Népújság, 57. évf. 46. sz. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

57. évfolyam 46. szám Lendva 2013. november 14. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

A közösség éltető kovásza

dését. A hétvégi hodosi kenyérsütő műhelyben nem csupán a valódi kovásszal készülő kenyerek sültek meg, de

a közös foglalatosság a közösségi élet kovászává is vált. A konyhában hagyományos étel főtt, a délután folyamán pe-

dig a legkisebbeket várták játszóházba, ahol a gyerekek régi játékokkal ismerkedhettek. AK

Számos rendezvény van a Muravidéken, melyek a kultúra és a hagyományok tiszteletében zajlanak. Üd-

vözlendő, hogy mindig akad újabb és újabb kezdeményezés, ami nem hagyja ezen értékek elsorvadását, elfele-

Magyar József az első lendvai a száz leggazdagabb listáján

A bűnös Bánutai Éva Mária, a jubiláló szokásairól lendvai kisipari kamara elnöke: ismert újbor „A tagság bizalma továbbra megtérése Márton-napon is kötelez minket”

9. oldal

20. oldal

6. oldal

Iránytű A MÁÉRT XII. üléséről

„Folyamatosan erősöd Bence Lajos

A kisebbségiek kulturális haszonélvezetéről Sok szó esik manapság a kulturális tevékenységről. Főleg az alkotók (zenészek, irodalmárok, képzőművészek stb.) tapasztalhatják nap mint nap jogaik, s vele együtt megélhetésük veszélyeztetését, a jogfosztás ugyanis a hosszú évtizedek alatt a szabadságjogokról az elevenbe vágó megélhetés irányába terelődött át az individuális munka egyre sokasodó, lépcsőszerű megadóztatásával, újabb és újabb adminisztrációs akadályok építésével, a pályázatok központi megtorpedózásával, a donátori szerepet is felvállaló szervezetek, vállalkozások ebbéli feladatvállalásának akadályozásával. Természetesen a kisebbségieket sem hagyja/hagyhatja ez a kérdés hidegen, hiszen a szabadfoglalkozású művész, kultúrmunkás státusz megszerzésének kálváriáját megjárt művészeink a példák rá, hogy ha évtizedekkel előtte nehéz volt, ma szinte lehetetlen ilyen státuszhoz jutni. Pedig nincs szó egyébről, csupán arról, hogy a munkanélküli segélyhez hasonlóan az egészségügyi, illetve nyugdíjjárulékok fizetése alól való felmentést jelentené. A közteherviselésből persze mindenkinek ki kell vennie a szerepét, így volt ez mindig, kivételnek csak a „békeidőként” is emlegetett „jugovina” ideje számít. „Íróéknál” a 80-as évek közepén történt meg a kisebbségek elutasítása, a diszkriminatív kirekesztés, amikor a szlovén írót a szlovén nyelven író alkotó jelentette az irodalmi elit számára. Mára Szlovénia területén „szlovén vagy anyanyelvén alkotó írót, irodalmárt” jelent már a kifejezés. Tehát ide tartozik a magyar, az olasz, a roma és a határon túli szlovén, a betelepült szerb, horvát, bosnyák nyelve, illetve nyelvjárása. Státuszbéli privilégiummal, presztízzsel, illetve kedvezménnyel nemigen jár az egyesületi/szövetségi tagság, de az oly sokat emlegetett integráció szempontjából mindenképpen. Különösen, ha bízunk benne, hogy a gazdasági, szociális integráció után a kulturális sem késik sokáig. S ennek elsősorban az ország kultúrája lehetne a haszonélvezője. Ugyanis a kulturális autonómia nem minden esetben jelent integrációt, sok esetben inkább gettósítást, az „együttélés” helyett „egymás mellett élést”. Hogy mennyire nem árnyalatnyi különbségről van szó, azt csak az alkotók tudják.

A múlt héten Budapesten tartotta XII. ülését a Magyar Állandó Értekezlet. A külhoni magyar közösségek és a magyar parlamenti pártok képviselőinek éves találkozóján Orbán Viktor miniszterelnök tartott bevezető beszédet. A MÁÉRT tagjait fogadta Áder János köztársasági elnök is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Bevezető beszédében Orbán Viktor megköszönte a MÁÉRT-tagok támogatását a kormány meghirdetett nemzetpolitikai célkitűzéseit illetően, különösképpen azokban a pillanatokban, amikor a gazdaságpolitikai lépések miatt heves ellenszélben dolgozott a magyar kormány. A miniszterelnök kifejtette, a határon túli magyarság számíthat egy sikeres anyaországra a háttérben, és mindent megtesz annak érdekében, hogy a magyarországi gazdasági helyzet

körű ülésüket, amely után egy közös zárónyilatkozatot adtak ki. Semjén Zsolt nemzetpolitikáért felelős miniszterelnök-helyettes a tanácskozás után azt mondta, a dokumentum többek között rögzíti, hogy 2014 az egységes magyar nemzet közjogi kiteljesedésének éve lesz. Kifejtette, a nemzetpolitika két legfontosabb kérdésében teljes a konszenzus, ami korábban elképzelhetetlen volt. Nincs vita arról, hogy a külhoni magyarságnak jár az állampolgárság és azzal együtt a szavazati jog, illetve az autonómia melletti kiállással kapcso-

Képviselői sajtótájékoztató

„Határozottabb lépésekre Göncz László nemzetiségi országgyűlési képviselő múlt hét pénteken a hatáskörébe tartozó és a muravidéki magyar nemzeti közösséget érintő fontosabb kérdésekről, az állami pótköltségvetés nemzetiségi vonzatairól, valamint a következő időszakban javasolt, elsősorban a kultúrát érintő törvényekről tájékoztatta a nemzetiségi médiát. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

javulásának a határon túli magyarság is haszonélvezője legyen. Kifejtette, ezen még sokat kell dolgozni, valószínűleg ez lesz a következő kormányzati ciklus egyik sarkalatos kérdése, vagyis a szellemileg már megalkotott Kárpátmedencei térség tényleges, gyakorlati összekapcsolása. Orbán Viktor kifejtette, a határon túli magyarok egy folyamatosan erősödő Magyarországot tudhatnak a hátuk mögött. A miniszterelnöki bevezető beszéd után a külhoni magyar közösségek és a magyar parlamenti pártok képviselői elkezdték zárt-

A képviselő elsőként három olyan kulturális tevékenységet szabályozó törvényről szólt, amelyek esetében a nemzetiségi képviselői frakció azt szeretné, hogy a nemzetiségi közösségek, illetve az általuk folytatott programok önálló szubjektumként szerepeljenek. Kifejtette, általános vélemény alakult ki Szlovéniában, hogy a különböző közintézmé-

nyeket irányító tanácsokban sokszor olyan egyének foglalnak helyet, akik kompetenciái egyszerűen nem felelnek meg az elvárásoknak, ezért az idevágó törvényben ki szeretnék kötni, hogy az említett tanácstagokkal valamilyen oktatáson legalább az alapinformációkat közöljék. A képviselő hangsúlyozta, ennek keretében a nemzetiségi intézmények még specifikusabbak, így az ötletet támogatja, természetesen akkor, ha a

törvényekbe belekerül a nemzeti érdekér vényesítés szempontja is. A képviselő szót ejtett arról is, hogy bizottsági szinten készülnek a nemzeti kulturális alapprogramok, amelyekbe fontosnak látja bevinni, hogy a nemzetiségi kultúrát, értékeket meg kell ismertetni a többségi nemzettel, integrálni kell a többségi nemzet kultúrájába, de egyben differenciálni is kell ettől. Göncz László a sajtótájékoztatón kifejtette azt is,

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 14 .

Nemzetiség

dő Magyarországra lehet számítani”

Az ülés zárónyilatkozata emellett minden külhoni

magyar közösséggel parciálisan is foglalkozik. Szlovénia esetében – az ülésen jelen volt Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke és Göncz László képviselő is – a MÁÉRT továbbra is fontosnak tartja az általános nemzetiségi törvény mielőbbi elfogadását. Megnyugtatónak tartja, hogy a bizonytalan szlovéniai pénzügyi helyzet ellenére a szlovéniai kisebbségek állami támogatása csak jelképes mér tékben csökken. A zárónyilatkozatban kifejtik azt is, elvárják az esetleges önkormányzati, regionális reform esetén, hogy a muravidéki magyarság státusza legalább azonos szinten maradjon, illetve kifejezik az aggodalmat is a magyar kisebbség ellen irányuló egyre erősödő gyűlöletbeszéd miatt.

Hangsúlyozta, az általános nemzetiségi törvén�nyel kapcsolatosan lassan folyik a munka. Annak ellenére, hogy többször érdeklődött a folyamatokról, megnyugtató választ nem kapott, csak annyit közöltek vele, a munka szűk körben továbbra is folyik és próbálják tartani a megbeszélt ütemet. Göncz László újra kifejezte elkeseredettségét, hogy a bírói és a közjegyzői tevékenységről szóló törvényekbe nem sikerül bevinni követelményként

a kisebbségi nyelvek ismeretét, illetve a Muraszombati KE fordítói tevékenységéről szóló huzavonát illetően. Kifejtette, úgy látszik, határozottabb fellépésre lesz szükség. A készülődő felsőoktatási törvénnyel kapcsolatosan kifejtette, ki fog állni a Maribori Magyar Tanszék külön státusza mellett, emellett javaslatot tesz a diplomák elismerését, a ljubljanai lektori órákat, valamint a kétnyelvű tankönyvek fordítását illetően is.

A MÁÉRT XII. ülésének részvevőit fogadta Áder János köztársasági elnök is. Kifejtette, az elmúlt esztendő legnagyobb lépését talán a magyar–szerb megbékélés érdekében tett erőfeszítések jelentették. latban sincsenek nézetkülönbségek. A tömbma-

gyarság esetében területi, a szórvány esetében pedig

kulturális autonómiára van szükség – rögzítették.

e is szükség lesz” az előző hetekben újra felerősödött a magyar közösség elleni gyűlöletbeszéd, ezért úgy döntött, újra értesíti erről az illetékes állami szerveket, majd ha kell, a legmagasabb szlovéniai és magyarországi fórumokat is. A 2014-es állami pótköltségvetéssel, illetve a 2015-ös költségvetéssel kapcsolatosan a képviselő kifejtette, elsősorban a Nemzetiségi Hivatal alatt felsorakozó tevékenységek támogatásának csökkentéséről van szó, amelyekre az állam összességében 7,5 százalékos csökkentést javasolt. Több tárgyalás után a csökkentés 2014-re vonatkozólag 2,4 százalékra mérséklődött, amit a képviselő reálisnak és

elfogadhatónak tart, mert a nemzetiségi intézmények képviselői szerint sem befolyásolná alapvetően a programtevékenységet. A 2015-ös költségvetési tervezet további 1,85 százalékos csökkentést tartalmaz. Göncz László egyben kifejtette, ez még nem százszázalékos, minden a plenáris ülésen dől majd el. Egyben kifejtette, a bemutatott csökkentések esetében a kisebbségi frakció támogatja majd a költségvetés elfogadását, egyébként nem. A képviselő szólt egyéb aktuális kérdésekről is, így például kifejtette, hogy a tervezett ingatlanadó nem megfelelően előkészített, különösképpen a törvény úgymond szociális vonat-

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 14 .

Göncz László nemzetiségi képviselő: „Lépnünk kell az újra felerősödő gyűlöletbeszéddel kapcsolatban.” kozásai, illetve a kisiparosok és a mezőgazdasággal foglalkozók vonatkozásában lát problémákat, így ezt a törvényt ilyen formában nem támogatja.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Muravidék Moravske Toplice község magyar közössége

Kérvényeket tárgyaltak, támogatásokat fogadtak el A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség Tanácsa hétfő esti ülésén úgy határozott, további lépéseket tesz a posta megtartása érdekében, támogatja a Pártosfalvi KÁI magyar programját, illetve a községben működő, magyar kultúrát ápoló egyesületek munkáját. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Vugrinec Zsuzsa elnök beszámolt a pártosfalvi posta jelen helyzetéről, miszerint a postai szolgáltatások egy része a bogojinai hivatal hatáskörébe kerülne.

A tanács nevében már elküldték a tiltakozó levelet minden illetékes szervhez és kormányhivatalhoz, minisztériumhoz. Ebben kifejtették, hogy továbbra sem értenek egyet a pártosfalvi postahivatal átalakításával, esetleges megszüntetésé-

vel. Vörös Tibor tanácstag felszólalásában javasolta, hogy az ügy védelmében a magyar kormányt is értesíteni kell, ezért a szlovéniai magyar nagykövetet kellene meghívni egy zárt ülésre, ahol a magyarság egyéb problémáiról is beszámol-

A tanács tagjai kitartanak a pártosfalvi posta megmaradása mellett.

nának. A tagok helyeselték a tanácstag javaslatát, így határozat is született ez ügyben. A következőkben a nemzetiségi önkormányzathoz beérkezett kérvényeket tárgyalták. Első ízben a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola támogatásáról született döntés. A tanintézmény bővített magyar programjához a három goricskói nemzetiségi önkormányzattól egyenként 4000 eurós támogatást kért. A tanács a program áttanulmányozását követően arra a következtetésre jutott, hogy a támogatást elsősorban arra szánják, hogy a magyarul tanuló gyerekek szüleit részben tehermentesítsék az év folyamán felmerülő költségek alól. Így a támogatás összegét 2500 euróban határozták meg, amit az iskola kizárólag a tankönyvek, munkafüzetek beszerzésére, a kirándulásokra és a nemzetközi együttműködésre fordíthat. A nemzetiséghez beérkezett másik pénzügyi kérvényt

a szentlászlói József Attila Művelődési Egyesület nyújtotta be. Az egyesület idén szeptemberben a Koperben tarlott „Sladka Istra” elnevezésű vásáron mutatkozott be és a muravidéki magyarság kulináris hagyományaival képviselték vidékünket. Az utazás költségeinek fedezésére kérték a nemzetiségi tanács pénzügyi támogatását. A tanács a támogatást egyhangúlag megszavazta, az útiköltség teljes összegét, 810 eurót ítéltek meg az egyesületnek. A különfélék alatt az elnök a következő időszakban várható eseményekről számolt be: vasárnap a 2. kulturális találkozó valósul meg Domonkosfán, no vember 29-én pedig a „Délvidéki olimpikonok” című könyvbemutatót tartják meg Pártosfalván, ahol Roman Sonja atléta is jelen lesz. A tanács még két határozatot fogadott el: idén is készítenek falinaptárt, illetve buszt indítanak a lendvai Katalinnapi vásárra.

A Šalovci Községi MNÖK üléséről

Fenyőlakodalom a domonkosfaiak szervezésében? A Šalovci Községi MNÖK Tanácsának 24. rendszeres ülésén, melyre hétfőn került sor a közösség domonkosfai székhelyén, a 2013/14. évi ösztöndíjakról és más támogatásokról is döntöttek. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A tájház befejezésének ügye már az előző ülés jegyzőkönyve kapcsán napirendre került. Többen is hangsúlyozták, idén el kell készülnie, végleges formában szeretnék látni, bár megnyugtatót senki sem tudott mondani. Škaper Vendel tanácstag kifejtette: az illetékes lendvaiaktól (MMÖNK) meg szeretné tudni, mire költötték el azt a pénzt, amit a Šalovci Községi MNÖK részére utalt át az anyaország. Ez

a kérdés hamarosan a magyar parlamentben is el fog hangzani, magyarországi képviselő révén… Az ösztöndíj-kiírásra, melyre idén öt egyetemi hallgató jelentkezett, a tavalyihoz képest eggyel több, a költségvetésben 2500 euró áll rendelkezésre. Ők havi 50 euró támogatáshoz jutottak, ami Orban Dušan szerint nem kevés összeg, hiszen „semmiért kapták”. Ezzel nem mindenki értett egyet, hiszen az ösztöndíjasok közül sokan rendre bekapcsolódnak a kulturális,

illetve turisztikai jellegű rendezvények kivitelezésébe, szervezésébe. Orban a középiskolások ösztöndíjazását is sürgetné, a Lendvai KKI-ba járók támogatása érdekében pedig a muravidéki tanácsot is bevonná. Hosszan tartó huzavona után végül a tanács úgy döntött, hogy idén is 50 euró/hó ösztöndíj-támogatásban részesíti a jelentkezőket. A támogatási kérvények és egyéb folyamodványok megtárgyalása után is az előző évi arányokat alkalmazta a tanács, a

Pártosfalvi KÁI eszközbeszerzésére, iskolai CD-promócióra, kapcsolattartásra és tanulmányi kirándulásra 2500 euróban részesül, a Domokosfai KE-nek pedig, melyben több szekció is működik, az év végi rendezvénysorozatra 2000 eurót hagyott jóvá a tanács. Az ülésen megjelenő Iztok Fartek, Šalovci Község polgármestere felé a kétnyelvű ügykezelésre kapott pénz kapcsán Orban Dušannak volt néhány észrevétele, többek között az is, hogy miért nem játs�szák a magyar himnuszt a különböző díszüléseken és más rendezvényeken? A tanácstag ezt a hiányosságot a magyarok iránt tanúsított lekezelő bánásmódként ér-

telmezte. Pedig a 20 százalékból erre is futná, ahogy a magyar fordításokra is, amelyből egyre kevesebb van az utóbbi időkben – mondta. Mivel kielégítő választ nem kapott, elhagyta az üléstermet. A megfogyatkozott tanács a gyűlés végéig még néhány technikai kérdést tisztázott a szombati gyalogtúra, illetve a kultúrcsoportok vasárnapi találkozója kapcsán, valamint véleményezte Jakoša elnök felvetését a rönkhúzás, vagy ahogy itt nevezik, fenyőlakodalom kapcsán, melynek Domonkosfa lenne a házigazdája, más környező falvak bevonásával. A dolog azonban annyira friss, hogy döntés még nem született.

