Népújság, 2018. 11. 15. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

62. évfolyam 46. szám Lendva 2018. november 15. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

9–16. oldal

Kötődés az anyanyelvhez

November 13-án, a magyar nyelv napján rendezett muravidéki ünnepségen Dobronakon nagy volt az ünnepi izgalom. Az Édes

anyanyelvünk rajz- és fogalmazásverseny közel 250 résztvevőjének – idén először mindegyik kétnyelvű általános iskolából, illetve

néhány óvodás is jelentkezett – átadták az elismeréseket és a könyvjutalmakat. A rajzokból és a nyelvhasználatra rákérdező fogalma-

zásokból kiderül: gyermekeink anyanyelvükhöz ragaszkodása igen nagy, s ez nyelvi öntudatuknak is fokmérője. Bővebben a 7. oldalon.

Schwetter Éva tankönyvszerző, magyartanár:

„Az első szlovén egyetemi magyar tankönyvünk nyelvészszakosoknak és laikusoknak is hasznos lehet” 8. oldal

Iránytű Polgármesterjelöltek szembesítése Lendván

Több konkrétumot, ötlete Zsúfolásig megtelt a lendvai színházterem vasárnap este, amikor a Lendavainfo.com helyi portál megszervezte a polgárKirály M. Jutka mesterjelöltek szembesítését. A helyi politika a helyiek ügye, a választópolgárokat pedig érdekelte, milyen jövő megvalósítását tervezik a községben a polgármesterjelöltek, Kulčar Lendvának 16 év után új polgármestere lesz, hiszen Igor, Kaszás Mihály, Laj Ferenc, Süč Dejan és Magyar Janez.

Amiről nem volt szó

az eddigi polgármester, Balažek Anton nem indul a választásokon. De – s ez sem elhanyagolható tény – aktív marad a helyi politikában, listavezetőként ugyanis nagy valószínűséggel helyet szerez a községi tanácsban. A vasárnapi választások az öt polgármesterjelölttel ezért is lesznek a legérdekesebbek a nemzetiségileg vegyesen lakott területen, s hogy a hagyományosan passzív Lendva-vidéki választópolgárok körében is élénk az érdeklődés, mi sem bizonyítja jobban, mint a jelöltek szembesítésén a nagy tömeg. Hosszú idő után úgy megtelt a színházterem, hogy pótszékeken, lépcsőkön ültek az emberek. A több mint kétórás, inkább úgy fogalmazok, hogy bemutatkozásnak, mint szembesítésnek nem voltak kiemelkedő csúcspontjai egy-két célirányos replikán és egy nem éppen jutalmazott bekiabáláson kívül, de ennek ellenére a közönség és a közvetítést a közösségi médián keresztül követők levonhatták a tanulságot, új információt, benyomást szerezhettek a jelöltekről. Abból, amiről szó esett, s abból, amiről nem. Lehet, hogy többet az utóbbiból. Sokatmondó, hogy például nem hangzott el egy szó sem (és hadd említsek csupán három, a lendvaiakat érdeklő és érintő témát) a közben országos botránnyá duzzadó, Petesházára tervezett rétegrepesztés kérdéséről (az engedélyek kiadásánál súlyos szabálytalanságokat követtek el, emiatt lemondott az országos környezetvédelmi ügynökség igazgatója), az osztrák beruházó üvegházprojektjéről (növényszállítás az Ikeának), vagy a volt Fő utcai Mercator-áruház felújításának tervéről, a konkrét elképzelésekről. Igaz, az egyik régi közmondás azt mondja, hogy a hallgatás senkinek sem töri be a fejét. Ez, igaz vagy sem, most is így lesz.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Nagy érdeklődést keltett a lendvai polgármesterjelöltek szembesítése, hiszen a teremben mintegy ötszázan jelentek meg, a pótszékeket és a lépcsőt is elfoglalva, de sokan álltak is. A közönség között sok volt a fiatal és gyerekes családok is érkeztek. A szembesítés élő közvetítését a YouTube-csatornán még további ötszáz ember kísérte. Mint azt a Lendavainfo.com portál vezetője, Novak Leon bevezetőjében kifejtette, senki sem mondhatja, hogy a helyi politika nem hat az életére. Sőt, senki sem helyezkedhet arra az álláspontra, hogy a községek igazgatása jelentéktelen és hogy a választópolgár szavazata nem számít. A jövő alakítására a november 18-ai helyhatósági választásokon

A polgármesterjelöltek szembesítése annak ellenére, hogy kevés konkrét választ nyújtott és nem igazáén váltott ki vitát, nagyszámú közönséget vonzott. adódik lehetőség, amikor a községben öt polgármesterjelölt közül választhat a szavazópolgár. A jelöltek Kulčar Igor (az SD támogatottja), Kaszás Mihály, Laj Ferenc, Süč Dejan – mindhárman a választópolgárok támogatásával – és Magyar Janez (az SDS és az NSi

jelöltje). Mind az öt jelölt programjából, célkitűzéseikből változtatni akarás olvasható ki. Céljuk a jobb együttműködés a községi tanáccsal, a hatékonyabb és emberközeli községi hivatal létrehozása. Lendva jövőjét és az emberek

MNMI: tető alatt a 2019-es költségvetés A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) Tanácsának hétfői, a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) Tanácsának keddi rendkívüli ülésén elfogadták a művelődési intézet jövő évi költségvetés-tervezetét, melyet a Kulturális Minisztériumhoz továbbítanak. Az MNMI jövőre is 421 ezer euró támogatásra számíthat a szlovén állami költségvetésből, de egyéb pályázati forrásokra is számítva a költségvetési terv

közel 600 ezer eurót tesz ki. Ebből például a nagyobb tételek a 46,2 ezer euró az anyaországi kapcsolatokra, 57,4 ezer euró az anyanyelvápolási programokra, 33 ezer euró a rendezvényekre, 59,6 ezer euró a Bánffy Könyvesbolt és Kávézó tevékenységére. Az újdonság a következő költségvetési évre, hogy a Kulturális Minisztérium közvetlen felhívása alapján támogatott nemzetiségi kulturális programokra szánt 24 ezer eurós tétel civilszervezeteknek terve-

zett része (13 ezer euró) 2019-ben a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet költségvetésébe épül, míg a nemzetiségi intézetek programjaira szánt rész (a Kelepelő gyermeklap kiadása az MNTI gondozásában) marad az MMÖNK-nál. Az MMÖNK Tanácsának rendkívüli ülésén egyhangúlag jóváhagyták a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ és a Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár 2019. évi, a magyar nemzeti közösségre vonatkozó külön feladata-

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 15 .

Muravidék

et szerettek volna hallani Helyhatósági választások 2018 életminőségét a gazdasági fejlettség, az idegenforgalom, a kultúra, az oktatás, a szociálügy határozza meg, melynek kezelését az öt jelölt programjában is szerepeltette. A szembesítés szlovén nyelven folyt, s nem nagyon ragadták meg a jelöltek a lehetőséget, hogy – nem csak a magyar nyelven feltett közönségkérdésre válaszolva – magyarul szólaljanak meg. Az est a jelöltek rövid bemutatkozásával indult, majd vázolták, milyennek látják jelenleg a községet. – A község, mely jó természeti adottságokkal és szabad munkaerővel rendelkezik, többet érdemelne. Elég volt a kapzsiságból – vélte Kaszás. A jelöltek a hatékony és emberközeli községi hivatal mellett átlátható tevékenységet és a községi vagyonnal jobb gazdálkodást ígértek, valamint a fiataloknak elhelyezkedési és lakhatási lehetőséget, az elvándorlást visszatartó gazdasági fejlesztést, a generációk közötti jobb együttműködést.

Görcsben a község

inak programtervét, majd áttértek az óvodafejlesztési projekt keretében tervezett beruházások előző tanácsülésen félbehagyott jóváhagyására. Ahogy erről már beszámoltunk, a magyar kormány 2016 decemberében indította el a körülbelül 120 millió eurós Kárpát-medencei Óvodafejlesztési Programot, amely által a Muravidékre eddig összesen 783 ezer euró támogatás érkezett, a program első ütemében pedig 321 ezer euró állt rendelkezésre. Az ésszerűen lebonyolított közbeszerzési pályázatok révén az első ütem támogatási összegéből közel

79 ezer euró maradt, ezen összeg felosztásáról pedig némi vita alakult ki a tanácstagok között. A döntést akkor elhalasztották, Horváth Ferenc javaslatára pedig most a tanács a múltkor elszámolhatatlannak vélt három kisebb, megközelítőleg 2 ezer euró értékű beruházás megvalósítását egyéb anyaországi projektbe sorolta át, míg egy új, 82 ezer eurós beruházásról szóló pártosfalvi projektből három lényegesnek tűnő részt ragadtak ki. Konkrétan az óvoda parkettacseréjét, a szaniterblokk felújítását és az épület csatornarendszerének beruhá-

Laj Ferenc polgármesterjelölt véleménye szerint a község jelenleg görcsben van, amiből csak megfelelő szakemberekkel tud kijönni. A lakosság 31 százaléka foglalkoztatott, de a többiek is lehetőségeket jelentenek. Őket aktiválni kell elsősorban a fenntartható fejlődés irányában. Süč Dejan szerint a községben stabil a helyzet, csitult a munkanélküliség problémája, javult a szociálügy, nagyobb a foglalkoztatás, növekszik a gazdaság. A városnak sikerült az ipari jellegből a kreatív szféra felé elmozdulnia. A szakemberek megtartása mellett szükség van olyan munkahelyekre is, melyek nagyobb csoportoknak tudnak kenyeret biztosítani. A turizmus a hajtóerő – fejtette ki. Hasonlóan vélekedett Magyar Janez is, aki a turizmuson belül áttörési lehetőséget lát a borászat, a mezőgazdaság, a zöldségtermesztés, az őstermelők számára. Kulčar szerint

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 15 .

is görcs van a községben, más községek ütemesebben fejlődnek. Szerinte még erőteljesebben kell építeni a hazai vállalatokra, a geotermális energia nagyobb mértékű kihasználására (mezőgazdaság), az idegenforgalmat ösztönzőbb községi hozzáállással kell segíteni.

Az üres házakból lakásokat a fiatalok számára A f iatalok helyzete nem fényes, többek közt lakáshiánnyal is küszködnek, annak ellenére, hogy főleg a falvakban több az üres családi ház, amelyeket a fiatal családoknak lehetne felkínálni lakások kialakítására – véli Kulčar Igor és Kaszás Mihály. A fiatalok elvándorlásának visszatartása mellett súlyos érv a községre vonatkozó több demográfiai mutató is. A fiatalok kérdésén kívül fontos az idősebb generáció megbecsülése is, hiszen jelentős mentori szerepet tölthetnek be – mondta saját tapasztalataira hivatkozva Laj Ferenc. Mind az öt jelölt számázását, amely megközelítőleg 16 ezer eurót emésztene fel. A megmaradt 79 ezer euró fennmaradó részét a gyertyánosi óvoda felújítására szánják. A felújításhoz hozzájárulna Lendva Község is, így igazából itt már egy teljes körű felújításról beszélhetünk. A valószínűleg mandátumzáró ülésen a tanács nevében Car Anna köszönte meg az elnök odaadó munkáját, míg Horváth Ferenc a tanácstagoknak, illetve az MMÖNK szakszolgálatának, a munkatársaknak is köszönetet mondott. Kmj, tt

ra világos, hogy a negatív népesedési irányok visszafordítása hosszú folyamat, ezért fontos az átgondolt gazdaságfejlesztési program. Ebben a beruházások ösztönzése, a gazdasági szubvenciók, a technológiai park kialakítása, az ipari park fejlesztése kapjanak szerintük helyet. Az öt jelölt véleménye megegyezik abban is, hogy a községben a fejlesztés nem történhet a természetvédelem rovására, s nem hathat negatívan a turizmus fejlesztésére. A turizmusban az elrugaszkodást a vidék egységes védjele is segítené, és természetesen a termelők, kínálók, vállalkozók nagyobb együttműködése – tette hozzá Kaszás. Elmondásuk szerint a jelöltek törekedni fognak a helyi közösségekkel és az egyesületekkel való jobb együttműködésre, az utak, faluotthonok és a halottasházak felújítására. Kulčar a Lendva–Muraszombat vasúti összeköttetés visszaállításában is gondolkodik. Kaszás a faluotthonokat az Európa Kulturális Fővárosa (EKF) pályázatból újítaná fel, Laj pedig kockázati tanulmányt készíttetne az EKF költségeiről, társadalmi hozadékáról. Kulčar az EKF-ről népszavazáson kérné ki az emberek véleményét, hiszen a 19 tagú községi tanács ekkora horderejű projektről

nem dönthet egyedül. Laj, Süč és Magyar bizonyos feltételek mellett (lezárt pénzügyi terv, pénzügyi tarthatóság) támogatják a projektet. A polgármesterjelöltek ismertették a Lendva városközpontjának átrendezésére (az áruház felújítása, a forgalom lezárása a Fő utcán) vonatkozó véleményüket is. A változásokat fokozatosan vezetnék be, párhuzamosan az új tartalmak biztosításával. Mindegyik jelölt javítana a hegyi utakon (például turisztikai vonat, minibusz forgalomba állításával), hiszen a Vinárium kilátótorony látogatottsága miatt a közlekedési körülmények tarthatatlanok. A torony a többi érdekességgel együtt a turisztikai produktum része lenne. Kulčar az idősebbek számára kedvezményes hozzáférést biztosítana a kultúrturizmus kínálatához, a falvakból kisbuszjáratokat indítanának. Arra az igen vagy nem válaszadási kérdésre, hogy polgármesterként csökkentené-e a víz és a szemét árát, valamint az építkezési telekhasználati díj mértékét, Laj kivételével mind igennel válaszoltak. Kulčar Igor, Kaszás Mihály, Laj Ferenc, Süč Dejan és Magyar Janez polgármesterjelöltek a községi tanács üléseinek közvetlen közvetítése mellett álltak ki.

A 2019-es Zala György kulturális nívódíjasok A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) Tanácsa november 12-i ülésén zárt körben döntött a 2019-es muravidéki kulturális nívódíjasokról. A tanács döntése szerint Zala György kulturális nívódíjban részesül Kósa Klára, a Felsőlakosi Arany János Művelődési Egyesület elnöke, életműdíjat vesz át Bažika Magda hímző, az első muravidéki hímzőszakkör megalapításának kezdeményezője, az ifjúsági kategória nívódíjasa Kovács Tünde, a Muravidék Néptáncegyüttes vezetője, a kulturális különdíjat pedig Herman László képzőművész kapja. A nívódíjak ünnepélyes átadására hagyományosan a magyar kultúra napja alkalmából januárban kerül sor a lendvai Színház- és Hangversenyteremben. kmj

Muravidék Polgármesterjelöltek – ahol verseny lesz

Három pontban Morác és Sal községek jövőjéről A november 18-i helyhatósági választásokon két nemzetiségileg vegyesen lakott községben a Muravidéken, Dobronakon és Hodoson már ismertek az új polgármesterek, hiszen egyedüli jelöltekként Kardinar Marjan és Orbán Lajos folytatja a munkát. Salban és Morácon a mostani polgármestereknek egy-egy ellenjelöltjük van. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Salban Fartek Iztok polgármester kihívója Korpič Jože, míg Morácon Glavač Alojz polgármester ellenfele Vojkovič Borut. Őket kérdeztük meg, melyik három dolog az, amit a legfontosabbnak tartanak rendezni községükben. Glavač Alojz moráci polgármester 2010 óta vezeti a községet és független jelöltként indul a harmadik mandátumért. Tapasztalatai és az eddig elindított projektek alapján a tervei konkrétak: elsőként a vízellátást emelte ki, tehát a vízvezetékhálózat kiépítését azon az öt településen a községben, ahol még nincs nyilvános vízvezeték. A második a víztároló megépítése, mely a muraszombati terelőúthoz kapcsolódik és hárommillió euró értékű projekt, a harmadik dolog pedig a községben elért színvonal megtartása, tehát

Helyhatósági választások 2018 hogy a helyi közösségek megkapják a támogatást – összesen évente 230 ezer euró összegben –, hogy a fiatalok ösztöndíjakat és az újszülöttek támogatást

pontosít. Programja első pontjaként az aktív együttműködést tartja fontosnak a nemzetközi stratégiai partnerségekben az európai támogatások lehívására, a

Glavač Alojz, Morác polgármestere újból indul.

