Népújság, 2021. 11. 18. by Népújság

Kelepelő

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

65. évfolyam 46. szám Lendva 2021. november 18. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Energiaválság határán

A pandémia kellős közepén már néhány hónapja húzódó energiaválság először a gáz, majd ennek folytán az áram

és az üzemanyagok árait repítette az égbe az európai kontinensen, ez pedig általános drágulást, inflációt

okozott, illetve további pénzromlást okozhat. Az éghajlati, valamint politikai okok mentén kirobbant válság

miatt akár komoly hiányok is elképzelhetők a piacon, így a különböző országok kormányai szokatlan lépésekhez is

Bence Lajos, Balassi-emlékkarddal díjazott költő:

„Ez az elismerés az idén 60 éves Muravidéki Magyar Irodalomnak szól” 2. oldal

folyamodhatnak. Két szomszédos ország például rögzítette az üzemanyagárakat. Bővebben a 4. oldalon.

Iránytű A nemzetiségek nyelvének hatékonyabb használatáért

Fordítói iroda nyíl Király M. Jutka

Hiába, nincs csapatszellem November 16-a a tolerancia nemzetközi napja. Nem is lehetne találóbb jelzőt találni a napra, amikor a legújabb „covid-botrány” tetőzik: az általános iskolások kötelező öntesztelése az iskolában – igen vagy nem? (Aki nem teszteli magát, nem vehet részt a tanításon, távoktatást biztosítanak számára.) A szülők többsége elfogadta az intézkedést, melyet – osztrák példára – az egyik szigorított lépésként a súlyosbodó járványhelyzetben elrendelt a kormány, hangos viszont az ellenállás is. Hogy az intézkedésnek nincs egyöntetű támogatása oktatási körökben, az csak tovább bonyolítja a helyzetet. Az igazgatók és a tanárok ebben a néhány napban eddig nem tapasztalt mértékű (pedig az iskolákban már „honosak” a jogi hercehurcák) agresszív verbális szülői fellépésekről, levelezésekről, fenyegetésekről tudnának mesélni. Lendván egy csoport szülő hétfőn az iskola előtt tiltakozott a tesztelés ellen. Mindez annak szellemében nyilvánul meg, hogy gyerekeinket nem érheti semmilyen kellemetlennek nyilvánított helyzet vagy érzés, ne adj’ Isten megkülönböztetés, ha véletlen pozitív lenne a covid-tesztje. De valójában tudjuk, hogy általában nem a gyerekek jelentik a gondot, hanem a szülők. A szülői mivoltuk egyediségének értelmezése, a hozzáállásuk a közösség jólétéhez, társadalmi szerepvállalásuk… (a politikai beállítottságról ezúttal nem szólva, annak ellenére, hogy megosztó tényezőként kell kezelni). A tolerancia szó elsősorban türelmességet jelent mások véleménye iránt, de használjuk az elnéző és megértő szinonimájaként is. Ebben a helyzetben, amilyet napról napra előidéz a covid-válság, minden oldalon nagymértékben szükség van rá. Ha (naivan?) azt gondoltuk, hogy a vakcina megoldja a helyzetet, akkor most, már majdnem két évvel a járvány megjelenése után, azt kell mondani, hogy a vakcinával jöttek igazán felszínre a társadalom komoly problémái. Összefogásra várunk? Hiába, ha nincs csapatszellem…

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Farkas Brigita, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Szlovéniában a nemzetiségileg vegyesen lakott területeken, a Muravidéken és a Tengermelléken a magyar és az olasz nyelv hatékonyabb használata érdekében fordítói, illetve kétnyelvűségi irodák alakulnak. Az irodák a nemzeti közösségek szervezeti keretében jönnek létre, és két-két alkalmazottal legkésőbb 2022 januárjával kezdenek működni. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Az iroda, illetve egy fordítással foglalkozó szakszolgálat létrehozása a nemzetiségi parlamenti képviselőcsoport és a kormány közötti együttműködési megállapodás egyik programpontja. A kormány a két nemzetiségi csúcsszervezetnek 64 ezer euró céltámogatást biztosított a programra, s a következő költségvetésekbe is beépíti a finanszírozási költségeket. Az iroda nem klasszikus fordítói szolgáltatást végez, hanem elsősorban az iskoláknak, óvodáknak, az MMÖNK által alapított és társalapított intézményeknek – melyek

nem rendelkeznek fordítókkal – nyújt segítséget a különböző hivatalos dokumentumok magyar nyelvre fordításánál. – Az elmúlt években nagyon sokszor kaptunk visszajelzést az általunk alapított intézetektől, többek közt például az oktatási intézetektől, hogy a minisztériumtól vagy egyéb hivatalos szervtől számos körlevelet kaptak, melyek fordításához nem volt forrásuk, és tanárok végezték a fordítási munkát. A törvény értelmében ugyan minden olyan hivatalos dokumentumot, amely megjelenik, az adott minisztériumban le kellett volna fordítani magyar és olasz nyelvre, de ez

különböző okoknál fogva nem történik meg. Ezért kezdeményeztünk egy megoldáskeresést, s erre a megoldásra jutottuk. Az irodában azokat a dokumentumokat, melyeket a minisztériumok, különböző hivatalok, illetve az általunk alapított intézmények, ahol nincsenek fordítók, eljuttatnak, lefordítjuk, és próbálunk arról is gondoskodni, hogy több hivatalos dokumentum jelenjen meg magyar, illetve olasz nyelven – ismertette az új feladatkört Horváth Ferenc nemzetiségi parlamenti képviselő, az MMÖNK elnöke. Továbbá kifejtette, véleménye szerint ez egy jó próbálkozás, ugyanakkor viszont ön-

Balassi Bálint-emlékkard Bence Lajosnak Bence Lajos József Attila-díjas szlovéniai magyar költő és Dumitr u Elena Lavinia román műfordító kapja a 2022-es Balassi Bálint-emlékkardot. Az irodalmi díjjal, amely a 16. századi európai költészet kiválóságának állít emléket, a Balassi Kard Művészeti Alapítvány már 26 éve jutalmazza a magyar líra élvonalába tartozó, európai szellemiségű költőket, valamint a magyar költészetet fordító, idegen anyanyelvű külföldi irodalmárokat. A díj egy középkori mintára kovácsolt végvári szablya, amelyet az arra érdemes alkotóknak minden évben február 14-én, Bálint napján adnak át.

Bence Lajos költő kapja a 2022-es Balassi Bálintemlékkardot. – Már évek óta „várományosnak” érzem magam, mert már a „levegőben volt”, hogy a Balassiemlékkardot is elnyerjük. A többes szám az idén 60

éves Muravidéki Magyar Irodalomnak szól – annak a küzdelemnek, melyet elődeinkkel, Vlaj Lajossal és a Tavaszvárás nemzedékével együtt vívott sok utána jövő, megszállott tollforgató, elkötelezett alkotó. Ezt én mindig így vettem – a személyemet ebben a nem kis törekvésben csak hírvivőként látom a távolságok és a közömbösség ellen való harcban, valamint a „véletlen” elhallgatás elleni küzdelemben. De hogy megérte-e? – nem kételkedem, hogy az elismerést jelentő, Bálintnapján átvételre kerülő díj újabb megerősítését jelenti a munkánknak – nyilatkozta lapunknak Bence Lajos. FaBri

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 18 .

Nemzetiség

lik Lendván ílik magában a kétnyelvűség kérdését nem oldja meg. – Természetesen azt fogjuk kérni és ösztönözni, hogy minél több hivatalban a kétnyelvű területen legyen a lehető legmagasabb szinten biztosítva a magyar nyelv megjelenítése, hiszen ha őszinték vagyunk, akkor tudjuk, hogy írásban ennek gyakran eleget tesznek, de amikor eljárást kell folytatni magyar nyelven, akkor ennek a hiányát tapasztaljuk. Most megpróbálkozunk

ezzel a megoldással, s remélem, hogy a mostani helyzethez képest javulást tudunk elérni – hangsúlyozta Horváth Ferenc. Az MMÖNK hamarosan pályázatot tesz közzé egy szlovén–magyar fordítói és egy szakmunkatársi (más profilú, felsőfokú végzettségű) munkahely b etö l t é sé re . A z i ro d a decemberben, illetve legkésőbb január elsejével Lendván, az MMÖNK székházában kezdi meg működését.

A magyar közösség keretében fordítói szakszolgálat gondoskodik majd a hivatalos dokumentumok fordításáról, ezzel is ösztönözve a magyar nyelv használatát a közéletben.

Képviselői tanácsadás

„Ne lássanak mindenben azonnal valami összeesküvést”

Nagy visszhangot keltett a helyi és a tágabb nyilvánosságban a necenzurirano.si hírportál cikke, mely a szlovén belpolitikai helyzetet taglalva írja, hogy Horváth Ferenc nemzetiségi képviselőnek van a legtöbb szerződéses tanácsadója az Országgyűlésben, akik alkalmazása összeköthető a DeSUS párttal és a kormány támogatásával. Horváth Ferenc a közösségi oldalán, de lapunknak is kommentálta a felvetéseket. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A magyar nemzetiségi parlamenti képviselő szerződéses tanácsadói Balažek Anton és ifjabb Vörös Tibor, akik a portál szerint idén 16.200, illetve 26.000 ezer eurós szerződést írtak alá a Szlovén Országgyűléssel. Az olasz nemzetiségi képviselő szintén két szaktanácsadót alkalmazott összesen 38.800 eurós szerződéssel. „2020ban a nemzeti közösségek képviselőiként aláírtuk az együttműködési megállapodást a kormánnyal,

amely a történelemben először tartalmaz konkrét projekteket, ütemtervet és intézményeket, amelyeknek a megvalósításáról kell gondoskodni. A számos feladat és kihívás miatt, továbbá a minőségi és sikeres munkavégzés érdekében az olasz és a magyar nemzeti közösség képviselőcsoportjának munkáját külső munkatársak is segítik, mivel a képviselőcsoport rendszeresen mindössze három munkatársat foglalkoztat, míg egyes képviselőcsoportok tízet vagy ennél is több munkatársat. Büszke vagyok, hogy a csa-

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 18 .

patomban két tapasztalt és felelősségteljes munkatárs van, akik a nemzetiségileg vegyesen lakott területről érkeznek és akik kiválóan ismerik a magyar közösség nehézségeit és szükségleteit. A munkatársaim rendelkeznek a megfelelő tudással és a sok éves tapasztalattal a helyi és országos politika terén, valamint a szélesebb társadalom területén egyaránt. Javaslataikkal, elköteleződésükkel számos akadályt sikerült elhárítanunk a megállapodásban leírt projektek megvalósítása érdekében és sok tüzet sikerült

Horváth Ferenc eloltaniuk, amelyek az egyes politikusok és a média miatt a magyar nemzeti közösség támadásával keletkeztek. Kívánom, hogy az emberek és a média is végre elkezdjék értékelni a tudást és a munkát, és ne lássanak mindenben

azonnal valami összeesküvést” – nyilatkozta Horváth Ferenc. Kifejtette továbbá: az említett cikkben számos dolog nem állja meg a helyét, sem konkrétan az, hogy neki lenne a képviselők közül a legtöbb szaktanácsadója. „A szaktanácsadói szerződéseket az Országgyűlés köti meg, amely már hosszú évek óta a külső munkatársakkal való együttműködés rendszerével működik. Az Országgyűlés mint a szerződések aláírója rendelkezik csak azzal a törvényes joggal, hogy a szerződések tartalmát rendelkezésre bocsáthassa. A szerződések nyilvánoságra hozatala ellen nincs semmilyen kifogásom, a törvények betartásával” – mondta.