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 14 .

Muravidék Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesülete

Intenzív kertkultúra, fóliázás A múlt héten a Bánffy Központban a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesülete (MMGVE) szervezésében a Szegedi Tudományegyetem munkatársai tartottak előadást a dél-alföldi intenzív zöldségtermesztésről, ennek helyzetéről, esetleges muravidéki lehetőségeiről. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A mai napig is jelentős dél-alföldi fóliás zöldségtermesztésről, ennek kialakulásáról, történelmi vonzatairól, fejlődéséről a

Szegedi Tudományegyetem Néprajzi és Kulturális Antropológiai Tanszékének munkatársai, dr. Simon András, dr. Mód László és dr. Fodor Ferenc tartott előadást a kis számban megjelent

egyesületi tagoknak, illetve a vendégeknek. Simon András történelmi, néprajzi szempontból közelítette meg a témát, a honfoglalástól a mai napig vezette le a különböző korokban jellemző mű-

velési módokat, a jellemző növényi kultúrákat. Mód László a történelem egyik, a dél-alföldi zöldségtermesztés szempontjából igencsak jelentős korszakáról beszélt, a bolgárkertészek betelepedéséről, az általuk a térségben meghonosított technológiákról, munkaeszközökről tartotta előadását. Fodor Ferenc a fóliás zöldségtermesztés múltjáról és jelenéről szólt, a témakört Szanka József gazdálkodó tarkította gyakorlati példákkal. Az előadások, amelyek Rudas Magda gasztronómiai bemutatójával, illetve

kötetlen beszélgetéssel folytatódtak, Balaskó József, az MMGVE elnöke szerint példamutatók lehetnének a mi szempontunkból, mert az említett alföldi térségben kicsi földterületeken vitték sikerre a zöldségtermesztést, amely sok családnak a mai napig megélhetést jelent. A kicsi területek mellett véleménye szerint a Muravidéken a földadottságok is jobbak, emellett a geotermális energiában sincs hiány. Balaskó József véleménye szerint a már felsorolt pozitív adottságok mellé hozzá lehetne tenni azt is, hogy Szlovénia önellátása zöldség szempontjából alig teszi ki a 30 százalékot, vagyis megfelelő piaci szervezés mellett hosszú távon is sok gazdának megélhetést jelenthetne az intenzív kertkultúra.

A posták bezárása ellen tiltakoznak Az MMGVE által szervezett előadásokra sajnos kevesen voltak kíváncsiak.

Stepišnik miniszter: a postát csak átszervezik A postát Pártosfalván nem szüntetik meg, csak átszervezik, és továbbra is minden szolgáltatást biztosít ügyfelei számára. Az intézkedéshez, a postahivatal szerződés postává történő átszervezéséhez az ügyintézések számának visszaesése és a gazdasági válság vezetett – áll Stanko Stepišnik gazdasági és technológiai miniszter Göncz László nemzetiségi képviselő az ügyben feltett kérdésére adott válaszában. A képviselői kérdés többek közt a Moravske Toplice-i községi magyarságnak a szerződéses posta létrehozásával

kapcsolatos tiltakozását is tartalmazta. Stepišnik miniszter megemlíti, hogy a Szlovén Posta a szlovén állam teljes tulajdonában van, viszont gazdasági társaságként tevékenykedik önálló vezetőséggel, ezért az állam a működését közvetlenül nem befolyásolhatja. Ebből következően gazdaságilag és a költségek szempontjából hatékony tevékenységet kell folytatnia, hiszen minden bevételét a piacon teremti meg. Az állandó posta szerződéses postává alakításához a postai szolgáltatásokról szóló törvény nyújt jogi alapot, mely tar-

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 14 .

talmazza ezt a szervezeti formát. A szervezettség és a nyitvatartási idő módosítása ellenére a posta továbbra is köteles elvégezni az univerzális postai szolgáltatásokat az előírt minőségben. Az átszervezéshez a Postai és Elektromos Kommunikációs Ügynökség beleegyezése is szükséges. A miniszter válasza szerint Pártosfalva esetében sem a kompetenciák csökkentéséről, hanem a szervezettségi forma megváltoztatásáról van szó: az állandó postahivatalból szerződéses posta lesz. Szolarics Nađ Klára

A muravidéki községek polgármesterei petícióval tiltakoznak a Szlovén Posta régiónkban történő átszervezésével kapcsolatban, melynek következtében bezárásra kerülne a posta muraszombati egysége, valamint több postahivatal vidéken, így többek közt Pártosfalván is. A postahivatalok helyett mozgó, illetve szerződéses posták működnének, ez a forma, ahogy a polgármesterek tiltakozó levelükben fogalmaznak, elfogadhatatlan. A Muravidék gazdaságilag és demográfiailag hátrányos helyzetben van, s mivel hasonló központosítási folyamatok a régióban már észlelhetők (bankok, biztosítótársaságok stb. esetében), a helyi politikának kötelessége világosan kifejezni a tiltakozását – írják. Nem lehet újra és újra magyarázatként elfogadni a racionalizációt, a költségek visszaszorítását, hiszen ezen esetekben is a legalacsonyabban rangsorolt és legkisebb bér mellett dolgozók elbocsátásáról és a hátrányos helyzetű vidéken a szolgáltatási színvonal csökkenéséről lenne szó. Ezzel egy időben viszont a központok vezetőségei tanácsadókat alkalmaznak komoly juttatásokért – fejtik ki a polgármesterek. A 27 muravidéki polgármester tiltakozó levelében felszólítja a Szlovén Postát, a kormányt, az Országgyűlést, az Államtanácsot, a Postai és Elektromos Kommunikációs Ügynökséget, hogy akadályozza meg azon szervezetek tevékenységének, szolgáltatásainak szűkítését, melyekben az államnak részesedése van. Elvárják, hogy a Muravidék ne a Szlovén Posta menedzseri és költség-visszaszorítási poligonja legyen, s a szervezeti módosítások újramérlegelését kérik a Szlovén Postától, a posta felügyelőtanácsától és az illetékes minisztériumtól. Szolarics Nađ Klára

Gazdaság 35 éves a kisipari kamara Lendván

A hangunk erősebb lesz, ha egységesek maradunk Ünnepi rendezvénnyel emlékeztek a Lendvai Területi Kisipari és Vállalkozói Kamara megalapításának 35 éves múltjára. Az eseményen egybegyűlteket Bánutai Éva Mária, a területi kamara elnöke köszöntötte. Kiosztották a jubileumi elismeréseket is, köztük a több mint 40 éves munkásságért Matjašec Štefan turniščei vendéglősnek. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A meghívást szép számban fogadták el a vendégek és a kisiparosok, illetve vállalkozók a Lendvai Területi Kisipari és Vállalkozói Kamara működésének 35 éves jubileuma alkalmából megrendezett ünnepi eseményen a lendvai Színházés Hangversenyteremben. A vendégek között volt Jožef Horvat országgyűlési képviselő, Branko Meh, a Szlovén Kisipari Kamara igazgatási bizottságának elnöke, Andrej Klobasa, a szlovén kamara közlekedési szekciójának

elnöke, Sobočan Štefan, a Muravidéki Gazdasági Kamara elnöke, valamint több község polgármestere is. A kisiparnak a Lendvai község területén hosszú és gazdag múltja van, bizonyos tevékenységekről az írott források már a 14. században említést tesznek. Bánutai Eva Mária, a területi kisipari és vállalkozói kamara elnöke ünnepi beszédében elmondta: – Ezelőtt 45 évvel a kisszámú kisiparos Lendva, Muraszombat és Gornja Radgona térségében úgy döntött, hogy szükségük van saját szervezeti formára.

Így 1968-ban megalapították a muravidéki kisiparosok és vendéglátósok önálló szervezetét önkéntes tagsággal. A közösségi támogatottság azonban nagyon gyenge volt és a kisiparosok nehezen tudták megvalósítani terveiket. Majd egy kis csoport kisiparos kezdeményezésére 1978. december 6-án megalapították a Lendvai Kisiparosok Szervezetét. Köszönet minden kollégának, akik az alapokat lefektették a mai Területi Kisipari és Vállalkozói Kamarához. Hiszem, hogy kitartásunk, tudásunk, minőségi szolgáltatásaink révén az eredmény

Štefan Matjašec több mint 40 éve dolgozik a kisiparban, kitartásához Branko Meh országos elnök is gratulált. nem marad el – mondta az elnök. Kiemelte, hogy minden társulás egy magasabb, a minőségre alapozó cél megvalósítását hozhatja el. – S épp ebben nyújthatunk segítségét tanácsadással, tájékoztatással, képviselettel és szakmai képzéssel helyi és országos szinten. Így a kisebb kisiparosok és vállalkozók is hallhatóbbak, erősebbek és befolyásosabbak lehetnek. Maradjanak a tagjaink között, mi pedig bebizonyítjuk, hogy a tagsági díjuk jól befektetett pénz. A tagság megtisztelő bizalma továbbra is kötelez minket – mondta még Bánutai Éva

Elismerésben részesültek a családi hagyományt folytató kisiparosok is.

Mária, s megköszönte azt a kitartást, melyet e válságos idők ellenére tanúsítanak a kisvállalkozók. Hasonló gondolatokat fogalmazott meg Branko Meh is a Szlovén Kisipari Kamarából. A kamara az ünnepi eseményen a jubiláló kisiparosoknak és vállalkozóknak elismeréseket osztott ki. A több mint 40 éves tevékenységért elismerésben részesült Štefan Matjašec turniščei vendéglős. Elismerés járt annak a 21 kisiparosnak is, akik a tevékenységet mint családi hagyományt folytatják. A gyorsan növekvő vállalat elismerésben a Legartis, a Carthago, a Tropicano vendéglő, a Barting, a Digifot és az Arma Kft. részesült, s köszönetet mondtak a községek együttműködéséért. A Szlovén Kisipari Kamara bronzpecsét elismerésében részesítette a Lendvai Területi Kisipari és Vállalkozói Kamarát, Sobočan Árpád, Srečko Graj, Tatjana Koša és Bánutai Éva Mária pedig a kamara ezüstkulcsát érdemelte ki.

Csak Toyota-árusítás és Renault-javítás L é nye g é b e n m á r 2009 óta tornyosultak a gondok az egykor jó nevű muraszombati Agroservis Rt. fölött, eladósodása és fizetésképtelensége miatt nyáron már a kényszermegegyezési folyamat is elindult. A hibásan felmért beruházások miatt válságos helyzetbe kerü-

lő cégnek azonban nemrég sikerült megegyeznie a bankokkal a hitelek törlesztésének átütemezési programjáról, így az Agroservis újabb hét évre kapott lehetőséget egyéves kamattörlesztési halasztással, a banki tartozásokat 4,5 százalékos kamat mellett fizeti vissza – derül ki többek közt az Avto Cit hitelezői bizottságának

jegyzőkönyvéből. Az adósság összegét az Avto Aresnek, az Avto Citnek és az A Servisnek, az Agroservisbe tömörült és betársult cégeknek kell visszafizetniük. Kérdés, hogy miből, hiszen az Agroservis bevétele jelentősen visszaesett, miután a bankgaranciák elveszítése után elveszítette a Renault, a

Citroen és a KIA kocsik eladási és szervizelési jogát is. Az Agroservis tevékenysége a Toyoták eladására és szervizelésére, valamint a Renault kocsik szervizelésére terjed már csak ki. A héten 17 dolgozó hathónapos kényszerszabadságról kapott végzést, korábban nyolcan már elhagyták a céget. Az Agroservis Rt. két jelen-

tős tulajdonosa 2009-ben a MI-SOB és a Fakt társaság volt Albin Gubič igazgatóval az élen. A céghez négy leányvállalat tartozott: az Avto Ares, az A Servis, az Avto Cit és a Vrtnarija SUM Muraszombatból. A céget Gubič után Borivoj Lalovič vezette. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 14 .

Muravidék Ülésezett Dobronak Község Tanácsa

Spórolni lehet a kukacserével Dobronak Község Tanácsa a 25. ülésén elfogadta a Sauber macher-Komunala által kidolgozott, a 2014-es kommunális hulladékgyűjtésre és -szállításra mint gazdasági közszolgáltatásra vonatkozó kivitelezési programját. A tanács rövidített eljárásban elfogadta a 2013-as költségvetés módosítását is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Dobronaki község területén a hulladékgyűjtési szolgáltatást a község meg-

a dokumentum a községi tanács elé került volna, tárgyalta a gazdasági és társadalmi tevékenységek bizottsága, valamint a felügyelőbizottság is Drago

kezelésére vonatkozó napirendi pontot éppen azért napolta el, mert a CEROP (a szolgáltatás kivitelezője) nem lehetett jelen. A Dobronak Községi

A községi tanács elfogadta a 2014-es hulladékgyűjtési programot. bízásából a muraszombati Saubermacher-Komunala végzi, mely benyújtotta a községi tanácshoz a szolgáltatás 2014-es kivitelezési programját az ármeghatározásra vonatkozó elaborátummal együtt. Mielőtt

Dervarič cégigazgatóval együtt. A témakör azonban az ülésen elhangzott ismertetőből nehezen volt követhető, s kár, hogy a cég képviselője most nem volt jelen. Egyébként a tanács a hulladék lerakására és

Tanács által jóváhagyott 2014-es program és elaborátum szerint a község területén a vegyes háztartási hulladék jövőre 120 literes (fekete) kukákba is gyűjthető. A 240 literes kuka lecserélése nem kötelező,

A mi világunk – a mi jövőnk

Kiváló alkotások születtek Az 1. Sz. Lendvai KÁI előterében pénteken a lendvai Lions Klub szervezésében megnyílt a Békeplakát 2013 pályázatra érkezett alkotások kiállítása, melyen kiosztották a dicsérő elismeréseket is.

Zver Sebastijan, a Göntérházi KÁI tanulója első helyezett plakáttervéért átveszi az elismerést. N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 14 .

viszont az ár a térfogattól függ. A jelenlegi kukák is a Saubermacher-Komunala tulajdonában vannak, a lecserélés ingyenes, ha ezt az igénylő személyesen Muraszombatban, a cégnél teszi meg. Megrendelésre, a fuvar fizetése ellenében a kukát azonban házhoz is szállítják. A Dobronaki községben a 2014-es minimális standard szerint a háztartások a papírgyűjtéshez plusz gyűjtőedényt is kapnak. A többi hulladék (csomagolási hulladék, fém, üveg, darabos hulladék...) gyűjtési módja változatlan marad. A kormányrendelet értelmében az összegyűjtött háztartási hulladékot kilogrammban mérik, majd a fekete kuka térfogatának függvényében számolják el a háztartásokra eső részt (a Dobronaki községben 406 háztartás van bejelentve), ezért ésszerű a következetes szelektálás és – ha van rá lehetőség – a kisebb kuka. Az új évtől egy kilogramm vegyes hulladék gyűjtéséért a Saubermacher-Komunala 16 centet számol el, a Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Hajdinjak Prendl Sil vija, a lendvai Lions Klub elnöke köszöntőjében a jótékonysági szer vezet céljairól szólt. Ezek között is a gyermekek bevonását emelte ki, akik a szüleikkel együtt adományaikkal segíteni tudnak a rászorultaknak. – Az idei évi Békeplakát pályázat már a 26. a sorban, s idén a fiatalok figyelmét „A mi világunk – a mi jövőnk” szlogennel a világ hétköznapi dolgairól a közös jövőnk irányába igyekeztük terelni, mert a jövőnk alakításában aktívan részt kell vállalnunk – mondta a területi biztos. A pályázatra beérkezett 16 plakátterv közül a nyertes

biohulladékért pedig 7,5 centet (az ár nem tartalmazza a 9,5 százalékos áfát). Mindazok, akik jövőre 120 literes kukával rendelkeznek, havonta átlagban 10,8 euróval kevesebbet fizetnek, a 240 literes után pedig minden hónapban 6,4 euróval többet, mint 2013-ban. A tanács a folytatásban elfogadta a község 2013-as költségvetés-módosítását, mely szerint a kiesések miatt a bevételi oldalon 78,5 százalékos realizációra (a tervezett 2,5 millió euró), a kiadási oldalon pedig 79 százalékos megvalósításra lehet számítani. A faluközpontok rendezése és az új óvoda építése folytatódik. Más a helyzet azonban az egyéb projektekkel, melyek megvalósítása a pályázatok elodázása miatt jócskán késik. Dobronak Község a közeljövőben eladja a Velika Polana-i Pomelaj szövetkezetben lévő 70 százalékos részesedését, s a tanács beleegyezésével (egy ellenszavazattal, két tartózkodó szavazattal) a Gjerkeš biogázerőmű számára lehetőség nyílik a már meglévő községi építési engedély alapján az energiavezetékek kiépítésére a mezőgazdasági zónában. alkotást Zver Sebastijan, a Göntérházi KÁI tanulója készítette (mentora Šabjan Betti), a második helyezett Tót Linda, az 1. Sz. Lendvai KÁI tanulója lett (mentora Lazar Fortuna), míg a harmadik helyre Šarkezi Helena, a Lendvai 2. Sz. KÁI tanulójának plakátterve került (mentora Frančič Tibor). A kulturális műsorban fellépett az iskola gyermekkórusa, valamint Vegi Noémi és Kopinja Dávid szavalók. A plakátokat meg is lehetett vásárolni, s ezzel is kifejezni a nemes szándékot, szolgálni a nemes célt. A kiállítás november 30-ig tart nyitva, illetve a plakátok eddig az időpontig vásárolhatók meg.

