűthető pályát is. Ez azonban még nem biztos, gondolkoznak ugyanis alternatív megoldásokban, illetve ezek kombinációin is. Mocsnek Mária szerint még az idei évi tervek között szerepel, hogy az említett „B” épületet, amelyben a kazánház, az

A labdarúgóakadémia épületei látványosan kezdtek emelkedni az utóbbi hetekben.

A régió fejlesztési tanácsának alakuló ülése

Meg kell küzdeni a pénzekért A Muravidéki Regionális Fejlesztési Tanács (MRFT) múlt pénteki alakuló ülésén Rakičanban Ružič Tadejt, a Medicop Kft. ügyvezető igazgatóját választották meg a tanács élére. Készül a 2021–2027-es muravidéki fejlesztési program.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Ružič Tadejt az MRFT elnöki tisztségére Grah Robert, a Muravidéki Gazdasági Kamara igazgatója javasolta, a tagok pedig egyöntetűen támogatták is a jelöltet. A két alelnök kiválasztása körül nincs ilyen egység, hiszen a kinevezést Leljak Roman, Radenci polgármestere javaslatára elhalasztották. Ružič Tadej, aki az elnöki tisztséget Drvarič Brankótól vette át, kiemel-

öltözők, a tárolóhelyiségek kapnak majd helyet, le szeretnék fedni tetőfödémmel. Párhuzamosan mindezzel már készül a focipályák alaptestének kialakítása is. Jelenleg ezen a szinten van a terület, így igazából feltöltésről lehet beszélni. Ahogy már tudjuk, két élőfüves (ebből egy fűthető) és egy műfüves pálya készül

te: a régió fejlesztésének fontosságából kiindulva pragmatikus elnök kíván lenni, amit a régió iránti felelősség, a kölcsönösség, az arányosság, a régió szellemi gazdagítása és a biztonság megőrzése irányelvek mentén fogalmazott meg. Az MRFT megerősítette a 2014–2020-as időszak regionális fejlesztési programjainak tavalyi megvalósításáról és a regionális megállapodás kivitelezéséről szóló beszámolót. Ebben szerepeltek a legjelentősebb

Ružič Tadej, a Muravidéki Regionális Fejlesztési Tanács új elnöke.

projektek, köztük hét ipari övezet kialakítása, egy közműprojekt, hat program kerékpárutak építésére és kettő a vízvezeték-hálózat továbbfejlesztésére. Az elsőbbséget élvező regionális fejlesztési projektek támogatásának megszerzését követően a keretből még 1,7 millió euró maradt a vízi szektorban és 72 ezer euró a karbonlábnyom csökkentésére irányuló programokban. Hogy miként és milyen célokra lesz lehetséges a többletösszeg felhasználása, még nem tisztázott. Pirc Tadej, a Muraszombati Fejlesztési Központ munkatársa ismertette a 2021–2027-es muravidéki fejlesztési program előké-

szítési folyamatát. Az eddig begyűjtött projektek értéke közel 3,3 milliárd euró. Úgy Ružič elnök, mint Pirc hangsúlyozta a bizottságok munkájának jelentőségét, hiszen ezeknek a feladata a beérkezett programokból meghatározni a regionális stratégiai jelentőségű projekteket, majd kidolgozni a fontossági sorrendet. A társfinanszírozás mértéke nem korlátlan, így szigorú szabályokat kell betartani – hangzott el. A beruházási képességet illetően az MRFT a községektől nagyobb felelősséget vár abból a szempontból, hogy a regionális fejlesztési megállapodásba besorolt projekteket vállalni kell (pénzt kell biztosítani rá) olyan mértékben, hogy kivitelezhető is legyen. A témakörben Jevšek Aleksander, Muraszombat polgármestere arra figyel-

N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . n o v e m b e r 11 .

Muravidék Terme Lendva – Árxá szálloda

akadémia majd, a pályák között pedig egy lelátó kap helyet. A két említett épület lefedésével természetesen elkezdődhetnek majd a belső munkálatok is, a gépészeti szerelések, a különböző vezetékek, amelyeknek az építészeti blokkok között már megvan a helye. A blokkok már kész ablakokkal érkeznek, így igazából csak a nagy nyílászárók, vagyis az ajtók hiányoznak. A tervek szerint a beruházás 2022 nyár végére kulcsrakész lesz, ami azt jelenti, hogy az épületekben benn lesz a víz, a villany és a fűtés is, majd el lehet kezdeni a belső berendezések, a bútorzat beszerzését. Előreláthatólag 2022 végéig az akadémia egyes részei már beköltözhetők lesznek. Ezután jön még a használatbavételi eljárás, így nagyjából 2023 márciusára várható, hogy a Lendvai Labdarúgóakadémia funk-

cionálisan teljesen használható lesz. Magáról a beruházásról már most tudni lehet, hogy a tervezett beruházási költségeket meghaladja majd, váratlan, nem tervezett költségek ugyanis már javában keletkeztek, például csak a kommunális hozzájárulás, a termőföldből való kivonás és az áram behúzása a területre megközelítette a félmillió eurót. Ilyen nagyságrendű összeggel az említettek esetében senki sem számolt, pedig a felmerülő költségekből jócskán sikerült faragni. Ilyen meglepetésekre a jövőben is még számítani kell. A költségalakuláshoz elegendő csak azt elmondani, hogy az akadémia bejárata nagyjából egy szinten lesz a telek mellett húzódó járdával és úttal, ehhez pedig rengeteg anyagra lesz szükség az összesen 5 hektáros területen.

meztetett, hogy Szlovénia keleti kohéziós tárgyalóinak egyre nagyobb kitartására lesz szükség a pénzek felosztását illetően a nyugati kohézióval szemben. A harc egyre nagyobb – mondta. Kifejtette még, hogy a kormány

november 23-i muravidéki látogatása alkalom lesz arra is, hogy kiderüljön, mely fejlesztési projektek nyertek kormánytámogatást az EU helyreállítási pénzeinek megszerzésére, s mikorra várható ezek érkezése.

Magyar, Sobočan, Bukovec és Horváth A Muravidéki Regionális Fejlesztési Tanácsnak az új, 2021–2027-es időszakban is 31 tagja lesz, amelyből 10 tagot a helyi önkormányzatok, 10-et a gazdaság, 5-öt a civilszervezetek, 5-öt a helyi fejlesztési partnerségek és egyet a magyar nemzeti közösség nevez be. A Lendva-vidék községeit Magyar János, Lendva Község polgármestere, gazdaságát Sobočan Sabina, a Varis Kft. igazgatója, a fejlesztési partnerséget Bukovec Martina, a Lendvai Turisztikai és Fejlesztési Közintézet igazgatója képviseli, a magyar nemzetiséget pedig Horváth Ferenc parlamenti képviselő, az MMÖNK elnöke.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . n o v e m b e r 11 .

Mikor nyit már?

Egyre erősebb a lendvaiak és mindazok csalódása, akik szerettek vendégeskedni az egykori Lipa szállodában. Lendva egyetlen (gyógy)vizes fürdője már 2018 – a létesítmény tulajdonosváltása – óta szinte teljesen holt turisztikai objektum.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A tervezett munkálatokat, a felújítást a koronavírus-járvány is lassítja, de az építkezési munkálatok üteme ehhez képest is az elvárt alatt marad. A szálloda huzamosabb nyitva tartását a covid-intézkedések ellehetetlenítették, de emellett mintha a bejelentett célok eléréséhez is elfogyott volna a kellő igyekezet. A nyár folyamán üzemelt a fürdő, a kemping és az apartmanházak is. A szálloda zárva volt, az épületben – nem hivatalos források szerint – felújítások folytak, a szobákban a berendezést is megújították. A szálloda főbejáratára a régi Lipa felirat helyére égszínkék Árxáfelirat került, jelezve, hogy a lendvai létesítmény az Árxá hotellánchoz tartozik. A szálloda a közösségi oldalán már hosszabb ideje a hotel hamarosan várható nyitását hirdeti, de pontos dátum nélkül. Hallani lehetett november 5-éről, illetve december 5-éről is, de a bennfentesek szerint ez 2022 tavasza. A fürdőben még folynak az építési munkálatok, melyek néhány hónapig is eltarthatnak. A fürdőrészen lebontásra kerültek a bejárati betonépületek, a maradványok eltávolítása folyamatban van. Nem tudjuk, mit tervez a helyükre az új tulajdonos, átalakítja vagy megszünteti a fürdő főparkolójából a bejáratot, a kerti büfét, a teraszt? Nem megerősített információ, hogy átalakítások zajlanak a szálloda főépületében, munkálatok folynak a hall lépcsőjén, valamen�-

Szeptember végén változás történt a Lendvai Termében, az Árxá szálloda vezetésében. Az igazgatói poszton ugyanis Molnár Pétert Kovács Dániel váltotta Budapestről. A váltás okát nem tudni, viszont azt hallani, hogy a korábbi igazgatónak a menedzseri karrierje szempontjából a lendvai turisztikai létesítmény nem igazán volt megfelelő. A Lendvai Terme tavaly nem nyújtotta be az AJPES felé az ügyviteli beszámolóját, amit augusztusig kellett volna megtennie. nyi szobában és teremben. Nagyobb beavatkozásokra, a helyiségek átalakítására a konyhában került sor. A gépház szanálása egyelőre még nem kezdődött el. A felújítás folyamatát Dirk Wallenburg svájci üzletember csapata vezeti – írtuk tavaly. Már a Lipa szálloda megvásárlásakor tudni lehetett, hogy a létesítmény felújítása tetemes összeget igényel, a korszerűsítése pedig sokáig eltarthat. A Comitatus Energia Zrt. 2018-ban a Sava Turizemmel kötött, mintegy 9 millió eurós adásvételi szerződése jó kilátásokkal kecsegtetett abból a szempontból, hogy az ügylet összege a beavatkozások gyors befejezését jelentheti, amiből az új tulajdonosnak megtérülnek a turisztikai befektetés költségei. A Lendvai Terme esetében – most már Kovács Dániel igazgatóval az élen

– továbbra is tervezik az üzemelést, amit a folyamatosan megjelentetett álláshirdetések is tanúsítanak. A szállodában különböző profilú turisztikai dolgozókat keresnek, köztük vezető beosztásra is. Nem hivatalosan megtudtuk, hogy a Lendvai Termét viszont többen is elhagyták (vezető beosztásúak is), jelenleg 25–30 főt foglalkoztatnak. A bérek és a juttatások folyamatosan érkeznek. Az alkalmazottak a szálloda felújítása és a többi létesítmény zárva tartása alatt leginkább tisztítási, takarítási, karbantartási munkálatokat végeznek. A befektetésekkel, a szálloda megnyitásával, a turizmusfejlesztési tervekkel, a személyzet biztosításával kapcsolatos újságírói kérdéseinkre lapzártánkig Kovács Dánieltől, a Lendvai Terme igazgatójától egyelőre nem kaptunk választ, a türelmünket kérte.

A felújítás húzódik és körülményes információhoz jutni.

Muravidék Muravidéki hősök Budapesten

Értéket őriznek és példát mutatnak Budapesten mutatkoznak be három napon át a „Hétköznapi hőseink – Írjunk történelmet” című pályázatban résztvevő határon túli diákok. A muravidékiek videóval is bemutatták a Lendva-vidék történelmét. A Hétköznapi Hősök projekt 2016-ban kezdődött: ekkor pályázta meg először a lendvai MNMI az Emberi Erőforrások Minisztériuma (Emmi) Kulturális Államtitkárságának pályázatát. Ennek célja az volt, hogy cselekvésre ösztönözze a helyi kisközösségeket a múltjuk feltérképezésére olyan még élő vagy egykoron élt, a saját közösségükért felelősséget

érző személyeken és élettörténetükön keresztül, melyek példaként ma is felmutathatók a kortársak számára. A Muravidéken a projektet Štampah Misi vezette, és az azóta eltelt öt év alatt három kiadvány is megszületett összesen 13 olyan helyi személyről, akik nem is feltétlenül vidékünkön születtek, de életükkel, munkásságukkal nyomot hagytak a történelemben.

Az interjúkat készítők a múlt héten meghívást kaptak Budapestre a projekt zárókonferenciájára. Itt megismerkedhettek a többi határon túli magyar fiatallal, akik a Felvidéken, Erdélyben és a Vajdaságban végeztek hasonló munkát. A minisztérium munkáját a Rákóczi Szövetség is segítette, akik színes programokat szerveztek. A résztvevők megtekintették a Körhintát a Nemzeti

Színházban és ellátogattak az Országházba, valamint a Nemzeti Múzeumba is, az együtt töltött napokat pedig a Petőfi Irodalmi Múzeumban kezdték, ahol Fekete Péter kultúráért felelős államtitkár köszöntötte őket, majd a résztvevők bemutatták egymásnak munkáikat. A muravidékiek – Tivadar Martina, Tivadar Barbara, Császár Péter, Močnek Ottó és Tomka Gergely – az utolsó napon kerültek sorra. Egy videóval bemutatták a Lendvavidék történelmét, majd koordinátoruk, Štampah

Misi előadásából kiderült, miként zajlott a munkafolyamat, amelynek eredménye a kiadvány megjelentetése lett. Ezután következtek a fiatalok, akik néhány mondatban bemutatták hőseiket, akikkel az említett három kiadványban foglalkoztak. Mint kiderült, tervben van egy negyedik kiadvány is, amely néhány hónapon belül elkészülhet. Ebben ismét olyan hétköznapi hősök jelennének meg, akikről ha a kíváncsi fiatalok nem írnak, a történetük akár örökre homályba veszne. SoPe

20. Szentgotthárdi Művésztelep

A muravidéki hétköznapi hősöket Tivadar Martina, Tivadar Barbara, Császár Péter, Močnek Ottó és Tomka Gergely mutatta be.