KÖVESSEN BENNÜNKET

Muravidék Dobronak Község Tanácsa

Vita a hulladékelszállítás körül Dobronak Község Tanácsa múltheti ülésén többek között elfogadták a kommunális hulladék kezelésének 2022-es programját, a Katicabogár Óvoda 2021/22-es tanévre szóló gazdasági árjavaslatát és a rugalmas normatíva módosítását, valamint a kommunális illeték mértékét. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

A Gavrič Bojan alpolgármester által vezetett dobronaki községi ülésen a napirenden szereplő témák közül a legtöbb hozzászólást és élénk vitát a kommunális hulladék kezeléséről szóló program váltotta ki, melyet Dervarič Drago, a Saubermacher-Komunala vállalat igazgatója mutatott be. Az igazgató elmondta, hogy a községi hivatal javaslatára a 2022-es évre

szóló programba egy nagyobb változást iktattak be, éspedig a hulladékszállítások számát illetően: a vegyes kommunális hulladék szállítását 17 alkalomról 13-ra csökkentették, azaz a háromheti elszállítás helyett ez négyhetente fog megtörténni. A változás mellett elsősorban a fekete kukákba lerakott hulladék lecsökkent mennyisége miatt döntöttek, hiszen többször félig megtelt kukákat ürítettek. Dervarič elmondta, hogy a módosí-

tás értelmében csökkenni fog a hulladék elszállításának a költsége, de ennek ellenére a jövő évre szóló ár alakulásáról még korai beszélni. Véleménye szerint az elszállítás gyakoriságának csökkentésével ki tudják majd egyenlíteni a minimálbér emelése és az üzemanyag áremelése miatt keletkezett pluszköltségeket, így a jövő évben nagyobb áremelésre nem kell számítani. A tanácstagok nem fogadták helyesléssel az igazgató szavait,

garanciát kértek arra, hogy az áremelés semmiképpen nem következik be. Attól tartanak ugyanis, hogy némi áremelés mégis lesz (volt már rá példa), hiszen a szolgáltatások 10 százalék alatti áremeléséhez nincs szükség a tanács jóváhagyására. Az igazgató nem tudott erre ígéretet adni, de hosszabb vita után a tanácstagok többsége mégis a program elfogadása mellett szavazott. Ivanuša Milena, a Dob ron aki Kétnyelvű Iskola igazgatója bemutatta a Katicabogár Óvoda 2021/22es tanévre szóló gazdasági árának javaslatát (az óvoda programjainak ára nem változott a tavalyi tanévhez képest és előreláthatólag

meg tudják őrizni a tanév végéig), amelyet a tanácstagok egyhangúlag elfogadtak. Ezenkívül az iskola igazgatója az óvoda létszámmódosításához kérte a jóváhagyást (a nyár folyamán még három gyerek iratkozott be), ami meg is történt. A tanácstagok második olvasatban (az elsőhöz képest nem tartalmaz jelentős változásokat) tárgyalták és fogadták el a kommunális illeték (közel 3.800 euró) meghatározásáról szóló rendeletjavaslatot, amelyet már mindkét illetékes bizottság megtárgyalt. A tanácstagok elfogadták még a nonprofit lakások bérleti díját is, amely változatlan marad: a lakások értékének 4,04 százalékát teszi ki.

Rögzített üzemanyagárak

Megéri-e a szomszédságban tankolni? Elsőként a horvát, majd egy hétre rá a magyar kormány is úgy döntött, maximalizálja az üzemanyagok árát. Ebből kifolyólag már most, illetve valószínűleg a következő néhány hónapban a muravidékiek olcsóbban jutnak majd hozzá a benzinhez és a gázolajhoz a szomszédos országokban. Vajon elindul a benzinturizmus? Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A magyar kor mány hétfőtől – összhangban rezsicsökkentő politikájával – reagált a világpiaci folyamatokra, így bejelentette, 480 forintban (a jelenlegi árfolyam szerint 1,31 euró) maximálja az üzemanyagárakat Magyarország területén. Ennél olcsóbban lehet, drágábban viszont nem szabad árusítani egy liter üzemanyagot. Az elképzelés szerint a lépés segítséget jelent úgy a vállalkozásoknak, mint az embereknek, és az infláció mérséklését is előmozdíthatja. A rögzített ár a 95-ös benzinre

és a dízelre vonatkozik, az intézkedés egyelőre február 15-ig érvényes. Azt a kutat, amelyik átlépi a 480 forintos árat, be is zárhatják. A döntés értelmében hétfőtől a benzin 5,1, míg a gázolaj 6,3 százalékkal lett olcsóbb Magyarországon. A lépés természetesen hátrányosan érinti az olajvállalatokat, a kisebb és a nagyobb szolgáltatókat is. Az árbefagyasztás a bejelentés szerint nem vonatkozik a prémiumtermékekre és a más oktánszámú üzemanyagokra, valamint az LNG-t tankolókra sem, mivel utóbbiak száma elenyésző. Az árak rögzítésének szükségességét három

hónap után felülvizsgálják. A rögzítés érvényes az autópályákon található kutakra is. Más okok mentén, de mégis hasonló hasonló döntést hozott Horvátország is, ahol egy héttel megelőzve a magyar döntést az éppen érvényes árakat rögzítették 11,10 kunában (1,47) a benzin és 11 kunában (1,46 euró) a gázolaj árát. Az intézkedés az első hónapban viszont minden üzemanyagra, a nagyobb oktánszámú benzinre és a különböző adalékokat tartalmazó üzemanyagokra is érvényben volt. A horvát kormány ezután megváltoztatta a rendeletet, így a

Pörög a benzin ára. következő hónapban csak az alapüzemanyagokra lesz érvényes. Szlovéniában jelenleg (kedden) kisebb eltérésekkel, de nagyjából 1,36 euróba kerül a 95-ös oktánszámú benzin, míg a gázolaj ára 1,475 euró literenként. Összehasonlítva az árakat tehát Horvátországba nem érdemes átmenni tankolni, míg Magyarországra – különösképpen a gázolaj esetében – már talán megéri. Egy 50 literes dízeltank esetében Magyarországon 65,5, míg Szlovéniában ez

73,5 euró, vagyis nagyjából 8 euró a különbség. Az árakat természetesen befolyásolja a horvát és a magyar valuta árfolyama is, illetve természetesen a szlovéniai üzemanyagárak alakulása, illetve alakítása. Elképzelhető például az is, hogy hasonló lépést tesz a szlovén kormány, illetve az is, hogy mondjuk regionálisan, például a magyar vagy éppen a horvát határ mentén döntenek az üzemanyagszolgáltatók arról, hogy némileg csökkentik az árakat.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 18 .

Muravidék Csökkenő munkanélküliség a Muravidéken

Üresen maradt munkahelyek A legutóbbi országos adatok szerint a harmadik negyedévben idén az eddigi legnagyobb számú – 22.400 – szabad munkahelyet regisztrálta a Foglalkoztatási Intézet. Nőtt a kiírt munkahelyek száma és ezek betöltöttségi aránya is, ami szintén a nagyobb mértékű foglalkoztatásra utal. Mi a helyzet a Muravidéken? Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A régióban október végén az álláskeresők jegyzékében 4.076 személyt tartottak nyilván, ami 26,5 százalékkal kevesebb, mint 2020 azonos időszakában. Lendván októberben 960 személy volt munkanélkü-

gondozók, a beszerzők, a turisztikai ügyintézők, az utazási ügynökök, a recepciósok állásveszítése jellemezte. Az adatok tükrözik a koronavírus-járvány következményeit, a gazdaság egyes szektorainak hosszabb-rövidebb ideig tartó bezárása miatti helyzetet, amikor a kormány

ami 26,3 százalékos növekedést jelent a régióban, Lendván 13,4 százalékost. A munkaadók egyre nehezebben találnak dolgozót, mert a munkanélküliek ös�szetétele nem egyezik meg a munkaerőpiac szükségleteivel. Tény az is, hogy azok a munkahelyek maradnak szabadon már hosszabb

Harmadik országokból is érkeznek A hiányszakmákban és az egyéb okokból be nem töltött munkahelyeken – hazai munkaerő hiányában – a munkáltatók gyakran külföldi munkaerőt alkalmaznak. Jellemzően férfi munkaerőről van szó, elsősorban az építőiparban, a közlekedésben, a feldolgozóiparban, a gyengébben fizetett fizika munkakörökben. Szlovéniában és már a Muravidéken is harmadik országbeli állampolgárok (nem EU-tagállamok) is gyakran vállalnak munkát a kötelező munkaengedélyekkel. A legtöbb külföldit az építőipar foglalkoztatja, de egyre több a kamionsofőr, a pincér, a szakács, a vendéglátóipari és üzemi munkás, valamint jellemző ez a feldolgozóiparra is. A nyilvános adatok szerint Szlovéniába a legtöbb vendégmunkás még mindig Szerbiából és Bosznia–Hercegovinából érkezik. mutató, de nehezen megoldható – foglalkoztatási problémája. A hiányszakmák mellett komoly gond még mindig az aránylag magas számú nehezen foglalkoztatható álláskereső. Ez a csoport a régió munkanélküliségében 56,8, Lendván pedig 65 százalékot tesz ki. A Muravidéken is jelen lévő munkaerőhiány miatt

A Muravidéken a jelenlegi munkanélküliségi arány az elmúlt 30 év legalacsonyabbja. li, ami szintén csökkenést jelent (1.245, azaz –22,9 százalék) – tudtuk meg Kuzma Smolič Brankától, a Muraszombati Területi Foglalkoztatási Intézet igazgatói tanácsadójától. Az adatok szerint a munkanélküliség januártól csökkenést mutat: a januári 6.500 főről októberre 4.076 főre csökkent. Májustól a régióban a munkanélküliek száma nem volt ötezer fölött. Az idei 10 hónapot a legjobban a felszolgálók, az egyszerű építési, feldolgozóipari munkát végzők, az irodai munkát végzők, a takarítók, az eladók, a konyhai segédek, a varrógép- és egyéb textilipari gépkarbantartók, az egészségügyi és szociális

intézkedései ellenére is elbocsájtásokra került sor. Megfigyelhető azonban, hogy a munkaadók jelenlegi foglalkoztatási igényei, a kiírt szabad munkahelyek szinte teljes egészében megegyeznek a korábban említett munkahelyekkel, szakmákkal, hiszen a javuló helyzet újabb foglalkoztatásra ad lehetőséget. Az említett szakmákon kívül keresettek a kamion- és nyergesvontató-sofőrök, a pincérek és felszolgálók, a szakácsok, az esztergályosok, a kőművesek, az eladók és raktárosok, az egészségügyi szakemberek. A kiírt, de el nem foglalt munkahelyek száma a Muravidéken 431, Lendván 77,

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 18 .

ideje, amelyek már évek óta hiányszakmának bizonyulnak – tájékoztatott Kuzma Smolič Branka. Hiány továbbra is várható, hiszen elegendő új, fiatal munkaerő a szakközépiskolákból nem várható, mivel a beiratkozások nem fedezik a gazdaság szükségleteit. A munkaerőhiányt a covidválság is növelte, hiszen – főleg a vendéglátóipari szektorból – nagyon sok dolgozó más szakmákban, illetve külföldön vette fel a munkát. A hiányt így két jelentős tényező is befolyásolta. A munkanélküliek ös�szetételében mutatkozik meg a régió legnagyobb – ugyan csökkenő tendenciát

élénken folyik az úgynevezett fejvadászat, ami ma már nem csak a magasan képzett szakemberekre irányul. Egyre nagyobb az igény az üzemi, egyszerűbb ipari munkákat ellátó dolgozókra, hiszen a cégeknél egyre inkább tudatosul, hogy a dolgozók megtartása már eléri a pénzügyi és az egyéb anyagi források jelentőségét.

Az akadálymentesítés a cél Dobronakon is Eddig 43 község csatlakozott a mozgáskorlátozottak jobb multimodális mobilitását szolgáló projekthez, melynek célja lehetővé tenni a bármilyen korlátozással élők (mozgássérültek, látás- és hallássérültek) egyszerűbb, biztonságosabb és önállóbb közlekedését. A Muravidékről három község – Dobronak, Muraszombat és Ljutomer – élt a lehetőséggel. A projekt támogatója az Infrastrukturális Minisztérium, megvalósítója pedig a Szlovén Geodéziai Intézmény. A program első fázisa – a terepfelmérés és az adatok begyűjtése – megtörtént, tehát összeírták a közterületeken lévő akadályokat, amik ellehetetlenítik a fogyatékkal élők és az idősek biztonságos közlekedését. Az adatbázis lesz az alap ezek eltávolításának kezdeményezéséhez, de akadálytérképet is készítenek elektromos és nyomtatott formában. Az akadályhálózatról navigációs applikáció is rendelkezésre áll majd, melynek alkalmazásával egyszerűbbé válik az akadálymentes útvonal megtalálása. Szolarics Nađ Klára

Kultúra A magyar szórvány napja

Hetési hímzések a táncszínházban A magyar szórvány napja – november 15. – alkalmából a budapesti Magyarság Háza szervezésében idén kétnapos tartalmas program várta az érdeklődőket a Nemzeti Táncszínházban. A közönség többek között a Muravidék gazdag néprajzi értékeibe is betekintést kapott. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

Az Ilosvai Selymes Péter Néptáncegyüttes, valamint a Nagyvárad Táncegyüttes színvonalas táncprodukciói mellett november 15-én bemutatkozott a

muravidéki magyarság is, éspedig a „Muravidék kincse – a hetési hímzés” című kiállítással, amelyet Soós Mihály, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) igazgatója mutatott be. Beszédében a muravidéki hímzőszakkörök

Göntér Endre: „Szent István öröksége” Göntér Endre muravidéki festőművész volt azon 52 alkotó egyike, akiknek művei a Kárpát-medencei Magyarság Evangelizációjáér t Alapítvány (KÁMME) és a Józsa Judit Művészeti Alapítvány rendezésében szervezett „Szent István öröksége” című

sége mellett valósult meg, gazdag katalógus is kísérte. A Józsa Judit kerámiaszobrász és művészettörténész szerkesztésében, valamint számos kiváló fotográfus közreműködésével készült katalógus tartalmazza valamennyi kiállító művész fényképét, tömörített életrajzát és a kiállított műveik

kiállításon díszítették a budapesti Szent Istvánbazilika altemplomának helyiségeit. A Kárpát-medencei keresztény magyar alkotóművészeti kiállítást, amely a XV. Ars Sacra Fesztiválhoz kapcsolódva az 52. Nemzetközi Eucharisztikus Kongresszus (NEK) keretében Áder János köztársasági elnök fővédnök-

fotóit. Göntér Endre a kiállításon, amely elsősorban a nemzeti összetartozást hirdeti és a több mint ezeréves keresztény magyar kultúrát állítja a középpontba, a „Szent István öröksége” című, 2021-ben olaj-vászon technikában készített triptichonnal mutatkozott be. FaBri

A muravidéki hetési népi hímzések kiállítása a budapesti Nemzeti Táncszínházban. tevékenységére, annak közösségépítő szerepére és a hetési népi hímzéstechnikákra fektette a hangsúlyt. A kiállítás keretében közreműködött még a magyarkanizsai Tisza Néptáncegyüttes a Juhász zenekarral, valamint a Pusztinai Hagyományőrző Csoport. A Magyar Országgyűlés 2015-ben nyilvánította

november 15-ét, Bethlen Gábor (1580–1629) erdélyi fejedelem születésének és halálának napját a magyar szórvány napjává. Ezen a napon a Kárpát-medence területén szórványban élő magyar kisebbség számos rendezvénnyel hívja fel a figyelmet mindennapi küzdelmére, amelyet a megmaradásáért, anyanyelvéért,

valamint kultúrájáért vív. A szórványban élő magyar kisebbség a többségi nemzetekhez képest hátrányos nyelvi és oktatási helyzetben van, ki van téve az asszimilációnak és az elvándorlásnak, ezért a szór ványközösségek számára rendkívül fontos a hagyományápolás, a kultúra átadása és az utánpótlásnevelés.

