Népújság, 2012/46. szám by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

56. évfolyam 46. szám Lendva 2012. november 15. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

Info 9–16. oldal

Zene ünnepi köntösben

Jó fogásnak, amolyan kedvcsináló-csalogató gesztusnak véltem a zene és az építészet rokonságáról a meghívóban

olvasottakat a Héttorony Fesztivál lendvai helyszíne kapcsán. A Muzsikás és a Dresch Quartet zenéjét hallgatva azonban be-

Rekordszámú részvevő a Szúnyogh Sándor versenyen

A gyerekeknek Pintér Tamás történész: készült „A határon túli világháborús könyveknél a szépség fontos emlékműveket Tito partizánjai lerombolták” szempont

5. oldal

7. oldal

bizonyosodott: nem frázis volt ez, mert a jó zenéhez jó akusztikai adottságok szükségesek. S ehhez egy világszínvonalú

20. oldal

építészre is szükség lehet, mondjuk épp Makovecz Imrére, aki a Kárpát-medencében több ilyen épületet is tervezett, ahol az

épület a hangoknak és a zenének is ünnepi köntöst kölcsönöz. (Kapcsolódó cikkünk a 6. oldalon). -ce

Iránytű Elnökválasztás 2012

Borut Pahor és Danilo Tür Tomka Tibor

Egység sürgettetik Az államelnök-választások első köre az állampolgárok, de még inkább a különböző politikai elemzők körében meglepetést okozott. Pedig ha az elmúlt néhány esztendő, különösen az elmúlt hónapok történéseit, megmozdulásait figyeljük, az eredmény egyáltalán nem jelent meglepetést. A korszerű európai politikumban már szinte megkülönböztethetetlen ideológiai válaszvonalak, nevezzük ezeket történelmi bal, illetve jobb pólusoknak, egyre inkább tért vesztenek, és így van ez Szlovéniában is. Annak ellenére van ez így, hogy egyetemben a többi hasonló sorsú országgal, itt is igen erőteljesek még az említett pólusok múltbeli véres összeütközésének következményei, sok még a tisztázatlan sérelem, nem történt meg tehát a nemzeti megbékélés. Ennek megteremtése minden szempontból igencsak sürgőssé vált, a gazdasági válság, a szuverenitás féltése, az országra lesújtó természeti katasztrófák, az elmúlt két önálló évtized nagyobb politikai és gazdasági hibáinak sajnos éppen a legrosszabb pillanatban lezúduló következményei egyszerűen erre késztetik az embereket. Ezt egyre inkább felismeri a választópolgár is, aki a három elnökjelölt között az igencsak „baloldali alapokból”, de már miniszterelnöksége közben is a „jobboldalhoz” a nemzeti egység miatt közeledni hajlandó, majd a jelenlegi kampányban kifejezetten centrumpolitikusként fellépő jelöltet részesítette előnyben. Természetesen az elnökválasztás második fordulójában bármi megtörténhet, a második kör egy teljesen új játszma, a „centrummá vált balt” még megverheti a „bal”, ennek ellenére az előbb említett népakarat egyértelműnek tűnik és gondolkozásra ad okot, irányvonalat adhat a parlamenti pártoknak is. A minimális nemzeti egység mindig kívánatos, válságos helyzetekben inkább kötelező, különösképpen a kisebb nemzetek esetében!

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A vasárnapi elnökválasztás első fordulóját úgy a közvélemény, mint a politikai elemzők nagy meglepetésére Borut Pahor (SD) nyerte meg a szavazatok 39,98 százalékával, Danilo Türk jelenlegi elnök 35,86 százalékot kapott, míg Milan Zver (SDS, NSi) a szavazók 24,16 százalékát győzte meg. A december 2-i második fordulóra így Pahor és Türk készül. A Muravidéken: Lendván a két továbbjutott jelölt szinte egyformán (36 százalék) szerepelt, Muraszombat Türkre szavazott (40 százalék). Lendván volt a legalacsonyabb a részvétel (37,6 százalék) az országban. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A legalacsonyabb részvétel eddig Az idei elnökválasztást az első forduló nem várt győztese mellett még egy tény jellemzi: a rendkívül alacsony részvétel. Az Országos Választási Bizottság (nem hivatalos) adatai szerint a választásokon a jogosultak (1.711.779 szavazati joggal rendelkező polgár) 47,80 százaléka vett részt, ami az eddigi legalacsonyabb részvétel Szlovénia történetében (2002-ben például 72,02 százalékos, 2007ben 57,67 százalékos volt az elnökválasztási részvételi arány). Már megszokottan a legmagasabb részvétel az ország központi részében volt (Ljubljana, 52,16 százalék), míg a legalacsonyabb Északkelet-Szlovéniában (Maribor – 44,8 százalék, Ptuj – 45 százalék). És szabályszerű már az is, hogy éppen Lendván, azaz a lendvai választókörzetben (22.318 szavazópolgár) a legalacsonyabb a

parlamenti választásokon 51,31 százalék.) A muraszombati I-es (Goricskó) választókörzetben 46,36 s z á z a l é ko s ré s z véte l i arányt jegyeztek fel.

Lendva, Ljutomer, Radgona: Pahor, Muraszombat: Türk A három elnökjelölt országos szintű szereplése nagyjából tükrözhető a választóegységekre is. A Muravidéket felölelő Ptuji Választóegységben Borut

Lendván volt a legalacsonyabb – mindössze 37,59 százalékos – részvételi arány az országban. Pahor a szavazatok 38,05 százalékát, Danilo Türk 32,17 százalékot és Milan Zver 29,78 százalékot szer-

A lendvai választókörzet eredményei: Borut Pahor Danilo Türk Milan Zver

– 36,96 százalék – 36,82 százalék – 26,22 százalék

polgárok választási részvétele az országban. Ezúttal csupán 37,59 százalék (a 2007-es elnökválasztáson 49,50 százalék, a tavalyi

36,82 százalékot szerezte meg, Milan Zver pedig 26,22 százalékos támogatottságot kapott. A muraszombati I-es (Goricskó) választókörzetben Danilo Türk nyert 41,48 százalékkal, Borut Pahort 39,33 százalék választópolgár támogatta, míg Milan Zvert 19,19 százalék. Ljutomerben és Gornja Radgonán a legtöbben Borut Pahornak adták a voksukat, éspedig 39,84, illetve 40,88 százalékos arányban. Borut Pahor és Danilo Türk készül a második fordulóra. Az eredményhirde-

zett. A lendvai választókörzetben Borut Pahor a szavazópolgárok 36,96 százalékát győzte meg, Danilo Türk a szinte „országos állandó”

tés utáni első nyilatkozatok szerint Pahor továbbra is őszinte pozitív hozzáállással keresi a közös utat a bal és jobb között, Türk erőteljesebben kampányol, mert ez csak az első félidő volt és 2007-ben is a második fordulóban győzött, Zver pedig – az eredményt személyes kudarcnak is tekintve – meggondolja további politikai tevékenységét. Ami az elnökválasztást és a nemzeti kisebbségeket

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 15 .

Horizont

rk jutott a decemberi második fordulóba Az elnökválasztás első fordulójának eredményei

Az elnökválasztás első fordulójának győztese, Borut Pahor (jobb oldalon) és a jelenlegi elnök, Danilo Türk újból megküzd a posztért. illeti, először fordult elő, hogy a kampány során egyik jelölt sem kereste a kapcsolatot a muravidéki magyar közösséggel, illetve szólította meg a közösséget. A pártvisszhangok a választási eredményekre

löltek álláspontjaihoz kötik esetleges támogatásukat, de nagy valószínűséggel inkább Pahort szeretnék látni győztesként. Egyedül az SLS nyilatkozta, hogy –ugyanúgy, mint az első fordulóban – nem támogatják egyik jelöltet sem.

jelölt udvarias, jólnevelt viselkedést akar prezentálni.

A szlovén-magyar barátság jegyében

A muraszombati I-es (Goricskó) választókörzet eredményei Danilo Türk Borut Pahor Milan Zver

– 41,48 százalék – 39,33 százalék – 19,19 százalék

különbözőek, egységes viszont az aggódás a rendkívül alacsony részvételi arány miatt, így szinte valamennyi párt felhívta már a polgárokat, hogy a második fordulóban vegyenek részt a választásokon. A baloldalt az elnökválasztás (hivatalosan) is két részre osztotta, így a következő hetekben is az SD és a DL egy része Borut Pahort támogatja, míg a PS és a DeSUS Türknek biztosítja támogatását. A jobboldali pártok még (nyilvánosan) nem fejezték ki, kit fognak támogatni (Zver táborában második fordulóra számítottak, a csalódottság nagy), és a je-

Az exit poll-felmérések eredményének (Mediana) elemzése azt mutatja, hogy Pahor 40 százalékos elsőfordulós győzelméhez hozzájárultak a jobboldali pártok szavazói is, főképpen az SDS és az SLS támogatóinak voksa. És annak ellenére, hogy a DeSUS Türköt támogatta, szavazóinak 40 százaléka Pahor nevét karikázta be a szavazólapon. A PS szavazói vélhetően több mint 70 százalékos arányban Türk mellett szavaztak. A politikai elemzők a második forduló előtt az eddiginél sokkal élesebb kampányt várnak, kivált a háttérben, hiszen mindkét

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 15 .

Kedden délelőtt a lendvai Bánffy Központban a magyar–szlovén parlamenti baráti társaság szlovén tagozatának képviselői – Saša Kos ellenzéki, Jasmina Opec kormányzati képviselő, valamint Milojka Nemanič, a tagozat ügyintézője – Göncz László nemzetiségi képviselő kíséretében találkozott a muravidéki magyar elnökkel, Horváth Ferenccel, illetve a magyar intézmények vezetőivel. A lendvai látogatás után Dobronakot érintve a Rábavidéken tartottak megbeszéléseket a magyarországi szlovén kisebbséggel, majd Budapesten több szinten tárgyalásokat folytattak, többek között Kövér Lászlóval, a Magyar Országgyűlés elnökével. A baráti társaság szlovén tagozata egyébként a magyar tagozat hat évvel ezelőtti látogatását viszonozta, a találkozó célja elsősorban a bilaterális kapcsolatok elmélyítése minden szinten, valamint több egyéb mellett a két nemzeti kisebbség boldogulásának elősegítése. tt

Nemzetiség Lendvai Művelődési és Promóciós Intézet

A kultúrpolitikát át kellene szervezni A lendvai Művelődési és Promóciós intézet Tanácsának keddi ülésén három napirendi pontból kettőt az intézet működésének szenteltek. Ez a háromnegyed éves programszakaszban kielégítőnek tűnik, bár a tervezett egyenleg tartására az év végéig nem lesz mód. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Ennek okaira Šimonka Tanja igazgató részletes tájékoztatójában mutatott rá. A beszámoló a tisztítószerek és a napi sajtó redukcióját, valamint a reklámozást és a munkatársak továbbképzését éppúgy érintette, mint a jegyeladásból befolyó összegek, valamint a teremkiadásból származó bevételek drasztikus csökkenését, továbbá az alapító és a társalapítók, valamint a szlovén Kulturális Minisztériumtól érkező költségvetési források csökkenését, illetve elmaradását. Így például sem a muravidéki, sem a községi nemzeti közösség

nem vesz részt az intézet költségvetésének támogatásában, a községi éves támogatás ugyan emelkedik, a tavalyi 190 ezer euróról 209-re, de a kulturális minisztériumi forrás elmaradása esetén, ami évi 50 és 80 ezer közötti összeg volt, ismét hiányra lehet számítani. A hozzászólók Horvat Pož g a i O l g a e l n ö k l e te mellett elsősorban a munkaerő továbbképzésének elmaradását tették szóvá, mások, például Kozar Aleksandra a község képviseletében nem tar tja tisztességesnek, hogy mindig az alapítónak címezik a vádakat, Pozsonec Mária a hiányzó költségvetési láncszemről szólt, mely az „ő idejé-

ben” megvolt. Štampar Gizella és Lovrak Branko pedig egy átfogó elemzés keretében kívánná az intézet jobb működésének ügyét előmozdítani, piackutatással, a gazdaságban bevált módszerekkel, Unger Mira tanácstag pedig az olcsóbb produkciókat és a műkedvelő kultúra prezentálását tartaná a kivezető útnak, de a magyar–szlovén kulturális aránytalanságok nélkül. Mint mondotta, nem engedjük magunkat megszámolni. Hor váth Ferenc, az MMÖNK elnöke ismét kifejtette: a magyar programok finanszírozását a magyarországi támogatási keretből az MNMI keretében valósítja meg a mura-

vidéki tanács, ily módon az intézet magyar programjainak (például bérlet) a támogatásában is részt vesz. A költségvetésben mutatkozó „lukak” ügyét idült betegségnek tekinti, amiről évek óta nem jutott egyről a kettőre a tanács. Hasonlóképpen az intézet státusának ügyében sem. Az igazgató kiegészítőjében egy-két dologra reagálva a lendvai kulturális intézmények összehangoltabb működésére tett ajánlatot, ugyanis csak így

kerülhetők el a kettőzések és a párhuzamos rendezvényszer vezések. Mint mondotta: mindegyik hasonló intézménynek az alapítója a község, így talán nem lesz ez nehéz feladat. A harmadik, az igazgató sikerességét tartalmazó napirendi pontot a minisztériumi szabályzat szerinti felmérés ismérveinek meghallgatása után a tanács nem kívánta kommentálni, így a „láttamozás” mellett foglalt állást.

Módosítják a Bethlen Gábor Alapról szóló törvényt A Bethlen Gábor Alapról szóló törvény módosítását kezdeményezi a magyar kabinet: a Semjén Zsolt nemzetpolitikáért felelős tárca nélküli miniszter által jegyzett javaslat szerint a támogatások kedvezményezettjei lehetnek civilszervezetek, önkormányzatok, valamint az általuk alapított, illetve fenntartott jogi személyiségű intézmények mellett gazdasági társaságok és egyházak is. (mti)

Újra előtérben a biogázerőmű Göncz László nemzetiségi képviselő Pártosfalván az MNÖK székhelyén tartotta soros képviselői fórumát, amelyen az általános válságos helyzet vetületein kívül többek között újra a szentlászlói biogázerőmű, illetve ennek állítólagos bővítése került a középpontba. A fórumon részvevő polgárok is csatlakoztak a bevezetőben kiemelt témák kifejtéséhez, többek között a térség reménytelen gazdasági helyzetéről, a helyi önkormányzatok, községi szervezetek ebben kifejtett inkább ne-

gatív szerepéről, az egyre erősödő kivándorlásról ismertették álláspontjukat. Ismét terítékre került a szentlászlói biogázerőmű ügye is, egyes hírek szerint ugyanis a tulajdonos az üzem bővítését tervezi, sőt állítólag állati tetemek feldolgozásáról is szó lehet. A képviselő a polgároknak megígérte, utánanéz a híreknek. Egyben kifejtette, sajnos az eddigi fáradozásai, képviselői kérdései a megfelelő törvényi háttér hiányában nem jártak sikerrel, a tőke uralma ugyanis erősebbnek bizo-

Az egyre erősödő elvándorlási trendek is terítékre kerültek Pártosfalván. nyult. Véleménye szerint a helyi közösségnek, a községnek is aktívabban kell dolgozni az ügy megoldásán. Annak ellenére, hogy az üzem bezárása szinte

reménytelennek tűnik, a környezetvédelmi követelmények biztosításán keresztül és elsősorban egy ésszerű kompromisszumos megoldás keresésével

nagyban lehetne segíteni a szentlászlóiak életén, különösképpen természetesen az üzem közvetlen szomszédságában élőknek. tt

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 15 .

