Népújság, 57. évf. 47. sz. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info Küldetést teljesítenek 57. évfolyam 47. szám

Lendva 2013. november 21. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

legfőbb eszközének nevezett anyanyelvi kultúra is több sípon szólal meg, de mindegyik ág bennünket, a kultúra használóit is minősíti, s szerencsére vannak,

9–16. oldal

akik feladatukat küldetésszerűen teljesítik, így életünk szerves részévé válhatott a művelődés. S itt, a Muravidéken még nagyobb arányban ápolják a kultúrát, a

hagyományokat, mint másutt. Ez volt az üzenete a 20 éves évforduló kapcsán megrendezett ünnepségnek. Kapcsolódó cikkünk a 2–3. oldalon. -ce

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet 20 éves évfordulóján a kultúra megannyi arcát, arcvonását villantották fel a Kárpát-medence minden tájáról

idesereglett vendégek, kultúrmunkások és intézményvezetők, a kultúrpolitika nagykövetei. A nemzeti tudat, az önazonosság és az öszszetartozás erősítése

A gyökerek őrzésére mindig ügyelni kell

Csak ezer Jótékonysági gyűjtés Kepe Lacinak dolgozóval „Belenyugodni nem lehet tudna túlélni az AHA Mura? és nem is szabad”

7. oldal

9. oldal

47_13nep.indd 1

18–19. oldal

20.11.2013 1:41:02

Iránytű Húsz éve a kultúra szolgálatában

Modellül szolgált a Ká Király M. Jutka

Képzőművészeti kölcsönzők, milliomosok, névtelen véleményezők Böngészve a hírek közt azt olvasom, hogy Ausztriában a galériákból szimbolikus áron képzőművészeti alkotásokat lehet kölcsönözni (hasonlóan, mint például nálunk könyveket a könyvtárból), szebbé lehet tenni velük a lakást, majd egy év múlva visszavinni őket és kívánság szerint újat választani vagy talán meghosszabbítani a kölcsönzést… Nagyszerű lakberendezési lehetőség! No, nálunk a hírkommentálók azonnal ott lyukadtak ki, hogy mi van akkor, ha a festményeket nem viszik vissza, eladják stb. Erre a – nem kis rácsodálkozást kiváltó – válasz az volt, hogy ilyenre valójában nem is gondoltak, hiszen náluk senkinek eszébe sem jut, hogy amit kölcsönzött, ne juttassa vissza. Mivel mindenki saját erkölcsi környezetéből és annak erkölcsi normáiból indul ki, sajnos nem meglepő, hogy nálunk ez másképp alakul(na), már a gondolat szintjén is. Hasonló példa a milliomosok listája. Az idén a lista és Szlovénia történetében először lendvai üzletember is felkerült az első száz közé. A hír a legolvasottabbak között volt (honlapunkon is), a kommentárok viszont nagyrészt rosszindulatúak, kétségbe vonva bármilyen pozitív alapot, kicsengést... Mert bezzeg nálunk a közvélekedés egyértelmű: akinek nagyobb vagyona van, az nem tiszta úton jutott hozzá. A véleményezők természetesen csak akkor szókimondók és merészek, ha névtelenek, illetve álnevek mögé rejtőznek. Az internetes cikk-kommentálás pedig ennek ideális terepe. Az utóbbi időben viszont egyre gyakoribbak a konkrét címekre, a sajtóhoz érkezett névtelen levelek is, felhívva a figyelmet egy-egy helyi jelenségre. Ami két dologra utal: az emberek nyilvánossá szeretnének tenni egy-egy problémát, mert csak így látják annak a megoldását, vagy legalább ismertetését, így is kicsit erősítve a civiltársadalom erejét, a másik viszont, hogy még mindig olyan szégyenlős és bizonytalan a civilszféra, hogy a szerzők nem vállalják nevüket. Félnek. Az elinduló folyamat azt tükrözi, hogy a civiltársadalom erősödik, de egyben gyenge is. A kérdés pedig összefonódik a környezetünkben meghonosodott erkölcsi normákkal is. A kiút egyszerűnek látszik, de még távoli: a problémafeltárásnál bátrabban vállaljuk nevünket, erkölcsi normáinkat pedig ne a „privatizációs” korszak határozza meg.

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet 20 évvel ezelőtti megalapítása nem volt „leányálom” – emlékezett vissza Göncz László országgyűlési képviselő, az intézet első igazgatója a húsz évvel ezelőtti időkre, hiszen sem tapasztalat, sem fedezet nem volt a politikai intézményrendszerből kinövő új vállalkozáshoz. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az intézet jubileuma alkalmából szervezett pénteki kerekasztal-beszélgetésen, illetve fórumon az anyaország és a Kárpát-medencei rokon intézmények vezetői, kultúrmunkások, illetőleg a kultúrpolitika szereplői emelték ki a kulturális kapcsolattartás fontosságát egy olyan partnerrel, amely modellül szolgált a környező országokban alapított magyar intézményeknek, a kultúra fellegvárainak. Kepe Lili, a Magyar Nemz etiségi Művelődési Intézet (MNMI) igazgatója az ünnep kapcsán kifejtette: – Vannak olyan születésnapok, jeles évfordulók, amelyek nem csupán egy szűk közösség számára piros betűs ünnepek, hanem köszöntők népes táborát megmozgatni képes események. Ilyen a mi 20. születésnapunk is. A felszólalók az emlé-

L. Simon László, a magyar parlament kulturális bizottságának elnöke, az NKA alelnöke: – Legyenek továbbra is aktív résztvevői a magyar kultúrának! kezések mellett egy-egy jelesebb találkozó vagy közös akció, nyári tábor vagy anyanyelvi megmozdulás máig ható közösségépítő és

összetartozás-érzést erősítő szerepéről is szóltak. A felvidéki Csemadok, a Vajdasági Magyar Közművelődési Társaság és a Magyar Nemzeti Tanács, valamint a zentai Magyar Nemzeti Művelődési Intézet, a pécsi Határon Túli Magyarokért Alapítvány, a kolozsvári EMKE munkatársai gratulációkkal és jókívánságokkal halmozták el az intézetet a jubileum alkalmával. Bokor Béla, a pécsi alapítvány elnöke „anyahajónak” nevezte az intézetet, melynek munkatársai példás odafigyeléssel rendezték a dolgokat – mint mondotta –, hogy rendben legyen az identitás! L. Simon László, a magyar parlament Kulturális és Sajtóbizottságának elnöke, a Nemzeti Kulturális Alap alelnöke az esti gálaműsor keretében elmondott ünnepi beszédében kifejtette: – Elévülhetetlen érdemeket szerzett az éppen húsz esztendővel ezelőtt létrejött

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Az ünnepi ülés és kerekasztal-beszélgetés „Eredmények és jövőkép a magyar kultúrában” címmel a Városházán.

47_13nep.indd 2

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 21.

20.11.2013 1:41:06

Nemzetiség

a Kárpát-medencében

Az ünnepség színvonalas gálaműsorral zárult a lendvai színházteremben. Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, amelynek létét és működését nemcsak Magyarország és a többi szomszédos ország elé állíthatnánk példaként, de úgy érzem, Európa és a

világ több pontján is lenne ok e minta átvételére. Kultúrpolitikusként azonban pontosan látom, hogy az úgynevezett nagypolitika, az általa mozgásba hozott közigazgatás – en-

nek részeként a határokon átnyúló diplomácia – hiába rak le alapokat, ha nincsenek meg azok az emberek, akik mindezeket a hétköznapok gyakorlatává téve az érintettek számára valóban megteremtik annak a lehetőségét, hogy honfitársaink megéljék kulturális identitásukat. – Ha most van mit ünnepelni, van miért köszönetet mondani, akkor előttük, az ő munkájuk előtt kell fejet hajtanunk. És e köszönet apropóján felhívhatjuk egy fontos dologra a figyelmet. A szlovéniai magyar kultúra virágzása jórészt az itt élő magyar értelmiségnek, azaz a kiművelt emberfőknek köszönhető – mondta L. Simon László, arra buzdítva a jelenlévőket, hogy legyenek továbbra is aktív résztvevői a magyar kultúrának.

Idén eggyel kevesebb, de magasabb összegű ösztöndíjak Abban a hitben ülhetett össze a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (LKMNÖK) Tanácsa, hogy az új szabályzat értelmében zökkenők nélkül oda tudja ítélni a 2013/2014es ösztöndíjakat. Nem így történt, de a hosszas vita után megszületett döntés szerint idén öt pályázó részesül támogatásban. Az LKMNÖK Tanácsa október 10-én a Népújságban hirdette meg a szóban forgó ösztöndíjpályázatot az egyetemi hallgatók részére, melyben többek közt új feltételként szerepelt a magyar nyelv anyanyelvi szinten való tanulása az általános iskolában a 4. osztálytól a 9. osztályig. Laj Ferenc, a pályázati bizottság elnöke a keddi ülésen beszámolt arról, hogy a hirdetésre 13

pályázó jelentkezett, s minden beadvány érvényes. A bizottság a 2013. október 1-jén több változat tárgyalása után elfogadott szabályzat alapján értékelte a beérkezett kérelmeket, figyelembe véve és pontozva az utolsó tanulmányi év átlageredményét, az ajánlásokat, az országos és határon túli tanulmányi versenyeken való részvételt, valamint értékelte s javaslatként a tanács elé terjesztette a jelöltnek a magyar kultúrához és nyelvhez való megfelelő viszonyulását. Az utóbbi esetben néhány tanácstag a szubjektív jelleg miatt az odaítélés igazságosságát kérdőjelezte meg, továbbá hiányolták a pályázat hiánypótlási jellegét. Volt javaslat a pontszámok módosítására, valamint a döntés elhalasztására és a

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 21.

47_13nep.indd 3

szabályzat módosítására is. Halász Albert elnök azonban kitartott az ösztöndíjpályázatok elbírálása mellett. Elmondta, hogy az idén is 6 ösztöndíjat oszthatnak ki havi 70 euró értékben, amit a tanács nyilván módosíthat. A tanács úgy döntött, hogy figyelembe veszi a bizottság javaslatát, és az általa értékelt 100, illetve 90 pontot elért öt jelöltnek ítéli oda a támogatást. Az ösztöndíj összege így a tervezettnél valamivel magasabb lesz, hiszen az 5.040 eurós keretet nem módosították (a támogatásnak SZJA-vonzata van). A 2013/2014-es tanévben a lendvai nemzetiségi közösség Kovács Tündét, Balaskó Zsoltot, Balaskó Enikőt, Šimonka Zitát és Pisnjak Atillát részesíti ösztöndíjban. Szolarics Nađ Klára

A rokonintézmények képviselői elismerésekkel és jókívánságokkal halmozták el az intézményt: Dudás Károly a közművelődési társaság elismerő oklevelét nyújtja át Kepe Lili igazgatónak. Uroš Grilc szlovén kultuszminiszter elfoglaltsága miatt aznap lemondta lendvai látogatását és részvételét a gálaműsoron, gondolatait dr. Aleš Črnič, a Kulturális Minisztérium államtitkára adta át. Kifejtette: a kultúra arra való, hogy jól érezzük magunkat benne. Hogy magunkkal tudjuk vinni, ha elmegyünk hazulról, s ahová megyünk, ott is otthon érezzük magunkat. A délutáni sajtótájékoztatón pedig a miniszter üzenetét tolmácsolva elmondta: a magyar kisebbség kulturális szerepét sajátos hídszerepe miatt nem kell külön hangsúlyozni. – Mindent meg fogunk tenni

azért, hogy a magyar kultúra ne csak megmaradjon, hanem tovább erősödjön és fejlődjön. A kétnapos rendezvény az Egy&Más Vándorszínház dobronaki előadásával kezdődött csütörtök este, és stílusosan a lendvai gálaműsor színvonalas műsorprodukciójával zárult, amelyben a népi hagyomány bemutatása, a népdalkörökön, néptánccsoportokon és a citerásokból álló formációkon kívül a versmondás, illetve a szólóének is szerepet kapott. Mindegyik „tükörül szolgált” a sokszínű intézményi élet értékeinek felmutatásában.

A kisebbségeknél kisebb a csökkentés A szlovén parlament múlt héten három és fél napos tárgyalás után fogadta el a 2014-es állami pótköltségvetést, valamint a 2015-ös költségvetés tervezetét. Ezzel az országgyűlés egyben bizalmat szavazott Alenka Bratušek kormányának. A kisebbségi intézmények az általános racionalizáció közepette kisebb csökkentéssel számolhatnak. A költségvetést a parlament 50 igen és 31 nem szavazat mellett fogadta el, s ezzel egyben bizalmat szavazott Alenka Bratušek kormányának. Az igencsak megszorító jellegű és a szintén megszavazásra került ingatlanadó bevételeivel számoló 2014-es költségvetés az előzetes hírekkel, tervekkel ellentétben kíméletes maradt a szlovéniai kisebbségekkel. Így a Nemzetiségi Hivatal finanszírozásának – ide tartoznak az önkormányzatok és a tájékoztatási intézetek – tervezett 7,5 százalékos csökkentése 2014-ben 2,4 százalékra zsugorodott, míg a 2015-ös tervezet 1,84 százalékos csökkentéssel operál. Ezt a csökkentést, illetve ezzel az egész állami költségvetést megszavazta a kisebbségi parlamenti frakció is. tt

20.11.2013 1:41:07

Muravidék A KRÜH és az MMGVE közös rendezvénye

„Vásároljunk helyit!” Hétfőn délelőtt a Bánffy Központban a Kárpát Régió Üzleti Hálózat (KRÜH) lendvai irodája, valamint a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesületének (MMGVE) szervezésében fórumot tartottak, ahol a helyi termékek fejlesztése, értékesítése került terítékre. A szervezők gondoskodtak anyaországi jó példák bemutatásáról is. Sajnos ezen alkalommal is igencsak gyér érdeklődés jellemezte a rendezvényt.

a hasonló információk közlése a Muravidéken, továbbá hogy segítsenek a helyi gazdáknak piacot, értékesítési csatornákat keresni, emellett a gazdákat egyesítve anyaországi és uniós pályázatok kereteit megcélozni. Az elnök után az egyesület alelnöke, Hancsik József saját családi parasztgazdaságának tapasztalatain keresztül osztotta meg álláspontját a muravidéki régió lehetőségeiről, arról, hogy mindenképpen csak

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A program célja a határon túli magyar helyi gazdaság- és termékfejlesztés ösztönzése, sikeres helyi gazdaságfejlesztési példák elterjesztése, a határon túli helyi termékek jól működő hálózatokba, minősítési, marketing- és értékesítési rendszerekbe történő bevonása és az ezzel kapcsolatos tudás megosztása volt. A tárgykör felvezetését megköszönte a fórumot üdvözlő magyar önkormányzat elnöke, Horváth Ferenc, aki kifejtette, a nemzeti megmaradásunk érdekében folytatott küzdelem során az elmúlt évtizedekben elfeledkeztünk a gazdaságról, a kis- és középvállalkozásokról, arról, hogy a kultúra mellett a megélhetésre is szükségünk van, ennek egyik formája pedig a helyi jellegzetességek, a

A gasztronómiai bemutató ezen alkalommal is a hagyományos muravidéki finomságokat vonultatta fel. termőföld megfelelő kiaknázása lehet. Az MMÖNK Tanácsának elnöke egyben kifejezte sajnálatát, hogy kevesen érdeklődnek a téma iránt. Ehhez a véleményhez csatlakozott Héra József, a KRÜH lendvai irodájának vezetője is, de kifejtette, nem szabad feladni, mert az emberek előbb

vagy utóbb rájönnek, hogy az ingyenes információnak, tapasztalatcserének igenis értéke van. Hasonló gondolatokkal kezdte el előadását, bemutatását Balaskó József, az MMGVE elnöke is, aki hangsúlyozta, a nem egészen egy éve megalapított egyesület fő feladata

feldolgozott, hozzáadott értéket képviselő termékekben szabad gondolkozni, hogy mindenképpen szükségünk lenne egy közös márkanévre, illetve arról is, hogy a mezőgazdaság és idegenforgalom szinergiás hatásaihoz a szállásk apacitások növelésére is szükségünk lesz.

A hazai előadók után Bocskay István, a Dél-Alföldi Kertészek Szövetkezetének marketingszakembere a szentesi helyi gazdaság fejlesztéséről, az ott már jó eredményeket mutató helyi termékek fejlesztéséről, a „Vedd és védd a szentesit!” projektről, a szentesi önkormányzat gazdaságfejlesztő kamatmentes hitelkonstrukciójáról beszélt. Hasonló, de szociális gazdálkodási elemeket is tartalmazó projektet mutatott be Muhari Zoltán, a Szatmár vidéki Panyola község polgármestere. A polgármester bemutatta, hogy egy jellegzetes termékre, a szatmári „Nemtudom szilvára” építkezve egy kis falu, nevezetesen Panyola milyen összetartást, fejlődést tud elérni. Hasonló jó példát, csak jóval nagyobb méretűt mutatott be Zágorhidi Czigány Ákos, a Pannon Helyi Termék Klaszter ügyvezetője, aki a három nyugat-magyarországi megye helyi termékeit felkaroló szervezetet mutatta be, ennek szer vezettségét, marketingjét, értékesítési jellegzetességeit. Az előadások után az említett előadók, illetve a gyér számban megjelent vendégek, hallgatóság a KRÜH és az MMGVE rendezvényeihez híven helyi termékek gasztronómiai bemutatóján, kóstolóján vettek részt.