Elismerésre méltó fordítások November 13-án, a magyar nyelv napján eredményhirdetéssel ért véget a Ljubljanai Magyar Kulturális Intézet és a Ljubljanai Egyetem Összehasonlító és Általános Nyelvészeti Tanszékének magyar lektorátusa által első alkalommal kiírt fordítói pályázat. A legjobb magyarról szlovénra műfordításért járó elismerést 2021-ben a háromtagú zsűri (Mihelič

M a r j a n c a S ov r e - d í j a s műfordító, Schlamberger Brezar Mojca, a Ljubljanai Egyetem Bölcsészettudományi Karának dékánja, valamint a Fordítástudományi Tanszék tanszékvezetője és Zaman Rudi, a Didakta Kiadó igazgatója) a Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Kara Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékéről két hallgatónak ítélte oda. A grémium

Ambrožič Nina és Mlinarič Martin – ebben a félévben az Erasmus projekt keretében a Göttingeni Egyetem hallgatói – a mentorukkal, Rudaš Jutkával.

elismerésben részesítette Ambrožič Nina magyar– szlovén szakos abszolvens hallgatót Jászberényi Sándor White madness című rövidprózájának fordításáért és Mlinarič Martin harmadéves magyar–német szakos hallgatót Jászberényi Sándor Verébfióka (Vrabčji mladiček) című rövidprózájának szlovénra átültetéséért. Mindkettőjük mentora Rudaš Jutka, a tanszék oktatója és vezetője volt. A két díjazott az elismerés mellett publikálási lehetőséget kapott fordításaikra a Didakta Kiadó jóvoltából, valamint a tanév folyamán ingyenes műfordítói workshopon, illetve lektori és szerkesztői konzultációkon vehetnek részt. FaBri

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 18 .

Info

Újabb 25 covid-ágy a muraszombati kórházban

Kötelező öntesztelés az iskolákban Nem veszített erejéből a koronavírus-járvány az országban. Újabb, 25 covidos betegágyat alakítottak ki a muraszombati tüdőgyógyászaton. Szerdától kötelező a tanulók öntesztelése az iskolákban, ami nem minden szülőnél talált jó fogadtatásra. Aki nem végez öntesztet az iskolában, az online oktatásban részesül. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Muraszombati Kórházban a hét elején 85 covid-beteget ápoltak, közülük 18-at az intenzív osztályon. A kórházi személyzetnek segítséget nyújt már az ormozsdi pszichiátria és a muraszombati egészségház összesen öt okleveles nővérrel, de a lehetőség szerint segít majd Lendva és Ljutomer is. A kórházban látogatási tilalom van. November 17-től hatá-

lyos a diákok kötelező, az iskolában történő öntesztelését elrendelő intézkedés, amit a szülők egy része igen rosszul fogadott. Az öntesztelés kötelező minden tanuló számára az elsőtől a kilencedik osztályig, mégpedig az iskola helyiségeiben. Kivételt a sajátos nevelési igényű gyerekek jelentenek. Az önteszteléshez szülői beleegyezés szükséges. Az a tanuló, aki nem teszteli magát, nem vehet részt a jelenléti oktatásban. Ha a teszt pozitív, akkor a diák

elkülönített helyiségben várja meg a szülei érkezését, mint ahogy az a tanuló is, aki eljön az iskolába, de nem végez tesztelést. Számukra az iskola távoktatást biztosít. Az oktatás miatti szülői távollétet a munkahelyről nem fizetik már. A muravidéki kétnyelvű iskolákban (Lendva, Dobronak, Göntérháza, Pártosfalva) megtudtuk, hogy a szülői beleegyezési nyilatkozatokat a tanulók nagyjából visszajuttatták, nagy többségét beleegye-

Éttermet és koktélbárt is terveznek

Oltási órarend A Lendvai Egészségház szerdánként Cserencsócon (8.00-tól 10.30-ig) és Dobronakon a kultúrotthonban 12.00 és 14.30 között végez covid elleni oltást, keddenként pedig Tornisán (8.30-tól 11.00-ig). Lendván marad a hétfői, keddi és csütörtöki oltási és gyorstesztelési beosztás. A PCR-teszthez hétfőtől nem szükséges háziorvosi beutaló, ezt Lendván a 041 479 174-es telefonszámon lehet közvetlenül intézni. zéssel. Kisebb számban vannak azonban a tesztelést elutasító nyilatkozatok is. Van nyomásgyakorlás is az igazgatók, a tanárok felé, bírósági perrel is fenyegetnek, néhányan levelezésekbe kezdtek. A Szlovén Általános Iskolák Igazgatóinak Egye-

sülete az öntesztelés fokozatos bevezetését és az 1. harmadban – esetleg az egész alsó tagozatban – végzett otthoni öntesztelést kezdeményezte – az iskolában kijelölt helyiségben, de szülői felügyelet mellett, ahogy ezt Ausztriában teszik.

Vállalkozói csillagot kapott a Virs és a Varis

Vállalkozói csillagok, köztük két lendvai cég is, a Virs és a Varis.

A Terme Lendva igazgatója, Kovács Dániel válaszolt korábban feltett kérdésünkre az Árxá szálloda felújításával kapcsolatosan. Hangsúlyozta: mindent megtesznek annak érdekében, hogy mihamarabb a kellő színvonalon meg tudják nyitni a szállodát. A régi ŠRC-vel és a szabadtéri fürdővel kapcsolatban pedig elmondta, hogy „egy új rekreációs, sport- és szabadidőközpont épül, aminek minden helyi és turista hasznát fogját élvezni.” Emellett a szabadtéri medencéknél a 21. századi trendeknek megfelelő éttermi és koktélbárrészleget is létesítenek. A munkálatok folyamatban vannak, a nyitás dátumával egyelőre nem tudtak szolgálni. SNK N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 18 .

A Delo napilap 2021-es Vállalkozói csillag pályázatán ismét a cégek legjobbjait keresték Szlovéniában. Az idén a legjobbak soraiba két lendvai cég is bekerült, a Virs Kft. és a Varis Kft. A rangos országos elismerést ünnepélyes keretek között Pahor Renato és Puklavec Aleš, a Virs vezetői, illetve Sobočan Sabina, a Varis igazgatója vette át. A 2021-es Vállalkozói csillag lista első helyére a szakmai értékelés alapján az Xlab informatikai cég került, míg az olvasók legmagasabb arányban az Adria Dom Kft. mellett szavaztak. A pályázat többi kiemelkedő cége: Avantpack, Epilog, Equa, Impedanca, Ledinek Engineering, Roletarstvo Medle. SNK

Info a mai napon... November 18-án történt 1626 Megtartották Rómában a Szent Péter-bazilika végső felszentelését. 1664 Máig tisztázatlan körülmények között, vadászat során meghalt Zrínyi Miklós gróf, horvát bán. 1820 Nathaniel B. Palmer amerikai hajóskapitány felfedezte az utolsó kontinenst, a fagyott Antarktiszt. 1881 Megszületett Rátkai Márton Kossuth-díjas színész, érdemes és kiváló művész. 1883 Az amerikai kontinensen az Egyesült Államok és Kanada bevezette az egységesített időmérést. 1928 Bemutatták az első Mickey egér-rajzfilmet. Ez volt az egyik első szinkronhanggal ellátott rajzfilm is. 1943 Budapesten megszületett Káldi Nóra Jászai Mari- és Erzsébetdíjas színművésznő. 1954 Bemutatták az Én és a nagyapám című színes magyar filmvígjátékot.

visszapillantó

1981. november 19-én, 46. szám

Ez a kenyér, e barna, e fehér, ez a legjobb a világon... I t t va g y u n k a lendvai pékségben, mint ahogyan a nép az Intes lendvai üzemegységét nevezi. Aki járt a muraszombati nagy kenyérgyárban, úgy érzi, hogy ez a pékség kitagadott gyerek, vagy a legjobb esetben mostohafiú. Kis pékség ez, ahol a lendvai község területén elégítik ki a kenyérkeresletet. (...) Délelőtt fél tíz van és máris megsült kilencszáz kiló kenyér. Ezt a reggeli váltásban sütötték. A gőzölgő kenyérillat betölti az egész épületet. Az éjjeli váltásban sültet már hajnalban széthordták a fiúk. Két sofőr szállítja nap nap után Turniščétől Bistricáig a kenyeret, pék-

süteményt. – Csak a boltokban, üzletekben árusítjuk a termékeinket, meg a kocsmáknak, éttermeknek szállítunk — így Svec István, a pékség vezetője, amikor a sült kenyér sorsára terelődik a szó. – Mi az előnye és a hátránya a maguk kenyérsütésének? – Az előny a jó kenyér,

itt nem negyven percig, hanem órák hosszat sül a kenyér, teljesen megsül, ízletes, zamata van neki. Nem porokat rakunk csak bele, meg élesztőt, hanem rendes kovászt, ami a jellegzetes ízt megadja. A mi kenyerünk eláll napokig. Ez pedig egyben az itt dolgozók hátránya, többet

kell dolgozni, babra munka, de mi ezt így szoktuk meg. – Hány kiló kenyér sül itt naponta? – Négy váltásban megy a munka, csak szombaton áll, de vasárnap már újrakezdjük. Éjjelnappal sütjük a különböző fajtákat, attól függően, milyen a napi megrendelés. A boltokban a kereskedők kereslet szerint naponta rendelik. Átlagban úgy négy és fél ezer kiló különböző fajta kenyeret és péksüteményt készítünk és adunk el egy nap. – Milyen fajta kenyereket sütnek? – Legtöbbet hazai kenyeret, az úgynevezett lendvai kenyeret, ebből több mint kétezer kilogrammot készítünk el naponta.

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

Közös légtérben a nappali, konyha és étkező A történelem folyamán változtak a lakáskörülmények és az emberek felfogása a lakáskultúráról. Még a hetvenes évekre is (ebből a korszakból ered az épített örökségünk többsége) inkább az volt a jellemző, hogy a konyha, az étkező és a nappali külön helyiségek voltak. Hosszú ideig tartott, amíg ez a felfogás változott és másképp kezdtük értelmezni a beltéri elrendezést és a terek egymás közti kapcsolatát. Az aktuális lakberendezési rovatban is egy ilyen régebbi házban lévő nappali-konyha-étkező felújításával foglalkozunk. A nappali és a konyhaétkező egybevonása után egy kellemes, szellősebb élettér keletkezett, ahol a fény kapta a legnagyobb hangsúlyt, mivel a természetes fény fontos szerepet játszik a fiatalabb korosz-

tály életkörnyezete kialakításában. Így ez döntő szempont volt, mert ebben a többfunkciós térben tartózkodik a legtöbbet a fiatal pár kedvenceikkel, a kutyával és a macskával. A felújítási tervek elkészítésekor meghatározó szempont volt az állatok igényeinek figyelembevétele. Külön miattuk került az ablak elé egy lépcsős kilátószekrény, melyről belátják a teljes terepet. Komoly plusznak számít az is, hogy a tértágítás után a konyharészben egy konyhasziget is simán elfér. A tervezés vezérfonala a világos és sötétebb színek kontrasztba hozása volt – a semleges egyszerűség megalkotásával, néhány egyéni elemmel kiegészítve. A világos falakon túl a világos terazzopadló is ezt a könnyed hatást emeli ki.

