Népújság, 2015. 11. 19. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

59. évfolyam 46. szám Lendva 2015. november 19. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Fotó: Nađ Anamarija

Fényből épült ház

Az idei Héttorony Fesztivál, mely november 20-án – Makovecz Imre születésnapján, aki idén

lenne 80 éves – gálakoncerttel zárul a budapesti Zeneakadémián, nem csak zenét, hanem fényjáté-

kot is hozott Lendvára. A színház épülete két estére a fényfestészet vászna lett és mesésen látványos

képet mutatott. Az építész organikus építészete összeolvadt a fény játékával, csodás asszociációkat

Roman Ferenčak, a dobronaki Ocean Orchids igazgatója:

„Mi megállunk a saját lábunkon, de a termálvíz koncessziós díjával a politika beavatkozik a gazdaságba” 6. oldal

ébresztve… A lendvai rendezvényről bővebben az 5. oldalon.. kmj

Iránytű A muravidéki csúcsszervezet üléséről

Idén is írtak ki támog Bence Lajos

Két csapatnak kell szurkolnunk! Péntek 13., Párizs, rengeteg lövöldözés és áldozat, az Iszlám Állam bosszúhadjárata Európa ellen. Párizs azonban nem hagyja magát, igaz, az öngyilkos merénylők esetében a rendőrségre különös felelősség nem hárul, a menekülésben lévőnek pedig már régen nyoma veszett. Németország pedig továbbra sem változtat menekültpolitikáján. Közben az élet nem áll meg Közép-Kelet-Európában sem, s bár a magyar példát (határzár, szögesdrót stb.) csak kevesen követik (egyelőre), egyre több helyen a „technikai akadályok” kifejezés fedezékébe vonulva, de 16 kilométer hosszúságban mégiscsak felállítódik a horvát–szlovén határon, hol a bizonyítottan szlovén, hol pedig a bizonyítatlanul „horvát” oldalán. S az élet más téren sem áll meg, mert itt a vasárnapi magyar csoda, a válogatott 44 év után végre a nagyvilági sportvetélkedők egyikébe került. Mit ad isten, éppen a Párizsban tartandó foci Eb-re. Határtalan öröm, csak az ellenzék nem örül annak, hogy Orbán stadionépítésre és fociakadémiákra költött milliói kezdik meghozni a gyümölcsüket. De ez már nem a mi gondunk! Maradva a focinál: talán az egyre javuló, már-már a példás jelzővel is illethető szlovén–magyar politikai és jószomszédi viszonyoknak köszönhetően a szlovén sportkommentátorok háza táján is enyhülés tapasztalható. Dicsérik a magyar válogatott „okos játékát”, a támadó- és a küzdőszellemet. Mert lám, a „keleti szomszéd” kezd felébredni hosszú Csipkerózsika-futball-álmából! Ezek után mit tehet az ember egyebet, fogja magát és felszáll a maribori buszra abban a reményben, hogy a szlovén csapat is megpróbálja a lehetetlent az ukránokkal. Hajrá, magyarok, hajrá szlovének! Végtére is nekünk, kisebbségieknek úgysem maradt más választásunk, mint két csapatnak szurkolni!

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) Tanácsa hétfői ülésén elfogadta a 2016-os költségvetés tervezetét, két alapított intézetének 2014-es zárszámadását, valamint a közszolgálati intézmények és civilszerveztetek kulturális programjainak támogatási pályázatát. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Szinte nem intéztek tartalmi kérdést Kepe Kocon Lilihez, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet igazgatójához, illetve Tomka Tiborhoz, a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet vezetőjéhez a 2014-es zárszámadást illetően azon a megjegyzésen kívül, hogy a jövőben a kétnyelvűséget betartva a beszámolók készüljenek el magyar nyelven is (MNTI). A tanács a zárszámadásokat jóváhagyta. Az MMÖNK 2016-os költségvetésének tervezete – amint azt Horváth Ferenc elnök is hangsúlyozta – az eddig ismert tényezők alapján készült el, s több mint valószínű, hogy a jövő év

vetésében csökkentek az átfolyósítások az intézetek, szervezetek számára, az összeget az MMÖNK a projektek önrészére fordítja. Kiadást terveztek továbbá külső szakemberek bevonására meghatározott szakterületeken, valamint a szolgálati autó lecserélésére. A tanács a tervezetet elfogadta. Az MMÖNK Tanácsa döntött a Kulturális Minisztérium közvetlen felhívása alapján történő támogatás kiírásának szövegéről, melynek célja a magyarság megmaradásával és nemzeti identitásának megőrzésével kapcsolatos, 2016-ban kivitelezendő kulturális programok támogatása. A pályázatra nem jelentkezhetnek a községi magyar nemzetisé-

A Magyar Szórvány Napja – Magyarság Háza

A szórvány a nemzetpolit A Kárpát-medence őshonos külhoni magyar közösségeit mindenütt érinti a szórványosodás jelensége – ez volt az alapindítéka annak, hogy a magyar országgyűlés november 15-ét a Magyar Szórvány Napjává nyilvánította. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

során a mérleg módosításra szorul. A 2016-os tervezett bevétel megegyezik az ideivel, 355 ezer eurót tesz ki (ebből szlovén állami költségvetési támogatás 200 ezer euró, Magyarország támogatása 135 ezer euró). A kiadásokat 399 ezer euróra tervezték, ami meghaladja a bevételeket, viszont tudni kell, hogy az idei előirányzatok szerint az év végéig az MMÖNK a mintagazdaság létrehozására 17,5 millió forintra, a Honvédelmi Minisztériumtól pedig 5 millió forint (a hadisírok gondozása, emléktábla felállítása) támogatásra számíthat még, de kiadásként ezek a 2016-os mérlegben lesznek láthatók, ami miatt a dokumentum nyilván módosításra kerül. Az MMÖNK költség-

Bethlen Gábor erdélyi fejedelem születésének és halálának napját Erdélyben eddig is ünnepelték, de az évforduló a szórvány napjává csak idén válhatott. A magyar közszolgálati tévé különböző csatornáin több órás tematikus blokkokat sugároztak vasárnap, a budapesti Magyarság Házában pedig a nap tiszteletére egész napos program várta

az érdeklődőket. A szórvány nehezen def iniálható fogalom, gyakorlatilag lehetetlen egy mindenki által elfogadott meghatározást találni, inkább nemzetpolitikai, mint tudományos kategória – határozták meg a fogalomkör jellegét a délelőtti konferencia előadói a parlament Kosztolányi termében, a ház aulájában pedig „Ízek és hagyományok” címmel a Kárpát-medencei

szórványban élő magyar közösségek tájjellegű ételeinek kóstolója zajlott, melyek között a Lendva-vidéki hagyományos ételek és a népi szokások és iparművészeti tárgyak bemutatójára is sor került Tivadar Éva vezetésével. Potápi Árpád János, nemzetpolitikáért felelős államtitkár a megnyitón kifejtette: – A szórvány nagyon fontos helyet foglal el a magyar nemzetpolitikában. A szórványban élők

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 19 .

Nemzetiség

gatást a kulturális programokra gi önkormányzati közösségek és a helyi közösségek, a kérvényeket december 1-ig kell leadni. A pályázat keretösszege 24.194 ezer euró, ennek legfeljebb 30 százalékát (körülbelül 8 ezer euró) lehet civilszervezetek programjaira fordítani, ehhez részletes programleírás szükségeltetik a magyar jelleg kiismerése

érdekében. A támogatás odaítéléséről a bizottságok javaslatára az MMÖNK Tanácsa dönt. A tanács jóváhagyta a Lendvai Könyvtár és a Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár 2016-os programtervét, valamint kinevezték az M M Ö N K Vá l a s z t ó j o g Odaítélésére Meghatalma-

zott Bizottságának tagjait Fehér Horvat Alexandra, Lebar Tomi és Eőry Tibor személyében. Majd feltételes határozatot hozott a tanács a helyi fejlesztési ügynökség megalapítását illetően, melynek alapítója Lendva Község, a Területi Kisipari és Vállalkozási Kamara, valamint az MMÖNK lenne minden anyagi köte-

Az MMÖNK Tanácsa első olvasatban megvitatta és elfogadta a csúcsszervezet 2016os költségvetését.

lezettség nélkül. A tanács továbbá az MPIL (kultúrotthon) további sorsát illetően megjegyezte, hogy a kulturális intézetek ter-

vezett összevonása nem történhet a magyarság, illetve az eddig jól működő intézetek (például a Galéria-Múzeum) kárára.

Hodoson aláírták a szerződést A Hodos Községi MNÖK 2015-ös évi finanszírozásával kapcsolatos problémákról, a nemzeti közösség és a község közötti nézeteltérésről már többször írtunk. A Hodos Községi MNÖK a múlt héten 1. levelező ülésén egyhangúlag olyan döntést hozott, hogy aláírja az éves finanszírozási szerződést a községgel, elfogadva a község 50–50 százalékos felosztási javaslatát. „Kikényszerítésnek is nevezhető a szerződés. Hodos Község polgármestere, Orban Ludvik eljárása annál inkább is furcsa, mivel a Nemzetiségi Hivatal felszólítását, mely a szerződés-aláírástól függetlenül a pénz átutalását rendelte el, figyelmen kívül hagyta. Így a működésre sem volt keretünk, még a referens bérét sem tudtuk kifizetni. Emellett együttműködési hajlam sincs a község részéről, hisz a polgármester nem vonja be a nemzetiséget, de a munkáját alaptalan kritikákkal illeti” – nyilatkozott röviden Abraham Boris, a Hodos Községi MNÖK Tanácsának elnöke. -ce

tika fontos része felelőssége, hogy éljenek a törvény adta lehetőségekkel, s ha ez nem működik, akkor fogalmazzák meg elvárásaikat, amelyeket a magyar politika képes tá-

mogatni – mondta Potápi. Ugyancsak az aulában került sor arra a gálaműsorra, amelyben a Kárpát-medence szórvány- és kisebbségi kultúrájának

Pál Péter Dzsida Jenő erdélyi költő „megmaradás-versét” szavalja.

A muravidéki hagyományos ételek és iparművészeti tárgyak a Magyarság Házában. N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 19 .

egy-egy szelete került megszólaltatásra. A Pál István Szalonna és zenekara által kísért táncprodukciók, a különböző tájegységekről származó csoportok, illetve egyének előadá-

sában a néptánckultúra gyöngyszemei kerültek bemutatásra. Különös színfoltja volt a gálának Pál Péter nagy Dzsida-versének, a Psalmus Hungaricusnak az

előadása, mely a közönség vastapsát érdemelte ki: „szem nem maradt szárazon”. Rajta kívül Petrás Mária csángó-csokra volt még hasonló hatással a hallgatóságra.

Muravidék 20. Történelmi Verseny

A magyar őstörténetről és az Árpád-korról A Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola volt a házigazdája múlt szerdán a 20. alkalommal megrendezett történelmi versenynek, melyen a Muravidék kétnyelvű általános iskoláinak háromtagú csapatai bizonyították felkészültségüket a magyar történelemből. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Ezúttal a magyarság őstörténete, a honfoglalás és az Árpád-kor került górcső alá. A szervező már

hagyományosan a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet volt. A versenyen 9 csapat mérte össze tudását a lendvai 1. számú, a dobronaki, a göntérházi és a pártosfalvi kétnyelvű

iskolából. A válaszokat háromtagú zsűri bírálta el, az ítészek székeiben a tavalyihoz hasonlóan idén is helyet foglalt Márky Zoltán lendvai konzul – történelem szakos tanár –, valamint

Tomsics Tibor, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola történelemtanára és Gönc Katja, az MMÖNK munkatársa. A diákoknak hol részletesen kellett kifejteni gondolataikat, hol kvízszerűen, egyszavas válaszokat kellett adniuk a feltett kérdésekre. A verseny résztvevői mind kiváló teljesítményt nyújtottak, hiszen a leggyengébben szereplő csapat is 75 százalékos teljesítményt ért el. A verseny dicső győztese a Lendvai KÁI egyik csapata lett – Tomka Gergely, Sabo Žižek Katja és Močnek Ottó büszkélkedhet e címmel. Felkészült-

ségüket mi sem bizonyítja jobban, mint hogy a 100ból 94 ponttal végeztek. A második helyet szintén lendvai csapat vitte el Šimonka Vida Zala Ilona, Horváth Eszter és Pál Laura összeállításban. A versenyen harmadik helyen végzett a Dobronaki KÁI csapata Toplak Annával, Somi Évával és Neubauer Karmennel. A díjazott versenyzők jól megérdemelt jutalma idén is az intézet által szervezett jutalomkiránduláson való részvétel. És természetesen az a tudás is nagy érték, amit a versenyre való felkészülés eredményezett számukra.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

A győztes csapat – Močnek Ottó, Tomka Gergely és Sabo Žižek Katja – mutatja az egyik helyes választ.

„Hamletezés” mai konotációkkal Aki rendezőként Shakes peare Hamletjéhez nyúlt, az a múltban gyakran megéget-

te a kezét. Különösen akkor volt ez így, ha át kívánta értelmezni az egyébként

is nagyon következetes, lineáris és szerkesztési-dramaturgiai kötöttségeket is

Jelenet a tizenévesek mentalitásához, szokásaihoz szabott darabból.

tartalmazó darabot. Az első ilyen – mára történelminek is mondható – vétséget Tomaž Pandur követte el a 80-as években a Maribori Színházban, amikor „véletlenül” kihagyta a híres sírásó-jelenetet, valamint a „Lenni, vagy nem lenni: ez itt a kérdés” szállóigévé és a dráma egyik legismertebb, a létkérdést sorskérdéssé alakító mondatát. Az átalakító rendezői gyakorlat mára viszont megszokottá vált a színház világában: vannak olyan író-rendezők, mint például Dušan Jovanović, akik saját drámáik védelmében külön engedélyekhez kötik a jelenetek kihagyását/húzását, míg egy klasszikus esetében maga is nagy előszeretettel alkalmazta ezt. A hétvégén Lendván bemutatott „Töredék Hamlethez” rendezője, Lukács

Zoltán még ennél is továbbment: a szereplők – tizenéves fiúk-lányok – mentalitásához, szokásaihoz szabta a drámai szituációkat. Ez a sír ásó-jelenetben még inkább tudatosult a létfenntartást és a takarítónők egzisztenciális kérdéseit kidomborító voltával, s a vívás tudománya is mai formájában, a nők önvédelmére kitalált „fitnesztudomány” képében jelent meg. Ezek mellett a tépelődésnek szinte semmi jele nem volt, hacsak a Claudiust alakító Pál Péter magatartásában nem, illetve a nőiesített Hamlet-leány néhány átélés-túlzásában. A zárás még ezen is túlment a színházi „cenzorok” jelenetében, amelyben a dán föld már a szlovéniai Lendvára cserélődik fel… Szóval: őrület tetőfokon, ahogy illik, de jó ízlés- és látványadagolással… -ce

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 19 .

Kultúra Fergeteges

Érzelmi kavalkád táncban, zenében Aki szereti a táncot, a zenét és a romantikus történeteket, az bizonyára feltöltődve távozott vasárnap este a lendvai Színház- és Hangversenyteremből. Az ExperiDance Production táncosainak és a 100 Tagú Cigányzenekar szólistáinak közös produkciója, Sissi története teltházas sikert aratott. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A lendvai MNMI szervezésében egy valódi szuperprodukciót láthatott és érezhetett át a közönség: a Fergeteges című zenés, táncos előadás egy felejthetetlen, szenvedélyes történetet jelenített meg a színpadon egy lázadó királyné, egy gyönyörű cigánylány és

egy merész gróf viszonyáról Román Sándor társulata, az ExperiDance táncosai és a Száztagú cigányzenekar – akiket 2014 tavaszától hungaricumként jegyeznek – jóvoltából. A színpadon a balett és a magyar néptánc elemei vegyültek, a táncosokat korabeli jelmezekben láthattuk, melyek alapos tervezői és kivitelezői munka eredményei.