Fotó: Herman László

Felavatták Rostás Pál magyar huszár szobrát

Rostás Pál szobrát a szlovén–olasz határ közelében közadakozásból újították fel.

47_13nep.indd 4

A Tengermelléken, Budanjéban november 15-én Hende Csaba magyar és Roman Jakič szlovén honvédelmi miniszter felavatta a 200 éve ott elhunyt Rostás Pál magyar huszár felújított szobrát. Mivel a nagy szél miatt a helyszínen nem lehetett megtartani az ünnepséget, a szobornál csak a koszorúkat tudták elhelyezni, a megemlékezést viszont a vipavai laktanyában tartották meg. Hende Csaba ünnepi beszédében felidézte: kétszáz évvel ezelőtt négy magyar huszár egy sebesültszállító szekér elvonulását biztosította, s Rostás Pál „nem hétköznapi haditettet hajtott végre”, azért áldozta az életét, hogy megmentse a sebesülteket. Roman Jakič szlovén honvédelmi miniszter pedig többek közt kifejtette, hogy a szobor felújításában magyar és szlovén összefogással sokan vettek részt személyes fáradozásukkal és önkéntes munkájukkal. Az ünnepségen számos nagykövet és diplomata, a parlamenti pártok képviselői, a környékbeli települések vezetői, magyar és szlovén hagyományőrző csoportok voltak jelen. (-)

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 21.

20.11.2013 1:41:08

Muravidék Megoldódni látszik a Szlovén RTV goricskói foghatósága

Nem tudnak megegyezni az egyházzal Goricskó nemzetiségileg vegyesen lakott területének egy részén a digitális tévérendszer bevezetése óta nem nézhetők a Szlovén RTV műsorai. Az úgynevezett „fehér foltok” megszüntetése már jó ideje folyamatban van, de most valószínűleg a probléma tényleg a megoldás előtt áll. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A digitális tévérendszer bevezetése óta a Szlovén RTV az ország 99 százalékában biztosította az úgynevezett „multiplex A”, vagyis a közszolgálati csatornák láthatóságát. A fennmaradt 1 százaléknyi területen, leginkább a magas hegyvidéken, illetve a határmentén, többek között Hodoson, Kapornakon, Domonkosfán és Szerdahelyen már nem foghatók az adások. A problémával több ízben foglalkozott a magyar nemzetiségi RTV műsorok programbizottsága, a megoldást Göncz László nemzetiségi

képviselő is több alkalommal sürgette, illetve közbenjárt az ügy érdekében. A megközelítőleg két éve folyó hercehurca folyamán az RTV illetékes egysége megállapította, hogy három jelerősítő kihelyezésére lesz szükség, emellett frekvenciaengedélyhez is folyamodniuk kellett. Szlovén oldalon az RTV meg is kapta a frekvenciaengedélyt, de a határ menti fekvés miatt szükség volt az illetékes magyarországi hatóság engedélyére is, amelyre várni kellett. Az említett jelerősítők kihelyezéséhez megfelelő épületet, az épületek tulajdonosainak beleegyezését kellett megszerezni Hodoson, Szerda-

helyen és Domonkosfán. Szerdahelyen a jelerősítő már működik – a tűzoltószertárra helyezték –, sőt a jel olyan erős, hogy zavarja a magyar csatornák láthatóságát, így ebben az esetben a jelerősség csökkentését kérik. Hodoson és Domonkosfán a megfelelő épületeknek az evangélikus templomok tűntek, de az RTV nem tudott megegyezni az egyházzal a jelerősítők kihelyezése ellenében kifizetendő összegben. Hodoson pótmegoldásként a polgármesteri hivatal épülete felel meg, míg Domonkosfán még keresik a templom megfelelő helyettesítését, ha nem találnak, akkor kénytelenek lesznek meg-

Magyar csatornák, illetve magyar szinkron a tévére Függőben van továbbra is a Telemach magyar csatornakínálatának, illetve a nemzetközi csatornák magyar szinkronjának tárgyköre. Ebben a tárgykörben is Göncz László nemzetiségi képviselő sürgeti a megoldást, kapcsolatban áll a Telemach vezetőségével, amely alapvetően pozitívan áll a problémához és vizsgálja a magyar közszolgálati csatornák csomagjának bekapcsolását a programsémába. A nemzetiségi képviselő kérésére megvizsgálják néhány közkedvelt nemzetközi csatorna esetében (Eurosport, Eurosport 2, Minimax, Disney Channel, HBO, Cinemax, Film+ stb.) azt a lehetőséget, hogy a Telemach nézői a távirányító nyelvválasztó funkciójával egyszerűen a magyar szinkront választhassák. A Telemach vezetősége még nem válaszolt a kérésre. egyezni az egyházzal. Ha ez nem sikerül, még mindig lehetséges a műholdas vétel, amelyet az RTV ilyen esetekben társfinanszíroz. K ö z b e n p ro b l é m á t jelent az úgynevezett „multiplex C”-re átkerült szlovén kereskedelmi csa-

tornák nézhetősége is az említett területen. Itt is lehetséges hasonló megoldás, mint a közszolgálati csatornák esetében, de ebben az esetben az említett multiplexen sugárzó minden egyes csatorna beleegyezése szükségeltetik.

A hagyományokra épülő kultúra ápolása

padra az új népviseletben. A találkozót a domonkosfai Petőfi Sándor ME énekkara és citeracsoportja zárta. A műsor végén Jakoša

II. Őrségi Kulturális Találkozó

Domonkosfán a vasárnap délután a kultúra jegyében telt, a három goricskói magyar önkormányzatban működő művelődési egyesületek képviselői második alkalommal álltak egy színpadra. A szervezők bíznak abban, hogy a találkozó a jövőben a vidék hagyományos rendezvényévé válik. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Šalovci, Moravske Top lice és Hodos községek magyar nemzeti önigazgatási közösségei tavaly indították útjára az Őrségi Kulturális Találkozót, melynek célja a goricskói magyar közösségek közötti szorosabb kapcsolat fenntartása és a hagyományokra épülő kultúra ápolása. Az évenkénti találkozó elgondolását tavaly első ízben a Moravske Toplice-i magyarság valósította meg,

átadva a stafétát a Šalovci község egyetlen magyar falujának, Domonkosfának. A találkozót a házigazda szervező nevében Jakoša Emerik, a Šalovci községi magyar nemzetiségi tanács elnöke nyitotta meg. Köszöntő beszédében a három község magyar művelődési egyletének tevékenységét méltatta, akik munkásságukkal az Őrség és Goricskó kulturális örökségét tartják életben és adják át a jövő generációjának. A fellépők pedig be-

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 21.

47_13nep.indd 5

bizonyították, hogy érdemesek a dicsérő szavakra, hiszen színvonalas előadásokkal örvendeztették meg a közönséget. A színpadon elsőként a hodosi Őrség ME mutatkozott be, majd az Árgyélus gyermek néptánccsoport kedves műsorát a 30 éve aktív énekkar követte. A Moravske Toplice-i magyarság is színes csokorban vonultatta fel aktív műkedvelő csoportjait. A szerdahelyi Antal Ferenc Hagyományőrző ME ifjú szavalóját a pártosfalvi Ady

Az Őrségi Kulturális Találkozó fellépői, képünkön a szentlászlói táncosok. A csoportok és előadók színvonalas bemutatókkal örvendeztették meg a közönséget. Endre ME női kara váltotta. A Szentlászlói József Attila ME néptánccsoportja pedig büszkén lépett szín-

elnök a fellépők szakmai vezetőinek külön gratulált, megköszönve az igyekezetet és az odaadó munkát.

20.11.2013 1:41:08

Kultúra Művelődési és Promóciós Intézet

Költségvetési és krízisterveket fogadtak el A Lendvai Művelődési és Promóciós Intézet Tanácsa hétfői ülésén a pénzügyi kérdések kerültek górcső alá, de elkészítették azt a krízistervet is, amellyel az évek óta húzódó veszteséget orvosolni kívánják. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az idei év kilenc hónapja a nehézségek ellenére viszonylag jó pénzügyi eredményekkel kecsegtet. De – Šimonka Tanja igazgatónő szerint – az év végi hajrá, a fűtésszezon és egyéb költségesebb előadások még hátra vannak. Így nem lehetünk optimisták, fogalmazott. A finanszírozási problémák között néhány akut is akad, például a megoldatlan státuszkérdés miatt nem pályázhatnak a Kulturális Minisztérium kiírásaira, s az alapító által

kiírt pályázatokon sem vehetnek részt. Így számukra is rejtély, hogy ily nehéz gazdasági viszonyok közepette az intézet „egzisztenciális minimuma” hol landol. A 2012-es év zárszámadásának elfogadása is a föntiekhez hasonló „hangulati” elemek jegyében telt. Főleg a felhalmozott 21 ezer euró veszteség miatt, melyről belső ellenőri véleményt is meghallgattak a tanács tagjai. A zárszámadást – figyelembe véve az ellenőrzés során tapasztalt hiányosságokat – végül is elfogadták. A jövő évi pénzügyi

és műsorterv ismertetése és megvitatása napirendi pont alatt a tanács elnöke, Horvat Požgai Olga megkérdezte, készült-e pénzügyi „mi-mennyibe-kerül” a különböző rendezvényekről, előadásokról. A 120 nagytermi és 20 zsinagógabeli rendezvény pénzügyi-kiadási kimutatása a költségek lefaragásánál is segítségül lehet. Mások ismét kiemelték a kommerszebb előadások közönségvonzó jellegét. Megint mások a technikai felszereltség és a klímarendszer szervizelését indítványozva az energiatakarékosságra figyelmeztettek.

Tornyosuló gondok: az intézmény állami támogatása 2009 és 2012 között 23 százalékkal csökkent. Az intézmény által kidolgozott krízisprogramban pedig a terembérlési költségek emelése mellett az alapítótól és az illetékes minisztériumtól eszközemelést, státuszrendezést

szorgalmaznak. A tanács tagjai az EU-s pályázatokra is felhívták a figyelmet, valamint az alapító és a társalapítók közötti hatékonyabb egyeztetés fontosságára.

Zsitva Tibor fotókiállításáról

A fotós „lélekszűrős” optikát hord a szeme helyén A Makovecz Imre által tervezett épületeket zenei és képzőművészeti, illetve szakmai eseményekkel sorra látogató Héttorony Fesztivál keretében a lendvai Színház- és Hangversenyteremben november 13-án megnyílt Zsitva Tibor „Építészportrék” című fotókiállítása. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

„Mivel Zsitva Tibor a reá bízott, általa tervezett

házak építésének közvetlen irányítását már nem tudta felvállalni, áttért a fotózásra. Jól tudjuk, hogy minden fotós optikát hord a

Zsitva Tibor fotókiállítása egyben technikai bravúr is.

47_13nep.indd 6

szeme helyén, optikán keresztül nézi a világot. Zsitva is egy sajátságos optikán keresztül nézi a világot, azzal, amellyel épületeket

lehet fotózni, de az optika is lélekszűrőből van, lélekszűrős objektívvel készíti fotóit” – mondta Csernyus Lőrinc, Makovecz Imre közvetlen munkatársa, a Héttorony Fesztivál mentén megvalósuló képzőművészeti-zenei eseményeket is sorra véve. „A lendvai kiállítás különlegessége, hogy először látunk rajta emberi portrékat: építészek kerültek az optikájába, olyanok, akiket nagyon jól ismert s akiknek a házait és alkotásait évtizedek óta fotózza” – mutatta be az anyagot Csernyus. Tehát ezáltal jutott hozzájuk közel, s eltervezte, hogy kiad róluk egy albumot. Ami persze csak terv maradt, hiszen máig sem készült el. S ekkor jutott valakinek eszébe ez a vándorkiállítás, amelynek Lendva a második állomása. Zsitva önmagáról készített két portréját is beválo-

gatta a kiállítás anyagába, az egyik a sok kiállítást megjárt „unicumos”, ahol fürdik a nemes italban, a másik egy mosolygós arcú 70 éves. Igazán nem látszik annyinak, hiszen ő a magyar építésztársadalom nagy „igrice”. Egyébként maximalista, hiszen csak a maximális minőség számára az elfogadható. Csernyus ezt a maximalizmust életszerű példával is illusztrálta: a 70-es években vett egy Porschét, mert volt rá pénze. Ezt később összetörte, s azóta is ott áll a garázsban, hiszen újra nem futotta számára, ő pedig annál alább nem adja. Azóta sincs autója, csak jogosítványa… A megnyitón Szokolay Dongó Balázs szaxofonjátékában gyönyörködhetett a közönség, megelőlegezve a másik „héttornyos”, Snétberger Ferenc gitáros és triójának koncertjét.

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 21.

20.11.2013 1:41:09

Kultúra Snétberger Ferenc világhírű gitárművész

A gyökerek őrzésére nagyon kell ügyelni Fáradtan érkezett Lendvára, de a koncerten már nagyon „otthonosan” érezte megát Snétberger Ferenc világhírű gitárművész, virtuóz, akit Oszakától Berlinig, Párizstól New Yorkig a dzsessz-zene kedvelői világszerte ismernek, nem mellesleg tehetséggondozó iskolát is vezet, ahol hátrányos helyzetű romagyerekek képzése folyik. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Hogy érzi magát, nem fáradt ennyi koncert után? – De, nagyon fáradt vagyok, de köztudott, hogy a zenészeknek ez az élete, főleg nekünk, akik az élőzenélésre és a koncertezésre is vállalkozunk. Ha ez nem lenne, bizonyára hiányoznánk a közönségnek. – Ráadásul a hátrányos helyzetű, roma származású gyerekek iskolájának az ügye is sok idejét leköti… – Megpróbálok kevesebb koncertet vállalni, hiszen az iskola, mely két és fél éve működik, nagyon sok energiát elvesz. – Hol működik ez az intézmény? – A Balatonnál található, Alsőörsön egy gyönyörű völgyben. Korszerűen felszerelt intézmény, ahol a gyerekek zenét tanulhatnak, s az intézmény az én nevemet viseli. – Milyen zenei képzés folyik itt? – Nem csak gitárt oktatunk, hanem nagyon sok más hangszert is, zongorát, szaxofont, vonós hangszereket. – Kik kerülhetnek be az iskolába? – Elsősorban tehetséges gyerekek, roma származású, hátrányos helyzetű gyerekek. A kiválasztásnál a szűkebb családi hátterüket is megvizsgáljuk, több száz gyerek közül 60-at tudunk felvenni. – Ők „bentlakásosak” lesznek? – Igen, ott maradnak nálunk, 12–13 éves kortól

20 éves korhatárig lehet bejutni a „kollégiumba”. Reggel 9-től kezdődnek a zenei órák, és este 10-kor fejeződnek be. – A tehetség a legfontosabb szempont? – A tehetség a legfőbb adomány, de nagyon veszélyes is tud lenni. A tehetségen sok múlik, de szorgalom nélkül nem

Snétberger Ferenc a lendvai színpadon. működik az egész. – S a szerencse? – Talán az a szerencséjük – válaszol mosolyogva –, hogy ott vannak nálunk. De nem lehet minden gyereknek garantálni, hogy lesz belőle valami, mert a töredékük csak a nagyon tehetséges. Rájuk külön figyelünk, s nehezen engedjük el őket. – A zenei nevelés mellett az életre nevelés is

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 21.

