Népújság, 2020. 11. 19. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

64. évfolyam 46. szám Lendva 2020. november 19. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Komoly a helyzet Egyelőre nem veszít az erejéből a koronavírus-járvány. Nehéz megmondani, hol és milyen közösségekben vannak a gócpontok, mely munkaközösségekben, családokban, rokoni, baráti körben, idősek otthonában. A legfontosabb cél most a védekezési intézkedések tudatosítása, betartása. Nem kell sok, csak kézmosás, arcmaszk viselése és távolságtartás. Ha ez nem válik általánossá, akkor a különböző szigorítások sem hozzák meg az eredményt. Az aktuális Covid-helyzetről bővebben a 7. oldalon.

Molnár Péter, a lendvai Thermal Resort igazgatója:

„Elég intenzív, de csonka szezont tudhatunk magunk mögött”

(Fotó: SB MS)

6. oldal

Iránytű Útikönyv, falinaptár, társasjáték

Új promóciós tartalmak Szolarics Nađ Klára

Élelmiszer Másodszorra is leállt a közélet – vagy hát az egész élet – országunkban, és a korlátozásokat, a szigorításokat különbözően éljük meg. A hangulatunk igen változékony, kell az akarat és az energia, hogy ne csússzunk lefelé. A válság, a rendkívüli állapot megpróbáltatás mindenki számára, s nincs célba érés lemondások, kompromisszumok, szabálybetartás, alkalmazkodás nélkül. De a győztesek mi leszünk! A járványhelyzet második hulláma már tanúsítja, mit tanultak meg tavasszal az emberek. Megtapasztaltuk, hogyan és miként kell az adott helyzetben vásárolni. Annak ellenére, hogy az üzletek vasárnaponként zárva tartanak, az élelmiszerek beszerzése zavartalan. Az üzletek polcain nincs hiány, s mint ígérik, nem is lesz. Míg tavasszal roham volt és beraktároztak a vásárlók, most más a tapasztalat. Emlékszünk még a tavaszi őrületre, az élesztő, a konzervek, a wc-papír nagy mennyiségű, pánikszerű beszerzésére. Pedig valójában akkor sem volt (lett volna) hiány, csak a boltok polcait nem bírták olyan gyorsan tölteni, mint ahogy az árut hazacipelték az emberek. A készletek az üzletekben folyamatosan biztosítottak minden élelmiszerből, húsból, tejből, gyümölcsből, zöldségből… S míg tavasszal a fogyasztók a magunk által generált hiány miatt sokszor a kistermelőkhöz fordultak élelmiszerért, addig most, ősszel a többség visszatért a nagy boltokba. Ez nyilván gondot okoz az őstermelőknél, annál is inkább, mert zárva vannak a szállodák, az éttermek, a vendéglők, az iskolák, ahol a termékeiket sokszor értékesíteni tudták. Van azonban még egy jellemzője az élelmiszer-beszerzésnek. Mivel tiltott a találkozás a közterületeken, bezártak a vendéglők, elmaradnak a sport- és kulturális rendezvények, a legújabb találkozóhelyek az üzletek lettek. Mert nem csak az élelmiszer a táplálék...

A magyar nemzeti közösség gazdaságserkentési programja keretében újabb promóciós anyagok jelentek meg a Muravidék magyarlakta területéről. Az ingyenes, színes kiadványokat Szabó Lívia és Fehér Beáta, az MMÖNK szakmunkatársai mutatták be. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A zárófázisában lévő magyar nemzetiségi gazdaságserkentési program (2017–2020) 4. intézkedésének célkitűzése a programterület – tehát a nemzetiség által lakott Lendva, Dob ronak, Hodos, Sal és Marác községek – minél gyorsabb

gazdasági fejlődését támogató promóció. Az említett községek turizmusának népszerűsítésére irányuló kiadványok gyerekeket és felnőtteket szólítanak meg magyar, szlovén, német és angol nyelven. – A nemzetiségi gazdaságserkentési program keretében a projektidőszak minden költségve-

tési évében különböző promóciós kiadványokat adtunk ki. A többségük hiánypótló, hiszen kimondottan a kétnyelvű terület kulturális, természeti és épített jellegzetességeit emeli ki és tárja a széles közönség elé – mondta a új kiadványokról Szabó Lívia, a nemzetiségi közösség szakmunkatársa.

Újabb hatezer védőmaszk Magyarországról

Czikó Anita konzul, Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke és Bači Zsuzsanna, az MMÖNK alelnöke a maszkok átvételekor.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Még a múlt héten hatezer védőmaszkot adományozott a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösségnek (MMÖNK) a Chi Fu Investment Group. Az adománycsomag a magyar Külgazdasági és Külügyminisztérium közreműködésével november 11-én érkezett Lendvára, ahol Horváth Ferenc, az

MMÖNK elnöke, Bači Zsuzsanna alelnök, valamint Czikó Anita lendvai magyar konzul vették át. A védőmaszkok az MMÖNK illetékes személyeinek elmondása szerint a lendvai és a hodosi idősotthonok, a Lendvai Egészségház, illetve a magánpraxisokat üzemeltető orvosi rendelők között kerül kiosztásra. A mostani nem az első

Covid-19 elleni adomány, amely az anyaországból érkezik. A tavaszi első járványhullámban, áprilisban a Kína–Budapest közötti légihídon érkező orvosi védőfelszerelések az akkor hiányt szenvedő muraszombati kórházba kerültek. Az eszközöket a magyar kormány adományozta. tt

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 19 .

Nemzetiség

k a Muravidékről A promóciós program keretében az MMÖNK két kiadványt adott ki magyar, szlovén, angol és német nyelven, a társasjáték és a falinaptár pedig magyar– szlovén feliratokkal van ellátva. A kiadványok ingyen kaphatók az MMÖNK székházában és a Bánffy Központban, a Lendvai Galéria-Múzeumban, a Szentháromság-kápolnában Lendván, valamint a régióban működő tájházakban. A kiadásra 20 ezer eurót fordítottak. Az új promóciós anyagok tartalmát Fehér Beáta ismertette. Elmondta, hogy az utazási naplóval

gazdagított, Útra fel! című útikönyvvel, valamint a Laura és Erik kalandjai című brosúrával a Muravidékre látogatók a kétnyelvű terület kulturális, építészeti és természeti értékeire, látnivalóira hívja fel a figyelmet, ad tippeket utazásokhoz, bemutatva a turisztikai célpontokat, amiket érdemes megtekinteni. A könyvecskét Ábrahám Klaudia illusztrálta, míg az útikönyv, a naptár és a memóriajáték grafikáit Orbán Péter rajzolta. A kiadványok belátható időn belül a Muravidék.re honlapon is megtekinthetők lesznek.

Újabb promóciós tartalmak jelentek meg a Muravidék kétnyelvű területének kulturális, építészeti és természeti értékeiről, melyeket Szabó Lívia és Fehér Beáta mutatott be.

Előzetes bejelentés szükséges

A főkonzulátus továbbra is nyitva tart Magyarország Lendvai Főkonzulátusa a járványidőszak alatt is nyitva tart. A konzulátusi ügyintézésre csak előzetesen egyeztetett időpont alapján van lehetőség, nyilatkozta lapunknak Máthé László Eduárd főkonzul. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Magyarország Lendvai Főkonzulátusán továbbra is lehetséges a különböző dokumentumok, okiratok igénylése, így a honosítás, illetve a nyilvántartásba vétel is lehetséges, a hitelesítés, illetve a fordítói szolgáltatások is elérhetők. Ahogy azt Máthé László Eduárd magyar főkonzul lapunknak elmondta, a járványhelyezt miatt módosítani voltak kénytelenek az ügyfélfogadás módját és időbeosztását is. Így jelenleg csak előzetes telefonos vagy elektronikus bejelentkezés alapján lehet ügyintézést kezdeményezni, majd kedden 9 és 12,

csütörtökön pedig szintén 9 és 12, illetve 13 és 16 óra között tudják fogadni a bejelentett ügyfeleket. – Magyarország Lendvai Főkonzulátusa működik, nyitva vagyunk és mindenkit nagy szeretettel várunk. Minden éppen aktuális közegészségügyi szabályt betartunk, de továbbra is várjuk az ügyfeleket – mondta a lendvai főkonzul. Kifejtette azt is, a főkonzulátus elsődleges feladata továbbra is a magyar állampolgárok, valamint a magyar közösség érdekeinek védelme, támogatása. – Állandó, folyamatos ügyünk a honosítás, az állampolgársági ügyek intézése. Ezeket jelenleg is lehet kezdeményezni,

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 19 .

Máthé László Eduárd, Magyarország lendvai főkonzulja. intézni. Nyilván jelenleg a jár ványhelyzetben a magyar útlevél itt a határ mellett járulékos lehetőségeket is ad, így ez egy plusz szempont, amelyet figyelembe lehet venni mindenkinek, aki jogosult a magyar állampolgárságra – folytatta Máthé László Eduárd. Emellett hangsú-

lyozta, természetesen a honosítás mellett azon személyek, akik már rendelkeznek magyar állampolgársággal, kérhetik a magyar személyi igazolvány, illetve útlevél kiadását is. Nagyon fontos, hogy mindenki tudja, bármi dolog történik az életében, például házasságöt köt vagy

gyermeke születik, az csak akkor kerül bevezetésre, regisztrálásra a magyar közigazgatásban, ha erről tájékoztatja a közigazgatást, vagyis határon túl a diplomáciai képviseleteket, jelen esetben a lendvai főkonzulátust, amely elkezdi az esemény anyaországi anyakönyvezését.

Faluriport Faluriport: Pártosfalva

A faluban sosem fogynak el a Működik a posta, az orvosi rendelő, van anyakönyvi hivatal és bankautomata. Bolt és kocsma nincs, de a faluban közlekedik a mobilüzlet, van benzinkút és egy kisebb gazdabolt is. Van óvoda, iskola, működnek kisebb cégek, vállalkozások, van néhány gazda is. Jól beindult és gyökeret vert a Kocljevina ökogazdaság is. A turisták is elkezdték felfedezni a falut, a romkastély egyre vonzóbb célpont. Kovač István 2014-től elnöke a 180 lelket számláló Pártosfalvi Helyi Közösségnek, a falu Marác Község alá tartozik. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az elmúlt években a helyi kulturális élet leginkább a hagyományokra

találkoznak, de a tagság egész széles és állandó rendezvényeik vannak. A Rózsa Kézműves Egyesület szintén egy kisebb és főleg idősekből álló csoport. A

az alagsori munkákkal. Új szaniterhelyiségeket alakítottunk ki, mivel a régi már nem felelt meg az elvárásoknak. A régi posta helyiségét is rendbe hozKovač István: – Sajnos a járda kérdésének megoldása továbbra is csak álom.

Tavasszal új kerékpáros pihenő épült a faluban. alapozva próbált talpon maradni, a közösséget ös�szefogni. Sajnos azonban a fiatalság bekapcsolásánál falakba ütköztek. Az Ady Endre ME a nosztalgiázásra épülő programokkal, az énekkar megszűnésével megrekedni látszik. Szerencsére a határon túli kapcsolatok élnek, közös rendezvények is megvalósulnak, de hiába a szép múltú egyesület, ha nincs, aki továbbvigye és nincs, aki új, friss látásmóddal és legfőképpen élettel töltené meg. A borászati szekcióban szintén a középkorosztály és az idősek

helyi önkéntes tűzoltóság 2016-ban ünnepelte 120. évfordulóját, a sportegyletben pedig kispályás fociklub működik. A községi magyar önkormányzat minden téren támogatja a helyi egyesületeket, de hogy miként lehetne a fiatalságot bevonni, arra viszont egyelőre nekik sincs receptjük. A HK munkájában, a falu fejlesztésében is billeg a mérleg hol ide, hol oda. De az élet nem állt meg. Az egyik legnagyobb projekt jelen pillanatban is folyik: renoválják a művelődési ház épületét. – Végeztünk

tuk, alkalmas irodahelyiségnek, üzletnek egyaránt. A jövőben a színpad és a nézőtér kerülhet majd sorra. Az épület külső felújítása is megkezdődött. Még idén sor kerülhet a lépcsők és a bejárat járólapozására és a homlokzat újravakolására. Ez 16 ezer euróba fog kerülni. Illetve az elöregedett villanyhálózatot is lecseréljük – összegezte Kovač István, a HK elnöke, miközben bent is körbevezetett. Mint megtudhattuk, az épület külső festése a

kétéves programba még nem került bele, de az lesz majd a következő és egyben leglátványosabb része a felújítási munkáknak, azzal teljes lesz az épület renoválása. A falu másik központi részében, ahol az evangélikus templom, a katolikus kápolna és a tűzoltóotthon áll, szintén történtek fejlesztések. – 2016-ban az ÖTE 120. évfordulójára újítottuk fel a tűzoltóotthon homlokzatát. Azután nem sokkal pedig a teljes tetőszerkezetet lecseréltük 13 ezer euróért, illetve járólapoztuk a lépcsőket és az előteraszt 5 ezer euróért. A művelődési egyesület, a tűzoltóegylet és a HK közösen megvásárolta az épület mögötti telket 8.000 euróért, amit – egyelőre még – kavicsos parkolónak tudunk használni, de ha lesz rá lehetőségünk, akkor a jövőben szeretnénk majd leaszfaltozni – mondta, majd hozzáfűzte, hogy a régi tűzoltóotthon szintén használatban van, a Rózsa Kézműves Egyesület klubhelyiségébe be kell vezetni a vizet, és ezt még idén szeretnék megcsinálni a helyi közösség költségére (1.200 euró).

