Népújság, 2017. 11. 16. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

61. évfolyam 46. szám Lendva 2017. november 16. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

A nemzetegyesítésért is

Aktív, népszerű, naprakész értékteremtő és értékőrző programot kíván felkínálni immár tíz év távlatában a Muravidéki Pedagógusok Egyesüle-

te. A jubileum alkalmából a dobronaki ünnepi rendezvény előtt a Kárpát-medencei társszervezetekkel együttműködési megállapodást írt alá az

egyesület, ezzel is jelezve, a nemzetegyesítés ügyét így is szorgalmazzák a határon túli pedagógusok szervezetei, mert az együttgondol-

kodás, egymás segítése, a kommunikáció és a tapasztalatcsere nagy kincsnek számít. Kapcsolódó cikkünk a 2–3. oldalon

Miha Valentinčič, a lendvai Geoenergo igazgatója:

„Nem lesz rétegrepesztés, nem lesznek új furatok, a bővítést a régiek szanálásával tervezzük” 6. oldal

Iránytű Megtartotta XVI. ülését a MÁÉRT

„A Kárpát-medencében a jövőt m Szolarics Nađ Klára

Jó üzlet a petesházi gázüzlet? Nyilvánvalóan nem veszteséges a nyersgázt értékesítő cég és partnerei számára a petesházi gázmezőn lévő Pg-10-es és Pg11-es furatból kinyert gáz kitermelése, ezt igazolja az is, hogy a Geoenergo és partnere, az Ascent Slovenia Limited további beruházásokat tervez a Mura mentén lévő gázmezőn. A 2010ben és 2011-ben kimélyített két furat próbaüzemelése közben is kiderült már, hogy a megtalált gázmennyiség figyelmet érdemel, sőt, a kalóriaértéke is kiváló – áll az elérhető információkban. Igaz, a tervekhez képest egy kicsit megkésve, de novemberre Horvátország irányába a gáz szállításához biztosítottá vált minden műszaki és törvényes feltétel, és beindult a nyersgáz eladása a horvát INA cégnek. A fogyasztói gázvezetékbe viszont csak megtisztított energiahordozó kerülhet, valamint a megtisztított gáz értelemszerűen magasabb áron adható el, mint a finomítatlan nyersgáz. A finomítást a Geoenergo a Petesháza határába tervezett új gázfinomító telepen kívánja elvégezni, a beindítás érdekében már 2014 óta „harcot vív” a környezetvédőkkel, akik fellebbezéseikkel akadályozzák a környezetvédelmi engedély kiadását. A finomító megtisztított gázt biztosítana, ezzel növelné az ország gázönállátását, illetve csökkentené a behozatali gázfüggőséget – mondják. A megtisztított importgáz természetesen drágább a nyersnél. S ekkor a sajtótájékoztatón magától kínálkozott a Geoenergo felé feltett kérdés: milyen áron vásárolja az INA a nyersgázt, illetve mekkora az ára a behozatali gáznak, mekkora a különbözet és kinek keletkezik ebből kára…? Azon kívül, amit az elérhető tájékoztatóból a nyilvánosság már amúgy is levonhatott – hogy a nyersgáz eladása is jövedelmező, a két furat termelése pedig alapot ad a jövő tervezéséhez –, az illetékesek a válaszukban mást nem tártak fel. Mert üzleti titok. A tervezett befektetések mértéke és a nyersgáz jelenlegi ára, valamint a tervezett kitermelés volumene viszont arra enged következtetni, hogy a petesházi gázüzlet már most, finomítás nélkül is jó üzlet. Persze nem annyira a környéknek, mint az üzlet nyélbe ütőinek.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

– Erős anyaország nélkül nem lehetne sikeres külhoni politikát sem folytatni – mondta Orbán Viktor miniszterelnök pénteken a Magyar Állandó Értekezlet (MÁÉRT) XVI. plenáris ülésén Budapesten. A MÁÉRT ülésén a Muravidékről Horváth Ferenc, a csúcsszervezet elnöke és Göncz László nemzetiségi országgyűlési képviselő vett részt. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az anyaország megerősödött – jelentette ki Orbán Viktor kormányfő, példaként említve, hogy így az egész Kárpát-medencét lefedő oktatási hálózatot és „szellemi erőtereket” tudtak kialakítani. Úgy fogalmazott: „összefoltoztuk a nemzet szanaszét hasogatott szövetét”. Beszédében örömét fejezte ki amiatt, hogy – mint mondta – konszenzus van olyan fontos kérdésekben,

mint például a külhoni magyarok állampolgársága, szavazati joga és autonómiatörekvései. Az elmúlt időszak a nemzetegyesítésről szólt, a következő évek pedig a nemzetépítésről fognak szólni – mondta Orbán Viktor, aki felidézte közelmúltbeli kolozsvári szavait, miszerint „a Kárpát-medencében a jövőt magyar nyelven írják”. Hangsúlyozta, hogy ez egy kormányzati szándékot kifejező mondat, a Kárpát-medencére ugyanis úgy tekintenek, mint a ma-

gyar nemzet és a kultúra kiteljesedésének terére. Kifejtette, erkölcsileg helyes és igazságos a jelenlegi választási rendszer, kifejezi, hogy „egy nemzethez tartozunk, de különböző helyzetben vagyunk”. A miniszterelnök arra biztatta a külhoni magyarságot, hogy minél többen vetessék fel magukat a választói névjegyzékbe és vegyenek részt a szavazáson. Egyúttal azt kérte a külhoni magyarság politikai vezetőitől, biztassák erre közösségüket.

Tízéves a Muravidéki Pedagógusok Egyesülete

A cél mindig egyértelmű volt: a Tíz év – hosszú idő? A tenni akaráshoz tíz nap is elég, a gyökeres változás eléréséhez néha tíz év is kevésnek bizonyul – ezzel a gondolatmenettel indult a Muravidéki Pedagógusok Egyesületének jubileumát ünneplő műsor szombaton a dobronaki művelődési házban, amelyre a Kárpát-medencei pedagógusszervezeteket is meghívták. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete tíz éve alakult, hogy a vidék oktatóinak mindennapjait szervezetbe tömörítve segítse, fórumot kínáljon, ahol meg lehet vitatni a felmerülő problémákat és kérdéseket, civilszervezetként pedig pályázati lehetőségeket ragadjon meg szellemi és anyagi források eléréséhez. Vida Törnar Judit, az egyesület elnöke ünnepi beszédében hangsúlyozta, hogy a cél tíz évvel ezelőtt és most is világos és egyértelmű: az anyanyelv ápolása

az óvó-nevelő intézetekben, gondoskodás a nemzetiségi jogokról az oktatási folyamatban, az együttműködés lehetőségeinek keresése a kétnyelvű intézményekben, gondoskodás a tanintézetekben folyó nevelő-oktató munka minőségéről, tanfolyamok szervezésével a magyar nyelvi továbbképzés biztosítása, hiszen az anyanyelv átörökítése mindig is az egyesület legfőbb feladatai közé tartozott – hangzott el. – Megszerveztük az első tanévkezdő szakmai napot, ami idén már a nyolcadik volt – folytatta Vida Törnar Judit. – A tanintézmények-

kel való kapcsolatfelvétel mellett segítettünk az iskolák magyar nyelvű könyv ellátásában, s ma büszkén mondhatjuk, hogy nyolc oktatási intézmény a partnerünk, a tagság pedig 159 főt számlál. Az elnök köszönetet mondott az MMÖNK-nak is a segítő szándékért és a támogatásért. Az egyesület Kárpát-medencei kapcsolatfelvétele is sikeres volt, hiszen a testvérszervezetekkel a dobronaki ünnepi eseményen együttműködési megállapodást írtak alá, de az anyaországi kapcsolatok is egyre erősödnek, különösképpen a Miniszterelnökséggel és az

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 1 6 .

Nemzetiség

magyar nyelven írják” Közölte, több mint egymillió új magyar állampolgár van, jelezte ugyanakkor, hogy „valahol a félút környékén járhatunk”, ezért célul tűzte, hogy minden magyar, aki közjogilag is a magyar közösség részévé akar válni, megtalálja

ennek lehetőségét. Azt is kérte, támogassák teljes mellszélességgel az RMDSZ közreműködésével indított Minority SafePack kezdeményezést, amelynek lényege, hogy Brüsszel foglalkozzon az őshonos európai kisebb-

ségekkel. Ez nem pártkérdés, ez nemzeti kérdés – rögzítette. Az eseménnyel kapcsolatos meglátásait Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke összegezte lapunknak. Kifejtette, az ülés nagyon jó hangulatban, a kormányerők, az ellenzék és a határon túli szervezetek egyetértésében folyt. „A Muravidék tekintetében elmondtam az elmúlt esztendő leg-

fontosabb eseményeit, méltatva a Magyarországról érkező támogatásokat, amelyek nélkül a magyarság már igazából nem is tudna működni, ugyanis a szlovéniai források mes�szemenőleg nem elegendők a közösség által vezetett tevékenységekre.” Az elnök elmondása szerint hangsúlyozták azt is, az elmúlt hetekben a szlovéniai törvényhozásban sikerült több, a magyar-

Az értekezleten külön hangsúlyt kapott az állampolgárság felvétele és a Minority SafePack kezdeményezés.

ság szempontjából fontos tárgykörben áttörést kieszközölni, ami nagyon fontos, ahogy az is, nagyon jó a viszony a muravidéki magyarság és a lendvai magyar főkonzulátus között. Nagyon jó volt szavai szerint a visszhang a gazdaságfejlesztési pályázat mindkettő kiírására is. Horváth Ferenc kifejtette, mindez nagyon pozitív alaphangulatot okoz a térségben, ezt pedig ki szeretnék használni a magyar állampolgárság felvétele és a Minority SafePack toborzása érdekében. Az említett témák és tárgykörök kerültek a MÁÉRT XVI. ülésének zárónyilatkozatába is. Horváth Ferenc emellett kifejtette, az ülés zárt részén a magyar miniszterelnök hosszan beszélt a Muravidékről és Szlovéniáról, több ízben is kifejezte megelégedését a térségben megvalósuló projektek, illetve a projektek pénzügyi lebonyolítása, elszámolása kapcsán.

az anyanyelv ápolása Emberi Erőforrások Minisztériumával épült ki gyümölcsöző kapcsolat. Végül az elnök megnyugtató és biztató jövőt kívánt mindenkinek. Dr. Grezsa István, a határon átnyúló beruházások ellenőrzéséért felelős miniszteri biztos a pedagógusok együttműködési megállapodására célozva egy Apáczaihoz kötött anekdotát idézett: „Ami ott kint van, az a jelen, ami itt bent, az meg a jövő!” – hangzott az idézet egy erdélyi ellenséges betörés alkalmából, amikor fenyegetve volt az iskola. Grezsa hozzátette: Ebben anyaországiak és határon túliak csak együtt tudunk boldogulni! Az évforduló alkalmából Jakabné dr. Szalai Krisztina, az Emberi Erőforrások Minisztériumának főosztályvezetője a külhoni tan intézményeknek nyújtott

támogatásról elmondta: azok helyesek voltak. A Muravidéken is olyan szakmai szervezetet kovácsoltak össze, amelynek tagjai hivatásként végzik tevékenységüket. Köszönet az egyesület tagjainak, akik az elmúlt tíz évben mély szakmai elhivatottságról tettek tanúbizonyságot. A Kárpát-medencei testvérszervezetek üzeneteit Lászlófy Pál István, a Romániai Magyar Pedagógusok Szövetségének tiszteletbeli elnöke osztotta meg a közönséggel. Lászlófy elmondta: történelmi időket élünk. József Attila gondolatai mentén kifejtette, a befogadó „édes hazám” óhajával együtt a „hadd legyek hűséges fiad!” gondolat olyan igény, ami a nemzet egyesítéssel megvalósulni látszik. A továbbiakban a két-

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 1 6 .

A jubileumi ünnepség záró részében a pedagógusok és a diákok együtt énekelték az Örökség-dalt. nyelvű tanintézmények színes műsorát láthatta a közönség, melyben a göntérházi, a pártosfalvi, a dobronaki óvodások és iskolások, valamint az 1. és a 2. Számú Lendvai KÁI produkciói mellett a Lendvai KKI diákjai is színpadra léptek dallal, szavalattal, énekkel. A műsor záró részében, az Örökség-dalban a lendvai pedagógusok csoportja is színpadra lépett. A Muravidéki Pedagógusok Egyesületének érték-

teremtő tevékenységében segítő és buzdító társak voltak és ezért emléklapban részesültek a Kárpát-medencei testvérszervezetek: így az Ausztriai Magyar Egyesületek és Szervezetek Központi Szövetsége, a Szlovákiai Magyar Pedagógusok Szövetsége, a Kárpátaljai Magyar Pedagógusszövetség, a Romániai Magyar Pedagógusok Szövetsége, a Vajdasági Magyar Pedagógusok Egyesülete, az Észak-Bácskai Magyar

Pedagógusok Egyesülete és a Horvátországi Magyar Pedagógusok Fóruma. Végezetül a tízéves fennállását ünneplő pedagógiai egyesület díszoklevelet adott át Pisnjak Máriának, a Szlovén Köztársaság Oktatási Intézete magyar nyelvi szaktanácsadójának, az egyesület ötletgazdájának áldozatos munkájáért, az egyesület egy évtizedes értékteremtő és értékközvetítő tevékenységében vállalt közreműködéséért.

Nemzetiség Ülésezett az RTV nemzetiségi programbizottsága

Nem csökkent a magyar műsorok kerete A Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorai Programbizottságának múlt csütörtöki ülésén megvitatták és elfogadták a magyar nyelvű rádió- és tévéműsorok program- és gyártási tervének kilenc havi megvalósításáról szóló beszámolót és a 2018-as programjavaslatot. Az eddigi terveket mindkét médium maradéktalanul megvalósította. A Muravidéki Magyar Rádió (MMR) jövőre négy új adást vezet be. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A magyar nemzetiségi rádió- és tévéműsorokra nem hatottak kedvezőtlenül a Szlovén RTV pénzügyi helyzete miatti takarékossági intézkedések, a 2018-as költségvetésben sikerült megőrizni az idei szintet – mondta a programbizottság

ülésébe videókapcsolaton keresztül bekapcsolódó Kadunc Igor, a Szlovén RTV vezérigazgatója –, így változatlan maradhat a nemzetiségi RTV-műsorok időtartama, programterve. A Hidak premieradását továbbra is az RTV 1-es csatornáján sugározzák a megszokott időpontokban. Zver Ilona, az RTV vezérigazgatójának

magyar nyelvű műsorokért felelős helyettese elégedettségét fejezte ki a költségvetés alakulásával kapcsolatban, de hozzátette, hogy az MMR 60. és a Hidak 40. jubileumának megünneplésére piaci forrást kell biztosítaniuk. Végi József, illetve Magyar Lovrić Mirjana felelős szerkesztők elmondták, a rádió- és tévéműsorok idei

Az MMR jövőre négy új műsort indít.

program- és gyártási terve az első kilenc hónapban teljes egészében megvalósult. A tévé adásai novembertől – a technikai fejlesztésnek köszönhetően – már kivétel nélkül HD technikában készülnek, ami lerövidíti a munkafolyamatot és javítja az adás műszaki minőségét. A programbizottság a beszámolót vita nélkül elfogadta. A nemzetiségi tévéműsorok 2018-as tervét illetően Magyar Lovrić Mirjana felelős szerkesztő az előző üléshez hasonlóan ismét elmondta, hogy új műsorok bevezetését nem tervezik, a meglévőkön belül viszont terveznek újdonságokat, frissítéseket (Pitypang: Makk Palkóhoz csatlakozik Makk Luca, Kanapé: a fiatalok bevonása a műsor készítésébe, a portréműsorokat meghatározott témához kötik, a Köztünk élnek műsor pedig a tévé jubileumához kapcsolódik). A Hidak műsorán belül elindul a Beszélő falak című rovat, mely a Muravidék magyarságához kötődő épületeket és egykori lakóikat mutatja be. Az MMR jövőre négy új műsort is indít – számolt be Végi József felelős szerkesztő. Az MMR 60 és a Vis�szapillantó című műsorok

a rádió 60. jubileumához kapcsolódnak, az utóbbi válogatás lesz az archívumból. A Szakmák című adás ritka vagy szokványosabb, esetleg már kihalt szakmákról szól, az Ismert személyiségek ismeretlen élete című műsor vidékünk jeles (történelmi, irodalmi...) alakjait mutatja be. A rádió jubileumához kapcsolódóan kap módosított tartalmat egész évben az Ismeretlen ismerős című műsor, amelyben a rádió munkatársait látják vendégül. A rádióban több adás is megszűnik ezzel párhuzamosan: a Pincétől Piránig című történelmi sorozat, a Felsőfokú manóképző, a Mese-lesen és a Séta a múzeumban. Šooš Mihály programbizottsági tag ismét arra figyelmeztetett, hogy az MMR műsorkészítésében a fő szempont a Muravidék legyen és több helyi érdekes ember kerüljön bemutatásra. Javasolta, hogy esti mesével is forduljanak a legkisebbek felé, mely korosztály esetében hiány van az adásokból. Mindkét felvetés megoldására a vezetőség részéről ígéretet kapott. A programtanács a 2018-as program- és gyártási terv javaslatát végül elfogadta.