A sötétebb minimalista dekorelemek ellensúlyként szolgálnak, miközben a textilelemek kellemes, otthonos érzést nyújtanak a térben. Az ilyen jellegű felállásnak van néhány hátránya is. Az egyik ilyen, hogy a konyharészben főzés közben keletkező szagok (szagelszívó alkalmazása

nélkül) a nappalit is bejárják. A másik szempont az, hogy a konyhában rendet kell tartanunk, főleg ha vendégeket várunk. Továbbá így kevesebb a falfelület, következésképp kevesebb szekrényt tudunk elhelyezni. A kellemesen tág, egybefolyó világos tér viszont olyan pozitívumok, me-

lyek mellett az ember gyorsan elfeledkezik az esetleges hátrányokról vagy inkább mondjuk úgy, hogy alkalmazkodik hozzájuk. A trendek mulandók, az életet meghatározó pozitív értékek viszont örökzöldek és maradandók, és nem utolsósorban pozitívan fogják szolgálni azokat is, akik utánunk jönnek.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 18 .

Info

Gyógynövények, amelyek csökkentik a cigaretta utáni vágyat November 18-a a dohányzásról való leszokás napja, vagyis a füstmentes nap. Ennek apropóján a nikotintapaszok helyett a leszokást segítő alternatív tippeket kínálunk azoknak, akik szeretnének végleg búcsút inteni a cigarettának.

praktika fizikai és pszichikai függőséget is okoz. A fizikai dependenciát a cigarettában lévő nikotin idézi elő, míg a pszichikai függés a cigarettázáshoz kapcsolódó szokások miatt alakul ki. Sok dohányos szerint stresszoldó hatása is van, ezért is képtelenek sokan megszabadulni tőle. A dohányosok többsége az élete folyamán többször is kísérletet tesz arra, hogy örökre maga mögött tudja káros szen-

vedélyét, azonban olyan elvonási tüneteket – fáradékonyság, fokozott étvágy, szédülés, verejtékezés, székrekedés, alvászavar, idegesség, ingerlékenység – tapasztalnak, amelyek gátolják őket a mindennapi tevékenységeik elvégzésében, ezért az első adandó alkalommal ismét a dohányhoz nyúlnak. A patikákban számtalan leszoktató eszköz áll rendelkezésre, de a természetben is vannak olyan gyógyító növények, ame-

lyek segítséget nyújthatnak abban, hogy a dohányzásról való leszokás időszaka ne rémálom legyen a leszokni kívánók számára. A természetben négy olyan gyógynövény is fellelhető, amelyek keveréke segíthet abban, hogy a dohányosok örökre megszabaduljanak a cigarettától. Ezek a gyógynövények a következők: kamilla, orbáncfű, macskagyökér és citromfű.

További tippek: Kálmosgyökér Azoknak a dohányosoknak, akik naponta több mint 15–20 szálat is elszívnak, érdemes kipróbálni a kálmosgyökeret. A szárított gyökér, ha lassan rágjuk szét, segít leszokni a dohányzásról. A teája segít megőrizni a szájüreg nyálkahártyájának egészségét, védi a fogínyt is és csökkenti a nikotin iránti vágyat.

Gyógytearecept Egy befőttesüvegben keverjen el egy adag kamillát és két-két adagot az orbáncfűből, a macskagyökérből és a citromfűből. Forraljon fel két deciliternyi vizet, majd tegyen bele két kiskanál-

Borsmentaolaj A nikotin fizikai függőséget okoz az emberi szervezetben. A borsmentaolaj ebben hatékonyan képes segíteni. Csepegtessen pár csepp borsmenta illóolajat egy zsebkendőre, majd mélyen szippantsa be, amikor rá szeretne gyújtani. A borsmenta illóolaj a i

Csucsóka A nikotin endorfint szabadít fel. Amikor a dohányos abbahagyja a dohányzást, a teste ez után az érzés után vágyakozik. A csucsóka olyan vegyületeket tartalmaz, amelyek elősegítik az agyban az endorfin termelődését. Ezenkívül enyhíti a szorongást és segít regenerálni a központi idegrendszert.

A lopótök sem akármi!

Fotó: Molnár I.

A dohányzó emberek többsége különféle daganatos betegségek miatt hal meg, hiszen a cigarettafüst rengeteg, a szervezet számára halálos mérget tartalmaz, mindemellett

Koreai ginzeng A koreai ginzeng serkenti a test energiáit és segít a szervezetnek a stressz leküzdésében. Enyhíti a fáradtságot és a szorongást, amit sokan érzékelnek, amikor abbahagyják a dohányzást. A ginzeng továbbá segít a szervezetnek megszokni a nikotin hiányát a test folyamatainak egyensúlyban tartásával.

nyi gyógynövénykeveréket. Hagyja állni 15 percig, majd szűrje le. Naponta akár három alkalommal is fogyaszthat ebből a teából. Ezek a gyógynövények a fent leírt tüneteket csillapítják, de hatékonyan enyhítenek minden más elvonási tünetet is, elősegítik, hogy a leszokni kívánó képes legyen a munkájára koncentrálni, valamint a méreganyagok gyorsabb kiürülését is elősegítik.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 18 .

pontosan ugyanolyan hatást keltenek az emberi szervezetben, mint a nikotin. Lobélia A lobélia egy igen erős gyógynövény, amely csillapítja a nikotin iránti vágyat. Ellazítja a testet és a lelket, hogy ezáltal csökkentse a dohányzási kényszert. A lobélia fogyasztása kellemetlenné teheti a dohányzás ízét, ami szintén megkönnyíti a leszokás folyamatát.

Óriástermények Ošlaj József kiskertjéből: lopótök, petrezselyemgyökér, póréhagyma és zellergumó. Ošlaj József dobronaki veteményesében szinte minden évben óriás méretű termények nőnek. – Ennek nincs semmi titka – mondja a nagy természetbarát –, csupán a munka, az odafigyelés, a törődés: trágyázás és kapálás, gyomlálás – ennyi. József kiskertjében idén is óriási zöldségfélék teremtek. A napokban betakarított póréhagyma 70 dekagram-

mos, a zellergumó 1 kilós, a legnagyobb petrezselyemgyökér pedig 60 dekagrammos volt, ami csak egyike a 18 óriásgyökérnek. Külön figyelmet érdemel azonban a lopótök (József még egyike a kevés termesztőnek): a képen látható töknek rekordméretű, 3 literes az űrtartalma, több mint háromszorosa a szokásosnak. Szolarics Nađ Klára

Info november 19. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:10 Harapjunk a tudományba, 10:40 T V-kirakat, 10:55 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 23:10 Duck Soup 12:00 Glóbusz, 12:30 Töréspont, 13:00 Hírek, 13:35 Japán – útifilm, 14:25 TV-kirakat, 14:40 Hallgassunk a csöndre, 14:55 TV-kirakat, 15:10 Hidak, 15:45 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:40 Infodrom, 17:00 Hírek, 17:30 AlpokDuna-Adria, 17:55 Lelki villanás, 18:10 Rajzfilmek, 18:25 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 Péntek este, 21:25 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 23:10 Duck Soup – am. film.

november 20. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 9:50 Kis szürke sejtek, 10:30 Infodrom, 10:45 A kapucnis – belga ifjúsági sorozat, 11:15 TV-kirakat, 11:35 Céltábla, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 TV-kirakat, 14:05 Vállalkozói fejlődés, 14:45 Hallgassunk a csöndre, 15:10 Orient Expressz, a vonat, amely a történelmet írta – német–osztrák dok. film, 16:10 Free spirits, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Ambiensek, 17:50 Az utolsó szó jogán!, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:00 Joker – kvíz!, 20:55 Mi történik? – szatíra, 21:25 Hóangyalok – svéd–dán sorozat, 22:30 Hírek, 22:55 Egy nő láthatatlan élete – brazil–német film.

Szlovén Tévé II.

Szlovén Tévé II. 10:10 Zenés műsor, 11:30 Jó reggelt!, 14:10 Állatokról és emberekről, 14:45 A kertben, 15:20 30 éves a Szlovén Olimpiai Bizottság – dok. film, 16:25 Síugrás, vk, férfiak, 17:45 100 éves a Nemzeti Galéria – dok. film, 18:50 Zenés műsor, 20:05 Tizenhárom perc – német–olasz film, 22:00 Ha téged elfelejtelek, Bagdad – angol dok. film, 23:20 Sting a párizsi Olympiában – koncert, 0:30 Az utolsó szó jogán!, 1:20 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 11:55 Magnum – am. sorozat, 12:50 Konyhafőnök VIP, 15:30 Perzselő szenvedélyek – török sorozat, 16:40 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:10 Konyhafőnök VIP, 22:50 Híradó, 23:25 Üveg – am. film.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A del Monte örökösök – am.–kolumbiai sorozat, 14:35 Viharos szívek – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Ninja Warrior Hungary, 22:20 Kapd el, ha tudsz!, 23:50 Dr. Csont – am. sorozat.

Duna Tévé 5 : 5 5 – 10 : 2 5 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Magyarország finom, 13:05 Alpesi 22:25 Özönvíz őrjárat – olasz sorozat, 14:20 Almárium, 15:15 Don Matteo – olasz sorozat, 16:05 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 20:35 Virtuózok, 22:20 Kenó, 22:25 Özönvíz – lengyel–szovjet film, 1:05 A Durrel család – am. sorozat.

Duna World 5:55–11:00 Délelőtti műsor, 11:30 Ingyenélők – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 P’amende, 13:40 Öt kontinens, 14:10 Folkudvar, 14:40 Multiverzum, 15:15 Család-barát, 16:45 Néma harang, 16:50 Kárpát-medence, 17:20 Ízőrzők, 18:25 1100 év Európa közepén – magyar dok. sorozat, 18:55 Nótacsokor, 19:35 Szaffi – magyar rajzfilm, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 MMA portrék, 23:30 Hazajáró.

22:55 Prismojeni 7:00 A legjobb reggel, 8:15 Tanúságtevők, 10:25 Műlesiklás, vk, nők, 11:35 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 12:40 Autós műsor, 13:25 Műlesiklás, vk, nők, 14:30 Kameleoni – A volt Jugoszlávia Beatles-e – dok. film, 15:55 Síugrás, vk, férfiak, 17:55 A mi Triglavunk – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:05 Carmen és Lola – spanyol film, 21:55 Zvezdana – beszélgetős műsor, 22:55 Prismojeni – koncert, 23:55 Zenés műsor.

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 9:45 PlayIT TV, 10:15 Teleshop, 11:05 Brandmánia, 11:40 Autogram, 12:10 A dadus – am. sorozat, 13:20 Cobra 11 – német sorozat, 15:50 Patrick – Ebbel szép az élet – angol családi film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 X-faktor – tehetségkutató, 0:15 Váratlan szépség – am. film.

TV2 6:00 TV2 matiné, 9:10 Trendmánia, 10:15 Pura Vida – Tiszta élet, 10:55 S z é p í t ő k , 11 : 3 0 Poggyász, 12 : 10 Innovátor, 12 : 4 5 Nagy Vagy Aktív Ma23:20 Orvlövész gyarország Kupa, 13:25 A nagyon nagy Ő – német–am. film, 15:55 Columbo – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények plusz, 20:00 Mindenki táncol – szórakoztató műsor, 23:20 Orvlövész – am. film.

Duna Tévé 5:55–10:35 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Ízőrzők, 13:20 Magyarország finom, 13:35 Halál a Paradicsomban – angol–francia sorozat, 14:35 Partitúra, 15:35 Napfény a jégen – magyar film, 17:00 Főmenü, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:40 SzerencsePerc, 18:45 SzerencseSzombat, 19:40 A pokoli torony – am. film, 22:20 Kenó, 22:30 Fábry, 23:50 Rex felügyelő – német–olasz sorozat, 0:40 Diagnózis – lengyel sorozat.

Duna World 5:55–10:45 Délelőtti műsor, 11:15 Lopott boldogság – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen, 14:00 Rövidpályás gyorskorcsolya-világkupa, 18:20 Kézilabda: Tatabánya – Ferencváros, 20:20 Labdarúgás: Paksi FC – Puskás Akadémia, 22:05 Fábry, 23:30 Dokuzóna.

november 21. vasárnap

november 22. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:25 Vicces tanár – holland gyerekműsor, 10:55 TV-kirakat, 11:15 Mezsgyék, 11:20 A lélek horizontja, 11:55 Az emberek és a Föld, 12:40 Nagyanyáink konyhája – főzőműsor, 13:00 Hírek, 13:25 Péntek este, 14:45 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 15:00 A fénykép – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:00 Rajzfilm, 18:15 Hétvégi csomag, 18:57 Hírek, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az élet dicsérete – angol sorozat, 20:50 Interjú, 21:40 Hírek, 22:10 A kislány – francia–dán dok. film, 23:40 Jó éjszakára.

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 A lélek horizontja, 10:45 TVkirakat, 11:00 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Interjú, 13:35 Japán 13:00 Hírek, 13:35 Japán – útifilm, 14:25 Át-járások, 14:55 Rokonok, 15:10 Jó napot, Koroška!, 16:05 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Vállalkozói fejlődés, 18:00 Rajzfilmek, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio City, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:50 A képek képe, 23:30 Zenés est.