Alkotásra ösztönözni a fiatalokat

azon fiataljainak kreatív gondolkodását, akik a művészi alkotás iránt mutatnak tehetséget, és különböző tevékenységekkel – mint például a LindArt Junior tábor is – a művészi hivatásra késztetni őket. Az idei táborban 12 felsőtagozatos diák (Gönc Julija, Halász Lúcia, Horvat Vita, Kančal Lucija, Kelenc Iraja Živa, Hebar Gor Ališa, Magyar Miha, Plevel Matjaž, Somi Adam, Tadina Peter, Varga Blaž és Vučko Tino) vett részt, akik, mint elhangzott,

dicséretre méltó képeket alkottak: „Az itt kiállított munkák a kreativi-

Arkam AL Navas, Nemes László, Papp Hajnal, Pósa Ede és Vanyúr István képzőművészek mutatkoznak be alkotásaikkal. A művésztelepet hagyományosan az ottani szlovén szövetség, Szentgotthárd Város és a Lendvai Galéria-Múzeum szervezi. kmj

tásotokat fejezik ki – azt kell mondanom, hogy kiváló munkát végeztetek. Nagyon büszke vagyok rátok és szívesen látlak benneteket a jövőben is

hasonló művészeti alkotótáborokban, amelyeket általában a nyár folyamán szer vezünk” – mondta Baumgartner Dubravko. FaBri

(Fotó: 1. Sz. Lendvai KÁI)

Az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában megnyílt a nyár folyamán szervezett 4. LindArt Junior képzőművészeti alkotótáborban pasztelltechnikával született festmények kiállítása. Szőke Zita igazgatóhelyettes köszöntőbeszéde után Baumgartner Dubravko, a Lendvai Galéria-Múzeum és egyben a nyári egyhetes foglalkozás vezetője méltatta a kiállítást. Baumgartner elmondta, hogy intézetük igyekszik ösztönözni a kör nyék

A Szlovén Kulturális és Információs Központban Szentgotthárdon november 12-én megnyílik a 20. Nemzetközi Szentgotthárdi Művésztelep kiállítása, melyen Baumgartner Dubravko, Csuta György, Göntér Endre, Király Ferenc, Fodor-Lengyel Zoltán, Kovács Ferenc,

A LindArt Junior alkotótáborban készült alkotások az iskola folyosóját díszítik. N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . n o v e m b e r 11 .

Kultúra Fotókiállítás a Bánffyban

Határtalanul – Pincétől Hodosig November 8-tól a Bánffy Központban megtekinthető a „Határtalanul – Pincétől Hodosig” című fotókiállítás, amely a Lendvai Fotó-videó Klub és a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet együttműködésében jött létre.

gait, valamint a határmenti térség kulturális örökségét és építészeti emlékeit. Az ő szemléletmódjuk tárul elénk ezen a kiállításon – mondta lapunknak Graj Borut, a Lendvai Fotó-videó Klub elnöke.

Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

A lendvai fotóklub tagjai lencsevégre kapták e táj

A lendvai fotóklub és az intézet együttműködése már többéves sikeres múltra tekint vissza, ennek eredményéről a szinte az egész Kárpát-medencében szervezett fotókiállítások tanúskodnak. – A „Határtalanul – Pincétől Hodosig” című projekt keretében megvalósuló fotókiállítás fényképein keresztül betekintést kapunk az életbe, amely a ma már „virtuális” határ mentén folyik Pincétől Hodosig.

A tárlaton 12 fotóstól láthatók motívumok a határmenti térségről.

természeti szépségeit, történelmi és néprajzi adottsá-

A tárlaton, amely várhatóan az év végéig lesz látogatható, 12 szerző összesen negyven (színes és fekete-fehér) képpel szerepel és virtuális formában is megtekinthető a Fotó-videó Klub honlapján, valamint közösségi oldalán.

Siklósi Szalon a lendvai várban

Jelentős alkotók, jelentős művek Az idei évben jubiláló Siklósi Szalon kiállításának nyilvános megnyitója elmaradt Lendván, ennek ellenére a több mint hetven művész alkotását felsorakoztató tárlatot az érdeklődők megtekinthetik a lendvai vár kiállítótermeiben november 6-tól január 31-ig.

Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

A Siklósi Szalon 1991ben harminc alkotóval indult a villányi művésztelep és a siklósi alkotótelep művészeinek bemutatkozásaként, mára 70 tagja van Magyarország minden részéről. A vezető magyar művészek (akad köztük több Kossuth- és Munkácsy-díjas is) alkalmi, baráti együttműködése során létrejött csoportosulás évek óta művészeti stílusoktól függetlenül szolgálja a különböző művészeti ágak népszerűsítését, a művészi alkotások megismertetését

a közönséggel. A sajátos képzőművészeti csoport

minden évben egy alkalommal a siklósi vár kiállí-

tótermeiben rendezi meg aktuális kiállítását, amelyet utána Magyarország és Európa néhány városá ban – közöttük Lendván is – bemutat. A heterogén anyagot bemutató tárlaton sok irányzat megtalálható a legmodernebb művektől

ef Zámbó István: Alvó álom

A kiállított művészeti anyagban megtalálható szinte minden stílusirányzat.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . n o v e m b e r 11 .

a klasszikusokig, s a kiállítás nagyon változatos a művészi kifejezés technikáját tekintve is, így talán minden látogató talál magának megfelelőt, amivel azonosulni tud. Közel tíz éve néhány muravidéki festőművész is részese a presztízsértékű művészeti társulatnak – így az idei tárlaton Baumgartner Dubravko, Göntér Endre és Király Ferenc alkotásai is jelen vannak.

Kultúra Lendváról indult a Héttorony Fesztivál

Makovecz Imre emlékére Tíz éve halt meg Makovecz Imre világhírű építész, tíz éve rendezik meg a határokon átívelő Héttorony Fesztivált. A mester tiszteletére szervezett idei eseménysorozat Lendváról indult, az általa tervezett lendvai Színház- és Hangversenyteremben kiállítás és nagykoncert várta az érdeklődőket. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

Horváth László, a fesztivál egyik koordinátora a Makovecz Vándorkiállítás – amely november 11-ig volt megtekinthető – szombati megnyitóján elmondta, hogy az idei eseménysorozat, amely a Kárpát-medence kilenc k ülönböző városában, többnyire Makovecz Imre épületeiben jön létre, no vember 20-án, az építész születésnapján fejeződik be Budapesten, ahol a fesztiválzáró gálakoncert keretében kiosztják a Makovecz Imre-díjat. – A lendvai kiállítás címe – „… és ami megtörténhetett volna” – mindent elmond. Érdekes ugyanis szembesülni azzal, hogy ilyen nagy építészek is sokszor csak a fióknak dolgoznak.

Építészektől nap mint nap halljuk, hogy egy dolog a megépült épület, a másik pedig az, hogyan veszhet el az építészet értéke a különböző szabályozások, a

megbízók, illetve a pénz miatt. Nem tudjuk az okokat, hogy Makovecz egyes épületei épp miért nem épültek meg, csak azt látjuk, hogy a hatvanas és a 2000-es

évek között elkészült tervek sajnos nem valósultak meg, az épületek nem épültek fel. Mindenki abban reménykedik, hogy a Nagytemplom valamely szinten előbb vagy utóbb megépül a Makovecz Imre-életmű részeként, és a Mesternek a fővárosban is lesz egy méltó épülete – mondta Horváth László a lendvai kiállítás kapcsán. A kiállítás megnyitása után a hangversenyte-

rem színpadán fellépett a Huun Huur Tu nevű, Tuvából (a mongol–orosz határon fekvő orosz szövetségi köztársaságból) származó világhírű zenei együttes. Zenéjükben a torokéneklés játszik fontos szerepet – ennek jellegzetessége, hogy az énekesek egy különleges technika segítségével egyszerre két vagy három hangot is létre tudnak hozni.

A Huun Huur Tu együttes őshonos tuvai népzenéje megragadta a lendvai közönséget.

„Szeretek a szavakon rágódni” Hagymás István már közel harminc éve kezdett behatóbban ismerkedni

a Shakespeare-életművel. Azóta már két kötete (Shakespeare-látlatok I. és

A szerzővel Ruda Gábor beszélgetett.

II.) jelent meg, amelyekben sajátos stílusban és hozzáállással boncolgatja

a világirodalom egyik legnagyobb klasszikusának 11 drámáját. Ezeket a köteteket mutatták be péntek este a Bánffy Központban. A szerzővel a kiadó, a pilisvörösvári Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület elnöke, Ruda Gábor beszélgetett. A kellemes hangulatban folyó irodalmi eseményen kiderült, mikor és miért is kezdett az elsősorban pszichiáterként ismert Hagymás István Shakespeare műveivel foglalkozni. Az első dráma (A vihar) olvasása során észrevette, hogy otthon érzi magát a történetben – felelevenedtek benne ugyanis

az ismert népmesékkel, balladákkal és szokásokkal való hasonlóságok (mindig is vonzódott a művészettörténethez). És mert „szeret akár hetekig is a szavak jelentésén rágódni” és mindig az „érthetetlen” írásokat találta kihívásnak, az összes Shakespeare-mű sajátos elemzését (azaz „látlatát”) tűzte ki magának célul. „Szubjektív módon, irodalomtörténeti vonások nélkül értelmezem a műveket – én csak egy dilettáns, amatőr szerző vagyok, aki csakis saját örömére és öröméből fakadóan végzi kutatásait” – mondta a bemutatón. FaBri

N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . n o v e m b e r 11 .

Súlyosbodó járványhelyzet

Info

Több beteg, szigorított intézkedések Nem csak az őszi járványhullám, hanem az egész idei év rekordjait döntik meg a jelenlegi adatok a beazonosított covidfertőzöttek számával. Ennél aggasztóbb a kórházak telítettsége, az egészségügyi személyzethiány. Ezentúl csak a sebészeti és a PPF2 maszk a megfelelő. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A romló járványhelyzet miatt szigorított intézkedések léptek hatályba november 8-ától. A kormány ismét ingyenessé tette a lakossági gyorstesztelést, amit például Lendván minden délután – kivéve szombaton és vasárnap – a Védelmi és Mentési Központban végeznek. Kötelező a maszk viselése a benti helyiségekben és a kültéren ott, ahol nem tartható a 1,5 méteres tá-

volság. Most már csak a sebészeti és az FFP2-es maszk a megfelelő, a házilag textíliából készült nem. A PCT-bizonylat mellett kötelező a személyazonosító okmány felmutatása, a gyülekezés 10 főig engedélyezett, a vendéglátó egységek 5–23 óráig tarthatnak nyitva, betiltották az ünneplések, esküvők megtartását. A kulturális beltéri események PCTfeltétel teljesítése és maszk viselése mellett, rögzített ülőhelyeken (egy köztes kihagyással) látogathatók.

A boltokban ismét korlátozzák a vásárlók számát. A PCT-feltétel a 12 év felettiekre vonatkozik. Minden munkahelyen 48 óránként öntesztelést kell végezni, több helyen nem csak az oltatlanoknak. A közalkalmazottakat ismét online munkavégzésre irányítják át. Az oktatásban november 15-étől kötelező lesz a diákok heti háromszori öntesztelése, de már az iskola helyiségeiben. Az egyre romló kép miatt a kórházak telítődési üteme kapcsán felmerült

már a páciensek külföldi kórházakba küldése is. A muraszombati kórház személyzeti kisegítést kért a muravidéki egészségházaktól és az ormosdi pszichiátriai kórháztól. Muraszombatban kedden 48 covid-beteget ápoltak a normál osztályon, plusz

Lendva: sokan jelentkeztek a harmadik oltásra 14-et az intenzív osztályon. Nagy Rozsmán Mojcá tól, a Lendvai Egészségház főnővérétől megtudtuk, hogy nőtt a védőoltás iránti érdeklődés: múlt csütörtökön például 325 személy oltatta be magát, hétfőn pedig

280-an. Mind a két esetben majdnem teljes egészében (90 százalékban) 3. körös oltásokat vettek fel. Így a nagyobb oltakozási kedv még nem alakult ki, nem javul az általános átoltottság, ami országos szinten alig haladja meg az 52 százalékot. Lendván továbbra is változatlanul magas a gyorstesztelések száma, esetenként 100 személyről van szó. Nagy Rozsmán Mojca még elmondta, hogy ismét fontolóra vették a kihelyezett oltópontok megnyitását Dobronakon, Tornisán és Cserencsócon. A Lendvai Egészségházban ideiglenesen megszűnik a gyermekek egészségügyi alkalmassági vizsgálata és a referenciás ambulancia működése.

