46-10nepujsag by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

2010/7.

54. évfolyam 46. szám Lendva 2010. november 18. ISSN 0352-6569 0,70 EUR

X/21.

Info 7–14. oldal

A nyugati végek kincsei

A muravidéki magyar kultúra követei, a művelődési csoportok és a népi iparművészet magas szintű művelői, a hetési mintás díszítés továbbszövői, továbbálmodói múlt héten méltóképpen mu-

tatták be a szlovéniai magyarság kultúrájának egy szeletét Budapesten. A határon túli, kevésbé ismert területek népi kultúrkincsének bemutatását célzó vállalkozás, úgy tűnik, a jó közönségszervezésnek

köszönhetően telitalálatnak bizonyult. Miért is? Mert a múlt tapasztalataival ellentétben a nézőtér ezúttal nem a még fellépésre váró csoportok tagjaival, sem az itthonról hozott nézőkkel

volt tele, hanem a pestiekkel. A felforrósodott hangulat és a döbbenetes erejű előadás vastapsba torkollott. (Ilyen is ritkán fordult elő!) S ami egészében hiányzott: a kényszeredett mosolyok a szerve-

Szomi Kralj Béla zenei vallomásai 50 év álmairól, három részben

A „rédicsi gördeszkás pap” vidám előadása Lendván

A macskafejű isten pókhálószerű fonalával tartja össze a világot

Pénzügyi válság és összetört csapatbusz

A klubigazgató után Mihael Dominko elnök is lemondott a Naftánál

6. oldal

13. oldal

16–17. oldal

18. oldal

zők arcán, hogy a fásult (fővárosi) érdektelenség megint tönkretett egy jól előkészített műsort. (A fotón a Muravidék Néptáncegyüttes, cikkünk a 5. oldalon). -ce

Iránytű Újabb Alkotmánybírósági per kilátásban?!

Az LKMNÖK is kinevezte ta Bence Lajos

Míg a nyugdíjból tényleg „nyög-díj” lesz Nyugdíjreformtól nyögnek a kormányok az unióban. Az első, aki sikeresen kikerülte a reform ellenzőinek a bosszúját, a nagybocsai születésű Nikola Sarközy francia államelnök volt. Pedig csupán két év nyugdíjkorhatáremelést kezdeményezett. S mint ismeretes, később meg is kapta. Nálunk hasonló módon, bár sokkal kevesebb utcai megmozdulással készül az új nyugdíjtörvény. A legérintettebbek, a nyugdíjasok pártjának (Desus) elnöke, Karl Erjavec szerint pártja nem fogja tűrni, hogy a legkiszolgáltatottabb, szociálisan leggyengébb réteg, a nyugdíjasok igyák meg mindennek a levét. Ezért – hangzott a ki tudja hányszor elpuffantott frázis – kilépnek a koalícióból. Pahor miniszterelnök, aki nem győz egyeztetni, persze nem ijedt meg, hétfőn „tőrbecsalást” kísérelt meg Erjavec ellen. Ő viszont nem jelent meg az adott időben a megbeszélés helyszínén. Úgyhogy folyik a kormányos „ipiapacs”-játék! Tényként szokták felhozni a 60-as, 70-es évekbeli pillanatnyi népességrobbanást, amelynek gyermekei 2025 utánra érik el 60. életévüket, jobbára 40 évnyi aktív munkában eltöltött év után. No, ennek a korosztálynak alanyi jogon járó nyugdíjat már nem jósol senki, hiába fizette, amíg erre módja volt, a nyugdíjbiztosítási járulékot. Öregkorára csak abban az esetben kaphat némi kiegészítő zsebpénznek sem nevezhető alamizsnát, ha „magánszorgalomból”, a bankokként működő magánnyugdíj-pénztárak valamelyikére rá meri bízni a pénzét. Ellenkező esetben marad a bank, ha az a pénzpiacon uralkodó agónia, a befektetés- és hitelcsend miatt meg tudja őrizni magát a tőkét. A nyugdíjas pedig magatehetetlenül rágyújt a régi dalra: „A postás is havonta egyszer csenget”-re. S ha közben mégis csengetnek, akkor sem nyit ajtót, hiszen tudhatja, hogy nem a postás az…

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (LKMNÖK) 1. rendes, alakuló ülésének folytatásában (legutóbb az ülés félbeszakadt) az LKMNÖK kinevezte tagjait a csúcsszervezetbe, Szobocsán Gabriellát választotta alelnöknek, majd kinevezte tagjait az önkormányzat bizottságaiba, illetve a társalapított intézményekbe. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Ahogy az ülés korábbi berekesztésekor megbeszélték, az önkormányzat Jogi és Statutáris Bizottsága közben összeült és

véleményt formált a csúcsszervezetbe való kinevezés szabályait illetően. Eszerint az LKMNÖK minden mandátummal rendelkező tagja kinevezhető az MMÖNK Tanácsába. A bi-

zottság egyben megjegyzi, az MMÖNK által alapított intézetek vezetői és az MMÖNK tanácstagsága között összeférhetetlenség áll fenn, illetve manipulációra is lehetőséget

Vugrinec Zsuzsát választották elnöknek Pártosfalván A Moravske Toplice Községi MNÖK múlt héten berekesztett ülésének folytatásában 5:4-es szavazati aránnyal Vugrinec Zsuzsát választották elnöknek, Kuhár Józsefet alelnöknek, míg az önkormányzatot Vörös Tibor, Vugrinec Zsuzsa és Dora Géza képviseli az MMÖNK Tanácsában. A múlt héten szavazategyenlőség miatt, illetve hiteles, érvényes statútum hiányában berekesztett ülést a Moravske Toplice Községi MNÖK Tanácsa már teljes, kilencfős összetételben folytatta és azonnal a titkos elnökválasztással kezdte. A választásokon Vugrinec Zsuzsa 5, míg

Vugrinec Zsuzsa Vörös Tibor 4 szavazatot kapott. A tanács már az új elnök vezetésével ezután egyedüli jelöltként Kuhár Józsefet – Csahuk Vilmos és Lenarcsics Milan nem fogadta el a jelölést –választotta alelnöknek, majd

négy jelölt közül Vörös Tibort, Vugrinec Zsuzsát és Dora Gézát nevezte ki képviselőnek az MMÖNK Tanácsába, míg Nemes Alfréd a szavazáson alulmaradt. A tanács úgy döntött, a felügyelőbizottságot, illetve az esetlegesen szükséges egyéb állandó bizottságokat a következő ülésen választja meg, addig pedig megtörténik a régi és az új elnök közötti átadási-átvételi procedúra is. A tanács az új elnök asszony szavai szerint a közeljövőben nekilát a statútum szükséges módosításainak, illetve az ügyrend elkészítésének is. tt

A Népújság stabil év elé néz

Igazgató: Horváth Ferenc, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Pénteken délután a Népújság intézete, az MNTI Tanácsának 9. rendszeres ülésén elfogadták az intézet 2011-es költségvetésének tervezetét. A tervezet, ahogy az intézet igazgatója, Horváth Ferenc hangsúlyozta, reális alapokon nyugszik, ennek ellenére ambiciózusnak nevezhető. A tervezet csak kisebb mértékben tér el a tavalyi adatoktól, és valamivel több mint 400 ezer euróval számol. A költségvetés nagyobb részét – megközelítően 300 ezer eurót – az intézet az államtól a Nemzetiségi Hivatalon keresztül kapja, míg a fennmaradó részt önerőből biztosítja, elsősorban pályázatokon keresztül. Hozzátette, a

költségvetés nagy arányban is megváltozhat, ugyanis az intézet a Rába-vidéki szlovén kisebbség újságjával, a Porabje szerkesztőségével közös gyermeklap kiadását pályázta meg európai alapokból, a megpályázott tétel igen nagy, ugyanis egymillió euróról van szó. Az igazgató egyébként tájékoztatta a tanácstagokat arról is, hogy az intézet irodái megújultak, a közeljövőben a szolgálati autó cseréje is a tervek között van. A tanács módosította az előző ülésen hozott döntését az ülésdíjakról, a 40 eurós juttatás érvényességét a mandátumra korlátozta. tt

N É P Ú J S Á G 2 010 . n o v e m b e r 18 .

Muravidék

agjait a csúcsszervezetbe ad, de a tárgykörben az LKMNÖK nem hivatott dönteni, ezért a két önkormányzat jogi és statutáris bizottságainak együttes ülését kezdeményezik. A vélemény alapján Halász Albert elnök a tagok kinevezését kezdeményezte – bírósági döntéssel alátámasztva véleménye szerint ez esetben mindenképpen a lendvai önkormányzat, vagyis az LKMNÖK statútuma a döntő –, míg Kocon József tanácstag szerint a döntést el kellene halasztani a már említett két bizottság együttes üléséig. Az elnöklő, illetve a tanácstagok többsége a kinevezés mellett döntött. A csúcsszervezetben való tagságról már az ülés első részében lemondott Laj Ferenc, a szabályok vélt megszegése miatt pedig Kocon József is, aki egyben kifejtette, a döntést az Alkotmánybíróságon is megtámadja. Az LKMNÖK csúcsszer-

vezetének tagjait így zárt listán, de mégis titkos szavazással választották ki a tanácstagok, nevezetesen Balaskó Józsefet, Vida Ingridet, Szobocsán Gabriellát, Pozsonec Máriát, Varga Istvánt, Pozsonec Róbertet, Bence Lajost, Bernjak Erzsébetet, Halász Albertet és Horváth Ferencet. A továbbiakban a tanács döntött az önkormányzat alelnökének személyét illetően is, erre a posztra Halász Albert elnök javaslatára egyhangúlag Szobocsán Gabriellát nevezték ki. A tanács egyébként kinevezte tagjait az önkormányzat állandó bizottságaiba, az önkormányzat által társalapított intézményekbe, valamint a község nemzetiségi bizottságába. A különfélék között az elnök tájékoztatta a tanácsot, hogy az önkormányzatnak az idei költségvetésében nincs elegendő

eszköze, hogy a nemzetiségi választási bizottságban tevékenykedőket a törvény értelmében mérvadó polgármesteri bér alapján fizesse ki szolgáltatásaikért, így vagy hitelt kell felvennie az önkormányzatnak, vagy más megoldást kell keresni. A tárgykörben több megoldás merült fel, végül az említett polgármesteri és a szóban forgó önkormányzati elnök bérén alapuló juttatás között döntöttek, azzal, hogy az így megközelítően 12 ezer eurós összeget két részben fizetik ki. Balaskó József tanácstag az ülés végén felhozta, hogy az ülés megszakítása előtt hozott korábbi döntés az ösztöndíjról hibás volt – ahogy fogalmazott, nem volt megfelelően tájékoztatva –, mert nem magyar gyermeket támogattak, így az ösztöndíj-pályázati szabályzat megváltoztatását kezdeményezte.

Šalovci Községi MNÖK

Új elnökkel a jövő évi tervekről A Šalovci Községi MNÖK múlt heti, 2. rendszeres ülésén Jakosa Emerik elnök röviden bemutatta az önkormányzat jövő évi terveit. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A tanácstagok megerősítették: a prioritások között a magyar nyelv ápolása, ezzel kapcsolatosan a helyi óvoda és iskola, a kultúregyesület, illetve a település egyéb egyesületeinek támogatása áll. A tanács az új elnökkel is az egyik legfontosabb teendőnek az alakuló tájház kialakításának ügyét emelte ki, és fontosnak tartják a jó együttműködést az egyházközösséggel is. A tájháznak várhatóan a közeljövőben egy egész tanácsülést is szentelnek.

Jakosa Emerik, a Šalovci községi magyarság új vezetője. Az ülésen Szép Inesz, Orbán Dusán és Sebők Renáta személyében meg-

N É P Ú J S Á G 2 010 . n o v e m b e r 18 .

választották a statutárisjogi bizottságot is, míg az ellenőrző bizottság kiválasztására és a pontosított tervek kidolgozására az új és a régi elnök közötti átadás-átvétel után kerül sor. Škaper Vendel tanácstag javaslatára és a tanács határozata alapján a következő ülésen döntenek az alakuló ülésen az MMÖNK Tanácsába már kinevezett képviselők, illetve képviselő esetleges visszahívásáról, a javaslat szerint ugyanis megfontolandó, hogy a csúcsszervezetben aktív szerepet vállaljon a községi tanács elnöke, Jakosa Emerik is.

Jegyzet

Értékeink gazdagítsák a szélesebb régiót is! A kultúrára mindig áldoznunk kell, hiszen folyamatosan megtermi a maga gyümölcseit. Ez így van minden nemzetnél, így van Magyarországon és a határon túli területeken is, így van ez a Muravidéken is. Ezért az egyetemes magyar kultúra különösen értékes és egyben természetes része mindaz, ami a határon túli nemzeti kisebbségi Kepe Lili, az MNMI igazgatója területeinken születik. Mindenképpen fontosak azok a lehetőségek, amelyeket azért teremtettek, hogy az anyaországban is minél többen megismerhessék és magukénak tekintsék a muravidéki magyar kultúrát. Az egyetemes magyar kultúra sem lenne teljes a Muravidék történelme, híres szülötteink és kultúránk nélkül. Igaz, hogy a Kárpát-medence egyik legkisebb magyar közösségéről van szó, de ez a kevés lélekszámú, elszigetelt közösség, amely egy alföldi vagy erdélyi falu lakossága nagyságrendjének felel meg, szerves része az egyetemes magyar kultúrának. Ezt ismételten bizonyítottuk a múlt héten a Polgárok Házában Budapesten. És ilyenkor nem úgy érezzük, hogy az elfeledett nyugati végekről jöttünk, hanem a nyugati végeket őrizzük, hogy valamiképpen végvárat jelentünk a magyar nyelv és kultúra, a magyar nemzet szempontjából. Mindentől függetlenül fontos, hogy mi, muravidékiek érezzük: teljes jogú részei vagyunk az összmagyar közösségnek, kultúrának. Ugyanakkor pedig az is fontos, hogy azt is érezzük, Szlovéniában nemcsak elfogadott kisebbségnek számítunk, hanem a többségi nemzet és a hatalom érdeklődik irántunk, megbecsüli az értékeinket, támogatja nemes törekvéseinket. Ezen pozitív folyamatok összehangolásában, erősítésében az MNMI-nek történelmi felelőssége van. Szeretnénk az úgynevezett fehér foltokat eloszlatni abban az országban is, ahol élünk. Szeretnénk, ha a magyar kulturális értékek nemcsak a szűkebb szülőföldünket gazdagítanák, hanem a szélesebb régiót is. Gyakran beszélünk Európa sokszínűségéről, és joggal tekintjük értéknek ezt a sokféleséget, amelyhez minden nemzet, minden nép hozzáteszi a maga jellegzetességeit. Így a Muravidék különösen fontos lehet az anyaország és Szlovénia számára is – mind tartós kapocs, mind érték tekintetében. Szeretnénk a szlovén településeken is bemutatni a Muravidék kulturális sokszínűségét, kultúránkat, irodalmunkat, művészetünket. Az országhatárok rendre eltűnnek Európában, ideje, hogy a nemzeti kultúrák egymáshoz való közeledését, értékeik cseréjét se korlátozzák ilyen-olyan akadályok. Ezáltal egymást is gyarapíthatjuk. Szeretnénk, ha a szlovének büszkék lennének arra, hogy az országukban élő magyar honfitársaiknak szintén igényük és értékük, hogy őrizzék kultúrájukat és anyanyelvüket. Fontos, hogy mindenki teljesíthesse a Szent István által hátrahagyott küldetést, a maga szülőföldjén gondoskodjon népéről és annak kultúrájáról. Fontos, hogy levonjuk a történelem tanulságait, hitet és erőt merítsünk elődeink példájából, valamint maradjunk a magyar nyelv és kultúra őrzői.

