Népújság, 2014. 11. 27. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

58. évfolyam 47. szám Lendva 2014. november 27. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

Lélekben gazdagon

A lendvai Szent Katalin plébániatemplom melletti téren immár 10. alkalommal rendezték meg a hagyományos Katalin-napi

vásárt. A jubileumi szabadtéri eseményt a fagyos időjárás idén szerencsésen elkerülte, a látogatók így nagyobb örömmel néze-

lődtek, vásárolgattak, a forralt bor és a kolbász is mintha jobban fogyott volna, mint bár mikor. Egyetlen szépséghibája a

Török Eta népművészeti szakmai vezető:

rendezvénynek a megfogyatkozott kínálat volt, az előző évi túlzott ellenőrzés ugyanis rányomta a bélyegét az eddig egyre bővülő

„A göntérházi kézimunkázók jubileumi kiállítására csak A-kategóriájú, zsűrizett, minőségi munkákból válogattunk” 5. oldal

vásárra – lélekben és hangulatban azonban idén is gazdag volt a rendezvény. Bővebben a 17. oldalon. AK

Nemzetiség Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség

Egyhangúlag jóváha jóváh Király M. Jutka

A szegényég ezer rejtett arca Nem vázolok legújabb statisztikai adatokat a szegénységi mutatókról, sem a munkanélküliségi arányról, sem az ingyenes uzsonnára és ebédre jogosult gyerekek hadáról (ha csak felületesen is utánanézünk, számos megvilágításból lesújtó számokra lelünk), és nem idézem a szegénység valamelyik szociológiai definícióját, mert enélkül is tudjuk: 2014-ben súlyosbodik a szegénység és ezzel a szociális kirekesztés veszélye számos család esetében. De nyugodtan állíthatom azt is: nem is tudjuk, hogy valójában milyen mértékű a szegénység környezetükben. Az elmúlt hetekben többször is találkoztunk kollégáimmal a muravidéki magyar sajtóból, fontolgatva egy jótékonysági akció lehetőségét, elsősorban azzal a céllal, hogy kihasználva a média lehetőségeit segítsünk egy rászorult családon, gyereken, és ezzel egyben kiemelten – nem csak a napi sajtóteendők keretében – felhívjuk a társadalom figyelmét a szolidaritás, a segítőkészség fontosságára. Arra, hogy nincs rendben, ha nem vesszük észre, hogy a szegénység mindannyiunk ügye. Beszéltünk a szociálügyi szolgálattal, iskolaigazgatókkal, szociális dolgozókkal, a Karitásszal, a Vöröskereszttel. Mind az észlelhetően növekvő szegénységről szóltak: számos szülőnek gondot jelent például már a szemüveg vagy a munkafüzetek megvásárlása, az iskolai kirándulások befizetése, vannak diákok, akiknek nincs számítógépük, amely ma már nélkülözhetetlen taneszköz, családok járnak élelmiszercsomagokért, a szülők munkanélküliek, nincs pénz gyógyszerekre... A szegénységnek ezer arca van, de senki sem akarja megmutatni, ameddig még egy kicsit is rejteni lehet. A szegénység anonim akar maradni. Felcsillan a szeme a tinilánynak, arcán félénk mosoly, tekintetében öröm és örök hála, de ne tudja meg ország-világ, hogy jótékonysági akcióban vagy a Karitásztól kapott valamit. Inkább nélkülözni fog. Emberi, érthető. Érjük el, hogy a szegénység ne legyen stigma, tájékoztassunk, hívjunk fel szolidaritásra, segítségnyújtásra, jótékonyságra. Ez is a sajtó feladata.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) Tanácsának hétfői ülésén egyebek mellett megszavazták az elnöki tisztség főállásban végzését, így Horváth Ferenc 2015. január 1-jétől a muravidéki magyarság első hivatásos elnöke lesz. A tanács Abraham Borist nevezte ki alelnöknek, s elfogadta a 2014-es költségvetés módosítását is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Rövid vita után az MMÖNK Tanácsa 20 támogató és egy tartózkodó szavazattal jóváhagyta – ehhez a szabályzat értelmében 2/3-os többség kell – a szervezet elnöki tisztségének főállású betöltését, melyre már két évvel

ezelőtt is volt javaslat, amit a tanács akkor elvetett. A hivatásos munkavégzés egy-egy mandátumra szól, esetenként visszaállítható a korábbi rend. A jelenlegi helyzet szerint – mondta Horváth Ferenc elnök – a főállású munkavégzés az MMÖNK költségvetésének éves szinten 5–6 ezer euró pluszköltséget jelent,

azzal, hogy a közösség egy alelnökkel működik, tiszteletdíj nélkül. A tanács az ülésen úgy vélte, hogy a hivatásos elnöki tisztségnek presztízsjellege is van, a jó, eredményes és hatékony munka elvégzése megköveteli az elnök teljes jelenlétét. Az elnököt a 48. fizetési osztályba sorolták. Míg a tanács tárgyalt az

Dobronaki magyar önkormányzat

A kétnyelvű területen a magyar nyelv használata nem vita tárgya A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa múl heti ülésén határozottan állást foglalt a magyar nyelv és a nemzetiség alkotmányos jogainak védelmében. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Miután a tanács Varga Edit tanácstagtól s egyben a dobronaki községi tanács különstátuszú nemzetiségi tagjától részletes tájékoztatást kapott a községi tanács november 12-i ülésén történt nemzetiség elleni megnyilvánulásról (a szlovén különstátuszú tanácstag kifogásolta a magyar szöveget a meghívón), megtárgyalta a történteket, s tiltakozását fejezte ki az ilyen megnyilvánulások ellen. A vita során a tagok többek közt kifejtették, hogy a kétnyelvű területen a magyar nyelv használata nem vita tárgya és a végsőkig ki kell állni mellette. A történtekre nyugodtan, az alkotmányos jogok és

a békés együttélés elvei alapján reagálnak, felszólítva Dobronak Község Tanácsát, hogy ezeket tartsa be. Az állásfoglalást Varga Edit tanácstag továbbítja a községi tanácshoz. A tanácstagok röviden tájékozódtak a választójogi nyilvántartásról szóló törvényről, mely tartalmazza, hogy a nemzeti közösségek bizottságokat hoznak létre a nemzetiségi választói névjegyzékek kialakítására. Mivel még nincs egyértelmű állásfoglalás, hogy községenként alakítanak bizottságokat vagy egy bizottság alakul, e témakört részletesen nem tárgyalták. A következő ülésig elnapolták a közösség (DKMÖNK) 2015. évi költségvetés-javaslatának tárgyalását is, mivel

– Koren Stefán szerint – addig nem tudnak érdemben hozzászólni, amíg nem ismerik a Nemzetiségi Hivatal és Dobronak Község, illetve Dobronak Község és a DKMÖNK közötti pénzügyi szerződést a 2014-es évre. Az ülésen tagokat javasoltak az MMÖNK állandó bizottságaiba és munkatestületeibe, majd néhány „ügyrend jellegű” határozatot fogadtak el. Kovács Attila javaslatára az üléseken a következőkben rendszeresen szerepel az elnöki beszámoló és a községi tanács különstátuszú tagjának a beszámolója, az ülésanyaghoz mellékelik a hivatalosan beérkezett postát és a számlákat, a jegyzőkönyveket a viták rövid összefoglalásával írják meg.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . n o v e m b e r 2 7.

