Népújság, 2016. 11. 17. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

60. évfolyam 46. szám Lendva 2016. novemer 17. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

A szent nyomában

Szent Márton születésének 1700. évfordulója alkalmából Domonkosfán az ünnepi

gyalogtúra végén emléket állítottak a szentnek, aki a helybéli katolikus templom névadója is. A

bronz lábnyom a Szent Márton európai kulturális útvonal jelképe, ami összekapcsolja azokat

Pahor Renato, a Virs igazgatója:

a településeket, amelyeken az 1700 évvel ezelőtt született szent jár t. A Muravidéken

„Az új csarnok jobb versenyképességet, több hozzáadott értéket, automatizálást és további hat új munkahelyet jelent” 8. oldal

megtar tott sokszínű Már ton-napi rendezvényekről bővebben a 20–21. oldalon.

Iránytű A törvényhozás útvesztőiben

„Járulékos kár” a Ma SzolaricsNađ Klára

Talajfűtött járdák, udvarok Nem is lenne a címben említettek megvalósítása olyan lehetetlen, főleg, ha abból indulunk ki, hogy Lendva óriási mennyiségű geotermális víz fölött fekszik. Ha a civilkezdeményezés által kifejtettekre támaszkodom, akkor ebből a közkincsből annyi van, hogy Lendván a hőenergiának ingyenesnek kellene lennie. A szolgáltatásért persze kellene fizetni, de nem is feltétlenül közvetlenül a polgároknak, hanem valamilyen közforrásból, amit az illetékeken és adókon keresztül amúgy is ki más, ha nem a polgár táplál. Nem jó példa ilyen szempontból a lendvai geotermális távfűtés, hiszen sok – főleg környezetvédelmi – előnye mellett az emberek, a többlakásos épületek lakói a fűtés új elszámolásával nagyon nem elégedettek. Úgy érzik, hogy valaki valamilyen érdekből rajtuk veri el a port. Ahelyett, hogy a megfelelő hőmérsékletet biztosító fűtés mellett korrekt lenne az ár, valami teljesen mással szembesülnek. Olyannyira, hogy egyes tömbházak a lekapcsolásukat követelik a geotermális távfűtésről és más energiaforrásra térnének át. Az árakat ugyanis elsősorban nem a felhasznált energia határozza meg, hanem leginkább a fix költségek, amik ráadásul az egyes kazánházak teljesítményétől is függnek. A legutóbbi megbeszélés után a fix költségek csökkentése várható minden távfűtésre kapcsolt tömbháznál. De vissza a járdák, udvarok, teraszok fűtéséhez… Nem lehetetlen, sőt hasznos lenne több szempontból is: idő, munka, környezetvédelem (sózás), a téli viszonyokból eredő kellemetlenségek, csúszások… – talán még kifizetődő is lenne. Svédországban ez már gyakorlat, s nálunk is van már példa infravörös panelek ilyen célú alkalmazására. A következő példa erre miért ne lehetne Lendván?

A maribori Magyar Tanszék státusza a szlovéniai alkotmányos kisebbségi jogok alapján egyértelműen biztosított. Annak ellenére, hogy a magyar közösség már évek óta szorgalmazza a státusz rendezését, ez eddig nem sikerült, sőt, sajnos úgy tűnik, veszélybe került a legutóbbi próbálkozás is. Erre figyelmeztet Göncz László nemzetiségi képviselőnek a napokban az illetékes oktatási miniszterhez címzett levele is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A levélben Göncz László emlékezteti Maja Ma kovec Brenčič minisztert, hogy a vele, illetve az illetékes államtitkárral a felsőoktatási törvény esedékes módosítása kapcsán egyeztek meg abban, hogy a kisebbségi parlamenti frakció a Szlovén Alkotmány 11. cikkelye alapján törvénymódosítási javaslatot terjeszt be a tanszék státuszának rendezése miatt. Az említett cikkely alapján a két őshonos közösség nyelve a nemzetiségileg vegyes területen egyen-

feltételeit mindenképpen szükséges biztosítani. Ez irányú volt a kisebbségi frakció törvénymódosítási javaslata is, amely a törvény módosításának második olvasatában lett beterjesztve az egyik cikkelyhez. Sajnálatos módon, folytatja Göncz László a levélben, a koalíciós pártok bár egyéb okok miatt – az angol nyelv jelenlétét illetően nem tudtak megegyezni –, de az egész cikkely törvénymódosítási javaslatát visszavonták, így a Magyar Tanszékre vonatkozó módosítás is kikerült a javaslatból. Vagyis amolyan „járulékos kár” keletkezett

Nemzetközi konferencia Szentgotthárdon

Könyvtárosok tapasztalatcseréje A sikeres munka egyik legfontosabb tényezője a gyakorlatban bevált jó tapasztalatok cseréje. A hétfőn Szentgotthárdon megtartott nemzetközi könyvtáros konferenciát is azért szervezték meg, hogy bemutassa a szlovén és magyar könyvtárosok munkája során szerzett tapasztalatokat, gyakorlati példáit, szakmai irányelveit és annak eredményeit. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

rangú, ez alapján pedig jár az olasz és a magyar közösségnek az anyanyelvi felsőoktatás is. A maribori Magyar Tanszék operatív nehézségei miatt a státusz rendezése még inkább fontos. A levél szerint a kisebbségek alkotmányi státuszából egyértelmű, hogy az államnak a felsőoktatási törvény révén minden közösség számára legalább egy felsőoktatási intézményben biztosítania kell az anyanyelvi oktatást, ennek egyedüli intézménye pedig a magyar közösség esetében a Magyar Tanszék, amely státuszának, megmaradásának

A konferenciára a szentgotthárdi Lipa szállóban került sor, melyen tiszteletét tette Huszár Gábor, Szentgotthárd polgármestere, Majthényi László, a Vas Megyei Közgyűlés elnöke, dr. Jesih Boris, a Szlovén Köztársaság szentgotthárdi főkonzulja, Hirnök Jože, a Magyarországi Szlovének Szövetségének elnöke, Horvat Jasna, a muraszom-

bati Területi és Tanulmányi Könyvtár igazgatója, illetve Nagy Éva, a szombathelyi Berzsenyi Dániel Megyei és Városi Könyvtár igazgatója. Az említett vendégek köszöntőivel vette kezdetét a szakmai találkozó, akik a tapasztalatcsere fontosságát, az együttműködés hatékonyságát, a fejlődéssel való haladás szükségességét hangsúlyozták, nem utolsó sorban a két nemzet közti jó kapcsolatok erősítése jegyében.

A konferencia első részében a magyarországi kistelepülési könyvtári ellátásról hallhattak prezentációkat a jelenlévők, majd a Rábavidék könyvtári tevékenységét bemutató előadások hangzottak el, betekintést nyújtva a Vendvidéken élő szlovén közösségeket kiszolgáló helyi könyvtárak működésébe, illetve a Biliobusznak a térségben betöltött szerepébe. A továbbiakban a határon túl élő szlovén nem-

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . n o v e m b e r 17.

Nemzetiség

agyar Tanszék ügye? a szlovéniai magyar felsőoktatás szempontjából, ami a levél írója szerint igencsak aggodalomra okot

adó tény. A leírtak alapján Göncz László nemzetiségi képviselő felhívta a minisztert és az államtitkárt, hogy

a lehető legrövidebb időn belül keressenek lehetőséget a módosítás törvénybe kerülésére.

Nem lesz általános nemzetiségi törvény, de… Az általános nemzetiségi kerettörvény elfogadása, amelyet Göncz László nemzetiségi képviselő a nyolc évvel ezelőtti első parlamenti mandátuma kezdetétől az egyik legfontosabb feladatának tartott, úgy tűnik, sajnos végleg meghiúsult. Az évek alatt leginkább a kormány részéről gördítettek akadályokat elé, majd most, amikor legalábbis munkaanyag szintjén késznek tűnt, illetve a kormány is komolyan gondolta, az olasz közösség hátrált ki mellőle. Ahogy ezt már Göncz László képviselő több fó-

rumon is hangsúlyozta, ennek okait igazából nem érdemes firtatni, érdemes azonban kitartani, és ha már nem sikerül a kisebbségi jogokat integráló és egyes pontokban felülépítő kerettörvény elfogadása, akkor a közben összeverbuvált szakgárdát fel lehet, sőt fel kell használni arra, hogy legalább a községi magyar önkormányzatok finanszírozása tisztázódjon, a községi önkormányzatok és a csúcsszervezet közötti kompetenciák, státuszok rendeződjenek. Esély látszik a hírhedt nemzetiségi képviselői vétójog szabá-

lyozására is: az alkotmány csak említi, de igazából használhatatlan, mert sehol sincs szabályozva, hogy mikor és hogyan lehet bevetni. Emellett lehetőség van a kisebbségi gazdasági alap, illetve a nemzetiségi média státuszkérdéseinek rendezésére is. Az említett területeket, vélhetően az olasz közösség támogatásával, szintén egy törvény rendezné. Ennek jelenleg még nincs neve, de az első javaslatok, vitaanyagok várhatóan a következő év elején kerülhetnek a nemzeti közösségek elé… tt

Horvat Jasna, a Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár Igazgatója elmondta, hogy a szlovén és a magyar könyvtárosok kapcsolata 1961-ig nyúlik vissza. zetiség részére fenntartott közkönyvtári fejlesztési támogatásról is szóltak. – A Szlovén Köztársaság Művelődési Minisztériuma támogatja a határon túli könyvtárak részére vásárolt könyvek beszerzését. 2016-ban első alkalommal

külön pénzeszközöket biztosított a határ mentén lévő könyvtárak fejlesztésére, a helyismereti dokumentumok digitalizálására, valamint ezen tartalmak közzétételére a Kamra elnevezésű világhálós portálon.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . n o v e m b e r 17.

Az előadássorozatot a Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár szakemberének prezentációja zárta a rábavidéki oktatóés nevelőintézményekkel való együttműködés pozitív eredményeiről és tapasztalatairól.

Horváth Ferenc

Közösségi körkép

A kimondott szó A héten az ember nem hallhatott szinte semmi mást – a sajtótól a „politikamentes emberekig” –, mintsem vitát arról, hogy Donald Trump megfelelő-e, méltó-e az USA elnöki posztjára. Kétségkívül szókimondó modorával szinte senkit sem kímélt a kampány ideje alatt, az emberek többsége mégis mellette döntött. Vélhetően épp szókimondó, gyakran sértő stílusa miatt/ellenére. Meggyőződésem szerint a politika az elmúlt időszakban rossz irányba ment el, a sokszor semmitmondó politikusok lettek a holdudvarok és a sajtó kedvencei. Az MMÖNK elnökeként jómagam is számos ilyennel találkozom. Bár összességében meg kell állapítanom, hogy az effajta viselkedés (ígérek, aztán nem teljesítek) nagyon nem szimpatikus, de sokkal kevésbé a vezető politikusokra, mintsem a személyzetre igaz (legalábbis a mi viszonylatunkban). Ezért is nagyon fontos, hogy a muravidéki magyarság vezetőiként rendszeresen találkozzunk Magyarország és Szlovénia vezetői politikusaival. Legutóbb a Kövér és Brglez házelnökökkel való találkozó szolgált kiváló lehetőségként a terveink ismertetésére. A héten Zdravko Počivalšek gazdasági miniszterrel sikerült megismertetnem a gazdasági stratégia megvalósításával kapcsolatos tennivalókat, valamint hangsúlyozni a Lendva–Rédics vasútvonal helyreállítását, illetve a Lendva–Beltinci vasútvonal megépítésének jelentőségét. A miniszter a Kakasdi Hajós Mihály Program megvalósítását támogatja és ebben segítséget is ígért. A vezető pozícióban a szókimondás gyakran nem párosul a kellemes hírek közlésével, éppen ellenkezőleg. Jómagam is tisztában vagyok azzal, hogy az általam szorgalmazott változások a nemzetiségi intézményrendszeren belül számos érintettnek nem tetszenek, hiszen mostani kényelmi zónájából esetleg kimozdíthat néhány embert. Az viszont tény, hogy a korral haladni kell, s előrelátóan gondolkodni, hiszen azt mindenkinek be kell látnia, hogy a szlovéniai költségvetési támogatások várhatóan nem fognak növekedni, hanem legjobb esetben ezen a szinten maradnak. Ezért is orvosolni kell az MNMI-ben kialakult helyzetet, nem pedig homokba dugni a fejünket és úgy tenni, mintha minden rendben lenne. A felhalmozott adósság így is elsősorban az egyesületek munkáját korlátozza, ezt pedig nem szabadna megengedni. A múltban már éppen az egyesületek támogatása csökkent az anyagi gondokra hivatkozva, s a gondok ennek ellenére nemhogy nem lettek kisebbek, hanem még inkább súlyosbodtak. A muravidéki magyarsággal, illetve a lendvai tévéstúdióval szemben megfogalmazott kemény kritika az RTV programtanácsának ülésén ismételten arra enged következtetni, hogy a közösségi jogok védelmében egyre gyakrabban kell síkra szállnunk, de megfelelően végzett munkánkkal tudjuk a legjobb választ adni minden megfogalmazott támadásra.

Muravidék Konferencia az ’56-os menekültkérdésről

Ötvenhat szellemisége a Muravidék A muravidéki magyar tudományos élet szervezetei és az MNMI közös szervezésében november 9-én a Bánffy Központban Lendván ’56-os emlékkonferenciára került sor „Hova megyünk, bajtársak? – Világnak!” címmel, melyen a magyarországi és a hazai tudomány képviselői tartottak előadásokat, különböző aspektusokból megvilágítva a 60 évvel ezelőtti eseményeket, a forradalom történéseit, az utána jelentkező menekültkérdést. Kepe Kocon Lili, az MNMI igazgatója köszöntőjében ünnepnek nevezte a magyar forradalom kapcsán szervezett rendezvényeket, hiszen ma is mélységes tisztelet övezi a hősi ellenállást és annak részvevőit. Kovács Attila történész, a konferencia levezető elnöke pedig az előadók mellett a „kor tanúinak” is köszönetet mondott, akik részvételükkel megtisztelték a rendezvényt.

Békés Márton történész, a Terror Háza Múzeum kutatási igazgatója az 1956-os forradalmat a Rákosi-korszak eseményeinek a fényében elemezte, a beszolgáltatásokkal és az embertelen bánásmóddal, a kitelepítésekkel és más retorziókkal sújtott időszak „betetőzésének”, érthető válaszreakciójának nevezte az október 23-án kitört forradalmat.