Vojkovič Borut, Morác polgármesterjelöltje.

kapjanak. Kihívója, Vojkovič Borut a Morác község turizmus-, vállalkozás- és vidékfejlesztéséért listával indul a polgármesteri és tanácstagi székért, és elsősorban a turizmus fejlesztésére össz

község egységes fejlődéséért. Második az idegenforgalom egységes fejlesztése és promoválása a síkságon és a dombvidéken egyaránt, harmadik pontként pedig nemzetközi jellegű innovatív projektek, illetve

programok (kongresszusok, kulturális fesztiválok, üzleti konferenciák) megszervezését látja elsődlegesnek. A jelenlegi sali polgármester, Fartek Iztok független jelöltként indul a harmadik polgármesteri mandátum megszerzéséért. Négyéves programtervében elsőként az ipari övezet megépítését tervezi, amivel a községben beindul a vállalkozások fejlődése és új munkahelyek létrehozása. Majd az idegenforgalmi fejlődést emelte ki a határon át-

építését ígéri megvalósítani. A čepinci Korpič Jože a Muravidéki Független Párt színeiben indul már harmadszor – másodszor Fartek Iztok kihívójaként – a helyhatósági választásokon Sal polgármesterjelöltjeként. Választási programjának kiemelkedő feladata közé tartozik a kisvállalkozók és a kézművesek részére egy közös szövetkezet létrehozása és a termékek egységes piaci értékesítése. A második a mezőgazdasági tevékenység fejlesztése és az ökológi-

Fartek Iztok, Sal polgármestere a harmadik mandátumáért indul.

Korpič Jože, Sal polgármesterjelöltje.

nyúló és más pályázatokon keresztül, amivel a község adósságának törlesztése is folytatódik. Az infrastruktúra területén pedig az utak, a vízvezeték, a szélessávú hálózat és a mobilhálózat ki-

ai élelmiszerek termelése, valamint az ipari övezet megépítésének folytatása. Harmadik pontja az infrastruktúra: az utak felújítása és végleges rendezése, valamint a vízelleátás rendezése minden háztartásban.

Üvegházak Lendván: bíznak a folytatásban Már májusban elkészült a Lendvára tervezett üvegházak felállításához szükséges módosított területrendezési terv (OPPN) javaslata, valamint a beruházás teljes környezeti hatástanulmánya. A dokumentum elfogadásához azonban szükséges több beleegyezés megszerzése is. Ezzel Lendván már júniusban is számoltak. A módosított OPPN megerősítését követően kerülhet csak arra sor, hogy a lendvai Green center Kft. és a holland–osztrák konzorcium (vezetőpartnere a Herneth Gartenbau

KG) folytathassa a tervek megvalósítását. A befektetés nyomán üvegházas balkonnövény-termesztés és logisztikai központ jönne létre a Lendva–Muraszerdahely út mellett mintegy 40 hektáron. A kiválasztott terület jelenleg termőföld, a Szlovén Erdőés Mezőgazdasági Földalap tulajdona, a terület bérlője a Lendvai Agrárcég. Az OPPN módosításához 16 szervtől szükséges a beleegyezés, köztük van a Mezőgazdasági Minisztérium is. A beruházásra vonatkozó dokumentáci-

óhoz a minisztérium még Dejan Židan vezetése alatt megtagadta a beleegyezést, mert megállapította, hogy a beruházó nem tesz eleget a szlovén mezőgazdasági földterületek jogi szabályozásában egy cikkelynek, amely szerint 2016-ban és 2017-ben a beruházónak jövedelmet kellett termelnie Szlovéniában, s tulajdonolnia kell termőföldet. Ennek a feltételnek a Green center Kft. nem felel meg. Ebből kifolyólag Lendva Községnek a külföldi beruházás további lebonyolításához az

OPPN-be új beruházót kell bejegyeznie, olyat, amely már megfelel az ominózus cikkelynek – hangzott el Lendva Község Tanácsának legutóbbi ülésén. – Megállapítottuk, hogy a tárgyban nem is a mezőgazdasági, hanem a gazdasági tárca az illetékes, ide tartoznak ugyanis a nemzetközi befektetések. A községi eljárásokat korrekten lebonyolítottuk, de addig, amíg nem lesznek meg a beleegyezések, nem tudjuk pozitívan lezárni az ügyet. A beruházáshoz

kiválasztott telek a Földalap tulajdonában van, a befektetőnek a tulajdonossal kell megegyeznie a tervek kivitelezéséről. Szeretnénk, ha a beruházás megvalósulna – mondta Balažek Anton polgármester. A konzorcium már megnevezett egy új céget beruházóként, de a község a dokumentumba addig nem iktatja be, amíg a gazdasági minisztérium nem támasztja alá, hogy megfelel a feltételeknek. A polgármester az ügyben már találkozott az illetékes tárcák vezetőivel. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 15 .

Muravidék Kulturális és Oktatási Központ az áruház helyén

A beruházási programmal már az új tanács foglalkozik Lendva Község azzal a fejlesztési céllal vásárolta meg 2016ban az egykori áruház épületét, hogy egy korszerű Kulturális és Oktatási Központot hozzon létre. A felújítás ötletterve elkészült, most a beruházási program elkészítése és a kiírások megpályázása következik. A programról már az új összetételű községi tanács dönt. Ismét érkeztek viszont megjegyzések az épület küllemére. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Lendva Község, készülve az Európa Kulturális Fővárosa (EKF) 2025 cím megpályázására, több beruházást tervez a város központjában. Ezek közül

a megvalósításhoz a legközelebb az egykori áruház épületének felújítása áll. A befektetés becsült értéke mintegy négymillió euró, a befejezést 2020-ra tűzték ki. Az áruház felújításának ötlettervét közbeszerzés alapján az Arhitektura ter-

vezőiroda készítette el. Az ezzel kapcsolatos kiadások 160 ezer eurót tettek ki. A terv két alkalommal került közszemlére (a kultúrotthonban, majd a Bográcsfeszten), melyeken a polgárok megtehették észrevételeiket, megjegyzéseiket.

Az áruház felújításával korszerű építmény jön létre, de egyes vélemények szerint érdemes lenne odafigyelni a régi városrész arculatára is.

A beruházási folyamat minden lépését megerősítette a községi tanács, ennek ellenére – mint kiderült – megválaszolatlan kérdések még mindig akadnak. Erre figyelmeztetett a tanács legutóbbi (és ebben az ös�szetételében utolsó) ülésén Koncut Ivan. Hivatkozva az anyag terjedelmére, a projekt értékére, fontosságára, illetve átláthatatlanságára, valamint a választások előtti időszakra, javasolta a Kulturális és Oktatási Központ ötletterve jóváhagyásának elnapolását. Az üggyel az új tanács foglalkozzon – javasolta. A tanács nem fogadta el az indítványt, a testület az áruház felújításáról szóló beszámolót elfogadta. Az építési bizottság így folytathatja a munkáját. A tanácsnak Gabrijelčič Peter tervező mutatta be az áruház felújítási ötlettervét, mely lényegében az épület helyreállítását, energetikai szanálását, valamint funkcionális és esztétikai átalakítását jelenti. Az épület háromszintes, a földszint (a leendő könyvtár, olvasóterem) és az emelet a Fő utcáról, a pinceszint pedig az Alsó utcából és a Zala György térről közelíthető meg. Az óvárosban létrejövő központban kulturális, oktatási és promóciós tartalmak valósulnak majd meg. Az első emeleten 200 férőhelyes konferenciaterem lesz (mely alkalmas egyéb

Nemzetiségi parlamenti frakció

További lépésekre hívták fel a kormányt A Szlovén Országgyűlés nemzetiségi képviselőcsoportja Marjan Šarec miniszterelnökhöz címzett levelében az állami közigazgatás kétnyelvűsége terén elért eredményekről, illetve a területen szerintük szükséges további lépésekről írt. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A parlament kisebbségi képviselőcsoportja, azaz Horváth Ferenc magyar és Felice Žiža olasz kisebbségi képviselő a miniszterelnökkel közlik, elégedettek a szlovén alkotmány és a vonatkozó törvények és

rendelkezések gyakorlati megvalósítása között tapasztalt különbségek csökkentése miatt, egyben felhívják a kormányt, hogy tegyen megfelelő lépéseket a még tapasztalható hiányosságok megszüntetése érdekében. Így kifejezik nemtetszésüket az állami közigazgatás azon

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 15 .

általános gyakorlatával szemben, miszerint a használatban lévő különböző űrlapok, nyomtatványok a törvények alatti rendelkezések részeként csak szlovén nyelven jelennek meg, ezután kerülnek csak fordításra olasz, illetve magyar nyelvre. Véleményük szerint a kétnyelvű

területekre vonatkozóan a nyomtatványoknak, űrlapoknak kétnyelvűen kellene megjelenniük. Emellett kifejezik nemtetszésüket azzal kapcsolatban is, hogy az állami, közigazgatási szervek webportáljai nem elérhetők a kisebbségek nyelvein. Felsorolásukban említik az adóhatóságot, valamint az egészségvédelmi intézetet. A témakörön belül figyelmeztetnek arra is, hogy a foglalkoztatási intézet ugyan rendelkezik magyar és olasz nyomtat-

rendezvények megtartására is), itt kap helyiséget a Népi Egyetem, létrejönnek a már meglévő tevékenységek fejlesztéséhez szükséges irodák, valamint itt lesz a kiállítóterem is. A tetőszinten panorámateraszt alakítanak ki vendéglővel. Az építményről eltávolítják a hullámos, vörös bádogburkolatot, a helyére korszerű vakolatvászon kerül. A ház fő attrakciója a belső „üvegudvar” lesz, melyből fény árad az épületbe. A beruházásra Lendva Község az idei költségvetésben egymillió eurót irányzott elő. Koncut Ivan tanácstag kifogásolta az épület tervezett küllemét is, ami az előzőleg bemutatott és kritizált tervhez képest szinte változatlan maradt, s szerinte nem illik az óvárosba. Nem győzte meg az a szakvélemény sem, hogy az ilyen jellegű szocialista épületek sok helyen már védettség alatt állnak, s ma már inkább megőrzik ezeket. – Az első feladat a projekt előkészítésének befejezése és az energetikai szanálásra kiírt országos pályázaton való indulás – nyilatkozta Balažek Anton leköszönő polgármester. – Ha elkészül a tervdokumentáció, akkor a beruházási program kidolgozása következik. Meggyőződésem, hogy a beruházás pénzügyi keretét a község biztosítani tudja. ványokkal, de itt is inkább a kétnyelvű változatokat látják tör vényesnek és megfelelőnek. A kisebbségi frakció újra figyelmezteti a miniszterelnököt, hogy az állami közigazgatás munkahelyi besorolásai, rendelkezései a kétnyelvű területekre vonatkozóan továbbra sem határozzák meg a kisebbségi, vagyis az olasz, illetve a magyar nyelv szükséges tudásszintjét, így továbbra is a kisebbségi nyelvet nem birtokló személyek foglalhatják és – illetve néhány konkrét példával is szemléltetve – foglalják el az említett munkahelyeket.

Muravidék Lendvai Katasztrófavédelmi Központ

Jövő májusban átadják A Lendvai Katasztrófavédelmi Központ építésének megkezdése alkalmából Lendva Község alkalmi ünnepséget rendezett pénteken, amelyen jelen volt Karl Erjavec szlovén honvédelmi miniszter, valamint Darko But, a Szlovén Köztársaság Katasztrófavédelmi Hivatalának igazgatója. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az új katasztrófavédelmi központot a tervek szerint jövő májusban ad-

ják át, építésének hivatalos megkezdését viszont a volt TVD Partizan udvarán alkalmi ünnepséggel jelezték pénteken. A korszerű központ megépítésével a

község jobb adottságokkal rendelkezik majd a tűzvédelem terén, valamint a természeti csapások és más katasztrófák okozta károk elleni védelemben, emellett

A korszerű katasztrófavédelmi központ tábláját Balažek Anton polgármester, Karel Erjavec honvédelmi miniszter és Prendel Srečko, a Lendvai Tűzoltószövetség elnöke leplezte le, amivel a TVD Partizan egykori helyén hivatalosan is megkezdődött az építkezés.

egyesíti a tűzoltóságot, a polgári védelmet és a jótékonysági szervezeteket. Az alkalmi ünnepségen Karl Erjavec honvédelmi miniszter kiemelte, hogy a klímaváltozások okozta természeti csapások és más, ember által okozott és ipari szerencsétlenségek jelentik a legnagyobb veszélyt a polgárokra, ezért a korszerű katasztrófavédelmi központokra országszerte szükség van. Az illetékes minisztérium ezért megkezdte a természeti és egyéb csapások esetén szükséges védelemről szóló új törvény készítését, hiszen a Kemis esetében bebizonyosodott, hogy a jelenlegi törvény hiányos az ipar veszélyes műveleteinek területén. Ezen veszélynek a Lendvai község is ki van téve (a petesházi országos üzemanyag-tartalékok és a Novartis vállalat). Kiemelte, hogy katasztrófák esetén az önkéntes tűzoltók képezik a mentések és a védelem gerincét, valamint jelentős szerepet töltenek be a következmények elhárításában is, ezért a tűzoltóságról szóló új törvény kidolgozására is sor kerül. A lendvai beruházásnál a miniszter javasolta egy helikopterleszálló- és -felszállóhely kialakítását,

hiszen a minisztérium a sürgősségi betegellátás és mentés részére három helikopter megvásárlását vette tervbe. Végezetül elkötelezte magát, hogy a minisztérium anyagilag is támogatja a központban szükséges korszerű felszerelés beszerzését. Felszólalásában Balažek Anton polgármester örömét fejezte ki, hogy a központ helyszínén gyűlhettek össze, amellyel az utolsó lépést tették meg a projekt megvalósítása előtt. Miután a partnerségi együttműködést a Lendvai Tűzoltószövetséggel és az önkéntes tűzoltóegylettel, valamint a szlovén Vöröskereszt lendvai egységével megkötötték, továbbá az építkezéshez szükséges szerződést is aláírták és az erre a célra biztosított másfélmillió euró rendelkezésre áll, az építkezés megkezdődhet. Prendel Srečko, a Lendvai Tűzoltószövetség elnöke elégedettségét fejezte ki, hogy többéves törekvés után a korszerű mentési és védelmi központ megépül. A központ a tűzoltóságnak, a Vöröskeresztnek és a polgári védelemnek ezzel jobb munkafeltételeket teremt, lehetőséget ad a fejlődésre, a község polgárainak pedig nagyobb biztonságot jelent.

„Egy ember addig él, amíg emlékeznek rá”

Szentmisével és koszorúzással emlékeztek Kühár Flórisra Pártosfalván.

1893. június 5-én született Pártosfalván és 1943. november 26-án halt meg Budapesten dr. Kühár Flóris Ferenc bencés szerzetes, vallástörténész, egyetemi tanár. 2016-ban mellszobrot állítottak emlékére a szülőfalujában, melynél idén, halálának 75. évfordulóján elhelyezték a tiszteletadás koszorúit. Vasárnap délelőtt a pártosfalvi katolikus templomban szentmisével, majd a mellszobor koszorúzásával emlékeztek dr. Kühar Flórisra. – A teológiai doktorátussal rendelkező bencés szerzetes egész életét áthatotta a jövő nemzedékek iránti

felelősségtudata. Tudományos munkát végzett, egyetemi tanárként dolgozott és számos tanulmányt, könyvet írt. Ő indította újra a bencés rend női ágát Magyarországon – méltatta életét és munkásságát Vugrinec Zsuzsi, a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség elnöke. Gondolatait a szerzetes pártosfalvi útleírásából idézve zárta, melyben az otthon iránti szeretetéről, az őrségi táj szépségeiről írt. A szobor lábához a magyar önkormányzat, a helyi közösség és az egyesületek vezetői helyeztek el koszorút. AK

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 15 .