Sissi kosztümje például a császárné magyar koronázási ruhájának mintájára készült és Andrássy grófé is hű hasonmása a korabeli viseletnek. A darabot gondosan kialakított díszlet teszi korhűvé. A Fergeteges igazi különlegessége az, hogy a zenészek nem a közönség elől elrejtve, hanem a színpadon foglaltak helyet, hangsúlyozva a

zene meghatározó szerepét a darabban. Az előadásban nincs szöveg, a táncmozdulatok, a zene és a mimika fejezi ki az érzéseket, ami a vezérfonala a történetnek, mégis folyamatos izgalomban tartja a nézőt. Sissit ezúttal egy másik szerepben láthattuk, ugyanis nem a Ferenc Józsefhez fűződő kapcsolata került előtérbe, hanem egy titkos, plátói viszony: Andrássy Gyula gróf iránt érzett vonzalmát mutatja be a darab. A hercegnő életének abba az időszakába nyerhetünk betekintést, amit Magyar-

A szenvedélyes, titkos viszony ihlette produkcióban az ország 26 válogatott táncosa szerepelt korhű ruhákban.

Héttorony Fesztivál: zene és fényjáték

Az öttagú Babra zenekar lendvai fellépése. N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 19 .

A Héttorony Fesztivál – ami a Makovecz Imre által tervezett épületeket műsorfelajánlásokkal évente megcélzó magyarországi és határon túli rendezvényeket fogja össze – a hétvégén hozzánk is megérkezett. A fényfestészeti mutatvány a lendvai Színház- és Hangversenyterem falán valódi mesevárossá varázsolta két estén át a színházat és a park területét, illetve a városközpontot. A különleges technika csodáját azok a lendvaiak is megtekinthették, akik az épület belsejében található Makovecz-kiállításról nem is vesznek tudomást.

országon töltött az 1860-as évek végén, a bécsi kastély aranykalitkáján kívül. A főszereplők a soha be nem teljesülő szenvedély pillanatait táncolták el Strauss, Brahms, Erkel és más neves zeneszerzők műveire a zenekar negyven szólistájának előadásában. A darab azon túl, hogy valóban fergeteges élménnyel ajándékozza meg a közönséget, azért felvet némi kérdéseket a nézőben. Például, hogy a szintén főszerepet játszó cigánylány létező személy-e a történetben vagy Sissi szabadság utáni vágyát testesíti meg. Miért látjuk őt egyszer riválisnak, máskor a hercegnő jobbján ülve? A végkifejlet is hagyott a nézőnek töprengeni valót: végül beteljesült a szerelem vagy Sissi elfogadta, hogy szerelmük a gróffal csak plátói lehet? A nézőre van tehát bízva, hogy mit lát ebből a történetből, de a vizuális és hangélmény kétség kívül sokkal nagyobb annál, hogy közben bárki sokat töprengjen. A közönség állva tapsolta meg a produkciót, a fellépők pedig újra és újra táncra perdülve köszönték meg azt. Pénteken a délszláv és más balkáni országok zenéjét is feldolgozó Babra zenekar tagjai szolgáltak csemegével. Varga Veronika (nagybőgő, ének), Koller Dániel (prímtambura, basszprímtambura, brácsatambura), Pozsonyi Dávid (basszprímtambura, ének, darbuka), Babcsán Bence (brácsatambura, szaxofon, klarinét, furulyák, ének), Réti Benedek (harmonika) sok hangszeres, de főleg tamburákra és harmonikára alapozott hangzása, valamint tiszta énekszólói a kólózene valódi hangulatát hozták el a felső teraszon. -ce

Muravidék Gazdasági fórum Dobronakon

Fókuszban a termálvíz koncessziós díja A Dobronakon megtartott gazdasági fórumon részt vett Dejan Židan mezőgazdasági miniszter, akivel Peter Frankl, a fórumot szervező Finance napilap igazgatója, főszerkesztője beszélgetett, s a téma elsősorban a termálvíz koncessziós díja volt. A fórumon bemutatkozott a Hungarikum bolt, a Passero csokoládé-manufaktúra és az Aurora Coworking vállalkozás. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Finance napilap szervezésében lebonyolított

muravidéki gazdasági fórumon több muravidéki gazdaságbeli, a közszféra képviselői, polgármesterek jelentek meg, hogy véle-

ményt halljanak, esetleg fejtsenek ki a régió gazdaságát érintő aktuális témákban. Mint kiderült, ezek közül kiemelkedik a nemrégiben

Dejan Židan miniszter kitart a termálvíz koncessziós díja mellett: a felhasznált vízért fizetni kell!

életbelépett, a termálvíz használatára vonatkozó koncessziós díjakról szóló rendelet. Peter Franklnak, a fórum moderátorának Dejan Židan mezőgazdasági miniszter elmondta, hogy a rendeletet a kormány csak azt követően fogadta el, amint arról tájékoztatta a Gazdasági Minisztérium, hogy a kérdésben kompromisszum született az idegenforgalom szereplőivel, hiszen éppen őket érinti és terheli ez a kérdés a legjobban – valamint a melegágyas növénytermesztést, amilyen vidékünkön a Paradajz és az Ocean Orchids Kft. A díj kivetése – véli a miniszter – most azonos helyzetbe hozza a termálvizet használó cégeket, a gond abban van, hogy a múltban csak 2–3 gyógyfürdő volt ezt köteles fizetni. – Cégünknek van víziója, az eddigi fejlődésünk is ezt bizonyítja, viszont kérdés, hogy az új terhet elbírjuk-e. A rendelet szerint az Ocean Orchids a termálvíz koncessziós díja

címén 400 ezer eurót lesz köteles fizetni, míg például az alkalmazottak bére 650 ezer eurót jelent éves szinten. Azt hiszem, jól érezhető a megterhelés súlya! A versenyképességünket, a piacot mi meg tudjuk őrizni, akkor kell félni, ha ebbe a politika bele kíván szólni – mondta Roman Ferenčak, a dobronaki cég igazgatója. A fórumon röviden jó gyakorlatként bemutatkozott a Passero csokoládé-manufaktúra családi vállalkozás Tešanovciról, az Aurora Coworking Muraszombatból és a Hungarikum bolt Lendváról, akik tevékenységükkel sikeresen találtak piaci rést. A dobronaki gazdasági fórumon felszólaltak Veržej, Lendva, Turnišče, Muraszombat és Dobronak polgármesterei is, akik a jövőt illetően derűlátóak, bíznak a népesség és a munkahelyek növekedésében, valamint a 850 eurós átlagbér 1400 körülire emelkedésében 10 éven belül.

Lendvai Vöröskereszt Területi Egysége

Több mint 200 önkéntes véradó kapott elismerést A Vöröskereszt Lendvai Területi Egysége kedden este a lendvai Színház- és Hangversenyteremben ünnepélyes keretek között elismeréseket osztott ki az önkéntes véradóknak. Több mint kétszáz véradót illetett meg az elismerés, 21 véradót pedig az ünnepség keretében tüntettek ki. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A négyévente megszervezésre kerülő rendezvényen az egybegyűlteket Vajdič Rozalija, a lendvai Vöröskereszt elnöke, Kavaš Erika, a Maribori Transzfúziós Intézet munkatársa, Stanislav Gjerkeš alpolgármester és Boštjan Novak, az Országos Vöröskereszt munkatársa köszöntötte, mindnyájan elismeréssel szólva a véradók önzetlen

és szolidáris hozzáállásáról minden véradás alkalmával. A Vöröskereszt a háláját kifejezve elismerésekben részesítette a több mint kétszáz véradót, a hetvennél több alkalommal vért adó 21 önkéntest pedig külön kitüntetésben részesítették az ünnepség során. A legrangosabb díjban Horvat Franc részesült, aki legtöbbször, 120 alkalommal adott önkéntesen vért, több mint 110-szer Horvat Dezider, Šimonka

Štefan és Zver Ciril érkezett véradásra, több mint százszor pedig Denša Stanislav, Denša Štefan és Strbad Franjo. Több mint 90-szer Borovšak Jurij Miloš és Zupanec Branko, 80 vagy több alkalommal Bohnec Bela, Herženjak Jožef, Raščan Janez, Smej Ivan, Špilak Franc és Vučak Dejan. Legalább hetvenszer pedig Bukovec Franjo, Magdič Jožef, Raduha Štefan, Tibaut Bojan, Virag Štefan és Zupanec Jože élt

Horvat Franc (jobbról) 120 alkalommal adott vért. a véradás lehetőségével. A színvonalas programot kultúrprogram is gazdagította, melyben fellépett a Vita Kamarakórus, Ferenc Nika szavaló, a Pünkösdi Rózsa

citeraegyüttes és a Nefelejcs néptáncegyüttes. A rendezvényre a muravidéki Vöröskereszt-egységek és a Zala megyei Vöröskereszt képviselői is ellátogattak.

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 19 .

Muravidék A zajszint nem lépi túl a megengedettet

Nem épül fal Petesházán, Pincén és Bánután Göncz László nemzetiségi képviselő a muravidéki autópályánál Petesháza, Pince és Bánuta mellett a zajvédő falak felépítésével kapcsolatban képviselői kérdést tett fel, amelyre a napokban válasz érkezett Peter Gašperšič infrastrukturális minisztertől. A tanulmányok kimutatták: a zajterhelés nem indokolja a fal megépítését. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A muravidéki sztráda építésekor a zajvédelem kiépítése a lakosok szerint nem volt kielégítő Pince, Petesháza és Bánuta közelében, ezért elvárják, hogy a szerintük hiányos zajvédelmi rendszert pótolják. Az ügyben Göncz László nemzetiségi képviselő kérdést intézett Peter Gašperšič infrastrukturális

miniszterhez. A zajvédő falak építése a DARS illetékességébe tartozik. A miniszter válaszában megemlíti a Lendva–Pince autópályaszakasz megépülését követő zajmérés elvégzését, s hivatkozik a megállapításokra, melyek szerint Petesházán a sztrádához legközelebb álló épület (100 méter távolság) zajmegterhelése sem lépi túl a megengedett határértékeket. Hasonlóak voltak

A mérések kimutatták, hogy további zajvédelmi intézkedésekre nincs szükség. Képünkön Petesháza. a megállapítások Pince és Bánuta esetében is. A miniszter válaszából továbbá kitűnik, hogy a 2014-ben befejeződött monitoring – melyet a DARS autópályakezelő készíttetett az illetékessége alá tartozó úthálózat zajterheléséről – esetében is arra a megállapításra jutottak, hogy

Petesházán, Pincén és Bánután egyetlen objektum esetében sem állapítható meg határértéket túllépő zajterhelést. Az autópályához legközelebb eső épület Bánután 200 méterre van a sztrádától, Pincén valamivel több mint 350 méterre, Petesházán pedig 110 méterre. Az utóbbi esetében a 24 órás

mérés sem mutatott ki szinttúllépést, némi zajtöbblet csupán éjjel volt tapasztalható, ezért passzív zajvédelmi fal épült, s a mérések kimutatták, hogy további intézkedésre nincs szükség. Hasonlóak a megállapítások Pincén és Bánután is – áll Peter Gašperšič miniszter válaszában.

Fiatalok Világa – Lendvai Ifjúsági Képzési Központ

Átalakulás előtt a három éve alakult intézet? A csentei Muránia Központ helyiségeiben került sor a Fiatalok Világa Intézet Tanácsának és az intézet programtanácsának, valamint az alapító képviselőinek összevont ülésére pénteken. Az intézet jövőjéről folytatott eszmecserén a tervezett átszervezés is szóba került. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A szanálási terv folyamatáról számolt be az ülés elején Martina Bukovec, az intézmény megbízott igazgatója, melyben hangsúlyoz-

ta az intézmény aktívabb együttműködését a nyilvánossággal, az alapítóval és az alkalmazottakkal, szót ejtett a „Padlás-programról”, a Muránia kerékpárközpont piaci tevékenységéről, valamint a fiatalok körében

a nagyobb felismerhetőség érdekében végzett tevékenységekről. Az együttes ülés kezdeményezője, Anton Balažek polgármester felszólalásában elégedetlenségét fejezte ki az intézet eredménytelen

Az alapító a továbbiakban nem fog olyan programot támogatni, melynek nincs tartalma és jövőképe. N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 19 .

működése kapcsán. Az intézmény három éve azért alakult meg, hogy a fiatalokkal foglalkozzon, akik a társadalom specifikus rétegét alkotják, valamint a kidolgozott programokkal a fiatalok munkaerőpiaci problémáira összpontosítson. A kitűzött cél véleménye szerint nem valósult meg, ezért az alapító indokoltan kérdőjelezi meg az intézmény további támogatásának célszerűségét. Ezért van szükség helyzetelemzésre, egy alaposan kidolgozott tervre és tartalomra, mely az eddigi munkaprogramban nem mutatkozott meg. A továbbiakban az alapító javasolja az intézetnek a fiatalok közmunka-programjának megpályázását, az aktívabb bekapcsolódást a határokon átívelő programokba, egyéb pályázatok kivitelezésébe. Az egybegyűltek egyetértettek azzal, hogy az intézmény nem működhet csak az ala-

pító támogatásából, saját forrásról is gondoskodnia kell. Egyik lehetőségként a Pannon Pleasure projekt folytatását és további akciótervének a kidolgozását javasolta a polgármester. A harmadik felvetett dolog részéről pedig a helyi fejlesztési ügynökség szerepének felvállalása a közintézmény részéről. Ezek után a két tanács arra a közös véleményre jutott, hogy jelenleg az intézménynek nincsen megfelelő káderpotenciálja és felkészületlen a fejlesztési ügynökség szerepének betöltésére. Ennek következtében a tanács a párhuzamos tevékenységet javasolta az intézménynek: folytatni az eddigi bevált ifjúsági programokat és a Muránia kerékpáros központ tevékenységét, de megfelelő szakember segítségével az ügynökség szerepének felvállalását sem zárták ki.