Muravidék Süssünk kenyeret és játsszunk, ahogy régen!

Egészséges kenyeret az asztalra! Hogyan süssünk odahaza kenyeret? Meddig keljen a tészta? Mi is az a kovász? És egyáltalán: milyen lisztet használjunk, hogy valóban egészséges étel kerüljön az asztalra? Ezekre a kérdésekre kaphattak választ mindazok, akik szombaton a hodosi ifjúsági központban megrendezett kenyérsütő műhelyen részt vettek. A programot a hodosi magyar nemzetiségi önkormányzat szervezte. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Szép számú látogatója volt a szombati műhelynek Hodoson. Idősek, fiatalok, tapasztaltak és zöldfülűek

éve foglalkozik kenyérsütéssel és házi liszt készítésével –, aki remek hangulatot teremtett, miközben minden tudnivalót megosztott hallgatóságával, illetve válaszolgatott a kérdésekre.

Ami valaha a mindennapok része volt, mint a kenyérsütés, az mára elveszőben van, pedig alapélelmiszerről van szó. A kenyér a táplálkozás szempontjából nagyon fontos anyagokat tartalmaz

A valódi kovásszal készült kenyerek a készítők gyűrűjében. egyaránt érkeztek az ifjúsági központba, hogy betekintést nyerjenek a kenyérsütés fortélyaiba. Abraham Boris, a községi nemzetiségi tanács elnöke köszöntötte a vendégeket, majd átadta a terepet a műhely vezetőjének, Móricz Istvánnak – Sand település alpolgármestere, s már több

Az átmenetileg pékséggé alakult teremben a munkából mindenki kivette a részét. Meg is tanultak gyúrni, dagasztani és keleszteni. A hatalmas fateknőbe 13 kiló liszt került, ebből összesen hét cipót formáltak, amiből két óra elteltével szép nagy, kétkilós kenyerek sültek.

és hozzájárul emésztésünk rendes működéséhez. Ez azonban nem mondható el a bolti kenyérről, ami olyan lisztből készül, ami már semmilyen értéket nem tartalmaz és szinte csak gluténból áll. Móricz István, a műhely vezetője elárulta, mitől lesz egészséges a ke-

nyér és miért nem mindegy, hogy milyen lisztet használunk. – A kenyér, amit ma itt a műhelyben megsütöttünk, jobb a boltinál vagy a nagy pékségek termékeinél. De lehet ennél sokkal egészségesebbet is sütni. Ebbe ugyanis még a nagyon jó minőségű bánkúti kenyérliszt és a korpaliszt mellett tettünk egy kevés finomlisztet is, mivel a helyiek ehhez vannak szokva. Azonban a legegészségesebb és a legjobb minőségű kenyeret teljes kiőrlésű friss búzalisztből készíthetjük, hiszen abban a lisztben még minden érték benne van, az olajok, a vitaminok, a csíra. No meg persze kovásszal, nem pedig élesztővel kell sütni! A kovászból készült kenyérnek viszont sokkal több idő kell. De a mai műhelyben az is kiderült, hogy a tapasztaltabb asszonyok is több élesztőt használnak a sütések alkalmával, mint amennyi igazából szükséges. Mi a 13 kiló liszthez 5 deka élesztőt tettünk, de még ez is sok, ennyi sem kell bele. Szépen feljött a tészta, gyönyörűek lettek a kenyerek. Tehát mindent összevetve több érv is szól a házi kenyér mellett, de ami a legfontosabb, hogy minőségi lisztet használjunk, hiszen ettől lesz egészséges a kenyerünk, nem a kemence melegétől vagy a hamu illatától.

„A mai gyerekeket nem érdekli semmi más, csak a számítógép meg a tévé!” – halljuk sokszor. Pontosan ennek a kijelentésnek az ellenkezőjét sikerült bizonyítani a hagyományőrző nap második részében, amikor a régi játékok kerültek az asztalokra. Časar Ilona, a műhely vezetője számos tábla- és kártyajátékot tanított meg a gyerekeknek, de mesélt arról is, mivel lehet játszani a szabadban. A gyerekeknek nem kellett sok idő, azonnal birtokba vették a kártyát, a malmot, a bingót, és önfeledten játszottak. A felnőttek sem maradtak tétlenek, újra felfedezték, milyen jó társaságban, kártyázás mellett viccelődni, bolondozni. Az esti játszóház a „Hagyományos élmény” elnevezésű projekt keretében „Játsszunk hagyományosan” címszó alatt valósult meg a Bethlen Gábor Alap támogatásával. A projektet a dobronaki magyar önkormányzat nyerte el, ehhez csatlakozott a Hodosi Magyar Nemzetiségi Önigazgatási Közösség. A játékos műhelyen a dobronaki magyar önkormányzat elnöke, Cár Anna is jelen volt. A hagyományőrző délutánnak a kenyérsütésen és a játékokon kívül egy harmadik értéke is volt: miközben a munkából, játékból mindenki kivette a részét, az emberek társalogtak, történeteket meséltek egymásnak, észre sem vették, hogy a kikapcsolódásnak is a hagyományos, legegészségesebb formáját művelik.

Közel száz tanuló az iskolai versmondó versenyen Az 1. Sz. Lendvai KÁI-ban az idei iskolai versmondó versenyen 93 tanuló vett részt. Petőfi Sándor verseit kellett szavalni, és örültünk annak, hogy sokan részt vettek a megmérettetésen. Az alsó tagozatokból 72-en indultak, a felsősök közül pedig 21-en jelentkeztek a versenyre. A zsűri – melynek összetétele vegyes volt, egy magyartanár, egy külső nyelvész szakember, egy könyvtáros – értékelte a verseket és 43 tanulót juttatott tovább. A versenyzők bebizonyították, hogy jól fel tudnak készülni, de a továbbjutott tanulókra újabb megmérettetés vár a hosszúfalui döntőben december elején. Gašpar Anita

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 14 .

Az első lendvai az illusztris listán

Info

Magyar József a száz leggazdagabb között A Manager szlovén folyóirat közzétette a 2013-as évre a száz leggazdagabb ember listáját. A legtöbb multimilliomos Szlovénia központi részén és a Sava menti régióban tevékenykedik, de a száz között idén három muravidéki is található. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A 18. helyre a muraszombati Vlado Karoly, a GMT családi cég tulajdonosa került 33,5 milliós vagyonnal, a 25. helyet Stanko Polanič, a Panvita és az Intering Holding résztulajdonosa foglalja el Muraszombatból. A listára idén először került fel lendvai: Magyar József a családja tulajdonában lévő KG Agrárcéggel a lista 63. helyezettje mintegy 15,5 millió eurós vagyonnal, amit a mezőgazdaságban teremtett meg. A 71 éves Magyar József cége a legjobban

felszerelt mezőgazdasági cégek közé tartozik Szlovéniában. Mintegy 2.440 hektár földet művelnek, ebből tulajdonukban ennek tizede van, a többit bérlik. A lendvai agrárcég Szlovénia legnagyobb eladási célú gabonatermesztője. A kenyérgabonát teljes egészében idehaza értékesítik, a takarmánygabona 80 százalékát exportálják, de külpiacra kerül az olajrepce is. A jövedelmük 60 százaléka külkereskedelemből származik. Tulajdonukhoz tartozik a lendvai borospince is, szőlőt a helyi gazdáktól vásárolnak fel. A leggazdagabbak élén

immár harmadik éve Sandi Češko, a Studio Moderna 60 százalékos tulajdonosa áll Zagorjéből, vagyona 460,4 millió euró, ami 12 százalékkal több, mint tavaly volt. A második helyre idén Tatjana és Albin Doberšek, a Németországban működő Engineering Dobersek cég tulajdonosai kerültek, vagyonuk 274,3 millió euróra becsült, s tavaly óta 118 százalékkal növekedett. A harmadik helyezett Joc Pečečnik, az Elektronček cégcsoport tulajdonosa Mengešből, aki mintegy 188,4 millió eurós vagyonnal rendelkezik. A lista érdekessége

A mezőgazdaságból a milliomosok közé: a lista történetében az első lendvai, Magyar József. még, hogy az első öt leggazdagabb között szerepel a 39 éves, tanulmányait az USA-ban végző, magyar származású üzletember Zrečéből, Varga Zoltán. Varga a világviszonylatban

ötödik legnagyobb ilyen jellegű cég, az Och-Ziff Capital Management egyik vezetője, az ázsiai piacok felelőse, több mint 13 millió részvény tulajdonosa 110 millió eurós értékkel.

első lépése, és nem tartják kizártnak, hogy jövőre további mérséklések lehetnek. Bár korábban szó volt a baromfihús áfájának csökkentéséről is, erről most nincs említés.

pedig 1:219. A kormány és a parlamenti többség sem támogatja a kezdeményezést.

hétről hétre Ljubljana – November 11től új elnöke van a Szlovén Alkotmánybíróságnak: a bírákat Miroslav Mozetič, a bíróság eddigi tagja vezeti, a bíróság alelnöke Jadranka Sovdat lett. Mozetič Ernest Petričet váltotta fel, aki mandátumának befejeztével nem

jelölte magát tovább az elnöki posztra. Mozetič szerint az Alkotmánybírósághoz a következő időszakban több új, az úgynevezett válságkezelési törvénnyel kapcsolatos ügy érkezik majd. Budapest – Ingyenes készpénzfelvétel: a Magyar Országgyűlés hétfőn elfogadta az ingyenes készpénzfelvételről szóló törvénymódosítást, melynek értelmében 2014. február 1-től ingyenes lesz

a királynői magaslatra. Venezuela büszke lehet lányaira, hiszen ez volt a hetedik alka-

az adott naptári hónapban bármely automata bankjegykiadó gépnél végrehajtott első két készpénzfelvétel, aminek együttes összege nem haladja meg a százötvenezer forintot. Az ingyenes készpénzfelvételre a Magyarországon lakóhellyel vagy tartózkodási hellyel rendelkező 16. életévét betöltött ügyfél jogosult. Moszkva – A venezuelai 25 éves Gabriela Isler fejére került a Miss Universe 2013 nemzetközi szépségverseny győztesének járó korona szombaton Moszkvában. Az új világszépe a világ öt kontinenséről érkezett 86 versenyző közül emelkedett

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 14 .

Pozsony – Robert Fico szlovák miniszterelnök Smer

Bern – A svájciak csökkenthetik a topmenedzserek fizetését: Svájcban a november lom, hogy ennek az országnak a szülötte hódíthatta el a szépségkirálynői címet. Budapest – Magyarországon 2014. január 1-jétől csökken a disznóhús adója. Az élő

és a félsertés általános forgalmi adója a jelenlegi 27 százalékról 5 százalékra csökken. A kormánydöntés az élelmiszerek áfacsökkentésének

24-i népszavazáson arról szavaznak, hogy a vállalatok vezetői ne kereshessenek több pénzt havon-ta, mint amen�nyit a legalacsonyabban bérezettek egy év alatt, ez az úgynevezett 1:12 szabály. A gyógyszeripari nagyvállalatoknál nyílt igazán nagyra az olló, hiszen a Roche-nál az arány 1:236, a Novartisnál

nevű pártjának újabb választási győzelme: megnyerték az önkormányzati választásokat, s a jobboldalnak hagyományosan sikerülhet megtartani a szlovák fővárost is. A választások nagy meglepetését a szélsőjobboldal okozta a jó eredménnyel. A 2013-as szlovákiai önkormányzati választások a hagyományoknak megfelelően alacsony részvételi arányt hoztak, az urnákhoz a választásra jogosultak mindössze ötöde járult.

Info a mai napon... November 14-én történt 1492 Kolumbusz Kristóf lehorgonyzott egy szigetcsoportnál, amelynek a „Tizenegyezer szűz” nevet adta. 1716 Meghalt Gottfried Leibniz német filozófus és polihisztor. 1765 Megszületett Robert Fulton amerikai mérnök, feltaláló, az első működő gőzhajó megalkotója. 1831 Meghalt Georg Hegel német filozófus. 1840 Párizsban megszületett Claude Oscar Monet francia impresszionista festő. 1848 Móron megszületett Wekerle Sándor politikus, miniszterelnök, a Magyar Tudományos Akadémia tagja. 1851 Megjelent Herman Melville regénye, a Moby Dick. 1859 Elkészült a fizikus és feltaláló Jedlik Ányos dinamója. 1863 Megszületett Leo Hendrik Baekeland, a Velox fotópapír és a bakelit feltalálója. 1948 Megszületett Károly brit trónörökös, Fülöp herceg és II. Erzsébet gyermeke. 1950 Megszületett Kútvölgyi Erzsébet Jászai Mari-díjas színésznő. 1969 Az Apollo-12 elindult útjára a Hold felé.

visszapillantó

2003. november 13-án, 45. szám

Tízéves a központi nemzetiségi kultúrintézmény A lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet az „Egy évtizede a magyar kultúra szolgálatában a Mura mentén és a Kárpátmedencében” című rendezvénysorozattal november 6-án és 7-én ünnepelte meg megalakulásának 10. évfordulóját. A jubileum alkalmából a lendvai moziban szerveztek kulturális műsort, melyben a muravidéki népdalkörök válogatott csoportja, a versmondó stúdió, Gyurica Ilona népdalénekes, a Dobronaki Nótázók és a Muravidéki Néptánccsoport mutatkozott be, valamint az intézet ünnepi ülését számos hazai és külföldi vendég tisztelte meg jelenlétével. Az ünnepi ülést Komlós Attila, a Magyar Nyelv és Kultúra Nemzetközi Társasága, az Anyanyelvi Konferencia ügyvezető elnöke vezette. Elsőként az MNMI igazgatója, Göncz

