Népújság, 2012/47. szám by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info Szoborrá magasodva 56. évfolyam 47. szám

Lendva 2012. november 22. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

Egyszer szólt valaki odaföntről, s Ők sírkővé, emléktáblává, szobrokká magasodtak… – mondta Dudás Károly vajdasági

Basa Aleksander, a Nafta 1903 vezetőedzője:

író és újságíró a pénteki szoboravatón a Bánffy Központban, író- és festőbarátai – a muravidéki Szúnyogh Sándor és Gálics

István – után is sóhajtva. A vajdasági közéleti személyiség emlékezésében kis közösségünk és a sokáig autonómiát élvező tarto-

„Megérdemelten végeztünk a tabella élén” 18. oldal

7–14. oldal

mány közötti kapcsolattartás egyik főszereplőjének is nevezte Szúnyoghot. Nem utolsósorban: „ő volt a nagybetűs KÖLTŐ,

s minden itteni történés mozgatója és krónikása…” (Kapcsolódó cikkünk a 3.oldalon.) -ce

Penavin Olga Közösségépíminden kuta- tés: Völgyifalu, a 690 éves tási területen település él kincseket és élni akar hagyott ránk 2–3. oldal

4. oldal

Iránytű Bánffy Napok 2012

Mindkét területe Szolarics Nađ Klára

Megmozdulás az utcán, a twitteren… Felgyorsult ütemben zajlanak az őszi események országunkban: népszavazási javaslatok, az ezeket támogató aláírások eltűnése, államelnöki választások, a „nagybácsik” a háttérben, tüntető megmozdulás a főváros főterén a kormány megszorító intézkedései ellen… Közben drágul az élet, fogynak a munkahelyek, befagyasztják a fizetéseket, csökkennek a szociális juttatások… Így van ez már egy ideje, s azt mondják, még egy ideig így is lesz. A válság felszámolása csak akkor lesz sikeres, ha a társadalom a közös jóért aktív szerepet vállal. Megszorítások, reformok nélkül nem fog menni. A szemléletek a politikai szivárványban eltérőek, ami nem lenne baj, ha a szekeret egy irányba húznák az utcán és a twitteren is. Mindenki tudja, hogy a szólamok a cselekedeteket nem helyettesítik, s a kiút miatt mégis csak változtatni kell valamin, ha bebizonyosodott, hogy az eddigi rendszer nem megfelelő. Amikor bizonyos kérdésekben a szociális partnerek tárgyalása ellehetetlenül, akkor, mint tudjuk, társadalmi konfliktus jelentkezik. A november 17-ei megmozduláson mintegy 30 ezer tüntető gyűlt össze a három szakszervezet hívására, s felhívta a kormányt, hogy a meghozott, szerintük igazságtalan intézkedéseket gondolja újra. A megszorítások most a közszférára csapnak le, ahol a kiadások egyötöddel magasabbak, mint a gazdasági konjunktúra idején voltak. Ez is tény, mint ahogy a vis�szaesést mutató gazdasági mutatók sem légből kapottak, s ezek fölött nem szabad szemet hunyni. El kell fogadni a válságprogramot, illetve ehhez produktívan neki kell fogni. S nem hiszem, hogy ezt nem értik a szakszervezetekben. S nem hiszem, hogy az utcai megmozdulások és a twitteren való üzengetések bármihez is hozzásegítenek, és nem is javítják Szlovénia nemzetközi hírét.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,00 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A több tudományterületen is kutató Penavin Olga a 21. század elején is megkerülhetetlen életművet hagyott az utókorra. Ezekről és muravidéki gyűjtéséről, kutatásairól tanácskoztak a Bánffy Napok keretében múlt pénteken. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Kepe Lili és Göncz László köszöntőbeszédében a Bánffy Napok múltbéli rendezvényeinek

fontosságát hangsúlyozta, különös tekintettel a nyelvészeti és művelődéstörténeti témafelvetésekre és aktualitásokra. Halász Albert, a Lendva Községi MNÖK elnöke a

társszervező nevében köszöntötte a konferenciát. Felvezető előadásában a muravidéki néprajzi kutatások kezdeteiről szólt, amikor a rédicsi születésű Bellosics Bálint jóvoltából

Domonkosfai magyar közösség

A tájház felújítása végre megkezdődik A Šalovci Községi MNÖK múlt heti ülésén újra napirendre tűzte a tájház felújítását – a munkálatok végre megkezdődnek. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A magyar önkormányzat ülése teljes létszámban zajlott, és ezúttal az elnök, Jakoša Emerik meghívására az ülésen Kepe Lili, a lendvai MNMI igazgatónője is részt vett. Az elnök beszámolt a szakmai kirándulásról és pótolta a költségek dokumentációját, mivel az előző ülésen ezek hiányában a beszámolót a tagok nem találták teljesnek. A továbbiakban a tanács a tájház melléképületének renoválásáról és a hozzá tartozó szabadtéri színpad megépítéséről folytatott vitát. Az elnök az épület tervrajzát is közreadta. Az önkormányzat költségvetésében 10.000 eurót terveztek a felújítási munkálatok teljesítésére, a Bethlen Gábor Alap pályázatán pedig plusz 3.500 eurós támogatáshoz jutottak, amely összeget teljes egészében a tetőszerkezet

újjáépítésére kérvényezték, tehát ténylegesen is erre kell felhasználni. Ahogy az a tanácsülésen elhangzott, ezek jelenleg a tájház legsürgetőbb munkálatai. Škaper Vendel tanácstag véleménye szerint viszont a renoválási munkálatoknak a főépületben kellett volna folytatódni a szobák felújításával. Kepe Lili, az MNMI igazgatónője a felújítással kapcsolatban javasolta a tanácsnak, hogy tervezze meg a következendő öt évet, hogy mennyit tud költeni a tájházra, mivel az intézet költségvetésében minden évben szerepel a tájház projektje. Majd hozzáfűzte, hogy a tájház működtetésében viszont a domonkosfaiaknak kell lépniük, hiszen a tájháznak akkor van értelme, ha az látogatható. Javasolta, hogy a magyar önkormányzat találjon egy arra alkalmas személyt,

aki elvállalja az épület gondozását, a látogatóknak kinyitja és a tartalmat bemutatja. Majd kérdést intézett a tanácshoz, hogy milyen elvárásokkal vannak az intézet irányába. Orbán Dušan tanácstag szerint mindenképp folytatni kellene a néprajzi gyűjtést a falunak abban a részében is, ahol elmaradt. Az igazgatónő egyetértett a felvetéssel, és ígérte, hogy jövőre megszervezik Domonkosfán a néprajzi tábort. A tájház munkálatai tehát megkezdődnek, a melléképület egy részét gazdasági gépekkel szeretnék megtölteni, majd nyáron egy hagyományos bemutatóval megnyitni. A tanács a továbbiakban a domonkosfai kultúregylet kérvényét tárgyalta, és 1.500 eurós támogatást szavazott meg az egyletnek a decemberben megrendezésre kerülő 2. Kerkamenti Dalos Találkozóra.

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 2 .

Muravidék

en kincseket hagyott ránk

Halász Albert a konferencia felvezető előadásában a muravidéki néprajzi kutatások kezdeteiről szólt. vidékünk néprajza is országos érdeklődést kapott. Sajnos az első világháború, majd az utána következő impériumváltás nem kedvezett ennek a folyamatnak. A második világháború után pedig a vidék értelmiségi nélkül maradt,

s a határzár miatt magyarországi kutatók sem kutathattak, így a munka csak jóval később kezdődhetett el. Ebben az időszakban minden kívülről jövő kutatási kezdeményezés jól jött. Így Penavin Olga újvidéki egyetemi tanárnak

és diákjainak muravidéki gyűjtése 1960-ból is alkalmas arra, hogy a 20. század elejének nyelvi-néprajzi állapotairól képünk lehessen. A jugoszláviai magyar nyelvjáráskutatás és néprajz meghatározó alakja még egy alkalommal,

Bánffy Központ – szoboravató

Idén lenne 70 éves Pénteken bensőséges ünnep keretében leplezték le Király Ferenc Munkácsy-díjas szobrászunknak a 70 éve született Szúnyogh Sándorról korábban készített fejszobrát. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A kultúránk mindeneseként emlegetett költőújságíró és tévés szobrának leleplezésén hazai és külföldi írók, költők és képzőművészek tisztelegtek a jóbarát emléke előtt. Elsőként Halász Albert költő, a Lendva Községi MNÖK a kezdeményezők nevében szólt az egybegyűltekhez, kiemelve a „Miénk itt a tér” program keretében megvalósítandó utcaelnevezési

és egyéb terveket azokkal kapcsolatban, akik példaként állíthatók egy közösség elé. Az őt követő Göncz László író, parlamenti képviselő olyan embernek, sokoldalú személyiségnek, nem utolsósorban költőnek nevezte Szúnyoghot, aki alakítani is tudta környezetét, s tevékenysége követőkre is talált. Végül megköszönte Király Ferencnek, hogy önzetlenül felajánlotta az alkotást a közösségnek. Horváth Ferenc, a mu-

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 2 .

ravidéki közösség elnöke Szúnyogh közösségi szervező szerepét is kiemelte, akiről egyesületet is elneveztek szülőhelyén, aki a jövőbe nézett mindig, s utánpótlást is próbált nevelni. A szobor leleplezése után elsőként Bence Lajos pályatárs szólt a közönséghez – rámutatva a szobor „talapzatán” található „Rendületlenül” egyszavas felirat értelmére: Szúnyogh olyan volt, aki rendíthetetlen hittel dolgozott és alkotott, szolgálva a közösséget,

1977-ben kutatott a Muravidéken, Hodostól Pincéig. Ekkor már a konferenciára meghívott Láncz Irén nyelvész és Fenyvesi Ottó költő, szerkesztő is elkísérte. Láncz Irén a muravidéki gyűjtőút eredményeiről tartott előadásában ismertette az újvidéki egyetem nyelvészeti tanszékének hangtárában található, jórészt feldolgozatlan anyagot, amelynek dokumentációját és a hangfelvételi anyagot is átadta a szervezőknek. Silling István a kutatások során előkerült, kimondottan néprajzi tárgyú anyagból a népi profán imádságra hívta fel a figyelmet, melyet Lendvai Kepe Zoltán közölt elsőként a Muratájban. Papp Árpád muzeológus-néprajzos pedig a muravidéki néprajzban elfoglalt helyét próbálta meghatározni, rámutatva a kutatási mód-

szer hiányosságaira és a dokumentálás hiányaira. A terjedelmes és a szalagról másolt anyag ma is kiváló minőségű felvételeiből Halász Albert válogatott egy csokorra valót. Lendvai Kepe Zoltán a tájszótáríró Penavin muravidéki tájnyelvi atlaszának összehasonlító elemzését végezte el Végh József 1959-ben megjelent, klasszikus munkájához. Fenyvesi Ottó költő pedig a régi 1977-es tanulmányút emlékeiből szemezgetve Szúnyogh Sándor alakjáról is plasztikus képet festett. A hozzászólásokban az előadókon kívül Pozsonec Mária, Dudás Károly és Bence Lajos szólalt fel, egy-egy adalékkal járulva hozzá a tárgyalt téma jövőbe mutató elemeihez, melyek között a tárgyak mára valósággá váló felgyűjtése és azok tájházakban való elhelyezése is szerepelt.

útmutató szerepkörben. A zalai írók képviseletében Szemes Péter, majd Péntek Imre főhajtása következett, előbbi a kritikai észrevételező, az utóbbi a jóbarát szerepében. Szemes az igazán nagy, Kárpát-medencei mércével is mérhető költő életművéről szólt, Péntek a Pannon Írók Egyesülete nevében a költő-kortárs szemével az irodalom iránti elkötelezettséget és komolyságot emelte ki Szúnyogh alkotói attitűdje legfontosabb részeként. Végül Tari István és Dudás Károly a Vajdaságból szólt barátságuk alakulásáról. Tari kifejtette: Szúnyogh Sándor mindent meg kívánt mutatni a Muravidékből, az utánpótlás szükségességét hangsúlyozva. Végül is nagyszerű utódokat nevelt ki a fiatalabb írók köréből.

Végezetül Nemes László erdélyi származású festőművész szólt arról a felfedező élményről, amelyet az áttelepedés és az új haza keresésének és megtalálásának időszakában Lendva és az itteni művészeti élet jelentett számára Szúnyogh Sándorral, Gálics Istvánnal és a művészpártoló közönséggel. A szoboravatási ünnepséget Zadravec Szekeres Ilona versmondó szereplése tette még magasztosabbá. Végül a szereplők és a szépszámú, a családtagokból és ismerősökből álló emlékező közönség Szúnyogh emlékére ürítette poharát. Ahogy Dudás Károly gyönyörű emlékező szövegében áll, a találkozások örömét megerősítendő, „ifjonti nagy bánatunkban és örömünkben mindig inni kellett valamit…”.

Muravidék 690 éves a település

Völgyifalu él és élni akar! Többen – a hazaiak és a testvértelepülések képviselői – is így vélekedtek a 690. évforduló kapcsán rendezett vasárnapi ünnepségen a szőlőhegyek alatt elterülő muravidéki faluról, amely már ősidők óta lakott. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Balaskó József, a helyi közösség elnökének köszöntője, valamint a település első írásos emléke köré fonódó, a névváltozatokkal is kibővített okfej-

tését követően Göncz László parlamenti képviselő szólt az egybegyűltekhez. Göncz kifejtette, az írásos említés nem az első megtelepedésről tanúskodik, hiszen több helyen is szerepel egy a kőkorszakból származó balta megtalálási

helye, mely sokkal korábbi lelet a Murán inneni területről, s Völgyifalu határából került elő. Anton Balažek, Lendva Község polgár mestere pedig a múltból a jelen felé kanyarodva olyan közösségnek mutatta be

Völgyifalut, ahová szívesen járnak az emberek, s ha ezt a gazdaságra is vonatkoztatni lehet, mondta Balažek, akkor a település előtt szép jövő áll, hiszen a befektetők is azokat a helyeket keresik, ahol jó emberek laknak. Horváth Ferenc, a muravidéki magyar csúcsszervezet elnöke a közösségteremtésre is nagy hangsúlyt fektető településről elmondta, az utóbbi idők-

Az év elején citerazenekar, júniusban pedig turistaegylet alakult a faluban.

ben több rendezvényen is részt vett, s örömmel konstatálta, mennyi fiatal kapcsolódott be a munkába. Halász Albert, a Lendva Községi MNÖK elnöke pedig a jókívánságokhoz csatlakozva a sikeres út folytatásának garanciáját látja a település felfogásában, különösen, hogy a falunak olyan agilis elnöke van, mint Balaskó József. A köszöntők sorát a két testvértelepülés, a felvidéki Pozsonyeperjes és a Zala megyei Szilvágy polgármesterei zárták, akik a jókívánságaikhoz dalos ajándékot is mellékeltek. A kulturális műsorban fellépett a helybéli Bazsarózsa Citeraegyüttes és a népdalkör, a Szilvágyi Népdalkör, valamint a Pozsonyeperjesi Vegyeskórus, mely több klasszikus dalt adott elő, egy felvidéki-magyarországi „dalos kirándulásra” is meghívva a teltházas rendezvény közönségét. A látogatók pedig a Lázár Lenke által összegyűjtött fotókból nyílt kiállítás révén is betekintést kaptak a falu történelmébe.