Muravidék A magyar nyelv napja

Nyelvében él a nemzet és a közösség is A fenti, szlogenszerű megjegyzés jegyében zajlott kedden dél előtt a magyar nyelv napi muravidéki rendezvény a Dobronaki Művelődési Házban, melyen az Édes anyanyelvünk rajz- és fogalmazásverseny résztvevői könyvjutalmakat vehettek át. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Soós Mihály, az MNMI igazgatója a dobronaki rendezvényen a nyelvre mint beszélőszervre utalva próbálta rávezetni a magyar nyelv napjának ünnepére a kicsiket és a nagyobbacskákat. Morován Zsolt lendvai konzul pedig gyer mekeinek a magyar nyelvről alkotott véleményét tolmácsolta, mely szerint „szép, sőt nagyon szép nyelv a miénk”. Egyben utalást tett Nobel-díjas tudósaink ítélete alapján a világ „leg-

logikusabban” felépített nyelvének a gondolati-fejlettségi fokára is, melytől csak okosabbá lehetünk. Z á g o re c - C s u k a J u dit, az 1. Sz. Lendvai KÁI könyvtárosa, a projekt felelőse és szervezője megköszönte a felkészítő tanárok és mentorok közreműködését, a Lendvai Főkonzulátus, illetve Morován Zsolt konzul támogatói közreműködését. Végezetül elmondta: számára a magyar nyelv különös értéket jelent, hiszen e nyelven vált íróvá-költővé, az idei rendezvényen pedig újból bebizonyosodott, hogy

nyelvében él a nemzet és a közösség. A rajz- és fogalmazási pályázatra összesen 147 általános iskolás tanuló küldte el rajzát, illetve szöveggel is kiegészített alkotását. A felső tagozatosok közül 100-an küldték el fogalmazásaikat, közülük 34-en különdíjban, plusz könyvajándékban is részesültek. A kiállított alkotások meggyőztek bennünket arról, hogy a „nyelvi okosság” a rajzok mellett elhelyezkedő szövegekkel együtt a gyermekeknél is megtapasztalható. A raj-

Zágorec-Csuka Judit, Morován Zsolt és Soós Mihály adta át az elismerő okleveleket. zokból és a nyelvhasználatra rákérdező fogalmazásokból kiderül: gyermekeink anyanyelvük iránti ragaszkodása igen nagy,

s ez nyelvi öntudatuknak is fokmérője. A műsorban fellépő egerszegi Zabszalma zenekar szövegei is ennek fejlesztését szolgálták.

LindArt jutalom-kiállítás

Vérbeli, nem mindennapi kortárs-alkotások Pénteken a tavalyi LindArt lendvai ifjúsági művésztelep győztes kettőse, Bajcer Ivana horvátországi és Mlinarič Maša hazai fiatal művész közös kiállítását tekinthették meg a művészetkedvelők a lendvai várban. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Baumgartner Dubravko, a Galéria-Múzeum igazgatója a tavalyi győztesek, a két fiatal, de már diplomás alkotó közös kiállítását egy két évtizede elindított kezdeményezés új fejezeteként említette, hisz a sorozat mára sikeressé vált, pályát befutott alkotóknak jelentette az első lépést. A távollévő Mohar Katarina művészeti író értékelését Pisnjak Atilla, a galéria művészettörténésze közvetítette a közönség felé: – Bajcer Ivana, a zágrábi képzőművészeti

akadémia friss diplomásának alkotásaira a figuratív ábrázolás jellemző, amelyekkel szürreális világokba kalauzolja a nézőt. A kiállításon akvarelleket és rajzokat állít ki, organikus testek ábrázolásával teszi lehetővé, hogy ezeknek a testeknek a lényegébe lássunk. Ezek a fantasztikus lények a művész pillanatnyi gondolatainak a leképeződései. Hol ijesztően nyers alakban jelennek meg, hol lágyabb tónusokba ágyazva, de mindenképpen személyesen kifejezőek. Mlinarič Maša, a ljub ljanai egyetem pedagógiai karának végzős hallgatója

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 15 .

Bajcer Ivana és Mlinarič Maša megnyitja a műveikből készített kiállítást. műveiben a geometrikus absztrakciót kutatja, melyet a szimmetrikus és az optikai művészeti megoldások irányába terel. Az op-art eszköztárának

a kutatásával magiszteri dolgozatában is foglalkozott. Munkáit, amelyek különböző technikákban készültek, a redukált, letisztult nyelv köti össze.

A kiállítás, mely egy hónapig lesz látható a lendvai várgalériában, vérbeli, nem mindennapi kortárs-alkotásokat tár a művészetkedvelő közönség elé.

Kultúra Több évtizedes hiány pótlása

Az első szlovén egyetemi magyar nyelvtankönyv A Ljubljanai Egyetem Bölcsésztudományi Karának gondozásában megjelent az első szlovén felsőoktatási tankönyv a magyar nyelv tanulásához Učbenik madžarščine za Slovence 1 címmel. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A tankönyvet a szerzői, Schwetter Éva, Sušnik Miha és Božič Blaž, valamint Marvin Tatjana, az egyetem Összehasonlítható és Általános Nyelvészeti Tanszékének – ahova az 1981 óta működő magyar

lektorátus tartozik – vezetője mutatta hétfőn be a ljubljanai Balassi Intézetben. Sárossy Bence, az intézet kulturális titkára köszöntőjében hősöknek nevezte a szerzőket, hiszen a tankönyv egy több évtizedes hiányt pótol a magyar nyelvtanulás területén Szlovéniában. A tankönyv

egyéves intenzív munkával készült Schwetter Éva, eddigi ljubljanai magyar lektor, a Balassi Intézet nyelvtanára kezdeményezésére, s a közeljövőben már tervezik a folytatását, az Učbenik madžarščine za Slovence 2 megjelenését is. „ Amikor a könyvet írtuk, két cél lebegett a

szemünk előtt: az egyik, hogy a magyar lektorátuson legyen egy hivatalos tankönyv, ami eddig nem volt, elsősorban nyelvészszakos hallgatóknak, akik a magyar nyelvet mint nem indoeurópai nyelvet tanulják, hogy összehasonlítsák más indoeurópai nyelvekkel és hogy megismerjék a magyar nyelv különleges struktúráját. Ezen kívül azt is szerettük volna, hogy a könyv azoknak is hasznos legyen, akik a magyar nyelvet maguk szeretnék tanulni, autodidakta módon. Ezért is részletesek a leírások. Alapvetően bár fontos, hogy a tankönyv használatához legyen egy nyelvtani-nyelvészeti tudás,

mert sokszor használunk olyan terminológiát, ami nyelvész szakos hallgatóknak szól, de a könyvet más is tudja haszonnal forgatni, mert a feladatok egyértelműek, érthetőek, sok a fordítás” – mutatta be a tankönyvet Schwetter Éva. A tankönyvet, mely hiánypótló nyelvtanulási eszköz az egyetemen kívüli populáció részére is, egyelőre a ljubljanai Bölcsésztudományi Kar könyvesboltjában, illetve internetes áruházában lehet megvásárolni. Örvendetes adat, hogy a magyar nyelv tanulása után az egyetemen és általában Ljubljanában az utóbbi években nő az érdeklődés.

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

A tankönyv szerzői, Božič Blaž, Sušnik Miha, Schwetter Éva, valamint Marvin Tatjana tanszékvezető a bemutatón.

Legendák karcolata – könyvbemutató

A fiatal lázadók hangadója kíván lenni Vida Dorian lendvai pszichológiahallgató Legendák karcolata című könyvének szombati bemutatóján a Bánffy Központban alkotói módszeréről, példaképeiről és terveiről szólt. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Kepe Kocon Lili moderátor a kiadó MNMI részéről az elsőkötetes alkotó eddigi pályájáról elmondta: a félénk szavalótól a színjátszó Dorianon túl idén már táborvezetőként is sikerült alkalmazni a fiatal alkotót. Az általános iskola befejezését követően a nagykanizsai Batthyány Lajos gimnáziumban folytatta tanulmányait, ahol

kitárult előtte a világ. Itt még zenekart is alapított, bár az nem volt hosszú életű. A lendvai „bezártság” után a Pécsi Tudományegyetem pszichológia szakára nyert felvételt, ahol jelenleg is tanul. A könyvbemutatón is megjelent Lengyák István, a kötet szerkesztője, aki érdemesnek tartotta a fiatalember értékelő jellegű szavait idézni a kötet novelláiról: „A könyv

elsősorban a fiatalok, lázadók, serdülők gondolatait, gondjait tükrözi, amúgy úgy érzem, a szülők és a körülöttünk lévők nem mindig tudnak, avagy akarnak megérteni” – áll Dorian vallomásában. Vida Dorian elmondta, a példaképe elsősorban Arany János, de nagy inspirációs erő volt az is, amikor Pál Péter első könyve megjelent. Egyébként inkább verseket olvas, nem prózát – tette hozzá.

Egy novellájának téma- és motívumvilága élőben is megelevenedett a bemutatón Kovács Sándor és Gál Patrik előadásában, ez az Ember tragédiájának

Vida Dorian és Kepe Kocon Lili a kötet bemutatóján. A vékony kötet 17 írást tartalmaz, s ezekben az író gyakran él különböző dramaturgiai eszközökkel.

a jó-rossz archetipikus ellentétéből fakadó cselekvés előremutató voltát mutatta be.

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 15 .

Info

Hodos Község

Másodszor módosították a költségvetést A Hodos Községi Tanács múlt heti mandátumzáró ülésén második alkalommal módosította az idei költségvetést. A tanács egyben meghallgatta és elfogadta az ellenőrzőbizottság 2016-os és 2017-es évekre vonatkozó beszámolóját is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A hodosi tanács először Pesjak Martina, a község ellenőrzőbizottsági elnö-

kének beszámolóját hallgatta meg. Ebből kiderült, a község mind 2016-ban, mind 2017-ben célszerűen, a községi tanács határozataival összhangban tevé-

kenykedett, hiányosságot, szabálytalanságot nem állapítottak meg. A tanács ellenszavazat nélkül elfogadta a község idei második költségve-

A petesházi fracking miatt mondott le Jože Knez, a Környezetvédelmi Ügynökség (ARSO) vezérigazgatója november 12-én lemondott tisztségéről – tették közzé a Környezetvédelmi és Területrendezési Minisztérium nyilatkozatát. Lemondásának oka a petesházi olajés gázmezőre tervezett gázkitermelés növelésére vonatkozó környezetvédelmi engedély kiadásánál tapasztalt szabálytalanságok ügye. Az ARSO-nál elkövetett szabálytalanságokat a minisztérium részéről elrendelt belső ellenőrzés állapította meg,

amit Jure Leben miniszter írt alá. Az ellenőrzést végző bizottság beszámolója nyomásgyakorlásról szól, amit az ügynökség az üggyel foglalkozó munkatársakra gyakorolt. A nyomásgyakorlás sérti az ügynökség és szakembereinek önállóságát és függetlenségét. A megállapításokat, valamint a minisztérium és a befektető közötti levelezést a tárca már továbbította az illetékes szervekhez. A brit Ascent Resources társaság környezetvédelmi engedélyhez kíván jutni két befektetésükhöz

a petesházi olajmezőn: a PG-10 és Pg-11a furatok termelékenységének növelésére, amelyhez kisebb méretű rétegrepesztés lenne szükséges. A másik a gázfinomítóra vonatkozik. A Pirati, a Solidarnost és a ZL-DSD parlamenten kívüli pártok és környezetvédők november 12-én sajtótájékoztatón szólították fel Miro Cerar külügyminisztert, hogy az ügyben tárgyaljon az Egyesült Királyság szlovéniai külképviseletén Sophie Honey nagykövettel. SNK

Vissza kell fizetni az EU-s támogatást? Velika Polana Község még mindig nem írta alá a lendvai Öko-Park Kft.-vel, a muravidéki vízvezeték A alrendszerének üzemeltetőjével a működtetésről szóló szerződést. Az egységes működtető kinevezése feltétele volt az EU-s támogatások lehívásának. A nagypalinaiak lépése a projektcélok meghiúsulását idézheti elő, ami súlyos kockázatokkal is jár. Többek közt az EU-s támogatások visszafizetése is szóba jöhet, ami a közös működtetőhöz csatlakozó Lendva, Dobronak, Kebele, Tornisa, Cserencsóc és Odrijánc községeket is érintené. A hat község

meghatalmazta Lendva Községet, hogy ügyvédi iroda segítségével és jogi lépések megtételével próbáljon szerződés-aláírást elérni. Az ügy felgyorsítása érdekében Lendva Község Tanácsa meghatalmazta a hivatalát jogi lépések megtételére. Nem kizárt Nagypalina beperelése sem, de bíznak a környezetvédelmi tárca hatékonyabb beavatkozásában is. Nagypalina a rendszer tisztázatlan tulajdonviszonyai miatt nem csatlakozott a szerződéshez és saját kútból szolgáltatják a vizet. Lendva Község Tanácsa a 23. ülés folytatásában határozattal korrigálta

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 15 .

a kommunális illetékről szóló, júniusban hatályba lépő rendeletet. A községi hivatal részéről ugyanis technikai hiba csúszott be, s kimaradt a kedvezményt biztosító korrekciós faktor. A különbség nem csekély: a hiányos képlet szerint egy ipari létesítmény esetében a kommunális illeték összege 52 ezer euró, a kedvezmény elismerésével pedig 25 ezer euró lenne. A hibára egy lendvai beruházó hívta fel a figyelmet. A mulasztásért a községi hivatal igazgatójára, Furman Matejre hárul a felelősség, aki már elindította a fegyelmi eljárást. Szolarics Nađ Klára

tésmódosítását is. Orbán Lajos polgármester elmondása szerint a májusban elfogadott módosításhoz képest a költségvetés bevételi oldala megközelítőleg 18.400 euró csökkenést mutat, aminek elsősorban a tervezett, de nem megvalósult tőkebevételekben, magyarul a meghiúsult ingatlaneladásokban keresendő az oka, de csökkentek a nem adó jellegű bevételek is. Az elfogadott módosítás szerint Hodos Község költségvetése 633

ezer euró bevételt tartalmaz, emellett a tavalyi évből átvezettek 9 ezer eurót és 36 ezer euró összegben hitelt vettek fel, ami ös�szességében kiegyenlíti a kiadási oldalon tervezett 673 ezer eurót. A különfélék után Orbán Lajos polgármester mandátumzáró felszólalásában megköszönte a tanácstagoknak a négyéves munkát, az újra indulóknak pedig sok sikert kívánt a hétvégén esedékes helyhatósági választásokon.

Veszteséges a domonkosfai óvoda A Sal községi tanács múlt csütörtöki ülésén elfogadta a község ipari övezetének területrendezési tervét, amelyet a ljubljanai Kaliopa Kft. készített. A 3,1 hektár területen, Hodos közvetlen határában megépülő ipari övezetben vállalkozói, raktározási, kereskedelmi és termelési tevékenységek végzésére lesz lehetőség. Párhuzamosan megépül a kommunális, energetikai, telekommunikációs és közlekedési infrastruktúra is. Egyelőre leszerződött vállalkozó még nincs az övezetbe, de a terület négy létesítmény építésére alkalmas, mutatta be az elképzeléseket a tanácsnak Papež Irena a tervezőiroda részéről. Fartek Iztok polgármester ehhez hozzátette, hogy az ipari övezet legkésőbb 2022-ben készül el és 800.000 euróból épül meg. A Gazdaságfejlesztési és Technológiai Minisztérium és az Európai Kohéziós Alap a beruházáshoz 600.000 euróval járul hozzá, míg a maradék 200.000 eurót a község biztosítja a költségvetésből. Az ipari övezetet minden érdeklődő vállalkozónak rendelkezésre bocsájtják, a beruházással pedig 20–30 új munkahelyre számítanak. A következő napirendi pontnál a tanács a čepinci Verner Renatát nevezte ki a Muravidéki Szociális Ügyintéző Központ helyi közösségének tanácsába. Az ülés végén a polgármester felvetette, hogy a Domonkosfai Óvoda nyolchónapos beszámolója alapján az ügyvitel mintegy nyolcezer eurós veszteséget mutatott ki, ami az óvodai ár új számítása miatt keletkezhetett. Miközben Salban az óvoda gazdasági árát ennek arányában növelték és így 430 eurót tesz ki, a domonkosfai óvodában változatlan gazdasági ár mellett döntöttek, s a szülői hozzájárulás ezzel változatlan maradt. Ebből kiindulva a polgármester ésszerűnek tartotta a közeljövőben a domonkosfai óvoda gazdasági árát a sali óvodában elfogadott árral összhangba hozni. Hs

Info a mai napon... November 15-én történt 1629 49. születésnapján meghalt Bethlen Gábor erdélyi fejedelem. 1630 Meghalt Johannes Kepler német csillagász, aki leírta a bolygók ellipszispályáját és aki feltalálta a távcsövet. 1790 Pozsonyban magyar királlyá koronázták II. Lipótot, aki egyidejűleg német–római császár és cseh király is volt. 1844 Megszületett Klösz György fényképész, festő, a magyarországi városfotózás úttörője. 1884 Meghalt Tolnai gróf Festetics Leó, a pesti Nemzeti Színház igazgatója, zeneszerző. 1901 Miller Reese Hutchison szabadalmaztatta az elektromos hallókészüléket. 1905 Megszületett Fazekas Anna író, szerkesztő, tanár, aki az Öreg néne őzikéjét írta. 1912 Megszületett Török Erzsi Kossuth-díjas mezzoszoprán énekes, a magyar népdalkincs népszerűsítője. 1940 Kassán megszületett Nógrádi Ferenc olimpiai bajnok labdarúgó. 1956 Elvis Presley először szerepelt filmben, s elénekelte a Love Me Tender című dalt.

visszapillantó

1988. november 18-án, 45. szám

A Jó Pajtás szerkesztősége a Muravidéken A muravidéki kétnyelvű iskolákban és az ország valamennyi magyar nemzetiségi iskolájában a tanulók ismerik a Jó Pajtást és a Mézeskalácsot. Mindkettő jugoszláviai óvodások és általános iskolások lapja. A napokban a Jó Pajtás szerkesztősége ellátogatott Lendvára, ahol élő újság és előadás keretében még szorosabbra fűzte a kapcsolatot a muravidéki olvasók és a szerkesztőség között. A Jó Pajtás bemutatkozását Mirnics Zsuzsa szerkesztő és írónő vezette. Az élő újsággal való bemutatkozáson még részt vettek Tripolszky Zsuzsanna, Kiss Ildikó, Horváth Gábor, Lenner Géza és Szűcs Imre, valamennyien a Jó Pajtás szerkesztőségének munkatársai. A lendvai előadáson ott voltak a lendvai, a göntérházi, a dobronaki és a pártosfalvi kétnyelvű iskola tanulói és magyar szakos tanárai. A Jó Pajtás szerkesztősége a gyerekekkel való találkozás és a színes előadás után még beszélge-

Tripolszky Zsuzsa, a Mézeskalács szerkesztője és a Bizalmas rovat munkatársa a Jó Pajtás lendvai bemutatkozásán ismerteti a rovatait. tést folytatott a tanárokkal és a különböző szakkörök vezetőivel. – A Jó Pajtás és az olvasók közötti kapcsolatot általában nagyon nagyra értékelem. Nagyon fontosnak tartom azt, hogy egy lap az olvasóival minél szorosabb kapcsolatban legyen, hogy a szerkesztőgárdája minél többet ott legyen a gyerekek között. Az Újvidék és Muravidék között a távolság meglehetősen nagy és ezért ritkán tudunk találkozni.