Hornyák Árpád, a BTK Történelemtudományi Intézete és a Pécsi Egyetem Modernkori Történeti Tanszékének docense a magyar–jugoszláv kapcsolatok alakulására mutatott rá a forradalom előestéjén. Murber Ibolya, a Berzsenyi Dániel Pedagógusképző Kar Történelemtudományi Intézetének docense a nyugat-magyarországi határon az 1956-os menekültügy

néhány, az utóbbi évtizedben kimutatott számbeli és jellegbeli meghatározójáról szólt. Az előadó a 200 ezer nyugatra menekülő korcsoportjai között a huszonéveseket helyezte az első helyre, mint mondta: nem is annyira a retorziók elleni félelem, hanem az új, jobb élet reménye, valamint a kaland késztetett sokakat az ország elhagyására. Kovács Attila, az Etnikai Kutatóintézet tudományos munkatársa a volt délszláv állam legészakibb köztársaságába, Szlovéniába menekülők elhelyezési, fogadtatási problémáiról, a befogadótáborok kialakításáról és a hatóságok viszonyulásáról szólt. A forradalom kitörését követően az első menekültek az ÁVH emberei voltak, akik a jugo-

szláv–magyar államvédelmi szervek jó együttműködése révén Dokležovjéban különálló tábort kaptak és „királyi” ellátásban részesültek. Nem ilyen kegy jutott a magyar forradalom leverését követően útnak indult menekülteknek, az ő sorsukra már leginkább az ENSZ által megfogalmazott menekültügyi jogok, a politikai menekültekre vonatkozó ENSZ-rezolúciók, a letelepedési és kivándorlási „keresleti” tényezők hatottak. A szlovén tagköztársaságba így is közel 1700 menekült érkezett, akik közül csak kevesen maradtak itt, politikai menekültekként Svájcban vagy később a tengerentúlon telepedtek le. Kapiller Imre, a Zala Megyei Levéltár munkatársa

A forradalom muravidéki visszhangja

A szlovéniai magyarság és ’56 az UDBA látó Az 1956-os magyarországi események jó néhány szlovéniai magyarban mély érzelmeket váltottak ki, aminek hangot is adtak. Azt azonban már kevesen gondolták közülük, hogy ezzel az UDBA látókörébe kerülnek. Dr. Kovács Attila

Az 1956-os magyar forradalomnak és szabadságharcnak rendkívül nagy

visszhangja volt és nagy érdeklődés övezte a jugoszláv és a szlovén közvéleményben, amit többek között az is tükrözött, hogy jelentősen

megnőtt a fontosabb jugoszláv napilapok példányszáma. A magyarországi események jugoszláviai visszhangjára azonban a

F1956-os budapesti utcakép: tüntetők és a Sztálin-szobor feje a Blaha Lujza téren (ÁBTL A-1265_033)

jugoszláv államvédelmi hatóság, az UDBA (szlovénul Uprava državne varnosti – UDV, szerb-horvátul Uprava državne bezbednosti – UDB, de a köznyelv csak UDBA-nak nevezte) is figyelt és a megállapításairól jelentést is készített. A beszámolóban az UDBA szlovéniai részlege külön kitért a szlovéniai magyar kisebbség viszonyulására a forradalomhoz. A jelentés szerint a szlovéniai magyar kisebbség nemzeti érzelmei a magyarországi események hatására felerősödtek. Egy muraszombati személy ki is jelentette: „A kisebbségieket (a szlovéniai magyarok, K. A.) fellelkesítette honfitársaik bátorsága, akik fel mertek lázadni”. Hasonlóan viselkedtek az UDBA beszámolója szerint a gazdagabb magyar parasztok is, akik nyíltan kimutatták szimpátiájukat a magyarországi

forradalmárokkal. A jelentés külön kiemelte, hogy a „reakciós elemek”, akik között három egykori lendvai kereskedőt név szerint is felsoroltak, a magyarországi forradalmi események hatására felemelt fejjel sétáltak el a kommunista párt lendvai párttitkára előtt és nem köszöntötték. Az UDBA jelentése szerint a szlovéniai magyarok az 56-os eseményekkel kapcsolatos információikat elsősorban a külföldi rádióadókból szerezték. Különösen a Szabad Európa, az Amerika Hangja, a londoni, valamint a budapesti rádiókat hallgatták. „Lakosban és Hodoson, valamint Lendva főterén gyűltek össze az emberek nagyobb számban és hallgatták a rádiókon az említett rádióállomásokat” – áll az UDBA beszámolójában. Göncz László egyik szociográfiai munkájában Sala-

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . n o v e m b e r 17.

Muravidék

ken is élő hagyomány

Göncz László és Kovács Attila történészek a „Hova megyünk, bajtársak? – Világnak!” című konferencián. pedig egy, később az USAban letelepedett személy levelezésén keresztül próbálta bemutatni a menekültek nehéz sorsát az ország elha-

ószögéből mon Árpád tanítót mutatta be, aki elmondása szerint Horváth József tanárral abban állapodott meg, hogy a forradalmárok segítségére sietnek. Ez az UDBA tudomására jutott és ebből Salamon Árpádnak később kellemetlensége volt. Salamon Árpád visszaemlékezése az 1956-os eseményekre egybecseng az UDBA jelentésével, hiszen az államvédelmi hatóság jelentése szerint Salamon Árpád és Horváth József tanítók azon a véleményen voltak, hogy a forradalmárok segítségére kellene menni. Arról azonban már nem tudósított az UDBA, milyen szankciók érték Salamon Árpádot és Horváth Józsefet. Az UDBA jelentése szerint revíziós, illetve határmódosítást szorgalmazó jelszavak is megjelentek a forradalmi események alatt a Muravidéken. A beszá-

gyásával együtt járó gyötrő honvágytól az új hazában való letelepedésig. Tantalics Béla nyugalmazott lenti tanár pedig a kisvámoló szerint néhány fiatal Lendván azt mondta, hogy a forradalmárok megérdemelnék, hogy Magyarország megnagyobbodjon és egyesek – az UDBA szerint – a magyar–jugoszláv határ revízióját is emlegették. A jelentés szerint 1956. október 28-án Felsőlakosban, Horvát János kocsmájában régi Horthy-dalokat énekeltek a vendégek. Egy lendvai hegedűs pedig, aki a vendéglőkben hegedült, a helyi rendőrőrsön tett feljelentést, hogy már fél a „megvadult magyaroktól”. Egy lendvai polgárt névvel is megnevezett, aki azt követelte tőle, hogy Horthy-dalokat játsszon. Az UDBA beszámolója arra is kitért, hogy különösen a november 4-i, második szovjet intervenciót követően nőtt a már amúgy is meglévő szovjetés kommunistaellenesség a szlovéniai magyarok körében. A vidéken különböző rémhírek keltek szárnyra, miszerint harcokra került sor a határon, hogy Dobronaknál az oroszok (szov-

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . n o v e m b e r 17.

rosban kialakult forradalmi hangulattól és a munkástanácsok megalakulásától a novemberi „fegyverletételig” követte nyomon személyes

tanúként a forradalmi eseményeket és az utána következő megtorlást. Külön szólt a zajdai laktanya távírós századának harckocsikkal történő országelhagyásáról Rédicsnél. Mayer László, a Vas Megyei Levéltár levéltárosa a Szentgotthárdi járás 1956-os eseményeit vázolva elmondta: rendkívül sajnálatos, de a forradalomról alig akad fotóanyag, kivéve néhányat, amikkel viszont csínján kell bánni, hiszen nem biztos, hogy nem későbbi montázs eredményei. Göncz László történész-író előadásának felvezetőjében elhangzott, hogy a rendszerváltás után az ’56-os forradalom eseményeinek a hazai meggyökereztetése körülbelül 10–15 évvel később kezdődött el. De azóta töretlen, hiszen a média mellett a tudomány és a politika is felkarolta, s idehaza is „nemzeti ünneppé” változtatta. Göncz kutatói mélyinterjúinak, kutakodásainak néhány jellemző, a

menekültekkel kapcsolatos eseményéből idézett fel néhányat. Például a bükhegyi lakosok menekültek iránti segítőkészségét, vagy azt, hogy a hosszúfaluiak a teherautó platójára feladták a menekültek számára a vasárnapi ebédjüket. Bence Lajos újságíró, publicista a szlovén sajtónak és a második világháború utáni magyar sajtónak az 1956-os eseményeket – fa orradalmat és a menekültügyet – is érintő vonatkozásairól szólt, kiemelve a muravidéki magyarok 60 évvel ezelőtti tájékoztatásának néhány propagandafogását is. Az ötvenhatos események sajtóban való megjelenésével, a Népújság hetilap elindításával a muravidéki magyarság sajtótörténetének új fejezete kezdődött el. A rendezvény nyitó versét, Bence Lajos: Kósza emlékek ’56-ból című alkotását Pál Péter előadásában hallhatta a szép számú közönség. (-)

Kilőtt harckocsi Budapest utcáin 1956-ban (ÁBTL A-1265_063) jetek) betörtek Jugoszláviába stb. Az UDBA beszámolója csak említés szintjén tért ki arra, hogy a második szovjet intervenciót követően a Lenti melletti Zajdából egy egész híradós század rádióadókkal, fegyverestül, gépkocsistól Jugoszláviába távozott. Az egység Hos�szúfalunál lépte át a határt, és Lendvát, valamint a két Lakost, Gyertyánost és Kapcát érintve távozott a jelek szerint a Ptuj melletti Borl

várában kialakított táborba. Emellett a jugoszláv hadsereg egyes alakulatai is felvonultak a jugoszláv– magyar határ megerősítésére. Mindezek hatására a Muravidéken (a szlovének lakta részen is) vásárlási láz tört ki és az emberek megrohamozták a boltokat. A vásárlázi láz azonban az UDBA beszámolója szerint hamar elmúlt, mivel a boltokat folyamatosan töltötték fel áruval.

Az UDBA szlovéniai részlegének az 1956-os eseményekről szóló jelentése számszerűsítette az 1956os események kapcsán tett „ellenséges tevékenységeket és kijelentéseket” az egész népköztársaság területén. A beszámoló 1.167 „ellenséges tevékenységet és kijelentést” jegyzett fel, eljárás pedig 46 személy ellen indult. Sajnos a jelentés nem számolt be arról, ezek közül mennyi volt a muravidéki magyar.

Kultúra A magyar nyelv napja Lendván

A gyerekek könyvet és biztató szavakat kaptak A magyar nyelv napja, november 13-a tiszteletére az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola könyvtára rajz- és fogalmazáspályázatot hirdetett meg, melyen közel 120 tanuló vett részt. Az ünnepi díjkiosztó napján a tanulók és a pedagógusok előadást is hallhattak Szabó Ágnes és Szende Virág nyelvészektől. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Zágorec-Csuka Judit könyvtárvezető a pénteki ünnepség köszöntőjében örömmel konstatálta, hogy a magyar országgyűlés által 2011-ben a magyar nyelv

napjaként kijelölt ünnep szellemisége az országhatáron túli régiókban is termőtalajra talált. A magyar nyelv napja alkalmából meghirdetett versenyen az alsó tagozatos tanulók rajzokat készítettek, míg az 5–9. osztályosok fogal-

mazásban fejtették ki gondolataikat az anyanyelvről. A témában az anyanyelv és a magyar nyelv szépségéről, értékeiről írtak kritikusan, sérelmeiket sem hallgatva el, például, hogy a magyar anyanyelvű gyerekek sok esetben „le vannak nézve”.

Vagy egy másikban arról olvashatunk, hogy „vannak a környezetemben olyan családok, ahol bár magyar az anya, a gyerek mégsem beszél magyarul”. Egyben azonban minden dolgozatíró egyetértett, nevezetesen, hogy az anyanyelv kincs: s „aki ennek a kincsnek a birtokosa, felbecsülhetetlen dolgok birtokosa is”. Az eredményhirdetés kapcsán korcsoportonként 3 könyvet osztottak ki, ezáltal 12 magyar mesekönyv és 15 helyesírási szótár talált új gazdára. A díjazott rajzok alkotói az első osztályból Horvat Matija, Čivre Adam és Vršič Luka, a másodikból Varga Balázs, Gerenčer Miša és Tadina Peter, a harmadikból Somi Ádám, Krajačič Lara és Žalig Luka, míg a negyedik osztályból Lebar Gor Ališa, Szekeres Dávid és Bači Zsófia. A leg-

jobb fogalmazások szerzői pedig Halász Lúcia, Kepe Buda György, Pratnekar David Dava (5. osztály), Fehér Márk, Györkös Dora, Farkaš Petra (6. osztály), Ferenc Nika, Göncz Tamara, Štiblar Emma (7. osztály), Kósa Dóra, Lebar Lara, Magyar Vanesa (8. osztály), Tot Viktorija, Soós Sara és Géci Laura (9. osztály). A fogalmazásokhoz Antalné dr. Szabó Ágnes, az ELTE BTK nyelvész professzora és dr. Szende Virág nyelvi szakmai tanácsos is hozzászólt. Antalné a szép magyar nyelv megjelenését értékelte, s azt, hogy az írók azok, akik e téren sokat tehetnek a nyelv fejlődése érdekében. Szende Virág pedig azt emelte ki, hogy nem csak szépen írnak, de reálisak és szépen is beszélik a magyar nyelvet.

Ünnepélyes díjkiosztó a magyar nyelv napján tartott verseny legeredményesebb résztvevőinek.

A hagyományok átörökítése

Szemet gyönyörködtető hímzések Hosszúfaluban Szorgos kezű kézimunkázó asszonyok alkotásait állították ki a hétvégén Hosszúfaluban a Fehér Jani Művelődési Egyesület és a helyi közösség szervezésében. A gyönyörű hímzések vasárnapig voltak megtekinthetők. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Ez alkalomból előbb Bacsi Jasna, a Fehér Jani ME elnöke köszöntötte a 90-es években alapított kézimunkaszakkör tagjait, megköszönve fáradozásaikat, s azt a munkát, ami – akár a varrás – az „összeköttetést” erősíti a falusiak között. Sobočan Gabriella, a Hosszúfalui Helyi Közösség elnöke a szorgos kezek

által elkészített hímzésekben azt a csodát emelte ki, mely egyszerre jelenti az alkotás örömét, az önkifejezés megnyilvánulását, a teljes kikapcsolódás jóleső, felemelő érzését. A hagyományt egy fához hasonlította, melynek gyökerei mélyre ereszkednek, hogy ellen tudjanak állni a viharoknak. – Mi is ilyen fák tudunk lenni, ha kötődünk szokásainkhoz, ha vannak gyökereink, amelyekbe

kapaszkodni tudunk. Értékeink erőssé tesznek bennünket – mondta az elnök. Bacsi Zsuzsanna, az MNMI munkatársa pedig megköszönte azt, hogy visszahozták nekünk a hetési hímzést, s azóta is rengeteg új meglepetéssel szolgálnak a kis közösség számára. Olyan átörökítő tevékenység ez, mely a jövőre nézve is fontos, ezért hála jár érte. Ezt követően megkö-

Csih Etelkának, a kézimunkaszakkör vezetőjének (jobbról) virágcsokorral köszönték meg elhivatott munkáját. szönte Csih Etelkának, a kézimunkaszakkör vezetőjének és a szakkör tagjainak a csodálatos kiállítást. A

köszönet hangján szólt Poredoš Ilona tag is, aki Csih Etelka fáradozásait virággal köszönte meg.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . n o v e m b e r 17.

Muravidék Reformáció-napi megemlékezés

Almafa elültetésével készülnek az 500. évfordulóra Hétfőn tartotta meg a lendvai evangélikus egyházközösség a reformáció jövőre esedékes 500. évfordulója előtti reformáció-napi megemlékezését az evangélikus templomban. Erre a hívőkön kívül a társadalmi és politikai szervezetek vezetőit, a közélet szereplőit is meghívták. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Bence Utrosa Gabriella, a lendvai gyülekezet presbitere köszöntőjében a szlovén reformáció nyelv- és nemzetmegtartó eredményeire utalt abból az időszakból, amikor a későbbi Szlovénia még említésszinten sem létezett. A rendszerváltás óta azonban nem csak ünnepként szerepel a naptárban, de munkaszüneti napként is. Luther egyházmegújító terveinek egyik legfontosabb vonatkozásaként azt a tételt emelte ki, mely szerint „minden embernek jogában áll a Bibliát

saját anyanyelvén olvasni”. Ugyancsak Lutherhez kapcsolódóan a presbiter a világ pusztulása fölötti kesergés helyett egy almafa ültetését javasolta, így jövőre a templomkertben el fognak ültetni egy almafát. A lendvai lutheránus mozgalom a 20. században éledt újjá, amikor templomot is építettek. Ez alkalomból dr. Lendvai Kepe Zoltán, a Lendvai Galéria-Múzeum főmuzeológusa tartott összefoglaló, a lendvai reformáció minden szegmensére, szereplőire és értékeire rávilágító előadást. Kiemelte: a lendvai reformáció a Bánffyak több generációjának közremű-

Andrejek Mitja lelkész könyvekkel köszönte meg Lendvai Kepe Zoltán előadását. ködésével és vezetésével zajlott, kezdete 1544-re datálható, zárása, az utolsó rekatolizációig nyúló szakasza pedig az 1590-es évekig tartott Beythe András alsólendvai szolgálatával bezárólag. A főmuzeológus hangsúlyozta: az említett időszakban olyan irodal-

Két nap, két első helyezés Így foglalhatnánk össze Pál Péter versmondó hét végi kulturális teljesítményének lényegét, két helyszínen is „mindent vitt”, illetve hozott haza. A Radnóti Biennálén való tavalyi emlékezetes szereplése után idén is sikerült megismételnie a bravúrt, másodszorra is a

Radnóti Diploma, a Legjobb Versmondó plakett tulajdonosa lett. A zsűri a „bensőséges”, illetve belülről építkező versmondást emelte ki mint új momentumot Pál versmondói stílusában. Schmidt István, a fiatalember mentora személyes örömét sem tudta leplezni,

Pál Péter a Nemzeti Színházban a rendezvény fővédnökétől, Vidnyánszky Attilától vette át az elismerést. N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . n o v e m b e r 17.

s kijelentette: ez a Versmondók Egyesülete által szervezett verseny történetében példa nélküli. Annál is inkább, hiszen Schmidt István két kanizsai versmondója (Baj Bianka és Micsinai Dominik) is Pállal együtt indult a megmérettetésre, s hasonlóképpen ők is egy-egy diplomával tértek haza. Ezzel az örömsorozatnak még nem volt vége, hiszen vasárnap már a budapesti Nemzeti Színházban lépett Pál Péter a zsűri elé a magyar nyelv napja keretében megtartott irodalmi rendezvényen. Versmondás kategóriában itt is első díjat nyert Sajó Sándor: A vén bolond című versével, s így az esti, tévéközvetítéssel is egybekötött gálán is felléphetett; a közönségsiker pedig itt is garantálva volt.

mi-nyomdászati központtá vált Alsólendva, amilyenre azóta sem volt példa, s olyan tudós írók alkottak itt, mint Ráskai Gáspár, Tőke Ferenc, illetve Beythe Ferenc botanikus. A jeles időszak csúcsát természetesen a Lendván kinyomtatott három Kulcsár-könyv jelenti az 1573–74-es években. Andrejek Mitja, a gyülekezet vezetője az 500

éves évforduló közeledtével reményét fejezte ki, hogy az emlékév kapcsán lesznek olyan megmozdulások és programok, amelyek továbbmutató jelleggel bírnak az evangelizációt illetőleg. A műsorban a muraszombati Martin Luther Evangélikus Egyházközség ének-zene együttese lépett fel.