47_13nep.indd 7

fontos az iskolában, ha jól értelmezem… – Igen, akik nem kerülnek zenei pályára, azok is megtanulnak valamit, ha mást nem, a közösségi életet. Vannak ugyanis olyan gyerekek, akik igazán még nem voltak közösségben, s amikor a képzést befejezzük, alig akarnak elmenni tőlünk. Nekik ez egy fan-

tudást, hanem továbbépítési lehetőségként felhasználni. Számunkra ez jelenti a fejlődés irányát, a pedagógiai alapokat. – A klasszikus zene is szerepel a képzési palettán? – Természetesen, valamint a pop és a rock is ugyanúgy, de a dzsessz és az improvizációs képességek fejlesztését is nagyon fontosnak tartjuk. – S a roma népi kultúra? – Nagyon szép melódiákat hoznak magukkal a roma népzene területéről (ami nem azonos a cigány-

tasztikus lehetőség, egy fantasztikus hely. Sokan vannak, akik zenészcsaládból származnak, tehát egy bizonyos zenei tudást már hazulról hoznak magukkal. Ami számunkra a fontos, hogy amit otthonról hoznak, ami bennük van – nevezzük ezt roma kultúrának –, hasznos alapként használjuk fel. Nem elfelejtetni akarjuk a már megszerzett

zenével), s ezeket nagyon jól be is tudják építeni később szerzeményeikbe, improvizációikba. A gyökerek őrzésére nagyon ügyelünk, ezeket nem szabad kiiktatni, elfelejteni. – Merre koncertezik, milyen produkción dolgozik jelenleg? – Berlinben élek a családommal, de az év 12 hetét Alsóőrsön, az iskolában töltöm, a többi gya-

korlással, koncertekkel, szerzemények írásával, lemezfelvétellel telik… Szeretném minél tovább csinálni ezt, amíg bírom. – Hányféle formációban vesz részt? – Lendvám az akusztikus trióval léptem fel, ebben Overbarca József bőgőzik, a fiam pedig dobol. Van aztán a szóló-, a duóprojekt, a nagyzenekar és még sorolhatnám. – Úgy hallottam, szólókoncertre készül a megújult Zeneakadémián. Ez komoly előkészületeket igényel, hiszen a 30 éves zenei pálya keresztmetszetét kell nyújtani… – Igen, minden szólóprojekt súlyos feladat, egy szál gitárral kiállni nagy felelősség, de nagy megtiszteltetés is. Erről lemezfelvétel is készül, ami a harmadik lesz a sorban. – A holokauszt-témát, „A népemnek”-et a roma holokauszt 50. évfordulójára írta. Hogyan fogadta a közönség? – Lassan indult, de aztán a politikai körökbe is bekerült, így most már elfogadták, nem csak Magyarországon, ahol csak most ismerik meg és fedezik fel. Berlinben – többek között a parlamentben is – jól fogadták. A felkérésnek nagyon nagy örömmel tettem eleget. – Én a Snétberger-féle gitárjátékból a cimbalomhangot is kihallom… Szándékos dologról van szó? – Nem is tudom. Én azt sem tudom, hogy mikor mivel fogom kezdeni a koncertet, hogy koncert közben mi fog történni, ez nekem ugyanolyan izgalmas, mint a közönségnek, ezért játszom így, mert így szeretem. Ha mindig ugyanúgy játszanám, nem lenne izgalmas, s a legtöbbször magamnak is meglepetést okozok.

20.11.2013 1:41:09

Muravidék Általános és középiskolai vetélkedő

Mennyire ismerjük Magyarország földrajzát? A Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjai a múlt héten, a kétnyelvű általános iskolák tanulói hétfőn mérték össze tudásukat az MNMI által szervezett földrajzvetélkedőn, melynek témája ezúttal Magyarország volt. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A középiskolai vetélkedőre hét háromfős csapat jelentkezett, tudásukat Gaál Mária, Hozjan Bojan és Gönc Katja zsűritagok értékelték. A diákoknak hagyományosan különböző feladatokat kellett megoldani (igaz-hamis, párosítás, képfelismerés, rövid válasz, kakukktojás), szóban válaszolni és tájékozódni a térképen. A legjobb eredményt (89 százalék) a Gaal Ines Katarina, Somi Tatjana és Šabjan Rebeka hármas érte el, a második helyre (82,5 százalék) Bogdán Attila, Horvát Dávid és

feladattípusokkal készültek, a követelményeket a korosztályhoz szabva. A verseny során a legátfogóbb tudást az 1. Sz. Lendvai KÁI-ból érkezett Pál Laura, Horvát Erik és Gerencsér Gellért csapata érte el (86 százalék), a második helyre a Pártosfalvi KÁI csapata került Németh Tajda, Soos Maja és Polanec Bočkorec Dominik összeállításban (83 százalék), míg a harma-

dik helyezést (81 százalék) két lendvai csapat osztotta meg, éspedig Sobočan Vanesa, Somi Miša és Végi Noémi, valamint Močnek Otto, Tomka Gergely és Tóth László Márk összeállításban. A háromtagú zsűrit Gaál Mária, Tomšič Tibor és Gönc Katja alkotta. A zsűri mindkét versenyt eredményesnek és élményekben gazdagnak, a diákok tudásszintjét jónak értékelte.

Kifejezik a lelket Az általános iskolai földrajzvetélkedő győztes csapata a verseny izgalmai közben. Szomi Péter csapata került, a harmadik helyezést Kósa Erik, Magyar Matej és Požonec Veronika vitte el. Az általános iskolás vetélkedőnek a Göntérházi

KÁI adott otthont, összesen kilenc csapatot látva vendégül Lendváról, Pártosfalváról, Dobronak ról és Göntérházáról. A versenyszervezők a középiskolásokéhoz hasonló

Ünnepeljünk együtt!

Muraszombatban két helyszínen, a galériában és a Területi Múzeumban megnyílt Drago Tršar, a szlovén kortárs szobrászművészet egyik legkiválóbb alkotójának portré-kiállítása. A galériában a kortárs portrék láthatók, míg a múzeum a történeti személyiségek portréinak ad méltó helyet. Az 1927-ben született Drago Tršar munkássága nemzetközi szinten is elismert, a portréműfajban számos innovaDrago Tršar: Primož Simoniti tív megoldás fűződik a nevéhez. Ezek az arcok néznek, kifejezik a lelket és a karaktert – vallja Tršar. A muraszombati kiállítás, melyből néhány alkotást a múzeumnak adományozott, január 15-ig tekinthető meg. kmj

Javaslattételi felhívás a magyar nemzetiségi kulturális nívódíjak odaítélésére

A színes kulturális műsorban a gyertyánosi népdalkör magyar népdalokat adott elő. A Kulturális Közalapítvány Lendvai Területi Kirendeltsége szombaton szervezte meg azon műkedvelő csoportok találkozóját, melyek idén regionális és országos találkozókon képviselték a Lendva-vidéket, illetve egyéb kimagasló eredményeket értek el. Az Ünnepeljünk együtt! című gálaműsorban a lendvai

47_13nep.indd 8

színházteremben a Srednja Bistrica-i óvodás tánccsoport, a lendvai Prekmurje szlovén néptánccsoport, a Črenšovci Általános Iskola kórusa, a Kobiljei Általános Iskola néptánccsoportja, a Črenšovci Művelődési Egyesület nyugdíjas kórusa és színjátszóköre, az Odranci Általános Iskola néptánccsoportja, a Gyertyánosi Hajnal Művelődési

Egyesület magyar népdalköre, a lendvai Pomurje Horvát Művelődési Egyesület néptánccsoportja és tamburazenekara, a Žiški Művelődési Egyesület népdalköre, a lendvai Vita Kamarakórus, valamint a Velika Polana-i Művelődési Egyesület néptánccsoportja mutatkozott be legjobb produkcióival. kmj

A 2014. évben a Magyar Kultúra Napja (január 22.) alkalmából kerülnek kiosztásra a muravidéki magyar kulturális nívódíjak. A szabályzat értelmében a művelődés terén végzett kimagasló tevékenységért, jelentős eredményekért összesen három díj osztható ki az egyének és a csoportok között. A három díj közül az egyik egy 15 és 25 év közötti fiatalnak vagy ilyen korosztályú csoportnak ítélhető oda. Évente két különdíj is kiosztható. A kulturális nívódíjak odaítélésére vonatkozó írásos javaslataikat a művelődési egyesületek, a nemzetiségi kultúrában közreműködő egyének, valamint a nemzetiségi szervezetek és intézetek legkésőbb 2013. december 13-ig juttathatják el a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet címére (9220 Lendva, Fő utca 32.). A döntés az MNMI Tanácsának hatáskörébe tartozik. A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Szakszolgálata

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 21.

20.11.2013 1:41:11

Info

Ülésezett a Muravidéki Fejlesztési Régió Tanácsa

Határozott nem a további állami központosításra Bebizonyosodott, hogy ésszerű lesz a jövőben gyakrabban – havonta – ülést tartania a Muravidéki Fejlesztési Régió Tanácsának (MFR), hiszen a zsúfolt napirend nem hoz mindig kellő eredményt. A tanács határozott nemet mondott a további központosításra és tárgyalta a 2014–2020-as programot. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az MFR Tanácsa legutóbb májusban ülésezett, így a novemberi összejövetelen 11 tartalmas pont került megvitatásra. Az ülés több mint hat órán át tartott, a vége felé már a határozatképesség szélén és mármár érdemi hozzászólások híján volt az összejövetel (a tanácsot a polgármesterek alkotják a Muravidékről). Végül megbeszélték, hogy a tanács gyakrabban – havonta – ülésezik, rövidebb

napirendekkel. A jelenlévők – nem vett részt sem Lendva Község, sem Ljutomer Község képviselője – egyetértettek abban, hogy bizottságot alapítanak, mely tárgyal majd a kormánnyal a régió további degradálását jelentő tervezett lépésekről, a különböző, állami (rész) tulajdonban lévő intézmények megszüntetéséről a határmenti, sok esetben nemzetiségileg vegyesen lakott területen. Az összefogást a Szlovén Postának az új évvel bevezetendő intézkedése váltotta ki, mely sze-

rint bezárja az egységét Muraszombatban, öt hivatalt pedig – köztük Pártosfalván – szerződéses postává szervez át. Hasonló sorsra jutott már több intézmény a Muravidéken (helyi hivatalok, adóhivatal…), s még több ilyen intézkedés várható, félő, hogy az oktatás és az egészségügy terén is. A községek listát készítenek a számukra nélkülözhetetlen intézményekről, ami a bizottságnak kiindulópontot jelent a kormánnyal folytatott tárgyalásban. Az MFR Tanácsa azonos hozzáállást

vár el a kormánytól minden község felé. Az MFR Tanácsa tájékoztatást kapott a 2014– 2020-as időszak regionális fejlesztése tervezésének folyamatáról az RRA Mura Fejlesztési Ügynökség koordinálásában. Az ügynökséghez a kohéziós pénzekre 400 projekt érkezett, szakmai mérlegelés után ezt 257-re szűkítették, értékük így összesen 763 millió euró. A programtervezés még folyamatban van, de biztos, hogy az egyik kiemelkedőbb projekt az említett időszakban a Muravidék vízgazdálkodása lesz, beleértve a Mura folyó gazdasági célokra való alkalmazását is. A projekt hordozója Turnišče Község. Egyébként is a legtöbb pro-

jekt – 97 – környezeti, területrendezési és infrastrukturális jellegű. Ezeket követi a humánerőforrás (69), a fenntartható idegenforgalom (40), a mezőgazdaság és vidékfejlesztés (28) és a gazdasági versenyképesség javítása (22). A 2007–2013 időszakban a kohéziós alapból 276 projekt kapott támogatást 313 millió euró értékben. Ennek segítségével 267 munkahely jött létre, 82 kilométer felújított út épült, 16 ezer polgár csatornahálózatot kapott, 6 ezren pedig egészséges ivóvizet… Jórészt ebből épül a muravidéki vívezeték-hálózat is, melynek mind a három szakaszán egyelőre a tervek szerint folyik a munka, nagyobb fennakadások, illetve lemaradás nélkül.

Kényszerbehajtás az AHA Murában

Újabb elbocsátások is várhatók Mojca Lukančič többször nyilatkozta már, hogy az AHA Murának megfelelő mennyiségű megrendelése van, a gyakorlat azonban, úgy tűnik, mást mutat. November 7-én ugyanis újabb 29 dolgozó kapott felmondást üzleti okokra hivatkozva. A cég helyzetének néhány ismerője azt mondja, hogy az AHA Mura ezer dolgozóra csökkentett létszámmal élhet csak túl. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A tény, hogy Damir Kočan, az AHA Mura új igazgatója 29 üzemi dolgozónak mondott fel, cáfolni látszik Mojca Lukančičnak, az AHA Mura résztulajdonosának állandóan hangoztatott üzenetét, hogy a cégnek van jövője, megrendelése, keresett a bérmunkát adók között. A kapacitások lekötöttségéről és a bérmunka áráról Lukančič korábban nem nyilatkozott, viszont a bevételek néhány hónapig elegendők voltak a dolgozók bérének kifizetésére. Nem maradt

azonban fedezet a nyaralási pótlékra, sem az októberi fizetésekre, melyek 35 százalékát november második felében próbálják majd kifizetni. Az elbocsájtott dolgozók száma alapján a munkaügyi törvény értelmében nem szükséges értesíteni a szakszervezetet a leépítésről. Jože Türkl, a területi ZSSS szakszervezet titkára szerint a problémák az AHA Mura cégben elmélyülni látszódnak, s újabb felmondások sem kizártak (júliusban 230 dolgozót bocsátottak el). – A cég pénzügyi gondjai egyre súlyosabbak, az adós-

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 21.

47_13nep.indd 9

ság 2,5 millió euróról ötmillióra nőtt már. Ezért nem tudni, hogy az elküldött dolgozók végkielégítését és az egyéb tartozásokat miből fizetik. A béreket eddig valószínűleg a megrendelések előlegeiből tudták biztosítani, de ezek is visszaesőben vannak – mondta Türkl, s hozzáfűzte, hogy a nyaralási pótlék kifizetése érdekében kollektív pert indítanak. Sérelmezik, hogy Damir Kočan új igazgató mellőzi a szociális dialógust, melyet mindenképp újra kívánnak indítani. Az AHA Mura bérmunka-megrendeléseinek beárazása ezer dolgozónak

Az AHA Murában visszaesett a saját márkajelű termékek eladása. jelent munkát (jelenleg 1500 dolgozó van), ez szigorú tény, és nem is lehet számítani a jelenlegi 20 cent/egy perces ár megemelésére. Az AHA Mura bankszámlái még mindig zár alatt vannak, újabb hiteleket a bankok nem hajlandók jóváhagyni a cég számára. Az adósságok már ötmillió euró körül mozognak. Az adóhivatal (DURS) már megkezdte a kényszerbehajtást, s egy

Iveco haszonjárművet foglalt le, amelyet mintegy nyolcezer euróért kíván értékesíteni. Feltételezhetően nem ez lesz az utolsó vagyonlefoglalás, hiszen a tartozások szerteágazóak. Többek közt az uzsonnát biztosító Proconi Kft. felé is jelentős a kintlevőség, amely a cégnek leállította az ételszállítást. A dolgozók azonban nem maradtak étkezési ellátás nélkül, ezt most a Sodexho Kft. biztosítja.

20.11.2013 1:41:11

Info a mai napon... November 21-én történt 1694 Párizsban megszületett Voltaire francia író és filozófus, a francia felvilágosodás atyja. 1783 12 kilométeres légi utazást hajtottak végre léggömbbel, ezzel kezdődött az emberi repülés története. 1806 I. Napóleon császár kihirdette a kontinentális zárlatot, vagyis az angol áruk kirekesztését Európából. 1830 Meghalt Kisfaludy Károly dráma- és elbeszélésíró, költő, szerkesztő, festő. 1834 Megszületett Hetty Green, a Wall Street-i boszorkány, sokszoros milliomos üzletasszony. 1877 Thomas A. Edison bemutatta a fonográfot. 1905 Megszületett Kozmutza Flóra pszichológus, József Attila kezelője, utolsó szerelme. 1916 Meghalt Ferenc József osztrák császár, magyar és cseh király, aki 68 éven keresztül uralkodott. 1937 Megszületett Koós János táncdalénekes, humorista, színművész. 1945 Washingtonban megszületett Goldie Hawn amerikai színésznő. 1964 Budapesten felavatták az Erzsébet hidat. 1995 Székesfehérváron felavatták az IBM első kelet-európai merevlemez-meghajtó üzemét.

visszapillantó

1983. november 17-én, 46. szám

Megtaláltuk a számításunkat Ezek közé tartozik Kolosa Sándor is Kisfaluban. A Kolosa család mintegy 12 hektár földön gaz-

lani, hiszen nálunk sajnos még ritkaságszámba megy, hogy főiskolai végzettséggel valaki a mezőgazdasági munkát vállalja. Pedig így lenne a helyes, hiszen a szorgos munka mellett az észre is szükség van. A m i n t Ko losa gazda is kiemelte, a mai korszerű gazdálkodást nem lehet elképzelni úgy, hogy mindennel foglalkozunk , hanem egy vagy két vonalon kell Ezek a malacok hamarosan eladásra kerülnek – mondja Kolosa azt fejleszteni, ahogy ők is teSándor gazda. s z i k . M i ve l a dálkodik. A család négyföldmennyiség megengehazánkban. Ott viszont, tagú. Természetesen két di, búzatermesztésre is ahol az állatok etetéséhez szükséges élelmet otthon gyermekük inkább csak aláírták a szerződést, de a termelik meg és a szövetke- a szünidőben segíthet a fő ágazatot náluk a sertészeti alapszervezetük meg- szülőknek, mivel folytatják nevelés képezi. Méghozzá felelően ellátja a gazdákat a tanulást. A fiú mező- anyakocákat és malacokat a szükséges műtrágyával, gazdasági gépészmérnöki nevelnek. Jelenleg 37 anyaerőtakarmánnyal és ha- pályán tanul és a jelek kocát és két kant tartanak. sonlókkal, még mindig ér- szerint idővel ő is veszi át a A kismalacokat 20–25 kilodemesnek, kifizetődőnek gazdálkodást édesapjától. grammosig nevelik, aztán tartják az állattenyésztést. Jóleső érzés volt ezt hal- a Panonka termelőszövetA tápanyag hiánya és az árak rohamos növekedése miatt napról napra csökken az állattenyésztés

kezetnek eladják. Hatodik éve foglalkoznak ezzel az ágazattal. Évente körülbelül 500 malacot tudnak eladni, ami attól is függ, hogyan válnak be a fiatal anyák, meg természetesen a róluk való gondoskodástól is. Mivel a pártosfalvi szövetkezeti alapszervezetben igen gondos munkát végeznek, a malacok részére időben megkapják a tápanyagot. Egyébként a sertések nevelésére minden éven mintegy 8 hektár kukoricát vetnek, és így az etetéshez szükséges táplálék megvan, sőt ebből eladásra is kerül. Kolosa gazda elmondta, ők megtalálták ebben a számításukat, és szorgalmukkal, okos gondolkodásmódjukkal gyarapítják saját gazdaságukat és nagyban hozzájárulnak társadalmunk gazdasága fejlesztéséhez is. Sok hozzájuk hasonló gazdálkodó van már Goricskó területén és remélhetőleg tovább szaporodik a számuk.

egészségünk

Influenza – a megelőzés a legjobb orvosság Aladič Edit, dr. med., Lendvai Egészségház Az influenza fertőző betegség, amelyet vírus okoz. Köhögés, tüsszögés és beszéd közben vírusok milliói kerülnek a levegőbe, ezek belélegzése okozza a betegséget. Megfertőződhetünk személyes érintkezés útján is, valamint közvetve használati tárgyak által, amelyekre fertőző anyag került. Az influenza tipikus

47_13nep.indd 10

tünetei magas láz, erős fejfájás, izomfájdalom, kaparó érzés a torokban, száraz köhögés. Jellemző az általános gyengeség és a kifejezetten rossz közérzet. A betegség hirtelen kezdődik, a fertőzést követően általában három nap elteltével. Az orrfolyás, orrdugulás és a hurutos köhögés nem jellemző az influenzára, ezek a tünetek más vírusfertőzésre utalnak. A panaszok néhány nap elteltével enyhülnek. A kezelés legtöbbször tüneti, láz- és fájdalomcsillapítás, pihenés, nagyobb folyadékbevitel.