Nemzetiség Göncz László tájékoztatója a mandátum felénél

„Sok múlik a kormány sorsán” Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő mandátumának felénél járva tájékoztatta a nemzetiségi sajtót az elmúlt két év munkájáról, a közeljövő legnagyobb feladatairól. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A képviselő a két év egyértelműen legfontosabb eredményeként azt könyvelte el, hogy az ún. általános nemzetiségi törvényt illetően sikerült konszenzusra jutni minden érintett félnél, így a sokszor tapasztalt közömbösség ellenére a parlamenti frakciónak sikerült az előkészületi munkát úgy elvégezni, hogy a leendő törvénynek megvan a kerete, elkészültek az ún. tézisek is, így az egész anyag átadható a kormánynak, és szerencsés esetben akár a jövő év végén elfogadásra is kerülhet. A képviselő hang-

súlyozta, természetesen sok függ a jelenlegi kormány sorsától is, mivel egy új kormány létrejötte esetében valószínűleg az egész procedúrát újra kellene kezdeni. Göncz László eredményesnek nevezte a kétnyelvű oktatásban a nemzeti megmaradás tekintetében szükséges minőségi reformokért tett erőfeszítéseket, a nemrégen minden érintett konszenzusával a csúcsszervezet szintjén elfogadásra került stratégia megszületését. A témakörhöz hozzátette, az ország az uniós kohéziós alapon keresztül nagyobb mennyiségű pénzeszközhöz jutott, amelyből éppen az említett

stratégiában megfogalmazott igen nagy szervezést és költségeket igénylő pontokat szeretné teljesíteni. A képviselő nem elégedett a nemzetiség ún. gazdasági alapjának megteremtése tekintetében elért eredményekkel, habár különösen a gazdasági válság tükrében eredménynek tekinthető véleménye szerint az, hogy az Euromur Kft. körül vannak konkrét elképzelések, amelyek megvalósítása esetében mindenképpen eredményről beszélhetünk. A képviselő a következőkben szólt a nem kifejezetten a kisebbséget érintő témakörökről is, például az egyenletes regionális fejlő-

Göncz László hétfőn tájékoztatta a közvéleményt az elmúlt két év eredményeiről, illetve a közeljövő fontos feladatairól. désről, az ún. Muravidéki Törvényről, a mezőgazdasági és a családtörvényről,

Ülésezett a nemzetiségi RTV-s programbizottság

Egyelőre nem kell szűkíteni a programokat Annak ellenére, hogy a kormány a 2011-es évre 98 ezer euróval csökkentette a magyar és az olasz nemzetiségi műsorok rendszeres társfinanszírozását, programszűkítéshez – egyelőre – nem kell folyamodnia a lendvai Magyar Műsorok Stúdiója rádió- és tévészerkesztőségeinek. A munkatervet a bizottság elfogadta. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Magyar Nemzetiségi Közösség Rádió- és Tévéműsorai Programbizottságának keddi, 4. rendszeres ülését Bernjak Erzsébet elnök Kovács Attila bizottsági tag aznap továbbított levelét ismertette, melyben Kovács kifejti: „A gyűlésen tiltakozásom jeléül a programtanács elnök asszonya által vezetett politika és az RTV lendvai stúdiójának (vezetőségének) a programtanácsot és annak tagjainak javaslatait figyelembe nem vevő magatartása végett nem fogok részt venni”. A levél folytatásá-

ban Kovács 6 témakörben követelt (már egy ideje) választ. Ezt a bizottság a napirendi pontok alatt ki is elégítette. Az MMR és a nemzetiségi tévéműsorok 2011es program- és gyártási tervének elfogadása előtt a bizottság hosszan vitatkozott azon, hogy az ülések jegyzőkönyvei magyar nyelven is elkészüljenek-e. A fő kérdés az volt, ez kinek a feladatköre legyen és ki biztosítson rá pénzt, mivel ez nem jelentheti a szerkesztőségek megterhelését. Csak néhány tanácstag esetében volt a vita kezdetétől világos, hogy a nemzetiségi elvek miatt a

jegyzőkönyvet mindenképpen magyarul is meg kell fogalmazni (az olasz stúdióban például ezt önmaguk oldják meg). A határozat az, hogy a magyar nyelvű jegyzőkönyv elkészítésére az RTV szakszolgálatának kell megoldást találnia, addig a jegyzőkönyv egynyelvű szlovén lesz. A 2011-es program- és gyártási terv megvitatása és elfogadása előtt Zver Ilona, a magyar műsorok stúdiójának vezetője rövid tájékoztatást tartott a stúdió 2011-es és 2012-es költségvetéséről. A kormány ugyan módosítás során 300 ezer euró társpénzelést hagyott jóvá, de a 2012-es 126

ezer eurónyi csökkentés miatt 174 ezerre csökkenti a két őshonos nemzetiség RTV-műsorai számára rendelkezésre álló társfinanszírozást, amiből a magyar nyelvű műsorok a fennálló felosztás szerint 30 százalékban részesülnek. A rendszeres évi finanszírozás egyre csökken, a bizottság a hiányzó összeg biztosítására hívja fel a kormányt. A lendvai stúdió számára mintegy 98 ezres keretcsökkentést jelent a Szlovén RTV költségvetési finanszírozásának csökkentése is. Ezt mintegy 90 ezernyi fejlesztési pénzekkel tudnák enyhíteni, amit még a Felügyelőtanácsnak jóvá kell hagynia. Ez a forrás projekt-felhasználást jelent. Tavalyhoz képest kevesebb pénz áll rendelkezésre, műsorbővítések nem lesznek, de csökkentés sem. Mivel a két szerkesztőség a 2011-es

az állami költségvetésről is. Göncz László tájékoztatta a sajtót arról is, hogy a lendvai Galéria–Múzeum bekerült az ún. állami jelentőségű intézmények közé – ahogy fogalmazott, kifejezetten a kisebbség miatt –, ami ugródeszkát jelenthet az intézménynek. A képviselő szólt arról is, hogy állami szinten átvilágításra kerül az ösztöndíjrendszer, ami lehetőséget ad arra, hogy a nemzetiségi káderhiány is megoldódjon. Végül a képviselő kitért arra is, sürgős lenne a nemzetiségi tanácsok mielőbbi megalakulása és munkakezdése, ugyanis számos fontos kérdésben döntések szükségesek. Kifejtette, a nemzetiségi önkormányzati rendszer felpezsdítése, a tartalom-centrikus munka érdekében létre kívánja hozni az ún. Képviselői Kollégiumot, amelynek keretében a magyar önkormányzatok, intézmények vezetői cserélnének információkat, alakítanának ki álláspontokat. munkatervben figyelembe vette a bizottság javaslatait, a dokumentum támogatást kapott. Kovács Attila bizottsági tag kezdeményezésére a az RTV jogi osztálya válaszával tisztázódott, hogy a kommentárok bevezetését a magyar nyelvű műsorokban semmiféle jogszabály nem tiltja, viszont ezt a többi műfajtól világosan el kell választani. A bizottság döntése szerint a rádióban folytatni kell a vasárnaponként jelentkező műfaj készítését. Ha adódik olyan helyzet, jó lenne a tévéműsorokba is bevezetni a kommentárt. Az RTV Felügyelőtanácsa és a Kulturális Minisztérium nem állapított meg szabályellenességet a lendvai Magyar Műsorok Stúdiójában az öt közalkalmazott fizetési osztályba való besorolásával kapcsolatban, amit Kovács Attila bizottsági tag korábban kifogásolt. A belső revízió elrendelése pedig a vezérigazgató hatáskörébe tartozik.

N É P Ú J S Á G 2 010 . n o v e m b e r 18 .

Kultúra Dunának, Murának egy a hangja – sikerelőadás Budapesten

Színpompás bemutatkozás, fiatalos lendület Pénteken a budapesti VIII. kerületi Polgárok Házában az Elfeledett nyugati végeken rendezvénysorozat keretében nagyszabású, kiállítással, élő irodalmi-népzenei és táncos produkcióval kísért bemutatkozásra került sor. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A három részre, kiállítás-megnyitóra, muravidéki kulturális gálára és

kezdődött, majd a rábaköziekkel folytatódott, hogy pénteken a Muravidékkel záruljon. Erre azért volt szükség, ahogy Trznadel Angéla, a Polgárok Háza

vecz Imre építész tervei alapján teljesen felújított művelődési ház második emeleti kiállítótermében rendezett népművészeti kiállításon köszöntőjében

anyanemzet támogatását élvezték az elmúlt évtizedekben, a magyar kultúra értékrendjét is elsajátították. Nem véletlen, hogy a határon túli régiókból az utóbbi időben több népi iparművész mesteri cím is gazdára talált – mondta az ünnepi szónok. A hetési hímzések, a hímes tojások színpompája a muravidéki népművészek ügyességét, szép iránti szeretetét tükrözi. Az est második részében a muravidéki irodalomé volt a főszerep, az írott szó művelőinek vallomásaiból hangzott el két csokorra való, zenével fűszerezve. Az „Átimennék a Murán” újra visszatérő zenei motívuma különböző hangszerelésben szólalt meg, megadva az est alaphangulatát, továbbgondolható világát. Ehhez járult még a két-két részből álló, a muravidéki/zalai dalés tánckincset bemutató „csokor” a lágy hangulatú daloktól a fergeteges rit-

musokig. Fiataljaink és a „szépkorúak” a tánc és a népdalok legjavát vitték el Budapestre. Ezúttal ténylegesen is minden a helyén volt. Elismerés a szervezőknek. A teltházas rendezvényen, mely a korábbi hasonló előadásokra nem volt jellemző, a hetési szőttesek és hímzések kiállítása mellett az Üzen a Muravidék gálán Z. Szekeres Ilona, Gal Desire, Bači Jasna versmondók mellett a Dobronaki Nótázók, a Muravidék Néptáncegyüttes, valamint ifj. Horváth Károly és Kardos Endre Bozi adott ízelítőt a muravidéki magyar kultúra gyöngyszemeiből. A közönség, mely vastapssal jutalmazta a produkciót, az előadás után a Muravidék kulináris ínyencségeiből is kóstolhatott, mely mellől nem hiányozhatott a zamatban dús „lendvahegyi”. A rendezvényt jelenlétével Darja Bavdaž Kuret, Szlovénia budapesti nagykövete is megtisztelte.

A Dobronaki Nótázók az alkalomhoz illő népdalokat adtak elő. muravidéki ételkülönlegességek bemutatójára tagolt budapesti bemutatkozás a harmadik volt a sorban, hiszen az Elfeledett nyugati végeken rendezvénysorozat az őrvidékiek (Burgenland) bemutatójával

kulturális programigazgatója köszöntőjében elmondta: mert ténylegesen is elfeledett tájakról van szó – nagy értékekkel, néprajzi-népművészeti kinccsel. Göncz László a Mako

a 10 ezres muravidéki közösség kulturális tevékenységének keresztmetszetét rajzolta meg, történelmi kitekintővel. A nemzetiségi parlamenti képviselő hangsúlyozta: a muravidéki magyarok azzal, hogy az

Három újabb népi iparművész A muravidéki magyar közösség három új népi iparművésszel gazdagodott: a rangos címet Antolasič Darinka hímző Petesházáról, Tivadar Irénke csuhéfonó Kámaházáról és Vörös Viktória tojásíró Dobronakról érdemelte ki munkájával. (kmj)

Szúnyogh Sándor fogalmazási verseny 2010/11

87 tanuló nevezett be a versenyre Idén a Szúnyogh Sándor fogalmazási verseny lebonyolítására szerdán került sor az 1. Számú Lendvai KÁI-ban, s a különböző korcsoportokban a kétnyelvű általános és középiskolások versenyezhettek írás-, illetve fogalmazáskészségben. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A háromtagú, feladatösszeállításra és azok ér tékelésére felállított zsűri idén is korcsoportok szerint, a nehézségi kategóriákat is figyelembe

véve jelölte ki a témákat. A fogalmazások írói az elmélkedés, az utópisztikus és önjellemző írás, a környezeti téma iránti figyelemfelkeltés, valamint a mese műfaja közül válogathattak. Szúnyogh Sándor költő,

N É P Ú J S Á G 2 010 . n o v e m b e r 18 .

aki az utánpótlásban és az alkotó fiatalokban látta a muravidéki szellemiség és irodalmi élet kiteljesedésének egyedüli esélyét, örömmel és elégedettséggel nyugtázta volna a tanulók merészségét, vállalkozó igyekezetét.

A mosolygós arcok a fogalmazási verseny kezdetén sok remekbe szabott írást ígértek. A fogalmazási verseny eredményeinek ünnepélyes kihirdetése január

első hétvégéjén lesz, a költő halálának 13. évfordulóján.

Kultúra Szomi Kralj Béla zenekar-tulajdonos vallomásai

50 év álmaiból három részletben, „élőben” A hét végén sorra kerülő koncert három koncertrészre tagolódik, így három teljesen különböző produkcióban mutatkozik be Szomi Kralj Béla a lendvai közönségnek. Az ötletet az alkalomhoz a zenész-zeneszerző, énekes 50. születésnapja szolgáltatta. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Tulajdonképpen hány zenekart működtetsz? – Eddig háromhoz volt közöm, amelynek a tagjai között bizonyos átfedések is vannak. Így például Dule (Dušan Železnikar) mindhárom formációban játszik. – Mindig így volt ez? – Igen, mert a különböző korosztályoknak szóló lemezeket, fellépéseket könnyebb így megvalósí-

Szomi Kralj Béla tani. A szöveg pedig úgyis „megkeresi” a saját korosztályát. – Mikor kezdted el újra? – Tulajdonképpen abba sem hagytam, hiszen a gimnáziumban a lányoknak írtam alkalmi szerelmes dalokat, később a férjes asszonyok következtek… – mondja nevetve. – Segítek, térjünk vis�sza a „születésetekhez”, az első „gyermekekhez”… – Tulajdonképpen a második gyermekem megszületéséhez kötődik az első gyermekeknek szóló

CD-nk. Mindenki tudja, hogyan kell elaltatni a gyermeket. Mesélni, énekelni kell neki, akkor is, amikor nyűgös. Én nem Neca Falkot szerettem volna követni, hiszen ő az állatokról énekel, hanem az emberi és a családi dolgok, történetek érdekeltek. – A Nepridiprav hos�szabb ideje nem működik már, kiket láthat a lendvai közönség pénteken Lendván? – Korábban öttagú volt a csapat, szerepelt benne a lányom, Léna, az egyik barátnőm, Marija és a Kontrabantból Vid, most pedig egy kicsit kibővült a zenekar, hiszen a régi csapatból már csak ketten maradtunk… – A megoldást már sejtem… – A lendvai koncerten Pál f iam dobol, a kontrabantos Dušan Že leznikar gitározik és Mat jaž Medvešek hegedül, s nem fogják elhinni, Urh, aki a Kontrabantban gitáron játszik, ebben a produkcióban pedig a bas�szusgitárt „dörömbölteti” majd. – A Robeldule mellett a Kontrabant az igazi „éned”, ezzel a zenével járjátok az országot már másfél évtizede… – Tulajdonképpen egykét, néha három „lábon álló”, a klasszikus zenét a dzsesszel, a rockot a hagyományos cigányzenével ötvöző átdolgozásokkal futottunk be. Legutóbbi lemezünkön (Dobri geni) is ilyenek találhatók, persze mindig találunk egy–két klasszikusnak számító rock-darabot is, a legutóbbi lemezünkön ez egy nagy sikerű Pink

Floyd-szám volt a The Wall című lemezről, vagy ilyen a 2004-es albumról a Lennon–McCartney adaptáció (Spüsti me doj). – De a népzene is közel áll hozzátok… – A muravidéki szlovén és cigány népzene, ahogy a volt jugoszláv köztársaságok népzenéje is közös kultúrkincsünk, tulajdonképpen ebből merítettünk, amikor a „zsúrzenekari” múltunkat lassan levetkőzve pódium-, illetve koncertzenészekké kezdtünk válni.

A repertoár anyaga – lemezeken. – A „Dobri geni” lemezen két magyar szerzemény is található, amelyeket apád, Szomi Pál verseire írtál… – Igen, az Aratódal és a Lendvavidék címűek. Ezek teljesen beépültek a repertoárba, nyelvezetükkel sajátos színt jelentenek a népek

zenéi között, amelynek kitágításán ma is dolgozunk, hiszen ezen a lemezen újabb kirándulásokat tett a zenekar Brazília, Finnország és Macedónia irányába egy-egy szám erejéig. S ezzel ezeknek a népeknek a temperamentuma is megjelenik a lemezen.