hogy a közintézményekben nem tartják be a szabályokat, az új munkaerő-felvételek során továbbra is olyan embereket alkalmaznak, akik nem tudják a magyar nyelvet. A találkozáson a kifejezetten nemzetiségi kérdéseken kívül szó esett a kétnyelvű térséget az utóbbi években sújtó környezetszennyező beruházásokról is, amelyek kapcsán Horváth Ferenc elnök kifejtette, a jövőt csak egészségre nem káros beruházások mellett tudja elképzelni. Elmondása

szerint többek között a megbeszéléseken szó esett a Lendva–Pince és a Lendva–Lenti kerékpárutak építéséről, illetve a már szinte örökzöld témáról, a Lendva–Rédics vasútvonal megépítéséről is. Közösen megállapították, a 3,5 éve regnáló kormány alatt mindenképpen történt előrelépés a magyar kisebbség életében, de természetesen maradt rengeteg megoldandó kérdés is. Tomka Tibor

Maradt megoldandó feladat… Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke a múlt héten a ljubljanai kormányhivatalban a kormány főtitkárával, Kozlovič Liljanával tárgyalt, a találkozón áttekintették, értékelték a mandátumban kitűzött célok megvalósítását. Ahogy Horváth Ferenc fogalmazott, nyílt beszélgetést folytattak számos tárgykörben: „Hangsúlyoztam elégedettségünket, hogy az oktatási különtörvény elfo-

gadási szintre került, ugyanis megállapodás született a különböző felek között, így valószínűsíthető a parlament tavaszi ülésszakán ennek elfogadása.” Hasonlóan pozitívan nyilatkozott az elnök a községi magyar önkormányzatok közvetlen finanszírozásával kapcsolatosan is, ahol szintén valószínűsíthető a megoldás, valamint az általános nemzetiségi törvénnyel kapcsolatosan is, amely kapcsán szintén el tudtak mozdulni a holtpontról. Horváth Ferenc kifejtette azt is,

fontosnak tartja, hogy a szlovén kormány a jövő évben is biztosítja a gazdaságfejlesztési keretösszeget, ahogy azt is, hogy pozitívan fogadják a magyarországi gazdaságfejlesztési összegeket. A két fél véleményt cserélt a kétnyelvűség gyakorlati megvalósításáról is. Horváth Ferenc itt is elmondta már többször hangoztatott véleményét, miszerint a kormány pozitív hozzáállása egyértelmű, gyakorlati szinten azonban kevés a változás, így továbbra is tapasztalható,

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 1 6 .

Nemzetiség A magyar nyelv napja

Anyanyelvünkért rajzzal, fogalmazással A magyar nyelv nemzetközi napja tiszteletére november 13-án az 1. Sz. Lendvai KÁI-ban rövid műsor keretében kiosztották az Édes anyanyelvünk rajz- és fogalmazási verseny győzteseinek járó elismerő okleveleket, illetve könyvajándékokat.

Morován Zsolt konzul a lendvai főkonzulátus képviseletében 64 ajándékkönyvet osztott ki.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Zágorec-Csuka Judit könyvtáros-tanár, a rajz- és fogalmazási verseny, valamint a magyar nyelv nemzetközi napjának rendezvényfelelőse az esemény kapcsán elmondta: a versenyen összesen 128 tanuló vett rész, éspedig az alsó és a felső tagozaton is 64–64. Az elsőtől a harmadik osztályig a rajzpályázat témája a „Hol és kikkel beszélek magyarul” volt, a 4–5. osztályosok korosztályában a „Hungarikumok” (perec, paprika, Pick-szalámi stb.) bemutatása, lerajzolása volt. A 6–9. osztályos tanulók fogalmazásokkal vettek részt a versenyen. Morován Zsolt lendvai

konzul a fiatalokhoz szólva örömét fejezte ki, hogy 100 év után is „magyar iskolába járhattok, s hogy még mindig vagytok”. A magyar külügyminisztérium könyvajándékával arra biztatta a gyerekeket, „gondolkodjatok továbbra is magyarul, mert ha e nyelven gondolkodtok és magyarul olvastok, akkor magyarok is maradtok”. Sabo Tatjana, az iskola igazgatója a zárszóban elmondta, szeretnék, ha a magyar nyelv napja és a hozzá kapcsolódó rendezvény is hagyományos lenne. A műsorban népdal-szólóénekkel fellépett a zalakomári testvériskola két tanulója, valamint az ötödikesek kiskórusa.

Szülőföldön magyarul

Remélhetőleg december elején lesz a kifizetés Az ősz folyamán a Népújság hasábjain többször és sajnos több ízben helytelenül közöltünk információt a Szülőföldön magyarul pályázattal kapcsolatosan. A megszokottan szeptember elejére megérkező összegek folyósítása szerencsés esetben december elejére várható. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Szülőföldön magyarul pályázat hagyományos szlovéniai kivitelező intézményének, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézetnek (MNMI) az igazgatói megbízottja, Vida Simona korábbi meg-

kereséseinkre különböző kifizetési dátumokat közölt, mivel azonban az utolsó ilyen közölt időpont – október vége – letelte után sem került az összeg kifizetésre, a 384 muravidéki kérvény sorsát megpróbáltuk megvilágítani budapesti információkkal is. Megkeresé-

sünkkel kapcsolatban a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. munkatársaitól azt a tájékoztatást kaptuk, hogy sajnos a lebonyolító szervezet, az MNMI dokumentációja nagy késéssel érkezett Budapestre. A közölt adatok szerint október 11-re fejezték be az igénylések rögzítését és

javítását, és csak október 20-án küldték meg a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt.hez az anyagot. A Bethlen Gábor Alap Bizottsága így csak ezt követően tudta meghozni a határozatát. Jelenleg az aláírt szerződés visszaérkezését várják Lendváról, az utalás azt követően történhet meg. Vida Simona keddi állítása szerint a szerződést csütörtökön postázták Budapestre, de szintén az ő szavai szerint a keddi napig még nem érkezett meg a magyar fővárosba.

Amennyiben a napokban mégis megérkezik, a kedvezményezettek remélhetőleg december elejére a Muravidéken is megkapják a megítélt összeget. A Szülőföldön magyarul pályázat célja a magyar nyelvű oktatás és nevelés támogatása, és összege az idei évtől újra 22.400 forint (nagyjából 74 euró). A hírhez mindenképpen hozzátartozik, hogy az összes többi határon túli régióban már régen folyósításra kerültek az összegek.

Második pályázati felhívás: száznyolcvanöt pályázat érkezett A magyar kormány által a muravidéki magyarság gazdasági alapjának megerősítésére nyújtott támogatások második pályázati körében (november 6-i beadási határidővel) 185 pályázatot adtak be.

Amint azt Horváth Józseftől, a Magyar Regionális Nemzetiségi Fejlesztési Intézet megbízott igazgatójától megtudtuk, a pályázók összesen mintegy 1.650.000 euró összeget igényeltek, míg a meghirdetett összeg 660 ezer euró

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 1 6 .

(330 ezer vállalkozói és 330 ezer mezőgazdasági tevékenységre). A pályázatok 70 százalékban a mezőgazdaságból érkeztek, míg 30 százalék a vállalkozók által beadott pályázatok aránya. Tekintettel a rövid pályázási határidőre,

sok kérelemnél utólag még hiánypótlásra lesz szükség. Emlékeztetőül: a támogatási pályázatok első körében idén tavasszal 165 egyén és vállalat nyújtott be igényt mintegy 1,6 millió euró összegre, a meghirdetett keretösszeg mintegy

1,5 millió euró (500 millió forint) volt. Az első körös pályázati kiírás igénylési területei a mezőgazdaság (102 pályázat), a vállalkozások (54 pályázat) és a turizmus (10 pályázat) voltak. Szolarics Nađ Klára

Gazdaság Nyersgáz a horvát INA-nak

Gázkitermelés rétegrepesztés nélkül A lendvai Geoenergo november 2-ától a Pg-10-es és Pg-11es furatokból a kitermelt nyersgázt a horvát INA-nak adja el, naponta 60 ezer köbmétert, a hazai fogyasztóknak évente hatmillió köbméter gázt szolgáltat. A Geoenergo és az Ascent Resources növelni kívánja a gázkitermelést a petesházi gázmezőn, mégpedig a meglévő furatok szanálásával. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A tervezett gázkitermelésről, a petesházi gázmezőn lévő Pg-10-es és Pg-11-es furatokból nyert nyersgáz értékesítéséről, a régiek revitalizációjáról és az új gázfinomító beindításáról sajtótájékoztatón szólt Miha Valentinčič és Borut Bizjak, a lendvai

Geoenergo Kft. igazgatója, illetve munkatársa, valamint Colin Hutchinson és Dejan Božič az Ascent Slovenia Limited társaságból. A Geoenergo a Mura-depresszió nevű terület kőolaj- és gázkitermelésének kizárólagos koncesszió-tulajdonosa, az Ascent Slovenia Limited pedig a beruházó partner, és együttműködésük hét évre tekint vissza. Eddigi be-

fektetéseik értéke 45 millió euró, céljuk a gázkitermelés növelése és az új gázfinomító (CPP) minél előbbi üzembe helyezése. Ennek munkába állásával megtisztított gáz kerülhetne a piacra, magasabb áron, mint a nyersgáz. A gázfinomító hiánya miatt néhány hónap késéssel kezdte teljesíteni a Geonergo az INA felé a szerződéses kötelezettségét,

A Pg-10-es és Pg-11-es kútból kitermelt nyersgázt a horvát INA vásárolja meg.

a gázszállítást a petesházi gázmezőn lévő kutakból. Az értékesítés napi mennyisége 60 ezer köbméter (évente 22 millió köbméter), mely gázvezetéken jut el a szlovén–horvát határig, innen pedig – szintén gázvezetéken – az INA Molva posavinai gázfinomítójába. A helyi gázfogyasztóknak a Geoenergo éves szinten 6 millió köbméter gázt szolgáltat, ami a horvát szállítással együtt 28 millió köbmétert jelent. A Nafta az 1980-as években 33 millió köbméter gázt termelt ki. – Mivel a nyersgáz értékesítéséből kisebb a nyereség, mintha tisztított gázt adnánk el, elsődleges célunk az új finomító beindítása, amihez viszont még mindig nem rendelkezünk környezetvédelmi engedéllyel. A környezetvédők fellebbezése már másodízben került a közigazgatási bíróság elé. Partnerünkkel, az Ascent társasággal bízunk a CPP beindításában, hiszen ez komoly hatással van az árak alakulására, a helyi gazdaság és a foglalkoztatás növekedésére, és növeli Szlovénia gáz önellátását is. A hálózatba ugyanis csak megtisztított gázt juttathatunk – mondta Miha Valentinčič igazgató,

aki nem kívánta részletezni, milyen ár mellett értékesítik a petesházi gázt. A gázkitermelés felfuttatását illetően kifejtette: – Újabb furatokat nem tervezünk, a bővítést a meglévők szanálásával kívánjuk elérni. Erről már leszerződtünk az Ascent Slovenia Limited társasággal, valamint a bányászati munkálatokat kivitelező Petrol Geoterm céggel. Nem kerül sor rétegrepesztésre sem, mely a környéken 2010-ben és 2011-ben nagy port kavart. Már akkor is hangsúlyoztuk, hogy az itt alkalmazott módszer merőben más, mint az USA-ban alkalmazott, hiszen nálunk homokkőzetet repesztettünk több mint háromezer méter mélységben. Rétegrepesztést a petesházi olajmezőn 2011-ben a Pg-10-es és Pg-11-es kutak mélyítésénél használtunk utoljára, azóta nem, hiszen nem is volt rá szükség. A sajtótájékoztatón jelenlévő Kaszás Mihály az „Állítsuk meg a frackingot Szlovéniában” civilkezdeményzés vezetője kifejtette: ellenzi a projektet a résztvevők módszerei és a természet iránti viszonyulásuk miatt. A fő szempont a cégnek nem a foglalkoztatás (53 munkahely) és a gazdaságfejlesztés, hanem kizárólag a profitnövelés, mely – Kaszás szerint – valamelyik adóparadicsomban kötne ki.

Az olaj- és gázkitermelés történetéről A Magyar Tudomány Ünnepe alkalmából a lendvai magyar főkonzulátus az olaj- és a gázkitermelés történetéről szervezett előadást a Lendvai Mindentudás Egyeteme előadássorozat keretében. Az eseménynek a petesházi kőolaj- és földgázmező ismételt fejlesztése adott aktualitást. Az előadó, Tóth János, a zalaegerszegi Magyar Olajés Gázipari Múzeum igazgatója történelmi visszapillantójában elmondta, az ipari forradalommal megjelentek az egyre nagyobb erőt kifejtő gépek, ezekhez kenőanyag-

ra volt szükség, a társadalmi fejlődéssel pedig a világításhoz szükséges anyagokra jelentkezett komoly igény. A 19. században elindult a lelőhelyek feltárása az akkori Magyarország területén is, jelentősebb olajmennyiségre bukkantak Bázakerettyén és Lovászinál, de a Muravidéken és a Muraközben is. A muraközi Peklenicán például a földből bugyogott fel a kőolaj, állt a földeken és az árkokban, ahonnan az emberek vödrökben hordták el, majd világításra használták fel. Nemsokára elindult a tervezett kitermelés, a II.

világháború alatt a zalai, a muravidéki és a muraközi olajmezőknek a nagy készlet miatt komoly jelentőségük volt. A szocialista rendszerben erőltetett kitermelésre, szinte rablógazdálkodásra került sor, ennek számos káros következményével. A kőolaj- és gázkitermelés azonban nagy fejlődési lehetőséget is jelentett a vidéknek és javított az emberek életszínvonalán is. Az előadás után felszólaló Kaszás Mihály kifejtette: örül annak, hogy a kőolaj- és földgázkitermelésről jobbára múlt időben beszélünk,

Tóth János előadásában az ipari forradalomtól indulva áttekintő történeti képet vázolt a kőolajkitermelésről. és hogy a fejlődés miatt ma már környezetkímélőbb energiahordozókat alkalmazunk. Tóth János válaszában kifejtette, a környezetbarátnak vélt termékeknél

nem csak a végterméket kell szem előtt tartani, hanem az egész előállítási folyamatot, s ekkor már sok esetben árnyaltabb a kép. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 1 6 .

Muravidék Lépett az ARSO

Megvonták a biogázerőmű engedélyét A Szlovén Környezetvédelmi Ügynökség (ARSO) november 10-ével visszavonta a környezetvédelmi engedélyt az Ecos Center által működtetett lendvai biogázerőműtől. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A kezdeményezést az engedély visszavonására Hržica Dragica környezetvédelmi főfelügyelő nyújtotta be szeptember 29én, mivel az Ecos Center nem a környezetvédelmi engedélynek megfelelően

folytatta a tevékenységét, pedig ezt a felügyelő már június 5-én végzésben követelte, emellett szóban elrendelte a Horvátországból törvénysértő módon beszállított hulladék eltávolítását, de a cég ezt sem tette meg. Az Ecos Kft., a lendvai biogázerőmű tulajdonosa ellen közben csőd

eljárás indult októberben. Lendva Község elégedett az ARSO határozatával, hiszen a biogázerőmű – ahonnan idén tavasz óta erős bűz terjedt – leállítását követelte. A határozat egyben az állami hivatalokkal szembeni bizalom megerősödését is jelenti, valamint megkönnyebbülést a

biogázerőmű környékén élők számára – áll Lendva Község sajtónyilatkozatában. A község továbbra is tesz lépéseket a bűz esetleges környezeti következményeinek megállapítása érdekében. A községnél remélik továbbá, hogy ezzel befejeződik az agónia a biogázerőmű üzemelésével kapcsolatban, mely veszélyeztette az egészséget és káros környezeti hatásokat okozott. A tiszta környezet,

az aktív és a zöldturizmus marad továbbra is Lendva Község stratégiai irányzata – fogalmaznak. A környezetvédelmi engedély visszavonása abból a szempontból is fontos, hogy megakadályozhatja újabb környezetterhelő tevékenységek beindítását a biogázerőműben. Mivel ennek a működtetője csődbe jutott, nem mindegy, ki és milyen tevékenység űzése céljából vásárolja meg, illetve veszi majd bérbe a létesítményt, az ARSO döntése pedig figyelmeztetést jelent, hogy nem lehet mindent megtenni következmények nélkül.