Szlovén Tévé II. 5:50 Zenés műsor, 6:45 Lelki villanás, 7:00 Kód, 7:30 Harapjunk a tudományba, 8:00 Zenés matiné, 8:45 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 10:25 Műlesiklás, vk, nők, 11:50 Kosárlabda: Mega – Cedevita Olimpija, 13:40 Műlesiklás, vk, nők, 14:30 Ambiensek, 15:00 Geopark Karavanke – dok. film, 15:55 Nižni Tagil: Síugrás, vk, férfiak, 17:55 Mongólia – útifilm, 18:50 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:05 Az orosz forradalom – angol dok. film, 21:05 Grace Kelly története – francia dok. sorozat, 22:00 Hétvégi csomag, 23:30 Zvezdana – beszélgetős műsor, 0:25 Mi történik? – szatíra, 1:10 Zenés műsor.

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 9:45 Teleshop, 10:35 A Muzsika T V bemutatja, 11:00 Édes otthon, 11:30 A dadus – am. sorozat, 12:05 21:45 A macskanő XXI. század – A legendák velünk élnek, 12:40 Házon kívül, 13:15 Különben dühbe jövök – am. sorozat, 15:25 Nincs kettő négy nélkül – olasz film, 18:00 Híradó, 19:00 Pókember – Idegenben – am. film, 21:45 A macskanő – am. film, 23:55 Portré.

TV2 6:00 TV2 matiné, 9:25 Fald fel!, 10:05 Nagyító, 10:40 Több mint testőr, 11:20 Super car, 11:55 Életmódi, 12:35 Az álomotthon, 13:10 Konstruktíva, 13:50 Mindent bele, fiúk! – olasz film, 15:55 Csak semmi pánik – magyar film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 19:30 Sztárban sztár leszek!, 22:40 Lánytesók – am. film, 1:15 Az elátkozott örökség – am. film.

Duna Tévé 5:50–10:30 Virradóra, 11:00 Unitárius istentisztelet Déváról, 12:00 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:15 Univerzum, 14:05 A tanú – magyar film, 14:20 Álmodozások kora – magyar film, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:10 Hogy volt?!, 17:05 Magyarország finom, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Családi kör, 19:45 Egri csillagok – magyar film, 21:15 Éjfél a jó és a rossz kertjében – am. film, 23:40 Kenó, 23:50 Veszélyes vágy – angol–francia–német–kanadai–svájci film, 1:30 Rex felügyelő – német–olasz sorozat.

Duna World 5:55–10:25 Délelőtti műsor, 11:00 Virtuózok, 13:00 Híradó, 13:15 Itthon vagy!, 13:35 Magyarország ma, 14:00 Rövidpályás gyorskorcsolya 22:05 … csak túl akartuk vk, 18:05 Női koélni... sárlabda: Ludovika FCSM Csata – TFSE-MTK, 20:15 Labdarúgás: Vasas – Szombathely, 22:05 … csak túl akartuk élni... – magyar dok. film, 23:00 A Nagyok – magyar dok. film, 23:30 Hogy volt?!

Szlovén Tévé II. 10:00 Zenés műsor, 11:00 Jó reggelt!, 13:30 Hallgassunk a csöndre, 14:00 Az utolsó szó jogán!, 15:10 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 15:45 Reverz – dok. film, 16:50 Az emberek és a Föld, 17:40 Nagyanyáink konyhája, 17:55 Ivan és Karla – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Mongólia – útifilm, 20:50 Európa öröksége: Az árulás anatómiája – cseh sorozat, 22:20 Vállalkozói fejlődés, 22:55 Riot Ana – szlovén rövidfilm, 23:20 100 pont – szlovén rövidfilm, 23:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 11:50 Magnum – magyar sorozat, 12:50 Konyhafőnök VIP, 15:30 Perzselő szenvedélyek – török sorozat, 16:40 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:10 Konyhafőnök VIP, 22:50 Híradó, 23:25 XXI. század – A legendák velünk élnek, 0:00 CSI: New York-i helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva, 11:15 Tények Plusz, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A del Monte örökösök – am.–kolumbiai sorozat, 14:35 Viharos szívek – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Farm VIP – reality, 21:30 Farm, ahol éltünk – reality, 22:10 Kapd el, ha tudsz! – vetélkedő, 23:40 Dr. Csont – am. sorozat, 1:45 911 L.A. – am. sorozat.

Duna Tévé 5:50–10:25 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Magyarország finom, 13:10 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 22:20 A tengeralattjáró 14:20 Almárium, 15:15 Don Matteo – olasz sorozat, 16:15 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 20:35 Kékfény, 21:25 A Salisbury-mérgezések – angol film, 22:10 Kenó, 22:20 A tengeralattjáró – angol–francia sorozat, 23:30 Rex felügyelő – német–olasz sorozat, 0:30 Diagnózis – lengyel sorozat.

Duna World 5:55–10:20 Délelőtti műsor, 11:25 Cserebere – magyar film, 13:00 Híradó, 13:10 Roma magazin, 13:40 Domovina, 14:10 Divat&dizájn, 14:40 Magyar krónika, 15:15 Család-barát, 16:45 Néma harang – magyar ismeretterjesztő sorozat, 16:50 Útravaló, 17:05 Öt kontinens, 17:40 Ízőrzők, 18:40 1100 év Európa közepén, 19:10 Nótacsokor, 19:30 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Illés ’96 – koncertfilm, 21:25 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Dokuzóna, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 18 .

Info november 23. kedd

november 24. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 A képek képe, 10:35 TV-kirakat, 10:50 Kezdjük újra – szlovén film, 11:25 Tudom! – kvíz, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:35 Cooko szigetek – útleírás, 14:30 TV-kirakat, 14:45 Lelki villanás, 15:00 TV-kirakat, 15:15 Hidak: Barangolások, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Kód, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 Farkas, farkas! – dán sorozat, 21:05 Felébresztettek az álomból – dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 23:10 Tanúságtevők.

Szlovén Tévé II. 10 : 15 Zenés műsor, 11:15 Jó reggelt!, 14:00 Autós műsor, 14:30 Alpok–Duna–Adria, 15:00 Breda S m o l n i k a r í ró portréja, 16:10 Mi 20:05 Pápua bűnbandák történik? – szatíra, 16:40 Joker – kvíz!, 17:55 Maroknyi szomorúság – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:05 Pápua bűnbandák – francia dok. film, 21:05 A fénykép – koprodukciós film, 22:55 Roma nemzetiségi műsor, 23:20 Honduras – Háború a bandák ellen – spanyol dok. film, 0:25 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 11:50 A dadus – am. sorozat, 12:50 Konyhafőnök VIP, 15:30 Perzselő szenvedélyek – török sorozat, 16:40 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:10 Konyhafőnök VIP, 22:50 Híradó, 23:25 Házon kívül, 23:55 Az igazság játszmája – am. sorozat.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 Kód, 10:35 TVkirakat, 10:50 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:20 Tudom! – kvíz, 11:55 Studio City, 13:00 Hírek, 13:35 Új-Zéland – útifilm, 14:25 TV-kirakat, 14:40 Nyolcadik nap, 15:20 Rokonok, 15:35 Hidak, 16:05 Kis szürke sejtek, 17:00 Hírek, 17:25 A szlovén történelem (nem) ismert fejezetei – oktatási műsor, 17:55 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:29 Szlovén krónika, 20:05 A jóság hívása – jótékonysági koncert, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:50 Profil, 23:40 A szlovén történelem (nem) ismert fejezetei – oktatási műsor.

Szlovén Tévé II. 9:20 Zenés műsor, 10:15 Jó reggelt!, 13:00 Placido Domingo: az első koncert 50. évfordulója, 15:50 Ambiensek, 16:35 Hétvégi csomag, 18:00 Vízierőműlánc építése a Száva alsó részén – dok. film, 18:50 Zenés műsor, 19:50 Lottó, 20:05 A szív ritmusára – zenés dok. műsor, 21:15 Véleményem, 22:05 Haszonleső – angol sorozat, 23:10 Falak közt – dok. film, 0:10 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 11:50 Magnum – am. sorozat, 12 : 5 0 Konyhafőnök VIP, 15:30 Perzselő 23:25 Az első millióm története szenvedélyek – török sorozat, 16:40 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:10 Konyhafőnök VIP, 22:50 Híradó, 23:25 Az első millióm története – portréműsor.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német sorozat, 11 : 15 Té n y e k plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi 19:55 Farm VIP kopó – am. sorozat, 13:30 A del Monte örökösök – am.–kolumbiai sorozat, 14:35 Viharos szívek – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Farm VIP – reality, 21:30 Farm, ahol éltünk – reality, 22:10 Kapd el, ha tudsz! – vetélkedő, 23:40 Dr. Csont – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–10:25 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jamie: folytasd a főzést, 13:20 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 14:20 Almárium, 15:15 Don Matteo – olasz sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 20:35 Önök kérték, 21:35 A fehér királyné – angol sorozat, 22:30 Kenó, 22:40 A legendák hivatala – francia sorozat, 23:40 Rex felügyelő – olasz sorozat.

Duna World 5:55–11:20 Délelőtti műsor, 11:35 Mi újság Pesten? – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:15 Család’21, 14:40 Novum, 15:15 Családbarát, 16:50 Néma harang – magyar ismeretterjesztő sorozat, 16:55 Térkép, 17:30 Ízőrzők, 18:35 1100 év Európa közepén, 19:00 Nótacsokor, 19:20 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Üdítő, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Klasszikusok délidőben, 23:35 Hazajáró.

TV2 6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A del Monte örökösök – am.–kolumbiai sorozat, 14:35 Viharos szívek – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Farm VIP – reality, 21:20 Farm, ahol éltünk – reality, 22:00 Kapd el, ha tudsz! – vetélkedő, 23:30 Dr. Csont – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–10:25 Virradóra, 12:00 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Jamie: folytasd a főzést, 13:15 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 14:20 Almárium, 15:15 Don Matteo – olasz sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 20:30 Skandináv lottó, 20:40 Marokkó – Szerelem háború idején – spanyol–portugál sorozat, 22:00 Downton Abbey – angol sorozat, 22:45 Kenó, 22:55 Vicces maca – angol film.

Duna World 5:00–11:35 Délelőtti műsor, 11:55 Próbafelvétel – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:20 M ag yar g az d a, 16:50 Néma harang 14:40 Mesterember, 15:15 Családbarát, 16:50 Néma harang – magyar dok. sorozat, 16:55 Hazajáró, 17:25 Hej Páva, 17:30 Ízőrzők, 18:30 1100 év Európa közepén, 19:00 Nótacsokor, 19:20 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Önök kérték, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 … csak túl akartuk élni... – magyar dok. sorozat, 23:30 Hazajáró.

november 25. csütörtök

műsorajánló

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:10 A szlovén történelem (nem) ismert fejezetei – oktatási műsor, 10:35 TV-kirakat, 10:50 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 13:35 Új-Zéland 11:20 Tudom! – kvíz, 11:55 Véleményem, 13:00 Hírek, 13:35 Új-Zéland – útifilm, 14:25 TV-kirakat, 14:40 Szlovén pillanatképek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:45 TV-kirakat, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Harapjunk a tudományba, 17:55 Röviden, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:29 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, Glóbusz, Töréspont, 22:00 Visszhangok, 22:30 Kultúra, 22:50 Nyolcadik nap, 23:35 Európa öröksége: Az árulás anatómiája – cseh sorozat.

November 18-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 9:20 Zenés műsor, 10:20 Jó reggelt!, 12:50 Profil, 13:30 Pappenstory, történetek a trieszti szlovén amatőr színházról – dok. film, 14:30 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 15:15 Péntek este, 17:00 Kukorica betakarítása és fosztása – dok. film, 17:55 A mester és az ő Gašperja – portré, 18:55 Zenés műsor, 20:05 Kolumbusz elődei – Amerika valódi felfedezői – német dok. film, 21:00 Autós műsor, 21:30 Ambiensek, 22:05 Josip Ipavec halálának 100. évfordulója, 22:50 0:05 Szlovén jazz, 1:10 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Teleshop, 11:50 Magnum – am. sorozat, 12:50 Konyhafőnök VIP, 15:30 Perzselő szenvedélyek – török sorozat, 16:40 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:10 Konyhafőnök VIP, 22:50 Híradó, 23:25 Brandmánia, 0:10 New York-i helyszínelők – am. sorozat.

TV2

Súlypont: a Muravidéki Magyar Értéktár (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) November 19-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) November 23-án, kedden 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

6:30 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 10:45 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 11:15 Tények plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A del Monte örökösök – am.–kolumbiai sorozat, 14:35 Viharos szívek – mexikói sorozat, 15:40 A nagykövet lánya – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Farm VIP – reality, 21:20 Farm, ahol éltünk – reality, 22:00 Kapd el, ha tudsz!, 23:30 Propaganda – kulturális magazin, 0:00 Dr. Csont – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–10:25 Virradóra, 12:00 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Magyarország finom, 13:10 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 14:20 Almárium, 15:15 Don 22:10 Örök tél Matteo – olasz sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 Rex felügyelő – osztrák–német sorozat, 20:35 Bagi–Nacsa Orfeuma, 21:35 Munkaügyek, 22:00 Kenó, 22:10 Örök tél – magyar film.