A Góbé zenekar Lendván A Padláson november 18-án 20.00 órai kezdettel. Belépő: 3 euró

Gazdaság Terjeszkedik a Virs

Új csarnok, nagyobb, komplexebb gépek A hegesztő- és vágóberendezések gyártásával és forgalmazásával foglalkozó lendvai Virs cég új, mintegy 1000 négyzetméternyi területű üzemcsarnokkal gazdagodott. A beruházás értéke egymillió euró és hat új munkahelyet jelent. Az ünnepélyes megnyitó napján a cég üzleti partnerei számára szakmai szemináriumot tartottak. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Amint azt Pahor Renato, a Virs igazgatója és Puklavec Aleš prokurista a megnyitót megelőző sajtótájékoztatón elmondta, a beruházást gyorsan meg

tudták valósítani. Az építkezéshez a Virs már meglévő kereskedelmi üzemcsarnokának szomszédságában vásárolt egy újabb telket a lendvai ipari zónában. A munkálatok ez év május közepétől október közepéig tartottak, a beruházási

költségek egymillió eurót tettek ki, ebből 40 százalékot a cég saját forrásból biztosított, 35 százalékát hosszúlejáratú hitelből, 25 százalékát pedig a muravidéki intervenciós törvény pályázata alapján a kezdő beruházások és új munka-

A Virsben ezentúl nagyobb méretű gépeket, berendezéseket tudnak összeállítani és tesztelni automatizált gépsorral.

helyek létrehozására kiírt keretből kapott vissza nem térítendő eszközökből finanszírozták. A termelésbővítés céljából épült csarnok és az új program bevezetése hat új munkahelyet hozott. – Az intelligens hegesztőkészülékek programjának bevezetéséről van szó a nem szabványos és nagy méretű termékek előállítására, amely saját fejlesztéseink és sok éves eredményes gazdálkodásunk gyümölcse. Az új termelési programmal a Virs jelentős versenyképes cég lesz a hazai és a nemzetközi piacon – mondta Pahor Renato igazgató. A hegesztőkészülékek gyártásának új programja nagyobb méretű és komplexebb, valamint nehezebben megépíthető gépek összeszerelését teszi lehetővé, ami komoly versenyelőnyt jelent. Az új csarnok üzemi felülete lehetővé teszi akár 25 méter hosszú és 6 méter magas gépek összeállítását is mintegy 10 tonna sú-

lyig. Puklavec Aleš hozzáfűzte: az általuk felkínált nagyobb rendszerek magasabb hozzáadott értéket és műszakilag igényesebb folyamatot jelentenek. – Az új kapacitások és gyártási programunk a vásárlóink és üzleti partnereik nagyobb bizalmát is hozhatja annak révén is, hogy minden terméket ki is tudunk próbálni a szállítás előtt – mondja Puklavec. – A Virs filozófiája nem csak a termék eladására terjed ki, hanem a vevő egy adott problémája megoldásának megtalálására is mind az egyes gépek konstrukciójánál, mind a komplex rendszerek megtervezésénél – hangsúlyozta Pahor. Az intelligens hegesztősorokkal a nem szabványos és nagy méretű termékekhez a robotizált rendszerek kiépítését, az automatizáltság szintjét kívánják növelni. A Virs Kft. 2015-ben 2,8 millió euró bevételt realizált, 2016-ra pedig 3,4 millió eurót terveznek.

A gazdasági miniszter a kilátótoronyban Idén az országos turisztikai elismerést, a Sejalec-díjat a Vinárium kilátótoronyért ítélték oda, mely csupán egyéves működése alatt magasan jegyzett szereplője lett Szlovénia idegenforgalmának a látogatottság tekintetében. Balažek Anton polgármester Zdravko Počivalšek gazdasági miniszterrel közösen fogadást kér a munkaügyi minisztériumban a munkanélküliség enyhítésére. A turisztikai díj kapcsán Balažek Anton polgármester a toronyban fogadta a múlt héten Lendvára látogató Zdravko Počivalšek gazdasági minisztert, hogy tekintse meg a létesítményt személyesen is. A kilátótorony révén ugyanis a köz-

ség felkerült a szlovén turizmus térképére, helyben pedig a gazdasági fejlődést is serkentheti. – Szívesen mutatjuk be a kilátótornyot, de emellett ugyanúgy fontos megemlíteni a fejleményeket az ipari zónában, ahol jelenleg nincs vállalat, mely ne ruházna be, ne terjeszkedne vagy ne épp ezt tervezné. Ennek következtében a községet terhelő magas munkanélküliség enyhülésére is számítunk. A meghívás alkalmából szeretném a gazdasági minisztert megkérni arra is, hogy jövő év januárjában vagy februárjában találkozhassunk a munkaügyi miniszterasszonnyal, hogy közösen elemezzük

Másképp, a megszokott gyakorlatoktól eltérően sikerrel valósítja meg az elképzeléseit Lendva – mondta többek közt Zdravko Počivalšek a kilátótoronyban. a munkaügyi helyzetet – nyilatkozta a polgármester.

Zdravko Počivalšek miniszter a kilátótorony

kupolájában adott nyilatkozatában gratulált Lendva Községnek a bátor és kiváló ötlethez, a terv megvalósításához, a sikertörténethez és az újabb tervek, egyedi elképzelések megvalósításához. – Kevés olyan létesítmény van Szlovéniában, mely egy év alatt 100 ezer látogatót vonz, ahogy a kilátótorony Lendván. A torony egy alap, melyre újabb történetek fűződhetnek a turizmusban és más területeken is – mondta a miniszter. A tárcavezető látogatása folytatásában – a nyilvánosságot kizárva – beszélgetést folytatott a lendvai vállalatok vezetőivel a Cuk Borházban. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . n o v e m b e r 17.

Szándékos időhúzás? A Petrol Geoterm Kft. sajtóközleményt adott ki, miszerint a Közigazgatási Bíróság október 13-i határozatára – mely szerint nem szükséges környezetvédelmi engedélyt kérni a Geoterm új beruházásához, a földgáztisztító megépítéséhez Petesházán – az E-forum környezetvédő szervezet ismét panaszt emelt. A panasz kapcsán a Petrol Geoterm sajnálatát fejezi ki, hiszen úgy vélik, hogy csupán általános megállapításokon alapul, következésképpen a Petrol Geoterm a fellebbezést szándékos gazdasági károkozásnak minősíti Kelet-Szlovénia tekintetében. A cég mindenképpen választ ad a közigazgatási szervnek a meghatározott időben és az eljárást a továbbiakban is folytatja. Hozzátették viszont, hogy az ismételt időhúzással, az eljárás meghosszabbításával már gazdasági kár keletkezik úgy a régiót, mint a céget illetően. Elmondták, az új gáztelep és a tisztítóberendezés korszerűbb technológiát jelentene, ami jobb minőségű gázt eredményezne. Hasonló a véleménye a Geoenergo és az Ascent Slovenia Limited társaságnak is, azzal a hozzáfűzéssel, hogy a létesítmény Szlovénia gazdasági érdeke is. SNK

Info

Független képviselők fóruma Két független ország gyűlési képviselő, Laj Ferenc és Dobovšek Bojan a múlt szerdán este a Kancsal vendéglőben találkozott a lendvai polgárokkal.

A Népújság kérdésére, mennyire érzi sürgetőnek Lendva Község a geotermális távfűtési koncessziós illetékek ügyének rendezését Zdravko Počivalšek gazdasági miniszter nyilatkozata tükrében, Balažek Anton polgármester a következőt válaszolta: a geotermális energia felhasználását mielőbb több szintre lenne ésszerű felosztani, és így meghatározni az illetékek összegét. A geotermális természeti erőforrás ugyanis nem csak a gyógyfürdők miatt fontos, hanem az egyre inkább erre az energiahordozóra alapozó távfűtés és a mezőgazdasági termesztési tevékenységek miatt is. Ebből a szempontból a díjak még nincsenek megfelelően kialakítva. Erre belátható időn belül komoly szükség lenne, hiszen ez részben választ adna a Lendván jelentkező távfűtési gondokra is, a fűtés fix költségeinek rátájára. A magas árak egyik oka az is, hogy a geotermális energia infrastruktúrája költséges, melyre többek közt hatással van a (mély) furatok karbantartása is. SNK

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . n o v e m b e r 17.

leleplezésére az országban egyelőre nincs kellő akarat – fogalmazott Dobovšek, aki arra is figyelmeztetett, hogy az országban nem egy esetben a szakmai

A képviselők arra buzdítják az embereket, hogy merjenek szólni a törvénytelenségekről. Mindketten a Cerar Miro által vezetett SMC koalíciós párt tagjaként kerültek a parlamentbe, majd nézeteltérések miatt elhagyták a pártot. A beszélgetés témája a Miért nem működik az ország az elvárásaink szerint? kérdéskört boncolgatta. Laj és Dobovšek Lendván is hangsúlyozta – ahogy több parlamenti bizottság tagjaként is –, hogy a korrupció ellen

Szintek szerint rendezve

eredményesebben kell fellépni, ki kell szorítani a gazdaságból, a társadalomból, ahol már nagy károkat okoz, s ezért az elvárt eredmények továbbra sem

következhetnek be. Dobov šek – aki többek közt a Jó Állam intézet létrehozásának kezdeményezője – elmondta: a társadalomban erős szerepet töltenek be a nem formális hálózatok, amelyek a háttérben működnek az anyagi haszon miatt, a pénzüket külföldre, adóparadicsomokba mentik ki, majd onnan visszatérve olcsón megvásárolják a nálunk csődbe ment cégeket. Ezek

lobbik nyomása miatt kerül sor egy-egy törvény elfogadására. Mint mondta, hiányos az ellenőrzés is, az átláthatóság biztosítása az állami cégeknél, intézeteknél, mint az SDH, a DUTB, a Modra zavarovalnica és a KAD, amelyek 13–15 milliárd euró állami vagyont kezelnek. A pénzek igazságtalan felosztása sok területeken rengeteg kárt okoz. Szolarics Nađ Klára

Csökkenhet a távfűtés ára A Lakásgazdálkodási Vállalat, a Petrol Geoterm és a fűtési bizottságok második, múlt heti megbeszélésén bemutatták a Lendvai Energetikai Iroda távfűtéssel, illetve a kazánházak rákapcsolási teljesítményével kapcsolatos megállapításait, melyeket Gömbös Jenő irodavezető tolmácsolt. Fontos kiemelni, hogy a fűtési költségek új módszerrel történő elszámolása bizonyos intézkedések – a kazánok teljesítményének korrekciója nélkül – megnöveli az árat. Ennek kiváltó oka a helytelenül túl magasra szabott teljesítmény egyes tömbházak kazánjai eseté-

ben. Így a Tomšič utcában a teljesítményt 1,5 MW-ról 1,1 MW-ra, a Župančič utcában pedig 0,8 MW-ról 0,74 MW-ra kell csökkenteni. A javasolt korrekciókkal a fűtési költségeket az új és a régi elszámolási mód szerint is csak a tél ereje fogja befolyásolni. Az energetikai iroda által javasolt intézkedések bevezetésével a geotermális energia a fix költségek figyelembe vételével is olcsóbb lesz a fűtőolajnál (0,085 euró/kWh, míg a fűtőolaj esetében ez 0,112 euró/kWh). A távfűtésben érintett felek múlt heti megbeszélésének egyik határozata volt az is, hogy a teljesítmény

korrekcióját november 1-jétől veszik figyelembe, aminek hatását a lakók majd a decemberi számlázásnál tapasztalhatják. A költségeknek annak ellenére, hogy az ár fix és variábilis részének aránya változatlan marad (68:32 százalék), csökkenniük kell. A Lakásgazdálkodási Vállalat pedig az akontációs elszámolást nem az új évvel, hanem már decemberben megszünteti, s a tényleges fogyasztást veszi figyelembe az órák leolvasása alapján. A Petrol Geoterm a magasabb teljesítmény alapján elszámolt összeget visszaforgatja a fogyasztókhoz. Szolarics Nađ Klára

Info a mai napon... November 17-én történt 1749 Megszületett Nicolas Appert francia cukrász, a konzervdoboz feltalálója. 1773 Megszületett Csokonai Vitéz Mihály költő. 1830 Megtartotta alakuló ülését a Magyar Tudományos Akadémia. 1869 Megnyílt Egyiptomban a Szuezi-csatorna, amely kapcsolatot biztosított a Földközi-tenger és a Vörös-tenger között. 1869 Megszületett Ignotus Pál publicista, kritikus, író, a Nyugat című folyóirat alapítója. 1902 Budapesten megszületett Wigner Jenő Nobel-díjas fizikus, vegyészmérnök, az atombomba egyik fejlesztője. 1917 Meghalt Auguste Rodin francia szobrász. 1947 Megszületett Somló Tamás énekes, basszusgitáros, szaxofonos, dalszerző, artista és jogász, az LGT tagja. 1966 Párizsban megszületett Sophie Marceau francia színésznő, a Házibuli című film Vic-je. 1971 Münchenben megszületett Árpa Attila színész, producer.

visszapillantó

1996. november 14-én, 44. szám

Édes mustocska, ki a pohárban vagy… Kiforrott a murci, itt az újbor, ünnepelnek a borosgazdák. A Márton-napi borszentelés a Lendva-vidéken is – habár a múltban nem tulajdonítottak neki nagy jelentőséget – évről évre népszerűbb. Az elmúlt hétvégén egymást követték az ünnepségek: Lendván a Lipa szálló előtt keresztelt Márton püspök, a dobronaki hegyet pedig fiákerrel járta be… Némely pincében igazi családi borkóstolási ünnepséget szerveztek. A Lipa szálló előtt – a lendvai Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesülete és a lendvai Mezőgazdasági Szaktanácsadó Szolgálat szervezésében – szombaton délután háromtól késő estig tartott a Márton-napi műsor. A környékbeli idegenforgalmi, valamint szőlőtermelő egyesületek különböző borfajtáikat hozták el a

kóstolóra. A standokon perecet, sós kiflit, lángost, töpörtyűs pogácsát, túrós pogácsát, mákos és diós kalácsot, zsíros kenyeret és sült gesztenyét kínáltak.

a dobronaki és a sztreleci borpincékben. A püspöki fiáker délelőtt tizenegy órakor indult el a Szent Jakab-templom elől, majd a Sztrelec-hegyen a Gerencsér–Lipič pincében, a Borshegyen Gerencsér Laci pincéjében, a Paphegyen a Sipos pincében és a Lujza vendéglőben Dobronakon állt meg. A borgazdák pereccel és sós süteménnyel, hideg tállal és kiforrt musttal várták Márton püspököt és kísérőit. A kisbíró szokásos A Sipos pincében a dobronaki Paphegyen minden készen áll mondókája után a a borszentelési szertartáshoz, a kisbíró olvassa a mondókát. gazda – egy telt boroskorsóval a kezéAz összegyűlt közönséget – püspöknek másnap, Szent ben – letérdepelt Márton melyet túlnyomó részben a Márton vasárnapján is sok püspök elé, aki szellemes Lipa szálló üdülővendégei dolga akadt. A helybe- prédikáció után borszenalkottak – Márton püspök li turistaegylet már har- telési mondókájával borrá eljöveteléig különböző madízben szervezte meg avatta a murcit. tánccsoportok, népi együt- a must borrá keresztelését Szerző: Király Jutka tesek szórakoztatták. A termést a dobronaki turistaegylet tagjai – Toplak Ernő mint Márton püspök – keresztelték meg. A dobronaki Márton