Nemzetiség

hagyták: főállású lesz az elnök elnöki posztról, Horváth Ferenc többször is felajánlotta: ha megkönnyíti a munkát, elhagyhatja az ülést, amit azonban a tanács nem igényelt. – Örülök, hogy a tanács úgy látta az elmúlt 4 év tapasztalataira alapozva, hogy ezt a funkciót ténylegesen főállásban lehet jól betölteni. Számomra pedig ez egy újabb motiváció arra, hogy ennek a bizalomnak, megpróbáljak minél nagyobb mértékben megfelelni. Széleskörű összefogásra van szükség, több időm lesz a feladatok ellátására, s úgy gondolom, ennek meg is lesznek az eredményei – nyilatkozta az ülés után Horváth Ferenc elnök. Az MMÖNKnak a tanács határozata szerint egy alelnöke lesz, a tisztséget Abraham Boris tölti be, s a döntés szerint a tisztségért a jövőben nem jár tiszteletdíj. A tanács titkos szavazással tagokat választott az MMÖNK állandó bizottságaiba és egyéb munkatestületeibe. A ta-

Az MMÖNK-t a jövőben Horváth Ferenc főállású elnökként vezeti. gok jelöléséhez aktívan hozzájárultak a községi önkormányzatok is, de javasolni lehetett az ülésen is. Mivel az MMÖNK Ellenőrzőbizottságának tagjaira nem érkezett javaslat, erre a következő ülésen térnek vissza. A csúcsszervezet statutárisjogi bizottságába Lendvay Claude Domonkos, Nemet Atilla, Szép Ines, Bočkorec Dušan, Feher Horváth Alexandra és Vegi Jež Klaudia lett megvá-

lasztva. Az MMÖNK-t mint alapítót a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet tanácsában Bacsi László, Dóra Géza, Horvat Tomi, Orban Mateja és Požonec Róbert képviseli. A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet Tanácsába Eőry Tibor, Nemes Alfréd, Orbán Dušan és Car Anna került. Az RTV Magyar Műsorok Programbizottságában az MMÖNK-t Abraham Boris, Kovács Zsuzsa, Vugrinec Zsuzsa, Požonec Robert,

Varga István Štefan és Šooš Mihael képviseli. Az RTV Tanácsába Horváth Ferencet nevezték ki. A társalapított Lendvai Kétnyelvű Középiskola Tanácsába Varga István Štefant választották meg, a Művelődési és Promóciós Intézet Tanácsába pedig Bence Lajos, Vida Törnar Judit és Santak Bo rut került. A tanácstagok a folytatásban hosszan és részletesen tárgyalták a Szlovén Kulturális Minisztérium közvetlen felhívása alapján kiírandó pályázati felhívás szövegét, hiszen a múltban szerzett tapasztalatok néhány esetben a pontosabb fogalmazás szükségességére mutattak rá. Az MMÖNK jóváhagyta az MNMI 2015-ös munka- és pénzügyi tervét, valamint a Lendvai Könyvtár és a muraszombati Területi Tanulmányi Könyvtár programtervét. A tanács elfogadta az MMÖNK 2014-es költségvetésének módosítását, mely alapján az érvényes költségvetés bevételeit

A Hodos Községi MÖNK Tanácsa

„Hodoson nem rózsás a helyzet…” A Hodos Községi MÖNK csütörtöki ülésén a községi büdzsével kapcsolatos megjegyzések között többször is elhangzott a fönti mondat. Abraham Boris tanácselnök ezért a támogatások és kérelmek, valamint az év végi rendezvények megtartását is kérdőjel alá helyezte. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Abraham Boris ismertette a tanácstagokkal a parlamenti képviselőtől kapott tájékoztatást a várható gazdasági-pénzügyi szituációról, illetve ennek hatásáról a községi programokra. E szerint az állami költségvetési támogatás százalékarányos

csökkenése várható. Az ülésen jelenlévő polgármester, Orban Lajos a pénzügyi helyzettel kapcsolatosan tájékoztatta a tanácsot, hogy a község költségvetésében 140–150 ezer eurós hiány halmozódott fel, ezért év végéig a nemzetiségi önkormányzat és a község közötti szerződést sem tudja meg-

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . n o v e m b e r 2 7.

valósítani. Így arra kérte a tanácsot, hogy a decemberi hónapra ne tervezzen semmiféle kiadással járó rendezvényt (például mikulásvárás stb.). Orban a tagosítással és az új focipályás beruházással kapcsolatos részletekre is kitért, melyre hitelt is fel kellett venni. A tanácstagok tudomá-

sul véve a lesújtó pénzügyi helyzetet, a kérelmek, valamint az egyesületeknek és az iskolának nyújtandó támogatások elnapolása mellett döntöttek. Abraham jelezte: a rossz kilátások ellenére nem mondhatnak le az olyan évtizedekre visszanyúló rendezvényekről, mint a Családok Találkozója, a nemzeti ünnepek megünneplése és az Őrségi Találkozó. A magyar önkormányzat nem szembesülne ilyen jellegű pénzügyi problémákkal, ha a költségvetési pénzek közvetlen támogatás

(325 ezer euró) 5,8 százalékkal növelik, leginkább a Magyarországon elnyert támogatások miatt (16.900 euró), ezzel a bevételek mintegy 344 ezer eurót tesznek ki. A módosítások a költségvetés kiadásait (330 ezer euró) 4 százalékkal, illetve közel 14 ezer euróval növelték, így a kiadások 344 ezer eurót jelentenek. A költségvetési többlet 249 euró. A tanács a szlovén kormánynak a kétnyelvűség gyakorlati kivitelezésére vonatkozó cselekvési tervét (2014–2018) üdvözlendő szándéknak értékelte, hozzátéve, hogy a stratégiai terv remélhetőleg több konkrétummal irányul a kétnyelvűség javítására, tehát nem csak helyzetfeltárást tükröz majd. A dokumentum a tanács véleménye szerint hozzájárulhat, hogy a közhivatalokban, a közszférában javuljon a magyar nyelv használatának szintje. A dokumentum további tárgyalásához az MMÖNK is megküldi a véleményét. formájában érkeznének a címzetthez, nem a községen keresztül. Az elnök kiemelte a Hodost Szalafővel összekötő út uniós támogatással megvalósítandó korszerűsítésének fontosságát. A tanács megválasztotta az ellenőrzőbizottságot, melynek nyomán az eddigi tagok megtartották posztjukat (Totič Rozália, Gál Ottó és Kercsmár Géza), majd bizottsági tagokat jelölt a csúcsszervezet bizottságaiba, illetve intézeteibe: Nemec Ludvikot, Tamaskó Ernestet a mezőgazdasági, Orban Ninát az oktatási bizottságba, Eőry Tibort az MNTI Tanácsába és Abraham Borist az RTV Programbizottságába.

Nemzetiség Képviselői sajtótájékoztató

Az aktualitások kerültek terítékre Hétfőn délelőtt a lendvai magyar székházban Göncz László nemzetiségi képviselő tartott sajtótájékoztatót a hatáskörébe tartozó és a muravidéki magyar nemzeti közösséget érintő aktuális kérdésekről, programokról. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A nyilvánosság tájékoztatását Göncz László szokásosan az országgyűlés plenáris ülésén történtekkel kezdte. Így először a 2014-es állami költségvetés módosításáról, ennek nemzetiségi és általános vonzatairól számolt be. Kifejtette, a költségvetési dokumentum elfogadása elsősorban azért volt fontos, mert az új kormány első komolyabb erőpróbájának számított, illetve ennek megerősítésével némileg következtetni lehet a 2015-ös költségvetés-módosítás tételeire is. Tömörítve hangsúlyozta, a parlament jóformán kiigazította a 2014-es költségvetés

hiányát, ezt megemelte, de számára leginkább az okoz bizonytalansági tényezőt, hogy egyszerű tollvonással, nagyobb vita nélkül ismét erőteljesen csökkentették a határon túli szlovén közösségek támogatásait, ami miatt a szlovéniai kisebbségi közösségek is aggódhatnak. Göncz László szólt a parlament egyéb kisebbségre is vonatkozó döntéseiről, így a felsőoktatási törvény aktuális módosításáról, az egyes tengermelléki és a fővárosi felsőoktatási programok végül is megoldott akkreditációs nehézségeiről, illetve arról, hogy a kormánytöbbség a területet egy teljesen új törvénnyel szeretné rendszabályozni, ennek keretében pedig

dolgozni kell azon, hogy a Maribori Magyar Tanszék státusza is rendeződjön. Hasonló trendeket említett a képviselő az országgyűlési választásokról szóló törvényt illetően is, ezt a tárgykört is egy új, átfogó, általános jogszabállyal szeretné rendezni a kormánytöbbség. A képviselő szót ejtett az emberjogi biztos parlamenti beszámolójáról is – ennek keretében kifejtette, mennyire fontos lenne, hogy a nemzetiségi polgárok sérelem esetén az intézményhez forduljanak –, továbbá az országgyűlés elnöke ellen elindított, de meghiúsult bizalmatlansági szavazásról, valamint a miniszteri kinevezésekről is, amelyek véleménye

Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő: „A 2015-ös költségvetés-módosítás tételei még bizonytalanok, de annyi biztos, hogy megvonások várhatók a kisebbségeknél is.” szerint – különösképpen a gazdasági tárcavezetői poszt betöltése – jól illusztrálják a jelenlegi helyzetet.

A várhatón az év első harmadában elfogadásra kerülő 2015-ös költségvetés-módosítást illetően még nagyon sok az ismeretlen, annyi biztos, megvonások lesznek. Ha a kormány nem tud megegyezni a szakszervezetekkel, akkor a közszféra bérezésében várható ez – ami természetesen érinti a magyar kisebbséget is –, de nem várhatók nagyobb programokra, tartalmakra vonatkozó megvonások. Egyéb aktuális nemzetiségi kérdéskörökről is szó esett, így az általános nemzetiségi törvényről, a magyar önkormányzatok közvetlen finanszírozásáról, a kétnyelvűség gyakorlati érvényesítéséről, a gazdasági alap kérdésköréről, a nemzetiségi örökség névjegyzékéről, a kétnyelvűségi pótlékról is. A képviselő hozzátette, ezekben az újonnan felállt kisebbségi önkormányzatokkal is egyeztetni kell. Göncz László végül elmondta, hogy a közeljövőben a magyar kisebbségi vezetők tárgyalnak Miro Cerar kormányfővel, illetve Borut Pahor államelnökkel is.

Moravske Toplice-i nemzetiségi tanács

Fokozott figyelmet fordítanak az ifjúságra A Moravske Toplice községi magyar nemzetiségi tanács pénteki ülésén a jövő évi tartalmi programok megvitatása mellett bizottsági tagokat választottak és támogatásokról döntöttek. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Vugrinec Zsuzsa tanácselnök a 2015-ös munkaprogramja ismertetésénél hangsúlyozta, hogy a konkrét programokat a jövő évi költségvetés összege ismeretében fogják tudni pontosan meghatározni. Az alapelv továbbra is a magyar nemzeti tudat megőrzése és erősítése, a nyelv népszerűsítése és a használatára való ösztönzés minden területen. Kiemelt figyelmet kívánnak fordítani a jövőben is a művelődési és egyéb egyesületekre, a nyelvi, kulturális, vallási programokat pedig

lehetőség szerinti támogatni fogják. A Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola és óvoda mellett fokozott figyelmet kívánnak fordítani az ifjúságra. A stratégia kidolgozásáról már folytak tárgyalások a három goricskói önkormányzat elnöke között; programokról, valamint motivációs ösztönzésről az egyetemisták számára. A hagyományos rendezvények, mint a március 15-i megemlékezés vagy az éves tanulmányút megszervezése jövőre is szerepelni fog a költségvetésben, ahogy falvanként legalább egy-egy magyar jellegű program megvalósítása

is. Az elnök elmondta, hogy a négyéves ciklus egyik legfontosabb feladatának pedig a statútum megváltoztatását tartja. A tanács egyetértett az elnökkel, majd egyhangúlag elfogadta 2015-ös munkaprogramot. A továbbiakban bizottsági tagokról döntöttek. A felügyelőbizottságba öt jelöltből szavazás alapján Čahuk Vilijemet, Lenarčič Milant és Kovač Damjant választották. Az iskola tanácsában Rumič Biserka, míg az óvoda tanácsában Žohar Štefan fogja képviselni a nemzetiség érdekeit. A Pártosfalvi KÁI bővített nemzetiségi programját

az önkormányzat idén is támogatja. A kérvényezett 4000 euróból 3500-at szavazott meg a tanács Sabotin Ladislav ajánlására. A magas összeg indoklásában főként a szülők terheinek csökkentése és a nemzetiségi programok kivitelezése szerepelt, valamint az a tény, hogy az önkormányzat területéről látogatja a legtöbb gyerek az iskolát. Bogdan Štefan hozzászólásában felhozta, hogy az iskolától a jövőben értelemszerű lenne lekérni néhány alapvető adatot, hogy a tanács képet kapjon például arról, hogy hány gyerek is tanulja a magyar nyelvet anyanyelvi szinten. A tanács egyetértett a felszólalással. Az Új Muravidék Citeragyüttes kérvényét elnapolták, mivel a citeratalálkozó, melyre a támogatást

kérték, elmaradt. Az elnök tájékoztatta a tanácsot, hogy a november 19-i konzuli kihelyezett napon a községből 11-en vették fel a magyar állampolgárságot. Majd felhívta a figyelmet, hogy szombaton Szentlászlón bemutatásra kerül a szentlászlói 1. világháborús katona, Jankó Zsigmond leveleiből készült kiadvány, melyből minden háztartás egy ingyenes példányt kap. December 13-án a József Attila Művelődési Egyesülettel közösen megtartják a már hagyományos adventi gyalogtúrát is, melynek részköltségeit az önkormányzat fedezi. De cember 20-ig pedig az előző évekhez hasonlóan a 12 lapos falinaptár is elkészül, karácsonyi ajándékként a háztartásokba.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . n o v e m b e r 2 7.

Kultúra A Zala György-könyv bemutatója

Szobrászunknak a fényből és árnyékból is kijutott A lendvai Bánffy Központban november 19-én mutatták be Szatmári Gizellának a millennium szobrászáról, a nagy lendvairól, Zala Györgyről írt, Fény és árnyék című tanulmánykötetét. A szép kiállítású könyv felvezetéseként Pál Péter versmondó Bence Lajos Óda a hazatérőhöz című versét adta elő. Kepe Kocon Lili, az MNMI igazgatója a Zalakultusz ápolásáról elmondta: a szülőváros sokat tett annak érdekében, hogy a

szobrászóriás neve ismertté váljon a Kárpát-medencében, s arra biztatta a lendvai önkormányzatot, folytassa a szobrász emlékének ápolását. Ezt követően Bence Lajos ismertette azt a rögös utat, amelyet a muravidéki és zalai művészetpártolók

jártak be, amíg Zala mestert az ismeretlenségből a fényre hozták. Ez a folyamat a várbéli szűk kis emlékszobától az 1996-os nagyszabású szoborkiállításon keresztül az első, Borbás György által írt monográfiáig, valamint az aradi Szabadság-szobor

Kepe Kocon Lili, Szatmári Gizella, Bence Lajos és Péntek Imre a könyvbemutatón.

Tízéves a göntérházi kézimunkaszakkör

Hagyomány- és értékőrzés A göntérházi kézimunkaszakkör 10. évfordulójára rendezett szombati ünnepélyen és kiállítás-megnyitón Šebjanič Valéria, a Hetés Művelődési Egyesület elnöke köszöntötte az egybegyűlteket, Török Eta és Horváth Margit népművész szakmai vezetőket és a hímzőket, vagy ahogy itt mondják, a „kézimunkázókat”.