Duna World 5:00–10:50 Délelőtti műsor, 11:25 Burok – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Alpok–Duna–Adria, 13:45 Szlovén pillanatképek, 14:15 Planet 21, 14:40 Noé barátai, 15:15 Család-barát, 16:50 Néma harang – magyar ismeretterjesztő műsor, 16:55 Szerelmes földrajz, 17:25 Hej Páva, 17:30 Ízőrzők, 18:35 1100 év Európa közepén, 19:00 Nótacsokor, 19:30 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 … akartuk élni – magyar dok. sorozat, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

Barangolások: A Dráva mentén és Somogyország (az MTVA produkciója) (ismétlés: kedden 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) November 24-én, szerdán 15.35-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne gazdasági rovat (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) November 25-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki, a horvátországi és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 18 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2021. november 16-án a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Szakács Malica, d.o.o., Ipari utca 2/c,, Lendva (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2021. november 20.) Ellenőr Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, német nyelv tudása, jelentkezési határidő: 2021. november 20.) Járműkezelő Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, előny a német nyelv tudása, jelentkezési határidő: 2021. november 20.) Mészáros Lendván Espada d.o.o., Ljubljanska cesta 13/D., Trzin (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. november 18.) Konyhai segéd Espada d.o.o, Ljubljanska cesta 13/D., Trzin (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2021. november 18.) Karosszérialakatos Medicop d.o.o., Nemčavci 81., Muraszombat (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2021. november 25.) Speciális autók összeszerelője Medicop d.o.o., Nemčavci 81., Muraszombat (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2021. november 25.)

Senki sem tudja, hogy nagyon fáj, ha arra gondolunk, hogy nem vagy már. Szíved nem fáj, a miénk vérzik, a fájdalmat az élők érzik.

Kiš Gizela (1940–2021)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, szomszédoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága halottunk temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre vagy a templomra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Völgyifalu, 2021. november 9-én

MEGEMLÉKEZÉS Némelyek előremennek, és várják azokat, akiknek dolguk van még a földön. Néha a gyermek megy előre, néha a szülő. De a Teremtő úgy osztotta be, hogy aki csillagok fölé kerül, legyen, aki várja őt ottan. (Gárdonyi Géza)

November 20–án múlik két szomorú éve, hogy örökre búcsút intett drága anyánk és nagyanyánk,

Ivanec Katarina (1925–2019) Az idő nem enyhíti fájdalmunk, lélekben mi örökké veled vagyunk. Tudjuk, hogy nem hozhat vissza már a gyertyafény, de az emlékezet megőrzi, akiért a gyertya ég. Köszönet mindazoknak, akikben emléke és szeretete örökké él. Lánya, Gabi és fia, Pisti családjukkal

Raktárossegéd Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. december 3.) Karbantartó Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. november 19.) Hegesztő- és vágórobot-programozó Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (3 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. november 19.) MIG/MAG hegesztő Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (6 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. november 19.) Köszörűs Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (3 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2021. november 19.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

A gyászoló család

A K T U Á L I S Szentesi Éva: Pedig olyan szépen éltek (Libri, 2020, 188 oldal) A regény a toxikus családi kapcsolatok következményeiről számol be. A történet elbeszélője Nyilánszki Mari, akinek történetét hétéves korától harmincegy éves koráig ismerjük meg naplófeljegyzések formájában. Mari részeges apával és szeretetre képtelen anyával él, s menekül a mérgező otthoni légkörből, abban reménykedve, hogy egyszer megtalálja majd a boldogságot. De valójában tud-e valaki szeretni, ha őt sosem szerették? A regény sok fontos témát tár fel: a gyermekkori traumák hatása a felnőttkorra, az örökölt családi minták, amelyektől nehéz szabadulni, önbizalomhiány, a nők társadalmi szerepe…

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 18 .

Info gyertyafény

November 19-e és 25-e között Lendvai Plébánia A szentmisék hétközben 18.00 órakor lesznek. Szombaton, november 20-án 18.00 órakor vasárnapra érvényes szentmise lesz a gyerekek, a hittanosok és a családok számára. Vasárnap, november 21-én évközi 34. vasárnap, Krisztus király vasárnapja: 8.00 órakor magyar, 10.00 órakor szlovén nyelvű szentmise lesz.

Dobronaki Plébánia A szentmisék Dobronakon hétköz ben 18.00 órakor lesznek. Pénteken, november 19-én Dobro nakon 17.30-kor ima a kámaházi elhunytakért és 18.00 órakor szentmise. Szombaton, november 20-án 16.00 órakor áldoztatás Radamosban a kápolnában.

névnapsoroló November 19-től 25-ig Péntek – Jónás, Renátó Szombat – Szilvia Vasárnap – Aliz Hétfő – Albert, Lipót Kedd – Ödön Szerda – Gergő Csütörtök – Jenő

Vasárnap, november 21-én évközi 34. vasárnap, Krisztus király vasárnapja. Szentmise Dobronakon a plébániatemplomban 8.00 órakor szlovén és 10.00 órakor magyar nyelven, valamint 11.30-kor szentmise Göntérházán. Hétfőn, november 22-én Dobro nakon 17.30-kor ima a zsitkóci elhunytakért és 18.00 órakor szentmise.

Evangélikus Egyház Az istentisztelet Lendván november harmadik vasárnapján 8.00 órakor lesz. A pasztorális események látogatására is vonatkozik a PCT-feltételek teljesítése.

Itt hagytál mindent, amiért küzdöttél, elmentél azoktól, akiket szerettél. Minden betegséget csendben eltűrtél, panasz nélkül befelé könnyeztél. Annyi erő, kitartás volt benned, dolgos kezed határt nem ismert. Számunkra te sosem leszel halott, szívünkben örökké élni fogsz, mint a csillagok.

Prelec Iboljka (1949 – 2021) Emberi törvény kibírni mindent, s menni mindig tovább, még akkor is, ha már nem léteznek remények és csodák. Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága halottunkat elkísértek utolsó útjára. Külön köszönet Andrejek Mitja lelkész úrnak a gyászszertartásért, a Vučkič Banfi temetkezési vállalatnak, valamint minden adományért és részvétnyilvánításért. Szerdahely, 2021. 11. 11.

Gyászoló szerettei

apróhirdetés •Eladó jó állapotban lévő Tehnostroj traktorutánfutó és szintén jó állapotban lévő Laverda kaszálógép körfűrésszel. Érdeklődni: 041-427-993. •A radamosi határban eladó 62,32 ár erdő és rét. Érdeklődni: 040-976-215. •Eladó autóutánfutó (ára 200 euró), valamint egy gyerekkocsi. Érdeklődni: 031-323-279.

Decembertől éves és féléves e-matricák December 1-jétől Szlovéniában is bevezetik az e-matrica rendszerét az autópályák és a gyorsforgalmi utak használatára. Egyelőre a személyautók esetében éves bérletet, illetve a motorkerékpárokra féléveset lehet váltani. Az e-matricákhoz online úton, illetve személyesen a kijelölt vételi helyeken lehet hozzájutni, az árak változatlanok maradnak. A matrica az adott rendszámhoz tartozik, így nagyon fontos, hogy vásárláskor a pontos számjegyeket tüntesse fel a vevő. A fizetendő úthasználati díjat igazoló e-matricát fixen kihelyezett eszközök-

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságba leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 124., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail-címen.

kel (kamerák) vagy mozgó szerkezetekkel ellenőrzik. A szabálysértés 300 eurós bírsággal jár. A hagyományos 2021es matricák (öntapadós fólia) 2022. január 31-ig érvényben maradnak, ezt követően – februártól – az új elektromos bérletek kerülnek forgalomba. Ezek érvényessége egy év a kiváltás napjától. Jövő év februárjától már kaphatók lesznek a heti és havi e-matricák is. Az e-matrica-rendszert a szlovén Infrastrukturális Minisztérium és a DARS megbízatásából a szlovák Skytoll állította fel. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 18 .

Info Humor

Horoszkóp

– Mi az alföld? – kérdezi a tanárnő. – Sajnos nem tudom – feleli a gyerek. – Sanyika, segíts Csabának! – Az alföld nagy kiterjedésű síkság. – Hallod, Csaba? Ez egy pontos meghatározás. Tehát mi az alföld? – Az alföld egy pontos meghatározás.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Kedvező lesz a hét pénzügyi tervek készítésére, megtakarítási tervekre vagy esetleg hitelfelvételre. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Rájön arra, hogyan élheti meg harmonikusan természete gyengéd oldalát. Minden percét élvezze! Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Változást jeleznek a csillagok: legyen szó étrendről, szokásokról, munkarendről, most mindent megújíthat.

– Pistike! „A” városból „B” városba 5 óra alatt ér a vonat, nem pedig 3 óra alatt, mint ahogy te számoltad! – Gondolhattam volna... A vonatok mindig késnek pár órát...

Rák Jún. 22. - júl. 22. A párkapcsolata mindennapi huzavonáiból nagyon elege van. De a végén rájön, hogy mégis megéri kibékülni. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Az otthon és a család áll most a középpontban. A személyes fejlődésnek is eljött az ideje.

– Anyuci, kimehetek megnézni a napfogyatkozást? – Persze, kisfiam, csak ne menj túl közel hozzá! Pistike hazamegy az iskolából. Azt mondja az anyukájának: – Anya, van egy jó hírem, meg egy rossz hírem. – No, kisfiam, mi a jó hír? – Az, hogy leégett az iskola. – Jézusom, akkor mi lehet a rossz hír? – Hogy a tanároknak is sikerült kimenekülniük. – Hova viszed azt a két szép libát? – Az anyósomnak. – Miért? – Mert tegnap azt mondta, hogy a fél életét odaadná egy libáért! Fiú az apóshoz korán reggel: – Megfejtem a tehenüket, de ennek a tejnek elég fura íze van... Meg aztán a tehenük is elég makacs. – Nekünk nincs tehenünk, csak bikánk. Tanító néni az iskolában: – Marika, mit fogsz csinálni, ha olyan nagy leszel, mint én? – Fogyókúrázom!

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Márton-napi pincétől pincéig gyalogtúra. A szerencse Kovács Laci völgyifalui olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Zala György – A millennium szobrásza című könyv, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje 2021. november 29. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva, illetve info@nepujsag.net. Sok szerencsét!

kulcslyuk 2021

Domanjko Gregor, a DOOPS madárvédelmi egyesület muravidéki elnöke A legjobb dolgok az életemben: • A családom, utazások és a munkámban elért eredmények. Amire szívesen vis�szaemlékszem: • A gyermekkoromra a nagyszülőknél Hrastje-Motán és az éves áradásokra, amelyek új életet hoztak a Mura menti ártéri erdőkben. Ahová már holnap elutaznék: • A Réunion-szigetre az Indiai-óceánon. A szabadidőmben: • Imádok a szabadban lenni. Ami azonnal fel tud bosszantani: • Ha az állatokkal rosszul bánókra gondolok. Ami nagy hatással volt az életemre: • Az erdő a szülőházamnál és a dél-

amerikai trópusi esőerdők védelméért folytatott harcom. A legnagyobb őrültség, amit tettem: • Ez nem nyilvános. A leghasznosabb tárgyam (de nem a mobilom): • A hátizsák. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Élőben látni a Dél-Georgia- és Dél-Sandwichszigeteken élő millió fajta pingvint. A leghaszontalanabb tárgy a háztartásomban: • A kávéfőző dzsezva. Akivel egyszer szeretnék találkozni: • David Attenborough-val. Amiről a legtöbbet tudok beszélni: • A természetről. A Muravidék legszebb helye: • Janžev Vrh.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Új ismereteket szerezhet, új tudásra tehet szert. A csillagok jó alkalmat kínálnak rövidebb utazásokra. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A középpontban az anyagi biztonság megteremtése áll. Pluszmunkát is talál, amivel ezt megteremti. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Itt az ideje, hogy új megjelenést vagy új célokat találjon. A legfontosabb, hogy maradjon hű önmagához! Nyilas Nov. 23. – dec. 22. A fókusz most a hivatásán van, de vágyik már a visszavonulás időszakára is. Találja meg a lelki békét. Bak Dec. 23. – jan. 20. Itt az ideje, hogy tisztázza az érzéseit és megnyugvást találjon másokkal való kapcsolataiban. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Nagy előrelépést tesz a munkában és új célokat tervez. Most kitartóan tud küzdeni az álmaiért. Halak Febr. 20. – már. 20. Spirituálisan még nyitottabbá válik a következő időszakban. Keresi a mélyebb válaszokat az életre.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 18 .