A betegség minden korosztályt érinthet, veszélyes lehet 2 éves kor alatt, 65 év felett és a krónikus betegeknél (szív- és tüdőbetegek, immungyengeség, vesebetegek, cukorbetegek esetében). Lehetséges szövődménye kisgyermekkorban a középfülgyulladás, időseknél a tüdőgyulladás. Az inf luenzajárvány általában december és február között jelentkezik. Ebben az időszakban ajánlatos kerülni a tömeget és a zárt helyeket. A betegek saját gyógyulásuk és a járvány elkerülése érdekében

néhány napig maradjanak otthon, ágynyugalomban. Köhögéskor, tüsszögéskor takarják el orrukat és szájukat egyszer használatos papírzsebkendővel, valamint gyakran mossanak kezet! A védekezés hatékony módja a védőoltás. Mivel nálunk az influenzaszezon december és február között jelentkezik, november a legmegfelelőbb idő az oltásra. A védettség a szervezetben két hét után alakul ki és néhány hónapig tart. Minden évben új oltóanyagot dolgoznak ki annak függvényében, hogy milyen

influenzavírus megjelenése várható. Tudnunk kell, hogy az oltás egyéb vírus- és baktériumfertőzések ellen nem nyújt védelmet! Egészségünk megőrzése érdekében ügyeljünk a helyes táplálkozásra és ellenálló képességünk megerősítésére! Együnk sok zöldséget, gyümölcsöt, legyünk aktívak , mozogjunk rendszeresen! A jó fizikai kondíció segíthet elkerülni vagy könnyebben átvészelni a ránk leselkedő betegségeket.

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 21.

20.11.2013 1:41:13

Info nagykanállal

Pogány gabonák: a köles és a hajdina Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A köles és a hajdina az emberiség legnagyobb múltra visszatekintő gabonaféléi közé tartozik, amelyek zordabb körülmények között is sikeresen termeszthetők. Napjainkra a nagyobb terméshozamú gabonafélék szinte teljesen kiszorították őket, de főként a reformtáplálkozás kezdi őket újra felfedezni és gyógyélelmiszerként alkalmazni ezeket. Mindennek tudatában megbecsülendő az a tény, hogy a Muravidéken e két növény termesztése évszázadok óta folyamatos, és a népi táplálkozásban is nélkülözhetetlen maradtak. Ezért úgy gondoltuk, sorozatunkban külön is megérnek egy fejezetet. A köles szó lényegében nem csak egy növényt takar,

botanikailag a perjefélék családjába és a kölesformák alcsaládjába tartozó növényeket soroljuk ide és nevezzük így. A mindennapokban mi köles alatt a legismertebb kölesfajt, a termesztett kölest értjük. A termesztett kölest a népnyelv jófizetőköles, disznóköles, söprűköles néven is ismeri. A feljegyzések szerint Kínában már több évezrede termesztik. Fő termőterületei Afrikában, Ázsiában, Észak- és DélAmerikában, Óceániában van, ezeken a területeken ma is alapvető élelmiszernek számít. A kölest főként a humuszban gazdag, közepesen kötött talajba vetik. Az összes gabonaféle közül a köles vízigénye a legalacsonyabb. A köles magas hőigényű növény, de tenyészideje rövid, így még másodvetésben, júniusban is vethető. A Muravidéken is előszeretettel termesztették másodvetésben. A népi táplálkozásban a kölest kásafélék készítésére

alkalmazták, évszázadokon át népszerű étele volt a magyar konyhának a ludas

szervezet egyensúlyának a helyreállását. A le nem hántolt kölest baromfitakarmánynak is alkalmazták, a baromfik húsának feljavítá-

A köles botanikai rajza

A hajdina botanikai rajza

köleskása, a juhhúsos köleskása. Vidékünkön a köleses hurka, a köleses málé és a krápca a mai napig kedvelt étel, de dúsítják vele a répafőzeléket, a bujtarépát is. Napjaink egészséges táplálkozásában a köles jelentőségét az is biztosítja, hogy glutént nem tartalmaz. Mivel lúgos kémhatású, savtúltengés esetén is segíti a

sára használták egykoron a tikászok. A köles lemagozott szárából szívesen készítettek söprűt is. A közönséges hajdina vagy hétköznapi nevén csak hajdina a keserűfűfélék családjába tartozik. Népi elnevezései között ismeretes még a pohánka, a tatárka, a tatárbúza, a kruppa és a haricska is. Ázsia középső, mérsékelt

égövi részén honos. Innen az 5. században került Japánba és Kínába, majd egész Ázsiába és Európába. Német elnevezése, a Heidekorn nagyon beszédes, hiszen pogány gabonát jelent. A hajdinát egykoron a Muravidéken is másodvetésben a búza, a rozs esetleg a zab után vetették. A hajdinát hagyományos módon, kézzel vetették és sarlóval vagy csapós kaszával aratták, valamint kézzel csépelték ki. Termesztése és fogyasztása mára szinte teljesen visszaesett a Kárpátmedencében, mert alacsony a terméshozama és nehezen hántolható. A szlovéniai magyarság tárgyi néprajzának értékes emlékei a köles és a hajdina hántolására szolgáló kézimalmok és a lábbal működtethető úgynevezett lükü-k. A hajdinának a reformtáplálkozásban is fontos szerepe van, mivel igen értékes vitaminforrás. A B-vitamincsoport majdnem minden tagját tartalmazza. Kiemelkedően magas élelmirost-tartalma miatt az emésztőrendszer megbetegedéseinek orvoslására is kifejezetten alkalmas.

Közmédia javallat november 25-től december 1-ig

Molnár Pál heti műsorajánlója Molnár Pál a médiában három, a közszolgálati rádióban egy évtizede dolgozik. A szakmában elsősorban gazdasági újságíróként ismerik. Az elmúlt húsz évben művészeti díjak alapítójaként is letette névjegyét. A hétfői Isten kezében című műsor a máriabesnyői Családkongresszusról számol be. Az adás neve és témája tökéletesen összeillik, hiszen a családok legfőbb oltalmazója a Teremtő. A család nagyon fontos európai érték, annak ellenére,

hogy az Európai Unió életét szabályozó Lisszaboni Szerződésben meg sem említik (Duna 9.35). Kedden nagy szeretettel ajánlom a nézők figyelmébe a Bárka vagy fészek? – Ökofalvak Magyarországon dokumentumfilmet. A városi élet sűrűjében döbbenünk rá, hogy a falvak nyújthatják lakóiknak a

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 21.

47_13nep.indd 11

legjobb életfeltételeket. Az öko kifejezés két görög szó: a gazdaság és a természet ötvözete. Valóban, csak a jövőbenéző gazdaság kíméli a környezetét. Hiszen a ma emberének úgy kell átadni a földgolyót a jövő nemzedéknek, ahogy kaptuk, vagy még jobb állapotban. Ebben segíthet az „öko” gondolkodás (Duna 0.35). Szerdán délelőtt a Virágzó Magyarország Törökbálint epizódja jelentkezik. A cím felidézi Németh Lászlónak a Kert-Magyarországról szőtt gondolatait. Hazánk vélhetően a legjobb mezőgazdasági adottságokkal megáldott föld Európában; így Kert-Magyarországként kell elképzelni. Az ötvenes években ránk erőltetett „vas és acél országa” torzkép mindmáig hat, s még több nemzedék életét keseríti meg (Duna 10.00).

Csütörtökön a Kossuth Rádió hallgatói A nap történetei adásból a nap legérdekesebb műsorainak keresztmetszetét kapják. Általában öt-hat gazdasági, politikai, kulturális, illetve sportműsor-rész idézi fel a legfontosabb eseményeket (Kossuth Rádió 22.30). Pénteken az MR Szimfonikusoknak a Bartók Béla Nemzeti Hangversenyteremben rendezett koncertjébe kapcsolódhatunk be. Sztravinszkij Zsoltárszimfóniája a Biblia három zsoltárát dolgozza fel zenekarra és énekkarra. Rahmanyinov A harangok című művét Poe költeménye ihlette, s a születés, a szerelem, a félelem és a halál örök témáit idézi fel a szerző (Bartók Rádió 12.05). A szombati labdarúgómeccs-közvetítést Kaposvárról láthatjuk: a Rákóczi a

DVSC-t fogadja. Úgy tűnik, a magyar futballvilágból az utóbbi években a vidéki csapatok tudnak a nemzetközi színtérre kijutni. Ismerjük a magyar labdarúgás gondjait; a megújulás minden bizonnyal vidékről indulhat (M1 13.55). A hét utolsó napján a Vasárnapi Újságra hívom fel a nézők, olvasók és hallgatók figyelmét. Talán nem véletlen, hogy a műsort a Kárpát-medencében több mint egymillióan hallgatják. A titka: fontos, időszerű témákat dolgoz fel, s ezekről a leghozzáértőbb embereket kérdezi meg. A szerkesztők ritka alapossággal, felelősséggel készülnek fel az adásra, s a kérdések megfogalmazása is szokatlanul bátor (Kossuth Rádió 6.00–8.30).

20.11.2013 1:41:13

Info november 22. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Panoptikum, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Roma nemzetiségi műsor, 16:05 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Akival, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Szlovén üdvözlet, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 14:00 Művelődési műsor, 14:40 Alpok–Duna–Adria, 15:10 A festői 55, 15:35 Szeretem a futballt, 16:15 Mozogj velünk!, 16:45 Hidak, 17:25 Végtelen térségek – dok. film, ism., 18:15 A nyolcadik nap, 18:45 Érdekel a könyv, 19:10 A pont, 20:00 A Zois-díjak és elismerések átadása, 21:10 Modern család – am. sorozat, 21:30 Óra – angol sorozat, 22:30 Viva Riva! – kongói–belga film, 0:05 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó délben, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:25 Virágzó Magyarország, 13:50 Angi jelenti, 14:20 Történetek a nagyvilágból, 14:50 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:25 Jövő21:30 Életművész – időben, 16:30 Híradó+, 16:45 Agócs Gergely Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:25 Legenda – a Queen együttes, 21:30 Életművész – Agócs Gergely, 22:25 Az Este, 23:00 Híradó, 23:15 Forma–1 Brazil Nagydíj, szabadedzés, 1:00 Ismétlések.

RTL Klub

november 23. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, ism., 14:55 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:15 Szlovén magazin, 15:50 A szlovének egészsége, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Ünnepség Rudolf 17:40 Ünnepség Maister napja alkalmából, 18:30 Rudolf Maister Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 napja alkalmából Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:35 Játszd újra, egyedül – szórakoztató műsor, 22:20 Hírek, 22:55 Luther – angol sorozat, 23:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:15 Az időn át, 7:50 Céltábla, 9:10 Különleges kínálat, 10:00 Szlovének Olaszországban, 10:30 Opus, 11:00 A nyolcadik nap, 11:30 Éjféli klub, ism., 12:50 Celje: Szlovénia – Kanada, labdarúgó-mérkőzés, 14:45 Sportkihívás, 15:20 Élvezzük a telet – sportmagazin, 15:55 Klingenthal: Síugró vk, csoportos, 17:45 Forma–1 Brazil Nagydíj, időmérő edzés, 18:55 Mozogj velünk!, 20:00 Koper: Koper – Rudar, labdarúgó-mérkőzés, 21:50 Angyal a hóban – am. film, 23:30 Aritmikus koncert – Werefox, 0:50 Aranyfüst, 1:25 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Célkeresztben, 12:35 Az élő örökség – magyar sorozat, 12:55 Virtuális vártúrák – régi váraink új fényben – dok. film, 13:25 A Skorpió együttes negyven éve, 13:55 Telesport, 15:55 A világörökség kincsei, 16:15 Újrakezdők Ócsán, 16:45 Forma–1 Brazil Nagydíj, időmérő edzés, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 Oscar – am. film, 22:10 Szeretettel Hollywoodból, 22:40 A Skorpió együttes jubileumi koncertje, 23:40 A Hírhedt – am. film, 1:35 A rettegés tornya – angol film.

RTL Klub

8:10 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:40 Reflektor reggel, 13:00 Gasztrotúra, 13:35 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 19:45 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:55 Barátok közt – magyar sorozat, 21:35 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:35 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:40 Kemény motorosok – am. sorozat, 0:40 Reflektor, 1:00 Gasztrotúra, 1:30 4ütem.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 AsztroVilág, 12:00 Amit a szív diktál – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:25 Aktív, 14:50 Shopping Királynők – realitysorozat, 15:50 Családi titkok, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:25 Jóban Rosszban, 21:25 Sztárban sztár – showműsor, 23:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 23:55 Briliáns elmék – am. sorozat, 0:55 Tények Este, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé

7:00 Kölyökklub, 10:25 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 10:55 XXI. század, 11:30 Házon kívül, 12:00 a’la CAR, 12:30 4ütem – magazin, 13:05 A pletykafészek – am. sorozat, 22:20 Kígyók a mélyben 14:00 Kőgazdagok – am. sorozat, 15:00 A hős legendája – am. sorozat, 15:55 Jóbarátok – am. sorozat, 16:30 Zimmer Feri 2. – magyar film, 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 20:00 X-Faktor – A Show, 22:20 Kígyók a mélyben – am. film, 0:15 Az utolsó emberig – am. film.

TV2 6:25 Tv2 matiné, 12:45 Babavilág, 13:15 Tűsarok, 13:45 Stílusvadász, 14:15 Xena – am. sorozat, 15:15 A férjem védelmében – am. sorozat, 16:15 Trója – Háború egy asszony szerelméért – görög–máltai–am. film, 1. rész, 18:00 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:30 Az utolsó akcióhős – am. film, 22:05 Árnyék nélkül – am.–német film, 0:20 Daybreakers – A vámpírok kora – ausztrál–am. film, 2:10 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé

5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Vidékességek, 13:00 Az utolsó remény – dok. sorozat, 13:30 A 78-as körzet – magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19.00 Labdarúgó-mérkőzés, 21:00 A Kennedy család – kanadai sorozat, 21:45 Hírek, 21:55 Dunasport, 22:00 Az utolsó rejtély – francia film, 23:35 Kultikon, 23:50 Káosz – olasz film, 1:30 Koncertek az A38 hajón, 2:30 Ismétlések.