Muravidéki bemutatkozás a ljubljanai piacon Márton szombatján a Muravidék kézművesei

és termelői Ljubljana legnagyobb piacán mutatták

be a tájegység jellegzetes ételeit, borait és kézmű-

A Muravidék ízvilága a ljubljanai piacon – különösen nagy sikert aratott a lángos.

ves termékeit. Ahogy az Szent Márton-napján illő, a Huzimec család a borait kínálta, a hidegben forralt borral is felmelegítve a látogatókat, valamint a Gál család is a boraival volt jelen. A legnagyobb sikert a fokhagymás, tejfölös-sajtos lángos aratta, amelynek ínycsiklandó illata rengeteg járókelőt vonzott a standhoz, és ugyancsak hamar elfogyott Horvat Lőrinc és Helena gibanicája és bográcsa is, de Horváth Csaba fazekas edényeiből és dísztárgyaiból is sokan válogattak. A forgalommal elégedett volt a többi

kiállító is: Tivadar Éva csuhéból készült dekorációkkal mutatkozott be, a Solarič család kézzel festett dobozokat és mézeskalácsokat kínált a vásárlóknak, Hozjan Alenka gondosan megvarrt táskákkal, kötényekkel és más kiegészítőkkel csábította az érdeklődőket. Az esemény szervezője, a ljubljanai Balassi Intézet a zenei aláfestésről gondoskodott, így a vásár ideje alatt magyar és szlovén népzene is szólt. Fokozva a kellemes hangulatot Rádonyi Anita az érdeklődőknek magyar néptáncokat is tanított. H.L.

Az ötletek megvalósítását segítik Az „Új kihívásokat keresel?” című előadássorozattal múlt pénteken elkezdődött a fiatal vállalkozók programja a Lendvai Turisztikai és Fejlesztési Közintézet szervezésében. Amint azt Berki Róbert, a program felelőse elmondta, főleg a fiataloknak, a fiatal álláskeresőknek kívánnak segítséget nyújtani a Muránia Kerékpáros Központban muravidéki szakemberek bevonásával megtartott interaktív előadásokon. A múlt pénteki három elő

adáson elhangzott, hogyan kell hatékony üzleti tervet készíteni, meg lehetett ismerni a számvitel alapjait, valamint tanácsokat is hallhattak az érdeklődők, hol lehet az üzleti ötletek megvalósításához forrásokhoz jutni – bankhitelek, pályázati pénzek, támogatások és egyéb források. Az előadásokon a Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjai mellett kevés fiatal pályakezdő vett részt, mint Berki Róbert is elmondta, nagyobb részvételre számí-

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 1 6 .

tottak, elsősorban a fiatal vállalkozókat, illetve azokat várták, akik a vállalkozók útjára szeretnének lépni. Az előadássorozat pénteken, november 17-én folytatódik, ekkor a kreativitásról, a marketingről tartanak elő adást fiatal lendvai szakemberek; köztük lesz Kutnjak Nino és Horváth Áron, akik a facebook-marketing és videótartalmak elkészítéséről beszélnek, valamint Bagola Aljoša „marketingguru”. Az előadások ingyenesek, az eseményeket az Ifjúsági

Az előadássorozatra elsősorban a fiatal, kezdő vállalkozókat várják. Program keretében Lendva Község finanszírozza. Az előadássorozat decemberben egy budapesti kirándulással zárul, ahol

egy coworking-központ és egy üzleti inkubátor meglátogatása is szerepel a programban. Szolarics Nađ Klára

Kultúra

Harmatfogók: ötnyelvű ötödik antológia A Lendvai Zsinagógában pénteken este mutatták be a Harmatfogók irodalmi antológia legújabb, 5. számát. A köszöntőben Hozjan Danijela, az antológia szerkesztője, a Lendva Községi Kultúrszervezetek Szövetségének (KKSz) elnöke örömmel jelentette be, hogy ismét sikerült az év közben a „kettesben” megtartott irodalmi estek anyagából egy 18 prózát és 110 verset tartalmazó antológiát összehozni. Az új Har-

matfogókban egyébként is öt nyelven, a szlovénen és a magyaron kívül roma, horvát és szerb nyelven ír t alkotások szerepelnek. Az írások a Lendva, Cserencsóc, Nagypalina, Muraszombat és Radenci körzetéből érkezett 19 alkotó kezei alól kerültek ki. Stupar Rajko, a KKSz korábbi elnöke az antológiáról rajongással beszélt, kiemelve, a Harmatfogók – utalva a Lindva folyóiratra – több mint társadalomtörténeti vállalkozás. A koráb-

bi Kultsár György-i, hoffhalteri időkig visszatekintő elmélkedésében elődeinknek részéről a nyomdászati hagyomány felkarolását és fontosságának felismerését hangsúlyozta. Azt a hagyományt, melyhez Gutenberg óta mindig is progresszív képzetek társultak. Így 20. századi Balkányi nyomdában a Ljudska pravica baloldali lap is nyomtatásra kerülhetett. Később a Lendvai Füzetek képviselte a folytonosságot társadalmi-politikai-irodalmi

irányultságával. A mostani időkről szólva Stupar az írói feladat felvállalásának fontosságát hangsúlyozta, mint mondta, ehhez sok bátorság kell. De még ennél is fontosabb, hogy „a tükörben” – Paušič Olga egyik versével egyetértésben – mindig is „tiszta kép” jelenjen meg. S nem utolsósorban: abba bele is

merjünk nézni! A rock&roll és költészet jeligével is meghirdetett rendezvényen Koren Franc énekes-gitáros L’amour Fou nevű zenekara is fellépett, akik a 80-as és 90-es évek zenéjéből, Dire Straits, Eric Clapton és mások „örökzöldjeiből” adtak nosztalgiakoncertet. -ce

Koroška cesta 160 2000 Maribor, Slovenija Oddelek za madžarski jezik in književnost

A Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Kara Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéke tisztelettel és szeretettel meghív minden irodalomkedvelőt AZ IRODALOM ÉS AZ IRODALMI FORDÍTÁS FINOM JÁTÉKA című irodalmi délutánra. Vendégünk: TÓTH KRISZTINA magyar költő és író Fordító: GAÁL GABRIELLA Moderátor: RUDAŠ JUTKA A rendezvény ideje: 2017. november 20. 15.00 óra A rendezvény helye: az FF 2. 23. számú előadó (Bölcsészettudományi Kar, Koroška cesta 160., Maribor) Az irodalmi délután magyar és szlovén nyelven folyik. SZERETETTEL VÁRUNK MINDENKIT! A koncerttel összekötött irodalmi est jó hangulatban zajlott.

Pannon Pódium a könyvtárban Csütörtökön Pannon Pódium cím alatt a Pannon Tükör 5. száma mellett Bubits Tünde és Bene Zoltán új könyvét is bemutatták a Lendvai Könyvtárban. A Pannon Tükör új főszerkesztője, Bubits Tünde elmondta, az idei 5. számmal vette át Kaj Ádám megüresedett helyét, de a már bevált dolgokat, többek között a muravidéki kapcsolatot az itteni írókkal továbbra is ápolni szeretné. Ezért jelzésértékű is volt a lendvai bemutató, hiszen az első volt a sorban. Az új lapszámba főszer kesztői beköszöntő helyett

Bubits Tünde egy kiáltványt írt, melyben elmagyarázza, hogyan is jutott a nemes szerkesztői feladathoz. A Mesterek és tanítványok című blokkban a szlovén irodalom fordításai is megjelentek, továbbá egy lendvai vonatkozású dráma Kaj Ádámtól. Bene Zoltán kiemelte: a Pannon Tükörben nagyfokú fiatalítás történt, de a „szépkorúaknak” is örül a szerkesztőség, ezért tőlük is várnak írásokat. A kettős könyvbemutató első felében Bene Zoltán, a Pannon Tükör prózarovatának szerkesztője elmondta: Az érdemes és nemes Rózsasándor ka-

A bemutató jelzésértékű is volt, a muravidéki kapcsolatot továbbra is ápolni szeretnék. landjai című új könyvében a pikareszk műfaját követte, melynek olyan kitűnő képviselői voltak, mint Cervantes vagy Swift. A szerző elmondta, nem a betyár hiteles történetét akarta megírni, ezért a képzelőerejére hagyatkozott inkább a kutatások helyett, mert egy

új mítoszt szeretett volna teremteni, hisz erre minden népnek szüksége van. Bubits Tünde Cigiszünet című kisregénye korunk fontos problémáit, az öregedést és a halált tárgyalja, de mint mondta, ezeket a komoly tartalmakat csak humorral fűszerezve lehet

igazán olvasmányossá tenni. Az író-szerkesztő-tanárnak ez az első regénye, bár mindig is próza-alkatnak tartotta magát – tette hozzá. Az est folyamán Pén zes Csaba olvasott fel szemelvényeket a bemutatott művekből. -ce

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 1 6 .

Elnökválasztás 2017

Info

Borut Pahor Szlovénia régi-új elnöke Az elnökválasztás vasárnapi második fordulójában Borut Pahor a szavazópolgárok 52,93 százalékának támogatásával megnyerte a választásokat és megkezdi második ötéves elnöki mandátumát. Ellenfele, Marjan Šarec, Kamnik polgármestere a szavazatok 47,07 százalékát kapta. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Az első körből átöröklődött az alacsony részvételi trend: a polgárok mindössze 41,73 százaléka adta le voksát (az első fordulóban 43,58), ami a legalacsonyabb elnökválasztási részvétel Szlovénia történetében. A lendvai körzetben ismét az egyik legalacsonyabb részvételt jegyezték fel (33,22 százalék), de ezúttal a tengermelléki Piran döntött negatív rekordot

MEGHÍVÓ! Borut Pahor, Szlovénia újraválasztott elnöke élettársával, Tanja Pečar ügyvéddel. 28,20 százalékos részvételi aránnyal. Az átlagosnál magasabb volt viszont a részvétel Gorics-

kón (43,58 százalék) és a muraszombati körzetben is (42,58 százalék). Borut Pahor szinte az

Az isonzói front összeomlásának százéves évfordulójára emlékeztünk Az I. világháború hírhedt, a magyar katonáknak megannyi szenvedést

egész országban többséget kapott, Šarec viszont a központi szlovéniai körzetekben szerezte meg a szavazatok több mint ötven százalékát. A Muravidéken Pahor nagyarányú győzelmet aratott: a lendvai választókörzetben a szavazópolgárok 61,42 százalékát győzte meg, Goricskón

(muraszombati I-es körzet) 63,06 százalékkal nyert, a muraszombati II-es körzetben pedig 62,75 százalék szavazott mellette. A muravidékiek legkevesebb szavazatát Ljutomerben kapta, ahol Šarec megszerezte a szavazatok 46,60 százalékát. Borut Pahor, Szlovénia régi-új elnöke első nyilatkozatában hangsúlyozta, hogy a jövőben – utalva a kampány során elhangzott kritikákra is – gyakrabban foglal állást a fontos kérdésekben.

hozó isonzói frontszakasza (Soška fronta) száz éve omlott össze az 1917.

október 24-én indított, számunkra győztes caporettói (kobaridi) áttöréssel.

Dabas Város Önkormányzata és a ljubljanai József Attila Kultúregyesület képviselői koszorúznak. N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 1 6 .

A Dobronaki Ifjak Szervezete szeretettel meghív mindenkit az Irodalmi és nyelvészeti estek utolsó eseményére, amelyre november 18-án 19.00 órakor a Dobronaki Könyvtárban kerül sor. Vendégünk dr. Kolláth Anna lesz, aki a muravidéki kétnyelvűség világába vezet be minket. Mindenkit sok szeretettel várunk!

Az évforduló kapcsán a Ljubljanai József Attila Magyar Kultúregyesület is megemlékezést tartott a ljubljanai Balassi Intézetben. Szabó József János hadtörténész felidézte az egykori eseményeket és a katonaéletet, amelyről könyveiben bővebben is olvashatunk. A szerző „Fényes szuronynak rózsafa a nyele” című művét dedikálta az érdeklődőknek. A szerző Dabas Város Önkormányzatának delegációjával érkezett kultúregyesületünkhöz vendégként. Fő céljuk a tisztelgés az elesettek előtt a november 11-i XVIII. Krni Emléktúrán való részvétellel. A Krn-hegy környékén főleg magyar katonák harcoltak, s ezért a Krni-tó mögötti egykori katonatemető helyét jelző keresztet a helybeliek „magyar keresztnek”, „madžarski križ”-nek nevezik. Az emléktúrán résztvevők ide helyezték el koszorúikat, köztük Katić Andreja, a

Szlovén Köztársaság védelmi minisztere, Krasnov Aleksander, az Orosz Föderáció katonai attaséja, Gombos Andrea, Magyarország katonai attaséja, Dabas Város Önkormányzatának küldöttsége, a magyar, szlovén, olasz hagyományőrző egyesületek képviselői a Ljubljanai József Attila Magyar Kultúregyesülettel együtt. Az osztrák hagyományőrzők aktív felvonulóként vettek részt a rendezvényen, míg a Kínai Népköztársaság és az Amerikai Egyesült Államok diplomatái megfigyelőként. A bár havas, de enyhe idő kedvezett a több mint 500 – köztük 16 magyar – túrázónak, a tó melletti központi megemlékezésnek és a többi programnak. Akik pedig fenn maradtak éjszakázni a tónál a festői környezetben, különleges élményben volt részük. A túrát jövőre is megrendezik, minden érdeklődőt szeretettel várnak. Cs.Gy.

Info a mai napon... November 16-án történt 1717 Megszületett Jean-Baptiste Le Rond d’Alembert francia filozófus, matematikus, az Enciklopédia egyik szerzője. 1812 Kiskunhalason megszületett Latabár Endre színész, színiigazgató, zeneszerző, a Latabár színészcsalád őse. 1904 John Ambrose Fleming feltalálta a rádiócsövet. 1913 Budapesten megszületett Dora de Pédery-Hunt szobrász, éremkészítő. 1918 Magyarország független és önálló köztársaság lett. 1932 Megszületett Torgyán József ügyvéd, politikus. 1933 Az USA és a Szovjetunió először vette fel egymással a diplomáciai kapcsolatot. 1945 Megalakult az UNESCO. 1960 Meghalt Clark Gable színész. 1981 Meghalt William Holden Oscar-díjas filmszínész. 1997 Népszavazást tartottak Magyarországon a NATO-csatlakozásról. 2000 Bill Clinton az amerikai elnökök között elsőként a kommunista Vietnamba látogatott.

visszapillantó

1987. november 20-án, 46. szám

Aranyplakett a kiváló munkáért Mesarič Danicát és férjét, Djureket, a Lovski dom vendéglő tulajdonosait mindenki ismeri Lendván. Talán nincs is olyan vállalat vagy intézmény, hogy annak ügyviteli vendégeit vagy tagjait meg ne vendégelték volna. A gyors és színvonalas vendéglátással nyerték meg a város és környéke lakosságának a tetszését. Hogy e megállapításunk valóban így van, arról tanúskodik a Szlovén Iparosok Szövetsége által odaítélt Aranyplakett, amelyet nemrégiben a magánvendéglősök Radencin megtartott találkozóján adtak nekik át. Csak három magánvendéglős kapott ilyen köztársasági elismerést. Az indoklásban többek között az áll, hogy a minőséges kiszolgálás és vendéglátás fejlesztésében elért eredményekért ítélték nekik oda a plakettet. Alig egy évtizede, hogy átvették ezt a vendéglőt

Mesarič Danica és Djurek az Aranyplakettel és az elismerő oklevéllel. és máris Szlovénia-szerte népszerűvé váltak. Szolgáltatásaikkal a különböző tömeges rendezvényeken, mint a Lendvai Szüret, és a különböző piknikeken is igen közkedveltek lettek. – Hogyan sikerült mindezt elérni? – Igyekszünk jól dolgozni és gyorsan és kedvesen kiszolgálni a vendégeket. Igyekszünk minden vendég kedvében járni. Amióta ren-

egészségünk Asszisztens mag. Tatjana Kranjc–Nikolić A cukorbetegségben szenvedők számának növekedése elsősorban a könnyen elérhető, ízletes élelmiszeripari termékek széles skálájával és a fizikai inaktivitással függ ös�sze. A társadalomban rendkívül fontos annak tudatosítása, hogy a cukorbetegség előfordulása az egészséggel kapcsolatos társadalmi egyenlőtlenségekhez is társul: a cukorbetegek számának egyre gyorsabb növekedése érzékelhető az alacsonyabb társadalmi-gazdasági helyzetű csoportokban. Gyakoribbak náluk a cukorbetegség kockázati tényezői is, amelyek

deztük a teraszt nyáron, több a kinti vendégünk. Olyan felszerelést vásároltunk, hogy nyáron a rossz idő ellenére is képesek vagyunk kiszolgálni. Az új vendégtermünk 120 férőhelyes, van egy kisebb, 15 vendéget befogadó termünk is. Most rendeztük be az új konyhát és a mellékhelyiségeket is. Javában épül az új söröző és a pizzasütő helyiségünk. Azt szeretnénk,

hogy valamennyi vendég megtalálja nálunk azt, amit keres. Nyolc szakképzett dolgozót és két kisegítő munkást alkalmazok. Vállaljuk a szakszervezeti összejövetelek, évfordulók, lakodalmak, kirándulók ellátásának megszervezését is. Számos nagyvállalattal együttműködünk. Hazai ételkülönlegességeink, boraink is igen népszerűek. Lehet nálunk malacpecsenyét, birkapecsenyét, nyársonsülteket, rostélyos ételeket és más különlegességeket is kapni.(…) Danica és Djurek azt mondják, hogy a vendéglátásban nincsenek csodák, csak jól kell dolgozni és megfelelően kell kiszolgálni a vendégeket. A jó borhoz és az ételez, valamint a zökkenőmentes kiszolgáláshoz nem kell cégér. Szerző: Szúnyogh Sándor

Közegészségi Nemzeti Intézet, Muraszombati Területi Egység

A cukorbetegség és az integrált ellátás szintén kapcsolódnak a rosszabb társadalmi-gazdasági helyzethez – ilyen

és állíthatják meg a cukorbetegség előfordulásának növekedését.

például a dohányzás, az elhízás, az artériás magas vérnyomás. Különösen a hátrányos helyzetű és sérülékeny csoportokra vonatkozó intézkedések befolyásolhatják jelentősen

A cukorbetegség és a kapcsolódó krónikus szövődmények kezelésében a betegeket több egészségügyi és más szakember segítheti az egészségügyi ellátás különböző szint-

jein. Az integrált ellátás a beteg számára azt jelenti, hogy a beteg az egészségügyi szakemberektől mindenütt (az egészségügyi központban, a speciális klinikán és a tercier központban) ugyanazokat az utasításokat kapja, ezek nem zárják ki egymást, nem duplázódnak, nem fedik át egymást, valamint az egészségügyben dolgozók és a szociális ellátási hálóban dolgozók összekapcsolva dolgoznak, s a beteg, illetve a közeli hozzátartozók kívánságait a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszik. Az integrált ellátás kétségtelenül optimális kezelési folyamat a beteg számára. Nem csak az a fontos tehát, hogy az egészségügyben

és a szociális ellátásban dolgozó valamennyi személy ugyanazokat a szakmai iránymutatásokat kövesse, illetve tartsa be az egységes betegkezelési protokollokat, hanem hogy tevékenységük jól összehangolt, összekapcsolt és egymást kiegészítő legyen. A cukorbetegek hosszú és magas színvonalú életet élhetnek, ha krónikus betegségüket elég korán felismerik és megfelelően kezelik. Forrás: http://www.nijz.si/sl/ pomen-integrirane-oskrbe-pri-obvladovanju-sladkorne-bolezni

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 1 6 .