A művelődési házban folyamatosak a renoválási munkák. N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 19 .

Muravidék Elkezdődtek a munkálatok Radamosban

a tennivalók Épül a Korai A Pártosfalvi HK elnöke: Kovač István A lakosság száma: Göntérháza 180 Kámaháza 107 Működő egyesületek: Ady Endre Művelődési és Turisztikai Egyesület, önkéntes tűzoltóegylet, Pártosfalvi Labdarúgóklub, Rózsa Kézműves Egyesület A tagosítás befejeztével a falukép alapvetően megváltozott. Ma már a gazdák is elégedettek, a földek értéke is nőtt. Rendezték az erdei, mezei utakat, a háztartásokhoz vezető bekötőutak pedig új számozást és ezzel új besorolást kaptak, így községi utak lettek. Idén három ilyen családi utat aszfaltoztak le, és ami még elmaradt, azokra is sor kerül, a kétéves tervben szerepelnek. Tervezik továbbá a temető parkolójának az aszfaltozását is, illetve útjavításokat is el kell végezni több helyen a faluban. Van viszont egy régi vágyuk a pártosfalviaknak, ami, úgy tűnik, még mindig csak álom, ez pedig a járda. – Őszintén szólva ezzel a kérdéssel semmit sem haladunk. Azt szeretnénk, ha az óvodától az iskoláig, tehát gyakorlatilag a falut átszelő főúton lenne végre járda, hogy legalább a gyerekek biztonságosan tudjanak közlekedni. Nem kellene mindkét oldalon, elég volna az egyiken. De semmire sem jutunk. Folyton azt a választ kapjuk a községtől, hogy önmagában csak járdát csinálni nem lehet, akkor az egész utat újra kell aszfaltozni, meg aztán ez országos út, így ez is megnehezíti a dolgot. Néhány új utcai lámpa is kellene, és ha már a bajoknál tartunk, nagy probléma a faluban az árvíz is. Szabályozni kellene a Rátkalaki-patakot, kitisz-

títani, mélyíteni néhol a medret, hogy a levonuló víz el tudjon folyni. Sajnos évek hosszú sora óta mindig ugyanaz a probléma. Nagy esőzésekkor elönti a településünket az árvíz, károkat okozva a házaknál és a gazdasági utakon. A rendezett, kavicsozott utakról a víz több helyen is kimosta, elsodorta a sódert, az pedig eltömítette az árkokat. Ezeket muszáj volna kitisztítani, ez viszont a községben működő Čista narava vállalat feladata lenne – panaszolja István, majd el is megyünk megnézni a leginkább érintett területeket. A patakmeder valóban áldatlan állapotban van, a vízelvezető árkok tele vannak kaviccsal, így nem képesek a vizet elvezetni. Az új gazdasági utak 30 százalékát tette tönkre a folyton kiáradó víz. Ahogy a falut jártuk, nem kerülhette el a figyelmünket az a „magán roncstelep” sem, ami a falu közepén, lerombolódott házak között alakult ki. Használaton kívüli autók, alkatrészek, karos szériák lerakata, kerítéstől kerítésig széltében-hos�szában. Mint egy illegális ócskavastelep. – Sajnos többszöri felszólításra sem tudtunk a terület tulajdonosaival dűlőre jutni az ügyben. Ez az állapot itt már kezelhetetlen. Hogy mi lesz a vége, azt nem tudom – tárta szét a karjait István, mutatva, teljesen tehetetlenek az ügyben.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 19 .

Fejlesztő Központ Jó egy hónappal a kivitelezési szerződés aláírása után a hét elején Radamosban elkezdődtek a munkálatok a Korai Fejlesztő Központ építésén. Több mint 600 ezer eurós értékével az objektum az MMÖNK eddigi legnagyobb beruházása lesz. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A Korai Fejlesztő Központ a Kárpát-medencei Óvodafejlesztési Program támogatásával épül, amely jelenleg a legnagyobb költségvetésű külhoni program. Az első ütemben, 2017-től a Muravidéken is óvodafelújítások, játszóterek, magyar sarkok kialakítása, illetve gyermekfoglalkozások történtek, a második ütemben pedig a Korai Fejlesztő Központ kerül megépítésre. A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) még 2018-ban hozta meg a döntést, hogy a létesítmény Radamosban épül, majd hamarosan megvásárolt egy régebbi házat a hozzá tartozó telekkel, melyhez 2019 júniusában Lendva Község ingyen és bérmentve átruházta az épület körül a tulajdonában lévő négy telek tulajdonjogát is, amivel összesen 32 ár

A Korai Fejlesztő Központ épületének látványterve. használati terület áll rendelkezésre. A projektet az első körben szélesebb keretek között képzelték el (a korai fejlesztési programok mellett erdei iskolák szervezése, szálláshelyek…), de a terebélyesedő költségek miatt módosították a terveket. A minél hasznosabb tartalmak keresése után végül egy egészségügyi családközpont kap otthont Radamosban, amely a generációk közötti párbeszéd helye is lesz, de még mindig leginkább a legkisebbeknek szerveznek majd különböző tevékenységeket,

remélhetőleg egy szlovén– magyar pilótaprojekt keretében is. Az új épület tervét az odrijánci Atrij tervezőirodában dolgozták ki. A közbeszerzési eljáráson a kivitelezési munkálatokat a lendvai Legartis építőipari vállalat nyerte el, a szerződést október 5-én írta alá Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke és Hozjan Matjaž, a Legartis igazgatója. A munkálatok a hét elején a régi épület lebontásával és a terület rendezésével elkezdődtek. Az új létesítményt várhatóan jövő év szeptemberig adják át.

A hét elején lebontották a régi portát Radamosban.

Muravidék Részleges nyitásra számítanak Lendván

Felújítások a Thermal Resortban A szlovén kormányrendelethez alkalmazkodva október 23-án bezárt a lendvai Thermal Resort szálloda is, a komplexumban így felújítási munkálatokat indítottak el. – A július 3-ai nyitást követően egy elég intenzív, de csonka szezont tudhatunk magunk mögött – fogalmazott Molnár Péter igazgató. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Felújítási munkálatok folynak a ComitatusEnergia Beruházási, Kereskedelmi és Szolgáltató Zrt. tulajdonában lévő lendvai Thermal Resortban. A munkák folyamatosak és haladnak annak ellenére, hogy a járványhelyzet hatással van a munkálatok végzésére is. A körülmények azonban természetesen még jobban hatottak a turistaszezonra. – A szálloda, a Hársfaliget apartmanfalu és a kemping a szlovén kormányhatározattal összhangban október 23-án bezárt – fogalmazott Molnár Péter

zárás miatt elkezdődhetett a szálloda bizonyos fokú felújítása, habár jobban örültünk volna, ha vendégek mellett tudjuk elindítani részlegesen a felújítást. Teljesen üres a szállodánk, ami alapvetően meggyorsítja a munkákat, a zajjal és porral járó beavatkozások ütemesen haladhatnak, ami ellenkező esetben a vendégek zavarásával járt volna. – Hogyan fogadták a vendégek a bezárási intézkedést? – A napról napra változó rendelkezésekről és helyzetről igyekeztünk tájékozódni, mi és a vendégek is, aztán sok vendég úgy döntött, hogy félbeszakít-

Szlovéniából is vártunk turistákat. De most egy kényszerhelyzetben vagyunk, amihez alkalmazkodnunk kell. Tény azonban, hogy rengeteg pozitív visszajelzést kaptunk a vendégeinktől, hogy magas szintű biztonságban érezték magukat nálunk. Erre büszkék vagyunk. – Kik voltak elsősorban a szálloda vendégei a nyári szezonban? – Nyáron kivétel nélkül csak szlovén vendégeink voltak. Az állam részéről kibocsájtott utazási utalványok nagy segítséget jelentettek mind a vendégek, mind a vendéglátásban dolgozók, a szállodákat

A Thermal Resort szállodában elkezdődtek a felújítási munkálatok. igazgató. Nem voltunk ekkor már teltházasok, de voltak még vendégeink, úgy 30–40-en tartózkodtak nálunk, akik így megszakították pihenésüket. A lendvai létesítmény július 3-án nyitott ki, s az őszi zárásig egy elég intenzív, de csonka szezont tudhatunk magunk mögött. Öröm az ürömben, hogy a jelenlegi

ja a pihenését. Nekünk azonban épp most, október végén, november elején indult volna igazán az idény, amikor ismét felfutott volna a szálloda foglaltsága. Őszi pihenésre más országokból is érkezett már hozzánk helyfoglalás, külföldi vendégekkel is számoltunk Németországból, Hollandiából, és természetesen

üzemeltető társaságok számára. Voltak hetek, amikor a szálloda teljes kihasználtsággal üzemelt, nem volt egyetlen szabad szobánk sem. Nem csak helyiek jöttek, nem csak a Muravidékről érkeztek vendégek, hanem Szlovénia összes régiójának utazói megjelentek Lendván. Örülünk ennek, mert remélhetőleg

Molnár Péter igazgató bízik a vendégek visszatérésében. a felújítás után, amikor más köntösben fogunk újra kinyitni, ezek a vendégek visszatérnek. Addigra már más szállodai szolgáltatási kategóriát is fognak látni. – Hol tart a szálloda felújítása? – Igazából nem csak a szálloda, hanem minden részegységének a felújítása tervben van. Sőt, az apartmanok felújítása már be is fejeződött, már csak a benti és a területrendezési munkálatok vannak hátra. A patak melletti apartmanházak már új köntösben vannak. A munkálatokkal most érkeztünk a szállodai részhez, a szobák felújítását szakaszonként, 3–4 fázisban tervezzük, majd a kemping következik. A tervek szerint különböző értéknövelő beavatkozások is lesznek, ami a presztízst növeli a jövőben. Jelenleg építési, festési és egyéb felújítások folynak, a munkálatoknak jelenleg szlovén kivitelezői vannak. Lehet, hogy bizonyos beavatkozásokat majd máshonnan érkezőkkel kell megoldanunk. A szállodát négycsillagos szállodává kívánjuk átalakítani, magasabb fokú szolgáltatást szeretnénk nyújtani. – Előttünk áll a karácsony és az újév időszaka, ami szintén erős idegenfor-

galmi időszaknak számít. Lehet-e számolni ezzel, tervezik-e a szálloda részletes megnyitását, vendégek fogadását még idén? – Ha a kormány rendelkezései lehetővé teszik, akkor – egyeztetve a tulajdonosi körrel – valami módon és szinten meg fogjuk, meg szeretnénk nyitni a szállodát. Természetesen a járványügyi intézkedések betartásával, amik nem egyszerűek és nem kön�nyítik meg senki életét. A szabályozást be kell építeni a működésbe, s ha megbizonyosodtunk arról, hogy teljes biztonsággal fogadhatjuk a vendégeket, akkor nyitjuk meg a szálloda kapuit. Úgy, ahogy tettük a nyári szezonban is. A karácsonyi idény még bizonytalan, mi a teljes apparátussal készen állunk, de a napról napra változó helyzetben nem ígérhetünk olyat, amit nem tudunk betartani. – Hogy oldották meg az alkalmazottak kérdését a szálloda zárlata alatt? – A dolgozók nagy része besegít bizonyos munkákba, egy részük a szabadságát használja ki, a csapat többi része pedig otthoni várakozáson van. Várunk arra, hogy mikor tudjuk őket visszahívni.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 19 .