6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:05 Az öreg – Hollósy Simon portréfilm, 12:40 Pannon expressz, 13:10 Zöld Jelzés, 13:40 Robbie, a fóka – német sorozat, 14:25 Hatholdas rózsakert – magyar film, 15:40 Önök kérték!, 16:35 Özvegy menyasszonyok – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Hogy volt!?, 20:10 Futótűz – am. sorozat, 21:00 Három fölösleges férfi – francia film, 22:30 Dunasport, 22:50 MüpArt, 0:30 Koncertek az A38 hajón, 1:25 Ismétlések.

november 24. vasárnap Szlovén Tévé

november 25. hétfő Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Szlovén üdvözlet, ism., 14:15 A festői 55, 14:45 A vidéken című projekt – dok. sorozat, 15:10 Appaloosa – am. film, 17:00 Hírek, 17:15 A festői 55, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A hatalom – dán sorozat, 21:05 Interjú, 22:00 Village folk, 22:10 Marjan Miklavec karsztvidéki öröksége – dok. film, 22:40 Hírek, 23:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:34 Az időn át, 8:15 Glóbusz, 9:00 Szlovén magazin, ism., 9:25 Turbulencia, 10:05 Szeretem a futballt, 10 : 4 0 Ünnepség Rudolf Maister napja alkalmából, ism., 11:30 Zenés matiné, 13:25 16:50 Forma–1 Brazil Nagydíj Klingenthal: Síugró vk, 15:25 Östersund: Biatlon vk, 16:50 Forma–1 Brazil Nagydíj, 18:50 Celje: Lovas vk, 19:50 Lottó, 20:00 Wagner: Lohengrin – opera, 23:30 Játszd újra, egyedül – szórakozató műsor, 0:10 Kisfilm.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Hétköznapi kifutó, 12:35 Tűnt idők mozija, 13:05 Telesport, 13:40 Fiatal miskolci muzsikusok Belfortban – magyar zenés film, 14:15 Kivert kutya – am.-belga film, 15:55 A Lényeg, 16:30 Forma–1 Brazil Nagydíj, 19:30 Híradó este, 20:20 Magyarország, szeretlek!, 21:40 Mephisto – magyar–osztrák film, 0:00 Eltávozók – japán zenés film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:05 EgészségKalauz, 10:40 Teleshop, 11:35 Gasztrotúra, 12:05 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:40 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 13:15 X-Faktor, ism., 15:45 Jóbarátok – am. sorozat, 16:30 Én a vízilovakkal vagyok – olasz film, 18:30 Híradó, 18:55 A szállító – am. sorozat, 20:00 X-Faktor – A Döntés, 21:10 Vundersőn és Zuperszexi – showműsor, 22:35 Showder Klub, 23:45 Portré, 0:25 X-Faktor – A Döntés.

TV2

6:15 Villanás, 6:30 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Bernardával, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A játék művészete, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 13:30 A pont, ism., 14:50 Idegenforgalmi műsor, 15:20 Interjú, ism., 16:15 A Zois-díjak és elismerések átadása, ism., 17:45 Roma nemzetiségi műsor, ism., 18:00 Jó napot, Koroška!, 18:35 Helyes ötlet!, 19:00 A pont, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Wodehouse száműzetésben – angol film, 21:20 George Gently – angol sorozat, 22:55 A festői 55, 23:50 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:50 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:35 A múlt fogságában – brazil 15:35 A múlt fogságában sorozat, 16:35 Híradó, 16:50 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Hacktion – Újratöltve – magyar sorozat, 21:20 Kékfény, 22:20 Az Este, 22:50 Híradó, 23:05 Aranymetszés, 0:00 KorTárs, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:00 Topshop, 11:40 Asztro show, 12:40 Reflektor, 13:00 Portré, 13:35 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 20:00 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:10 Barátok közt – magyar sorozat, 21:45 Dr. Csont – am. sorozat, 22:45 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:50 A Tudorok – ír sorozat, 1:05 Reflektor.

TV2

6:50 TV2-matiné, 10:30 Astro-Világ, 11:35 EgészségMánia, 12:05 Stahl konyhája, 12:35 Több mint TestŐr, 13:05 Aktív Extra, 13:35 Falforgatók, 14:05 A kiválasztott – am. sorozat, 15:05 Békétlen békítő – am. 16:15 Trója sorozat, 16:15 Trója – Háború egy asszony szerelméért – görög–máltai–am. film, 2. rész, 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Charlie angyalai – am. film, 22:05 A Nap könyvei – am. film, 0:30 Fiúk az életemből – am. film, 3:00 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:05 A világörökség kincsei, 12:25 Ízőrzők, 13:00 Férjet keresek – magyar film, 14:25 Hazajáró, 14:55 Csellengők, 15:25 Hogy volt!?, 16:30 Labdarúgó-mérkőzés, 19:05 Híradó, 19:25 Dunasport, 19:40 Önök kérték!, 20:35 Régimódi történet – magyar sorozat, 21:30 Szerelem – magyar film, 22:55 Heti Hírmondó, 23:25 Klubszoba, 0:20 Dunasport, 0:35 Törzsasztal, 1:25 Koncertek az A38 hajón.

6:25 Tények Reggel, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Eva Luna – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:25 Aktív, 14:50 Shopping Királynők – reality sorozat, 15:50 Családi Titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:25 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 NCIS – am. sorozat, 22:35 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:35 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:40 Én is menyasszony vagyok, 0:10 Elit egység – kanadai sorozat, 1:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 13:00 Közvetítés a parlament üléséről, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 17:05 Everwood 19:00 Kisváros – magyar sorozat, 19:35 Doc Martin – angol sorozat, 20:20 Vivát Benyovszky! – magyar sorozat, 21:25 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:35 SportAréna Extra, 23:30 Kultikon, 23:45 Koncertek az A38 hajón, 1:45 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

47_13nep.indd 12

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 21.

20.11.2013 1:41:16

Info november 26. kedd

november 27. szerda

Szlovén Tévé 6:05 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:20 A játék művészete, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 21:00 Nemzetközi látóhatár A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Jasnával, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Hölgyek öröme – angol sorozat, 21:00 Nemzetközi látóhatár, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:20 A pont, 15:20 Az én Szlovéniám – kvíz, ism., 16:50 A hírnök, 17:30 Hidak: Barangolások, ism., 18:00 Marjan Miklavec karsztvidéki öröksége – dok. film, ism., 18:35 A szlovén vízkör, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 A töréspont, 20:30 A vidéken című projekt – dok. sorozat, 20:55 Zenés műsor, 22:00 Ébredés – angol film, 23:25 Ismétlés.

Szlovén Tévé 6:05 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Nemzetközi látóhatár, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:25 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Milicával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 A jóság hívása – jótékonysági koncert, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyíltan, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Rajzfilm, 11:20 Jó reggelt, 13:45 A festői 55, 15:10 A hírnök, 15:40 Európai magazin, 15:55 Állatokról, emberekről, 16:30 Hidak, 17:10 Östersund: Biatlon vk, nők, 19:15 A kertben, 19:50 Lottó, 20:00 Élvezzük a telet 22:35 A gyerekek – sportmagazin, 20:30 Sportjól vannak kihívás, 21:00 A Szuper-lottó sorsolása, 21:05 Labdarúgóösszefoglaló, 22:00 Aranyfüst, 22:35 A gyerekek jól vannak – am. film, 0:15 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Horgász magazin, 13:55 Hacktion – Újratöltve – magyar sorozat, 14:55 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:40 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:20 King – kanadai sorozat, 22:05 Az Este, 22:40 Híradó, 22:55 Gyilkosság – am.–kanadai sorozat, 23:40 Szembesítés – adalékok egy pogrom természetrajzához – dok. sorozat, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:40 Reflektor reggel, 13:00 Brandmánia, 13:35 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A 16:20 Csók és gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:20 Fókusz, 20:00 csata Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:10 Barátok közt – magyar sorozat, 21:45 A mentalista – am. sorozat, 22:45 Döglött akták – am. sorozat, 23:50 XXI. század, 0:25 Reflektor, 0:40 Hazudj, ha tudsz – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Eva Luna – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:25 Aktív, 14:50 Shopping Királynők – reality-sorozat, 15:50 Családi titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:25 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 Üvegtigris – magyar film, 23:50 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:55 Zsaruvér – am. sorozat, 0:55 Tények este, 1:30 Aktív, 1:55 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40-9:00 Virradóra, 9:00 Közvetítés a parlament üléséről, 16:30 Térkép, 17:00 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – magyar sorozat, 19:35 Doc Martin – angol sorozat, 20:25 Sakk, Kempelen úr! – magyar sorozat, 21:10 Hírek, 21:15 Dunasport, 21:25 Nézz az égre! – angol–kanadai film, 23:25 Kultikon, 23:40 Koncertek az A38 hajón, 0:35 Bárka vagy fészek? – Ökofalvak Magyarországon, 1:35 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:40 100 kép a XX. századból, 13:50 Hanuka, 14:45 Család csak egy van, 15:35 A múlt fogságában, 16:25 Jövő-időben, 16:30 Híradó+, 16:45 Az élet savaborsa – lengyel sorozat 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő, 19:30 Híradó este, 20:20 Retró kabaré, 21:20 Bábel, 22:20 Az Este, 22:50 Híradó, 23:05 Summa, 23:35 Angi jelenti, 0:05 Történetek a nagyvilágból, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:00 Top Shop, 11:40 Asztro Show, 12:40 Reflektor, 13:00 Gasztrotúra, 13:35 Éjjel-nappal Budapest, 14:50 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 20:00 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:10 Barátok közt – magyar sorozat, 21:45 Szulejmán – török sorozat, 23:05 Házon kívül, 23:35 Reflektor, 23:55 Vundersőn és Zuperszexi.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:25 Aktív, 14:50 Shopping Királynő – reality-sorozat, 15:50 Családi titkok, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:25 Jóban 23:50 A médium Rosszban – magyar sorozat, 21:30 A Bura alatt – am. sorozat, 22:40 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:45 Fogyj Rékával és Norbival!, 23:50 A médium – am. sorozat, 0:50 Tények Este, 1:25 Aktív, 1:50 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Vidékességek – magyar sorozat, 12:55 ARCpoétika – dok. sorozat, 13:20 Mediterraneo – francia sorozat, 13:50 A 78-as körzet – magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – magyar sorozat, 19:35 Doc Martin – angol sorozat, 20:30 Glóbusz – magyar film, 21:25 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:40 Tigris a hóban – olasz film, 23:30 Kultikon, 23:45 Beavatás, 0:00 Színről színre – dok. film, 0:55 Komlóskai gyémánt – dok. film, 1.50 Koncertek az A38 hajón.

november 28. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:15 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Boštjannal, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 21.

47_13nep.indd 13

November 21-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:30 A pont, 15:20 A szlovén vízkör, 15:50 Európai magazin, 16:10 Village folk, 16:20 A töréspont, 16:50 Hidak: Határtalan, ism., 17:30 Kazany: Rubin Kazany – Maribor, labdarúgó-mérkőzés, 20:10 A lóhere, 20:15 Ünnepség a Szlovén Tudományos Akadémia 75. évfordulója alkalmából, 21:30 Scott és Bailey – angol sorozat, 22:20 A pénzhamisítók – francia film, 0:20 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Átjáró, 13:55 Júlia – dok. film, 14:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:30 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:20 Híradó+, 16:35 Az élet sava-borsa – lengyel 14:45 Család sorozat, 17:20 SzerencseHíradó, csak egy van 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:30 Munkaügyek – IrReality Show, 22:00 Az Este, 22:35 Híradó, 22:50 Nemzeti Nagyvizit, 23:20 A rejtélyes XX. század, 23:50 Szembesítés – adalékok egy pogrom természetrajzához – dok. sorozat, 0:45 Ismétlések.

Súlypont: stúdióbeszélgetés az 55 éves jubileumát ünneplő Muravidéki Magyar Rádióról (ismétlés: csütörtökön 16.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 22-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli 11:40 Asztro show, 12:40 Reflektor reggel, 13:00 EgészségKalauz, 13:35 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 20:00 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 21:10 Barátok közt – magyar sorozat, 21:45 Ölve vagy halva – am. film, 23:40 Brandmánia, 0:20 Reflektor, 0:35 a’la CAR, 1:00 Tengerparti fenegyerek – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Eva Luna – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:25 Aktív, 14:50 Shopping Királynők – realitysorozat, 15:50 Családi Titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality sorozat, 20:25 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 xXx2: A következő fokozat – am. film, 23:35 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:40 Propaganda – kulturális magazin, 0:40 Tények Este, 1:15 Aktív, 1:40 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Vidékességek – magyar sorozat, 12:50 Táncvarázs, 13:45 A 78-as körzet – magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – magyar sorozat, 19:35 21:55 Tüske a köröm alatt Doc Martin – angol sorozat, 20:30 Angyalbőrben – magyar sorozat, 21:25 Hírek, 21:30 Dunasport, 21:40 Köszöntjük a 80 éves Sára Sándort, 21:55 Tüske a köröm alatt – magyar film, 23:30 Kultikon, 23:50 MüpArt classic, 1:55 Koncertek az A38 hajón.

5 1718 és 575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: aktuális összeállítás, benne riport a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet 20 éves jubileumáról (ismétlés: pénteken 16.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 26-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Debrecen (a Lendvai Tévéstúdió produkciója) (ismétlés: kedden 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 27-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismételten jelentkezik Emlékezünk… című rovatunk, amelyben a 2004. évi Katalinnapi vásárt elevenítjük fel (ismétlés: szerdán 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 28-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.50-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

20.11.2013 1:41:17

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. november 19-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Tehergépkocsi-szerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, havi bér: bruttó 800 euró, jelentkezési határidő: 2014. február 5.) Okleveles gépészmérnök BP Blister Pack d.o.o., Kamenice 14., Odranci (1 munkahely, angol nyelvtudás, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2013. december 5.) Szakács JDC Prehrana d.o.o., Bistriška cesta 52., Poljčane (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, havi bér: bruttó 783,66 euró, jelentkezési határidő: 2013. november 26.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

XII. Kardoš-est

2013. november 23-án 18.00 órakor a dobronaki művelődési házban.

A Dobronaki Nótázók „Félre bánat, félre bú” című CD-jének bemutatója.

Adventi koszorúk kiállítása Pártosfalván A kiállítás 2013. november 24-én, vasárnap 10–18 óráig tekinthető meg a régi tűzoltóotthonban. Szervező: Pártosfalvi Rózsa Kézműves Egyesület

•Lentiben, a Termálfürdőtől 200 méterre kettő, egész évben nyitva tartó apartman kiadó (egybe is nyitható): alsó szint – 4 fő, felső szint – 5 fő. Az udvarban kis házikó, grillezni, gulyást főzni lehet. A garázs és öt kerékpár használata ingyenes. Érdeklődni: szekrenyanci@gmail.com vagy tel. 0036/30-44-69542. •Smaragdtuja kapható termelőtől (80–150 cm-ig). Ára: 3–6,50 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez magyarul is beszélő munkatársakat keres. Érdeklődni: tel. 0036/30-742-9704. Pál-Szántó Kft., Nagykanizsa, Kinizsi utca 94. •Eladó hazai tökmagolaj. Érdeklődni: tel. 070-851-390. •Eladó nagyobb mennyiségű, első osztályú pálinka (szilva, kajszi, vilmos...). Ára: 10 euró/liter. Érdeklődni: Királj Józsi, Csente, Fő utca 28., tel.: 041-816-452 vagy 070-471-816. •Önállóan és csapatban is dolgozni tudó, értékesítési tapasztalattal és jó kommunikációs készséggel rendelkező munkatársakat keresünk. VÁRLON Kft., 7624 Pécs, Jakabhegyi út 8. Érdeklődni: tel. 0036/20 285-8265, e-mail: varbirojeno@gmail. com.

figyelmükbe

gyertyafény

•November 21., csütörtök 18.00 óra, •Lendvai Könyvtár •A Porabje című hetilap bemutatása

November 21-e és 27-e között

•November 21., csütörtök 18.00 óra, •Lendva, a Kultúregye sületek Községi Szövetségének helyiségeiben •10. Irodalmi Est: Zágorec-Csuka Judit Novi horizonti – Új horizontok című verseskötetének bemutatója

A héten kerül felállításra a restaurált tabernákulum és oltár. Péntek reggel 9.00 órától takarítási akcióra kerül sor, amely során a templom környékét és belsejét tisztítják. A következő vasárnap Krisztus király ünnepe. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, 11.00 órakor Gyertyánosban lesz szentmise. Szombaton 16.00 órakor Pincén, 17.00 órakor Petesházán lesz szentmise. Lendván 18.00 órakor szentmise a hittanosok és a családok részére.

•November 22., péntek 18.00 óra, •Szentgotthárd, Szlovén Kulturális és Információs Központ •A 12. Szentgotthárdi Nemzetközi Művésztelep alkotásaiból rendezett kiállítás megnyitója •November 23., szombat 18.00 óra, •szerdahelyi faluotthon •Štrubelj Roman festményeinek kiállításmegnyitója •November 23., szombat 18.00 óra, •Lendva, Galéria-Múzeum •Ricarda Hoop és Lucza Zsigmond festőművészek kiállításának megnyitója

Lendvai Plébánia

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. November 23-a Szent Cecília, az énekesek ünnepe. Szombaton 18.00 órakor lesz Dobronakon szentmise minden énekes hálaadására, utána pedig a Szent Jakab Otthonban folytatódik az ünneplés. Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor Dobronakon, 11.30-kor pedig Göntérházán lesz szentmise. November 25-e és december 1-je között van a Karitász hete, amikor több jótékonysági akciót szerveznek a rászorultaknak.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

Református Egyház November 24-én 14.00 órakor Szentlászlón lesz istentisztelet.

névnapsoroló November 22-től 28-ig Péntek – Cecília Szombat – Kelemen Vasárnap – Emma Hétfő – Katalin Kedd – Virág Szerda – Virgil Csütörtök – Stefánia

időjárás A hét végére felhős, változékony, hideg idő várható. 14

47_13nep.indd 14

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 21.