Muravidék Új fűtésköltségfelosztási szabályzat

Jelent-e megtakarítást a spórolás a fűtésnél? Igaz, hogy a 2011-ben felszerelt hőmennyiségmérők a többlakásos épületekben bizonyos pozitívumokat hoztak, a fűtésköltségek felosztásával viszont nagy eltérések jelentkeztek. Főleg azok jártak jól, akiknek déli fekvésű és a háztömb közepén lévő lakásuk van. Ha a hőmennyiségmérő nullás, illetve az átlagnak 40 százalékát sem elérő fogyasztást mutat, a tulajdonos az alapterülettől függően fizeti majd a fűtést. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A többlakásos épületekben a fűtési költségek igazságosabb felosztását – mely minél jobban megfelel a tényleges fogyasztásnak – 2011-től a lakások radiátoraira felszerelt hőmennyiségmérőkkel végzi el a távfűtés szolgáltatója, ennek alapján számolják el a lakásfűtés költségeit. A rendszernek azonban van néhány hiányossága, amelyeket a november 4-én

életbelépő új szabályzat próbál küszöbölni. Tény, hogy a 2011-ben felszerelt hőmennyiségmérők a teljes energiafogyasztás 15 százalékos csökkentését eredményezték, a költségeket viszont igazságtalanul osztotta fel – tapasztalják a lakók. Ugyanis a jó fekvésű lakásokban (déli oldal, lakás az épület közepén, lakást átszelő csővezetékek...) a fűtés költségei alacsonyabbak lettek a szomszéd lakásokból átáradó hő miatt. Az igazán spóroló-

sak nem egyszer a radiátort minimumra állították vagy teljesen lezárták. Az új szabályzat értelmében azonban a jövőben a fűtési költségek akkor is el lesznek számolva, ha a hőmen�nyiségmérő 0 állást mutat, illetve az átlagnak kevesebb mint 40 százalékát. Ez esetben a hőszolgáltató a számla kiállításánál nem a hőmennyiségmérőről leolvasott állást veszi figyelembe, hanem a lakás alapterületét négyzetméterben. Az új szabályzat szerint

Nem biztos, hogy ezentúl a radiátor lezárása spórolást jelent. megváltozott a lakók döntéshozatali illetékessége is, miszerint a hőmennyiségmérők típusáról, valamint a költségek elszámolási időszakának meghatározásáról ők dönthetnek, de mostantól a korrekciós hányadosokról már nem.

Gyalogtúrával a függőség ellen

A lendvai tanintézmények tanulói a figyelemfelkeltő gyalogtúrán. A Lendvai Hegymászó Egyesület és a Lendvai Rendőrállomás, valamint a Községi Közlekedésbiztonsági Tanács szombaton délelőtt megszervezte a XI. függőség elleni gyalogtúrát, melyen a lendvai középiskola és a két általános iskola tanulói vettek részt. Indulás előtt a lendvai Színház- és Hangversenyterem előtt mécsesek meggyújtásával emlékeztek a közlekedési balesetek áldozataira, majd elindultak a Lendva-hegyen és Hosszúfalu-hegyen keresztül vezető, mintegy háromórás útvonalon, mely az 1. Sz. Lendvai KÁI udvarán ért véget. A gyalogtúra célja felhívni a figyelmet az alkohol, a drogfogyasztás, a cigarettázás és más függőségek káros hatásaira, ezen szokások mellőzésére. HS

A műszaki terület pedig a kivitelező hatáskörébe tartozik. Az Infrastrukturális Minisztérium az új szabályzattal főleg a fűtési idény megkezdése és befejezése előtti, illetve utáni átmeneti időszakban jelentkező költségek igazságosabb felosztását célozta meg. De már most jelentkeznek megválaszolatlan kérdések, például azok esetében, akik jól szigetelő nyílászárókba fektettek be, illetve saját villanyradiátorral vagy klímaberendezéssel melegítik a lakásukat az átmeneti időszakban, s nem használnak hőt a közös fűtési rendszerből. A hőfogyasztás így kevesebb mint 40 százalék vagy akár 0 is lehet, de az új szabályzat szerint a fűtésért mégis fizetnie kell, mégpedig a lakás területe alapján. A megspórolt energia tehát nem mindig jelent majd tényleges megtakarítást a lakó számára. Az üres lakásokra is a 40 százalékos meghatározás vonatkozik, és nem a minimális költségek. A novemberi költségek már az új szabályzat szerint lesznek elszámolva. Az új rendeletről és rendelkezéseiről, a várható változásokról a tömblakások lakóinak tájékoztatásáról a hét végén tárgyalnak az illetékes lakásgazdálkodási vállalatok.

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 19 .

Az e-VEM pontok 10 éve

Info

Mindenkinek ingyenes Az e-VEM pontokat (Vse na enem mestu – Mindent egy helyen) a Közigazgatási Minisztérium azért hozta létre, hogy gyorsítsa és egyszerűsítse a kft.-k, vállalkozások bejegyzését, az üzleti tervek megvalósítását. Tíz év után látható, hogy volt eredménye: Lendván évente több mint 320-an igénylik ezt a szolgáltatást. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Lendván az e-VEM pontok szolgáltatásait a Területi Kisipari és Vállalkozási Kamaránál és a Közigazgatási Egység szakszolgálatánál vehetik igénybe az érdeklődők díjmentesen. A cégbejegyzést így egy helyen, rövid időn belül el lehet végezni, sőt, tanácsot is lehet kapni, útbaigazítást lehet kérni. – Az e-VEM pontokat nálunk, a kisipari kamaránál évente mintegy 160-an vették igénybe, s körülbelül ugyanennyien a Közigazgatási Egységnél is. Mi itt minden szolgáltatást tudunk nyújtani, díjmentesen a nem kamarai tagoknak is. Aki nem ismeri a folyamatot és nem tudja, mennyi dokumentációval

jár a bejegyzés, nehezen látja át a fontosságát, de véleményem szerint az e-VEM pontok a jövendőbeli vállalkozók számára komoly segítséget jelentenek. Tudni kell, hogy a bejegyzést az illető elvégezheti otthonról is, de ennek ellenére sokan bejönnek hozzánk – mondta Tatjana Koša, a Lendvai Területi Kisipari és Vállalkozási Kamara szakmunkatársa. Jövőre az eddigi szolgáltatásokon kívül még a nyugdíj- és egészségügyi biztosítással kapcsolatos ügyintézés is lehetséges lesz. Lendván több mint 100 tevékenységi körben történt cégbejegyzés, a legnagyobb arányban az építőipar és a szolgáltatási terület jellemző, míg kezdetben a kereskedelem

vezetett. Az utóbbi néhány évben azonban már egyre több a műszaki terület, az informatika. Az e-VEM pontokat igénybe vehetik az EU tagállamainak állampolgárai, így Lendván már van példa magyarországi és horvát cégbejegyzőkre is. Számukra is ingyenes a szolgáltatás. A Muravidéken jelenleg 10 e-VEM pont működik, az RRA Muránál a csőd miatt bezárt. Az illetékes minisztérium az e-VEM pontok tíz évének alkalmából tíz szlovéniai városban nyílt napokat szervezett, így november 2-án Muraszombatban is. Itt a tanácsadókkal, a munkaadókkal a vállalkozók közvetlenül találkozhattak és kaphattak tőlük tájékoztatást.

A gázfinomító megkapta az engedélyt Az ARSO környezetvédelmi ügynökség a Petrol Geoterm számára kiadta – a Környezetvédelmi és Területrendezési Minisztérium pedig megerősítette – a környezetvédelmi engedélyt az új gázfinomító megépítéséhez a petesházi gáztelepen. Az engedély még nem jogerős, de ennek ellenére a cégnél úgy értékelik, hogy a Környezetvédelmi és Területrendezési Minisztérium döntése fontos lépést jelent a szénhidrogének biztonságos kitermelésében, annak folytatásában Északkelet-Szlovéniában, a Mura depressziónak nevezett lelőhelyen, ez pedig a régió gazdasági fejlesztéséhez is hozzájárul – áll többek közt a beruházó cég, a Petrol Geoterm sajtóközleményében. A beruházás az új földgáztelepen egy éven belül elkészülhet és üzemképes lehet. A cégnél az engedély kiadásával elégedettek, hiszen a befektetett munkának és fáradozásnak a bizonyítéka, hogy megfelelnek minden környezetvédelmi feltételnek, előírásnak. Az induló termelés az új petesházi központi gáztelepen a Pg-10 és Pg-11A furatokból mintegy 50–80 millió köbméter gáz lenne évente, amivel a szlovén gázszükséglet 10 százalékát fedeznék. Az ARSO az új gázfinomító építéséhez már június 19-én kiadta az engedélyt, de ezt megfellebbezte a szlovén környezetvédelmi E-forum, az Energetikai Gazdálkodás és Ökológia Egyesület és a nemzetközi Alpe–Adria–Green környezet- és természetvédelmi szervezet. Az illetékes minisztérium a környezetvédők fellebbezését viszont elutasította, értékelése szerint az ARSO által kiadott engedély megfelelő és törvényes. Szolarics Nađ Klára

Gyorstelepítésű drótakadály a szlovén zöldhatáron

A Gibina melletti határsávon a katonaság ötszáz méteres hosszban már felállította a drótakadályt. N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 19 .

A múlt hétfőn meghozott országgyűlési határozat nyomán november 11-én kora reggel Szlovénia határsávján a katonaság elkezdte felhúzni a gyorstelepítésű drótakadályt. A munkálatok azokon a szlovén–horvát határszakaszokon zajlottak, ahol nagyobb migránscsoportok szervezetlen érkezése esetén tömeges átkelésre kerülhet sor a zöldhatáron, ami az első hullámban meg is történt. A katonaság a Muravidéken Gibinán, Razkrižje községben mintegy ötszáz méteres sávban már felhúzta az akadályt. Miközben a hétvégén is szervezetten érkeztek a migránsok térségünkbe, pén-

teken közölte a hírt a muraszombati kórház, hogy életét vesztette egy 46 éves szír állampolgár, akit a petesházi adatfelvételi folyamat közben súlyos egészségügyi állapota miatt szállítottak kórházba. Hozzátartozóit, lányát és fiát a Gornja Radgona-i szálláshelyen találták meg. A napokban felröppent hírt, hogy Szlovénia lezárja a határait, Miro Cerar kormányfő cáfolta: Szlovénia nem zárja le a határait, de a szomszédos országokkal együttműködve folyamatosan fogad el intézkedéseket a kapacitásunkhoz alkalmazkodva a migránshullám megfelelő kezelése érdekében. HS

Info a mai napon... November 19-én történt 1608 Pozsonyban, a Szent Koronával magyar királlyá koronázták II. Mátyást. 1828 Meghalt Franz Schubert osztrák zeneszerző, a modern dal megteremtője. 1839 Megszületett Emil Skoda (Škoda) cseh gépészmérnök, a Škoda Művek jármű- és fegyvergyár alapítója. 1855 Meghalt Vörösmarty Mihály költő és drámaíró, a Szózat írója, akinek temetése az önkényuralom elleni tüntetéssé vált. 1891 Meghalt Csiky Gergely író, költő, műfordító, aki Szophoklész tragédiáit fordította magyarra. 1892 A kormányzó Szabadelvű Párt Wekerle Sándor személyében megválasztotta Magyarország első polgári származású miniszterelnökét. 1905 Felavatták a budapesti Szent István-templomot, a későbbi Bazilikát. 1917 Megszületett Indira Gandhi indiai miniszterelnök-asszony, aki a tömbön kívüli államok vezető személyisége volt. 1933 Megszületett Popper Péter pszichológus, egyetemi tanár. 1942 Megszületett Calvin Klein divattervező. 1961 Megszületett Meg Ryan amerikai színésznő. 1962 Megszületett Jodie Foster amerikai színésznő. Gömbös Jenő

visszapillantó

Tiltakoztak a lendvai horgászok Szombaton a Lendvai Horgászegyesület által a horgásztanyára meghirdetett tiltakozáson megközelítően száz horgász, illetve szimpatizáns jelent meg. Az egyesület elnöke, Anton Sep által megfogalmazott követelés szerint a szlovén rendőrség vegye fennhatósága alá a Mura bal oldali partját. A jelenlévő polgármesterek a határvonal mielőbbi megállapítását, a polgárok könnyebb életkörülményeinek létrehozását sürgették. A lendvai horgászegyesület, illetve szimpatizánsainak békés megmozdulásán a jelenlévők a hor vát határrendészeti egységekkel egyre gyakrabban felmerülő nehézségek miatt tiltakoztak. Ahogy beszédében Anton Sep egyesületi elnök fogalmazott, a lendvai egyesület már negyven éve gazdálkodik a Mura bal partján lévő vizekkel és erről hivatalos dokumentumokkal is rendelkezik, amelyeket eddig senki sem hívott vissza, illetve nem semmisített

A tiltakozók számos, különböző tartalmú transzparenssel készültek. meg. A lendvai horgászok tehát annak ellenére, hogy 1991-ben a szlovén rendőrség a horvát kataszteri határra vonult vissza, még mindig az egész horgászterületet a sajátjuknak tartják, de legalább is elvárják, senki se zaklassa őket a területen, amíg a két ország véglegesen nem állapodik meg a határkérdésben. A horvát horgászok Anton Sep szerint úgy viselkednek, mintha a határkérdés már el lett volna döntve a

kataszteri határ szerint. Ezt bizonyítja a két legutóbbi eset is, amikor szlovén horgászokat zaklattak az elnök szerint szlovén kataszteri területen, illetve akkor, amikor a horvát horgászok a hivatalos határátkelőn keresztül haliva dékot szállítottak a Mura bal partjára, ahol egy volt kavicsbányába helyezték ezeket el. A két ország között aláírt határmenti együttműködés (SOPS) szerint,

folytatta az elnök, a határ végső megállapításáig mindkettő ország horgászai horgászhatnak a Mura mindkét partján. A horvát fél azonban nem tartja be az együttműködésben leírtakat, sőt az elfogadott horvát halászati törvény után a helyzet egyre bonyolódik. A lendvai horgászok a problémára már többször figyelmeztették a szlovén kormányt, de ez idáig nem is méltatták őket válaszra…

vastagságú korom ugyanis akár 10 százalékos hatásfokromláshoz vezethet, hiszen emiatt a kéményen távozó füstgázok hőmérséklete megnő. Tudnunk kell azt is, hogy a füstgázok nem elégett összetevői nem csak a kályhában rakódnak le, hanem a kéményben is, így aztán megtörténhet, hogy a forró füstgázok begyújtják a kéményben lerakódott kormot és kéménytűz jön létre. Ezért nagyon fontos kéményeink rendszeres tisztítása és az is, hogy kéményünk külső felületein legyen vakolat. Amennyiben a kályhánkba túl sok levegőt viszünk, ez ugyanúgy hőveszteséghez vezet, hi-

szen a fölöslegesen bevitt levegő is forrón távozik a kályhánkból és a kéményünkből. Mivel a fa tömegének nagy része fagáz alakjában ég el, a fatűznek kétszer kell levegő. Külön levegőt kell táplálnunk a parázshoz, tehát magához a tűzifához és külön levegőt a lángokhoz, azaz a fagázokhoz, hiszen a láng nem más, mint a fagáz égésének látható következménye. A parázshoz vezetett levegő, melyet elsődleges vagy primer levegőnek is nevezünk, fő feladata, hogy a fa termikus bomlását és elgázosítását előidézze. A lángok közé betáplált levegőt másodlagos vagy szekunder levegőnek

nevezzük. E levegőnek a fagázok teljes és tökéletes elégését kell segítenie. Fontos, hogy ez a levegő nem hűti le a fagázlángokat, továbbá keveredik velük és így megfelelő mennyiségű oxigént visz a lángok közé. Ezért a szekunder levegő legyen előmelegített és külön formázott örvényszakaszokon keresztül érkezzen, melyek rotációt idéznek elő, s így jusson a lángok közé. Így aztán a bevitt oxigén és a füstgázok valóban jól összekeverednek és a keletkezett keverék teljesen elég, még azelőtt, hogy elhagyná a kályhánkat. Ez pedig természetesen energiamegtakarításhoz és a környezet védelméhez is vezet.

energetikai tanácsadás

A fa égése Köztudott, hogy a fa szilárd fűtőanyag. Ennek ellenére tény, hogy tömegének 80–83 százaléka gáz formájában ég el. Maga az égés igen bonyolult folyamat, melynek lefolyása alatt a fa ös�szetevőire bomlik. Ezek először folyékonyak, majd hő hatására elgázosodnak és elégnek. Az égéshez az éghető anyag mellett még megfelelő hőmérsékletre (gyulladási hőmérséklet) és megfelelő mennyiségű levegőre (oxigénre) van szükség. Fontos, hogy a teljes égés létrejötte nagymértékben az égési folya-

2005. november 17-én, 46. szám

matban résztvevő levegő mennyiségétől függ. Ha a bevitt levegő mennyisége kevés, akkor oxigénhiány miatt a fából keletkezett gázok csak egy része ég el, egy része pedig kihasználatlanul távozik a kéményen keresztül, és az így keletkezett energiaveszteség mellett még környezetünket is mérgezi. Emellett a nem elégett fagázok a kályha falaira lerakódva kormot is képeznek, a korom pedig hőszigetelő, melynek lerakódása kályhánk hatásfokának csökkenéséhez vezet. Egy milliméter

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 19 .