Közmédia javallat november 21. és 27. között

Szerdahelyi Csongor heti ajánlója Szerdahelyi Csongor újságíró pályafutása a katolikus és az egyházi média világához kötődik. Jelenleg a Ferences Sajtóközpont igazgatója, a hallgatók a Horizont adásában hetente találkozhatnak vele. Hétfőn kora délután hallhatjuk Krisztus közöttünk címmel a görögkatolikus egyház félóráját. A műsor szerkesztője, Kondás Sándor nagycsaládos ember, ugyanakkor vidám, mély érzésű görögkatolikus lelkész. Azon kevés papok egyi-

ke, akik professzionális újságíróként is megállják a helyüket a média világában. A közelmúltban megrendezett kiváló hangulatú összejövetelnek, a Sajtóapostolok országos találkozójának ő volt a házigazdája Nyíregyházán (Kossuth Rádió 13.30). A francia ismeretterjesztő filmek mindig nagyon informatívak, s ez Cousteau kapitány filmjeire kivált-

képp igaz. A nagy természetvédőt felfedezőútjára kísérhetjük el, a mozi képi világa csodálatos, minden korosztálynak élményszerű (kedd, M5 14.05). A Déli Krónika előtti félórában hallható szerdán a Vendég a háznál, gyerekekről felnőtteknek. A műsor szerkesztő-műsorvezetője Keresztes Ilona, s az adás minden családos embernek, fiatalabb, idősebb szülőnek nagyon sok megfontolandó tanácsot közvetít. Szép életpéldákat látunk, miért érdemes kitartani a párunk mellett, s gyermekeinket úgy „szeretgetni”, hogy az életben is megállják a helyüket (Kossuth Rádió 11.32). A Dankó Rádióban délután hallható a Tudod-e még az én nótámat? ös�szeállítás. Csütörtökön Ányos Laci dalaiból válogat

a szerkesztő. Olyan világot hoznak vissza, amelyről édesapám és nagyapám jut eszembe. A magyar nóták a magyar kultúra fontos részei, s a Dankó Rádiónak nagy szerepe van, hogy egy elfeledett műfaj kerül vissza a köztudatba (Dankó Rádió 17.04). P é n te ke n u g ya n a nagyobb gyerekek még iskolában vannak, de a kisebbek talán megnézhetik az M3 gyermekműsorait. Két filmet, a csehszlovák Kisvakondot és a magyar Vízipók – Csodapókot is bátran ajánlhatom. Egyik sem „gagyi”, mondanivalójuk mindig épületes (M2 10.50, 10.55). A Horizontot Erdei Krisztiánnal együtt vezetjük, s a műsor különlegessége, hogy a félórában az egész világot körbejárjuk. Mindig egy konkrét témát

beszélünk meg, amihez hozzászólnak Japán, Ausztrália, Argentína s a különböző európai országok magyarjai. A megszólaló hazánkfiai papok, misszionáriusok, s olyan gondolatokat osztanak meg, amik számunkra és a hallgatók számára is értékesek (Kossuth Rádió 12.30). A reformáció ünnepe után nem sokkal vagyunk, s elkezdődött a reformáció 500. évfordulóját ünneplő jubileumi esztendő. Így vasárnap a soproni evangélikus istentisztelet közvetítését ajánlóm a hallgatók figyelmébe. A keresztények nem ünneplik ezt az esztendőt, hanem közösen emlékeznek mindarra, ami összeköti a keresztényeket (Kossuth Rádió 10.40).

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . n o v e m b e r 17.

Info

A rovásírás kapcsán minden másról is Múlt csütörtökön Dobronakon Lendvai Zoltán rédicsi plébánost a rovásírás ismertetéséről szóló előadására várták az érdeklődők, az eseményen azonban sok más érdekes dologról szó esett.

a kapott adományokkal, a villogófényű gördeszkákkal egészen a milánói EXPO-ra repítették a közönséget, bemutatva az isteni ajándékként felfogott gördeszkás tudományt, sportot. Kiderült, a plébános példaképei

Lendvai Zoltán rédicsi plébános szerint a rovásírás elsajátítása a magyarok számára kötelező lenne. A bemutatkozás után a bejátszott kis rövidfilmeken először Lendvai Zoltán János pappá szentelése, majd egy ugrással már ezüstmisés szentmiseáldozata következett, aztán

egészségünk Asszisztens mag. Tatjana Kranjc–Nikolić A Movember nemzetközi mozgalom, amelynek célja, hogy tájékoztassa a nyilvánosságot az egészségről és a betegségekről, elsősorban azokról, amelyek a férfiakat veszélyeztetik, mint például a prosztatarák és a hererák. A Movember szó az angol „mustache” (bajusz) és a „november” szavakból keletkezett. A tagok a támogatásukat bajusz viselésével fejezik ki novemberben, innen ered az elnevezés. A mozgalom 2003-ban kezdődött Ausztráliában és globális mozgalommá fejlődött. A fér f iak várható

Don Bosko, Szent János, II. János Pál pápa, aki még időskorában is meg-meglógott a barátjával, hogy síelői szenvedélyének hódolhasson, s a szombathelyi születésű Szent Márton,

aki nem is annyira a hitbéli dolgokkal, hanem inkább konkrét cselekedetekkel élte a szentek előéletét. A sportolók közül Balczó Andrást és Pap Lacit emelte ki, ez utóbbi kapcsán megjegyezte: jó lenne, ha a mai fiatalok a konditermek helyett a favágást választanák edzésnek, abból szüleiknek, nagyszüleiknek haszna is származna. S csak eztán került sor a rovásírásra, amelyet Szent Istvánig általános írásmódként használtak a székelyek, botokra „róva” az információt és az igét. Lendvai Zoltán rédicsi plébános arra biztatta a jelenlévőket, hogy a „szent” betűvetésű ékírást, melynek szinte minden „éke” az ég felé mutat, tanuljuk el. A magyarok számára ez kötelező is lenne, s újabban már egyre több magyarországi helységnévtábla alatt ott van a latin betűk mellett rovásírással is a település neve. Az atya továbbá el-

mondta, nem csak a gördeszkapályák kialakításánál kap sok segítséget a Lendva-vidékről, hanem más terveinek megvalósításánál is, az egyik ilyen

a Rédicsen létrehozandó Trianon-múzeum, melynek alapjai már meg is vannak, s a pályázatoktól függ a további sorsa. -ce

Közegészségi Nemzeti Intézet, Muraszombati Területi Egység

Movember – bajusszal a prosztatarák ellen életkora Szlovéniában és a többi európai országban átlagosan három évvel rövidebb, mint a nőké. A férfiak az életükben nem annyira gondoskodnak az egészségükről, és ez a fő oka annak, hogy rövidebb ideig élnek. A korral a megbetegedés veszélye növekedik, különösen a rákos betegségek esetében. A prosztatarák a leggyakoribb rák a férfiaknál Szlovéniában, a férfiaknál minden ötödik rákos megbetegedés ilyen. A 45. életév után a megbetegedések száma rohamosan növekedik. Szlovéniában évente több mint 1400 férfit regisztrál-

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . n o v e m b e r 17.

nak prosztatarákkal, ez a szám a Muravidéken meghaladja a 130-at. Ezért a november hónap – „Movember” az az időpont, amikor a férfiakat felhívjuk, hogy gondoljanak az egészségükre. Kérjék ki házior vosuk vagy urológusuk tanácsát, végeztessenek tesztet a prosztatarák szűrésére. Ha meghívót kapnak a Svit programba, vegyenek ebben részt. Sok betegség gyógyítható, ha időben felfedezik. Movember a férfiak egészségének a hónapja!

Info november 18. péntek Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, ism., 11:55 Tudományos műsor, 12:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Dosszié, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Álmok 23:05 Tizenkét dühös ember az apaságról – kanadai dok. műsor, ism., 16:35 Lelki villanás, 17:00 Hírek, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:15 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tizenkét dühös ember – am. film, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 A pont, 9:45 Aranyfüst, 10:30 Hallgassunk a csöndre, 11:00 Halló TV, 11:50 Jó reggelt, 14:10 Jó napot kívánunk, 15:20 Állatokról, emberekről, 16:00 A kertben – dok. sorozat, 16:50 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 18:00 Halló TV, 19:05 Gyerekműsor, 20:05 Nőnap – lengyel film, 21:45 Katherine Mills bűvészete, 22:35 Éjféli klub, 23:50 A pont, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:25 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:10 EgészségKalauz, 12:40 Egy rém fura család – am. sorozat, 13:15 Éjjel-nappal Budapest, 14:30 Döglött akták – am. sorozat, 15:35 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:20 A mentalista – am. film, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Gyertek át! – vetélkedő, 22:35 Showder klub, 23:45 Híradó, 0:15 Magyarul Balóval, 0:55 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 2:00 Igazságosztók – kanadai–am. sorozat.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Tűsarok, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Drágám, add az életed! – szórakoztató műsor, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 Amikor megállt a föld – am. film, 0:25 Red Carpet, 0:35 Tények, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők,13:35 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:25 A császárság kincse – koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:30 Fölszállott a páva, 22:00 Csendes holtág – am. film, 23:35 Café de Flore – kanadai film, 1:40 Egy nagy család – olasz sorozat, 3:20 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Francia négyes – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Tessék! – magazin, 13:40 Rúzs és selyem – magazin, 14:15 A rejtélyes XX. század, 14:45 Kosár – magazin, 15:10 Életkerék, 15:40 Nemzetiségi magazin, 16:10 Hogy volt!?, 17:10 Az én 56-om – dok. film, 17:20 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:30 Van képünk hozzá, 22:25 Ridikül, 23:20 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek.

november 19. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:55 A Hét, ism., 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:15 Ambiensek, 15:00 Labdán áll a világ – am. dok. műsor, 16:00 DNK – család a pamlagon, 17:00 Hírek, 17:20 A tudomány véleményem szerint – dok. műsor, 18:00 A kertből az asztalra, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Minden lehetséges, 21:35 Tizenhárom – angol sorozat, 22:40 Hírek, 23:10 Adéle élete – francia film, 2:10 Ismétlések.

november 20. vasárnap

november 21. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:55 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 14:50 Lovaskatonák – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Folytatjuk a reklámok után – szlovén sorozat, 20:35 Interjú, 21:30 Doberdó – egy lázadó regénye – dok. film, 22:50 Hírek, 23:25 EXPO 2015 – balettgála, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

6:05 A hét tükre, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:15 A kertből az asztalra, ism., 10:40 10 hazai, 11:10 Tudom!, ism., 11:50 Roma nemzetiségi műsor, 12:25 Enyém, tiéd, miénk – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Panoptikum, 14:25 A nyolcadik nap, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 16:20 Zenével és tánccal, 17:00 Híradó, 17:30 Üdítő front, 17:55 Hírek, 18:00 eRTeVe, 18:15 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Opus, 23:40 Zenés est, 1:00 Ismétlések.

7:00 Legjobb reggel, 9:00 Jó napot kívánunk, 10:05 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 11:50 Az utolsó sarok mögött… nincs Laura, 13:00 Alpesi est, 2. rész, 14:30 Technikát az embereknek – dok. 20:05 A fekete léggömb film, 15:35 Katherine Mills bűvészete, 16:35 Doktor Martin – angol sorozat, 17:40 Celje: Szlovénia – Litvánia, kosárlabdamérkőzés, 20:05 A fekete léggömb – ausztrál–am. film, 21:40 Tökfejek, 22:05 Zvezdana, 22:45 Popshop, 23:15 Aritmikus koncert: Dubzilla, ism., 0:20 Ismétlések.

7:15 Zenés matiné, 8:45 Különleges kínálat, 9:35 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 11:25 Belfast – dok. műsor, 12:40 Sportműsor gyerekeknek, 13:10 A tudomány véleményem szerint – dok. műsor, 13:50 Zvezdana, 14:35 Automobilitás, 15:20 Ambiensek, 16:00 Eurovíziós Dalfesztivál gyerekeknek 2016, 18:45 Doktor Martin – angol sorozat, 19:40 Zenével és tánccal, 19:50 Lottó, 20:05 Űrexpedíció – német dok. műsor, 21:00 Örökösök – dán sorozat, 22:05 Tökfejek, ism., 22:25 Iván gyermekkora – szovjet film, 0:00 Ismétlések.

7:00 Gyerekműsor, 8:35 A pont, 9:20 Veno Taufer portréja, 10:10 Lelki villanás, 10:40 Halló TV, 11:35 Jó reggelt, 13:50 Éjféli klub, 15:15 Mezőgazdasági műsor, 16:05 Automobilitás, 16:50 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 18:00 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Ünnepség a Zois-díjak kiosztása alkalmából, 21:10 Örökösök – dán sorozat, 22:10 A munkaközvetítő – angol sorozat, 22:40 Emlékek, 0:00 Halló TV, 0:55 A pont, 1:45 Ismétlések.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:25 Kisdumások, 9:50 Top Shop, 10:40 Brandmánia, 11:05 Street Kitchen, 11:35 Autogram, 12:05 Fitt-mánia, 12:40 Döglött akták – am. sorozat, 13:40 Cobra 11 – német sorozat, 15:50 Kispályás szerelem – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 20:00 X-Faktor, 22:40 Pomponsrácok – am. film, 0:35 Az utolsó emberig – am. film.

TV2 7:00 TV2 matiné, 8:45 OlimpiÁSZ – A sport mindenkié! – magazin, 9:15 Trendmánia – magazin, 9:50 Ízes élet, 10:20 Babavilág, 10:55 Otthontérkép, 11:25 Poggyász, 12:00 SzÉpítők – magazin, 12:35 Tarzan – am. sorozat, 13:40 Esernyőtrükk – francia film, 15:45 Norbit – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Exodus: Istenek és királyok – am. film, 22:05 Phillips kapitány – am. film, 1:05 Halálhajó – am. film, 2:45 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00–9:05 Virradóra, 9:05– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12 : 5 5 Ízőrzők, 13:35 18:50 Exodus: Istenek és királyok Hazajáró, 14:05 Magyar krónika, 14:40 Szeretettel Hollywoodból, 15:15 Csigalépcső – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 Bigyó felügyelő – am. film, 21:00 Hollywoodi őrjárat – am. film, 23:00 Nem írnek való vidék – am. film, 0:55 Ismétlés.

Duna World 5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Kísértés – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 MMA portrék, 14:15 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek, 14:45 Hangvilla, 15:20 Hogy volt!?, 16:20 Jó boroknak szép hazája a Délvidék–Szerémség – dok. film, 17:15 Az én ’56-om, 17:25 Család-barát, 19:05 Szabadság tér ’56, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 A Bagi Nacsa Show, 22:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:00 Hazajáró, 23:35 Opera Café, 0:05 Értsünk hozzá, 0:40 Útravaló, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

RTL Klub

Szlovén Tévé II.

RTL Klub

6:40 Kölyökklub, 8 : 5 5 Egészség Kalauz, 9:25 Top Shop, 10:15 BabaKalauz, 10:40 SütniCake – cukrászverseny, 11:15 15:50 Banános Joe HighLife, 11 : 4 5 StílusKalauz, 12:15 Édes otthon, 12:50 XXI. század, 13:20 Házon kívül, 13:55 Mr. Milliárd – am. film, 15:50 Banános Joe – olasz film, 18:00 Híradó, 18:50 A hobbit – Az öt sereg csatája – am. film, 21:40 Red 2. – am. film, 23:50 Portré, 0:25 Ismétlések.

TV2 7:00 TV2-matiné, 9:15 Super Car, 9:50 Tűsarok – magazin, 10:20 Stahl konyhája, 10:55 Az Év Házias�szonya, 11:25 Több mint TestŐr, 12:00 Speed zóna, 12:30 Tarzan – am. sorozat, 13:35 Gyilkos sorok – am. sorozat, 15:45 Kongó – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Miss Universe Hungary 2016, 20:50 Bajos csajok – am. film, 23:00 Féktelen balfékek – am. film, 1:00 Sportos, 1:05 Zsaruvér – am. sorozat.

Duna Tévé 5:50–12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:50 Kult+, 13:00 Rúzs és selyem – magazin, 13:30 A világörökség kincsei, 13:50 Columbo – am. sorozat, 15:05 Rozmaring – magyar film, 16:30 Virtuózok 2016 – A zene útján, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Miss Fisher rejtélyes esetei – ausztrál sorozat, 19:35 Magyarország, szeretlek!, 21:10 Kártyavár – am. sorozat, 22:15 Garni-zóna – am. film, 0:20 Az orvosdoktor – német film, 2. rész, 1:45 Ismétlések.