Az évtized muravidéki vállalatai Gönc Ferenc

A Vestnik muravidéki hetilap a Muravidéki Gazdasági Kamarával együttműködve idén ötödik alkalommal hirdette meg a „Muravidéki Vállalat” elnevezésű pályázatot. A legjobb vállalatok a szakmai zsűri értékelése és az olvasók szavazata alapján kerülnek kiválasztásra több kategóriában. Az idei pályázat rendhagyó volt, hiszen ezzel nem az

elmúlt egy év, hanem az évtized kiemelkedő vállalatát kívánták kiválasztani. A szakmai bizottság összesen 21 céget értékelt. A 2010-2020 közötti tíz év élvállalatait hétfőn az online térben hirdették ki: a legkiemelkedőbb muravidéki kisvállalat a Virs Kft. Lendváról, a közepes cégek kategóriájában a renkóci Paradajz Kft., a nagyvállalatok csoportjában pedig

Az olvasók az évtized legjobb vállalatának címét a lendvai Varisnak ítélték oda. N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . n o v e m b e r 11 .

az Elrad Electronics Kft. Gornja Radgonáról. A legjobb munkáltató címét a radgonai Arcont Rt. érdemelte ki. A 2010–2020 közötti évek legjobb muravidéki vállalata a Vestnik olvasóinak szavazatai alapján a Varis Kft. lett Lendváról. – Az eddigi legnehezebb választásról beszélünk, hiszen a jelölt cégek közül rögtön az első körben nem született meg a győztes. Ez arra utal, hogy a cégeink az elmúlt 10 évben általában véve szilárdabbak, teljesítőképesebbek lettek – fejtette ki Grah Robert, a regionális gazdasági kamara igazgatója. Gašpar Adriana, a Vestnik igazgatója és felelős szerkesztője pedig kiemelte: elégedettségükre szolgál, hogy a kezdeményezésüknek egyre nagyobb a szakmai jelentősége. Szolarics Nađ Klára

került a Rimska čarda Kft. élére Marác Község Tanácsa a legutóbbi ülését majdnem egészében már a 2022-es választási előkészületeknek szentelte, hiszen több, a választással összefüggő témakörben hoztak döntést községi szinten. A tanács elégedetlenségét fogalmazta meg Gönc Ferenc az egyre magasabb sírdíjak miatt, így a Čista narava községi kommunális vállalat legutóbbi áremelésre tett javaslatát is visszautasította. Az új árak 21 százalékos emelést jelentenének, ami az eddigi 21,33 euró helyett 2022. január 1-jétől 25,81 eurót tenne ki egyes sírhely után. Marác Község revitalizálja a Rimska čarda céget és a gyógyfürdői tevékenységet. A tanács a Rimska čarda Kft. igazgatójának Gönc Ferencet nevezte ki (képünkön). Szolarics Nađ Klára

Info a mai napon... November 11-én történt 1620 A Mayflower nevű hajóval megérkeztek Észak-Amerikába az első telepesek. 1821 Megszületett Fjodor Dosztojevszkij orosz regényíró, elbeszélő. 1918 Megszületett Katona József író, drámaíró. 1918 A fegyverszünet napja az első világháborút lezáró fegyverszüneti megállapodás emlékére. 1938 Először hangzott fel Irving Berlin szerzeménye, a „God Bless America” a rádióban. 1938 Az első bécsi döntés értelmében Kassát visszacsatolták a Magyar Királysághoz. 1958 Megszületett Kulka János színész. 1962 Roswellben megszületett Demi Moore amerikai színésznő. 1976 Megszületett Palya Bea népdalénekes, előadóművész. 1990 101 éves korában meghalt Margarete Heymann német keramikus, festő, a Bauhaus mozgalom tagja.

visszapillantó

1991. november 15-én, 44. szám

A kicsi falu nagyra nő „Az a hír járja a faluban, hogy butik is hamarosan nyílik, szintén magánvállalkozásban. Lassan, lassan a falunk is lépést tart az ilyen fajta fejlődéssel, akkor még szebb lesz Csentében élni. A faluban több mint 400 ház van, közülük valamen�nyi új. El ne felejtsem, a faluban futballpálya és két kocsma is van. Mi fiatalok a Vörös kocsmában találkozunk, ha itt megunjuk, akkor a Lőrinczhez megyünk biliárdozni. Ha van pénz és hangulat, akkor folytatjuk a mulatást Lendván vagy a lakosi Torcidában. De ehhez, mint mondtam, pénz kell. Ebből meg mindig kevesebb van, nekem is, pedig egymagamnak keresek és a szüleimnél élek – mesélte a csentei Nagy Lili, s még hozzátette, hogy szeretne majd valamikor szép, tágas új házban élni. Úgy, mint

nyelvről mindenkinek

a két kislány, Sanja és Mirjana. A Nadž család apraja-nagyja ottjártunkkor az udvaron ügyeskedett. Hulladékfát fűrészeltek. Annak ellenére, hogy a központiban jelenleg fűtőolaj ég, sor kerül majd a tűzifa felhasználására is. Havonta 8 ezer to l l á r b a ke r ü l a fűtés. Drága, még ilyen drága nem volt, mint az idén. Ezért minden anyag, ami meleget ad, az a kályhába kerül. Így nem fogunk fázA kellemes őszi délutánt Nadžék fafűrészelésre használták ki. ni, ezt nem engedMa már a szélléc is hasznos tüzelőanyag. jük meg a télnek – mondta viccelődve valamennyien Csentében, körülrakott családi ház áll. Zvonko. (…) a főút mellett. Benne Nadž Zvonko csaA főúttól 150 méterre a ládja él. Négyen vannak, Szerző: falu felé szép, fehér téglával az apa, az anya, Agica és Solarič Nađ Klára

Dr. Gaál Péter, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Szólások és közmondások nyomában – magyar nyelvű frazémáink eredete VI. Az állandósult szókapcsolatok jelentős része univerziálisnak mondható, hiszen azok – mint ahogy azt már e cikksorozat előző részeiben is láthattuk – nemcsak egy, hanem több nyelvben is előfordulhatnak. A frazémák ebben a vonatkozásban mindenképpen rokonságot mutatnak a zenével, hiszen a zene kapcsán is nagyon gyakran beszélhetünk annak egyetemességéről. De vannak-e vajon frazeológiai egységek, amelyek a zenéhez köthetőek? A válasz természetesen igen, így hát ezúttal ezek közül válogatunk néhányat. Az egyik legismertebb – témába vágó – magyar szókapcsolat minden bizonnyal az elhúzza (esetleg elhegedüli) a nótáját.

A szólás szó szerinti jelentése arra utal, amikor a zenészek valakinek a kérésére (általában anyagi ellenszolgáltatásért cserébe) eljátsszák a kedvenc dalát, zenedarabját. Manapság azonban átvitt jelentésében talán már gyakrabban találkozhatunk vele: általában akkor, ha valakivel alaposan elbánnak, ha valakit jól elvernek. A frazeológiai etimológiai szótár szerint az átvitt jelentés kialakulása a nóta, a zene és a tánc fogalmak közti szoros kapcsolatból adódik, hiszen több hasonló jelentésű kifejezés is van a magyar nyelvben, például megtáncoltat valakit, eljáratja a kállai kettőst / debreceni ropogóst valakivel. Ezen kívül még egy érdekes adalékot is említ a

szótár, miszerint a hegedű vonójának mozgása felidézi azt a mozdulatsort, amikor valakit egy pálcával elnáspángolnak. Ha már a verés szóba került, érdemes megemlíteni a veri a tamtamot szólást is, amelyhez több jelentés is tapad: használjuk ’elégedetlenkedik, veszekszik, nagy hangon dicsekedik’ és ’dicsérget/ajánlgat valamit’ jelentésben is. A tamtam egyébként egy hindi eredetű (hangutánzó) szó, amely kelet-ázsiai, a gonghoz hasonlító, hosszan tartó, fémes hangot kiadó ütőhangszert jelöl. A magyar zenekultúrában se szeri, se száma a kiváló zeneszerzőknek, dalszerzőknek. Amikor annak idején megírták egy-egy alkotásukat, ta-

lán maguk sem gondolták még, hogy zeneműveik, dalaik egy-egy sora olyan�nyira emlékezetesre sikerül, hogy a későbbiekben állandósult szókapcsolatokként épülnek be a magyar nyelvbe. Ez történt például Erkel Ferenc operájának, a Hunyadi Lászlónak az egyik sorával (a szövegkönyvet Egressy Béni írta), miszerint: „meghalt a cselszövő, nem dúl a rút viszály”. Az opera történelmi kontextusától elvonatkoztatva ma már az öröm, megelégedettség, bizakodás kifejezésére használjuk ezt a rövid idézetet. „Havi kétszáz pengő fixszel az ember könnyen viccel”, csendül fel fülünkben az ismerős dallam, amely Rozsnyai Sándor dalából származik, és so-

káig mondták a viszonylag magas fizetésű, jó módban élő emberekre. Presser Gábornak, megannyi híres sláger szerzőjének jó néhány dalát bizonyára azonnal tudnánk dúdolni, de közülük is az egyik leghíresebb az 1977-es Mindenki másképp csinálja, melynek címadó sorát gyakran használjuk annak kifejezésére, hogy mindenki másképp éli az életét, esetleg mindenkinek más a munkastílusa. E z ú t t a l e n ny i fé r t bele rovatunkba, de a frazémákról szóló sorozatunk ezzel még nem ér véget, hiszen ahogy a Queen együttes legendás frontembere, Freddie Mercury énekelte: „the show must go on”, azaz a show-nak folytatódnia kell.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . n o v e m b e r 11 .

Info muravidék 1918–1922 – hónapról hónapra

27 település visszaadását javasolták Göncz László

1921 novembere A magyar–jugoszláv határmegállapító bizottságnak a Mura menti térségre vonatkozó munkája 1921 novemberében a végéhez érkezett, és a testület fontos határozatokat fogadott el. Eldőlt, hogy a jugoszláv biztos, Čolak-Antić ezredes által tett javaslatot, Őrihodos (ma: Hodos) és Domaföld (ma Kapornak része) cseréjét Lendvaújfalu településsel (ma Tornyiszentmiklós része) a magyar kormány nem fogadta el, mivel a két település „sem stratégiai, sem egyéb tekintetben semmiképp sem kárpótolna Lendvaújfalu elvesztéséért”. Több helyen történt kisebb, főképpen „kataszteri” jellegű korrekció a békeszerződésben megjelölt ideiglenes határvonalat illetően; az állami hovatartozás tekintetében megváltozott területeket november folyamán ki kellett volna üríteni. A döntés értelmében Velemér és Szentgyörgyvölgy települések egész kataszteri határa Magyarországon maradt, úgyszintén Rédicsnek a jelentős része, valamint a bizottság Magyarországnak ítélte oda Jósecz, azaz Szentistvánlak települést is (ma Bödeháza része), melyet – Szomoróczcal ellentétben, melyet a békeszerződés szövege a magyar félnek ítélt oda – kifelejtettek a békeszerződésből. A döntésnél a bizottság a racionalitás elvét alkalmazta; mivel Jósecz Bödeházához közelebb volt, mint a jugoszláv királyságnak ítélt Zsitkóchoz, e kis falut Magyarországnak ítélte oda. A kiürítés a jugoszlávok részéről akadozott, a „szerb” biztos azt hangoztatta, hogy

majd csak a határkövek elhelyezése után kerül rá sor. Lipovšek Gašper muravidéki főszolgabíró a szlovén tartományi hivatal belügyi osztályának írt 1921. novem ber 6-ai levelében pedig elemezte a határmegállapító bizottság munkája során megnyilvánuló Magyarország melletti demonstrációkat, s megállapította, hogy a legtöbb „lázadó” – akik közül több százat bezártak, majd néhányat elítéltek – a tájegység evangélikus közegéből származott. A főszolgabíró a tüntetések hátterében a muravidéki származású Mikola Sándor irányította propaganda mellett a magyarországi tulajdonban lévő pénzintézetek vezetőit és befolyásos befektetőit vélte felfedezni, ezért javasolta, hogy minél hamarabb nyíljon a Muravidéken jugoszláv pénzügyi létesítmény, amely kiszorítja a régi magyar takarékpénztárakat (bankokat). A jugoszlávok által 1919. augusztus 12-től megszállva tartott két településről, Szomoróczról és Jóseczről a bizottság határozata és felszólítása után sem vonult ki a jugoszláv katonaság (erre csak erőteljes nagyhatalmi nyomásgyakorlás után, 1922 februárjában került sor). Az említett huzavonák és ellentétes interpretációk ellenére, valamint annak tudatában, hogy a végleges határvonal még teljességében nem volt meghatározva, a határmegállapító bizottság 1921. november 9-én a békeszerződésben meghatározott demarkációs vonalat ideiglenes határrá nyilvánította, ami azt jelentette, hogy a magyar–jugoszláv határnak ezen a szakaszán a testület de facto befejezte a munkáját. A határmegállapító bizottság a Muravidék szempontjából legfontosabbnak minősíthető határozatáról is a november 9-ei ülés keretében állapodott meg a négy nagyhatalom képviselője (a

N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . n o v e m b e r 11 .

magyar és a jugoszláv biztosok, Vassel és Čolak-Antić nem voltak jelen); a megállapodás tartalmáról néhány nappal később, november 14-én határozott a testület. A már korábban beterjesztett magyar igénynek, hogy a teljes Muravidéket csatolják vissza Magyarországhoz, a nagyhatalmak képviselői nem kívántak eleget tenni,

szlovénok lakta, az egykori Szentgotthárdi járáshoz tartozó településre, valamint az úgyszintén többségében szlovénok lakta Kebelére is kiterjedt, a Lendva-patak jobb oldalán fekvő magyar falvak pedig Petesházától Kapcáig, illetve Kótig kimaradtak a „listából”. Azért történt így, mert a Lendva-patak képezte volna az

A határmegállapító bizottság által javasolt 27 település (szaggatott vonallal jelölt terület) Magyarországnak történő visszaadására vonatkozó térkép (Forrás: Göncz László – A muravidéki magyarság 1918–1941). azonban megtapasztalva a tényleges muravidéki helyzetet, az angol, a francia, az olasz és a japán biztosok megállapodtak arról, hogy 27 települést visszaadásra javasolnak Magyarországnak (212 négyzetkilométer területről, valamint 17 ezer lakosról volt szó, akik közül körülbelül tízezer volt magyar nemzetiségű). A visszaadásra javasolt települések a következők voltak: Alsólendva, Pince, Völgyifalu, Csente, Hosszúfalu, Bánuta, Hídvég, Göntérháza, Káma háza, Radamos, Dobronak, Zsitkóc, Kebele, Szentlászló, Csekefa, Kisfalu, Párt osfalva, Szerdahely, Domonkosfa, Kapornak, Hodos, Sal, Nagydolány, Kis dolány, Büdincz, Csöpinc és Márkócz. A javaslat néhány