László kapott szót: átfogó beszédében elemezte, értékelte az intézet életében

terjesztés, a könyvkiadás és a tudományos kutatómunka intézményes és szakmai hátteret kapott.” A rendezvénysorozat pénteken, november 7-én az egyetemes és muravidéki kultúra jövőjéről – különös hangsúllyal az MNMI jövőbeni szerepére – szóló eszme- és tapasztalatcserével folytatódott. Az Elizabeta szálló előadótermében A Kárpát-medencei magyar nemzetiségi művelődési szférát jól a magyarországi, ismerő szakemberek lendvai tanácskozásán a regionális eszme- vajdasági, felvidécsere jelentőségét emelték ki. ki, erdélyi és hazai szervezetek, több szempontból is meg- teendők szakszerűbb el- intézmények képviselői határozó tíz esztendőt, a látásának – a korábbiak- mondták el tapasztalataikitűzött célok megvalósítá- hoz képest – elfogadható kat, terveiket, kételyeiket sát és az elvégzett munka szintű feltételei kialakultak a „kultúrélet” kapcsán. minőségét. vidékünkön, és ebből ki- Felvetődött a művelődés„Nem vagyunk hívei folyólag a műkedvelés az szervezők továbbképzése, saját eredményeink han- anyanyelvápolás, a rendez- a magyar értelmiség szegoztatásának, de aligha vényszervezés, az ismeret- repe, a kisebbségi apátia... vitatható, hogy intézetünk létrejöttével a kultúra tárgykörébe tartozó

nyelvről mindenkinek Dr. N. Császi Ildikó, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Az internetes nyelvhasználat hatása a nyelvre A hálózat a nyelvhasználat szempontjából is új helyzetet teremt, sokféle kifejezési formát biztosít: a szövegek egyidejű és élő továbbítását időbeli és térbeli határok nélkül, az írott szöveget össze lehet kapcsolni képpel és hanggal is. A világhálón a legkülönfélébb tartalmak vannak jelen, linkek segítségével a szövegek között szabad átjárás valósul meg, így szinte nincs is befejezésük. A beszéd és írás kapcsolata ősidők óta fennáll, s a hatásuk is nyomon követhető. A beszéd hatása figyelhető meg a kiejtés szerinti helyesírás alapelvében. De ezt tapasztalhatjuk meg a Móricz stílusában alkalmazott „betűnépiességben” is:

naccsága, eccer. A szabad, vég nélküli gondolatfutam pedig az írásjelhiánnyal érzékeltethető. Ugyanakkor az írás is hat a beszédre. A hibás kiolvasás megváltoztatja a szóalakot: Petur bán eredetileg Petür/Petör bán; vezekel eredetileg veszékel. Szintén az írás hat a beszédre, amikor a rövidítéseket kimondjuk: áfa, tévé, BÚÉK. A média hatásának következménye, hogy összemosódik a beszéd és az írás. Az internet megjelenésével kialakult a másodlagos írásbeliséget és a másodlagos szóbeliséget is magába foglaló új beszéltnyelviség: a számítógépek, internet vagy mobilkommunikáció által közvetített írásbeli vagy

szóbeli kommunikáció. Ez az átmeneti jellegű (szlenges), képeket is használó írás- és közlésmód az élőbeszédhez közelít, de azzal nem azonos beszédszintetizálás. Az interneten megjelenő szövegek műfaját írott beszélt nyelvnek, virtuális szóbeliségnek, írva csevegésnek is nevezik, az internetes kommunikációt pedig legújabban digilektusnak. A világhálón mindenki élhet a szólás szabadságával, hiszen bárki leírhatja a véleményét, akár névvel, akár anonim módon. De van egy érdekes kettősség ebben, mert az internetes cselekvések rögzítődnek és nyomon követhetőek. Az interneten bárki kommunikálhat, publikációs fórumot

teremthet, akár egyszemélyes kiadóvá válhat. Ezen tevékenységeket nyelvi kontroll nélkül végezheti, ezért sosem lehetünk biztosak a világhálón található szövegek megbízhatóságában. A hagyományos szövegek szabályozottak, jól szerkesztettek, ez kevéssé jellemző a neten levő szövegekre. A csevegőfórum a leginteraktívabb kommunikációs műfaj. Élő, valós idejű társalgást tesz lehetővé. A csetelők gyors üzenetváltásra törekednek, hogy minimumra csökkentsék a reagálási időt. A gyorsaságnak van alárendelve a nyelvhasználat, a nyelvi, helyesírási, grammatikai szabályokat gyakran mel-

lőzik. A közlendők szintén a gyors információátadás érdekében rövidek, tömörek. Erős csoportnyelviség jellemző rá. Teljesen nyilvános, anonim, nagyon ritka, hogy valaki a rendes nevét használva kommunikáljon. Sokan álnevet használnak, sőt ellentétes nemű keresztnevet választanak. A kutatások szerint ennek az az oka, hogy a nők minimalizálni akarják a diszkriminációt, a férfiak pedig fel akarják hívni magukra a figyelmet. Azonban a nyelvhasználat módja árulkodik arról, hogy valójában milyen nemű az illető. Kutatások alapján 75–80 százalékos pontossággal megállapítható, hogy milyen nemű a szerző.

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 14 .

Info

Milyen kabát illik a testalkatomhoz? Ha a megfelelő kabátot választod, csinosabbnak érzed magad a több rétegnyi ruha alatt is, amitől a kedved is jobb lesz. Segítünk, hogy az alkatodnak megfelelően válassz!

praktika Alacsonyaknak Ha szeretnéd optikailag kicsit megnyújtani az alakodat, válassz a csípőd vonaláig érő, A-vonalú, egyenes szabású kabátot. Kerüld a nagy zsebeket, kitűzőket vagy mintákat, mert ezek megtörik a tested vonalát és még kisebbnek mutatnak, a színekkel viszont bátran játszhatsz. Széles csípőre Ha kicsit lefaragnál a csípődből, tereld a derekadra a hangsúlyt. Erre tökéletes megoldást nyújtanak az öves és az öv alatt enyhén bővülő vonalú kabátok. A rakott fazonú, térdig érő ballonkabátoktól azonban óvakodj, mert ezek még terebélyesebbnek mu-

tathatnak, mint amilyen valójában vagy.

ér, így optikailag karcsúbbnak mutatja a lábaidat.

Alma alakra Ha mindenhol kerek vagy, hagyd a szűk fazonú, vékony anyagú ballonokat, és inkább puha, laza szabású plüss vagy bársonyos szövetanyagot keress. A mélyen dekoltált fazonok szintén jól állnak, mert optikailag nyújtanak a felsőtesteden és a dekoltázsod szempontjából is előnyösek.

Körte alakra Ha a csípőd széles, mellben viszont gyengébb

vagy, már biztosan tudod, hogy azok a ruhák állnak jól neked, amik fölfelé terelik a tekintetet. Ha találsz olyan kabátot, aminek a felső része világos, az alja pedig sötét, azonnal csapj le rá, ha pedig nincs ilyen szerencséd, keresd az érdekes gombokat és a különleges vállmegoldásokat.

váltják egymást, s a nézők a sikeres roma emberek életébe is bepillanthatnak. A megkérdezettek életpályája például szolgálhat a legnagyobb magyarországi kisebbség minden tagjának (Duna 6.35). Szerdára a Közbeszédet ajánlom az olvasóknak. A félórás program a világban élő magyaroknak foglalja össze a hazai belpolitika legfontosabb eseményeit. A vezető híreket minden oldalról megvilágítja, így a távolban élő honfitársaink naprakészen tájékozódhatnak, mi is történik Magyarországon (Duna 18.30). Csütör tökön a Térképre hívom fel a nézők figyelmét. A külhoni magyarsággal foglalkozó adás nemcsak a Kárpát-medencében élő magyarokról szóló információkat adja

közre, hanem a legfrissebb riportfilmeket sugározza szerte a nagyvilágból. Ne feledjük, e héten már a szlovákiai helyhatósági választások eredményeinek birtokában készül a műsor (Duna 16.30). Két gyermekem van: az egyik másfél, a másik kilencéves, így a pénteki nap a gyerekekről szól a tévénézésben is. A Harisnyás Pippi különösen kedves a családomnak. Astrid Lindgren svéd írónő történeteit nemcsak a gyerekek, a szülők is élvezik, gazdag, klasszikus képi világa vis�szahozza gyermekkorukat (M2 16.40). Szombaton érdemes a Bartók Rádiót hallgatni. A 160 éves Budapesti Filharmóniai Társaság Zenekarának hangversenyén népszerű művek

Fiús alkatra Ha az alkatod nyurga, vékony, viszont jobban szeretnél kerekedni a nőies területeken, válassz a combtövedig érő, derék alatt bővülő kabátot, aminek az alja akár fodros is lehet, ez ugyanis kerekebbnek mutatja a fenekedet.

csendülnek fel. Bartók Táncszvitje azok számára is emészthető, akiktől távolabb áll a 20. századi zeneirodalom. Kodály Galántai táncok című műve igazi sláger. Mahler I. szimfóniáját is közelinek érezzük, hiszen a szerző Budapesten mutatta be, mégpedig a születésnapját ünneplő zenekarral (Bartók Rádió 12.05). Vasárnapra a Heti Hírmondót karikáztam be. Nagyon kedvelem, mert az egyik legkorszerűbben szerkesztett, leggazdagabb képi világú heti közéleti magazin. Másik jelentősége: a Duna Televízió legrégebbi műsora, a csatorna fennállása óta folyamatosan tájékoztatja a nézőket (Duna World 18.30).

Vastag lábakra Sok nő elégedett az alkatával, viszont túlságosan vastagnak találja a combjait és a vádliját. Az ilyen alakra a megoldás a ballonkabátokat idéző, deréknál öves fazon, ami lefelé bővül, akár egy szoknya. A legjobb, ha a térdedig

Közmédia javallat

Gellért Alpár heti műsorajánlója Gellért Alpár, a Térkép és a Család-barát szerkesztője Székelyudvarhelyen született. A médiában mintegy másfél évtizede dolgozik. A hétfői napot kezdjük rögtön a műsorommal, a Család-baráttal! A magazinban mindenki találhat magának hasznos tudnivalókat, a konyhában mindig finomságok készülnek. Szó lesz a családi adózásról, és kismamatorna szolgálja az anyák és a (még meg nem született) legifjabb nemzedék egészségét

(M1 10.10, Duna World 16.25). Kedden a nézőknek a Roma Magazint ajánlom. Színvonalas műsor, a riportfilmeket mívesen készítik el a szerkesztők. E kis opusok a roma emberek olyan színes világát mutatják be, amely más műsorokból általában nem ismerhető meg. Zenei, festészettel foglalkozó és kulturális anyagok

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 14 .

Info november 15. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 11:55 Panoptikum, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Akival, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Szlovén üdvözlet, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 13:25 A festői 55, 13:50 Hallgassunk a csöndre, 14:15 Szlovén magazin, 14:45 Szeretem a futballt, 15:20 Koper: Szlovénia – Oroszország, U21-es labdarúgó-mérkőzés, 17:20 Sportműsor gyerekeknek, 18:00 John. F. Kennedy – vallomások a merényletről – francia dok. műsor, ism., 18:50 A nyolcadik nap, 19:20 Érdekel a könyv, 20:00 Japán, a császár és a hadsereg – francia dok. műsor, 21:00 A családom – angol sorozat, 21:30 Óra – angol sorozat, 22:30 Tyrannosaurus – angol film, 23:55 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó délben, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:35 Angi jelenti, 14:05 Történetek a nagyvilágból, 14:35 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:20 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:10 Jövő-időben, 20:25 Legenda – 16:20 Híradó+, 16:35 A szenHorváth Charlie vedélyek lángjai – kolumbiai sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:25 Legenda – Horváth Charlie, 21:30 Életművész – Trokán Anna, 22:25 Az Este, 23:00 Híradó, 23:15 Forma–1 Amerikai Nagydíj, 1:00 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:40 Reflektor reggel, 13:00 Gasztrotúra, 13:35 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:35 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:35 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:35 Kemény motorosok – am. sorozat, 0:40 Reflektor, 0:55 Gasztrotúra, 1:30 4ütem.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 AsztroVilág, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:25 Aktív, 14:50 Shopping Királynők – realitysorozat, 15:50 Családi titkok, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:25 Jóban Rosszban, 21:35 Sztárban sztár – showműsor, 23:55 Fogyj Rékával és Norbival!, 0:00 Briliáns elmék – am. sorozat, 1:00 Tények Este, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Építészet XXI, 12:50 Agrárpercek – dok. sorozat, 13:15 Az utolsó remény – dok. sorozat, 13:45 Szálka, hal nélkül – magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19.00 Kisváros – magyar sorozat, 19:40 Angyali érintés – am. sorozat, 20:25 A Kennedy család – kanadai sorozat, 21:10 Hírek, 21:15 Dunasport, 21:25 Holttest az ágyban – francia film, 23:00 Kultikon, 23:20 Káosz – olasz film, 0:50 Koncertek az A38 hajón, 1:50 Ismétlések.

november 16. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, ism., 14:50 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:15 Alpok–Duna–Adria, 15:50 Tengermelléki himnusz – dokumentum-játékfilm, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 15:50 Tengermelléki himnusz 17:15 A kertben, 17:40 Attenborough: 60 éve a természetben – angol dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:35 Játszd újra, egyedül – szórakoztató műsor, 22:20 Hírek, 22:55 Luther – angol sorozat, 23:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:50 Az időn át, 8:25 Céltábla, 9:55 Levi: Műlesiklás, nők, 1. futam, 11:05 Szlovén villanások, 11:30 Különleges kínálat, 11:50 Írások, 12:20 A nyolcadik nap, 12:55 Levi: Műlesiklás, nők, 2. futam, 13:55 Sportkihívás, 15:10 Ježek-díjak 2013, ism., 17:05 A hercegnő – angol film, 18:55 Forma–1 Amerikai Nagydíj, időmérő edzés, 20:05 Nem vagyunk Kaliforniában – német dok. műsor, 21:40 Véres románc – am. film, 23:20 Aritmikus koncert – Da Phenomena, 0:50 Aranyfüst, 1:20 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Az élő örökség – magyar sorozat, 12:25 Gyaloglás Gulágföldön – dok. film, 13:15 100 kép a 20. századból – magyar sorozat, 13:30 Erzsébet-tábor, 13:55 A világörökség kincsei, 14:15 Találkozások – Firenzében, 14:45 28. SPAR Budapest Maraton 2013, 15:15 Újrakezdők Ócsán, 15:45 Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 16.30 Gasztroangyal, 17:25 Boxutca, 18:00 SzerencseSzombat, 18:45 Forma–1 Amerikai Nagydíj, 20:30 Híradó este, 21:05 Sporthírek, 21:20 Magyarország, szeretlek!, 22:35 Transz-Szibéria – angol film, 0:25 Bűnösök és szentek – am. film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:25 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 11:00 XXI. század, 11:30 Házon kívül, 12:00 a’la CAR, 12:30 4ütem – magazin, 13:05 A pletykafészek – am. sorozat, 21:50 Az esemény 14:00 Kőgazdagok – am. sorozat, 15:00 A hős legendája – am. sorozat, 15:55 Jóbarátok – am. sorozat, 16:30 Nick Fury – Zűrös csodaügynök – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 20:00 X-Faktor – A Show, 21:50 Az esemény – am. film, 23:40 Penge – am. film.

TV2 6:25 Tv2 matiné, 12:20 Babavilág, 12:50 Tűsarok, 13:20 Stílusvadász, 13:50 Xena – am. sorozat, 14:50 A férjem védelmében – am. sorozat, 15:50 Két testvér – francia film, 18:00 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:30 Zathura – Az űrfogócska, 21:35 Az utolsó erőd – am. film, 0:10 Családi gubancok – am. film, 2:20 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:05 Pannon expressz, 12:35 Kapásjelző, 13:00 Egy lyukas dollár – francia film, 14:35 Hagyaték, 15:05 Sírjaink hol domborulnak, 15:35 Önök kérték!, 16:30 Jaguár – magyar film, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Hogy volt!?, 20:10 Futótűz – am. sorozat, 21:00 Zsarutörténet – francia film, 22:45 Dunasport, 23:05 MüpArt, 0:45 Koncertek az A38 hajón, 1:45 Ismétlések.

november 17. vasárnap Szlovén Tévé

november 18. hétfő Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Szlovén üdvözlet, ism., 14:15 A festői 55, 14:50 A vidéken című projekt – dok. sorozat, 15:20 Életem szerelme – francia film, 17:00 Hírek, 17:15 A festői 55, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A hatalom – dán sorozat, 21:05 Interjú: Juta Krulc, 22:00 Village folk, 22:10 A szlovének egészsége, 22:45 Hírek, 23:10 Ismétlések.

6:15 Villanás, 6:30 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Bernardával, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Opus, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 14:05 A pont, is., 15:20 Idegenforgalmi műsor, 15:50 Interjú, ism., 16:50 Japán, a császár és a hadsereg – francia dok. műsor, ism., 18:00 Jó napot, Koroška!, 18:30 Helyes ötlet!, 19:00 A pont, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 A forgatag közepette – koprodukciós film, 21:30 George Gently – angol sorozat, 23:00 A festői 55, 23:50 Ismétlések.