Duna World 5:50–10:35 Délelőtti műsor, 10:35 Fölszállott a páva, 13:00 Híradó, 13:20 A Nagyok, 13:50 Szabadság tér ’56, 14:35 A rejtélyes XX. század, 15:05 Rúzs és selyem – magazin, 15:35 Önök kérték!, 16:30 16:30 „Áldom a Te- „Áldom a Teremtőt…” – László remtőt…” – László Gyula portréja, 1. rész, 17:30 Család-barát, 19:00 Öt kontiGyula portréja nens, 19:30 Szeretettel Hollywoodból, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:30 „… hol zsarnokság van…” – dok. film, 22:55 Bábel – Hesnával a világ – dok. sorozat, 23:55 Hangvilla, 0:25 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek, 1:00 Híradó, 1:35 Ismétlések.

7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:25 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:15 Street Kitchen, 12:45 Egy rém fura család – am. sorozat, 13:20 Éjjel-nappal Budapest, 14:35 Döglött akták – am. sorozat, 15:40 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:25 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Dr. Csont – am. sorozat, 22:30 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:05 Magyarul Balóval, 0:45 Autogram, 1:15 Nyomtalanul – am. sorozat, 2:20 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Tűsarok, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Bumm! – kvíz-show, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 A tengerészgyalogos – am. film, 0:00 Red Carpet, 0:10 Bűnös Chicago – am. sorozat, 1:20 Tények, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:45-9:00 Virradóra, 9:05-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:35 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:25 A császárság kincse – koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, 23:20 Kedves Michele majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 Kékfény, 21:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:20 No Limit – francia sorozat, 23:20 Kedves Michele – olasz film, 1:05 Az én ’56-om, 1:25 Az élet kódja – német sorozat, 2:20 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Vihar után – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Médiaklikk, 13:45 Ízőrzők, 14:05 Öt kontinens, 14:35 Itthon vagy!, 15:00 Nemzetiségi magazinok, 16:10 Hogy volt!?, 17:10 Az én ’56-om – dok. film, 17:20 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon! – ism., 22:30 Ridikül – ism., 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . n o v e m b e r 17.

Info november 22. kedd

november 23. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 11:40 A lélek horizontja, 12:20 Kulturális hegycsúcsok – dok. műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:40 Roma nemzetiségi műsor, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:25 Különleges kínálat, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Doctor Foster – angol sorozat, 20:55 Mein Kampf, egy veszélyes könyv – német dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők, 0:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:35 Sportműsor gyerekeknek, 9:20 A pont, 10:20 A tudomány a véleményem szerint – dok. műsor, ism., 11:00 Halló TV, 12:10 Jó reggelt, 14:15 Jó napot kívánunk, 15:00 Minden lehetséges, 16:50 Az új húszas 18:00 Állami ünnep- évek – szlovén sorozat, 18:00 ség Rudolf Maister Állami ünnepség Rudolf Manapja alkalmából ister napja alkalmából, 19:00 Gyerekműsor, 20:05 Babonák a korszerű világban – kanadai dok. műsor, 20:45 Örökösök – dán sorozat, 21:50 Bolhácska nincs itt… – olasz film, 23:30 A pont, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:25 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:15 BabaKalauz, 12:45 Egy rém fura család – am. sorozat, 13:20 Éjjel-nappal Budapest, 14:35 Döglött akták – am. sorozat, 15:40 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:25 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Story Extra, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Keresem a családom, 22:45 XXI. század – a legendák velünk élnek, 23:15 Híradó, 23:45 Magyarul Balóval, 0:25 HighLife, 1:55 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 2:00 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Tűsarok, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Bumm! – kvíz-show, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 Dupla dinamit – am. film, 0:30 Red Carpet, 0:40 Sherlock és Watson – am. sorozat, 1:50 Tények, 2:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:35 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:25 A császárság kincse – koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 Önök kérték!, 21:25 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 22:25 Grand Hotel – spanyol sorozat, 23:15 A Nagyok, 23:45 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Szerelmes sznobok – magyar film, 13:00 Híradó, 13:40 Szeretettel Hollywoodból, 14:10 Térkép, 14:40 Életkor, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:05 Útravaló, 16:20 Hogy volt!?, 17:15 Az én ’56-om – dok. film, 17:25 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Dallamról dallamra, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 11:55 Opus, 12:25 Dokumentumműsor, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:25 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:25 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 A jóság hívása – jótékonysági koncert közvetítése, 22:00 Visszhangok, 23:05 Az élet geometriája – angol sorozat, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:40 A pont, 9:45 10 hazai, 10:30 eRTeVe, 11:00 Rudolf Maister Vojanov és a Dráva menti város – dok. műsor, 11:50 Jó reggelt, 14:15 Jó napot kívánunk, 15:20 Hétvégi csomag, 16:55 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 18:00 Alpesi magazin, 18:35 Riga: Lettország – Szlovénia, női kosárlabdamérkőzés, 20:30 Lottó, 20:40 Zenés műsor, 21:35 Közelről, 22:30 Aranyfüst, 23:00 Aritmia, 23:30 Aritmikus koncert: The puzzled, 0:25 A pont, 1:10 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:25 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:15 SütniCake – cukrászverseny, 12:45 Egy rém fura család – am. sorozat, 13:20 Éjjel-nappal Budapest, 14:35 Döglött akták – am. sorozat, 15:40 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:25 12:45 Egy rém fura család A mentalista – am. sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Szulejmán – török sorozat, 22:40 Házon kívül, 23:10 Híradó, 23:40 Magyarul Balóval, 0:20 Fitt-mánia – magazin, 0:55 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Tűsarok, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Bumm! – kvíz-show, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 Értékes rakomány – kanadai film, 0:00 Red Carpet, 0:20 A törvény embere – am. sorozat, 1:30 Tények Este, 2:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:35 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:25 A császárság kincse – koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 A hegyi doktor – német sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Szabadság tér ’56, 21:35 Brit követi jelentések, 1956, 21:40 Éjfélkor – magyar film, 23:20 Volare – Repülni – Domenico Modugno története – olasz film, 2. rész, 1:20 Nero Wolfe rejtélyei – olasz sorozat.

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Volt egyszer egy úrlovas – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:40 Noé barátai – dok. sorozat, 14:10 A Nagyok, 14:40 Kárpát Expressz, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:10 Hogy volt!?, 17:05 Az én ’56-om – dok. film, ism., 17:15 Család-barát, 18:55 Kívánságkosár, 19:25 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

november 24. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 11:45 Turbulencia, 12:25 Dokumentumműsor, 13:00 Híradó, 13:30 Mein Kampf, egy veszélyes könyv – német dok. műsor, ism., 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:55 Töréspont, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:40 Ami szent és a világ, 0:35 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . n o v e m b e r 17.

November 17-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:30 A pont, 9:35 Idegenforgalmi műsor, 10:15 Szlovén magazin, 11:00 Zvezdana, 11:50 Jó reggelt, 14:50 Különleges kínálat, 15:40 Ünnepség a Zois-díjak kiosztása alkalmából, ism., 16:55 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 18:00 Halló TV, 19:05 Gyerekműsor, 20:05 Családdal a vadonba – kanadai dok. műsor, 20:55 Automobilitás, 21:30 Ambiensek, ism., 21:55 Az időtlenség kutyái – szlovén film, 23:25 Jazz, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:25 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:15 Kisdumások, 12:45 Egy rém fura család – am. sorozat, 13:20 Éjjel-nappal Budapest, 14:35 Döglött akták – am. sorozat, 15:40 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:25 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Válótársak – magyar sorozat, 22:35 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:40 Híradó, 0:10 Magyarul Balóval, 0:50 Brandmánia, 1:20 Édes otthon, 1:55 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Tűsarok, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Bumm! – kvíz-show, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 Backstrom nyomozó – am. sorozat, 23:10 Propaganda – magazin, 0:20 Red Carpet, 0:30 A Spíler TV bemutatja: Premier League – összefoglaló, 1:00 Tények, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:55 Ízőrzők, 13:30 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:15 A császárság kincse –koreai sorozat, 15:20 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:05 Charly, majom a 0:15 Valahol Magyarorcsaládban – német soszágon rozat, 16:50 Szerencse Híradó, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 Fábry, 21:50 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:30 Hölgyek levendulában / A levendula illata – angol film, 0:15 Valahol Magyarországon – magyar film, 1:55 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Kéktiszta szerelem – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó – magazin, 13:40 Hazajáró, 14:10 Magyar Krónika, 14:40 Család és otthon, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:10 Hogy volt!?, 17:10 Az én ’56-om, 17:20 Család-barát – magazin, ism., 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Súlypont: stúdióbeszélgetés a magyar nyelv napjáról (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 18-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 22-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Az élő temető – Házsongárd napjainkban (az MTVA produkciója) (ismétlés: szerdán 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 23-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: benne Iskolapad című rovat, témája a magyar nyelvi lektorátus a Ljubljanai Egyetem Bölcsészettudományi Karán (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 24-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 16.15-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info figyelmükbe

apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2016. november 15-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Ápoló-gyakornok Idősebb Polgárok Otthona, Slomšek lakótelep 7., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2016. november 19.) Pincér Sava Turizem d.d., Dunajska cesta 152., Ljubljana (1 munkahely Lendván, meghatározott idő: 12 hónap, alap német- és angoltudás, jelentkezési határidő: 2016. november 23.) Szakács Sava Turizem d.d., Dunajska cesta 152., Ljubljana (1 munkahely Lendván, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2016. november 23.) Kamionsofőr Ocean Logistik d.o.o., Dobronak 297., Dobronak (1 munkahely, virágszállítás Hollandia, Szlovénia, Magyarország területén, magyar nyelvtudás, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2016. november 19.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

•Eladó a lendvadedesi tónál, a hegyoldal elején, szép környezetben önálló, 50 m2-es hétvégi ház, pince szőlőterülettel együtt (Rédicshez közel). Érdeklődni: tel. 003692-701-710 vagy 0036-20425-1535, illetve 0036-30545-4921. •Eladók kitűnő állapotban lévő vadászpuskák: egy sörétes, hosszúcsövű Magnum 12-es Remington és egy 30-6 kaliberű Ruger amerikai katonai távcsővel. Ára: megbeszélés alapján. Megvásárlásukra kizárólag fegyvertartási engedéllyel rendelkező személyek jelentkezhetnek! Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02575-1059.

•Őszi smaragdtuja-akció a készlet erejéig. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-7744 vagy 0036/30-281-3010. •Eladó leány szobabútor (Alples) sarkos szekrénnyel, ággyal (140x200cm), Dormeo matraccal és két éjjeliszekrénnyel. Érdeklődni: tel. 070-814-664. •Költözés miatt eladó 2 kanapé, 1 fekvőhely, 2 fotel, 1 nagyobb íróasztal, TV-készülék, fehér színű, kerek étkezési asztal 6 párnázott székkel és komóddal, beépíthető sütő és tűzhely (2 gáz, 2 villany), mosogatógép, Kirby porszívó és háromrészes szobabútor. Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 041-730-922.

Robbanás történt a Varis vállalatban Vasárnap kora hajnalban a lendvai Varis vállalat üzemcsarnokában gázszivárgás miatt robbanás történt és tűz ütött ki.

A helyszínre érkező lendvai hivatásos és önkéntes tűzoltók eloltották a tüzet, átnézték és kiszellőztették a helyiségeket, valamint elzárták a gázt. A robbanás jelentősen megrongálta az épület belsejét – olvasható az országos katasztrófa-elhárítás és polgári védelem honlapján. A robbanásban személyi sérülés nem történt, a keletkezett anyagi kár felmérése folyamatban van, a rendőrség pedig nyomoz az ügyben – áll a muraszombati rendőrkapitányság jelentésében. hs

•November 17-én, csütörtökön, 18.00 óra, •Lendvai Könyvtár •Petar Gojković: Kabare – Ja i moj Pariz című zenés irodalmi estje. •November 19-én, szombaton, 15.00 óra, •a pártosfalvi katolikus kápolnánál •Kühár Flóris-emléknap szoboravatással és -szenteléssel, valamint könyvbemutatóval. •November 20-án, vasárnap, 18.00 óra, •dobronaki Szent Jakab-plébániatemplom •Jótékonysági est. •November 20-án, vasárnap, 16.00 óra, •hosszúfalui faluotthon •A felsőlakosi amatőr színjátszótársulat: A pénz boldogít, a pénz mindent megold! Vagy mégsem? című bohózatának bemutatása •November 25-én, pénteken, 16.00 óra, •Bánffy Központ •Magyar filmklub – Gigor Attila: A nyomozó című filmjének vetítése. •November 25-én, pénteken, 18.00 óra, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •„Ünnepeljünk együtt!” – a Szlovén Kulturális Közalapítvány 20 éves évfordulója és a regionális, valamint országos szemléken résztvevő csoportok évzáró programja.

BIBLIAI VÁLASZOK KERESÉSE ÉLETKÉRDÉSEINKRE Bódis Tamással, a Szlovéniai Református Keresztyén Egyház lelkipásztorával havonta egy alkalommal Lendván a Bánffy Központban. 2016. november 22-én 18 órakor az Isten és a történelem címhez kapcsolható gondolatok átadására kerül sor. Mindenkit szeretettel vár a tiszteletes úr és a szervező, a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . n o v e m b e r 17.

Info gyertyafény

November 18-a és 24-e között Lendvai Plébánia Pénteken, november 18-án 18.00 órakor megemlékező szentmise. Szombaton, november 19-én a falvakban vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 16.00 órakor Pincén és 17.00 órakor Petesházán. Lendván az esti szentmisét, amelyre 17.00 órakor kerül sor, a függőségnek szenteljük. Vasárnap, november 20-án, Krisztus Király vasárnapján Lendván 8.00, 9.00 és 10.00, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, november 18-án 17.30-kor imaóra a Legszentebb előtt, utána szentmise. Szombaton, november 19-én 16.00 órakor szentmise Göntérházán. Vasárnap, november 20-án, Krisztus Király vasárnapján a plébániatemplomban 8.00 és 10.00 órakor, valamint Radamosban 11.30-kor lesz szentmise. Ezen a napon a plébániatemplomban 18.00 órakor Jótékonysági Estre kerül sor.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház Keddenként és péntekenként 7.30tól reggeli könyörgés a szentlászlói református templomban.

időjárás A hét végére előbb esős, majd enyhébb idő várható.

ÜNNEPI MŰSOR KATALIN-NAPRA a lendvai plébániatemplomban CSÜTÖRTÖK, 2016. november 24-e, Katalin-nap előestéje – 18 órakor Alexandriai Szent Katalin ünnepének előestéjén dr. Smej Jožef püspök úr mutatja be a szentmisét – 19 órakor, a mise után dr. Smej Jožef püspök úr filmje lesz megtekinthető CSEPP A VÖDÖRBEN címmel. PÉNTEK, 2016. november 25-e, KATALIN-NAP – 9 órakor szlovén nyelvű szentmise Pater Milan Holc Ptujska Gora-i plébános mutatja be – 10.30-kor magyar szentmise Takács András újmisés, lenti káplán mutatja be – 18.00 órakor kétnyelvű szentmise Dr. Štumpf Peter mutatja be – énekelnek az ANIMA csoport fiataljai, a püspök úr elismerésben részesíti Ščančar Jožefet sok éves tevékenységéért a plébániánkban, öt évre a rendkívüli áldoztatóknak kiosztja az új engedélyeket. Ebben részesül Žerdin Štefan, Varga Péter, Nagy Ladislav, Hozjan Avgust és Gerenčer Aleksander.

Magyarország Főkonzulátusa Generalni konzulat Lendva / Lendava

MEGHÍVÓ Magyarország Lendvai Főkonzulátusa és a Csentei Szőlőtermelők Egyesülete tisztelettel meghívja 2016. november 22-én 17:00 órai kezdettel dr. Somogyi Norbert, Magyarország Földművelésügyi Minisztériuma Nemzeti Agrárkutató és Innovációs Központjának megbízott főigazgatója „Az egységes márkanév kialakításának előnyei, francia tapasztalatok” című előadására, amely a Lendvai Mindentudás Egyeteme sorozat keretén belül kerül megrendezésre. Az egységes márka kialakítása, a márkanév használata nagymértékben elősegítheti a régióban előállított termékek sikeresebb piaci bevezetését. Az előadás szorosan illeszkedik a Muravidéki Gazdaságfejlesztési Program célkitűzéseihez is. Az előadás helyszíne: csentei faluotthon (9220 Lendva, Csente, Fő utca 92.)

névnapsoroló November 18-tól 24-ig Péntek – Jenő Szombat – Erzsébet Vasárnap – Jolán Hétfő – Olivér Kedd – Cecília Szerda – Kelemen Csütörtök – Emma

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . n o v e m b e r 17.