A sikeres tíz év a fiatalokat és az időseket is új tervek szövögetésére inspirálja. N É P Ú J S Á G 2 0 14 . n o v e m b e r 2 7.

kiszabadításáig és az újabb, mostani könyv megjelenéséig jelölhető ki. De mindezt egyetlen cél vezérelte: hogy a magyar képzőművészetben Zala György visszanyerje méltó helyét. Péntek Imre a Vitrin kiadó nevében szólt az elkészült könyvről és a magyar történelmi szobrászat nagy alakjáról, akinek életműve sajnos ma is megosztja a közvéleményt és a politikát, s utalt a nemrég újraállított Tisza István-szoborra, amely a Kossuth teret korábban is díszítette, s egy totalitárius rezsim távolította el. Szatmári Gizella szerző, Zala-kutató a könyv előkészületeit – melynek megírása az ötlettől a megvalósulásig végül három évig tartott – az 1996 őszi nagyszabású lendvai kiállításig vezeti vissza, melyben ő is lelkesen részt vett. A szerző elmondta: 104 Zala-művet sikerült beazonosítania azokból,

amelyek közül már Borbás György Zaláról írt monográfiája is többet említ. Továbbá néhány helyesbítést is kellett eszközölni, többek között a Zala síremlékén található domborművet illetően, melyen a művész saját alkotása látható. Az est végén a lendvai középső temetőben található Rick Roman-síremlékről, melyet többen is Zala alkotásának tulajdonítottak, Szatmári kifejtette: valószínűleg egy Zala köréhez tartozó fiatal művész munkája, hiszen a sírkő hátán található szignó is erről tanúskodik. A kétszáz oldalas reprezentáns kiadvány sok új szempont fig yel mb e vételével ténylegesen is hiánypótló mű, melyből a nagy alsólendvai hullámhegyekkel és hullámvölgyekkel tarkított pályájának eddig homály fedte részeire is fény derül. (-)

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

zést használta, amelyet a szakvezetőtől oly gyakran hallanak manapság: tökéletesen! Eta néni örömmel jelentette be: a 10 év terméséből készült kiállításon csak A-kategóriájú, zsűrizett munkákból válogatott. Ezt követően betekintést nyerhettünk a munka és a foglalkozás részleteibe, a különböző motívumok és az öltések, valamint a kész mű összeszabásakor felmerülő problémákba, mígnem siker koronázza a vállalkozást. A műsorban fellépett a kézimunkázókból álló csoport egy „Virágvers”-szavalattal, valamint Szekeres Ilona magyartanár, versmondó. A bemutató előadás végén Šebjanič Valéria megköszönte mindenkinek, akik segítették az egyesület munkáját, köztük Göncz László parlamenti képviselőnek, s az intézmények között a három nemzetiségi média is jelképes ajándékot érdemelt ki.

Ez utóbbiról az elnök elmondta, ők sem a hímzéssel, illetve horgolással kezdték, hanem hímestojás-festéssel, zsebkendők és más kisebb darabok kivarrásával. Hogy miért nem lettek csak hímzők, erre is az elnök tért ki: mert a csoport egyik része kimondottan horgolással foglalkozik. Bacsi Zsuzsanna az MNMI nevében szólt az egybegyűltekhez, megköszönve az asszonyok fáradozásait, s azt, hogy az intézet segítheti munkájukat. Török Eta zalaegerszegi szakmai vezető pedig a hetési férfi-női viselettel is foglalkozó asszonyok nevében elmondta: ez több évszázados távlatokra vis�szatekintő munka, hiszen „minden fűszálnak” úgy kell rajta kinézni, ahogy azt nagyanyánk nagyanyja megálmodta. S azt a kifeje-

Muravidék Jubileumi ünnepség

Két évtizede az idősek szolgálatában A Lendvai Idősebb Polgárok Otthonának 20. évfordulója megünneplésére került sor pénteken a Színház- és Hangversenyteremben.

erről szóló minőségi tanúsítványt. Ennek keretében működik a Mosolyogj című projekt, amely még szorosabbra fűzi a kapcsolatot

Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Az Idősebb Polgárok Otthonának jubileumi ünnepségét az otthon lakóinak énekkara nyitotta meg, majd pedig Franc Špilak igazgató ünnepi beszédében vázolta fel az intézet két évtizedes múltját. Mint elhangzott, az első lakók 20 éve költöztek be az otthonba, ami egyben tulajdonképpen a szépkorúak szakszerű gondozásának kezdetét is jelentette a lendvai közigazgatási egységen belül. A lendvai otthon a második volt a rakicsáni után a Muravidéken. Az építést indokolták az akkori adatok, hiszen 1989ben vidékünkön a lakosság 14 százaléka 65 év feletti volt. A szándék az volt, hogy a hazai idősek Lendván kapjanak elhelyezést, s különösen igaz ez a magyar nemzetiségű lakókra, hiszen a többi szlovéniai intézményben nemigen volt lehetőségük az anyanyelvükön kommunikálni a személyzettel – fogalmazott az igazgató. Az építési munkálatok 1994-ben fejeződtek be, a hivatalos megnyitó pedig ez év november 30-án történt. Az első lakók közül még az otthon lakója Büki Aranka. Az otthon eredeti állapotában 122 lakót tudott befogadni, amely azonban hamarosan kevésnek bizonyult, így 1999-ben vette kezdetét az újabb beruházás, amelynek következtében további 26 ággyal bővült az épület. Emellett egy több célt szolgáló helyiség is kiépült, a nappali gondozással és a lakók átmeneti elhelyezésével pedig tovább bővítették szolgáltatásaikat. Ezt követően a demens betegek ellátását és gondozását biztosító la-

A 20 éves jubileumi ünnepséget a lakók és az alkalmazottak alkalmi kórusa nyitotta meg. kóközösség kiépítése vált szükségessé. A lakóközösség 2010-ben nyitotta meg kapuit, a 24 ágyas kisotthon az időskorúak gondozását szolgáló legkorszerűbb lakóegység, amely háztartásként működik. Az otthon energetikai felújításával

gazdaságosabbá tették a működést, s több egyágyas szobát is kialakítottak. A Lendvai Idősebb Polgárok Otthona Szlovéniában az elsők között iktatta be az E-Qualin európai minősítési rendszert, s jövőre reményeik szerint megkapják az

az alkalmazottak és a lakók között. Az otthon dolgozói arra törekednek, hogy kövessék az otthoni gondozás korszerű trendjeit, s olyan hangulatot igyekeznek teremteni, amely a lehető legkevésbé viseli meg az idősebbeket

a hazai környezetből való távozás miatt. Az igazgató a végén megköszönte mindazok segítségét, akik az otthon lakóinak hétköznapjait szebbé teszik. A szociális intézetek országos közössége nevében az igazgatóság tagja, Boris Sunko szólt az egybegyűltekhez, dicsérően méltatva az otthon dolgozóinak munkáját. Hasonlóan vélekedett Anton Balažek polgármester is, aki, mint elmondta, funkciójából kifolyólag és magánemberként is érintett az otthon munkájában s minden téren. Kiemelte Pozsonec Mária és Angela Hozjan kiemelkedő szerepét az otthon megvalósításában, majd annak eredményes működésében. Ezt a munkát folytatja a mostani igazgató – tette hozzá Balažek, aki a lakóknak sok szép és emlékezetes napot kívánt. Az ünnepség Pál Péter szavalatával, illetve a Lendvai Zeneiskola fúvószenekarának a fellépésével zárult, amelyet közös társalgás követett a művelődési ház előterében.

Vasárnap, 2014. november 30-án, 13 és 17 óra között

Ádvent a lendvai várban

Műsor: T

ádventi gyermekfoglalkozások

varázslatos mesék

standok • ünnepi aprósütemények és házi finomságok

Díjmentes belépés a lendvai Galéria és Múzeum kiállításaira a várban

• forralt bor, puncs és tea • kézművés termékek Szerettel várjuk az ünnepi hangulatú várba!

www.gml.si

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . n o v e m b e r 2 7.