7:40 Az időn át, 8:20 Glóbusz, 8:50 Alpok–Duna–Adria, ism., 9:20 Szeretem a futballt, 9:55 Levi: Műlesiklás, férfiak, 1. futam, 11:00 Zenés matiné, 12:20 Sportműsor gyerekeknek, 12:55 Levi: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 14:20 Turbu15:00 Manca lencia, 15:00 Manca Izmajlova Izmajlova koncertje koncertje, 17:10 Kranj: Sportmászás, vk, 19:40 Lottó, 19:50 Forma–1 Amerikai Nagydíj, 21:50 A Kennedy család átka – francia dok. műsor, 23:25 Játszd újra, egyedül – szórakozató műsor, 0:10 Kisfilm.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Hétköznapi kifutó, 12:35 Tűnt idők mozija, 13:05 A jéghegy, amely elsüllyesztette a Titanicot – angol film, 14:00 Sport 7, 14:30 Kém a jégen – Hogy filmezzünk jegesmedvét – angol sorozat, 15:25 Ace Ventura 2. – Hív a természet – am. film, 17:00 Apósok akcióban – am. film, 18:40 Híradó este, 19:30 Forma–1 Amerikai Nagydíj, 22:15 A Lényeg, 22:45 Az út – am. film, 0:40 MüpArt Classic – Brahms-est.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:10 EgészségKalauz, 10:45 Teleshop, 11:40 Gasztrotúra, 12:10 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:50 Tuti gimi – am. sorozat, 13:45 X-Faktor, ism., 15:40 Jóbarátok – am. sorozat, 16:20 Támad a Mars! – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 A szállító – am. sorozat, 20:00 X-Faktor – A Döntés, 21:10 Vundersőn és Zuperszexi – showműsor, 22:40 Showder Klub, 23:50 Portré, 0:30 X-Faktor – A Döntés, 1:40 Tengerparti fenegyerek – am. sorozat.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:20 As tro-V ilág, 11 : 2 5 EgészségMánia, 11:55 Stahl konyhája, 12:25 Több mint TestŐr, 12:55 Aktív Extra, 13:25 Falforgatók, 13:55 A kiválasztott – am. sorozat, 14:55 Békétlen békítő – am. sorozat, 15:55 Zathura – Az 1:05 A halászkirály űrfogócska – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 legendája Kettős játék – am. film, 22:40 Tökéletes célpont – am. film, 1:05 A halászkirály legendája – am. film, 3:30 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Ízőrzők, 12:45 A méla Tempefői – magyar film, 14:30 Hazajáró, 15:00 Szerelmes földrajz – magyar sorozat, 15:30 Hogy volt!?, 16:30 A hegyek lánya – magyar film, 18.00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:05 Önök kérték!, 20:00 Régimódi történet – magyar sorozat, 20:55 Ének a búzamezőkről – magyar film, 22:20 Heti Hírmondó, 22:45 Klubszoba, 23:40 Dunasport, 0:05 Napok, évek, századok – magyar sorozat, 0:55 Koncertek az A38 hajón.

Szlovén Tévé II.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:50 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 Híradó, 16:45 Az élet sava-borsa 16:45 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Hacktion – Újratöltve – magyar sorozat, 21:20 Kékfény, 22:20 Az Este, 22:50 Híradó, 23:05 Aranymetszés, 0:00 KorTárs, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:00 Topshop, 11:40 Asztro show, 12:40 Reflektor, 13:00 Portré, 13:35 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 19:45 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:35 Dr. Csont – am. sorozat, 22:35 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:40 A Tudorok – ír sorozat, 0:55 Reflektor, 1:10 Tengerparti fenegyerek – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:25 Aktív, 14:50 Shopping Királynők – reality sorozat, 15:50 Családi Titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:25 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 NCIS – am. sorozat, 22:35 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:35 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:40 Én is menyasszony vagyok, 0:10 Elit egység – kanadai sorozat, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:409:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 13:00 Közvetítés a parlament üléséről, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – magyar 21:40 Összetört álmok sorozat, 19:40 Angyali sugárútján érintés – am. sorozat, 20:25 Vivát Benyovszky! – magyar sorozat, 21:25 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:40 Összetört álmok sugárútján – magyar film, 22:35 Kultikon, 22:55 Sportaréna, 0:15 Koncertek az A38 hajón, 1:20 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 14 .

Info november 19. kedd

november 20. szerda

Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:15 Opus, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek hori20:00 Hölgyek öröme zontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Jasnával, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Hölgyek öröme – angol sorozat, 21:00 Végtelen térségek – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 14:15 Az én Szlovéniám – kvíz, ism., 15:45 A hírnök, 16:25 Hidak: Barangolások, ism., 16:55 A szlovének egészsége, ism., 17:25 A szlovén vízkör, 18:00 Celje: Szlovénia – Kanada, labdarúgó-mérkőzés, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 A töréspont, 20:30 A vidéken című projekt – dok. sorozat, 20:55 Zenés műsor, 21:55 Kis nagyvilág – am. film, 23:55 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Vízitúra, 13:55 Hacktion – Újratöltve – magyar sorozat, 14:55 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:40 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 Az élet sava-borsa, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:15 King – kanadai sorozat, 22:00 Az Este, 22:35 Híradó, 22:50 Gyilkosság – am.–kanadai sorozat, 23:35 II. Erzsébet gyémántjubileuma – angol film, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:40 Reflektor reggel, 13:00 Brandmánia, 13:35 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol so23:40 XXI. század rozat, 16:20 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokurality, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 19:45 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:35 A mentalista – am. sorozat, 22:35 Döglött akták – am. sorozat, 23:40 XXI. század, 0:15 Reflektor, 0:30 Hazudj, ha tudsz – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:25 Aktív, 14:50 Shopping Királynők – realitysorozat, 15:50 Családi titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:25 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 Tök alsó 2. – Európai turné – am. film, 23:15 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:20 Zsaruvér – am. sorozat, 0:20 Tények este, 0:55 Aktív, 1:20 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Közvetítés a parlament üléséről, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – magyar sorozat, 19:35 Angyali érintés – am. sorozat, 20:25 Sakk, Kempelen úr! – magyar sorozat, 21:05 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:20 Egerek és emberek – am. film, 23:10 Kultikon, 23:25 Koncertek az A38 hajón, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:05 Gyerekműsor, 12:00 Végtelen térségek – dok. film, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:25 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Milicával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Éjszakai hajók – horvát–szlovén film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyíltan, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Rajzfilm, 11:35 Jó reggelt, 14:30 A pont, 15:25 A festői 55, 16:40 A hírnök, 17:10 Európai magazin, 17:40 Hidak, 21:00 Katalena – koncert 18:10 Állatokról, emberekről, 18:35 A kertben, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Élvezzük a telet, 20:30 Sportkihívás, 21:00 Katalena – koncert, 22:15 Aranyfüst, 22:50 Maradjon köztünk – horvát film, 0:15 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:40 Utcafront, 13:50 Gasztroangyal, 14:45 Család csak egy van, 15:35 A múlt fogságában, 16:25 Jövő-időben, 16:30 Híradó+, 16:45 Az élet sava-borsa, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő, 19:30 Híradó este, 20:20 Retró kabaré, 21:20 On the Spot – magyar dok. sorozat, 22:15 Az Este, 22:50 Híradó, 23:05 Summa, 23:35 Angi jelenti, 0:05 Történetek a nagyvilágból, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:00 Top Shop, 11:40 Asztro Show, 12:40 Reflektor, 13:00 Gasztrotúra, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:50 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:25 A bosszú angyala – mexikói sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:35 Szulejmán – török sorozat, 22:50 Házon kívül, 23:20 Reflektor, 23:40 Vundersőn és Zuperszexi, 1:10 Tengerparti fenegyerek – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:25 Aktív, 14:50 Shopping Királynő – realitysorozat, 15:50 Családi titkok, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – realitysorozat, 20:25 Jóban 19:15 Édes élet Rosszban – magyar sorozat, 21:30 A Bura alatt – am. sorozat, 22:40 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 23:55 Ringer – A vér kötelez – am. sorozat, 0:55 Tények Este, 1:30 Aktív, 1:55 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Vidékességek – magyar sorozat, 12:50 Múzeumtúra – francia módra – francia dok. sorozat, 13:20 Mediterraneo – francia sorozat, 13:50 A 78-as körzet – magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – magyar sorozat, 19:40 Doc Martin – angol sorozat, 20:25 Glóbusz – magyar film, 21:25 Hírek, 21:35 Dunasport, 21:40 Barbarossa – olasz film, 2. rész, 23:25 Kultikon, 23:45 Koncertek az A38 hajón, 0:35 Ismétlések.

november 21. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Boštjannal, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 14 .

November 14-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:40 Jó reggelt, 14:20 A pont, 15:55 Európai magazin, 16:20 A szlovén vízkör, 16:45 Hidak: Súlypont, ism., 17:25 Attenborough: 60 éve a természetben – angol dok. sorozat, 18:15 A töréspont, 18:45 Village folk, 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Rudolf Maister és a Dráva-menti város – dok. film, 20:50 Maister leghosszabb maribori éjszakája – szlovén film, 22:25 Scott és Bailey – angol sorozat, 23:15 Dosztojevszkij – orosz sorozat, 1:05 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Virágzó Magyarország, 13:50 Életművész – Figula Mihály, 14:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:35 A múlt fogságában – 21:45 Munkaügyek brazil sorozat, 16:20 Híradó+, 16:35 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 17:20 SzerencseHíradó, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Fábry – magyar sorozat, 21:45 Munkaügyek – IrReality Show, 22:15 Az Este, 22:50 Híradó, 23:05 Nemzeti Nagyvizit, 23:35 Barangolások öt kontinensen, 0:05 Szembesítés – adalékok egy pogrom természetrajzához – magyar sorozat, 1:00 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:40 Reflektor reggel, 13:00 EgészségKalauz, 13:35 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:35 Életrehalálra – am. film, 0:10 Brandmánia, 0:50 Reflektor, 1:05 a’la CAR, 1:45 Tengerparti fenegyerek – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:25 Aktív, 14:50 Shopping Királynők – reality-sorozat, 15:50 Családi Titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality sorozat, 20:25 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 Twister – am. film, 23:45 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:50 Propaganda – kulturális magazin, 0:50 Tények Este, 1:25 Aktív, 1:50 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Vidékességek – magyar sorozat, 12:55 Táncvarázs, 13:50 A 78-as körzet – magyar sorozat, 23:25 MüpArt classic 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – magyar sorozat, 19:35 Doc Martin – angol sorozat, 20:25 Angyalbőrben – magyar sorozat, 21:20 Hírek, 21:25 Dunasport, 21:35 Kölyök, 23:10 Kultikon, 23:25 MüpArt classic, 1:50 Koncertek az A38 hajón

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Vendégem: a 105 éves Kugler Sándorné Kovács Györgyi (ismétlés: csütörtökön 17.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 15-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: aktuális összeállítás, benne ismételten jelentkezik történelmi rovatunk, melynek témája a polgárosodás kezdetei Magyarországon (az ismétlés elmarad) November 19-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: a Mátra vidéke (a Lendvai Tévéstúdió produkciója) (ismétlés: kedden 16.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 20-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismételten jelentkezik Iskolapad című rovatunk (ismétlés: szerdán 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 21-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés az 55 éves jubileumát ünneplő MMR-ről (ismétlés: csütörtökön 16.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Kötelező a téli gumi használata Péntektől kötelező a téli felszerelés használata Szlovéniában. A törvény értelmében november 15-e és március 15-e között a személygépkocsikon kötelezőek a téli gumiabroncsok, s legalább 3 milliméter mély profillal kell rendelkeznie a guminak. Illetve maradhatnak a nyári gumiabroncsok is, de akkor a kocsiban kötelezően

kell lennie olyan láncnak, amely megfelel a kerék méretének. Mind a négy keréken azonos fajta (téli vagy nyári) abroncsnak kell lennie, egy tengelyen pedig a gumi gyártójának és profiljának is meg kell egyeznie. A láncot a meghajtásos kerekre kell felszerelni. Amennyiben nem teszünk eleget a törvénynek,

A Kincsvadászatról bővebb információ a kincsvadaszat@kl-kl.si, az info@nepujsag.net címeken, vagy személyesen a könyvtárban, illetve a szerkesztőségben kapható.

akkor 40–500 euró közötti bírság és büntetőpont is vár ránk, a forgalom akadályozása esetén pedig 400 euróra bírságolhatnak meg bennünket. A tehergépkocsik esetében hasonlóak, de még szigorúbbak az előírások, így például hólapát is szükséges a készletben. A téli gumik használata biztonságosabb közeledést szavatol, hiszen mínusz fokoknál a nyári gumik összetétele másképpen reagál, mint a télieké, de a fokozott figyelem a nedves, csúszós úttesten így is fontos. De fontos az is, hogy télies időszakban előbb induljunk útnak, a gépko-

Legyen Ön is az előfizetőnk!

névnapsoroló November 15-től 21-ig

csinkat pedig megfelelően tisztítsuk meg a hótól, s az üvegek is legyenek tiszták, ne akadályozzanak bennünket a megfelelő kilátásban. HF

Péntek – Albert Szombat – Ödön Vasárnap – Gergő Hétfő – Jenő Kedd – Erzsébet Szerda – Jolán Csütörtök – Olivér

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. november 12-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Tehergépkocsi szerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, havi bér: bruttó 800 euró, jelentkezési határidő: 2014. február 5.) Tartálykocsivezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. február 5.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 14 .

Info gyertyafény November 14-e és 20-a között Lendvai Plébánia Csütörtökön 18.45-kor az esti szentmise után a bibliai csoport találkozójára kerül sor. Hozzanak magukkal Szentírást. Szombaton Lendván tanfolyam lesz mindazok részére, akik a következő évben szeretnének megházasodni. Az felkészítő tanfolyam 14.00 órakor kezdődik a plébániateremben. A következő vasárnap az évközi 33. vasárnap. Szentmisék Lendván: 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombaton 16.00 órakor Völgyifaluban, 17.00 órakor Pe tesházán lesz a szentmise, 18.00 órakor Lendván lesz szentmise a hittanosok és a családok részére.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. Szombaton 18.00 órakor lesz Dob ronakon szentmise. Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor Dob ronakon lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

figyelmükbe

apróhirdetés •Lentiben, a Termálfürdőtől 200 méterre kettő, egész évben nyitva tartó apartman kiadó (egybe is nyitható): alsó szint – 4 fő, felső szint – 5 fő. Az udvarban kis házikó, grillezni, gulyást főzni lehet. A garázs és öt kerékpár használata ingyenes. Érdeklődni: szekrenyanci@gmail.com vagy tel. 0036/30-44-69542. •Smaragdtuja kapható termelőtől (80–150 cm-ig). Ára: 3–6,50 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez magyarul is beszélő munkatársakat keres. Érdeklődni: tel. 0036/30-742-9704. Pál-Szántó Kft., Nagykanizsa, Kinizsi utca 94. •Eladó hazai tökmagolaj. Érdeklődni: tel. 070-851-390. •Eladó nagyobb mennyiségű, első osztályú pálinka (szilva, kajszi, vilmos...). Ára: 10 euró/liter. Érdeklődni: Királj Józsi, Csente, Fő utca 28., tel.: 041-816-452 vagy 070-471-816. •Pianínó eladó. Érdeklődni a szerkesztőségben lehet.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, jóbarátoknak, szomszédoknak és ismerősöknek, akik drága férjem, apánk, nagypapánk és apósunk,

Akit szeretsz, az sosem hal meg… Csak valahol messze van tőlünk; Csak a szívünk és a lelkünk tudja, mennyire fáj, hogy többé nem vagy velünk!

Kiralj Ladislav (1940–2013)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, virág- és egyéb adományukkal, szentmisére és a templom részére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet mindenkinek a gyászülés megszervezéséért, a búcsúztatásnál a díszőrségért, valamint az énekeseknek, a lendvai Speedway Team tagjainak és a plébános úrnak. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Lendva, 2013. november 8-án

A gyászoló család

Önkéntesek a muraszombati kórházban Szombaton a Muraszombati Általános Kórházban a Szlovén Jótékonysági Szervezet bevezető előadást tartott az önkéntes munkáról, amelyen a kórház több alkalmazottja mellett a rakičani egészségügyi középiskola diákjai, nyugalmazott nővérek és önkéntesek vett részt. Az együtt töltött nap túlszárnyalt minden előzetes elvárást. A továbbképzés három műhely-

munka keretében zajlott, valamennyi résztvevő aktív részvételével. Az önkéntes munka alapja az önkéntes és a szolgáltatást igénybe vevő közötti viszonyban rejlik. A legfontosabb eszközei a bátorítás, a támogatás, az elfogadás, a bizalom és a tisztelet. A kórházakban az önkéntesek gyakran a társalgó és a kísérő fél szerepét veszik fel, tehát a beteggel

egy különös bizalmi viszonyt alakítanak ki, s ez fontos szerepet játszik a kórházi élet normalizálásában. Az önkéntesek a belgyógyászaton és a gyerekosztályon, illetve a nem akut betegellátó osztályon kezdik meg tevékenységüket, s a sikertől függően majd a többi osztályra is kiterjesztik az önkéntesek munkáját. HF

•November 14. és 15., csütörtök és péntek 18.00 óra, •Muraszombati Galéria •Drago Tršar Portrék című kiállításai (kortársak és történelmi portrék). •November 16., szombat 18.0 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •Ünnepeljünk együtt! címmel a területi, regionális és állami szintű szemléken fellépő legjobb műkedvelő csoportok műsora.

időjárás A hét végére részben borult, jobbára száraz idő várható. N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 14 .