Hímzőkiállítás sok meglepetéssel

Nagy erőpróba a hetési vállkendő elkészítése A szombati, már hagyományosnak mondható rendezvényre Göntérházán nem csak a hazaiak, de a szomszédos hímzőszakkörök képviselői-vezetői is eljöttek. Šebjanič Valéria, a Hetés Művelődési Egyesület elnöke köszöntőjében elégedettségét fejezte ki a lelkes csoport és a szakvezetés kapcsán. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Török Eta, a göntérházi 20 fős hímzőcsoport szak-

mai vezetője az „áldott kezű” asszonyok idei legnagyobb

Török Eta a csoportok figyelmét felhívta az interneten terjedő hamisítványokra, az eredetiség és a hitelesség fontosságát hangsúlyozva.

felvállalásának a hetési vállkendő elkészítését tartja. Ezt az igényes munkát a Gyoha Magdus néni által megőrzött és a 19. századtól máig „dédelgetett” eredeti alapján készíti három asszony, Szekeres Rózsi, Tominc Slava és Fehér Andrea. Mint Eta néni kifejtette: szerencsére nem tudták előre, mit vállalnak, most azonban már nincs visszaút. Török Eta szólt a népi alkotások őrzésének a fontosságáról, a hűség mellett azonban a szőttesek és a hímzések hitelességéhez való ragaszkodásról is beszélt. Ezt a szakember az interneten terjesztett hamisítványokra, sőt a meghívókon megjelenő illusztrációkra is vonatkoztatta. Török Eta a Göcseji Múzeumban a múlt héten megnyitott kiállítás gyönyörű

anyagára is felhívta a figyelmet, ezt a kollekciót nemrég elhunyt férjének ajánlotta, s a csodásnál csodálatosabb alkotások között 40 muravidéki alkotás is található. Patyi Zoltán, az MNMI munkatársa köszöntőjében a remény fontosságáról szólt, hangsúlyozva: ne higgyük el azt, amit nap mint nap a rádióból és a tévéből hintenek, hogy nincs remény: reményre mindig szükség volt, s most sincs másként. Ezt követően Gönt ér házán Patyi Zoltánt tiszteletbeli hetésinek kiáltották ki, Göncz Lászlót és Bence Lajost pedig egy-egy múltbéli dokumentummal lepték meg. A segítségért a Kepe házaspár is ajándékot kapott, a vármúzeum számára pedig egy kosár rongybabát adott át Eta néni.

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 2 .

Muravidék 30 éves a petesházi Horváth József Kultúregyesület

Feladatuk a közösségépítés és a hagyományőrzés A petesházi Horváth József Kultúregyesület a november 16-án szervezett ünnepi műsorral – melyet az egyesület névadója, Horváth József helybeli tanító és falusi művelődésszervező emléktáblájának megkoszorúzása előzött meg – ünnepelte meg megalakulásának 30. évfordulóját. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Fehér Gabi, az egyesület elnöke ünnepi beszédében elsősorban köszönetét fejezte ki az egyesület tag-

egyesület három évtizedes folyamatos, eredményes működéséhez. Az egyesület kiemelt feladatának tekinti a közösségépítést, a helyi kultúra, a nyelv és a hagyományok őrzé-

dött, számos programot megvalósítva, az utóbbi kettő eredményes mai is. „Fontos, hogy kultúránkat, hagyományainkat magunkénak érezzük, és ezek ápolását, megőrzését

Fehér Gabi – a mű velődési egyesület elnöke, aki 14 éve áll az egyesü let élén – a jubileumi kiadván� nyal. csolatokat ápolva magyarországi műkedvelő csoportokkal is. A jubileumi ünnepséget jelenlétével és alkalmi műsorral megtisztelte a baráti Viszáki As�szonykórus és az Újudvari Bárdos Lajos Kamarakórus, míg a Csatári Pávakör sajnos nem tudott jelen lenni a rendezvényen. A műsorban két csokorral fellépett a hazai népdalkör is Cseke József vezetésével, valamint a Muravidék Citerazenekar, melynek néhány tagja éppen Petesházán ismer-

kedett meg először a citerával. A művelődési egyesületet jubileuma alkalmából köszöntötte és elismerésben részesítette a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és Lendva Község, gratulált a Kultúregyesületek Községi Szövetsége, a Kulturális Közalapítvány és a Petesházi Helyi Közösség, valamint a jelenlévő magyarországi baráti egyesületek. A művelődési egyesület kimagasló tevékenységéért, szerteágazó önzetlen munkájáért elismerésben részesítette Gyurica Katalint és alkalmi ajándékkal megköszönte Pulai Lászlóné, a hímzőkör szakmai vezetője és Cseke József, a népdalkör tanára szakmai munkáját, emberi hozzáállását. A művelődési egyesület 30 éves fennállása alkalmából egy fotós emlékkiadványt is készítettek, melyet átadtak minden tagnak.

A népdalkör a hímzőkkel karöltve az egyesület oszlopos szekciója, hagyományőrzője. jainak, emlékezve azokra is, akik már nem lehetnek jelen, de tevékenységükkel és közösségépítő munkájukkal hozzájárultak az

sét. Az elmúlt harminc évben az egyesületben néptánc- és ritmikai csoport, szavalók, népdalkör és hímzőszakkör műkö-

küldetésünknek fogadjuk el” – emelte ki Fehér Gabi. A petesházi művelődési egyesületben tudatosan ezt az utat járják, baráti kap-

Kiosztották a certifikátumokat Kedden a Lendvai Óvodában osztották ki az „Egészséges választás” e l n eve z é s ű p roj e k t ben résztvevőknek a certifikátumot, amelyet többek közt a Lendvai Óvoda és a Muraszombati Rendőrségi Igazgatóság nyert el. A projektvezető Muraszombati Egészségvédelmi Intézet nevében mag. A projektben résztvevők egy csoportja a certifiká prim. Branka Belović tumokkal. elmondta, hogy a projekt célja az egészséges ételek kínálatának bővítése a vendéglátásban. A pilótaprojekt eredményéről tanúskodik, hogy már jelentkezett igény a folytatásra. HF

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 2 .

Muravidék Képviselői kérdés az Ecos biogázerőműről

Műszaki hiba okozta a bűz terjedését Göncz László nemzetiségi képviselő Franc Bogovič mezőgazdasági és környezetvédelmi miniszterhez feltett képviselői kérdésére a tárcavezető válaszából kitűnik, hogy az Ecos Kft. biogázerőműve Hármasmalomban az érvényes engedélyek szerint működik. Az erős bűz terjedését műszaki hiba okozta. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az illetékes felügyel ő s é g m e g á l l a p í tot t a , hogy az Ecos Kft. által Hármasmalomban működtetett biogázerőműből – a környezetvédelmi engedély szerint – a levegőbe kibocsá-

tott származékok nem lépik túl a határértéket. A megállapított egyéb hiányosságok viszont a kibocsátás csökkentésére szólítanak fel, ezek okozhatták ugyanis a kellemetlen szagok kiáramlását. A felügyelőség az Ecos Kft.-nek szeptember 4-én elrendelte a hiányosságok

elhárítását: a manipulatív területek rendszeres tisztítását, zárt átemelők használatát, a belépő nyersanyag és a fogadó tároló lefedését. A kft. a hiányosságok többségét már kiküszöbölte, a tároló lefedésének határideje viszont még nem járt le. A biogázerőműnél az

idén nyáron műszaki hiba következett be a fermentálók keverőrendszerében, így négy fermentáló a javítások alatt nem volt befedve, ez okozta a bűzt. Egyébként pedig a bűzzel történő levegőszennyezés a jelenlegi előírásokban nincs rendezve – írta válaszában Franc Bogovič mezőgazdasági és környezetvédelmi miniszter. A környezetvédelmi felügyelőség megállapította, hogy a biogázerőmű az érvényes környezetvé-

delmi engedély alapján működik és dolgoz fel hulladékokat meghatározott mennyiségben. Abban az esetben, ha naponta több mint 10 tonnányi állati eredetű hulladék feldolgozására kerülne sor, akkor a biogázerőmű működési feltétele lenne az IPPC engedély. Az erőműben a szennyvíz egy részét újrahasznosítják, a többit a földek trágyázására használják fel. Miután júliustól az erőműben a növényi siló mellett más hulladékokat is felhasználnak, a trágyát havonta egyszer átvizsgálják. A benne lévő anyagoktól függ, hova kerülhet a trágya.

Csökkent a kiadás és a bevétel is A Moravske Toplicei Községi Tanács keddi ülésén megvitatta és elfogadta a 2012-es költségvetés módosítását. A mérleg eltérését két nagyobb tervezett beruházás megvalósításának elmaradása okozta: ez a már néhány éve aktuális szélessávú kommunikációs hálózat kiépítése a Moravske Toplice-i községben és a vele csoportban lévő 9 goricskói községben. A beruházás megvalósítására nem került sor, viszont a terv a jövőben is költségvetési tétel marad. Elmaradt továbbá az NLB bank he-

lyiségeinek megvásárlása a gyógyfürdő közelében – számolt be Alojz Glavač polgármester. A többi strukturális költségvetési átcsoportosítás miatt a tervezett kiadások 10,8 millióról 8,72 millióra csökkentek, hasonlóan a bevételek is. A polgármester külön megemlítette, hogy a bevételek 60 százalékát a különböző pályázati eszközök jelentik. Ehhez azonban a községi hivatal nagyobb angazsálása volt szükséges, amivel kapcsolatban a tanácstagok elégededttségüket fejezték ki. Ennek következtében

nemrégiben elkezdődött az új óvoda építése Moravske Toplice központjában, mely 2013 őszéig el is készül s megoldja az óvodában már több éve jelenlévő helyiségproblémát, amit eddig mobilkonténerek alkalmazásával orvosoltak. Moravske Toplice ugyanis azon ritka községek közé tartozik, ahol a demográfiai és a beköltözési adatok növekedést mutatnak. A mintegy 1.500 négyzetméternyi energiatakarékos óvoda becsült beruházási értéke 1,6 millió euró. A tanács újra megál-

Területrendezési gondok Dobronakon Már a dobronaki magyar önkormányzat legutóbbi ülésén is szó esett a témáról, s azóta Kovács Attila, a DKMÖNK tagja, illetve Kovács István különstátusú községi tanácstag szerkesztőségünkbe is eljuttatta Dobronak Község területrendezési dokumentumai ügyében a község és az illetékes infrastrukturális és területrendezési tárca közötti levelezés egy részét. Ebből kitűnik, a minisztérium augusztus elején figyelmeztette a községet, hogy hat lokációs tervről

szóló rendelet módosítása a régi, már nem érvényes törvény szerint történt, és emiatt felhívja a községet, érvénytelenítse ezeket. A minisztériumi vélemény szerint ugyanis az új, érvényes törvény szerint kellett volna az egész folyamatot elindítani. A község válaszában kifejtette, Dobronak Község a községi területrendezési terv elfogadásának végső fázisában van, a tervezet már minden szükséges beleegyezéssel rendelkezik, a terv elfogadásával a vitatott rendeletek hatályukat vesztik,

egyben új formában, az érvényes törvény szerint részei a területrendezési tervnek, és elfogadásuknál a törvénynek megfelelően a nyilvánosság elé, közvitára lettek bocsátva. A község egyben megjegyzi, a módosított rendeletek érvénytelenítésével szükségtelen jogi hézag keletkezne, így a minisztériumot felkérik, vizsgálja meg még egyszer az ügyet. A hat említett, vitatott rendeletmódosítás között szerepel a község területén lévő ingatlanok elővásárlási jogáról szóló rendelet módosítása is, amely

A község legnagyobb beruházása az új óvoda Moravske Toplicén. lapította, hogy a Sauber macher-Komunala Kft. által bevezetett lomtalanítási módszer (a szállítás egyéni jelentés alapján történik) nem vált be, így a régi és az új módszer kombinációját

kérik. Kérik továbbá a rendőrség gyakoribb jelenlétét a határmenti falvakban, ahol a magyar vashulladékfelvásárlók veszélyeztetik a közlekedési biztonságot. Szolarics Nađ Klára

esetében a község szerint nem területrendezési szabályról, rendeletről van szó, hanem egyértelműen a község egy olyan eszközéről, amellyel a közérdek védelmében biztosíthatja az elfogadott területrendezési politika céljait, és ennek a rendeletnek nem lehet jogi alapja a területrendezésről szóló törvény. Az eddig leírtakról a szerkesztőségünkbe jutott levelek tanúskodnak, az érintettektől azonban információt kaptunk arról is, hogy a minisztérium a községi levélre már válaszolt, és további információkat, magyarázatokat kért. Ezeket a község már el is küldte,

kapcsolatban van a minisztériummal, amellyel tárgyalás, egyezkedés folyik. A rendeletmódosítások érvénytelenítéséről tehát még nem született végső döntés. Érdemes azonban megemlíteni, hogy a vitatott rendeletmódosításokat a minisztérium közvetlen alárendeltje, vagyis az illetékes közigazgatási egység eddig nem vitatta, illetve azt is, hogy az egész levelezési ügy nyilvánosságra hozatala mögött valószínűleg a dobronaki biogázerőmű körüli aggodalmak húzódnak. Amint hivatalos információkhoz jutunk, ezeket megosztjuk olvasóinkkal is. tt

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 2 .