Info

Meghosszabbított járványhelyzet december 17-ig

Sok a fertőzött a Muravidéken A koronavírus-tesztelések némi csillapodást mutatnak a napi fertőzöttek számát illetően, azonban a megbetegedettek és az elhunytak száma még mindig növekedik. Ennek következtében a kormány további 30 nappal meghosszabbította az októberben kihirdetett járványhelyzetet. A vírus erőteljesen megjelent a Lendvai Idősek Otthonában is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Továbbra is hatályban van a kijárási tilalom 21 és 6 óra között, a község elhagyásának tilalma és

Covidhívóközpont A kormány újra megnyitotta a Covid-hívóköz pontot a 080 14 04-es ingyenes telefonszámon. a többi, már korábban elrendelt korlátozás. No vember 16-tól zárva tartanak a szaküzletek is,

csupán élelmiszer vásárlása lehetséges. A védelmi intézkedések enyhülése a jár ványügyi mutatók visszaesése után várható. Egyelőre a vírus konokul jelen van, a szlovéniai régiók között a Muravidék az egyik legfertőzöttebb a hét eleji közel 1.900 új vírushordozóval. A koronavírus betört a lendvai idősotthonba, ahol az óvintézkedések ellenére drasztik usan megnőtt a fertőzöttek és a megbetegedettek száma. Az utolsó, keddi adatok szerint több mint negyven személy fertőződött meg a gondozottak és a személy-

Mikor jön a vakcina? A koronavírus legyőzésében az egyedüli hatékony fegyver a fertőzés elleni oltás lehet, de egyelőre még nincs a gyógyszerügyi hatóság által engedélyezett koronavírus-vakcina. Szlovénia az EU tagállamaival együttműködik a közös vakcina beszerzésében. Az EU hét oltóanyaggyártóval tárgyal. Szlovéniába előreláthatólag még az év vége előtt megérkezhet az első küldemény. Kedvező vakcinafejlesztési eredményekről számolt be a múlt héten a Pfizer és a Moderna is. Az oltás ingyenes lesz, de nem lesz kötelező. Szlovénia az Európai Bizottság ajánlása szerint oltási stratégiát készít, melyben a szakma meghatározza az oltási elsőbbséget, tekintettel az egyén életkorára, a krónikus betegségek jelenlétére. Előnyben részesülnek az egészségügyi dolgozók. A Valicon közvéleménykutató felmérése szerint Szlovénia lakosságának több mint a fele nem kívánja beoltatni magát, mert nem bízik az új oltóanyagban. Az oltási szándék az életkor, a konkrét veszélyeztetettség növekedésével emelkedik.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 19 .

A koronavírus-fertőzés betört a lendvai idősotthonba is. zet körében. Az otthon néhány lakója kórházi kezelésre is szorult, ketten az elmúlt héten a betegség következtében elhunytak. A Muraszombati Általános Kórházban, ahol már október óta minden Covid-betegágy foglalt, még mindig súlyos a helyzet, az újabb betegeket kénytelenek más kórházakba irányítani. A legsúlyosabb betegek kezeléséhez új lélegeztetőgépek állnak munkába, amelyek beszerzéséhez a Muravidéki Gazdasági Kamara kezdeményezésére a régió vállalatai nyújtottak támogatást. A 94 ezer eurós donációval a kórház a 28 lélegeztetőgép mellé újabb

15 gépet tud így vásárolni. A kórház azt közölte, hogy nagy a személyzet fizikai

és lelki leterheltsége, ennek ellenére minden beteg megfelelő kezelést kap.

Segítség a rászorulóknak A községek és szervezeteik segítséget nyújtanak azoknak a polgároknak, akik ételre, orvosságra vagy higiéniai eszközökre szorulnak és képtelenek az önellátásra az önizoláció miatt vagy a rizikós csoportokba tartoznak. Dobronak Községnél az igényt a 02 577 68 80-as telefonszámon lehet bejelenteni hétköznap 8 és 14 óra között. Lendva Község esetében az igényt a Vöröskeresztnél (575 11 27 vagy 041 438 726), Lendva Községnél (080 48 47), illetve sürgős esetekben a Polgári Védelem parancsnokánál (031 395 654) lehet bejelenteni. Pszichológiai segítségért a Lendvai Egészségházhoz lehet fordulni a (02) 5789 290-as telefonszámon hétköznapokon 8 és 12 óra között.

Felhívás Lendvát és a lendvaiakat bemutató régi fotók gyűjtésére Lendva Község és a Lendvai Galéria-Múzeum felhívja mindazokat, akiknek személyes, illetve családi gyűjteményeikben rejtőznek régi fényképek, járuljanak hozzá egy gyűjtemény létrehozásához. Mindezt szeretnék egy olyan könyvben is összegyűjteni, amely mind az itt élőknek, mind pedig azok számára is érdekes lehet, akik bármi módon kötődnek Lendvához. A fotókat a Lendvai Galéria-Múzeum gyűjti, majd elkészíti a bázist, amelyből kiválogatják a kiadványban megjelenőket. A legrégebbiektől a hetvenes évek elejéig készült fotókat nem kell leadni, csupán beszkennelik és ellátják őket a tulajdonosról és a tartalomról szóló információkkal.

Info a mai napon...

visszapillantó

November 19-én történt

Domaföldi iparosok

1608 Pozsonyban a Szent Koronával magyar királlyá koronázták II. Mátyást. 1828 Meghalt Franz Schubert osztrák zeneszerző, a modern dal megteremtője. 1839 Megszületett Emil Skoda (Škoda) cseh gépészmérnök, a Škoda Művek járműés fegyvergyár alapítója. 1841 Megszületett Schulek Frigyes építész, műegyetemi tanár, az MTA tagja, a Halászbástya tervezője. 1855 Meghalt Vörösmarty Mihály költő és drámaíró, a Szózat írója, akinek temetése az önkényuralom elleni tüntetéssé vált. 1891 Meghalt Csiky Gergely író, költő, műfordító, aki Szophoklész tragédiáit fordította magyarra. 1900 Első gyűjtőútjukra indultak a Posta által forgalomba állított automobiloknak nevezett járművek. 1917 Megszületett Indira Gandhi indiai miniszterelnök, aki a tömbön kívüli államok vezető személyisége volt.

Domaföld tizenhat házat számlál, de két iparosa is van, ami még a nálánál majdnem tízszer nagyobb Hodos nak sem dukál. Mindkettőjüktől kérdeztem, mi vezette őket az elhatározásra, hogy itt a határ szélén, ahol nem tolakodnak a kuncsaftok, műhelyt nyissanak. Egyik esetben terhes a napi ingázás Muraszombatba, az asztalos mesternél pedig hagyomány volt a famegmunkálás. – Amikor a kicsi megszületett, nem volt naponta kellemes Muraszombatba utazni, ahol az osztott munkaidő miatt estig kellett maradnom. Tudtam, hogy nagy merészség itt kezdeni, de lassan kialakult a köröm és reménykedek. Férjem még ma is ingázó, naponta busszal vagy gépkocsival jár be harminc kilométerre.

nyelvről mindenkinek

1990. november 16-án, 44. szám

Itt a fa megművelésének hagyománya van. A „tislérség” apáról fiúra száll. Engem a gyerek, a házkörüli teendők és a műhely egész nap leköt. Kicsi település, de máshonnan is kezdenek idejönni a lányok – meséli Gergar Novak Majda. Tőle és később az asztalos mestertől, a falu második iparosától kérdem, kifizetődő-e ilyen kis településen ipart tartani. – Ha van munkája, akkor igen

– vágja rá Josár Jenő. – Hát van munkája? – firtatom tovább. – Akad bőven tennivalóm, főleg a külsőfalvakból jönnek a kuncsaftok. Én azt gyártok, amit nem lehet megvásárolni, főleg méretre készítek dolgokat és hajópadlót. Bútorokat nem gyártok, ahhoz nincs gépezetünk. – Három gyereke van,

egykor majd azt mondja nekik, hogy ti is menjetek el Domaföldről, máshol keressetek kenyeret, vagy mint az ön édesapja is tette, maga mellé veszi és átruházza rá a mesterséget? – Ki tudja, hogyan alakul a világ sorsa! (…) Szerző: Pivar Ella

Dr. Gaál Péter, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

A változatos magyar nyelv: nyelvhasználat a Kárpát-medencében XI. – öltözködés Így november közepén, a hűvös, barátságtalan időjárás állandósulásával, amikor a vénasszonyok nyara is már csak egy homályos emlék, az öltözködésünket egyre inkább az őszi/téli ruhadarabok határozzák meg. Ezen a héten ezek a ruhadarabok kerülnek virtuális kirándulásunk fókuszába, igyekszünk bepillantást nyújtani abba, hogy milyen szókincsbeli érdekességekkel találkozhatunk szerte a Kárpátmedencében az öltözködés témakörében. Egy-egy viszonylag melegebb napon talán még novemberben is elégséges, ha nem a legmelegebb télikabátunkat akasztjuk le a

fogasról indulás előtt, hanem valami kevésbé vastag kabátféleség is megteszi, mint például Kárpátalján egy bezrukávka (ujj nélküli dzseki), jakni (dzseki) vagy kurtka (tavaszi kabát), illetve a felvidéki riflekabát (farmeranyagból készült kabát), a vajdasági vindzsak (széldzseki), a horvátországi mántli (tavaszi vagy őszi vékony kabát) vagy az őrvidéki regenschutz (esőkabát). Ha egy kicsit hidegebbre fordul az idő, jó szolgálatot tehet az erdélyi condra (lószőr kabát), a kárpátaljai fufájka/kufájka/ pufájka (vattakabát) vagy a muravidéki pláscs. A különféle pulóverekkel kapcsolatban a következő

szavakra bukkanhatunk a Termini szótárban: a garbó jelentésű fönnnyakasra vagy magasnyakúra (Muravidék) és rolákra vagy rolkára (Felvidék, illetve Vajdaság), valamint a kapucnis, vékony anyagú pulóverre, a mikinire (Felvidék). Térjünk át ezek után a fejfedőkre! Noha nem kimondottan téli ruhadarab, de itt lehet megemlíteni a baretkát vagy beretkát (barettsapka, svájcisapka), előbbi változat a felvidéki és kárpátaljai, utóbbi a vajdasági és horvátországi külső régiókban található meg. Szintén nem tipikus téli viselet a Kárpátalján kepkának hívott baseballsapka és a felvidéki

siltovka (siltes sapka), ugyanakkor az usánka (lehajtható fülvédős szőrmesapka) és a debilki (mintás férfi gyapjúsapka) már a legnagyobb mínuszokban is jó szolgálatot tehet (előbbi szó Kárpátalján, utóbbi a Felvidéken elterjedt.) Sokan a sapka helyett inkább a fülvédőt részesítik előnyben, erre is találunk néhány szót a határon túli magyar nyelvváltozatokban: a Muravidéken a trákot vagy trá kecet, az Őrvidéken pedig a stirnbandot. Végül nézzünk néhány példát a téli lábbelikre! Viszonylag ritka szó, de a vajdasági és horvátországi változatban létezik a bakancs jelentésű cokula, a

Felvidéken pedig a katonai bakancsnak megfeleltethető kanadi. A Muravidéken a Dr. Martens márkájú bakancsnak külön elnevezése van, a mártinszka. A kárpátaljai gyűjtésből ismerjük a kirzovij (nehéz katonai csizma) és a vájlinyki (posztószárú és -fejű csizma), illetve a Felvidékről a mamuszki (posztóból készült csizma) és a szemiscsizma (velúrcsizma) szavakat. E heti cikkünkbe a tavaszi/nyári ruhadarabok már nem fértek bele, viszont az érdeklődők rövid kutakodás után erre vonatkozóan is találhatnak néhány érdekes magyar szót a Termini szótárban a külső régiók szókincséből.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 19 .