Muravidék Temetői beruházások

Felújítják a leromlott siralomházakat Lendva Község már tavaly is foglalkozott a falusi temetők állapotának kérdésével, és anyagilag is segítette a helyi közösségeket. A temetők és halottasházak felújítása idén is folytatódik, jelenleg Csentében és Gyertyánosban dolgoznak. Lakosban új halottasház építését tervezik. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Lendva Község októberben további leromlott állapotú halottasházak felújítását kezdte meg Csentében és Gyertyánosban. Közbeszerzés alapján a munkálatok kivitelezésével a Zidarstvo Maučec

Kft.-t bízta meg mintegy 185 ezer euró értékben, ami tartalmazza még a pincemajori faluotthon felújítását is. A csentei halottasházon a javítási munkálatok a tetőszerkezet felújítására, a csapadékvíz elvezetésére, a fűtési és szellőztetési rendszer kiépítésére, a

Egységes tiszafasövény

A lakosi halottasház rossz statikai állapota miatt a község teljesen új épület építése mellett döntött.

A temetők – a községben 17 temető van – közvilágítási költségeinek csökkentése érdekében a község még idén kicserélteti a meglévő lámpákat takarékos világítótestekre, valamint egységesíteni fogják a világítási rendszert is az egyszerűbb karbantartás érdekében. Ezen kívül év végéig új sövényt ültetnek a kapcai, a lakosi, a völgyifalui és a radamosi temetőben, minden temető egységesen tiszafasövényt kap.

mosdók, nyílászárók cseréjére és az elektromos harangozási rendszerre terjednek ki. A gyertyánosi halottasházban a nedves falak szanálását kell megoldani a tető és a különböző vízelvezetési rendszerek javításával, hőszigetelés-

Új helyen a tölgyfosszília

sel, de felújítják a mosdókat, a csempeburkolatot és a nyílászárokat is, valamint szintén kiépítik az elektromos harangozási rendszert. Lakosban a halottasház rossz statikai állapota miatt azonban a község teljesen új épület építése mellett döntött. A tavalyi földrengés az objektu-

mot annyira megrongálta, hogy a tervezett felújítás – pénzügyi szempontból is – értelmetlen lenne. Az új halottasház Alsó- és Felsőlakos közös temetőjének déli részén épül majd fel. A projektet az Ekoing. Kft. készíti, az épületben két kegyeleti helyiség, egy kisebb konyha, mosdó és tárolóhely is lesz.

A legbefolyásosabb női menedzserek között

Fotó: Novak Leon

A Finance gazdasági szaklap Manager magazinja idén a 15 legbefolyásosabb szlovén női menedzser közé sorolta Sobočan Sabinát, a lendvai Varis Kft. igazgatóját, valamint Županec Sandrát, az odrijánci Carthago Kft. igazgatóját. Az ország vezető építőipari vállalatai közé tartozó Varis (248 foglalkoztatott) vezetője a tekintélyes lista 9., míg a lakókocsikat gyártó Carthago (759 foglalkoztatott) igazgatója a 12. helyet foglalja el. A legbefolyásosabb női menedzserek listájának első helyére ismét Žnidaršič Alenka, a Prva nyugdíjbiztosítási csoport alapítója, többségi tulajdonosa került. SNK A több ezer éves lendvai tölgyfosszíliát, mely hosszú éveken át az egykori Lipa szálló szabadtéri fürdője (ŠRC) előtt volt kiállítva, a múlt héttől a vár tövében helyezték el ideiglenesen. Az 1500–2000 éves őskövület áthelyezésére a szálloda tulajdonosváltása következtében került sor, a szállítása pedig komoly feladatot jelentett. Az értékes fosszília további megóvásáról a Galéria-Múzeum gondoskodik. Kmj N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 18 .

KÖVESSEN BENNÜNKET

Horizont 30 éves az önálló Szlovénia (20)

Községalapítási bonyodalm

1994 május végén lezajlott az új községi önkormányzatok megalakulásáról szóló referendum, amelyen a választópolgárok 56,2 százaléka jelent meg, és a polgárok többsége, 52,86 százaléka az új önkormányzatok ellen szavazott. Az akkori tudósítások egyértelműen megállapítják, hogy a polgárok pofont adtak a képviselőháznak, amely azonban az alkotmánybírósági döntés alapján döntési helyzetbe került. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az új községekről szóló referendumon összesen 827.313 választópolgár vett részt az 1.471.665 bejegyzett közül, azaz a szavazásra jogosultaknak 56,2 százaléka járult csak az urnákhoz. A tudósítások kiemelik, ilyen alacsony részvételre szavazásokon vagy referendumon még nem volt példa Szlovéniában – a részvételi arány 30 éves távlatból már nem tűnik annyira rossznak. A 339 referendumi körzetben az új községek ellen a választók 52,86 százaléka szavazott, a javasolt új községek mellett pedig 44,22 százaléka. A helyi önigazgatással foglalkozó parlamenti bizottságban a referendumi adatok tudatában nem volt kedélyes a hangulat, de ez persze nem jelentette azt, hogy valamennyi tag egységes véleményen volt a választási eredményeket illetően. A bizottság úgy döntött, hogy a kormány készítse el a referendum elemzését, és csak ennek alapján keressenek majd a bizottságban lehetséges megoldásokat. Az egyik lehetőségként akkoriban még a referendum megismétlését emlegették, de ahogy ez kiderült a későbbiekben, az addig elfogadott határidőmenetrend értelmében erre aligha maradt volna idő. A másik megoldásként az merült fel, hogy az új törvény-

hozás értelmében tartsák meg a választásokat az addigi községek keretében, de utólag ezt a megoldást is elvetették. „Az emberek inkább azt mondták el a referendumon, hogy mit nem akarnak, és nem azt, hogy milyen községben akarnak élni – mondotta Ciril Ribičič (Társult Lista) a helyi önigazgatás bizottságában. Hangsúlyozta, a községek reformja a felajánlott formában nem kapott támogatást. Janez Podobnik (Szlovén Néppárt) így nyilatkozott: ’Olyan pillanat következett be, amikor el kell gondolkodnunk. Ez a referendumi eredmény mindenképpen figyelmeztetés az országgyűlésnek, amely fölött a képviselőknek igencsak el kell gondolkodniuk’. Ivo Hvalica (Szlovén Szociáldemokrata Párt) így vélekedett: ’A képviselők felelőssége az ügyben kétségtelen, és ezért a bizottságnak velük együtt le kellene mondania’. A népszavazás tehát sem a Muravidéken, Szlovénia egyéb részein pedig még inkább nem hozott világos és egyértelmű eredményeket.” Ahogy a Népújság akkor fogalmazott, sok mindent rejt magában az, hogy a polgárok érdekeltsége az új helyi önkormányzatok iránt nem volt az „igazi”, s lehet, hogy az önkormányzatok modellje sem volt a legjobban és legsikeresebben előkészítve. A Muravidékre

ko n c e n t r á l va , A n d rej Gerenčer, a muraszombati községi képviselőtestület és a községi bizottság elnöke elmondta, hogy Goricskón a nemzetiségileg vegyesen lakott területen a polgárok az új önkormányzatok mellett szavaztak. Így a polgárok akarata szerint községet alapíthatnak Hodoson, Pártosfalván és Križevcin. Hodoson a szavazójoggal rendelkező polgároknak 70 százaléka vonult az urnák elé, és 90 százalékban szavaztak az új község mellett. Pártosfalván 89,6 százalékos volt a részvétel, mellette a szavazópolgárok 69,5 százaléka döntött. Križevcin a polgárok 77,9 százaléka szavazott, és 85,2 százalékban voksoltak a községük mellett. Megbukott azonban az új önkormányzati rendszer Gor nji Petrovcin, Rogašovcin és Tisinán – mondta Andrej Gerenčer. A lendvai községben a nyolc népszavazási körzet közül kettőben, Cserencsócon és Bistricán sikertelen volt a szavazás, vagyis akkoriban egyszerűen nem tudták, mi lesz e két körzet sorsa (Szlovéniában ilyenre mintegy 20 példa volt), hiszen sem a mellette, sem az ellene szavazók száma nem haladta meg az 50 százalékot. Cserencsócon a polgárok részvétele 48 százalékos volt, s ennek 47,84 százaléka szavazott az új község mellett, 48,81 százalék pedig el-

lene. Bistricán a szavazópolgárok 49,10 százaléka vonult az urnák elé: 46,75 százalék mellette, 49,45 százalék pedig ellene szavazott. A dobronaki népszavazási körzetben (72,44 százalékos részvétellel) a szavazók 51,99 százalékának igenlő voksával a dobronaki község megalapítása mellett döntöttek. Az új önkormányzat mellett döntöttek a tornisai, a kebelei, a palinai és az odrijánci népszavazási körzetben is. A lendvai körzetben a szavazópolgárok 53,24 százalékban jelentek meg a szavazóhelyeken, és 56,9 százalék igen szavazattal, 31,59 százalék nem szavazattal a lendvai önkormányzatra szavaztak. Általános megállapításra került, hogy a hároméves előkészületek ellenére az önkormányzati rendszer kialakítása, illetve a községek átszervezése nem volt kellőképpen előkészítve, de ahhoz nem férhetett kétség akkor sem, hogy a gyakorlatilag járási jellegű rendszer átszervezése szükségszerű volt. A legfontosabb cél mindenképpen az volt, hogy a helyi jellegű döntéseket közelebb kell vinni azokhoz, akikre vonatkoznak, tehát az adott település, környék lakosságához, ez pedig megtörtént. A nemzetiségileg vegyesen lakott területen többé-kevésbé a várt eredmények születtek, egykét település kivételével. Igaz, a magyar közösség álláspontjai több pontban eltértek a választópolgárok gyűlésein felvetett javaslatoktól, de egyértelműen kiderült, hogy a muravidéki magyarság a jövőben öt községhez fog tartozni: a lendvaihoz, a dobronakihoz, az ak-

kor még pártosfalvihoz, a hodosihoz, illetve a do monkosfaiakról akkor még úgy gondolták, Križevcihez tartoznak majd. A május végi népszavazás után az új önkormányzati rendszer csak szeptember végén, október elején került az országos politika terítékére, az Országgyűlés ugyanis október 3-án elfogadta az önkormányzatok megalapítását szorgalmazó törvényt, amely alapján december 4-én lettek esedékesek az önkormányzati választások, amelyek alapján az akkori állás szerint Szlovéniában 147 önkormányzat jönne létre, 11 ebből városi státusszal. A törvény azonban igencsak eltért a polgárok akaratától, amelyet a májusi népszavazásokon fejtettek ki. Az alkotmánybíróság azonban a népszavazás után az Országgyűlést hatalmazta fel azzal, hogy meghozza a végső döntést az önkormányzatok meghatározásával kapcsolatban. Pozsonec Mária akkori országgyűlési nemzetiségi képviselő az elfogadott törvényről így vélekedett: „A tör vény kapkodva, szakszerűtlenül, mondjam azt, hogy igazságtalanul készült el. Ezt felelősségteljesen állíthatom. Mi, nemzetiségiek is nagy várakozással tekintettünk a törvény elé. Különösen az őrségi területen, Goricskón törekedtünk a közös községért. Sikertelenül. A referendumi terület a lakosság óhaja szerint négy községben alakult – mindez összhangban volt a nemzetiségi érdekkel: Lendván, Dobronakon, Pártosfalván és Hodoson. Domonkosfa nem kívánkozott csatlakozni egyikhez

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 18 .

Horizont

mak, elégedetlen kisebbség

A május végén megtartott népszavazás eredményei és a decemberi önkormányzati választásokon megalakult önkormányzatok között jelentős eltérések voltak. A „gordiuszi csomót” az országgyűlés vágta szét, igaz, még a mai napig sem záródott le teljesen az ügy. Újabb községek alakultak ugyanis a későbbiekben is, például az önálló Hodos Község. sem. Az óhajt tiszteletben tartottuk” – jelentette ki Pozsonec Mária. „Úgy érzem, sőt meggyőződésem – folytatta a képviselőas�szony –, hogy a muravidéki magyarságot és Hodost nagy igazságtalanság érte. A szlovén parlament nem tartotta be a törvényben

szavatolt jogokat, hogy úgy alakítson községet, hogy ezek a nemzetiség megmaradását szolgálják. Minden pártérdek felett alkotmányos kötelessége lett volna a nemzetiség védelme. Ezért állítom felelősséggel, hogy szakszerűtlen, igazságtalan

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 18 .

döntések születtek a törvény elfogadása közben. S még egy megjegyzés a domonkosfaiaknak. Én tiszteletben tartottam az elhatározásukat, a korm á ny s z a k s z o l g á l a t a csatolta őket Hodoshoz. Ezért semmi felelőséggel nem tartozom” – nyilat-

kozta Pozsonec Mária. A goricskói térségben ugyanis a honatyák a magyarságot két mesterségesen létrehozott községbe, a maráci és a sali–hodosi községbe terelték. Pedig az önkormányzatokról szóló törvény kimondta, hogy az új községeknek nem

szabad veszélyeztetni a kisebbségi jogok megvalósítását. Az önkormányzatokról szóló vita ezután már csillapodott, az ország, így a muravidéki magyarság is a december eleji első önkormányzati választásokra készült.