Agrárkamarai ülés

Info

A következő uniós költségvetésre készülve Hétfőn megtartotta 3. rendszeres ülését az agrárkamara területi egységének tanácsa. Az igencsak bő napirendről a tanácstagok leginkább a következő, 2014–2020-ig tartó költségvetési időszak mezőgazdasági támogatásaival foglalkoztak, de bőven maradt a múltban nem tisztázott témakörökből is, többek között így a nemrég megtartott kamarai választásokról is ismét tanácskoztak. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A vita már az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadásánál elkezdődött, ugyanis kiderült, a választásokon hibás névjegyzék szerint választottak a kamarai tagok, a szomszédos területi egységből származó tag helyett így utólag Danilo Rihtaričot javasolta megválasztásra a tanács. Ezután a tanács hosszasan tárgyalt a következő, 2014–2020-ig tartó költségvetési időszak mezőgazdasági támogatásairól, illetve a már körvonalazódó, de pontosan még nem ismert támogatási rendszer hatásairól a muravidéki mezőgaz-

daságra. A témakört a hazai Slavko Petovar, illetve a kamara ljubljanai központjából érkező Tone Jagodic mutatta be, előadásaikból pedig kiderült: a mezőgazdasági és vidékfejlesztési támogatások a következő hétéves időszakban mindenképpen csökkennek. Valószínűleg azonban a Szlovéniának elkülönített csomag felhasználásának módja sok mindenben függ majd a mezőgazdasági politika hazai éllovasaitól, így nem mindegy, milyen elosztási rendszer mellett dönt majd a minisztérium. A jelenlegi forgatókönyv szerint éppen az intenzív szántóföldi termesztést végző muravidéki gazdák kapnának kevesebb

támogatást. Az igencsak részletes bemutatók, vita nyomán a tanácstagok úgy döntöttek, a témakörben szakmai bizottságot alapítanak, ez a már ismert részletek függvényében rövidesen elkészíti javaslatait a programhoz, majd ehhez reflektálnak a tanácstagok és elkészítik a muravidéki régió javaslatait, hogy ellen tudjanak állni a különböző mezőgazdasági lobbiknak. Az említett témakör hosszadalmas vitája és a közben eltávozó tanácstagok miatt a többi témakörről csak igen gyorsan, a határozatképesség küszöbén tárgyaltak, döntöttek, így jóformán elnapolták az 2010–2015 között hatályban

A Citadella expressz csak ideiglenesen szűnik meg Megérkezett a válasz Göncz László képviselőnek a Ljubljanát és Budapestet összekötő közvetlen vasúti járat, a Citadella nemzetközi gyorsvonat állítólagos megszüntetéséről, a jövő évi menetrendből való kitörléséről feltett kérdésére. Az illetékes miniszter, Zvonko Černač ugyanis a képviselőt, illetve a muravidéki közvéleményt megnyugtatva kifejtette, a gyorsvonat megszüntetésére kizárólag azért kerül sor, mert a következő két évben a Hodos–Pragersko vasútvonal igencsak nagymértékű korszerűsítésére kerül sor, ennek befejezése

után viszont a Citadella újra visszakerül a menetrendbe, sőt a két ország között a tervek szerint egy új, Muraszombatot és Budapestet összekötő vonatjáratot is terveznek indítani. Addig is a két

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 2 .

főváros között nem szűnik meg a vasúti kapcsolat, ezt a szlovén, a horvát és a magyar vasutak megbeszélése alapján a horvát fővároson keresztül bonyolítják majd. tt

Úgy látszik, fokozódik a méhészek és a gazdálkodók közötti vita. Az agrárkamara regionális egysége ugyan is úgy döntött, a kukoricacsávázó szerek tilalmát a törvények előtti egyenlőség megsértése – a szert a gyümölcsösökben és a szőlőkben lehet használni, a kukoricában nem –, illetve az uniós rendelkezésekkel való diszharmónia miatt jogi útra próbálja terelni. Véle ményük szerint ugyanis csak a Muravidéken 10 milliós bevételkiesést jelentő tilalom mellett nem lehet szó nélkül elmenni, a csávázott kukoricamag vetése közben a virágzó repcén legelő méhek pusztulása pedig nem írható kizárólagosan a tilalom alatt lévő szerek rovárása. lévő úgynevezett „muravidéki intervenciós törvény” mezőgazdasági rendelkezéseinek igencsak zűrzavaros és akár visszaélésekre is utaló kifizetéseit, majd újra

a kukoricacsávázó szerek tilalmának káros hatásairól, a szerintük jogtalan rendelkezés alkotmányjogi felülvizsgálatának lehetőségeiről vitáztak.

Válasz az intézet sorsát illetően Tomaž Gantar egészségügyi miniszter Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselőnek a Szlovén Egészségbiztosítási Intézet egyesítési szándékával kapcsolatosan feltett kérdésére adott válaszában elmondta, hogy az intézkedés mögött a racionálisabb működés célja áll. A miniszter megítélése szerint a mostani 10 intézet között nem a legjobb a szinergia, valamennyien elsősorban saját vonzáskörzetükben látják el a feladatokat, az együttműködés hiánya pedig szakmai hiányosságokat is okoz, az egyesítés viszont szakmailag kompetensebb intézeteket hozna létre. A válasz szerint különösen a laboratóriumi tevékenység terén észlelhetők hiányosságok, hiszen a hiányos együttműködés miatt a jól felszerelt laboratóriumok nincsenek kellőképpen kihasználva. A miniszter egyetért a képviselő megállapításával, mely szerint a muraszombati intézet sikeres, de az átszervezés nem a megszűnését, hanem csak jogi státuszának megváltozását jelentené: a helyszín nem változna, s az alkalmazottak munkahelye sem szűnne meg, az állam pedig továbbra is betöltené az alapítói szerepkört. HF

Info a mai napon... November 22-én történt 1963 J. F. Kennedy, az Egyesült Államok 35. elnöke a texasi Dallasban merénylet áldozata lett. 1819 Megszületett George Eliot angol regényírónő, korának első női írója, aki még kénytelen volt férfinéven publikálni. 1877 Megszületett Ady Endre költő, újságíró. 1881 Megszületett Révay József klasszika-filológus, író, költő, műfordító, irodalomtörténész. 1890 Megszületett Charles De Gaulle francia politikus és tábornok, aki az V. Köztársaság első elnöke volt. 1913 Megszületett Lord Edward Benjamin Britten angol zeneszerző, karmester, zongorista. 1958 Megszületett Jamie Lee Curtis amerikai színésznő, író (A hal neve: Wanda). 1967 Megszületett Alföldi Róbert színész, rendező.

visszapillantó

1972. november 27-én, 42. szám

Az őszi bajnokcsapat Képünk a csentei labda rúgók csapatáról készült, sajnos a képről lemaradt néhány jó játékos: Tóth István, Vida László, Hebár Lajos, Fehér Lász ló és a technikai vezető Kerék László. A képen állnak jobbról balra: Hóbor Ferenc, Horvát József, Márton László, Horváth Tibor, Vida Jó zsef, Szabó József. Gug golnak: Horváth István, Bogár Ferenc, Marton József, Piberčnik Roman, Poredus László.

étel, erő, egészség

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Az egészségesebb ételkészítési módok apró titkai Hogyan készítsük el az egészséges, teljes értékű tésztaféléket? A tészta készítéséhez szükséges lisztmennyiség felét képezze teljes kiőrlésű búza- vagy tönkölybúzaliszt. Az elkészítési mód a hagyományos úton történik. A tésztát

jól átdagasztjuk, valamivel hosszabb ideig, mint a hagyományos tészta esetében. Palacsinta – egészségesebb módon A palacsinta készítésekor a szükséges lisztmennyiség felét képezze

teljes kiőrlésű tönkölybúzaliszt, a másik felét pedig fehér liszt. Az elkészítés a már ismer t módon történik. A tésztát legalább fél óráig pihentessük. A tésztához adhatunk kevés sütőport, hogy a palacsinták még lágyabbak legyenek.

Teljesértékű palacsinta

Gyümölcskenyér

• 15 dkg teljes kiőrlésű liszt • 10 dkg fehér liszt • Fél sütőpor • 2 tojás • 2,5 dl tej (szükség szerint) • 2 kanál olívaolaj • 1,5 dl ásványvíz • Kevés só

• • • • •

Jól elkeverjük a tojást és a tejet, f o ko z a t o s a n hozzáadjuk a sütőporral elkevert lisztet. Legvégül hozzáadjuk az olajat és az ásványvizet. A tésztát fél óráig pihentetjük a hűtőszekrényben. Palacsintákat sütünk, édes vagy sós töltelékkel töltjük.

jalisztet. Kevert tészták esetében a liszt 20 százalékát helyettesíthetjük szójaliszttel (8 dkg búzaliszt és 2 dkg szójaliszt). A csicseriborsóliszt (jól ellátott üzletekben kapható) javítja a termék minőségét, ízét és tápértékét.

22 dkg tönkölybúza- vagy teljes kiőrlésű búzaliszt 20 dkg éles liszt • 10 dkg szójaliszt • 4 dl tej 2 kanál olaj • 1 kocka élesztő • 1 kanál cukor 5 dkg mazsola • 5 dkg aszalt szilva 5 dkg aszalt sárgabarack • 5 dkg dió • Kevés só

Megkelesztjük az élesztőt a tejjel, a cukorral és a liszttel. A lisztfajtákat elkeverjük, hozzáadjuk a megkelt élesztőt, az olajat, a sót és a tejet. Tésztát dagasztunk. A gyümölcsöket beáztatjuk és jól leszűrjük. A sárgabarackot, szilvát és diót apróra daraboljuk, a tésztát a gyümölccsel még egyszer átdagasztjuk. Egy megfelelő tepsibe tesszük, átkenjük felvert tojással és megsütjük. Tipp: Használhatunk csak egyfajta aszalt gyümölcsöt is.

" 8

Amikor kenyeret, kalácsot vagy más édességet készítünk, használjunk szója- vagy csicseriborsólisztet. A szójaliszt javítja az ételek tápértékét. Kenyér készítésekor fél kilogramm liszthez hozzá lehet adni 10-15 dkg szó-

" N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 2 .

Info borkultúra

A borozgatás rituáléja Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Távol álljon tőlük, hogy ama nemes hagyományt, amit kulturált borfogyasztásként illik emlegetni, csak történeti távlatokba állítva mutassuk be kedves olvasóinknak. A kulturált borfogyasztás ugyanis nagyon is élő valóság. Ezen jó szándékunk alátámasztására ez alkalommal a borfogyasztás rituáléjának, vagyis illemének néhány sarkalatos pontját igyekszünk a nagyérdemű olvasóközönség elé tárni. Miért rituálé? Szendrődy Győzővel együtt mi is valljuk: egy pohár finom bor elfogyasztása során „minden mozdulatnak, előírásnak megvan a gyakorlati

hasznán kívül a története, szellemi és érzelmi értéke”. Fontos a megfelelő bor kiválasztása is. Ha a vendégünk érdeklődik a táj és a pincénk iránt, ne kínáljuk más borral, ragaszkodjunk a saját tájborainkhoz! A helyi borok visszasugározzák a hely szellemét, az emberek szorgalmát, szokásait, ízlését. Üzleti tárgyaláshoz könnyű borokat kínáljunk, nők társaságában pedig próbálkozhatunk édeskés borokkal. A száraz borok esetében gondoskodjunk borkorcsolyáról, amely természetesen egyébként sem árt. A vendégek többnyire szívesen veszik, ha a gazda ajánlja a bort, kicsit mesél a fajtáról és az évjáratról. A muzeális, patinás borokat pókhálósan, penészesen illik bemutatni, a többit tisztára törölt üvegben. Minden bornak megvan a maga optimális felszol-

kötelessége az előkóstolás, nehogy hibás, kellemetlen ízű bor kerüljön a vendégei elé. Nem illetlenség, ha magának tölt először. Aztán a társaság legidősebb, legtiszteletreméltóbb tagjának illik önteni. A borból

Jean Anthelme BrillatSavarin, akit a gasztronómia Arisztotelészének is szokás nevezni, azt tanácsolta, hogy a bort ne igyuk, hanem kortyoljuk, mert a borozgatás élvezetét a kortyolgatás megsokszo-

rozza. Igyekezzünk csak a borra figyelni, amikor kortyolunk! Bizony jólesik a házigazdának, ha a borát dicsérik, hiszen a borában saját magát adja vendégeinek. Ha a kínált ital nem éppen a mi ízlésünknek való, akkor se beszéljünk róla lekicsinylően. Mindig igyekezzük megtalálni a gazda, a pincéje és a bor valamely dicséretre méltó tulajdonságát. Egy olyan bortermelő vidéken, mint a Lendvavidék ezen íratlan szabályok többsége apáról fiúra száll és többé-kevésbé mindenki ismeri őket. De ugye, milyen érdekes őket leírva, egy csokorban olvasni? Pedig ez csak egy csepp volt a (bor) tengerből. A borozgatás rituáléja című írásunk a Magyar borkultúra című könyv egyik alfejezete segítségével készült. Külön köszönetünket szeretnénk kifejezni Rozsmán Istvánnak és családjának, akik szakkönyvtárukat rendelkezésünkre bocsátották.

borászkodás mellett ír is. (Kossuth Rádió, 14.06 és 23.05) Szerdán Hudec László Ede életéről láthatunk dokumentumfilmet. Azt gondolom, hogy kalandos életét egy játékfilm tudná hitelesen ábrázolni; remélhetőleg megvalósul majd ez is. Édesapja nevéhez fűződik a budapesti kisföldalatti vasbeton alagútja. Ő maga az építészi diploma megszerzése után hadifogságba esett és Szibériába került. Az orosz–kínai határon keresztül szökött meg, így jutott el Sanghajba, ahol feleségül vette egy mágnás lányát. (Duna, 15.30) Csütörtökre két alkotást ajánlok: délelőtt Snétberger Ferenc gitárművészről láthatnak dokumentumfilmet. Volt szerencsém többször is beszélgetni vele, tudja, honnan jött és hová tart – s tapasztalatait nemcsak a hallgatóságnak akarja átadni, hanem a hátrányos helyzetű roma fiataloknak is. Csodálatos EMBER. (Duna, 9.50) November 24-én tölti be 70. életévét András Ferenc, a