Info magyar jogi népszokások

A halál kertje Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Az élet harmadik nagy szüksége, a halál bemutatásának korábbi fejezeteiben már említettük, hogy a temetésre való előkészületben a gyász terhes kötelessége miatt a családhoz közel álló személyek segédkeztek. Legtöbb helyütt a szomszédok, az utca, mesterségek esetében pedig az adott céh szervezte meg a temetést. Egyes helyeken még hivatalos ügyintéző is volt, aki megszervezte a temetést, az úgynevezett halottasember vagy funerátor. A háztól való temetések esetében a halottat előbb kivitték a házból és az udvaron búcsúztatták el a hátramaradottaktól, legtöbbször a kántorok által erre az alkalomra írt megható halotti búcsúztató énekekkel. A halotti búcsúztató énekek

legfőbb jellegzetessége az volt, hogy a halott egyes szám első személyű megfogalmazásban vett búcsút a szeretteitől. Ezt követően a koporsót a halottas menetben a temetőig szállították a beszédes elnevezésű Szent Mihály lován, halottas kocsin vagy hintón, a helyi lehetőségeknek megfelelően. A halottas menet sorrendjét minden településen a helyi jogszokás szigorú rendje jellemezte. Vidékünkön a vezérkeresztre terítve vitték azt a dísztörölközőt, amelyet aztán majd a papnak adtak a temetésért járó fizetségként. A holttestnek a földbe helyezése ősi jogszokás, amelyet a közegészségügy és a kegyelet szükségessége formált időről időre. A halottakat a legtöbb helyen a temetőkben helyezték örök nyugalomra. A temetők rendszerint az egyházak tulajdonában álltak és a temetést egyházi ügynek tekintették, ezért az egyház határozta meg a temetők

használati rendjét. Ők jelölték ki a temetésre alkalmas sírhelyeket is, figyelembe véve azt a jogszokást, hogy a rokonság, a családok szerettek egymáshoz közel,

létesültek és kötelező volt oda temetkezni. Ez alól csak olyan települések képeztek kivételt, ahol a természeti viszonyok ezt nem tették lehetővé, például hegyi szór-

Radamosi temető, 1950-es évek. Bíró János gyűjtése. egy csoportban temetkezni. A temetők egyházi fenntartásából eredt a vallási alapon elkülönülő temetkezés szokása is. Tárkány Szűcs Ernő példaként Hódmezővásárhelyt állítja elénk, ahol például a református, katolikus, unitárius, zsidó, nazarénus és pogány temető mellett szegények temetőjét is létesítettek. A temetők a kereszténység elterjedése utáni időkben a legtöbb helyen a templomok körül

ványtelepülések esetében, ahol a kertek végében temetkeztek. A temetkezés szabályozásában az egyik legjelentősebb lépést Mária Terézia királynő 1775-ben a temetők és a temetkezés új rendjére vonatkozóan kiadott pátense jelentette. A rendelet szigorú előírásokat tartalmazott a temetők létesítésének és az elhunytak eltemetésének feltételeire vonatkozóan. Ez a rendelet tiltotta meg a

templomudvarokban történő temetkezést. Új temetőket csak a lakóövezeten kívül lehetett létesíteni. A temetők gondozását is külön jogszokások szabályozták, mert egykoron a temetőbe járásnak nem volt olyan divatja, mint manapság. A friss gyászesetek kivételével a temetőbe nem jártak ki minden héten vagy hónapban a sírokat rendbe tenni, friss virággal díszíteni, mint ma, csak évente egyszer látogattak oda halottak napján. A temetőt a település által kijelölt temetőcsősz gondozta, akinek a pénzbeli fizetés mellett egyéb természetbeli járandóságot is adtak, például ő használhatta fel a termőben kaszált füvet vagy az ott termő gyümölcsfák termését is. A temetőcsősz volt gyakran a sírásó is, így annak díja is őt illette meg. A temetők egykori hangulatát akkor érezhetjük át igazán újra, ha jártunk már erdélyi falusi temetőkben. A magyarbecei temetőben például tavasszal mindent dús fű borít be és szelíden virágoznak a szilvafák a halál kertjében.

Közmédia javallat november 23. és 29. között

Andrónyi Kolos heti ajánlója Andrónyi Kolos, a Duna Médiaszolgáltató Zrt. vallási főszerkesztője bölcsész diplomával a kezében került először a Katolikus Rádióhoz, majd a Duna Televízió csapatához 2010-ben csatlakozott. Egykori ferences diákként otthon érzi magát a vallási szerkesztőség élén. Törőcsik Mari, a Nemzet Színésze hétfőn ünnepli 80. születésnapját. A művész mögött hihetetlen életmű áll. Ő az a színész, akit gyermekeim és szüleim is szívesen néznek, hallgatnak, köztünk él, megformált alakjain nem fogott az idő. A közmédia a Nemzeti

Színház gálájának közvetítésével tiszteleg a művész előtt (Duna 21.35). Az előző héten láthattuk Liszt Ferenc nagyformátumú művének, a Szent Erzsébet legendája – oratórium előadásának az első felét felvételről, kedden a folytatást élvezhetjük. Az alkotást 150 éve mutatták be a Pesti Vigadóban, az augusztus 15-ei évfordulót is

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 19 .

az eredeti helyszínen ünnepelték. A grandiózus mű magyar változata hangzik el, s a hangversenyen olyan nagyságok lépnek fel, mint Marton Éva és Kocsár Balázs. Szent Erzsébet az egyik legkedvesebb magyar szentem, s Liszt Ferenchez hasonlóan ő is a ferences világi rend tagja volt (Duna 22.55). A Szabadság tér ’89 a közmédia nagyon fontos műsora, a rendszerváltásra közösen emlékezhetünk a nagy idők tanúival. Készítőire rendkívüli felelősség hárul, hogyan idézzük fel történelmünk egy meghatározó időszakát (szerda, Duna 20.40). A Rádiószínház műfaját az olvasás és a filmnézés közé helyezném el. Megmozgatja az ember fantáziáját: az éterből hallott hangokon keresztül a színészek tolmácsolásában válik a darab képszerűvé. A Bogárvérrel egy nagyon izgal-

mas történelmi fejlődésregény. Horváth Péter írása Mátyás király korába repít vissza minket; a sötét és világos középkor minden elemét, a misztikumot, a mocskot és a fényt is beleszövi a történetbe. A nyelvezetére külön felhívom a figyelmet! (Csütörtök, Kossuth Rádió 21.30). Ha péntek, akkor a Föl szállott a pávára szavazok. A műsor nagyon fontos missziót teljesít, különösen ebben a sorozatban, amikor fiatalokat szólít meg. Igen, fiatalokat mutat be, s egyben üzenete is nekik szól: pördüljenek ki a színpadra, kérjék fel a másikat és fogják meg egymás kezét, s a populáris zene helyett a magyar népzenére szórakozzanak önfeledten (Duna 20.35). Borbély Szilárd, a tragikus sorsú magyar író ötvenéves korában halt meg. Utolsó regénye a Nincstelenek – Már

elment a Mesijás? a magyar irodalom nehéz fajsúlyú, ennek az évszázadnak egyik legkiemelkedőbb alkotása. Komor, önéletrajzi ihletésű mű, rádiószínházi adaptációját szombaton hallhatjuk (Kossuth Rádió 21.04). Az Isten kezében nagyon fontos műsora mind a Duna Televíziónak, mind pedig a vallási szerkesztőségnek. A műsor monotematikus, főként portrékat láthatunk. Ebben az adásban a szerkesztő a Szegénység 100 arca baptista kiadványból választott ki két arcot, velük forgatott és kíséri végig néhány napjukat. Az ő példájukból láthatjuk, mit is jelent a szegénység a 21. században, s ezt a szegénysorú családok hogyan élik meg hittel (vasárnap, Duna 9.00).

Info november 20. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 Tudományos műsor, 12:20 Teljes kiárusítás – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 14:20 Helyes ötlet!, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 Nyolcadik nap, 17:00 23:20 Négyszáz csapás Hírek, 17:30 Ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Beszélgetés Jože Dolmark filmszakértővel, 23:20 Négyszáz csapás – francia film, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:00 A pont, 10:00 Tapsok!, 10:50 Varázskonyha, ism., 11:10 Halló TV, 12:10 Jó reggelt!, 14:35 Művelődési műsor, 15:10 Állatokról, emberekről, 15:35 A kertben, 16:05 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 18:00 Született szülők – francia sorozat, 18:45 Gyerekműsor, 20:00 Zois-díjak 2015 – közvetítés Portorožból, 21:15 Színészek álarc nélkül, 22:15 Rectify – am. sorozat, 23:05 Éjféli klub, 0:20 A pont, 1:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:40 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 A szerelem foglyai – am. sorozat, 13:55 Éjjel-nappal Budapest, 15:05 Négyen négy ellen – A családi játszma, 15:45 Nyomtalanul – am. sorozat, 16:40 Szulejmán – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Showder Klub, 22:35 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Magyarul Balóval, 0:35 Vámpírnaplók – am. sorozat, 1:35 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:30 Aktív, 13:00 Családi titkok, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Az 50 milliós játszma, 21:30 Daylight – Alagút a halálba – am. film, 23:55 Vegas – am. sorozat, 0:55 Tények, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái – angol dok. film, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 1:15 Vadnyugati igazság 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon!, 20:35 Fölszállott a páva, 22:55 Columbo: Halálos lelkiállapot – am. film, 0:10 Emberrablás és váltságdíj – angol sorozat, 1:15 Vadnyugati igazság – am. film, 3:05 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Aranyborjú – magyar film, 3. rész, 12:40 Magyar elsők, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Tájháztéka – dok. sorozat, 15:45 Vallási műsor, 16:40 Duna anzix, 17:00 Aranymetszés – magazin, 17:55 In memoriam Makovecz Imre, 18:50 Kult+, 18:55 Hogy volt?!, 19:55 VI. Nemzetközi Cirkuszfesztivál Budapesten, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:25 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

november 21. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:50 A Himalája története – dok. műsor, 12:00 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:30 A legrégibb fuvola múltja és jelene, ism., 15:00 Törökök, a muzulmán európai uralkodók – angol dok. sorozat, 16:00 Szerelmesek az életbe, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges kínálat, 18:00 Kertből az asztalra, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Eurovíziós gyermek-dalfesztivál 2015, 22:00 Villanás, 22:15 Hírek, 22:45 Eltűnt – am. sorozat, 23:50 Turné – francia film, 1:45 Ismétlések.

november 22. vasárnap Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 14:45 Kedvenc feleségem – am. film, 16:35 Village folk, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Interjú, 21:20 A nagykövet – dán dok. műsor, 23:00 Hírek, 23:25 A háború sámánja – kanadai film, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:00 Reggeli műsor, 9:00 Jó napot kívánunk, 10:30 Éjféli klub, ism., 11:40 Idegenforgalmi műsor, 12:25 10 hazai, 13:05 Vietnam: Lecke az apokalipszisről és a megbocsátásról – dok. műsor, 13:55 Színészek álarc nélkül, ism., 15:00 Sportkihívás, 16:00 Klingenthal: Síugró vk, férfiak, 18:10 Ökölvívás: Dejan 18:10 Ökölvívás: Dejan Zavec –Hafner Ferenc Zavec –Hafner Ferenc, 19:30 Ifjúsági műsor, 20:00 Esther Blueburger – osztrák film, 21:40 Zvezdana, 22:20 Fiatal eurovíziós táncosok 2015, 23:55 Aranyfüst, 0:30 Aritmia.

7:00 Lelki villanás, 7:30 Zenés matiné, 9:35 Különleges kínálat, 10:20 Szerelmesek az életbe, 11:15 Sportműsor gyerekeknek, 11:50 Automobilitás, 12:30 Bokszmérkőzés: Zavec – Jengojan, 13:45 Klingen thal: Síugró vk, férfiak, 15:55 Labdarúgó-magazin, 16:30 Zvezdana, ism., 17:25 A serpák országa – dok. műsor, 18:00 Rudolf Maister napja, 18:55 Rudolf MaisterVojanov és a Dráva-parti város – dok. műsor, 19:50 Lottó, 20:00 Afrika: A Jóreménység foka – angol dok. sorozat, 20:50 Vera – angol sorozat, 22:20 Ismétlések.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:25 Teleshop, 10:55 Kalandor, 11:20 Brandmánia – dok. műsor, 11:55 Street Kitchen – főzőshow, 12:25 Új csaj – am. sorozat, 12:55 Glee – am. sorozat, 13:55 Karácsonyi vakáció 2. – Eddie bácsi szigeti kalandja – am. film, 15:45 Trükkös gyémántrablás – angol film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 20:00 Hungary’s Got Talent, 21:40 Gyertek át szombat este! – game-show, 22:55 Last minute, bébi – angol–am. film, 1:00 Gyilkos ígéretek – angol–kanadai–am. film, 2:55 Ismétlések.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:30 Astro-világ, 10:40 Én is tükörbe nézek , 11:10 Babavilág, 11:40 TrenDélet, 12:10 Az év háziasszonya – szórakoztató műsor, 12:40 19:00 Judy Moody és a Knight Rider – am. nem nyamvadt nyár sorozat, 13:45 Tűz és Víz – török sorozat, 15:40 A csendestárs – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Judy Moody és a nem nyamvadt nyár – am. film, 20:55 Fogadom – am. film, 23:05 Serenity – am. film, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:50 Ízőrzők, 13:15 Hazajáró, 13:45 Magyar Krónika, 14:15 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. film, 14:50 Szeretettel Hollywoodból, 15:20 Kölyök – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:40 SzerencseSzombat, 19:40 Játék határok nélkül, 21:00 Becéző szavak – am. film, 23:15 Szigorúan bizalmas – am. film, 1:30 MüpArt, 3:05 Ismétlés.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Pista tekintetes úr – magyar film, 12:35 Virágzó Magyarország, 13:00 Híradó, 13:20 Az asszony beleszól – magyar film, 14:15 A kék bálvány – magyar film, 15:30 Középkori templomok útja – dok. film, 15:55 Hogy volt!?, 16:55 Nóvum, 17:25 Hunnovációk – dok. film, 18:20 Szabadság tér ’89, 19:10 Csináljuk a fesztivált!, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Demjén-koncert 2011, 22:25 A Dal, 23:25 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

november 23. hétfő

RTL Klub 6:55 Kölyökklub, 10:30 Teleshop, 11:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 11:40 4ütem – autósmagazin, 12:10 Így készült: Válótársak, 12:40 16:20 Kutyák és XXI. század – dok. műsor, macskák: A rusnya 13:15 Házon kívül – riport, macska bosszúja 13:50 Nincs kettő séf nélkül – olasz sorozat, 16:20 Kutyák és macskák: A rusnya macska bosszúja – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Vasököl – am. film, 21:25 Szupercella – am. film, 23:40 Portré, 0:15 Ismétlés.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:05 Több mint testőr, 9:35 Astro-világ, 10:45 Tűsarok, 11:15 Stahl konyhája, 11:45 Otthontérkép – magazin, 12:15 Falforgatók, 13:20 Apaütők – am. sorozat, 13:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:50 Fogadom – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Sztárban sztár – show-műsor, 21:35 Összezárva Friderikusszal – szórakoztató műsor, 22:55 Ügynöklista – am. sorozat, 23:55 Közösen a jövőért – dok. sorozat, 1:05 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:40 kult.hu, 12:50 A világörökség kincsei, 13:10 Univerzum, 14:05 Cherbourg-i esernyők – francia–német zenés film, 15:40 Segítség, örököltem! – magyar film, 16:55 A muskétások – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:40 Hogy volt?!, 19:40 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Peacemaker – am. film, 23:05 A hűtlen – am.–német–francia film, 1:10 Becéző szavak – am. film.