Info

Janko Kodila lett az év kisiparosa

Sonka, töpörtyű, pástétom és érlelt marhahús A Janko Kodila által vezetett markišavci Kodila Kft. erős mezőnyben nyerte el a Szlovén Kisipari és Vállalkozói Kamara 2014 kisiparosa díját. A Kodila márkanév – a muravidéki sonka és az egyéb hústermékek kínálata – egyre inkább piacot hódít idehaza és külföldön.

kulináris különlegesség. Családi húsfeldolgozásunknak 25 éves múltja van, s ha 2012-ben nem történik meg a beruházásunk a termelésbe, ma nehezen tudnánk verseny-

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az év kisiparosa címet a Szlovén Kisipari és Vállalkozói Kamara idén 12. alkalommal osztotta ki. A brdoi esemény fényét a kamara 45. jubileuma is emelte, s itt adták át Janko Kodila vállalkozónak a díjat, mely megtisztelő a tulajdonosnak és 22 dolgozójának, de beszállítóinak, partnereinek is sokat jelent az elismerés. A Kodila vállalkozás a termelés, a termékek és a tevékenység magas minőségével ez év márciusában a Szlovén Gazdasági Kamara díját is kiérdemelte. – A díjjal a múltban elvégzett jó munkát ismerték el, de egyben fele-

Janko Kodila lett a 2014-es év kisiparosa. lősséggel is jár a jövőt, az elkezdett irány folytatását illetően. Kiváló munkatársaim, beszállítóim vannak, s valójában ők a minőség zálogai. Hagyományos

módon előállított termékeinkkel a helyi ízeket hozzuk vissza. A legkeresettebb a sonkánk, ezt követi a töpörtyű, a pástétom és az érlelt marhahús mint

képesen helytállni a piacon – mondta lapunknak

Janko Kodila. A cég idén egymillió euró bevételre számít. A Kodila családnak már harmadik generációja foglalkozik húsfeldolgozással, a mai vállalkozás alapjait a Dolenjskóról származó édesapa rakta le. Janko Kodila 1992 óta működteti a vállalkozást, ő vezette be a piacra a Kodila márkanevet is, mely a hagyományos, hazai, muravidéki ízekre és alapanyagokra jelent garanciát, és mottója: „Amikor tudod, mit eszel” (Ko veš, kaj ješ). A cégnek agyagborítású sonkaérlelője, füstölője és degusztációs központja van bolttal. A Kodilatermékek több vásáron kaptak már elismerést, a hazai piac mellett pedig már Németországban is keresettek.

Az idősek emberi jogairól

Elfogadták a 2015-ös pénzügyi és munkatervet

„A kultúrában van még tartalék” A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) Tanácsa hétfői ülésének fő napirendi pontja az intézet 2015-ös pénzügyi és munkatervének a megvitatása, illetve annak elfogadása volt. A tanácstagok tájékoztatást kaptak a várható pénzügyi támogatásról. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Vida Törnar Judit tanácselnök bevezetője után, Kepe Kocon Lili, az MNMI igazgatója ismertette az intézet 2015-ös évre szóló pénzügyi- és munkatervét. Az intézet jövő évi költségvetését 351.360 euróra tervezik. A pénzügyi keret a szlovén kulturális minisztériumnak a folyósításából származik 65–70 százalékban, a többit pályázatok útján szerzik meg. A saját

tevékenységből származó (könyvesbolt, kávézó) profit sajnos évente csökken. Ezt a tendenciát a válság is befolyásolja. Az igazgató kifejtette, az intézetnek 12 alkalmazottja van, de idén is szeretnének élni azzal a lehetőséggel, hogy két személyt a közhasznú programból foglalkoztassanak. A tanács tagjai a tartalmi részhez való hozzászólásnál kifejtették: a könyvkiadási tevékenységre több eszközt kell szánni, hiszen a tanácsi döntéssel vissza-

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . n o v e m b e r 2 7.

fogott múltbéli kiesésnek rossz üzenete volt a szerzők és az olvasók felé. Car Anna kifejtette: a községi nemzetiségi tanácsoknak is nagyobb felelősséggel kell a témához viszonyulni. A gyűlésen felszólaló Göncz László országgyűlési képviselő kifejtette: ne beszéljünk krízisről, mert az ország anyagi helyzete ugyan nem rózsás, de nagyobb megvonásra nem számít. A kultúrában még van tartalék, csak ki kell használni a lehetőségeket.

Rosa Kornfeld-Matte (jobbról a harmadik) lendvai látogatásán. Szlovéniai hivatalos látogatása keretében pénteken Lendván tett látogatást Rosa Kornfeld-Matte, aki az ENSZ Emberjogi Tanácsának független szakértője az idősebbek jogainak területén. A Városházán a szakember találkozott Anton Balažek polgármesterrel és munkatársaival, valamint a nyugdíjasok képviselőivel. A beszélgetés során ismereteket szerzett az idősebb populáció problematikájáról a többnemzetiségű közösségben, az idősek gondozásáról és az idősek ellátását biztosító jogi és pénzügyi alapokról – tette közzé a község honlapja. kmj

Info a mai napon... November 27-én történt 1701 Megszületett Anders Celsius svéd tudós, asztronómus, akinek hőmérsékleti skáláját ma is használjuk. 1814 Megszületett Gábor Áron, az 1848–49-es forradalom és szabadságharc ágyúöntője és tüzértisztje. 1895 Meghalt ifj. Alexandre Dumas francia regényíró. 1921 Megszületett Pilinszky János Kossuth-díjas, József Attiladíjas költő. 1931 Bemutatták a Székely István rendezte Hyppolit, a lakájt, az egyik legsikeresebb magyar filmvígjátékot. 1934 Budapesten megszületett Lukács Lóránt színész. 1937 Megszületett Szokolay Ottó színész. 1939 Megszületett Kozma István olimpiai bajnok birkózó, a magyar birkózás egyik legnagyobb alakja. 1940 San Franciscóban megszületett Bruce Lee harcművész, színész..

visszapillantó

1964. november 28-án, 45. szám

Árkokat, hidakat tisztítottak A képen látható munkások valahol Csente közelében tisztítják a Lendva– Pince közötti járási kövesút vízelvezető árkait. Hozjan Jože lendv ah egyi utász elmondása szerint az árkokat talán már tizenöt éve sem tisztították. Most öt napig dolgozott több mint tíz kubikos ezen az útszakaszon, és 19 hidat is kitisztítottak vagy megjavítottak. A lendvai, de a muraszombati községben is a járási Az árkokat már hosszú ideje nem tisztították, most a munkások a Lendva–Pince közötti utak nagyon rossz útszakasz árkában megkezdték a szükséges munkát. állapotban vannak, sokszor a helyi utak is job- is a forgalom rajtuk. A a járási utak a községek ezzel együtt a költségvetébak tőlük, igaz, nagyobb kilátások szerint jövőre hatáskörébe mennek át, s si eszközök is.