Info

45.

Mednarodna likovna kolonija Nemzetközi Művésztelep International Fine Arts Colony

Megnyitó:

2017. november 17-én

Lendava • Lendva, 2017

19.00 órakor a lendvai várban Kiállítanak: Igor Banfi, Baumgartner Dubravko, Göntér Endre, Cvetka Hojnik, Király Ferenc, Gail Morris, Miha Pečar, Pokorny Attila, Petar Ujević

Odlivanje v bron Bronzöntés

Casting in Bronze

Galéria-Múzeum Lendva Bánffy tér 1., 9220 Lendva, Szlovénia T: +386 (0)2 578 92 60 E: info@gml.si

Támogatók:

www.gml.si

Közmédia javallat november 20. és 26. között

Szénási Réka heti ajánlója Szénási Réka a Károli Gáspár Református Egyetemen végezte a tanulmányait vallástörténet és kommunikáció szakon, s a „Kapcsolódj be a közvetítésbe” program keretében lépte át a közmédia küszöbét. A Kossuth rádió Krónika és 180 perc című műsorainál találta meg az igazi helyét. Turán, egy romatelepen él a szüleivel. Kezdjük a hetet a Krónikával, mely naponta kilenc alkalommal jelentkezik. A legnépszerűbb és a legbővebb adás a hagyományok alapján fél hatkor kezdődik. A vérbeli hírműsorból a napi és heti aktualitásokról értesülhet a hallgató. Jómagam a

kulturális és az egészségügyi témák gondozásából veszem ki részemet (Kossuth rádió). Egy hölgy számára a Ridikül mint táska és mint műsor is fontos és érdekes. Az utóbbiban kedden komoly témákról hallhatunk kötetlen beszélgetéseket. A négy vendég olyan kérdéseket vitat meg, amelyek minden nő számára érdekesek lehetnek (Duna 17.00).

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 1 6 .

A Kossuth rádió reggeli magazinműsorát, a 180 percet azért ajánlom a kedves hallgatók figyelmébe, mivel az összeállítás a Krónikában hallott rövid híreket bontja ki bővebben, valamint háttéranyagokkal is szolgál. Rövidebb-hosszabb élő és telefoninterjúk színesítik a három órát, amelyek készítésében én is részt veszek. Legutóbb a metrópótló autóbuszokról készítettem érdekes és egyben tanulságos anyagot (szerda 6.00–9.00). Édesapám, aki szintén televíziós újságíró, sokat dolgozott a Család-barát magazinban. Minden adásnak van egy tematikája, s azért hasznos az összeállítás, mert kérdéseket vet fel, s a néző a megoldásra is ötleteket kap. Mindezt a műsor kedves, szórakoztató módon tálalja (csütörtök 10.25). A kéthetenként, pénteken jelentkező P’amende, annyiban különbözik a Roma

Magazintól, hogy egyetlen témát dolgoz fel, de azt alaposan. Számos felvetése, mint például a fiatal tehetséges romák segítése, engem is foglalkoztat, s ennek korrekt kezelése szerintem az integráció és a roma társadalom fejlődésének is egyik záloga. Lakóhelyemen, Turán magam is tanúja lehetek pozitív és negatív élethelyzeteknek, szerencsére az előbbiek vannak már túlsúlyban (Duna 6.45). De maradjunk még a pénteki napnál, este mindenképp a Fölszállott a páva 2. elődöntőjére hívom fel a figyelmet. Tehetséges roma fiatalok is nagy számban jelentkeztek az MTVA és a Hagyományok Háza versenyére, e napon a nyírségi szupertáncos, Glonczi Rodrigó is fellép, őt a hajdúböszörményi válogatón ismerhette meg a hazai és külhoni közönség (Duna 20.25). A Jelenlét közéleti ma-

gazin több embert érintő témával foglalkozik. Ezekről sokszor nem mernek beszélni az érintettek, s néha már a kérdésnél is elakadnak. A többségi társadalom nagyon keveset tud a cigányságról, a hagyományokról, az identitásról, magyarságukról. Talán ezekről is szól a Jelenlét (szombat, Kossuth rádió 18.06). Mivel vallástörténet szakon végeztem, elmondhatom, hogy mind számomra, mind pedig a roma közösségek számára nagyon fontos a hit. Összetartó erőt, tartást sugároz. Tanulmányaim alatt magam is részt vettem a református egyház missziós és szociális munkájában, ez nekem példát adott, s a lakóhelyemen is folytatni szeretném e munkát (vasárnap, Református magazin 10.30).

Info november 17. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 Tudományos műsor, 12:25 A csodálatos 23:10 Gyilkosság Japán – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:20 Hidak, 16:05 Lelki villanás, 16:25 Profil, 17:00 Hírek, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:15 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:10 Gyilkosság – am. film, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:25 Az állatok társadalmi élete – dok. műsor, 8:50 Hallgassunk a csöndre, 9:35 Aranyfüst, 10:15 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 11:05 Halló TV, 11:55 Jó reggelt, 14:30 Jó napot kívánunk, 15:40 Állatokról, emberekről, 16:20 A kertben, 17:00 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 18:00 Halló TV, 18:55 Gyerekműsor, 20:05 Szerelem a felhők felett – francia film, 21:45 Ki tudná?, ism., 23:15 Éjféli klub, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 ÉletmódKalauz, 12:35 Éjjel-nappal Budapest, 13:50 A Konyhafőnök VIP, 15:45 Story Extra, 16:15 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök VIP, 20:50 Éjjel-nappal Budapest, 22:10 Barátok közt – magyar sorozat, 22:50 A Showder Klub bemutatja, 23:55 Híradó, 0:30 Magyarul Balóval, 1:10 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi titkok – reality, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Bosszú vagy szerelem – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Ázsia Expressz – reality, 20:35 Az 50 milliós játszma, 22:00 Tények, 22:25 Így készült: A Viszkis, 23:00 Peacemaker – am. film, 1:45 Grimm – am. sorozat, 2:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–9:05 Virradóra, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 30 perces kajái, 13:20 Robbie, a 22:35 Hölgyek levendulában fókacsemete – német sorozat, 14:10 Don Matteo – olasz sorozat, 15:20 A vidéki doktor – német sorozat, 16:10 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Végtelen szerelem – török sorozat, 20:25 Fölszállott a páva – 2017, 22:35 Hölgyek levendulában – angol film, 0:25 A kevesebb több – A növekedés és a jólét határai – német dok. film, 1:20 Tóth János – magyar sorozat, 1:45 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Könnyű kis gyilkosság – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kosár, 13:45 Rúzs és selyem, 14:10 Folkudvar, 14:45 Esély, 15:10 Életkerék, 15:40 Öt kontinens, 16:10 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 16:40 A rejtélyes XX. század, 17:20 Család-barát, 18:55 HungarIQ – Minden, ami magyar – dok. műsor, 19:25 Amerikában jártunk – Mestersége címere: … – dok. sorozat, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:35 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:35 Ridikül, 23:30 Kulturális híradó, 0:10 Mindenki Akadémiája, 0:40 Az én Afrikám – dok. sorozat, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek.

november 18. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:50 A világ szíve: Coloradói nemzeti parkok – am. dok. sorozat, 11:40 Interjú, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:15 Ambiensek, 14:50 A Romanov-család utolsó utazása – francia dok. műsor, 16:00 Közelről – beszélgetős műsor, 17:00 Hírek, 17:20 A szlovén vízkör, 17:45 Taxi-kvíz, 18:00 Édes élet Rachel Allennel, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Ki tudná? – kvíz, 21:15 Tökfejek, 21:45 A tó tükre – ausztrál sorozat, 22:50 Hírek, 23:25 Senki gyermeke – szerb–horvát film, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Jó reggelt, 9:15 Jó napot kívánunk, 10:20 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 11:25 Idegenforgalmi műsor, 12:10 Édes élet Rachel Allennel, 20:05 Egy különc srác 12:50 A csodálatos Jafeljegyzései pán – japán sorozat, 14:00 Varázskonyha apánál, 14:15 Automobilitás, 14:45 Est a Palladiumban, ism., 15:45 Wisla: Síugró vk, 18:10 2Cellos a sydneyi operában – koncert, 20:05 Egy különc srác feljegyzései – am. film, 21:50 Zvezdana, 22:40 Popshop, 23:20 Dan D – koncert, 1:00 Aranyfüst, ism., 1:35 Zenés műsor.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:20 Pénzügyesek, 9:50 Top Shop, 10:50 Brandmánia, 11:20 Fitt Mánia, 11:50 Autogram, 12:25 Sztár Gokart, 12:55 HighLife, 13:30 Őszinte Ingatlanos, 14:00 A mentalista – am. sorozat, 15:05 Végjáték – am. film, 17:20 Trip to the moon – reality, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz plusz, 20:00 X-Faktor, 22:25 Megdönteni Hajnal Tímeát – magyar film, 0:35 Ismétlések.

TV2 7:00 TV2 matiné, 9:15 Rajzfilm, 9:45 Trend mánia – magazin, 10:20 Babavilág, 10:50 Ízes élet, 11:25 Otthontérkép – magazin, 11:55 Poggyász, 12:30 SzÉpítők, 13:00 Bará13:30 Véndögség tok és egyéb gubancok – am. sorozat, 13:30 Véndögség – am. film, 15:55 A szultána – török sorozat, 17:00 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 18:50 Ázsia Expressz – reality, 20:20 Az 50 milliós játszma, 22:00 Angyalok és démonok – am. film, 1:00 Hello Hollywood – Návai Anikóval, 1:35 Vérbeli feleségek – am. film.

Duna Tévé 6:20–9:30 Virradóra, 9:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:45 Új idők új dalai, 13:20 Peru, Chile – dok. sorozat, 13:50 Doc Martin olajra lép – angol film, 15:10 Csárdáskirálynő – német–magyar–-osztrák operettfilm, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 Top Gun – am. film, 21:25 A világ második legjobb gitárosa – am. film, 23:05 On the Spot – dok. sorozat, 0:05 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Julianus barát – magyar–olasz film, 1. rész, 13:00 Híradó, 13:20 Kőbárka – Csíkszentmihályi Róbert szobrászművész stációi, 14:15 Hangvilla, 14:50 Békéssámson hősei – dok. film, 15:45 Hogy volt!?, 16:40 Új idők új dalai, ism., 17:10 Család-barát, 18:50 Térkép, 19:25 Ízőrzők, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:35 A Bagi Nacsa Show, 22:35 Tóth János – magyar sorozat, 23:10 Kulturális híradó, 23:45 Opera Café, 0:25 Evangélium, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

november 19. vasárnap Szlovén Tévé I.

november 20. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 14:50 Házibuli – francia film, 16:45 Fókusz Mozi, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 21:25 Interjú, 22:15 Hírek, 22:40 A nap árnyékában – cseh dok. film, 0:35 Jó éjszakára – zenés műsor, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:15 Zenés matiné, 8:45 A szlovén vízkör – dok. műsor, 9.25 A kód – dok. műsor, 10:20 A csodálatos Japán – japán sorozat, 12:05 Sportműsor gyerekeknek, 12:35 Idegenforgalmi műsor: Ciprus, 13:50 Zvezdana, 14:45 Wisla: Síugró vk, 17:00 Ambiensek, 17:45 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 18:40 New neighbours – Új szomszédok – dok. műsor, 19:10 Zenével és tánccal, 19:50 Lottó, 20:05 Oroszország – a forradalom előtti pillanatok – angol dok. műsor, 21:05 A halhatatlanok – sportműsor, 21:35 Bedrag – dán sorozat, 22:45 Ismétlések.

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 9:25 Kölyökkalauz, 10:00 Teleshop, 10:55 Édes otthon, 11:25 ÉletmódKalauz, 12:00 StílusKalauz, 12:30 18:50 Star Wars: Egy új Fördős Zé a konyhában, remény 13:00 Az Év Hotelje, 13:35 Profi a konyhámban, 14:05 XXI. század – a legendák velünk élnek, 14:40 Házon kívül, 15:15 Nevem: Senki – olasz film, 18:00 Híradó, 18:50 Star Wars: Egy új remény – am. film, 21:20 A mestergyilkos – am. film, 23:20 Portré, 23:55 Túszjátszma – am. sorozat.

TV2 7:00 TV2-matiné, 9:20 Aranyemberek – dok. sorozat, 9:55 Nagy Vagy, Auchan Kupa! – szórakoztató műsor, 10:25 Tűsarok, 11:00 Több mint TestŐr, 11:30 Bűvös szakács – dok. sorozat, 12:05 Super Car, 12:35 Az Év Háziasszonya, 13:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 14:15 Szívdobbanás – am. sorozat, 15:20 Öcsikém 2.: A londoni küldetés – am. film, 17:25 Ripost – magazin, 18:00 Tények, 18:55 Mentőexpedíció – am. film, 22:00 A sárkány csókja – am. film, 0:15 Az utolsó ház balra – am. film, 2:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Luther – rajzfilmsorozat, 13:05 Univerzum, 13:50 Tárlatvezetés Portugáliában – portugál dok. sorozat, 14:25 Marco Polo – olasz sorozat, 15:35 Egy szoknya, egy nadrág – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Terence Hill – Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 19:35 Magyarország, szeretlek!, 21:10 Kettős kockázat – am. film, 23:00 Célkeresztben – am. film, 1:10 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:15 Délelőtti műsor, 10:40 Fölszállott a páva – 2017, ism., 13:00 Híradó, 13:20 Nagyok, 13:45 Reformáció hétről 14:25 Tőkéczki és hétre, 13:55 Peru, ChiTakaró: történelem és le – dok. sorozat, 14:25 irodalom mindenkinek Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek, 14:55 Magyar szentek és boldogok – Szent királylányok – dok. film, 15:30 Világörökség Portugáliában – portugál dok. sorozat, 15:55 Önök kérték!, ism., 16:55 Halom Béla 1946–2013, 17:55 Ismerd meg!, 18:55 Öt kontinens, 19:25 Hazajáró, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 … minden kicsi gyereket – dok. film, 22:35 Ismétlések.