Balázs Béla-díjas filmrendező, forgatókönyvíró, producer. Isten éltesse őt! 30 éve készítette el Dögkeselyű című filmjét, megteremtve ezzel a magyar bűnügyi film műfaját. (Duna, 21.00) Péntekre Farkas Erika műsorát ajánlom: Prémium Hely – Különleges helyek, váratlan helyzetek. Azért szeretem ezt a műsort, mert – bár naponta hallgatom A Hely címmel – a pénteki adás mindig bővebb összefoglalót kínál. (Kossuth Rádió, 15.10) Délelőtt Csoóri Sándorral tölthetnek egy órát. A dokumentumfilm címe: „Harangok zúgnak bennem”. 1992. december 24-én bennünk is harangok zúgtak, amikor a Duna TV megkezdte első adását. Azon évben került sor a Magyarok III. Világtalálkozójára, ahol Csoóri Sándor tett javaslatot a Duna Televízió létrehozására. (Duna, 9.30) Szombaton Kodály Zoltán születésének évfordulójára emlékezünk. 130 év 130 dal című műsorunkban Szvorák Katalin

énekművészről hallhatnak népzenei portrét. A Lisztdíjas művész az 1981-es Röpülj páva versenyen tűnt fel. (Kossuth Rádió, 18.05) Kati példa lehet azok számára, akik este a Duna Televízió tehetségkutató műsorában (Fölszállott a páva) szerepelnek. (Duna, 18.35) Vasárnapra a felnőtteknek ajánlom a New York bandái című filmet Martin Scorsese Oscar-díjas rendezőtől. Tíz éve készítette el játékfilmjét, amely Amerika születésének egy véres epizódját eleveníti fel. Tíz Oscar-díjra jelölték alkotását. (Duna, 22.10) A kedves olvasók figyelmébe: a közmédia december 1-től a Dévai Szent Ferenc Alapítványnak gyűjt. December 16-ig minden felületünkön bemutatjuk Böjte Csaba munkáját és azokat a már felnőtteket is, akiknek életútja éppen olyan példaértékű lehet, mint Csaba atyáé.

gálási hőmérséklete. A bor felbontása, illetőleg kitöltése előtt a vendéglátó

legfeljebb a pohár kétharmadáig töltsünk, hogy a bort lehessen mozgatni, szagolgatni, nézegetni is. Soha ne felejtsünk el a szőlősgazda egészségére is inni!

Falusi korcsma belseje a 19. század közepén. In: Doma novszky Sándor: Magyar Művelődés Történet.

Közmédia-javallat

Kalocsai Andrea heti ajánlója E héten Kalocsai Andreát, a népszerű műsorvezetőt kérdeztük arról, hogy milyen programokat ajánl a közmédia kínálatából. Kisgyermekes édesanyaként sajnos ritkán van lehetőségem a televízió elé ülni és végignézni egy filmet, műsorokat. Hároméves lesz Borcsa, és kevés időt hagy erre, de azért nagy szeretettel ajánlom a következő hétre a műsorokat a kedves olvasóknak. Tavaly ünnepeltük Liszt Ferenc születésének 200. évfordulóját. Ebből az alkalomból a Duna TV-n folytatódik november 26-án, hétfőn az ő művészetét és egyéni sorsát bemutató magyar filmsorozat. Az előkelő szalonok ünnepelt hősének

életében megjelenik Marie D’ Agoult grófnő, s ezzel egy híres szerelmi viszony veszi kezdetét. (Duna TV, 19.35) Mindig van valami vonzó azokban, akik egyszerre több tevékenységet is űzve alkotnak kimagaslót. Ezért szeretem az Arcvonások műsorát a Kossuth Rádión: a ma emberének oly fontos példaértékű személyiségeket szólaltatnak meg. Garancia erre a szerkesztő: Perjés Klára. Kedden Kuthi Csaba borászt ismerhetik meg, aki a

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 2 .

Info november 23. péntek Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:15 Platform, 13:00 Hírek, 13:30 Dosszié, ism., 14:25 Glóbusz, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Ifjúsági műsor, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Egészségünkre!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 13:10 Háborús játékok – dok. műsor, ism., 14:05 A nyolcadik nap, ism., 14:35 Szeretem a futballt, ism., 15:00 Mozogj velünk!, 15:25 Labdarúgó-összefoglalók, 16:25 Lillehammer: Síugró-vk, 18:45 Chartres: Úszó-Eb, 20:00 A Zois-díjak átadása, 21:30 Albert Camus és az elkötelezett újságírás – francia dok. műsor, 22:25 A doboz – am. film, 0:15 Egy komoly ember – am. film.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:30 Négy szellem, 14:25 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 14:55 Déltenger kincse – ausztrál sorozat, 15:50 A férfi a legjobb orvosság – német sorozat, 16:40 MM, 17:25 Jövő23:20 Harry és Sally időben, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Poén Péntek, 21:10 Mindenből egy van – magyar sorozat, 22:10 Az Este, 22:45 Sikersorozat – am. sorozat, 23:20 Harry és Sally – am. film, 0:55 Híradó, 1:05 Maradj talpon!

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Brandmánia, 13:25 Fókusz, 14:00 Pasik – magyar sorozat, 14:40 Gálvölgyi-show, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexikói sorozat, 17:15 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód, 20:15 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 22:35 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:35 Odaát – am. sorozat, 0:35 Reflektor, 0:55 Törzsutas, 1:30 Autómánia.

TV2 6:25 Tények reggel, 10:55 EZO.TV, 12:00 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 14:00 Tények délután, 14:55 Árva angyal – mexikói sorozat, 15:25 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:25 Titkok hálójában – mexikói sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:35 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 20:30 The Voice – Magyarország hangja, 22:00 Haláli zsaruk – am. sorozat, 23:00 Grimm – am. sorozat, 0:00 Tények este.

Duna Tévé 5:30–8:30 Virradóra, 8:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Éretlenek – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Ablak a természetre – dok. sorozat, 15:10 A szarvasi székely története, 16:00 Mesélő cégtáblák, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 22:25 Szentpétervár Közbeszéd, 19 : 0 0 démonai Labdarúgó-mérkőzés, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 A karvaly csendje – francia sorozat, 22:05 Kultikon, 22:25 Szentpétervár démonai – olasz film, 0:15 Koncertek az A38 hajón, 2:05 Ismétlések.

november 24 szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, 14:20 Alpok–Duna–Adria, 14:55 Állatokról, emberekről, 15:25 A kertb e n , 15 : 5 0 Village folk, 16:00 Stinnes kisasszony a világ körül – német dok . műsor, 17:00 Hírek, 17:15 21:30 Karaula – A határátkelő Szombat délután, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:30 Karaula – A határátkelő – szerb–horvát–szlovén– macedón film, 23:05 Hírek, 23:35 Maribor 2012, 23:55 Reklámőrültek – am. sorozat, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:05 Az időn át, 8:40 Különleges kínálat, 9:20 Szlovének Olaszországban, ism., 9:50 Az egyetem, 10:20 A nyolcadik nap, 10:50 Gyermekdalok fesztiválja, 12:00 Fogjunk össze az árvízkárosultakért, ism., 13:55 Lillehammer: Síugró-vk, 16:55 Forma–1, Brazil Nagydíj, időmérő edzés, 18:10 Aspen: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 18:35 Chartres: Úszó-Eb, 19:25 Lake Louis: Lesiklás, férfiak, 20:40 Labdarúgó-magazin, 21:10 Aspen: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 22:05 Aritmia, 22:35 33/45 – zenés műsor, 23:25 Aranyfüst, 23:55 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 Summa, 12:35 Zöld Tea, 13:05 Tetőtől talpig, 13:35 Úticélok, 13:55 Telesport, 16:00 Forma–1-magazin, 16:40 Forma–1, Brazil Nagydíj, időmérő edzés, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Az ifjú Viktória királynő – angol film, 22:00 Robbie Williams koncertje, 23:45 Szeretettel Hollywoodból, 0:15 Felejthetetlen – am. film.

RTL Klub 7: 0 0 Kölyökklub, 10 : 3 0 Asztro Show, 11:25 XXI. század, 12:00 Házon kívül, 12:30 Autómánia, 13:10 Szeszélyes, 14:25 Szik23:45 Álmaimban Argentína laöklű szerzetes – német sorozat, 16:30 A Föld-mentőakció – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 X-Faktor – Döntő, 22:05 Élve vagy halva – am. film, 23:45 Álmaimban Argentína – spanyol film, 1:50 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 11:00 Babavilág, 11:30 9 hónap, 12:00 Tűsarok, 12:30 Duval és Moretti – francia sorozat, 13:30 Autóguru, 14:00 Sheena – am. sorozat, 15:00 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:00 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 17:00 Best of Stahl konyhája, 17:30 Irigy Hónaljmirigy Show, 18:30 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:35 Bajos csajok – am. film, 21:25 A hazafi – am. film, 0:25 A tintahal és a bálna – am. film, 1:55 EZO.TV.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:45 A nagy sztori – am. film, 14:15 Hagyaték, 14:45 Táncvarázs, 15:40 Önök kérték!, 16:35 Három sárkány – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Fölszállott a páva, 21:00 Hogy volt?! 21:55 Színház az egész… – Komédiások – magyar sorozat, 22:50 Dunasport, 23:05 Napok, évek századok, 0:00 MüpArt – 30Y – koncert, 1:45 Koncertek az A38 hajón.

november 25. vasárnap Szlovén Tévé

november 26. hétfő Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, ism., 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Egészségünkre!, ism., 15:15 Az igazi Télapó – francia film, 17:00 Hírek, 17:15 Korszerű család – am. sorozat, 17:40 Találd ki, hogy ki jön ma vacsorára, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:05 Tito – a végrendelet utolsó tanúi – dok. sorozat, 21:05 Vojteh Ravnikar portréja, 22:00 A tekintet csábítása – dok. sorozat, 22:30 Village Folk, 22:40 Hírek, 23:05 Ars 360, 23:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:10 Az időn át, 7:20 Glóbusz, 8:20 Alpok–Duna–Adria, ism., 8:50 Turbulencia, 9:25 Lynx magazin, 9:55 Zenés matiné, 12:00 Szeretem a futballt, 12:35 Mozogj velünk!, ism., 13 : 0 5 Sport-kihívás, ism., 13 : 4 0 Lillehammer: Síugró-vk, 15:45 13:40 Lillehammer: Síugró-vk Celje: Lovaglóvb, 16:55 Forma–1, Brazil Nagydíj, 18:00 Aspen: Műlesiklás, nők, 1. futam, 18:55 Lake Louis: Szuper G, férfiak, 19:55 Lottó, 20:00 Chartres: Úszó-Eb, 20:55 Aspen: Műlesiklás, nők, 2. futam, 21:50 Az eskü – am. dok. műsor, 23:25 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Világ+Kép, 12:35 Angi jelenti, 13:05 Szellem a palackból, 13:35 Múlt-kor, 14:05 Telesport, 14:35 Séf – kínai dok. film, 14:50 Szülő ellen nincs orvosság – am. film, 16:30 Forma–1, Brazil Nagydíj, 19:30 Híradó este, 20:15 Magyarország, szeretlek!, 21:30 Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 22:15 A szakasz – am. film, 0:15 MüpArt classic.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 Trendmánia, 10:35 Teleshop, 11:30 Törzsutas, 12:05 112 – Életmentők – német sorozat, 13:15 Szeszélyes, 14:30 A bájkeverő – am. film, 16:25 Szuperhekusok – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Cobra 11 – német sorozat, 20:00 Alkonyat – Újhold – am. film, 22:35 Veszélyes akta – am. film, 0:30 Portré, 1:05 Tudorok – ír sorozat.

TV2

7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Éjféli klub, 14:40 Maribor 2012, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Írások, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:50 Jó reggelt, 14:35 Albert Camus és az elkötelezett újságírás – francia dok. műsor, ism., 15:30 Vojteh Ravnikar portréja, ism., 16:20 Stinnes kisasszony a világ körül – német dok. műsor, ism., 17:05 Jó napot, Koroška, 17:40 Helyes ötlet!, 18:25 Ez lesz a szakmám, 18:55 A szlovén opera útjain – zenés dok. sorozat, 19:50 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Diana Damrau – német portréfilm, 21:00 Mi még hittünk – olasz film, 0:15 A zsaru – francia sorozat, 1:45 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:25 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 14:55 Déltenger kincse – ausztrál sorozat, 15:50 A férfi a legjobb orvosság – német sorozat, 16:40 MM, 17:25 Jövő időben, 14:25 Sophie 17:40 Heartland – kanadai szerint a világ sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 21:10 Kékfény, 22:10 Az Este, 22:45 Átok – magyar sorozat, 23:15 KorTárs, 23:45 Híradó, 0:00 Aranymetszés, 0:55 Maradj talpon!, 1:50 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:50 Fókusz plusz, 13:25 Fókusz, 14:00 Pasik – magyar sorozat, 14:40 Gálvölgyi-show, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexikói sorozat, 17:15 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód – kvízshow, 20:15 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Dr. Csont – am. sorozat, 22:30 Showder klub, 23:40 PokerStars.net, 0:40 Reflektor, 0:55 Totál szívás – am. sorozat.

TV2

6:45 TV2-matiné, 10:40 EZO.TV, 11:10 Kalandjárat, 11:40 Borkultusz, 12:10 Stahl konyhája, 12:40 Én is szép vagyok, 13:10 Több mint TestŐr, 13:40 A kiválasztott – am. sorozat, 14:40 Monk – am. sorozat, 15:40 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:40 16:40 Bajos csajok Bajos csajok – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Charlie angyalai: Teljes gázzal – am. film, 22:05 Frizbi Hajdú Péterrel – magyar talk show, 23:15 Szellemekkel suttogó – am. sorozat, 0:15 Összeesküvés – am. sorozat, 1:15 EZO.TV.