nyelvről mindenkinek Dr. N. Császi Ildikó, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Hogyan is tanuljuk meg a nyelvünket? 6. rész A verbális mámor korszakában, amikor a harmadik év táján megnő a gyerekek beszélőkedve, átmenetileg dadogás léphet föl, mivel a gyermek artikulációs ügyessége elmarad kifejezőkészsége mögött, de ez később elmúlik. A hároméves gyermek körülbelül 1200 szót használ. A gyermekek szókincsében a szófajok közül a legtöbb a főnév, de fokozatosan növekszik az igék száma is. A többi szófajt lassabban sajátítják el, legkésőbb a kötőszók és a névutók alakulnak ki. Óvodás korban ezért célszerű a melléknevek (színek) tanulására fordítani a figyelmet. A 3. év végére a gyermekek mondatai már 4–5 szóból is állhatnak. Hároméves kor körül jelennek meg a gyerekek beszédében az összetett mondatok, legtöbbször mellérendelő tagmondatokat használ-

nak, eleinte még kötőszó nélkül, illetve a leggyakrabban az és kötőszóval összekötve. De egyre gyakrabban használnak már a gyermekek alárendeléseket is, amelyeket mert, mivel, miután, ami, aki, amikor kötőszavakkal kötnek össze. A grammatikai szabályok nem megfelelő alkalmazása, a nyelvtani fejlődés korábbi korszakából származó tévesztések, túlszabályozások a négyévesek beszédét már egyre kevésbé jellemzik. Ebben az időszakban a mondattani és morfológiai rendhagyó alakokból sokat megjegyeznek. Négy- és hatéves kor között lényegében kiépül a nyelvtani rendszer. A feltételes mód viszonylag később alakul ki. A gyerek időfogalma még négy-ötéves kora táján is bizonytalan. Pléh Csaba szerint a nyelvtan egy-

mást követő szakaszokból épül fel, amelyek az alábbi rendszert alkotják: (1) a gyermek alkalmaz szabályokat, de ezek egyenként eltérőek; (2) egyszerű, de széleskörű szabályokat alkalmaz: 2–3 éves gyereknél mindig az alany áll elöl, ezért nehéz számára, ha ezt megfordítjuk; (3) szűk érvényű szabályokat is gyorsan elsajátít (például kéz–kezet, fű–füvet); (4) 4–6 év között a 3. szabályok fokozatosan integrálódnak az általános szabályok közé; (5) iskoláskor táján a nyelvtani szabályok használata rugalmasabbá válik, kiteljesedik a nyelvre való formális reflexió képessége (Pléh Csaba 1986. A gyermeknyelv fejlődésének és kutatásának kérdéséről. In: Pszichológiai tanulmányok XVI.:105–109, Akadémiai Kiadó, Budapest). Egy nyelv elsajátítása jóval több, mint a fonetikai

és nyelvtani szabályrendszer elsajátítása, illetve a szavak és azok jelentésének megtanulása. Emellett azt is meg kell tanulni, hogy a hétköznapi társas szituációkban hogyan használhatjuk a nyelvet. A társalgási interakciók fejlődésének szintjei nem különíthetők el egyértelműen. A gyermek hamarabb tanul meg kommunikálni, mint beszélni: vagyis hamarabb vesz részt társas szituációkban, mint ahogy ki tudna ejteni egyegy szót: sírással rá tudja venni a szüleit arra, hogy foglalkozzanak vele. Kétéves korban alkalmazzák az úgynevezett kulcsszóstratégiát: a beszédmegértésben figyelhető meg az, hogy a gyerek az elhangzottakból igyekszik kiszűrni és azonosítani a számára ismerős vagy azonosítható, jelentéssel bíró szemantikai egységet

(ez nem feltétlenül szó), s ez alapján következteti ki a közlés teljes tartalmát. Ebben nagy szerep jut a gondolkodásnak és az asszociációnak. Ahogy nő a szókincse és a nyelvtani szabályok ismerete, nő a cselekvések köre is, 3–4 éves kortól egyre többféle helyzetben használja a beszédet. A társalgás együttműködési szabályok (Grice-maximák) szerint zajlik, amelyeket sokszor még a felnőttek sem tartanak be. A gyerekeknek is meg kell tanulniuk a társas konvenciókat, mikor mit és hogyan mondjanak. A gyerekek sok értelmezési munkát hagynak a hallgatóra, mivel beszédük nem egészen egyértelmű, nem veszik figyelembe a hallgató szempontjait – mikor milyen információk szükségesek. A beszéd egyértelművé tétele akár 8 éves korukig is fejlődik.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . n o v e m b e r 2 7.

Info

A földpincék turisztikai lehetőségei

Nyílt nap a gazdaságban November 27-én délután négy órakor az általános iskolák végzős tanulói és szüleik számára Szlovéniában több mint 170 cég nyitja meg kapuit. A tanulók Lendván a Nafta Strojna és a Varstroj, Ljutomerben a Klingrad és a Farmtech, Gornja Radgonán az Arcont, a Reflex, a Var és az Elrad International, Muraszombatban pedig az ACP, az Avtobusni promet, a Megras, a Roto Pavlinjek és az SGP Pomgrad cégekhez látogathatnak el, hogy betekintést nyerjenek a termelési és más, a cégek működésével kapcsolatos folyamatokba. A szlovén gazdaság nyílt napját a Szlovén Gazdasági Kamara kezdeményezésére rendezik meg, hiszen a tapasztalatok alapján a cégek a nagy munkanélküliség ellenére komoly nehézségekkel küszködnek a megfelelő szakemberek biztosításánál. A kezdeményezéshez csatlakozik a Szlovén Foglalkoztatási Intézet és a Szlovén Oktatási Intézet, hiszen fontosnak tartják az információk megszerzését első kézből és a közvetlen betekintést a munkafolyamatokba, melyek segíthetik a pályaválasztást, valamint nem mellékesen a kezdeményezésnek talán sikerül eloszlatni a sztereotípiákat a „kevésbé” és a „jobban” megbecsült szakmákról, s nagyobb arányban választják a természettudományi és műszaki pályákat. SNK

Találkozó és ötletcsere a földpincékről, melyen Koren Franc, a régiséggyűjtők elnöke vállalt aktív szerepet. A Lendvai Kultúregyesületek Szövetségének (ZKD) egyik projektje a lendvai földpincék történetének felelevenítése, a földpincék felújítása turisztikai és kisebb rendezvényszervezési célokra. Ennek keretében szervezték meg a múlt csütörtökön az egyik gondosan felújított pincében a Kranjec utcában

a „földpince-szimpóziumot”, találkozót és eszmecserét, melynek keretében a házigazda pincetulajdonos, Zver Dušan bemutatta az 1912-ben épült, valamikor jégveremnek használt földpince történetét és a felújítási munkálatok folyamatát, Koren Franc, a lendvai régiséggyűjtők egyesületének elnöke, a

projekt egyik ötletgazdája pedig vázolta a Lendvahegy tövében található 22 földpince felújításában, revitalizálásában rejlő lehetőségeket. Az est kötetlen társalgással, ötletcserével folytatódott, az alkalmi kultúrműsorban a gyertyánosi Mantraši népzenészek léptek fel. kmj

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Közmédia javallat december 1. és 7. között

Zver Ilona heti ajánlója Zver Ilona a Lendvai Magyar Műsorok Stúdiójának megbízott vezetője. A Lendván készülő heti 4 X 30 perc tévé- és napi 18 óra 15 perc (amelyből 13 óra 15 perc élő) rádióműsor révén a muravidéki magyarság minél szélesebb körű, anyanyelven történő tájékoztatására törekszenek. A fontosabb muravidéki eseményekről pedig időnként a magyar közszolgálati médiában is hírt adnak. A hétfői műsorok közül a Dokureflex sorozat keretében látható Menjek/Maradjak – London

című film (Duna, 21.20), valamint a Vajdaságról szóló, Ahol a madár sem rak fészket című szerb dokumentumfilm (Duna, 23.30) keltette fel az érdeklődésem. Nagy várakozással tekintek eléjük, hiszen mindkettő a muravidéki magyarokat is sújtó jelenségekkel foglalkozik. Javaslom az Arcvonásokat is (Kossuth Rádió 14.05), amelynek egyes epizódjait

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . n o v e m b e r 2 7.