Duna World 5:50–10:45 Délelőtti műsor, 10:45 Fölszállott a páva – elődöntő, 13:00 Híradó, 13:15 A Nagyok – dok. sorozat, 13:45 Szabadság tér ’89, 14:30 Életművész – reality, 15:25 Önök kérték!, 16:20 Történetek szórt fényben – portréfilm, 17:20 A Nagy-Küküllő útja 16:20 Történetek szórt – Életvonal Erdély fényben tenyerén – dok. film, 18:25 Szeretettel Hollywoodból, 19:00 Gasztroangyal, 20:00 Évszakok Balázs Fecóval, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Bábel, 22:55 Ismétlések.

6:30 A hét tükre, 7:10 Jó reggelt!, 10:15 Kertből az asztalra, 10:40 10 hazai, 11:10 Tudom! – kvíz, 11:55 Roma nemzetiségi műsor, 12:25 Teljes kiárusítás – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Panoptikum, 14:40 Village folk, 15:00 Hírek, 15:10 10:15 Kertből az asztalra Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 16:00 A töréspont, 16:30 Lelki villanás, 17:00 Híradó, 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A játék művészete, 23:40 Zenés est, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:30 Sportműsor gyerekeknek, 9:35 A pont, 11:05 Halló TV, 12:05 Jó reggelt, 14:20 Éjféli klub, ism., 15:35 Mezőgazdasági műsor, 16:25 Automobilitás, 17:00 Halló TV, 18:00 Született szülők – francia sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 Bűnszövetkezetben – angol sorozat, 20:55 Brokenwood titkai – új-zélandi sorozat, 22:35 A víz – izraeli–palesztin film, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:40 Reflektor, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 A szerelem foglyai – am. sorozat, 13:50 Éjjel-nappal Budapest, 15:05 Négyen négy ellen – A családi játszma, 15:45 Nyomtalanul – am. sorozat, 16:40 Szulejmán – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 22:20 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 23:25 Híradó, 0:00 Magyarul Balóval, 0:35 A főnök – am. sorozat, 1:35 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Családi Titkok – reality, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 A Kocka – szórakoztató műsor, 21:25 Halálos iramban: Tokiói hajsza – am. film, 23:35 Vegas – am. sorozat, 0:40 Tények este, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 21:35 Gálaest 18:40 Kisvárosi doktor – német Törőcsik Mari sorozat, 19:35 Maradj talpon! 20:35 születésnapján Kékfény – magazin, 21:35 Gálaest Törőcsik Mari születésnapján, 23:25 On the Spot, 0:20 Magyar Krónika – magazin, 0:50 Peacemaker – am. film, ism.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Méz a kés hegyén – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Tájháztéka – dok. sorozat, 15:35 Vallási műsor, 16:30 Öt kontinens, 17:00 kult.hu, 17:30 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 18:30 Hazajáró, 19:05 Hogy volt!?, 20:00 Üdítő – Szilágyi Tibor műsora, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:25 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 19 .

Info november 24. kedd

november 25. szerda

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, ism., 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 11:45 A lélek horizontja, 12:20 Teljes kiárusítás – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 Roma nemzetiségi műsor, 14:35 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:50 Gyerekműsor, 16:20 Profil, 17:00 Híradó, 17:25 Fókuszban: Az I. világháború fegyverei – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az ördög játszótere – ausztrál sorozat, 20:55 A Szlovén Karitász 25 éve, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:00 A pont, 10:15 A Rajna-vidék – dok. műsor, 11:10 Halló TV, 12:15 Jó reggelt!, 14:45 Szlovén üdvözlet, ism., 16:05 Jó napot kí22:35 Aritmikus koncert: vánunk, 17:00 Halló Hamo & Tribute 2 love TV, 18:00 Született szülők – francia sorozat, 18:45 Gyerekműsor, 20:00 Meglepetések, 22:35 Aritmikus koncert: Hamo & Tribute 2 love, 23:45 Jazz, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:40 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 A szerelem foglyai – am. sorozat, 13:50 Éjjel-nappal Budapest, 15:05 Négyen négy ellen – A családi játszma, 15:45 Nyomtalanul – am. sorozat, 16:40 Szulejmán – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt, 21:25 Keresem a családom, 22:35 XXI. század, 23:00 Híradó, 23:35 Magyarul Balóval, 0:10 Brandmánia, 0:40 Totál szívás – am. sorozat, 1:50 Reflektor, 2:05 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Családi titkok – reality, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica 23:30 Propa- aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 ganda Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 A Kocka, 21:25 Hűtlen vágyak – am. sorozat, 22:30 Hawaii Five-0, 23:30 Propaganda, 0:35 Tények este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon!, 20:35 Önök kérték! – szórakoztató műsor, 21:35 Laura rejtélyei – am. sorozat, 22:25 A Nagyok – dok. sorozat, 22:55 Szent Erzsébet legendája, 0:05 MüpArt Classic, 1:55 A médium – am. sorozat.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 A labda – magyar film, 12:35 Virágzó Magyarország, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Múzeumtúra – francia dok. sorozat, 15:35 Vallási műsor – ism., 16:35 Térkép, 17:05 Szeretettel Hollywoodból, 17:35 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza, 18:35 Hazajáró, 19:05 Hogy volt!?, 20:00 Nevetni kell, ennyi az egész – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:25 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:50 A játék művészete, 12:25 Teljes kiárusítás – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:20 A hírnök, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 A jóság hívása – jótékonysági koncert, 22:00 Visszhangok, 23:05 Weissensee – német sorozat, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:05 A pont, 10:40 10 hazai, 11:10 Halló TV, 12:20 Jó reggelt!, 14:45 Hétvégi csomag, 16:05 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 17:55 Litvánia – Szlovénia, női kosárlabda-mérkőzés, 19:50 Lottó, 20:00 City folk: Hága, 20:30 Manca Košir pillanata, 21:20 Chopin megmentette az életemet – angol zenés dok. film, 22:15 Aranyfüst, 22:50 Aritmikus koncert: Hamo & Tribute 2 love, ism., 23:55 A pont, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:40 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 A szerelem foglyai – am. sorozat, 13:50 Éjjel-nappal Budapest, 15:05 Négyen négy ellen – A családi játszma, 15:45 Nyomtalanul – am. sorozat, 16:40 Szu1:30 Ong Bak 2. – A bosszú lejmán – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Szulejmán – török sorozat, 22:25 Házon kívül – riport, 22:50 Híradó, 23:30 Magyarul Balóval, 0:05 Vámpírnaplók – am. sorozat, 1:10 Reflektor, 1:30 Ong Bak 2. – A bosszú – thai film.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Családi titkok – reality, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 A Kocka, 21:25 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 22:30 Lángoló Chicago – am. sorozat, 23:35 Életfogytig zsaru – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon!, 20:30 Skandináv lottó sorsolás, 20:40 Szabadság tér ’89, 21:25 Munkaügyek, 22:00 Római helyszínelők – olasz sorozat, 23:05 Aranymetszés, 0:00 … és a Pokol – olasz–francia film, 1:50 Romulus, az apám – ausztrál film.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Moliere: Férjek iskolája – magyar film, 12:20 A muzsika hídja – dok. film, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Múzeumtúra – francia dok. sorozat, 15:40 Vallási műsor, 16:05 Önkéntesek – dok. film, 16:35 A rejtélyes XX. 21:30 Maradj talpon! század, 17:05 A Nagyok – dok. sorozat, 17:30 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 18:30 Hazajáró, 19:05 Hogy volt!?, 20:00 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:25 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

november 26. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, ism., 11:55 Turbulencia, 12:20 Teljes kiárusítás – szlovén s o ro z a t 13:00 Híradó, 13:30 A Szlovén Karitász 13:30 A Szlovén Karitász 25 éve 25 éve, ism., 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:50 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 20:55 Glóbusz, 21:25 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:40 Ami szent és a világ, 0:35 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 19 .

November 19-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:05 A pont, 10:40 Kertből az asztalra, 11:05 Halló TV, 11:50 Jó reggelt!, 15:00 Manca Košir pillanata, ism., 16:05 Alpok–Duna–Adria, 16:30 Varázskonyha, 17:00 Halló TV, 18:00 Született szülők – francia sorozat, 18:45 Gyerekműsor, 19:55 Ljubljana: Calcit – VakifBank, női röplabdamérkőzés, 22:00 Sportkihívás, 22:50 Automobilitás, 23:25 A pont, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:40 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 A szerelem foglyai – am. sorozat, 13:50 Éjjel-nappal Budapest, 15:05 Négy négy ellen – A családi játszma, 15:45 Nyomtalanul – am. sorozat, 16:40 Szulejmán – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Válótársak – magyar sorozat, 22:15 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:20 Híradó, 23:55 Magyarul Balóval, 0:30 Reflektor, 0:50 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Családi titkok, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 A Kocka, 21:25 Frizbi Hajdú Péterrel, 22:30 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:35 Felejthetetlen – am. sorozat, 0:30 Tények, 1:20 Aktív.

Súlypont: stúdióbeszélgetés a magyar nemzeti közösség jövőjéről (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 20-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 24-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 15:50 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Kis22:00 Oscar városi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon! – vetélkedő, 20:35 Fábry, 22:00 Oscar – am. film, 23:45 kult.hu, 0:15 Örökség a jövőnek – Olasz–magyar kapcsolatok – dok. sorozat, 0:45 Könnyű testi sértés – magyar film, 2:10 Ismétlés.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Moliere: Sganarelle, avagy a képzelt szarvak – magyar film, 12:00 Zegzugos történetek, 12:25 Kína mai szemmel – dok. sorozat, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Múzeumtúra – francia dok. sorozat, 15:40 Világ-nézet, 16:10 Vallási műsorok, 16:30 Hazajáró, 17:00 Magyar Krónika, 17:25 Szép, szőke szerelmünk, a Tisza – dok. sorozat, 18:25 Hazajáró, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:25 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Életművész.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: A 150 éves svájci kincs – A Zürichi Magyar Egyesület mindennapjai (a Duna TV produkciója) (ismétlés: szerdán 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 25-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 26-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 16.15-kor és 20.50-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség a Szlovén Köztársaság Kulturális Minisztériumának közvetlen felhívása alapján

NYILVÁNOS PÁLYÁZATOT hirdet. A pályázat célja: a szlovéniai magyarság megmaradása és nemzeti identitása megőrzésével kapcsolatos 2016-ban kivitelezendő kulturális programok támogatása. A pályázók köre: szlovéniai székhelyű nemzetiségi programokat kivitelező ifjúsági, könyvtári, kiadói, nyelvmegtartó és egyéb kulturális tevékenységre bejegyzett közszolgálati intézmények, civilszervezetek. Jelen pályázati felhívásra nem pályázhatnak a községi magyar nemzetiségi önkormányzati közösségek és a helyi közösségek. A célra rendelkezésre álló keretösszeg: 24.194,00 EUR A támogatás formája: vissza nem térítendő támogatás (utófinanszírozás) A pályázaton elnyert pénzösszeg felhasználási ideje: 2016. január 1. – 2016. december 31. A pályázat beérkezési határideje: 2015. december 1., 12 óra A pályázatoknak a megadott időpontig be kell érkezniük az MMÖNK székházába. A 2015. december 1-jén postára adott pályázatokat nem tudjuk elfogadni. A pályázat benyújtásának módja: A pályázatokat egy eredeti példányban a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség – Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost, Fő utca – Glavna ulica 124., 9220 Lendva – Lendava címre kérjük eljuttatni. A pályázat feltételei: • a kiosztható támogatási keret maximum 30 százalékát lehet a civilszervezetek programjaira fordítani, • az elnyert támogatás maximum 35 százaléka fordítható reprezentációra, • a pályázatot csak a felhívásban közzétett célra lehet benyújtani, • a pályázatot az előírt adatlapon kell benyújtani, • az adatlapot elektronikus formában kell kitölteni, • a pályázatot magyar és szlovén nyelven kell benyújtani, • a pályázó vállalja, hogy a benyújtott program kivitelezhető, • a pályázati adatlapon szerepelnie kell a pályázó törvényes képviselője cégszerű aláírásának és a pályázó pecsétjének, • nem pályázhatnak azok a szervezetek, amelyek az előző évben kapott támogatással nem számoltak el, illetve az előző évben jóváhagyott programot nem valósították meg. Egyéb információk: • bővebb információt, valamint a pályázati űrlapot a pmsns@muravidek.si email-címen lehet igényelni, • a határidőn túl beérkezett pályázatok nem kerülnek elbírálásra. Az MMÖNK Hivatala

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 19 .

Info gyertyafény November 20-a és 26-a között Lendvai Plébánia Pénteken, november 20-án 18.00 órakor Lendván „megemlékezés” szentmiséje lesz. Fél órával a szentmise előtt gyónási lehetőség. Szombaton, november 21-én az esti szentmisénél a Zarja, a szorongással küzdőket segítő egyesület tagjai is közreműködnek. A szentmise után, 19.00 órakor a szülők és a keresztszülők előkészülete gyermekük keresztelőjére. Ezen a napon lesznek a vasárnapra érvényes szentmisék is, éspedig 16.00 órakor Pincén, 17.00 órakor Petesházán és 18.00 órakor Lendván a hittanosok és a családok részére. Vasárnap, november 22-én, Krisztus király vasárnapján Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesznek szentmisék. Ez utóbbit az MMR is közvetíti. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szerdán, november 25-én Alexandriai Szent Katalin napján plébániánk búcsúja. A 9.00 órai szlovén nyelvű szentmisét az idei újmisés, Andrej Lažeta mutatja be. A 10.30-kor kezdődő magyar nyelvű ünnepi szentmisét a nemzetiségekért felelős püspöki helynök, monsignor Režonja Franc celebrálja. A 18.00 órai szentmisét a muraszentmártoni plébánia plébánosa mutatja be. A szentmisén ugyanazon plébánia egyházi kórusa énekel.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, november 20-án 17.30-kor imaóra a Legszentebb előtt és szentmise a plébániatemplomban. Szombaton, november 21-én 16.00 órakor szentmise Göntérházán. Vasárnap, november 22-én, Krisztus Király vasárnapján Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, valamint 11.30-kor Radamosban lesz szentmise. 18.00 órakor Dobronakon jótékonysági estre kerül sor.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház Vasárnap, november 22-én 10.00 órakor Szentlászlón lesz istentisztelet.

figyelmükbe •November 19., csütörtök 18.00 órakor, •Lendvai Könyvtár •Murakon (A kortárs költészet nemzetközi fesztiválja) antológia bemutatója. Az irodalmi esten személyesen is bemutatkozik a kiadvány néhány szerzője. •November 20., péntek 19.00 órakor, •Elizabeta szálló •Az Elizabeta szálló újbóli megnyitása első évfordulójának megünneplése és

apróhirdetés •Lendván kedvező áron eladó bebútorozott és azonnal beköltözhető lakóház központi fűtéssel és garáz�zsal. Érdeklődni: tel. 031285-031 •Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Rédicsen jó állapotban lévő, kétszintes család ház (200 m2) telekkel és szántófölddel (1700 m2) eladó. Irányár: 12.000.000 Ft. Érdeklődni: tel. 0036/70610-3570 (Szlovéniából), 06/70-610-3570 (Magyarországról).

időjárás A hét végére hideg, borús idő várható elszórt csapadékkal.