16. Ezüstlabda

A járvány miatt csonka volt a mezőny Az idén ötvenedik jubileumát ünneplő lendvai Mladost Tollaslabdaklub a 16. Ezüstlabda tornát rendezte meg szombaton. A sportviadal színvonalára azonban rányomta a bélyegét a koronavírus terjedése, hiszen a Lendvai Kétnyelvű Középiskola tornatermében megrendezett versenyről hiányoztak a külföldi tollaslabdázók, de a hazai klubok sem képviseltették magukat a megszokott létszámban. A tor nán négy korosztályban mindössze 53 versenyző lépett pályára. Sekeres Bojan klubelnök ennek ellenére örömének adott hangot, hiszen a hagyomány folytatódik. – Sajnos, nem sikerült a megszokott nagy létszámban megrendezni az idei viadalt, de a körülményekre tekintettel már annak is örülhetünk, hogy az eseményt egyáltalán megszervezhettük. Büszkék vagyunk arra, hogy a klub idén ünnepli fennállásának ötvenedik évfordulóját, és elmondhatjuk, hogy az elmúlt fél évszázadban fontos szerepet töltöttünk be az utánpótlásnevelésben, a községi sportéletben. Nagyon sok bajnokot neveltünk ki, számos hazai és külföldi sikerélményben volt részük a tagoknak. A versenyzőink, de a klubban dolgozók életében a tollaslabda nemcsak testi, hanem lelki fejlődést és feltöltődést is jelent. Nem utolsó sorban a Mladost közösségépítő szerepe is fontos – osztotta meg velünk gondolatait a klubelnök. Fujs Nika sajtófelelős pedig hozzátette: – Nem meglepetés az alacsony létszám, hiszen országonként kü-

Sekereš Bojan klubelnök: – Sajnos, nem sikerült olyan nagy létszámban megrendezni az idei viadalt, de a körülményekre tekintettel már annak is örülhetünk, hogy az eseményt egyáltalán megszervezhettük.

Az U15-ös dobogósok: a Mladost tagjai, Oletič Hana és Litrop Kaja bronzérmet szereztek. lönbözőek a járvány miatt hozott szigorítások. Emiatt az idei viadalt kénytelenek voltunk megrendezni külföldi részvétel nélkül. Amennyiben viszont az elmúlt évek gyakorlata érvényesült volna most is, sokkal nagyobb versenyzői létszámról beszélhetnénk.

A Lendva I. bowlingosai háromszor győztek Lezajlottak a bowling bajnokságok harmadik fordulói. Az első ligában játszó Lendva I. csapata öt ellenfele közül hármat megvert, így a tabella harmadik helyére ugrottak. A lendvaiak leg-

több bábut döntő játékosa Radaković Dušan volt. A másodosztályban szereplő Lendva II. sem teljesített rosszul, ők a tabella negyedik helyén állnak. F.h.m.

A 16. Ezüstlabdán négy korosztályban küzdöttek a fiatalok a dobogós helyezésekért. A Mladostból 11 játékosnak sikerült az éremszerzés, ebből négy volt arany. U11-ben a lányoknál Horvat Naja magabiztos játékkal vette a három akadályt, és várható volt is, hogy saját korosztá-

lyában tornagyőztes lesz. U13-ban pedig a harmadik helyen zárt. Oletič Mia U11-ben lépett pályára, ahol bronzérmet szerzett. A kilencéves Žitek Neža idén kezdte el az edzéseket, és ez volt az első hivatalos versenye, amelyen harmadik helyezett lett. Pahor Sven is harmadik lett fiú U11-ben. Somi Tian pedig, aki első tollaslabdaversenyén szerepelt, a hatodik helyen végzett. Fiú U13-ban Soldat Črt nyakába bronzérem került. Szerinte jó ellenfelekkel kellett megküzdenie. Ez volt a harmadik versenye és az első dobogós helyezése, aminek nagyon örült. U17-ben egy képviselője volt a hazai klubnak Doler Žiga személyében,

Megvan a harmadik A lendvai tekézőknek sikerült győzniük a harmadosztály hatodik körében: TK Lendva – TK Prepolje 6:2 (3058:2874). Radaković, Tisovič, Šimon és Zadravec jobbnak bizonyultak ellenfelüknél, míg

Horvat és Potočnik elveszítette párharcát. A lendvaiak ezzel három győzelemmel és három vereséggel a tabella hatodik helyén állnak. A következő körben a Krilato kolo lesz az ellenfelük. F.h.m.

aki tornagyőztes lett. Ehhez két győzelemre volt szüksége, amit kiélezett küzdelemben hozott. Koša Iva pedig U15-ben és U17ben is nyert. A játékával elégedett volt, főleg, hogy U17-ben is komoly ellenállást tudott mutatni. Amit hiányolt, az a jobb minőség, az élesebb konkurenciaharc. A korábbi tornákon kiemeltként elkerülte a csoportmeccseket és a kieséses szakaszban kezdte a viadalokat. Idén viszont neki is selejtezőket kellett játszania ahhoz, hogy a főtáblára jusson. Ez újdonság volt számára. Oletič Hana és Litrop Kaja pedig U15-ben harmadik lett. Oletič kifejezte reményét, hogy jövőre vírusmentes időszakban nagy versenyzői létszám mellett, erős mezőnnyel szervezhetik meg az Ezüstlabdát. Gönc Edit

16. forduló Krško – Nafta 1903 Beltinci – Drava Dekani – Dob Krka – Rudar Fužinar – Brežice Ilirija – Bilje Gorica – Triglav Rogaška – Primorje

ELHALASZTVA 3:1 (2:1) 2:1 (1:0) 2:2 (1:1) 0:0 (0:0) 0:0 (0:0) 2:0 (2:0) 1:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Triglav 16 12 2 2 31:9 38 2. Gorica 14 12 1 1 28:7 37 3. Fužinar 16 7 5 4 27:23 26 4. Rogaška 16 8 1 7 22:20 25 5. Primorje 16 6 6 4 26:18 24 6. Dob 16 7 3 6 26:22 24 7. Nafta 1903 14 6 5 3 32:19 23 8. Beltinci 16 5 7 4 21:20 22 9. Rudar 16 7 1 8 27:27 22 10. Bilje 16 5 5 6 25:27 20 11. Krka 14 4 5 5 23:21 17 12. Ilirija 16 3 5 8 13:21 14 13. Krško 15 3 5 7 17:32 14 14. Dekani 15 2 7 6 17:20 13 15. Brežice 16 1 6 9 12:33 9 16. Drava 14 2 2 10 18:46 8 A 17. forduló párosítása 2021. november 19-e és 21-e között: Dob – Nafta 1903, Primorje – Beltinci, Triglav – Krka, Drava – Dekani, Fužinar – Krško, Brežice – Ilirija, Bilje – Gorica, Rudar – Rogaška.

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 18 .

Sport Hodosi Labdarúgóklub

Sikerült a célkitűzéseket elérni Hodos csapata a muraszombati községközi labdarúgóligában 24 pontot szerzett az őszi bajnokságban és a negyedik helyről várhatja a tavaszi folytatást. Az idény első feléről Roman Darko klubelnökkel beszélgettünk. – Az elért eredményekkel nagyjából elégedettek vagyunk. Fájó viszont, hogy a két vereség hazai pályán ért bennünket. Bogojina ellen rossz képet festett a hazai gárda. Nem teljesítettük az elvárásokat. A Radgona pedig erősebbnek bizonyult és megérdemelten vitte el a három pontot.

Roman Darko klubelnök: – Kevés a labdarúgó a környéken, akikre komolyan lehetne számítani, és véleményem szerint évről évre rosszabb lesz a helyzet. A többi mérkőzést viszont magabiztosan hozta a csapat – értékelt a klubelnök bevezetőként. Ladinek Nuša edző gyors távozása nehéz helyzetbe sodorta a csapatot. – A csapatunk megélt egy váratlan edzőváltást, ugyanis a felkészülés elején, az első edzés után Ladinek Nuša visszalépett szerződésétől, mert időközben a női futballban talált magának csapatot. Nagyon nehéz helyzetbe kerültünk, nem volt nagy választási lehetőségünk és sürgetett bennünket az idő is, de ahogy a táblázat mutatja, az új edzővel is elértük a célt. Gólgazdag mérkőzéseket

játszottunk, ezt bizonyítja a gólszerzők listája is, amelyen Bencik Miran 18 találattal a második, de előkelő helyen ott van még Takács Máté kilenc és Osvald Milán nyolc góllal. A játékosaink minden edzésen, minden mérkőzésen rengeteget dolgoztak annak érdekében,

hogy sikeresek tudjunk maradni. Kevés a labdarúgó a környéken, akikre komolyan lehetne számítani, és azon a véleményen vagyok, hogy évről évre rosszabb lesz a helyzet. Nálunk is vannak magyarországi játékosok, akikre tavasszal is szükségünk lesz.

A középpályán erősítenének A Hungarikum Olim pija labdarúgói a Muravidéki Liga őszi részében jól teljesítettek, ám van némi hiányérzetük. A klub elnöke, Torhač Evgen szerint három meccsen is jobb eredményt érhettek volna el. Ezek a sereghajtó Puconci elleni vereség, valamint a Hotiza és a Črenšovci elleni döntetlen, mivel előbbi ellen fölényben játszottak, utóbbiak ellen pedig a hajrában hul-

N É P Ú J S Á G 2 0 21. n o v e m b e r 18 .

S hogy mik a tavaszi kilátások? – A keret összetétele alapján a csapatunk esélyes a dobogóra, és reményeim szerint ez tavasszal az edzésmunka és az eredmények tekintetében is be fog bizonyosodni. Célunk az első három között végezni. A csapattól a mérkőzéseken dominálást, támadószellemet és stabilitást várunk, amit elég jó arányban az őszi idényben is láthattunk már. Gönc Edit

Dzsúdóérmek Bežigradból

lajtottak el pontokat. A csapat ezzel 12 ponttal a tabella 12. helyén áll a téli szünet alatt. A hosszúfalui csapat 2022 februárjában kezdené el a felkészüléseket az idény folytatására, és Lendva környéki, valamint magyarországi csapatokkal is játszanának barátságos mérkőzéseket. A keretet is erősítenék, mivel a középpálya teljesítményével voltak talán leginkább gondok. F.h.m.

Aladič háromszoros bajnok Lezárultak a regionális lövészbajnokságok a nagykaliberű pisztoly, a revolver, valamint a kiskaliberű puska és a kiskaliberű pisztoly kategóriákban. A lendvaiak és a dobronakiak is szép eredményeket értek el, több versenyzőjük is dobogós lett. A nagykaliberű pisztoly számban második lett Aladič Elemir a Lendvai Lövészegyesületből, a bronz pedig Sečko Mitjáé lett, aki a Jezero Dobronak színeiben szerepelt. Revolver versenyszámban viszont már Aladič Elemir lett a bajnok, mögötte egy ponttal zárt a szintén lend-

A csapatot jelentős támogatással segíti a község, illetve a községi magyar önkormányzat is. Köszönettel tartozunk nekik. Eddig is nehéz volt, de a járvány még jobban megnehezítette a munkánkat a szponzorok keresésében. Mi igyekszünk azzal gazdálkodni, amink van. Nem ígérünk lehetetlent. Ami a körülményeket illeti, örülünk, hogy tavaly a község kiépítette a világítást a kispályán, ahol az esti órákban is tudunk edzeni.

vai Režonja Matej, a Jezero sorait erősítő Sečko Mitja pedig a harmadik helyen végzett. A kiskaliberű pisztolyosok bajnoka is Aladič lett, megelőzve Babič Jožefet (2.) Dobronakról és Režonja Andrejt (3.) Lendváról. Aladič Elemir a kiskaliberű puska számot is megnyerte, a szintén lendvai Aladič Aleksander pedig harmadik lett ebben a kategóriában. A díjkiosztó valószínűleg december 26-án lesz majd Dobronakon, a hagyományos önállóság és egység napi lövészversenyen. SoPe

A Lendvai Judo Klub reménységei idén is részt vettek a Bežigradi Kupa nemzetközi cselgáncsversenyen, amelyen összesen 290 versenyző szerepelt. Remek eredményekkel tértek haza. Az U14-esek 63 kilogramm feletti súlycsoportjában Škraban Lana aranyérmet szerzett, a második pedig Sep Sara lett. Az U16-osok 52 kilogramm alatti súlycsoportjában pedig egy bronznak örülhetnek, amelyet Gabor Ria szerzett. SoPe

Dobogósok a nyugdíjasok Véget értek a muravidéki nyugdíjas egyesületek közös sportversenyei. Az elmúlt szezonban a régió 37 klubja közül 19 vett részt a sportversenyen, amelyen a résztvevők több sportágban is megmérkőztek egymással, például dartsban,

golyósportokban, tekében, kerékpározásban stb. Az összesített tabella alapján a Lendvai Nyugdíjas Egyesület a harmadik helyen végzett. A bajnok Muraszombat lett, míg a ljutomeriek kerültek a második helyre. F.h.m.