A kíváncsiaknak és műkedvelőknek ajánlják Csütörtökön mutatták be a muraszombati várkastély előadótermében azt a könyvecskét, mely a szűken értelmezett muravidéki sztereotípiákhoz szolgál magyarázatul. Legalábbis a szerkesztők szerint. A kiadvány szerkesztője, Oto Luthar (SAZU Ljubljana), a könyv egyik szerzője, dr. Janez Ba lažic és a kiadó főszerkesztője, Vojislav Likar jelenlétében bemutatott Pomurje za radovedneže in ljubitelje című kötet közel négyéves munka eredménye. Ennek okaira a kiadvány szerkesztője, Oto Luthar mutatott rá, aki egy nagyobb projekt kiragadott részeredményeként határozta meg a könyvet, melyben pontosan 50 sztereotípiamagyarázat található. Luthar, aki a

„muravidékiséget” a nosztalgiával és a szezonmunkával köti egybe, a könyv előszavában kifejti: – Az Önök előtt lévő könyvecske más, talán kevésbé egzotikus Muravidéket tár elénk, amely sok mindenben, a leírt részletek alapján érdekesebb, mint a kitalált sztereotípiák sokaságával átszőtt Muravidék. A hat alfejezetre tagolt

könyv – Mindenkinek, A múlt képei, Élő örökség, Folyók és patakok között, Kultúrtáj, Ínyenceknek – néhány tabut is érint, új megvilágításban. Ilyen pl. a gólyamítosz, melyet a muraszombatiak a rendszerváltás után kisajátítottak, azóta saját címerüket díszíti. Vagy a fekete égerfa, amelyről a Feketeerdő kapta a nevét, kár, hogy egyetlen utalás sem történik arra, hogy Európában az egyetlen még erdőnek nevezhető fatömeg ebből a fajtából itt található. A zsebkönyv formátumú kiadványt Srečko Bajda rajzai díszítik. A szép kiállítású könyvecske 12 eurós áron kapható a könyvesboltokban. A könyvbemutatót a Stekli psi „reppelői” tették hangulatosabbá. -ce

N É P Ú J S Á G 2 010 . n o v e m b e r 18 .

Idegenforgalmi út EU-s forrásból

Info

Új közművek a szőlőhegyeken Lendva Község Hosszúfalu- és Lendva-hegyen az Idegenforgalmi út rendezése nevű projekt keretén belül felújíttatja a közúti, vízelvezetési és világítási infrastruktúrát. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A beruházásnak köszönhetően a közlekedés biztonságosabbá válik és könnyebben megközelíthetők lesznek a Hos�szúfalu- és Lendva-hegyi idegenforgalmi neveze-

minőségén is. Nem utolsó sorban a felújított közúti közművek megkönnyítik a karbantartási munkálatokat, ami ennél a tételnél költségcsökkentést is jelenthet. Lendva Község az EU regionális fejlesztési alapja által támogatott „Regio-

Hosszúfalu- és Lendva-hegyen felújították az utakat, az árkokat, az utcai világítást. tességek, kilátópontok, kirándulóhelyek, az utak, árkok rendezése, az utcai világítás kiépítése pedig javít a hegyen lakók élet-

nális fejlesztési lehetőségek erősítése” program segítségével hajtja végre a beruházást. A beruházás mintegy 7,88 kilométer

helyi út felújítását – alapzat megerősítése, új aszfaltburkolat –, a vízelvezető árkok betonelemekkel való bélelését és az utcai világítás kiépítését jelenti. Ezzel egy időben lerakásra került a szélessávú kommunikációs vezeték is. A munkálatokat a muraszombati SGP Pomgrad végzi alvállalkozóival. Hosszúfalu- és Lendva-hegyen a felsorolt munkálatok jelentős többsége már teljes egészében el is készült, a végső határidő november vége. Az utak új közlekedési jelekkel, jelző- és információs táblákkal lesznek ellátva, az idegenforgalmi út kiindulási pontjára térkép is kerül. A beruházás szerződés szerinti értéke 350 ezer euró. A korszerű infrastruktúra a környék fenntartható és teljes körű fejlődésének egyik feltétele. Ide sorolható továbbá a szennyvízcsatorna és a kisebb tisztítóberendezések kiépítése is a község dombos részén.

Több mint 1600 volt Mura-dolgozó perel A csődbejutott Mura leányvállalatainak – Mura Női Ruházat, Mura Férfi Ruházat, a Muralist és a Mura Rt. – 1620 dolgozója pert indított a cég ellen az újbóli munkaviszonyba vétel és a bérelmaradások kifizetése ügyében. A Maribori Munkaügyi Bíróság Muraszombati Osztályán novemberben indult az eljárás, eddig ez az első ilyen tömeges per. Az első egyeztetésen a felek nem jutottak megegyezésre, a következő tárgyalás – ami már részekre lesz bontva – 2011. január 13-án várható.

A pert indító dolgozók a Murához mintegy 13 millió euró követelést nyújtottak be. A dolgozók követelése két témakörre bontható: a munkaviszony visszaállítása, mert – Borut Soklič ügyvéd szerint – a 2009 áprilisában a leányvállala tokba áthelyezett dolgozók elbocsájtása a Mura csődje miatt nem volt törvényes. Ha sikeres lesz a dolgozók ezen követelése, akkor ennek függvényében alakul az elmaradt bérösszeg törlesztése, ami a per második témakörét képezi. SNK

Elkezdődött a téligumis időszak Szlovéniában a törvény értelmében november 15-e és március 15-e között a személygépkocsikon kötelező a téli gumiabron csok használata, illetve ezen az időszakon kívül is, ha az időjárási körülmények ezt megkövetelik. A felszerelést illetően lehetséges a 4 téli gumi (M+S) legalább 3 milliméter mély profillal, illetve 4 nyári gumi legalább 3 milliméter profillal és hólánc. A feltételek akkor vannak teljesítve, ha hóval borított úttesten a gumiabroncs teljes felülete nem érintkezik az úttesttel (megmarad az abroncs lenyomata). Mind a négy keréken azonos fajta (téli vagy nyári) abroncsnak kell lennie, egy tengelyen pedig a gumi gyártójának és profiljának is meg kell egyeznie. HF

hétről hétre Ljubljana – A kormány kinevezte a Nemzeti Földalap új igazgatóját: a mezőgazdasági ágazat egyik legfontosabb intézményének vezetését szerdán Irena Šinko vette át. A muravidéki származású Irena Šinko állattenyésztési mérnök és okleveles jogász végzettségű, 1995-től a Muraszombati Igazgatási Egység mezőgazdasági és

gazdasági osztályát vezette. Mandátuma 4 évre szól. Budapest – 2011-től Ma-

gyarországon kedvezményes nyugdíjba vonulhat minden olyan nő, aki 40 év munkaviszonnyal rendelkezik. A munkaviszonyba beleszámít a gyermekneveléssel töltött időszak is, vagyis amikor az érintett nő gyermekgondozással

N É P Ú J S Á G 2 010 . n o v e m b e r 18 .

kapcsolatos ellátásokat kapott. Ennek több gyermek esetén a maximuma nyolc év. A 40 évbe a képzési idő – sem szakiskolai, sem felsőfokú – nem számít bele. Ha az érintettek 75–100 százaléka él ezzel a lehetőséggel, akkor az első évben, azaz 2011-ben 18–24 ezer nő megy nyugdíjba. Berlin – Meggyőző szavazati aránnyal újabb két évre Angela Merkelt választotta elnökévé a Német Kereszténydemokrata Unió (CDU). Merkelt – aki egyedüli jelölt volt a tisztségre – a küldöt-

tek 90,4 százaléka támogatta. Ez valamivel rosszabb arány a 2008-as választáshoz képest, akkor ugyanis a régi-új elnökre szavazók aránya 94,83 százalék volt. A CDU országos kongres�szusa kétévente ül össze, s ilyenkor tisztújításra kerül sor. EU – A britek vezetik kokainfogyasztásban a kontinens listáját, derült ki az

európai kábítószerügyi központ, az EMCDDA adataiból. Az éves jelentés

adatai azt mutatják, hogy minden tizedik 15 és 64 év közötti brit kipróbálta már a kokaint, sőt a 15 és 34 év közöttiek körében minden hetedik. Az európai lista második helyén Spanyolország áll, a harmadik Dánia, a negyedik pedig Írország.

Info a mai napon... November 18-án történt: 1307 Tell Vilmos lelövi fia fejéről az almát. 1664 Meghalt Gróf Zrínyi Miklós magyar költő, hadvezér. 1820 Nathaniel B. Palmer felfedezi az utolsó kontinenst, az An tarktiszt. 1865 A Kolozsváron megtartott országgyűlés deklarálja Erdély unióját Magyarországgal. 1875 Meghalt Hertelendy Kálmán, Zala vármegye főispánja. 1923 Megszületett Alan Shepard, az első amerikai űrhajós. 1928 Elkészül az első szinkronizált rajzfilm, Walt Disney Steamboat Willie című filmje, melynek főszereplője Mickey egér. 1943 Megszületett Káldi Nóra Jászai Mari-díjas magyar színművésznő. 1956 Fél órán keresztül hatalmas magyar zászló lobog a New York-i Szabadság-szobron.

visszapillantó

2000. november 16-án, 46. szám

Az Őrség Művelődési Egyesület fél évszázada Szombat este Hodoson kettős jubileumot ünnepeltek. Ötven éve ugyanis, hogy Frám Vilmos tanító és Heiner Géza lelkész megalapították az Őrség Művelődési Egyesületet. A művelődési egyesületen belül működő népdalkör pedig fennállásának 20. évfordulóját ünnepelte. Az örvendetes eseményre a zsúfolásig telt hodosi faluotthonban került sor. Az egybegyűlteket először a népdalkör köszöntötte egy dalcsokorral, majd román Ilona, az Őrség Művelődési Egyesület elnöke üdvözölte a közönséget és a meghívott vendégeket. Orbán Lajos, Hodos

község polgármestere is köszöntötte az ünnepelteket, és elsősorban azokat a problémákat és nehézségeket ismertette, amelyekkel a művelődési egyesület találta magát szembe a kezdeteknél. Göncz László, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet igazgatója pedig beszédében hangsúlyozta: ahhoz, hogy Hodoson művelődési egyesület alakult, főleg két dologra volt szükség. Egyrészt a kultúra művelésének hagyományára, másrészt pedig kellett a hodosiak tenni akarása és készsége

az iránt, hogy a kultúrát műveljék. Ezek után Román Ilona felvázolta az Őrség Művelődési Egyesület történetét. Az írott források szerint a hodosi művelődési élet 1928-ra nyúlik vissza. A kultúregyesület megalakulása után 1950-ben elsősorban a színjátszás területén voltak sikeresek. A művelődési egyesület keretén belül 1980-ban megalakult a népdalkör. A népdalkör a mai napig 22 magyar népdalcsokrot tanult meg, ami mintegy száz népdalt tesz ki. Román Ilona külön kiemelte, hogy a népdalkör tagjai közt sok a fiatal.

nyen el lehetett szállítani, kazlazták, azaz több sorban egymásra és egymás mellé rakták és fedelezték. Így állt aztán kazlakban mindaddig, amíg el nem szállították az építkezés helyszínére. Legtöbbször nem azonnal használták fel, hanem csak

vályog így behordva, tető alatt, ereszbe rakva is száradt és alkalmassá vált a felhasználásra. A vályogot rendszerint ketten vetették. Az egyik vető a sarat készítette elő és telegyömöszölte a vetőt, a másik pedig kihúzta vagy kivitte a gödörből és kivetette a vályogot. A vályogfalat sima sárral készítették, és tapasztani agyagsárral kellett. Ha vakolni akarták, akkor a vályogfalra léceket szögeztek, megvagdosták vagy dróthálót erősítettek rá. A puszta vályogfal ugyanis levetette a vakolatot. A 19. század végéig a vályogfal alá általában döngölt agyag fundamentumot készítettek. A 20. században pedig a téglaalapozás terjedt el. Vannak, akik kényszerből maguknak vetettek vályogot, mások pedig foglalkozásszerűen eladásra, bérbe. A vályogvetők közt sok volt a cigány, a vályogvetést a legnehezebb sármunkák egyikének tartották. A vályogot ezrével vetették, számolták, érékesítették. A vályogvetést a Magyar Néprajzi Lexikon szócikke alapján mutattuk be, amit Dankó Imre írt.

mesterségek dicsérete

A vályogvetés Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A vályog pelyvás sárból fa módla segítségével készített szárított agyagtégla. A vályog szavunk első írásos említése 1693-ból való, de már régebbről fogva is ismert és használt építőanyag. Nagyobb arányú paraszti, elsősorban mezővárosi alkalmazásával a 19. század első felétől számolhatunk az Alföld középső területein. Bár a vályogépítkezés a fában szegény, kővel nem rendelkező alföldi vidékekre volt jellemző, a hegyvidékeken is ismerték. Csak a II. világháború után szorult háttérbe és terjedt el helyette a tégla-, illetőleg a beton- és kőépítkezés. A vályogvetéshez legjobb a szikes talaj. A települések szélein sorakozó vályogvetőkben vagy vályoggödrökben a sárkészítéshez szükséges vizet az őszi, tavaszi esőzésekkor felfogták. A mélyebb gödrökben feljött a talajvíz is. A legtöbb vályogot nyáron vetették, júliusban, augusztusban vagy esetleg

szeptemberben. A vályogot deszkából készült fenekes, fogós, ládaféle eszközzel, a vályogvetővel vetették. Volt egyes és kettes vető is. A vályog nagysága különböző volt, többségük megegyezett a tégla méreteivel, általában 32x15x12 centiméter volt. A vályogvető első feladata volt kinézni a jó helyet és kiásni a víz helyét. Aztán az ásóval kiásott agyagot összevágták, majd vízzel jól lelocsolták. A locsolás tulajdonképpen elárasztás volt. Az így nyert sarat behintették pelyvával, esetleg törekkel vagy tört szalmával, majd bekapálták. A bekapált sarat rövid ideig állni hagyták, utána megtaposták. A jól összedolgozott, öreg sarat aztán előre megvizezett, pelyvával behintett vályogvetőbe gyömöszölték. A tetejét megvizezett kézzel lesimították. Aztán a vetőt a vetőhelyre húzták vagy vitték, ott felemelve megfordították és egy gyors, erőteljes mozdulattal a sorba vágták. A sár kijött a vetőből és a kivetett vályog sorba állva

szikkadni kezdett. Általában egy heti szikkadás után, amikor már tartása volt, felállították vagy oldalukra borították, és így hagyták újabb egy hétig szikkadni. A kiszikkadt vályogot a vályogvetőgödör szomszédságában gúlázták, azaz dupla sorral,

Vályogvető és téglavető forma. (MNL 5. 1992. 476.) hézagosan háromszögekbe rakták. A gúlába rakott vályog tovább száradt, és egy-két heti száradás után a közelben olyan helyen, ahonnan szekérrel kön�-

a következő tavasszal. Ilyenkor a portán ereszbe rakták tömötten, nyeregtetősen egymás mellé és egymás fölé helyezték, kukoricaszárral, esetleg náddal lefedték. A

N É P Ú J S Á G 2 010 . n o v e m b e r 18 .