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 19 .

MEGEMLÉKEZÉS szlovén festőművészek kiállításának megnyitója. •November 21., szombat 10.30-kor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •A Ku-kuc Színház Čisto prava predstava című gyerekelőadása. Belépődíj: 2 EUR

Hogy egy édesapa milyen drága kincs, csak az tudja, akinek már nincs. Drága jó szívét áldd meg, Atyám, S köszönöm, hogy ő lehetett az én drága édesapám. November 17-én múlt el szomorú három év, hogy örökre itt hagyott bennünket szeretett férjem és édesapánk,

Darabos Ferenc

•November 21., szombat 14.00 órától, •petesházi faluotthon Adventi műhelymunka. •November 21., szombat 18.00 órakor, •Szlovén Kulturális és Információs Központ, Szentgotthárd •A szentgotthárdi 14. Nemzetközi Művésztelep alkotásaiból rendezett kiállítás megnyitója.

Köszönet mindazoknak, akik emlékét velünk együtt őrzik. Szerettei

•November 22., vasárnap 10.00 órától, •régi pártosfalvi tűzoltóotthon •Adventi koszorúk kiállítása.

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete

•November 22., vasárnap 11.00 órától, petesházi faluotthon •Az adventi műhelymunkák alkotásaiból készült kiállítás. •November 25., szerda 17.00 órakor, •lendvai evangélikus templom •Családi adventi koszorúkészítés. •November 26., csütörtök 18.00 órakor, •a KKSz helyiségei (Lendva, Fő utca 2.) •A Harmatfogók antológia bemutatója és Kmet Marjana festménykiállításának megnyitója.

névnapsoroló November 20-tól 26-ig Péntek – Jolán Szombat – Olivér Vasárnap – Cecília Hétfő – Kelemen Kedd – Emma Szerda – Katalin Csütörtök – Virág

A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. november 17-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Hegesztő Nafta Strojna d.o.o., Malom utca 5., Lendva (10 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2015. november 20.) Pincér Center d.o.o., Zag utca 6., Felsőlakos, Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 790,73 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2015. november 21.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Legyen Ön is az előfizetőnk! Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot____példányban az alábbi címre: Név: Cím:

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" 15

Info Humor A skót egyik tablettát a másik után nyeli le. – Rosszul van? – kérdi az egyik járókelő. – Nem, de holnap lejár a szavatossági ideje...

Rejtett hol-mi

Tovább keressük rejtett kincseinket Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket. A keresett „holmi” ezúttal mélyen rejtőzik. Egy olyan kincs után kutatunk, ami régen az Esterházy nevet viselte és a legfinomabb hegyi boroknak adott otthont. A kérdés továbbra is az, hogy mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a domonkosfai Csahuk malom volt. A sorsoláskor a szerencse Dancs Anna göntérházi olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, a nyereménye a Hodos és Kapornak története című könyv, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje: november 30. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

Érkezik a postára egy levél a Mikulásnak címezve. A postások felbontják, kiderül, egy kisgyerek írta: „Kedves Télapó! Mi nagyon szegények vagyunk, így nem tudok a szüleimnek ajándékot venni. Jó lenne, ha tudnál küldeni nekem 20.000 forintot.” A postások megsajnálják, gyűjtést rendeznek, össze is jön 10.000 forint, ezt elküldik a kisfiúnak. Megérkezik a köszönőlevél, izgatottan olvassák: „Kedves Télapó! Köszönöm a pénzt, de képzeld, ezek a mocskos postások lenyúlták a felét!” – Jean, maga a tökéletes inas. Már harminc éve minden este pontban hatkor felhozza a teámat az emeleti szobámba, és soha egy cseppet sem löttyintett ki. Árulja el, hogyan képes ezt megcsinálni? – Ó uram, nagyon egyszerűen. A lépcső alján felszívom a pofazacskómba, majd amikor az emeletre érek, óvatosan visszaköpöm. A rendőr matematikát tanul, egy nap sugárzó arccal jön haza és a feleségéhez fordul: – Asszony, a matematika csodálatos! Mit szólsz ahhoz, hogy: 5-7+2=0! – ?! – Elmondom még egyszer! 5-7+2=0! Hát nem csodálatos!? – Nem értem – mondja az asszony –, de mondj egy konkrét példát. – Figyelj, asszony! Megy egy busz a végállomás felé. 5 utas utazik rajta. A végállomáson leszállnak 7-en. Hát persze hogy fel kell szállnia 2 embernek, hogy üres legyen az a rohadt busz!

Horoszkóp

kulcslyuk

Horvat Livija, a ljubljanai magyar iskola tanára Az ideális férfi? • A párom mínusz 10 kg. Álomutazás? • Az élet maga egy álom. Bárhol megálmodhatjuk, valóra válthatjuk álmainkat. Álomszakma? • Oknyomozó újságíró, fotóriporter, de szerencsére eddig meg tudtam szeretni azokat a munkákat is, melyekkel megbíztak. Kedvenc színe? • Kék ruhás hölgynek becéznek a munkatársaim. Gyermekkori álma? • Esküvő, mint a „Novemberi eső” klipben (Guns N Roses). Ha szabadidő, akkor… • Éjszakai szócsaták, eszmecsere barátokkal. Amit a legjobban meg tud főzni… • Folyton valami valamiből hiányzik. Kedvenc fűszere? • Curry és egy csipet chili.

Kedvenc tévéműsor, film? • Nem tévézek, viszont a Trónok harcát már nagyon várom. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Nem vagyok zenerajongó, de a szövegek miatt időnként hallgatom a Quimby zenekart. Amitől a legjobban fél… • A saját rossz gondolataim. Amit nem tesz, tett soha… • Rengeteg mindent, van, amikor „nyúl” vagyok. Kabala, amulett? • Egy láncfüzér. Káros szenvedélye? • Csokifalás. A leghasznosabb tárgya? • Nem kötődöm egy tárgyhoz sem, nélkülözni tudom a régiségeket is és a modern technika összes csodáját is. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Kifizetném a hitelt, aztán lenne időm gondolkodni.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Az igazi értékek, melyek jobbá teszik életét, mind ott állnak Ön előtt és szépen sorban meg is mutatkoznak. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Tele van energiával és meg tudja oldani a felmerülő problémák többségét. Bőven marad ideje más dolgokra is. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A futó kalandok távol állnak Öntől, vagy biztosra megy vagy inkább egymagában van. A félmegoldástoktól idegenkedik. Rák Jún. 22. - júl. 22. Ne vegye szívére az esetleges kritikákat. Minden korosztálynak megvan a maga sajátos szemlélete. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Óvakodjon az erős impulzusoktól és a nagy költekezésektől. A mérsékletesség most célravezetőbb. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Mindent elkövet annak érdekében, hogy a folyamatban lévő ügyek jó és gördülékeny ütemben menjenek. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ne alkosson véleményt azokról, akiket nem ismer eléggé. Különben kellemetlen meglepetések érhetik. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A sikerhez egyenes út vezet. Használja kapcsolatait és kitűnő üzleti érzékét, lépéselőnye lesz a többiekhez képest. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Munkájában, a karrierje útján egyenletesen halad felfelé. Vigyázzon magára és azokra is, akik Öntől függenek. Bak Dec. 23. – jan. 20. Változásokat eszközöl ki, amiért a környezete nem igazán rajong. Kénytelen lesz kompromisszumokat kiötleni. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. A szerencse ezekben a napokban Ön mellett áll. Érdemes ezt az időszakot jól kihasználni. Barátai mindenben támogatják. Halak Febr. 20. – már. 20. Sok lehetőség adódik anyagi helyzetének mérlegét a helyére igazítani. A családi kapcsolatok is rendeződnek.

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 19 .

Horizont E-receptek

Az új vényrendszer gyermekbetegségei November első napjaiban az egészségügyben bevezették az elektronikus vények felírását, melyek beváltásához a gyógyszertárakban csak az egészségügyi kártya felmutatására van szükség. A Lendvai Egészségházban és a gyógyszertárban a rendszer beindítása kapcsán nem tapasztaltak nagyobb nehézségeket, de a folyamat egyelőre még nem zökkenőmentes. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A rendszer elindításakor az illetékes szervek a korszerű módszer bevezetését azzal is indokolták, hogy az e-recept rendszere a jobb minőségű gyógyszerek kiválasztásának lehetőségét jelenti, megfelelően tájékoztat és kevesebb adminisztrációs munkát igé-

ségek a rendszerben, amiket folyamatosan országos szinten hárítanak el. A betegek ennek súlyát nem érzik. Megerősítette azonban azt, hogy az orvosok több időt töltenek a receptírással és a betegek is valamivel hos�szabb időt tartózkodnak a rendelőkben ebből kifolyólag. A lendvai gyógyszertárban sem ütköztek nehéz-

csökkenti a várakozási időt a gyógyszertárban. A beteg részéről némi kavarodás abban az esetben történhet, tette hozzá, amennyiben az e-recept a rendelőből nem kerül rögtön elküldésre a rendszerbe. Ehhez a leadási időtartamhoz kell a betegeknek alkalmazkodnia és hozzászoknia a jövőben – nyilatkozta. Központi szinten pedig még mindig

„Tisztelt apám!” „Kedves fiam!”

1944. január 12-én, Szécsiszentlászló Kedves fiam! Kívánom a jó Istentől, hogy ezen soraim a legjobb és legfrissebb egészségben találjanak fel. Mink megvagyunk még közönségesen. Tegnap Muraszombatból írtam egy lapot, ha megkapod. Elvoltam órát nézni, de hiába. Egyik órásnál sincs semmilyen se. Mint onnan is írtam, más megoldás nincs, mint ha azt a pusztát hazaküldhetnéd, és megcsináltatnám és visszaküldeném. Mert most már hozatni sem lehet sehonnan se. Már sok mindent nem lehet kapni, sem dohányfélét. Úgy akartam, Muraszombatban veszek és elküldöm most a csomagban, de hiába. Még gyufát sem kapni egy boltban sem. A januári csomagot ma feladom a postán. Úgy akartam, hogy az órát is megveszem és elküldöm, de hiába. Még ébresztőórát sem lehet kapni. Még tudatom veled, hogy a napokban hallottam, hogy a Balog Pál nősül. Elveszi a Jankó Vilmát. Most, hogy itthon volt szabadságon, megvolt a lánykérés. Talán majd vasárnap kihirdetik. És a Kálmán Gábor is nősül Pártosfalváról. Azt is úgy mondják, vasárnap hirdetik. És itt a szomszédban a Novákéknál is gyermek született. Még azt nem tudom, mikor keresztelik. Lehet, hogy most vasárnap, de még nem hallottam. Az időjárás itthon még nemigen hideg, a föld fagyos ugyan, de hó még nincs. Még minden nap kinn dolgozgatunk. Amikor teheted, csak írj. Írj az Antalékhoz is, ha még nem írtál. Különösebb újságot nemigen tudok. Zárom soraim. Maradok szerető atyád, Zsiga. 1944. január 22-én Tisztelt édesapám! Tudatom, megvagyok erőben, egészségben, melyet maguknak is kívánok odahaza. Én jól érzem magam. Tudatom, a 12-én kelt lapját megkaptam, melyben írja, hogy odahaza órát kapni nem lehet. Majd hazaküldöm ezt a pusztát, ha lehet. Az időjárás itt elég jó, hideg nincs, hó sincs. Egész enyhe az idő. Nappal enged, sár van és éjjel sem igen fagy. Már írtam az Antal Kálmánékhoz is. Itt semmi különös újság nincs. Most többet nem írok. Maradok tisztelettel: Elek.

Eltűnik a hagyományos receptforma az orvosok, a gyógyszertárosok és a betegek mindennapjaiból. nyel. De vajon az átállás a hagyományos módszerről megfelelő ütemben és elég felkészülten zajlott, illetve milyenek az első tapasztalatok? Ezekre a kérdésekre válaszoltak a rendszer közvetlen használói, a Lendvai Egészségház és a helybeli gyógyszertár illetékesei. Požgai Horvat Olga, a Lendvai Egészségház igazgatója elmondta, a beindításkor jelentkeztek nehéz-

ségekbe – nyilatkozta Nina Ošlaj gyógyszertárvezető. A rendszerben az alkalmazottak még tapasztalatlanok és a munka ugyanannyi időt vesz igénybe, mint a hagyományos receptkezelésben. Ez nem az adminisztrációs munkára vonatkozik, ami voltaképpen csökkent, hanem a rendszerben felhalmozódó adatokra való nagyobb odafigyelés következménye, ami nem

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 19 .

tapasztalják a rendszer naponta néhány tízperces leállását, ami nem akadályozza jelentősen a munkát, de az újraindítást meg kell várni, illetve vissza kell menni a gyógyszertárba. A legrosszabb esetben pedig az orvos a hagyományos zöld receptet még mindig felírhatja, amiért újra el kell hozzá látogatni, ami a beteg szempontjából természetesen kellemetlenség.

1944. január 23-án Tisztelt édesapám! Tudatom, megvagyok erőben, egészségben, melyet maguknak is kívánok odahaza. Tudatom, a csomagot megkaptam teljes egészében. A lapot megkaptam, melyben írta, hogy feladta és válaszoltam is rá. Itt az időjárás elég jó, hideg nincs, hó sincs és különben jó helyen van. Most többet nem írok. Maradok tisztelettel: Elek. Az I. világháború 100. évfordulójára 2014-ben a Népújságban a szentlászlói Jankó Zsigmond a frontról a feleségének, Matildnak írt leveleivel, a Vágyakozás a lövészárkokból című sorozattal emlékeztünk. A második világháború befejezésének 70. évfordulójára most a Zsigmond és a háború után nem sokkal elhunyt Matild szerelméből született fiú, Elek és a második világégés idején már a hátországban maradt édesapa háború alatti és utáni levelezéséből jelentetünk meg év végéig egy válogatást. A háborús családtörténetet ezúttal is a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipovšek Gordana levéltárossal együttműködve állítottuk össze.