államhatárt, az alsólendvai vasútállomás pedig jugoszláv oldalon maradt volna. A határmegállapító bizottság határozatával kezdetét vette egy teljes esztendőre kiterjedő bizonytalanság mindkét oldal, valamint az érintett települések szempontjából. Csak 1922 novemberében döntött a Népszövetség illetékes szerve, a nagykövetek tanácsa a javaslatról, amikor elvetették azt. Klekl Jožef országgyűlési képviselő is tájékoztatta 1921 novemberében a belgrádi kormányt azokról a problémákról, melyek – szerinte – előidézték a lakosság Magyarországot éltető demonstrációit. Klekl ugyan elítélte a tüntetéseket, azonban nem az „eltántorított” lakosságot hibáztatta ezekért,

hanem a hatalmi szervek figyelmetlenségét és téves politikáját. Kifejtette, hogy mivel a jugoszláv jogalkotás csak akadozva bontakozott ki, a szlovén tartományi vezetők az osztrák típusú törvényeket erőltették rá a lakosságra, holott a Muravidéken az emberek a magyar törvényekhez voltak szokva. Továbbá problémaként említette, hogy a „magyar időben” sikeresen működő oktatási rendszert, melynek fő gerincét az egyházi iskolák képezték, több rosszul sikerült változás érte. Nehezményezte az új hivatalnokréteg felduzzasztását is (szerinte tízszer annyian voltak, mint a magyar rendszerben), valamint hogy ennek ellenére alig alkalmaztak muravidéki származású személyt. Klekl felrótta, hogy a ljubljanai tartományi szervek akadályozták a muravidéki idénymunkások magyarországi munkavállalását, ami itt létfontosságú lett volna. Akiknek mégis sikerült ott munkát vállalni, azoknak a magyar államnak adót kellett fizetni a megkeresett termés után, másrészt a hazaszállítással is ráfizettek, mert a jugoszláv állam megszakította a vasúti forgalmat, így drága fuvart kellett szerezniük. Klekl kifogásolta a vasúti infrastruktúra nehézségeit is, ugyanis a Muraszombat és Hodos közötti közlekedés szünetelt, a Mura-híd pedig nagyon lassan épült. Csak Csáktornya irányában közlekedett vonat Alsólendváról, ahová néhány távolabbi lakosnak 60–70 kilométert kellett gyalogosan vagy más módon megtenni. November 1-jétől a Muravidéken csak a jugoszláv fizetési eszköz, a dinár maradt érvényben. Addig koronával is lehetett fizetni. Szlovénia területén 1 dinárért 4 koronát számoltak, míg a délszláv királyság más régióiban kedvezőbb átszámolási arányok voltak érvényben.

Info november 12. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:10 Harapjunk a tudományba, 10:45 TV-kirakat, 11:00 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Glóbusz, 12:30 Töréspont, 13:00 Hírek, 13:35 Kanada – útifilm, 14:25 TV-kirakat, 14:40 Hallgassunk a csöndre, 14:55 TV-kirakat, 15:10 Hidak, 15:50 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:40 Infodrom, 17:00 Hírek, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Lelki villanás, 18:10 Rajzf ilmek , 23:10 Látszatélet 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 Péntek este, 21:25 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 23:10 Látszatélet – am. film.

Szlovén Tévé II. 9:10 Zenés műsor, 10:05 Jó reggelt!, 12:50 Állatokról és emberekről, 13:30 A kertben, 14:10 Vlado Kreslin – koncert, 16:00 Elfelejtett szlovénok – dok. film, 17:00 Asztalitenisz, férfiak, 18:45 Zenés műsor, 19:50 Kosárlabda ABA Liga: Split – Krka, 21:55 Levél Masandzsiából – kanadai dok. film, 23:10 Az utolsó szó jogán!, 0:10 Zenés műsor.

november 13. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 9:35 Kis szürke sejtek, 10:20 Infodrom, 10:35 A kapucnis – belga ifjúsági sorozat, 10:45 Frissítő front – ifjúsági műsor, 11:20 TV-kirakat, 11:35 Céltábla, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 TV-kirakat, 14:05 Vállalkozói fejlődés, 14:45 Hallgassunk a csöndre, 15:10 Tökéletes bolygó: az emberek – koprodukciós dok. sorozat, 16:00 A mindennapi kenyerecskénk – szlovén sorozat, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Ambiensek, 17:50 Az utolsó szó jogán!, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:00 Joker – kvíz!, 20:55 Mi történik? – szatíra, 21:25 Roadkill – angol sorozat, 22:25 Hírek, 22:50 Viszlát, fiam – kínai film.

Szlovén Tévé II. 7:00 A legjobb reggel, 8:30 Tanúságtevők, 10:15 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:40 Autós műsor, 12:15 Látszatélet – am. film, 14:30 Asztalitenisz, férfiak, 16:20 Sífutás és biatlon: 2021/2022-es szezon előtt, 16:55 Lech: Párhuzamos lesiklás, nők, vk, 18:20 Asztalitenisz, férfiak, 20:05 Az a nap a tengerparton – angol film, 22:00 Zvezdana – beszélgetős műsor, 22:55 Demolition group – koncert, 0:30 Zenés műsor.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A del Monte örökösök – am.– kolumbiai sorozat, 14:35 Viharos szívek – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Ninja Warrior Hungary, 22:20 Kapd el, ha tudsz!, 23:50 Dr. Csont – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–10:25 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Europa a la Carte – német ismeretterjesztő sorozat, 13:20 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 14:20 Almárium, 15:15 Don Matteo – olasz sorozat, 16:05 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony 20:35 A fehér öltönyös férfi – török sorozat, 19:40 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 20:35 A fehér öltönyös férfi – angol film, 22:05 Kenó, 22:06 Tűzzelvassal – lengyel sorozat, 0:05 A Durrel család – am. sorozat.

Duna World 5:55-11:05 Délelőtti műsor, 11:35 Forduljon Psmithhez – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 P’amende, 13:45 Öt kontinens, 14:15 Püspökkenyér, 14:40 Multiverzum, 15:15 Család-barát, 16:50 Kárpátmedence, 17:15 Hej Páva, 17:20 Ízőrzők, 18:00 Rövidpályás Úszó Ob, 18:30 1100 év Európa közepén – magyar dok. sorozat, 19:00 Nótacsokor, 19:45 Forma-1, 21:25 Ridikül, 22:25 A Magyar Művészeti Akadémia portrésorozata, 23:25 Hazajáró.

Szlovén Tévé I.

20:05 Az a nap a tengerparton

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:45 PlayIT TV, 10:15 Teleshop, 11:05 Brandmánia, 11:40 Autogram, 12:10 A dadus – am. sorozat, 13:20 Perzselő szenvedélyek – török sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 X-faktor – tehetségkutató, 22:45 Életünk története, 0:15 Ellenségek – am. film.

TV2 6:00 TV2 matiné, 9:05 Trendmánia, 9:45 Pura Vida – Tiszta élet, 10:20 Szépítők, 11:00 Új ház épül, 11:35 Poggyász, 12 : 15 Innovátor, 12:50 Nagy Vagy Aktív Magyarország Kupa, 13:30 Rumlis vakáció – angol–német–am. film, 15:50 Columbo – am. film, 13:30 Rumlis vakáció 18:00 Tények, 18:55 Tények plusz, 20:00 Mindenki táncol – szórakoztató műsor, 23:20 A szállító – am.–francia film.

Duna Tévé 5:55–10:35 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Ízőrzők, 13:25 Halál a Paradicsomban – angol–francia sorozat, 14:20 Partitúra, 15:20 Meseautó – magyar film, 17:00 Főmenü, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:40 SzerencsePerc, 18:45 SzerencseSzombat, 19:40 Sárkányszív – am. film, 21:25 A mambó királyai – am.–francia film, 23:05 Kenó, 23:15 Bagi–Nacsa Orfeuma, 0:15 A Durrell család – am. sorozat.

Duna World 5:55–10:40 Délelőtti műsor, 11:10 Fűre lépni szabad – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen, 14:00 Kékek – sportműsor, 14:25 Vízilabda: Vasas – Szolnok, 15:55 Jégkorong: Magyarország – Ukrajna, 18:25 Rövidpályás Úszó Ob – döntők, 19:55 Női jégkorong olimpiai selejtező: Magyarország – Norvégia, 22:05 Bagi–Nacsa Orfeuma, 23:05 Mókatár, 23:30 Dokuzóna.

november 15. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:20 Vicces tanár – holland gyerekműsor, 10:50 TV-kirakat, 11:15 Mezsgyék, 11:20 A lélek horizontja, 11:55 Az emberek és a Föld, 12:40 Nagyanyáink konyhája – főzőműsor, 13:00 Hírek, 13:25 Péntek este, 14:45 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 15:15 Dean – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:00 Rajzfilm, 18:15 Hétvégi csomag, 18:57 Hírek, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az élet dicsérete – angol sorozat, 20:50 Interjú, 21:40 Hírek, 22:10 30 éves a Szlovén Olimpiai Bizottság – dok. film, 23:10 Jó éjszakára.

Szlovén Tévé II. 6:00 Zenés műsor, 7:00 Lelki villanás, 7:15 Kód, 7:45 Harapjunk a tudományba, 8:10 Zenés matiné, 9:55 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:00 Mozaikműsor gyerekeknek, 11:40 Kuba – útifilm, 12:45 Ambiensek, 13:40 Greta – koprodukciós dok. film, 15:20 Síugrás – a 2021/2022-es szezon előtt, 15:55 Lech: Párhuzamos lesiklás, férfiak, vk, 17:30 Asztalitenisz – döntők, 19:15 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:05 A spanyolnátha – A láthatatlan gyilkos – francia dok. film, 21:05 Laurel Canyon – Valamilyen idők – am. dok. sorozat, 22:25 Hétvégi csomag, 23:50 Zvezdana – beszélgetős műsor, 0:50 Mi történik? – szatíra, 1:25 Zenés műsor.

RTL Klub

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:10 Teleshop, 12:10 Keresztanyu – magyar sorozat, 13:30 Nyerő páros, 15:30 Perzselő szenvedélyek – török sorozat, 16:40 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:50 Keresztanyu – magyar sorozat, 21:00 Nyerő páros, 22:50 Híradó, 23:25 Csillag születik – am. film.

november 14. vasárnap

6:50 Kölyökklub, 10:00 Teleshop, 10:50 A Muzsika TV bemutatja, 11:20 Édes otthon, 11:55 XXI. század – a legendák velünk élnek, 12:30 Házon kívül, 13:05 Különben dühbe jövök – am. sorozat, 15:15 Bűnvadászok – olasz film, 18:00 21:55 Öngyilkos osztag Híradó, 19 : 0 0 X-Faktor, 21:55 Öngyilkos osztag – am.–kanadai film, 0:30 Portré.

TV2 6:00 TV2 matiné, 9:35 Nagyító, 10:10 Több mint testőr, 10:50 Super car, 11:25 Életmódi, 12:05 Az álomotthon, 12:40 Extreme-E magazin, 13:20 Végjáték – am. film, 15:45 A Pogány Madonna – magyar film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 19:30 Sztárban sztár leszek!, 22:40 Jack Reacher – am. film, 1:20 Távoli emlékek – belga–luxemburgi–francia–német film.

Duna Tévé 5:50–11:05 Virradóra, 11:30 Tanúságtevők, 12:00 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:25 Az első ember Amerikában – német dok. film, 14:05 Édes anyanyelvünk, 14:20 Álmodozások kora – magyar film, 16:00 Hatoslottósorsolás, 16:10 Hogy volt?!, 17:10 Magyarország finom, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Családi kör, 19:50 Egri csillagok – magyar film, 21:00 Lone Star – Ahol a legendák születnek – am. film, 23:10 Kenó, 23:25 Menekülés a Szabadság moziból – lengyel film, 0:55 A Durrell család – am. sorozat.

Duna World 5:55-11:20 Délelőtti m ű s o r, 11 : 5 0 Brisbane–Farkaslaka – Igaz mese egy ausztrál színtársulatról, 13:00 Híradó, 13:15 Itthon vagy!, 13:35 Magyarország ma, 14:00 Kosárlabda: 22:05 Csángók Sopron – Kecskemét, 15:55 Női jégkorong: Csehország – Magyarország, 18:50 Férfi röplabda: Kecskemét – Kaposvár, 21:10 Kékek, 21:35 Építők, 22:05 Csángók, 23:35 Hogy volt?!

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 A lélek horizontja, 10:45 TVkirakat, 11:00 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Interjú, 13:00 Hírek, 13:35 Jordánia – útifilm, 14:25 TV-kirakat, 13:35 Jordánia 14:40 Át-járások, 15:15 Rokonok, 15:30 Jó napot, Koroška!, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Vállalkozói fejlődés, 18:00 Rajzfilmek, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio City, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:50 Opus, 23:30 Zenés est.

Szlovén Tévé II. 9:40 Zenés műsor, 10:40 Jó reggelt!, 13:30 Hallgassunk a csöndre, 14:00 Az utolsó szó jogán!, 14:50 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 15:30 Nara Petrovič, az ember – dok. film, 16:35 Az emberek és a Föld, 17:25 Nagyanyáink konyhája – főzőműsor, 17:55 A nők – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Mongólia – útifilm, 20:50 Európa öröksége: Az árulás anatómiája – cseh sorozat, 22:30 Vállalkozói fejlődés, 23:10 A limonádé – szlovén rövidfilm, 23:35 Miss 3000 – szlovén rövidfilm, 0:10 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 12:05 Keresztanyu – magyar sorozat, 13:30 Nyerő páros, 15:30 Perzselő szenvedélyek – török sorozat, 16:40 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:10 Konyhafőnök VIP, 22:50 Híradó, 23:20 XXI. század – A legendák velünk élnek, 23:55 CSI: New York-i helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva, 11:15 Tények Plusz, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A del Monte örökösök – am.–kolumbiai sorozat, 14:35 Viharos szívek – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Ninja Warrior Hungary – szórakoztató műsor, 22:20 Kapd el, ha tudsz! – vetélkedő, 23:50 Dr. Csont – am. sorozat, 1:50 911 L.A. – am. sorozat.