Info Humor – Vádlott, miért ad elő nekem ma a történtekről a tegnapitól teljesen eltérő történetet? – Azért, bíró úr, mert a tegnapit nem hitte el… Két szőke nő beszélget: – Jaj, rémes ez az idő. Nem elég, hogy esik az eső, de még az esernyőmet is elhagytam! – És mikor vetted észre? – Amikor a kapuban ös�sze akartam csukni! A tanárnő megkérdezi Mórickát, hogy mit rajzolt a lapjára. Móricka azt feleli: – Egy tehenet, ami a mezőn legel. – De semmi sincs a lapodon! – mondja felháborodottan a rajztanár. – Nem megmondtam, hogy elment a mezőre legelni?! A munkahelyre egy szőke titkárnő kerül. A főnöke észreveszi, hogy bár cseng a telefon, a titkárnő sosem veszi fel. Amikor megkérdezi, hogy ennek mi az oka, a titkárnő így felel: – Természetesen nem veszem fel, tíz esetből kilencszer nem engem keresnek. Egy pasi minden este kukkolja a szomszéd lányt az ablakon át, ahogy az öltözik és vetkőzik a szobájában. Az egyik nap aztán csörög a telefon, és a szomszéd lány az: – Helló! Én vagyok, a szomszéd lány, akivel szemben lakik. Nem találom a bugyimat, nem látta véletlenül, hogy hova tettem? Két rendőr beszélget, az egyik így szól a másikhoz: – Ha én lefeküdnék a feleségeddel, mi rokonok lennénk? – Hááát, rokonok nem, de kvittek igen!

Rejtett hol-mi

Horoszkóp

Tovább keressük rejtett kincseinket Ke d v e s O l v a s ó i n k ! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket, íme, a segítség: a keresett „hol-mi” egy rendkívül értékes barokk kori szakrális emléke a Lendva-vidéki magyarságnak. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a lendvai evangélikus templom homlokzatán található Krisztusdombormű volt. A sorsoláskor a szerencse Kovács Laci völgyifalui olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Népújság „Lendva 820 éve” című kiadványa, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje 2013. november 25. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Szereti, ha egy rendszer zökkenőmentesen működik. Ennek ellenére muszáj lépést tartania a változásokkal! Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Egy szokatlan szerelem most éppen megfelelő lehet. Ne törődjön azzal, hogy a külvilág ezt hogyan ítéli meg. Rák Jún. 22. - júl. 22. Egy hirtelen ötlettől sugallva más vágányra kerülhet az élete. Igaz, a kibontakozás lassabb lesz. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A szakmájában jelentős sikereket érhet el. Amit most véghez visz, az összegzése lehet a pályájának. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Amíg nem sikerül feldolgoznia előző kapcsolatát, addig új kapcsolatot sem tud majd kiépíteni.

kulcslyuk

Urisk Zmago dobronaki borász Az ideális nő? – Már régen megtaláltam. Álomutazás? – Még mindig Magyarország. Álomszakma? – Amivel most foglalkozom. Ha sport, akkor... – Mozgás munka közben. Ha lazítás, akkor... – Séta a szőlőben. Ha étel, ital, akkor... – Mindenevő vagyok; kávé, bor. Ha édesség, nyalánkság, akkor... – Somlói galuska. Kedvenc ruhadarab? – Nem adok sokat a ruhára (ezért sokat hallok a feleségemtől). Kedvenc író, könyv? – Valamikor sokat olvastam, manapság nincs rá időm. Melyik a kedvenc rajzfilmje? – Nincs. Kabala, amulett? – Nincs. Legjobb tulajdonsága? – Dolgos. Legrosszabb tulajdonsága? – Makacs.

Kos Már. 21. – ápr. 20. El szeretné nyerni kedvese tetszését, ezért minden eszközzel megpróbálja magára irányítani a figyelmet.

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ön mindig akkor a legsikeresebb, ha önszántából cselekszik és nem mások parancsait kell végrehajtania. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Olyan helyzetbe kerül, amely két lehetőséget kínál az Ön számára. Semmiképp se térjen ki a választás elől. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Kedvező időszak arra, hogy tisztázza a párkapcsolatában a kimondatlanul maradt kérdéseket. Bak Dec. 23. – jan. 20. Ha kilátástalan helyzetben találja magát, találja meg azokat a pontokat, amelyek az új kezdetet jelenthetik.

A leghasznosabb tárgya? – A metszőolló. Ha tehetné, a világban eltörölné... – A háborút és az éhínséget. Amit a legjobban szeret hallani... – Az unokák zenéjét és dalait.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Új ismerősei idővel csalódást okozhatnak önnek. De csak akkor, ha túlságosan kitárulkozik előttük. Halak Febr. 20. – már. 20. Folyton a múlton rágódik, s közben a jelen pillanatai mint a homok szemcséi kiperegnek a kezei közül.

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 14 .

Muravidék

Újabb alkotmánysértés érte a Dobronak községi magyar közösséget Október 3-án került sor a dobronaki magyar önkormányzat rendkívüli ülésére, melyen a gyűlöletbeszédet, illetve a különböző médiumokban megjelent,

olvasóink írják többek között a dobronaki magyarság ellen irányuló írásokat tárgyalták meg a meghívottak. A jelenlévők között volt Dobronak Község polgármestere, Marjan Kardinar és alpolgármestere, Bojan Gavrič is. Az említett ügy kapcsán Dobronak Község alpolgármestere, Bojan Gavrič többek között kifejtette, hogy a

különböző címekre küldött levelek és a bennük rejlő tartalmak alapjaiban veszélyeztetik a kétnyelvűséget. E sorok írója hozzászólásában kifejtette, hogy a levelek és azok tartalmi elemei nagyon sok kárt okoztak a dobronaki magyarságnak és a szlovén–magyar együttélésre is rossz fényt vetettek (és még sorolhatnánk a negatív következményeket), viszont nem veszélyeztethetik a magyar nyelv hivatalos használatát és a kétnyelvűséget mint intézményt, mivel azt a szlovén alkotmány (5. cikk), a törvények és nem utolsósorban Dobronak Község

statútuma védi és biztosítja. A dobronaki magyar közösséget és a kétnyelvűséget mint olyat nem is annyira az említett ügy fenyegeti, mint inkább maga Dobronak Község azáltal, hogy nem tartja be a saját statútumában leírtakat, konkrétan nem biztosítja a magyar nyelv hivatalos egyenrangúságát, illetve hivatalos használatát. Gondoljunk csak Dobronak Község egynyelvű, szlovén honlapjára, a nepomuki Szent Jánosszoborról eltűnt magyar feliratra és még sorolhatnánk a listát, és történik ez úgy, hogy csak a 2012-es és 2013as évben több mint 100.000

Az evangélikus egyház adománya a gyermekosztálynak A muraszombati evangélikus egyházközösség a hagyományos pünkösdi pikniken összegyűlt jótékonysági adományokból 2.000 eurót ismét a Muraszombati Általános Kórház Gyermekosztályának ado-

mányozott. A csekket mag. Leon Novak lelkész kedden nyújtotta át dr. Bojan Korošec kórházigazgatónak. A kórház az összeget a szükséges egészségügyi felszerelés beszerzésére fordítja. Az evangélikus

egyházközösség már több mint tíz éve rendszeresen adományoz a kórháznak. 2000-től máig összesen közel 35 ezer eurót folyósított a regionális intézménynek, ebből 26 ezer eurót a gyermekosztálynak.

euró áll(t) Dobronak Község rendelkezésére a magyar nyelv hivatalos használatára, illetve a kétnyelvűség kivitelezésére. Mindez nem is érdemelne említést, hiszen már „lerágott csontnak” számítanak Dobronak Község alkotmánysértései a magyar nyelv hivatalos használatát illetően (a Népújság olvasóinak ezt, gondolom, nem kell külön ecsetelni). Történt viszont, hogy a fentiekben említett gyűlésen jelenlévő alpolgármester, Bojan Gavrič – aki szintén elítélte a dobronaki magyarságot ért támadásokat, és hangsúlyozta, hogy a kétnyelvűség (és ezáltal a magyar nyelv hivatalos használata) veszélyeztetve van – mint Dobronak Község mandátumvizsgáló, választási és kinevezésekért felelős bizottságának elnöke bő két héttel az említett ülést követően (október 21-én) hivatalból aláírt egy olyan, Dobronak Község által kiírt munkahelypályázatot, mely alapjaiban támadja a magyar nyelv hivatalos használatát és ezáltal a kétnyelvűség intézményét. A Dobronaki Környeze-

ti és Idegenforgalmi Intézet igazgatói posztjára kiírt pályázat feltételei között ugyanis nem szerepel a magyar nyelv ismerete, holott ezt úgy Dobronak Község statútuma, mint a szlovén alkotmány (11. cikk) és egyéb törvények előírják. Hogy ez esetben politikai kétszínűségről van-e szó Dobronak Község alpolgármestere (és általa a község) részéről, vagy csak „tudatlanságról”, a kedves olvasó döntésére bízom. Tény viszont, hogy úgy a dobronaki, mint a muravidéki magyar politikai vezetőknek ösztönzés nélkül is határozottan lépniük kell az említett kiírás ügyében és határozottan követelni kell a hivatalos magyar nyelv megfelelő színvonalú ismeretének bevitelét a pályázati feltételek közé. Dr. Kovács Attila, a Dobronak KözségiMagyar Önkormányzati Nemzeti Közösség és a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség tagja

Szlovénia legszebb halastava

Borgulyást főztek Szentmártonban

A dobronaki Benkovič Tomaž és barátai idén nyáron úgy döntöttek, hogy a filovci szőlőhegyek között egy halastavat építenek. Így született meg a közeli patakokból és a Bakonaki-tóból hozott növényekkel, valamint különböző halakkal betelepített, különleges, szív alakú halastó. Augusztus folyamán Tomaž és élettársa, Sonja A legszebb szlovéniai halastó verseny győztese a elhatározta, hogy a dobronaki Benkovič Tomaž és élettársa, Sonja által tavukat benevezik a épített tó lett. Szlovénia legszebb halastava 2013 című versenyre. Be is kerültek a döntőbe, majd A kertben (Na vrtu) című tévéadásban való bemutatkozás után október közepén nagy meglepetésként, több mint 700 szavazattal megnyerték a Szlovénia legszebb halastava címet. A büszke győztesek már egy újabb tó megépítését is tervezik. F.B.

A Lendvai Turisztikai Szövetség és a Völgyifalui Turisztikai Egyesület november 10-én közös csapattal vett részt a borgulyásfőző versenyen a horvátországi Sveti Martin na Muri (Szentmárton) településen. A csapat – Bertalan Kristijan, Koša Denis és Bacsi Renata szakácsokkal – a 25 induló között a 4. helyezést érte el, ajándékul a szentmártoni fürdőbe szóló belépőjegyeket vehettek át. Szlovéniából a versenyen a lendvai Pomurje horvát kultúregyesület, a Hotizai Turistaegylet és a benicei Primurka Művelődési Egyesület is részt vett. B.M.

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 14 .

Horizont Európa napfényes sarka: Portugália (1)

A gazdagság és a szegénység, a Történelem, múlt és pompa. Felejthetetlen ízek. Ízes borok, napfényes melankólia, ahol véget ér a föld és kezdődik a tenger... Kicsi ország, mégis minden megtalálható benne. A valaha hatalmas gyarmatbirodalom fénye ugyan egy kissé megfakult, de pontosan ebben rejlik az országnak és népének varázsa. szék, a békésen borozgató halászemberek nyugalma szinte hívogatja az embert: gyere, ülj közénk!

Lisszabon Sobočan Gabriela

Tenger, hegyek, napfény. Aprócska falvak és gazdag városok. Történelmi múlt és valóságos jelen. És a kettő szétválaszthatatlan. A mórok öröksége ma is jelen van, méghozzá olyan elevenen, mintha a hosszú évszázadok nem is lettek volna. Az alacsony, meszelt házak, a különös színek és persze a gyönyörűen festett, kék-sárga mintás kerámialapok, az azulejok úgy vannak jelen ebben az európai országban, mintha mindez a világ legtermészetesebb dolga volna. Ha az ember végigsétál egy girbegurba utcán és felnéz az emeletek magasában száradó ruhákra, máris úgy érzi, mintha otthon lenne, mintha megérkezett volna oda, ahova mindig is igyekezett. A kis vendéglők előtt várakozó néhány faasztal és

Érdekes az, ahogy a portugálok vélekednek saját fővárosukról. A vidékiek szerint Lisszabon egy élvhajhász város. Ismert arrafelé a mondás: „Porto dolgozik, Braga imádkozik, Coimbra tanul, Lisszabon szórakozik”. A lisszaboniak legyintenek erre, és felhőtlen büszkeséggel tekintenek a városukra, no meg magukra is. Önbizalmukat legfeljebb az ország jelenlegi gazdasági válsága miatti jogos aggodalom gyengíti némileg. Lisszabont hét dombra építették, ami lefordítva a mai turista nyelvére azt jelenti, hogy bizony sokat kell felkaptatni és lejtőn lejönni. Lisszabon bejárásához kell a jó fizikai kondíció. Lisszabon kontinensünk egyik legszebb fővárosa, színes és hangulatos, történelmi látnivalókban és múzeumokban, valamint

Lisszaboni panoráma a Tejo folyóval.

kitűnő kis éttermekben, kávéházakban és üzletekben gazdag. A legenda szerint Ulysses ókori görög király alapította, így lett utána a város neve Olisippo. Mások szerint a mai elnevezés – Lisboa – a rómaiaktól ered, akik a jó forrásvíz – lix bona – nevet adták neki. Az 1600-as évekre a világ egyik leggazdagabb városának számított a század közepe-vége felé elinduló lassú hanyatlás ellenére is, egészen az 1755. november 1-jei földrengésig, melyben és az azt követő szökőárban a város mintegy 85 százaléka teljesen elpusztult, 60–90 ezer közötti lelket ragadva magával a halálba. A várost Marcos de Pombal tervei alapján építették újjá. A II. világháború során egyike volt a néhány semleges, nyitott kikötőnek, mely az Egyesült Államokba tartó menekültek és a kémek központjává tette. 1998-ban Lisszabon Budapest visszalépése miatt világkiállítást rendezhetett, mely mintegy 11 millió látogatót vonzott. A Tejo folyó mentén

Az Alfama városnegyed túlélte a 1755-ös földrengést, így az apró terek és sikátorok hálózata szinte változatlanul megmaradt. található a Belém nevű városrész. A hajózás bölcsője és a híres legendák szülője, melynek neve a Betlehem szó portugál megfelelője. Innen indultak el és ide futottak be a nagy portugál felfedezők hajói a 15–16. század során. A Belém toronytól nem messze áll a Szent Jeromos kolostor és a benne található templom, amelyet Vasco da Gama tiszteletére emelték a 16. század első felében, India felfedezésének tiszteletére. Belém városrészből származik Lisszabon leghíresebb süteménye, az élénksárga tojáskrémmel töltött Pastéis de Belém. A belvárosban kötelező csatangolni a Baixa és Avenida városrészben, a geometrikus alapossággal megtervezett utcarendszerekben bankok, hivatalok, üzletek sorakoznak, harmonikát nyekergető koldusok, egy árus gesztenyét süt. A Rossi téren azért fellazul a rendezett városkép, a for-

galmas találkozóhely északi sarkán kis csoportokban helyiek beszélgetnek, kezükben apró műanyagpoharak, érdemes nekünk is megkóstolnunk az édes-keserű ginginha likőrt. Pár lépés után már Alfama patinás negyedében találjuk magunkat, az 1755-ös lisszaboni földrengés után ez a negyed őrizte meg leginkább eredeti, középkori állapotát. Alfama a mór uralom alatt a város központját alkotta, ma viszont egy kis színes és hangulatos falu a város közepén. Neve az arab fürdőt vagy forrást jelentő szóból származik. A városnegyed túlélte a hatalmas, 1755-ös földrengést, így a korai középkori apró terek és szűk sikátorok hálózata szinte változatlanul megmaradt. Alfamában található a fado-házak többsége, ahol élőzenés előadásokra térhetnek be a vendégek. Persze itt is minden az üzletről és a turizmusról szól, de esténként itt spontán a mulatozás. A

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 14 .