Horizont

Visszhang a „Ne csak provinciális kultúrotthon legyen” című cikkre A Népújságban 2015. november 12-én (45. szám) megjelent „Lendvai Művelődési és Promóciós Intézet – Ne csak provinciális kultúrotthon legyen” című cikkre a következőket szeretném válaszolni: – A munkahelyek rendszerezése ér telmében, amely az ehhez hasonló intézményekre vonatkozik, a Művelődési és Promóciós Intézetet nyolc munkahely illeti meg. Az első hónapok kivételével öt foglalkoztatottja volt az intézménynek, az elején csak néhányan terhelték a költségvetést, mivel a többiek szociális projektek és közmunkák által voltak foglalkoztatva. Ezt követően kaptak állandó munkát az intézményben, ami egy természetes

olvasóink írják folyamat volt az akkor fejlődő és növekvő kulturális intézményben. 2008-ban a polgármester kérésére az MPIL-ben helyezkedett el a község akkori alkalmazottja. Hat alkalmazottal a lendvai intézmény, a szlovéniai művelődési házak viszonylatában a kevesebb alkalmazottal dolgozók közé tartozik, amit az ülésen a Művelődési Minisztérium képviselője is megerősített. A sok foglalkoztatottra vonatkozó megjegyzések hamisak, megtévesztők és cinikusak. – A ZUJIK (a kulturális közérdek megvalósítására vonatkozó törvény) világosan megfogalmazza a művelődési házak pénzelési módját. Az alapítónak biztosítania kell az eszközöket a bérekre, a programokra, a folyamatos költségekre és az épület karbantartására. Ezt Lendva Község mint alapító az MPIL esetében az utóbbi négy évben nem tette meg. A Művelődési Minisztérium nem az alapítója az intézménynek, és ebből

kifolyólag nincsen semmilyen törvényes kötelezettsége iránta, hasonlóképpen a társalapítók sincsenek abban a pozícióban, hogy társpénzeljék azt, kivéve műsorainak egy részét. Mivel éves költségvetést és műsorsémát nem lehet tervezni előrelátott hiánnyal, így igyekeztünk a körülményekhez igazodni. Azonban már 2010-ben hiánnyal zártuk az évet, úgyszintén 2012-t és 2013-at. 2014-ben az intézet tanácsa és az alapító részéről a jóváhagyott pénzügyi keret értelmében 244.300 eurót terveztünk, amit aztán egy függelékkel az év végén visszaállítottak a 2013-as szintre. 2014 decemberében az intézmény sorsa így véglegesen megpecsételődött, ugyanakkor az alapító részéről a 2015-ös évre további 28 százalékos éves támogatás-csökkenést irányoztak elő. 2009-től 2015-ig összesen az intézmény 49 százalékkal kapott kevesebb közpénzt a működésre, 2011-től 2015-ig pedig 36 százalékkal. – A piaci bevétel csökkent a szponzorok részéről, miközben a kávézó bérleti díja és az üzleti terembérleti díj azonos szinten maradt. Az alapító csak 2014 óta engedélyezte a teremhasználati díj bevezetését, ami által növelhettük a piaci bevételünket. A belépődíjakból beszedett összeg a produkciók költségeinek a megtérítésére lett fordítva. Minél nagyobb a produkció, annál költségesebb, és ehhez igazodik a belépőjegyek ára is, amiből a produkció költségei csak részben vannak fedezve. Ezt pótolni kellett még a programra előirényzott eszközökből, ami az utóbbi években szinte nem is volt. Ezért az utóbbi években nem tudtunk minőségi programot összeállítani, noha 2009-ben jó úton jártunk, hogy a cikk címében

említett intézménnyé váljunk. – Az MPIL Tanácsában tizenegy tag ül, közülük hetet közvetlenül vagy közvetve a polgármester nevez ki, illetve hagy jóvá. Az előző tanács mandátumában tagként a polgármester egyik legközelebbi munkatársa is jelen volt, képzettsége szerint közgazdász, aki az alapító részéről felelős volt az alapítóval kötött éves szerződésekért. Tehát a fizetésképtelenségről, a kifizetetlen számlákról és az ezekből eredő lehetetlen munkakörülményekről és arról, hogy minderről az alapító nem tudott, nem lehet szó. Ezeket a tényeket dokumentumok, levelezések, jegyzőkönyvek igazolják. – Az éves szerződésekben a karbantartásra és beruházásokra szánt eszközök nem szerepeltek tételként, annak ellenére, hogy ezeket a céleszközöket mind az alapító okirat, mind pedig a törvény (ZUJIK) előírja. Mindaz a bevétel, ami a piaci gazdálkodásból keletkezett, az épület kötelező műszaki és biztonsági karbantartására lett fordítva, részben pedig (az éves szerződések értelmében) a fizetésekre. Az MPIL (többször) évente továbbította Lendva Község felé a legfontosabb karbantartási munkálatok, akut problémák jegyzékét, javaslatokat, terveket, illetve az épület és műszaki felszereltsége karbantartásának a beruházási ütemtervét és költségvetését, amit dokumentumok és levelezések igazolnak. – Az alapítóval folytatott kommunikáció 2011től észrevehetően romlott, amikor az MPIL szakított a Vedi számvevőség szolgáltatásával. Ez az MPIL számára körülbelül kétszeres árat szabott ki, mint a hasonló nagyságú és körülbelül azonos foglalkozatottal

működő intézményeknek általában. Az érthetetlen és indokolatlan eltérés következtében, amely a szolgáltatás árának mértékére vonatkozott, valamint a kiadások csökkentése érdekében és a kötelező, törvénnyel előírt pályázat alapján új, körülbelül a felével olcsóbb számvevőségi szolgáltatáshoz jutottunk. – Az alapító az intézményt folyamatosan ignorálta, éreztetve a hatalmi pozícióját, mivel tisztában volt azzal, hogy az MPIL anyagilag függő viszonyban van Lendva Községgel szemben. Az is általános gyakorlat, hogy a hozzá nem közelálló igazgatókat vagy más személyeket nevez ignoránsoknak, illetve azoknak, akikkel nem lehet párbeszédet folytatni. A mobing és a fegyelmezés az, amely az intézmény pénzügyi kimerítése által történt. Az évekig a „holtpontról nem mozduló” helyzet most egyszerre megoldhatóvá vált, holott

erre korábban is lehetőség volt. – Kik azok a személyek, akik a cikkben említett „helyi kultúrpolitikát” alakítják Lendva Községben? – ez számomra rejtély, hiszen az elmúlt öt évben nem lett összehívva egyetlen egy gyűlés, tanácskozás, megbeszélés sem, amelyen a kultúra terén dolgozó igazgatók, vezetők, szakmabeliek gyűltek volna össze, amelyen megbeszéltük volna azt, hogy milyen Lendva Község víziója a kultúrára vonatkozóan, mit szeretne megvalósítani, milyen a helyi jellegű stratégia, amit ugyancsak az említett törvénnyel (ZUJIK) irányoz elő. Lendva Község alkalmazottai körében nincs olyan személy, aki humán végzettséggel és általános tudásával vagy bárminemű kulturális-szakmai tudással beszélgetőpartner, konzultáns lehetne. Ad hoc dolgoznak, úgy, ahogyan az egyetlen személynek a pillanatnyi megítélése alapján, változó módszerekkel jónak tűnik – a kritériumokat, a foglalkoztatottakat, a szakmát, a tartalmat és a pénzelést illetően. Šimonka Tanja

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 19 .

Horizont

Gyalogtúra pincétől pincéig

A goricskói vadkárproblémának nincs vége Goricskó térségében évek óta, sőt most már inkább évtizedek óta óriási károkat okoz a vadállomány. Az elmúlt néhány esztendőben különböző fórumokon, különböző minisztériumoknál, nemzetközi összejöveteleken is megpróbálták orvosolni a kérdést, de megnyugtató megoldás nem született. A témát nemrégiben Göncz László parlamenti képviselő élesztette újra a mezőgazdasági tárcavezetőnek feltett kérdésével. A térségben keletkezett károkkal a vegyesen lakott hodosi és sali községi tanácsok is több ízben foglalkoztak, megjegyzéseiket, kérdéseiket közvetítették a nemzetiségi parlamenti képviselőnek, aki

Fáklyák fényében érkeztek a túrázók a borospincékhez az újborok kóstolására. A Völgyifalui Turisztikai Egyesület idén az V. Márton-napi gyalogtúrát szervezte meg pénteken este a helyi szőlőskertek lankáin keresztül. A túrázók ez alkalomból a Garai- és a Bagu-hegyre látogattak el, ahol nyolc bortermelő pin-

céjénél kóstolhatták meg az idei újborokat. A szép számban összegyűlt csapatot a helybeli faluotthontól Szent Márton szolgája dobszóval indította el és kísérte a borospincékhez, ahol mondókával köszöntött fel minden egyes borosgazdát. Az utolsó

megállóhelyen a túrázókat a gyertyánosi Mantraši együttes zenével várta és megtörtént a borszentelés is. A közel háromórás, fáklyafényben zajló gyaloglást az egybegyűltek jó hangulatban társalgással zárták. HS

Amikor a mustból bor lett

A bortermő vidékeken, így a Lendva-vidéken is az elmúlt hétvége a Márton-napi ünnepségek, borszentelési mulatságok jegyében folyt, melyeknek a napos, szokatlanul meleg novemberi idő is kedvezett. Számos borpincében vidám baráti társaságok gyűltek össze, hogy megkóstolják az újbort, de több közösségi mártonozási rendezvényt is szerveztek – a Lendva-hegyen a Vinarium toronynál, Radamosban, Gyertyánosban, a lendvai nyugdíjas egyesületben… A gyertyánosiak például együtt várták a borszentelő Márton püspököt a szomszédos kapcaiakkal, akik színdarabbal jöttek vendégségbe, majd együtt töltöttek egy hangulatos estét (képünkön). kmj N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 19 .

a tárgykörben nemrégiben írásos kérdést is intézett Dejan Židan mezőgazdasági miniszterhez, elsősorban arra összpontosítva, várható-e rendszerbeli, átfogó megoldás a vadkárral kapcsolatosan. A miniszteri válaszban a tárcavezető kitért arra, hogy a térségben 2015 folyamán 15 százalékkal növelték az őzek kilövési mennyiségét, megszabták a vaddisznók kilövésének alsó határát is. A miniszter válaszában közölte az erdészeti intézet keretében tevékenykedő LMP Kompas adatait is, melyek szerint a meghatározott 15 százalékkal növelték az őzek kilövésének számát, míg a párosujjú patások kilövésének száma 19 százalékkal növekedett meg. A vadásztársaság szerint a vadállomány őszig több mint 380 hektár földterületen okozott kárt és 185 gazdával megegyezés alapján valamivel több mint 65 ezer euró kártalanítást fizettek ki. A 2014-es adatok szerint a hektáronkénti kár nem egészen 250 eurót tett ki, míg a 2015-ös évben a rendelkezésre álló adatok alapján a hektárra vetített kár kisebb, valamivel több mint 170 eurót tesz ki, vagyis a vadkár az adataik szerint 30 százalékkal kisebb. A levélben a miniszter hangsúlyozta azt is, az illetékes szlovén és magyar szakmai csoportok több ízben tárgyaltak a probléma megoldásáról, de a két országban más érdekek vezérlik a vadgazdálkodást, teljesen más rendszerben történik a kártalanítás is, vagyis egyelőre nem várható, hogy a magyar oldalon erőteljesebben csökkentsék a vadállományt. Emiatt a szlovén mezőgazdasági tárca további tárgyalásokat kezdeményez majd a magyar féllel, várhatóan a jövő év elején pedig döntés születhet arról, milyen vadállomány-csökkentési stratégiát követnek a térségben. tt

Horizont

Akinek a síkság és a hegyvidék is otthona

Simona Solina és Štefan Kardoš. A Lendvai Könyvtárban csütörtökön mutatták be Simona Solina Lélek homokja című verseskötetét. Az elsőkötetes szerző könyvét Štefan Kardoš író mutatta be. Kardoš a költőnővel folytatott beszélgetésben – aki maga is könyvek között élte le életét könyvtárosként majd könyvtárigazgatóként, s akit Magdalena Svetina Terčon költőtársa bátorított verseinek kiadására – egyéb, a versek motívumkörét is érintő, az életrajzi vonatkozásokat sem nélkülöző részletre is kitért. A három ciklusra tagolt verseskötetből a moderátor-ítész az evilági,

a túlvilági és a szellemi szféra betüremkedésének egy-egy tipikus részletét olvasta ki. De a kötet egészét át-átszövő témák, mint a tenger vagy az emberek közti viszony, a hétköznapok „dzsungeléből” való menekülés és a jelenben is élő múlt is rendre előjönnek. A Ptujsko polje-i és koroškói felmenőkkel rendelkező költő elmondta: a sík vidék a tengerhez hasonló „otthonossági” érzéssel tölti el, ezért csodálója a szelíd lankás Muravidéknek, aki ezek mellett a másik szülőföldjét, a hegyvidéket is szívébe zárta. -ce

Óriástök nőtt Gyertyánosban

Lebár Ilonka és családja Gyertyánosból az idei töktermésre büszkeséggel emlékezik majd, különösen a mintegy 45 kilós óriástökre. A nagyra nőtt tököt megcsodálták kis dédunokái, Eva és Lea is, akiket a dédnagymamával együtt kaptunk lencsevégre az őszi terméssel. kmj

Nemcsak a kicsik, a nagyok is élvezik

A JÖVŐ HÉTEN ÚJ

Kéthetente a legkisebbek szülői kísérettel a Ringató gyermekfoglalkozáson vehetnek részt a Bánffy Központban, melyet Hochrein Judit vezet. A múlt csütörtöki foglalkozáson a terem újra a kisgyerekek kacajától és tapsától visszhangzott, amit a szülők az ölbeli játékkal, énekkel és mondókával csalogattak ki belőlük. Csattanóként pedig a gyerkőcök nagy örömére a szülők a levegőbe röpítették őket. HS

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 19 .

Helló!

Kedves gyerekek!

Balažek Lara, Lendva

Gönc Márk, Lendva

A fák színes ruhát öltöttek magukra és sokuk már le is hullatta megbarnult leveleit. Csupasz koronájukon egyegy kismadár ücsörög, akik élelem után kutatva meg-megpihennek, hintázva a vékony ágakon. Mi is ehhez az őszi hangulathoz kínálunk nektek egy szép versikét. Olvassátok el, és ha kedvetek van, meg is tanulhatjátok. Oldalunkon ezen kívül még azokat a rajzokat láthatjátok, amelyek a kiállításunkon szerepeltek, de még lapunk hasábjain nem jelentek meg. A szép alkotásokat a Lendvai Kétnyelvű Óvodának köszönjük. Aranyosi Ervin:

Őszi fák Kneževič Mark, Lendva

Miljus Cvetka, Lendva

Požgaj Taja, Lendva

Čuka Elina, Lendva

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 19 .