Duna Tévé 5:50-10:25 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Europa a la Carte – német ismeretterjesztő sorozat, 13:20 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 14:20 Almárium, 15:15 Don Matteo – olasz sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 23:15 A Durrell család Isztambuli menyas�szony – török sorozat, 19:40 Rex felügyelő – osztrák– német sorozat, 20:35 Kékfény, 21:25 A Salisburymérgezések – angol film, 22:10 Kenó, 22:20 Agatha Raisin – angol sorozat, 23:15 A Durrell család – am. sorozat, 0:05 Diagnózis – lengyel sorozat.

Duna World 5:55-11:00 Délelőtti műsor, 11:35 Légy jó mindhalálig – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Roma magazin, 13:45 Domovina, 14:15 Divat&dizájn, 14:45 Magyar krónika, 15:15 Család-barát, 16:50 Néma harang – magyar ismeretterjesztő sorozat, 16:55 Öt kontinens, 17:25 Ízőrzők, 18:30 1100 év Európa közepén, 19:05 Nótacsokor, 20:00 Illés ’96 – koncertfilm, 21:25 Híradó, 21:35 Térkép különkiadás – A magyar szórvány napja, 22:35 Dokuzóna, 23:35 Hazajáró, 0:05 Hagyaték.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . n o v e m b e r 11 .

Info november 16. kedd

november 17. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 Opus, 10:35 TV-kirakat, 10:50 Kezdjük újra – szlovén film, 11:20 Tudom! – kvíz, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:35 India – útleírás, 14:30 TV-kirakat, 14:45 Lelki villanás, 15:00 TV-kirakat, 15:15 Hidak: Kanapé, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Kód, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 Farkas, farkas! – dán sorozat, 20:55 Hogy tették tönkre Irakot – francia dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 23:10 Tanúságtevők.

Szlovén Tévé II. 10:00 Zenés műsor, 11:15 Jó reggelt!, 14:00 Autós műsor, 14:30 Szlovén magazin, 15:00 Két hidrogén, egy oxigén – dok. film, 16:10 Mi történik? – szatíra, 16:40 Joker – kvíz!, 17:55 A nő – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:05 Az arany sötét oldala – francia–kanadai dok. sorozat, 21:05 Dean – am. 21:05 Dean film, 22:45 Roma nemzetiségi műsor, 23:10 Neapelj – Kamrát keresve – spanyol dok. film, 0:10 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 11:55 Magnum – am. sorozat, 12:50 Konyhafőnök VIP, 15:30 Perzselő szenvedélyek – török sorozat, 16:40 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:50 Keresztanyu – magyar sorozat, 20:10 Konyhafőnök VIP, 22:50 Híradó, 23:20 Házon kívül, 23:55 Az igazság játszmája – am. sorozat.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A del Monte örökösök – am.–kolumbiai sorozat, 14:35 Viharos szívek – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török 16:45 Remények földje sorozat, 16 : 4 5 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Ninja Warrior Hungary – szórakoztató műsor, 22:20 Kapd el, ha tudsz! – vetélkedő, 23:50 Dr. Csont – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55-10:25 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Jamie: folytasd a főzést, 13:20 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 14:20 Almárium, 15:10 Don Matteo – olasz sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 20:35 Önök kérték, 21:35 A fehér királyné – angol sorozat, 22:30 Kenó, 22:45 A legendák hivatala – francia sorozat, 23:40 A Durrell család – angol sorozat.

Duna World 5:55-11:05 Délelőtti műsor, 11:35 Kard és kocka – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:15 Család’21, 14:40 Novum, 15:15 Család-barát, 16:50 Néma harang – magyar ismeretterjesztő sorozat, 16:55 Térkép, 17:25 Ízőrzők, 18:35 1100 év Európa közepén, 19:05 Nótacsokor, 19:25 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Üdítő, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Klasszikusok délidőben, 23:30 Hazajáró.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 Kód, 10:35 TV-kirakat, 10:50 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:20 Tudom! – kvíz, 11:55 Studio City, 13:00 Hírek, 13:35 India – útifilm, 14:25 TV-kirakat, 14:40 Nyolcadik nap, 15:15 Rokonok, 15:30 Hidak, 16:00 Kis szürke sejtek, 17:00 Hírek, 17:25 A szlovén történelem (nem) ismert fejezetei – oktatási műsor, 17:55 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:29 Szlovén krónika, 20:05 Sentimental – spanyol film, 21:25 Az férfi – szlovén rövidfilm, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:50 Ami szent és a világ, 23:50 A szlovén történelem (nem) ismert fejezetei – oktatási műsor.

Szlovén Tévé II. 9:15 Zenés műsor, 10:15 Hidak: Kanapé, 10:45 Jó reggelt!, 13:30 35 éves a Trutamora Slovenica és a Vedun együttes – koncert, 15:15 Ambiensek, 16:10 Hétvégi csomag, 17:50 Jože Babič – dok. film, 18:50 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:05 A szív ritmusára – zenés dok. műsor, 21:10 Véleményem, 22:10 A viszony – am. sorozat, 23:50 A tőkétől a tőkéig – dok. film, 0:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Te l e s h o p , 11 : 5 5 Magnum – am. sorozat, 12:50 Konyhafőnök VIP, 15:30 Perzselő szenvedélyek – török sorozat, 16:40 Szerelem van a leve11:55 Magnum gőben – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:10 Konyhafőnök VIP, 22:50 Híradó, 23:20 Az első millióm története – portréműsor.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A del Monte örökösök – am.–kolumbiai sorozat, 14:35 Viharos szívek – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Ninja Warrior Hungary, 22:20 Kapd el, ha tudsz! – vetélkedő, 23:50 Dr. Csont – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55-10:25 Virradóra, 12:00 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Jamie: folytasd a főzést, 13:15 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 14:20 Almárium, 15:15 Don Matteo – olasz sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 20:30 Skandináv lottó, 20:40 Marokkó – Szerelem háború idején – spanyol–portugál sorozat, 22:00 Downton Abbey – angol sorozat, 22:45 Kenó, 23:00 A negyedik záradék – am. film, 1:05 A Durrell család – angol sorozat.

Duna World 5:00-11:25 Délelőtti műsor, 11:45 Torta az égen – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:15 Magyar gazda, 14:40 Mesterember, 15:15 Család-barát, 16:50 Néma harang – magyar ismeretterjesztő sorozat, 16:55 Hazajáró, 17: 2 5 Ízőrzők, 18:35 1100 év Európa közepén, 19:05 Nótacsokor, 22:35 Egy legenda életre kel 19:20 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Önök kérték, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Egy legenda életre kel – portréfilm, 23:25 Hazajáró.

november 18. csütörtök

műsorajánló

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:10 A szlovén történelem (nem) ismert fejezetei – oktatási műsor, 10:35 TVkirakat, 10:50 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:25 Tudom! – kvíz, 12:00 Véleményem, 13:00 Hírek, 13:35 Az Ascensionsziget – útifilm, 14:30 T V-kirakat, 14:45 Szlovén pillanatképek, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:45 13:35 Az Ascension-sziget T V-kirakat, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Harapjunk a tudományba, 17:55 Röviden, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, Glóbusz, Töréspont, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:50 Nyolcadik nap, 23:30 Európa öröksége: Az árulás anatómiája – cseh sorozat.

November 11-én, csütörtökön 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Schönauer Gyula sali fényképész

Szlovén Tévé II. 10:10 Zenés műsor, 11:20 Jó reggelt!, 14:05 Ami szent és a világ, 15:15 Eldorádótól a pokolig – útifilm, 16:20 Péntek este, 17:55 Jože Babič – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:05 Orient Expressz, a vonat, amely a történelembe íródott – német–osztrák dok. film, 21:05 Autós műsor, 21:40 Ambiensek, 22:15 Csak egy bolygó – a Szlovén Ifjúsági Zenekar és Katalena, 22:50 A szlovén koreográfia gálaestje, 23:50 Szlovén jazz, 0:45 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 11:55 Magnum – am. sorozat, 12:50 Konyhafőnök VIP, 15:30 Perzselő szenvedélyek – török sorozat, 16:40 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:10 Konyhafőnök VIP, 22:50 Híradó, 23:25 Brandmánia, 0:10 Életünk története – szórakoztató műsor.

(ismétlés: csütörtökön 16.00-kor és 23.00-kor a Maribori Tévén) November 12-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.05-kor és 22.10-kor a Maribori Tévén)

November 16-án, kedden 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:55-10:25 Virradóra, 12:00 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Jamie: folytasd a főzést, 13:20 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 14:20 Almárium, 15:10 Don Matteo – olasz sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák– német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli 22:35 Katonazene menyasszony – török sorozat, 19:40 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 20:35 Fábry, 21:55 Munkaügyek, 22:20 Kenó, 22:35 Katonazene – magyar film, 0:10 A Durrell család – angol sorozat.

Duna World 5:00-11:20 Délelőtti műsor, 11:40 Vihar a Sycamore utcában – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Rondó, 14:15 Planet 21, 14:40 Noé barátai, 15:15 Családbarát, 16:50 Néma harang – magyar ismeretterjesztő műsor, 16:55 Szerelmes földrajz, 17:25 Ízőrzők, 18:35 1100 év Európa közepén, 19:00 Nótacsokor, 19:25 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Egy legenda életre kél – portré, 23:25 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

Kanapé: ifjúsági műsor, benne Divatsarok, zenei együttes, programajánló és klipek (ismétlés: kedden 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) November 17-én, szerdán 15.30-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne egészségügyi rovat, témája az immunrendszer erősítése (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) November 18-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . n o v e m b e r 11 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2021. november 9-én a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Önálló összeszerelő Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (2 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2021. november 17.) Összeszerelő Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (5 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2021. november 17.) Beszerzési referens Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, német nyelv tudása és angol nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2021. november 11.) Építőipari osztály munkatársa Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (2 munkahely, határozott idő: 6 hónap, német nyelv tudása, jelentkezési határidő: 2021. november 17.) Autószerelő Avtocenter Lajter, Dobronak 6/c., Dobronak (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. november 12.) Karosszérialakatos Medicop d.o.o., Nemčavci 81., Muraszombat (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2021. november 25.) Speciális autók összeszerelője Medicop d.o.o., Nemčavci 81., Muraszombat (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2021. november 25.) Mészáros Lendván Espada d.o.o., Ljubljanska cesta 13/D., Trzin (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. november 11.) Karbantartó Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. november 19.) Lakatos / szerelő Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. november 11.) Hegesztő- és vágórobot-programozó Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (3 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. november 19.) MIG/MAG hegesztő Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (6 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. november 19.) Köszörűs Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (3 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. november 19.)

November 12-e és 18-a között Lendvai Plébánia

apróhirdetés Szombaton, november 13-án Fatimai emléknap, 17.00 órakor imaóra, majd 18.00 órakor szentmise Dobronakon. 16.00 órakor áldoztatás Radamosban a kápolnában. Vasárnap, november 14-én évközi 33. vasárnap. Szentmise Dobronakon a plébániatemplomban 8.00 órakor szlovén és 10.00 órakor magyar nyelven, valamint 11.30-kor szentmise Göntérházán.

A szentmisék hétközben 18.00 órakor lesznek. Szombaton, november 13-án 17.00 órakor a Fatimai emléknap alkalmából imaóra, 18.00 órakor pedig vasárnapra érvényes szentmise lesz a gyerekek, a hittanosok és a családok számára. Vasárnap, november 14-én, évközi 33. vasárnapon 8.00 órakor magyar, 10.00 órakor szlovén nyelvű szentmise lesz.

Az istentisztelet Lendván november harmadik vasárnapján 8.00 órakor lesz.

Dobronaki Plébánia

Református Egyház

A szentmisék Dobronakon hétközben 18.00 órakor lesznek. Pénteken, november 12-én Dob ronakon 17.30-kor ima a göntérházi hívekért, majd 18.00 órakor szentmise.

Vasárnap, november 14-én 10.00 órakor lesz istentisztelet Szentlászlón.

Evangélikus Egyház

A pasztorális események látogatására is vonatkozik a PCT-feltételek teljesítése.

•Eladó jó állapotban lévő Tehnostroj traktorutánfutó és szintén jó állapotban lévő Laverda kaszálógép körfűrésszel. Érdeklődni: 041-427-993. •A radamosi határban eladó 62,32 ár erdő és rét. Érdeklődni: 040-976-215. •Eladó autóutánfutó (ára 200 euró), valamint egy gyerekkocsi. Érdeklődni: 031-323-279.

névnapsoroló November 12-től 18-ig Péntek – Jónás, Renátó Szombat – Szilvia Vasárnap – Aliz Hétfő – Albert, Lipót Kedd – Ödön Szerda – Gergő, Hortenzia Csütörtök – Jenő

figyelmükbe

nepujsag.net

•November 12-én, pénteken 17.00 órakor, •Szentgotthárd, Szlovén Kulturális és Információs Központ •A 20. Nemzetközi Művésztelep alkotásaiból rendezett kiállítás megnyitója

Elmarad a Katalin-napi vásár A szervezők – a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, valamint a Lendvai Turisztikai és Fejlesztési Közintézet – értesítik az érdeklődő kézműveseket, árusokat, valamint a nyilvánosságot, hogy a járványhelyzet romlása miatt november 25-én elmarad a XVII. Katalin-napi kézműves kirakodóvásár Lendván.

Targoncavezető Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. november 19.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . n o v e m b e r 11 .

Info MEGEMLÉKEZÉS

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Csillag volt, mert szívből szeretett, s mi úgy szerettük, ahogy csak lehetett. Elment tőlünk, mint a legnyugvó nap, de szívünkben él és örökre ott marad.

Itt hagytál bennünket, mint a lenyugvó nap, emléked szívünkben örökké megmarad.

November 11-én múlt el szomorú 10 év, hogy örökre itt hagyott bennünket a szeretett

Dancs Ilona szül. Fehér (1942–2021)

Szolarics Ilona Hálás köszönet mindazoknak, akik gondolatukban még újra látják, gyertyát gyújtanak és virágot helyeznek sírjára.