Info

Ami jót tesz a tüdőnek A tüdőnk létfontosságú szervünk, ám rengeteg káros hatás éri – gondoljunk csak a légszennyezésre vagy a dohányzás hatásaira. Mutatunk néhány ételt, amivel igazán jót tehetünk a tüdőnknek! Narancs: a narancs nagy mennyiségben tartalmaz B6-vitamint és vasat, ezek pedig segítik a tüdőt a jobb működésben, hogy több oxigént tudjon

praktika szállítani a véráramba. Áldásos hatását mi sem bizonyítja jobban, mint hogy a narancs és más citrusfélék fogyasztása jóval gyakoribb a mediterrán országokban, ahol sokkal kisebb a mell-, a hasnyálmirigy- és a tüdőrák előfordulási aránya. Hagyma és fokhagyma: a hagymát gyógynö-

vényként is számon tartják. Remekül alkalmazható légúti problémák esetén, mivel kénes összetevői erős tisztítóhatással bírnak mind a légutakban, mind a tüdőben. Erős hatóanyagai feloldják a nyákot és segítik a távozását. Ugyanez igaz a fokhagymára is. Egy vizsgálat eredménye szerint az, aki legalább hetente kétszer eszik nyers fokhagymát, több mint 40 százalékkal csökkentheti a tüdőrák kockázatát. Alma: „Minden nap egy alma, az orvost távol tartja.” Ismerik a mondást? Nos, a tüdőnkre tényleg nagyon jó hatással van. Egy

kutatás kimutatta, hogy heti öt alma elfogyasztása nagyban javítja a tüdőfunkciókat és jelentősen lelassítja az állapotának romlását, amit a környezet káros hatásai idézhetnek elő. Paprika: Talán nem gondolnánk, de az erős paprika is igazán jót tesz a tüdőnek, ez pedig a benne található kapszaicin nevű összetevőnek köszönhető, mert segíti a nyák távozását. Minél erősebb a paprika, annál több kapszaicin van benne, tehát annál hatékonyabb. De C-vitaminés karotinoid-tar talma miatt a nem erős paprika

egészségünk Toth Gordana Szlovéniában az alkohol számos magán- és társadalmi esemény és ünnep kísérője. A Márton-nap az alkoholtartalmú italok előállításához és ivásához is kapcsolódik. Szlovéniában a felnőtt lakosság ötöde nem fogyaszt alkoholt, a többiek igen. Az alkohol és más pszichoaktív szerek Szlovéniában továbbra is a közlekedési balesetek egyik fő kockázati tényezőjének számítanak. Ezek közül kiemelkedik az alkohol, amely a rendőrség szerint a halálos és sok sérüléssel járó közlekedési balesetek harmadát okozza. Az alkohol nemcsak az autósokat érinti, hanem az összes közlekedőt, beleértve a kerékpárosokat és a gyalogosokat is. Ebben a szokatlan évben, a Covid-19 járvány árnyékában, amikor az

is hasznos, ugyanis kimutatták, hogy ezek az összetevők is csökkentik a tüdőrák esélyét. Gránátalma: a gránátalmában található ellagsav antioxidáns hatásával semlegesíti a szabadgyököket, ezzel pedig sokféle ráktípus kialakulásának esélyét is csökkenti – például a tüdőrákét is. Vizsgálatok során bizonyították, hogy a mell- és tüdőrákos sejtek vérellátását is korlátozni

tudja, sőt akár sejtpusztulást is előidézhet. Gyömbér: A gyömbér rengeteg vitamint és ásványi anyagot tartalmaz, mint például a kálium, a magnézium, a cink vagy a béta-karotin. Ezek együttes hatása légzőszervi problémák esetén is bevethető, asztma ellen az egyik leghatékonyabb gyógynövény. Kivonatáról úgy tartják, hogy a tüdőrákos sejteket is elpusztítja.

Közegészségi Nemzeti Intézet, Muraszombati Területi Egység

Az alkohol nem fér össze a vezetéssel életmód és a munka szokásai folyamatosan változnak, novemberben – a szenvedélybetegség elleni küzdelem hónapjában – az Országos Közegészségügyi Intézet (NIJZ) az óvodákkal és az iskolákkal közösen folytatja a Gyerekek a közlekedésbiztonságért című, már hagyományos tevékenységet. Termékek készítése közben a gyerekek és a diákok mentorokkal, szülőkkel és rokonokkal beszélgettek, a téma az alkohol és a közlekedés volt. A járvány megfékezésére irányuló intézkedések, a bezárt oktatási intézmények (óvodák), az iskolások távoktatása, a meghos�szabbított szabadságok és sok mentor betegszabadsága miatt a Gyermekek a közlekedésbiztonságért 2020 tevékenységben való részvétel szerényebb az

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 19 .

előző évekhez képest. Bízunk az együttműködés bármilyen formájában, még akkor is, ha a termékek nem találták meg az utat hozzánk úgy, mint az előző években. A tevékenység november 11-én, Szent Márton napján ért véget, ezúttal a sok utcai akció nélkül Szlovénia számos területein. Sajnos el kellett hagynunk a legvonzóbb és leghatékonyabb módszert annak érdekében, hogy a felnőttek, a sofőrök tuda-

tosítsák magukban, hogy az alkohol nem való a közlekedésbe. Az iskolák és óvodák környékének bizonyos pontjain a leállított járművezetők üzenetekkel és SOPA anyaggal ellátott termékeket kaptak a legfiatalabbaktól az okmányok rendszeres rendőri ellenőrzése során, valamint az alkalmi alkoholteszteket is elvégezték. Az anyagok átadásakor a gyermek emlékeztette a sofőrt, hogy nincs egyedül az úton, és hogy a „józan sofőr a biztonságos sofőr”. A NIJZ Muraszombati Egysége tevékenységeinek koordinátora, Jadranka Jovanović: „A Muravidéken a tevékenység 2003 óta folyamatosan zajlik. Várunk minden üzenetet, terméket és választ, amelyet az iskolák és óvodák mentorai kaptak. Tisztában vagyunk azzal, hogy

a csoportmunka a gyermekekkel, az óvodákkal és a tanulókkal sokat változott a járvány megfékezésére irányuló intézkedések eredményeként. Nem rendelkezünk teljes részvételi adatokkal – a járványhelyzet kezdetéig, október 18ig 10 óvodától és iskolától 352 ter méket kaptunk postán. 25 mentor dolgozott gyermekekkel és iskolásokkal. Akkor folytatjuk a tevékenységet, amikor a gyerekek visszatérnek az óvodákba, az iskolások pedig az iskolába.” Az Országos Közegész ségügyi Intézet és regionális egységei szeretnének köszönetet mondani a Gyerekek a közlekedésbiztonságért 2020 tevékenység minden résztvevőjének, és minden sofőrnek ezúton is „biztonságos, alkoholmentes vezetést” kíván.

Info november 20. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:10 Tudományos műsor, 10:35 T V - k i ra k a t , 10:50 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:30 22:55 A kilátóterasz Tudom! – kvíz, 12:00 Földgolyó, 12:30 Töréspont, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 A WC-k új korszaka – francia dok. műsor, 14:40 Hallgassunk a csöndre, 14:55 Hidak, 15:30 TV-kirakat, 15:45 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:35 Infodrom – ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Győzzük le a Covid19-et!, 17:55 Lelki villanás, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Alpesi falvak: Ausztria – útirajz, 22:00 Visszhangok, 22:55 A kilátóterasz – francia film.

Szlovén Tévé II. 10:20 Zenés műsor, 11:15 Jó reggelt!, 13:45 Állatokról, emberekről, 14:25 A kertben, 15:10 A Szlovén RTV Big Band-je: Uroš Perić – 10 év, 17:30 A síugrószezon kezdete előtt – magazinműsor, 17:55 Wisla: síugrás, vk, férfiak, 19:15 Zenés műsor, 20:05 Máris hiányzol – angol film, 22:00 Az utolsó szó jogán!, 22:45 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:10 Teleshop, 11:55 Drága örökösök – magyar sorozat, 13:10 A konyhafőnök VIP, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:30 Drága örökösök – magyar sorozat, 20:40 A konyhafőnök VIP, 23:15 Barátok közt – magyar sorozat, 0:00 Híradó, 0:25 CSI: New Yorki-i helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 JóbanRosszban – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:35 Farm VIP, 22:15 Bezár a bazár!, 23:50 Újratervezés, 0:50 Zsaruvér – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12 : 5 5 Jamie: 22:10 Tízparancsolat folytasd a főzést!, 13:20 Az európai emlősök titkos élete – francia–kanadai dok. sorozat, 14:20 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Virtuózok, 22:10 Tízparancsolat – am. film, 23:40 Kenó, 23:45 Partitúra.

Duna World 5:55–11:10 Délelőtti műsor, 11:35 Kiskirályok – magyar sorozat, 13:00 Híradó, 13:15 P’amende, 13:50 Öt kontinens, 14:20 Család-barát, 15:55 Folkudvar, 16:25 Multiverzum, 16:55 Kárpát-medence, 17:20 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Önök kérték, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Kőbárka – Csíkszentmihályi Róbert szobrászművész stációi, 23:30 Hazajáró, 0:05 Hagyaték.

november 21. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:20 Infodrom – ifjúsági műsor, 10:45 A nindzsa dadus – ifjúsági sorozat, 11:20 TV-kirakat, 11:35 Céltábla, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 TV-kirakat, 14:10 A tudomány a vírusról – beszélgetős műsor, 14:35 Hallgassunk a csöndre, 14:50 TV-kirakat, 15:05 Hét világ, egy bolygó: Dél-Amerika – dok. sorozat, 15:55 Alpok–Duna–Adria, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Ambiensek, 17:45 Az utolsó szó jogán!, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:00 Joker – kvíz, 20:55 Mi történik? – szatíra, 21:25 GRS: a sivatagban – belga sorozat, 22:20 Hírek, 22:45 A rakomány – koprodukciós film.

Szlovén Tévé II. 7:00 A legjobb reggel, 8:00 Tanúságtevők, 9:35 Alpesi magazin, 10:10 Levi: Műlesiklás, vk, nők, 11:10 Az északi összetett szezonjának kezdete 20:05 Én és a mostohám előtt, 11:30 A hosszú távú kezelés kísérleti projektje – oktatási műsor, 12:05 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 13:10 Levi: Műlesiklás, vk, nők, 14:10 Labdarúgás: Bravo – Mura, 15:50 Wisla: Síugrás, vk, férfiak, 17:50 Nara Petrovič = ember – dok. film, 18:40 Autós magazin, 19:10 Zenés műsor, 20:05 Én és a mostohám – francia film, 22:05 Zvezdana – beszélgetős műsor, 23:05 Silence: Az új világból – koncert a teltházas üres teremben, 0:10 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 8:50 Ninjago Master of Spinjitzu, 9:20 Kölyökkalauz, 9:55 Teleshop, 10:50 Brandmánia, 11:20 Életmódkalauz, 11:55 Autogram, 12:40 Édesítő, 13:20 Életünk története – magyar szórakoztató műsor, 14:40 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 15:50 Gagyi lovag – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 Apatigris – magyar sorozat, 21:05 Amerika Kapitány: A tél katonája – am. film, 0:05 Csapda – am. film.

TV2 6:00 TV2 matiné, 10:35 Trendmánia, 11:05 Techguru, 11:40 Poggyász, 12:10 Adri’s kitchen, 12:45 Az építkezők, 13:15 Nagy vagy! – magyar szórakoztató műsor, 13:50 Az öt legenda – am. 23:00 Az utolsó animációs film, 15:50 Columbo – am. film, 18:00 Tények, 18:55 boszorkányvaTények Plusz, 20:00 Mindenki dász táncol – szórakoztató műsor, 23:00 Az utolsó boszorkányvadász – am. film, 1:20 Poligamy – magyar film.

Duna Tévé 5:55–9:50 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Ízőrzők, 13:25 Magyarország finom, 13:35 A mi kis állatkertünk – angol sorozat, 14:30 Partitúra, 15:30 Szent Péter esernyője – magyar–csehszlovák film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:40 Szerencseperc, 18:45 Szerencse Szombat, 19:40 Európai vakáció – am. film, 21:15 Gondoskodom rólad – angol film, 22:45 Kenó, 22:50 Fábry, 0:15 Csak színház és más semmi – magyar sorozat.

Duna World 5:35–10:55 Délelőtti műsor, 11:30 Az én lányom nem olyan – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen – sportműsor, 14:00 Labdarúgás: Puskás Akadémia – Budafok, 16:40 Vízilabda: Szolnok – Vasas, 17:55 Kézilabda: Veszprém – Ferencváros, 19:40 Röplabda: Békéscsaba – Vasas, 22:00 Fábry, 23:30 Dokuzóna, 0:30 Térkép.

november 22. vasárnap Szlovén Tévé I.

november 23. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 9:30 Vicces tanár – holland sorozat, 10:00 Szentmise Mariborból, 10:55 Római vakáció Catherine-nel, 11:25 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:05 Az emberek és a föld, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, 14:50 TV-kirakat, 15:05 Hamupipőke és a sziklatroll – norvég film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az Atlanti-óceán túloldalán – koprodukciós sorozat, 21:00 Mišával – beszélgetős műsor, 21:55 Hírek, 22:20 Az identitás kérdése – dok. film, 23:50 Jó éjszakára.