Info

Mustkeresztelés és libatömés Dobronakon november 13-án tartották meg az immár 14. Márton-napi rendezvényt, melyen bemutatásra került Márton püspök humoros must-

majd Dobronakon szervezett hagyományos szórakoztató délutánt. A nyitányt a Pap-hegyen, a Szent Orbán-szobornál lévő szőlőkülönlegesség, a

templomnál Simon Štihec megáldotta a felvonulókat. A must megkeresztelése a Dobronoki György-ház udvarán zajlott. A jelenlévőket Marjan Kardinar

Márton-napi mustkeresztelő Dobronakon. keresztelési szertartása, ami által a pogány must megszentelt borrá vált. A szervezők – Dobronak Község, Dobronaki Idegenforgalmi Intézet és a Dobronaki Szőlőtermelő Egyesület – Strehovcin,

világ legidősebb tőkéjének utódján lévő termés leszüretelése jelentette. Sajnos a kilenc muravidéki borkirálynő közül a rendezvényen még az aktuális, Petra Camplin sem jelent meg… Ezt követően a Szent Jakab-

Több mint ötszázan a függőség elleni túrán

polgármester köszöntötte, amit a Dobronaki KÁI alsós tanulóinak alkalmi műsora követett, s a jókedvet humoros előadással Rozi és Böske fellépése tetézte, nem is akárhogyan, hanem egy élő liba tömésének bemutatásával. A must megkeresztelése után lehetőség adódott az újbor megkóstolására is. SNK

37 év után a múzeumi nyilvántartásban A Lendvai Galéria és Múzeum 1973. évi alapítása óta sok száz kulturális rendezvényt szervezett. Ezek nem csak az itt élő lakosság képzőművészeti és múzeumi igényeit elégítették ki, hanem az egyre nagyobb számban hozzánk látogató turisták érdeklődését is. Intézményünk az utolsó évtizedben több állandó múzeumi kiállítást hozott létre, nemzetközi hírűvé váltak képzőművészeti alkotótáborai, világhírű képzőművészek alkotásait mutatta be és nem utolsó sorban újonnan kiadta Kultsár György 1573-ban és 1574-ben Alsólendván megjelent három alkotását, amelyek Szlovénia területén az első nyomtatott könyvek. A legújabb kulturális örökségvédelmi törvény értelmében Szlovéniában csak a nemzeti és az úgynevezett megbízott múzeumok részesülhetnek minisztériumi támogatásban az alaptevékenységüket illetően. Ennek feltétele az intézmény múzeumi nyilvántartásba való bejegyzése. A Lendvai Galéria és Múzeum 2009 júniusában nyújtotta be pályázatát ezen státusz odaítélésére. Intézményünk szakmai érdemeinek elismeréséül a Szlovén Kulturális Minisztérium 2010. november 8-án kelt végzése értelmében a Lendvai Galéria és Múzeumot bejegyezte a múzeumok nyilvántartásába. Ezzel kapcsolatosan felmerülhetne azon kérdés is, hogy mindez miért nem történt már meg az elmúlt 37 évben, de ennek boncolgatását bízzuk inkább az utókorra. Alkotó erőinket most a következő nagy jelentőségű feladatkörre kell összpontosítanunk, nevezetesen, hogyan győzzük meg a minisztérium munkatársait a Lendva-vidéki néprajzi, történeti és képzőművészeti értékek egyediségéről és európai jelentőségéről, ezzel pedig egyben intézményünk tevékenységének minél nagyobb központi támogatásáról. Ezúton is köszönetet mondunk mindenkinek, aki ügyünk mellé állt! A Lendvai Galéria és Múzeum vezetősége és munkatársai nevében Kepe Zoltán muzeológus

Közösen akadályozták meg a bajt

A Lendvai Hegymászó Egyesület, a Lendvai Rendőrállomás, valamint a Községi Közlekedésbiztonsági Tanács közös szervezésében most már hagyományosan zajló függőség elleni gyalogtúrán a múlt szombaton több mint ötszáz túrázó vett részt. Szép számban jöttek el lendvai középiskolások, csatlakoztak az 1. Számú és 2. Számú Lendvai KÁI tanulói is. A gyalogtúra útvonala a Zala György térről indult, majd Hosszúfalu-hegyen át Lendva-hegy legmagasabb pontjáig, a Piramidáig és onnan vissza Lendvára vezetett. A túrázók útközben meleg italokat is kaptak. A hat kilométer hosszú túra az 1. Számú KÁI előtt fejeződött be társalgással. Feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 010 . n o v e m b e r 18 .

A szlovén bányászati mentőalakulatok kétnapos találkozója (SRRES) keretében pénteken a Nafta Geoterm szervezésében a petesházi Pg-1-es olajkútnál nagyszabású mentőgyakorlatot szerveztek, amelyen a helyi mentőalakulatok mellett a velenjei, a trbovlje-hrastniki, a me žicai és az idriai bányák mentőalakulatai is aktívan részt vettek. A mentés, annak ellenére, hogy ebben nem a hagyományosan megszokott alakulatok vettek részt, bonyodalmak nélkül zajlott, a szervezők

megállapították, a feltételezett szerencsétlenség – hasonlót feltételeztek, mint néhány évvel ezelőtt a magyarországi Novánál

történt – tényleges megtörténése esetén a mentőalakulatok jó teljesítményt nyújtanának. tt

Info november 19. péntek Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:15 A játék művészete, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Turbulencia, Érdekel a könyv, ism., 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges ajánlat, 17:50 Lelki villanás, 18:05 Fejjel a bulira, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:40 Öko-villanások, 19:55 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 20:30 Egészségünkre!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:45 Tévéshop, 10:15 Szenvedélyek – szlovén sorozat, A hírnök, ism., 11:10 Európai magazin, Feketefehér idők, ism., 11.55 Tengerkék égbolt – norvég sorozat, ism., 12:40 Sportműsor, 13:10 Zenés est, ism., 14:35 Pokol Verdun-nél – német dok. műsor, 15:30 A nyolcadik nap, ism., 16:00 Mozogj velünk!, 16:30 Circom regional, 16:55 Percek a…, 17:25 Hidak, 18:00 Idegenforgalmi műsor, 18:25 A nagy és a kis képernyő legendái, 19:25 City folk: Lisszabon, 20:00 Gyógyfürdő – a víz világa – olasz dok. műsor, 21:30 Dr. Martin – angol sorozat, 22:20 A küldemény – am. film, 0:05 A végzetig – am. film, 1:45 Törvényvédők – am. sorozat.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Körzeti magazinok, 14:30 Átjáró, 15:00 Nemzet és védelem, 15:30 Sírjaink hol domborulnak…, 16:00 A vízimadár népei, 16:30 Híradó, 16:40 Körzeti híradó, 16:55 Teadélután, 17:35 A Silla királyság ékköve – dél-koreai sorozat, 18:40 McLeod lányai – ausztrál sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Üdítő, 21:05 Az Este, 21:35 Magamra találva – am. film, 23:25 A rejtélyes XX. század, 23:55 Prizma, 0:10 Hírek, 0:25 Ma reggel.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:15 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:20 112 – Életmentők – német sorozat, 15:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 16:20 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 17:25 Döglött akták – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:05 Vacsoracsata, 20:10 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 CSI – A helyszínelők – am. sorozat, 22:20 Vámpírnaplók – am. sorozat, 23:20 A főnök – am. sorozat, 0:20 Reflektor, 0:35 ittHON, 0:55 Odaát – am. sorozat, 1:45 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:40 Segítsetek, űrlakók! – am. film, 13:25 Kvízió, 14:50 Megamánia, 15:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:30 Marina – mexikói sorozat, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 20:00 Aktív, 20:05 Jóban Roszban – magyar sorozat, 20:40 Megasztár 5., 23:15 Tények este, 23:45 EZO.TV, 0:40 Hősök – am. sorozat, 1:35 Smallville – am. sorozat.

Duna Tévé 5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Kikötő, 14:25 A Gangesz kísértetei – angol film, 15:20 Mundi Romani – magyar sorozat, 15:50 Beavatás, 16:05 Magyar elsők – magyar sorozat, 16:20 Anya, az állatorvos – német sorozat, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Labdarúgó-mérkőzés, 21:20 Hableány 21:05 Híradó, 21:20 Hableány – orosz film, 23:10 Váltó, 23:20 Drót – am. sorozat, 0:20 Otthon, biztonságban – am. film, 1:55 Kikötő, 2:15 Híradó.

november 20. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 8:50 Bibi Blocksberg – német film, 10:40 Éjféli klub, ism., 11:55 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:20 Zenés emlékek Boris Kopitarral, 14:20 Miss Marple: A kék muskátli – angol film, 15:55 Szombat délután, 17:00 Hírek, 17:15 Mezsgyék, 17:20 Szombat délután, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:20 Villanás, 20:10 Foyle háborúja – angol film, 21:45 Hri-bar, 22:55 Hírek, 23:25 Végzetes baleset – am. sorozat, 0:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:10 Tévéshop, 8:40 Az időn át, 8:50 Szlovénia nézetei, Különleges kínálat, ism., 10:40 Gaelliare: Sífutó-vb, nők, 12:00 Sí-magazin, 12:30 Penelopé – am. film, 14:10 Gyógyfürdő – a víz világa – olasz dok. műsor, Circom regional, ism., 16:00 Percek a…, ism., 17:10 Győr: Győr – Krim, kézilabda-mérkőzés, 21:00 A Buena Vista Social nők, 18:45 Maribor: Maribor – Domžale, Club és Omara Portundo labdarúgó-mérkőzés, koncertje 21:00 A Buena Vista Social Club és Omara Portundo koncertje, 22:45 Aranyfüst, 23:15 Szlovén magazin, 23:40 Új fényben – am. film.

Magyar Tévé 5:45–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Sztársáv, 13:05 Delta, 13:35 Egészségábécé, 14:05 Kincskereső, 14:35 Pécsi keringő, 15:05 Barangolások öt kontinensen, 15:35 Biszku és a többiek, 17:05 Hogy volt!?, 18:25 Elisa lánya – olasz sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 SzerencseSzombat, 21:00 Első a szerelem – angol film, 22:50 Hírek, 23:00 Ami megtörtént és ami megtörténhetett volna, 23:55 Exotic-koncert.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:25 Játék, 11:25 Házon kívül, 12:00 Híradó, 12:10 Autómánia, 12:45 Tuti gimi – am. sorozat, 13:40 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 14:35 Tengeri őrjárat – olasz sorozat, 15:35 Édes, drága titkaink – am. sorozat, 16:35 Merlin kalandjai – angol sorozat, 17:30 Glee – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 X-faktor, 21:45 ValóVilág, 23:25 Az igazság árnyékában – am. film, 1:10 Másnap, 2:05 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 12:10 Babavilág, 12:40 A láthatatlan ember – am. sorozat, 13:35 Az Ügynökség – am. sorozat, 14:35 Shark – am. sorozat, 16:30 Duval és Moretti – francia sorozat, 17:30 Luxusdoki – am. sorozat, 19:35 Bean – Az 18:30 Tények, 19:05 Magellán, igazi katasztró19:35 Bean – Az igazi katasztrófafilm fafilm – angol film, 21:15 Casino Royale – am. film, 0:05 Fűrész II. – am. film, 1:35 EZO.TV, 2:30 Kalandjárat.

Duna Tévé 7:35 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Isten kezében, 12:35 EtnoKlub, 13:50 Daktari – am. sorozat, 14:40 Formációs Táncok Magyar Bajnoksága, 15:40 Kisenciklopédia, 16:20 Talpalatnyi zöld, 16:50 Pannónia 3 keréken – magyar dok. sorozat, 17:30 Kirakat, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 A zene az kell, 19:25 Mansfield Park – angol film, 21:20 Lélek Boulevard, 21:50 Mama – magyar film, 22:00 Ópium – egy elmebeteg nő naplója – magyar film, 23:50 Kínai Odisszeia 2002 – hongkongi film, 1:30 Híradó.

november 21. vasárnap Szlovén Tévé

november 22. hétfő Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Látogatóban, 11:15 Mezsgyék, 11:20 A lélek horizontja, 11:55 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:10 Egészségünkre!, ism., 14:30 Vasárnap délután, 17:00 Hírek, 17:15 Vasárnap délután, 18:05 Első és második, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:20 A hét tük23:30 George Gently re, 19:55 Ismét itthon, 21:40 Lottó, 21:50 Ars 360, 22:05 Családi történetek, 23:00 Hírek, 23:30 George Gently – angol sorozat, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:40 Tévéshop, 8:10 Az időn át, 8:20 Glóbusz, Hullámok közt, ism., 9:20 Hri-bar, ism., 10:20 A Szlovén RTV ifjúsági énekkarának koncertje, 1. rész, 11:00 Az ugró – svéd film, 12:30 Szeretem a futballt, 13:30 Fejjel a bulira, Turbulencia, ism., 14:45 Az angyal – angol film, 16:40 Rally Primorje – riport, 16:55 Chambery: Chambery – Celje Pivovarna Laško, kézilabda-mérkőzés, férfiak, 18:30 Sport a-tól zs-ig – sportfilm, 19.25 Mozogj velünk!, 20:00 A vámpír-hercegnő – osztrák dok. műsor, 20:50 Maupassant történetei – francia sorozat, 21:50 Zenés műsor, 22:35 Forró Bronx – am. sorozat, 23:20 Az iker – belga film.

Magyar Tévé

7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Előre nézünk, 17:30 Állatokról, emberekről, 17:55 Szlovén magazin, 18:25 A 3X3 plusz 6 sorsolása, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:55 A Hét, 20:55 A családom – angol sorozat, 21:25 A nyolcadik nap, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:40 Zenés est, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:50 Tévéshop, 11:20 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 11:50 Szombat délután, ism., 14:15 Tudományos műsor, ism., 14:45 A Szlovén RTV ifjúsági énekkarának koncertje, ism., 15:30 Szlovén villanások, Különleges ajánlat, ism., 16:20 Ars 360, A játék művészete, ism., 17:10 Első és második, Ez lesz 22:20 Gyönyörű a szakmám, ism., 18:00 mocsokságok A Karamazov testvérek – orosz sorozat, 18:55 Rajzfilm, 19:10 Damijannal, ism., 19:45 Impro TV, 20:10 Tranzisztor, 21:00 Studio city, 22:00 Érdekel a könyv, 22:20 Gyönyörű mocsokságok – am. film, 23:50 Ismétlések.

Magyar Tévé

5:50 Híradó, 9:05 Így szól az Úr!, 9:15 Vallási műsor, 12:00 Hírek, 12:10 Sport7, 13:05 Halra magyar – Szüret Szőlősiéknél, 13:35 Hogy volt!?…, 15:05 Szellem a palackból..., 15:35 Körhinta, 16:05 A Kilimandzsáró hava – am. film, 18:00 Panoráma, 18:30 Elisa lánya – olasz sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Szempont, 21:00 A társulat, 16:05 A Kiliman21:55 Aranymetszés, 22:50 dzsáró hava Hírek, 23:05 A Szépművészeti Londonban, 0:00 Alexandra Pavlovna, a magyarok királynéja – magyar film, 0:55 Magyar rock.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 11:35 MeneTrend, 12:00 Híradó, 12:10 Havazin, 12:40 Magyar autósport-magazin, 13:00 Forma–1-magazin, 13:25 Robin Hood – angol sorozat, 14:20 Doktor Addison – am. sorozat, 15:15 Eltűntnek nyilvánítva – am. sorozat, 16:20 Bombajó bokszoló – olasz film, 18:30 Híradó, 19:00 Harry Potter és a Főnix rendje – angol film, 21:45 Heti hetes, 23:05 Négyeskettes – am. film, 0:45 Portré.

TV2 6:45 TV2-matiné, 10:50 Stahl konyhája, 11:20 Kalandjárat, 11:50 Borkultusz, 12:20 Sliders – am. sorozat, 13:20 Monk – am. sorozat, 14:20 Sheena, a dzsungel királynője – am. sorozat, 15:20 Megasztár 5., 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Dick és Jane trükkjei – am. film, 21:40 Frizbi Hajdú Péterrel, 22:40 The Cleaner – am. sorozat, 23:35 Utolsó tangó Párizsban – olasz film, 1:50 EZO.TV, 2:45 Napló.

Duna Tévé 7:00 Gyerekeknek, 11:45 Híradó, 12:05 Élő egyház 12:30 Élő népzene, 13:00 Csellengők, 13:25 Lila akác – magyar film, 14:50 Dunáról fúj a szél, 15:00 Ízőrzők, 15:35 London civilben – magyar dok. film, 16:05 Vannak vidékek – magyar sorozat, 17:05 Mese, 17:40 Arcélek, 18:00 Híradó, 18:25 Heti hírmondó, 19:15 Egy kis művészet, 19:20 Kikötő extra, 20:05 Háború és béke – szovjet film, 22:30 Divathét, 23:00 Dunasport, 23:15 A zóna – mexikói film, 0:55 Híradó.

5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Átjáró, 15:05 Szülőföldjeim, 16:20 Magyarok cselekedetei, 16:30 Híradó, 16:55 Teadélután, 17:35 A Silla királyság ékköve – dél-koreai sorozat, 18:40 McLeod lányai – ausztrál sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Kékfény, 21:05 Az Este, 21:35 Orvosi bűnügyek – olasz sorozat, 22:25 Szeretők – angol sorozat, 23:20 Pécsi keringő, 0:05 Hírek, 0:45 Ma reggel, ism.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 12:00 Híradó, 12:15 Játék, 13:30 Fél kettő, 14:20 112 – Életmentők – német sorozat, 15:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 16:10 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 17:20 Vacsoracsata, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Dr. Csont – am. sorozat, 22:20 Showder klub, 23:30 Face the Pro, 0:35 Reflektor, 0:50 Odaát – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:45 A 7 törpe visszatér, avagy az erdő nem elég – német film, 13:25 Kvízió, 14:50 Megamánia, 15:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:30 Marina – mexikói sorozat, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek megőrültek!, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 NCIS – am. sorozat, 22:20 Gyilkos számok – am. sorozat, 23:10 Aktív, 23:25 Megamánia, 23:55 Elit egység – kanadai sorozat, 0:50 Tények este, 1:20 EZO.TV, 2:15 A szomszéd ház rejtélye – am. film.