Szerettei

Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, szomszédoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága édesanyánk, nagyanyánk és dédnagyanyánk temetésén részt vettek, koszorú- és gyertyaadományukkal, szentmisékre és egyéb célokra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Ipacs Bence plébános úrnak a megható gyászszertartásért és az Öko-Park temetkezési vállalatnak a temetés lebonyolításáért. Völgyifalu, 2021. november 4-én

A gyászoló család

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságba leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 124., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail-címen.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . n o v e m b e r 11 .

Info Humor – Gizike, írja ki a tárgyalóba, hogy kedden értekezlet lesz! – Főnök, a kedd az egy vagy két „d”? – Írja szerdára... Egy pasi beállít a temetkezési vállalkozóhoz: – Kérem, meghalt az anyósom. Tudna valamilyen szertartást javasolni? – Nos, van egy igen szép szertartásunk aranyozott kandeláberekkel, énekkarral mindössze 199.000 forintért. – Uram, kérem, mondja rögtön a legolcsóbbat, és számítsa le belőle, hogy a virágot és a halottat mi hozzuk. – Hallom, drágám, hogy meghalt a férjed! – Igen, képzeld, alig három nappal az esküvőnk után. – Szegény ember! De legalább nem szenvedett sokat... – Fiam, ha legközelebb egészben sült malacot szolgál fel, akkor adja meg a módját. Tegyen a szájába egy egész almát, a fülébe egy kis petrezselymet és kössön a farkára szalagot. – De főnök úr, nem leszek úgy egy kissé röhejes?! Egy csodatévő próféta érkezik a faluba. Rögtön nagy tömeg veszi körül. A próféta el is kezdi osztani az áldást. Meglát a tömegben egy pöszét meg egy sántát, így szól: – Sánta, dobd el a mankód, és járj! Pösze, mondj valamit! Mire a pösze: – A szánta eleszett! A házaspár betér egy étterembe. – Vajon itt milyen lehet a csiga? – kérdezi a nő. A szomszéd asztaltól átszól egy férfi: – Pincérnek van öltözve!

a mai napon... bővebben

Horoszkóp

Demi Moore gyermekkora nem volt leányálom A ma 59 éves világhírű színésznőt a legsikeresebbek között tartják számon. Ám az élete nem volt fenékig tejfel, rengeteg tragédián ment keresztül. Inside Out (Kifordítva) című életrajzi könyvében nyíltan ír élete nehéz időszakairól. 15 éves volt, amikor nemi erőszak áldozata lett. Saját édesanyja ajánlotta fel egy férfinek 500 dollárért. Gyerekkorát családi drámák övezték. Anyja alkoholizmusa, állandó bántalmazás, költözés, nevelőapja öngyilkossága, illetve anyja betegsége mind rányomta a bélyegét az életére. Modell, majd színésznő lett. Első házassága egy zenésszel rövid volt, inkább csak menekülés. Majd elvált, megerősödött, kigyógyult a drogfüggőségből és teljes egészében a karrierjére koncentrált, míg a legsikeresebbek közé küzdötte fel magát. Amikor Bruce Willis felesége lett, a pályája csúcsára érkezett. Magánélete is kiteljesedett, három lánya született és végre boldog volt. Ám az idill véget ért, és a válás után néhány évig a filmvásznon sem láthattuk. Amikor a nála sokkal fiatalabb Ashton Kutcherral szerettek egymásba, úgy tűnt, az élete újra sínen van. De tra-

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Most elsősorban a kapcsolatokra összpontosít. Fontos, hogy megtalálja a lelki egyensúlyt ezen a héten. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Vigyázzon a munkahelyén! Az egyik kollégája mást mond a háta mögött és mást szemtől szemben. Tisztázza a helyzetet. Rák Jún. 22. - júl. 22. Szórakozásra vágyik ezen a novemberi héten, és teljesül is a vágya. Könnyebben barátkozik, szívesen ismerkedik.

gédia történt. Az akkor 42 éves színésznő a hatodik hónapban elvesztette babáját. A történteket nehezen dolgozta fel és egyre erősebb alkoholfüggő lett. Amikor a férfi hűtlenségére is fény derült, 2011ben beadta a válási papírokat. Ma már sikerült leküzdenie alkoholfüggőségét, és családi, baráti kapcsolatai mellett a karrierjére koncentrál. Érdekesség, hogy Demi nemcsak színésznő és ex-modell, hanem nagy babagyűjtő is, aki reméli, hogy egy nap megnyithatja saját babamúzeumát.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A családra, az otthonra összpontosítja az energiákat. Lehet, hogy felújít valamit a lakásban vagy több családi programot szerveznek. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Meg akarja magát mutatni a világnak, a szűkebb és tágabb környezetének. Remek ötletekkel rukkol most elő. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A pénzügyi biztonság megteremtése a cél. Most sokat tesz ezért és reális terveket tűz ki.

kulcslyuk 2021

Magyar Aleksander – Sanyi, lendvai fodrász A legjobb dolgok az éle temben: • A családom és a baráti társaság. Amire szívesen visszaemlékszem: • A fiam sikereire. Ahová már holnap elutaznék: • Rómába. A szabadidőmben: • Szőlészet, társasági élet, túrázás, kirándulások. Ami azonnal fel tud bos�szantani: • Az igazságtalanság. Ami nagy hatással volt az életemre: • A szakmaválasztás és a családalapítás. A legnagyobb őrültség, amit tettem: • Ebből aztán volt jó néhány. A leghasznosabb tárgyam (de nem a mobilom):

Kos Márc. 21. – ápr. 20. Most több időt tölt egyedül, az életről elmélkedik. Komolyabb és érzelmesebb lesz.

• Az én Subarum és a nyírógépem. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Zipline és rafting. A leghaszontalanabb tárgy a háztartásomban: • A már rég nem viselt ruhák (a legtöbb a feleségemé). Akivel egyszer szeretnék találkozni: • A négy legjobb katonabarátommal 37 év után. Ha zene, akkor: • Dalmát melódiák. Amiről a legtöbbet tudok beszélni: • Én mindenről túl sokat tudok beszélni (szakmai deformáció). A Muravidék legszebb helye: • Lendva-hegy, Lendva-hegy, Lendvahegy...

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Jól érzi magát, ami a párkapcsolatán is látszik. A munkahelyén nehezebben találja meg a közös hangot. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Előkerülhetnek a héten olyan régi problémák, amelyekkel muszáj szembenéznie, de ideje továbblépni ezeken. Bak Dec. 23. – jan. 20. Remekül érzi magát egyedül és új terveket sző. A párja viszont nem örül a karrierjével kapcsolatos áldozatvállalásnak. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Kedvez ez a novemberi hét a karrierjének. Jól teszi, ha ragaszkodik az elképzeléseihez, a kitűzött célokhoz. Halak Febr. 20. – márc. 20. Otthon bosszúság érheti, félreérti a párja mondandóját. Egy tisztázó beszélgetés sokat segíthet.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . n o v e m b e r 11 .

Horizont 125. évforduló

Pataky Kálmán, a hőstenor

Pataky Kálmán, a két világháború közti időszak leghíresebb magyar tenorja 1896. november 14-én született Alsólendván. Élete igazi magyar sors: siker, betegség, jómód, nélkülözés, dicsőség, kudarc… és hontalanság jutott neki osztályrészül. Művészetét az idő múlásával egyre töretlenebbül értékelik nagyra: kivívta méltó helyét az operatörténet aranyoldalain. A művész édesapja, idősebb Pataky Kálmán 1882. február 15-én Erdélyből érkezett Alsólendvára, s huszonöt évig tanított történelmet az állami polgári fiúiskolában. A háromgyerekes középiskolai tanár a város köztiszteletben álló polgára volt, s nagy lokálpatriótaként tartották számon: az Alsó-Lendvai Hiradó hetilap alapítója és évekig felelős szerkesztője, emellett 22 évig a Polgári Olvasóegylet jegyzője volt. A zene is otthonra lelt ebben a családban. Később a családfőt Csáktornyára helyezték, s a diákvárosban bontakozott ki az ifjú Pataky Kálmán zenei tehetsége. Pataky pályája a budapesti Operaházban indult: a pesti lapok 1921 nyarán egy új tehetség meghallgatásáról cikkeztek. Fél év múltán színpadra is állhatott: Verdi Rigolettójában a legnagyobbakat is nehéz feladat elé állító feladatát, a mantuai herceg rettegett magas C-s szerepét bízták rá. A világ zenés színházaiban olyan kiváló tenorok, mint Caruso vagy Benjamino Gigli tették az alakításban magasra a mércét. Gál György Sándor, a neves szakíró bársonyos hangú gavallérként jellemzi a figurát, tehát színészileg is alkalmasnak kellett lenni az eljátszására. A siker nyomán a fővárosban sorra énekelhette az operairodalom nagy tenorszerepeit. Jóllehet, a legnemesebb lírai tenor volt, de olyan hőstenor-alakításokra is

Más írások Pataky Kálmán Volksoperben való fellépésével foglalkoztak; a művész szerint nem lehetett kizárólagos a Staatsoperrel kötött szerződése, de ez a meglátása nem találkozott munkáltatója véleményével. A magyar sajtóban a

Pataky Kálmán Pataky Etelka festőművésszel. (Forrás: családi archívum) vállalkozott, mint Radames az Aida című operában, valamint számos Wagner-szerepben is helytállt. A budapesti Operában Pataky csak öt évig volt tag, de utána évtizedekig, gyakorlatilag 1945-ig folyamatosan visszajárt évi harminc előadásra. A rövid időszak alatt a fiatal tehetségre tőlünk nyugatabbra is felfigyeltek. 1926-ban Bécsbe szerződött, és Verdi A végzet hatalma című operájában Alvaro figurájában debütált. Művészete 1926 és 1939 között, a Bécsben töltött évei alatt ért fel a csúcsra: császárvárosi tartózkodásának 12 éve alatt 22 szerepet énekelt 263 alkalommal. Emellett külön elismerés övezte 1936-os fellépését a salzburgi Fidelio-előadáson. Arturo Toscanini – aki-

N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . n o v e m b e r 11 .

nek nem volt kenyere a dicséret – szuperlatívuszokban beszélt Florestanalakításáról. Élete talán legnagyobb sikerét 1936-ban a glyndebourne-i fesztivál Don Giovannijában aratta. A Fritz Busch vezényletével készített felvétel azóta is az egyik legjobb Don Giovanni-lemeznek számít, s a magyar tenor Don Ottavio-alakítása is kiállta az idők próbáját. Talán ennek is köszönhető, hogy Pataky Kálmánt azóta a legnagyobb Mozart-énekesek között tartják számon. Bécsi tartózkodása idején is gyakori vendég volt a budapesti Operában. Sikerei nyomán az intrikák is utolérték mindkét fővárosban. A császárvárosban művészetét előszeretettel hasonlították össze a bécsiek kedvencével, Alfred Piccaverrel.

budapesti sikereket felhangok is kísérték, gyakran támadták, hogy miért énekel a budapesti Operaházban németül. Pedig semmi hazafiatlanság nem állt e mögött, a művésznek elfoglaltsága miatt egyszerűen nem volt ideje minden szerepét magyarul is megtanulnia. Gazdag repertoárjának 80 szerepéből egyébként 19-et legalább két nyelven tudott. Pataky igazi világpolgárként lépett fel Európa nagy operaházaiban, az Újvilágban legtöbbször Argentínában szerepelt: 115 előadáson állt színpadra és 43 koncertet adott. A háborút Budapesten vészelte át, nélkülözésben. Felesége és apósa, a híres színész, Beregi Oszkár a megkülönböztető törvények miatt bujkálni kényszerültek, az éne-

kes szolidaritást vállalt a családtagokkal. Magyarországról főleg a körülmények késztették távozásra, a művész felkészülésének alapvető feltételei sem voltak meg. Az új haza választásában a nosztalgia, a korábbi sikerek játszottak szerepet; feleségével az egykori Kánaánba, Argentínába utaztak. A dél-amerikai országban a Pataky házaspár a háború előtt vásárolt kis nyaralóban akarta elfeledni a háború borzalmait. Kezdetben szerencséjük is volt: noha az évadra a Buenos Aires-i operaszezon sztárjait már leszerződtették, mégis a művészre bízták a Tosca és a Bohémélet tenor főszerepét, s oratóriumokban is fellépett. Ekkor törés következett be pályafutásában, amiről mindenki hallgat… Az emigrációban rövid ideig még Chilében is éltek (egy Florestan-fellépésről maradt fenn ismertető), majd Kaliforniába költöztek. A relikviák itt gyérebbé válnak, de tanúságuk szerint Pataky nem hagyta abba a koncertezést, 1951 márciusában például a virginiai Richmondban lépett fel. A kiváló művész 1964. febr uár 29-én hir telen hunyt el, hamvait később Budapesten helyezték örök nyugalomra. Pataky Kálmán, Lendva nagy szülötte gazdag művészi pályát futhatott be. Köszönhette ezt isteni adottságának, tehetségének és szorgalmának. Színes egyéniségének, kivételes művészetének a Szlovén RTV Magyar Műsorok Stúdiója születésének 120. évfordulójára, 2016-ban dokumentumfilmmel is emléket állított. A mozi a szabadkai Filmszemlén a zsűri különdíját nyerte el. Csermák Zoltán

Horizont

Pannonia Reflections fotópályázat A legjelentősebb

Október végén a lendvai Pannonia fotósegyesület már nyolcadik alkalommal hirdette meg a Pannonia Reflections fotóművészeti pályázatot. A 2014-ben elindított Pannonia Reflections Szalon nevet viselő projekt iránt évről évre nagyobb az érdeklődés. Dolenčić Davor, az egyesület elnöke szerint a projekt jelentőségét az adja, hogy a