Szlovén Tévé II. 5:50 Zenés műsor, 6:45 Lelki villanás, 7:00 Tudományos műsor, 7:30 Győzzük le a Covid19-et!, 8:00 Zenés matiné, 9:30 Ambiensek, 10:10 Levi: Műlesiklás, vk, nők, 11:10 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 13:10 Levi: Műlesiklás, vk, nők, 14:10 Kézilabda: Celje Pivovarna Laško – Gorenje Velenje, 15:50 Wisla: Síugrás, vk, férfiak, 17:50 100 év – 100 érem – sportfilm az úszószövetség 100 éves jubileumán, 18:45 Utazások: Ascensions-sziget, 19:35 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:00 Hét világ, egy bolygó: Ausztrália – dok. sorozat, 20:55 II. Erzsébet – am. dok. film, 21:55 Hétvégi csomag, 23:20 Zvezdana – beszélgetős műsor, 0:15 Mi történik? – szatíra, 0:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:10 Ninjago Master of Spinjitzu, 9:40 HighLife, 10:10 Teleshop, 11:00 Édes otthon, 11:30 Kalandozó, 12:10 Szuperzöld, 12:55 Az év hotelje – magyar 22:45 Most van most sorozat, 13:35 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 14:45 XXI. század – A legendák velünk élnek, 15:20 Házon kívül, 15:55 Utazás a Föld középpontja felé – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Álarcos énekes – show, 21:25 Életünk története – szórakoztató műsor, 22:45 Most van most – magyar film, 0:50 Portré.

TV2

6:45 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt!, 10:05 A lélek horizontja, 10:40 TV-kirakat, 11:00 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Mišával – 17:25 A felfedezés beszélgetős műsor, 13:00 kaland az elmének Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 Michael Palin Észak-Koreában – angol dok. sorozat, 14:45 Át-járások, 15:15 Rokonok – műsor külföldiekről, 15:30 Jó napot, Koroška!, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 A felfedezés kaland az elmének – dok. film, 17:55 Rajzfilmek, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio City, 22:00 Visszhangok, 22:50 A játék művészete, 23:30 Zenés matiné.

Szlovén Tévé II. 10:00 Zenés műsor, 10:50 Jó reggelt!, 13:20 Új szomszédok – dok. műsor, 13:45 Hallgassunk a csöndre, 14:15 Az utolsó szó jogán!, 15:20 Alpesi falvak: Ausztria – útleírás, 16:10 Közelebbről – beszélgetős műsor, 17:15 Az emberek és a föld, 18:00 A grófnő délutánja – dok. film, 19:00 Labdarúgás: Európa Liga – magazin, 19:30 Zenés műsor, 19:55 Utazások: Japán, 20:50 Bécs: birodalom, uralkodóház és álom – angol dok. sorozat, 21:45 A pamut: a modern rabszolgaság története – francia dok. műsor, 22:50 A kántorkirály – rövidfilm, 23:05 Veselko – rövidfilm, 23:25 A katarzis – rövidfilm, 0:00 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:10 Teleshop, 11:55 Drága örökösök – magyar sorozat, 13:10 A konyhafőnök VIP, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:30 Drága örökösök – magyar sorozat, 20:40 A konyhafőnök VIP, 23:20 Barátok közt – magyar sorozat, 0:00 XXI. század – A legendák velünk élnek, 0:35 Híradó, 1:10 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat.

TV2

6:00 TV2 matiné, 10:00 Fald fel!, 10:35 Tűsarok, 11:05 Több mint testőr, 11:40 Super car, 12:10 Életmódi, 12:45 Innovátor, 13:15 Brandépítők, 13:50 Magas szőke férfi felemás cipőben – francia film, 15:50 Ezer pofon ajándékba – olasz film, 18:00 Tények, 18:50 Nicsak, ki vagyok? – A rejtélyek színpada – szórakoztató műsor, 22:35 Az elnök végveszélyben – am. film, 1:30 Bobby Z második élete – am. film.

Duna Tévé 6:55–9:55 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:30 Az Elba madártávlatból – német dok. film, 14:15 Édes anyanyelvünk, 14:30 Zenélő malom – magyar film, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:05 Hogy volt?, 17:00 Mozogj otthon!, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Családi kör, 19:40 Magyarország, szeretlek!, 21:15 Maigret és az éjszaka örömei – angol film, 22:45 Kenó, 22:55 Az ember, aki megölte Don Quijotét – spanyol–belga–angol–francia–portugál film, 1:10 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:55–11:45 Délelőtti műsor, 12:15 Kincsesládánk – brazil sorozat, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen – sportműsor, 14:00 Kosárlabda – Férfi NBI, 16:05 Labda23:00 A nagyok rúgás: Budapest Honvéd – Ferencváros, 18:00 Kézilabda: DVSC – Dunaújváros, 19:50 Kosárlabda, 22:05 A becsület útján – magyar dok. film, 23:00 A nagyok – magyar dok. sorozat, 23:30 Angi jelenti, 0:00 Családmeséink – családi talk-show.

6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 JóbanRosszban – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:35 Farm VIP, 22:15 Bezár a bazár!, 23:50 Újratervezés, 0:50 Zsaruvér – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 10:25– 12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jamie: folytasd a főzést!, 13:20 Az európai 12:55 Jamie: folytasd emlősök titkos élete – francia–kanadai sorozat, 14:15 a főzést! Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:05 Rex felügyelő, 15:55 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Kékfény, 21:25 Diagnózis – lengyel sorozat, 22:00 Kenó, 22:10 Ne ölj!, 23:25 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:55–11:15 Délelőtti műsor, 11:35 Azurexpress – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Roma magazin, 13:45 Domovina, 14:20 Család-barát, 15:50 Divat&dizájn, 16:20 Magyar Krónika, 16:50 Öt kontinens, 17:20 Ízőrzők, 18:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Illés Lajos-emlékkoncert, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Dokuzóna, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 19 .

Info november 24. kedd

november 25. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 A játék művészete, 10:35 TV-kirakat, 10:50 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:25 Tudom! – kvíz, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 A 20. század nagy egyéniségei: a vezetők – angol dok. sorozat, 14:40 TV-kirakat, 14:55 Lelki villanás, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:55 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:30 Kód – oktatási műsor, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Joker – kvíz, 20:55 A tartomány bárója – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:10 Tanúságtevők.

Szlovén Tévé II. 10 : 3 0 Zenés műsor, 11:25 Jó reggelt!, 14:10 Alpok–Duna– A d r i a , 14 : 4 0 Autós műsor, 15:30 (Nem)látható – szlovén 17:55 A repülés szenvedélye dok. film, 16:40 Joker – kvíz, 17:55 A repülés szenvedélye – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:05 Szennyezi-e a húsipar a bolygót? – angol dok. műsor, 21:10 Közelebbről – beszélgetős műsor, 22:00 Ki hazudik? – angol sorozat, 22:55 Roma nemzetiségi műsor, 23:20 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:10 Teleshop, 11:55 Drága örökösök – magyar sorozat, 13:10 A konyhafőnök VIP, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:30 Drága örökösök – magyar sorozat, 20:40 A konyhafőnök VIP, 23:20 Barátok közt – magyar sorozat, 0:05 Házon kívül – riportműsor, 0:40 Híradó, 1:15 CSI: New York-i helyszínelők – am.–kanadai sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mok kacino, 9:35 Teleshop, 10:50 JóbanRosszban – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban 20:35 Farm VIP – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:35 Farm VIP, 22:15 Bezár a bazár!, 23:50 Újratervezés – showműsor, 0:50 Zsaruvér – am. sorozat.

Duna Tévé 6:00–9:35 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jamie: folytasd a főzést!, 13:20 Az európai emlősök titkos élete – francia–kanadai sorozat, 14:20 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Önök kérték!, 21:30 A bank – észt sorozat, 22:20 Kenó, 22:30 Pietro szigete – olasz sorozat, 23:30 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:00–10:50 Délelőtti műsor, 11:25 Velünk kezdődik minden – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család-barát, 15:55 Család’20, 16:15 Novum – magyar dok. sorozat, 16:45 Térkép, 17:20 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Századszor is bejön! – A 20. század legnépszerűbb tévés kabarétréfái, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Klasszikusok délidőben, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Kód – oktatási műsor, 10:40 TV-kirakat, 10:55 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Studio City, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 A 20. század kimagasló személyiségei: a felfedezők – angol dok. sorozat, 14:50 Nyolcadik nap, 15:30 Rokonok – külföldiekről szóló műsor, 15:40 Hidak, 16:10 Kis szürke sejtek – kvíz, 17:00 Hírek, 17:25 A nagy betegségek – oktatási műsor, 17:55 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 A jóság hívása – jótékonysági koncert, 22:00 Visszhangok, 22:50 Profil, 23:40 A nagy betegségek – oktatási műsor.

Szlovén Tévé II. 9:00 Zenés műsor, 10:00 Szentmise Mariborból, 10:55 Jó reggelt!, 13:10 Csak táncolni vigyél el, 14:50 Ambiensek, 15:20 Hétvégi csomag, 16:45 Labdarúgás: Celje – Maribor, 19:15 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:00 A sors ereje – zenés film, 20:55 Véleményem, 21:55 A legharsányabb hang – am. sorozat, 22:50 A falak közt – dok. film, 23:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:10 Teleshop, 11:55 Drága örökösök – magyar sorozat, 13:10 A konyhafőnök VIP, 19:30 Drága örökösök 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:30 Drága örökösök – magyar sorozat, 20:40 A konyhafőnök VIP, 23:20 Barátok közt – magyar sorozat, 0:05 Híradó, 0:40 CSI: New York-i helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 JóbanRosszban – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:35 Farm VIP, 22:15 Bezár a bazár!, 23:50 Újratervezés – magyar dok. sorozat, 0:50 Zsaruvér – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jamie: folytasd a főzést!, 13:20 Az európai emlősök titkos élete – francia–kanadai sorozat, 14:20 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Skandináv lottó, 20:40 Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat, 21:45 A mi fiaink – olasz film, 23:25 Kenó, 23:35 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:00–11:15 Délelőtti műsor, 11:50 Az asszony beleszól – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi műsorok, 14:20 Család-barát, 15:55 Magyar gazda, 22:30 Nincs asztalom, 16:15 Mesterember, sem székem 16:45 Hazajáró, 17:15 Íző rzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Hogy volt?, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Nincs asztalom, sem székem – magyar dok. film, 23:30 Hazajáró, 0:05 Hagyaték.

november 26. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 A nagy betegségek – oktatási műsor, 10:35 TVkirakat, 10:50 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 13:50 A 20. század 12:00 Véleményem, kimagasló személyiségei: 13:00 Hírek, 13:35 TVa tudósok kirakat, 13:50 A 20. század kimagasló személyiségei: a tudósok – angol dok. sorozat, 14:40 Szlovénok Olaszországban, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:45 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 Röviden: Önellátás, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, Glóbusz, Töréspont, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyolcadik nap, 23:35 Bécs: birodalom, uralkodóház és álom – angol dok. sorozat.

Szlovén Tévé II. 9:30 Zenés műsor, 10:30 Jó reggelt!, 13:20 Profil, 14:15 Szlovén üdvözlet, 15:40 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 16:30 Joker – kvíz, 17:40 Lech: Párhuzamos síelés, vk, nők, 19:10 Zenés műsor, 20:00 Autós műsor, 20:55 Labdarúgás: Napoli – Rijeka, 22:50 Ambiensek, 23:30 Labdarúgás: Európa Liga, 0:00 Szlovén jazz, 0:40 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:10 Teleshop, 11:55 Drága örökösök – magyar sorozat, 13:10 A konyhafőnök VIP, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:30 Drága örökösök – magyar sorozat, 20:40 A konyhafőnök VIP, 23:20 Barátok közt – magyar sorozat, 0:05 Híradó, 0:40 Brandmánia.