Kultúra Középiskolai történelmi vetélkedő

Jó ismerni a helyi történelmet Lendva 820 éves históriája volt a témája az idei középiskolás történelmi vetélkedőnek, mely hagyományosan a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és a Lendvai Kétnyelvű Középiskola társszervezésében zajlott. A diákok kedden mérették meg tudásukat helyi történelemből. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A vetélkedő idén először zajlott írásos formában – különböző típusú tesztfeladatok megoldásával másfél óra alatt –, s a megmérettetésre a kétnyelvű középiskola 34 diákja jelentkezett 12 három-, illetve kétfős csapatot alkotva. A vetélkedő anyagát a Népújságban megjelenő Lendva 820 éve című sorozat anyaga képezte, tehát a város történetéből kiemelt jelentős eseményekről, híres emberekről, legendákról szóló írások. Az eredmények azt bizonyították, hogy a vetélkedő diákok nagyobb része jól ismeri a helyi

és Horvat David alkotta csapat érte el. A második helyre 88,5 ponttal Gaal Ines Katarina, Sabján Rebeka és Szomi Tatjana csapata került, míg a harmadik helyezés 85 ponttal Gyurkač Marcell, Feher Mátyás és Ferenc Grega csapatáé lett.

A vetélkedőn résztvevő diákok elismerésben részesültek: ezúttal a témához kapcsolódva Faragó-Freier Márton lendvai képzőművész 1907-ben Zala Györgynek készített díszoklevelének hasonmása formájában. Mindhárom dobogós csapat könyvutalványban és jutalomkirándulásban részesül, a Népújság szerkesztősége pedig egyéves előfizetéssel ajándékozta meg őket.

A könyvtár tanácsa Halász Albertet javasolja igazgatónak

A Lendva 820 éves történelmét legjobban ismerő középiskolás csapat: Somi Peter, Bogdan Attila és Horvat David. történelmet, különösen az első három helyezést elérő csapat pontszámai komoly tudásról tanúskodtak. A feladatlapokat négytagú zsűri értékelte; Kepéné

Bihar Mária elnök, valamint Lendvai Kepe Zoltán, Gönc Katja és Patyi Zoltán. Az első helyezést – meggyőző 94 ponttal a 100-ból – Somi Peter, Bogdan Attila

A Lendvai Könyvtár Tanácsa november 8-i ülésén döntött az igazgatói posztra beérkezett pályázatokról, s egyhangúlag Halász Albert pályázatát támogatta. Vanda Kovač, a tanács elnöke lapunknak elmondta, a két ízben is megjelentetett kiírásra két jelölt, éspedig Halász Albert és Zágorec-Csuka Judit nyújtotta be pályázatát. A kilenctagú tanács, megvitatva a jelöltek pályázatát, Halász Albertet támogatta és ezzel javasolja kinevezésre. A tanács a pályázati eljárás értelmében a kinevezéshez hozzájárulást kér Lendva Községtől, továbbá véleményt a könyvtár szakmunkatársaitól, valamint a társalapító Dobronak, Velika Polana, Odranci, Črenšovci és Turnišče Községektől, illetve Lendva és Dobronak magyar nemzetiségi tanácsaitól. Az igazgatói kinevezés öt évre szól és 2013 januárjával kezdődik. kmj

Szúnyogh Sándor Fogalmazási Verseny

A részvétel az összes eddigi versenyt felülmúlja Az idén közel száz felsőbb éves diák és középiskolás ragadott tollat, hogy a Szúnyogh Sándorról elnevezett fogalmazási versenyen – melynek múlt héten az 1. Számú Lendvai KÁI adott otthont – megméresse magát.

Az iskola folyosója megtelt izgatottan várakozó tanulókkal, diákokkal. N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 15 .

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A verseny a 15 éve elhunyt költő, Szúnyogh Sándor – aki idén lenne 70 éves – szellemi örökségét hivatott ébren tartani. Kepe Lili, az MNMI igazgatója ez alkalomból elmondta: Szúnyogh Sándor hiteles példaképe a muravidéki embereknek, szellemi öröksége pedig évről évre új, korábban fel nem fedezett elemekkel teljesedik ki. A Szúnyogh Sándor Fogalmazási Versenynek presztízse van, ezzel a költőről elnevezett irodalmi díj ötlete is igazolást kapott. A vetélkedőre idén ös�szesen 92 általános és kö-

zépiskolás jelentkezett, ez az összes eddigi verseny részvételi számát felülmúlja. A szám szerint 92 jelentkezőből 55 a középiskolából érkezett, az általános iskolások közül 37-en vállalták fel a presztízs értékű versenyen való részvételt. A korcsoportok közötti különbözőségeket is figyelembe véve a bíráló bizottság 6 témát jelölt ki, a helyezéseket korcsoportonként ítélik oda, s ezek közül a legjobb dolgozat írója a Szúnyogh Sándordíjat érdemelheti ki. Az ünnepélyes díjátadás, az egyéb helyezettek kihirdetése január elején, a költő halálának 15. évfordulója kapcsán esedékes.

Kultúra Héttorony Fesztivál Lendván

A zene ünnepévé varázsolták A „Héttorony” közül egy Lendván is áll, Makovecz Imre kultúrpalotáján, a színház épületén. Az építészet és a zene elválaszthatatlan – ez volt a csütörtöki hármas produkció üzenete, mondanivalója. A Lendván induló fesztivál Csetfalvát, Kolozsvárt, Csíkszeredát, Dunaszerdahelyt és Százhalombattát érintve november 20-án Budapesten fejeződik be. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Kiss Ferenc művészeti igazgató, az Etnofon Népzenei Kiadó alapítója először a Csernyus Lőrinc Ybl-díjas, idén az Év Építésze-díjjal jutalmazott tervezőről készült, gazdagon illusztrált kiállítást nyitotta meg a színház előterében. Ugyancsak ő adott választ arra a kérdésre is, hogy miért éppen most volt esedékes a zenés produkció határon túli megjelenítése: – Éppen húsz évvel ezelőtt épült fel Makovecz Imre világraszóló magyar Pavilonja Sevillában. Éppen két évtizeddel ezelőtt alapíthattam meg az ő és tanítványai segítségével az Etnofon Népzenei Kiadót. Pont tíz évvel ezelőtt került megrendezésre először a Héttorony Fesztivál. Kiss Ferenc jelezte, a magát szerves építésznek valló Mester nem szerette az „organikus” kifejezést saját alkotásaira, hiszen

időközben igencsak lejáratták a fogalmat. A sevillai Magyar Ház azonban olyan remekmű, amely külső és belső dekorativitásával méltán vált Makovecz leg-

letőleg a Kárpát-medence népi műveltségének, kollektív emlékezetének foglalata is lehetne. Az esti előadáson a Muzsikás együttes lépett fel,

A Muzsikás és Petrás Mária a népzenei hagyomány fő ápolóiként léptek a színpadra. impozánsabb, legismertebb alkotásává. Magának a Héttoronynak a szimbolikája a magyar kultúrtörténetben több százados hagyományokra vezethető vissza: mai jelentéstartalmát il-

mely közel négy évtizede a táncház-mozgalomból kinövő improvizatív népzenét képviseli. Repertoárjukon és számos hazai és külföldön megjelentetett CD-jükön – melyek milliós nagyságrendben fogytak el

A Dresch Quartet négy évtizede képviseli a népzenei elemekkel ötvözött free-jazzt Magyarországon és a világban.

– a saját gyűjtésből származó népzenei feldolgozások ugyanúgy szerepelnek, mint a bartóki gyűjtésből származó anyag. Korábban Sebestyén Márta is az együtteshez tartozott, ő azonban ma már szólókarriert folytat. Hangszeres dalaikra és az énekhangokra épülő esten a négy évtized dalaiból válogattak. A koncert sajátos színfoltjának számított Petrás Mária, moldvai csángó énekes

dzsessz fúzióját magas szinten megvalósította. Az egészében improvizálásra épülő programban nem volt egy ismétlődő dallam, a balladisztikus hangulatú számokban a zenei letisztultság és a technikai bravúr egy pillanatra sem engedte el a figyelmet, a zenekarvezető pedig a hangulat fokozására sajátos rekedteskihagyásos stílusban egy cigányos kesergő-részletet is eldúdolt. Ilyenkor sajog az ember szíve, hogy nem egy klubhelyiségben hallhatja az együttest! A visszatapsolást azonban mind a kisszámú közön-

szakrális blokkja, amely híven tükrözte e számban igencsak megfogyatkozott, de ősi kultúráját ma is őrző népcsoport hiedelemvilágát. A jól felépített koncertprogramot a közönség vastapssal jutalmazta. A Dresch Quar tet nem nevezhető „népies dzsessznek”, legfeljebb népies elemeket tartalmazó muzsikának, melyhez a szaxofon, bőgő, dob és cimbalom felállás szokatlan is lehetne, de nem annyira, hogy a világzenéhez közeli műfajból a cigány- és a népzenekarok által használt utóbbi húros hangszer kilógna. Sőt, nagyon is megfér benne. A három évtizede zenélő szaxofonos-zenekarvezető Dresch Mihály volt talán az elsők között, aki a magyar népzenei kincs és a free-

ség, mind a zenekar jóleső érzéssel fogadta. Hazafelé a nagyszerű előadásról a szórólapon olvasható, a zenéről írott sorok jártak az eszemben: a zenének, melynek szakrális és világi változata az évszázadok folyamán szépen kiegészítette egymást, mára „mindenhol valamilyen silány változata szól és jobbára agymosásra szolgál… Mi a Héttorony Fesztivállal a magyarság, s a velünk együtt élő népek zenéjét ismét az ünnep rangjára szeretnénk emelni.” Azt hiszem, Lendván – a Muzsikás együttes bőgősét idézve –, „a világ legszebb művelődési házában” is sikerült a kitűzött célnak eleget tenni, a zene ünnepévé varázsolni a novemberi borongós hétköznapot.

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 15 .

Kultúra Lovász Andrea a gyermekirodalomról

A szépség a fő ismérve a gyemekkönyvnek A jó gyermekkönyv ismérveinek, megjelenési formáinak a felsorolásával kezdte előadását Lovász Andrea mesekutató, a magyar kortárs gyermekirodalom szakértője a Lendvai Könyvtár pénteki előadásán. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az előadó a nemrég megjelent Navigátor gyermekirodalmi lexikonról

kifejtette: a 2000-es év utáni gyermekirodalom szerzőit, illusztrátorait felvonultató kiadványa a gyermekekhez, a gyermekirodalomhoz való

viszonyát, szerzői hitvallását is tartalmazza. A szerzők száma 80 körül van, de ennél jóval többen írnak gyermekirodalmat, olyanok, akiket koráb-

Gyermekirodalmi Intézet a Móra Kiadóval együtt a Csodaceruza folyóirat megjelentetésével próbál műhelyt is biztosítani a kicsiknek, bevonva őket egyegy szám szerkesztésébe. Lovász Andrea kifejtette: a jó gyermekkönyvnek megkapó külsejűnek kell lennie, ezért az illusztrátorok is nagyon fontos szerepet töltenek be abban, hogy

meg tudják szólítani a kis olvasót, akit a vizuális kommunikáció terén éri sok új hatás, befolyás. A legfontosabb talán mégis az, hogy megtanítsuk őket szelektálni, a minőségi ismérveket, a kezdő szintű kritikát kialakítani bennük. De a gyermekkönyv legfőbb ismérveként talán mégiscsak a „szép” kategória a perdöntő!

A szakértő széles áttekintést nyújtott a gyermekirodalomról. ban nem gyermekíróként ismer tünk (pl. Kovács András Ferenc, népszerűbb nevén KAF). Persze vannak olyanok is, akik íróként és illusztrátorként is a gyermekek mellett kötelezték el magukat, csak néhány név a sok közül: Balogh Andrea, Baranyai András, Kárpáti Tibor, Rutkai Bori, Takács Mari, akik a Piroska és a farkas közös projekt keretében váltak országszerte ismertté. A z ö n á l l ó k ö te te k megjelentetése mellett az interneten is rengeteg olyan kísérlet van (e-könyvek, fantázia- és logikafejlesztő portálok), amelyek a Gutenberg-galaxist meghaladó technikákkal próbálkoznak, nem is kis sikerrel. Ezek mellett a Bárka irodalmi folyóirat is külön gyermekirodalmi rovattal próbálja megszólítani a gyermekeket és a tanuló ifjúságot, a Magyar N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 15 .

Muravidék November végéig közgyűlést tartanak

Leváltják Žalik igazgatót? Az AUKN (Tőkebefektetési Igazgatási Ügynökség) figyelemmel kíséri a Nafta társaság ügyvitelét és a felügyelőtanács munkáját. Véleményük szerint lenne még lehetőség a helyzet javítására, ennek értelmében akár elképzelhető, hogy számítani lehet változásokra a Nafta Kft. élén és a felügyelőtanácsban is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az AUKN közölte, hogy a leváltásokról az ügynökség igazgatósága még nem döntött, az állami tulajdonban lévő cég közgyűlési határozatai még egyeztetési fázisban vannak, a döntést azonban november végéig meghozzák. A Finance napilap nem hivatalos információi szerint az esetleges leváltások okát a Nafta

szanálási programjának megvalósításában lehet keresni. A Nafta tavaly az államtól feltőkésítés címén 10 millió eurót kapott, ennek ellenére még mindig veszteséggel küszködik. A helyzetjavítási programhoz tartozik a Nafta Geoterm és a Nafta Strojna leányvállalatok eladása. Az utóbbit sikeresen eladták, a Nafta Geoterm a többször is meghosszabbított eladási határidő és két komoly

érdeklődő (Petrol Konzorcium, londoni CEOC társaság) ellenére még nem kelt el. A legutóbbi pályázati határidő október 15-én zárult le. Az eladást bonyolítja, hogy többnyire a Nafta társaság tulajdonában van a gazdag gázlelőhelyen lévő infrastruktúra és a szolgalmi jog a petesházi olajmezőn, többek közt Csente közelében is. A Nafta Geoterm eladása azonban talán már tényleg

A Nafta Geoterm vállalat megvásárlásában érdekelt Lendva Község is, melynek ettől függetlenül is fontos a megfelelő viszonyok kialakítása, hiszen a cég a város termálvizes távfűtési szolgáltatója. Az esetleges változásokról a Nafta élén a polgármesteri hivatal így nyilatkozott: – Az esetleges váltásokról a Nafta felügyelőtanácsában és vezetőségében mi is csak a sajtóból értesülünk. Lendva Község némi kritikussággal követi az eseményeket az állami vállalatban. Zavaró számunkra, hogy a cég gyakorlatilag nem működik együtt, nem kommunikál a helyi környezettel, a fő gondunk pedig az, hogy munkahelyeket zárnak be. Már néhány éve arra kérjük az államot, hogy intézkedjen és biztosítsa a feltételeket a cég fejlődéséhez. A Nafta Kft.-től lapzártáig nem érkezett nyilatkozat. a záró fázisához érkezett, a Nafta cég élén történő esetleges változások feltehetően e tényekkel köthetők össze. Vonatkozik ez Cveto Žalikra, a Nafta Kft. jelenlegi igazgatójára is, akiről olyan spekulációk is terjedtek, hogy kapcsolatban van a vásárlókkal. A feltételezéseket Žalik igazgató többször is cáfolta. Áttérve a Roman Fe renčak elnök, Drago Pet rovi č és Evgen Dervarič tagok összetételű felügyelőtanácsra és az AUKN

véleményére, a tanács munkájára vonatkozó kritikákra, levonható, hogy a változások nem kizártak a tanács összetételében és az igazgatói poszton sem. Nem hivatalos információk Horvát Mirko visszatérését is rebesgetik. Mindez pedig attól függ, miként értékeli majd a közgyűlés az ügyviteli beszámolót, s megadja-e az igazgatóságnak és a felügyelőtanácsnak a további bizalmat. A közgyűlés összehívását az AUKN javasolta.