Szlovén Fotográfiai Szövetség mellett két rangos nemzetközi szervezet, a FIAP (Nemzetközi Fotóművészeti Szövetség) és a PSA (Amerikai Fotósok Szövetsége) is támogatja. Ezenkívül az öt különböző kategóriából (idén a szabadon választott témájú színes, illetve monokróm képek mellett a „Víz”, az „Építészet” és a „Tájak”)

beérkezett fényképeket minden alkalommal szakmailag elismert zsűri (az idén Čater Matjaž Szlovéniából, Milanović Borislav Szerbiából, valamint Martić Nenad Horvátországból) minősíti, illetve díjazza. A pályázat december 5-én zárul, az eredményhirdetés december közepére várható. FaBri

száz élő szlovén képzőművész

Az Ar tindex független magánügynökség 63 szlovén képzőművészeti szakértő (kurátorok, műkritikusok, galériák és múzeumok igazgatói, valamint díjnyertes művészek) segítségével összeállította a 100 legjelentősebb szlovén vizuális művész és képzőművész listáját. Az ügynökség célja egy rendezett és nemzetközileg összehasonlítható művészeti piac kialakítása, amely kellően szabályozná ezt a területet. Az idei jegyzéken, amelyet évente frissítenek és bővítenek, több muravidéki, illetve lendvai származású művész is szerepel, többek között Banfi Igor, Červek Sandi, Huzjan Ištvan Išt, Huzjan Zdenko, Rajnar Mirko. FaBri

A magyar nyelv nagyszótára A budapesti Nyelvtudományi Kutatóközpont gondozásában megjelent a több mint húsz kötetre tervezett, „A magyar nyelv nagyszótára” című sorozat nyolcadik kötete, amely az Em–Ez kezdetű címszavakat tartalmazza. A szótári rész 1.780 szócikkben 1.753 önálló, illetve

307 alcímszót, továbbá 73 értelmezett szókapcsolatot dolgoz fel, összesen 6.961 jelentésegységre bontva. A szavak bemutatását 27.724 példamondat gazdagítja, a kötetben 210 alaki és 4 szócikkfejes utaló szócikk segíti az eligazodást, helyet kaptak benne még a Segédletek kiegészítései és

javításai, valamint a példamondatokban előforduló rövidítések jegyzéke is. A nyomtatott szótárral párhuzamosan elérhető a webes változat is, amely az eddig megjelent kötetek (A–Ez) szócikkeit, valamint az alakváltozatokra mutató utalásokat tartalmazza. FaBri

Jövő héten ismét Kelepelő!

Muravidéki magyar gyermeklap a Népújság gondozásában

N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . n o v e m b e r 11 .

Horizont

És mindenekelőtt szerelem...

A lendvai Színházés Hangversenyterem színpadán a múlt hétvégén bemutatkozott a ljutomeri Društvo 2000 színjátszócsoport, amely a „Hotel Opera” című komédiát adta elő. A bonyo-

dalmakkal teli darabban a krimi és a romantika stílusjegyei kerültek előtérbe. Hrvatin Meglič Viktor rendező a főhősön, Maxon keresztül – akinek egy esemény teljesen megváltoztatja az addigi életét –

illusztrálja mindazt, amit egy ember a komfortzónán kívülre kerülés után képes vagy kénytelen megtenni. A szombatra tervezett előadás Dobronakon elmaradt. FaBri

Kertésznaptár

Márton az újbor bírája Elvileg Márton-napkor kóstolja meg a gazda először az évi termést, az akkor már mustból újborrá változott nemes nedűt. Igazából azonban csak ezután kezdődik a borápolás. Összeállításunkban némi emlékeztető, mire kell odafigyelnünk, hogy tiszta illatú, szép színű és friss ízű borunk legyen. Ehhez alapban a legfontosabb a tisztaság! Fontos tudni, hogy ha a borunkat tiszta edénybe töltöttük préseléskor, megfelelő cukortartalmat állítottunk be és az erjedés rendben megindult, akkor a zajos erjedés végéig a borban semmilyen káros folyamat nem indulhat el. A borral végzett első munka a fejtés, ennek időpontja pedig sok mindentől függ, általában elmondható, az erjedés után 1–5 hét alatt elvégzendő.

Az első fejtés, vagyis a bor durva seprőről való lefejtése nagyon fontos. Elvégzésekor elengedhetetlen a borkén használata, mivel a fejtés során a bor erősen oxidálódik, a kén pedig egy erősen redukáló szer, ami segít az oxidáció kivédésében. Ügyeljünk arra, hogy az edény az átfejtés után – de már a zajos erjedés vége felé is – mindig tele legyen, a lehető legkisebb felületen érintkezzen a levegővel. Ebben a fázisban a borban különböző borbetegségek jelenhetnek meg, például az ecetesedés, amelyért a nem tiszta hordó, illetve az alacsony alkoholtartalom okolható. Ha az ecetbaktérium elszaporodik, felemészti a bor alkoholtartalmát, ezáltal a bor még pálinka főzésére is alkalmatlanná válik. Szerencsére vidékünkön már jóformán ez nem létező borhiba. Ezzel ellentétben gyakori a záptojásszag, közismerten a bexer, amelyet több dolog okozhat, leggyakrabban a lisztharmat elleni védekezésnél használt elemi kén kései használata. Amennyiben megtörténik, érdemes minél előbb orvosolni a problémát, a bort mielőbb átfejteni, szellőztetni, majd bármennyire is furcsának tűnik, kénezni kell. Elhúzódó erjedés esetében kialakulhat az úgynevezett egéríz, amelynek enyhe esetében elegendő lehet a kénezés, a magasabb szabad kénsavszint fenntartása. A must kierjedése után keletkezett bor eleinte zavaros, illata, zamata fejletlen. A zavaros újbor a természetes ülepedés folytán fokozatosan tisztulni kezd, ezáltal egyre élvezhetőbbé válik. A tisztulási folyamat azonban lassú és nem tökéletes, így a bort hatékony kezelésekkel kell megtisztítani. A bor élvezeti értékét a tisztaság mellett alapvetően főbb alkotórészeinek aránya, összetétele határozza meg. Ezért a borok esetleges összetételi hiányosságait mielőbb meg kell szüntetni, és ezt követően a borokat a szükséges ideig kell érlelni. tt

N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . n o v e m b e r 11 .

Horizont November 11. – Márton napja

Történet, legendák, szokáso

Szent Márton kultusza Pannónia területén már a honfoglalás előtt is virágzott. Szent István is a tisztelete jeléül a zászlóira a hadvezér Márton képét festette. Márton napja ma leginkább az újbor ünnepeként ismert, különösen a bortermő vidékeken nagy hagyománya van a mustkeresztelő rendezvényeknek. Idén ugyan már második éve a járvány árnyékában....

Szent Márton legendája A legenda szerint Szent Márton a Római Birodalom Pannónia tartományának Savaria nevű városában – melynek helyén a mai Szombathely épült – látta meg a napvilágot 316-ban vagy 317-ben. Egy katonai elöljáró fiaként tizenöt éves korában maga is katonának állt. A Római Birodalom katonái közül kitűnt jóságával, a betegek és a szegények iránti részvétével. Tizennyolc éves korában Amiens várodsában megkeresztelkedett – abban a városban, ahol egy didergő koldusnak adta a fele köpenyét. Álmában Jézus elmondta neki, hogy ő volt a koldus, akivel jót tett. A látomás hatására kereszténnyé lett, elhagyta a katonai pályát és térítőútra indult. Misszionáriusként mások megsegítésére áldozta életét, jóságáról legendák keringtek. Egyszerű, szerény életet

A tours-i Márton püspök egyik ábrázolása.

képzelt el magának papként. Ám felsőbb döntésre püspökké akarták avatni. A monda szerint amikor ennek hírét vette, az érte jövő küldöttek elől nagy alázatosságában a ludak óljába bújt. A szárnyasok azonban gágogásukkal, szárnyuk verdesésével óriási zajt csaptak, így elárulták Márton rejtekhelyét. A püspökké szentelés pedig 371-ben megtörtént. Nemcsak rendkívül fontos hittérítő munkát végzett, de tevékenységét számtalan csodás gyógyulás kísérte. Márton püspök 397. no vember 8-án halt meg. Testét három nappal később, november 11-én helyezték örök nyugalomra. Nem sokkal később szentté avatták, ő a gyógyítók és a természetgyógyászok védőszentje.

Márton-napon liba kerüljön az asztalra! A libaevés hagyománya – a legenda szerint – szintén visszanyúlik Márton püspökké avatásához. Miután megtalálták őt a libaólban, a szertartást követően a tiszteletére hatalmas lakomát rendeztek, a menü pedig nem más volt, mint libasült és bor. Az első valóban hiteles írásos feljegyzések szerint 1171-ben egészen biztosan tartottak Márton-napi libalakomákat. November 11-e jelezte ugyanis a tél

ünnepét jelenti. Ilyenkor a pincék kinyitják kapuikat, a hordóból talpaspoharakba csordogál az újbor és a gazda a betérőt is megkínálja büszkeségével. A bortermelő közösségek, egyesületek – Csentében, Lendván, Dobronakon,

Márton a legenda szerint a libák közé bújt. A csentei mártonozáson 2019-ben így idézték fel a legendát.

Pártosfalván… – vacsorával egybekötött Márton-napi borszentelő mulatságokat tartanak. Az esemény fő attrakciója maga Márton püspök alakja, aki a bort mint minden jó forrását isteníti, megáldja és a rendszeres borfogyasztásra esket, s a fő, hogy a vendégek jól szórakozzanak és legyen mire és mivel koccintani. Ehhez a naphoz gyalogtúrákat és pincetúrákat is szerveznek sok helyen. Domonkosfán már több éves hagyománya van a Márton-napi gyalogtúrának, amelynek végállomása rendszerint a dombtetőn álló, Szent Mártonnak szentelt Árpád-kori műemléktemplom. A túra egyébként a Via Sancti Martini – Szent Márton Út

kezdetét a paraszti világban, s ilyenkor fejezték be a földeken a mezőgazdasági munkákat. A cselédek megkapták az évi juttatásokat, nem mellesleg ráadásként egy-egy libát. A Márton-napi dínomdánom egyben az adventi böjt előtti utolsó nap volt. A liba húsából – leginkább annak hátsó feléből – a papnak is minden évben küldtek, s bizony innen ered a püspökfalat kifejezésünk.

Az új bor ünnepe... Márton-nap a borászok ünnepe is. Általában ekkorra készül el az újbor. A bornak Márton a bírója – tartja a hiedelem, azaz ezen a napon a bort mindenképpen meg kell kóstolni. A nagyobb borvidékeken Mártont manapság az újbor védőszentjeként is tisztelik. Vidékünkön a Mártonnap leginkább az újbor

A Muravidék egyik legismertebb Márton püspöke, a dobronaki Varga József. A csapatával szinte országszerte hívták megtartani a borszentelési ceremóniát. Képünkön egy néhány évvel ezelőtti rendezvényen. N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . n o v e m b e r 11 .

Horizont

ok, időjóslás –, az Európa Tanács nagy kulturális útvonala részét is érinti (Szlovéniában a Szent Márton gyalogos útvonalakból négyet jegyeztek be). A domonkosfai katolikus templomnál pedig 2016-ban elhelyezték a bronz lábnyomot is, ami a Szent Már ton európai kulturális útvonal jelképe. Lendván is szoktak hegyi túrák at szer vezni erre a napra, míg Völgyifaluban a pincejárás már inkább a borkóstolásról szól. Pincétől pincéig ki-ki a saját poharával látogatja meg a borgazdákat, miközben a szőlőhegy lankáin kisétálhatja a lábából az alkoholt.

Időjósló nap is A magyar borászok úgy tartották, ha Márton napján zöld a szőlő levele, enyhe tél lesz. Az esőnek

különösen örültek, mert az esős Márton-nap bőséges szőlőtermést és szüretet jelzett a következő évre.

A Márton-bornak különleges gyógyító hatást is tulajdonítottak. Nem véletlenül, hiszen ahogy szó esett róla, Szent Márton a gyógyítók védőszentje. A tapasztalat szerint Szent Márton napja körül a legtöbbször elromlott az idő és leesett az első hó. A népi hagyomány ezért úgy tartja, ha Szent Már-

ton fehér lovon érkezik, azaz Márton napján esik a hó, akkor enyhe tél lesz, amennyiben barna lovon nyargalász, vagyis nem esik hó, akkor kemény, havas télre számíthatunk. Eljött Márton szürke lovon, mondották akkor, ha enyhe, szürke és latyakos volt az idő e napon, és ilyen esetben szintén kemény télre számítottak. Egy kalendáriumi regula szerint Márton napján ha a lúd jégen jár, akkor karácsonykor vízben poroszkál. Egy további időjóslás pedig azt mondja, hogyha Márton jókedvű, akkor bizony kemény lesz a tél. A Márton-napi időjósláshoz kapcsolódik egy olyan hagyomány, mely szerint a ropogósra sült libának a mellcsontjáról óvatosan lefejtették a húst és szemügyre vették a mellcsontot: amennyiben a sült liba mellcsontja fehér színű és hosszú volt, akkor hosszú, havas, hideg télre számítottak. Ha a mellcsont barna és rövid volt, csak amolyan fekete karácsonyos, locspocs, sáros időre lehetett számítani. Összeállította: ak

Domonkosfán 2016-ban a Szent Márton katolikus templomnál elhelyezték a bronz lábnyomot, amely a Szent Márton európai kulturális útvonal jelképe. N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . n o v e m b e r 11 .