Duna Tévé 6:30 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Ízőrzők, 12:50 Csak egy telefon – magyar film, 14:05 Éden a Csúnyaföldön – dok. film, 14:30 Talpalatnyi zöld, 15:00 Hazajáró, 15:30 Hogy volt!?, 16:30 Karosszék – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Heti hírmondó, 19:05 Önök kérték!, 20:00 Rózsa Sándor – magyar sorozat, 21:00 Klubszoba, 21:55 Dunasport, 22:10 Casino – am. film, 1:15 Ismétlések.

6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:05 EZO.TV, 12:15 A szabadság útján – am. film, 1. rész, 14:00 Tények délután, 14:55 Árva angyal – mexikói sorozat, 15:25 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:25 Titkok hálójában – mexikói sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Lángoló Chicago – am. sorozat, 22:20 Esküdt ellenségek: Los Angeles – am. sorozat, 23:20 Bostoni halottkémek – am. sorozat, 0:20 Tények Este, 0:55 EZO.TV, 1:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az országházat, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Tálentum, 19:35 Liszt Ferenc – magyar– 19:35 Liszt Ferenc német–olasz–francia–angol sorozat, 20:30 Hírek, 20:45 Bözödi rekviem – dok. film, 21:35 Kultikon, 21:55 Sportaréna, 22:25 Élet a Marson – angol film, 0:10 Koncertek az A38 hajón.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 2 .

Info november 27. kedd

november 28. szerda

Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Ars 360, Írások, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 21:00 Út hazafelé 20:00 Céltábla, 21:00 Út hazafelé – portréfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 A bulinak vége, avagy a nyugat bukása – angol dok. sorozat, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 13:55 Aritmia, 14:35 Az én Szlovéniám – kvíz, ism., 16:00 A Zoisdíjak átadása, ism., 17:30 A tekintet csábítása, ism., 18:00 A hírnök, 18:30 A szlovén vízkör, 18:55 Amerika – az USA története – am. dok. sorozat, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Történetek és novellák a 19. századból – francia sorozat, 20:55 Ezazene – zenés sorozat, 21:30 Három majom – török film, 23:15 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Poén Péntek, 14:25 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 14:55 Déltenger kincse – ausztrál sorozat, 15:50 A férfi a legjobb orvosság – német sorozat, 16:40 MM, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:10 Borvacsora, 22:05 Az Este, 22:40 II. Károly szenvedélyes élete – angol sorozat, 23:45 Hírek, 0:00 A rejtélyes XX. század, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Törzsutas, 13:25 Fókusz, 14:00 Pasik – magyar sorozat, 14:40 Gálvölgyi-show, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexikói sorozat, 17:15 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód, 20:15 16:45 Riválisok Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Castle – am. sorozat, 22:35 Döglött akták – am. sorozat, 23:35 XXI. század, 0:10 Reflektor, 0:25 Ments meg! – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:05 EZO.TV, 12:15 A szabadság útján – am. film, 2. rész, 14:00 Tények Délután, 14:55 Árva angyal – mexikói sorozat, 15:25 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:25 Titkok hálójában – mexikói sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Halálosabb iramban – am. film, 23:25 Aktív, ism., 23:55 Tények Este, 0:30 EZO.TV, 1:30 Ébrenjárók – magyar film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Mesélő cégtáblák, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 19:05 Magyar elsők, 19:15 Tálentum, 19:50 Helló, Doki! – magyar sorozat, 20:45 Hírek, 20:50 Dunasport, 21:00 Cuki hagyatéka – am. film, 22:55 Kultikon, 23:10 Páratlan ritmusok – magyar portréfilm, 0:10 Koncertek az A38 hajón, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Út hazafelé – portréfilm, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:05 Jó óra, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 A jóság hívása – jótékonysági koncert, 22:00 Visszhangok, 23:05 Zenés est, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:15 Szombat délután, ism., 15:25 Állatokról, emberekről, 15:50 A kertben, 16:20 A hírnök, 16:45 Hidak, 17: 2 5 Östersund: Biatlon-vk, 19:15 Európai magazin, 19:30 22:35 Transamerica Maribor 2012, ism., 19:50 Lottó, 20:00 Sportkihívás, 20:30 Labdarúgómagazin, 21:00 Cselgáncs: Qingdao – Grand prix, 22:00 Aranyfüst, 22:35 Transamerica – am. film.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Borvacsora, 14:25 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 14:55 Déltenger kincse – ausztrál sorozat, 15:50 A férfi a legjobb orvosság – német sorozat, 16:40 MM, 17:25 Jövő időben, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Bosszú – am. sorozat, 21:00 Pesty Fekete Doboz, 22:00 Az Este, 22:35 Summa, 23:05 Múlt-kor, 23:35 Híradó, 23:45 Történetek a nagyvilágból, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:15 Reggeli 11:45 Asztro show, 12:50 Trendmánia, 13:25 Fókusz, 14:00 Pasik – magyar sorozat, 14:40 Gálvölgyi-show, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexikói sorozat, 17:15 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód, 20:15 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Házasodna a gazda, 22:45 Házon kívül, 23:20 Reflektor, 23:35 Elveszett jelentés – am. film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:15 Az ifjú Herkules – am. film, 14:00 Tények Délután, 14:55 Árva angyal – mexikói sorozat, 15:25 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:25 Titkok hálójában – mexikói sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jó12:15 Az ifjú Herkules ban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Kettős ügynök – am. sorozat, 22:20 Ügyféllista – am. sorozat, 23:20 Én is szép vagyok, 23:50 Tények este, 0:25 EZO.TV.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Éretlenek – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Múzeumtúra – francia módra, 15:30 Hudec László élete – dok. film, 16:00 14. Kaleidoszkóp VersFesztivál, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:10 Tálentum, 19:45 T.I.R. – olasz sorozat, 20:45 Hírek, 20:50 Dunasport, 21:00 Körbe zárva – am. film, 22:55 Kultikon, 23:15 Koncertek az A38 hajón, 0:05 Ismétlések.

november 29. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Tarokk-történelem – dok. film, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Jó óra, 18:00 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 A kisasszony – svájci film, 21:25 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ami szent és a világ, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 2 .

November 22-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:25 Jó reggelt, 14:40 Találd ki, hogy ki jön vacsorára, ism., 15:35 A szlovén vízkör, 16:05 Ezazene – szlovén sorozat, 16:40 Hidak: Határtalan, ism., 17:25 Östersund: Biatlon-vk, 19:05 Az egyetem, 19:30 Ars 360, 19:50 A lóhere, 20:00 A Bécsi Filharmonikusok, 21:40 A pirani építészeti napok – dok. műsor, 22:10 Gandzsa – am. sorozat.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Mindenből egy van – magyar sorozat, 14:20 Sophie szerint a világ – francia dok. sorozat, 14:50 Déltenger kincse – ausztrál sorozat, 15:45 A férfi a legjobb orvosság – német sorozat, 16:35 MM, 17:20 Szerencse Híradó, 17:40 Heartland – kanadai sorozat, 18:30 23:05 Négy szellem Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 DTK, 21:30 Munkaügyek – IrReality Show – magyar sorozat, 22:00 Az Este, 22:35 Nemzeti Nagyvizit, 23:05 Négy szellem, 0:00 Híradó, 0:15 Angi jelenti, 0:45 Ismétlések.

Súlypont: stúdióbeszélgetés Penavin Olga szellemi hagyatékáról két vajdasági professzorral (az ismétlés elmarad) November 23-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:15 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Autómánia, 13:25 Fókusz, 14:00 Pasik – magyar sorozat, 14:40 Gálvölgyi-show, 15:10 Bűnös szerelem – am. sorozat, 16:15 Marichuy – A szerelem diadala – mexikói sorozat, 16:45 Riválisok – mexikói sorozat, 17:15 A gyanú árnyékában – magyar sorozat, 18:30 Híradó, 19:10 A Kód, 20:15 Fókusz, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Úszó erőd – am. film, 23:40 Brandmánia, 0:10 Reflektor, 0:30 Ments meg! – am. sorozat, 1:25 Infománia.

TV2

Hidak: benne ismét jelentkezik történelmi rovatunk, témája a mohácsi vész (az ismétlés elmarad) November 27-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Rex felügyelő – német sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:55 Árva angyal – mexikói sorozat, 15:25 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:25 Titkok hálójában – mexikói sorozat, 17:25 Update Konyha, 17:30 Hal a tortán, 18:30 Tények, 19:35 Aktív, 20:05 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:20 Feketék fehéren – am. film, 23:25 Aktív, 23:55 Tények Este, 0:30 EZO.TV, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:25 Éretlenek – magyar sorozat, 13:00 Kívánságkosár, 15:00 Szafari – dok. sorozat, 15:30 Az iszlám Európában, 16:00 14. Kaleidoszkóp VersFesztivál, 16:30 Térkép, 17:00 Duna anzix, 17:20 Életképek – ma19:45 Vízivárosi nyár gyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:10 Tálentum, 19:45 Vízivárosi nyár – magyar sorozat, 20:40 Hírek, 20:45 Dunasport, 21:00 Dögkeselyű – magyar film, 22:45 Kultikon, 23:05 MüpArt Classic, 1:15 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Barangolások: Budapest, II. rész (a Lendvai Tévéstúdió produkciója) (az ismétlés elmarad) November 28-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne ismét jelentkezik nyelvművelő rovatunk (ismétlés: szerdán 16.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 29-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info figyelmükbe Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2012. november 20-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Kamionsofőr – Nyugat-Európában Petty Transport, Gornja Bistrica 116C., Črenšovci (3 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2012. november 26.) Kamionsofőr Petty Transport, Gornja Bistrica 116C., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2012. november 29.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Temetkezési Vállalkozás Értesítem Önöket, hogy 2012. március 1-től átvettem a temetkezési szolgáltatás végzését a Komunala Kft.-től. A szolgáltatást változatlan címen, a lendvai irodában rendelhetik meg. Ügyelet: 070 556 179 070 559 679 Temetkezési Vállalkozás, Timea Soos s.p. Völgyifalu, Fő u. 40.

Gyertyagyújtás az áldozatokért Dobronakon a körforgalom melletti keresztnél szombaton este az egybegyűltek meggyújtott mécseseket helyeztek el, emlékezve a közúti balesetekben elhunytakra. Marjan Kardinar polgármester elmondta, hogy a községben sok mindent megpróbálnak megtenni a biztonságos közlekedésért, kezdve a legkisebbeknél az iskolába vezető biztonságos út kijelölésével. Köszöntőjében elmondta: legyen ez a nap az emlékezés és a figyelmeztetés napja. Srečko Šteiner a Muraszombati Rendészetről elmondta, hogy az idén a muravidéki utak 9 halottat követeltek, 7 esetben az alkohol is szerepet játszott ebben. 2000-től napjainkig összesen 208 személy vesztette balesetben életét, 1100 személy pedig súlyos sérülést szenvedett. Elmondta még: a rendőrség a munkája során a közlekedőket nem potenciális áldozatokként és nem lehetséges törvény-

•November 22., csütörtök 18.00 óra, •Bánffy Központ, Lendva •A keszthelyi Goldmark Károly Művelődési Központ kézműves szakköreinek Esthajnalcsillag című kiállítása •November 22., csütörtök 18.00 óra, •Lenti Városi Könyvtár •Rezdülések című íróolvasó találkozó Baley Endre íróval és költővel •November 22., csütörtök 18.00 óra, •Lendva, a Kultúregyesületek Községi Szövetségének helyiségei •Irodalmi est hazai szerzőkkel •November 25., vasárnap 10.00 óra, •Pártosfalva, régi tűzoltóotthon •Adventi koszorúk készítése és kiállítás •November 27., kedd 18.00 óra, •a Lendvai Nyugdíjas Egyesület helyiségei •Irodalmi est Ivanka Klopčič Casar, Marija Šedivy és Olga Paušič szerzőkkel

Mécsesekkel emlékeztek a közúti balesetek áldozataira Dobronakon. szegőként kezeli. Londonban 1993-ban emlékeztek meg először a közúti balesetek áldozatairól. Azóta ez e kezdeményezés egyre szélesebb körben terjedt el, 2005-ben

az ENSZ, tavaly az Európai Parlament is elfogadta. Szlovéniában 2007 óta tartanak megemlékezéseket, idén első alkalommal Dobronakon is. HF

•November 29., csütörtök 19.00 óra, •Park Színház, Muraszombat •A Carmina Slovenica koncertje •November 30., péntek 16.00 óra, •hodosi kultúrház •Ünnepváró a gyerekekkel és adventi kiállítás

apróhirdetés •Lendván eladó lakóház (1/2 ikerház, pince + földszint + 1. emelet, kb. 120 m2) udvarral. Érdeklődni: tel. 041-726-465. •Eladó 6 fiókos mélyhűtő, valamint kúpos fahasogató gép. Érdeklődni: tel. 041327-767. •Lendvahegyen, csendes, szép helyen gyönyörű kilátással eladó hétvégi ház (hőszigetelt, aszfaltos út, központi fűtés, 7 személyre alvóhely, klimatizált) 24,5 ár területtel és erdővel. Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 070-471-816. •Eladó autó utánfutó, 2,10 m hosszú és 1,1 m széles, új ponyvatetővel. Ára: 550 euró. Érdeklődni: tel. 070471-816. •Eladók sörétes, hosszúcsöves automata vadászpuskák (Magnum Remington), amerikai Ruger 30–06-os katonai távcsővel, piros-zöld ponttal és töltényekkel. Ár: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 070-471-816. •Eladó csempevágó 220 V-os villanymotorral, 200 literes villany- és központi fűtésű bojler, egy kazán központi fűtéshez olaj- és gázégővel, valamint konyhabútor. Érdeklődni: tel. 040-976-215. •Eladó 3 éves, keveset használt és jól állapotban lévő Husqvarna motorfűrész 45–50 cm-es lappal. Ára: 250 euró. Érdeklődni: tel. 05-995-2064. •Eladó 1 éves, keveset használt, nagy, damilos Kawasaki kasza. Ára: 300 euró. Érdeklődni: tel. 05-9952064.

időjárás A hét végére borult, száraz idő várható. 12

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 2 .