Kötelező a téli gumi használata Újabb bonyodalmakat vagy megoldásokat hoz a közgyűlés a Nafta ügyében?

Tankórház lett a muraszombati kórház A Muraszombati Általános Kórház hivatalosan is elnyerte, illetve megkapta a tankórház címet, amelyet az Egészségügyi Minisztérium 5 éves időszakra ítélt oda az intézetnek. A kórház munkáját és a fejlődését Tomaž Gantar miniszter is megdicsérte. Bojan Korošec kórházigazgató tájékoztatót tartott a kórház tevékenységéről és fejlődéséről a képzés és a foglalkoztatás terén, hiszen 96-ról 126-ra növekedett az alkalmazott orvosok száma.

A tankórház cím elnyeréséhez az intézetben számos feltételnek kellett eleget tenni. A lényege a projektnek pedig az, hogy az orvosok saját tudásukat és tapasztalataikat továbbadják a fiatal orvosoknak, s ezzel gondoskodnak a színvonalasabb ellátásról. Így számos orvostanhallgatónak lehetősége adódik a klinikai gyakorlatokat a rakičani kórházban elvégezni. Korošec igazgató elégedettséggel mondta el, hogy az orvosi kamara a kórház munkáját nagyon

jó osztályzattal minősítette, s a nehéz körülmények ellenére vásároltak új mágnesrezonanciás műszert és egy új mammo gráfot, s ezáltal a kórház a legjobban felszerelt szlovén kórházak közé sorolható. De ezzel nem álltak le, hiszen nekivágtak az intenzív osztály és a szemészet felújításának, valamint az ortopédiai részleg megnyitásának, nemrég pedig a kórház energiatakarékossága terén fejeztek be egy jelentős beruházást. HF

Mától kötelező a téli felszerelés használata Szlovéniában. A törvény értelmében november 15-e és március 15-e között a személygépkocsikon kötelezőek a téli gumiabroncsok. A felszerelést illetően lehetséges a 4 téli gumi (M+S) legalább 3 milliméter mély profillal, illetve 4 nyári gumi legalább 3 milliméter profillal, valamint a hólánc. A feltételek akkor vannak teljesítve, ha a hóval borított úttesten a gumiabroncs teljes felülete nem érintkezik az úttesttel (megmarad az abroncs lenyomata). Mind a négy keréken azonos fajta (téli vagy nyári) abroncsnak kell lennie, egy tengelyen pedig a gumi gyártójának és profiljának is meg kell egyeznie. Amennyiben nem teszünk eleget a törvénynek, akkor 120 eurós bírság vár ránk, a forgalom akadályozása esetén pedig 400 euróra bírságolhatnak meg bennünket. A tehergépkocsik esetében hasonlóak, de még szigorúbbak az előírások, így például hólapát is szükséges a készletben. A téli gumik használata biztonságosabb közeledést szavatol, hiszen mínusz fokoknál a nyári gumik összetétele másképpen reagál, mint a télieké, de a fokozott figyelem a nedves, csúszós úttesten így is fontos. HF

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 15 .

Muravidéki Fejlesztési Program

Info

A program alapján pályázható a 2014–2020-as támogatási rendszer A 2014–2020-as időszakra vonatkozó Muravidéki Fejlesztési Program (MFP) nyújt alapot a következő időszak támogatási pályázataihoz, különösen annak tükrében, hogy 2015-tel megszűnik a muravidéki intervenciós törvény. Az MFP koordinátora az RRA Mura ügynökség, az összeállítás pedig a Regionális Fejlesztési Tanács feladata. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az MFP felöleli a Muravidék mind a 27 községét, melyek – elsőként Szlovéniában – már szeptemberben megalapították a 31 tagú Regionális Fejlesztési Tanácsot az új jogi feltételek alapján. A régió egyenlő fejlesztését célzó program lehetőséget nyújt minden község számára, hogy fejlesztési irányelvei a tanács alatt működő öt bizottság

tervezetébe beépüljenek, majd regionális szintre kerüljenek. Ez rendkívül fontos és sürgető, hiszen jövő évvel lezárul a Kohéziós Alapból folyósított aktuális támogatási rendszer. A következő pénzügyi időszakban Szlovénia számára mintegy hárommilliárd euró pályázati keret áll rendelkezésre. Fontos kiemelni, hogy a 2014–2020as pályázati időszakban Szlovéniát keleti és nyugati régióra osztják, hiszen a

fejlettségi szint érezhetően eltér, ami meghatározza a pályázati lehetőségeket. A földrajzi felosztás jó lehetőséget jelent a Muravidék számára, ehhez azonban az MFP programban kell meghatározni a prioritásokat és a fejlesztési irányokat. A program stratégiai és kivitelezési terveket foglal magába, határidőkkel, értékeléssel. A regionális fejlesztési programok Szlovénia Stratégiai Fejlesztési tervének részét képezik.

ingyen sugározza a pártok hirdetéseit.

lékra emelkedett a szezonálisan kiigazított munkanélküliségi ráta. A 27 tagú Európai Unióban a munkanélküliségi ráta nem emelkedett tovább az augusztusi 10,6 százalékról. A munkanélküliség mindkét térségben jelentősen emelkedett az egy évvel korábbihoz képest: 2011 szeptemberében az euróövezetben 10,3 százalékos, az EU-ban 9,8 százalékos volt a munkanélküliség. A tagországok közül a legalacsonyabb rátát Ausztriában (4,4 százalék), Luxemburgban (5,2 százalék), Németországban és Hollandiában (egyaránt 5,4 százalék) regisztrálták.

A muraszombati RRA Mura Fejlesztési Ügynökségnél a múlt héten kezdődött el munkacsoportonként a tervezetkészítés első köre. Fontos lépés, hogy mind az öt munkacsoportba – gazdaság, turizmus, humán erőforrás, továbbá területrendezés, környezetvédelem és infrastruktúra, valamint mezőgazdaság és vidékfejlesztés – bevonták a magyar nemzetiséget is, mely itt érvényesítheti fejlesztési igényeit. A Muravidék 2014– 2020-ig terjedő fejlesztési programjának kiindulópontjait már fejezetenként kidolgozták. Ennek alapján a jövőben több lehetőséget kapnának az új befektetők, előtérbe kerül a gazdaság

nyitása, kiemelt szerepet kapnak a befektetési területek, a fejlesztési központok, az innovációk és a szabadalmak, a vállalati hálózatok, a fejlesztési lehetőségek összekapcsolva a specializációkkal a gazdaság területén (mint például a szociális vállalkozások) stb. Hogy miként és milyen célkitűzésekkel kerülnek egyes fejlesztési területek az MFP-be, az a november 27-ére bejelentett munkabizottsági ülések után körvonalazódik majd jobban – mondta Balaskó József, az MMÖNK Gazdasági Bizottságának elnöke, a nemzetiség képviselője az MFP készítésénél. Elmondta: a javaslatuk a gazdaság-, az idegenforgalom-, a mezőgazdaság- és a vidékfejlesztés, valamint a humán erőforrások közötti koordináció szükségességéről meghallgatásra talált, valamint az is, hogy a magyarországi támogatási rendszer valami módon beépülhessen a programba.

hétről hétre Budapest – A pártok 2014ben nem hirdethetnek kereskedelmi médiumokban – az új választási szabályokat hétfőn hagyta jóvá a parlament. A kampány időszakot 50 napban határozták meg, ezalatt a plakátokon és szórólapokon kívül a pártok csak a nyomtatott sajtóban – az országos napi- és hetila pokban, időszaki kiadvá nyokban és folyóiratokban –, a közszolgálati médiában, illetve a közösségi médiaszolgáltatóknál hirdethetnek. Vagyis a kereskedelmi médiumok és az internetes hírportálok mellett a körzeti, valamint a helyi médiaszolgáltatóknál, továbbá a mozikban sem szabad majd politikai hirdetéseket közzétenni. A közmédia

Budapest – 2021-ig biztosan lesz magyar Forma–1: a Hungaroring vezetősége megegyezett Bernie Ecclestone-nal a Magyar Nagydíj s ze r z ő d é sének meghosszabbításáról, így 2021-ig biztosan lesz Forma– 1-s GP Magyarországon – írja a formula.hu. Ez igen nagy siker tekintettel arra, hogy a Forma–1 az olimpia és a foci-vb mellett a világ legnépszerűbb sporteseménye. A Pest megyei pályát viszont át kell építeni jövőre. EU – Rekordszintre emelkedett a munkanélküliségi ráta az euróövezetben: szeptemberben a 17 tagú euróövezetben 11,6 száza-

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 15 .

Peking – Kínai cég a világelső pc-gyártó: a kínai Lenovo lett a világ legnagyobb, számítógépeket gyártó vállalata, miután eladásaival megelőzte az

eddigi világelsőt, az amerikai Hewlett-Packardot – ezt mutatja a Gartner piackutató felmérése. A globális piac 15,6 százalékát uralta a Lenovo, bevételét pedig 11 százalékkal növelte egy év alatt: 8,7 milliárd dollárra. Kijev – Ukrán miniszteré lesz a magyar Bonbonetti: a Petro Porosenko ukrán gazdasági miniszter tulajdonában lévő Rochen édesipari vállalat engedélyt kapott a monopóliumellenes bizottságtól arra, hogy megvegye a magyarországi Bonbonetti Choco csokoládégyár több

mint 50 százalékát. A 2006-ig Stollwerck Budapest Kft.-nek hívott Bonbonetti Choco Kft. 2007 óta a ciprusi bejegyzésű Mabelsoft Limited tulajdonában van. Éves árbevétele stabilan 12 milliárd forint körül volt az elmúlt három évben, a vállalat több mint négyszáz embert foglalkoztat. Koppenhága – A dán kormány eltörli az egy éve bevezetett zsíradót, és cukoradót

sem vezet be. Dánia tavaly a világon először vetett ki adót a zsírsavakat tartalmazó élelmiszerekre, de az új adónem a mostani bejelentés szerint túlságosan költséges volt és nem járult hozzá a dánok étkezési szokásainak megváltozásához.

Info a mai napon... November 15-én történt 1629 49. születésnapján meghalt Bethlen Gábor erdélyi fejedelem. 1630 Meghalt Johannes Kepler német csillagász, aki leírta a bolygók ellipszispályáját és aki feltalálta a távcsövet. 1889 Brazíliában a Köztársaság Kikiáltásának Napja 1891 Heidenheim an der Brenzben megszületett Erwin Rommel német vezértábornagy, „a sivatagi róka”. 1910 Meghalt Polyák Imre olimpiai bajnok birkózó. 1940 Kassán megszületett Nógrádi Ferenc olimpiai bajnok labdarúgó. 1952 Megszületett Magyar Bálint politikus, miniszter. 1956 Elvis Presley először szerepelt filmben, s ebben elénekelte a Love Me Tender című dalát. 1969 Washingtonban 250.000 ember tüntetett a vietnami háború ellen. 1976 Meghalt Jean Gabin francia színész (Éjjeli menedékhely).

visszapillantó

1992. november 13-án, 45. szám

Évtizedes kitartás

említenem, hogy azok, akik tíz évvel ezelőtt kezdtek el énekelni, most is eljárnak a próbákra, csak hárman hagytak el bennünket, a többi lelkesen dolgozik. Horváth Károly lenti zenetanár hét éve tanít bennünket helyi jel-

helyen is szerepeltünk, úgy Magyarországon, mint idehaza. Az asszonyaink nagyon szeretnek fellépni, hiszen minden bemutatkozásunk megmérettetés. Az idén Szentgyörgyvölgyön, Körmenden, Murakereszt úron, a lenti és a lendvai szüreti bálokon, Alsólakosban a dalos találkozón és a dobronaki szemlén szerepeltünk. – Milyen jellegű problémákk al küszködnek? – Alapvető probléma a pénzhiány, az apróbb viták pedig lényegtelenek. Tudniillik az MMNÖK jövőre ruhát ígért az énekkar tagjainak, mivel még nincsen fellépési öltözetünk. Szeretnénk fiatalítani az énekkar tagjait, sajnos csak egy fiatal énekesünk van. A jövőben a minőségre kell törekednünk. Pénteken este lépünk fel a várban Horváth Károly könyvbemutatóján, amikor közvetlenül is meghallgathatnak bennünket.

ez esetben a legcélszerűbb. A külső fal mentén került elhelyezésre a fürdőkád és a tusolófülke egymás után.

fal akadályozza meg a víz kifröcskölését. Az üvegfalat tetszésünk és szükség szerint lehet kombinálni.

szetesen mindig a lehetőségeink szerint rendezzük be, de általában kevés pénz- és energiabefektetéssel nagyon

Ezzel egy elegáns kompozíció jött létre, ahol az egész fal egységesen a plafonig kerámiával lett burkolva. Egy mozgatható toló-üveg-

Kerámiát közvetlenül csak a vizesblokkokhoz célszerű felrakatni, máshol elég a mosható festék alkalmazása. Fürdőszobánkat termé-

kellemes közérzetű teret hozhatunk létre, ahol lazíthatunk és jól is érezhetjük magunkat, mint egy saját kis wellness-paradicsomban.

A petesházi énekkar az is. A falu kultúréletéről, az ősz folyamán ünnepelte énekkar szerepléseiről és meg fennállásának 10. a felvetődő problémákról évfordulóját. Egy évtize- beszélgettünk az énekkar de szerepelnek immár a vezetőjével. Muravidéken és a szomszédos Magyarországon, a közönség is igényli a népdalok jelenlétét és a közösséget formáló pávakörök kohéziós erejét. Nem utolsó sorban a népdalkultúra ápolása is a közvetlen szájhagyomány által éri el a küldetését. Ennek szép példája a petesházi A petesházi énekkar egy fellépés alkalmával. énekkar, amelynek 14 tagja van. Császár Pál Egy évtizedet kitartani legű és zalai népdalokra. két év kieséssel már a és végigdolgozni a falu A sikereinket neki is kökezdetektől vezetője volt kultúréletében nem kön�- szönhetjük. – Meg vannak a petesházi kultúregyesü- nyű dolog. Mégis hogyan elégedve a szereplésekkel? letnek és az énekkarnak tekint vissza? – Meg kell – A nyár folyamán több

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

Fürdőszoba-felújítás „Tisztelt építész! Barátnőmmel új lakásba költöztünk, és fel szeretnénk újítani a fürdőszobát, mert rossz állapotban van és nem funkcionális. Sajnos nem tudtunk megegyezni és kompromisszumot kötni egymással, melyik megoldás a legjobb, ezért hozzád fordulunk. A fürdőszobában szeretnénk tusolófülkét és kádat is, valamint egy bidére is szükségünk lenne. A mosógép kikerül a helyiségből. Kíváncsian várjuk javaslatodat, Ági és Feri”. Elég tágas alaprajz áll rendelkezésre, 2,35x2,90 méter nagyságú, ezért a kívánságaitok mindegyikét meg lehet valósítani, túlzottan nagy kompromisszumok nélkül.