Nem lehet azt megcsinálni, hogy reggel beülünk egy járműbe és elmegyünk riportot csinálni valamelyik iskolába, ahol elbeszélgetünk a gyerekekkel. Igen fontosnak tartom azt, hogy legalább évente megjárjuk ezt a terepet és meglátogassuk a többi iskolát, nem csak a lendvait, hanem a többi környezőket is. Jó az, ha találkozunk az olvasókkal, meghallgatjuk a kívánságaikat, gondjaikat, és a Jó Pajtással kapcsolatos

kívánságaikat, véleményüket. – Ön mely rovatokban működik közre a Jó Pajtásban? – A fő munkám a Mézeskalács szerkesztése, amely az óvodások és az alsóbb osztályos tanulók folyóirata, de a Jó Pajtásban is vannak rovataim. A Mindennapi gondjaink, a Bizalmas sorok, az egészséggel kapcsolatos ismeretterjesztő írások, a humoroldal összeállítása és hasonló rovatok elkészítése a feladatom. Az újságban vezetett rovatok közül legjobban a Bizalmas sorok rovatot szeretem legjobban, mert nagy megértéssel vagyok a tizenévesek lelki problémái iránt. Egy kitűnő szakmunkatársammal, Vero Ibolya pszichológussal igyekszünk a gyerekeknek a serdülőkort segíteni átvészelni, különböző gondjaikra, problémáikra választ adni és megérteni őket. (…) Szerző: Szúnyogh Sándor

Mielőtt kimondod, hogy szeretlek A „szeretlek” több mint egy mondat. Ez egy nyilatkozat és egy ígéret, tehát meg kell győződnöd róla, hogy készen állsz rá. Talán azt gondolod, hogy bármikor megfelelő az alkalom, akár spontán is, hiszen az a sorsotok kettőtöknek, hogy együtt legyetek. De nem árt néhány dolgot átgondolni, mielőtt kimondod, hogy szeretlek.

praktika Ez a megfelelő környezet? Lehet, hogy úgy érzed, hogy az időzítés jó, de gondolj arra, hogy a megfelelő környezetben vagytok-e. Nem kell semmi nagy tervet kitalálnod, de tedd különlegessé kettőtök számára. Ne tévézés közben vesd oda! Készen állsz a következő lépésre? A szerelmi vallomás

egy nagy lépés a kapcsolatban. Egyfajta elkötelezettséget fejez ki egymás iránt. Mielőtt kimondod, gondold át, hogy tényleg felkészültél-e a következő lépésre. Készen állsz elfogadni a választ? Néhány ember számára a legnagyobb visszatartó erő, hogy félnek a párjuk válaszától. Ijesztő lehet kimondani és nem hallani viszont. De ha valóban szerelmes vagy, jobb feltárni az érzéseidet.

Ez a megfelelő idő? Akár hiszed, akár nem, hogy létezik szerelem első látásra, érdemes várni a szerelmi vallomással. Néhány hét után tényleg ismered őt? A szeretlek szó azt jelenti, hogy elfogadod a hibáit, a gúnyos megnyilvánulásait és mindent, ami köztetek van. Várj addig, míg jobban megismeritek egymást. Szeretnéd, hogy mások is tudják? Furcsán hangozhat, de akkor is jól éreznéd ma-

gad, ha a barátaid, vagy a szüleid előtt is mondanád neki, hogy szeretlek? Készen állsz, hogy megoszd a barátaiddal és a családoddal a szerelmedet? Ha nem szeretnéd a szüleid tudtára adni az érzéseidet, akkor érdemes még várnod azzal, hogy kimond a párodnak.

A „szeretlek”-be nem lehet csak úgy belerohanni. Gondosan át kell gondolni, hogy biztosan ez a megfelelő lépés-e a kapcsolatodban. A tényleges pillanat, amikor kimondod, lehet spontán, de ezeket a dolgokat határozottan érdemes átgondolod, mielőtt belerohansz valamibe.

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 15 .

Info 100 éve ért véget az első világháború

Felhangzott a Krni-tó mentén a tárogató 1918. november 11-én 11 órakor lépett életbe az általános fegyvernyugvás a compiègne-i fegyverszüneti egyezmény értelmében. A történelem ettől a pillanattól jegyzi az I. világháború végét. Abban a pillanatban győztesek, vesztesek, mindenki örült, hogy vége a borzalmaknak. Ám a rákövetkező hétköznapok meghozták a keserűséget és a csalódást. Az egyéni sorstragédiákon túl a háború politikailag is csőd volt. Magyarország elvesztette területei 2/3-át, a szlovén néptömböt három államba szakították szét, s közben a győztesek sem érték el, amit akartak, sőt! Az igazságtalan békével megalapozták a még szörnyűbb visszavágást. Száz év távlatából immár tárgyilagosan emlékezhettünk mi is, akik mintegy ötvenen összegyűltünk Ljubljanában, a Balassi Intézetben, hogy meghallgassuk dr. Négyesi Lajos egyetemi adjunktus előadását. Ő nemcsak a téma kiváló elméleti szakértője, hanem gyakorlati szakember, egykori felderítő parancsnok, manapság pedig az isonzói

front hadszíntérkutatója. Krn, Batognica, Sleme, Mrzli vrh, a tolmini hídfő azok a frontszakaszok, ahova honvédeket rendeltek a nagy háborúban. Távol a hazától helyt is álltak katonai becsülettel, de jócskán megfogyatkoztak az egységek, mire otthon szükség lett volna rájuk a tényleges honvédelemben. Ez a hiba vagy kényszerhelyzet kísértetiesen ismétlődik a magyar történelemben. Bárhogy is alakul: nem szabad semmit feladnunk, hisz „elveszett csak az, amiről magunk mondunk le”. Gyakorlatias előadónk ezt egy régészeti példával illusztrálta: hosszú évekig kellett szívósan kutatnia a Mrzli vrh csúcsát védő szegedi 46-os ezred III. zászlóaljparancsnokának, Diendorfer (Dombay) Miksának a földi maradványai után, mire rátalált. Sokára, de a kitartás meghozta gyümölcsét.

Az előadás hangulatát tovább emelte a gyenesdiási Pék András és neje, Julianna a „Katonaság nagy uraság” című összeállítása a vidámabb dallamokkal, tárogató-, duda- és citerakísérettel. Az oldott baráti légkört csak fokozta a közönség megvendégelésével a szervező, a ljubljanai József Attila Magyar Kultúregyesület. Vállalkozó szellemben pedig nem volt hiány, hisz a többség már eleve a másnapi gyalogtúrára készült. November 10-én reggel indult a XIX. Krni Emléktúra a Lepena-patak völgyéből a Krni-tóhoz, a novemberhez képest szokatlanul enyhe, napos időben. A mintegy 400 fős tömegben 33-an lépdeltünk koszorúkkal kezünkben az egykori haditemető helyén álló magyar kereszthez, hogy méltóképpen adózzunk a háborúban ezen a vidéken szenvedett elődeink

Pék András tárogatóján bús dallamok is megszólaltak. emlékének: Magyarország Ljubljanai Nagykövetségéről Szilágyiné Bátorfi Edit nagykövet asszony, Gulyás B. József ezredes, Magyarország katonai és légügyi attaséja, a ljubljanai Balassi Intézet munkatársai, a budapesti Hadtörténeti Intézet és Múzeumból Óvári Gábor egykori katonai attasé, a Zala megyét

A Muravidék magyarsága nevében is koszorú került a haditemető helyén álló magyar kereszthez. N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 15 .

képviselő csapat, a zágrábi Zrínyi Miklós cserkészcsapat tagjai, a Muravidék magyarságát képviselve a Lendvai Hegymászó Egyesület tagjai és mások, valamint a ljubljanai József Attila Magyar Kultúregyesület vonzásköréből felnőttek és gyermekek... A tó melletti központi megemlékezésen a lendvai származású Geder Alan vezérőrnagy, a szlovén vezérkar főnöke mondott beszédet. A Szlovén Hegyivadászok énekkara után a József Attila Magyar Kultúregyesület tiszteletbeli tagja, Pék András ajkain felbúgott a tárogató. Arról mesélt, hogy „a sasnak körme között” kényszerültünk a háborúba. Koszorúink elhelyezése után – szintén a tárogató hangjai mellett – a Nem látlak én téged többé soha, soha sem dallamával és a Himnusszal búcsúztunk az elesettektől. Az énekkel, gesztenyesütéssel és tárnicsgyökeres gyógyitallal töltött hegyi este feledhetetlen volt a tó közelében lévő menedékházban. Cs.Gy.

Info november 16. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 Tudományos műsor, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 23:10 Fekete-fehér 13:00 Hírek, 13:35 Profil, 14:15 Dosszié, 15:25 Hidak, 16:10 Lelki villanás, 16:30 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Ifjúsági műsor, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:10 Fekete-fehér – am. film, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:20 Hallgassunk a csöndre, 8:45 Aranyfüst, ism., 9:30 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11:25 Halló TV, 12:00 Jó reggelt, 14:40 Jó napot kívánunk, 15:45 Állatokról, emberekről, 16:10 A kertben, 16:50 Gyilkos sorok – am. sorozat, 17:50 Wisla: Síugró vk, férfiak, 19:10 Hága: Cselgáncs vk, 20:00 Ljubljana: Szlovénia – Norvégia, labdarúgó-mérkőzés, 22:55 Gyilkos sorok – am. sorozat, 0:50 Hétvégi csomag, 2:20 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:10 Lifestyle, 12:35 Éjjel-nappal Budapest, 13:50 Konyhafőnök VIP – A séfek csatája, 15:50 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Konyhafőnök VIP – A séfek csatája, 21:00 Barátok közt, 21:40 Éjjel-nappal Budapest, 22:50 Showder klub, 23:55 Híradó, 0:25 Magyarul Balóval, 1:10 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Titkok szállodája – mexikói sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Csak show és más semmi! – szórakoztató műsor, 20:40 Sztárok és párok – szórakozató műsor, 22:10 Korhatáros szerelem – magyar sorozat, 23:25 Aranyélet – magyar sorozat, 0:55 Tények Extra 1:25 Nyolc tanú – am. film.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 9:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:20 Honfoglaló, ism., 14:10 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 15:05 Alpesi őrjárat – olasz 21:55 Távol és mégis sorozat, 16:10 A hegyi közel doktor – német sorozat, 16:50 Szerencse Híradó, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Fölszállott a páva 2018, 21:55 Távol és mégis közel – német film, 0:25 133 nap – A Tanácsköztársaság története – dok. film, 1:20 Tóth János – magyar sorozat, 1:50 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:20 Délelőtti műsor, 11:20 A gyilkos én vagyok – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Öt kontinens, 13:50 Életkerék, 14:20 Család-barát, 15:55 Kárpát Expressz, 16:20 Rúzs és selyem – magazin, 16:50 SzépMűvészet, 17:20 Ízőrzők, 17:55 Gasztroangyal, 18:55 Virágzó Magyarország, 19:25 Pannonia 3 kerekén – dok. sorozat, 20:00 Önök kérték!, 20:55 Prima Primissima kisfilmek 2018, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Honfoglaló, 23:25 M5 Híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:35 M2 matricák – Szónyomozó – dok. sorozat, 0:45 Hetedhét kaland, 1:00 Ismétlések.

november 17. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Közelről – beszélgetős műsor, ism., 11:40 A Hét, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:30 Anyák – szlovén sorozat, 15:00 Ambiensek, 15:35 Profil, 16:05 Mundiya Kepanga – az erdő hangja – francia dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:20 A szlovén nyelvjárások – dok. sorozat, 17:50 Kilátás a… – dok. sorozat, 18:05 Kulturális miniatűrök, 18:20 Mezsgyék, 18:25 Rajzfilmek, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Ki tudná? – kvíz, 21:15 Anyák – szlovén sorozat, 21:50 Hírek, 22:20 A szobalány – dél-koreai film, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Jó reggelt, 9:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 10:10 Levi: Műlesiklás, nők, 1. futam, 11:20 Gyilkos sorok – am. sorozat, 23:50 Neisha és vendégei 12:30 Idegenforgalmi műsor, 13.10 Levi: Műlesiklás, nők, 2. futam, 14:15 Varázskonyha apánál, 14:50 Gyilkos sorok – am. sorozat, 15:50 Wisla: Síugró vk, férfiak, 18:00 Hága: Cselgáncs vk, 19:20 Ifjúsági műsor, 20:05 Jane – am. dok. film, 21:30 Silvester Stingl (1937–2018) – portréfilm, 21:55 TV-klub, 22:55 Gyilkos sorok – am. sorozat, 23:50 Neisha és vendégei – koncert, 0:50 Gyilkos sorok – am. sorozat, 1:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 10:00 Teleshop, 10:50 Brandmánia, 11:20 Pacsi!, 11:55 KarrierZóna, 12:25 Autogram, 13:00 Az igazi NŐ – reality, 13:30 Édesítő, 14:00 A simlis és a szende – am. sorozat, 16:15 Kutyák és macskák – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz plusz, 20:00 X-Faktor, 23:40 Transzcendens – am.–kínai–angol film, 1:50 Homeland: A belső ellenség – am. sorozat.

TV2 7:05 TV2 matiné, 9:30 Trendmánia – magazin, 10:00 Babavilág, 10:35 Techguru – magazin, 11:05 Az Építkezők, 11:40 Poggyász, 12:10 22:00 Csatahajó Szépítők, 12:45 Családi titkok – reality, 13:50 Életem legrosszabb éve – am. film, 15:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:55 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Halálos iramban 6 – am. film, 22:00 Csatahajó – am. film, 1:00 A szerelem markában – am. film, 3:10 Zsaruvér – am. sorozat.