Duna Tévé 5:30–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Kikötő, 14:30 Az utolsó nomádok – spanyol dok. sorozat, 15:25 Korea, Kína és Japán kultúrájának története – koreai dok. sorozat, 16:15 Halld, Izrael!, 16:40 Heuréka!, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 18:45 Dunáról fúj a szél – magyar sorozat, 18:55 Derrick – német sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 20:40 Bűn és büntetlenség – magyar dok. film, 21:50 Sporthírek, 21:55 Váltó, 22:05 Sportaréna, 22:50 Naphosszat – magyar dok. film, 23:40 Múlt idő ’90 – magyar dok. sorozat, 0:35 Beavatás, 1:05 Híradó.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Slágerkívánság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve istentisztelet köz vetítése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 010 . n o v e m b e r 18 .

Info november 23. kedd

november 24. szerda

Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:15 Impro TV, Családi történetek, ism., 13:00 Hírek, 13:15 Ars 360, A nyolcadik nap, ism., 14:00 Lelki villanás, A lélek horizontja, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Előre nézünk, 17:30 Szlovénia természetes parkjai, 18:00 Tudományos műsor, 18:30 Az Astro sorsolása, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A Zoisés Puh-díjak kiosztása, 21:00 Nemzetközi látóhatár, 22:00 Visszhangok, 23:05 Afganisztán – Dollárokkal kövezett út – francia dok. műsor, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:35 Tévéshop, 9:05 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 9:35 Jó napot, Koroška!, Idegenforgalmi műsor, ism., 10:45 Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 11:45 Vasárnap délután, Aranyfüst, ism., 15:25 Látogatóban, Studio city, ism., 16:55 A hírnök, 17:20 Hidak: Barangolások, ism., 17:55 A vámpírhercegnő – osztrák dok. műsor, ism., 18:50 Gazdasági műsor, 19:10 A kertben, 19:35 Babilon.si, 20:00 Parádé, 21:05 Helyes ötlet!, 21:30 A másság arcai – dok. sorozat, 22:00 A csend titokzatos éneke – francia dok. film, 22:50 Csávában – am. film.

Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:15 Szlovénia természetes parkjai, Nemzetközi látóhatár, ism., 13:00 Hírek, 13:15 A Hét, Látogatóban, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Előre nézünk, 17:30 Turbulencia, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A jóság hívása – jótékonysági koncert, 21:40 Lottó, 22:00 Visszhangok, 23:10 Kerekasztal, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:15 Tévéshop, 11:45 Szenvedélyek – szlovén sorozat, Ismét itthon, ism., 14:00 Hri-bar, Érdekel a könyv, ism., 15:45 Zenés műsor, 16:30 Babilon.si, ism., 16:45 Hidak, ism., 17:15 Fekete-fehér idők, 17:35 Ahol a vörös páfrány 20:00 Ach Volley Bled – nő – am. film, 19:00 ÁlBudvanska Rivijera Budva latokról, emberekről, 19:20 Mozaik, 20:00 Ljubljana: Ach Volley Bled – Budvanska Rivijera Budva, röplabda-mérkőzés, 22:05 M. Rožanc: A gonosztevők – szlovén film, 23:45 Jazz.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Átjáró, 15:05 Tudástár 2010, 15:35 Összhang, 16:30 Körzeti híradók, 16:55 Teadélután, 17:35 A Silla királyság ékköve – dél-koreai 21:35 Házasságból sorozat, 18:40 McLeod lányai – elégséges ausztrál sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Önök kérték!, 21:05 Az Este, 21:35 Házasságból elégséges – magyar film, 23:05 Szellem a palackból..., 23:35 Prizma, 23:50 Hírek, 0:05 Ma reggel, ism.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:15 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:20 112 – Életmentők – német sorozat, 15:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 16:10 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 17:20 Vacsoracsata, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Vészhelyzet – am. sorozat, 22:20 A Grace klinika – am. sorozat, 23:20 XXI. század, 23:55 Halálos felfedezés – kanadai film, 1:35 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:45 A sárkány fia – am. film, 13:25 Kvízió, 14:50 Megamánia, 15:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:30 Marina – mexikói sorozat, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 20:00 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 20:30 Bajnokok Ligája, 23:15 Megamánia, 23:45 A médium – am. sorozat, 0:40 Tények este, 1:10 EZO.TV, 2:05 Egy hét Pesten és Budán – magyar film.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Átjáró, 15:05 A bűvös tükör – magyar film, 15:40 Jelenetek a szobrok életéből, 16:00 Optika, 16:30 Híradó, 16:55 Teadélután, 17:35 A Silla királyság ékköve – dél-koreai sorozat, 18:40 McLeod lányai – ausztrál sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Két zsaru egy pár – olasz sorozat, 21:05 Az este, 21:35 Kapcsolat a mennyországgal – am. film, 23:05 Múlt-kor, 23:30 Prizma, 23:45 Hírek, 0:00 Ma reggel.

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:15 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:20 112 – Életmentők – német sorozat, 15:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 16:10 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 17:20 Vacsoracsata, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 0:20 Egy call 20:10 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 ValóVilág, girl titkos 22:35 Laza csávók 2. – am. film, 0:20 naplója Egy call girl titkos naplója – angol sorozat, 1:25 Reflektor.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Jó lovam, Mississippi – német film, 13:25 Kvízió, 14:50 Megamánia, 15:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:30 Marina – mexikói sorozat, 17:30 Árva angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek megőrültek!, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Dr. House – am. sorozat, 22:20 Született feleségek – am. sorozat, 23:25 Megamánia, 23:55 Szellemekkel suttogó – am. sorozat, 0:45 Tények este, 1:15 EZO.TV, 2:10 Tudom, mit tettél tavaly télen – am. film.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:25 Talpalatnyi zöld, 14:55 Magyar elsők, 15:25 Mesterművek a századforduló magyar építészetéből – dok. sorozat, 15:55 Törzsasztal, 16:45 Színházi Műhely, 17:15 Térkép, 18:00 Híradó, 18:35 Mese, 19:00 Újrakezdés – olasz sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 20:40 Török kezdőknek – német sorozat, 21:10 Szent Péter esernyője – magyar film, 22:40 Kikötő, 23:25 Váltó, 23:40 Divathét, 0:40 Kikötő, 1:00 Híradó.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Hírek, 14:15 Kikötő, 14:25 A Duna–Tisza köze védett növényei – magyar film, 15:15 Miért éppen Magyarország? – magyar sorozat, 15:45 Látogatóban – magyar film, 16:40 Nyelvőrző, 17:15 Térkép, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 Újrakezdés – olasz sorozat, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 20:40 Török kezdőknek – német sorozat, 21:10 Diplomatavadász – magyar sorozat, 22:00 Váltó, 23:20 Közelebb Kínához – magyar sorozat, 23:50 Kikötő, 1:25 Híradó.

november 25. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, ism., 11:35 Kerekasztal, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, Parádé, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:30 Tengerkék égbolt – norvég sorozat, 18:15 Elénekelt költők, 18:30 A lóhere, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:55 Szlovénia nézetei, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Mesterséges mennyország, 23:35 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terepjáró, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 010 . n o v e m b e r 18 .

November 18-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 11:50 Tévéshop, 12:20 Szenvedélyek – szlovén sorozat, A Zois- és Puh-díjak kiosztása, ism., 14:00 Glóbusz, Jazz, ism., 15:50 Európai magazin, ism., 16:20 Segítsünk egymásnak, 16:55 Eindhoven: ÚszóEb, 19:00 Ötödik ház balra – szlovén sorozat, 19:30 Szeretem a futballt, 20:00 Romlott képek – am. film, 21:40 Szeretők – angol sorozat, 22:30 Marie Besnard, a méregkeverő – francia sorozat.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:35 Átjáró, 15:00 Palócföld a Szentendrei Skanzenban, 15:25 A herceg – magyar dok. film, 16:30 Hírek, 16:55 Teadélután, 17:35 A Silla királyság ékköve – dél21:35 Kapcsolat a koreai sorozat, 18:40 mennyországgal McLeod lányai – ausztrál sorozat, 19:30 Híradó este, 20:05 Jelfogó, 21:05 Az Este, 21:35 Kapcsolat a mennyországgal – am. film, 23:00 Barangolások öt kontinensen, 23:30 Prizma, 23:45 Hírek, 0:00 Ma reggel.

Súlypont: stúdióbeszélgetés Jože Vrhov šekkel a digitális televíziózásra való átállásról (ismétlés: csütörtökön 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 19-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 6:55 Reggeli, 9:05 Te vagy az életem – argentin sorozat, 12:00 Híradó, 12:15 Játék, 13:30 Fél kettő – magazin, 14:20 112 – Életmentők – német sorozat, 15:20 Mindörökké szerelem – mexikói sorozat, 16:10 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 17:20 Vacsoracsata, 18:30 Híradó, 19:05 ValóVilág, 20:10 Fókusz, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Durr, Durr és csók – am. film, 23:30 Házon kívül, 0:05 PokerStars.net, 1:05 Reflektor, 1:20 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:20 Betűvető – am. film, 13:25 Kvízió, 14:50 Megamánia, 15:25 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:30 Marina – mexikói sorozat, 17:30 Árva 21:20 Egy bébiszitter naplója angyal – mexikói sorozat, 18:30 Tények, 19:05 Ezek megőrültek! – szórakoztató műsor, 20:10 Aktív, 20:45 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Egy bébiszitter naplója – am. film, 23:20 Megamánia, 23:50 Divatkreátor, 0:20 Tények Este, 0:50 EZO.TV.

Hidak: benne riport a csentei falunapról (ismétlés: pénteken 17.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 23-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 14:00 Híradó, 14:15 Kikötő, 14:30 Clipperton, a rejtelmes sziget – francia dok. sorozat, 14:55 Fejezetek Magyarország közlekedéstörténetéből – dok. sorozat, 15:25 Vásárhelyi sétatéren – magyar dok. film, 15:50 A jávai sas nyomában – szingapúri film, 16:40 Gothia Kupa – magyar dok. film, 17:15 Térkép, 18:00 Híróra, 18:35 Mese, 19:00 A kémkedés története – német dok. sorozat, 19:40 Kisenciklopédia, 20:00 Híradó, 20:15 Közbeszéd, 20:40 Három nővér – magyar film, 23:35 Váltó, 23:45 EtnoKlub, 1:00 Kikötő, 1:15 Híradó.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebbségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/ Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Népzenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Siklós és Villány, 1. rész (a Duna Televízió produkciója) (ismétlés: kedden 17.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 24-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne ismét jelentkezik az Iskolapad című rovatunk (az ismétlés elmarad) November 25-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: a zalaegerszegi, a szombathelyi és a lendvai tévéstúdiók közös műsora (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2010. november 16-án a következő munkahelyeket hirdették meg:

November 20. A szlovén közkönyvtárak napja

gyertyafény Könyvtár Lendva

November 20-a a szlovén közkönyvtárak ünnepe. Az említett nap ünneplését a Szlovén Könyvtárosok Egyesületének Szövetségénél kezdeményezte a Szlovén Közkönyvtárak Részlege. Elsődleges célja a szlovén közkönyvtárak felismerhetőségének növelése a szlovén térségben. A könytárak e napon figyelmeztetni szeretnének arra is, hogy különös szerepet vállalnak az olvasási kultúra terjesztésénél, új ismeretek megszerzésénél, valamint az információcserénél és a kulturális eszmecserénél. A Lendvai Könyvtárban az idei szlovén közkönyvtárak napja alkalmából több programmal készülünk: • Csütörtökön, november 18-án 18 órakor kezdődő irodalmi estünk vendége Grecsó Krisztián magyar író lesz. Az est folyamán bemutatjuk Isten hozott: a Klein-napló című regényének szlovén nyelven megjelent fordítását. A beszélgetésben részt vesz Gaál Gabriella műfordító is. • Szerdán délelőtt, november 24-én Bosnyák Viktória gyermekés ifjúsági íróval fognak találkozni a kétnyelvű általános iskola tanulói Dobronakon. Szeretettel várjuk Önöket!

A Szlovén és a Magyar Bibliatársulat szeretettel meghívja a Szlovén–magyar kétnyelvű Újszövetség ünnepélyes bemutatása alkalmából 2010. november 21-én tartandó hálaadó istentiszteletre, amelyre a lendvai katolikus templomban délelőtt 10 órakor kerül sor. Geza Erniša, szlovén evangélikus püspök D. Szebik Imre, ny. evangélikus püspök, a Magyar Bibliatársulat elnöke Peter Štumpf, katolikus megyéspüspök

november 18-a és 24-e között Lendvai Plébánia November 19-én 9.45 órakor szentmise az Idősek Otthonában. November 20-án, vasárnapi szentmisék falvakon: Pincén 16.00 órakor, Gyertyánosban és Völgyifaluban 17.00 órakor, Petesházán pedig 18.00 órakor. Lendván 18.00 órakor a családok szentmiséjére kerül sor. November 21-én Krisztus király ünnepe – nálunk a Karitász vasárnapja. Szentmisék csak Lendván Lesznek: 8.00 órakor magyar, 9.00 órakor szlovén és este 18.00 órakor. November 21-én, a felekezetek közötti szlovén- magyar Szentírás bemutatója. 10.00 órakor kétnyelvű ökumenikus istentisztelet. Az istentisztelet után a község termében a kétnyelvű Szentírás bemutatója. November 22-én Szent Cecília, az egyházi énekek és énekesek védőszentje. Este 18.00 órakor szentmise az élő és elhunyt énekesekért, szentmise után agapé. November 23-án 10.00 órakor a templom és környékének tisztítása.

Dobronaki Plébánia Vasárnap 8.00 órakor szlovén, 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise. Hétköznap a szentmisék 19.00 órakor – kivéve szerdán reggel 7.30-kor – lesznek. Falvakon szombatonként 17.00 órakor lesznek szentmisék.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

időjárás A hét végére borult, esős idő várható.

Olaj- és gázkészülék-javító Režonja, remont, proizvodnja, servis Velika Polana 184., Velika Polana (1 munkahely, meghatározatlan idő, jelentkezési határidő: 2010. november 21.) Pincér Okrepčevalnica King, Srednja Bistrica 49A., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2010. december 16.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

apróhirdetés •Gondos gazdiknak ajándékba adok kiskutyákat (labrador). Érdeklődni: tel. 041-740-262. •Eladó jó állapotban lévő, 2005-ös évjáratú, fekete metál színű Peugeot 407 ST Comfort 2,0, 16 V, 74.000 kilométerrel. Érdeklődni: tel. 031-869-975. •Eladó üzletberendezés újszerű állapotban, tükrös-vitrines, rózsafagyökér színű. Ugyanott karácsonyi fenyő kis- és nagytételben eladó. Érdeklődni: Nagykanizsa, tel. 0036/93-313-495 vagy 0036/30-27-08-572. •Eladók sertések és malacok. Érdeklődni: Csente, Fő utca 106., tel.: 02/577-1131. •Eladók sertések és kismalacok levágásra. Érdeklődni: tel. 040-938-073.

névnapsoroló November 19-től 25-ig Péntek – Erzsébet, Zsóka Szombat – Jolán Vasárnap – Olivér Hétfő – Cecília Kedd – Kelemen, Klementina Szerda – Emma Csütörtök – Katalin

figyelmükbe •November 18., csütörtök 18 óra, •Szentgotthárd, Szlovén Kulturális és Információs Központ •A Szentgotthárdi 9. Nemzetközi Művésztelep alkotásaiból rendezett kiállítás megnyitója •November 18., csütörtök, 18 óra, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem előtere •Herman László kiállításának megnyitója •November 18., csütörtök, 18 óra, •Lendvai Könyvtár •Irodalmi est Grecsó Krisztián magyar íróval •November 18., csütörtök, 19 óra, •Lendvai Zsinagóga •A Lendvai Zeneiskola tanárainak hangversenye •November 19., péntek, 17 óra, •Lendvai Zsinagóga •Dr. Matjaž Čater „Országom hajnalai” (Jutra moje dežele) című fényképkiállításának megnyitója •November 20., szombat 14.30 óra •Hármasmalmi faluotthon Falunap és idősebb polgárok találkozója

N É P Ú J S Á G 2 010 . n o v e m b e r 18 .