A fürdőszoba megtervezésénél mindenképp az első legfontosabb lépés, hogy pontosan definiáljuk, mire van szükségünk. Esetetekben ezt a klasszikus elemek mellett a tusoló és a fürdőkád, valamint a bidé jelenti. Egy fürdőszoba elrendezésénél fontos, hogy ne a WC-kagyló legyen az első elem, amit meglátunk, amikor belépünk a helyiségbe. Amennyiben van rá lehetőségünk, a WC-kagylót és a bidét rejtsük el egy parapetfal mögött. Esetetekben ez sajnos nem kivitelezhető, de a bejárati falra helyeztem a WC-t és a bidét, és így nem ezeket találja meg legelőször a tekintetünk. A mosdó közvetlenül a bejárat mellé került, ami nem a legszerencsésebb megoldás, de

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 15 .

Info

6 tévhit a táplálkozásról, amelynek mindannyian bedőlünk Ha egészséges akarsz lenni, soha többé egyél mirelit zöldséget, feldolgozott élelmiszert és krumpliból köretet? Diéta idején el kell felejtened a kedvenc ételeidet? Utánajártunk, igaz-e mindez!

praktika Minden feldolgozott élelmiszer rossz Sok kalória és adalékanyag, kevés vitamin – igen, a készételek tekintélyes hányada valóban egészségtelen. Ugyanakkor a barna rizs, a teljes kiőrlésű kenyér, a tartós tej, a zsírszegény joghurt, a fagyasztott zöldség és az előrecsomagolt gyümölcs mind jót tesz a szervezetednek. Ne csak a csomagolást nézd, vedd szemügyre inkább a rajta szereplő összetevőket! Léteznek jó és rossz ételek Ha úgy véled, hogy az táplálkozik tökéletesen,

akinek sosem csúszik le egy pizza vagy hamburger, óriásit tévedsz – már csak azért is, mert ezeket is el lehet készíteni egészségesen. De a lényeg, hogy sem a kóla, sem a chips nem képes arra, hogy ésszel és mértékkel fogyasztva ártson neked. Probléma csak a túlzott bevitelből, a hangulatevésből, illetve a pszichés függőségből lehet. Nincs

tehát olyan étel, amit eredendően gonosznak kellene bélyegezned. Csak a kedvenc ételeid elhagyásával fogyhatsz Ez a tévhit időnként még a kifogástalan akaraterővel rendelkezőkre is visszaüt. Egyszerűen butaság, hogy bizonyos étkeket végérvényesen száműznöd kell a táplálkozásodból,

mivel könnyen úgy érezheted magad, mintha büntetésben lennél. A lényeg, hogy tarts mértéket az adagot illetően: egy egész tábla csokit például ossz el három vétkezős napra, így nem teszed tönkre a diétádat. A krumpli a köretek réme A C-, a B6-vitamin és a folsav – ezek mérgek volnának? Sokkal inkább létfontosságú tápanyagok, a burgonya tehát nem mumus. A tévhit onnan ered, hogy a ’90-es évek vége óta divat az ésszerűtlenül szénhidrátszegény táplálkozás, a krumpli egyszerű szénhidrátokra lebomló keményítőtartalma miatt pedig eszerint tiltólistás. Megfelelően elkészítve akár mindennap eheted, viszont az olajtól csöpögő, agyonsózott hasábokat inkább felejtsd el!

Étrend-kiegészítővel mindent jóvátehetsz Milyen jó is lenne egyetlen tablettával előre megvásárolni az egészséget! Bizonyos esetekben – például terhesség vagy extrém igénybevétel során – tényleg jól jönnek a mesterséges vitaminokkal és ásványi anyagokkal telepakolt pirulák, de a felszívódási mechanizmusuk közel sem olyan hatékony, mintha a tested az elfogyasztott táplálékban találná meg a létfontosságú vegyületeket. A mirelit zöldség és gyümölcs kevésbé tápláló Abban a pillanatban, ahogy a friss termést leszedik, azonnal elkezdődik a folyamat, amelynek során fokozatosan veszít a tápanyagtartalmából. Mivel a termőföldekről hosszú út vezet a konyhaasztalodig, a boltban vásárolt „friss” zöldség és gyümölcs akár több hetes is lehet. Ezzel szemben a fagyasztott változatok a gyors hűtésnek köszönhetően a vitaminok és ásványi anyagok nagy részét megőrzik.

Közmédia-javallat

Szőke Viktória heti ajánlója E heti vendégünk S z ő ke V i k tó r i a, az MTVA Sportszerkesztőségének szerkesztő-műsorvezetője. Így nem véletlen, hogy az ajánlóban két sportműsor is szerepel. Hétfőn egy koradélutáni műsorra hívom fel a figyelmet. Az M1-en látható a Sophie szerint a világ című francia dokumentumfilm-sorozat, mely egy világtalan lányról szól, aki körbeutazza a világot, s a nézők az ő látomásai alapján ismer-

hetik meg az adott vidéket. Számomra azért kedves ez a program, mert gyógypedagógiát hallgatok, s gyakran foglalkozom fogyatékos emberekkel (M1 14.25). De maradjunk még a hétfőnél, a Dunán este jelentkezik a Sportaréna. Mindenkinek figyelmébe ajánlom ezt a magazint, amely interjúkkal,

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 15 .

portrékkal, hírekkel nyújt eligazodást a sport szerteágazó világában (Duna 21.55). Kedden szintén a Dunáról választottam műsort, a népszerű Tálentumot. A portrésorozat adásában Nagy-Kálózy Eszter mutatkozik be. Nagyon kedvelem a tehetséges színésznőt, a Madách Színházban két éve bemutatott Diploma előtt című darabban nyújtott alakítása különösen emlékezetes volt (Duna 19.20). Gondoljunk a gyerekekre is! Szerdán a Kossuth Rádióban Kányádi Sándor meséjét Helyei László tolmácsolásában hallhatjuk, már a címe is vonzó: Fenyőrigó közbefütyül, s minden korosztálynak tartogat tanulságot (19.51). Csütörtökön az M2-

re látogatunk, Zsurzs Éva 1970-ben készített Danaida című tévéfilmje szerelemről, csalódásról, érzékeny emberi kapcsolatokról szól, s olyan nevek teszik emlékezetessé, mint Törőcsik Mari, Sinkó László és Bulla Elma (M2 20.40). A sportkedvelők öröm-

szombaton a Fölszállott a páva negyedik elődöntőjét. A műsor az egész Kárpát-medencét megmozgatta, s meggyőződésem, hogy számos szereplőjéről még sokat hallunk (Duna 18.35). Vasárnapra Járai Judit műsorát, a Harminc

mel fogadták az első osztályú meccsközvetítések visszatérését a Duna képernyőjére. Pénteken a Pécs a Paks csapatát fogadja, minden bizonnyal nagy csatára van kilátás (Duna 19.00). Nagyon szeretem a tehetségkutató műsorokat, így mindenképp megnézem

perc alatt a Föld körült javaslom a hallgatóknak. A szellemes, a vasárnapi ebéd közben is élvezhető nemzetközi magazint szeretett nagymamám is mindig meghallgatta. Különösen élvezem, hogy a zenei betétek tökéletesen illenek a témákhoz (Kossuth Rádió 12.22).

Info november 16. péntek Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Panoptikum, 13:00 Hírek, 13:30 Szlovénia nézetei, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Roma nemzetiségi műsor, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Ifjúsági műsor, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Egészségünkre!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:20 Dosszié: TEŠ 6, 15:15 A nyolcadik nap, 15:45 Hallgassunk a csöndre, 16:15 Percek a…, 16:50 Szeretem a futballt, ism., 17:15 Hidak, 17:50 Fekete-fehér idők, 18:05 Alpok-Duna-Adria, 18:35 Érdekel a könyv, 19:00 Volt egyszer, 20:00 2012 – A világvége új jósai – francia dok. műsor, 20:50 Odaát – iráni film, 22:00 A múlt szökevénye – am. film.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:30 Négy szellem, 14:25 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 14:55 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 15:45 A férfi a legjobb 22:45 Záróra orvosság – német sorozat, 16:35 MM, 17:30 Jövő-időben, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Poén Péntek, 21:10 Mindenből egy van – magyar sorozat, 22:10 Az Este, 22:45 Záróra – színházi előadás, 0:20 Híradó, 0:35 Maradj talpon!

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Brandmánia, 13:25 Fókusz, 14:00 Pasik – magyar sorozat, 14:40 Gálvölgyi-show, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexikói sorozat, 17:15 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód, 20:10 Fókusz, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 22:35 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:35 Odaát – am. sorozat, 0:35 Reflektor, 0:50 Törzsutas, 1:25 Autómánia.

TV2 6:25 Tények reggel, 10:55 EZO.TV, 12:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 14:00 Tények délután, 14:55 Árva angyal – mexikói sorozat, 15:25 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:25 Hal a tortán, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:35 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 20:30 The Voice – Magyarország hangja, 22:05 Haláli zsaruk – am. sorozat, 23:15 Grimm – am. sorozat, 0:15 Tények este.

Duna Tévé 5:30–8:30 Virradóra, 8:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Éretlenek – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Az állatok világa – német dok. sorozat, 15:30 Univerzum, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Labdarúgó-mérkőzés, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 A karvaly csendje – francia sorozat, 23:20 Nem félünk 22:05 Kultikon, 22:25 Tűz Michel Gondrytól a hó alatt – am. dok. film, 23:20 Nem félünk Michel Gondrytól – francia dok. film, 0:10 Koncertek az A38 hajón, 2:05 Ismétlések.

november 17. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, 14:20 Szlovén magazin, 14:50 Állatokról, emberekről, 15:20 A kertben, 15:50 Village folk, 16:00 Marokkó arcai – francia dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Szombat délután, 18:30 16:00 Marokkó arcai Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Választások 2012: Hogyan szavaztunk, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:35 Jack naplója – am. film, 23:10 Hírek, 23:45 Maribor 2012, 0:00 Reklámőrültek – am. sorozat, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:20 Az időn át, 9:45 Különleges kínálat, 10:15 Szlovénia nézetei, ism., 11:35 Szlovén villanások, 12:05 Az egyetem, 12:30 A nyolcadik nap, 13:10 Vlado Kreslin és vendégei – koncert, 15:40 A hold sötét oldala – szlovén film, 16:25 A Kranji Gimnázium koncertje, 17:15 Apokalipszis lovasai – angol dok. műsor, ism., 18:55 Forma–1, Amerikai Nagydíj, időmérő edzés, 20:05 M. Kogoj – J. Vidmar: Fekete maszkok – opera, 22:55 Aritmia, 23:25 33/45 – zenés műsor, 0:20 Aranyfüst, 0:50 Idegenforgalmi műsor, 1:15 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Történetek a nagyvilágból, 12:35 Zöld Tea, 13:05 Tetőtől talpig, 13:35 Úticélok, 13:55 Telesport, 15:55 Séf – kínai dok. film, 16:10 Doc Martin – angol sorozat, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 SzerencseSzombat, 18:40 Forma–1, Amerikai Nagydíj, időmérő edzés, 20:25 Híradó este, 21:10 Magyarország, szeretlek!, 22:25 Katonák voltunk – am. film, 0:40 Rocksztár – am. film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:30 Asztro Show, 11:25 XXI. század, 11:55 Házon kívül, 12:25 Autómánia, 13:05 Szeszélyes, 14:15 Sziklaöklű szerzetes – német sorozat, 16:20 Szuperzsa22:05 Rejtélyek ru – am. film, 18:30 Híradó, mocsara 19:00 Fókusz plusz, 19:30 X-Faktor – Döntő, 22:05 Rejtélyek mocsara – am. film, 0:00 Ez a fiúk sorsa – am. film, 2:15 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:30 Babavilág, 11:00 9 hónap, 11:30 Tűsarok, 12:00 Tequila és Bonetti legújabb kalandjai – olasz sorozat, 13:00 Duval és Moretti – francia sorozat, 14:00 Autóguru, 14:30 Sheena – am. sorozat, 15:30 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:30 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 17:30 Irigy Hónaljmirigy Show, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 Lovagregény – am. film, 22:10 A gyűjtő – am. film, 0:20 Rejtélyes manhattani haláleset – am. film, 2:15 EZO.TV.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Santa Fe ösvény – am. film, 14:10 Hagyaték, 14:35 Táncvarázs, 15:30 Önök kérték!, 16:25 Úrilány szobát keres – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Fölszállott a páva, 20:40 Hogy volt?! 21:35 Színház az egész… – Komédiások – magyar sorozat, 22:30 Dunasport, 22:45 Törzsasztal, 23:40 MüpArt – Balkán Fanatik – koncert, 1:20 Koncertek az A38 hajón.

november 18. vasárnap Szlovén Tévé

november 19. hétfő Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Látogatóban, 11:20 Mezsgyék, ism., 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Egészségünkre!, ism., 15:25 Karácsonyi remény – am. film, 17:00 Hírek, 17:15 Korszerű család – am. sorozat, 17:40 Találd ki, hogy ki jön ma vacsorára, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:05 Tito – a végrendelet utolsó tanúi – dok. sorozat, 21:05 Családi történetek, 21:55 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 22:25 Village Folk, 22:40 Hírek, 23:10 Ars 360, 23:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:15 Az időn át, 9:40 Glóbusz, 10:15 Percek a…, ism., 10:45 Szlovén magazin, ism., 11:15 Turbulencia, 11:45 18:00 Postojna: A kosárlabda-Eb Zenés masorsolása tiné, 12:30 Szimfonikus koncert, 13:20 Szeretem a futballt, 13:50 Varázslatos cirkusz, ism., 15:20 Labdarúgómagazin, 15:55 Kranj: Sport-hegymászás, 18:00 Postojna: A kosárlabda-Eb sorsolása, 19:00 Kranj: Sport-hegymászás, 19:45 Lottó, 19:55 Forma–1, Amerikai Nagydíj, 21:45 Halotti fényképem – holland dok. műsor, 23:00 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:05 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Világ+Kép, 12:35 Telesport, 13:10 Angi jelenti, 13:40 Múlt-kor, 14:10 Margat lovagjai – dok. film, 15:05 Mikrokozmosz – francia dok. film, 16:20 Labdarúgó-mérkőzés, 18:50 Híradó este, 19:30 Forma–1, Amerikai Nagydíj, 22:25 Brooklyn mélyén – am. film, 0:35 MüpArt classic.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:10 Trendmánia, 10:50 Teleshop, 11:45 Törzsutas, 12:25 112 – Életmentők – német sorozat, 13:00 Szeszélyes, 14:20 Az Overlord hadművelet – am. film, 16:20 Vadiúj vadnyugat – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Alkonyat – am. film, 22:25 Világok harca – Az invázió – am. film, 0:20 Portré, 0:50 Tudorok – ír sorozat.

TV2 6:45 TV2-matiné, 10:55 EZO.TV, 11:25 Egészségmánia, 11:55 Borkultusz, 12:25 Stahl konyhája, 12:55 Én is szép vagyok, 13:25 Több mint TestŐr, 13:55 Monk – am. sorozat, 14:55 Bűbájos boszorkák – am. so15:55 Lovagregény rozat, 15:55 Lovagregény – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Charlie angyalai – am. film, 22:00 Frizbi Hajdú Péterrel – magyar talk show, 23:10 Szellemekkel suttogó – am. sorozat, 0:10 Összeesküvés – am. sorozat, 1:10 EZO.TV.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Rózsafabot – magyar film, 13:35 Fuvolavarázs – jótékonysági koncert, 14:25 Magyar elsők, 14:40 Szerelmes földrajz, 15:15 Hazajáró, 15:45 Hogy volt!?, 16:40 Bohóc a falon – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Önök kérték!, 19:30 Heti hírmondó, 20:00 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 20:50 Klubszoba, 21:45 Dunasport, 22:00 Nagymenők – am. film, 0:35 Ismétlések.