20.11.2013 1:41:19

Info

Az én mesém ÍRJUNK EGYÜTT MESEKÖNYVET! A Kőrösi Csoma Sándor Kőbányai Kulturális Központ hetedik alkalommal hirdet meseíró pályázatot három kategóriában: I. 7–12 éves gyermek II. 13–17 éves gyermek III. felnőtt A pályaművek terjedelme: körülbelül 1 oldal, kb. 3500 karakter MsWord vagy Rich Text formátumban, Times New Roman 12-es betűméret, normál sablon használatával. A mese elejére írd: a kategóriádat (I. II. III. ), a neved és az e-mail címet, ahol akár nyáron is értesíthetünk! Amennyiben ezt elmulasztod, a pályázatod érvénytelen lesz. A meséket a következőképpen mentsd el: név_mese címe! Beküldési határidő: 2014. január 31. Kizárólag elektronikus úton! Beküldési cím: nagy.krisztina@korosi.org. A levél tárgyába Az én mesém 7. szöveget írd!

ILLUSZTRÁLJUNK EGYÜTT MESEKÖNYVET!

A www.korosi.org oldalon az internetes mesekönyvben február végéig közzétett mesékhez 2014. április 1-ig várunk szabadon választott technikával készült, A/4 méretű, kizárólag papíralapú illusztrációkat. A rajz hátuljára írd: a választott mese címét és szerzőjét, valamint a neved, életkorod, az iskolád nevét és az e-mail címed! Beküldési határidő: 2014. április 1. Beküldési cím: Kőrösi Csoma Sándor Kőbányai Kulturális Központ 1105 Budapest, Szent László tér 7–14. A borítékra írd rá: Az én mesém Az eredményhirdetések 2014 szeptemberében lesznek a VIII. Országos Mesefesztiválon. A legjobb alkotásokból szeretnénk megjelentetni Az én mesém című mesekönyv 7. kötetét.

Varázslatos Advent MARIAZELL-ben szombaton, 2013. december 14-én 7.00 – indulás Hosszúfaluból, a Mercator bolt előtti buszmegállóból 7.10 – a lendvai buszmegállóból (Spar) A hozzájárulási költség személyenként: 38,00 EUR Az ár tartalmazza: az útiköltség (busz), az idegenvezetés, az útdíjak, a parkolási díjak, a belépők (Mozgó Betlehem, PIRKER mézeskalács, viaszmanufaktúra, Caj Arzberger gyomorkeserű-üzem) költségeit. Jelentkezni Sobočan Gabriela: 041 948 708

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 21.

47_13nep.indd 15

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Olykor elnémul ajkadon a szó, felszáradnak a könnyek, csak a szív érzi szüntelen a kínos fájdalmakat.

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk,

Petkovič Julijana,

szül. Pisznyák (1930–2013)

temetésén részt vettek, gyertya- és virágadományukkal, szentmisékre adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Štihec Simon plébános úrnak a megható gyászszertartásért, valamint a Soós temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Radamos, 2013. november 18-án

A gyászoló család

ESEMÉNYEK A GENERÁCIÓK KÖZÖTTI TANULÁS HETÉBEN 2013. 11. 26. Tanuljuk meg az alapvető akkordokat a gitáron, Lendvai Zeneiskola – a Zeneiskola tanárai, 11.00 órakor Könyvhöz az otthoni fotelből, Lendvai Könyvtár – Časar Sebastijan, 15.00 órakor Cupcakes sütése, Sofija generációk háza, Lendva – Rahela Hojnik Kelenc, 16.00 órakor Fondant-masszából alkotunk, Sofija generációk háza, Lendva – Rahela Hojnik Kelenc, 18.00 órakor

2013. 11. 28. Az ENSZ szerepe a világban, lendvai Városháza – dr. Danilo Türk, 10.30-kor Életünk őszén gondoskodjunk a biztonságos gyógyszerfogyasztásról, Lendvai Népi Egyetem – mag. Nina Ošlaj, 16.30-kor Mesejóga és jóga felnőtteknek, Sofija generációk háza, Lendva – Tatjana Baligač, 17.30-kor Az élet Romániában, Lendvai Népi Egyetem – Adrian Dan Vilcan és Andrea Iosif, 17.30-kor

2013. 11. 27. A mobiltelefon és az okostelefon használata, Népi Egyetem, Lendva – a középiskolások, 12.00 órakor A muravidéki pénzintézetek 140 éve című kiállítás megtekintése, Lendvai Galéria-Múzeum – Lendvai Kepe Zoltán, 13.00 órakor Romano čhib, Lendvai Népi Egyetem – Roma Akadémiai Klub, 16.00 órakor Találkozás a mesemondóval és meseóra, Sofija generációk háza, Lendva – Bence Utroša Gabriella, Bence Szeréna, 17.00 órakor

2013. 11. 29. Különjogok, Lendvai KKI – mag. Stane Baluh, 10.00 -kor Magyarul tanulunk, 1. Sz. Lendvai KÁI, Gyetyánosi Tagiskola – a gyerekek magyar nyelvre tanítják mag. Stane Baluhot, 11.30-kor Mit viseljünk?, Lendvai Népi Egyetem – Cvetka Hojnik, 15.30-kor Az egészséges táplálkozás és az egészséges életmód, Lendvai Népi Egyetem – az MMÖNK szervezésében, 17.00 órakor Vegetáriánus főzőest, Sofija generációk háza, Lendva – Vida Terezija, 18.00 órakor

A Lendvai Generációk Tanulóközpontjának nagykövetei: Dr. Danilo Türk, mag. Anton Balažek és mag. Stane Baluh. A központi rendezvényre 2013. november 28-án kerül sor 10 órai kezdettel a lendvai Városháza helyiségeiben. Először sajtótájékoztatót tartunk, amit dr. Danilo Türk előadása követ az ENSZ szerepéről a világban.

20.11.2013 1:41:20

Info Humor A kalózok megtámadnak egy hajót. A kapitány szól a hajósinasnak: – Hozd ide a piros ingem! A piros ingben végig az élen harcol, visszaverik a kalózokat. Legközelebb két hajónyi ellenséges kalóz jön, de a kapitány megint csak a piros ingét kéri, nagy nehezen megint visszaverik a kalózokat. Kérdezik a matrózok, hogy miért mindig a piros ingben harcol, erre azt mondja nekik, hogy így nem látszik a vér, ha megsebesül, és ezért ők továbbra is ugyanolyan bátran harcolnak. A matrózok be is látják, milyen okos a kapitány. Harmadszor viszont már egy tíz hajóból álló flotta támadja meg őket. A kapitány szól a hajósinasnak: – Hozd a barna nadrágom! Bankrablás után kiderül, hogy kétmillió forint hiányzik a kasszából. – Írják azt, hogy a rabló ötmilliót vitt el! – mondja a bankfiók igazgatója az újságíróknak. – Így legalább jól ellátja majd a felesége a baját, hogy csak kétmilliót tett le otthon az asztalra! A tárgyaláson a bíró így kezdi a beszédét: – Sajnos egy roppant kellemetlen esettel kell kezdenem: az igazság az, hogy Kovács ügyvéd úr megpróbált engem megvesztegetni 50.000 forinttal! Néma csend a teremben. A bíró folytatja: – Azonban az még szomorúbb, hogy Molnár ügyvéd úr, a másik fél védője szintén megpróbált megvesztegetni 60.000 forinttal. Így aztán arra a döntésre jutottam, hogy Molnár ügyvéd úrnak visszaadok 10.000 forintot, és pártatlanul fogom tárgyalni az ügyet!

47_13nep.indd 16

Lezúduló víz

„A” minden dolgok előzménye

Alumínium

Szófaj

Bortípus

Egészségre ártalmasabb

2013. november 25-én, hétfőn, 8–17 óráig Lendván a belvárosban 1 Vallásos művészeti ág

3 Idősebb, rövidítve Híres vízesés

Afrikai szigetek

Megszégyenítő

Kezedben van! Ha, angolul

Vízi átkelő

Becézett Amália

Dehogy

Szintén ne Kötőszó Halaknak csalit szór a vízbe

Harap

Zavaros atom! Kerülőbe, kitérőbe

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ha mások nevetségesnek tartják is az Ön álmait, ne adja fel. Legyen kész arra, hogy áldozatot hoz értük.

Zabálni kezd!

Magad

És, latinul Kisebb hiba

Homo Sapiens Kicsit beteg! Becézett Attila

Gabonát levág Rádiusz Nitrogén Magatok

Volt jele

Tantál

-ra párja

Félig élve!

Foszfor Alkalomszerű

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Szokolay Dongó Balázs, Snétberger Trió. A szerencse Kovács Edit völgyifalui olvasónknak kedvezett. Az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje december 2. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Koša Mario Renato pékáru-fuvarozó Az ideális nő? – Kedves, figyelmes, segítőkész, megértő, épp olyan, mint a párom. Álomutazás? – Kuba. Álomszakma? – Manapság a magas munkanélküliség miatt minden szakma álomszakma, tehát az én jelenlegi álomszakmám a kenyérfuvarozás. Ha sport, akkor... – Nem igazán sportolok, ha mégis, akkor bringázom. Ha lazítás, akkor... – Tévé. Ha étel, ital, akkor... – Minden, ami hús, víz. Ha édesség, nyalánkság, akkor... – Csoki. Kedvenc ruhadarab? – Cipő. Kedvenc író, könyv? – Fidel Castro, Che Guevara. Melyik a kedvenc rajzfilmje? – Stripy, mert mindig megnevettet. Kabala, amulett? – Nincs.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Ne akarja irányítani kedvesét. Minden ilyen próbálkozás eltávolítja Önöket egymástól. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Engedjen több szabadságot kedvesének, bízzon meg benne, hiszen ezzel soha nem élne vissza.

Ágy, régiesen

Kos Már. 21. – ápr. 20. Beszéljen meg barátaival egy találkozót, hívja fel őket. A lényeg, hogy vegye fel velük a kapcsolatot. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Valaki a környezetében mintha csőre lenne töltve. Ha teheti, inkább lépjen vissza néhány lépést.

2 Régi űrmérték

Horoszkóp

Szűz Aug. 24. – szept. 23. A körülmények ugyan nem igazán kedveznek a munkához, de őrizze meg hidegvérét és vegye elő humorérzékét. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Tele van energiával, de nem találja a megfelelő levezetőcsatornát, ami idegessé teheti. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Félreértésre kerülhet sor ön és a kedvese között, ami miatt vitába bonyolódhat. Csillapodjon le! Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Alkalmas ez az időszak arra, hogy átnézze pénzügyeit, összegezze az elmúlt évet és kialakítsa a terveit. Bak Dec. 23. – jan. 20. Ha egy kapcsolat nem felel meg Önnek, most lehetősége lesz rá, hogy lényegi változtatásokat érjen el.

Legjobb tulajdonsága? – Gyorsan alkalmazkodom. Legrosszabb tulajdonsága? – Hamar dühbe gurulok. A leghasznosabb tárgya? – A gépkocsim. Ha tehetné, a világban eltörölné... – A szegénységet és az éhes szájakat. Amit a legjobban szeret hallani... – A termékeink dicséretét az ügyfeleinktől.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Olyan pénzügyi lépéseket tesz meg, amelyekre régóta vár és amelyek stabilitást jelentenek Önnek. Halak Febr. 20. – már. 20. Sokkal kipihentebbnek fogja érezni magát, ha visz egy kis rendszerességet a mindennapjaiba!

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 21.

20.11.2013 1:41:21

Helló!

Egy konzerv egy házi kedvencnek Kedves gyerekek! A Muravidéki Állatvédő Egyesület az elmúlt hónapban gyűjtőakciót szervezett, amely az „Egy konzerv egy házi kedvencnek” (Ena pločevinka hrane za enega kosmatinca) című szlogen alatt folyt a Muravidék egész területén. A gyűjtőakcióban az 1. Sz. Lendvai KÁI ökoiskolája is részt vett Tivadar Éva tanárnő vezetésével. A tanulók egy héten keresztül gyűjtötték az elhagyott állatok részére a konzerveket, a macska- és kutyaeledelt, valamint különböző eszközöket (póráz, labda, tálkák, sampon stb.), amelyek a háziállatok ellátásához szükségesek. Az akcióban nagyon sok kis állatbarát közre-

Ezen a héten két írást kaptunk tőletek, ezeket olvashatjátok ma oldalatokon. Örülünk, hogy egyre aktívabban vesztek részt a gyermekoldal szerkesztésében. Továbbra is várjuk élménybeszámolóitokat, fotóitokat, rajzaitokat, vagy ha éppen verset írnátok, azt is nagy örömmel fogadjuk. Az olvasnivaló mellett ma játékkal és egy kis fejtörővel kedveskedünk nektek.

működött, hisz több doboz eledel gyűlt össze. Az ös�szegyűjtött adományokat a Muravidéki Állatvédő Egyesület két nagyon kedves és lelkes tagja vette át. Látogatásuk alkalmával hálás köszönetet mond-

tak azok nevében is, akik beszélni nem tudnak, de éheznek és szívből örülnek minden egyes konzervnek. Mindazoknak, akik az akcióban részt vettek és adakoztak, még egyszer hálás köszönet!

Az iskola evakuációs gyakorlata Nagyon vártam a keddi napot, mert az iskola kiürítésére került sor egy tűz miatt. Engem „sérültnek” választottak ki. Mindenki gyorsan elhagyta az iskola épületét és az iskola elé mentek. Értem a tűzoltók jöttek és kimentettek. Az orvos és az orvosnő is megvizsgált, majd a mentőautóba tettek és a Lipa szállodáig vittek. Nagyon érdekes és hasznos volt számomra ez az evakuálási gyakorlat. Ferenc Nika, 4.c, 1. Sz. Lendvai KÁI

Nem _ _ _ _ _ megy a játék (babra) Mindenki a maga _ _ _ _ _ viszi a vásárra.

(bőrét)

Kifestő

Fejtörő Aki nem _ _ _ _ _ _ _ _, ne is egyék. (dolgozik)

Segíts _ _ _ _ _ _ _, az Isten is megsegít. (magadon)

A macska is szereti a _ _ _ _ _, de kerüli a vizet. (halat)

Egy _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ sem tesz keresztbe.

(szalmaszálat) N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 21.

47_13nep.indd 17

20.11.2013 1:41:22

Muravidék Jótékonysági gyűjtés a gyertyánosi fiúnak

Kepe Laci: „Nem szabad feladni, soha!” 2008 nyarán egy 23 éves, életerős fiatalembert baleset ért. Hosszú kórházi kezelések után kerekesszékbe kényszerülve küzdött meg a ténnyel, hogy az élete megváltozik. Erős, kitartó jellemének köszönhetően azonban egy percre sem adta fel a küzdelmet, és a reményt, hogy az állapota javulni fog. Ma kerékpározik, lövészeti versenyekre jár és az íjászatnak is hódol. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Laci egyik legnagyobb vágya, hogy amennyire csak lehet, önálló lehessen. Szeretne újra autót vezetni, így a mozgása sem függne másoktól. A gépjárművet a család megvásárolta, de a speciális átalakítás meghaladja anyagi lehetőségeiket. A fiúnak a Hajnal – Segítség a Rászorulóknak Egyesület (Društvo za pomoč v stiski

pillanatban az egész élet megváltozott. – Ebbe belenyugodni nem lehet, és nem is szabad – mondja Laci. – Nem szabad feladni, soha! A 28 éves fiú szüleivel és testvérével Gyertyánosban él. Otthonában, családja körében beszélgettünk vele. A történtekre így emlékszik vissza. – Öt éve történt, 23 éves voltam. Egy barátomnál voltam, beleugrottam a medencébe, de sajnos szerencsétlenül érkeztem.

dolgozom, hogy egyszer jobb legyen – mondja, majd édesanyja, Margit veszi át a szót. – Laci tetraplegig sérült, ami annyit jelent, hogy a bénulás mind a négy végtagra kiterjed. A lábait nem képes használni és a kézfejét sem. A felsőteste és a karja viszont egészséges. Naponta figyeljük, követjük a legújabb orvosi kutatásokat és alternatív gyógymódokat, mivel javíthatnánk a fiunk állapotán. Vannak csodák,

A speciális kerékpárral Laci naponta 18–20 kilométert is megtesz. a család állta a költségeket. – Megérte, hiszen azóta Laci érezni kezdte a lábait, az izmait. Ez nagy előrelépés – mondja édesapja, László.

A sport adott erőt az újrakezdéshez Laci a balesete előtt aktív életet élt. Dolgozni járt napi 12 órában, sportolt. Ahogy a kórházból hazajöhetett, azonnal beiratkozott a Muravidéki és Prlekijai Mozgássérültek Egyesülete (Drustvo paraplegikov Prekmurje in Prlekije) mu-

Kepe Laci családi körben. Zarja Lendava) ajánlott segítséget, hogy a hiányzó összeget a jótékony adományokkal kiegészíthesse. Ehhez szeretnénk csatlakozni mi is, ismerjék meg Kepe Laci történetét!