a Muravidéki Magyar Rádió is sugározza. A portréműsor, portréfilm egyébként is a kedvenc műfajom. A korán kelők kedden reggel 6-kor a Kárpát Expressz megtekintésével betekintést nyerhetnek a határon túli magyar közösségek életébe (Duna, 6.00). Este pedig „moziba”, az emberi kapcsolatokat és sorsokat boncolgató Nézz az égre! című játékfilm megtekintésére invitálom Önöket (Duna, 21.05). Utána érdemes még 25 percig ébren maradni és megnézni a keddi Kultikont (Duna, 23.05). Szerdán délután ne feledkezzünk meg a Térkép című műsorról, amelybe a határon túli tudósítói hálózat munkatársai küldik összeállításaikat a külhonban és a diaszpórában élő magyar közösségek (és egyének)

sikereiről és kudarcairól, hétköznapjairól és ünnepnapjairól (Duna, 15.20). Csütörtökön a Ridikült, az érdekes és időszerű témái miatt közkedvelt női talkshowként hirdetett műsort jelöltem be (M1, 17.40). A nap végére egy ismeretterjesztő történelmi műsort javaslok, mégpedig a Rejtélyes XX. századot (M1, 22.50). Pénteken a közszolgálati tévék az Alpok–Duna–Adria című koprodukciós műsorára hívom fel a figyelmet (Duna, 7.00), este pedig nézzük meg, kik a 2014. évi Prima Primissima-díj nyertesei (M1, 20.25). Itt a lehetőség, hogy meghallgassuk a hét utolsó Határok nélkül című műsorát is (Kossuth Rádió, 18.30). Szombaton ne hagyjuk ki a Határtalanul magyar című, a világ különböző tájain

élő magyar közösségeket bemutató ismeretterjesztő műsort, amelynek egyes epizódjait tévéműsorunk keretében is levetítjük, s így a Muravidéken is nagy népszerűségnek örvend (Duna, 8.30). Továbbá melegen ajánlom a Vacka Rádió gyerekeknek szóló rádiójátékot, amely a Muravidéki Magyar Rádióban indult útjára (Kossuth Rádió, 19.30). A Hazajáró turisztikai magazinműsort vasárnap tekinthetjük meg (Duna, 12.35). Bár nem vagyok sportrajongó, a vasárnap esti női kézilabda Európa-bajnokság keretében sorra kerülő Magyarország–Oroszország kézilabdameccs élő közvetítését Győrből nem fogom kihagyni (M1, 20.15).

Info november 28. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Tudományos műsor, 11:05 Helyes ötlet!, 11:55 Ami szent és a világ, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Village Folk, 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Szlovén magazin, 17:50 Village folk, 18:00 Sam Fox kalandjai – ausztrál–német sorozat, 18:25 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet – szórakoztató műsor, 21:25 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:45 A pont, 13:55 A nyolcadik nap, 14:25 Beszélgetések Vitomil Zupanról – portréfilm, ism., 15:15 Tanúságtevők: Dr. Vinko Lipovec, 17:45 Mozogj velünk!, 18:15 Labdarúgó-összefoglaló, 19:05 A pont, 20:00 Újságírók a háborúkban – kanadai dok. film, 20:55 The job lot – angol sorozat, 21:20 Helyreállított igazságtalanság – am. sorozat, 22:10 Vadászok – svéd film, 0:00 Vadászok 2. – svéd film, 2:05 A pont, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:00 Esély, 13:30 A v i l á g ö rö k s é g kincsei, 13:50 A muskétások – angol sorozat, 14:45 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:35 Charly, majom a 22:55 A Dicső 39 családban – német sorozat, 16:20 Jövő-időben, 16:30 Híradó+, 16:45 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:20 Virtuózok, 22:00 Az Este, 22:35 Híradó, 22:55 A Dicső 39 – angol film, 1:00 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:45 Kalandor, 13:15 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:35 Reflektor, 13:55 Fókusz, 14:20 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 Segítség, bajban vagyok! – reality-sorozat, 16:50 Dr. Tóth – magazin, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:20 Híradó, 22:50 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:55 Reflektor, 0:10 Kemény motorosok – am. sorozat, 1:30 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Magánnyomozók, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Bumm! – kvíz, 21:00 Családi titkok, 22:15 Beverly Hills-i zsaru 2. – am. film, 0:20 Tények Este, 1:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 A világ kertjei – francia dok. film, 14:35 A templomos lovagok kincse – francia–magyar sorozat, 15:05 Építészet XXI, 15:40 Európa egészsége – dok. sorozat, 16:30 23:10 Az öreg Térkép, 17:10 Család csak egy van halász és a – ausztrál sorozat, 18:00 Híradó, tenger 18:35 Közbeszéd, 19:00 NB1-es labdarúgó-mérkőzés, 21:00 Hírek, 21:05 Dunasport, 21:15 Columbo: Személycsere – am. film, 22:50 Kultikon, 23:10 Az öreg halász és a tenger – am. film, 0:45 Ismétlések.

november 29. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, 14:20 Helyes ötlet!, 14:50 Hullámok közt, 15:20 Cukorkák – – dok. film, 15:55 Bled vizei – dok. műsor, ism., 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 A világ történe15:55 Bled vizei te – angol dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Az én Szlovéniám, 21:40 A trükk – am. film, 23:10 Hírek, 23:45 A tó titka – koprodukciós sorozat, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:30 Céltábla, ism., 9:35 Szlovén villanások, 10:10 A nyolcadik nap, 10:40 A játék művészete, 11:15 Éjféli klub, ism., 12:30 A jóság hívása – jótékonysági koncert, ism., 14:30 Símagazin, 15:00 Labdarúgó-ös�szefoglaló, 15:55 Celje: Celje – Zavrč, labdarúgó-mérkőzés, 17:50 Aspen: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 19:25 Lake Louis: Lesiklás, férfiak, 20:55 Aspen: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 21:45 Aritmia, 22:15 Aritmikus koncert: T.M.S. crew, 23:20 Aranyfüst, 23:50 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:10 Szabadság tér ’89, 12:55 Dél-Korea – Egy ország, ami a képernyő elé szegez – dok. film, 13:25 Spuri – sportmagazin, 13:55 Telesport, 16:05 Szeretettel Hollywoodból, 16:35 Ég, föld, férfi, nő, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 Játék határok nélkül 2014, 21:45 A pók hálójában – am. film, 23:25 Millennium III – A kártyavár összedől – svéd film.

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 10:55 XXI. század, 11:30 Házon kívül, 12:00 a’la CAR, 12:35 Trendmánia, 13:05 Brandmánia, 13:35 Agymenők – am. sorozat, 14:10 Jack Hunter – Ugarit elveszett kincse – am. film, 16:00 A Fantasztikus Né0:15 A méhek titkos élete gyes és az Ezüst Utazó – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 20:00 X-Faktor, 22:25 Hitman – A bérgyilkos – francia–am. film, 0:15 A méhek titkos élete – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:00 ÁllatoZOO, 9:30 Astro-világ, 10:35 Otthon a kertben, 11:05 Tűsarok, 11:35 Én is tükörbe nézek, 12:05 Áldott jó nyomozó – am. sorozat, 13:05 Falforgatók, 14:35 Valami Amerika 2. – magyar film, 17:00 Napló, 18:00 Tények, 19:00 Vad évad – am. film, 21:10 Lara Croft: Tomb Raider 2. – am. film, 23:25 Az örök kaszkadőr – am. film, 1:15 Sportos, 1:25 Doktor D – am. sorozat.