Horizont

pompa és a kopottság keveréke nézelődők elé, így az egyik legfontosabb turisztikai attrakció. Lisszabon kedvenc közlekedési eszköze a villamos. Sok modern, új kocsi közlekedik. Minden külföldinek a 28-as villamos vonalának végigutazását javaslom. Teljesen különleges jellegű élmény. Ugyan a vonalon járnak már modernek is, mindenképpen egy igazán ódivatú, sárga, régire érdemes felkapaszkodni. A múzeumba való jármű olyan keskeny utcá-

végighajtani a világ egyik leghosszabb hídján, a 17 kilométer hosszú Vasco da Gama hídon. Az építményt 1998. március 29-én adták át a forgalomnak, tizennyolc hónappal az építkezés megkezdése után, éppen egy időben a '98-as Expo-val és az Indiába vezető hajóút Vasco da Gama általi felfedezésének 500. évfordulójával. Az Április 25-e híd is Lisszabonban található, a Tejo folyót íveli át. 70 méterrel a víz felett halad át. A két kilométer hosszú híd a

A belváros jellegzetessége a geometrikus alapossággal megtervezett utcarendszer, a mozaikköves burkolat. negyed jelentős épülete a Panteon, mely belülről is izgalmas, de a kupolájáról mesés a panoráma. Alfama szélén húzódik Lisszabon híres bolhapiaca, a Feira da Ladra – minden kedden és szombaton, a 28-as villamos itt is megáll. Már nappal megtelik turistákkal, hisz kötelező látványosság. Portugáliáról mindenkinek két dolog jut először eszébe. Az egyik a bikaviadal, a másik a fado. Bár eltérő módon éneklik Portóban, Lisszabonban és Coimbrában, a dalok mégis mindenhol ugyanazt fejezik ki: a portugál lelket. Melankolikus zenei műfaj, egy énekes (fadista) adja elő egy portugál gitár (guitarra) és egy spanyol gitár (viol~ ao) kíséretével. A fado a mai Portugáliában is igen népszerű. A férfi mindig fekete öltözetben énekel. Dalol a városáról, megénekli szerelmeit, az élet nyomorúságát, bírálja a társadalmat és a politikusokat. A női fadista szintén feketét visel éneklés közben, vállára kendőt terít. Gyászos hangja a szerelemről és a halálról zeng dalokat. A számos fado-étterem nemcsak a turisták kedvéért létezik. A helybéliek is szívesen be-

ülnek és nem csupán pas�szívan hallgatják a dalokat, hanem együtt énekelnek az előadókkal. De ez nem azt jelenti, hogy Portugáliában mindig mindenki szomorú! A Bairro Alto, a Felsőváros – miként az Alfama – középkori eredetű. Napközben a negyed nem igazán nyüzsgő utcácskáiban fölöttébb kellemes, megnyugtató a hosszú sétálgatás. Nincs stressz, nincsenek felajzó meglepetések, csak egyszerűen bájos házak, kanyargós utcák. Színes és hangulatos világ: a kőkeretes ablakokban és a kovácsoltvasrácsos, kis erkélyeken száradó ruhák, madárkalitkák, a szomszédok életét vizslató nénik. Nappal attól érdekes a negyed, hogy a helyiek hétköznapi életébe lehet bepillantani. Az épületek földszintjén apró boltocskák. Macskaköves utcáit hajdan prostituáltak és szerencsejátékosok uralták, ma a bárok és a szórakozóhelyek. Uniós segítséggel a műemlék vagy műemlék jellegű házak külsejét megtartva belülről erősítik a falakat, és a belső teret teszik lakhatóvá, komfortossá. A végén a külső részt tatarozzák. Így a belvárosban sok szép ház, palota őrizte, őrzi meg

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 14 .

eredeti arculatát. Sokak kedvence ez a negyed, mely egyben Lis�szabon legbohémebb városrésze. Mert este aztán minden megváltozik és beindul az élet. A sok-sok étterem és bár a nappali pihenő után hirtelen feltámad sötétedéskor. Sok fekete bőrűt lehet látni az utcákon. Sokan közülük zugárusok, vagy csak céltalanul őgyelegnek, álldogálnak. Többnyire a volt portugál gyarmatokról, például a Zöld-foki szigetekről, Bissau-Guineából, Mozambikból meg Angolából jöttek. Érdekes, hogy miközben ők ide menekülnek a szegénység, a munkanélküliség elől, újabban a portugál fiatal munkanélküliek ezrei a hazai recesszió elől elindulnak letelepedni, vállalkozni Angolába, Mozambikba (meg Brazíliába). Itt található a Santa Justa Lift. Bár csak 45 méter magas, mégis rendkívül fontos: közlekedési eszköz és idegenforgalmi attrakció. A filigrán öntöttvas liftet még 1900-ban kezdték építeni neogótikus stílusban, és legfeljebb húsz embert képes a felső utcába juttatni. A lift tetején kialakított terasz páratlan panorámát tár a

A Santa Justa Lift: közlekedési eszköz és idegenforgalmi attrakció. kon megy, hogy kinyújtott karral szinte el lehet érni a házfalakat. Könnyen lehet bekukucskálni a lakásokba. Szó szerint időutazás, főleg, hogy a villamos belseje is a múltat idézi. Egyetlen hátránya, hogy mivel népszerű a turisták körében, hát automatikusan népszerű munkaterep a zsebesek számára is. A városban autóval közlekedőknek érdemes

21. leghosszabb függőhíd a világon, s a San Francisco-i Golden Gate mintájára épült 1966-ban. A sűrűn épített belváros szűk utcáin érdemes sokat sétálni és nézni a sokféle üzletet. A legkülönlegesebbek a kis „borüzletek”, melyekben sokféle bort lehet kapni. Az árak hihetetlenül különbözőek. Lehet kóstolgatni is finom sajtok kíséretében. (Folytatjuk).

Muravidék Márton-napi ”vigaszságok„

A bűnös szokásairól ismert újbor megtérése Az idei Márton-hétvégét ugyan eső mosta, de az újbor tiszteletére tervezett hagyományos rendezvények, még ha csonkább változatban is, mind jó hangulatban zajlottak az ünnep jegyében. A Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesületének szervezésében szombaton tartották meg a már hagyományosnak is nevezhető 8. Márton-napi

ton-napi borkeresztelés is. Az előre jelzett rossz időjárás ellenére a túrázók igencsak szép élményekkel hagyták el a szőlőshegy lankáit.

madszor – szervezte volna meg a Márton-napi „pincétől pincéig” gyalogtúrát a völgyifalui lankákon. Az esős idő miatt ugyan a gyalogtúra elmaradt, de

Völgyifaluban a borosgazdák a faluotthonban vendégelték meg a vidám mártonozókat.

Az újborszentelés Dobronakon a rossz idő ellenére szép számú közönséget vonzott. gyalogtúrát, amelyen az idén is hagyományosan sokan, megközelítőleg 120an vettek részt. A túrázók az idén is a Lipa szálló elől indultak, majd első ízben látogatást tettek a lendvai Alsó utcában található Borászati-Idegenforgalmi Központban, ahol megtekintették a központ helyiségeit és rövid pihenőt vettek a helyi borászok borkínálatát megvizsgálva. A borászati központból a túrázók a Lendva-hegy irányába indultak, majd lassacskán elérték a kitűzött végállomást, Darko Kelenc borgazdaságát. Itt meleg fogadtatásban volt részük, jó zene, meleg étel, különböző házi finomságok és természetesen kiváló Lendva-hegyi bor társaságában töltöttek el kellemes órákat. A program része volt természetesen a Már-

A Völgyifalui Turisztikai Egyesület is szombaton – idén immár har-

minden borász, aki úgy készült, hogy vendégül látja pincéjében a túrázókat,

elhozta a faluotthonba az elkészített finomságokat és az újborokat. „A finom hazai borokat szép számban és jó hangulatban kóstolgattuk, hiszen mintegy hatvanan gyűltünk össze. Szent Márton a mustot borrá szentelte, mindezt követte harmonika mellett a jó szórakozás” – mondta Bacsi Monika, az egyesület elnöke. Dobronakon a csöpörgős idő ellenére is elégedettek lehetnek a szervezők a vasárnapi Márton-napi újborkeresztelővel és a kulturális műsorral. Marjan Kardinar, Dob

A lendvai túrázók jó hangulatban fejezték be Darko Kelenc borosgazdánál a Lendvahegyen a Márton-túrát.

ron ak Község polgármestere a kíséretével a Márton-napi borszentelési szokást idén Szent Márton püspök szülővárosában, Savariában, azaz a mai Szombathelyen kezdte. Az autentikus környezetben, a vasi megyeszékhely szabadtéri múzeumában megrendezett borszentelőre a Dobronaki Turistaegyesületet is meghívták. A Dobronaki KÁI citerazenével, szavalásokkal tarkított rövid műsora után a borszentelés következett, melyen a meghívottak között volt Tamara Casar muravidéki borkirálynő is. A borszentelési ceremóniának az elmúlt 20 évben bejáratódott menete alakult ki, ez látszott a megszerzett rutinból, a közönség közreműködéséből is. Az idei év meglepetéssel is szolgált: a közönség Márton, Martina keresztnevű, illetve éppen születésnapot ünneplő tagjait felszólították, hogy fedjék fel kilétüket, s vegyenek részt a játékos újborkeresztelőben. Tamara borkirálynő pedig arra kérte a szervezőket és a közönséget, hogy a jövőben is tartsák meg e szép szokást, a bortermelőknek pedig jó borokat és kitartást kívánt. A Naca és Mári páros humoros jelenete pedig sok arcra varázsolt mosolyt. tt, kmj, ce

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 14 .

Nektek!

Fa lennék – vagy tán mégse? Úgy tartják, a természet az a hely, ahol a gondolataid kitisztulnak, a véleményed a legkönnyebben megnyilvánul, a kérdéseidre pedig megleled a már régóta keresett választ. Már ősidők óta az ember a természetben keresi a megnyugvást, s egyben a kiutat a zsúfolt hétköznapokból. Nemrég ez számomra is világossá vált, érdekes módon egy őszi teendő, fahordás közben. Kivételesen nem a nyelvem járt, hanem a kezem dolgozott, de közben elmélyültem a gondolataimban. Ahogy a fadarabokat raktam egymásra, hirtelen egy hasonlat jutott eszembe. A fa képtelen nőni a gyökerei nélkül. De ha azok segítik is a növésben, s nagy, dús koronájú fa lesz belőle, akkor sem válik meg soha a gyökereitől, legyenek azok akár betegek, akár férgek rágcsálják is őket. Gondoltam, milyen jó is lenne, ha mi, emberek példát tudnánk venni róluk. Ugyanis ahogy a fának gyökerei, nekünk kötelékeink vannak, amiket, akármilyen nehéz helyzetben találjuk is magunkat, sohasem szabad elfelednünk. Ki másra számíthatunk, ha nem azokra az emberekre, akiknek egy íratlan szabály szerint jóban és rosszban mellettünk kellene lenniük? Ők azok, akik ismernek, s még ha minden ellenünk is szól, akkor sem hagynak el. Nem keresnek kifogásokat, hanem közös megoldásokat, olyanokat, amelyek a javunkat szolgálják. Ellenkező esetben a kifogásokat egy ideig tűri az ember, de egy bizonyos ponton elfogy a türelme, s az egyetlen, amire vágyik, hogy érezze, van valaki a nagyvilágban, aki mellette áll. Elege van már ugyanis a sajnálkozásokból, az ezerféle magyarázatból, s úgy érzi, eljött életében az az idő, amikor nem a szavak, hanem csak a tettek a fontosak. Könnyű az életünk, ha annyira flegmák tudunk lenni, hogy a nehéz helyzetekben egyszerűen félreállunk, s mint távoli megfigyelő kísérjük végig szeretteink tanácstalanságát, elveszettségét. Ahogy épült a farakás, egy az imént említett dologhoz hasonló kérdés kezdett foglalkoztatni. Elgondolkodtam azon, vajon mennyi kimondott szó szükséges ahhoz, hogy valakit kihozzunk a sodrából. Mondjuk olyasvalakit, aki hisz a szeretet erejében, de mindhiába. Vajon mennyi türelme is van az embernek, s meddig bírja hallgatni az egymásra rakódott sületlenségeket, amik körülveszik. Mint ahogy a fadarabokból mindig magasabb farakás lesz, amely majd ha túl magas lesz, valamikor eldől, úgy az ember is csak egy bizonyos fokig tud türelmes maradni. S ha már elérjük a tetőfokot, nincs visszaút. Minden értelmetlenné válik, s az is lényegtelen lesz, hogy a szavainknak súlya van. Érdekes módon viszont nem azokon a helyzeteken gondolkoztam, amikor az ember utána megbánja, amit kimond, hanem pont az ellenkezőjéről. Minden ember életében van ugyanis egy olyan alkalom, amikor már minden próbálkozás ellenére sem bírjuk elnyomni véleményünk szabadságát, érzelmeink kitörését. Ugyanis az igaz, hogy minden gyűlhet

és gyűlhet hosszabb időn keresztül, de semmi sem végtelen, az emberi hülyeségen kívül, de ez már egy másik téma. Indulatból sok mindent kimondunk, néha azt az igazat is, amit talán sokáig titkoltunk. Véleményem szerint senki sem veszíti el a türelmét, ha nem adunk neki okot erre. S talán csak azért tűrünk, mert nem akarunk veszekedést vagy félünk szembenézni a problémával. Miután kimondjuk, amit gondolunk, megkönnyebbülünk, s rájövünk, hogy az egyetlen hiba az egészben az volt, hogy ilyen sokáig vártunk a dologgal. Bizony vannak olyan vélemények, amiket egyszerűen ki kell mondania az embernek ahhoz, hogy ne tagadja meg önmagát. De ezeknek a szavaknak megbánás nélkül kell a felszínre törniük, s a legfontosabb, hogy biztosak legyünk abban, amit kimondunk, s ne tévesen vádaskodjunk mások ellen. Amíg nem győződtünk meg arról, hogy ismerjük a körülményeket, s nem csak mások szájából hallottuk ezeket, addig jobb, ha hallgatunk. Ha viszont „áldozatunk” cselekedeteivel, szavaival alátámasztja mérgünket, jogunkban áll kiállni a véleményünk mellett. Ezzel nem sértjük a másikat, csak saját fájdalmunkat fejezzük ki. Ha egy nem tervezett lépésre kerül sor, az embernek mindig kételyei vannak, ilyen a természetünk. Ilyenkor főleg az jár az eszünkben, vajon helyesen cselekedtünk-e. Ha az imént felsoroltaknak eleget tettünk, akkor a következő megállapításra jutunk: Igen, kimondtam. És ugyanezt megtenném még egyszer. Hogy miért tenném meg? Azért, mert habár megtettem, nem kaptam visszajelzést, amiből látnám, hogy rosszul ítéltem meg akármit is. Vagy talán azért, mert látom, hogy csak meglepődtek, mert ki mertem mondani, amit már amúgy is tudtak. Kimondanám megint, hiszen ők azok, aki bebizonyították nekem, hogy igazam volt. Az egyik legrosszabb dolog, amit az ember tehet, amikor szembesül a problémával, ha sértettséget színlel. Nem védekezünk, mert nincs mit felhoznunk a saját védelmünkre, de emellett még annyi merszünk sincs, hogy beismerjük, hibáztunk. A sértettségben viszont van még egy nagyobb gond is. Azt gondoljuk, sikerült kételyt ébresztenünk az igazmondónkban, hogy megbántott minket, de egyben megfogható bizonyítékot adunk arra, amit már a másik fél az elején tudott, hogy igaza volt. A hallgatás sose megoldás, csak egy újabb bizonyíték. Végezetül hadd mondjam el, hogy vannak olyan dolgok az életben, amiket újra megtennék, s nem büszkélkedem vele, de vannak olyan igazságok, amiket újra és újra ismételgetnék, egészen addig, amíg valaki be nem bizonyítja nekem, hogy tévedek. Legyen ez egy kihívás mindazok számára, akik a beismerés helyett a hallgatást választják.

Šabjan Rebeka

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 14 .