MEGEMLÉKEZÉS Ott pihensz, ahol már nem fáj semmi, S nyugodalmad nem zavarja senki. Életed elszállt, mint a virágillat, De emléked ragyog, mint a fényes csillag. November 17-én múlik 4 szomorú év, hogy örökre itt hagyott bennünket szeretett férjem és édesapánk,

Darabos Ferenc Köszönet mindazoknak, akik szívükben hordják emlékét.

Szerettei

MEGEMLÉKEZÉS „Nem múlnak el ők, kik szívünkben élnek, Hiába szállnak árnyak, álmok, évek” (Juhász Gyula) November 13-án múlt el tíz szomorú év, hogy itt hagyott bennünket a szeretett férj, édesapa és nagyapa,

Meszelics Lajos (1928–2006)

Hálás köszönet mindazoknak, akik emlékét velünk együtt ma is őrzik. Szerettei

XII. KATALIN-NAPI KÉZMŰVES KIRAKODÓVÁSÁR 2016. november 25-én, pénteken 8 órától 17 óráig Lendván, a templom környékén

Info Humor Kohn és Grün együtt szolgálnak 1967-ben az egyiptomi fronton. A katonák megjutalmazásául mindenki eltávozást kaphat hétvégére, ha lead egy egyiptomi tankot. Grünnek feltűnik, hogy Kohn minden hétvégén hazamegy. Meg is kérdezi: – Mondd, Kohn, hogy van ez a te állandó hétvégi eltávozásaiddal? – Egyszerű – válaszolja Kohn. – Az egyiptomi seregben – pont itt szemben velünk – szolgál a gyerekkori palesztin barátom, Ali. – Na és? – Minden csütörtökön kimegyek a senki földjére és elordítom magam: – Ali, akarsz hétvégén hazamenni? – Igen. – Jó, akkor cseréljünk tankot! A vadnyugati erődben egy őrszem szalad a parancsnok felé eszeveszetten kiabálva: – Parancsnok, parancsnok! Jönnek az indiánok! – És barátok vagy ellenségek? – Szerintem barátok, mert együtt jönnek. A matematikus bemegy a fényképészetbe filmet előhívatni: – Ezt szeretném nagyíttatni. – 9 x 13? – 117, de miért kérdi? Kolozsváron két székely ül a kocsmában. Arra jön egy ember futva és románul kérdi: – Merre van az állomás? – Osztat mi nem tudjuk. A román szalad tovább. Az egyik székely megkérdi a másikat: – Te, koma. Mért nem mondtad meg neki, merre van az állomás? – Hát, ha már tényleg 2000 éve itt vannak, igazán tudhatnák, merre van az állomás...

Szókereső

K Í P Ő J K

Z T D Á F H

O R F K C N

T Y G H K O

E L Á K Z Z

Í E F É E E

Horoszkóp

Z H H O Á T

B T J Ő A Z

M A E R F N

H B L E B M

G P C Á E O S Ú L M D T É É

P S L E H F U N U O X T K P

T D Ú S É G D R S Z C C I T

E K J E B U É M P S Á X Ú K

W J B J Ő H V Y Á H I K M Z

U É O H P B N R F R O B U D

Z Y R G T S Á G G Ő K I T E

K S N F T A E R É O D D Z A

H R Á D Z U A O H R T R J T

Ő D P S Ő B K M H O E A K Z

É F P É I l E M J S B E L E

J J Ő L U E O M S O P K P V

G T U K J K N Á L P W É Ő T

Szókereső rovatunk újabb feladvánnyal várja olvasóinkat. A szabályok egyszerűek: a betűrácsban elrejtettünk szavakat, melyeket Önöknek kell megtalálni. Keresgélhetnek minden irányba, balról jobbra és jobbról balra, fentről le és lentről fel, de még átlósan is bujkálhat a megfejtés. Ezúttal három Szent Mártonhoz kapcsolódó fogalmat rejtettünk el. Bízunk benne, hogy meglelik a rejtőző szavakat. Előző szókereső játékunk helyes megfejtése: Csente, Gyertyános és Dobronak volt. A szerencse Fehér Mária csentei olvasónknak kedvezett, nyereménye Király Ferenc monográfiája. Gratulálunk! Új rejtvényünk beküldési határideje: november 28. Címünk: Népújság, Fő utca 124. 9920 Lendva.

kulcslyuk

Danč Rozalija, a Muraszombati Baráti Kör szavalója Álomutazás? • Szarajevóban a Baščaršiján hallgatni a Sevdalinkát. Álomszakma? • Boltos akartam lenni. Kedvenc színe? • Fekete, fehér, rózsaszín, piros. Gyermekkori álma? • Az én gyerekkoromban nem szabadott álmodni. Ha szabadidő, akkor… • Keresztrejtvény, olvasás és kártyázás a barátnőmmel. Amit a legjobban meg tud főzni… • Bogrács, lasagne, rakott káposzta. Szeretek főzni. Kedvenc fűszere? • Só, bors, vegeta, curry. Kedvenc tévéműsor, film? • Régen sorozatokat néztem, ma nincs kedvenc műsorom. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Vecsernyére szól a harang. Amitől a legjobban fél… • Az öregségtől, a betegségtől, hogy az agyam többé nem funkcionál. Amit nem tesz, tett soha… • Amit magamnak nem kívánok, azt

Kos Már. 21. – ápr. 20. Ha lehetősége van jobb helyre kerülni, akkor nem érdemes gondolkodni rajta, mit válaszoljon. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Végre megoldódik egy régóta bonyolultnak látszó helyzet az életében. Emiatt fellélegezhet egy kicsit. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Legyen megfontolt, mérlegeljen, melyik úton lenne most érdemes elindulni, hogy a céljaihoz közelebb kerüljön. Rák Jún. 22. - júl. 22. Szakmai területen kisebb nehézségekbe ütközhet. Ne essen kétségbe, a megoldás ott van az orra előtt. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Zárja le a függőben lévő ügyeit, és ha szeretne valami újba kezdeni, akkor itt a remek lehetőség! Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ha vitás helyzet alakulna ki, ne rettenjen meg tőle, hanem a tények segítségével fejtse ki az álláspontját. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Fantasztikus ötletekkel áll elő, amikkel sokkolni fogja a környezetét. Szó szerint szárnyalni fog. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ahelyett, hogy veszekedne, inkább tartson össze a párjával és segítse át a nehéz időszakon. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Mozgalmas hét elé néz. A pörgős napok számtalan jó programot, de mellettük még jó híreket is hozhatnak.

mással sem teszem. Kabala, amulett? • A gyerekeim fényképei. Káros szenvedélye? • A dohányzás. A leghasznosabb tárgya? • Az autó és a telefon. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Annak az intézetnek adományoznék belőle, ahol a kislányomat ápolják és a rákbeteg gyerekeket segíteném. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Jobb kövérnek lenni, mint bolondnak.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Ha nem úgy alakulnának a dolgok, ahogy azt tervezte, jusson az eszébe, hogy ez csak egy átmeneti állapot. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Minden esélye meglesz arra, hogy olyat csináljon, amit szeretne. Most meglelheti álmai munkáját. Halak Febr. 20. – már. 20. Nagyon jó ütemben halad előre. Olyan tapasztalatokban lesz része, amiktől bölcsebbé válik.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . n o v e m b e r 17.

Horizont Erasmus+ program a mobilitás jegyében

Állásajánlattal, kitűnő osztályzattal tértek haza A Lendvai Kétnyelvű Középiskola nyolc diákja háromhetes gyakorlati-ismeretszerzési képzésen vett részt nemrég az Erasmus+ mobilitás európai projekt keretében Milánóban, ahova mentoraik, Bačič Lučka és Vida Sandra is elkísérték őket. Élményeikről hazatérésük után lapunknak is beszámoltak. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Bačič Lučka koordinátor a tavaly és tavalyelőtt a németországi Lipcsében szervezett hasonló, de akkor még más néven futó projekt céljait ekképpen vázolta: – Alapvető célkitűzése a meghívásos alapon működő programnak, hogy a szakmai és nyelvi kompetenciák növelése reális munkakörnyezetben történjen, a cél a szemlélettágítás, nem utolsósorban a türelmesség, a motiváltság, az önálló kezdeményezőkészség, valamint a kreativitás fejlesztése. Az oktatási rendszer részét képező szakmai gyakorlat elvégzése és a hozzá kapcsolódó angol nyelvi tudás fejlesztése mellett a tanulók szociális, kulturális és úgynevezett IKT-kompetenciáinak fejlesztésére is mód nyílik. A nyolc résztvevő tanuló három különböző vállalatnál fejleszthette tudását, felkészültségét, ismerkedhetett a gépészszakma, a robotika új kihívásaival. Vuk Simon, Šendlinger Nejc, Kardoš Aljaž, Kiralj Etjan és Prendl Sašo a Nuzoo Robotics cégnél kapott egy nem mindennapi feladatot, amelyben a robotika tudománya mellett a marketing és a késztermék eladása is szerepelt. – Még jó, hogy volt közöttünk egy videós is – újságolják a fiatalok, akik idén már részt vettek a Lipcsében szervezett robotikai világbajnokságon. – Nem volt elég a robot megismerése, hanem annak videofilm általi értékesítése, a használati utasítás és a bemutatás is szerepet kapott. A feladatot sikerült

végül is megoldani – mondja Vuk Simon fotós-videós. Černi Dominika gépésztechnikus, a motorok szerelmese pedig nem kis meglepetésére a Desmopolupo Ducati motorgyár egyik szervizében kapott lehetőséget, s akinek a mobilitás annyira a létszükségletévé vált az említett három hét alatt, hogy szinte a milánói tömegközlekedési eszközökön töltött napi négy órát. – Nagyon izgalmas volt, hiszen remek szakmai környezetben tölthettem, motorok között a három hetet. Ez – jegyzi meg mosolyogva – az angol nyelvi kompetenciák növelését nem érintette, mivel csak olaszul folyt a kommunikáció. De a végén a főnök látva „elhivatottságomat”, állást ajánlott fel – meséli nevetve. Kocon Kaja és Županec Laura közgazdasági technikus szakosok a Soldout sir nevű, musicalprodukciókra specializálódott vállalatnál töltött három hétről elmondták: ők a turizmus címszó alatt a turisztikai kínálatok részeként jegyzett „történetek” példáinak a megtapasztalását szerették volna elérni. Ehelyett a musicalipar fellegvárában a Benji&Fede szerzőpáros új musicaljének a kezdő fázisába csöppentek bele. A musical kerettörténetének a gyakornokok általi bővítése, új részek megírása lett volna a feladat, melyhez bevallásuk szerint sokkal több kreativitás kellett volna, mint amennyivel ők rendelkeztek. Ezért egy kicsit csalódottan jöttek haza, de nem adják fel, jövőre ismét próbálkoznak. Az angol nyelvi vonatkozásokról Vida Sandra angoltanár megjegyezte:

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . n o v e m b e r 17.

nagyon fontos, hogy a szakzsargon eltanulása mellett a nyelvi kommunikációban is jártasak legyen a fiatalok, s ez itt is megmutatkozott. A tanulók e téren is sok tapasztalatot gyűjthettek,

s ismét bebizonyosodott, a visszahúzódók félelme indokolatlan, így számukra a három hét önbizalomerősítő kurzus is volt a nyitottság és a kommunikációs gyakorlat mellett.

A gyakorlati továbbképzésen részt vett lendvai diákok csapata Bačič Lučka koordinátorral.

Megérkeztek a legmodernebb kutatás-fejlesztési technológiák Múlt szerdán a HORTISERVIS vállalat, a szermaradékmentes technológiák szlovéniai szállítója ünnepélyes keretek között és szakmai konferenciával nyitotta meg lendvai központjának kapuit. A konferencián olyan neves szlovén és külföldi szakemberek tartottak előadást a szermaradékmentes élelmiszertermelés lehetőségeiről, mint dr. Martina Bavec (Maribori Egyetem), dr. Slobodan Milenković (Belgrádi Egyetem), Philippe Cognet, Romain Hanrion és Lorandt Ianos (Italpollina S.p.A.), Zoran Maričić (Hoya v.s.), Fülei Zoltán és Jošt Potrpin (Hortiservis d.o.o.).

A vendégek részéről rendkívül nagy érdeklődés mutatkozott az immun erősítő, azaz a növények természetes védekezőképességét serkentő szerves növényi tápanyagok, illetve a professzionális zöldségvetőmagok iránt. Jelenleg a szlovéniai növényi eredetű élelmiszeralapanyag-előállítás rovarkártevőktől, növénybetegségektől és gyomnövényektől való védelme szinte kizárólag mérgezéses technológiákra épül. Nem kérdéses, hogy ezek a módszerek nem fenntarthatók: mind humán, mind állati és környezetvédelmi megfontolásból számtalan kockázatot jelentenek. Fontos hangsú-

lyozni, hogy a szermaradékmentes technológia nem jár a termésátlag csökkenésével, hiszen a terméshozam hasonló vagy magasabb lesz a vegyszeres termesztési technológiáknál megszokottakhoz képest, viszont a jövedelmezőség magasabb. A termesztésben olyan környezetbarát technológiákat kell alkalmazni, amelyek egyáltalán nem veszélyeztetik a fogyasztók egészségét és környezetünk épségét, a HORTISERVIS d.o.o. pedig éppen erre nyújt hatékony alternatívát a szlovén mezőgazdaság számára – foglalta össze a cég küldetését Fülei Zoltán. (-)

Horizont

Bűvöskocka-kirakó Vasarely művei a Balassi Intézetben verseny Ljubljanában A magyar tudomány napja alkalmából a ljub ljanai Balassi Intézetben nemzetközi Rubik-kocka versenyt szerveztek a hétvégén, melynek két napján az érdeklődők a kockabajnokok mesterfogásait leshették el, vagy inkább

kirakni a kockát, de Staš első lett a 2x2-s kocka és a bekötött szemmel kirakás kategóriában is. Az olasz Mattia Furlan, a verseny legeredményesebb indulója négy versenyszámban is győzött. Érdekességként viszont említsük meg,

Az első ljubljanai versenyen nem dőltek meg világrekordok. csak ámulhattak a gyors mozdulatokon. A ljubljanai eseményen szlovén és magyar versenyzők mellett horvát, olasz és tunéziai kockarajongók vettek részt a tizenkettő versenyszámban meghirdetett találkozón. A klasszikus kockakirakó versenyt a szlovén Staš Zupanc nyerte, akinek 6,9 másodperc alatt sikerült

hogy a hagyományos kockakirakás világrekordját a holland Valk Mats tartja 4,74 másodperccel. A ljubljanai versenyt Györkös József, a Szlovén Kutatási Közhivatal elnöke nyitotta meg, az eseményt pedig jelenlétével megtisztelte Szilágyiné Bátorfi Edit, Magyarország szlovéniai nagykövete is. HS

A ljubljanai Balassi Intézet galériájában november 10-én tárlat nyílt Victor Vasarely pécsi születésű op-art művész születésének 110. évfordulója alkalmából. A kiállított húsz szitanyomat először tekinthető

relyvel, és a 80-as évektől gyűjtötték munkáit. Alkotásaiból több száz kiállítást rendeztek már Magyarországon és a világban. A ljubljanai tárlat 2017. január 20-ig tekinthető meg. kmj

A Vasarely-kiállítás megnyitója a ljubljanai magyar kultúrközpontban. (Fotó: Herman László) meg Ljubljanában, néhány alkotás közülük pedig még egyáltalán nem szerepelt nyilvános kiállításon. A képek az 1960 és 1980 közötti időszakban, Vasarely munkásságának érett korszakában készültek. Az ünnepi megnyitó közönségét Molnár-Gábor Bíborka, a Balassi Intézet igazgatója köszöntötte, a művészről

Az SzK emberjogi biztosa személyes beszélgetésre hívja a magyar nemzeti közösség tagjait, amelyre kedden, 2016. 11. 22-én kerül sor a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség helyiségeiben (Lendva, Fő utca 124)

Vlasta Nussdorfer emberjogi biztos (Fotó: Stane Jerko)

és munkásságáról Toplak Pavel művészettörténész szólt, a kiállítást Csepei Kati, a kiállított Vasarely-hagyaték kezelője méltatta. Csepei Tibor és felesége, Csepei Kati több évtizedes barátságot ápoltak Vasa-

A nemzeti közösség, illetve annak tagjainak jogait érintő személyes beszélgetésre 2016. 11. 21-én 10.00 óráig a 030 720 225-as telefonszámon lehet jelentkezni. A jelentkezők száma korlátozott.