Info Gyűjtés az árvízkárosultak javára

Felhívás Az utóbbi hetek szélsőséges időjárása miatt az ország több területén súlyos árvízhelyzet alakult ki. A LENDVA KÖZSÉGI MAGYAR NEMZETI ÖNKORMÁNYZATI KÖZÖSSÉG átérezve a bajbajutottak tragikus helyzetét – csatlakozva másokhoz –, pénzbeli támogatás és természetbeni adományok gyűjtésére irányuló akciót indít az árvízkárosultak megsegítésére, s csatlakozásra szólítja fel a lakosságot, a cégeket és az intézményeket. A természetbeni adományokat (építőanyag, ruha, ágynemű, pokrócok, háztartási gépek, szekrények, különféle bútorok, elektronikus fűtőtestek, kaloriferek, tartós élelmiszerek, gyermekruha, lábbeli és játék) akár személyesen, akár postai úton juttassák el a Szlovén Vöröskereszt Lendvai Területi Szervezete székhelyére (Lendva, Kranjec utca 4.), mégpedig munkanapokon, hivatali időben (hétfőtől péntekig 8.00-tól 14.30-ig), illetve előzetes telefonos egyeztetés alapján (02 575 11 27). A gyűjtés 2012. november 15-től 2012. december 3-ig tart. A pénzadományokat a Szlovén Vöröskereszt Lendvai Területi Szervezete az alábbi bankszámlára várja: SKB Bank Rt., számlaszám: SI56 0312 4100 0922 524. Mindenképpen segíthet már azzal is, ha ezt a felhívást továbbküldi ismerőseinek. Köszönet mindazoknak, akik támogatásukkal hozzájárulnak a gyűjtés eredményességéhez.

NOVEMBER 20. – A SZLOVÉN KÖZKÖNYVTÁRAK NAPJA NOVEMBER 22. (csütörtök) a Lendvai Könyvtárban: 17.00 Matjaž Kmecl Levstikovo zmerjanje narod nih prvakov című monodrámájának bemutatása Anatol Štern színművész előadásában

Lendvai Könyvtár

Kertészet, virágüzlet és temetkezési szolgáltatások Ladislav Kiš s.p., Lendvai út 29., Pince

Elérhetők vagyunk a nap 24 órájában a hét minden napján.

Telefon: 02/578-97-33 vagy 041-346-790

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 2 .

gyertyafény November 22-e és 28-a között Lendvai Plébánia Csütörtökön Szent Cecília, az egyházi zene védőszentjének napja van. Minden énekest az esti szentmisét követően társalgásra invitálnak a plébánia termébe. Pénteken, Szent Katalin-nap előtt a templom és környékének takarítása lesz 9.00 órai kezdéssel. Péntekén megemlékező szentmise az elhunytjainkért. Vasárnap az egyházi év utolsó vasárnapja – Krisztus király ünnepe, egyben Szent Katalin, a plébánia védőszentjének napja is. Szentmisék csak Lendván lesznek. 8.00 órakor magyar nyelvű szentmise lesz, amelyet Németh Csaba lenti káplán és újmisés mutat be. 9.00 órakor szlovén nyelvű szentmise lesz, amelyet Andrej Zrim plébános és a ljutomeri esperes úr mutat be. 10.00 órakor kétnyelvű szentmise lesz, amelyen mindkét atya szentbeszédet tart.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. November 22-én 18.00 órakor szentmise Strehovcin. November 23-án 17.30-kor imádkozás a legszentebb előtt a kámaházi elhunytakért. Szombaton 18.00 órakor Dobrona kon lesz szentmise. Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise Dobronakon. November 27-én 17.30-kor imádkozás a dobronaki elhunytakért, 18.00 órakor szentmise.

MEGEMLÉKEZÉS Nem foghatjuk dolgos két kezed, Nem simogathatjuk őszülő fejed, Nem tekint ránk aggódó szemed, Csak jóság és szeretet, Család, szorgalom volt az életed. Elfeledni téged soha nem lehet, Csak meg kell tanulni élni nélküled. November 17-én múlt el tíz szomorú év, hogy itt hagyott bennünket a szeretett édesanya, nagymama és anyós,

Ftičar Katarina (1935–2002)

Köszönet mindazoknak, akik egy pillanatra is felidézik emlékét, valamint virágot és gyertyát helyeznek sírjára. Szerettei

Értesítés Šalovci Község Magyar Nemzeti Önkormányzati Közössége értesíti az érdeklődőket, hogy a lendvai Katalin-napi vásárra, amelyre 2012. november 25-én, vasárnap kerül sor a lendvai Fő utcán és a Templom téren, ingyenes autóbuszos utazást szerveznek. Indulás Hodosról az alsó buszmegállótól lesz 8.30-kor. A tervezett hazaindulás Lendváról 13.00 órakor. Jelentkezni 2012. november 22-ig lehet a következő telefonszámokon: 02 55 41 195, illetve 041 372 833.

Leégett a családi ház

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap lesz.

Református Egyház November 25-én 10.00 órakor Szentlászlón lesz istentiszteletet.

névnapsoroló November 23-tól 29-ig Péntek – Kelemen Szombat – Emma Vasárnap – Katalin Hétfő – Virág Kedd – Virgil Szerda – Stefánia Csütörtök – Taksony

Pénteken délelőtt Hosszúfaluban tűz ütött ki egy családi házban, a gyorsan terjedő tűz gyakorlatilag teljes egészében elpusztította a lakóházat, amelyen az első becslések szerint mintegy 100.000 euró kár keletkezett.

Info Humor Egy ember nyugtalanul megy az orvoshoz: – Doktor úr! Képzelje, minden este, amikor lefekszem aludni, álmomban jön hozzám egy manó, és azt mondja: – Most pisilünk! – és olyankor mindig bepisilek. Tud valamit ez ellen? – Talán igen – feleli az orvos –, ha az álmában megint megjelenik az a manó, mondja neki ezt: – Most nem pisilünk! Az ember megfogadja a tanácsot. Este lefekszik aludni, álmában megint megjelenik a manó. Az ember hangosan kiabál: – Most nem pisilünk! Most nem pisilünk! – Igazad van – feleli a manó –, most nem pisilünk. Most kakilunk! Egy férfi borotválást kér a borbélynál. A borbély, hogy jobban kifeszüljön a bőr az arcán, ad neki egy fagolyót: – Vegye ezt a szájába, akkor sokkal szebben tudom borotválni. – Rendben – feleli a vendég és berakja a golyót a szájába, majd teli szájjal megkérdezi: – És mi van akkor, ha véletlenül lenyelem? – Semmi gond – feleli a mester. – Majd holnap vis�szahozza, ahogy mások is. Két szomszédasszony összefut a folyosón, az egyik kissé rosszmájúan megjegyzi: – Képzelje, szomszédas�szony, tegnap lent voltunk a Balatonon, és a strandon a maga férjét láttam egy feltűnően csinos fiatal lánnyal. – Nézze, szomszédas�szony, a férjem már elmúlt 40 éves, hát csak nem mászkálhat a strandon kis lapáttal meg vödörrel? – 1200 forintot mutat az óra, uram – mondja a taxisofőr. – Ennyire nem számítottam. Visszavinne 900 forintig? Akkor még egy százas borravalót is tudnék adni!

Erős szándékát

A Muraszombati Mezőgazdasági Intézet, valamint a Lendvai Szőlő- és Gyümölcstermelők Egyesülete szervezésében 2013. január 14-én 42 órás

Becézett Ibolya

Névelő

Ritka női név Békésen, jámboran

Megtalálja

Képes valamire, megtanulta

Pula része!

Azonos betűk

Nitrogén

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Figyeljen oda kicsit egészségére, mivel a lelki bánata révén a szervezete is le szokott gyengülni.

Egynemű alfa!

Majdnem elad!

Végtagom Kavicsod

Nyitotta (ablakot, ajtót)

„A” fejnyílásunk

Zérus „A” győztes

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Most csak az Ön teherbíró képességén múlik, hogy men�nyire tudja kiaknázni az adódó lehetőségeket.

Pénzt számlára küld Origó

Az elején odaenged! Rádiusz

Szállodai dolgozó

Egész, sértetlen

Szem közepe!

Az a személy

Fűrészelt fadarab

Sportol

Rák Jún. 22. - júl. 22. Figyeljen oda kedvese kívánságaira, mert ezek valóban fontosak számára, csak nem akarja Önt terhelni.

R. Y. A. Vágj pofon

Kicsit félti!

Víz alá buktam

Elején (pl. a menetnek)

Római 500

Csillag, angolul

Oxigén

Dehogy

Sugár jele Strázsa

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Katalin-napi vásár Lendván, a templom környékén. A szerencse Palotás Mária hármasmalmi olvasónknak kedvezett. Az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje december 3. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Gorazd Horvatič, a Lindau kosarasa Az ideális nő? • Jószívű, szimpatikus, sötéthajú. Álomutazás? • Egy kis strand, egy kis kaland. Álomszakma? •Jelenleg azzal foglalkozom. Ha sport, akkor... • Kosárlabda. Ha lazítás, akkor... • Masszázs, fürdés, kerékpározás. Ha étel, akkor... • Burgonya, levesek és különböző módon elkészített saláták. Ha ital, akkor... • Házi szörpök, a nyári időszakban sör is. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Milka csoki. Kedvenc ruhadarab? • Vékony pulóver, farmernadrág. Kedvenc író, könyv? • Újságokat olvasok. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • John bárány (John the sheep). Kabala, amulett? •Nincs.

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Érdemes elgondolkodnia jelenlegi helyzetén. Megérett az idő, hogy nagyobb kihívásoknak szentelje magát!

Folyón ível át

Lisztet készít „A” vadállat irhája

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Annyira könnyen feloldódik bármilyen társaságban, hogy ez a többieket is fesztelenebbé teszi. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Meglepődve tapasztalhatja, hogy mostani élete sok tekintetben megfelel régi vágyálmainak. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ha komoly dolgokat szeretne tisztázni kedvesével, érdemes lenne lazítani az Önök közötti kötelékeken. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Barátai társaságában találja meg azt a fajta megnyugvást és érzelmi biztonságot, amely feltölti Önt. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Foglalkozzon a hivatali ügyek intézésével, mert most könnyedén meg tud oldani minden időigényes feladatot. Bak Dec. 23. – jan. 20. Olyan intenzíven érdeklik az emberek, hogy üzleti kapcsolatai is barátsággá fejlődhetnek.

Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • Nem. Legjobb tulajdonsága? •Senkinek sem kívánok rosszat, jószívűség. Legrosszabb tulajdonsága? •Makacsság. Ha tehetné, a világban eltörölné... •A politikát, a háborút és az éhséget.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Ha el akarja csábítani kedvesét, legyen tájékozott azokban a dolgokban, amelyek őt érdeklik. Halak Febr. 20. – már. 20. Alkalma lesz részt venni olyan feladatokban, amelyek hosszú távra biztosítják karrierjét és elismerést hozhatnak.

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 2 .

Lendva város 820 éve

Alsólendva nagy krónikása Göncz László

Egyházasbükki Derva rics Kálmán helytörténetkutatóként nagyon sokat tett Alsólendva és vidéke történelmének feltárása terén. Számos közleménye és megállapítása ma is helytálló. Dervarics 1827. június 5-én Gutorföldén született vagyonos nemesi családban. Az édesapját öt esztendővel később, amikor Alsólendva állandó postahivatalt kapott, postamesteri tisztségben helyezték családjával a városba. A fiatal Kálmán tehát 1832-től Alsólendván élt és tanulmányait is itt kezdte. A gimnázium hat osztályát később Varasdon fejezte be, majd a jogakadémiát Győrben. Tanulmányait folytatni kívánta, azonban gyakori betegségei ezt nem tették lehetővé. Jogi ismeretekkel rendelkező szakemberként 1847-ben visszatért Alsólendvára. Az 1848/49-es forradalomból és szabadságharcból Dervarics Kálmán aktívan kivette a részét. Az alsólendvai mozgó nemzetőrségnél először hadapród, majd hadnagy és végül főhadnagy volt. Az események éber vizsgálata már akkor nagyon érdekelte, így a Lendva-vidéki eseményeket főképpen az ő írásai alapján ismerjük. Általa tudjuk, hogy a márciusi pesti forradalom gyorsan éreztette hatását ezen a vidéken, hiszen már az áprilisi törvények kihirdetése előtt Alsólendván is megalakult a nemzetőrség. Azonban különösképpen a későbbi Jellasics-féle támadással ös�szefüggő eseményeket örökítette meg korhűen. Egyebek

mellett a következőket írta: „A Varasdról és Muraközből érkező utasok szeptember 10-én biztosan állították, hogy Jellasics bán következő nap reggelén Varasdnál betör Magyarországra, illetve Zalavármegyének muraközi járásába. Szeptember hó 11én reggel 8 és 9 óra között Alsó-Lendván Gyika Jenő őrnagynál megjelent Freytag János uradalmi tiszttartó, Fáisztl János városbíró, Kiss Béla gyógyszerész s nemzetőri kapitány és Dervarics Lajos postamester, mint Alsó-Lendva város megbízottjai, s arra kérték az őrnagyot, hogy minden módon akadályozzák meg az ellenség átkelését a Murán. Szóba jött a Mura hídjának felgyújtása is… A küldöttség távozása után Gyika őrnagy paripáján a Murához lovagolt s a közel eső Petesháza faluból azonnal egy szekér zsuppot, Mura-szerdahelyről és Peklenicáról pedig kátrányt rendelt, s hozatott. A zsuppból kötelet pörgettetett s azokat igen sűrűn a Mura hídjának a két karfájára tekertette, majd azt kátrán�nyal jó vastagon bekenette… Délután négy óra lehetett, midőn a kiküldött huszárok visszatértek, s miután azok biztosan mondták, hogy az ellenség egy része Mura-Szerdahely, illetve Alsólendva felé tart, Gyika őrnagy, Alsó-Lendva városnak tett ígéretéhez híven, a Mura hídját felgyújtatta. Midőn a felgyújtás történt, Gyika őrnagy maga is a Mura hídján állt s én mellette voltam”. Perczel Mór honvédtábornok 1848. december 13-án Dervarics Kálmán hadnagyot és csapatát a muraszentmártoni komp elsüllyesztésére rendelte ki, hogy megakadályozzák, illetve hátráltassák a Stájerországból érkező császári csapatok előrenyomulását. Későbbi szerepvállalásáról a szabadságharcban kevesebbet tudunk. A szabadságharc

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 2 .