TV2

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

November 19-én, csütörtökön 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Súlypont: a kétnyelvű oktatás (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) November 20-án, pénteken 14.55-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 15.50-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) November 24-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Édeni kertek, 13:25 Az európai emlősök 23:05 Könnyű testi sértés titkos élete – francia–kanadai sorozat, 14:25 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Bagi–Nacsa Orfeuma, 21:30 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 22:20 Kenó, 22:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:05 Könnyű testi sértés – magyar film.

Barangolások: Szombathely, Somogyi és zalai falvak (az MTVA produkciója) (ismétlés: kedden 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) November 25-én, szerdán 15.40-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:00–11:00 Délelőtti műsor, 11:25 A vonatok reggel indulnak – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Slovenski utrinki, 13:45 Alpok–Duna–Adria, 14:20 Család-barát, 15:50 Kék bolygó, 16:15 Noé barátai, 16:45 Szerelmes földrajz, 17:20 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta Andreával, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 A becsület útján – magyar dok. sorozat, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne egészségügyi rovat, témája a tönkölyliszt (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) November 26-án, csütörtökön 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki, a horvátországi és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 19 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2020. november 17-én a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Napközis tanár Lendvai 1. Sz. Kétnyelvű Általános Iskola, Kranjec utca 44., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 10 hónap, magyar nyelvtudás, heti 36 órás munkaidő, jelentkezési határidő: 2020. november 20.) Villanyszerelő Elektromaterial, d.o.o., Vasút utca 8., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. novem ber 27.) Raktáros Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (2 munkahely, határozott idő: 6 hónap, német nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2020. november 19.) Karbantartó Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. november 19.) Raktáros – félkész fatermékek Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (2 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2020. november 19.) CNC-programozó Limec Solution d.o.o., Kamenice 16., Odranci (2 munkahely, határozott idő: 6 hónap, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. november 19.) Munkavezető Dogša d.o.o., Prešernova ulica 8., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. decem ber 10.) Gépész Legartis d.o.o., Hármasmalom 2 l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. decem ber 10.) Ács Legartis d.o.o., Hármasmalom 2 l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. decem ber 10.) Kőműves Legartis d.o.o., Hármasmalom 2 l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. decem ber 10.) Szakmunkatárs – a társadalmi befogadás program keretében Vidékfejlesztési Egyesület – Pomelaj, Fő utca 35., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, heti 20 órás munkaidő, jelentkezési határidő: 2020. november 19.) Építési munkavezető Resort Natura d.o.o., Fő utca 11., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, angol és német alaptudás, jelentkezési határidő: 2020. november 27.) Épület- és terepgondnok Soft s.p., Ulica Prekmurske Čete 110., Črenšovci (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2020. november 30.)

•Novemberi gyökeres nor mandfenyő-akció! „Ásd ki magad!” Ár 6–12 euró. Cím: Hídvég 7/a. Érdeklődni: 041478-362 vagy 02-574-12-81. •Normandfenyő karácsonyfának, 2–3 m-es, 1000 db kis és nagy tételben Csörnyeföldön 4.000 Ft/db áron eladó. Érdeklődni: 0036-20586-00-03 •Eladó tűzifa és 6 éves központi kályha. Érdeklődni: 040-428-575. •Völgyifaluban a Gara-hegyen eladó hétvégi pince. Érdeklődni: 041-277-060. •A Lovászi-hegyen eladó pince 1.500 négyzetméter területtel. Az ára 1.100 euró. Érdeklődni: 0036 30 27 55 414.

névnapsoroló November 20-tól 26-ig Péntek – Jolán Szombat – Olivér Vasárnap – Cecília Hétfő – Kelemen Kedd – Emma Szerda – Katalin Csütörtök – Virág

gyertyafény

November 20-a és 26-a között Lendvai Plébánia Az SzK Kormányának rendelete alapján a SARS-CoV-2 fertőzés megakadályozása miatt hozott intézkedésekkel összhangban a továbbiakig a szentmisék elmaradnak. Az evangélium hirdetése és az áldás minden vasárnap 10.00 órakor élő közvetítésben a ZOOM applikáción keresztül tekinthető meg a www. zupnija-lendava.si honlapon.

Élő közvetítés Dobronakról november 22-én vasárnap 10.00 órakor lesz, amelyet az MMR közvetít.

Evangélikus Egyház Az SzK Kormányának rendelete alapján a SARS-CoV-2 fertőzés megakadályozása miatt hozott intézkedésekkel összhangban a továbbiakig az istentiszteletek Lendván elmaradnak.

Dobronaki Plébánia

Református Egyház

Az SzK Kormányának rendelete alapján a SARS-CoV-2 fertőzés megakadályozása miatt hozott intézkedésekkel összhangban a továbbiakig a szentmisék elmaradnak.

Az SzK Kormányának rendelete alapján a SARS-CoV-2 fertőzés megakadályozása miatt hozott intézkedésekkel összhangban a továbbiakig az istentiszteletek elmaradnak.

Szent Katalinnapi szentmise November 25-én, Szent Katalin napján kétnyelvű szentmise-közvetítés lesz a lendvai plébániatemplomból a ZOOM applikáción keresztül, amely elérhető lesz a plébánia honlapján: www.zupnija-lendava.si.

Ő S Z I O LVA S M Á N YO K Marilynne Robinson: Háztartás (Magvető, 2020, 243 oldal) Ruth-t és Lucille-t az anyjuk a bőröndjeikkel otthagyja a nagyanyjuk verandáján egy doboz keksszel, majd ezután öngyilkosságot követ el. A lányok ezután szigorú nagyanyjukkal élnek, majd amikor ő meghal, a nagynénjükkel, Sylvie-vel. Sylvie egy különc: ruhástul alszik, újságokat gyűjt, rövid történeteket mesél kétes személyekről. Szereti az unokahúgait, de Ruth és Lucille Sylvie karakterének és különleges életvitelének és értékeinek köszönhetően sosem biztosak abban, hogy másnap még ott lesz velük. Felnőtt korukban Lucille normalitásra, beilleszkedésre vágyik, Ruth viszont kalandra. A regény fő kérdése is ehhez fűződik: vajon mindezek után, amit átéltek, képesek lesznek-e bármiben vagy bárkiben megbízni?.

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

KÖVESSEN BENNÜNKET

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 19 .

Info Téli házaló szokások A Hagyományok Háza karácsonyi rajzpályázata

Az idei rajzpályázat a téli házaló szokások megjelenítésére hívja pályázóit. Kérjük, tanulmányozzák – a helyi hagyományok alapján is – a szentcsalád-járás, a pásztorok vesszőhordása, a kántálás (mendikálás), a betlehemezés, a névnapköszöntés, a regölés, vagy épp az aprószentek-napi vesszőzés szokásait, és szabadon választott technikával örökítsék meg a kiválasztott népszokás résztvevőit! Korcsoportok: 1. kategória: óvodások 2. kategória: általános iskola 1–4. évfolyamai 3. kategória: általános iskola 5–8. évfolyamai 4. kategória: középiskola 9–12. évfolyamai Nevezési feltételek Az A4-es méretben, tetszőleges technikával készített alkotásokat névvel, e-mail-címmel, telefonszámmal, a készítő életkorával ellátva várjuk a Hagyományok Háza címére: HAGYOMÁNYOK HÁZA Karácsonyi Zoltán Szervezési és Kommunikációs Főosztály 1251 Budapest, Pf. 23. Online pályázás: A rajzok beküldésére idén először online is lehetőséget teremtünk. Ez esetben az alkotások szkennelt vagy fotózott anyagát kérjük a weboldalunkon található app segítségével elküldeni részünkre jpg vagy pdf formátumban (maximum 4 MB méretben). A beküldött pályamunkákat szakmai zsűri bírálja el. A kiállítás anyaga megjelenik a Hagyományok Háza weboldalán, a nyertes pályázatokat oklevéllel, tárgynyereménnyel is díjazzuk. Emellett a rajzok kiállításon is megtekinthetők lesznek az intézmény Corvin téri székházában, a tárlat megnyitásának időpontjáról a szervezők a pályázat lezárulta után értesítést küldenek. Kérjük, hogy az alkotásokat őrizzék meg, mert az értékelést követően a nyertes pályaműveket postai úton is bekérhetjük. A pályamunkák leadási határideje: 2020. december 4. További információ és jelentkezés: https://hagyomanyokhaza.hu/hu/node/5363 https://hagyomanyokhaza.wixsite.com/ rajzpalyazat2020

MEGEMLÉKEZÉS November 20–án múlik egy szomorú éve, hogy örökre búcsút intett drága anyánk és nagyanyánk,

Ivanec Katarina

Nem múlnak ők el, kik szívünkben élnek, Hiába szállnak árnyak, álmok, évek. Szemünkben tükröződik tekintetük még S a boldog órák drága, tiszta üdvét Fölissza lelkünk, mint virág a napfényt És élnek ők tovább, szűz gondolatként. /Juhász Gyula/

(1925–2019) Az idő nem enyhíti fájdalmunkat, lélekben mi örökké veled vagyunk. Tudjuk, hogy nem hozhat vissza már a gyertyafény, de az emlékezet megőrzi, akiért a gyertya ég. Köszönet mindazoknak, akikben emléke és szeretete örökké él.

Lánya, Gabi és fia, Pisti családjukkal

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságban leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 124., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail címen.

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 19 .

Info Humor Pistike kérdezi a tanárnőtől: – Tanárnő, hogyan esik a hó visszafelé? – Sehogy, miért kérdezel ilyen hülyeségeket? – Mert anya azt mondta, hogy vigyek magammal kabátot, mert lehet, hogy visszafelé esni fog a hó! Rajzóra van az iskolában, kérdi a tanár: – Pistike, te mit rajzoltál? – Egy tehenet, ami a mezőn legel. – Na de teljesen üres a papírod, hol van itt a tehén? – Az előbb mondtam: elment a mezőre legelni! Mórickát felelteti a matektanár: – Ha van öt kiló almám, és kilónként hat forintot kérek, mennyit fizetsz érte? – Huszonöt forintot. – Kisfiam, buta vagy! Elégtelen! Most Móricka padtársa a soros, de még odasúgja neki Móricka: – Te se adj neki érte többet! A 60 éves Józsi bácsi éppen a házassági évfordulóját ünnepli a vele egykorú feleségével, amikor megjelenik egy tündér azzal, hogy teljesíti egy kívánságukat. Józsi bácsi gyorsan lecsap a kínálkozó lehetőségre: – Azt kívánom, hogy legyen egy harminc évvel fiatalabb feleségem! Így lett Józsi bácsi egy pillanat alatt 90 éves... Az anyós látogatóba megy a vejéhez. – Meddig marad, Anyuka? – kérdezi a veje. – Hát, fiam, ameddig szívesen láttok. – Jaj, Anyuka, már a kávét se tetszik megvárni? Két nyugdíjas beszélget: – Béla, tetszik az új hallókészülék, amit vettél. Mennyibe került? – Fél 11 múlt pár perccel.

Harminc éves a Reszkessetek, betörők! Hihetetlen, hogy harminc éve mutatták be minden idők legnépszerűbb karácsonyi moziját, a Reszkessetek, betörők! című filmet, mely világhírnevet hozott Macaulay Culkinnak. A film nagy rejtélye mindig is az volt, hogy vajon Kevin szüleinek mi lehet a foglalkozása, és hogy nagycsaládosokként egy akkora házat a chicagói kertvárosban miből tudnak fenntartani, mint ami a filmben látható, de ez persze sosem derül ki. Az ingatlant egyébként minden idők legjellegzetesebb filmes házának tartják, mely legutóbb 2011-ben cserélt gazdát. A filmbéli épület valójában Winnetka városban van,

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. A karrierjében tartós sikerek várhatók. Valószínűleg eléri azt a pozíciót, amire vágyott. Bika Ápr. 21. – máj. 20. A párkapcsolatában többnyire feszültségre számíthat, De anyagilag előremutató változások várhatók. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Munkahelyváltás esedékes. Emiatt nem kell aggódnia, mert az új munkáját nagyon fogja szeretni. Rák Jún. 22. - júl. 22. Mozgalmas időszak elé néz mostanában. Ha van gyermeke, minden oka megvan a büszkeségre és az örömre.