Duna Tévé 6:20–9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Virtuóz pillanatok, 13:05 Rex Rómában – olasz sorozat, 14:00 Kémkölykök 3-D – Game Over – am. film, 15:30 Rangon alul – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:35 Veled is megtörténhet – am. film, 21:40 Az eltántoríthatatlan – olasz film, 23:40 On the Spot – dok. sorozat, 0:40 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Hetenként egyszer láthatom – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 MMA portrésorozat, 14:20 Család-barát, 15:55 OJD – Irodalom és könyv 26 percben, 16:25 Új idők új dalai, 16:55 Színe-java – szórakoztató műsor, 17:55 Térkép, 19:25 Ízőrzők, 20:00 Dokuzóna – dok. film, 21:00 Híradó, 21:35 A Bagi Nacsa Show, 22:35 Tóth János – magyar sorozat, 23:10 M5 Híradó, 23:40 Opera Café, 0:15 Evangélium, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

november 18. vasárnap Szlovén Tévé I.

november 19. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:25 Művelődési műsor, 11.00 Hírek, 11:10 Mezsgyék, 11:15 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 14:50 Egy zacskó üveggolyó – koprodukciós film, 16:50 Fókusz Mozi, 17:00 Hírek, 17:55 Rajzfilm, 18:15 Helyhatósági választások 2018, 18:50 Híradó, 19:50 Helyhatósági választások 2018, 22:20 Mišával… – beszélgetős műsor, 23:10 Hírek, 23:35 Isten hírnökei – izraeli dok. műsor, 0:55 Jó éjszakára, 1:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:00 Lelki villanás, 6:15 Zenés matiné, 7:25 A szlovén nyelvjárások – dok. sorozat, ism., 7:55 Gyilkos sorok – am. sorozat, 10:10 Levi: Műlesiklás, férfiak, 1. futam, 11:15 Sportműsor gyerekeknek, 11:50 Ünnepség Leon Štukelj születésének 120. évfordulója alkalmából, ism., 13:10 Levi: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 14:10 Ízletes konyha, 14:50 Wisla: Síugró vk, férfiak, 17:00 Hága: Cselgáncs vk, 19:50 Lottó, 20:00 Az emberi test titkai – angol–am. dok. sorozat, 20:55 Halhatatlanok, 21:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 22:20 Ambiensek, 22:50 Automobilitás, 23:20 Aranyfüst, 23:55 Ismétlések.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:50 Teleshop, 10:50 Lifestyle, 11:25 HighLife, 11:55 Édes otthon, 12:30 Az év hotelje, 13:00 Lila füge – magazin, 13:30 Street Kitchen – 18:55 Amerika Kapifőzőshow, 14:05 Profi a tány: Polgárháború konyhámban, 14:35 XXI. század – a legendák velünk élnek, 15:10 Házon kívül, 15:40 Még zöldebb a szomszéd nője – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Amerika Kapitány: Polgárháború – am. film, 21:40 Con Air – A fegyencjárat – am. film, 0:05 Portré, 0:40 Negyedik típusú találkozások – am. film, 2:30 A zöld íjász – am. sorozat.

TV2 7:00 TV2-matiné, 9:55 Tűsarok, 10:30 Több mint Testőr, 11:00 Super Car, 11:35 Ötletgazdag – magazin, 12:05 Bűvös szakács – dok. sorozat, 12:40 Telenovella – am. sorozat, 13:10 Ripost, 13:45 Elátkozott Ella – am. film, 15:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:55 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Sztárban sztár – show-műsor, 22:00 Tökéletes hang – am. zenés film, 0:45 A leghosszabb hét – am. film, 2:50 Doktor House – am. sorozat, 3:40 Különvélemény – am. sorozat.

Duna Tévé 5:50–12:45 Vallási műsorok, 12:45 Jó ebédhez szól a nóta, 13:15 Partitúra – zenés dok. sorozat, 14:10 Aranyok aranya – dok. film, 14:40 Vad vidékek: A Karib-szigetek – dok. sorozat, 15:30 Férjet keresek – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Őrangyal – am. sorozat, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 21:05 Az eltűntek – am. film, 23:25 Szelíd motorosok – am. film, 1:00 Ismétlések.

Duna World 5:25–10:30 Délelőtti műsor, 10:30 Fölszállott a páva 2018, 13:00 Híradó, 13:20 Nagyok, 13:50 Fényévek – dok. film, 14:50 Magyarország bar14:50 Magyarország langjai – dok. film, 16:00 Mesélő cégtáblák – dok. barlangjai sorozat, 16:25 Isten kezében, 16:55 Színe-java – szórakoztató műsor, 17:55 Borvacsora – Egri borvidék, 18:55 Öt kontinens, 19:25 Hazajáró, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 A székelyek érdeke – Az önrendelkezés – dok. film, 22:35 Hogy volt!?, 23:30 M5 Híradó, 0:00 Ismétlések.

7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Kilátás a…, ism., 10:40 10 hazai, 11:20 Tudom! – kvíz, 12:05 Roma nemzetiségi magazin, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Panoptikum: dr. Janez Bleiweis és öröksége, 14:30 Át-já13:35 Panoptirás – beszélgetős műsor, 15:00 Jó kum: dr. Janez napot, Koroška!, 15:35 A nyolcadik Bleiweis és nap, 16:10 Zenével és tánccal, öröksége 16:30 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:25 Ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilmek, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:55 A játék művészete, 23:30 Zenés est, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:00 Pappenstory – a SAG trieszti amatőr színház története, 10:05 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11:15 Jó reggelt, 14:00 Mezőgazdasági műsor, 15:10 Automobilitás, 16:00 Kihívások, 16:30 Halló TV, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Szófia: Bulgária – Szlovénia, labdarúgó-mérkőzés, 22:55 A tó rejtélye – francia sorozat, 0:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 1:10 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 Pacsi!, 12:35 Éjjel-nappal Budapest, 13:50 Konyhafőnök VIP – A séfek csatája, 15:50 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Konyhafőnök VIP – A séfek csatája, 21:00 Barátok közt – magyar sorozat, 21:40 Éjjel-nappal Budapest, 22:50 Dr. Csont – am. sorozat, 23:50 Híradó, 0:20 Magyarul Balóval, 1:05 Autogram, 1:35 PénzÜgyesek, 2:10 Gyilkos hajsza – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Titkok szállodája – mexikói sorozat, 16:50 Feriha – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Ninja Warrior Hungary, 22:00 Elrabolva – francia–am. sorozat, 23:15 Halálos iramban 6 – am. film, 2:20 Tények Extra, 2:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:25 Virradóra, 9:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen! – angol dok. sorozat, 13:20 Vad vidékek: 21:25 A legendák A Karib-szigetek, ism., hivatala 14:15 A múlt árnyékában, 15:10 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:10 A hegyi doktor – német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Kékfény, 21:25 A legendák hivatala – francia sorozat, 22:25 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:15 Alpesi nyomozók – osztrák sorozat, 0:05 Őrizd az embert – Portréfilm Kósa Ferenc filmrendezőről, 1:05 Ismétlések.

Duna World 5:55–11:20 Délelőtti műsor, 11:20 Jómadár – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazin, 14:20 Család-barát, 16:00 Életkor, 16:25 Ízőrzők, 16:55 Öt kontinens, 17:30 Ízőrzők, 18:05 Gasztroangyal, 19:00 Virágzó Magyarország – dok. sorozat, 19:25 Pannonia 3 keréken – dok. sorozat, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Kulturális világörökségek Japánban – angol–spanyol dok. sorozat, 23:00 Természeti világörökségek Japánban – japán dok. sorozat, 23:25 M5 Híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 M2 matricák – Szónyomozó – dok. sorozat, 0:45 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyarnótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 15 .

november 20. kedd

november 21. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:05 Jó napot kívánunk!, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 A lélek horizontja, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Studio city, 14:30 Fókusz Mozi, 14:40 City folk, 15:20 Hidak: Barangolások, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:30 A kód, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Durrellék – angol sorozat, 20:55 Emberünk Kairóban – olasz–német dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:10 Emlékek, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:00 Tudom!, 11:35 Ízletes konyha, 11:50 A játék művészete, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Mišával… – beszélgetős műsor, ism., 14:30 Lelki villanás, 15:00 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Dina választása – grúz film, 22:00 Visszhangok, 22:55 Ami szent és a világ, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:40 Szlovén magazin, 9:05 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11:00 Halló TV, 11:50 Jó reggelt, 13:30 Jó napot kívánunk, 22:30 A neandervöl- 14:35 Ki tudná? – kvíz, ism., gyi ember 16:10 Varázskonyha apánál, 16:30 Halló TV, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 18:55 Ifjúsági műsor, 20:00 Húsevő a döntés előtt – francia dok. műsor, 21:00 Helyes ötlet, 21:35 Akcentus, 22:30 A neandervölgyi ember – ismerjük meg őseinket – angol dok. sorozat, 23:30 Gyilkos sorok – am. sorozat, 1:25 Ismétlések.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 Portré, 12:35 Éjjel-nappal Budapest, 13:50 Konyhafőnök VIP – A séfek csatája, ism., 15:50 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Konyhafőnök VIP – A séfek csatája, 21:00 Barátok közt – magyar sorozat, 21:40 Éjjel-nappal Budapest, 22:50 Házon kívül, 23:20 XXI. század – a legendák velünk élnek, 23:55 Híradó, 0:25 Magyarul Balóval, 1:05 HighLife, 1:35 KarrierZóna, 2:10 Mi muzsikus lelkek, 2:45 A zöld íjász – am. sorozat.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:10 10 hazai, 8:55 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11:00 Halló TV, 12:00 Jó reggelt, 14:45 Jó napot kívánunk, 16:00 Ambiensek, 16:30 Halló TV, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 19:00 Ifjúsági műsor, 19:45 Lottó, 20:00 Ribnica: Riko Ribnica – Jeruzalem Ormož, kézilabda-mérkőzés, 22:45 Kosec – horvát– szlovén film, 0:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 1:25 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 Kölyökkalauz, 12:35 Éjjel-nappal Budapest, 13:50 Konyhafőnök 21:00 Barátok közt VIP – A séfek csatája, 15:50 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Konyhafőnök VIP – A séfek csatája, 21:00 Barátok közt – magyar sorozat, 21:40 Éjjel-nappal Budapest, 22:50 Szulejmán – török sorozat, 0:00 Híradó, 0:30 Magyarul Balóval, 1:10 Édes otthon, 1:45 Az igazi NŐ – reality, 2:15 A zöld íjász – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Titkok szállodája – mexikói 22:00 Bogaras sorozat, 16:50 Feriha – török szülők sorozat, 18:00 Tények, 19:00 A legbátrabb páros – szórakoztató műsor, 22:00 Bogaras szülők – magyar sorozat, 22:40 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:55 Tények Extra, 0:25 Lángoló Chicago – am. sorozat, 1:35 Tények este, 2:25 Briliáns elmék – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 9:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen, 13:10 Honfoglaló – vetélkedő, 14:00 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 15:00 Alpesi őrjárat, 16:10 A hegyi doktor – német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Önök kérték!, 21:25 A Medicik hatalma – angol–olasz sorozat, 22:25 Cédrusliget – kanadai sorozat, 23:15 Uram, segíts! – olasz sorozat, 1:05 A Nagyok – dok. sorozat, 1:35 A mítoszteremtő Samu Géza – portréfilm, 2:30 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 A hosszú előszoba – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család-barát, 15:55 Család ’18, 16:20 Hazajáró, 16:55 Térkép, 17:25 Ízőrzők, 18:05 Gasztroangyal, 19:00 Virágzó Magyarország – dok. sorozat, 19:25 Pannonia 3 keréken – dok. sorozat, 20:00 Beugró – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 M5 Híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 M2 matricák – Szónyomozó – dok. sorozat, 0:45 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Titkok szállodája – mexikói sorozat, 16:50 Cennet – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Mit tenne a gyereked? – szórakoztató műsor, 20:40 Sztárok és párok – szórakoztató műsor, 22:25 Zoo – Állati ösztön – am. sorozat, 23:30 Tények Extra, 0:00 Rocky IV. – am. film, 2:10 Tények Este, 3:00 Bűnös Chicago – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 9:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:15 Honfoglaló, ism., 14:05 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 15:00 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:10 A hegyi doktor – német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Partitúra – zenés dok. sorozat, 21:35 A becsület ideje – lengyel sorozat, 22:30 On the Spot – dok. sorozat, 23:30 A nyugodt Nap éve – lengyel–német–am. film, 1:25 Ismétlések.

Duna World 5:55–11:45 Délelőtti műsor, 11:45 Az asszony beleszól – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi 18:05 Gasztroangyal magazinok, 14:20 Család-barát, 16:00 Magyar gazda, 16:25 Noé barátai – dok. sorozat, 16:55 Novum, 17:30 Ízőrzők, 18:05 Gasztroangyal, 19:00 Virágzó Magyarország – dok. sorozat, 19:30 Magyarország, szeretlek!, ism., 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 M5 Híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:35 Ismétlések.

november 22. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 Turbulencia, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Akcentus, ism., 23:30 A halál és a lányka 14:40 Szlovén villanások, 15:05 Hidak: Súlypont, 15:55 Helyes ötlet, 16:30 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Ünnepség Rudolf Maister napja alkalmából, 21:20 Dokumentumműsor, 22:00 Visszhangok, 22:50 A nyolcadik nap, 23:30 A halál és a lányka – angol–am.–francia film, 1:25 Ismétlések.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyarnóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

November 15-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:20 Idegenforgalmi műsor, 9:00 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11:00 Halló TV, 11:50 Jó reggelt, 15:00 TV Klub, 15:50 A kód, 16:30 Halló TV, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 18:55 Ifjúsági műsor, 20:00 A világ természeti csodái – angol dok. sorozat, 20:55 Automobilitás, 21:30 Micsoda nők! – francia film, 23:30 Gyilkos sorok – am. sorozat, 0:30 Jazz, 1:30 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:05 Édesítő, 12:35 Éjjel-nappal Budapest, 13:50 Konyhafőnök VIP – A séfek csatája, ism., 15:50 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Konyhafőnök VIP – A séfek csatája, 21:00 Barátok közt – magyar sorozat, 21:40 Éjjel-nappal Budapest, 22:50 Privát kopók – kanadai sorozat, 23:55 Híradó, 0:25 Magyarul Balóval, 1:05 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Titkok szállodája – mexikói sorozat, 16:50 Cennet – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Mit tenne a gyereked? – szórakoztató műsor, 20:40 Sztárok és párok – szórakoztató műsor, 22:25 APB – A milliárdos körzet – am. sorozat, 23:30 Tények este, 0:00 1/1 Azurák Csabával – talk show, 1:05 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 2:15 Gotham – am. sorozat.

Külön választási adás: az öt nemzetiségileg vegyesen lakott község polgármesterjelöltjeinek bemutatása (ismétlés: pénteken 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 16-án, pénteken 15.25-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 20-án, kedden 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 9:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:15 Honfoglaló, ism., 14:00 A múlt árnyékában – 22:20 Folytatásos forgatás szlovák sorozat, 15:00 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:00 A hegyi doktor – német sorozat, 16:50 Szerencse Híradó, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Fábry, 21:45 Tóth János – magyar sorozat, 22:20 Folytatásos forgatás – am. film, 0:00 Szerelmes biciklisták – magyar film, 1:50 Saját kultúra – Sipos Mihály népzenész portréja, 2:45 Ismétlések.

Barangolások: Gödöllő és a Somló térsége (az MTVA produkciója) (ismétlés: szerdán 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 21-én, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:55–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Brigádeltérítés – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család-barát, 15:55 Kék bolygó – magazin, 16:20 Opera Café, 16:55 Magyar krónika, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Gasztroangyal, 18:55 Virágzó Magyarország – dok. sorozat, 19:20 Pannonia 3 keréken – dok. sorozat, 20:00 Szenes Iván írta Andreával, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 M5 Híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:35 M2 matricák – Szónyomozó, 0:45 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne gazdasági rovat, témája az elégett mécsesek sorsa (ismétlés: csütörtökön 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 22-én, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: pénteken 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.40-kor és másnap 11.00-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 15 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2018. november 13-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Pincér Samopostrežba, dnevni bar, Baligač Elizabeta s.p., Fő utca 38., Alsólakos, Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2018. december 7.) CNC-operátor Usol d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2018. november 19.) CNC-operátor MMS&SS projektni management d.o.o., Ulica Štefana Kovača 65., Turrnišče (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2018. november 19.) Építőtelep-vezető Legartis, d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, főiskolai végzettség, jelentkezési határidő: 2018. november 29.) Munkavezető Varis Proizvodnja gotovih kopalnic, d.o.o., Ipari utca 4., Lendva (1 munkahely a betonozási részlegen, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2018. november 16.) Értékesítési technológus Varis Proizvodnja gotovih kopalnic, d.o.o., Ipari utca 4., Lendva (1 munkahely, főiskolai végzettség építőipari vagy gépészeti szakon, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. november 16.)

•Vendéglő bérbe adó Csentében (a focipálya mellett). Bérleti díj: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 031786-012. • Eladók vadászpuskák, újak és használtak. Ár: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 070-776-120. • Hármasmalom 1-es házszám alatt lakóház eladó. Érdeklődni: tel. 040-976-215. • Keresem az 1961-ben kiadott, első teljesen magyar nyelvű és Szlovéniában készült olvasókönyvet. Amen�nyiben valakinek meglenne és szívesen eladná (esetleg odaajándékozná), kérem, írjon a következő címre: Salamon Árpád, Aškerčeva 4., 3210 Slovenske Konjice. • Nagykanizsán, zöldövezetben 100 m2-es, két teraszos, két WC-vel rendelkező földszinti lakás teljesen berendezve eladó. A lakás felújított, karbantartott, bevásárlóközpont a közelben! Érdeklődni: tel. +36-30283-24-93.