7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, 14:40 Maribor 2012, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A kép képe, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:25 Jó reggelt, 14:05 Marokkó arcai – francia dok. műsor, ism., 15:00 Családi történetek, ism., 15:50 Roma nemzetiségi műsor, ism., 16:10 2012 – A világvége új jósai – francia dok. műsor, ism., 17:10 Jó napot, Koroška, 17:45 Helyes ötlet!, 18:25 Ez lesz a szakmám, 18:55 A szlovén opera útjain – zenés dok. sorozat, 19:50 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Jiři Kylián: Az elfeledett emlékek – francia portréfilm, 20:50 Én, don Juan – játékfilm, 22:55 A zsaru – francia sorozat, 0:25 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:25 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 14:55 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 15:45 A férfi a 15:45 A férfi a legjobb legjobb orvosság – német sorozat, 16:35 MM, orvosság 17:25 Jövő időben, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 21:10 Kékfény, 22:10 Az Este, 22:45 Átok – magyar sorozat, 23:15 KorTárs, 23:45 Híradó, 0:00 Aranymetszés, 0:55 Maradj talpon!, 1:50 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz plusz, 13:25 Fókusz, 14:00 Pasik – magyar sorozat, 14:40 Gálvölgyi-show, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexikói sorozat, 17:15 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód – kvízshow, 20:10 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Dr. Csont – am. sorozat, 22:30 Showder klub, 23:40 PokerStars.net, 0:40 Reflektor, 0:55 Totál szívás – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:55 EZO.TV, 12:00 Királyi zűr – am. film, 14:00 Tények délután, 14:55 Marina – mexikói sorozat, 15:25 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:25 Titkok hálójában – mexikói sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 NCIS – am. sorozat, 22:20 Esküdt ellenségek: Los Angeles – am. sorozat, 23:20 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 0:20 Tények Este, 0:55 EZO.TV, 1:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:35 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az országházat, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:35 Liszt Ferenc 19:05 Tálentum, 19:35 Liszt Ferenc – magyar–német– olasz–francia–angol sorozat, 20:30 Hírek, 20:45 Erdélyi történetek – dok. sorozat, 21:40 Kultikon, 21:55 Sportaréna, 22:25 Élet a Marson – angol film, 0:10 Koncertek az A38 hajón.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 15 .

Info november 20. kedd

november 21. szerda

Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Ars 360, A kép képe, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekmű23:35 A bulinak sor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, vége, avagy a 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén nyugat bukása krónika, 20:00 Nyíltan, 21:00 Háborús játékok – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 A bulinak vége, avagy a nyugat bukása – angol dok. sorozat, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:25 Jó reggelt, 14:20 Aritmia, 15:05 Az én Szlovéniám – kvíz, ism., 16:30 City folk: Prága, ism., 17:00 Hidak: Barangolások, ism., 17:30 A tekintet csábítása, ism., 18:00 A hírnök, 18:30 A szlovén vízkör, 18:55 Amerika – az USA története – am. dok. sorozat, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Történetek és novellák a 19. századból – francia sorozat, 21:00 Ezazene – zenés sorozat, 21:30 Felperzselt föld – kanadai film, 23:35 Brane Rončel a színfalak mögött.

Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Háborús játékok – dok. műsor, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Jó óra, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Houdini, a halál mágusa – angol film, 21:40 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Helyes ötlet!, 23:45 Zenés est, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:30 Jó óra, 11:30 Jó reggelt, 14:05 Idegenforgalmi műsor, ism., 14:35 Szombat délután, ism., 16:00 Állatokról, emberekről, 16:30 A kertben, 16:55 Fekete-fehér idők, 17:15 Hidak, 17:50 A hírnök, 18:20 Európai magazin, 20:25 Gent: Asse Lennik – 18:35 Maribor 2012, ACH Volley ism., 18:50 Álomutazás Afrika felett – német dok. műsor, 19:50 Lottó, 20:00 Sportkihívás, 20:25 Gent: Asse Lennik – ACH Volley, röplabda-mérkőzés, 22:25 Aranyfüst, 23:00 A terror ügyvédje – francia dok. film.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Poén Péntek, 14:25 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 14:55 Édes élet olasz módra – am. sorozat, 15:45 A férfi a legjobb orvosság – német sorozat, 16:35 MM, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:10 Borvacsora, 22:05 Az Este, 22:40 Borgiák – kanadai sorozat, 23:30 Hírek, 23:45 Barangolások öt kontinensen, 0:15 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Borvacsora, 14:25 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 14:55 Déltenger kincse – ausztrál sorozat, 15:50 A férfi a legjobb orvosság – német sorozat, 16:40 MM, 17:25 Jövő időben, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Bosszú – am. sorozat, 21:00 On the Spot: Harcosok – dok. sorozat, 22:00 Az Este, 22:35 Summa, 23:05 Múlt-kor, 23:30 Híradó, 23:45 Történetek a nagyvilágból, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Törzsutas, 13:25 Fókusz, 14:00 Pasik – magyar sorozat, 14:40 Gálvölgyi-show, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexikói 0:25 Ments meg! sorozat, 17:15 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód, 20:15 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Castle – am. sorozat, 22:30 Döglött akták – am. sorozat, 23:35 XXI. század, 0:10 Reflektor, 0:25 Ments meg! – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:15 EZO.TV, 12:20 A tűzsárkány birodalma – am. film, 14:00 Tények Délután, 14:55 Árva angyal – mexikói sorozat, 15:25 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:25 Titkok hálójában – mexikói sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Halálos iramban – am. film, 23:20 Aktív, ism., 23:50 Tények Este, 0:25 EZO.TV, 1:25 A titok gyermekei – török film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Mesélő cégtáblák, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Magyar elsők, 19:20 Tálentum, 19:55 Helló, Doki! – magyar sorozat, 20:45 Hírek, 20:50 Dunasport, 21:00 Egy szép napon… – angol film, 22:35 Kultikon, 22:55 A Guernica-nemzedék – spanyol dok. film, 0:00 Koncertek az A38 hajón, 1:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli 11:45 Asztro show, 12:50 Trendmánia, 13:25 Fókusz, 14:00 Pasik – magyar sorozat, 14:40 Gálvölgyi-show, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexikói sorozat, 17:15 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód, 20:15 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Házasodna a gazda, 22:55 Házon kívül, 23:25 Reflektor, 23:40 Siyama – A harcos város – thaiföldi film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:05 Könyvelő a pácban – am. film, 14:00 Tények Délután, 14:55 Árva angyal – mexikói sorozat, 15:25 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:25 Titkok hálójában – mexikói soro12:05 Könyvelő a zat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:35 pácban Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Kettős ügynök – am. sorozat, 22:20 Ügyféllista – am. sorozat, 23:20 Én is szép vagyok, 23:50 Tények este, 0:25 EZO.TV.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:15 Éretlenek – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Közlekedés XXI. – magazin, 15:30 Múzeumtúra – francia módra, 16:00 Mesélő cégtáblák, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:10 Tálentum, 19:40 T.I.R. – olasz sorozat, 20:45 Hírek, 20:50 Dunasport, 21:00 Schmidt története – am. film, 23:00 Kultikon, 23:15 Koncertek az A38 hajón, 1:10 Ismétlések.

november 22. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:10 Helyes ötlet!, ism., 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Fogjunk össze az árvízkárosultakért, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Platform, 0:10 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 15 .

November 15-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:25 Jó reggelt, 13:45 Találd ki, hogy ki jön vacsorára, ism., 14:55 A szlovén vízkör, 15:20 Ezazene – szlovén sorozat, 15:50 Az egyetem, 16:25 Úszó-Eb, 18:30 Athén: Panathinaikos – Maribor, labdarúgó-mérkőzés, 21:15 A lóhere, 21:20 Akár a földi mennyország – cseh film, 23:15 Gandzsa – am. sorozat.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Kvartett, 13:30 Mindenből egy van – magyar sorozat, 14:25 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 14:55 Déltenger kincse – ausztrál sorozat, 15:50 14:55 Déltenger A férfi a legjobb orvosság kincse – német sorozat, 16:35 MM, 17:20 Szerencse Híradó, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Fábry, 21:35 Munkaügyek – IrReality Show – magyar sorozat, 22:05 Az Este, 22:40 Négy szellem, 23:35 Híradó, 23:50 Angi jelenti, 0:20 Ismétlések.

Vendégem: Schmidt István versmondó, Radnóti-díjas rendező, a muravidéki versmondók felkészítő tanára (ismétlés: csütörtökön 17.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 16-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Autómánia, 13:25 Fókusz, 14:00 Pasik – magyar sorozat, 14:40 Gálvölgyi-show, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – A szerelem diadala – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexikói sorozat, 17:15 A gyanú árnyékában – magyar sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód, 20:15 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Superhero – am. film, 23:10 Brandmánia, 23:40 Reflektor, 0:00 Ments meg! – am. sorozat, 0:50 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Rex felügyelő – német sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Árva angyal – mexikói sorozat, 15:25 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:25 Titkok hálójában – mexikói sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Üvegtigris 3. – magyar film, 23:35 Aktív, 0:05 Tények Este, 0:40 EZO.TV, 1:40 Ismétlések.

Hidak: benne szólunk az áfa-törvény módosításáról, a lendvai és a dobronaki Márton-napi rendezvényről (ismétlés: pénteken 17.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 20-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:15 Éretlenek – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Szafari – dok. sorozat, 15:30 Az iszlám Európában, 16:00 Mesélő cégtáblák – magyar sorozat, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 21:00 Tízezer nap 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Tálentum, 19:40 Irgalom – magyar sorozat, 20:45 Hírek, 20:50 Dunasport, 21:00 Tízezer nap – magyar film, 22:40 Kultikon, 23:00 MüpArt Classic, 0:50 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Budapest, 1. rész (a Lendvai Tévéstúdió produkciója) (ismétlés: kedden 17.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 21-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne ismét jelentkezik gazdasági rovatunk, melynek témája az autóipar (ismétlés: szerdán 17.15-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 22-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2012. november 13-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Kamionsofőr – Nyugat-Európában Petty Transport, Gornja Bistrica 116C., Črenšovci (3 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2012. november 26.) Kamionsofőr Petty Transport, Gornja Bistrica 116C., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2012. november 29.) Szakács Sava Turizem, Cankarjeva 6., Bled (1 munkahely Radencin, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2012. november 21.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

apróhirdetés •Lendván eladó lakóház (1/2 ikerház, pince + földszint + 1. emelet, kb. 120 m2) udvarral. Érdeklődni: tel. 041-726-465. •Eladó 6 fiókos mélyhűtő, valamint kúpos fahasogató gép. Érdeklődni: tel. 041327-767. •Lendvahegyen, csendes, szép helyen gyönyörű kilátással eladó hétvégi ház (hőszigetelt, aszfaltos út, központi fűtés, 7 személyre alvóhely, klimatizált) 24,5 ár területtel és erdővel. Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 070-471-816. •Eladó autó utánfutó, 2,10 m hosszú és 1,1 m széles, új ponyvatetővel. Ára: 550 euró. Érdeklődni: tel. 070471-816. •Eladók sörétes, hosszúcsöves automata vadászpuskák (Magnum Remington), amerikai Ruger 30–06-os katonai távcsővel, piros-zöld ponttal és töltényekkel. Ár: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 070-471-816. •Eladó 1 éves, keveset használt, nagy, damilos Kawasaki kasza. Ára: 300 euró. Érdeklődni: tel. 05-9952064.

•Eladó csempevágó 220 V-os villanymotorral, 200 literes villany- és központi fűtésű bojler, egy kazán központi fűtéshez olaj- és gázégővel, valamint konyhabútor. Érdeklődni: tel. 040-976-215. •Eladó 3 éves, keveset használt és jól állapotban lévő Husqvarna motorfűrész 45–50 cm-es lappal. Ára: 250 euró. Érdeklődni: tel. 05-995-2064.

November 15-e és 21-e között Lendvai Plébánia Csütörtökön 19.00 órakor, az esti szentmisét követően énekpróbára várnak mindenkit, aki szívesen énekel egyházi énekeket. Pénteken 9.30-kor szentmise az idősek otthonában. Szombaton 19.15-kor előkészület a keresztelőre mindazon szülők és keresztszülők számára, akik meg szeretnék kereszteltetni gyermeküket. Vasárnap évközi 33 vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombaton 16.00 órakor Pincén, 17.00 órakor Petesházán, Lendván 18.00 órakor a családok részére lesz szentmise.

Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. November 16-án 17.30-kor Göntér házán imádkozás az elhunytakért, 18.00 órakor szentmise. Szombaton 16.00 órakor Radamos ban, 18.00 órakor pedig Dobrona kon lesz szentmise.

November 20-án 17.30-kor Zsitkóc ban imádkozás az elhunytakért, 18.00 órakor szentmise.

Értesítem Önöket, hogy 2012. március 1-től átvettem a temetkezési szolgáltatás végzését a Komunala Kft.-től. A szolgáltatást változatlan címen, a lendvai irodában rendelhetik meg. Ügyelet: 070 556 179 070 559 679 Temetkezési Vállalkozás, Timea Soos s.p. Völgyifalu, Fő u. 40.

Értesítés! Az MMI, illetve az LSzGyE értesíti a termelőket, hogy a következő időszakban a következő tanfolyamokat, szakmai képzéseket szervezi meg. 1. Hétfőn, 2012. november 19-én 9 órai kezdettel a Muraszombati Mezőgazdasági Intézet székhelyén 30 órás gyümölcs-feldolgozási tanfolyamot szervezünk. A részvétel ingyenes. 2. Hétfőn, 2012. december 3-án, illetve kedden, december 4-én a Muraszombati Mezőgazdasági Intézet székhelyén „A jó pince-higiéné irányvonalai” címen szervezünk előadást. Az előadás a borértékesítéssel foglalkozó, de HACCAP minősítéssel nem rendelkező termelőknek ajánlott. 3. Hétfőn, 2013. január 14-én 16 órai kezdettel a Muraszombati Mezőgazdasági Intézet székhelyén 42 órás kezdő borpalackozási tanfolyamot indítunk. A tanfolyamokra, szakmai képzésekre Fehér Marika mezőgazdasági szaktanácsadónál, az LSZGYE elnökénél lehet jelentkezni.

Dobronaki Plébánia

Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise Dobronakon, 11.30-kor pedig Göntérházán.

Temetkezési Vállalkozás

Muraszombati Mezőgazdasági Intézet Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesülete

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap lesz.

Református Egyház November 18-án 10.00 órakor isten tisztelet lesz Szerdahelyen. Mit cselekedjünk? (ApCsel 2,37) Presbiteri találkozó november 17én szombaton 14.00 és 17.00 óra között Lendván a Bánffy Központban.

időjárás A hét végére részben borult, száraz idő várható.

NOVEMBER 20. – A SZLOVÉN KÖZKÖNYVTÁRAK NAPJA November 20-án országszerte ünneplik a szlovén közkönyvtárak napját, amelynek megünneplését a Szlovén Közkönyvtárak Részlege kezdeményezte a Szlovén Könyvtárosok Egyesületének Szövet ségénél. A szlovén közkönyvtárak e módon szeretnék növelni ismertségüket, valamint figyelmeztetni arra, hogy különös szerepet vállalnak az olvasásra nevelésnél, új ismeretek megszerzésénél, valamint az információ- és kulturális eszmecserénél. Idén generációkon átívelő programokkal készülünk a Lendvai Könyvtárban: NOVEMBER 20. (kedd) 10.00 Magyar és szlovén felolvasás Helyszín: Lendvai Idősebb Polgárok Otthona 16.30 Hagyományos szlovén nyelvű délutáni meseóra 4–7 éveseknek Helyszín: a Lendvai Könyvtár gyermekkönyvtára 16.30 Meseóra 3 éveseknek a lendvai óvodásokkal, amelyre más gyerekeket is szívesen várunk Helyszín: a Lendvai Könyvtár olvasóterme NOVEMBER 22. (csütörtök) 17.00 Matjaž Kmecl Levstikovo zmerjanje narod nih prvakov című monodrámájának bemutatása Anatol Štern színművész előadásában

Lendvai Könyvtár

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 15 .