„Belenyugodni nem lehet és nem is szabad” Egy átlagos, nyári napnak indult, mégis abban az egyetlen szerencsétlen

47_13nep.indd 18

Eltörött a nyakcsigolyám és a gerincemben megsérültek az idegszálak. Összesen egy évig voltam kórházban, először Mariborban, majd Ljubljanában rehabilitáción. Nagyon nehéz volt elfogadni, hogy tolókocsiba kerültem és az életem megváltozik. Ami addig természetes volt, hirtelen kihívás lett. Mindent újra kellett tanulnom, a legalapvetőbb dolgokat is, mint az ágyból felkelést vagy az evést. Ma sem egyszerű, de nem adom fel. Minden nap azon

úgyhogy mi nem adjuk fel. Szlovéniában az orvosok a lehetőségekhez mérten mindent megtettek Laciért. Itt újabb operációra nem számíthat a család. Ezért más irányba kezdtek gondolkodni és egy bécsi klinikán újabb esélyt kaptak. Szeptemberben Laci őssejt-átültetésen esett át. Kezelőorvosa szerint állapota körülbelül 30 százalékos javulást is elérhet, egy év múlva pedig újabb műtétre mehet. A beavatkozás persze nem volt ingyenes,

szállítást is. Az egyesületbe a fiú ma is hetente eljár. Ott kezdett el kezdetben festeni, majd újra sportolni. Margit egy-két vászonra festett képet hoz elő. A kezdeti mesefigurák mellett valódi tájkép is akad. – A festést is megpróbáltam, de nem túl sportos dolog – mondja nevetve Laci –, így valami aktívabb időtöltésben is gondolkodtam. Négy évvel ezelőtt bekapcsolódtam a légpuskás lövészetbe, ami igazi szenvedélyemmé vált – meséli. Laci Szlovéniában a 2012/13-as évi ligában 3. helyezést ért el sportlövészetben, csapata pedig 1. lett az országos

A jótékonysági gyűjtés a tetraplegig sérült ifj. Kepe Ladislav személygépkocsijának speciális átalakítására irányul. Az adakozók a következő bankszámlaszámra folyósíthatják támogatásukat: IBAN: SI56 0234 2025 7142 338 Društvo za pomoč v stiski Zarja Lendava za Ladislava Kepe Fő utca 32. 9220 Lendva Adószám: 67761780 raszombati klubjába, ahol nagyon sok segítséget kapott abban, hogyan kezdje újra felépíteni az életét. Az egyesület egy asszisztenst is kiközvetített hozzá, aki napi 8 órában az alapvető segítséget biztosítja számára, beleértve a tornásztatást és a

versenyen. A kerékpározás szabadságáról sem mondott le. Speciális, kézzel hajtott biciklijével napi rendszerességgel hajt le csaknem 20 kilométeres távokat. A sérülteknek kialakított egyedi tervezésű kerékpárt is a Hajnal jótékonysági

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 21.

20.11.2013 1:41:30

Muravidék

Az újbor születését ünnepelték

A humoros borszentelési ceremóniát Márton püspök végezte dobronaki ministránsai segédletével. Az íjászat az új szenvedély. szervezet adománygyűjtő akciójának köszönhetően sikerült megvásárolnia. A szerkezet szobai kerékpárrá is átalakítható, sőt egy másik, speciális szerkezet a lábait is megmozgatja. A sportolásnak itt még nincs vége. A fiú legújabb szenvedélye egy igazi ősi sportág, az íjászat. Szeretne olyan jól lőni, hogy versenyezhessen. Ahogy ő mondja, ehhez azonban először eredményeket kell felmutatni. Ezért edz rendszeresen, sőt az egész családdal sikerült az íjászat művészetét megszerettetni. – Az íjászat nagyon jót tesz Lacinak, felér egy terápiával, mivel jó hatással van a hátgerincre és erősíti a karizmokat – mondja az édesanyja.

Az autó új mozgásteret biztosít – A balesetem után rokkantnyugdíjba helyeztek, nem dolgozhattam tovább. Azelőtt villanyszerelő voltam. Jogosítványom is van, és már nagyon szeretnék újra vezetni, főleg azért, hogy szabadon mozoghassak, ne függjek másoktól. Ez egy automataváltós személyautó – mutatja számítógépén új autóját. – Ezt kellene úgy átalakítani, hogy vezetni

tudjam. Már voltam szimuláción is és orvosi vizsgálaton. Megcsináltam mindent. De amikor az előszámlát megkaptuk, nagyon elkeseredtem. Nem számítottam rá, hogy ilyen drága lesz a szükséges átalakítás. Laci megmutatja a számlát, amit az illetékes cég kiállított. 5.000 euró áll rajta.

Minden segítség egy újabb lépés előre Az autó tehát speciális átalakítást igényel, mindent a sérült vezetőhöz kell alakítani, az ülést, a kormányt, a különböző vezérlőket. Számára csak olyan megoldás lehetséges, hogy a kormányt csuklóból tudja irányítani és a gáz- és fékpedálok is kézi vezérlésűek legyenek. Az ülést úgy kell átalakítani, hogy a sérült a kerekesszékből saját erőből átülhessen. Laci optimista fiatalember, aki épp úgy, mint mindenki más, élhető életet kíván magának. Az ő felté telei azonban korlátozottak, céljai elérésében hatalmas harcokat kell megvívnia. De soha nem adja fel. Most az autó az, ami a következő lépés volna a boldogulásához. A család és legfőképpen Laci minden anyagi segítségnek örülne.

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 21.

47_13nep.indd 19

Pártosfalván a helyi Ady Endre Művelődési és Turisztikai Egyesület és a keretében működő Borászati Szekció idén is megszervezte a Márton– napi borszentelést és a hozzá tartozó vidám estet. A szombati esemény szép számú látogatót vonzott, a közönség soraiban a szomszédos Magyarszombatfai Borászati Egyesület tagjai is helyet foglaltak. A köszöntő szavakat a művelődési egyesület és egyben a borászati szekció

vezetőjétől, Vörös Lászlótól, valamint a Moravske Toplice Községi MNÖK elnökétől, Vugrinec Zsuzsától hallhatta a közönség. A rendezvény színvonalát kultúrműsor emelte, melyben a helyi énekkar, a Pártosfalvi KÁI szavalói, illetve a Gorički Klantoš népzenei csoport léptek színpadra. A humoros borszentelési ceremóniát Márton püspök végezte ministránsai segédletével – a dobronaki turisztikai egylet tagjai, Varga József és

kísérete, köztük Dobronak polgármestere, Marjan Kardinar. Az asztalokra kancsókban érkezett a borászati egylet idei folyékony termése, a közönség pedig poharát emelve, vidáman kántálta a püspök szavait. A rendezvényen a Martina, illetve Martin nevűek köszöntéséről sem feledkeztek meg. Az újbor születését az este további részében is méltón, közös nótázással ünnepelték a goricskóiak. A.K.

Pálinkafőzés a tájháznál

A Mozaik Egyesület a múlt héten csütörtöktől szombatig háromnapos népi hagyományőrző rendezvényre várta látogatóit a domonkosfai tájháznál. A „Pannon mozaik” elnevezésű projekt keretében a pálinkafőzés elméleti és gyakorlati tudnivalóival, hagyományaival ismerkedhettek meg az érdeklődők. A műhely szakmai vezetője Šabanović Esad diplomás élelmiszer-technikus volt. Szombaton a projekt záró napján a Helytörténeti és Néprajzi Gyűjteménynél nyílt napot tartottak, a látogatók pedig a kifőzött pálinkát is megkóstolhatták. A.K.

20.11.2013 1:41:31

Horizont Európa napfényes sarka: Portugália (2)

Képesek minden nap máshog Lisszabonban messze nincs olyan változatos gasztronómiai kavalkád, mint Párizsban vagy Londonban. A portugálok – nekem úgy tűnt – jól megvannak a saját ízeikkel. De haladjunk az ízek nyomában, avagy a portugál konyha jellemzői... Népszerű a kardhal is, de a fő sztár kétségtelenül a tőkehal, azaz a bacalhau. Több száz féle elkészítési módja van. A por tugál mondás szerint képesek minden nap máshogy elkészíteni a tőkehalat, portugálul a bacalhaut. Az egyik legismertebb változat a bacalhau a` Brás krumplival és tojással, olívaolajjal, ecettel, és nem véletlenül: nagyon finom, egyszerű és gazdag

Sobočan Gabriela

Tőkehal – 365 féle módon A fővárosban viszonylag kevés a kínai, indiai, olasz meg egyéb etnikai konyhát kínáló étterem, és a gyorsbüfék sem győzedelmeskedtek a kis családi vendéglők felett. Bár a nagy felfedezők éppenséggel távoli tájak ízeit is elhozták a különleges fűszerekkel, a portugál konyha keretei, legalábbis az éttermek étlapjait olvasva elég szűkek. Ennek viszont előnye, hogy a látogató a néhány napos látogatás folyamán képes megismerkedni konyhaművészetük jellemzőivel. A turista Portugáliában gyorsan, könnyen ráérez arra, hogy a helyi népek született ínyencek és fontos szerepet szánnak életükben

A fő gasztronómiai sztár a tőkehal, azaz a bacalhau. Több száz féle elkészítési módját ismerik. az evésnek. A világon sok helyen naponta háromszor, esetleg négyszer szoktak étkezni, Portugáliában viszont 5+1-szer. Munkába menet egy kis presszóban isznak meg egy kávét egy kis sütivel. Mint más mediterrán országokban, itt sem megy ez sietve. Aztán jön a tízórai ugyancsak sütivel (például vaníliakrémes pasta di nata) és valamilyen innivalóval. Portugáliában legalább egymásfél órás az ebédszünet, és az emberek egy közeli,

családias kisvendéglőben falatoznak. Két-három fogásból áll az ebéd, a megszokott házias ételeket fogyasztják. A szardínia jellegzetes fogás a portugálok tányérján. A portugál szardínia többnyire grillezetten fogyasztott halacska, amelyről a zsírréteg leolvad. Általában grillezett paprikával tálalják. Sok étterem előtt szabadtéren, faszénparázson sülnek a halak. Hatásos vendégcsalogatónak bizonyul mindig a látvány és a levegőben terjengő illat.

Az óvárosi részeken minden sarkon kisvendéglőbe botlunk. Általában elég egyszerű, de jó és házias ételeket kínálnak baráti áron.

47_13nep.indd 20

amit helyben állítanak elő és amire büszkék: északon a mindenféle szalámik, húsáruk (alheira de Mirandela – sütnivaló kolbászféle), középtájon a sajtok (queijo da Serra – híres puha, folyós sajt). A portugálok hihetetlenül édesszájúak. Az utcákon, piacokon, vásárokon nagyon jellemző, hogy az édesség műfajban farturát, azaz fánkot kínálnak. A forró olajba spirál alakban

Jellemző, hogy az utcán számos édességet kínálnak. Fartura néven spirál alakban csurgatott fánktésztát adnak. étel. Állandó étek a szaftosra sült tőkehal, a tepsiben sült báránylapocka (paletilla de borrego), a hagymásburgonyás polip („polvo a lagareiro”). Karizmatikus étel a pácolt házi csirke roston (frango piri-piri), utcán sütve sült krumplival és salátával. Tartalmasabb étkezések alkalmával gyakran esznek babételt, feijoadát. Ez húsos, sűrű bableves. No meg van még a hagymáspetrezselymes halkrokett (pasteis de bacalhau), a bundás tőkehal, a rákos derelye (rissóis), a gombás vagy csirkés tésztakosárka (empada). Minden régiónak megvan a saját tipikus étele,

csurgatott fánktésztát forrón, fahéjas porcukorral megszórva kínálják. A portugál kolostorokban réges-régen a barátok és az apácák az áhítatos életrend mellett a konyhaművészetnek is teljes hittel és sok fantáziával adóztak. A konyháikban olyan süteményrecepteket is kidolgoztak, amelyeknek nagy hasznát vették akkor, amikor vagy kétszáz évvel ezelőtt bezárták az összes portugál kolostort. Ekkor arra kényszerültek, hogy sütemények árusításából tartsák el magukat. Egyik süteményük Portugáliában valóságos nemzeti jelképpé vált, ez a Pastel de Belém.

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 21.

20.11.2013 1:41:32

Horizont

hogy elkészíteni a bacalhaut Azok a cukrászdák, amelyek híresek a jó pastel de Belémről, nem panaszkodhatnak a forgalomra. Kicsi, leveles tésztás süteményről van szó, amelynek közepén krém van. Egy darab ritkán elég belőle. Sok helyen plata de nata-nak nevezik, receptje máig titkos. A süteményt tűzforrón fahéjas porcukorral hintik meg, kávéhoz fogyasztják. Az óvárosi részekben minden sarkon egy (de inkább több) kisvendéglőbe botlunk. Általában elég egyszerű (sült hús vagy hal, általában sült krumplival vagy rizzsel), viszont jó és házias ételeket kínálnak baráti áron. Előételként különböző sajtokat, pástétomot, olajbogyót vagy egyszerűen csak vajas kenyeret fogyasztanak. Ezek valamelyikét kérés nélkül kirakják elénk, de a kenyértől kezdve minden egyes tételt külön felszámolnak. Ugyanakkor amihez viszont nem nyúlunk hozzá, azért fizetnünk sem kell.

Életvidám helyiek és a mediterrán mentalitás A lisszaboniak gin ginhával (meggylikőr) kö-

nyelv Portugálián kívül még nyolc másik országban is, s köztük van Brazília. Ez egy más világ! Itt minden másképpen működik, mások az emberek, az élet, mások a szokások és a szabályok: minden kissé könnyebb és egyszerűbb. Vagy legalább is azzá teszik az itt élők, és ebben partner minden ide látogató turista. A fentiekben leírt jellemzés „Lisszabon hercegnő” vázlatos portréja csupán. Nem a kihagyhatatlan látványosságairól híres, inkább arról, hogy az egész város kellemes. Létezik egy lefordíthatatlan portugál A lisszaboniak ginginhával (meggylikőr) köszöntik a napkeltét és a naplementét. szöntik a napkeltét és a naplementét, amely törköly felhasználásával készül. A leghíresebb persze Óbidosból származik. A Licor Beirao titkos recept alapján „a portugál nemzeti likőr”. A ginginhát csokiból készült kis csészében tálalják, amit, miután kiittuk a finom likőrt, persze megeszünk. Isteni! Hogy milyen környezetkímélők a portugálok! Nem könnyű megfejteni, hogy valójában milyenek is a lisszaboni emberek. A külföldi turistákkal az utca

A pastel de Belém. Azok a cukrászdák, amelyek híresek a jó pastel de Belémől, nem panaszkodhatnak a forgalomra. N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 21.

47_13nep.indd 21

dalra fakad. Titkát ilyenkor ámulva hallgatják a kőcsipkés tornyok, a terek, a Tejopart narancsfái. S énekét az éjszaka csendjében visszaveri az óceán. A Tejo folyónál fekvő várost nem elég „csak” meglátogatni. Át kell élni! Andalogva kell sétálni a napfényes óvárosban, a szövevényes, zegzugos utcácskák sokaságában, a százezer lépcső birodalmában, utazni a világ legmókásabb villamosával, és csak úgy csatangolni a díszes utcákon és tereken, beszippantva délidőben az éttermek előtt faszénparázson sülő szardínia ínycsiklandó illatát. S

embere többnyire kedves, de távolságtartó, tartózkodó. Mintha szégyenlősek lennének. Van jó focijuk, sok napsütésük, hosszú tengerpartjuk, dicső múltjuk, és persze látványosan fejlődtek gazdaságilag is az európai gazdasági közösségbe lépésük óta. (Hozzánk képest szerencsésebb időben léptek be az unióba, és így sokkal több pénzt kaptak.) Jól látható, hogy a portugálok egymás között egyáltalán nem visszafogottak. Életvidámnak és kifejezetten bőbeszédűeknek tűnnek. Amolyan mediterrános könnyedséggel fogják fel az életet. Kicsit tán lomhák, könnyelműek, felületesek, de nagy a szívük, ha így általánosítani lehet. A leghagyományosabb portugál zene, a fado jelzi, hogy a szentimentalizmus és a melankólia sem áll távol tőlük. Nem olyan idegesek meg hajszoltak, mint mi. Portugália monumentális múltját jól szemlélteti az a tény, hogy a világon összesen 230 millióan beszélnek portugálul. Ez a hivatalos

Itt minden másképpen működik, mások az emberek, az élet, mások a szokások és a szabályok: minden kissé könnyebb és egyszerűbb. kifejezés: a saudade, ami honvágyat is és elvágyódást is jelent. Bonyolult lelkű hölgy Lisszabon. Európa nyugati kapujában, kicsit mintha a világ végén élne. Onnan nézi hű társát, a folyót. Időnként a fado hangján melankolikus, gyönyörű

ha ránk köszönt a lisszaboni éjszaka, s felcsendülnek a fadók édesen mélabús dallamai, betérünk egy nyüzsgő, eleven kis kocsmába, ahol a helyiekkel együtt szurkolunk a Benficának. Mert a foci ott életforma. (Folytatjuk).