7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:15 Édes élet Rachel Allennel, ism., 10:45 10 hazai, 11:25 Szóljon a zene: Lado Leskovar, 12:05 Roma nemzetiségi műsor, ism., 12:25 A csodá11:25 Szóljon a zene: latos Japán – japán Lado Leskovar sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Panoptikum, 14:25 A nyolcadik nap, 15:00 Jó napot, Koroška!, 15:30 Gyerekműsor, 15:55 Zenével és tánccal, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Frissítő front – ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Young Village Folk, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:55 Opus, 23:35 Balett-est, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:20 Úton Nežával és Dušannal – dok. műsor, 8:50 Dr. Bruno Hartman portréja, 10:00 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 10:45 Halló TV, 11:35 Jó reggelt, 14:10 Mezőgazdasági műsor, 15:15 Éjféli klub, 16:30 A halhatatlanok – sportműsor, 17:00 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 18:00 Halló TV, 18:55 Gyerekműsor, 19:20 A szegfű – japán sorozat, 20:00 Idegenforgalmi műsor: Isztambul, 21:00 Bedrag – dán sorozat, 22:05 A napilap – horvát sorozat, 23:15 A törpék királysága – am.–kínai dok. műsor, 0:30 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 Pénzügyesek, 12:35 Éjjel-nappal Budapest, 13:50 A Konyhafőnök VIP, 15:40 Story Extra, 16:10 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök VIP, 20:45 Éjjel-nappal Budapest, 22:05 Barátok közt – magyar sorozat, 22:40 Dr. Csont – am. sorozat, 23:45 Híradó, 0:15 Magyarul Balóval, 0:55 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi titkok – reality-sorozat, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Bosszú vagy szerelem – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Ninja Warrior Hungary, 21:35 Tények, 22:00 Need for Speed – am. film, 0:50 Bűnös Chicago – am. sorozat, 1:50 Tények este, 2:30 Sean, a csodaapa – am. sorozat, 2:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–9:20 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 30 perces kajái, 13:15 Robbie, a fókacsemete – nem. sorozat, 14:10 Don Matteo – olasz sorozat, 15:20 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 16:10 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 17:00 Ridikül – beszélgetős műsor, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Végtelen szerelem – török sorozat, 20:25 Kékfény – magazin, 21:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:15 Nyomoz a professzor – am. film, 23:45 A külváros mélyén – francia film, 1:25 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:50 Délelőtti műsor, 11:50 Julianus barát – magyar–olasz film, 2. rész, 13:00 Híradó, 13:20 Médiaklikk, 13:45 Ízőrzők, 14:15 Öt kontinens, 14:45 Itthon vagy!, 15:10 Nemzetiségi magazinok, 16:15 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 16:50 A rejtélyes XX. század, 17:20 Család-barát, 19:00 Magyar pop – zenés műsor, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:35 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:30 Ridikül – beszélgetős műsor, 23:30 Kulturális híradó, 0:10 Mindenki Akadémiája, 0:40 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 1 6 .

november 21. kedd

november 22. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 11:15 Tudom!, 11:45 A lélek horizontja, 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:40 Fókusz Mozi, ism., 15:00 Hidak: Barangolások, 15:35 Gyerekműsor, 16:30 Szlovénia-szerte, 17:00 Híradó, 17:25 A kód – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Trust me – angol sorozat, 21:00 Világrend kínai módra – holland dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:10 Emlékek, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 Édes élet Rachel Alennel, 9:25 Village folk, 9:50 Az építészet története – dok. sorozat, 10:40 A farm, ahol 21:40 Magatartásból elégtelen élünk – am. sorozat, 11:40 Halló TV, 12:45 Jó reggelt, 15:20 Jó napot kívánunk, 16:15 New neighbours – Új szomszédok – dok. műsor, ism., 16:45 Varázskonyha apánál, 17:00 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 18:00 Halló TV, 18:55 Gyerekműsor, 19:20 A szegfű – japán sorozat, 20:05 Koleszterin – a nagy átverés – francia dok. műsor, 21:00 Helyes ötlet, 21:40 Magatartásból elégtelen – francia film, 22:30 Est a Palladiumban, 23:25 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 Kölyökkalauz, 12:35 Éjjel-nappal Budapest, 13:50 A Konyhafőnök VIP, 15:40 Story Extra, 16:10 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök VIP, 20:45 Éjjel-nappal Budapest, 22:05 Barátok közt – magyar sorozat, 22:40 Castle – am. sorozat, 23:40 Híradó, 0:10 XXI. század – a legendák velünk élnek, 0:40 Magyarul Balóval, 1:20 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi Titkok – reality-sorozat, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Bosszú és szerelem – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Ázsia Expressz – reality, 20:35 Appra magyar! – A gondolatolvashow – szórakoztató műsor, 22:00 Tények, 22:25 Született szobalányok – am. sorozat, 23:25 A múlt fogságában – am. sorozat, 0:25 Hollow Crown – Koronák harca – angol sorozat, 1:35 Tények este, 2:15 Adás – magyar film.

Duna Tévé 5:50–8:40 Virradóra, 8:40–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 30 perces kajái, 13:20 Robbie, a fókacsemete – német sorozat, 14:15 Don Matteo – olasz sorozat, 15:15 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 16:10 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 17:00 Ridikül – beszélgetős műsor, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Végtelen szerelem – török sorozat, 20:25 Önök kérték!, 21:25 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 22:20 Laura rejtélyei – am. sorozat, 23:10 Philomena – Határtalan szeretet – angol film, 0:50 Nagyok – dok. sorozat, ism., 1:15 Ismétlések.

Duna World 5:00–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Lángelmék a szigeten – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Minden tudás, 13:40 Hazajáró, 14:10 Térkép, 14:40 Életkor, 15:00 Nemzetiségi magazinok, 16:00 Útravaló, 16:15 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 16:45 A rejtélyes XX. század, 17:20 Család-barát, 19:00 Magyar elsők, 19:20 Solti Nemzetközi Karmesterverseny – Előkészületek, 21:00 Híradó, 21:35 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:35 Ridikül, 23:30 Kulturális híradó, 0:10 Mindenki Akadémiája, 0:40 Az én Afrikám – dok. sorozat, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk!, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:50 Opus, ism., 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, 14:35 Lelki villanás, 15:00 Hidak, 15:35 Gyerekműsor, 16:30 Szlovénia-szerte, 17:00 Híradó, 17:25 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 A vívó – koprodukciós film, 21:40 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 22:55 Ami szent és a világ, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 Úton a Krím felé – dok. műsor, 9:30 10 hazai, 10:15 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 11:05 Halló TV, 12:10 Jó reggelt, 14:25 Hétvégi csomag, 16:00 Ünnepség a Rudolf Maiser-nap alkalmából, 17:15 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 18:05 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 19:30 A szegfű – japán sorozat, 19:50 Lottó, 20:00 Janez Kuhar karmester és zeneszerző portréja, 20:55 Közelről – beszélgetős műsor, 21:55 Aranyfüst, 22:30 Suszter, szabó, baka, kém – francia–angol–német film, 0:40 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 Stíluskalauz, 12:35 Éjjel-nappal Budapest, 13:50 A Konyhafőnök VIP, 15:40 Story Extra, 16:10 Elif – A szeretet 22:05 Barátok közt útján – török sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök VIP, 20:45 Éjjel-nappal Budapest, 22:05 Barátok közt – magyar sorozat, 22:40 Szulejmán – török sorozat, 23:50 Híradó, 0:20 Házon kívül, 0:55 Magyarul Balóval, 1:35 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi Titkok – reality-sorozat, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Bosszú és szerelem – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Ázsia Expressz – reality, 20:35 Appra magyar! – A gondolatolvashow – szórakoztató műsor, 22:00 Tények, 22:25 A cápa – am. film, 1:05 Hollow Crown – Koronák harca – angol sorozat, 2:05 Tények este, 2:45 A kalandor – am. film.

Duna Tévé 5:55–9:25 Virradóra, 9:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 30 perces kajái, 13:20 Robbie, a fókacsemete – német sorozat, 14:10 Don Matteo – olasz sorozat, 15:15 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 16:10 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 17:00 Ridikül – beszélgetős műsor, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Végtelen szerelem – török sorozat, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Zsaruvér – am. sorozat, 21:25 No Limit – francia sorozat, 22:25 On the Spot, 23:20 A rejtélyes XX. század, 23:55 A nagy generáció – magyar film, 1:50 Az én ’56-om, 2:15 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Kalaf és Turandot története – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Magyar gazda, 13:40 Noé barátai – dok. sorozat, 14:10 Nagyok, 11:40 Kalaf és Turan- 14:40 Kárpát Expressz, 15:00 dot története Nemzetiségi magazinok, 15:55 Zebra, 16:15 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 16:45 A rejtélyes XX. század, 17:20 Család-barát, 18:55 Dob+basszus, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Híradó, 21:35 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:30 Ridikül – beszélgetős műsor, 23:30 Kulturális híradó, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:40 Az én Afrikám – dok. sorozat, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:40 Ismétlések.

november 23. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 Turbulencia, 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 A NASA tíz legnagyobb eredménye – angol dok. sorozat, 14:30 Szlovén villanások, 15:00 Hidak: Súlypont, 15:50 Helyes ötlet, 16:30 Szlovénia-szerte, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 22:00 Visszhangok, 22:50 A nyolcadik nap, 23:30 Maximilian – osztrák–német sorozat, 0:25 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 1 6 .

November 16-án, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:50 Idegenforgalmi műsor, 9:15 Fókusz Mozi, 9:40 Szlovén magazin, 10:20 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 11:10 Halló TV, 12:15 Jó reggelt, 15:25 A kód – dok. műsor, 16:20 A szlovén vízkör, 17:00 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 18:00 Halló TV, 18:55 Gyerekműsor, 19:20 A szegfű – japán sorozat, 20:05 A Zois-díjak átadása – ünnepség közvetítése, 21:15 Ambiensek, 21:50 Az én gyönyörű hazám – szerb– horvát–német film, 23:30 Jazz, 0:30 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 Portré, 12:35 Éjjel-nappal Budapest, 13:50 A Konyhafőnök VIP, 15:40 Story Extra, 16:10 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 A Konyhafőnök VIP, 20:45 Éjjel-nappal Budapest, 22:05 Barátok közt – magyar sorozat, 22:40 Válótársak – magyar sorozat, 23:50 Híradó, 0:25 Magyarul Balóval, 1:05 Ismétlések.

Vendégem: a dobronaki Sabján János (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 17-én, pénteken 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi Titkok – reality-sorozat, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Bosszú vagy szerelem – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Ázsia Expressz – reality, 20:35 Appra magyar! – A gondolatolvashow – szórakoztató műsor, 22:00 Tények, 22:25 1/1 Azurák Csabával – beszélgetős műsor, 23:25 Propaganda, 0:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 1:35 Tények este, 2:15 A Spíler TV bemutatja: Premier League – összefoglaló, 2:35 Esze semmi, fogd meg jól! – kanadai–am. film.

Duna Tévé 5:40–9:10 Virradóra, 9 : 10 – 12 : 0 0 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 30 perces kajái, 13:20 Rob22:20 Repülők, vonatok, autók bie, a fókacsemete – német sorozat, 14:10 Don Matteo – olasz sorozat, 15:10 A vidéki doktor – német sorozat, 16:00 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Végtelen szerelem – török sorozat, 20:25 Tóth János – magyar sorozat, 21:00 Fábry, 22:20 Repülők, vonatok, autók – am. film, 0:00 A legszebb dolog – francia film, 1:50 Az én ’56-om, 2:15 Hazajáró, 2:40 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Isten óvd a királyt – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó – am. dok. film, 13:45 Opera Café, 14:15 Magyar Krónika, 14:45 Család és otthon, 15:15 Nemzetiségi magazinok, 16:10 1100 év Európa közepén – dok. sorozat, 16:45 A rejtélyes XX. század, 17:20 Család barát, 19:00 Magyar pop – zenés műsor, 20:00 Nem csak a 20 éveseké a világ – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:35 Ridikül, 23:30 Kulturális híradó, 0:10 Mindenki Akadémiája, 0:40 Az én Afrikám – dok. sorozat, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:40 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne a Hosszúfaluban megtartott lovasszínházi produkció (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 21-én, kedden 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: a Hegyköz és Nagycenk (az MTVA produkciója) (ismétlés: szerdán 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 22-én, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne Emlékezünk... rovat (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 23-án, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.30-kor és másnap 13.45-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2017. november 14-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Építkezési munkavezető Legartis d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2017. november 18.) Ács Legartis d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2017. december 3.) Ápoló – gyakornok Lendvai Idősebb Polgárok Otthona, Slomšek telep 7., Lendva (3 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, szlovén nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2017. november 16.) Egészégügyi nővér – gyakornok Lendvai Idősebb Polgárok Otthona, Slomšek telep 7., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, főiskolai végzettség, szlovén nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2017. november 16.)

•Eladók kitűnő állapotban lévő vadászpuskák: egy sörétes, hosszúcsövű Magnum 12-es Remington és egy 30-6 kaliberű Ruger amerikai katonai távcsővel. Ár: megbeszélés alapján. Megvásárlásukra kizárólag fegyvertartási engedéllyel rendelkező személyek jelentkezhetnek! Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02575-1059. •Nagykanizsán eladók 3 éves, iskolázott, 25–30 cm-es nordmannfenyő-csemeték, garantáltan a Kaukázusból származó magból. Ár: 0,50 EUR /db vagy 150 Ft/db. Érdeklődni: tel. 0036-20-586-0003. •Vendéglő bérbe adó Csentében (a focipálya mellett). Bérleti díj: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 031-786-012.

•Felsőlakosban eladó építési telek (742 m2). Érdeklődni: tel. 064-243-580. •Költözés miatt eladó Kirby porszívó összes kellékkel és tisztítószerrel, valamint ebédlőbútor (kerek asztal, komód és hat párnázott szék). Érdeklődni: tel. 041730-922. •Nagyon kedvezményes áron Dolnja Bistricán eladó régi építésű ház nagy telekkel, gyümölcsössel (közművesített építési telek, egy tulajdonos). Érdeklődni: tel. 041-932-401. •Lendván eladó komfortos családi ház kerttel, gyümölcsössel, leaszfaltozott bejárattal, két garázzsal, pincehelyiséggel és üzleti célra alkalmas résszel, külön bejárattal. Érdeklődni: tel. 041-730-922.

Függőség elleni gyalogtúra

Egészégügyi technikus – gyakornok Lendvai Idősebb Polgárok Otthona, Slomšek telep 7., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, főiskolai végzettség, szlovén nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2017. november 16.)

A Lendvai Hegymászók Egyesülete és a Lendvai Rendőrállomás idén is megszervezi a

Köszörűs Linox Solution d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2017. december 12.)

A túra a Hosszúfalu-hegyen és a Lendva-hegyen át vezet, s az 1. Sz. lendvai KÁI-nál ér véget.

Függőség elleni gyalogtúrát, mely 2017. november 18-án, szombaton 10 órakor indul a lendvai Színház- és Hangversenyterem elől.

•Gracia Sószoba – sóterápiás kezelések légzési nehézségek enyhítésére. Érdeklődni: Majda Radiković-Jaklin, Lendva, Tomšič utca 17., illetve a 041-758-588-as telefonszámon vagy a majda. rj@gmail.com email-címen. •Nemesnépen felújításra szoruló lakóház gazdálkodási tevékenységre alkalmas, jó állapotú melléképületekkel, nagy területtel a főút mellett eladó. Pályázathoz ideális feltételek. Megvétel esetén több hektár külterületi földrészletre opciós elővételi jogot biztosítok. Érdeklődni: tel. 0036/30-20-48-767.

névnapsoroló November 17-től 23-ig Péntek – Gergő Szombat – Jenő Vasárnap – Erzsébet Hétfő – Jolán Kedd – Olivér Szerda – Cecília Csütörtök – Kelemen

időjárás A hét végére részben borult, változékony idő várható.

CO2-hegesztő Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (5 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2017. november 25.) Általános orvos Salvus medicinske storitve d.o.o., Hármasmalom 56A., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, félmunkaidő, jelentkezési határidő: 2017. november 18.) Géplakatos Strojno ključavničarstvo Horvat d.o.o., Mladinska 28., Odranci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2017. december 13.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 1 6 .

Info A Muravidék Néptáncegyüttes próbái: minden vasárnap 9-től 12 óráig a Bánffy Központ próbatermében Sok szeretettel várjuk a táncolni vágyókat!

A Muravidék Néptáncegyüttes utánpótláscsoportjának próbái: minden szerdán 17.30-tól 19 óráig a Bánffy Központ próbatermében A csoport legalább négy fő jelentkezése esetén indul! Jelentkezés és bővebb információ: 02 620 3602 vagy balasko.eniko@muravidek.si (Balaskó Enikő együttesvezető) Táncolj Te is velünk!