Info figyelmükbe Naturns - Milano - Hannover - Basel - Niederndorf Moscow - London - Venezia - Budapest - Hong Kong A Schweitzer családi vállalkozás több mint 80 éve képviseli az innovációt és kreativitást a Retail-Design területén. Az üzletberendezés ágazatban Food, Retail és Fashion területeken nemzetközi tekintetben is vezető szerepe van. Képviseletekkel rendelkezik Olaszországban, Németországban, Angliában, Ausztriában, Oroszországban, az USA-ban, Magyarországon és Svájcban. Világszerte segítjük ügyfeleinket tanácsadással. Gyártó üzemünkbe, Csótra keresünk

BESZERZÉSI VEZETŐT (N/F) Feladatok: - Könnyű acélszerkezetek, minőségi üzletberen dezési elemek gyártásához szükséges acél, műanyag, porfesték, csomagolóanyagok beszerzése, - az üzemi működéshez szükséges anyagok, berendezések, szolgáltatások beszerzése, - szerződéskezelés, - készletszintek figyelése, optimalizálása, - a beszerzés logisztikai folyamatainak tökéletesítése, - a beszerzési csoport irányítása. Elvárások: - tárgyalóképes szlovén, magyar, német és jó angol nyelvtudás, - kereskedelmi, vagy hasonló területen szerzett felsőfokú végzettség, - legalább 3 év tapasztalat a beszerzés területén, - vezetői tapasztalat Cégünknél egy dinamikus, növekvő és sikerorientált vállalat részeként kihívásokkal teli projektek megoldásában vehet részt, működhet együtt. Várjuk jelentkezését! Pályázatát szlovén és magyar nyelven a következő címre küldje: Damjan Zalokar SHOPTEC Fémárugyártó Kft. H-8558 Csót, Rákóczi út 72. e-mail: zalokar@shoptec.de internet: www.shoptec.de Telefon: +36 30 50 46 941

Kertészet, virágüzlet és temetkezési szolgáltatások Ladislav Kiš s.p., Lendvai út 29., Pince

Elérhetők vagyunk a nap 24 órájában a hét minden napján.

Telefon: 02/578-97-33 vagy 041-346-790

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 15 .

•November 15., csütörtök 18.00 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •Smejček Színház: Mese a repülő kofferről című szlovén gyermekelőadás Belépődíj: 2 EUR •November 16., péntek 16.00 óra, •Lendva, az egykori „Maja” könyvkereskedés helyisége •„Az én hobbym” című, kézművesek, gyűjtők és más műkedvelő tevékenységgel foglalkozók alkotásaiból összeállított kiállítás megnyitója •November 17., szombat 19.00 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •ART MUSIC: Párizs és én című musical •November 18., vasárnap 17.00 óra, •Elizabeta szálló David Bibulović dip. teológus és dip. házassági és családi tanácsadó: Kommunikációról, emberek közötti kapcsolatokról című előadása

MEGEMLÉKEZÉS Bennünk él egy arc, egy meleg tekintet, egy simogató kéz, egy sóhaj, egy lehelet. Bennünk él a múlt, egy végtelen szeretet, amit tőlünk soha senki el nem vehet. November 12-én múlt egy szomorú éve, hogy örökre búcsút intett drága édesanyánk és nagyanyánk,

Szolarics Ilona 1941–2011

Köszönet mindazoknak, akik szívükben hordják emlékét, gondolatukban újra látják, megállnak egy pillanatra, s gyertyát gyújtanak sírhalmára. Szerettei

MEGEMLÉKEZÉS „Elfeledni téged nem lehet, Csak megtanulni élni nélküled.” November 15-én múlik 30 szomorú év, hogy örökre itt hagyott bennünket szeretett

Meszelics István

Hosszúfaluhegyről.

Hálás köszönet mindazoknak, akik gondolatukban még újra látják, gyertyát gyújtanak és virágot helyeznek sírjára. Szerettei

névnapsoroló November 16-tól 22-ig Péntek – Ödön Szombat – Gergő Vasárnap – Jenő Hétfő – Erzsébet Kedd – Jolán Szerda – Olivér Csütörtök – Cecília

Legyen Ön is az előfizetőnk!

Gyalogtúra a függőség ellen A Lendvai Hegymászó Egyesület, a Lendvai Rendőrállomás és a Községi Balesetmegelőzési és Közlekedésnevelési Tanács az idén is megszervezi a függőség elleni gyalogtúrát, amelyre 2012. november 17-én kerül sor 10.00 órai kezdettel. A túra a Színház- és Hangversenyterem elől indulva a Lendva-hegyre és a Hosszúfalu-hegyre vezet, ahol a Doris Borozónál lesz frissítő állomás. A túra a Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola udvarán fejeződik be. A túrát az időjárási viszonyoktól függetlenül megtartják. A szervezők mindenkit sok szeretettel várnak!

Info Rejtett hol-mi

Humor

Irodalomból vizsgázik a rendőr, de megbukik. – Mit kérdeztek? – kérdezi tőle a társa. – Azt, hogy ki írta a Himnuszt. – Mi sem egyszerűbb! Valószínűleg a pótvizsgán is ezt fogják kérdezni. A legjobb módszer, hogy írd fel a választ a cipőd talpára. A rendőr megfogadja a tanácsot és bemegy a pótvizsgára. – Ki írta a Himnuszt? – kérdezik tőle. A rendőr keresztbe teszi a lábát, megnézi a cipője talpát és így szól: – Adidas. Egy csiga mászik fel a tölgyfára. Öt év múlva elér a feléhez, majd megcsúszik és lezuhan a földre. Keservesen megüti magát, majd így szól: – Na lám csak! Ez a vége a nagy sietségnek!

Az orvosnál: – Doktor úr! Életemben először ettem osztrigát, és most nagyon fáj a gyomrom. – Ez előfordulhat. Egyáltalán friss volt az az osztriga, amikor felnyitotta? – Szent ég! Hát fel kellett volna nyitni?

– Az orvos azt mondta, hogy levegőváltozásra van szükségem – mondja a skót felesége. – Szerencséd van! Megfordult a szél – válaszol a skót. Két homokszem repül a sivatag felett. Az egyik azt mondja: – Hé, leszálljunk? – Hülye vagy, ekkora tömegben!? Két szőke nő beszélget a konyhában: – Tudod, hova bújik a fény, ha lekapcsolod a villanyt? – Nem. – Hát akkor nagyon figyelj! Lekapcsolja a villanyt és kinyitja a hűtőt: – Hát ide!

Horoszkóp

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kedves Olvasóink! Legújabb rejtvényünkben egy gyönyörű épületet keresünk. A megfejtéshez egy kis segítséggel ezúttal is hozzájárulunk: a keresett „hol-mi” egy neobarokk épület, ami 1906ban épült és Laubhaimer Oszkár közjegyző egykori

Kos Már. 21. – ápr. 20. Gondolja át, valakit nem olyan terv megvalósításánál támogat-e, amelyet Ön is már régóta dédelget. Bika Ápr. 21. – máj. 20 Meg van elégedve azzal, amit elért, és jól érzi magát azok között, akiknek a véleménye sokat jelent Önnek. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Bár más boldog és elégedett lenne jelenlegi helyzetével, Ön máris a továbblépésen töri a fejét. Rák Jún. 22. - júl. 22. Ha képes megbízni a megérzéseiben, akkor nem fog hibázni, még ha őrültségnek tűnnek is tettei.

villája volt. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a hodosi evangélikus templom volt. A sorsoláskor a szerencse Eöry Beáta hodosi olva-

sónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Népújság Kő kövön maradjon! című kiadványa, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje november 26. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva

kulcslyuk

Kovács Sándor, az Egy&Más Színház tagja, az MMR műsorvezetője Az ideális nő? • Akit szeretek! Álomutazás? • Világ körüli utazás. Álomszakma? • Minden szakmának megvan a jó és a rossz oldala, ezért álomszakma nincs. Ha sport, akkor... • Foci, kosárlabda, kézilabda. Ha lazítás, akkor... • Mozi, kirándulás. Ha étel, akkor... • Pizza, tésztafélék. Ha ital, akkor... • Ásványvíz, kávé. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Gesztenyepüré, Túró Rudi. Kedvenc ruhadarab? • Farmer, póló. Kedvenc író, könyv? • Antoine de Saint-Exupéry: A kis herceg. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • A Simpson család, South Park. Kabala, amulett?

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ön ismét ragyog, még környezetéből is képes elűzni a fáradtságot és felvillanyozva tart másokat is. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Híres szervezőkészsége és az a mód, ahogyan az emberekkel bánni tud, újra lenyűgözi néhány ismerősét. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Szereti, ha valaki tanácsot kér Öntől. Most különösen párkapcsolati témák foglalkoztatják, és erről beszélget szívesen. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Fordítson külön energiát az elvégzendő feladataira, és esélye lesz arra, hogy kivívja kollégái elismerését. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Végre egy kis időt a hobbijának is szentelhet, ami rendkívülien feltölti és új élményekre is szert tehet. Bak Dec. 23. – jan. 20. Tisztázza a környezetében felmerülő félreértéseket, mert különben addig nem találja meg belső nyugalmát!

• Több is van. Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • Igen. Legjobb tulajdonsága? • Ezt másoktól kell megkérdezni. Legrosszabb tulajdonsága? • Lustaság, kényelmesség. Ha tehetné, a világban eltörölné... • A hazugságot.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Barátaitól rengeteget kap. Ha néha elszomorodik is kicsit, tudja, hogy rájuk bármikor számíthat. Halak Febr. 20. – már. 20. Vonakodik meghozni bizonyos döntéseket, mert bizonytalannak érzi magát az adott kérdésben.

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 15 .

Lendva város 820 éve

A Našička és a történelmi sztrájk Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az 1930-as években Lendva egyik legnagyobb cége a vasútállomás közelében álló Našička fafeldolgozó cég volt, amely az ernyőgyár és a téglagyárak után a legtöbb munkást is foglalkoztatta. A Muravidéken ugyanis az I. világháború után, amikor az erdőket – az egykori Esterházy és Zichy grófok birtokain – a bijelovari „Občina Križevci” cég vásárolja meg, elkezdődött az intenzív fakitermelés. A fakitermelési konces�sziót a szlavóniai našicei „Našička tvornica tanina i paropila d.d.” (Našicei taninés paropilgyár Rt.) kapta meg. A cég az akkori állam legnagyobb erdőgazdálkodási és fafeldolgozó üzeme volt. A kitermelt nyersanyag szállítására (a Lendvától északnyugatra elterülő mintegy 1.700 hektárnyi erdőből főleg bükkfát, tölgyfát és fehér gyertyánfát termeltek ki) a cég szűkvágányú erdei vasutat is építtetett Lendva és Bogojina között. A helyiek a 26,4 kilométer hosszú vas-

utat – melyen a fát a lendvai vasútállomásra szállították, ahol normálvágányú vonatra rakodtak át, s szállították az árut a našicei fűrésztelepre – is csak „našičkának” nevezték. (A kisvonat 1929-ig működött, amíg Lendván nem kezdték el az új fűrésztelep építését.) A „našička” vasút egyik emlékezetes története, mely bekerült a helyi krónikába, a „vasúti rablás”: a cég szolgálati célokra benzinmeghajtású drezinát (vasúti hajtányt), illetve két vasúti kerékpárt is használt, mely a fizetési pénzt is szállította. 1932-ben a cég kifizetési napján álcázott ismeretlenek leállították a hajtányt és kirabolták. Mintegy 93 ezer akkori dinárt vittek el.

A lendvai Našička sztrájkolói 1939-ben. csony. Az erdei munkások napi 12–16 órát dolgoztak, keresetük kevesebb mint

A felsőlakosi Szabó Ferenc faipari szakszervezeti tagsági igazolványa. A Našička 150–200 munkást foglalkoztatott; a nehéz fizikai munka elvégzéséhez a körülmények rosszak voltak, s a bér rendkívül ala-

1 dinár volt óránként (naponta 7–8 dinárt kaptak), az egészségügyi és a szociális biztosításuk sem volt kifogástalan.

A Našička munkásai építik a lendvai kisvasutat, melyen a fa szállítása folyt. N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 15 .

Míg Lendva-vidéken a húszas években nem történt szinte semmilyen munkásmegmozdulás, tiltakozás, a harmincas évek második felében azonban – éppen a Našička révén – a helyzet megváltozott. A Našička nagyvállalat különböző horvátországi üzemeiben sztrájkok zajlottak, és ez a hullám jutott el a Lendvavidékre. Ezzel párhuzamosan a szakszervezeti mozgalom is jelentősebb lett: Lendván 1936-ban kezdtek szerveződni. A faipari munkások először közös szakszervezetet alapítottak a textilipari dolgozókkal (az alakuló közgyűlésre a Park szállóban került sor), de a jogaikon nem tudtak javítani, csupán ígéreteket kaptak. Majd megalakult a zágrábi székhelyű Faipari Dolgozók Szövetsége (Savez drvodelnih radnika), mely a munkásmozgalomba bekapcsolta a lendvai faipari munkásokat is: a helyi szervezet egyik fő szervezője a kapcai Herzsinyák Mihály volt, fontosabb segítőtársaiként a források Szabó Istvánt, Szúnyogh Pált és Magyar Sándort említik. Az első hivatalos sztrájk Lendván 1937-ben volt a Našičkánál, a munkások fő követelése a béremelésre irányult. A munkabeszüntetés nyolc napig tartott. A munkások sorompót állítottak

a fűrésztelep bejáratához, melyet lekötöttek. Amikor megjelentek a csendőrök és kikötötték a sorompót, a munkások leültek a hídra, így zárva el az utat. A sztrájk szervezőit utána többször kihallgatták. Mivel a Našičkában a helyzet nem javult, 1939 szeptemberében ismét sztrájkhoz folyamodtak, melyet ezúttal már a bíróságnak is bejelentettek. Mintegy 120 munkás hat hétig sztrájkolt, a megmozdulásnak pedig nem csak helyi, hanem országos visszhangja is volt. A közvélemény és az országos szlovén sajtó (közismert a maribori Jutro napilap tudósítása) is melléjük állt, támogatva a követeléseket: emberibb munkafeltételek, béremelés. A sztrájk teljesen megbénította a cég működését: a munkások a síneken ülve és fekve akadályozták meg, hogy a fával már megrakott vagonokat elszállítsák Németországba. A sztrájk eredményt hozott: a munkaadó növelte az addig 20 dináros minimálbéreket (a munkások 15 százalékos emelést követeltek, arról van adatunk, hogy a cég legalább 7 százalékot hagyott jóvá) és bevezette a 8 órás munkanapot. A Našička Lendván még néhány évig működött, 1943-ban oszlatták fel és bocsátották el a munkásokat.