Illinois államban, és teljes felújításon esett át, így már csak kívülről hasonlít a McCallister-házra. A házért, éppen a hollywoodi kapcsolódása miatt 2,4 millió dollárt kértek, azonban csupán 1,58 millióért kelt

el. A gyönyörűen felújított háromemeletes ház közel fekszik a Michigan-tóhoz, ami szintén előny, s bár a régi karakterét elvesztette, szó se róla, hogy káprázatos munkát végeztek a belsőépítészek.

kulcslyuk

Časar Andreja, a védőnővéri szolgálat lendvai vezetője A legjobb dolgok az életemben: • A három gyermekem. Ahol házat építenék: • A tengernél. Gyermekkori álmom: • Eddig mind megvalósult. A hobbim: • Szeretek olvasni és a kanapén lustálkodni. Amit a legjobban meg tudok főzni: • Szerintem a savanyú káposztám a legjobb. A film, amit többször is megnéztem: • Titanic. Ha visszamehetnék az időben, akkor: • Nagyvárosban szeretnék élni. Egyetlen dolog, amit a jövőről szeretnék tudni: • Semmit, hadd történjenek a dolgok spontán. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Alámerülni a tengerfenékre. • A leghasznosabb tárgyam: • A pénztárcám. Akinek a tanácsát mindig megfogadom:

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A munkája területén változások lesznek. Több tisztázatlan ügyre is fény derülhet, ezeket sikerül megoldania. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Komoly elköteleződés előtt áll, de nem kell aggódnia, nagyon jó és megbízható partnert választott magának. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Figyeljen jobban a munkahelyén zajló eseményekre! Összeütközésbe kerülhet a kedvesével, családjával. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Itt az idő, hogy kicsit előtérbe nyomakodjon és maga keresse meg a lehetőségeit. Ne legyen túl szerény! Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Bízzon a vonzerejében, és inkább apróbb gesztusokkal, udvariassággal próbálja meggyőzni a választottját.

• A társamét. Ha szomorú vagyok, ettől mindig jobb kedvem lesz: • Friss levegő és hosszú séta. Amit már rég meg kellett volna tennem: • Összecsomagolni a bőröndöket és elutazni egy hosszú pihenésre. Ami a legjobban tetszik a Muravidéken: • Az emberek és a finom ételek.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Ön rendkívül gyanakvó. A másikban azt keresi, hogyan nem lehet benne megbízni. Tudatosan változtasson ezen! Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Mozgalmassá válik az élete és a szerencse is ön mellé áll. Most eljött az idő, amikor fordíthat a helyzetén. Halak Febr. 20. – már. 20. Jogi ügyekben sikerek jöhetnek. A sors aranytálcán kínálja a jobbnál jobb lehetőségeket.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 19 .

Horizont Megünnepeltük a Muravidéken is

A magyar nyelv napja az online térben A magyar nyelv napján igyekeztünk a Muravidéken is ráirányítani a közfigyelmet a magyar nép szellemi-kulturális öröksége és nemzeti identitása alapját jelentő magyar nyelvre. Az elmúlt években egyre nagyobb hangsúlyt kapott a Muravidéken a magyar nyelv napja, novem ber 13-a megünneplése, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) és a Lendvai Magyar Főkonzulátus szervezésében egyre jobb és sikeresebb programokat tudtak kivitelezni. Az idei év más, mint a többi, így rendhagyó programmal készültünk az eseményre. Ha nehéz körülmények között is, de ötödik alkalommal is megünnepeltük a magyar nyelv napját a Muravidéken. Prof. dr. Balázs Géza nyelvészprofesszor, az ELTE BTK Magyar Nyelvtudományi és Finnugor Intézetének oktatója, a Magyar Nyelv és Kultúra Nemzetközi Társaságának elnöke készített videóanyagot külön az általános isko-

lások 7–9. osztályosai és a középiskolások részére. A két videót november 20-án kapják meg és juttatják el az iskolákhoz, hogy feltölthessék online felületeikre, így a tanulók megtekinthetik egyegy magyaróra keretében, de az MNMI YouTubecsatornáján is elérhető lesz az anyag. A magyartanárok, professzorok, egyetemi hallgatók számára pedig a professzor november harmadik hetében tart egy 30 perces élő online előadást A magyar nyelv a 21. században címmel, amely után lehet kérdezni, illetve megtárgyalni az elhangzottakat, esetleg más kapcsolódó témákat is. Az előadás a ZOOM felületén zajlik majd. Az előadás szervezője és moderátora Soós Mihály, az MNMI igazgatója.

A magyar nyelv napjának programsorozatát a Lendvai Magyar Főkonzulátus az előző évekhez hasonlóan idén is támogatta anyagilag, illetve Czikó Anita konzul is részt vett az előadássorozatok kivitelezésének megszervezésében. A muravidéki magyarság nyelvének a megőrzése közösségi feladat. A muravidéki tájnyelv változatosságára, gazdagságára még jobban oda kell figyelnünk, hiszen a muravidéki magyaroknak ez az anyanyelve, ezért gyűjteni kell a tájszókincsből azokat az eredeti tájszavakat, amelyek erre a vidékre jellemzők. Az identitásunk megőrzése szempontjából pedig kerülnünk kell a kétnyelvűségből fakadó keveréknyelvűséget, a negatív nyelvi interferen-

2011-ben a Magyar Országgyűlés a magyar nyelv napjává nyilvánította november 13-át, 1844-ben ugyanis ezen a napon fogadták el a magyart államnyelvvé tevő 1844. évi II. törvényt. ciákat, továbbá fel kell kelteni a nyelvművelés igényét ezen a területen is, hogy minél kevesebb nyelvi stigmatizációra kerüljön sor. Minél több lehetőséget kell adni a fiataloknak is, hogy használják a magyar nyelvet és boldoguljanak a magyar nyelvvel a családjukban, a nemzetiségi

kultúrában és a közéletben, mert rajtuk múlik a magyar nyelv jövője a vidékünkön. Hűségesnek kell lennünk magyar nyelvünkhöz, hiszen az egész magyarságot tartja össze, míg a muravidéki regionális köznyelv és tájnyelv a muravidéki magyarságot! Zágorec-Csuka Judit

BÚCSÚZUNK

„A jó lelkek csillagként élnek tovább” Szomorúan sajog a lelkünk, a könnyünk kicsordul, eláll a lélegzetünk, hiszen egy olyan személy költözött az angyalok közé, aki szerényen és példamutatóan élte földi életét. Ő volt a kedves tanító néni, a barátságos kolléga. Ő volt Paller Marika, valamennyiünk Marikája. Életében csendesen, de határozottan tette a dolgát, a véleményét is úgy nyilvánította ki, hogy az senkire nézve se legyen bántó. Megnyugtató, de határozott szavainak súlya volt, panaszkodni nem igazán tudott. Számos magyar ajkú tanuló neki köszönheti az írás és olvasás megtanulását. Azon tanítók közé tartozott, aki tudta, hogy a betűvetés és az olvasás a tudás záloga, ezért türelmes hozzáállásával, biztató szavaival sok tanuló kedvenc tanító nénije lett. Szakmai tudása segítette azon az úton, amit a kis nebulókkal bejárt. Szívvel nevelt, mosollyal tanított magyar tudatosságot, hovatartozást, öntudatot. Weöres Sándort, Zelk Zoltánt, Varga Józsefet és Bence Lajost. Türelemmel várt és kivárt, és az eredmény sosem maradt el. Családanyaként három gyermek gondját viselte, akikre nagyon büszke volt. Értelmes, talpraesett embereket nevelt belőlük, akik tudásukkal, az édesanyától kapott útravalóval erősítik közösségünket. Olyan halkan és szerényen ment el közülünk, mint amilyen szerény volt ő maga is. Biztos és megfontolt lépései elmaradnak, ahogy a haja lebegése a szélben is. A szellő szárnyaira vette, a magasba emelte, és most már csillagként ragyog ránk a messzeségből. Emléke szívünkben örökké él. Az 1. Sz. Lendvai KÁI munkatársai

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 19 .

Horizont

Salamon Árpád kamaratárlata kisfilmen A járványügyi korláto zóintézkedések következtében az 1930-ban Szabadkán született, számos díjjal és elismeréssel kitüntetett Salamon Árpád kiállítása a Bánffy Központban sajnos zárt ajtók mögött marad. A kamaratárlatot az online térbe költözve Pisnjak Atilla művészettörténész nyitotta meg. Az 50-es években a Muravidékre kerülő alkotó nemcsak pedagógusként tevékenykedett a Muravidéken, hanem a lendvai bábjátszás korai kezdeményezése is az ő nevéhez fűződik. A ma Slovenske Konjicén élő festő- és grafikusművész a 60 évek elején hagyta el vidékünket, de még mindig barátsággal és odaadással fordul térségünk felé. Ezért Pisnjak Atilla szerint

A kisfilm az MNMI közösségi felületein tekinthető meg.

Könyvtárnap – idén virtuális tartalmakkal

„a Bánffy Központban látható kiállítás tisztelet és köszönetnyilvánítás az itteni közönségtől Salamon Árpádnak 90 éves jubileuma alkalmából.” A kiállításon az elmúlt években készült művek mellett megjelennek korábbi művei is, a művész sokoldalúságát pedig a különböző technikákkal (akvarell, akril, olaj, rajz) készült képek bizonyítják. Fontos szerepet kapnak a tájképek (közöttük többször a Lendva-vidék is), a geometriai alakzatokkal játszó konstrukciók és a kisgrafikák, főként az exlibrisek. A kiállításról kisfilm is készült, mely az MNMI Facebook-oldalán és YouTube-csatornáján tekinthető meg. FaBri

heti recept

Sültpaprikás krémleves • • • •

Hozzávalók: 70 dkg kápiapaprika • 1 fej vöröshagyma 2 gerezd fokhagyma • 1 húsleveskocka 1 szál póréhagyma • 2 dl natúr joghurt 2 evőkanál olívaolaj • só, bors

Elkészítés: A paprikát mossuk meg és csepegtessük le. Rakjuk egy sütőpapírral bélelt tepsibe és 180 fokon süssük meg 20 perc alatt. Közben többször forgassuk át, hogy egyformán süljenek. A megsült paprikákat a sütőből kivéve rakjuk egy zacskóba öt-tíz percre, így könnyen le tudjuk majd húzni a héját. A magházat, a magokat és az ereket is távolítsuk el, majd vágjuk fel kisebb darabokra. Egy lábosban hevítsünk kevés olajat, süssük meg az apróra vágott hagymát és a zúzott fokhagymát, majd tegyük hozzá a paprikát. Sózzuk, borsozzuk ízlés szerint, majd öntsük fel 7 dl vízzel és morzsoljuk bele a leveskockát. Forraljuk tíz percig, majd botmixerrel pürésítsük. Keverjük hozzá a joghurtot, majd tegyük vissza a tűzre és várjuk meg, míg felforr.

A könyvtárak több tevékenysége a világhálóra költözött. November 20-a, a szlovén közközkönyvtárak napja jó alkalom arra, hogy felhívja a figyelmet a könyvtári tevékenységre és a különböző rendezvények révén közelebb kerülhessen a nagyközönséghez. Az 58 szlovéniai könyvtár – köztük a Lendvai Könyvtár – az e napra tervezett eseményeket az ismert helyzet ellenére nem törölte az eseménynaptárból. A legújabb járványügyi rendeletek értelmében a könyvtárak (korlátozott feltételek mellett) még mindig nyitva tartanak. Lehetőség van az előre megrendelt anyag átvételé-

re, az anyag postázására, a kikölcsönzött anyag visszajuttatására, a hagyományos rendezvények helyett pedig módosított, virtuális térben létrehozott eseményeket tartanak. Így a Lendvai Könyvtárban a közkönyvtárak napja alkalmából egy külön honlapon lesznek elérhetők az alkalmi tartalmak: Bogdan Tatjana útibeszámolója az MSC Opera óceánjáróról, Jelka Pšajd: Debeli sneg je düno című könyvének bemutatása és Pál Péter zenés videóüzenete Melengető címmel érhető el. Tudjuk azonban, hogy a járványmentes időkben nem csak

könyvet kölcsönözni járunk a könyvtárba, hanem közösségi térként is használjuk, ahol jó beszélgetni, nézelődni, a szabadidőt eltölteni. A közkönyvtárak az évek során korszerű információs központokká fejlődtek, különböző szolgáltatásokkal és információkkal állnak a közönség rendelkezésére. És épp a közkönyvtárak ezen sokoldalúsága és nyitottsága volt az apropója a 2002-ben kijelölt ünnepnek, amelynek a közkönyvtárak jelentőségének hangsúlyozása és a figyelemfelkeltés volt az elsődleges célja. FaBri

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 19 .