Lám, a megfáradt fák levelüket ejtik, a nyár üde zöldjét végképp elfelejtik. Harmatcsepp a könnyük, hajnalban zokognak, meghajolnak szélnek, múló évszakoknak. Színes levelekkel takarják a földet, színpompás varázzsal búcsúzkodnak tőled. Ha lehull a levél, álom száll a fákra, színes avarszőnyeg terül a világra… 21

Sport

Az idény 10. vereségét szenvedték el A magyarok kijutottak az Eb-re Beltinci – Nafta 1903 3:0 (1:0)

Az őszi forduló utolsó előtti találkozóján csapott össze az összesítésben vezető Beltinci a tabella legalján elhelyezkedő Nafta csapatával. Idegenben mintegy 300 néző előtt a Nafta Tarandek, Bela, Imre, Sakač, Šakušić és Penhofer nélkül küzdött meg eredménytelenül a pontokért. A csapat védekező játékkal indította a mérkőzést és főleg az ellentámadásokra összpontosított. Helyzetek így is adódtak,

amiket viszont a fiatal és tapasztalatlan csapat nem tudott kihasználni, a legkomolyabb lehetőséget Pozsgai és Tomašek hagyta ki. Az első félidő véghajrájában esett az első találat, amikor a 45. percben a 16os szélére kirúgott labdát Sreš lőtte meg pontosan és szerezte meg a hazaiak vezetését. A második játékrészben a játékütem nem változott, a hazaiak többet birtokolták a labdát, a lendvaiak pedig ellentá-

Kétszer maradtak alul Szombaton került sor a III. országos női röplabdabajnokság keleti csopor tjának negyedik fordulójára, melyben a lendvai Muránia a Slovenj Gradec második csapatánál vendégszerepelt. A lendvai lányoknak nem sikerült megközelíteni sem a szettgyőzelmet, a vendéglátó csapat sima 3:0-s (25:15, 25:12, 25:12) győzelmet aratott ellenük. Négy forduló után még mindig nyeretlen a lendvai SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 13. forduló Bakovci – Tromejnik Rakičan – Ljutomer Križevci – Odranci Mura – Črenšovci Grad – Turnišče Polana – Čarda Beltinci – Nafta 1903

1:3 (0:0) 0:1 (0:0) 1:2 (1:0) 3:0 (3:0) 0:1 (0:0) 5:2 (2:1) 3:0 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Beltinci 13 12 0 1 36:11 36 2. Odranci 13 10 1 2 33:17 31 3. Mura 13 9 1 3 30:10 28 4. Turnišče 13 7 2 4 18:16 23 5. Tromejnik 13 6 3 4 29:12 21 6. Polana 13 6 2 5 26:25 20 7. Ljutomer 13 5 4 4 12:8 19 8. Grad 13 5 2 6 20:19 17 9. Čarda 13 4 1 8 20:31 13 10. Rakičan 13 3 3 7 12:27 12 11. Križevci 13 1 8 4 10:16 11 12. Bakovci 13 2 4 7 11:21 10 13. Črenšovci 13 3 1 9 14:35 10 14. Nafta 1903 13 1 2 10 17:40 5 A 14. forduló párosítása 2015. november 21-én és 22-én, 14.00: Ljutomer – Nafta 1903, Bakovci – Črenšovci, Beltinci – Čarda, Polana – Turnišče, Grad – Tromejnik, Mura – Odranci, Križevci – Rakičan.

csapat, a versenyt tíz ponttal Vuzenica vezeti. A lendvai női röplabdaklub kadétlányai sem tudtak játszmát nyerni a szlovén röplabdabajnokság B csoportjának harmadik selejtezőversenyén Puconcin. Ebben a fordulóban a lányok az ellenfelek árnyékában voltak csak, amit a kettő mérkőzés 2:0-s veresége is tanúsított; Puconcitól a lányok 25:5-re és 25:17-re kaptak ki, Muraszombattól pedig 25:14-re és 25:5-re. Az ös�szesítést a maribori kadétlányok vezetik 8 ponttal, őket ugyanannyi ponttal Muraszombat követi, Puconci harmadik 2 ponttal, Lendva pedig pont nélkül negyedik. f.h.m.

madásból próbálkoztak sikertelenül. Tkalec nevéhez fűződik a hazaiak további két találata. Az elsőt az 53. percben szerezte, miután Bedő szabálytalansága miatt Tadej Mežnar játékvezető jogosan ítélt 11-est, a 73. percben pedig a Nafta védőjátékosaitól visszapattanó labdánál helyezkedett jól és Kovačič háta mögé juttatta a labdát, ezzel beállítva a 3:0-s végeredményt. A bajnokság 13. fordulójában a Nafta így már a 10. vereségét szenvedte el. f.h.m.

A magyar labdarúgó-válogatott 44 év után újra szerepel az Európai-bajnokságon. A pótselejtezőn a válogatott csapat Norvégiát kétszer múlta felül: először múlt csütörtökön idegenben 1:0-s sikert aratott, majd vasárnap hazai pályán 2:1-re győzött, így kettős győzelemmel jutott ki a 2016-os franciaországi viadalra. HS

Dogar Emléktornát szerveztek A Lendvai Körzeti Labdarúgóedzők Egyesülete a 18. Dogar Emléktornát szervezte meg a korán elhunyt Alojz Dogar emlékére. Négy csapat érkezett a tornára, a tornagyőzelmet Varasd

szerezte meg, a döntőben a házigazda Turnišče csapatát 3:2-re győzték le. Harmadik a lendvai edzők csapata lett, 5:2-re múlták felül Muraszombat csapatát. f.h.m.

Muravidéki Kosárlabdaliga KK Lindau – KD Sobota 62:74 (8:12, 17:16, 21:25, 16:21) A hétvégén megkezdődtek a Muravidéki Kosárlabdaliga küzdelmei, az első fordulóban a lendvai Lindau Kosárlabdaklub hazai pályán fogadta az esélyesebb Muraszombatot. Az évek óta a mezőnyt vezető csapatot próbálták a lendvaiak határozott és elszánt játékkal meglepni és a bajnokságot jó eredménnyel indítani – végül sikertelenül. Az első negyed feszülten indult, majd folyamatosan lazultak a csapatok és beindult a pontszerzés is. A vendégcsapat az első

negyedet négypontos előn�nyel zárta. A hátrányt a hazaiak öt sikeres hárompontos dobással sem tudták a szünetig behozni, 25:28 volt a félidő eredménye. A második játékrészben folytatódott a kemény küzdelem, de a vendégek egy árnyalattal mindig jobban teljesítettek és a harmadik negyed végére hét ponttal léptek meg. Az utolsó negyedben a lendvaiak fokozták a játék ütemét és erőteljesebben védekeztek. A próbálkozás részben sikerült csak, mert ugyanakkor az ellenfélnél

beindult Žigo pontszerzési ciklusa, a mérkőzés véghajrájában 10 pontot szerzett csapatának. A lendvai csapat, miután öt pontra ledolgozta hátrányát, három tiszta dobást rontott el és két labdát veszített el figyelmetlenség miatt. A lendvai középiskola tornatermében a muraszombati csapat megérdemelten nyerte meg a találkozót. A KK Lindau pontszerzői: G. Horvatič 16, T. Magdalenič 14, T. Cilar 9, T. Hozjan 6, G. Guld 5, D. Zrna 5, D. Frančič 4, A. Sijarič 4. f.m.h.

1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 7. forduló Panonija – Hotiza Dobronak – Kobilje Bistrica – Nafta ÖF

0:4 (0:2) 1:1 (0:1) 1:1 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Hotiza 11 8 1 2 30:8 25 2. Nedelica 11 8 0 3 24:15 24 3. Renkovci 11 5 3 3 18:17 18 4. Kobilje 11 4 4 3 15:17 16 5. Bistrica 11 4 3 4 23:18 15 6. Dobronak 11 4 3 4 16:13 15 7. Nafta ÖF 11 1 4 6 11:24 7 8. Panonija 11 0 2 9 7:32 2 Az őszi bajnoki címet Hotiza csapata szerezte meg. A bajnokság tavasszal folytatódik.

A Lindau idei kosárlabdacsapata (balról állnak): Frančič Dušan, Gorazd Horvatič, Čeke Matej, Sandi Horvatič, Tomislav Magdalenič, Saša Kuk, Dejan Zrna, Velimir Horvatič (edző) és Robert Šimonka (segédedző); guggolnak: Grega Guld, Teo Cipi, Tomas Hozjan, Aleš Sijarič és Sašo Pamič. A képről hiányzik Gönc Beno, Robert Novak, Mladen Tkalec és Balaž Tvrtko. N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 19 .

Sport

Részben voltak eredményesek A Nafta utánpótláscsapatai a második országos keleti bajnokság őszi idényében a 13., utolsó fordulót játszották a hétvégén a Jarenina ellen. A lendvai labdarúgó-iskola két csapata a hazai műfüves pályán egy döntetlennel és egy vereséggel zárta az őszi szezont. Szombaton délelőtt először a kadétok léptek pályára, akik szép és összpontosított játékkal felülmúlták a vendégeket, azonban találat nélkül fejeződött be az első félidő. A fegyelmezett játék gyümölcsét a második félidő első pillanataiban a lendvaiak le is aratták, Magdič Lukas góljával a 47. percben megszerezték a vezetést. A folytatásban a hazaiak lendülete egy kicsit alábbhagyott, a vendégek a lehetőséggel élni tudtak, s a 66. percben Aljaž Prebil találatával kiegyenlítettek. A mérkőzés végéig az eredmény változatlan

Az őszi idény gólkirálya, Pozsgai Lucian (középen). maradt. Ezen a mérkőzésen Pozsgai Lucian, aki 18 találattal vezeti a kadétliga gólszerzőinek listáját, nem szerzett gólt. A kadétok mérkőzését követően az ifjúsági csapat mérte össze erejét Jarenina fiataljaival, de sokkal kevesebb sikerrel. A mérkőzés már az első félidőben eldőlt, amikor négyszer találtak be a vendégek Horváth Máté kapujába. A

Nina Zver győzelme A cserencsóci céllövészeti egyesület szervezésében a hétvégén megkezdődtek az északkeleti légpuska céllövészeti liga küzdelmei a cicibánok és a pionírok számára. Az első fordulót követően a lendvai Varstroj és a dobronaki Jezero utánpótláscsapata jól indította a versenyszezont. A tíz induló csapat közül a fiatalabb pionírok csapatversenyében a Varstroj 6., míg a Jezero 7. lett. Egyéniben

Luka Legenič (Varstroj) a 11. helyen zárta a versenyt, Vito Markovič (Jezero) a 14., őt követte Patrik Ferencek (Jezero) a 15. helyen. A lányoknál Nina Vuk (Jezero) ötödik lett. Szép sikert értek el egyéniben a Varstroj lánynövendékei a cicibán kategóriában, hiszen Nina Zver 152 körrel győzelmet aratott, míg klubtársa, Alina Jezernik 141 körrel második lett. FB

Krškóban szerepeltek

A Krško Open 2015 elnevezésű nemzetközi cselgáncstornán versenyeztek a hétvégén a KBV tagjai, melyre 28 európai, afrikai és ázsiai országból összesen 102 klubból 875 versenyző érkezett. Az erős nemzetközi mezőnyben a 14 évesek korosztályában hetedik helyezést ért el Luka Podgorelec a 38 kilogrammos és Nika Pal az

52 kilogrammos súlycsoportban, Aljoša Marič (50 kg) a 11. helyen fejezte be a versenyt. A 16 évesek korosztályában másnap szintén hárman léptek szőnyegre a lendvaiak soraiból, kilencedik helyezésével Larisa Zver (48 kg) lett a legjobb lendvai, Mitja Fotivec (60 kg) és Marko Čeh (66 kg) pedig a 11. helyen zárta a tornát. FB

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 19 .

második játékrészben sem tudtak a lendvaiak eredményesebben teljesíteni, sőt a vendégek további négy alkalommal növelték az előnyt és 8:0-s győzelmet arattak. A lendvai utánpótláscsapatok az őszi idény közös tabelláját 28 ponttal a 11. helyen zárták. HS

A Varstroj a második A lendvai céllövészeti egyesület szervezésében bonyolították le a 3. keleti céllövészeti liga második fordulóját Lendván, amelyen kilenc csapatban összesen 35 céllövő versenyzett. Hazai pályán nagyon jól szerepelt a Varstroj, mely csapatversenyben a második helyet szerezte meg Tišina után, a harmadik a Jezero lett, őket pedig a petesházi Coal követte a negyedik helyen. A végeredmény nagyon szoros volt, hiszen az első és a negyedik csapat között kevesebb mint négy kör volt a különbség. Egyéniben Koczor Péter, a Coal versenyzője célzott a legpontosabban, 399 körrel versenygyőzelmet aratott, míg csapattársa, Havasi Ferenc hetedik lett. A legjobb dobronaki helyezést Horvat Darko az ötödik hellyel érte el, míg a lendvaiaknál Sandra Legenič nyolcadikként zárta a versenyt. f.h.m.

minisport Hatvan edző érkezett a lendvai továbbképzésre A labdarúgóedzők területi egyesülete a lendvai középiskola előadótermében továbbképzést szervezett hatvan edző részére, akik Magyarországról (Zalaegerszeg), Horvátországból (Varasd, Csáktornya) és Szlovéniából (Muraszombat, Lendva, Lenart, Maribor, Jurovski dol) érkeztek. A szemináriumon a ljubljanai dr. Zdenko Verdenik a támadójáték módszertana témájú előadását mutatta be, melyet számos tanulságos gyakorlati példával is gazdagított. A következő előadási ciklus a jövő év elején zajlik majd Muraszombatban a B és a C licences edzők részére. f.h.m. Cofek a lendvai legjobb A muraszombati Radenska Pomgrad sakkegyesület által megszervezett 18. Márton-napi sakktornán részt vettek a lendvai sakkozók is. A legjobb lendvai eredményt Cofek Milan a 15. helyezéssel szerezte meg, Baša Drago a 19., Baša Vili pedig a 21. helyen zárta a versenyt. f.h.m. Öt győzelemmel a harmadik helyen A Nafta férfi tekecsapata az ötödik győzelmét szerezte meg a maribori liga 9. fordulójában a De Vesta Maribor csapata ellen. A lendvaiak hazai pályán fölényesen, 6:2-re győztek. Šimon 535, Zadravec 549, Matjašič 504, Kuk 489, Radakovič 500 és Matko 480 fát döntött, párbajgyőzelmet Šimon, Zadravec, Matjašič és Kuk szerzett. A csapat öt győzelemmel ötödik a tabellán. FB Bleden sakkoztak a fiatalok A lendvai Rokada sakkegylet ifjúsági csapata a hétvégen Bleden versenyzett az 1. országos ifjúsági ligában, s a húszcsapatos mezőnyben a Rokada 6,5 ponttal a 18. helyen zárta a versenyt. A csapatnak Gerencsér Gellért és Režonja David két pontot szerzett, Adorjan Marsel másfél pontot, míg Tomka Gergely egy ponttal járult hozzá a csapat eredményéhez. A tornát 21 ponttal Nova Gorica nyerte. HS A Radenska ott van az élvonalban A Radenska tekecsapata a múlt heti gyengébb teljesítménye után az 1.B országos liga 8. fordulójában most jobban szerepelt és hazai pályán 5:3-ra verte Izolát. Kardinar Marika is hozzájárult csapata győzelméhez, a párbaját 555 fával 3:1-re nyerte. A Radenska nyolc forduló után hat győzelemmel és két vereséggel az élvonalban van, a legjobb helyezésekért küzd. FB Vinko csapata hatodik Vedran Vinko csapata, az Allerheiligen, amely az osztrák regionális ligában szerepel, az őszi idényt az elvárások alatt teljesítette. Az eredményes szezonkezdést követően, amikor több fordulón keresztül a harmadik helyen állt Vinko csapata, a végén mutatott gyengébb teljesítmény következtében az őszi idényt a hatodik helyen zárták. FB 12. hely a gyorslépéses tornán A maribori sakkegyesület szervezésében gyorslépéses sakktorna zajlott a hétvégén, melyen 18-an versenyeztek hat egyesületből. A versenyen, melyet 12 fordulós svájci rendszerben ötperces játékidővel játszottak, a lendvai Jože Vučko a 12. helyet szerezte meg. f.h.m.

Slawomir Mrożek:

MULATSÁG

tragikomédia egy részben | (fordította: Kerényi Grácia) Ördögkatlan-produkció B legény: Szikszai Rémusz | S legény: Mucsi Zoltán | N legény: Scherer Péter Rendező: Bérczes László

R A Y G A M S E T E L BÉR S Á D A ELŐ er 29.

emb v o n . 5 201 óra 9 1 ) p a n (vasár zínház- és iS lendva senyterem er Hangv