MEGHÍVÓ Szeretettel meghívjuk Önt és kedves családját november 18-án, szombaton a fergeteges MÁRTON-NAPI MULATSÁGRA, amelyre a Radamosi ÖTE és a Radamosi HK szervezésében a radamosi falu- és tűzoltóotthonban kerül sor. 17.00 órai kezdettel fellép a felsőlakosi amatőr színjátszócsoport a Dr. Tóth László rendelője című népi komédiával. A színdarab után a must borrá válik Szent Márton püspök, azaz Magyar Sanyi jóvoltából, majd fellép a radamosi színjátszócsoport egy jelenettel, a Két paraszt Márton-napon disznót vág című népi komédiával. 19 órakor kezdődik a Márton-napi tánc, ahol Matjaž és Teodor húzzák a talpalávalót. Ne feledje, itt a helye, az enni- és innivalót biztosítjuk, a jókedvet hozza magával! Kérjük, támogassa a Radamosi ÖTE-t! A rendezvényt az LKMNÖK támogatja.

gyertyafény

November 17-e és 23-a között

MEGEMLÉKEZÉS Egy angyal lettél, Ki fentről figyel minket. Minden percben velünk vagy, Követed lépteinket. A lelkünk eladnánk, Hogy még szerethessünk. Mindenünk feláldoznánk, Csak egy percig ölelhessünk.

Lendvai Plébánia Pénteken, november 17-én Lendván 18.00 órakor megemlékező szentmise lesz. Szombaton, november 18-án 17.00 órakor Petesházán és 18.00 órakor Lendván lesz szentmise. Vasárnap, november 19-én, Évközi 33. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szerdán, november 22-én 8.00 órakor Pincén és 9.30-kor az Idősebb Polgárok Otthonában lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor, valamint szerdán 7.30-kor vannak. Pénteken, november 17-én Dobronakon 17.30-kor imaóra a Legszentebb előtt, utána szentmise. Szombaton, november 18-án 16.00 órakor szentmise lesz Radamosban. Vasárnap, november 19-én, Évközi 33. vasárnap Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, valamint Göntérházán 11.30-kor lesz szentmise.

November 17-én múlik 5 szomorú év, hogy örökre itt hagyott bennünket szeretett férjem és édesapánk,

Darabos Ferenc Köszönet mindazoknak, akik szívükben hordják emlékét.

Szerettei

figyelmükbe •November 16-án, csütörtökön, 18.00 órakor, •Muraszombati Galéria •Dušan Tršar: Retrospektiva című kiállításának megnyitója. •November 16-án, csütörtökön, 18.00 órakor, •Lendvai Könyvtár •Nađ Eva: „Csináljunk

színházat!” – A kétnyelvű színház a múlt és a jövő között című magiszteri szakdolgozatának bemutatása. November 18-án, szombaton, 17.00 órakor, •Pártosfalva, új tűzoltóotthon •Márton-napi rendezvény.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 8.00 órakor.

Református Egyház Vasárnap, november 19-én 10.00 órakor istentisztelet Szentlászlón.

Meghívó A Petesházi Turisztikai és Környezetvédelmi Egyesület szombaton, 2017. november 18-án megszervezi a II. Hagyományos „Májda” gyalogtúrát. A túra 9 órakor indul a petesházi volt iskola udvaráról, és a petesházi gázkitermeléssel kapcsolatos információkkal, több csentei borospince látogatásával, uzsonnával és borszenteléssel lesz egybekötve. A részvétel ingyenes.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 1 6 .

Info Humor

Szókereső

Horoszkóp

Az agresszív kismalac vizsgázik. Alig tud valamit, végül a vizsgabiztos megsajnálja: – Na jól van, kismalac, átengedlek... – NEM MEGYEK!

Angliában egy csavargó bekopog a GYÖRGY ÉS A SÁRKÁNY nevű fogadóba. Egy nő nyit ajtót, akitől megkérdi: – Nem adna valami ennivalót? – Nem – mondja a nő és becsapja az ajtót. A férfi ismét bekopog, s mikor újra meglátja a nőt, azt kérdi: – Nem beszélhetnék most Györggyel? Tartalékos bevonuláson sorban szólították az embereket. Az első szólított Drács Ferenc volt, aki nem jelentkezett. A főtörzs hátratette a lapját és mindenki „Parancs!” felkiáltással jelentkezett. Egy ember maradt a végén, illetve egy papír, amikor lezajlott a következő dialógus: – Drács Ferenc! Semmi. – Hol van Drács Ferenc? Semmi. – Magát hogy hívják? – Dr. Ács Ferenc! A férj autót vezetni tanítja a feleségét: – Nem lesz semmi baj – mondja –, ha mindig figyelsz a táblákra és a jelzésekre, főleg a lámpánál. Amikor zöldre vált, indulj el, amikor piros, állj meg, és amikor elsápadok, légy szíves, lassíts!

C A S G K O

A D D G O J

N F F Ű H O

C A F E F F

Ő M B N A R

P H W O L X

Z S Á E U É

F K Ó Z J O

E A T D Á N

U K N F R I

G J Z M R X M É Ű B L L S R

R N A I W A J H D J L E H B

W H F M H N V M E É I A N Z

A Z G S F F I G M N P O I C

U J H É A O D A P D A Q M U

R W Z N F Z N R J H Z K Ő I

T B L É R D P A T Z S H É U

W M É D E S E S E L S R E T

Q E A J N B M R O Z I U Z E

J L Z G L M N Y R H V Á F N

J Z K E L E P E L Ő J K H U

M G L J U D L R O K E F J N

Szókereső rovatunk újabb feladvánnyal várja olvasóinkat. A szabályok egyszerűek: a betűrácsban elrejtettünk szavakat, melyeket Önöknek kell megtalálni. Minden héten elrejtünk azonban hibás megfejtéseket is, vagyis olyan szavakat, amik nem illenek a sorba. Ha beküldött megfejtésük tartalmazza ezt a szót, akkor nem lesz érvényes a megfejtés sem. Keresgélhetnek minden irányba, balról jobbra és jobbról balra, fentről le és lentről fel, de még átlósan is bujkálhat a megfejtés. Ezúttal lapunk három mellékletének nevét rejtettük el. Bízunk benne, hogy sikerrel megtalálják olvasóink. Előző szókereső játékunk helyes megfejtése: bakancs, túrabot, hátizsák, a hibás elem pedig az úszósapka volt. A szerencse Sáfrányos Péter hodosi olvasónknak kedvezett, nyereménye Király Ferenc monográfiája. Gratulálunk! Új rejtvényünk beküldési határideje: november 27. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva

kulcslyuk

Pál Zsuzsanna, a lendvai iTrend butik vezetője Az ideális férfi? • Számomra nem a tökéleteset jelenti, sokkal inkább akivel hosszú távon el tudom képzelni a jövőmet, egy irányba tart az életünk és közösek a céljaink. A férjemben ezt megtaláltam. Álomutazás? • Amerika felfedezése. Álomszakma? • Azt csinálom, amit a legjobban szeretek. Imádom a divatot, hisz kellően kreatív. Kedvenc színe? • A monokróm fekete, éjfekete. Gyermekkori álma? • Filmszínésznő. Ha szabadidő, akkor… • Sportos nőként az aktív pihenést kedvelem. Amit a legjobban meg tud főzni… • Szeretek főzni, az egytálételek elkészítése áll hozzám legközelebb. Kedvenc fűszere? • A hagyományos fűszereket kedvelem: Fotó: Galovtsik Gábor

Az egyetem előtt két posztoló rendőr beszélget: – Te Béla! Már hat éve minden nap itt vagyunk, ennyi idő alatt akár el is végezhettük volna az egyetemet. – De hiszen te még írni meg olvasni sem tudsz! – Nem is levelezőn gondoltam!

N Á N J B E N G A M A J Á J

só, bors, pirospaprika és babérlevél. Kedvenc tévéműsor, film? • Műsor: Sztárban sztár, Film: Keresztapa-trilógia, Viharsziget. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Minden stílust szívesen hallgatok. Amitől a legjobban fél… • A pókoktól és a hüllőktől. Amit nem tesz, tett soha… • Soha nem tennék tönkre senkit azért, hogy a saját céljaimat elérjem. Kabala, amulett? • Nincs, annál sokkal racionálisabb vagyok. Káros szenvedélye? • Imádom a gyorséttermi kajákat, néha megengedem magamnak. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Támogatnám a családom, elutaznék a férjemmel egy világkörüli útra, segíteném a rászoruló gyermekeket, kedvező befektetési lehetőségekre törekednék. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • „Mindig tudd: a dolgok egyszer történnek meg veled. A legértékesebb idő a pillanat, amelyben élsz.” Coco Chanel

Kos Már. 21. – ápr. 20. Óvakodjon a bosszú minden formájától. Nem érdemes a pillanatnyi élvezetért veszélyeztetnie a karrierjét. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Ne sokat habozzon, ha kinyílik Ön előtt az ajtó, amelyen oly régóta kopogtatott: merjen belépni rajta. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Most szinte minden egy karnyújtásnyira van Öntől, de ahhoz, hogy el is érje őket, kockáztatnia kell. Rák Jún. 22. - júl. 22. Olyan új tapasztalatokat szerez, melyek az élet számos területén lesznek segítségére. Legyen nyitott és türelmes. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Most leginkább csak önmagára számíthat. Meg kell győznie a kétkedőket is, ha igazán jó eredményt akar elérni. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Már épp feladni készül, amikor érkezik a segítség. Olyan emberek adnak tanácsot, akiknek van gyakorlati tapasztalatuk. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Jól alakulnak a közös tervek a munkahelyén. Különösen akkor, ha magánál tudja tartani a kezdeményezést. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Aki titkos szerelmi viszony részese, legyen óvatos, mert a titka kitudódhat és kellemetlensége származhat belőle. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Sikerül megőriznie az optimizmusát. Elbizakodottsággal vádolhatják, de jól teszi, ha nem hallgat rájuk! Bak Dec. 23. – jan. 20. Most érdemes lenne inkább visszavonulva tevékenykedni. Keressen olyan feladatokat, amelyek ezt lehetővé teszik. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ha kérdéses helyzet előtt találja magát, hallgasson a megérzéseire. Az intuíciója pontosan mutatja a helyes utat. Halak Febr. 20. – már. 20. Több jó hírt is kap, egyedül arra ügyeljen, hogy ne költsön túl sokat, mert később bajok lehetnek emiatt.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 1 6 .

Kultúra Összefogással a közlekedésbiztonságért

Az ittas vezetés ellen A Márton-napi hétvége péntekjén Lendván ismét megszervezték a „Gyermekek a közlekedésbiztonságért” elnevezésű akciót, melyben az Országos Közegészségügyi Intézet Muraszombati Egysége, a Lendvai Rendőrállomás és a 2. Sz. Lendvai KÁI tanulói közösen figyelmeztettek az ittas vezetés veszélyeire. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az akcióhoz – mely a több mint tíz év alatt országos mozgalommá

Az eseményen Kepe Manfred, a lendvai rendőr állomás parancsnokhelyettese azt nyilatkozta, hogy a Márton-napi hét keretében november 6-a

a nap minden időszakában fogtak, de a balesetek leggyakrabban délután, illetve este történnek. Pénteken délelőtt Lendván viszont minden ellenőr-

A pénteki ellenőrzésen a szonda minden esetben 0,0-ás alkoholszintet mutatott, amiért egy rajz járt a gyerekektől. nőtt – az iskolaév elején 38 muravidéki általános iskola és óvoda 1.063 tanulója és óvodása csatlakozott 92 mentorával. A közzétett felhívásra elkészült rajzokat pénteken délelőtt az Elizabeta szálloda melletti parkolóban a lendvai 2. Sz. KÁI tanulói átnyújtották mindazoknak a járművezetőknek, akik józanul ültek a volán mögött, aznap délelőtt ugyanis a rendőrök az autósok körében ellenőrzést tartottak és szondáztak. A volán mögött ülőket az ellenőrzés láthatóan nem érte váratlanul, mint többen elmondták, támogatják a közegészségügyi intézet kezdeményezését, mellyel az ittas vezetés veszélyeire hívják fel a járművezetőket, hangsúlyt fektetve a forgalom legfiatalabb résztvevőire.

és 12-e között a rendőrség szigorított közúti ellenőrzést végzett az autósok körében, és elsősorban az ittas vezetőket kívánták kiszűrni. Elmondása szerint az idei ellenőrzés is az elmúlt év tapasztalatait tükrözte: ittas vezetőket

zött járművezetőnél 0,0-ás alkoholszintet mutatott a szonda. A helyszínen a lendvai és a lenti rendőrállomások közötti több éves együttműködés keretében, a tapasztalatcsere érdekében egy lenti rendőr is jelen volt.

Kedves Szülők és Nagyszülők! 2017. november 22-én 16.45-kor minden kisgyermekes családot szeretettel várunk a Ringatóra a lendvai Bánffy Központban. A program a fél évnél idősebb, de három évnél fiatalabb gyermekek számára a legizgalmasabb. A foglalkozások a Miniszterelnökség és az MMÖNK jóvoltából INGYENESEK!

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 1 6 .

Pesti levelek Sötét, zavaros… Október végétől november elejéig zajlott az őszi szünet. Egy hét után visszatérve a magyar fővárosba hidegebb lett az időjárás. Már muszáj felvenni a nagykabátot, sálat, sapkát, meleg lábbelit, ha valaki nem akar megfagyni. Főleg, ha esik az eső és fúj a szél (akkor az esernyő is jó barát). Október 29-én az órákat is visszaállítottuk egy órával, kezdetét vette a téli időszámítás. Így késő délután, az utolsó egyetemi órák időpontjában már sötét van. Nincs is kedve olyankor az embernek semmi máshoz, csak a pihenéshez. Ezért nagyobb akaraterő kell ahhoz, hogy kikapcsolódjon, művelődésre fordítsa az idejét. De azért nem szalasztottam el november 7-én Kovács Botond festménykiállítását és Kovács Tibor Ringó versesfüzetének bemutatását a Tóth Kocsmában. Kár is lett volna, hiszen remek hangulat kerekedett. A zenei aláfestésről a Hét Hat Club három tagja gondoskodott, Ringó felolvasta néhány versét, megtekinthettük Botond képeit. Volt zsíros kenyér hagymával, hazai borocska... Együtt múlattuk az időt – muravidéki és magyarországi fiatalok. A korai sötétedésre és a hidegre való tekintettel jó volt a kocsma melegében, de ilyenkor a mozi és a színház is jó programnak számít. A mozikban októbertől látható Mészáros Márta filmje, az Aurora Borealis – Északi fény Törőcsik Mari szereplésével. November 2-ától pedig már a Budapest Noir-t is vetítik. Még egyiket se láttam, de tervben van. A színházakba is érdemes ellátogatni. (Most ünnepelte 3. születésnapját a Jurányi.) A rengeteg fővárosi színház megannyi előadása közül lehet válogatni. Igaz, mostanában sajnos nem az előadások köré szegeződik a figyelem. A Hollywoodból indult (Weinstein-hatásként is ismert) zaklatási botrány Magyarországon is átalakulásokat eredményezett. Budapesten a Vígszínházból Marton László rendezőt rúgták ki, az Operettszínházból pedig Kerényi Miklós Gábor rendezőnek (állítólag milliós fizetéssel) kellett távoznia. De szintén szexuális zaklatás miatt mondtak fel az ELTE Tanító- és Óvóképző Kara dékánjának. A zaklatási botránynak még nem látszik a vége, mi viszont váltsunk témát. Múlt szombaton volt Márton-nap, meg is tartották november 9-től 12-ig a Gellért Hotelben a VII. Márton-napi Borfesztivált. Az emberek otthon libalakomát csaptak (már aki) vagy csak simán borozgattak (nem feltétlen újbort). A Corvin sétányon szombaton avatták fel Carlo Pedersoli, azaz Bud Spencer szobrát. A Vörösmarty téren viszont november 10-én nyílt meg az idei Adventi és Karácsonyi Vásár, amely az év utolsó napjáig lesz látogatható. (Igazi turistacsalogató!) Hát igen, nincs messze a karácsony, de azért nem kell siettetni. Az üzletek már régóta árulják a karácsonyi portékákat, mostanra már rengeteg illatos gyertya meg sok egyéb is kapható. Az utcák is karácsonyi díszkivilágításban pompáznak. De én még nem várnám annyira a Mikulást, mert még véletlenül meghozza a vizsgaidőszakot… Üdvözlettel Budapestről: Szűcs Katarina

Muravidék Soli Deo Gloria – Egyedül Istené a dicsőség!