A muraszombati Baráti Kör Magyar Művelődési Egyesület szeretettel meghívja Önöket az

ŐSZI TALÁLKOZÓ MURASZOMBATBAN című rendezvényre, amely 2018. november 17-én, szombaton 14.00 órakor lesz a muraszombati Szapáry-kastélyban. A szervezők

Kedves Szülők és Nagyszülők! 2018. november 21-én 17.00 órakor minden kisgyermekes családot szeretettel várunk a Ringatóra Lendván, a Bánffy Központban. A program a fél évnél idősebb, de három évnél fiatalabb gyermekek számára a legizgalmasabb. A foglalkozások a Miniszterelnökség és az MMÖNK jóvoltából INGYENESEK!

• Dobronakon, a Bors-hegyen kisebb szőlőterületet vásárolnék. Érdeklődni: tel. 031-547-543.

Szobafestő Varis Proizvodnja gotovih kopalnic, d.o.o., Ipari utca 4., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. november 16.) Szobafestő Dogša, d.o.o., Prešeren utca 8., Lendva (4 munkahely, határozatlan idő, havi bér: 1.675 euró/ bruttó, jelentkezési határidő: 2018. november 17.) Szakács Gostilna pri studencu, Nedelica 76.,Turnišče (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. november 20.) Pizzasütő Picerija Kobula, Lea Gjörek s.p., Kobilje 36.,Kobilje (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. november 23.) Biztonsági őr Fit d.o.o., Mala ulica 1., Ljubljana (1 munkahely a Lendvai IE területén, meghatározott idő: 1 hónap, jelentkezési határidő: 2018. december 8.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

David John, Hyeonseo Lee: A lány hét névvel – Szökésem Észak-Koreából (Libri, 2015, 403 oldal) Hyeonseo Lee Észak-Koreában született. Tizennyolc éves korában elhagyta hermetikusan zárt hazáját és Kínába menekült, ahol több mint egy évtizedet maradt, majd Dél-Koreába költözött. Anyjának és a testvérének is segített megmenekülni Észak-Koreából. A könyvben életének történetét írja le, ami betekintést nyújt egy olyan ország életébe, amelyről nagyon keveset tudunk. Az összes szörnyűség mellett, amelyekkel találkozott, Észak-Korea hétköznapi életét is bemutatja. Rendezvényeink: November 20-án, kedden 18:00 órakor Olga Antič, Ivanka Klopčič Casar, Olga Paušič és Marija Šedivy „Panonske pletenine” című vers- és prózakötetének bemutatója a könyvtár olvasótermében. November 22-én, csütörtökön 18:00 órakor a Lendvai KKK olvasóversenyének zárórendezvénye és a legújabb Harmatfogók-antológia bemutatója.

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 15 .

Info gyertyafény

November 16-a és 22-e között Lendvai Plébánia

FELHÍVÁS XIV. KATALIN-NAPI KÉZMŰVES KIRAKODÓVÁSÁR ÉS HAZAI PIAC LENDVÁN,

A TEMPLOM KÖRNYÉKÉN 2018. november 25-én, vasárnap 8 órától 15 óráig.

• • • •

Jelentkezni és érdeklődni lehet: Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, Lendva: 00 386 2 577 6660, info@mnmi-zkmn.si Lendvai Turisztikai és Fejlesztési Közintézet: 01 200 9422, info@zrt.si Területi Kisipari-Vállalkozói Kamara, Lendva: 00 386 2 575 1737, 00 386 2 578 8311 fax, tatjana.kosa@ozs.si, Pomurje Horvát Kultúregyesület, Lendva: 00 386 41 395 040, kutnjak.d@gmail.com, www. hkd-pomurje.si A jelentkezési határidő 2018. november 19.

Pénteken, november 16-án Lendván 18.00 órakor megemlékezési szentmisére kerül sor. Szombaton, november 17-én Petesházán 17.00, valamint Lendván 18.00 órakor lesz szentmise. Vasárnap, november 18-án, Évközi 33. vasárnap Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, valamint Gyertyá nosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szerdán, november 21-én Pincén 8.00 órakor és az Idősebb Polgárok Otthonában 9.30-kor lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak. Pénteken, november 16-án Dobronakon 17.30-kor ima a Legszentebb előtt, utána szentmise. Szombaton, november 17-én 16.00 órakor Radamosban, valamint 18.00 órakor Dobronakon lesz szentmise. Vasárnap, november 18-án, Évközi 33. vasárnap Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, valamint 11.30-kor Göntérházán lesz szentmise.

Evangélikus Egyház

Helyhatósági választások 2018 ÉRTESÍTÉS A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Nemzetiségi Választási Bizottsága értesíti a választópolgárokat, hogy vasárnap, 2018. november 18-án választásokra kerül sor a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsába. Az egyes települések szavazóira vonatkozó adatok a www.lendva.info honlapon találhatók. Feher Horváth Alexandra, a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Nemzetiségi Választási Bizottságának elnöke

Legyen Ön is az előfizetőnk!

névnapsoroló November 16-tól 22-ig Péntek – Ödön Szombat – Gergő Vasárnap – Jenő Hétfő – Erzsébet Kedd – Jolán Szerda – Olivér Csütörtök – Cecília

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 15 .

Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 11.30-kor.

Kelepelő figyelmükbe •November 15-én, csütörtökön, 18.00 órakor, •Lendvai Könyvtár •Ljubica Ribić és Milan Novak: Ona & tišina című verseskötetének bemutatója. •November 17-én, szombaton, 19.00 órakor, •Lendvai Könyvtár •Az élet érték című jótékonysági est, amely a Kis Vitéz – a rákból kigyógyult fiatalokat támogató alapot segíti. Belépődíj: 10 EUR

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Küzdöttél, de már nem lehetett, A csend ölel át és a szeretet. Csak az hal meg, akit elfelejtenek, Örökké él az, akit nagyon szerettek. (Tóth Árpád) Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk,

Göncz Ferenc (1928–2018)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára és mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Radamos, 2018. november 4-én

Gyászoló szerettei

MEGEMLÉKEZÉS Kicsordul a könnyünk a sírodnál, mélységes a fájdalom, hogy távoztál. Mi szólítunk, drága Édesapánk, a néma sír nem felel, de a szívünkben örökre itt leszel. November 17-én múlik hat szomorú év, hogy örökre itt hagyott bennünket szeretett férjem, édesapánk, nagyapánk és dédapánk,

Darabos Ferenc Köszönet mindazoknak, akik szívükben hordják emlékét. Szerettei

Meghívó A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete sok szeretettel vár minden kedves szülőt, pedagógust és érdeklődőt a Tudástér című előadássorozat 2. évadának 3. előadására, melynek keretében a közönség dr. Zacher Gábor „Mindennapi függőségeink” című előadását hallgathatja meg. Az eseményre 2018. december 4-én, kedden 17 órai kezdettel kerül sor a Lendvai Zsinagógában. A belépés ingyenes.

Info Humor Idős házaspár üldögél a házuk verandáján. Megszólal az öregúr: – Előveszek egy nagy adag fagylaltot a hűtőből. Kérsz te is? – Én csak egy kis adagot – válaszolja a felesége –, de önts rá csokoládészirupot! Nem akarod felírni? Tudod, milyen feledékeny vagy. – Dehogyis! Észben tartom. Kis adag csokoládésziruppal. – Igen, és dióreszelékkel. Nem felejted el? – Persze, hogy nem. – És tegyél egy szem cseresznyét a tetejére! Biztos vagy benne, hogy nem felejted el? – Dehogyis, Márta! A következő tíz percben kihallatszik a verandára, ahogy a férj ügyködik a konyhában. Végül megjelenik két tányér sonkás tojással. – Ugye megmondtam, hogy írd fel! – sóhajt az asszony. – Hát nem elfelejtetted a pirítóst!? – Uram, egy különleges papagájt vennék! – Látja, itt ez a zöld beszél németül, angolul, kívülről ismeri a telefonkönyvet. 100 dollár. A kék ismeri az összes játékautomata kódját. 150 dollár. A sárga 200 dollár. Rokonságban van az Interpol főnökének papagájával. – Fantasztikus! És az a kopasz a sarokban mit tud? – Azt én sem tudom, de 500 dollárnál nem adom alább, mert a többiek csak főnöknek szólítják. Egyik páciens a másiknak: – Az orvosom azt mondta, hogy paranoiás vagyok. – Igen? Ezt így kijelentette előtted? – Hát, igazából nem mondta, de ezt gondolta...

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. A napokban rendkívül aktív és fitt lesz. Most sikerülhet bármi, amit már régóta tervezett. Bika Ápr. 21. – máj. 20. A környezete nagyobb érdeklődést mutat Ön iránt, mint eddig. Különös a kisugárzása, ami másokra is jó hatással lesz. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Jó időszak ez arra, hogy megismerkedjen valakivel. Ha van már kedvese, új lendületet kap a kapcsolatuk. Rák Jún. 22. - júl. 22. Kerülje a nyílt összetűzéseket. Nem lesz abban az idegállapotban, hogy képes legyen higgadt döntéseket hozni. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Szemtől szemben tisztázza a félreértést, amíg nem késő. Ám ha közben minden szót a lelkére vesz, csak újabb sebeket szerez. Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Darvasi László: Szerezni egy nőt. A szerencse Orbán János lendvai olvasónknak kedvezett, a Prekmurec Kft. 20 eurós utalványát szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje november 26. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Fehér Andrea hímzőköri oktató Amit először megnézek egy férfin: • A mosolyát és a szemét. A legjobb tulajdonságom: • Jószívű és megértő vagyok. Ahol házat építenék: • Balaton vagy tengerpart. Akivel szívesen megismerkednék: • Nincs különösebb kívánságom, de ha valakit az utamba hoz a sors, szívesen megismerkedem vele. Gyermekkori álmom: • Az megvalósult. A hobbim: • Kertészkedés és hímzés. Amit a legjobban meg tudok főzni: • Babgulyás. Amire a legbüszkébb vagyok: • A gyermekeimre. Kedvenc évszakom: • A nyár. Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • Minden jó tanácsot szívesen megfogadok. Ami leginkább bosszant a világban: • Az erőszak és az irigység. Amit már meg kellett volna tennem:

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Belső feszültség és nyugtalanság jellemzi mostanában. Mindig talál valamit, amin aggódhat, még akkor is, ha az egy régi ügy. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Több problémás helyzettel is szembetalálhatja magát. Mindegyiket túl nehéznek érzékeli, pedig valójában meg tud birkózni velük. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Amennyiben úgy érzi, ellaposodott a kapcsolata, érdemes lenne elgondolkodnia, hol van a hiba és mit tehetnének ellene. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Egy új fejezet küszöbén áll, ami jelentős változásokkal járhat. Ne ijedjen meg, merje követni a kijelölt utat. Bak Dec. 23. – jan. 20. Valaki fontos információt oszt meg Önnel – mielőtt felhasználja, ellenőrizze! Egy együttműködés váratlan bevételhez juttathatja.

• Több időt fordítani magamra. A legfontosabb, amit a szüleimtől megtanultam: • A szeretet és a megbecsülés. Ha lehetne egy kívánságom: • Minden fiatalnak egy jó munkahely. Amire örökre emlékezni akarok: • A gyermekkoromra.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Végre méltányolják és megbecsülik az igyekezetét. Joggal lehet büszke magára. Tegyen meg mindent a jobb közérzetéért! Halak Febr. 20. – már. 20. Ideje a saját lábára állnia és új fejezetet kezdenie. Rengeteg új tapasztalása lesz, ha készen áll továbblépni.

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 15 .

Horizont Herman László kiállítása a NUK-ban

Túlélni „Kínában gyártott” nélkül Ez a gondolat három éve foglalkoztatja Herman László festőművészt, aki a Made in China című ciklusával ezúttal a ljubljanai közönségnek mutatkozott be a Szlovén Nemzeti és Egyetemi Könyvtár (NUK) kávézójában november 6-án. Horvat Livija

A tömeggyártás, a zsúfolt raktárak és a globalizáció tényét a tárlatot megnyitó kurátor, Anamarija Stibil Šajn szellemesen a művészet egyediségére hivatkozva magyarázta el az érdeklődőkkel megtelt hangulatos helyiségben. Többek között arra is kitért, milyen kicsiny cselekvés, egy üzlet raktárába való bepillantás késztette a festőt arra, hogy kínai ecseteket ragadjon, valamint Kínából származó kellékekkel és festékkel kartonra festve életszerűen és hitelesen üzenjen és figyelmeztessen az egyediség, az unikum, a másság kihalására a három macska, a hidak, a Selyemút, a kínai fal, Mao Ce-Tung, a dobozok, éttermek motívumaival. Ezen a ponton lép színre a művészet univerzális, mindenki számára érthető nyelve, és maga az alkotó, aki vállalja a másságot, aki ki mer állni a tények sajátos értelmezése mellett.

Herman László Made in China című ciklusának kiállításán a ljubljanai NUK-ban. Egykoron a Selyemút kötötte össze a Keletet a Nyugattal, a szerző viszont a művészet útját választotta, színeket, kompozíciókat, fényeket, új szférákat tárva elénk. Így a „Made by Herman Lász-

ló” védjegy egyedi művei gondolkodásra késztetnek bennünket a vizuális információrengetegben. A megnyitót Hana Mačkušek énekes és zenésztársai fellépése tette még ünnepélyesebbé.

Mosoly 72 óra alatt..

Azonnal terhelhető svájci implantátummal

• Nincsen vágás, nincsen második műtét • Foghúzás után is azonnal behelyezhető Dr. Hetey Susanna Fogorvosi magánrendelés

Telefonos elérhetőség: +36 20 327 1136 Cím: H–8800 Nagykanizsa, Ady utca 12 Igény esetén háztól házig szállítás taxiszolgálattal

www.newsmile.hu

FOGAK AKÁR 72ÓRÁN BELÜL... N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 15 .

Pesti levelek Ködös, sötét, száraz november A múlt hónap végén, még az őszi szünet alatt életbe lépett a téli időszámítás. Most már késő délután besötétedik, kevés a napsütéses óra. Így persze hos�szabb ideig gyönyörködhetünk Budapest fényeiben. De az időjárás már hidegebbre fordult, jellemző jelenség a köd, ami néha hidakat tüntet el. A múlt havi intézkedés pedig a hajléktalanokat tüntette el. Nem mindenkit persze s nem tudni hova, de az aluljárók szokásos helyein már nem találkozni velük. A hidegnek és a sültgesztenye-árusoknak az utcákon megvan a maga romantikája. Ahogy az otthon ülős estéknek is, takaróval, könyvvel vagy filmmel, egy csésze teával, kakaóval vagy kávéval. De fontos, hogy a novemberi hideg, sötét estéken ne feltétlenül otthon üljünk kedvetlenül. Érdemes felkeresni a színházakat, mozitermeket. Barátainkkal beülni egy hangulatos kávézóba, kiskocsmába, zenés programra. Vagy ha annyira otthon akar lenni valaki, ilyenkor össze lehet csapni egy hangulatos házibulit. Budapesten persze olyan nincs, hogy nincs, rendszeresen zajlanak az események. A zenés programok állandók. Fesztivál is akad. A múlt hétvégén tartották meg a 8. Márton-napi Borfesztivált a százéves Gellértben. Az esemény apropójából a szálloda fényfestésében is gyönyörködhettünk. Szintén a hétvégén, az első világháború végének 100. évfordulóján, november 11-én pedig emlékművet avattak a háború magyar hőseinek a Fiumei úti sírkertben. A karácsony közeledtéről pedig meg sem tudnánk feledkezni, a boltok máris elkezdték árusítani a karácsonyi portékákat. November 9-én megnyílt a Budapesti Adventi és Karácsonyi vásár. Egészen január elsejéig hagyományos gasztronómiai kínálattal, ünnepi kulturális programokkal és kézműves termékekkel várják a látogatókat. Nem rossz kilátogatni, körülnézni, élvezni a kürtőskalács, a forralt bor illatát. Viszont a turisták jelentik a célközönséget, s mivel az árak a magasban vannak, így mélyen a zsebbe kell nyúlni, ha esetleg fogyasztani, vásárolni is szeretnénk. S ha már vásárlás… Az utóbbi időben megint téma a környezetszennyezés. A környezet védelme érdekében fontos, hogy műanyagmentesen próbáljuk élni a mindennapjainkat. A vásárlásaink során rengeteg műanyagot halmozunk fel. A pesti XIII. kerületi Kresz Géza utcai Ligeti Bolt után most Budán is megnyílt egy csomagolásmentes bolt, ami egyben kávézó is, a Ne pazarolj – zero waste shop and cafe. Itt műanyagmentesen vásárolhatunk saját vagy helyben vásárolt tárolódobozokba, s pont annyit, amennyire szükségünk van. Persze ez a két bolt nem tudja megváltani a világot. Ebben a hónapban a Száraz November jegyében józansági projektet folytathat, aki szeretne. Igaz, a Márton-nap és a karácsonyi láz sem az alkoholmentességről híres. Finom borok, forralt borocskák... Mindenkinek érdemes odafigyelni az alkoholbevitelre. Kellemes forralt borozást! Üdvözlettel Budapestről: Szűcs Katarina

Horizont Az Erasmus+ találkozó újabb állomása Linz volt

Csak erősödhet a közös európai gondolat Az Erasmus+ EU-s projekt keretében a Lendvai Kétnyelvű Középiskola tanulói Kardoš Štefan vezetésével a felső-ausztriai Linzben jártak, hogy spanyol, német, osztrák, lengyel és szlovén diáktársaikkal az európai népek és nemzetek közötti, toleranciára és együttélésre alapuló kapcsolatépítést erősítsék. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Kardoš Štefan kísérőtanár az egyhetes kapcsolatépítési út kapcsán elmondta: a hangsúly a kommunikáció fontosságán és a másság elfogadásán volt Linzben is. Az ausztriai St. Agathában megszervezett Építsünk hidakat! jeligéjű találkozón immár hagyományosan különböző foglalkozások zajlottak,

s az elszállásolás is hagyományosan családoknál történt. Kardoš elmondta: bár a kommunikáció nyelve az angol volt, de a fiatalok egyenrangúan tudtak bekapcsolódni a vitákba, illetve a beszélgetésekbe, függetlenül attól, hogy ki melyik országból érkezett. Európa további sorsát ezek a fiatalok határozzák majd meg, akik már ma az európai értékrend szerint gondolkoznak.