Dervarics Kálmán bukása után Dervaricsra is nehéz hónapok vártak. A Bach-féle abszolutizmus elején, a közigazgatási átszervezések keretében Alsólendvát járási székhellyé jelölték ki, ezért a hivatalokban számos alkalmazottra volt szükség. Korábbi szerepvállalása ellenére Dervarics Kálmán 1852 után különböző közigazgatási tisztségeket tölthetett be a városban. Elsőként a szolgabíróság helyettes segédbírójaként tevékenykedett, majd 1861-től a városi tanács jegyzője volt. Három évvel később a főispán alszolgabírónak nevezte ki az Alsólendvai járásba. Ebben a tisztségben 1867-ig működött, majd 1868-tól 1871-ig Alsólendva város bírája volt, majd szolgálai pályája végéig aljárásbírói tisztséget vállalt. Sokszínű hivatali munkája mellett Dervarics a helytörténet-kutatás terén különösképpen nagyot alkotott. Az „Egyházasbükki”

előnevet is használta, ami egyrészt álnév (amire a szabadságharc után kényszerülhetett) vagy írói név, másrészt a nemesi származásra történő utalást tükrözi. Dervarics írásai – még ha nem is volt képzett történész – a kor tudományos igényének túlnyomórészt megfeleltek. Munkája során igyekezett a rendelkezésére álló legtöbb forrásanyagot, szakirodalmat, visszaemlékezést, legendát, mondát és más dokumentumot felhasználni. A korabeli gyűjteményekben – a teljesség igénye nélkül – számon tartották a következő irodalmi jellegű és helytörténeti munkáit: Álmom és nőm című beszélye, Lyndva vára, Hajdankori régiségek, Tormafölde s a sárkányjárás, Bán vára, Fegyverletétel 1848-ban, Karácsonéj 1848ban, Egy kémszemle a Murához, A Mura hídjának felgyújtása, Látogatás a gráci fogházban, A vendek, Ha-

dik életrajza, Költemények 1850-ből Veleméry álnévvel, Két Beatrix (történeti rajz), valamint több cikk Wekerle László Magyar Lexikonjából (Alsó-Lendva, Bélavár, Dobronaki György, Pál Imre, Hadik Mihály, Hunyadi János herceg, Varasd). Történelmi és turisztikai szempontból egyaránt fontos és érdekes, hogy a Hadik Mihály-féle históriával kapcsolatosan az ő kutatása és feltárásai jelentik ma is a helytálló, történelmileg hiteles feldolgozást, amire az utókör történészei is bizalommal támaszkodhatnak. Dervarics Kálmán terjedelmesebb és fontosabb munkái közül még a következőket említhetjük: Történeti beszélyek, Pest, 1869; Gróf Zrínyi Miklós költő halála 1664-ben. Szombathely, 1881; Alsó-Lendva története. Zalavármegyei Évkönyv a Millenniumra, 1896. Nagy kár, hogy AlsóLendva s vidéke története című, 91 ívnyi, nagy terjedelmű munkája kéziratban maradt, és sajnos – tudomásom szerint – a pontos tárolási helye jelenleg is bizonytalan. Amennyiben az értékes kézirat előkerülne, akkor annak kiadásával méltó módon tiszteleghetne az utókor Alsólendva nagy „krónikása” emlékének. Az Alsólendvai Híradó hetilap szerint a helytörténet-kutatónak jelentős, eredeti kéziratokat tartalmazó könyvtára volt, amelynek sorsáról úgyszintén semmi adatunk nincsen. Dervarics Kálmán 1904. március 30-án halt meg Alsólendván. Két nappal későbbi, április 1-jei temetésén az alsólendvai és környékbeli polgárság a források szerint nagy számban jelent meg. Sírja sajnos ma már nincsen meg, feltételezhető azonban, hogy az úgynevezett középső temetőben pihen. A családi ház romjai azonban még mindig láthatók az egykori Kétnyelvű Középiskola mögötti dombon.

Muravidék Agyvérzéses Betegek Klubja

Kerek évfordulót ünnepeltek A Lendvai Idősebb Polgárok Otthonában ünnepelte működésének 10 éves fennállását a klub. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Bibulović Ilonka zongoradallamaival vette kezde-

tét a klub 10. évfordulójára rendezett ünnepség. Az

A klub a 10 éves fennállását ünnepelte az Idősebb Polgárok Otthonában, ahol a rend szeres havi találkozóikat is szervezik.

Presbiteri találkozó Lendván „Mit cselekedjünk?” (Apcsel 2,37) címmel tar tottak presbiteri találkozót 2012. novem-

günk abban a folyamatban és mit cselekedhetünk annak megváltoztatása érdekében, hogy fogyatkoznak

Személyes életútját követve felhívta a figyelmet arra, hogy a kis létszám nem jelent egyben tehetetlenséget

egybegyűlteket elsőként Bojnec Katalin, az egyesület elnöke köszöntötte, az ünnepi beszédet pedig dr. Kepe Lajos tartotta. A klubot az első pillanatoktól kezdve mentorként támogató orvos kiemelt néhány jelentősebb eseményt a közös múltból, megemlékezett nemrég elhunyt első elnökükről, Marija Koncutról. Mint elmondta, a régióban először Lendván alakult ilyen egyesület (hetedikként az országban, ma 18 klub van), mostanra már több is van, s a črenšovciak és a muraszombatiak a rendezvényen is megjelentek. Kepe még elmondta: a mentorságot mint valami szépet és kellemeset éli meg, s külön köszönetet mondott az Idősebb Polgárok Otthonának, hiszen a klub minden hónapban itt tartja rendszeres talál-

kozóit és foglalkozásait. A jövőre nézve pedig azt kívánta, hogy a klub maradjon meg ilyen szerény és őszinte. Az egybegyűlteket köszöntötte Milan Čuček, a szlovén szervezet elnöke, Franc Špilak, az otthon igazgatója és Király Ladislav, Lendva Község alpolgármestere. A kulturális műsorban felléptek a gyertyánosi nótázók, a göntérházi iskolások verssel, dallal és tánccal kedveskedtek, akárcsak a hotizai óvodások, valamint a klub tagjai verseket szavaltak, majd pedig a programot a lendvai általános iskolások citerafellépése zárta. Az otthon előterében Gönc Marija, Herzsenyák Regina, Grabar Stjepan, Vörös Mária, Gerencsér Mária, Zver Mária és Gjerkiš Jožef munkáiból kiállítás volt megtekinthető.

belül. Ő sem elméletekről, hanem a gyakorlatról beszélt; mindarról, amit megélhetett az elmúlt 14 évben. A találkozó folytatásában reménykedve zártuk együttlétünket Isten áldásával, s Isten kegyel-

mében bízva reméljük, hogy a találkozó áldott eszköz lesz abban, hogy a fent említett gyülekezetek a közös kérdésekre közös válaszokat is találnak. Bódis Tamás, szentlászlói lelkipásztor

A muravidéki és lenti táncosok folytatták az ismerkedést

A Lendván megtartott rpesbiteri találkozó résztvevői. ber 17-én Lendván a ba jánsenyei, a becsvölgyei, a kercaszomori, a kerk a falvai, az őriszentpéteri, a szentgyörgyvölgyi és a szentlászlói református gyülekezetek presbiterei, gondnokai és lelkészei. Ezen arra kerestük a választ, hogy mi a felelőssé-

a közösségek, kevés a fiatal és a kihaló települések gondjai reménytelenséget sugallnak. A találkozót Szakál Péter esperes úr áhítata nyitotta meg, majd a kicsi (kb. 100 fős) kömlődi gyülekezet presbitere, Bogáth István előadását hallhattuk.

is. Az ember Isten kegyelméből sokkal többet tehet, mint azt elképzelhetné. A másik szóládi református gyülekezetből Hajdú Zoltán Levente arról beszélt, hogy a Biblia alapján (1Kor 12) hogyan valósulhat meg a „Krisztus-test” egy gyülekezeten

A Lavina Kultúrklub az NKA Közművelődési és Népművészeti Kollégiumánál nyertes „Szásznagyvesszős táncos öröksége – A Muravidék Néptáncegyüttes Táncos örökségünk című pályázati programjának folytatása” révén sikeres hétvégi alkotótáborra került sor november 10-én és 11-én. A Bánffy Központban zajló próbán a Muravidék Néptáncegyüttesből és a lenti Kerka Mente Néptáncegyüttesből összesen húsz táncos vett részt. A Küküllő mentén lévő Szásznagyvesszős falu táncainak tanulását folytattuk, amelybe már tavaly belekóstolhattunk. Ezúttal a táncokat Vastag Richárd és Szarvas Annamária tanította. A páros táncok motívumai mellett sor került néhány csujogatásra, és a fiúk is tanulhattak egy-két figurát a pontozóból. A hétvégén kemény, izzasztó, ám jó hangulatú munka zajlott a próbateremben. Már alig várjuk a következő ilyen alkalmat. Balaskó Enikő

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 2 .

Muravidék

Erzsébet-napi táncház Hodoson A Bojtár együttes zenéjére, Spiegel Zoltán és Spiegel Szabó Viktória, a Gencsapáti Néptáncegyüttes tagjainak vezetésével rophatták a táncot kicsik és nagyok a hétvégén Hodoson. Az Erzsébet-napi táncház pénteken este 18 órától a gyerekeket fogadta, akik szép számban megjelentek, köztük a helyi gyermek néptánccsoport, az Árgyélus tagjai is. A gyerekek számára a hangszerbemutatók és a játékos elemek

sem maradtak el. Később, 20 órától már a felnőtteké volt a tánctér. A művelődési házba a helyi látogatók mellett idén is érkeztek táncos lábúak a környékről és a szomszédos magyar településekről. A mulatozás késő estig eltartott, így aki a magyar néptánc alaplépéseit kívánta megtanulni vagy csak kikapcsolódni szeretett volna, jól érezhette magát a rendezvényen. AK

A szerelem és az erotikus költészet szobra Muraszombatban

Muraszombatban mint Maribor Európa Kulturális Fővárosa (EPK) partnervárosában november 16-án leleplezték Erátó, a szerelem és az erotikus költészet múzsájának a szobrát. A Kultúra terén álló bronz szoboregyüttes – mely élénk pro és kontra közvitát váltott ki – Irena Brunec-Tébi muraszombati születésű szobrászművész alkotása, felállítását az EPK, valamint Muraszombat Városi Önkormányzata támogatta. kmj

Idén is remek hangulatban telt az Erzsébet-napi táncház.

Az én nyugdíjashobbim

A Lendvai Nyugdíjas Egyesület rendezvényeinek sora újabb eseménnyel bővült, ugyanis pénteken Az én hobbim elnevezésű kiállítást nyitották meg. Amint a cím is árulkodik, az egyesület tagjai mint kézművesek, gyűjtők és más műkedvelő tevékeny séget folytatók mutatkoztak be a közönségnek.

Függőség elleni túra A Lendvai Hegymászó Egyesület, a Lendvai Rendőrállomás és a Községi Baleset-megelőzési és Közlekedésnevelési Tanács az idén is megszervezte a függőség elleni gyalogtúrát. A mintegy 200 résztvevő, nagy mértékben az általános és középiskola, illetve a 2. sz. KÁI tanulói a Színház- és Hangversenyterem elől indult a Lendva-hegyre és a Hosszúfalu-hegyre, s a Doris borozónál volt a frissítő állomás. A túra a Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola udvarán fejeződött be. HF

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 2 .

Sport Basa Aleksander, a Nafta 1903 vezetőedzője

Elégedett az elértekkel Basa Aleksanderrel, a Nafta 1903 vezetőedzőjével a Muravidéki Ligában lezárult idényt elemeztük, de egyben a jövő céljai és tervei is napirendre kerültek. Feri Horvat Meštrovič

– Mennyire elégedett az őszi eredménnyel? – Az elmúlt fél évvel nagyon elégedett vagyok. A végén megérdemelten végeztünk a tabella élén, s most gondolkodhatunk a jövőről. Jól végződött minden, van néhány pont előnyünk az üldözők előtt, a Črenšovci és a Turnišče a legkomolyabb vetélytárs. Ősszel 38 pontot sikerült begyűjtenünk, 13 meccsből 10-et megnyertünk, 1 döntetlenre végződött, két találkozón kaptunk ki, a gólarány pedig 30:16 volt. Őszintén el kell mondani, hogy egy hónappal a bajnoki rajt előtt még azt sem tudtuk, hogy kikkel rajtolhatunk a bajnokságban. A keretben sok utánpótlás játékos volt, s számukra ez nagy ugrást jelentett a felnőttekhez: nem ugyanaz a felnőtteknél vagy a saját korosztályban szerepelni, így néhány meccsen félelem is volt bennük. Mindezek figyelembe vételével az eredménnyel különösen elégedett lehetek. – Melyik meccseket emelné ki az ősziek közül? – Három olyan mec�cset szeretnék megnevezni, amelyen a játékosaim az elvárások felett teljesítettek, ráadásul tetszetős játékot is mutattak. Az egyik meccs a Bistrica ellen volt, amelyet 4:1-es sikerrel zártunk, ráadásul számos helyzetet kihagytunk, így akár sokkal magasabb arányú győzelmet is arathattunk volna. Kiemelném úgyszintén a hagyományosan kellemetlen vetélytárs, a Turnišče elleni 4:2-es sikert és természetesen a Puconi elleni 5:3-as sikert: mint ismeretes, a hazaiak a meccs elején már 3:0-ra vezettek,

Basa Aleksander veze tésével megszerezte az őszi bajnoki címet a Nafta csapata. amikor a fiúk talpra állva előbb egyenlítettek, majd pedig győztek. – Melyek voltak a legrosszabb meccsek? – Itt elsősorban két kupameccset említenék: a Polana és a Turnišče ellen. Az utóbbin a fiúk teljesen csődöt mondtak, egyszerűen rossz napot fogtunk ki. – Mely játékosokat emelné ki az őszi teljesítmény alapján? – Tulajdonképpen a teljes csapat dicséretet érdemel: valamennyien kivették részüket az őszi bajnoki cím megszerzéséből. A támadósorból Mihael Ivanič és Polareczki Roland, míg a védők közül Gerencsér Dezső és Sašo Levačič teljesítményét emelném ki.