A hordóból talpaspoharakba csordogál az újbor és a gazda megkínálja büszkeségével a vendégeket.

heti recept

Márton-napi libavacsora • • • •

A sült libacombhoz: 2 fej vöröshagyma 10 gerezd fokhagyma 4 libacomb Só, bors

• • • • •

Az aszalt szilvás párolt káposztához: 10 dkg aszalt szilva • 2 dl vörösbor 50 dkg vörös káposzta • 2 ek étolaj 10 dkg cukor • 1 fej lilahagyma 1 kk őrölt kömény • Só, bors 1 dl borecet

Elkészítés: E g y n a g yo b b jénai aljára halmozzuk a sze letelt vöröshagy mát és a megtisztított fokhagymagerezdeket. A bőrös libacombokat sózzuk, borsozzuk és bőrös oldalukkal felfelé a hagymaágyra fektetjük őket, majd félig felöntjük vízzel. Letakarjuk fóliával és 180 fokos sütőben legalább 2 órán át pároljuk őket. Ezután levesszük a fóliát és 20–25 perc alatt ropogósra sütjük a libacombokat. A nagyobb kockákra vágott aszalt szilvát beáztatjuk a vörösborba. A káposztát vékonyan felszeleteljük vagy legyaluljuk. Egy nagyobb lábosban felhevítjük az olajat, megszórjuk a cukorral, karamellizáljuk. Hozzáadjuk a vékony csíkokra szeletelt lilahagymát, lepirítjuk. Ezután hozzáadjuk a vörös káposztát, fűszerezzük, alaposan lepirítjuk. Lefedjük és puhára pároljuk. Később hozzáöntjük a bort és a borecetet, majd a borba áztatott aszalt szilvát is, ezzel pároljuk készre 10–15 perc alatt, amíg a szilva is megpuhul. Köretként burgonyát kínálhatunk még mellé.

Sport A felén túl vannak

Balszerencsés döntetlen Dekaniban Jadran Dekani – Nafta 1903 1:1 (0:1)

A mérkőzés helyszíne: Športni park Dekani A nézők száma: 70 Játékvezetők: Bubek Alen, Černe Tomaž, Jug Tadej Szövetségi ellenőr: Komel Bogdan Dekani: Nicoletti, Jolović, Vranješ, Perhavec (Vitezica 89.), Meštrić (Marković 62.), Zyba (Jakomin 76.), Babič, Ibrahimović (Florenin Klavora 89.), Ljutić, Kastrati, Galina; edző: Ščulac Alen Nafta 1903: Galoši, Zana, Szökrönyös, Vinko, Novinič, Florjanc, Szabó (Drk 87.), Németh, Haljeta, Stare (Burai 71.), Korošec; edző: Dončić Dejan Gólszerző: Perhavec (67.); Szabó (8.) Sárga lap: Kastrati; Florjanc Piros lap: – Horvat Meštrovič Feri

Döntetlennel zárult a Nafta 1903 legutóbbi mérkőzése, amelyet a Jadran Dekani ellen vívtak idegenben. Dončić edző nem számíthatott Rebernikre, Kumerre és Bollára sem. A találkozót csupán 70 néző tekintette meg. A vendégek gólját Szabó szerezte a 8. percben, amikor egy pontos szabadr úgással vette be Nicoletti kapuját nagyjából 18 méteres távolságból. Kicsivel ezután Haljeta növelhette volna az előnyt, ám a kapus hárított. A fordulás után

is voltak lehetőségek. A házigazdák a 67. percben egyenlítettek egy szerencsés góllal: Perhavec került helyzetbe a tizenhatoson belül, lövése pedig irányt változtatott Florjanc hátán, így Galoši csak belenyúlni tudott a labdába, amely a lendvaiak kapujában landolt. A találkozó vége ezzel 1:1 lett. A Nafta a bajnokság első szakaszát követően a 6. helyen áll, a legtöbb gólt szerezték a mezőnyben, a Gorica elleni elhalasztott meccsüket pedig még pótolni kell. A következő körben Krško vendégei lesznek.

12. forduló 16. forduló Mura – Domžale Bravo – Maribor Aluminij – Olimpija Koper – Tabor Radomlje – Celje

1:1 (1:1) 0:2 (0:1) 1:0 (0:0) 1:0 (0:0) 3:2 (1:0)

MOL Fehérvár – ZTE Kisvárda – Ferencváros Puskás AFC – Újpest Mezőkövesd – Paks DVSC – Honvéd MTK – Gyirmót

3:0 (2:0) 0:4 (0:1) 2:1 (0:0) 2:1 (1:1) 5:3 (1:3) 0:3 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Koper 16 9 3 4 27:18 30 2. Maribor 16 9 3 4 24:18 30 3. Olimpija 16 8 3 5 20:16 27 4. Bravo 16 6 6 4 13:10 24 5. Mura 16 5 7 4 20:22 22 6. Celje 16 6 3 7 19:20 21 7. Domžale 16 4 5 7 21:26 17 8. Tabor 16 4 4 8 15:14 16 9. Radomlje 16 4 4 8 18:27 16 10. Aluminij 16 3 6 7 14:20 15

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 11 8 1 2 24:9 25 2. Puskás AFC 11 8 1 2 18:11 25 3. Kisvárda 12 7 2 3 20:14 23 4. MOL Fehérvár 12 5 5 2 16:11 20 5. Mezőkövesd 12 5 3 4 17:20 18 6. Paks 12 4 2 6 28:26 14 7. ZTE 12 4 2 6 17:28 14 8. Honvéd 12 4 1 7 21:25 13 9. DVSC 12 3 4 5 25:23 13 10. Gyirmót 12 3 3 6 14:20 12 11. MTK 12 3 3 6 10:16 12 12. Újpest 12 1 5 6 14:21 8

A 17. forduló párosítása 2021. november 20-án és 21-én: Olimpija – Mura, Maribor – Aluminij, Koper – Radomlje, Tabor – Bravo, Domžale – Celje.

A 13. forduló párosítása 2021. november 19-e és 21-e között: ZTE – Mezőkövesd, Ferencváros – MOL Fehérvár, Paks – Puskás AFC, Gyirmót – Kisvárda, Újpest – DVSC, Honvéd – MTK..

A Nafta Szabó szsbadrúgásából vezetést szerzett a 8. percben, de a Dekani kiegyenlített a második félidőben.

Kikaptak a listavezetőtől is A Nafta 1903 U15-ös csapata november 3-án az utánpótlás első osztályban a listavezető Mariborhoz látogatott, akik ezen a meccsen is bizonyították,

miért vezetik a tabellát: Maribor U15 – Nafta 1903 U15 7:0 (1:0). A lendvaiak csupán az első félidőben tudták tartani a frontot, a folytatásban hat gólt is

kaptak. Tíz forduló után továbbra is az utolsó helyen állnak egyetlen szerzett ponttal, és csupán öt gólt lőttek. F.h.m.

Lendva egy igazi sportváros 15. forduló Dekani – Nafta 1903 Beltinci – Dob Brežice – Krško Gorica – Rudar Fužinar – Bilje Ilirija – Triglav Rogaška – Drava Krka – Primorje

1:1 (0:1) 1:1 (1:0) 0:0 (0:0) 3:0 (1:0) 1:4 (0:4) 0:2 (0:0) 3:0 (2:0) 3:3 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Triglav 15 12 2 1 31:7 38 2. Gorica 13 11 1 1 26:7 34 3. Fužinar 15 7 4 4 27:23 25 4. Primorje 15 6 6 3 26:17 24 5. Dob 15 7 3 5 25:20 24 6. Nafta 1903 14 6 5 3 32:19 23 7. Rogaška 15 7 1 7 21:22 22 8. Rudar 15 7 0 8 25:25 21 9. Beltinci 15 4 7 4 18:19 19 10. Bilje 15 5 4 6 25:27 19 11. Krka 13 4 4 5 21:19 16 12. Krško 15 3 5 7 17:32 14 13. Ilirija 15 3 4 8 13:21 13 14. Dekani 14 1 7 6 15:19 10 15. Brežice 15 1 5 9 12:33 8 16. Drava 13 2 2 9 17:43 8 A 16. forduló párosítása 2021. november 13-án és 14-én: Krško – Nafta 1903, Beltinci – Drava, Fužinar – Brežice, Ilirija – Bilje, Gorica – Triglav, Dekani – Dob, Krka – Rudar, Rogaška – Primorje.

Megjelent „A Lendvai Spor tszövetség hatvan éve” című áttekintő kötet. A kiadvány, amelyet Horvat Meštrovič Franc szerkesztet t , a g a z d a g lendvai sporttörté netet mutatja be 19 6 0 é s 2 0 2 0 köz ött. A könyv a legfontosabb sportesemények kronológiai felsorolása mellett betekintést nyújt a szövetség kezdeti éveibe, bemutatja azokat, akik jelentős mértékben hozzájárultak a működéséhez, valamint leírja a jelenlegi helyzetet. A Lendvai Sportszövetség kiadásában megjelent könyv szerkesztésében közreműködött még Horvatič Velimir, Koncut Ivan és Hojnik Bojan. FaBri

N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . n o v e m b e r 11 .

Sport Hídvégi Labdarúgóklub

Megújultak a klubhelyiségek A lendvai községközi labdarúgó-bajnokságban szereplő Hídvég FC-nél, amely az őszi idényt a 8. helyen zárta, az elmúlt hetekben komoly munkálatok folytak. A felújított klubhelyiségek a jövőben Hídvég–Bánuta Helyi Közösségnek is otthont adnak. Miután tavaly júniusban új, fiatal vezetőség került a klub élére és ismét elkezdték az edzéseket, hamar rájöttek, hogy a klubhelyiségek komolyabb felújítására van szükség. A tetőszerkezet cseréje után a munkálatok nagy része idén ősszel fejeződött be. Ennek során felújították az öltözőket, a mennyezetet, kicserélték a villanyvezetékeket, új a világítás, az épület szigetelést kapott, és most már hangosítással is rendelkezik, a külső falak pedig fehér festést kaptak. Most még várják az új ablakokat és ajtókat, amelyek várhatóan a jövő év elején érkeznek meg, az öltözőket pedig tavaszig szeretnék berendezni. A teljes felújítás érté-

A hídvégi fociklub megújult épülete. A munkálatok jövőre folytatódnak. ke 26 és 30 ezer euró körül mozog, tájékoztatott Horvat Rok, a klub titkára. A költségek fedezésének java részét Lendva Község vállalta, a szponzorok mellett pedig Hídvég–Bánuta Helyi Közösség is hozzájárult a felújításhoz, részben

azért is, mert jelenleg nem rendelkezik megfelelő épülettel. A klubhelyiségek így a jövőben a helyi közösségnek is helyet adnak. Ami pedig a 2022-es terveket illeti, amikor a klub a fennállása 50. évfordulóját is ünnepli, a kapuk mögöt-

Jól zárták az őszt a fiatalok

A Nafta 1903 reménységei jól teljesítettek az ifjúsági másodosztály keleti csoportjának első felében. Egy korábban elmaradt

ti védőkerítések rendezése a legsürgetőbb feladat. Továbbá tavasszal lecserélik a régi vaskapukat, a helyükre alumíniumkapuk kerülnek. Ezek beszerzésénél a

mérkőzésük még hátra van a Miklavž ellen idegenben, ám utána a focisták a jól megérdemelt téli szünetre vonulnak. Legutóbb a két

A Nafta U17-es csapata a 2021/22-es idényben. N É P Ú J S Á G 2 0 2 1 . n o v e m b e r 11 .

lendvai szelekció Krškóra látogatott, ahol csak az egyik korosztály tudott győzni: Krško U17 – Nafta 1903 U17 1:2 (0:0). A veze-

klub sikeres volt a Szlovén Labdarúgószövetség pályázatán. Továbbra is aktuális az edzőpálya kialakítása is. Ennek elkészítése a talaj összetétele miatt több időt vesz igénybe, de várhatóan tavasszal már ez is kész lesz. A jövőben le tést a házigazdák szerezték meg a második félidő első percében, ám Leopold és Zamuda révén három perc alatt megfordult a meccs állása. Az idősebbeknek sajnos nem sikerült pontokat szerezni: Krško U19 – Nafta 1903 U19 1:0 (1:0). Az utánpótlás így jelenleg az egyesített táblázat 3. helyén áll, ám ha az említett elhalasztott mérkőzések jól alakulnak, akár a tabella élére is felugorhatnak a hétvégén. Ami az U19-es gárdát illeti, ők a Lendvai KLSZ ifjúsági ligáját is vezetik, a második Zboč-csal azonos szerzett ponttal. Az utolsó őszi meccsen a palinaiakra mértek óriási csapást: Nafta 1903 U19 – Polana U19 13:0 (4:0). A lendvai gólokat Horvat, Škraban (4), Kovács (2), Rajšip, Gonza (3) és Zamuda (2) szerezte. F.h.m.

akarják cserélni a pálya körüli kerítést, fel szeretnék újítani a nézőteret, de egy öntözőrendszer beszerzésén is gondolkodnak. Erre azért is szükség lenne, mert a pályát a lendvai Nafta csapatai is használják, az öntözőrendszer pedig még jobb körülményeket teremtene az edzésekhez. A klubépület mellett alakul az a hely is, ahova nyárig úgynevezett lebegő alap kerül, amelyre fatetőt szeretnének helyezni körülbelül 100 négyzetméter nagyságban. Ez különböző rendezvények megszervezésére lenne alkalmas, nemcsak a klub számára, hanem a helyi közösség, más egyesületek, a tűzoltók és persze a község számára is, mondta Horvat, aki hozzátette, hogy a tervezett felújítások közül pénzügyi szempontból nincs még mindenre fedezet, illetve vannak bizonyos dolgok, például az úgynevezett lebegő alap a fatetővel, amelyek esetében még folynak a tárgyalások. Szabó Rudolf

minisport Teke: vereség Mariborban A lendvai tekézők Mariborba látogattak a De Vestához, akiktől vereséget szenvedtek a harmadosztály 5. fordulójában: TK De Vesta – TK Lendva 6:2. A vendégek nem számíthattak Zadravecre és Šimonra sem. Csupán két győztes játékosuk volt Horvat és Tisovič személyében, a többiek elveszítették meccsüket. A hatodik körben a Prepoljét fogadják Radencin no vember 14-én, akiket egy győzelemmel meg is tudnának előzni a tabellán, amelyen jelenleg a nyolcadik helyen állnak. F.h.m.