Muravidék Első világháborús kutatások

Kiszolgáltatva a természetnek és az ellenségnek A Bánffy Központban a múlt csütörtökön „Alföldi bakák a magashegyi háborúban az Isonzónál” címmel három szakavatott történész és levéltári kutató tartott előadást az első világháború katonai veszteségeiről, a nagy háború örökségének ápolásáról, a kutatás nehézségeiről. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A háború, mely közel 1 millió emberéletet és hatal-

mas anyagi veszteséget jelentett, az utána következő

Az első világháborút megidéző program a hét végén az előadók részvételével megtartott krni gyalogtúrával folytatódott. Az I. világháború befejezésének (1918. november 11.) emlékére tartott rendezvénysorozat következő állomása november 9-én a ljubljanai Magyar Nagykövetség szalonjában tartott rendhagyó történelemóra volt, folytatásaként a lendvai Bánffy Központban tartott történelemórának. Az isonzói front tudományos kutatói, Molnár Tibor, Pintér Tamás és Rózsafi János ismét telt ház előtt szemléltették az egykor a fronton történteket. Az előadásban a másnapi Krni Emlékmenet bevezetőjeként külön hangsúlyt kapott a Krn-hegység és környékének szerepe, hiszen azon az isonzói frontszakaszon a Nagy Háborúban főleg magyar csapatok küzdöttek az ellenséggel és a mostoha körülményekkel. A november 10-ére szervezett 15. Krni Em-

területelkobzással és politikai zűrzavarral ért véget. A három előadó, a budapesti Pintér Tamás és Rózsafi János, valamint a zentai Molnár Tibor a háborúban a Monarchia oldalán harcoló magyar haderők – nagyváradi, debreceni, budapesti, székesfehérvári gyalogezred – kálváriával teli életéről és keserves utóéletéről tartott előadást. Pintér Tamás és Ró zsaf i János szemléletes képet festett arról, hogy a síksághoz szokott magyar csapatok a Vršič és Krn 2000 méterig is felkúszó magaslatain, hegygerincén a természettel és az ellenséggel emberfeletti küzdelmet folytattak. A legtöbb esetben vesztes csaták esetében a nem magashegyi felszerelés és a hegyvidéki hadászati módra való felkészítés is hiányzott. Pintér Tamás a kuta-

Zarándoklattá vált a Krni Emlékmenet lékmenet fővédnöke Bovec Önkormányzata. Társszervezői a Društvo 1313 hagyományőrzői, a Szlovén

bizonyultunk, hogy ötvened magunkkal a jelenlévő 500 résztvevő 10 százalékát tettük ki, képviseltetve hazánkat

kezdetét vette a központi megemlékezés. A jelenlévő diplomaták, katonai attasék köszöntése után a József

Hadsereg, továbbá a magyar nagykövetség, a ljubljanai József Attila Magyar Kultúregyesület, a lendvai MNMI, a székesfehérvári Krajczáros Alapítvány és még sokan mások. Olyannyira aktívnak

A-tól Z-ig (Adonytól Zentáig!). A szombati esős időben a népes társaság enyhe ízelítőt kapott a hadi menetelésekből, amíg felkaptatott az 1389 méter magasan fekvő Krnitóig, ahol szombat délben

Attila Kultúregyesületből Csík Emese az isonzói és doberdói fronton született magyar népdalokat énekelt, majd következett Bovec polgármestere, Siniša Grmovšek, valamint Aleš Hojs védelmi miniszter

tás nehézségeiről szólt, valamint arról a tényről, hogy a halotti könyvbe bejegyzett nyilvántartásban az egységes német nyelvű dokumentálás, valamint a vallási-felekezeti hovatartozás szolgált alapul. Így sok esetben nehéz megállapítani azt is, hogy a magyar haderőben hány volt a magyar és hány a nemzetiségi. A Magyarország szinte mindegyik településén ma is megtalálható „korabéli” világháborús emlékműveket sajnos hiába keresnénk a határon túli területeken, ezeket ugyanis vagy fel sem lehetett állítani, vagy ha megépültek, 1945-ben Tito partizánjai lerombolták. A kegyeleti emlékezés a Krni-tóhoz szervezett hegymászással péntektől vasárnapig folytatódott, amelyhez a lendvai közönségből is invitáltak résztvevőket. ünnepi szónoklata. Az emlékezés máglyájának meggyújtása után a közeli katonai temető keresztjét, mely alatt főleg magyar katonák nyugszanak, szinte elborították a koszorúk. A Szlovén Hadsereg és az Orosz Nagykövetség (akik hadifoglyaik előtt tisztelegtek) koszorúit közrefogta a piros-fehérzöld szalagos koszorúk tömege, s köztük most csak a muravidékit, a ljubljanait, a temesvárit vagy a zentait említsük… A rákövetkező vasárnapon és hétfőn sokan ottmaradtak még az egykori frontvonal emlékhelyeit felkeresni. Kétség nem férhet hozzá – miként Máthé László ljubljanai magyar nagykövethelyettes fogalmazott –, hogy a Krni Emlékmenetre már mint Krni Zarándoklatra várjuk jövőre a kedves érdeklődőket. CsGy

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 15 .

Horizont

Második helyezés a Velenjei Nemzetközi Hímzőfesztiválon Az Európa Kulturális Fővárosa projekt keretében a Velenjei Múzeum, a Harmadik Kor Egyeteme és a Velenje Városi Önkormányzat november 9-től 11-ig Velenjén Nemzetközi Hímzőfesztivált látott vendégül, melyen bemutatkoztak a Lendva-vidéki hímzők is. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A háromnapos nemzetközi rendezvényen mintegy 50 kiállító vett részt Szlovéniából, Horvátországból, Olaszországból, Magyarországról, Németországból,

Franciaországból és Szerbiából, bemutatva környékük, szülőföldjük hímzéseit. A Muravidékről a három napon négy hímzőasszony – Horvát Margit, Bažika Magda, Császár Ilona és Sečko Zsuzsanna – mutatta be a hímzés folyamatát,

több műhelymunkát vezetve az érdeklődő közönségnek. A fesztivál keretében sor került a „Legszebb hímzett függöny” című versenyre is, melyre a muravidéki hímzőszakkörök – a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szervezésében – 40

Piranban és Strunjanban jártak A lendvai evangélikus gyülekezet szervezésében a hét végén egy autóbusznyi ember ismerkedhetett a szlovén tengermellék szakrális nevezetességeivel, kulturális-gasztronómiai hagyományával.

megpihenve a Szent Györgytemplom felé vették útjukat, ahonnan gyönyörű kilátás nyílik a félszigetre épült régi városrészre. Innen a régi vár maradványai mentén a tengerparton haladva a Szeplőtelen Fogantatás

zendő merész fürdőző is akadt… A lelkes csapat a borongós, kicsit csapadékos idő ellenére sem csüggedt el, ebben nagy szerepe volt Jana Kerčmar lelkésznőnek, akinek mindenkihez

Jandl Olga lendvai népi iparművész második díjat nyert hímzett függönye a Velenjei Nemzetközi Hímzőfesztiválon. függönnyel neveztek be. A háromtagú zsűri dr. Bojana Rogelj Škafar, a Szlovén Néprajzi Múzeum igazgatónője elnöklésével a 155 alkotásból az első díjat Cepec Lojska németországi hímzőasszonynak, a má-

sodikat Jandl Olga lendvai népi iparművésznek, azaz a benevező Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézetnek, a harmadikat díjat pedig Selnica pri Dravi Marjetice hímzőszakkörének ítélte oda.

Pillantás a félszigetre épült városra. Az egynapos kirándulás első állomásaként az „ökumenikusság”, a felekezeti különbözőségeket elsimító gondolat jegyében „Isten gyermekei” a szlovén tengermellékkel ismerkedtek. Elsőként érintőlegesen Koper és Portorož, majd a kiemelt célpont, Piran következett. Itt egy rövid sétát követően a főtéren

templomáig mentek, amely a 11. században épült. A városka ma is meghatározóan erősen őrzi a velencei építészeti örökséget, a romántól a késő gótikáig. A kikötőben még mindig érezhetőek voltak a néhány nappal korábban bezúduló tengerár nyomai, de sokan pecáztak, és a nyári fürdőzést is megidé-

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 15 .

volt egy két biztató szava. A kirándulás az ebéd színhelyén, Strunjanban folytatódott, ahol éppen a kákigyümölcsről elnevezett fesztivál zajlott, több száz érdeklődővel, akik rekeszszámra vásárolták a „mennyei gyümölcsként” is emlegetett, vitaminokban gazdag ínyencséget. (-)

Horizont

Márton-napi dínomdánom A természet gondoskodik az emberről, az egész éven át tartó gondos munkát zamatos gyümölcsökkel ajándékozza meg. Aki a természet kincseit becsülni tudja, az örül csak igazán, amikor a szüret, a betakarítás ideje eljön, s a tél beköszönte előtt az éléskamra és a pince csupa „jósággal” telik meg. Ha a kiforrt must már az asztalon van, akkor a gazda bevégezte a munkát, ünnepelheti az újbor születését. A szőlősgazdák legnagyobb ünnepe a Márton-nap, amikor a mustot borrá szentelik, és vidékünk sem maradt Márton-napi borszentelő vigasságok híján. Lendván, Völgyifaluban, Dobronakon és Pártosfalván is megünnepelték az újbor ünnepét, s mi is részesei lehettünk e vidám összejöveteleknek, a hangulatból és a finom nedűből is jutott mindenkinek.

Igencsak sikeres volt a Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermelő Egyesület által immár hetedik alkalommal megszervezett Márton-napi gyalogtúra, amely szombaton megközelítőleg 200 résztvevővel indult a lendvai Lipa szálloda elől. A túrázókat a 15 eurós ellenértékért a Lendva-hegyen két frissítőállomás is várta, ahol megvendégelésben, igazi mártonozásban is részük volt. (tt)

A Pártosfalvi Ady Endre Művelődési és Turisztikai Egyesület, valamint az egyesület borászati szekciója szombat este Márton-napi kulturális, társasági összejövetelre toborozta össze a község népét. Legelőször Kovač Zsuzsa, a művelődési egylet vezetője, majd Vörös László, a borászok elnöke köszöntötte az egybegyűlteket. A pártosfalvi borászok első alkalommal ünnepelhették egyesületük saját termését, ezért külön büszkeséggel kóstoltatták meg azt a vendégeikkel. Ezt a mustot avatta borrá a fiatal Márton-napi püspök, aki humoros áldást osztott a borra és annak fogyasztóira. Az este folyamán színpadra léptek a Pártosfalvi KÁI szavalói és a helyi női énekkar is. (AK)

Völgyifaluban a helyi turisztikai egyesület 2. alkalommal szervezett gyalogtúrát Márton-nap alkalmából. A mintegy 80 résztvevő a faluotthon előtt gyülekezett, ahol mielőtt útnak indultak volna, a jelenlévőket Bacsi Mónika, az egyesület elnöke köszöntötte, majd pedig a citerások eljátszott dallamait követően a túrázók nekivágtak a hegynek, több pihenőhelyen is megkóstolva nemcsak a pince kincseit, hanem a szorgalmas háziasszonyok által készített finomságokat is. A túra végén a kultúrotthonban Márton püspök megáldotta a mustot, s a finom újbor társaságában társalgás vette kezdetét. (HF)

Dobronakon vasárnap immáron 18. alkalommal rendezték meg a hagyományos Márton-napi ünnepséget. A Dobronoki György-házban az odaérkezőket hazai finomságok, pirított kenyér illata várta. A programot a helybeli óvodások nyitották meg, őket követte az iskolai citeraegyüttes, előtte pedig Horvát Erzsébet, a helybeli turisztikai intézet vezetője köszöntötte a jelenlévőket. Ezt követően Marjan Kardinar polgármester szólt az egybegyűltekhez, majd pedig megkezdődött a hagyományos ceremónia, amelynek keretében Isten áldását kérve Márton püspök a murcit borrá változtatta. (HF) N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 15 .

Horizont A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség a Szlovén Köztársaság Oktatási, Tudományos, Kulturális és Sportminisztériumának közvetlen felhívása alapján

NYILVÁNOS PÁLYÁZATOT hirdet.

A pályázat célja: a szlovéniai magyarság megmaradása és nemzeti identitása megőrzésével kapcsolatos 2013-ban kivitelezendő kulturális programok támogatása.

ség – Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost, Fő utca – Glavna ulica 124., 9220 Lendva – Lendava címre kérjük eljuttatni.

A pályázók köre: szlovéniai székhelyű, nemzetiségi programokat kivitelező ifjúsági, könyvtári, kiadói, nyelvmegtartó és egyéb kulturális tevékenységet (pl. anyanemzettel való kapcsolattartás, nemzetközi együttműködés…) végző szervezetek.

– – – – – – –

A célra rendelkezésre álló keretösszeg: 24.437,00 EUR A támogatás formája: vissza nem térítendő támogatás A pályázaton elnyert pénzösszeg felhasználásának határideje: 2013. december 31. A pályázat beérkezési határideje: 2012. november 23., 12 óra A pályázatoknak a megadott időpontig be kell érkezniük az MMÖNK székházába. (A 2012. november 23-án postára adott pályázatokat nem tudjuk elfogadni.) A pályázat benyújtásának módja: A pályázatokat egy eredeti példányban a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közös-

A pályázat feltételei: a pályázatot csak a felhívásban közzétett célra lehet benyújtani, a pályázatot az előírt adatlapon kell benyújtani, az adatlapot elektronikus formában kell kitölteni, a pályázatot magyar és szlovén nyelven kell benyújtani, a pályázó vállalja, hogy a benyújtott program kivitelezhető, a pályázó általános tevékenysége nem lehet a pályázat tárgya, a benyújtott program megvalósítása terjedjen ki a Muravidék nemzetiségileg vegyesen lakott területének egészére, – a pályázati adatlapon szerepelnie kell a pályázó törvényes képviselője cégszerű aláírásának és a pályázó pecsétjének, – nem pályázhatnak azok a szervezetek, amelyek az előző évben kapott támogatásról nem számoltak el. Egyéb információk: – a pályázati űrlapot a pmsns@muravidek.si email-címen lehet igényelni, – a határidőn túl beérkezett pályázatok nem kerülnek elbírálásra, – hiánypótlásra nincs lehetőség.

Az MMÖNK Hivatala

Sok szeretettel meghívjuk Önt és kedves családját a

VÖLGYIFALU EGYKOR ÉS MA című rendezvényünkre, amelyet falunk írásos említésének 690. évfordulója alkalmából szervezünk. A rendezvény 2012. november 18-án, vasárnap 14 órakor lesz a völgyifalui faluotthonban. SOK SZERETETTEL VÁRJUK ÖNÖKET!

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 15 .

Sport

A csúcson telel át a Nafta Végre nyertek! Kobilje – Nafta 1903 1:3 (1:1) A lendvaiak a bajnokság utolsó őszi fellépését kiválóan teljesítették, s megérdemelten nyertek a Kobilje otthonában. A Nafta az első pillanattól kezdve többet támadott, kezdeményezett, így a vezetés megszerzése

el, de a Nafta ismét előnyhöz jutott, amikor Polareczki látványosan átemelte a labdát az egykori Mura- és Beltincikapus, Nemec felett. A hazaiaknak is adódott lehetősége az egyenlítésre, ám az kimaradt. A döntés a 85. percben

állta lövésének, Polereczki pedig a kapufát találta el. A meccset mintegy 250 néző előtt Ljubo An tolin (Beltinci) vezette, aki Šebjaničnak (29.), Rogačnak (45.) és Duhnak (77. perc) mutatott fel sárga lapot. feri.h.m.