A két résztvevő szlovéniai gimnazista Tibaut Žiga és Škrban Kaja volt. – Rengeteg sport- és kézműves tevékenységben, műhelymunkákban vettünk részt – meséli Žiga. – Linzben is tettünk kirándulást, ahol Európa legnagyobb multimédiás központját tekintettük meg. Az animációs film készítésébe is betekintést nyerhettünk. Kajának a táncműhely

Senki sem vezetett ittasan

Kaja és Žiga a kétnylevű oszloppal. tetszett a legjobban, amelyről zenei spot is született. – Egy oszlop is készült, amelyre egy szlovén és egy magyar köszönés is felkerült, s természetesen a szlovén és magyar trikolor is – újságolja Kaja. – Barátságok is szövődtek, így már alig várjuk, hogy Lendván

is vendégül láthassuk európai diáktársainkat. A projekt keretében tavaly a lendvai gimnazisták Firenzében jártak, jövő márciusban Gdansk következik, majd 2020-ban Lendva lesz a házigazdája a kapcsolatépítő cserediák-rendezvénynek.

A józan autóvezetőknek a tanulók szerencsés utat kívántak és egy rajzzal kedveskedtek, valamint figyelemfelkeltő prospektust adtak át a felelősségteljes alkoholfogyasztásról. Pénteken délelőtt a Nemzeti Közegészségügyi Intézet Muraszombati Területi Egysége, a Lendvai Rendőrállomás és a 2. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola közreműködésével harmadik alkalommal szervezték meg Lendván „A gyermekek a közlekedésbiztonságért” elnevezésű akciót. A Márton-napi hétvége előtt megtartott akcióban az ittas vezetés veszélyeire hívták fel a figyelmet a Mercator

bevásárlóközpont melletti parkolóban, ahol a rendőrök mintegy húsz gépjárművezetőt állítottak meg és szondáztattak. Bogar Franc, a rendőrállomás megbízott körzeti vezetője elmondta, az ellenőrzés során a járművezetőknél mind 0,0-ás alkoholszintet mutatott a szonda, és a gépkocsik műszaki vizsgáinál, valamint a kötelező felszereléseknél is mindent rendben talált a rendőrség. Amint Bogár még hoz-

zátette, ez alkalomból a sofőröket figyelmeztették az autók téli viszonyokra való felkészítésére is. Az idei közlekedésbiztonsági akcióban 36 muravidéki iskola és óvoda vett részt, és 104 mentorral 1299 alkotást készítettek. Ezeket pénteken a gyermekek azoknak a járművezetőknek osztották ki, akik józanul ültek a volán mögé – tehát idén mindenki kaphatott egy-egy rajzot. hs

Ősbemutató: szombaton, november 17-én 18 órakor, továbbá november 18-án 18 órakor a Lendvai Zsinagógában.

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 15 .

Muravidék Szent Márton napján

Ismét borrá változott a must… Muravidék-szerte különböző formákban ünnepeltük meg Szent Márton napját. Hol gyalogtúra, hol Márton-napi szüret, hol Márton-napi mulatság formájában kísértük a must borrá válását. A Csentei Szőlőtermelők Egyesülete még múlt héten a helyi faluotthonban tartotta hagyományos rendezvényét, a vacsora, a tombola és természetesen a mustszentelési ceremónia sem maradt el, a helyi szőlőtermesztők, meghívott vendégei is jól érezték magukat.

a mustkeresztelésre és a rövid kultúrműsorra került sor. Az útszakaszon öt szőlősgazda fogadta borospincéjénél a részvevőket, akik az újbor kóstolgatása mellett helyi jellegű ételeket is ízlelgethettek. A szép számban összegyűlt hazai részvevő mellett meglepően sok turista is érkezett

és termelők bemutatkozása zenével, borkóstolóval. A rendezvény tömegesen vonzotta a turistákat. Dobronakon a helyi szőlőtermelő és a turisztikai egyesület szervezésében vasárnap a Paphegyen kezdődött a vigadalom. Rendhagyó módon a szervezők idén is Szent Már-

Dobronakon a Paphegyen volt a vigadalom.

tavaszias meleg pedig nyilván nagyban hozzájárult ahhoz, hogy idén több mint száz résztvevője volt a túrának. Az útvonal ezúttal a domonkosfai evangélikus templomtól Križevcire vezetett. A szomszédos szlovén településen a kirándulókat először a helyi plébános fogadta, aki a falu egykori templomáról beszélt, majd az Andrejek lelkészházaspár fogadta az érkezőket. A túra folytatásában az Aqualutra vidraközponthoz is ellátogattak, végül pedig az erdei és hegyi úton tértek vissza Domonkosfára, ahol Márton-napi ebéd várt mindenkit a Szent Márton-templomnál. A tú-

Csentében hagyományos Marton-napi rendezvényt szerveztek borszenteléssel, vacsorával.

(Fotó: Galič Tomaž)

A völgyifalui gyalogtúrán öt borosgazda fogadta a szép számú túrázót.

Lendván a kilátótoronynál szombaton sötétedésig várta a vendégeket Elhagyva Domonkosfát az úton haladt a gyalogos karaván Križevci felé. a Márton-napi Kézműves Vásár. A Völgyifalui Turisztikai Egyesület pénteken már nyolcadik alkalommal rendezte meg a Márton-napi „Pincétől pincéig” gyalogtúrát. A mintegy száz túrázó a kisdobos kíséretében a faluotthontól a Tamáskút felé vette az irányt, majd Diósvölgyön keresztül a Bagúba, s végül a kiindulási ponthoz érkezett, ahol

a gyalogtúrára, akiket Kamenšek Uroš, a Muravidéki Idegenforgalmi Szövetség és Kaszás Mihály, a helyi közösség elnöke is köszöntött. Lendván a Vinárium kilátótoronynál szombaton délelőtt tíztől sötétedésig várta a vendégeket a Márton-napi Kézműves Vásár, valamint a helyi borászok

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 15 .

ton napján, természetesen „Márton püspök” áldásával szüretelték le a maribori öreg tőke leszármazottját, amely az idén igencsak szép, bő termést adott. Tervben volt a szintén a Paphegyen felállított, a szőlőtermést védő kelepelő kitáncolása is, sajnos a szeles időjárás miatt a biztonság kedvéért ezt elhalasztották.

A paphegyi stáció után a dobronaki művelődési házban hagyományos Márton-napi vigadalmat szerveztek. Vasárnap, Márton-napon rendezte meg a Sal községi magyar önkormányzat Domonkosfán a már hagyományossá vált Mártonnapi gyalogtúrát. Az évszakhoz képest szokatlanul

rán idén is részt vett a Szent Márton Európai Kulturális Útvonal magyarországi tanácsának elnöke, Orbán Róbert, aki többedmagával érkezett Szombathelyről. Mások is jöttek Magyarországról, a szomszédos határmenti településekről, de a legtöbben Ptuj és Celje környékéről érkeztek. TT, HS, AK

Horizont Békeplakát-kiállítás 2018/19

Áradt a kedvesség a rajzokból és a fellépőkből Péteken a lendvai Lions Klub az általános iskolák közreműködésével kiállítást szervezett a lendvai színházterem galériájában a Békeplakát pályázatra beérkezett alkotásokból. A rendezvény második részében hagyományosan jótékonysági koncertre került sor. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Gjerkeš Stanislav, a helyi Lions Klub elnöke kö-

szöntőjében kiemelte azokat az értékeket, amelyek a békeplakát idei évi témája, a Legyünk kedvesek! köré csoportosulnak. A 1998

óta tartó kezdeményezés a béke, a barátság, az együttélés és a tolerancia jegyében zajlik, a boldogság és a szeretet fogalomköreit

Az elismerések kiosztása az országos versenyre továbbjutóknak.

járva körül. Sabo Tatjana lendvai iskolaigazgató és a béke plakát alkotásait értékelő bizottság elnöke, Pisnjak Atilla a kedvesség rokon értelmű szavainak felmutatásával a fogalomkör általános kiterjeszthetőségét, az egész közösségre vonatkozó voltát világította meg. Ilyenek ezek az alkotások is – mondta a művészettörténész –, ezért nem volt könnyű a végső sorrendet kialakítani. A hat általános iskolából – a lendvai intézmények mellett a göntérházi, a dobronaki, a cserencsóci, valamint a kebelei általános iskolák – a pályázatra beérkezett 50 rajz színes, a békét és a kedvességet sugalló alkotások. Hat kiemelt rajz jut tovább az országos versenyre: Vuk Ema (Dobronak), Lebar Elisa (Göntérháza), Sobočan Matjaž (Lendva), Gerenčer Balázs (Lendva),

Vilič Zoja Katarina (Kebele), Bojnec Doroteja (Cserencsóc) rajzai, valamint különdíjat kapott Sobočan Larisa (Lendva). A hatodik alkalommal megrendezett kiállítás kapcsán a szervezők a rászorulóknak nyújtandó segítség és a szolidaritás fontosságára is felhívták a figyelmet. A rendezvény második részében a Lendvai Zeneiskola egykori és mai tanulói éppen ettől az eszmétől vezetve vállalták a jótékonysági fellépést. A színpadon a profik és az ifjú reménységek, valamint az iskolások táncos műsorai váltogatták egymást. Az általános iskolák ének- és tánckarainak fellépésében, az Aethernum férfikar, Köveš Sara zongorista, Pál Laura balett-táncos és Novak Pia énekes előadásában, valamint az Ividő táncosainak produkciójában gyönyörködhetett a közönség a teltházas rendezvényen.

Meghívó A Lendvai Galéria és Múzeum tisztelettel meghívja Önt és kedves barátait a

46. Lendvai Nemzetközi Művésztelepen született bronzszobrok kiállításának megnyitójára, amely 2018. november 15-én, csütörtökön 18 órakor lesz a lendvai vár padlásgalériájában. A kiállítást mag. Balažek Anton, Lendva Község polgármestere nyitja meg. Az alkotásokat Pisnjak Atilla művészettörténész mutatja be. Kiállítanak: Colin Foster, Metod Frlic, Gaál Tamás, Anže Jurkovšek, Király Ferenc, Lestyán Goda János, Lipovics János

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 15 .

Horizont Összefogás a Kárpát-medencei fiatal borászokért

A második Pannon Vinersitas A Közép-európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit Kft. és a Junibor – Fiatal Borászok Egyesülete szakmai összefogásának eredményeként immár második alkalommal valósult meg a Pannon Vinersitas Szabadegyetem, ezúttal Herceghalmon.

A fiatal borászok az iparág véleményformálói előtt mutatkozhattak be.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A több mint száz anyaországi és határon túli fiatal borász – voltak köztük muravidékiek is –, illetve iparági véleményformáló részvételével zajló esemény fókuszában az eredetvédelem és a nemzetközi trendekhez igazított online és tartalommarketing szerepelt. A résztvevők továbbá bepillantást nyerhettek a közösségi média nyújtotta PR-be, illetve az értékesítési lehetőségekbe, valamint átfogó tájékoztatást kaptak azok hatékony és eredményes kihasználásáról. Az esemény második napján a résztvevőknek lehetőségük nyílt a szakmai előadásokon elhangzottaknak a gyakorlatban

való elsajátítására. Az előadók és a szakértők bevonásával megvalósult workshopok keretében a borászok egy-egy előre meghatározott borrégió egyedi arculatának, illetve marketing- és értékesítési stratégiájának kialakításával felmérhették, melyek azok az eszközök, amelyeket a leghatékonyabban tudnak alkalmazni a saját vállalkozásuk fejlesztése érdekében. A Pannon Vinersitas Szabadegyetem a képzések mellett kiváló lehetőséget biztosított a fiatal borászok számára magyar borszakírók, szakértők, étteremtulajdonosok, borkereskedők, illetve a Kárpát-medencei borászközösségek meghatározó véleményformálói előtt való bemutatkozásra is.

Kihívás, erő és győzelem a fotókon

A megnyitóra a Nafta több játékosa is ellátogatott. Challenge–Power–Victory, azaz Kihívás–Erő–Győzelem címmel nyílt meg Sijarič Biserka, a Lendvai Foto-Video Klub tagjának immár 13. önálló kiállítása. A legújabb tárlaton húsz fekete-fehér fotót sorakoztat fel a lendvai Polgárság Múzeumában, a fotóklub új helyiségeiben. A képek a labdarúgás képi világát járják körül, az alkotó ugyanis a Nafta 1903 fociklub labdarúgóit kapta lencsevégre, mégpedig mozgásban, akció és játék közben, de nem a sporteseményt, a meccset, hanem az egyént helyezve a fókuszba. A képek többet nyújtanak, mint pusztán vizuális élményt a mozgásról: a néző plasztikusan érzékelheti a kihívást, az erőt, az izmok feszülését, a felgyorsult légzést... – mondta a nagy számban egybegyűlt közönségnek (köztük volt több hobbifényképész és a Nafta 1903 néhány focistája is) a tárlat megnyitóján Ternar Igor klubelnök. A kiállítás január végéig tekinthető meg. Szolarics Nađ Klára N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 15 .

nepujsag.net 21

Sport Az elvárások alatt

A gólszerzés továbbra sem jön össze Ilirija 1911 – Nafta 1903 2:0 (0:0) A mérkőzés helyszíne: Ljubljanai Ilirija Stadion A nézők száma: 150 Játékvezetők: Jug Matej, Bensa Uroš, Kalan Miha, Szövetségi ellenőr: Drnovšek Igor Ilirija: Šušković, Sredojević (Urbanija 77.), Lapuh, Cesar (Lesjak 65.), Haljeta, Tiganj, Rujović, Potočnik, Gibeerac, Corn (Škerl 72.), Poljanec, edző: Kosić Dušan Nafta 1903: Raduha, Grabant (Ploj 65.), Oštrek (Malešević 82.), Zeljko, Prahić, Živko, Vas, Vinko, Matas, Cvrtila, Roginić, edző: ifj. Fridl Franc Gólszerző: Rujović (75.), Tiganj (11-es, 93.) Sárga lap: Matas, Guberac, Haljeta, Cvrtila Piros lap: –

Fölényes győzelem

A Lendvai Labdarúgó Akadémia 11 éves korosztályos csapata Gerenčer Borut edző vezetésével múlt csütörtökön edzőmérkőzést játszott Ljutomerben, ahol fölényesen, 11:3-ra győzött. A gólszerzők közé öt alkalommal iratkozott fel Hertl, Pamič és Vida két-két gólt szerzett, s a kiütéshez Gjuran is hozzájárult. Az eredményes csapatot Kulčar, Vida, Plevel, Pamič, Horváth, Kulčar, Somi, Hertl, Kocet, Gjuran, Kepe és Žalig alkotta. hs

14. forduló 16. forduló Mura – Gorica Maribor – Triglav Krško – Aluminij Domžale – Celje Rudar – Olimpija

1:0 (1:0) 4:1 (1:1) 1:3 (0:1) 1:1 (0:0) 1:2 (0:2)

Haladás – Ferencváros MTK – Puskás AFC Mezőkövesd – Mol Vidi Paks – Honvéd DVTK – DVSC Kisvárda – Újpest

1:0 (0:0) 3:2 (1:1) 1:0 (0:0) 0:0 (0:0) 1:0 (1:0) 1:4 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Maribor 16 11 3 2 47:14 36 2. Olimpija 16 9 5 2 34:19 32 3. Mura 16 6 4 6 24:22 22 4. Gorica 16 5 7 4 21:24 22 5. Domžale 16 5 6 5 28:24 21 6. Aluminij 16 6 3 7 24:25 21 7. Celje 16 4 8 4 18:24 20 8. Rudar 16 4 3 9 16:35 15 9. Triglav 16 4 3 9 22:36 15 10. Krško 16 2 6 8 12:23 12

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 14 9 3 2 27:11 30 2. Honvéd 14 8 3 3 18:8 27 3. MTK 14 7 3 4 21:20 24 4. MOL Vidi 13 6 4 3 24:13 22 5. Újpest 13 6 4 3 16:10 22 6. Mezőkövesd 14 6 4 4 22:17 22 7. DVSC 14 5 6 3 20:18 21 8. Paks 14 5 5 4 19:18 20 9. Puskás AFC 14 4 2 8 16:22 14 10. DVTK 14 2 3 9 11:24 9 11. Kisvárda 14 2 3 9 13:32 9 12. Haladás 14 2 2 10 12:26 8

A 17. forduló párosítása 2018. november 23-a és 25-e között: Olimpija – Mura, Celje – Rudar, Triglav – Domžale, Gorica – Aluminij, Maribor – Krško.