Info

Alaptalan vádak Amikor sorozatban személyes sérelmektől vezérelt támadások érik akár az intézményt, amelyben dolgozom, akár engem személyesen, soha nem tudom eldönteni, valójában mi a helyes út. Figyelmen kívül hagyni az ügyeletes szélmalomharcos által írt olvasói levelet és elkerülni a felesleges polemizálást, arra gondolván, hogy az olvasók többségét úgysem érdekli az efféle belső ügyek feszegetése – vagy válaszolni rá, nehogy valaki azt a következtetést vonja le, hogy a leírt állítások megállják a helyüket és nincs azokat mivel megcáfolni. Ezúttal, amint azt a kedves olvasó is tapasztalhatja, az utóbbi mellett döntöttem, pedig az említett olvasói levél csupán a régi témákat melegíti újra, ezért nem igazán méltó válaszra. Válaszomban a Lendvai Magyar Műsorok Stúdióját, illetve annak vezetőségét közvetlenül érintő

két témára szeretnék összpontosítani. Kovács Attila felvetéseiben örökzöld témának számít a Magyar Műsorok Stúdiója munkatársainak bérrendszerbe való besorolása. Még egyszer leszögezem: Lendván ugyanazon szabályok és mércék szerint történt a besorolás, mint a

olvasóink írják Szlovén RTV többi egységében. Erről tanúskodik az RTV Felügyelőbizottságának 2010. október 18-án kelt, Kovács Attilához intézett levele is, amely – az RTV jogi szolgálatának véleményére támaszkodva – többek között leszögezi: „A nemzetiségi Programbizottság tagja, Kovács úr által említett közalkalmazottak egyikénél sem állapítható meg hiányosság, illetve szabálytalanság a fizetési osztályba való besorolás terén, és a Közigazgatási Minisztéri-

Gördeszkán az Úrhoz A fönti címmel került sor múlt szerdán az MNMI „Értékeink, érzelmeink” sorozatában Lendvai Zoltán rédicsi plébános interaktív, „beszélgetős” előadására. „Gördeszkás papként” az interneten is milliók nézhették, ahogy a reverendája alól kikandikáló gördeszkán száguld, hogy bizonyítsa, az Úr ezen a kis játékos járgányon is eljuthat hozzánk, kiszemeltjeihez. Hiszen ahogy maga is elmondta: nem holmi „A gördeszkás pap” – exhibicionizmusból szállt Lendvai Zoltán. „nyeregbe”, hanem hogy az úrnak megnyerjen még néhány hívet. Azóta több tévé, közöttük az RTL Fábry show-ja is megkereste, egyelőre azonban kivár… Az aktuális püspök nem, de elődje, Konkoly püspök úr gratulált a produkcióhoz… Természetesen nem csak erről szólt az „interaktív” „kérdezős-felelős”, hanem sok másról is. Például arról, mi a különbség a szerelem és a szeretet között, milyen képzeteink vannak a másvilágról, hiszünk-e benne, meg hogy a nők miért nem lehetnek papok… A jó hangulatban eltelt másfél-két órányi „lelki torna” után rövid imával zárult az összejövetel. -ce

N É P Ú J S Á G 2 010 . n o v e m b e r 18 .

um sem tapasztalt semmi ilyet”. Ugyanezt állapítja meg a Szlovén Köztársaság Kulturális Minisztériumának az új bérrendszerbe való besorolással foglalkozó bizottsága is 2010. november 4-i jelentésében (egyébként ennek kivárása az oka annak, hogy a levélre csak most válaszolok), amelyben többek között ez áll: „A bizottság megállapítja, hogy a Szlovén RTV Magyar Műsorok Stúdiójában az 5 közalkalmazott bérrendszerbe való besorolása az érvényes jogszabályokkal összhangban történt meg.” Mivel Kovács úr feljelentése – a korábbi, „alacsonyabb” szintek után – minisztériumi szinten sem járt sikerrel, elképzelhetőnek tartom, hogy az EU valamelyik bizottságához intézett feljelentés várható következő lépésként. Tudom, hogy külső szemlélőként nehéz átlátni egy intézmény belső szervezettségét, még akkor is, ha programbizottsági tagról van szó (és főleg akkor, ha mindenütt rémeket szeretnénk látni), de a számos adat birtokában most már talán jó volna eljutni addig

a pontig, hogy ez megtörténjen. Az intézmény belső ügyeinek rendezését pedig azokra kellene hagyni, akikre ez valóban tartozik. Ami a 2008. évi finanszírozást illeti (hivatkozás a miniszter asszonnyal készített interjúra), jómagam Kovács Attila állításával ellentétben a Programbizottság ülésén már válaszoltam a kérdésre. Tudom, hogy nem fogja elhinni, de a nemzetiségi stúdiók vezetőiként „a nagyok közti” egyeztetésekbe nem voltunk bevonva. Egyébként a lendvai stúdió vezetősége (számos más egyénnel és szervezettel karöltve) már évek óta arra törekszik, hogy a kormány növelje a nemzetiségi műsorok költségvetésének társfinanszírozási arányát. Ha 2008-ban megtörtént volna az átutalás, akkor ez megvalósult volna. Most, amikor a kormány a 2011es évre kis híján 98.000 euróval, a 2012-es évre pedig 126.000 euróval csökkentette a magyar és az olasz nemzetiségi műsorok rendszeres társfinanszírozását, Kovács Attila programbizottsági tagként nem emelte fel a

hangját, pedig most kellett volna. (Igaz, hogy a kormány utólag a 2012-es évre módosító javaslattal jóváhagyott egy jelentős összeget a nemzetiségi elektronikus média finanszírozására.) Kovács úr logikája szerint nekem tiltakoznom kellene és meg kellene akadályoznom az átutalást, hiszen a magyar nemzetiségi műsorok költségvetése nem fog növekedni a jóváhagyott összeg rá eső részével, hanem „csupán” a Szlovén RTV „bevétele” növekszik. Egyébként ugye senki sem gondolja komolyan, hogy 2008-ban meg kellett volna akadályoznom valamit, ami meg sem történt? Megítélésem szerint alaptalanul, feltételezéseken alapuló vádakkal megkísérelni a médiában lejáratni intézményeket és megsérteni egyének becsületét elfogadhatatlan és enyhén szólva felelőtlen viselkedésre vall. Zver Ilona, a Szlovén RTV magyar műsorokért felelős vezérigazgatóhelyettese

Peter Štumpf püspök Dobronakon

Vasárnap Dobronakon a 10 órai családi szentmisét Peter Štumpf muraszombati püspök és Štihec Simon plébános mutatta be a hittanosok közreműködésével. A tavaly november 28án muraszombati püspökké kinevezett Peter Štumpf vasárnap, november 14-én látogatást tett Dobronakon, ahol a Szent Jakab templomban két misét együtt tartott meg Štihec Simon helyi plébá-

nossal. A családi szentmisét a plébánia hittanos gyerekei készítették elő és tették emelkedettebbé éneklésükkel. Štumpf püspök külön feléjük is intézte szavait: olyanok ők, mint a templomi ablak színes mozaikdarabkái,

melyen a hit az életbe világít. Külön elégedettségét fejezte ki a plébánia kapcsán is, ahol két nyelven, – egy szív, két kultúra –, egy hit elvében gyakorolják a hívők a vallási és világi életet. SNK

Info

Csentei falunap táncdalokkal

Humor

Az önkormányzat egyik irodájában már negyedórája cseng a telefon. Az egyik dolgozó meg is jegyzi: – Nem értem az embereket. Hogyan lehet ennyi időt eltölteni azzal, hogy utolérjenek valakit telefonon? Egy mutatványos éppen a következő előadására megy, amikor egy rendőr igazoltatja. Benéz a rendőr az autóba és gyanakodva kérdezi: – Fáklyák, gyújtófolyadék? Mire való ez a sok gyúlékony anyag a kocsijában? – Előadóművész vagyok, ezek kellenek a tűzokádó számomhoz. – Na ne mondja! Hiszem, ha látom. Mutassa csak be azt a számot! A férfi kiszáll a kocsiból, előhúz egy fáklyát és lángot fúj. Elhajt mellettük autóval egy házaspár. A vezető odaszól a feleségének: – Hű, mekkora szerencse, hogy abbahagytam az ivást! Odanézz, milyen tesztet csináltatnak azzal az emberrel! Egy öreg földművesnek elveszik a kutyája. A felesége megkérdi tőle: – Miért nem adsz fel egy hirdetést az újságban? Az öreg így is tesz, de két hét múlva a kutya még mindig nem kerül elő. – Mit írtál a hirdetésben? – kérdi a felesége. – Bodri, lábhoz! – feleli az öreg. Elgyötört férfi lép be a gyógyszertárba. Azt állítja, hogy elszaporodtak otthon a rágcsálók, és valami erős mérget kér. – Sajnálom – hangzik a patikus válasza. – Ilyesmit csak főorvosi engedélyre adhatok ki. A férfi erre egy fényképet vesz elő a zsebéből és némán a pultra teszi. – Ki van a képen? – kérdi a gyógyszerész. – Az anyósom. – Akkor engedélyezve. Két butikos beszélget. – Hogy áll a pered adóügyben? – Győzött az igazság! – Akkor részvétem.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Szabadjára engedi indulatait, mert érzi, hogy különben felrobbanna. Azt a kérdést azonban mindenképp tegye fel magának, hogy mi a dühe igazi oka! Bika Ápr. 21. – máj. 20. Kiváló érzékkel szervezi maga köré azokat az embereket, akik érdemben tudják segíteni céljának elérésében. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ha kedvese vagy egy közeli hozzátartozója komoly szakmai váltás előtt áll, igyekezzen levenni a válláról minél több terhet. Rák Jún. 22. - júl. 22. Talán kötelességének érzi, hogy segítsen egyik közeli ismerősén, de valójában csak a lelkiismeretén szeretne végre könnyíteni.

A hazai népdalkör zalai és vasi népdalokkal lépett színpadra. Csentében múlt vasárnap falunapot, s egyben az idősebb polgárok találkozóját szervezte meg a Helyi Közösség és a Petőfi Sándor Művelődési egyesület. A műsor kezdetén Vida Simona, a Helyi Közösség tanácsának tagja köszöntötte az egybegyűlteket. A

Horoszkóp

színpadon elsőként a hazai népdalkör mutatkozott be zalai és vasi népdalokkal, majd Jurina Beáta és Csontos Csaba zalaegerszegi előadóművészek előadása következett: a közönség ismert táncdalokat, operettrészleteket hallhatott. Az énekes-páros a

közönséget is bekapcsolta programjába, így szórakoztatóbbá téve a délutánt, illetve az énekesnő egy idősebb nézőt meg is táncoltatott a színpadon. A műsor végén a szervezők egy kis harapnivalóval kedveskedtek az egybegyűlteknek. Lučić Nina

kulcslyuk

Pisnjak Atilla, az Egy & Más vándorszínház társulatának tagja Az ideális nő számodra… • Az én ellentétem. Mi a kedvenc rajzfilmed? • Vuk. Ha sport, akkor... • A TV-ben bármi… Ha lazítás, akkor... • Könyv, film, színház, zene. Ha étel, akkor... • Amit én főzök. Ha ital, akkor... • Cola, ha nincs sör, bor vagy pálinka. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Csoki. Kedvenc ruhadarabod? • Alsónemű. Vízpart vagy hegyek? • Vízpart. Kaland vagy kényelem? • Kaland. Kedvenc sorozatod? • The Big Bang Theory – Agymenők Kabala, amulett? • Kéne?

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Kipihent és tettre kész. Szinte bármilyen feladattal meg tud birkózni, leginkább akkor, ha csapatban dolgozik. Használja ki a hét elejét! Szűz Aug. 24. – szept. 23. Tudatosan erősítse ellenálló képességét, kerüljön minden olyan ételt, helyzetet, körülményt, ami káros lehet egészségére vagy akár kedélyállapotára. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Úgy érezheti, új partnere valósággal elárasztja információkkal, miközben az Ön számára lényeges dolgokról, az érzésekről egy szó sem esik. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Első hallásra talán furcsának tűnhet, de sokszor azzal segítünk valakinek leginkább, ha megfelelően magas követelményeket támasztunk vele szemben. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Amikor magával ragadja a szerelem, képes egészen olyanná válni, amilyennek partnere látni szeretné, és egészen elfelejti, hogy milyen is valójában. Bak Dec. 23. – jan. 20. Nem szereti, ha emlékeztetik kötelezettségeire. Ha valami elől kitér, annak sokkal inkább az az oka, hogy nem szeretné teljesíteni.

Hiszel bármilyen természetfeletti erő ben? • Nem, csak az Anyatermészetben. Legjobb tulajdonságod? • Pozitív gondolkodás. Legrosszabb tulajdonságod? • Keményfejű vagyok. Ha tehetnéd, a világban eltörölnéd... • A hatalmat és a pénzt.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Lezár egy kapcsolatot, amelyen hiába igyekezett javítani az utóbbi időben. Előfordulhat, hogy szemére hányják, egyoldalú döntést hozott. Halak Febr. 20. – már. 20. Az apróbb, kevésbé jelentősnek tűnő gondokat előszeretettel söpri szőnyeg alá. Tisztázzon mindent azonnal, különben csak gyűlnek a félreértések.

N É P Ú J S Á G 2 010 . n o v e m b e r 18 .

Nemzetiség Fehér Ferenc, a lendvai magyar érdekközösség első hivatásos titkára

„Egyemberes csapatként működtem” Fehér Ferenc a magyar érdekközösség hivatásos titkára volt az 1978 és 1985 közötti években. A főleg kulturális szervezéssel foglalkozó, de egyéb tevékenységeket is folytató szakemberrel az akkori idők feladatairól beszélgettünk.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

- Hogyan került a magyar érdekközösség hivatásos titkári posztjára? – 1978 során egyszerűen a DNSZSZ-hez szólítottak, ahol a községi szövetség akkori titkára, Zsizsek Ferenc tájékoztatott arról, hogy a politikai szervezetek azt javasolták, engem nevezzenek ki az érdekközösség hivatásos titkárává. Tájékoztatott arról, hogy a fő feladatom a magyar kisebbség kulturális tevékenységeinek megszervezése lesz. – Miből állt a művelődés szervezése? – A munka zöme az elején az anyaországból, illetve az akkor még belföldről, Szabadkáról érkező csoportok vendégszereplésének megszervezése volt. Akkoriban a budapesti Déryné Színház járt a nemzetiségileg vegyesen lakott területekre, de éppen kinevezésem táján ez a színháztársulat megszűnt, így új kapcsolatokat kellett teremteni. A vendégszerepléseket ekkor a Budapesti Népszínházzal sikerült leegyeztetni a zalaegerszegi megyei művelődési osztály segítségével. A színház vezetősége még 1978 során leutazott a Muravidékre, és a valamikori Korona Szállóban sikerült megegyezni velük mindenről. Mai szemmel nézve furcsának tűnik, de minden munkát magam végeztem, semmilyen segít-

Fehér Ferenc séget sem kaptam, még irodám sem volt. A Budapesti Népszínház a megállapodás értelmében évente két alkalommal látogatott a Muravidékre, egyszer tavasszal és egyszer ősszel, és minden alkalommal Lendván kettő, Pártosfalván pedig egy előadást tartott. A budapesti színháznak volt gyermektársulata is, ezzel Lendván, Dobronakon és Pártosfalván léptek fel. A már említett szabadkai színházzal már titkári posztom előtt megvolt a kapcsolat, ők is rendszeresen járták a vidékünket, a megállapodás alapján évente 12 alkalommal. Ők egyébként járták a falvakat is, Csentében, Lakosban, Pártosfalván is felléptek. Amikor megalakult a zalaegerszegi Hevesi Sándor Színház, akkor velük is felvettem a kapcsolatot, ők is jöttek vendégszerepelni, de csak Lendvára, mert elmondásuk szerint máshol nem tudták bemutatni a produkciókat. – Milyen volt az érdeklődés az előadások iránt? – Az érdeklődés óriási volt, a vegyesen lakott területről minden irányból buszokat kellett szerveznünk,

N É P Ú J S Á G 2 010 . n o v e m b e r 18 .