Gerencsér és Belše sikere

A Nafta megérdemelten nyert Kobiljén. Ivanič Luka (12es számmal) volt a középpálya egyik motorja. sem jelentett meglepetést. A gólt Mihael Ivanič fejelte Biró jobb oldali beadásából a 34. percben. A szünetig azonban a hazaiak az egyik ritka támadásukat góllal zárták: az egykor a Naftában is szereplő Tim Zajtl egyenlített. A második félidőből mindössze három perc telt

18. forduló Celje – Koper 0:1 (0:1) Đukić 20. Olimpija – Triglav 5:1 (3:0) Zorc 20., Nikezić 27., 44./11-esből, Lovrečič 71., Valenčič 85.; Đurković 57. Mura 05 – Domžale 1:2 (0:1) Eterović 72.; G. Vuk 24., S. Vuk 54. Gorica – Rudar 0:4 (0:2) Radujko 3., Berko 17., Bratanovič 87., Čonka 90. Maribor – Aluminij 2:0 (2:0) Ploj 10., Komazec 42. Táblázat 1. Maribor 16 12 2 2 32:10 38 2. Olimpija 18 11 2 5 37:18 35 3. Koper 18 9 4 5 24:18 31 4. Domžale 17 9 1 7 17:15 28 5. Celje 18 6 7 5 16:16 25 6. Rudar 16 5 4 7 15:24 19 7. Gorica 18 5 4 9 23:33 19 8. Aluminij 17 6 1 10 18:29 19 9. Triglav 17 5 3 9 16:21 18 10. Mura 05 17 3 2 12 21:35 11 A 19. forduló párosítása 2012. november 17–18-án: Gorica – Maribor, Mura 05 – Rudar, Olimpija – Domžale, Celje – Triglav, Aluminij – Koper.

született meg, amikor Po lareczki fejjel továbbította a labdát Bunderla elé, aki higgadtan élt a lehetőséggel. Bunderla még a meccs vége előtt újabb találatot szerezhetett volna, de a kapus útját

Magyar Nemzeti Bajnokság 14. forduló Diósgyőr – Pécs Siófok – Pápa Haladás – Újpest Eger – Honvéd Paks – Kaposvár MTK – Győr Ferencváros – Debrecen Videoton – Kecskemét

1:1 (0:0) 1:0 (1:0) 2:0 (0:0) 1:3 (1:1) 1:2 (1:0) 1:3 (0:2) 2:1 (1:1) 2:0 (0:0)

Táblázat 1. Győr 14 9 4 1 30:13 31 2. Debrecen 14 8 1 5 22:13 25 3. MTK 14 7 4 3 23:17 25 4. Videoton 14 7 3 4 20:13 24 5. Honvéd 14 6 3 5 23:21 21 6. Ferencváros 14 5 6 3 21:18 21 7. Kaposvár 14 5 4 5 15:18 19 8. Diósgyőr 14 5 4 5 11:15 19 9. Kecskemét 14 5 3 6 17:20 18 10. Pécs 14 4 6 4 14:15 18 11. Újpest 14 4 5 5 19:18 17 12. Haladás 14 4 4 6 18:15 16 13. Pápa 14 4 4 6 13:21 16 14. Paks 14 3 7 4 18:17 16 15. Eger 14 2 5 7 10:22 11 16. Siófok 14 1 3 10 9:27 6 A 15. forduló november 16-a és 18-a között: Pápa – Diósgyőr, Újpest – Siófok, Győr – Eger, Debrecen – MTK, Kecskemét – Paks, Honvéd – Haladás, Kaposvár – Ferencváros, Pécs – Videoton.

Gerencsér Róbert és Željko Belše, a lendvai asztaliteniszklub két egykori játékosa eredményesen szerepel Horvátországban, a III. muraközi ligában a Nostro MSTC csapatában. A két lendvai teljesítményének köszönhetően a csapat a bajnokság második fordulójában a Cirkovljani, majd a harmadik fordulójában a Hodošan II ellen 5:5-ös döntetlent ért el. A döntő pontot mindkét meccsen Gerencsér szerezte meg: először Martinecet győzte le 3:2-re kétjátszmás hátrányból fordítva (11:13, 9:11, 11:6, 12:10, 11:9), majd pedig Magdalenič ellen aratott 3:1-es sikert (11:7, 6:11, 11:6, 11:5). feri.h.m. Muravidéki Labdarúgó Liga 13. forduló Tišina – Črenšovci Apače – Polana Šalovci – Bistrica Puconci – Hodoš Kirževci – Turnišče Kobilje – Nafta Hotiza – Bogojina

4:2 (2:1) 4:2 (1:2) 1:1 (1:0) 0:1 (0:0) 0:0 1:3 (0:1) 2:1 (1:0)

Táblázat 1. Nafta 1903 13 10 1 2 30:16 31 2. Črenšovci 13 8 1 4 39:24 25 3. Turnišče 13 7 3 3 35:21 24 4. Bistrica 13 6 3 4 30:22 21 5. Križevci 13 5 6 2 15:10 21 6. Hotiza 13 6 2 5 26:24 20 7. Kobilje 13 6 1 6 20:26 19 8. Šalovci 13 4 6 3 20:16 18 9. Polana 13 4 4 5 16:21 16 10. Bogojina 13 4 2 7 15:26 14 11. Hodos 13 4 2 7 13:26 14 12. Puconci 13 3 3 7 22:27 12 13. Tišina 13 2 4 7 23:29 10 14. Apače 13 2 2 9 16:32 8 Az őszi bajnoki címet a Nafta szerezte meg.

A 7. forduló a 2. tekeliga keleti csoportjában a Nafta női csapata számára az első győzelmet hozta, ráadásul fölényes sikert arattak idegenben a Ruše ellen. Az eredmény 7:1, fában 2974:2697 lett. A csapatban Stanič 448, Gomzi 516, Kolar Donko 479, Hozjan 522, Ščap 509 és Sapač 500 fát dobott, győzelmet Gomzi, Kolar Donko, Hozjan, Ščap és Sapač teljesítménye ért.

A férfiak ezúttal nem tudtak nyerni a bajnokság ötödik fordulójában. Az Impol Slovensk a Bistrica 6,5:1,5-es, fában 3221:3078 vereséget mért a lendvaiakra, akiknél Horvat 512, Zadravec 548, Kuk 537, Matko 471, Simon 513 és Matjašič 497 fával lépett pályára. Az egyetlen győztes kimenetelű találkozót Simon vívta, míg Zadravec döntetlent ért el. F. B.

Továbbképzés 80 edzővel A Lendvai Labdarúgóedzők Körzeti Egyesülete az edzők számára kötelező jellegű továbbképzést szervezett hétfőn a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában. Ezen 80 edző vett részt, a hazaiak mellett még zalaegerszegiek, csáktornyaiak, varasdiak, muraszombatiak, de más szlovén váro sokból is érkeztek edzők Lendvára. A jelenlévők köszönthették körükben mag. Rudi Bračičot, a szlovén edzőszervezet elnökét LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓ LIGA 13. forduló Graničar – Csente 2:5 (1:4) Novak D., Kósa; Z. Herceg (3), Bedő (2) Zvezda – Veterani 1:4 (0:2) Kuhar; Balažic, Gönc (öngól), Verbančič, Horvat Zsitkóc – Panonija 2:1 (2:1) Szomi, Bacsi (11-esből); Péntek Nafta – Hídvég 0:3 (0:3) Marton, Gostan, Bela Nedelica – Dobronak 1:0 (1:0) Nežič Renkovci – Petesháza 8:0 (3:0) Ritlop és Oprešnik (3–3), Čizmazija (2) Olimpija – Kapca 0:3 (0:1) Vütek (2), Hozjan Táblázat 1. Nedelica 13 9 2 2 47:10 29 2. Dobronak 13 9 2 2 37:10 29 3. Hídvég 13 8 2 3 41:16 26 4. Renkovci 13 7 4 2 52:23 25 5. Nafta 13 8 1 4 34:24 25 6. Csente 13 7 2 4 38:21 23 7. Kapca 13 5 3 5 22:17 18 8. Veterani 13 5 3 5 32:28 18 9. Panonija 13 5 2 6 26:22 17 10. Graničar 13 4 3 6 25:34 15 11. Zsitkóc 13 3 2 8 12:45 11 12. Petesháza 13 3 2 8 10:50 11 13. Olimpija 13 3 1 9 19:35 10 14. Zvezda 13 0 1 12 12:72 1 Az őszi bajnoki címet a Nedelica szerezte meg.

és Bogdan Tropét, a ZNTS titkárát. Az előadás két részben zajlott: elsőként dr. Stjepan Jerkovič, a zágrábi kinezio lógiai egyetem tanára tartott előadást, amelynek címe A technika tanulásának módszere és a hibák kijavítása volt. Az előadást követően a résztvevők számára a tornateremben gyakorlati bemutatóra került sor: ennek során a Nafta 16 éves csapata Soós Vladimir és Sebő József edző vezetésével szemléltette a technika tanulásának lehetőségét. Az edzők elégedettséggel nyilatkoztak a továbbképzésről, ezért a szervezet további hasonló előadások szervezését tervezi. f.h.m. Barátságos mérkőzés

Mura – Nafta 1903 3:1 (1:0) Barátságos meccsen mérkőzött meg egymással a Mura és a Nafta 1903 U–14-es csapata. A lendvaiak számára ez igazi erőpróba volt, hiszen az alacsonyabb osztályban, ahol szerepelnek, nincs megfelelő ellenlábasuk, ráadásul a csapatban több, az előírtnál fiatalabb, 1999-es születésű játékos is szerepelt. A Nafta egyetlen gólját Cár Balázs lőtte. F.m.h.

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 15 .

Sport

Győzelemmel zártak Puconci – Hodos 0:1 (0:0)

Boris Lainšček edző vezetésével a Hodos értékes három pontot szerzett.

Sikerélménnyel térhet pihenőre a Hodos csapata a Muravidéki Ligában, hiszen az őszi idény utolsó mec�csén idegenben legyőzték a Puconcit. A meccs egyetlen gólját az 52. percben Vass Gábor szerezte. A meccset Damjan Borovič vezette, aki három alkalommal mutatott fel sárga lapot: a hazaiaknál Gujs, míg a vendégeknél Iván és Tamáskó kapott büntetést. HF

Havasi sikere Tišinán a helybeli SD Koloman Flisar egyesület szervezte meg a 3. liga észak-keleti regionális céllövőbajnokságának 2. tornáját légpuskával. A versenyt a TSO Ormož II nyerte 1123 körrel, a Coal pedig 1084 körrel a 6. lett. Egyéniben Urška Ku harič (TSO Ormož) 380 körrel legyőzte valamennyi ellenfelét. A legközelebb

hozzá 379 körrel Havasi Ferenc került a Coalból. A jezerós Darko Horvat 11. lett. A 2. fordulót követően a TSO Ormož II. áll az élen 30 ponttal, a Coal a 7. 13, a Varstroj a 9. 7 és a Jezero II. a 10. 7 ponttal. Egyéniben a Lendvav i d é k i l öv ő k kö z ü l a dobronaki Darko Horvat 27 ponttal áll a legjobban. F. B.

Fehér dobogón végzett A 2. forduló a regionális pionír céllövőligában Sveti Jurij ob Ščavnicán szép sikert hozott Fehér Erik számára: a Varstroj céllövője 173 körrel a harmadik legjobb eredményt érte el. Nála csak Mitja Lovenjak (Tišina, 177 kör) és Žan Irgolič (Radgona, 175 kör)

lőtt jobban. Fehér csapattársa, Jure Lackovič is 173 kört lőtt, ő az 5. lett. A versenyen 23 fiú és 16 lány, illetve 12 csapat vett részt. A csapatversenyt 524 körrel a tišinai Koloman Flisar csapata nyerte. Feri.h.m.

A Magyar Labdar úgó-szövetség labdarúgóbajnokságot szervezett a 60 év feletti korosztály számára. A nagykanizsai selejtezőn a lendvaiak Lenti csapatával közösen indultak, ám nem sikerült kiharcolniuk a továbbjutást. A bajnokságot a Zalaegerszeg nyerte 20 ponttal a 14 pontos Nagykanizsa és a 9 pontos Lendva/

Lenti előtt. A döntőt november 24-én rendezik Gödöllőn.

Harmadikak Három KBV-s érem a pincei horgászok A pincei horgászok részt vet te k a s z o m s z é d o s Tornyiszentmiklóson megrendezett horgászversenyen az Újfalusi-tavon. A szomszédos települések számára rendezett versenyen a pecásoknak nem volt jó napja, a fogás nem volt a legjobb, amiben közrejátszott a hideg időjárás is. A 12 csapat 4 órás versenyét az Oiltech Kft. Lovásziból nyerte 4,8 kilóval Szécsisziget (2,2 kiló) és Pince (1,25 kg) előtt. Egyéniben Tóth Dean a harmadik lett, a csapatot rajta kívül még Tóth János és Tóth Klára alkotta. F.m.h

Vučko 16. lett Muraszombatban rendezték meg a 15. nemzetközi Márton-tornát, amelyen Magyarországról, Szlovéniából, Ausztriából és Horvátországból összesen 51 sakkozó mérte össze tudását. A tornagyőzelmet 7 ponttal Matej Titan szerezte meg az azonos pontszámú Boris Kovač előtt, mindketten a Radenska Pomgrad tagjai. Vučko Jože 5,5 ponttal a 16. helyen zárta a tornát. F. B.

Somogyival nyertek Zalaegerszeg jutott tovább a magyarok Ezüst- és bronzérem Zágrábban rendezték meg a Zlatko Papac emlékversenyt az utánpótlás dzsúdózók számára. A 11 éveseknél a KBV két érmet szerzett: Luka Denša (38 kg) második, míg a 30 kilósoknál Lino Lipuš harmadik lett. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 15 .

A nagyszabású „Nagrada Pohorja 2012” elnevezésű céllövőtornán standard légfegyverrel Somogyival a soraikban a magyarok szárnyaltak. Sidi Péter nyerte az egyéni versenyt 701,4 ponttal (597 kör), Somogyi Péter pedig 592 körig jutott. A legjobb szlovén Robi Markoja (SD Štefan Kovač Turnišče) volt 692,1 ponttal, 593 körrel. F. B.

A Mariborban megrendezett hagyományos Iršič emlékversenyen a lendvai KBV tagjai eredményesen szerepeltek. A felnőtteknél Gönc Melita (78 kg) a döntőig jutott, akárcsak a kadétoknál (U–17) Natalija

Varga (63 kg), Gal Patrik (73 kg) pedig harmadik lett. A Judo Klub Lendava tagjai ezúttal nem végeztek dobogós helyeken, Ferenc Grega (66 kg) az ötödik helyen fejezte be a versenyt. F. B.

Roman a hatodik legjobb A Szlovén Atlétikai Szövetség Ljubljanában kihirdette az év legjobbjait a sportágban. A férfiaknál Primož Kozmus (Brežice),

míg a hölgyeknél Martina Ratej (Kladivar Celje) végzett az élen. A hölgyeknél Roman Sonja a hatodik helyet érdemelte ki. HF

Muravidéki Kosárlabdaliga Ljutomer – Lindau 52:71 (9:19, 8:15, 17:22, 18:15) Négyből három – így is kezdhetnénk a beszámolót a meccsről, hiszen a bajnokságban az erősen

ból, de a Lindau győzelme egyetlen pillanatig sem került veszélybe. A lendvai csapatból

A Lindau a bajnokságban győzelemmel rajtolt. Jó esélyei vannak a végső győzelemre is. megerősödött lendvaiak a négy negyedből hármat megnyertek. Különösen a meccs első felében voltak meggyőzőek a vendégek, hiszen jelentős előnyre tettek szert, s ennek tudatában, valamint a teljes játékosállomány játszatásával a házigazdák ugyan faragni tudtak hátrányuk-

a visszatérő Dominko 27 ponttal kimagaslóan teljesített, de minden kerettag pontot szerzett: Zrna 10, Novak 8, Balažic 7, Magdalenič 6, G. Horvatič 5, Balaž, Horvat és Pamič 2–2. A lendvaiak a 2. fordulóban szabadok lesznek. HF

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Hodoson • Križevcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)