A reformáció ünnepe Szentlászlón A reformáció 500 éves jubileuma alkalmából hálaadó istentisztelettel, emléktábla-avatással és kiállítással ünnepeltek Szentlászlón. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A református templomban vasárnap délelőtt hálaadó istentiszteletet tartott a helyi gyülekezet, melyet magasrangú egyházi méltóságok celebrál-

tak. Először Szakál Péter, az Őrségi Egyházmegye esperese olvasott fel a Bibliából, majd Steinbach József püspök a reformáció kapcsán hirdetett igét. „Aki szomjazik, jöjjön hozzám és igyék!” – hangzottak a püspöktől Jézus szavai,

aki az igében felsorakoztatott példákon keresztül erősítette, hogy nem cselekedetekhez, tanokhoz és előírásokhoz, hanem magához az üdvözítőhöz kell fordulnia a „szomjas léleknek”. Az istentiszteleten Peter Štumpf mura-

A táblát Szakál Péter, az Őrségi Egyházmegye esperese és Steinbach József püspök leplezte le.

szombati katolikus püspök mondott köszöntőt, majd Bódis Tamás, Szentlászló lelkésze a templom felújításáról szólt, megköszönve a támogatóknak a segítséget. „A 2012-ben elkezdődött felújítás tervezési és kivitelezési feladatait Kócán Géza egyházelnök, főgondnok vette a vállára. Ő volt az egyetlen ember, aki már 2012-ben olyannak látta a templomot, amilyennek mára megvalósult” – fogalmazott, majd részletesen beszámolt a munkálatok fázisairól, melyeket túlnyomórészt presbiterek, lelkészek vezettek. Az épület teljes felújítási költsége 37.700 euró volt, amit magyarországi és helyi támogatásokból, adományokból, illetve önerőből valósított meg a gyülekezet. Az istentisztelet végén a templom előterének falára elhelyezett emléktáblát a püspök és az esperes leplezte le. Steinbach József az 500. évforduló emlékeként elhelyezett tábla

Szent Márton útján – Goricskó lankáin Vasárnap délelőtt tíz órakor a domonkosfai evangélikus templomnál majdnem százan gyűltek össze bakancsban, túrafelszerelésben. A Šalovci Községi Magyar Nemzeti

Önkormányzati Közösség főszervezésében és Šalov ci Község közreműködésével a 7. Szent Márton gyalogtúra valósult meg Goricskón. A szervezett természet-

Szerdahely szűk utcáján a túrázók csoportja.

járáson a helyiek, környékbeliek mellett a Tromejnik Hegymászó Egyesület túrázói, illetve a Szent Márton Európai Kulturális Útvonal szlovén és magyar szervezetének képviselői is részt

vettek – szlovén részről Vidonič Uroš, magyar részről pedig Rábai Péter. A túrázókat Jakoša Emerik, a nemzetiségi önkormányzat elnöke, illetve Beznec Štefan, az evangélikus gyülekezet lelkésze köszöntötte, majd a csoport nekivágott a körülbelül tizennégy kilométeres útnak. A falut a domonkosfai völgyben, a Kerca-patak menték szelték át, majd Bükkalját elhagyva az államhatárra értek. Ott a szomszédos magyarországi településről a kercaszomoriak élükön Kapornaki Sándor polgármesterrel várták őket forralt borral és harapnivalóval. A pihenő után a gyalogmenet a határ mentén haladt tovább, érintve az egykori római út és a Szent Vencel-templom

kapcsán kiemelte, hogy az emléktábla az összetartozást szimbolizálja az anyaországgal és azon túl, a kereszténység nagy családjával és Krisztussal. Az istentiszteletet követően a templom közvetlen szomszédságában lévő kultúrházban folytatódott a jubileumi program, ahol Magyarország Lendvai Főkonzulátusa támogatásával a Külgazdasági és Külügyminisztériuma kiállítását állították fel „Soli Deo Gloria – a magyar reformáció 500 éve” címen. A kiállítást Morován Zsolt lendvai konzul nyitotta meg, aki először Szentlászló települést és az egyház tevékeny és jelentős munkáját méltatta, majd a reformáció jelentőségéről szólt a magyar történelemben. „A reformáció volt az egyik megtartó erő, ami segített Magyarországnak magyarnak megmaradni” – emelte ki, majd a konzul a reformátorokat, a kálvinistákat a legnagyobb magyaroknak nevezte, akik két lábbal állnak a világban, mindig kőkemények és ezzel a szilárdsággal gondolkodnak a hazájukról és a jövőjükről is. maradványait. S z e r d a h e l y r e é r ve újabb megálló következett. Ott a helyi Antal Ferenc ME a Vugrinec Zsuzsa elnök által vezetett Moravske Toplice községi nemzetiségi önkormányzattal karöltve látta vendégül a túrázókat. Elhagyva az alig 40 lelket számláló kis falut újra egy erdei útra tértek. A Dom onkosfára vezető egykori gyalogúton hajdanán a szerdahelyi gyerekek jártak a domonkosfai iskolába, most a túrázók rövidítették le a célállomáshoz vezető utolsó szakaszt. A hagyományokhoz híven idén is az Árpád-kori műemléknél, a Szent Márton katolikus templomnál ért véget a gyalogtúra. Akik pedig sikeresen teljesítették, méltán érdemelték ki a szervezők által biztosított Márton-napi ebédet. ak

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 1 6 .

Horizont Márton-nap Gyertyánosban

Gyalogtúra, gyertyánfaültetés és lemezbemutató A Gyertyánosi Hajnal Művelődési Egyesület és a Gyertyánosi Helyi Közösség szombaton Márton-napi rendezvényt szervezett. A változatos programban Bejcgyertyános testvértelepüléssel az együttműködést gyertyánfaültetéssel erősítettek meg, emellett gyalogtúrát és borszentelést, valamint lemezbemutatót rendeztek. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Szombaton kora délután gyalogtúrával kezdődött a

Márton-napi rendezvénysorozat, amit gyertyánfaültetés

Gyertyános és Bejcgyertyános képviselői gyertyánfaültetéssel pecsételték meg az együttműködést.

Mustkeresztelés Dobronakon

követett. A csemetét a helyi közösség Bejcgyertyános testvértelepülés képviselőivel ültette el a helybeli faluotthon udvarán. Amint Tibaut Antolin Helena, a HK elnöke ünnepi felszólalásában kifejtette, a gyertyánfa a nyáron aláírt testvértelepülési megállapodást és az együttműködés kezdetét jelképezi. Emellett utal a szoros kötelékre, mely a kultúra, a sport, a tűzoltóság és az idegenforgalom területén valósul meg a jövőben. A Márton-napi mulatság előtt rövid kultúrműsort mutattak be, melyben a helyi népdalkör lépett fel,

valamint a „Gaberski Mantraši” szlovén népi zenészek bemutatták első kiadott CD-lemezüket. A méltatásban elhangzott, hogy a 15 tagú zenekar Prendl Smiljan vezetésével és Hozjan Daniela szakmai segítségével 16 népdalt örökített meg az utókornak zenei aláfestéssel. A kiadási költségek zömét a zenekar fedezte, amihez részben a Kultúregyesületek Lendvai Szövetsége és a Hajnal ME is hozzájárult. A Márton-napi rendezvényen az újbor humoros megszentelését az egybegyűltek szórakozással zárták.

Rubik-kockások hétvégéje A World Cube Association és a ljubljanai Balassi Intézet rendezésében tartották meg a hétvégén a Ljubljana Open nemzetközi Rubik-kocka-versenyt, amely Szlovéniában a legrangosabb ilyen jellegű megmérettetés. A résztvevők – hét országból érkezett 39 fiatal – több mint egy tucat versenyszámban

A versenyen 13 kategóriában hirdettek győztest.

A Márton-napi mustkeresztelés humoros szövege szinte mindenkit megnevettet. Szépen megtelt a dobronaki kultúrotthon alsó terme, ahol a múlt vasárnap a helyi turistaegyesület és a szőlőtermelő egyesület szervezésében tartották meg a hagyományos, immár 23 éves múltra vis�szatekintő mártonozást. De mielőtt Szent Márton püspök szerepében szokásosan Varga József levezette volna a tréfás mustkeresztelést, bemutatkoztak

a Dobronaki KÁI citerásai és a Dobronaki Nótázók egy bordalcsokorral. A humoros szöveggel ös�szekötött ceremónia után az egybegyűltek előtt kipréselték a világ legöregebb – a maribori Lenten lévő – tőkéjének Pap-hegyi utódjáról leszüretelt szőlőt. A „kavčina” szüretén és a mártonozási ceremónián jelen volt Casar Špela muravidéki borkirálynő

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 1 6 .

is. Az egybegyűlteket Kardinar Marjan, Dobronak Község polgármestere köszöntötte. Miután a mustocska-borocska ígéretet tett, hogy méltó módon bánik fogyasztóival, néhány új tag bevonásával felfiatalították a már 23 éve tevékenykedő mártonozási csoportot, majd étel és ital mellett vidám társalgás következett. SNK

indulhattak: méret szerint a 2x2x2-estől a 7x7x7-es kockáig, kirakási mód szerint az eredeti Rubik-kockával egy kézzel és bekötött szemmel, változatosság szerint pedig különböző alakú és más-más típusú játékok kirakásában mérhették össze tudásukat. A versenyzők egészen kitanulták már a különböző méretű kockák forgatásának fortélyait, de a kedvenc és legizgalmasabb szám a mindenki által ismert 3x3as kocka tekerése volt. A versenyen megjelent a tavalyi győztes, a világranglista 63. helyezettje, Staš Zupan is, aki megvédte elsőségét, hiszen a döntőben 7,75 másodperces idővel sikerült győznie. A jelenlegi világcsúcsot a koreai Seung Beom tartja, aki 4,59 másodperc alatt rakta ki a Rubik-kockát. Horvat Livija

Horizont Vonzotta a közönséget a lovasszínház

Lóháton dalolt ismert melódiák

burazenekar mellett a MI2 rockegyüttes koncertjét élvezhette a közönség. A lovasszínház különleges élményt nyújtó műsora a Kárpát-medencei

Hosszúfaluban az egykori téglagyár udvarán kialakított szabadtéri színpadon pénteken és szombaton nem mindennapi előadások fogadták az érdeklődő közönséget: a Kárpát-medencei lovasszínház kétnapos produkciójában az énekesek és a színészek mellett természetesen a lovaknak jutott a főszerep. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A kétnapos lovasszínházi rendezvény szépszámú közönséget vonzott az egykori téglagyár udvarára, melynek magányosan álló kéménye rövid időre a színházi köntös háttérdísz letévé vált. Pénteken a Hazám,

hazám című előadásban az énekesek és színészek operett-, rockopera- és operaválogatással kápráztatták el a közönséget, másnap pedig a Lovak álma című produkció várta a látogatókat ismert musicaldalok és popzenei világslágerek felcsendülésével. A különleges produkcióban az előadók sokszor lóhá-

ton énekeltek, de különleges élményt nyújtott a huszárok és kishuszárok fellépése, a csikósok és a többi fellépő bemutatója, valamint a fergeteges kaszkadőrshow is. Az izgalmas előadás zenei válogatása, a fények játéka elnyerte a közönség tetszését, mely elégedetten távozott a mindkét nap

A nagysátorban mindkét napon szórakoztató zenés műsor zajlott, szombaton pedig a MI2 rockegyüttes lépett színpadra. teltházas lelátókról. Sokan a felállított sátorba is betértek, ahol a borszentelést követően késő estig zajlott a Márton-napi zenei program, pénteken a Karneval Band húzta a talpalávalót, szombaton pedig a horvát tam-

határon átnyúló kulturális összefogást célzó európai uniós pályázat eredménye, és öt országot érint. Az előadások rendezője és művészi vezetője Derzsi György, míg Tóth Szilárd volt a lovasprodukció vezetője.

A Muraszombati Baráti Kör Magyar Művelődési Egyesület

Míg az énekesek lóháton fakadtak dalra, a műsorban fergeteges lovasprodukciók szórakoztatták a közönséget.

Megelőzéssel a cukorbaj ellen A Lendvai Diabetikus Egyesület november 14én, a cukorbetegség világnapján hagyományosan megelőző és figyelmeztető programmal hívta fel a

figyelmet az egyre elterjedtebb betegség veszélyeire és tüneteire. Kedden délelőtt kilenc és tizenegy óra között a szervezet ingyenes vércukorszint- és vér-

A Lendvai Diabetikus Egyesület által szervezett vércukorszint-mérés lehetőségével több mint százan éltek.

nyomásmérést szervezett a Tuš bevásárlóközpontban, emellett a helyszínen a tagok tanácsokkal, tapasztalatokkal és általános tudnivalókkal is szolgáltak. A kezdeményezést meglepően nagy érdeklődés övezte, hiszen több mint százan éltek a mérések lehetőségével – nyilatkozta Kepe Zsuzsi, az egyesület elnöke. A program keretében hétfőn délelőtt a kellemetlen időjárás ellenére lebonyolították a városban és környékén haladó sétatúrát, kedden délután pedig a cukorbetegség világnapját egészségügyi előadással zárták. hs

ŐSZI TALÁLKOZÓ MURASZOMBATBAN 2017. november 18-án, szombaton 14 órakor a muraszombati Szapáry-kastélyban. PROGRAM

Kézimunka-kiállítás megnyitó a vár kiállítótermében Kultúrműsorban közreműlödnek:

a hármasmalmi, a domonkosfai és a radamosi népdalkör, az Új Muravidék citeraegyüttes, a helyi népdalkör és az egyesület legfiatalabb szavalói A hímzőszakkör kiállítása szombaton 18 óráig, vasárnap 13 órától 18 óráig tekinthető meg.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 1 6 .

Mi újság, ifjúság?

A sportokról és az őszi szünetről Ifi-oldalunkon ezúttal a Göntérházi KÁI diákjai szólalnak meg. Arról írtak, hogy milyen sportokat űznek, miben szeretnének fejlődni és mi az, amit szívesen kipróbálnának, ha lenne rá lehetőségük. Az őszi szünetről is születtek fogalmazások, ebből hármat veletek is megosztunk. Olvassátok el! Tetszik a kézilabda, a foci, az úszás, a futás és a kerékpározás. Legszívesebben a lovaglást próbálnám ki, azt kedvelem igazán. De sajnos erre nincs lehetőségem, meg a hetem is nagyon zsúfolt, így csak nehezen tudnám folytatni. Jana, 6. osztály Igazából csak egy sportágat űzök, az pedig a foci. De a többinél lenne mit bepótolnom. Ilyen például a kosárlabda. Amit szívesen kipróbálnék, az a síelés. Szívesen kézilabdáznék még, de szervezetten nincs hol edzeni, ehhez távolabbra kéne utaznom. Marko, 6. osztály Nekem a kézilabda jön be leginkább, de szívesen kipróbálnám a hokit is. Rendszeresen nem foglalkozom sporttal, mert sok időmet elveszi a tanulás és a zeneiskola. Érdekes lenne megpróbálni a jégkorcsolyázást. De sajnos erre a környékünkön nincs lehetőség. Elisa, 6. osztály Kedvelem a sportot, de rendszeresen nem edzem egy sportágban sem, kivéve az iskolai tesiórákat. A vívást szeretném kipróbálni, de sajnos nincsen hol. Egy alkalommal voltam egy ilyen víváson Budapesten a barátommal. Milán, 7. osztály Különösképpen nem űzök semmi spor tot. Megelégszem azzal, hogy minden nap legalább egy órát kint vagyok a

szabadban, és ilyenkor kerékpározom vagy görkorcsolyázom. Nagyon tetszik a lovaglás, de ez számomra csak egy álom marad. Közel voltam már a célhoz, hogy edzhetnék, de mégse sikerült. Jennifer, 7. osztály Nekem a röplabda tetszik. A tornaórákon gyakran játszunk, és jól is megy, de még sokat kell gyakorolnom. Nagyon szeretnék korcsolyázni is, ezt a téli sportot nézem a tévében is. Ha lenne rá lehetőségem, örömmel edzenék, sőt versenyekre is elmennék. A torna is érdekel, de a rendszeres edzésre az iskolában nincs mód. Valentina, 8. osztály Szoktam a barátaimmal focizni, gördeszkázom, kerékpározom. Szívesen kipróbálnám az amerikai futballt is. Ha a hétvégén van időm, gokartozom is. Sajnos azokhoz a sportokhoz, amiket igazán kedvelek, pályákra lenne szükség, de itt a környékünkön nincs. Martin, 9. osztály Én már hosszabb ideje lovagolok. Szeretem a lovakat és szerintem ez egy szép hobbi. Igazán megtetszett a röplabda is, szeretném rendszeresebben űzni, de a tornaórán inkább focizunk. A röplabdához két csapat kell, mi az osztályban ehhez kevesen vagyunk. És nem is tudok róla, hol lehetne még edzeni. Barbara, 9. osztály

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 1 6 .