Horizont

Óriási sárgarépa a kiskertből

Kertésznaptár

Naspolya – gyümölcs, de egyben díszcserje is A naspolya kistermetű fa vagy tövétől ágas bokor, amelyet a kertekben kettős céllal is termeszthetünk. Gyümölcse november közepétől, végétől fogyasztható, amikor már nem bővelkedünk gyümölcsben, ezért joggal soroljuk a gyümölcstermő növények közé, de sorolhatjuk a díszcserjék közé is, hiszen molyhos, lándzsás levelei, sűrű lombja, valamint a 3–5 centi átmérőjű, május közepén nyíló fehér virágai is kifejezetten szépek. Melegigényes növény lévén a naspolya a Kárpátmedencénél északabbra nemigen merészkedik. Aki naspolyát akar a kertjében ültetni, az föltétlenül oltványt vásároljon. Lehet ültetni magról kelt vagy sarjból fejlődött csemetét is, ezek azonban jóval kisebb gyümölcsöket hoznak, fájuk pedig többnyire tövises, akárcsak a

Óriási répáról érkezett fénykép szerkesztőségünkbe. A méretes termés Muraszombat mellett, Černelavcin növekedett Abraham Piroska konyhakertjében. „Nincs különösebb titka, sőt, kapálás, gyomlálás nélkül lett ekkora. Remélem, van több ilyen még a földben” – írta a fotó mellé Piroska, aki néhány éve már azt a jól bevált módszert alkalmazza, hogy a sárgarépát a földben hagyva telelteti, így nem rothad meg a felesleges termés a kamrában, és egész télen friss répa kerül a családi asztalra. A fényképen Piroska kislánya, Ria tartja a kezében büszkén a levesbe valót. (ak)

Új muravidéki ifjúsági könyvek!

Megvásárolhatók a Bánffy Könyvesboltban.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 19 .

vadkörte és a galagonya. A naspolya a meleg tájak szülöttje, nálunk se szereti a hideg fekvést. Legjobban a napos, félárnyékos helyeken érzi magát, így épületek, falak északi oldalára ne ültessük. A téli hideget viszont jól elviseli és a kora tavaszi fagyok se szoktak kárt tenni a későn nyíló virágokban. Virágai öntermékenyek, nincs szükségük más fajta vagy más egyed virágporára ahhoz, hogy a virágból gyümölcs fejlődhessék. Egy átlagos család számára elegendő egy bokor termése annál is inkább, mert egy kifejlett, egészséges naspolyabokor 40–50 kiló gyümölcsöt képes teremni. Nem igényel sok gondoskodást, rendszeresen terem. Egy dolog betartása azonban igencsak fontos, mégpedig az, hogy a naspolya vesszőit nem szabad megmetszeni. Aki ugyanis bekurtítja a ves�szőket, az a termést vágja le a bokorról, mert a naspolya termőrügyei a vesszők csúcsán állnak. Az idősebb naspolyabokrokat is csak ritkítani szabad, tehát szükség esetén a nagyon sűrűn álló ágakat tőből fűrészeljük ki. A naspolya különleges alakú gyümölcse utóérő, vagyis a fáról leszedve még nem fogyasztható. Október végén-november elején ajánlatos leszüretelni, de jó, ha megcsípik az első fagyok, ebben az esetben állítólag finomabb. A kemény, élvezhetetlen gyümölcsöket egy rétegben rakjuk ki a padláson vagy a kamrában. Az se baj, ha fagy éri őket. November közepétől a gyümölcsök fokozatosan megpuhulnak, színük sötétebbre vált. Ízük édes, kellemes, jellegzetes. Nagy értéke, hogy a naspolya akkor válik élvezhetővé, amikor szerény a gyümölcsválaszték. Fája nagyon szívós, az esztergályosés az asztalosiparban megkülönböztetett értéke van. A faszobrászok is sokra értékelik. A bokor kérge és a levelei is jelentős mennyiségű csersavat tartalmaznak, ezért régebben cserzésre használták. A kéreg főzetét a népi gyógyászatban vérzések csillapítására, a magvak főzetét pedig vesekő elhajtására alkalmazták. tt

Horizont Muravidéki Sporttörténetek (2)

Kerékpáros egyesületek a Muravidéken Sporttörténeti sorozatunkat az 1899-ben alakult lendvai kerékpározás-történet után a muravidéki egyesületekkel folytatjuk. A muraszombati egyesület egy évvel a lendvai előtt, 1898-ban alakult meg. Már csak viszonyítási alapként is meg kell említenünk, hogy szlovén viszonylatban elsőként a Laibacher Bicklistischer Club alakult meg 1885ben. Az egyesület két évre rá megváltoztatta német nyelvű elnevezését, s a Klub slovenskih biciklistov (Szlovén Biciklisták Klubja) nevet kapta. Az első kerékpáregyesület után gyorsan szaporodtak az újabbak, így 1893-ban a trieszti Sokol egyesületen belül alakult egy, majd két évvel később, vagyis 1895-ben Goriziában egy másik klub. A kerékpározás fejlődésére nagy hatással volt a mai napig ismert, Ptuj környéki származású Johann Puch, aki 1889-ben alapította meg kerékpárműhelyét, s évek alatt komoly kerékpárgyártó üzemmé fejlődött. A Muraszombat és Vidéke 1887-ben említi első ízben

a kerékpározást, a cikkben a radányi (radenci) kerékpáregylet által szervezett versenyről számolnak be, amelyet rengeteg néző tekintett meg. Beszámolnak arról is, hogy a versenyt, illetve még inkább a nézőket igencsak akadályozta az esős időjárás, a gond enyhítésében Vogler József, a petánci vízforrás tulajdonosa segített, aki rendelkezésükre bocsátotta a pincehelyiségeit. A radányi egyesület alapításának évszáma nem derül ki az írásból. A beszámolóban olvasható az is, hogy a verseny első három helyezettje elismerésben részesült, míg a hazai versenyzők, név szerint Horváth Géza, Moszt Lajos és Zvickelsdorfer Pál arany dísztűt és ezüst zsebórát kaptak a részvételért. Beszámol azonban a Muraszombat és Vidéke a muraszombati kerékpáros

Teljesen felszerelt hajdani versenykerékpár. egylet alapításáról 1898ban. Az egylet elnöke Bery István bíró lett, az igazgató Metzeker Mátyás, a pénztáros Ratko Tivadar és ifj. Vogler József. A radányi és a muraszombati egyesületek utána tehát megalakult a lendvai, majd következett Radgonán és HrastjeMotán az egyesületalapítás. Az említett egyletek rendszeresen szerveztek

egyesületi versenyeket, de együtt is működtek, így például 1934-ben a Muraszombat–Dobronak–Lend-

va–Cserencsóc–Belatinc– Muraszombat körversenyt szervezték meg. f.h.m, tt

GALAMBPOSTA

FELHÍVÁS!

Kedves szülők, nagyszülők! Legyenek a gyerekek „galambpostásai”! Ha gyermekük, unokájuk rajzol vagy ír valami szépet, fotózzák le és küldjék be szerkesztőségünk e-mail-címére: info@nepujsag.net. A levélben írják meg a gyermek teljes nevét, életkorát, osztályát, illetve hogy melyik iskolát, óvodát látogatja. Szerezzünk közösen örömöt a gyerekeknek azzal, hogy alkotásaikat viszontláthatják a Kelepelő hasábjain! A Kelepelő szerkesztősége Régi biciklissisak bőrből.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 19 .

Sport Labdarúgó Európa-bajnokság

Magyarország ismét kijutott az Eb-re! November 12-én történelmet írt a magyar labdarúgóválogatott, hiszen 2016 után zsinórban másodszor jutott ki az Európa-bajnokságra, amelyre eddig még nem volt képes a magyar tizenegy. A válogatott a zárt kapus Puskás Arénában harcolta ki a tornán való részvételt Izland legyőzésével: Magyarország – Izland 2:1 (0:1). Megemlítendő, hogy a magyarok szövetségi kapitánya, Marco Rossi pozitív koronavírustesztje miatt nem lehetett a helyszínen, így segédje, Cosimo Inguscio vezette a csapatot. Az északi szigetország válogatottja már a találkozó 11. percében gólt szerzett szabadrúgásból.

után a házigazdák számára egyre sürgetőbb lett a gólszerzés, a vendégek pedig inkább a védekezésre kon-

félidő legvégén jött a dráma, amikor a 84. percben becserélt francia születésű honosított játékos, Loic

pedig könyörtelenül kihasználta a helyzetet, ezzel pedig életben maradtak a magyarok reményei. A végső csattanó a 92. percben történt, amikor az alig 20 éves Szoboszlai Dominik a saját térfeléről megindult az izlandi kapu felé, majd nagyjából húsz méterről ellőtte a labdát a kapu jobb sarka irányába, és az a kapufáról a hálóba pattant. Magyarország így kijutott a részben hazai rendezésű Európa-bajnokságra, amelyen a kontinens legjobb 24 csapata vehet részt. A válogatott az F csoportba

került, amelyet nyugodtan nevezhetünk halálcsoportnak is, hiszen a magyar válogatott mellett a regnáló Európa-bajnok Portugália, a jelenlegi világbajnok Franciaország, valamint a 2014-es világbajnok Németország alkotja. A magyar csapat a Puskás Arénában fog majd a portugálokkal és a franciákkal megmérkőzni, a németekkel pedig Münchenben. Mindhárom csoportmeccsük 2021 júniusában kerül megrendezésre, remélhetőleg már nézők jelenlétében. SoPe

A Nafta szünetelteti a közös edzéseket erre kifejlesztett alkalmazáson keresztül tudnak fel-

Fotó: Nafta1903

A járványhelyzet miatt, amely különösen rossz a

A magyar válogatott Izland legyőzésével a zártkapus Puskás Arénában harcolta ki a 2021-es Eb-n való részvételt. Sigurdsson lövése ugyan megtalálta Gulácsi Pétert, ám a labda szerencsétlenül kicsúszott a kapus kezéből, így a hálóban landolt. Ez-

centráltak és igyekeztek egy-egy kontrával tovább növelni az előnyüket, és mindkét csapatnak megvoltak a helyzetei. A második

Nego a pályára lépett. Alig négy perccel a beállása után az izlandi 16-oson belüli zűrzavar közepette odapattant elé a labda, ő

Fölényes győzelem a főpróbán A szlovén női labdarúgó elsőosztály 10. fordulóját is győzelemmel zárta a Pom urje: ŽNK NONA Pom urje Beltinci – ŽNK Krim RollJet 7:0 (1:0). A muravidéki lányok az első félidőben csupán egy gólt szereztek, Korošec Kaja révén. A fordulás után további hat alkalommal vol-

tak eredményesek, először a 47. percben Kolbl Špela talált be, majd hét perccel később Makovec Sara is pontos volt. Kajzba Nina a 64., majd a 68. percben szerzett góljaival duplázni tudott. A 82. percben Korošeč Kaja ismét betalált, ezúttal kapáslövésből. A hármas sípszó előtt

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . n o v e m b e r 19 .

még Zajmi Luana is gólt szerzett, ezzel beállítva a 7:0-ás végeredményt. Ez a gólzáporos meccs akár jó előjel is lehet a Ferencváros elleni női Bajnokok Ligája-selejtező play offra, amelyre november 18-án 13 órakor kerül sor Gornja Radgonán. F.h.m.

A Nafta edzői idén már nem tudnak csapatedzéseket tartani. Képünkön Bažika Silvester és Dončič Dejan. Muravidéken, a lendvai Nafta 1903 stábja a hét elején a közös edzések felfüggesztése mellett döntött. A játékosok mostantól egyéni edzésprogramot folytatnak az edzők utasításai szerint, amelyet a szakemberek egy

ügyelni. A lendvai focisták így edzenek a hónap végéig, majd pihenhetnek 2021. január 4-éig, s a tervek szerint ezután megkezdik a közös felkészüléseket a szezon tavaszi részére. F.h.m.

Steržaj Miro (1933–2020) Szomorúsággal töltötte el a Lendva-vidéki tekézőket a hír, hogy 87. életévében örökre eltávozott közülünk Steržaj Miro, a sporttörténelem legjobb szlovén tekézője. Miro a KK Radenska versenyzőjeként rengetegszer járt Lendván, illetve Zalaegerszegen. Jugoszláv válogatottként Európaés világbajnokságon is járt, karrierje során rengeteg sikert ért el. Örökre emlékezni fogunk rá. F.h.m.

MURAVIDÉKI KÉPESLAPOK

Fotó: Čivre Jožef