A 15. forduló párosítása 2018. november 24-én: Honvéd – Mezőkövesd, Ferencváros – Kisvárda, Újpest – Paks, DVTK – MTK, DVSC – MOL Vidi, Puskás AFC – Haladás.

A 15. fordulóval a másodosztályú bajnokság első fele zárult a hétvégén, s a Nafta idegenben újabb vereséget szenvedett, ezúttal a fővárosi Ilirija ellen. Ismét mezőnyfölényben játszott a lendvai felállás és számos ígéretes gólhelyzetet alakított ki, a csatárok azonban egyikkel sem tudtak élni. Roginić és Vinko elpuskázott hely-

zetei mellett Cvrtila egyik lövése is a keresztlécen csattant. A térfélcserét követően sem tudta megtörni a tömör hazai védelmet a lendvai felállás, Ploj és Prahić próbálkozásainál sem találta meg az utat a labda Šuškovič kapus hálójába. A fejlemények a pályán aztán a korábbi mérkőzésekhez hasonlóan alakultak, az

ellenfél a sok lendvai kihagyott helyzetet találattal büntette. Az egyik ritka lehetőségükkel a hazaiak élni tudtak, ekkor a 75. percben Rujović lépett meg a lendvai védelemtől. A lövését ugyan Raduha kapus elérte, azonban a keresztlécről a labda a gólvonal mögé pattant. Az Ilirija másodjára a hosszabbításban sújtott le a Naftára, amikor Cvrtila szabálytalankodott, Jug játékvezető pedig 11est ítélt, amelyet Tiganj értékesített. f.h.m.

Kikaptak a nyitófordulóban A hétvégén elrajtolt a Muravidéki Kosárlabda liga 2018/19-es idénye. A hatcsapatos mezőnyben idén nincs ott a bajnok muraszombati Nona, amely a Ptuji Regionális Amatőr Kosárlabdaligában (PARKL) szerepel. Muraszombatban azonban gondoskodtak egy új csapatról, amely a többszörös bajnok után keletkező űrt igyekszik betölteni. Így a lendvai Lindau mel-

15. forduló Ilirija – Nafta 1903 Beltinci – Brežice Drava – Fužinar Ankaran – Bravo Brda – Bilje Krka – Sežana Radomlje – Dob Dekani – Rogaška

2:0 (0:0) 2:1 (1:1) 0:0 (0:0) 0:0 (0:0) 0:1 (0:1) 1:0 (0:0) 3:1 (0:1) 2:3 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Radomlje 15 10 3 2 41:11 2. Bravo 15 10 3 2 37:13 3. Sežana 15 8 3 4 31:17 4. Krka 15 7 6 2 28:17 5. Dob 15 7 5 3 24:16 6. Drava 15 7 3 5 31:18 7. Nafta 1903 15 6 5 4 21:20 8. Ankaran 15 5 5 5 17:21 9. Fužinar 15 4 7 4 17:18 10. Rogaška 15 4 6 5 18:26 11. Beltinci 15 5 2 8 21:30 12. Ilirija 15 4 3 8 20:30 13. Bilje 15 4 2 9 10:34 14. Dekani 15 4 1 10 22:33 15. Brda 15 2 4 9 17:30 16. Brežice 15 2 4 9 12:33

lett Muraszombat, Bistrica, Belatinc és két ljutomeri csapat küzd a muravidéki bajnoki címért. A liga nyitófordulóját a Lindau idegenben játszotta a Ljutomeri Kosárlabdaegylet ellen, akiktől súlyos, 84:59-es (18:23, 25:11, 22:11, 19:14) vereséget szenvedtek. A lendvai felállás csupán hét játékossal érkezett a meccsre, és annak ellenére, hogy az irányító, valamint néhány más kulcsfontosságú játékos nélkül léptek pályára, könnyedén és hatékonyan lendültek játékba. A hazaiak gyengébben kezdtek, amit a lendvaiak ügyesen kihasználtak és a negyedet ötpontos előnnyel zárták. A folytatásban aztán Ljuto mer kezdett erőteljesebben LENDVA KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

12. forduló 33 33 27 27 26 24 23 20 19 18 17 15 14 13 10 10

A 16. forduló párosítása 2018. november 17-én és 18-án: Radomlje – Nafta 1903, Beltinci – Bilje, Dekani – Dob, Ilirija – Krka, Brda – Rogaška, Ankaran – Fužinar, Drava – Brežice, Sežana – Bravo.

Zvezda – Kapca Nafta ÖF – Olimpija Panonija – Csente Petesháza – Renkovci Kobilje – Nedelica Graničar – szabad

játszani, egyre fokozta teljesítményét, amit a vendégek nem tudtak követni. A kezdeti iramuk visszaesett, halmozódtak a hibák, ami hozzájárult a félidő kilencpontos hátrányához is. A félidőt követően sem tudtak a lendvaiak felülkerekedni, a rövid kispad miatt pedig a fáradtság is befolyásolta az eredményt. Ezt még inkább kihasználta az ellenfél, és az utolsó negyedig behozhatatlan előnyre tett szert, így a mérkőzés sima győzelemmel és 25 pontos különbséggel zárult. A Lindau pontszerzői: Novak Robert és Horvatič Sandi 17, Zrna Dejan 14, Rantaša Denis 4, Gönc Beno 3, Horvatič Gorazd és Močnek Otto 2. f.h.m.

1:2 (0:1) 0:5 (0:2) 0:5 (0:3) 1:2 (0:1) 1:1 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Csente 11 9 1 1 36:11 28 2. Olimpija 11 9 0 2 40:10 27 3. Kobilje 11 8 1 2 44:13 25 4. Nafta ÖF 11 6 1 4 19:19 19 5. Renkovci 11 5 1 5 28:21 16 6. Panonija 11 5 0 6 23:30 15 7. Nedelica 11 3 4 4 14:13 13 8. Graničar 10 3 1 6 13:20 10 9. Kapca 11 3 1 7 13:30 10 10. Zvezda 11 2 2 7 12:34 8 11. Petesháza 11 1 0 10 6:47 3 Befejeződött az őszi idény, a táblázat élén Csente végzett. A bajnokság tavasszal folytatódik.

13. forduló Bakovci – Hodos Gančani – Mura ÖF Ižakovci – Serdica Rotunda – Puconci Lipa – Cven

3:3 (2:1) 4:3 (0:2) 1:2 (0:0) 0:4 (0:3) 3:3 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Gančani 13 10 3 0 45:12 33 2. Serdica 13 7 2 4 26:16 23 3. Hodos 13 6 3 4 27:22 21 4. Puconci 13 6 3 4 18:17 21 5. Cven 13 6 2 5 26:29 20 6. Bakovci 13 5 4 4 30:21 19 7. Mura ÖF 13 4 3 6 21:27 15 8. Ižakovci 13 4 2 7 14:24 14 9. Lipa 13 2 6 5 31:35 12 10. Rotunda 13 0 2 11 11:46 2 A 14. forduló párosítása 2018. november 16-a és 18–a között: Hodos – Ižakovci, Cven – Bakovci, Serdica – Gančani, Puconci – Lipa, Mura ÖF – Rotunda.

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 15 .

Sport

Az idény végére visszaestek az ifik Míg a szlovén második keleti ifjúsági és serdülő fociliga őszi idényét az ifjúsági csapat magabiztos győzelmeivel jobban kezdte a serdülőknél, a szezon vége felé a teljesítményük ingadozni kezdett. A legutóbbi vereség után a lendvai stadionba látogató Ilirska Bistrica ellen sem tudott győzni.

A mérkőzésen a vendégek jobban akarták a győzelmet és kihasználták a hazaiak gyenge pontjait. Az első félidőben Godec révén egygólos előnyt szereztek, majd a folytatásban egy alkalommal végigrohantak a hazaiak védelmén, s az akció zárásaként szép lövéssel Kovačič győzte le Lőrinc kapust, majd Očko

Biharvári Roland több próbálkozása ellenére sem járt sikerrel.

Bátran az éllovas ellen

(Fotó: Čiček Gregor)

A lendvai Muránia röplabdacsapata szombaton a második hazai mérkőzésén az éllovas Črnát fogadta a középiskola tornatermében. A lendvai lányok bátran játszottak és meglepően kiegyensúlyozott játékot mutattak. Nem kevés erőfeszítéssel tudott csak 3:1-re győzni a vendégcsapat, amelyhez a rutinjuk is hozzásegített. Az első szett gyengébb

kezdése után a hazaiak a végén már veszélyeztették a vendégsikert, de 25:21re mégis alulmaradtak a lendvai lányok. A hazaiak azonban visszavágtak a második játszmában, a jó kezdésnek köszönhetően 8:4-re sikerült elhúzniuk, amit a folytatásban csak növeltek. A vendégeknek a nyitásfogadással voltak gondjaik, a Muránia támadásai pedig szervezettek,

Látványos játékkal rukkolt ki és harciasan küzdött a Muránia az éllovas Črna ellen. N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 15 .

is sikerrel járt. A háromgólos hátránynál a kissé szétesett lendvai csapatban az egyéni próbálkozások sem voltak eredményesek. Egészen az utolsó percekig, amikor a 87. percben Pavšič higgadtan értékesítette büntetőjét. Felélénkült ekkor a csapatjáték, szárnyra kapott a hazai felállás és egy perc múlva Berden helyezkedett jól és talált a kapuba. A lendület azonban későn érkezett, a pont megszerzéséhez már nem maradt elég idő. A serdülők folytatták jó sorozatukat és a bistricai serdülőknek mindkét félidőben kettőt lőttek. Az első játékrészben Toplek és Lesar járt sikerrel, a másodikban pedig Nedeljko és Flac növelte az előnyt. Az őszi idény utolsó előtti fordulójában a lendvai csapatok negyedikek a közös tabellán 52 ponttal. F.h.m.

hatékonyak voltak és a sáncolás is jól működött. Miután az első szettlabdát a lányok nem használták ki, a másodikat már nem hagyták elveszni, és fölényesen, 25:11-re nyertek. A harmadik és a negyedik játszmában kiegyensúlyozott volt a játék, felváltva vezettek a csapatok, nagyobb különbséget egyik sem tudott elérni. Izgalmasnak ígérkezett a harmadik szett vége, de Črna csapata a végére elhúzott és 25:19-re hozta a játszmát. A negyedikben hajszálon múlott a Muránia győzelme, de az ellenfél higgadtsága és tapasztalata segítségével küzdelmes hajrában 26:24re megnyerte a játszmát és a meccset. Biztató, hogy négy forduló után a Murániának elsőként sikerült játszmát rabolni Črna csapatától, ami arra utal, hogy a csapat a ligában a legjobbakkal is felveheti a versenyt. Hs

minisport Somogyi ismét a dobogó legfelső fokán Az 1.B országos légpuskaliga második tornáját vasárnap rendezték meg Ljubljanában. Somogyi Péter, a dobronaki Jezero Sportlövészeti Egyesület tagja ismét kiválóan teljesített, 621,8 körrel magabiztosan győzött. A 36 résztvevő között mindkét csapattársa gyengébben szerepelt, Kološa Franc 26., Car Franc 32. lett. A hármas a csapatmegmérettetést a mezőny közepén, a hatodik helyen zárta. hs A bennmaradás volt a tét Az utolsó három fordulóval a hétvégén befejeződött az 1. Keleti Sakkliga bajnoksága, amelyet a Lendvai Rokada Sakkegyesület az utolsó előtti, kilencedik helyen zárt. A gyenge játék és a három vereség ellenére a Rokadának sikerült bennmaradnia a ligában. A lendvai sakkozók az utolsó tornán a tabella első felében elhelyezkedő csapatokkal néztek szembe. A 7. fordulóban az ötödik helyezett Zagorje ob Savi ellen 2:4-re maradtak alul. Győzött Ivanec, míg Horváth és Vidič döntetlent játszott. A 8. fordulóban a negyedik Žalec 5,5:0,5 arányban verte a lendvai felállást, a szerény fél pontot Gerencsér szerezte. Az utolsó, 9. fordulóban sem pártolt a sportszerencse a Rokada mellé, a harmadik Ptuj 4,5:1,5-es végeredménnyel bizonyult jobbnak. A pontot Gerencsér harcolta ki, döntetlent pedig Horváth játszott. Az idei tízcsapatos bajnokságot Maribor 2. csapata nyerte. hs Márton-napi sakktorna A muraszombati Radenska Pomgrad Sakkegyesület a hétvégén megszervezte a 21. Márton-napi sakk-kupát, amelyen 32 sakkozó vett részt Magyarországról, Ausztriából, Horvátországból és Szlovéniából. A kilencfordulós svájci rendszerű tornán három lendvai egyleti tag is jelen volt, a legjobban Žalik Kristijan teljesített, aki öt ponttal 12. , míg Baša Vili 15., Cofek Vito pedig 23. lett A tornát 7,5 ponttal Skuhala Jernej nyerte a házigazda színeiben. F.h.m. Győztek a nők Az országos 2. tekeliga negyedik fordulójában a Lendvai Teke klub női csapata idegenben 5:3-ra (3027:3003 fa) győzött Ruše ellen. Párbaját Stanič 526, Kovač 535, Hozjan 516 fával nyerte meg, ezúttal Utroša, Kolar Donko és Ščap alulmaradt. A lendvai csapat harmadik az összesítésben. F.h.m. Érmek Ausztriából A lendvai cselgáncsozók a hétvégén Ausztriában a jennersdorfi klub által szervezett nemzetközi dzsúdótornán szerepeltek. A 12 éves korosztály megmérettetésén a KBV versenyzői, Horvat Veronika (44 kg), Sep Sara (48 kg), Škraban Lana (52 kg) és Mujdrica Rok (50 kg) aranyérmet szereztek. A Lendvai Judo Klub fiataljai közül Čeh Jure (46 kg) második, Čeleš Gal (38 kg) és Gabor Ria (40 kg) pedig harmadik lett a korosztályos versenyben. Žerdin Gašper (38 kg) az ötödik, Čeh Jakob (28 kg) a hetedik helyen végzett. A tízévesek küzdelmében Čeh Miha (24 kg) és Biro Jure (38 kg) nem talált legyőzőre, így tornagyőzelemmel tértek haza. A versenyen 200 versenyző küzdött 30 klubból. Gólzápor Szentlászlón A moráci kispályás labdarúgóliga 11. fordulójában potyogtak a gólok Szentlászló és Noršinci mérkőzésén, amely Szentlászó javára zárult 7:5-re. A sereghajtó Pártosfalva erejéből ebben a fordulóban csupán a szépítő gólra futotta, 10:1-es nagyarányú vereséget szenvedett Vučja Gomila ellen. Ivanci Filovci ellen 3:9-re maradt alul, míg Sztrelec és Mlajtinci összecsapása 1:1gyel zárult. A tabellát Noršinci vezeti 26 ponttal, Szentlászló negyedik 16-tal. F.h.m.

Gerenčer Jožef vagyok, az SMC listavezetője. A helyi vállalkozókból és vállalkozó szellemű emberekből álló csapatommal együtt felhívom Lendva Község polgárait, hogy vegyenek részt a helyhatósági választásokon és támogassák a 4-es számú SMC-listát. A 4-es SMC-listára leadott szavazatukkal támogatják: - a helyi gazdaságot - azokat a befektetőket, akik tiszteletben tartják a környezetvédelmi előírásokat - azokat a befektetőket, akik hazai embereket alkalmaznak - a helyi közösségek és egyesületek működését Szavazzanak a

-es számú SMC-listára!

Lendvai Színház- és Hangversenyterem

2018. november 20. (kedd) 19 ÓRA