Sport

Kétszer kettő = négy Nafta 1903 – Tromejnik 4:0 (2:0) Kiadós győzelemmel zárta hazai őszi szereplését a Nafta, hiszen sem az eső, sem az időnként erős szél nem tudta őket megakadályozni a magabiztos

val találta meg a jól kiugró Vöröst, aki lapos lövéssel győzte le Šafer kapust. A vendégek két perccel később majdnem egyenlítettek, de a Nafta védelmének végül is

A Nafta nemcsak az ellenfelét, de a rossz időjárást is legyűrte. sikerben. A hazai csapatból sárga lapos eltiltása miatt Zágorec Ádám és a hos�szabb ideje sérült Miran Doma hiányzott. A lendvaiak kezdtek jobban, s már a 7. percben a vendégek kapusának kellett hárítania L. Ivanič lövését. Ezt követően testvére, Miha is próbálkozott távolról, az első találatig mégis a 15. percig kellett várni: ekkor Miha Ivanič mély labdá-

17. forduló Zavrč – Koper 1:0 (1:0) Kresinger 41. Rudar – Krka később Domžale – Olimpija 1:2 (1:0) Jelar 17.; Omladič 56., Vukčević 73. Triglav – Celje 2:2 (1:1) Majcen 43., 72.; Verbič 24., 80. Gorica – Maribor 1:2 (1:1) Živec 32.; Tavares 40., Bohar 82. Táblázat 1. Maribor 16 10 2 4 34:12 32 2. Koper 17 9 3 5 21:18 30 3. Zavrč 17 9 3 5 25:25 30 4. Rudar 16 8 5 3 21:13 29 5. Gorica 17 7 5 5 30:18 26 6. Domžale 17 5 6 6 24:18 21 7. Celje 17 6 3 8 16:25 21 8. Olimpija 16 6 2 8 22:25 20 9. Triglav 17 3 3 11 13:30 12 10. Krka 16 3 2 11 11:33 11 A 18. forduló párosítása 2013. november 23-án: Krka – Triglav, Celje – Gorica, Maribor – Domžale, Olimpija – Zavrč, Koper – Rudar.

sikerült tisztáznia. Fél óra elteltével a Nafta már 2:0-ra vezetett, miután Kocet gyakorlatilag teljes mértékben lemásolta Vörös gólját, azzal a különbséggel, hogy ő a bal felső sarkot célozta meg. A harmadik gól megszerzésében a 39. percben a kapufa

14. forduló Videoton – Mezőkövesd Debrecen – Puskás AFC Pápa – Paks Győr – Kaposvár Pécs – Diósgyőr MTK – Honvéd Ferencváros – Haladás Kecskemét – Újpest

1:0 (0:0) 2:1 (2-1) 1:0 (0:0) 1:0 (0:0) 1:1 (1:0) 1:1 (0:0) 0:3 (0:2) 1:1 (1:1)

Táblázat 1. Videoton 14 10 1 3 28:9 31 2. Debrecen 14 9 3 2 34:15 30 3. Diósgyőr 14 7 5 2 24:15 26 3. Haladás 14 7 5 2 24:15 26 5. Győr 14 6 6 2 23:14 24 6. Ferencváros 14 7 2 5 21:20 23 7. Honvéd 14 6 4 4 21:16 22 8. Pápa 14 6 2 6 18:19 20 9. Pécs 14 5 3 6 21:24 18 10. Kecskemét 14 4 4 6 19:27 16 11. Paks 14 4 3 7 16:22 15 12. Újpest 14 3 5 6 19:24 14 13. MTK 14 3 4 7 14:16 13 14. Puskás AFC 14 3 3 8 15:27 12 15. Mezőkövesd 14 3 2 9 15:29 11 16. Kaposvár 14 2 2 10 11:31 A 15. forduló párosítása 2013. november 22-e és 24-e között: Újpest – Pápa, Haladás – Pécs, Diósgyőr – Videoton, Mezőkövesd – Győr, Kaposvár – MTK, Honvéd – Debrecen, Puskás AFC – Kecskemét, Paks – Ferencváros.

akadályozta meg a Naftát, illetve Bedőt. Az 54. percben D. Antonovič rendkívül látványos góllal növelte csapata előnyét: a lendvai középpályás mintegy harminc méterről szedte ki a pókhálót a kapu bal felső sarkából. Öt perccel később Kocet nézett farkasszemet a vendégek portásával, de nem sikerült jól megemelnie a labdát, így az a kapus kezei közt kötött ki. A vendégek is helyzetbe kerültek elvétve, de Valentić-csel az élen a Nafta védelme jól állta a sarat. A győzelem szépséghibája a Nafta szempontjából M. Antonovič teljesen fölöslegesnek mondható kiállítása, amikor labda nélkül ütötte meg a vendégek egyik játékosát. A végeredményt a fiatal Nagy Bence állította be négy perccel a meccs vége előtt: egy szögletet követően Gerencsér Nagyhoz továbbította a labdát, aki három méterről nyomta a labdát a kapuba. A zord időben mindös�sze 100 ember volt kíváncsi a meccsre, amelyet Bojan Tkalčič vezetett Mariborból. Sárga lapot M. és L. Ivanič, M. Karlovčec, illetve Grah, Zelko és Mešič kapott, míg a 80. percben a már említett Antonovič került kiállításra. feri.h.m. SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 12. forduló Ljutomer – Šmarje Nafta 1903 – Tromejnik Dravinja – Bistrica Drava – Rakičan Beltinci – Odranci Čarda – Šentjur Grad – Malečnik

3:2 (1:0) 4:0 (2:0) 3:0 (1:0) 0:1 (0:0) 1:4 (1:1) 2:1 (2:1) 0:0

Táblázat 1. Dravinja 12 10 2 0 29:5 32 2. Drava 12 8 2 2 30:7 26 3. Nafta 1903 12 6 2 4 16:9 20 4. Ljutomer 12 6 1 5 23:16 19 5. Malečnik 12 4 7 1 16:13 19 6. Rakičan 12 5 4 3 16:15 19 7. Odranci 12 5 3 4 28:20 18 8. Tromejnik 12 5 1 6 20:22 16 9. Grad 12 3 6 3 17:17 15 10. Beltinci 12 4 2 6 19:23 14 11. Šmarje 12 3 3 6 20:23 12 12. Šentjur 12 3 1 8 10:32 10 13. Bistrica 12 1 3 8 13:26 6 14. Čarda 12 1 3 8 9:38 6 A 13. forduló párosítása 2013. november 16-án és 17-én: Šmarje – Nafta, Malečnik – Drava, Šentjur – Grad, Bistrica – Beltinci (mind 16-án, 14.00) Rakičan – Ljutomer (10.30), Tromejnik – Dravinja, Odranci – Čarda (mind 14.00).

Kétszer bronz Mariborban az „Iršič” emlékversenyen 122 dzsúdós vett részt Szlovénia 21 klubjából. A versenyen a KBV is képviseltette magát, s az összesítésben a 14. helyen végzett a csapat. A legjobb egyéni eredményt Varga Natalija (63 kg) és

Nagy Peter (55 kg) érte el, mindketten a dobogó alsó fokára léphettek. Gál Patrik (90 kg) a kadétoknál negyedik, a felnőtteknél ötödik lett, Varga pedig a felnőtteknél a negyedik helyen végzett. feri.h.m.

Novo mesto-i érmek Mindkét lendvai klub képviseltette magát a Novo mestóban megrendezett cselgáncstornán, amelynek 220 résztvevője volt 25 klubból. A KBV-ből a legjobb eredményt Pia Perc érte el, aki megnyerte a 36 kilós súlycsoportot, Sebastjan Zver pedig a 66 kiló feletti súlycsoportban harmadik lett.

A Judo klub Lendava tagjai öt éremmel tértek haza, közülük három arany volt. Győzni a 10 éveseknél Maj Mlinaričnak (34 kg) és Samo Jaklinnak (42 kg), a 12 éveseknél pedig Nino Imrének (42 kg) sikerült. Ezüstérem a 8 éveseknél Lina Recek (32 kg) és a 12 éveseknél Aljaž Kovač (55 kg) nyakába került. F. B.

Vinko kiváló féléve A lendvai Vedran Vinko az osztrák Allerheiligen labdarúgócsapatának színeiben sikeres félévet produkált, s ezzel méltóan zárt az utolsó bajnokin is, ugyanis kétszer talált be az ellenfél kapujába, így jelentősen hozzájárult csapata meglepő, 3:0-ás idegenbeli sikeréhez a Blau Weiss Linz ellen. Teljesítményének köszönhetően Vedran a meccs legjobbja lett, s harmadik alkalommal bekerült a liga 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 12. forduló Črenšovci – Turnišče 3:1 (0:1) Skuhala (2), Kolarič (11-es); Jakšič Bistrica – Polana 3:0 (3:0) Zver (2), Žugelj (11-es) Dobronak – Kobilje 3:3 (2:1) László (3); M. Horvat (2); Gjerek Hotiza – Panonija 2:1 (1:1) Oletič, Györköš; Biro Táblázat 1. Črenšovci 13 9 1 3 37:18 28 2. Bistrica 13 8 0 5 32:19 24 3. Hotiza 13 7 1 5 22:17 22 4. Turnišče 13 6 3 4 18:18 21 5. Dobronak 13 4 4 5 17:18 16 6. Kobilje 13 4 3 6 26:46 15 7. Panonija 13 4 2 7 22:27 14 8. Polana 13 2 2 9 19:30 8 A 14. forduló párosítása 2013. november 17-én, 13.30: Panonija – Dobronak, Kobilje – Črenšovci, Turnišče – Polana, Hotiza – Bistrica.

legjobb tizenegyébe, a góllövőlistán pedig a második. S ha figyelembe vesszük, hogy sérülése miatt négy fordulót ki kellett hagynia, akkor teljesítménye már valóban különösen jónak nevezhető. F. B. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 12. forduló Slatina – Hodos Kavaš; Zelko (2) Serdica – Puconci Mura – Ižakovci Cankoca – Bakovci Tišina – Goričanka Gančani – Križevci Šalovci – Bogojina

1:2 (1:1) 1:0 (0:0) 1:2 (1:0) 0:7 (0:3) 1:3 (1:1) 0:0 2:1 (1:0)

Táblázat 1. Serdica 12 10 2 0 26:8 32 2. Bakovci 12 9 3 0 29:6 30 3. Mura 12 6 3 3 18:13 21 4. Križevci 12 5 4 3 23:10 19 5. Puconci 12 5 4 3 18:10 19 6. Hodos 12 5 2 5 23:22 17 7. Goričanka 12 5 1 6 22:23 16 8. Ižakovci 12 5 1 6 22:26 16 9. Slatina 12 4 1 7 22:20 13 10. Tišina 12 4 1 7 13:29 13 11. Bogojina 12 2 5 5 11:19 11 12. Gančani 12 1 7 4 8:16 10 13. Cankova 12 3 1 8 17:32 10 14. Šalovci 12 2 1 9 15:33 7 A 13. forduló párosítása 2013. november 16-án és 17-én: Hodos – Gančani, Bakovci – Tišina (mind 16-án, 13.30), Križevci – Šalovci, Goričanka – Slatina, Ižakovci – Cankova, Puconci – Mura, Bogojina – Serdica.

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 14 .

Sport

Másodszorra nyertek Belše A 3. bowlingliga keleti csoportjának elmaradt meccsén a lendvaiak 2:0ra (10:4, fában 4213:3869) legyőzték a BK Mulde csapatát. A lendvai csapatból 1101 fával Ivan Koncut teljesített a legjobban. A csapat többi tagjának eredménye: Marjan Časar 936, Franc Tomažič 1085 és Könye Tibor 1088 fa. A lendvaiak a győze-

lemnek köszönhetően a negyedikek a tabellán, a következő fordulóban az előttük elhelyezkedő Arena NG 3 csapatát látják majd vendégül. A liga 10 legjobb egyéni versenyzője között két lendvai is szerepel: 7. Tomažič 176,04-es átlaggal és 8. Marjan Časar 164,42es átlaggal. feri.h.m.

Verbančič nyerte a pikádóversenyt

A pincei West Bar a hétvégén Már ton-napi pikádótornát szervezett, amelynek 15 résztvevője volt 301 DU kategóriában. A legjobb teljesítményt a radamosi Verbančič Robi nyújtotta, aki a lendvai

Toplak Damir és a csentei Lebar Anton előtt nyerte meg a versenyt. A szervező különdíjában (a döntőben a legtöbb pontot elérő versenyző) szintén Verbančič részesült. F. m. h.

Szombaton gyalogtúra a függőség ellen A Lendvai Hegymászó Egyesület, a Lendvai Rendőrállomás és a Községi Balesetmegelőzési és Közlekedésnevelési Tanács az idén is megszervezi a függőség elleni gyalogtúrát, amelyre 2013. november 16-án kerül sor 10.00 órai kezdettel. A túra kezdete előtt a balesetben elhunytakra emlékeznek. A túra a Színház- és Hangversenyterem elől indulva a Lendva-hegyre és a Hosszúfalu-hegyre vezet, majd pedig az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola udvarán fejeződik be. A túrát az időjárási viszonyoktól függetlenül megtartják. A szervezők mindenkit sok szeretettel várnak!

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 14 .

háromszor nyert A lendvai Željko Belše is szerepel az MSTC Štikma z Žiškovec csapatában a muraközi asztaliteniszligában. A 2. fordulóban a csapat megszerezte első győzelmét, 6:4-re legyőzve a Goričan csapatát. Belše kivette a részét a győzelemből, hiszen három meccsen is nyerni tudott. feri.h.m.

Vučko 6. lett A muraszombati Zvezda szállodában 16. alkalommal rendezték meg a Márton-napi sakktornát, ezúttal négy ország 45 résztvevőjével. A legtöbb pontot (7,5) Miran Zupe (Branik) gyűjtötte, a második Horváth Imre lett 7 ponttal, míg a lendvai Vučko Jože 6,5 ponttal (akárcsak a 3. helyezett) a 6. helyen végzett. A Len dava SK két további tagja, Cofek Milan 4,5 ponttal 22., Drago Baša pedig 3 ponttal 41. lett. F. B.

Súlyos vereség és trónfosztás A Radenska női tekecsapata az 1. B liga 7. fordulójában súlyos vereséget szenvedett a Miklavž ellen. A vereség aránya (7:1) volt különösen meglepő. A halvány csapatteljesítményben Kardinar Marika sem volt kivétel, aki a számára szerénynek mondható 509 fát döntött le. A vereség miatt a muravidéki csapat lecsúszott a tabella éléről. F. B.

Kettős vereség A Veržej túl erős ellenfélnek bizonyult az utánpótlás labdarúgó-bajnokságban. A Nafta kadétjai 3:0-ra, az ifisták pedig 5:1re veszítettek ellenük Lend ván. A Nafta becsületgólját Vida Matej lőtte. HF

Muravidéki Kosárlabdaliga KK Lindau – KK Sistemorg Beltinci 59:73 (12:12, 22:20, 12:19, 15:22) Izgalom és várakozás jellemezte a Lindaut a bajnoki rajt előtt a Muravidéki Kosárlabdaligában. A bizonyítási vágy azonban rossz hatással volt a csapatra, hiszen a mindig kellemetlen Beltinci ellen idegesen, kapkodóan és főleg pontatlanul játszott a csapat. A Lindau ugyan számos jó dobási lehetőséghez jutott, ám ezeket gyakran pontatlanság jellemezte, főleg a második félidőben, de érzékelhető volt Dominko, Trstenjak és S. Horvatič hiánya is. A vendégek jobban kezd- A Lindaunak nem volt jó napja, a sárték a meccset, gában játszó Beltinci ezt alaposan de a lendvaiak kihasználta. próbáltak lépést tartani velük. A félidőig D. Balažic 17, A. Sijarič 11, sikerült partiban tartani a M. Žalik 10, M. Tkalec 7, T. csapatot, ráadásul a haza- Hozjan 5, T. Balaž, D. Zrna, iak két ponttal vezettek is. G. Horvatič és T. Cilar 2–2, A folytatás első perceiben T. Magdalenič 1 pont. A vendégek kiegyensúúgy tűnt, hogy a Lindaunak jót tett a szünet, hiszen 6 lyozott játékot mutattak, ponttal is vezettek, ám a a pontokból kezdő ötösük hibák sokasodása miatt a gyakorlatilag azonosan vetBeltinci rövid időn belül te ki a részét. A legtöbb előnyhöz jutott, s a harma- pontot, 17-et J. Ferčak ért el. A forduló többi eredmédik negyedet már 7 pont vezetéssel zárták. A Lindau nye: KD Sobota – KK Radenci változtatott a védekezésén, 57:80 (18:21, 17:20, 12:20, és ismét úgy tűnt, hogy ez 10:19), PŠK Ljutomer 3 – KK a fogás bejön, hiszen az Sveta Ana 49:74 (11:18, 6:15, utolsó negyedben feljöt- 18:23, 14:18), PŠK Ljutomer tek, ám a vendégek gyors 2 – KK Paloma–Alfa Sladki alkalmazkodása, a több vrh 43:88 (12:29, 13:15, lepattanó megszerzése, 10:23, 12:21). A Lindau a 2. fordulóvalamint a hárompontosok a siker útjára vezették vissza ban vasárnap 17 órakor a a Beltincit, amely így maga- PŠK Ljutomer 2 otthonában lép pályára. biztos győzelmet aratott. HF A Lindau pontszerzői:

„Lángot adok, ápold, add tovább…” Reményik Sándor

20 éves a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Sok szeretettel meghívjuk Önt és minden kedves érdeklődőt az ünnepi gálaműsorra, amely 2013 november 15-én 18 órakor lesz a Lendvai Színház– és Hangversenyteremben. Ünnepeljük együtt az évfordulót!