Remélem, jó teljesítményükkel tavasszal is majd győzelmekre vezetik a csapatot. – Hogyan tovább? – Minden Ivan Oletič elnöktől függ. Mielőbb le kellene ülnünk, egyrészt elemezni a lezárult félévet, másrészt pedig tárgyalni a jövőről is. – Csapaterősítés? – Amennyiben az őszi játékosállományból indulok ki, akkor további 2–3 jó képességű játékosra lenne szükségünk. Ez természetesen elsősorban az anyagiaktól függ. Már most el kellene kezdeni a jövőről gondolkodni, hiszen ha a harmadik ligában kívánja a csapat folytatni a versenyt, akkor az erősítések elkerülhetetlenek. Az új játékosokat ideális esetben már a téli szünetben jó lenne leszerződtetni, hogy már most minél jobban be tudjanak illeszkedni a csapatba. – Mi a véleménye a meccsek látogatottságáról? – Különösen elégedett vagyok hűséges rajongóinkkal, a Gorgonákkal, a szurkolói csoport volt a 12. játékosunk. Azt gondolom, hogy Lendván kicsit jobb lehetett volna a látogatottság, fiatal játékosaink ezt megérdemelték volna. Elsősorban ugyanis hazai játékosok alkotják most a csapatot.

Két röplabdás vereség A lendvai fiatal röplabdások Muraszombatban vettek részt a selejtezők L csoportjában, s két vereséggel tértek haza. A Lagev Bar 2:0-ra (25:3, 25:4), a Nova KBM Maribor II szintén 2:0-ra (25:10, 25:20) győzte le a lendvaiakat. A tabellát 12 ponttal a

mariboriak vezetik, a lendvaiak pedig pont nélkül az utolsók. A lendvai csapat tagjai: Bogár, Sobočan, Zver, Szőke, Mo. Lanjšček, Jeneš, Ribarič, Vida, Vučko, Jagec, Banfi, Halas, Gavrilovič, Gyurkač és M. Lanjšček. feri.h.m.

Hárman a dobogón A Slovenj Gradec-i cselgáncsklub szervezte meg a Koroška Open elnevezésű nemzetközi tornát az utánpótlás számára, amelyen 510 versenyző vett részt Olaszországból, Ukrajnából, Ausztriából, Horvátországból, Szlovákiából és Szlovéniából. A mezőnyben ott volt a két lendvai klub is: a KBV Lendava a

31., míg a JK Lendava a 35. helyen zárta a versenyt, amelyet az Odessza nyert meg a JK Bežigrad előtt. Egyéniben két KBV-s végzett dobogón: Pia Perc (32 kg) második, Sebastjan Zver (+60 kg) pedig harmadik, míg Aljaž Kovač a JK Lendava klubból (50 kg) második lett. F. m. h., F. B.

Muravidéki Kosárlabdaliga: jön az első hazai meccs A 2. fordulóval folytatódott a bajnokság, amelyben a Lindau szabad volt. A következő eredmények születtek: Picerija Nona Lenart – KK Radenci 68:77 (23:20,

Az első körben kiesett Utroša Iztok, Szlovénia legjobb tollaslabdázója részt vett Norvégia nemzetközi bajnokságán. Utroša Oslóban beverekedte magát a főtáblára, ahol viszont az első fordulóban a nyolcadik kiemelt ukrán Valery Atrashchenkov 2:0-ra (21:11 és 21:7) legyőzte őt. F. B.

19. forduló Gorica – Maribor 1:6 (1:1) Širok 41.; Cvijanović 12., Ibraimi 65., 83., Tavares 66., 68., 88. Celje – Triglav 1:2 (1:1) Ivanović 7.; Đurković 38., 60. Olimpija – Domžale 1:2 (1:0) Šporar 15.; S. Vuk 51., Požeg Vancaš 80. Aluminij – Koper 1:1 (1:0) Kurež 21.; Pučko 75. Mura 05 – Rudar 4:0 (2:0) Eterović 20., 37./11-esből, Travner 59., Bohar 62. Táblázat 1. Maribor 17 13 2 2 38:11 41 2. Olimpija 19 11 2 6 38:20 35 3. Koper 19 9 5 5 25:19 32 4. Domžale 18 10 1 7 19:16 31 5. Celje 19 6 7 6 17:18 25 6. Triglav 18 6 3 9 18:22 21 7. Aluminij 18 6 2 10 19:30 20 8. Rudar 17 5 4 8 15:28 19 9. Gorica 19 5 4 10 24:39 19 10. Mura 05 18 4 2 12 5:35 14 A 20. forduló párosítása 2012. november 24-én: Maribor – Koper, Triglav – Aluminij, Domžale – Celje, Rudar – Olimpija, Gorica – Mura 05.

9:17, 11:27, 25:13), PŠK Ljutomer 3 – KD Sobota 45:81 (6:21, 16:17, 9:22, 14:21), KK GMT Beltinci – KK Paloma – Alfa Sladki Vrh 63:78 (14:15, 21:18, 15:21, 13:24), KD Ljutomer – PŠK Ljutomer 2 – később, Lindau – szabad. A köve t ke z ő fo rdulóban a Lindau a KD Ljutomer ellen játssza első hazai meccsét a Kétnyelvű Középiskola tornatermében 17 órai kezdettel. HF

Magyar Nemzeti Bajnokság 15. forduló Pápa – Diósgyőr Újpest – Siófok Győr – Eger Debrecen – MTK Kecskemét – Paks Pécs – Videoton Kaposvár – Ferencváros Honvéd – Haladás

2:2 (0:2) 4:2 (1:2) 2:1 (2:1) 0:2 (0:1) 1:1 (0:1) 0:0 1:0 (0:0) 1:1 (0:0)

Táblázat 1. Győr 15 10 4 1 32:14 34 2. MTK 15 8 4 3 25:17 28 3. Debrecen 15 8 1 6 22:15 25 4. Videoton 15 7 4 4 20:13 25 5. Honvéd 15 6 4 5 24:22 22 6. Kaposvár 15 6 4 5 16:18 22 7. Ferencváros 15 5 6 4 21:19 21 8. Újpest 15 5 5 5 23:20 20 9. Diósgyőr 15 5 5 5 13:17 20 10. Kecskemét 15 5 4 6 18:21 19 11. Pécs 15 4 7 4 14:15 19 12. Haladás 15 4 5 6 19:16 17 13. Pápa 15 4 5 6 15:23 17 14. Paks 15 3 8 4 19:18 17 15. Eger 15 2 5 8 11:24 11 16. Siófok 15 1 3 11 11:31 6 A 16. forduló párosítása 2012. november 23-a és 25-e között: Kaposvár – MTK, Pécs – Paks, Győr – Debrecen, Eger – Haladás, Kecs kemét – Ferencváros, Honvéd – Siófok, Újpest – Diósgyőr, Pápa – Videoton.

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 2 .

Sport

Büszke az edzőjére, az edző pedig büszke rá Dobronakon a küzdősportoknak, így a birkózásnak nincs különösebb hagyománya. Egy időben ugyan lelkesen, nagy elánnal kezdett működni egy klub, ám a lelkesedés egyhamar elapadt, s csak kevesen maradtak hűségesek a sportághoz. Egyik közülük a 11 éves Klemen Podgorelec: a 6. osztályos tanuló a sportágat a legjobb szlovén klubban, a muraszombati RD Sobotában folytatta. Szerencséjére a klubban a példaképe lett az edzője, mégpedig a sportág egyik szlovén legjobbja, Dejan Šernek. Klemen nagyon büszke az edzőjére: – Szeretnék tőle még sokat tanulni s új pályát bejárni – nyilatkozta a fiatal versenyző. Nemcsak a versenyek, az edzések látogatottsága is sok fáradtsággal jár, de a fiatal versenyző elmondása szerint élvezi minden pillanatát, fáradozásai pedig megtérülnek. Az áttörés számára a tavalyi évben sikerült, ami-

éves fennállása alkalmából rendezett tornán szintén minden ellenfelét legyőzte. – A birkózás sokat jelent számomra, ugyan sok időmet elveszi, de ez nem látszik a tanulásban, inkább segít, megnyugtat. Ha jól be tudod osztani az idődet, jó szervezéssel akkor is minden lerendezhető. F. Bobovec

minisport Klemen Podgorelec a leg nagyobb sikerét Szaraje vóban érte el. kor az országos bajnoki cím mellett nemzetközi versenyekről is érmekkel tért haza. S ez a sorozat az idén folytatódott, hiszen az osztrák Södingben az 55 kilósoknál első, Gospićban második lett, a legnagyobb sikert pedig Szarajevóban szerezte az aranyérem megnyerésével. A klub 35

Lendvai siker a 15. Dogar Emlékversenyen A Labdar úgóedzők Lendvai Körzeti Egyesülete az idén már 15. alkalommal rendezte meg Turniščén a hagyományos Dogar Emlékversenyt. A torna rendkívül szorosan alakult, azaz bárki megnyerhette volna a sorozatot, hiszen a négyből három meccs büntetőrúgásokat követően dőlt el. Az első meccsen a lend vai edzők a mur as zom batiakkal mérkőztek meg, a 4:4-es meccset követően 8:7-es lendvai siker született. A másik meccsen a varasdi edzők 3:1-re győzték le a házigazdákat. A bronzmeccs 6:6-os eredménnyel ért véget, büntetőkkel a hazaiak nyertek

9:7-re. A döntőben sem bírt egymással a két csapat: a 3:3-as döntetlent követően a büntetőket a lendvaiak nyerték 6:5-re. A legjobb kapusnak járó díjat Kusek Feri kapta, a legjobb játékos címet Robert Težačkinak ítélték oda Varasdról. A díjakat a legjobbaknak Vera Dogar, Tomaž Dogar, Alenka Do gar, Slavko Režonja, Željko Kranjc és Franc Horvat Meštrovič adta át. A győztes lendvai gárdában Kusek, Lebar, Ver banč ič, Bukovec, Šooš, Tomp a, Novak, Godina, Doma, Mujdrica, Režonja és Vori lépett pályára. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 012 . n o v e m b e r 2 2 .

Kilencedik helyen a Varstroj A Koloman Flisar Tišina szervezte meg a 2. szlovén céllövőliga 2. fordulójának versenyét, amelyet a TSO Ormož nyert meg 1167 körrel, egyéniben Tadej Horvat győzött 394 körrel. A SD Varstroj Lendava 1083 körrel a kilencedik eredményt érte el, egyéniben pedig a következő eredményeket tudják felmutatni: 11. Bruno Peric 382, 27. Matija Topolnjak 362 és Somi Lars 339 körrel. A 2. fordulót követően a TSO Ormož áll az élen 2321 körrel, a Varstroj pedig a 7. 1083 körrel. Egyéniben Tadej Horvat vezet 785 körrel.feri.h.m. Rosszul teljesített a Jezero Az SD Železniki szervezte meg az 1. A céllövőliga légpuska versenyszámának 2. fordulóját. A muravidéki céllövők remekeltek (a Koloman Flisar 1168 körrel a csapatversenyt, Robi Markoja 392 körrel az egyéni versenyt nyerte meg), a Jezero viszont ezúttal gyengébben teljesített. Az igazsághoz azonban hozzá tartozik, hogy a csapat Somogyi nélkül lépett pályára, így az utolsó helyen végzett. F. B. Vučko hatodik lett Muraszombatban rendezte meg a Radenska Pomgrad a szokásos havi gyorslépéses sakktornát, amelynek 9 résztvevője volt. Hét ponttal Denis Gjuran diadalmaskodott, Vučko Jože pedig 4 ponttal a 6. helyen zárta a tornát. F. B.

Az első lendvai siker

A lendvai négyes első győzelmét aratta a bajnokságban. Lendván játszották le a 3. bowlingliga keleti csoportjának 5. fordulóját. A hazai pálya jót tett a lendvaiaknak, akik első győzelmüket könyvelték el a bajnokságban, amelynek köszönhetően a tabellán a 4. helyre rukkoltak elő 3 ponttal. A csapat, amelyben Koncut (1009), Šendlinger (1106), Tomažič (963) és

Könye (1016) lépett pályára 4094 fás összeredménnyel, 10 ponttal 2:0-ra legyőzte a Mulda kettőt, amely 3867 fáig és 4 pontig jutott. A táblázatot a Strike vezeti 8 ponttal. A következő fordulóban a lendvaiak az utolsó helyezett Nova generacija ellen lépnek pályára. feri.h.m.

A harmadik győzelem A 2. szlovén tekeliga keleti csoportjában a 8. fordulót rendezték meg. Lendván a Nafta a Pivovarna Laško csapatát látta vendégül, és a bajnokság harmadik győzelmét szerezte meg 5:3-ra, fában 3233:3146-ra. A Naftában Kuk 564, Zadravec 521, Radakovič 501, Horvat 554, Simon 538 és Matjašič 555 fás eredményt ért el.

A hölgyek a 8. fordulóban hazai pályán nem voltak eredményesek, hiszen a Drava DC Ptuj 5:3ra győzte le őket, fában 3017:2941-re. A csapatban Kolar Donko 478, Gomzi 497, Utroša 394, Hozjan 479, Sapač 570 és Ščap 523 fát teljesített. Győzni Hozjan, Sapač és Ščap tudott. F. B.

Magabiztosan megnyert bajnokság A ŽNK Teleing Pomurje Beltinci női labdarúgócsapata a tavalyi triplát (bajnoki cím, kupagyőzelem, terembajnok) követően folytatta ősszel is sikersorozatát, hiszen még fölényesebben, mint az előző évadban, az őszi bajnokság élén végzett. Az utolsó fordulóban a Radomljét győzték le 5:1-re (2:1). A 9 forduló minden mec�csét megnyerték 81:9-es gólkülönbséggel! A Rudar Škale és a Radomlje előtt 6

pontos előnyre tettek szert. A csapat jó teljesítménye egyéniben is megmutatkozik, ugyanis Damir Rob, a női válogatott szövetségi kapitánya a november 24-re Velenjébe kitűzött találkozóra a 38 fős keretbe 6 beltinci játékost is meghívott: Andreja Niklt, Staša Špurt, Tjaša Tibautot, Tanja Vrabelt, Anja Pršát és Mateja Zvert, míg Nina Marič és Manja Rogan a várólistán szerepel. F. B.

Szervezők: Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, Turizmus Lendva kft., Lendvai Plébánia