Helyi közösségi választást tartottak Völgyifaluban Vasárnap Völgyifaluban a helyi közösség előrehozott választásait tartották meg és megválasztották a HK új tanácstagjait. A tanács elnökét, illetve alelnökét az alakuló ülésen választják meg. A Lendva Községi Választási Bizottság még szeptember folyamán írta ki a választásokat a Völgyifalui Helyi Közösségben, mert ahogy erről már egyik előző lapszámunkban írtunk, az eddigi tanácstagok benyújtották lemondásukat. A vasárnapi választásokon 302 választópolgárnak volt választójoga, közülük 44 százalék, vagyis 133 fő jelent meg a választásokon. Az öt tanácstagi posztra mindössze öt jelölt indult, így zárt listáról lévén szó csak a választások érvényessége volt a tét, ami teljesült. A legtöbb szavazatot, 106-ot a jelöltek között Lázár Lenke kapta, őt 93 szavazattal Kaszás Mihály, 88 szavazattal Szobocsán Dejan, 81 szavazattal Soós Sebastian és 75 szavazattal Horvát Kocon Renáta követi. Ugyanezen a napon esedékesek lettek volna a választások a Kóti Helyi Közösség Tanácsába is, de itt az általános érdektelenség miatt, a jelöltek hiányában nem tartották meg a voksolást. tt

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . n o v e m b e r 17.

Horizont November 14., a cukorbetegség világnapja

Folyamatosan nő a cukorbetegek száma Szlovéniában a többi európai országhoz hasonlóan növekedőben van a kettes típusú cukorbetegségben szenvedők száma, mely a helytelen táplálkozás és életvitel következtében alakul ki. Ezért a világnaphoz kapcsolódóan különböző figyelmeztető és megelőző programokat szerveztek, melyekhez a Lendvai Diabetikusok Egyesülete néhány helyben szervezett programmal járult hozzá. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Szlovéniában a cukorbetegek kilencven százaléka kettes típusú cukorbetegségben szenved. Betegségük kialakulásáról sokan nem tudnak, mivel a szervezet egy ideig képes ellensúlyozni az inzulinrezisztenciát. Általában a harminc év felettieknél alakul ki, akik nem megfelelő életmódot folytatnak, de napjainkban az elhízott gyermekek körében is egyre gyakoribb. A kialakult betegség már nem szüntethető meg, de életmódváltással, fogyással

és rendszeres testmozgással karbantartható. Amen�nyiben viszont elhanyagolják, a cukorbetegség szövődményei rontják az életminőséget és megrövidítik az életet. A diabétesz látásromlást, veseműködési zavarokat, végtagamputálást, valamint szív- és érrendszeri megbetegedést okoz. Ezért idén a világnap alkalmából a megelőzést hangsúlyozták, illetve azon szövődmények kialakulására figyelmeztettek, melyek a cukorbetegeknél vakságot okozhatnak. Az egészségügyi világszervezet adatai alapján 2014-ben 422 millió ember

szenvedett cukorbetegségben, 2015-ben pedig másfélmillió ember halálát okozta. Szlovéniában is növekedés tapasztalható, hiszen 2010 és 2015 között 15 százalékkal megnőtt a cukorbetegségre gyógyszert szedők száma, 2015ben ez a szám valamivel több mint 106 ezer volt. Zasavska és Posavska régióban volt a felírt gyógyszerek aránya a legmagasabb, a legalacsonyabb pedig a tengermelléki és a karszti régióban. Az elmúlt évben a vércukorszintet csökkentő gyógyszerek 28,8 millió eurós költséget jelentettek az államnak.

vai Diabetikus Egyesület tagjai is, akik változatos megelőzési programmal készültek. Délelőtt a Tuš bevásárlóközpontban ingyenes vércukorszint- és

A helyi egyesület ingyenesen mért vércukorszintet a diabétesz világnapján. A cukorbetegség megelőzése a következő generációk egyik legnagyobb egészségügyi kihívása elé állítja az illetékes szervezeteket. A cukorbetegség megelőzhető és normális életvitellel élhető, amen�nyiben az egyén odafigyel a megfelelő táplálkozásra és rendszeresen mozog. Erre igyekeztek hétfőn rávilágítani a világnap alkalmából a Lend-

Márton-napon mindenki józanul vezetett

A szondázás mellé gyermekrajz járt

vérnyomásmérést végeztek, valamint általános tudnivalókról tájékoztatták az érdeklődőket, délután pedig sétatúrára indultak a városban és környékén. Kedden az érdeklődők a koleszterinszintről tartott előadáson vehettek részt, szombaton délelőtt pedig az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában sor kerül a cukorbetegségről szóló országos vetélkedőre. szombatban a helybeli II. Sz. Általános Iskola tanulóival is lebonyolított, sikeresnek bizonyult, hiszen az ellenőrzés során a

Az Országos Közegészségügyi Intézet muraszombati egysége a Lendvai Rendőrállomással és a II. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolával a Gyermekek a közlekedésbiztonságért elnevezésű akcióban november 11-én Lendván közösen figyelmeztették a vezetőket az ittas vezetés veszélyeire. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Márton napján, pénteken délelőtt nagy volt a forgalom a városban, amikor a rendőrök a lendvai papír- és könyvkereskedés melletti parkolóba irányították a járműveket, majd a volán mögött ülőket a hivatalos ellenőrzés után megszondáztatták. Az autósok először meglepődve, majd többségükben lelkesedéssel fogadták az akciót,

melyet már tizennégy éve rendszeresen megszervez a Muraszombati Közegészségügyi Intézet egysége együttműködő partnereivel. A pénteki esemény egy több hónapos együttműködés záróprogramja volt, melyhez idén 39 muravidéki óvoda és általános iskola 1409 tanulója és óvodása rajzalkotásokkal csatlakozott. Amint Krajnc Nikolić Tatjana, az intézet vezetője elmondta, az esemény célja ösztönözni az autóso-

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . n o v e m b e r 17.

Az ellenőrzés után az iskolások átadták rajzaikat az autósoknak és szerencsés utat kívántak nekik. kat, hogy Márton napján, illetve az év egyik napján se üljenek a volán mögé, ha alkoholt fogyasztottak. Ezt az üzenetet hordozták

a gyermekek rajzai is, melyeket minden ellenőrzött autósnak átadtak. Az akció, melyet az intézet péntek reggel Mura-

szonda mindenkinél 0,0-ás alkoholszintet mutatott, a sofőrök tehát péntek délelőtt józanul ültek az autókba.

Horizont Márton-hétvége a Muravidéken

Áldás az újborra, Szent Márto A Márton-nap az ekkor tartott vidám rendezvényeken az újborról, Márton püspök humoros borszentelési ceremóniájáról, a libalakomáról szól. Manapság elsősorban a borászok ünnepének tartják, vidékünkön az évek alatt szépen megszaporodó Márton-napi rendezvények – borszentelések, gyalogtúrák, vásárok – főszerepét is az újbor kapja. Márton püspök a hétvégén Dobronakon, Lendván, Radamosban, Csentében, Pártosfalván... is járt, Domonkosfán pedig megörökítették lábnyomát. Dobronakon vasárnap délután a Dobronoki György-ház udvarán a helyi turistaegyesület, a dobronaki és strehovci szőlőtermelő egyesületek, illetve a községi környezeti és idegenforgalmi intézet szervezésében tartották meg a hagyományos mártonozást. A rendezvényt jelenlétével megtisztelte Nemesnép polgármestere és küldöttsége, a hazai érdeklődők mellett pedig egy busznyi turista is megtekintette a mustkeresztelési szertartást, amelyet Szent Márton püspök szerepében hagyományosan Varga József vezetett végig magyar és szlovén nyelven. A Márton-napi szertartást megelőzően a Dobronaki KÁI tanulói adtak kulturá-

a szervezők Márton-napi ebéddel várták a templom udvarán felállított rendezvénysátor alatt. (ak) Pártosfalván szombat délután szer vezett Márton-napot a helyi Ady Endre Művelődési és Turisztikai Egyesület, illetve a keretében működő borászati szekció. Vörös Laci,

lis műsort, amely szavalásból, citerazenéből, illetve Neubauer Zsanett dalaiból állt. Utánuk a Dobronaki Nótázók is felléptek alkalmi népdalcsokorral, többek között Szent Mártonról írt saját dalukkal is. tt Domonkosfán vasárnap a Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség, a szlovéniai Szent Márton Turisztikai és Kulturális Központ, valamint a Szent Márton Európai Kulturális Útvonal Magyarországi Tanácsa közös szervezésében megvalósult a 6. Szent Márton gyalogtúra. Idén szép számú csoport jött össze, mintegy 50 fő járta végig a 14 kilométeres túrát, melynek végén emlékmű

Dobronakon is kultúrműsor kísérte az eseményt.

nöke köszöntötte az egybegyűlteket, majd a túra elindult a Domonkosfa és Kercaszomor határán lévő pihenőhely felé. Itt a kercaszomori polgármester fogadta a túrázókat, majd a határkövek mentén a Vasfüggöny tanösvényen haladtak tovább Kapornakig. A Škerlák-ház udvarán a hodosi magyar önkor-

Idén is jó hangulatban tartották meg a Márton-napot Pártosfalván. avatásra is sor került. A domonkosfai evangélikus templomnál Jakoša Emerik, a sali magyar önkormányzat el-

mányzat elnöke, Roman Silvija köszöntötte a kirándulókat, megnyitva a tájház kapuit is a látogatók előtt. Onnan az út a Sal-hegyen folytatódott, ahonnan Domonkosfára érve a Szent Márton katolikus templomnál zárult. A templomnál elhelyezésre került a Szent Márton Kulturális Útvonal jelképe, Szent Márton bronzból öntött lábnyoma. Az emlékművet ünnepélyes keretek közt és katolikus pap áldásával adta át Jakosa Emerik, a sali magyar önkormányzat elnöke, Orbán Róbert, a Szent Márton Európai Kulturális Útvonal Magyarországi Tanácsának elnöke, valamint Vidovič Uroš, a szlovéniai Szent Márton Turisztikai és Kulturális Központ elnökhelyettese. A túrázókat

az egyesület elnöke köszöntötte a szép számban megjelent közönséget, akik közt a szomszédos Magyarszombatfa is képviseltette magát. A rendezvényt jelenlétével megtisztelte a moráci nemzetiségi önkormányzat elnöke, Vugrinec Zsuzsa is. Márton püspök a humoros prédikációt követően idén is megáldotta az újbort, amit a közös koccintás és közös ének után meg is kóstolhattak az ünneplők. A kultúrműsor a helyi énekkar előadásával zárult, miután Márton-napi vacsora került az asztalokra. (ak) Radamosban szombaton a helyi tűzoltók és a helyi közösség a lendvai magyar önkormányzat és a Bethlen Gábor Alap támogatásával szervezték meg a

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . n o v e m b e r 17.

Horizont

on lábnyoma Domonkosfán

A Lendva-vidék egyik legismertebb tréfás Márton püspöke, Magyar Sanyi üdvözli a radamosi közönséget.

műsora következett. A szépen megtelt teremben ezután a radamosi amatőr színjátszócsoport – Lebar Teodor által rendezett – Az apa haldoklik című népi komédiájának bemutatása következett, majd a szintén helyi erőkből verbuválódott Suhna és Puhni török hastáncosok fellépése „rázta meg a termet”. A kultúrműsort a Muravidéki Nótázók dalcsokra zárta, majd elkezdődött a Márton-napi tánc, ahol Matjaž és Teodor húzták a talpalá valót, de bemutatkozott a rédicsi énekes, Stángli Tibor is. (tt)

Márton-napi mulatságot a falu- és tűzoltóotthonban. A program a Szent Márton

Lendván a szőlőtermelő egyesület szervezésében megtartott szombati

püspököt alakító Magyar Sanyi mustkeresztelési szertartásával kezdődött,

majd a Nefelejcs néptáncegyüttes és a helyi Harangvirág népdalkör rövid

Márton-napi gyalogtúrát a Lendva-hegyre kissé ugyan megzavarta a zord havas és esős idő, de az ünnep hangulatából nem vett el. A Lipa szálloda előtti térre tervezett Márton-búcsú így a szálloda előterébe költözött, a vendégek és a látogatók, a Lendvára és a Vinárium toronyhoz érkezett kirándulók – ahol szintén hétvégi mártonozást szerveztek – színes vásári kínálatból válogathattak. A humoros borszentelési ceremónia – ismét csak Magyar Sanyival Márton püspök szerepében – is a szállodában zajlott, majd az újbor jegyében Márton-vacsorával és táncmulatsággal folytatódott az este.

Autentikus és attraktív kínálat

Turizmus a borospincékben a Lendva-hegyen is A Muránia Sport- és Kerékpárosközpontban Csentében mintegy 40 résztvevője volt a Turizmus a borospincékben nevű hálózat bemutatójának. Pavlin Matjaž, a Novo mesto-i Kompas vezetője elmondta, az általuk már öt-hat éve működtetett projekt érdeklődést váltott ki Dolenjskón és Bela Krajinán is. Egy újabb lehetőség lehet ez Lendvának is? Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Varga Romeo, a Lendvai Turisztikai és Fejlesztési

Közintézet igazgatójának véleménye szerint az első visszhang az elégedettségre utal nálunk is. A Lendva-hegyi lankákon ugyanis több

száz borospince alkalmas lehetne az említett fajta turizmus fejlesztésére, amit kár lenne kihagyni, hiszen az épületek már állnak.

A borospincés turizmus jó lehetőség lehet a Lendva-hegyi gazdáknak is. N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . n o v e m b e r 17.

Pavlin elmondta, hogy Dolenjskón és Bela Krajinán a borospincés turizmus több gazdának már 100 napos lefoglaltságot biztosít a borospincés szállásadást illetően. A Kompas által működtetett program keretében a borospincékben szálláslehetőséget kínálnak, a többi részlet már a pincetulajdonos és a vendég közötti megbeszélés tárgya, s a szállás ára egy éjszakára 50–70 euró körül mozog átlagban. A szállásfoglalás online módon történik, a bevétel után a pincetulajdonosnak személyi jövedelemadót kell fizetnie (25 százalék), a szállásadási tevékenységet pedig a közigazgatási egységnél kell bejegyeztetni. Kiadni csak építési engedéllyel rendelkező pincéket lehet. – Intézetünk a kapcsolatfelvételnél, a tájékoz-

tatásban, a bejegyzésnél segíti az érdeklődőket. Pályázatokat is kutatunk fel részükre a pincék belső berendezésére. Az ötlet most a Lendva-hegy és Ljutomer környékére terjed ki, de van érdeklődő Kebeléről is. Véleményem szerint az ötlet nagyon jó, s szerintem nincs semmi akadálya, hogy a következő idegenforgalmi idényben a turizmus a borospincékben elinduljon – mondta Varga Romeo. Míg Dolenjskón és Bela Krajinán mintegy 250 szálláshelyet tudnak felkínálni az egyedi élményre vágyó vendégeknek a szőlőskertekben, a lendvai szőlőshegyen induláskor 150 szálláshelyre lehet számítani, amivel az év túlnyomó részében kihasználatlanul álló borospincéket, hétvégi házakat piaci célra lehetne felhasználni.

Sport

Idegenben hagyták Őszi bajnok a veretlenséget Polana – Nafta 1903 3:2 (1:1) Az őszi idény utolsó fordulójában botlott a listavezető Nafta, így egy év után Polanának sikerült megtörnie a kékek veretlenségét. Sárgalapos eltiltás miatt nem játszhatott a Nafta kezdőcsapatának két játékosa, Zágorec Adam és Šeruga Leon. A mintegy 350 néző a 14. percben láthatta a mérkőzés első gólját, melyet nagyon szép távoli lövéssel Vinko szerzett a Naftának. A hazaiak azonban a 38. percben egyenlítettek, mégpedig Žalik Samo jóvoltából, aki Valentić üresen hagyott kapujába talált be. A folytatásban a Nafta helyzetei hiábavalók voltak, szinte mind a kapu mellett kötöttek ki. A mérkőzésen a fordulat a 66.

percben állt be, amikor a házigazda Vori góljával vezetést szerzett. A 2:1-es hátrányt a Nafta néhány perc múlva Vinko újabb találatával gyorsan ledolgozta, de szinte a következő támadásból már újra Polana vezetett, a védelemtől Škafarnak sikerült meglépnie. Annak ellenére, hogy a lendvai legénység a véghajrában minden erőt megmozgatva igyekezett megszerezni az egyenlítő találatot, Šeruga kapus remek hárításainak köszönhetően is érintetlen maradt Polana hálója. Az őszi bajnok Nafta ezzel elszenvedte első vereségét, mely már az előző fordulókban is a láthatáron volt. F.h.m.