az előadások zömét kétszer is meg kellett tartani. – Csak színházak járták a Muravidéket, vagy voltak más előadók is? – Természetesen voltak szórakoztató előadások is. Ezeket a budapesti Koncertirodán keresztül szerveztük. Járt nálunk például Harangozó Teri, Kovács Apollónia, Korda György, meg természetesen sokan mások, de sajnos a neveik már nem jutnak eszembe. Ezek az előadások is zsúfolásig tele voltak. – A vendégszereplések szervezése mellett milyen feladatok hárultak még Önre? – Emellett a legnagyobb feladat a helyi művelődési egyesületek megszervezése, talpra állítása volt, mert a

falvak zömében az egyesületek nem működtek. Ha jól emlékszem, titkári posztom kezdetén csak Alsólakosban, Göntérházán és Dobronakon voltak aktívak a művelődési egyesületek. A feladat abból állt, hogy ki kellett menni a falvakba és az érdekközösség falusi delegáltjaival közösen megszervezni a kultúrközösségeket, egyesületeket. Meg kellett teremteni az egyesületek működtetéséhez szükséges anyagi fedezetet is. Az érdekközösségből benyújtottuk igényünket a Szlovén Kultúrközösség felé, majd az egy összegben kapott eszközöket a községi kultúrközösségen keresztül osztottuk szét az egyesületek között aktivitásuk alapján. Minden egyes évben külön tárgyalásokat kellett folytatni a pénzek elosztásáról. Számtalan vita is folyt az ügyben, mert természetesen féltünk attól, hogy a nekünk szánt pénzeket más irányban használják fel. Meg

Részlet a Népújságban 1984-ben Fehér Ferenccel készített beszélgetésből.

kell említenem, hogy már akkor is az olasz kisebbség jóval több eszközhöz jutott, mint mi, és ha jó információim vannak, akkor ez a mai napig igaz. Az egyesületeknek az anyagiak mellett biztosítani kellett a megfelelő szakmai kádert, a vezetést is, így az anyaországi mentorok beszervezése is az én feladatom volt. Én szerveztem meg például a Lindau táncegyüttest, de sok egyebet is. Például id. Horvát Károly is a meghívásomra érkezett a vidékre, de akkoriban alakult például magyar mentorok segítségével a színtársulat is. A citerásoknak például Magyarországról szereztük be a citerákat, és az abban az időben nem volt olyan könnyű, mint manapság. A mi egyesületeink is vendégszerepeltek a szomszédos magyarországi településeken. Kezdetben ezt is szerveznem kellett, majd a későbbiekben ezt már maguk tették. A munkakörömbe tartozott például magyarországi kirándulások szervezése, a Szent Korona hazahozása után a koronát is megtekintettük, képzelje el, milyen volt ez tíz autóbusznyi emberrel. – A kulturális élet szervezése mellett, gondolom, adminisztratív munkát is végeznie kellett. – Az érdekközösség titkáraként számtalan kapcsolatom volt a különböző községi szervekkel, ezeknek különböző beszámolókat, anyagokat, véleményeket kellett kialakítani, beadni, az említett testületek ülésein jelen kellett lenni. Ez fáradságos munka volt, különösen azért, mert csak magam voltam, nem volt segítségem. Például vendégszereplésekkor még a plakátokat is én ragasztottam. Sajnos ez akkoriban így volt, ha csak néhány embert tudtak volna biztosítani, akkor jóval eredményesebb is lehetett volna a munkám.

Sorozat Ecuador, Peru (3)

A macskafejű isten pókhálószerű pókhálószer Újra Peruban! Mivel Peru déli részét egy korábbi utazásaink során már végigjártuk és megismerkedhettünk az egykori Inka Birodalom legszebb városaival, sőt, Igor fiam még a titokzatos Vilcabambót is megnézte és a nehezen megközelíthető Choquequiraóhoz is eljutott, egyre inkább érdekelt, milyen kincseket rejtenek a Lima városától északra fekvő tájak.

Paušič Olga Paušič Igor

Igaz, hogy turisztikailag ez a terület nem an�nyira vonzó és kevesebbet is beszélnek róla, ennek ellenére az északi rész is színes történelemmel rendelkezik. Legegyszer űbb autóbusszal utazni. Mivel

felszerelt, légkondicionálóval ellátott buszokkal rendelkeznek, hosszabb utazás során pedig kiváló minőségű ételt szolgálnak fel. Amikor végre átjutottunk az ecuadori-perui határon, ahol tényleg embertelen viszonyok uralkodnak, gyorsan a legközelebbi üres taxiba ültünk. Az európai rendszerető emberek számára nagyon félelmetes élmény az ottani határátkelés. Így alig várod, hogy elhagyd a határsávot és mielőbb újra a civilizációba lépj. A gyorsaság és a türelmetlenség 30 dollárunkba került. Ha pedig megelégedtünk volna egy postataxival, akkor legfeljebb csak 15 solt fizettünk volna (1 amerikai dollár = 2,14 sol). Ennek ellenére nagyon megkön�nyebbültünk, amikor a taxis kirakott bennünket a szálloda előtt. Másnap már sokkal elővigyázatosabbak voltunk a taxisokkal.

A Pizarroöbölben

Észak-perui útvonalunk. sokan kínálják a szolgáltatást, a buszokon mindig akad hely. Legjobb, ha a taxisofőrnél érdeklődsz, mindig kedvesek, minden fontos információt tudnak és nagyon segítőkészek. A legmegbízhatóbbak közé a Cruz del Sol személyszállítói tartoznak. Nagyon jól

Tumbes a történelemben arról híres, hogy itt kezdődött az Inka Birodalom tragikus hanyatlása. A közelben, Puerto Pizarróban – ami 16 kilométerre van Tumbestől – szálltak partra 1531 májusában a spanyol hódítók Francisco Pizarróval az élen. Nem sokkal később az Inka Birodalom szíve felé vették az irányt. Nem is csodálkoztunk, hogy az öbölben egy spanyol emlékművet sem találtunk, hiszen a spanyolok vérengzései olyan mély

Sipan urának sírhelye. sebeket ejtettek Peru történelmében, mint utánuk soha senki. Az öbölhöz egy gyönyörű napsütéses délutánon tricikli-taxival indultunk, így az utazás még látványosabbnak ígérkezett. Maga az öböl turisztikailag igen felkapott hely, egyedül itt volt lehetőségünk a nevezetes inka spondylus kagylót megvenni. Ebből a kagylóból Ecuadorban van a legtöbb, ezért nagyon meglepődtünk, hogy Peruban ilyen csodálatos példányokra bukkantunk. Puerto Pizarro a természetrajongók számára is tud újjal szolgálni. Becsónakáztunk a mangrove mocsárerdőbe,

Aipec isten képmása.

ahol megcsodáltuk a hihetetlenül színes állatvilágot, majd megtekintettünk egy

tenek és gondoskodnak az élőlények természetes élőhelyének megőrzéséről. A Csendes-óceán itt, Peru legészakibb részén még eléggé kellemes, fürdésre is alkalmas. A Humboldt-áramlás miatt a vizek délebbre már eléggé viharosak, szürkék és barátságtalanok. Dél felé egy igen kényelmes autóbusszal utaztunk, amely 6 órán belül személyenként potom 25 solért (kb. 1 dollár) Tumbestől Chiclayóig vitt bennünket. Jobbra a szürke óceán, balra pedig sivatag, sivatag, itt-ott egy szegényes

Tumbes, a legészakibb perui város központja. korszerűen berendezett központot, ahol őshonos krokodilfajtákat tenyész-

település. De a szürkeség és a sivatag napfényben fürdött. A távolsági buszok kötelezően tévékészülékkel is fel vannak szerelve, a kalauzok arra is külön odafigyelnek, hogy az utasok csak kimondottan a legújabb amerikai filmeket nézhessék. Nem tudsz unatkozni, főleg, ha az úton még rutinellenőrzést is végeznek az utasok között. Amíg átnézték a buszt és vélhetőleg a csomagokat is, az utasokat az ellenőrző állomás épületébe terelték. Nemsokára máris folytattuk az utazást.

N É P Ú J S Á G 2 010 . n o v e m b e r 18 .

Sorozat

rű fonalával összefogja a világot 600 évig uralkodtak a Piura és a Trujillo terület között. Aipaecát, a macskafejű istent tisztelték, akinek sokszor emberáldozatokkal kedveskedtek, abban bízva, hogy így a kedvében járnak, ő pedig a pókhálószerű fonalával összefogja a világot, hogy ne essen szét.

Atahualpa városában

Cayamarca központja.

Senor de Sipan – Sipan ura Chiclayo magában nem tűnik érdekesnek, de mindenképpen meg kell nézni a tőle 30 kilométerre eső Sipan települést, ahol az 1987-es ásatásokkor a híres mochica indiánok sírhelyét találták meg. Az i. sz. 4. századból származó öt kivételesen gazdag sírhely a mochica hercegeké volt. A régészek nagy örömére a sírhelyek nem voltak kirabolva, így Sipan olyan jellegű tárgyi emlékekkel rendelkezik, mint Tutanhamon sírja. A régészeti központban megnézhettük a másolatokat, minden tárgyi emlék (a csontok kivételével) pedig a közeli Lambayec egyik múz eumában (Museo Tumbas Reales de Sipan) van kiállítva. A leletek arról árulkodnak, hogy a mochica indiánok harcosok voltak, de mindennapi életükben a művészetek-

nek is fontos szerepe volt. Sipanban három piramist tekinthetünk meg. Az első (temető) már fel van tárva, a másik kettő (mochica indiánok szentélye és lakóhelye) még vár a feltárásra. A lambayeci múzeum látogatása pazar látványt nyújtott. Ennyi aranyat egy helyen ritkaság látni, hacsak nem láttad a limai Museo del Oro-t. Az igazság az, hogy a mochica indiánok igen vérszomjas nemzet voltak.

Chiclayo után Cayamar ca felé vettük az utunkat. A fárasztó, 7 órás utazás közben láttunk tengerpartot, sivatagot és csodálatos hegyeket szerpentines utakkal (minden védőkorlát nélkül), ahonnan nyugtalanul figyeltük a hihetetlenül mély szakadékokat. Mondhatom, tényleg különleges élményben volt részünk. De amikor megpillantod a völgyet és benne a csodás kis várost, minden félelmedért kárpótol a látvány. És rögtön felteszed magadban a kérdést: hogyan találtak ide, az Isten háta mögé a spanyolok? Biztosan besúgók állnak a történet mögött. Cayamarcában az inkák nagy vezérének, Atahualpának a nyomait kerestük. Cayamarca igen fejlett, szépen rendezett és nagyon kedves turistaközpont. Ennek megfelelőek az árak is.

Atahualpa szobra Cayamarcában.

N É P Ú J S Á G 2 010 . n o v e m b e r 18 .

De megéri, Cayamarcát látni és megélni kell! A város 1470-ig önálló hercegség volt, majd elfoglalták az inkák és fontos központtá vált Cuzco és az Inka Birodalom északi központja, az ecuadori Quito között. Cayamarca Atahualpa városa volt. Itt tartózkodott 1532-ben a féltestvérével, Huascarral folytatott győztes csata után, amikor is kiharcolta magának az egész Inka Birodalom feletti felügyeletet. Pont a közeli gyógyfürdőben, a Baňos del Incában gyógyította harci sérüléseit, amikor a spanyolok megérkeztek Cayamarcába. Az inkák nagy tisztelettel fogadták őket. Először láttak lovakat, szakállas, páncélozott, tüzes fegyvereket viselő fehérbőrű embereket. Hittek a jóslatban, miszerint megérkezett közéjük Virakocsa istenség, akit pontosan olyannak festettek le, mint a spanyol harcosokat. Az inkák lemészárlásának az indítéka a Biblia volt. Miért is? A spanyol barát a Bibliát Atahualpa kezébe nyomta, ő meg, mivel még sosem látott könyvet, a földre dobta. Annak ellenére, hogy Atahualpa nagy sereggel rendelkezett, egy maroknyi spanyol – állítólag csak 182-en voltak – foglyai lettek. Plaza de Armastól nem messze található egy épület (Cuarto del Rescate), amelynek az egyik szobájában raboskodott Atahualpa élete utolsó napjaiban. Ez a szoba egyben a „váltságdíj szobája” is, hiszen Pizarro azt követelte, hogy az inka uralkodó a börtönét töltse meg egyszer arannyal és kétszer ezüsttel. Annak ellenére, hogy az inkák feltöltötték a szobát 24 tonna arannyal és ezüsttel, ami eddig a legnagyobb ismert váltságdíj a történelemben, Pizarro nem tartotta be a szavát, és megölte

Atahualpát. Így a spanyolok az Inka Birodalomra döntő csapást mértek. A Cerro Santa Apolonia domb tetején a látogató megtekintheti az inka erődítmény maradványait és a kőtrónt, amely mind a négy égtáj felé néz. Atahualpa innen köszöntötte és irányította a hadseregét. Mindenképpen megéri megnézni az Atahualpa sugárúton Atahualpa szobrát is. Mivel az inkák nem ismerték az írást, és mivel az akkori

A krokodilfarmon a Pizarroöbölben. idők egyedüli forrásai a spanyolok feljegyzései és rajzai, csak az inka vezér hatalmas szobra előtt rajzolódik ki előtted a tragikus hős valódi képe, akit sajnos a dicsősége tetőpontján temetett el a bizalomba és a becsületbe vetett hite. Utunk a közeli turistaközpontba vezetett, a ma népszerű Baňos del Inca gyógyfürdőbe, ahol a víz még mindig az inka időkben készült csatornarendszerben folyik. Az épületből, ahol 1532-ben Atahualpa lakott volna, mára már csak az alapok maradtak meg. A spanyolok Atahualpa halála után Cayamarcában ugyanúgy, mint a többi városban, mindent leromboltak, ami az inkákra emlékeztetett, az alapanyagokból pedig templomokat építettek. (folytatjuk)

Sport Hőstett Velenjében

Megkövezték a Naftát Rudar Velenje – Nafta 0:0 A mérkőzés helyszíne: Stadion Ob jezeru, Velenje. A nézők száma: 2000. Játékvezetők: Darko Čeferin (Kranj), illetve Zirnstein és Kogej. Szövetségi ellenőr: Iztok Gustinčič (Portorož – Portorose). Rudar Velenje: Jahić, Jeseničnik, Novaković, Cipot, Korun, Mešić, Trifković (75. Grbić), Djermanović, Roj (64. Kelenc), Tolimir, Jelečević; Edző: Bojan Prašnikar. Nafta: Murko, Matjašec, Lesjak, Balažic, Levačič (67. Pavel), Benko (88. Dvorančič), Vassiljev, Filipović (78. Maruško), Buzeti, Vass, Čeh; Edző: Damir Rob. Góllövők: – Sárga lap: Grbić, illetve Vass és Levačič. Kiállítva: – Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Figyelembe véve a Nafta körüli gondokat, amelyeket továbbá tetézett a sérültek és az eltiltottak listája, valamint ismerve a velenjeiek kiváló formáját – a bányászok utolsó három meccsüket megnyerték, a lendvaiak pedig már 6 meccse nem örülhettek győzelemnek –, a lendvaiak valódi hőstettet vittek véghez. Hozzáállásuk mindenképpen dicséretet érdemel, hiszen hasonló helyzetben a legtöbb klub teljesen összeomlik. S mi több, a néhány rutinos játékos mellett a döntetlenben

17. forduló Rudar – Nafta 0:0 Koper – Celje 7:3 (4:3) Brulc 3., 8., Osterc 5., 18., 62., 73./11.-esből; Močič 11., Gobec 22., Medved 25. Primorje – Maribor 0:0 Triglav – Gorica 2:0 (1:0) Burgar 35., 51./11.-esből Domžale – Olimpija 2:1 (1:0) Pekič 21., Drevenšek 76.; Salkič 58. Táblázat 1. Maribor 17 12 5 0 32:6 41 2. Domžale 17 11 2 4 27:13 35 3. Nafta 17 7 4 6 29:27 25 4. Koper 17 7 3 7 26:24 24 5. Rudar 17 6 5 6 28:26 23 6. Triglav 17 5 5 7 19:32 20 7. Gorica 17 5 4 8 18:27 19 8. Olimpija 17 4 5 8 20:23 17 9. Primorje 17 4 4 9 24:33 16 10. Celje 17 3 5 9 23:35 14 A 18. forduló párosítása 2010. november 20-án: Nafta – Koper, Celje – Primorje, Maribor – Domžale, Olimpija – Triglav, Gorica – Rudar.

oroszlánrészt vállaltak a múltban, meg sokak által még napjainkban is lebecsült saját nevelésű játékosok. A 0:0-ás meccsen Vass 14. percben leadott lövése jelentette az első komoly helyzetet. A 22. percben Buzeti próbálkozása ismét próbára tette Jahičot. A Nafta jól felállított védelme egészen a félidő hajrájáig nem engedte a hazaiakat helyzethez jutni: ekkor Djermanović

Magyar labdarúgó-bajnokság 14. forduló MTK – Pápa Győr – Videoton Szolnok – Kaposvár Debrecen – ZTE Siófok – Kecskemét Vasas – Paks Újpest – Honvéd Ferencváros – Haladás

2:1 (0:0) 1:1 (0:0) 1:2 (0:1) 2:1 (2:0) 1:2 (1:1) 2:3 (2:1) 3:1 (2:0) 2:1 (1:0)

Táblázat 1. Videoton 14 9 3 2 30:16 30 2. Debrecen 14 8 3 3 29:18 27 3. ZTE 14 8 2 4 27:20 26 4. Ferencváros 14 8 1 5 22:20 25 5. Paks 14 7 3 4 24:19 24 6. Kaposvár 14 7 2 5 21:19 23 7. Pápa 14 7 1 6 25:22 22 8. Honvéd 14 6 3 5 19:17 21 9. Újpest 14 5 4 5 25:19 19 10. MTK 14 5 3 6 18:21 18 11. Győr 14 4 5 5 17:16 17 12. Vasas 14 5 1 8 22:29 16 13. Kecskemét 14 5 0 9 24:34 15 14. Siófok 14 3 5 6 13:19 14 15. Haladás 14 2 4 8 16:23 10 16. Szolnok 14 2 2 10 9:29 8 A 15. forduló párosítása 2010. november 19-e és 21-e között: Kaposvár – Győr, Honvéd – Siófok, Haladás – Debrecen, Kecskemét – Vasas, Paks – MTK, ZTE – Szolnok, Pápa – Ferencváros, Videoton – Újpest.