20.11.2013 1:41:33

Sport

Súlyos vereséggel zártak Šmarje pri Jelšah – Nafta 1903 5:2 (2:1) Lu k a I va n i č , M i h a Ivanič, Antonovič, Nagy, Hóbor és Litrop nélkül utazott el a csapat Šmarjéba, így a csapat eleve hátrányos helyzetben vágott neki a mérkőzésnek. Németh Imre csapatában a kispadon is két fiatal játékos foglalt csak helyet. Ennek ellenére a Nafta kezdett jobban, s az első percben Zágorec majdnem gólt szerzett, de a labda a szögletet követően épphogy elszállt a kapu mellett. A 13. percben Gerencsér erős lövése sem találta el a kaput. Következett Vida helyzete, amikor Bedő elengedte neki a labdát, de a 20. percben sem változott az eredményt. Gerencsér jól ugratta ki nem sokkal később Be-

dőt, aki farkasszemet nézett a hazai portással, de nem sikerült túljárnia az eszén. A kihagyott helyzetek megbosszulták magukat, Drofenik ugyanis kihasználta Valentič kapus hibáját. Két perccel később már 2:0 volt az eredmény: Asilanaj erős szabadrúgására a lendvai hálóőrnek nem volt megfelelő válasza. A 32. és a 33. percben két Nafta-helyzet maradt ki: előbb Vörös szabadrúgása szállt el a kapu fölött, majd pedig D. Antonovič lövését védte Serdar. A 44. percben végre sikerült a Naftának is a gólszerzés, Kocet 30 méteres szabadrúgása mattolta a kapust. Az 51. percben a Nafta kapusa ismételten bakizott, s ezt Vraničar használta ki a

A Nafta nyert Belgrádban A belgrádi Jugopetrol rendezte meg a hagyományos öregfiúk labdarúgótornát, amelyen a házigazdák mellett a Nafta és a Petrol Ljubljana csapata lépett pályára. A lendvai „öregek” szerepeltek a legjobban, hiszen megnyerték a tornát. A SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT

házigazdák ellen Obersztár lőtte az 1:1-et érő gólt, a Petrol ellen pedig Horváth László két találatával nyert a csapat 2:1-re. A Nafta színeiben Király, Obersztár, Pečelin, Zágorec, Hancs, Horváth, Varga, Radoš és Meszelics lépett pályára. A jövő évben Lendván kerül a torna megrendezésre. F. m. h.

13. forduló Šmarje – Nafta 1903 Malečnik – Drava Šentjur – Grad Bistrica – Beltinci Rakičan – Ljutomer Odranci – Čarda Tromejnik – Dravinja

5:2 (2:1) 0:2 (0:1) 2:0 (1:0) 2:4 (1:2) 0:0 7:2 (5:0) 0:3 (0:0)

Táblázat 1. Dravinja 13 11 2 0 32:5 35 2. Drava 13 9 2 2 32:7 29 3. Odranci 13 6 3 4 35:22 21 4. Ljutomer 13 6 2 5 23:16 20 5. Nafta 1903 13 6 2 5 18:14 20 6. Rakičan 13 5 5 3 16:15 20 7. Malečnik 13 4 7 2 16:15 19 8. Beltinci 13 5 2 6 23:25 17 9. Tromejnik 13 5 1 7 20:25 16 10. Šmarje 13 4 3 6 25:25 15 11. Grad 13 3 6 4 17:19 15 12. Šentjur 13 4 1 8 12:32 13 13. Bistrica 13 1 3 9 15:30 6 14. Čarda 13 1 3 9 11:45 6 Az őszi bajnoki címet a Dravinja szerezte meg.

47_13nep.indd 22

1. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 14. forduló Hotiza – Bistrica 1:3 (1:2) Tibaut; Žugelj, Zver (11-es), Lazar (11-es) Panonija – Dobronak 2:2 (2:1) Plevel (2, az egyik 11-es); Horváth P., László Kobilje – Črenšovci 2:3 (2:2) M. Bukovec, Soós; Kolarič (2, az egyik 11-es), Bunderla Turnišče – Polana 2:1 (0:0) Horvat, Nagy; Kranjec Táblázat 1. Črenšovci 14 10 1 3 40:20 31 2. Bistrica 14 9 0 5 35:20 27 3. Turnišče 14 7 3 4 20:19 24 4. Hotiza 14 7 1 6 23:20 22 5. Dobronak 14 4 5 5 19:20 17 6. Panonija 14 4 3 7 24:29 15 7. Kobilje 14 4 3 7 28:49 15 8. Polana 14 2 2 10 20:32 8 A bajnokság őszi részében a Črenšovci végzett az élen.

Horvat tartja a jó helyezést

3:1-es vezetéshez. A negyedik hazai gólnál, amelyet Drofelnik lőtt, ismét hibázott a Nafta védelme. A meccs talán legszebb gólját a 73. percben lőtte Gerencsér: 35 méterről a bal felső sarokban kötött ki a labda. A végeredményt a 82. percben Križanec állította be. A Nafta számos helyzetet hagyott ki, a védelmi hibák pedig hozzájárultak a súlyos vereséghez. A meccset 40 néző előtt Šorli Armando vezette. A maribori bíró Asilanajnak és Mraznak, illetve Vö röšnek, Antonovičnak és Zág orecnek mutatott fel sárga lapot. feri.h.m.

Podgorelec bronzérmet szerzett A muraszombati RD Sobota szervezett utánpótlás birkózótornát kötöttfogású stílusban, amelyen 6 ország 18 klubjából 115 versenyző vett részt. Szép sikert ért el Klemen Podgorelec, aki az 50 kilós súlycsoportban a bronzérmet akaszthatta a nyakába. F. B.

MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 13. forduló Hodos – Gančani Sipos, Vass; Palatin Križevci – Šalovci Goričanka – Slatina Bakovci – Tišina Ižakovci – Cankova Puconci – Mura Bogojina – Serdica

2:1 (1:0) 1:0 (1:0) 3:0 (2:0) 4:1 (2:1) 3:1 (1:0) 0:3 (0:1) 1:4 (0:3)

Táblázat 1. Serdica 13 11 2 0 30:9 35 2. Bakovci 13 10 3 0 33:7 33 3. Mura 13 7 3 3 21:13 24 4. Križevci 13 6 4 3 24:10 22 5. Hodos 13 6 2 5 25:23 20 6. Puconci 13 5 4 4 18:13 19 7. Goričanka 13 6 1 6 25:23 19 8. Ižakovci 13 6 1 6 25:27 19 9. Slatina 13 4 1 8 22:23 13 10. Tišina 13 4 1 8 14:33 13 11. Bogojina 13 2 5 6 12:23 11 12. Gančani 13 1 7 5 9:18 10 13. Cankova 13 3 1 9 18:35 10 14. Šalovci 13 2 1 10 15:34 7 Az őszi idény végén a Serdica végzett az élen.

Kidričevón rendezték meg a 2. céllövőliga északkeleti csoportjának 2. fordulóját. Egyéniben és csapatversenyben egyaránt a ptujiak voltak a hangadók, a csak két céllövővel pályára lépő dobronakiak viszont lerontották az első fordulóban tett jó benyomást, hiszen 692 körrel ötödikek lettek. Jól lőtt viszont ezúttal is Horvat

Avgust, aki 369 körrel a harmadik legjobb egyéni teljesítményt mondhatta magáénak. Az összetettben a Ptuj II. vezet 20 ponttal (2181 kör), a dobronaki Jezero 10 ponttal (1695 kör) a negyedik. Egyéniben Kostanjevec 60 ponttal (744 kör) áll az élen, Horvat pedig 42 ponttal (717 kör) a harmadik. F. B.

minisport Felemás teljesítmény Kidričevóban folytatódott a bajnokság a 2. sakkliga keleti csoportjában. A 6. fordulóban a lendvaiak 3,5:2,5-es vereséget szenvedtek a Gambit Maribortól (Takács és Vuk nyert, Gaber döntetlent játszott). A Lendava SK a 7. fordulóban aztán 5,5:0,5-ös sikert aratott a Slovenske Konjice ellen (Takács, Gaber, Vuk, Žalig és Cofek nyert, Strbad fél pontot ért el). A lendvai csapat 20,5 ponttal, 4 mérkőzésponttal a 6. helyről várja a folytatást.Hadd említsük meg, hogy a hétvégén a megtizedelt Rokadára vár kemény megpróbáltatás a Szuper Ligában. HF Bronzérem Koroskóból A Slovenj Gradecben megrendezett nemzetközi cselgáncstornán a két lendvai együttes közül a KBV képviseltette magát. A 21 országból érkező versenyzők magas színvonala már önmagában utalt a torna minőségére, így külön elismerést érdemelnek a jól szereplő lendvaiak, akik közül a 14 éveseknél Pia Perc (36 kg) a dobogó alsó fokára léphetett. A JK Lendava tagjai nem vettek részt a tornán. Koperben a középiskolások versenyén Nagy Péter a Lendvai Kétnyelvű Középiskola színeiben az 55 kilós súlycsoportban 5. helyen végzett, Varga Natalija (63 kg) pedig 7. lett. F. B. Férfisiker, női bánat A 2. Szlovén Tekeliga Keleti Csoportjában a férfiak kiválóan teljesítettek, hiszen a 8. fordulóban fölényes győzelmet (7:1, fában 3202:3096) arattak a Rudnik csapata ellen. A csapatban Radakovič 567, Šalamun 500, Kuk 543, Matko 514, Simon 555 és Zadravec 523 fával lépett pályára, győzelmet pedig Radakovič, Šalamun, Kuk, Simon és Zadravec aratott. A csapat 3 győzelemmel, 1 döntetlennel és 4 vereséggel 8. a tabellán. A hölgyek nem szerepeltek ennyire jól, hiszen hazai pályán maradtak alul. A Ceršak ugyanis 5:3-ra, fában 3020:2957-re verte őket. A csapatban Stanič 539, Gomzi 520, Utroša 471, Hozjan 483, Sapač 449 és Kolar Donko 475 fával lépett pályára, ellenfelét pedig Stanič, Gomzi és Utroša győzte le. A csapat 7. a bajnokságban 2 győzelemmel, 1 döntetlennel és 4 vereséggel, egy fordulóban pedig szabadok voltak. HF A két Zver két győzelme A Varstroj CE rendezte meg a regionális céllövőbajnokság 1. fordulóját a fiatalabb pionírok és cicibánok számára, amelyen 11 csapat 38 tagja vett részt. A csapatversenyt 506 körrel az ŠSD Murska Sobota I. nyerte meg az 502 körös Varstroj előtt. Egyéniben a fiatalabb pioníroknál Katja Zver diadalmaskodott 171 körrel, míg a cicibánoknál ez 165 körrel Nina Zvernek sikerült. A cicbánoknál Luka Legenič 166 körrel 3., Doris Legenič 161 körrel pedig 4. lett. F. m. h. Újabb vereség Az 1. B szlovén tekeliga 8. fordulójában a Radenska női csapata a forduló rangadóján 5:3-as vereséget szenvedett az Ompil ellen. Kardinar Marika 535 fával megfelelő eredményt ért el, mégsem sikerült felülkerekednie ellenfelén. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 21.

20.11.2013 1:41:34

Sport

Kétszer a harmadik helyen Varasdon befejeződött a középiskolások sporttalálkozója Varasd, Zalaegerszeg és Lendva részvételével. A mieink labdarúgásban a harmadik helyen végeztek, miután a horvátok ellen 9:3-as, a zalaegerszegiek ellen pedig 8:7-es vereséget szenvedtek. A versenyt a hazaiak nyerték meg. Tekében sem ment jobban a lendvaiaknak, hiszen a Nemec (132), Lebar (140), Sarjaš (110), Totivan (230),

Muravidéki Kosárlabdaliga PŠK Ljutomer 2 – KK Lindau 64:57 (12:10, 18:15, 12:16, 22:16)

Oberstar (141), Lukač 206) felállású csapat 959 fával az

utolsó helyen végzett. feri.h.m.

Ötven edző vett részt a licenképzésen

Mintegy 200 résztvevő a függőség elleni túrán

Lendván a Kétnyelvű Középiskola adott otthont a labdarúgóedzők licenképzésének, amelynek 50 résztvevője volt Szlovéniából, Horvátországból és Magyarországról. Igor Fenko, az NK Celje edzőjének előadása nagy sikert aratott, hiszen az elmondottakat a gyakorlatban is megmutatta. feri.h.m.

A Lendvai Rendőrállomás, a Lendvai Hegymászó Egyesület, valamint a Községi Közlekedésbiztonsági Tanács szombaton rendezte meg a már hagyományosnak mondható függőség elleni gyalogtúrát, amelynek a két lendvai általános iskola, valamint a középiskola bevonásával összesen mintegy 200

résztvevője volt. A lendvai Színház- és Hangversenyteremnél útnak indulók először megemlékeztek a függőség áldozatairól, majd pedig a Lendva-hegyen és a Hosszúfalu-hegyen tették meg a mintegy 8 kilométer hosszú utat. A cél az 1. Sz. KÁI udvarán volt. HF

Hazai siker a Dogar Emlékversenyen

Az első fordulóban csalódást okozó lendvaiak Ljutomerben, az első fordulóban szintén csalódást okozó házigazdák ellen próbáltak 3 pontot szerezni. A mérkőzés az első pillanatoktól kezdve kemény volt, mindkét oldalon a védelem dominált, ami az eredményben is megmutatkozott. A hazaiak az első félidőben a magas tempónak, a kemény védelemnek és a kollektív csapatjátéknak köszönhetően vezettek. A harmadik negyedben azonban feljött a Lindau, így az utolsó negyedet fej-fej mellett (42:41) kezdte a két csapat. A szoros eredmény és a bizonyítási vágy a játékosok idegzetére is kihatott, nem feltétlenül pozitívan, hiszen Balažic és Kolb verbális kakaskodását fizikai összecsapás is követte: a lendvai játékos az ellene elkövetett durva szabálytalanságot követően nem tudta kordában tartani magát. A konfliktus kiterjedt mindkét csapatra, így a meccs végét több játékos már csak a lelátóról kísérhette végig, ugyanis a játékvezető-páros kiállította őket: a hazaiaknál

két játékos, a vendégeknél pedig – a Lindau szerint jogtalanul – Balaš Tvrtko került a lelátóra. Az idegek párharcában a hazaiak bizonyultak jobbnak, s a mec�cset biztosan megnyerték. A Lindau veresége elsősorban a gyengén elvégzett büntetődobásokra vezethető vissza: összesen ugyanis 27 büntetőt hibáztak el, de a lendvaiak szerint a bírók döntései is megkárosították a csapatot. Mindez arra utal, hogy a Lindau még nincs megfelelő formában, különösen a játék szervezésében adódnak gondok, s ezt célszerű lenne mihamarabb lerendezni. Legjobb lenne már a következő fordulóban, amikor a tavalyi bajnok, a Paloma–Alfa Sladki Vrh látogat Lendvára. A mérkőzésre szombaton 17 órakor kerül majd sor. A forduló többi eredménye: KK Paloma–Alfa Sladki Vrh – KK Sveta Ana 88:49 (22:12, 19:12, 14:11, 33:14), KK Radenci – PŠK Ljutomer 3 77:60 (22:5, 23:13, 17:21, 15:21) és KD Sobota – KK Sistemorg Beltinci 92:51 (18:12, 24:11, 23:15, 27:13). HF

Két ötödik helyezés

A Lendvai Labdarúgóedzők Körzeti Egyesülete 16. alkalommal szervezte meg a Dogar Emlékversenyt négy csapat részvételével. A torna nagyon izgalmas volt, hiszen két meccs is büntetőrúgások által dőlt el. Az első meccsen a Turnišče 8:4-re győzte le a muraszombati edzőket, majd pedig a

lendvaiak 5:4-re ütötték ki büntetőkkel a varasdiakat, a rendes játékrészben 1:1 volt az eredmény. A bronzmeccsen a horvátok arattak 6:5-ös sikert, a döntőben pedig, bár a Turnišče kezdett jobban, a lendvaiak behozták a hátrányt, s ismételten büntetők döntöttek a győztes sorsáról: 6:5-re a lendvaiak

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 21.

47_13nep.indd 23

javára. A győztes csapatot Lebar, Gerebic, Vori, Hozjan, Verbančič, Horvat, Bertalanič és Kusek alkotta. Az elismeréseket Alojz Dogar özvegye, valamint Slavko Režonja, Turnišče polgármestere és a lendvai edzők képviseletében Milivoj Matičič adta át. feri.h.m.

A Jezero szervezésében az új lövöldében került megrendezésre a 3. liga 2. fordulója légpuskával. Az SD J. Jurkovič II. fölényes győzelmet aratott 1145 körrel, a COAL 1090 körrel 5., míg a Jezero II. 987 körrel 9. lett. Egyéniben a győztes

csapat három tagja végzett az élen (Horvat 384, Gorenc 381 és Tenšek 380 kör). A legjobb coalos Havasi Ferenc volt 377 körrel az 5. helyen, a Jezero legjobbja, Darko Horvat pedig 370 kört lőtt. F. B.

20.11.2013 1:41:35

PÉCSI NEMZETI SZÍNHÁZ Molnár Ferenc:

A DOKTOR ÚR

(bohózat)

Lendvai Színház- és Hangversenyterem 2013. november 26. (kedd) 19 óra

47_13nep.indd 24

20.11.2013 1:41:37