Nyolcból nyolc győzelem A lendvai Nafta férfi tekecsapata a maribori liga kilencedik fordulójában SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 13. forduló Polana – Nafta 1903 Bogojina – Ljutomer Križevci – Hotiza Odranci – Mura Grad – Turnišče Rakičan – Tromejnik Čarda – Beltinci

3:2 (1:1) 3:2 (2:1) 1:1 (0:0) 2:4 (1:1) 3:0 (2:0) 4:1 (2:1) 2:2 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Nafta 1903 13 10 2 1 35:10 32 2. Beltinci 13 9 3 1 29:9 30 3. Mura 13 9 2 2 47:11 29 4. Tromejnik 13 8 1 4 25:18 25 5. Odranci 13 7 3 3 25:18 24 6. Ljutomer 13 6 2 5 32:20 20 7. Rakičan 13 6 1 6 19:26 19 8. Čarda 13 5 3 5 22:27 18 9. Polana 13 4 1 8 16:28 13 10. Turnišče 13 3 3 7 15:23 12 11. Bogojina 13 2 4 7 10:33 10 12. Križevci 13 2 3 8 14:23 9 13. Hotiza 13 2 3 8 12:37 9 14. Grad 13 2 1 10 13:31 7 A 14. (előrehozott tavaszi) forduló párosítása 2016. november 19-én és 20-án, 14.00: Ljutomer – Nafta 1903, Polana – Beltinci, Čarda – Tromej nik, Grad – Mura, Odranci – Hotiza, Križevci – Bogojina, Rakičan – Turnišče (10.30).

(egyszer szabadok voltak) folytatta veretlenségi hadjáratát. Ezúttal a maribori Lokomotiva legénysége kényszerült elismerni a 6:2-s (3131:2961 fa) vereséget. A csapatnak Šimon 532, Potočnik 551, Zadravec 517 és Matjašič 512 fás győzelmet szerzett, párbajában Horvat 513 és Tisovic 506 fával maradt alul. A női csapat eredménye jóval elmarad a férfiak idei teljesítményétől, hiszen a 2. országos bajnokság ötödik fordulójában a jó játék ellenére a harmadik vereségüket szenvedték el. Idegenben Slovenj Gradec 6:2-re (2070:2983 fa) győzte le a csapatot. A Naftának pontot szerzett Kolar Donko 483 és Sapač 509 döntött fával, míg Stanič 521, Kovač 474, Hozjan 501 és Steržaj 495 fával veszítettek. FB

a Nafta

A hétvégi 13. fordulóval befejeződött a 3. Keleti Labdarúgóliga fordulatos és izgalmas őszi idénye, mellyel valamelyest visszatért a több éve lelankadt fociláz a Muravidéken. Ehhez régiónk valamikori elsőligás csapatai járultak hozzá, ugyanis a Nafta, a Mura és a Beltinci is a harmad osztály éllovasai lettek. A Nafta 1903 a bajnokságot magabiztosan kezdte és megérdemelten szerezte meg az őszi bajnoki címet, annak ellenére, hogy a váratlan edzőváltást követően (amikor Radoš Borist Djurić Slobodan váltotta) a lendvai legénység játéka hanyatlani kezdett és néhány igencsak halvány mérkőzés után az utolsó fordulóban el is szenvedte első vereségét Polana csapata ellen. A Nafta a bajnokság első felét ötpontos előnnyel zárhatta volna, de ezen botlása miatt összesítésben „csak” 32 ponttal vezeti a tabellát, a nyakában viszont ott liheg 30 ponttal a Beltinci és a 29 pontjával egyre jobban felkapaszkodó Mura is. Ebből kifolyólag kemény küzdelmek várhatók a bajnokság tavaszi idényében, amikor a 2. liga két közvetlen továbbjutó helyéért küzdenek meg a csapatok. Az is látható, hogy a sereghajtó helyeken álló csapatok sem adták még fel a versenyt. Ezt az utolsó helyen álló Grad bizonyította, miután Škaper Štefan vezénylete alatt két győzelmet aratott az őszi idény végére, amivel sikerült tartani a lépést riválisaival. Bobovec Franc

Válság az utánpótlásnál A lendvai Labdarúgóiskolában Lutar Denis koordinátor és néhány edző novemberi távozásával hanyatlás következett be a korosztályos csapatok edzései, a szervezés és a működés esetében. Ezért a szülők kezdeményezésére a múlt héten megbeszélésre került sor a Nafta 1903 vezetőségével, mely a kialakult helyzetet ismertette és a terveket mutatta be. Információink szerint megalakult a hattagú szülői tanács is, mely minden korosztályos csapat egy tagját képviseli majd, feladata pedig az iskola munkájának felügyelete és a klub vezetőségével a kapcsolattartás lenne. A szülők a novemberben kialakult helyzettel kapcsolatban elégedetlenségüket fejezték ki, állításuk szerint a korábbi edzői csapat munkája a gyerekekkel szakmai és korrekt volt, valamint nem értettek egyet a vezetőség állításaival, miszerint alacsony a fiatal focisták létszáma. Hivatalos adatok szerint száztíz fiatal regisztrált tagja van a klubnak, közülük legalább hatvan aktív. Emellett szerintük a hiányos kommunikáció elkerülése és a munka következetes adminisztratív követhetősége mindkét fél készséges hozzáállásával megoldható lehetett volna. Ezzel szemben a kialakult személyes ellentétek miatt az iskola nem működött megfelelően, a gyermekek edzés nélkül voltak, ami megengedhetetlen a klubvezetőség részéről – fejtették ki. Miután megtörténtek az egyeztetések, az edzések a héten már feltehetően zökkenőmentesen zajlanak. Vajon a felnőtt csapat őszi sikere ismét csak a dicsőségek röpke pillanatai közé tartozik? HS

Vereséggel rajtoltak Miután két hete elrajtolt a némileg megváltozott muravidéki amatőr kosárlabdaliga, melynek első fordulójában a lendvai Lindau kosárlabdaklub szabad volt, a szombaton lebonyolított második fordulóban a lendvai kosarasok a tavalyi bajnokhoz, a muraszombati Nona csapatához utaztak. A lendvaiak az első negyedet könnyedén 12:10-re nyerték, majd egy kis visszaesés után tízpontos előnyt is szerzett a Lindau, amit a hazaiak a félidőig 34:29-re dolgoztak le. A folytatásban kiegyensúlyozott volt a játék, és a harmadik negyed végéig a vendégek tartani tudták a hatpontos előnyt, ami azonban a végére elfogyott. A harmadik negyed végén a hazaiak már 44:41-re vezettek. Az utolsó negyedben a Lindau játékosai jelentősen visszaestek, az erejükből már nem futotta a harcra, s így az idei bajnokság első

fellépésén 64:51-re az ellenfél megérdemelten nyert. A Lindauban a legtöbb – kilenc – pontot Frančič Dušan és Zrna Dejan dobta, nyolcat értékesített Hozjan Tomas, hetet pedig Horvatič Gorazd és Horvatič Sandi, valamint Rantaša Denis. A 28. éve megszervezett muravidéki amatőr kosárlabdabajnokság újdonsága, hogy idén csak öt csapat szerepel a ligában: a muraszombati Nona, a Sistemorod Beltinci, a Ljutomer, a Tropicano Bistrica és a KK Lindau. Ebből kiindulva a verseny három körben zajlik és a döntő tornán a legjobb négy csapat küzd meg a bajnoki címért. A lendvai Lindaut az idei bajnokságban Rantaša Denis és Sobočan Lucijan, valamint a szomszédságból érkező Srnec Saša és Tuksar Stanko erősíti. A csapatot Guld Grega és Svetko Klemen hagyta el. f.h.m./HS

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . n o v e m b e r 17.

Sport

A Jezero negyedik lett

minisport Két döntetlen Dravogradból Dravogradban folytatódott a III. keleti sakkliga hetedik és nyolcadik fordulója, melyben a lendvai sakkegyesület kétszer is 2:2-es döntetlent játszott. A Slovenske Konjice és a Šentilj elleni megmérettetésen Gaber mindkét párbaját megnyerte, míg Strbad és Baša kétszer játszott döntetlent. Nyolc kör után Desternik vezet 22 ponttal, Lendva hetedik 17 ponttal. F.h.m. Ezüst és bronz Lendvának Népes mezőnye volt a hétvégén megrendezett cselgáncstornának Slovenj Gradecen, ahova 33 ország 140 klubjából összesen 1090 versenyző érkezett. Az idei Koroško Open tornán a 14 évesek korosztályában a lendvai KBV tagja, Denša Luka (50 kg) a döntőben szenvedett vereséget, így ezüstérmet szerzett. Lipuš Lino (50 kg) és Pal Nika (57 kg) a kilencedik, Marič Aljoša (55 kg) a 12. helyezést hozták a versenyen. A lendvai Judo Klub bronzérmét Ferencek Tamara (48 kg) szerezte. FB

A Jezero céllövőinek csapata (balról): Horvat Daniel, Somogyi Péter (edző), Kurucz Máté, Kianec Melani és Horvat Darko. Muraszombatban zajlott a 3. északkeleti céllövőliga második fordulója, melyben Somogyi Péter első ízben sikeresen töltötte be edzői szerepét a dobronaki Jeze

rónál. Vezetésével a Jezero felállása a kiváló negyedik helyet szerezte meg a versenyen, a lendvai Varstroj 8., a petesházi Coal 11. lett. Az egyéni verseny 37

A Rokada a hetedik A lendvai Rokada Sakk egyesület a hétvégén az első sakkliga keleti csoportjának következő három fordulóját Mariborban játszotta le, és egy győzelmet, valamint két vereséget könyvelt el. A negyedik fordulóban Šentjur 4:2-re felülmúlta a Rokadát, a meccsen csak Vidič tudott győzni, Horváth és Nerat B. fél pontot gyűjtött. Az ötödik fordulóban Slovenj Gradec ellen 4:2-re győzött a csapat, Horváth, Nerat I. és Pukl nyert, míg döntetlent Ivanec és Vidič játszott. A hatodik fordulóban a lendvai sakkozóknak nem sikerült a mögöttük he-

lyezkedő Fram csapatával szemben győzelmet aratni, 4:2-re kaptak ki. Egyedül Pukl hozta az egész pontot, Nerat I. és Gerencsér fél ponttal gyarapította az eredményt. Az utolsó háromfordulós torna előtt a Rokada 16 ponttal megtartotta a hetedik helyet a tabellán, melyet a Maribor II. csapata vezet 22,5 ponttal. A Radenska Pomgrad II. 18 pontjával a második helyről a hatodikra csúszott le. November elején az egyesület utánpótláscsapata a Debeli Rtičen rendezett tornán a 19. helyet szerezte meg. HS

Dobogós hely Lovásziban A Nemzetközi Rendőrszövetség muravidéki egysége Lovásziban vendégszerepelt a 13. Nemzetközi Tekeversenyen, melyet a lenti kollégák szerveztek. Az ötcsapatos versenyt a muravidéki tekézők Kuk, Bagladi, Pohovnikar, Lesjak és Praprotnik felállásban, 941 döntött fával a mezőny

közepén, a harmadik helyen zárták. Nagykanizsa 953 fával, Zalaegerszeget két fával megelőzve nyerte a tornát. A negyedik és az ötödik helyen a házigazda Lenti I. és II. csapata végzett. A torna legidősebb résztvevőjét, Prapotnik Francot elismerésben részesítették. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 1 6 . n o v e m b e r 17.

céllövője közül a legjobb eredményt a kilencedik helyezést elérő Kurucz Máté (Jez ero) szerezte meg, 11. lett Havasi Ferenc (Coal), 21. Horvat Darko (Jezero), 22. Mladinovič Dragan (Coal), 24. Horvat Daniel (Jezero), 25. Huzjan Feher Tomaž (Varstroj), 26. Tkalec Maja (Varstroj), 28. Varga Gábor (Coal), 29. Kianec Melani (Jezero), 36. Legenič Doris (Varstroj). FB

Csapatban elsők a fiatal céllövők A pionírok regionális céllövőversenyének első megmérettetésén a dobronaki Jezero korosztályos csapata kiválóan szerepelt és csapatversenyben a Gavrič Saša, Ferencek Melani és Bakan Urisk Lena felállás az első helyen végzett. A Gornja Radgonán rendezett egyéni összecsapásban is remekeltek a lányok, hiszen Gavrič 174 körrel második lett, Podgoršek Laura ötödik, Ferencek Melani hatodik, Bakan Urisk Lara pedig hetedik. A lendvai Varstroj egyesület képviselője, Zver Katja a kilencedik helyen fejezte be a versenyt. FB

Megsérült Kardinar Marika A két sereghajtó csapat küzdött meg az 1.B tekebajnokság hetedik fordulójában, melyben a vendéglátó Radenska fontos győzelmet aratott Kočevje ellen. A versenyen izomsérülést szenvedett Kardinar Marika, aki kénytelen volt átadni párbajának folytatását klubtársának. De így is meglett a Radenska győzelme, mely fölényesen, 7:1 nyerte a találkozót. FB Vučko 8. lett A Muraszombatban megrendezett nemzetközi 19. Márton-napi sakk tornán a legjobb lendvai eredményt Vučko Jože a nyolcadik hellyel szerezte meg, Baša Vili 21. lett. A 40 fős mezőny megmérettetését a magyarországi Békesi László nyerte, a második helyen a házigazda Pomgrad sakkozója, Mitja Kovač végzett. FB A ZTE jutott tovább A zalaegerszegi ZTE képviseli Zala megyét a hatvan év felettiek magyar országos labdarúgóbajnoki címéért zajló további küzdelmekben, miután az utolsó fordulóban a Lenti/Lendva és a Nagykanizsa csapatát is 2:0-ra verték és fölényesen csoportelsők lettek. Lenti/Lendva és Nagykanizsa összecsapása 1:1-gyel zárult. A két határtelepülés csapatában Lendva színeit Oletič, Radoš és Pečelin képviselte. F.h.m. Céllövészetben másodikak A három város – Lendva, Varasd és Zalaegerszeg – középiskoláinak második sporttalálkozója Varasdon zajlott, ahol a diákok kosárlabdában és céllövészetben versenyeztek. A Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjai céllövészetben – Pucko D., Pucko E., Tkalec, Tompa, Feher E. és Feher J. felállásban – a második helyen végeztek, Varasd mögött és Zalaegerszeg előtt. A másik sportág, a kosárlabda kevésbé ment jól a lendvaiaknak, s ezúttal igencsak elmaradva a másik két csapattól leghátul végeztek: Varasdtól 74:13-ra, míg Zalaegerszegtől 87:11-re kaptak ki. Az első helyen Zalaegerszeg végzett, miután 63:45-re legyőzte a hazai felállást. F.h.m. Magyar első versenygyőzelme A magyarországi Rezi településen rendezett 3D versenyen Magyar Daniel lendvai íjász vadászreflex versenyszámban első versenygyőzelmét szerezte meg 624 körrel. hs Hárman veretlenek A lendvai pikádóligában a második kört bonyolították le hétfőn, melyben három csapat maradt veretlen: a West Pince 15:10-re győzött a Bar Lero ellen, a Bar Matko 16:9-re bizonyult jobbnak a Bar Kvatrónál és a Mansarda 14:10-re győzte le a Bar Kvatro II. csapatát. Az első győzelmét a Torcida is megszerezte, miután 25:0-ra verte a Centralt, valamint az Extra Bar is, mely 17:8-ra volt jobb a Boom Barnál. hs

Erős vár a mi Istenünk...

A reformáció 500. évfordulójának tiszteletére Megnyitó:

2016. november 18-án

17 órakor a lendvai várban

A kiállítás 2017. január 31-ig tekinthető meg Bánffy-kehely CHRISTOPHORVS·BANFI·L·BARO·DE·ALSO·LINDVA·1608

Galéria-Múzeum Lendva • Bánffy tér 1., 9220 Lendva, Szlovénia • T: +386 (0)2 578 92 60 • E: info@gml.si • www.gml.si

, Y N O Z S S A M ? Á R E M K O K K U T S k HOL A vígjáté y G örge

Gábor

R MAGYATES BÉRLEDÁS ELŐA mber 28. ove 2016. n ), 19.00 óra (hétfő Színház- és lendvai rsenyterem Hangve