és Mešić hajtott végre egy szép támadást, de a Nafta védelme a helyén állt. Nagy helyzetre nem került sor, inkább csak próbálkozásoknak minősülhetnek a felsorolt akciók. A második félidőt Vas siljev távoli lövése nyitotta, majd a 48. percben Mur kónak kellett beavatkoznia, miután Roj jól megtalálta Djermanovič fejét. A hazaiak legnagyobb helyzetére az 57. percben került sor,

Lemondott az elnök és az igazgató A Nafta nehéz – anyagi – helyzetére utal, hogy a nemrég megtartott alakuló ülésen kinevezett új elnök, Mihael Dominko, valamint a klubigazgató, Igor Magdič az igazgatói bizottságnak benyújtotta lemondását, amelyet a vezetőség többi tagja elfogadott. Így a klubra egy újabb közgyűlés vár, amelyen ismét a vezetőség megválasztása lesz napirenden. Addig az illetékesek ellátják feladatukat, bár a jelenlegi körülmények között ez igencsak nehézkes. S a sors fintora, hogy amikor a pályán jól mennek a dolgok, a háttérben pont akkor áll be a krach. HF hozta kiváló helyzetbe, ám a csatár Murkóba lőtte a lab-

A Nafta sajtónyilatkozatban reagált a történtekre, amelyben elítélik a vandálokat (a levél szerint a Rudar „drukkereire” gyanakszanak, és bocsánatkérést várnak az – egyébként baráti viszonyokat ápoló – Rudar klubvezetőségétől). Egyben reményüket fejezik ki, hogy a hatóságok felelősségre vonják azokat, akik veszélyeztették majdnem 30 ember életét és a buszon több ezer euró értékben kárt okoztak, valamint jogszerűen megbüntetik őket. Az effajta „rajongókat” a jövőben nem látják szívesen (a velenjeiek a reflektorok átadásakor is erőszakos magatartásukról tanúskodtak), hiszen az erőszak rosszat tesz a futballnak, s távol tartja a labdarúgást szerető békés személyeket a stadionoktól – áll többek közt a nyilatkozatban, amely teljes egészében elolvasható a Nafta Labdarúgó Klub honlapján (www.nknafta.si). amikor Roj és Trifković szép összjátéka Djermanovićot

LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA

Muravidéki Labdarúgó Liga 13. forduló Črenšovci – Rakičan 2:2 (1:1) Puconci – Turnišče 4:2 (3:1) Hotiza – Gančani 4:1 (3:0) Hodos – Bistrica 3:2 (2:2) Šnepf (2), Ulen; Žugelj, Zver Bogojina – Petesháza 5:0 (2:0) Škedenj, Ošlaj, Sovič (2), Puhan Dobronak – Ljutomer 1:0 (0:0) Kociper Bakovci – Šalovci 0:3 (0:0)

Nafta – Hídvég 2:0 (1:0) Horváth, Utroša Panonija – Kapca 4:0 (1:0) Magyar, Bombek, Hozjan, Biro Graničar – Turnišče 0:1 (0:0) Dominko Zsitkóc – Kobilje 1:3 (1:0) Nedelica – Csente 0:3 (0:2) Plevel, Molnar, Lazar Olimpija – Polana 1:2 (1:0) Milinkovič; Vuk, Bedo Renkovci – Zvezda 11:0 (4:0) Ritlop (3), Huskić (3), Režonja (2), Černi (2), Kerman

Táblázat 1. Hotiza 13 10 2 1 28:11 32 2. Rakičan 13 9 3 1 30:15 30 3. Puconci 13 8 1 4 27:19 25 4. Črenšovci 13 7 3 3 37:16 24 5. Hodos 13 7 2 4 29:20 23 6. Turnišče 13 7 0 6 31:25 21 7. Bistrica 13 6 2 5 33:23 20 8. Bogojina 13 5 2 6 29:22 17 9. Šalovci 13 5 2 6 15:15 17 10. Dobronak 13 4 3 6 19:20 15 11. Gančani 13 4 2 7 18:26 14 12. Ljutomer 13 4 2 7 12:23 14 13. Bakovci 13 1 4 8 12:29 7 14. Petesháza 13 0 0 13 4:60 0

Táblázat 1. Csente 13 8 4 1 44:15 28 2. Kobilje 13 9 1 3 46:19 28 3. Nafta 13 9 1 3 37:15 28 4. Renkovci 13 8 1 4 32:17 25 5. Nedelica 13 7 2 4 24:19 23 6. Hídvég 13 6 4 3 32:22 22 7. Panonija 13 6 3 4 33:17 21 8. Polana 13 5 2 6 28:22 17 9. Graničar 13 4 5 4 19:20 17 10. Turnišče 13 5 1 7 38:33 16 11. Olimpija 13 4 4 5 23:26 16 12. Zsitkóc 13 2 1 10 23:55 7 13. Kapca 13 1 3 9 18:45 6 14. Zvezda 13 1 0 12 8:80 3

Az őszi bajnoki címet a Hotiza szerezte meg.

Az őszi bajnoki címet a Csente szerezte meg.

13. forduló

dát. Ezt követően mindkét csapat visszavett a tempóból, s a játék a két tizenhatos közötti térre költözött. A meccs vége felé ismét felélénkült a küzdelem. Mešić kiugratását Djermanović nem tudta gólra váltani, Grbić lövését pedig a lendvai portás hárította. A Nafta játékosai elsősorban távoli lövésekkel próbálkoztak, de Vassiljev és Buzeti lövése is elkerülte a célt.

Sašo Vütek párosban második Múlt szombaton Ore hovcin a tűzoltó otthonban a Bar Majolka rendezésében zajló darts-tornán Sašo Vütek kiváló eredmény ért el. A tornán 40 játékos 20 párban vett részt. Vütek vegyes párosban d.y.p. módban második helyet ért el, egyéniben pedig a kilencedik helyen végzett. A következő torna december 11-én Radenciben lesz. F.m.h.

Kardinarné ismét kiválóan szerepelt A Szlovén 1.B tekeligában a Lantex II 5:3-ra (fában 3298:3161-re) győzte le a Trebnjét, és a tabella élen állnak. A Lantex színeiben Kardinar Marika is magabiztosan legyőzte ellenfelét, 628 fát döntve. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 010 . n o v e m b e r 18 .

Sport

Vereség Gornja Radgonán SBK Gornja Radgona - KK Lindau Lendva 97:90 (20:16, 23:23, 30:15, 24:36) Szombaton a muravi- majdnem elérték a 100 déki kosárlabda-bajnok- pontot, ugyanis a végeredság második fordulójá- mény 97:90 (20:16, 23:23, ban a hazai SBK Gornja 30:15, 24:36) lett. A legRadgona és a KK Lendava jobb lendvai pontszerzők: csapott össze. Az izgalmas Hozjan T. 23, Balažic 17 és és élményteli mérkőzést a Zrna 15 pont. lendvaiak hét pont különbA forduló többi eredméséggel elveszítették, pedig nye: Gornji Petrovci – Sobota ők kezdtek jobban, de ez 54:73 (16:14, 12:11, 10:22, is volt az egyetlen része 16:25), Paloma Sladki vrh – a mérkőzésnek, amelyen PŠK Ljutomer 2 47:61 (13:20, vezettek, hiszen utána 10:6, 12:18, 12:17) és KK Sveta már a hazaiak vették át a Ana – PŠK Ljutomer 48:97 vezetést és meg is tartották (12:23, 12:22, 9:25, 15:27). azt végig. A mérkőzésen HF

Az öreg naftások menetelnek

A Kapcán megrendezett Nafta öregfiúk – Hídvég meccsnek 2:0-s eredmény lett a vége. A meccs elején harcias játékkal rukkolt elő mindkét csapat, a vendégek megpróbálták megmozgatni a naftásokat, akik az első félidőben Persa lövésével kapufáig jutottak. A félidőre vonulás így is Nafta-előnnyel történt, hiszen Horváth László a 30. percben megmozgatta Kosztorják kapujának hálóját. A szoros eredmény egészen a 89. percig tartott, amikor Utroša állította be a végeredményt. HF

Klubbajnokság a Mladostban A lendvai Mladost Tollaslabda Klub szervezése alatt zajló klubbajnokságon két korosztályban versenyeztek. Az U–11-es korosztályban a fiúknál Niko Denša győzött Alen Horvat és Leon Jerebic előtt. A lányoknál Végi Noemi győzött, Ella Wolf és Živa Matuš pedig a dobogó két

másik fokára állhatott. Az U–13-as korosztályban a fiúknál Niko Režonja szerzett első helyet, Raul Milakovič másodikat és Marsel Adorjan harmadikat. A lányoknál Tadeja Bogar arany-, Mar uša Atelšek ezüst-, Sara Bec pedig bronzérmet szerzett. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 010 . n o v e m b e r 18 .

minisport Sidi győzött Pohorjén Az SD Franc Lešnik Hotinja vas hatvanadik évfordulója alkalmával szervezett „Nagrada Pohorja 2010” elnevezésű légpuskaversenyen a világ egyik legjobb céllövője, Sidi Péter aratott győzelmet. A második helyet a legjobb muravidéki céllövő, Robi Markoja szerezte meg. A szintén jónak mondható ötödik helyen végzett a dobronaki SD Jezero színeiben versenyző Somogyi Péter. F. B. Vereség a rangadón A harmadik szlovén tekeliga keleti csoportjának hetedik fordulójában a Nafta férficsapata 5:3-as verességet szenvedett a Maribori Lokomotiva ellen. A Nafta színeiben Zadravec, Simon és Horvat győzött. A Nafta három győzelemmel, három vereséggel és egy döntetlennel a tabella negyedik helyét foglalja el. A nők a hetedik fordulóban szabadok voltak. F. B. Bajs diadala A magyarországi Bagodon szervezett nemzetközi tollaslabdatornán részt vett a lendvai Mladost is. A fiúknál hárman szerepeltek az U–13-as korosztályban, ahol Marko Bajs első helyet szerzett, Nejc Šendlinger harmadikat, Jure Lackovič pedig hetediket. A lányoknál szintén az U–13-as korosztályban Maša Doler a tízedik helyet szerezte meg. F. B. Márton-napi torna Az Ivanovciban szervezett, már hagyományos Mártonnapi sakktornán 44 szlovén és horvát sakkozó mérte össze tudását. A tornán Boris Kovač (Radenska Pomgrad) aratott győzelmet Supančič és Zupet előtt. A lendvaiak közül Vučko tizenhatodik, Baša D. huszonötödik és Baša V. huszonhetedik lett. F. B. Magyar a dobogó tetején A lendvai középiskola termében szervezett 2. meghívásos B tollaslabdatornán Matjaž Adler (BK Kungota) győzött. A nőknél a hazai Sabina Magyarnak sikerült ez, Bianca Žitnik pedig harmadik lett. F. B.

Öt KBV-s érem A Zágrábban szervezett nemzetközi dzsúdótornán, amelyen 550 versenyző vett részt, a lendvai KBV tagjai is szerepeltek, és öt éremmel tértek haza. Az U–9-es korosztályban Anja Škafar (25 kg) második helyet, Patrik Zver (21 kg) pedig harmadik helyet szerzett. Az U–11-es korosztályban Miha Zver (27 kg) lett második, Eva Lepoša (25 kg) és Pia Perc (25 kg)

pedig egyaránt harmadik helyet szerzett. A Novo mestóban szervezett cselgáncstornán két lendvai is részt vett. A KBV színeiben Nagy Peter (42 kg) és Aljoša Pal (55 kg) ötödik helyen zárta a versenyt. A tornán a JK Murska Sobota tagjai kiválóan szerepeltek, hiszen 7 érmet szereztek, amelyből öt arany volt. F. B.

A Panonija 4 gólja

A körzeti liga utolsó őszi fordulóját a két szomszédtelepülés rangadója zárta a Panonija és a Kapca között, amely hazai sikerrel végződött. A meccs az első félidőben viszonylag kiegyenlített volt, de a hazaiak Magyar révén a 43. percben megszerezték a vezetést. Úgy tűnik, ennek köszönhetően a fordulást is jobban vették, hiszen Bombek (55. perc), J. Hozjan (62. perc) és Biro (73. perc) góljai magabiztos hazai sikert hoztak. HF

Dobronaki siker A dobronaki öregfiúk és a Dol pri Ljubljani közti visszavágó barátságos mérkőzésen a hazaiak 5:0-ra győzték le ellenfelüket. A dobronakiak már az első félidőben 3:0-ra vezettek és már ekkor eldöntötték a meccset. A hazaiak Cár,

illetve Szomi és Bojnec két-két góljával szerezték meg győzelmüket. Az első, Dolban szervezett mérkőzés 6:6-os döntetlennel végződött. A következő, már tradicionális összecsapásra tavasszal kerül sor. F. B.

Ormoži győzelmek A második szlovén légpisztolyliga északkeleti csoportjának Ormožban szervezett 2. fordulójában a hazaiak csapatversenyben és egyéniben is győzelmet arattak. A dobronakiak csapatversenyben az ötö-

dik helyen végeztek, egyénileg pedig Horvat hatodik helye volt a legjobb dobronaki eredmény. Az SD Jezero színeiben Somi tizenharmadik, Benkovič pedig tizenhatodik lett. F. B.

LENDVAI SZÍNHÁZ- ÉS HANGVERSENYTEREM 2010. november 19. 18.30

NEPRIDIPRAV 20.00

ROBELDULE 21.00

KONTRABANT

2010. november 21. 18.00

A MARKO BANDA 20 ÉVE

2010. november 25. 20.00

LARA JANKOVIC FERI LAINŠCEK VERSEIT ÉNEKLI

Információk: www-zkp-lendava.si • Pénztár (helyfoglalás és jegyvásárlás): 02 577 60 24

Zene:

2010. november 25-én, csütörtökön 8-17 óráig. HELYSZÍN: Lendva, Fő utca és a templomtér

Ezen a napon a Bánffy Könyvesboltban 50%-os kedvezményt adunk

3+2 együttes Halicanum 2010. december 4., szombat, 19:00 Lipa Szálloda, Lendva Jegyek a Muravidéki Magyar Rádióban kaphatók. Kranjec utca 10., Lendva Tel.: (+386-2) 429-9700

minden muravidéki kiadványra és 30%-os kedvezményt a többi könyvre! Szervezők: Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, Turizmus Kft.