Engem a foci és a street workout (utcai testedzés) érdekel. Erre a neten bukkantam rá. Jó lenne kipróbálni, hiszen ez a legújabb sportok egyike. Igaz, kemény sportról van szó, nagy fizikai erő kell hozzá, de akkor is szívesen kipróbálnám. Sajnos a környékünkön erre nincs lehetőség. Noemi, 8. osztály

Így töltöttem az őszi szünidőt Hogy mit csináltam az őszi szünidőben? Hol is kezdjem? Talán a legrosszabbal. Egy csúnya vírus ágyba döntött, így a szünidő első napjai a felépüléssel teltek. De ezt az időt is kihasználtam és elolvastam a szlovén házi olvasmányt. Miután meggyógyultam, két napra a nagyszüleimhez mentem Lendvahegyre. Sokat sétáltam az erdőszélen és figyeltem a színes faleveleket, a hamarosan pihenni térő természetet. Nagymamával sokat beszélgettem a régi időkről, mert közeledett november 1-je, és elmesélte, hogyan tartották annak idején mindenszentek napját, milyen gyertyát gyújtottak a sírokra, milyen koszorút készítettek. Azt is megtudtam, hogy e napon szokás volt túrós krápcát készíteni. Mamával mi is sütöttünk ilyet. Azt is elmondta, hogy az ő gyerekkorában nem ismerték a halloweent. Nem volt pénzük, nehéz körülmények közt éltek, de boldogabbak voltak,

mint mi most. Mindezen mélyen elgondolkodtam. Aztán hamarosan minden a régi kerékvágásba zökkent. Újra kezdődött a suli. Bogdan Lara, 7. osztály

Így töltöttem az őszi szünidőt Az őszi szünidőt nagyon vártam. Pedig csak odahaza voltam. Az első három napon a barátaimmal játszottunk. Nem is akárhol! Az udvarunkon, a mezőgazdasági gépezetek közt. Nagyon élveztük! A veteményesben is dolgoztam. Betakarítottuk a zöldséget, letisztítottuk a növényzet fonnyadt szárát és elő is készítettük a földet tavaszra. A hét másik felét anyukámnál töltöttem. Sokat segítettem neki az őszi munkában. Volt időm tanulni is, aztán a hétvégén két születésnapon voltam.

Eljött a vasárnap, és pakolni kellett az iskolatáskát. De hétfőn örömmel mentem újra iskolába. Agg Jana, 6. osztály

Így töltöttem az őszi szünidőt Az őszi szünidő egy részét pihenésre, üdülésre használtam ki. Szüleimmel és húgommal a sárvári Gyógy- és Wellnessfürdőbe utaztunk. Élveztem a vizet, sokat úsztam. Örültem, hogy együtt voltunk. A hétvégén esküvőre mentünk. Anyu unokatestvére ment férjhez. A lakodalomban jól éreztem magam, sokat táncoltam és szórakoztam. Vasárnap újra elővettem a könyveket és átnéztem a tananyagot. Még fuvolát is gyakoroltam. Kár, hogy nagyon gyorsan elmúlt az őszi szünidő! Lebar Elisa, 6. osztály

Sport Az őszi idényt a második helyen zárták

Mura – Zarica Kranj 1:0 Hat pont előnnyel zárta a bajnokság első felét az éllovas Mura, mely vasárnap a kranji Zarica védelmét csak a 83. percben tudta megtörni. A hosszú gólcsendhez a vendégkapus Hafner kiváló hárításai is igencsak hozzájárultak, aki a mérkőzés véghajrájában Karničnik közeli lövése után volt kénytelen a hálóba sétálni a labdáért. hs

Zsinórban a hetedik győzelem Jadran Dekani – Nafta 1903 0:1 (0:0) A mérkőzés helyszíne: dekani sportpark A nézők száma: 250 Játékvezetők: Balažič Dejan, Černe Tomaž, Jug Tadej Szövetségi ellenőr: Kogej Milan Jadran Dekani: Rupnik, Stepančič, Terčić, podgoršek, Ščulac (Perše 79.), Babič, Vitezica, Rodica (Petrovčič 64.), Šop, Hadžić (Rupnik 73.), Vekić, edző: Nevij Finkšt Nafta 1903: Raduha, Vöröš, Monjac (Grabant 53.), Malešević, Novinić, Zeljko (Cekovski 81.), Oštrek, Leuštek, Marciuš, Roginić (Šeruga 90.), Vinko, edző: ifj. Fridl Franc Gólszerző: Grabant (68.) Sárga lap: Stepančič, Šop, Novinić, Leuštek, Raduha Piros lap: – Horvat Meštrovič Feri

A másodosztály csapatai a hétvégi 15. fordulóval a bajnokság első felén vannak túl, s a tabella élén ősszel a Mura végzett. Az újabb sikeres vendégszerepléssel a második helyen a Nafta követi a muraszombatiakat. A küzdelmes és nehéz szombati összecsapáson a Nafta a tengerparti Jadran Dekanira az idény első hazai vereségét mérte. A

15. forduló Dekani – Nafta 1903 Dob – Rogaška AŠK Bravo – Ilirija Krka – Radomlje Sežana – Fužinar Mura – Z. Kranj Brežice – Drava Brda – Veržej

0:1 (0:0) 3:1 (2:0) 4:0 (3:0) 2:1 (1:0) 1:0 (1:0) 1:0 (0:0) 1:3 (1:1) 4:3 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Mura 15 12 2 1 39:10 2. Nafta 1903 15 10 2 3 27:13 3. Drava 15 10 1 4 34:23 4. Radomlje 15 8 4 3 31:21 5. Dekani 15 6 6 3 25:21 6. Sežana 15 6 5 4 19:18 7. Krka 15 7 2 6 25:27 8. AŠK Bravo 15 6 3 6 21:17 9. Brežice 15 5 3 7 18:23 10. Dob 15 5 2 8 23:27 11. Ilirija 15 4 3 8 23:29 12. Zarica Kranj 15 3 5 7 21:25 13. Rogaška 15 4 2 9 19:27 14. Fužinar 15 4 2 9 19:32 15. Brda 15 3 4 8 12:24 16. Veržej 15 2 4 9 9:28

38 32 31 28 24 23 23 21 18 17 15 14 14 14 13 10

A 16. forduló párosítása 2017. november 18-án és 19-én, 14.00: Dob – Nafta 1903, Krka – Ilirija, AŠK Bravo – Rogaška, Drava – Zarica Kranj, Mura – Fužinar, Sežana – Radomlje, Dekani – Veržej, Brda – Brežice.

lendvai alakulat védelméből ezúttal a sárga lapok miatt eltiltott Živko hiányzott. Ugyan a mérkőzésen a lendvaiak játszottak fölényben, de ígéretes támadásokat vezetett a hazai gárda is. A közönség az első játékrészben mindkét oldalon láthatott néhány szépen kidolgozott helyze-

A küzdelmes mérkőzés a második félidőben dőlt el a Nafta javára. tet, a játékidő első felében azonban nem született találat. A mérkőzés a folytatásban dőlt el, amikor a Nafta erőteljesebben lendült támadásba és határozottabban játszott. Ekkor saját térfelére szorította a vendéglátókat és néhányszor komolyan veszélyez-

Sikeres szereplés a focitornán A Nafta 1903 U8-as korosztályos csapata a zalaegerszegi ZTE Labdarúgóiskola által rendezett focitornán vett részt, melyen a cseperedő lendvai focisták eredményesen szerepeltek. A zalaegerszegi műfüves pályán a Nafta 1903, a pécsi PMFC, a Kaposvári FC, a ZTE Zalaegerszeg és a Nagykanizsai UFC korosztályos csapata küzdött 1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 4. (elhalasztott) forduló Dobronak – Nafta ÖF Nedelica – Hídvég Csente – Bistrica Olimpija – Kobilje

3:0 (0:0) 4:0 (2:0) 0:2 (0:1) 2:1 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Dobronak 11 8 2 1 22:5 26 2. Bistrica 11 7 1 3 24:8 22 3. Nedelica 11 6 1 4 15:16 19 4. Hídvég 11 6 0 5 17:13 18 5. Olimpija 11 5 1 5 15:19 16 6. Kobilje 11 4 1 6 12:17 13 7. Csente 11 3 2 6 11:23 11 8. Nafta ÖF 11 0 2 9 11:26 2 Az őszi bajnoki címet Dobronak csapata szerezte meg. A bajnokság tavasszal folytatódik.

meg egymással. Az ötcsapatos tornán a lendvaiak a meccsrutin hiánya ellenére jól teljesítettek, kiegyenlített mérkőzéseket vívtak, melyek eredményeként két győzelem és két vereség lett a mérlegük. F.h.m. 1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 4. (elhalasztott) forduló Hodos – Ižakovci Mura ÖF – Rotunda Cven – Bakovci Serdica – Goričanka Dokležovje – Puconci Gančani – Križevci

1:2 (1:0) 2:1 (0:0) 0:4 (0:1) 2:2 (1:1) 0:2 (0:1) 0:1 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Križevci 11 8 3 0 26:3 27 2. Bakovci 11 9 0 2 36:15 27 3. Goričanka 11 7 3 1 29:11 24 4. Gančani 11 6 3 2 29:11 21 5. Mura ÖF 11 6 2 3 22:29 20 6. Kema Puconci 11 5 1 5 13:15 16 7. Ižakovci 11 4 1 6 18:20 13 8. Rotunda 11 3 3 5 11:15 12 9. Hodos 11 3 2 6 20:22 11 10. Serdica 11 2 4 5 13:16 10 11. Dokležovje 11 1 1 9 8:37 4 12. Cven 11 0 1 10 5:36 1 Az őszi bajnoki címet Križevci csapata szerezte meg. A bajnokság tavasszal folytatódik.

tette a hazai kaput, de a próbálkozások eleinte nem voltak sikeresek. Egészen a mérkőzés 68. percéig, amikor az egyik elfutásban a gyorslábú Marciuš beadott labdáját Grabant váltotta gólra, második bajnoki

találatával megszerezve a Naftának a győzelmet. A mérkőzés végéig még Oštrek növelhette volna az előnyt, amikor egyedül találta magát a hazai hálóőrrel szemben, de elpuskázta az ígéretes helyzetet. Megérdemelten győzött a Nafta, mely a tengerparti sikerrel sorozatban a hetedik győzelmét szerezte meg.

Két lendvai aranyérem Mariborban az Iršič Emléktornán versenyeztek a lendvai KBV cselgáncsozói, s az eseményről két aranyéremmel tértek haza. A 60 kilogrammos súly-

csoportban Zver Mihael a 23 évesek korosztályában, valamint Podgorelec Luka (46 kg) a 18 éveseknél nem talált legyőzőre. FB

A bajnokságra hangolódva Egy héttel a szlovén teremíjászati kupa megkezdése előtt két lendvai klubtag a szomszédos Novi Marof melletti Ljubeščicán hangolódott a versenysorozatra. Az öregfiúk mezőnyében Štuhec Bojan csigás íjjal, a fiúk versenyszámában pedig Horvat Niko olimpiai Horvat Niko és Štuhec Bojan íjjal az első helyet győzelmet aratott a horvátor- szerezte meg. szági teremíjászati versenyen. hs

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 1 6 .

Sport

Kellemes meglepetés a Rokadától Felemás siker A hétvégén Šentjurban folytatódott az első országos keleti sakkliga következő három fordulója, melyen a lendvai Rokada Sakkegyesület kiváló eredményt ért el. Míg a negyedik fordulóban az éllovas Branik Maribor felülmúlta a Rokadát, a következő két összecsapásban győzelmet aratott a csapat. A Maribor elleni 4,5:1,5 arányban elveszített talál-

kozón csak Ivanec, Pukl és Kodela tudott fél pontokat gyűjteni, de az ötödik fordulóban Brežice ellen már 4:2-re nyert a csapat. Vidič, Pukl és Kodela hozott pontot a csapatnak, míg Gerencsér és Ivanec fél ponttal járult hozzá a győzelemhez. A hétvégi torna utolsó, hatodik fordulójában szoros volt a küzdelem Celjével, hiszen Horváth és Ivanec párbaj-

győzelme után az ellenfél kiegyenlített. A Rokada 3,5:2,5 arányú sikerét a továbbiakban Kodela egy pontja és Gerencsér fél pontja döntötte el. Hat fordulót követően a Branik Maribor 28,5 ponttal vezeti a tabellát Žalec előtt, mely 23,5 ponttal második. A remek harmadik helyet a lendvai Rokada foglalja el 20,5 ponttal. hs

Szép sportlövészeti teljesítmény A Jezero Sportlövészeti Egyesület szervezte meg a 3. országos légpuskaliga második fordulóját, melyen a házigazda lend-

vaiak és a petesházi Coal versenyzői is elfoglalták a lőállásokat. A tízcsapatos versenyt a dobronaki Jezero a má-

A liga második fordulójában 46 céllövő versenyzett.

sodik, Lendva csapata a negyedik helyen, a Coal pedig a mezőny legvégén fejezte be. Emellett az egyéni verseny 46 céllövője között az első húsz közé jutott Horvat Darko (Jezero), aki harmadik lett, őt követte a negyediken Kurucz Máté (Jezero), az ötödiken Havasi Ferenc (Coal) és a hetediken Horvat Danijel (Jezero). A 11. helyen végzett Bálint Kálmán (Jezero), 13. lett Tkalec Maja (Lendva), 14. Borsos Fanny (Jezero), 15. Ferencek Melani (Jezero), 18. Varga Gábor (Coal) és 20. Legenič Sandra. FB

Alulmaradtak a nyitómérkőzésen A hétvégén megkezdődtek a Muravidéki Kosárlabdaliga hat csapatának küzdelmei. Az első mérkőzésen a lendvai Lindau kosarasai idegenben a tavalyi bajnokcsapat Belatinc ellen pénteken 102:65-ös (17:9, 25:18, 33:13, 27:25), súlyos vereséget könyveltek el. A csapat csak nyolc játékossal érkezett a mérkőzésre, ami az idén is eltökélten és hatékonyan játszó bajnokok ellen kevés volt. A vendéglátó a mérkőzés elejétől fogva fölényben játszott, a hatékonyság pedig a játék végére sem romlott. A lendvai csapatnak csupán az első

negyed elején sikerült lépést tartania az ellenféllel, mely aztán egyre jobban távolodott és a félidőre már nagyon elhúzott: 42:27 volt az állás. A pihenő után a Lindau összeszedettebben játszott, de a hazaiak lendületét nem tudták meg-

törni, ezúttal meg kellett hajolni az ellenfél túlereje előtt. A Lindauból a legeredményesebb Novak Robert volt 17 ponttal, 15 pontot szerzett Frančič Dušan és 12 pontot Rantaša Denis. F.h.m.

Második helyen a lendvai nyugdíjasok A radányi tekepályán rendezték meg az idei 17. Márton-napi tekekupát, melyen a régió nyugdíjas egyesületeinek csapatai mérkőztek meg. Az első helyet a házigazda Radány szerezte

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 1 6 .

meg Lendva előtt, melynek csapatát Horvat, Matko, Kuk és Radakovič alkotta. Horvat Jože az egyéni összecsapásban szintén második lett 537 döntött fával. FB

A Lendvai Tekeklub mindkét csapata pályára lépett a hétvégén, felemás sikerrel. A férfiak a Maribori Liga nyolcadik fordulójában Ruše csapatánál 6:2-re (3013:3004 fa) voltak jobbak, így hét győzelemmel, valamint egy vereséggel vezetik az összesítést. Győzni tudott Zadravec 564, Šimon 513, Radakovič 496 és Horvat 536 fával, míg Kuk 444 és Potočnik 460 fát döntött.

A hölgyek viszont ros�szul teljesítettek hazai pályán Fužinar ellen, 6:2-re (2912:2839 fa) maradtak alul. A második keleti liga negyedik fordulójában a lendvai csapat ezzel egy győzelem és egy döntetlen mellett a második vereségét szenvedte el. Párbajt nyert Stanič 475 és Kolar Donko 506 fával, míg Kovač 485, Hozjan 497, Ščap/Steržaj 414 és Sapač 462 fával ezúttal gyengén szerepelt. FB

Nagykanizsa csapata a továbbjutó A hatvan év felettiek idei magyar országos focibajnokságának döntőjébe Nagykanizsa csapata került, a selejtező harmadik fordulójában ugyanis 2:0-ra verte Lenti és Lendva közös csapatát, a Zalaegerszeg elleni mérkőzésen pedig nem született gól. A

Lenti–Lendva felállás, melyet lendvai részről Pečelin Andrej, Oletič Ivan és Radoš Boris alkot, Zalaegerszegtől is kikapott 2:0-ra. Az összesítés alapján Nagykanizsa 12 ponttal jutott a budapesti döntőbe Zalaegerszeg és Lenti–Lendva előtt. f.h.m.

Mežicai vereség A hétvégén a lendvai Muránia női röplabdacsapat Mežica csapatával csapott össze a harmadosztályú liga ötödik fordulójában, és háromjátszmás (25:12, 25:15, 25:20) vereséget szenvedett. Ezzel a pontszerzés ismételten elmaradt, a csapat pedig a pénteki hazai mérkőzésen próbálkozhat az első pon-

tok begyűjtésével. Vasár nap a serdülő lányok a harmadik selejtezőtornán szerepeltek Ljutomerben. Nekik sem ment jobban a játék, hiszen a házigazda Ljutomer és Puconci is könnyen, két játszmában mért vereséget a korosztályos csapatra. F.h.m.

Kardinar Marika 588 fát döntött Kardinar Marika a sérüléséből visszatérve egyre jobb teljesítményt nyújt a tekepályán, ugyanis az első országos tekebajnokság hetedik fordulójában a Radenska színeiben 588 fát döntött, amivel magabiztosan nyerte meg a párbaját.

A Radenska a Gorica elleni 6:2-es győzelemmel a tabellán fellépett a negyedik helyre. FB

nepujsag.net