Duna Tévé 7:20 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Nótacsokor, 12:15 Ízőrzők, 13:05 Nálatok laknak állatok? – német sorozat, 14:05 Kedves titkárnőm – am. film, 15:35 Önök kérték!, 16:35 Sok hűség semmiért – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Öregberény – magyar sorozat, 19:15 Hogy volt!?, 20:10 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 21:00 Holdkelte – angol film, 23:05 Dunasport, 23:20 Illényi Katica – újévi koncert, 1:15 Ismétlések.

november 30. vasárnap Szlovén Tévé I.

december 1. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet – szórakoztató műsor, ism., 14:55 Village folk, 15:15 Niagara – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Vasárnap délután Ulával, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Mindennapi kenyerünk – szlovén sorozat, 20:25 Doktor Martin – angol sorozat, 21:25 Interjú, 22:15 A vörösfenyő második élete – dok. műsor, 22:45 Hírek, 23:10 Miért demokrácia? – Figyelünk benneteket – Egyiptom – dok. műsor, 0:05 Ismétlések.

6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 A lélek horizontja, 11:10 Kilátás a…, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Village Folk, 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:40 Nyitott könyv, 18:00 A kép képe, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A kép képe, ism., 23:30 Jazz, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:00 Gyerekműsor, 11:00 Jó reggelt, 13:15 A pont, 14:45 Hullámok közt, 15:30 Interjú, 16:30 Jó napot, Koroška, 17:10 Szlovének világszerte, 17:40 Helyes ötlet!, 18:10 Újságírók a háborúkban – kanadai dok. műsor, ism., 19:05 A pont, 20:00 A Sever-akció 25 éve, 21:00 Weissensee – német sorozat, 21:50 Ugyanaz, de mégis más – német film, 23:30 Ismétlések.

8:05 Glóbusz, 9:00 Szlovén magazin, 9:30 Turbulencia, 10:00 Tudományos műsor, 10:40 Szeretem a futballt, 11 : 15 Z e n é s matiné, 13:10 Automobilitás – dok. műsor, 14 : 0 5 L o v a s verseny, 15:25 Östersund: Biatlon, 17:00 Spor tkihí vás, 21:45 Az orosz szakadár 17: 3 0 Aspen: Műlesiklás, nők, 1. futam, 18:55 Lake Louis: Szuper G, férfiak, 20:00 Lottó, 20:10 Aspen: Műlesiklás, nők, 2. futam, 21:45 Az orosz szakadár – finn dok. műsor, 23:00 Kisfilm, 23:30 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Vendégségben Németország – dok. film , 14:35 A Klinika – Húsz év múlva – német film, 16:25 Telesport, 18:55 Fapad – magyar sorozat, 19:30 Híradó este, 20:20 Magyarország, szeretlek!, 21:40 A Lényeg, 22:15 Tetthely – Isten hozott Hamburgban! – német film, 23:50 Soha nem tudhatod… – német film.

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 10:00 EgészségKalauz, 10:30 Teleshop, 11:30 Kalandor – magazin, 11:50 4ütem, 12:30 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:10 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 13:35 True Calling – Az őrangyal – am. sorozat, 15:45 Kincs, ami nincs – olasz–am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Kellékfeleség – am. film, 21:15 Féktelenül 2. – am. film, 23:45 Portré, 0:25 A tökéletes férj – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:30 Astro-Világ, 11:35 Stílusvadász, 12:05 Stahl konyhája, 12:35 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 13:35 Valami Amerika 2. – magyar f ilm, ism., 15 : 5 5 Vad évad – am. film, 18:00 23:25 A tűz martaléka Tények, 19:00 Rising Star – szórakoztató műsor, 21:20 Herkules legendája – am. film, 23:25 A tűz martaléka – am.–angol film, 1:30 Sportos, 1:40 Kasszasiker – am. sorozat.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Nótacsokor, 12:30 Szűts Mara házassága – magyar film, 13:50 Hazajáró, 14:20 Szerelmes földrajz, 14:55 Hogy volt!?, 15:50 Holdkelte – angol film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Vendégségben Németország – dok. film, 20:00 Önök kérték!, 20:55 A Buddenbrook ház – német film, 23:25 Dunasport, 23:40 Heti Hírmondó, 0:10 Klubszoba, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:45 Zorro – sorozat, 15:30 Charly, majom a családban – német sorozat, 12:55 Nemzetiségi magazinok 16:20 Jövő-időben, 16:30 Híradó+, 16:45 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:25 Kékfény – magazin, 21:20 Római helyszínelők – olasz sorozat, 22:20 Az Este, 22:55 Híradó, 23:15 Aranymetszés, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Fókusz Plusz, 13:35 Reflektor, 13:55 Fókusz, 14:20 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 Segítség, bajban vagyok! – magyar sorozat, 16:50 Dr. Tóth – magazin, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 22:25 Híradó, 23:00 Showder Klub, 0:15 Reflektor, 0:25 Döglött akták – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. film, 16:00 Magánnyomozók, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Jóban Rosszban, 20:15 Hal a tortán – Meglepetés, 21:30 Családi titkok – reality-sorozat, 22:30 Lara Croft: Tomb Raider 2. – am. film, ism., 0:40 Tények este, 1:25 Aktív, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:10 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Megtörtént bűnügyek – magyar sorozat, 20:10 Don Matteo – olasz sorozat, 21:05 23:30 Ahol a madár Hírek, 21:10 Dunasport, 21:20 Dokureflex: Menjek/maradjak sem rak fészket – London – dok. film, 22:45 Kultikon, 23:00 „Azért születtünk a világra, hogy valahol otthon legyünk benne!” – dok. film, 23:30 Ahol a madár sem rak fészket – szerb dok. film, 0:00 Inkognitó – dok. film, 1:00 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . n o v e m b e r 2 7.

Info december 2. kedd

december 3. szerda

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:40 Lelki villanás, 10:55 Az idrijai csipke – dok. film, 11:50 City folk: Barcelona, 12:20 A kép képe, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:50 Öko-villanások, 16:00 23:35 TanúságGyerekműsor, 17:00 Hírek, tevők: Peter 17:25 Különleges ajánlat, 17:55 Komovec Glóbusz, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Hívják a bábát! – angol sorozat, 20:50 Párizs – a tánc fővárosa – francia dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, ism., 23:35 Tanúságtevők: Peter Komovec, 1:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:25 A pont, 15:30 Aranyfüst, 16:05 A hírnök, 16:35 Hidak: Kanapé, 17:25 Az én Szlovéniám, ism., 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Nyíltan, 20:50 Automobilitás – dok. műsor, 21:20 Angele és Tony – francia film, 22:40 Zenés est, 23:10 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:30 Virágzó Magyarország, 13:55 Ég, föld, férfi, nő, 14:50 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:40 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:25 Híradó, 16:40 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:25 Cédrusliget – kanadai sorozat, 21:15 Grand Hotel – spanyol sorozat, 22:05 Az Este, 22:40 Híradó, 23:00 A Nagy Fafilm – magyar dok. film, 23:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Brandmánia, 13:15 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:35 Reflektor, 13:55 Fókusz, 14:20 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 Segítség, bajban vagyok! – magyar sorozat, 16:50 Dr. Tóth – magazin, 18:00 Híradó, 18:55 23:50 Hazudj, ha tudsz! Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt, 21:25 A mentalista – am. sorozat, 22:30 Híradó, 23:00 XXI. század, 23:35 Reflektor, 23:50 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 0:55 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Magánnyomozók, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Hal a tortán – Meglepetés, 21:30 Családi titkok – reality-sorozat, 22:30 Herkules legendája – am. film, ism., 0:25 Tények este, 1:10 Aktív, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:00 Múzeumtúra – Francia módra – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:10 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:55 Don Matteo – olasz sorozat, 20:50 Hírek, 21:05 Nézz az égre! – angol–kanadai film, 23:05 Kultikon, 23:25 Az akasztófa – am. film, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7.10 Jó reggelt, 10:35 Különleges kínálat, 11:00 A nyolcadik nap, 11:55 Párizs – a tánc fővárosa – francia dok. műsor, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:50 Village Folk, ism., 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Turbulencia, 17:55 A töréspont, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Csábíts el – szlovén film, 21:30 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:40 A kertben, 13:00 Vasárnap délután Ulával, ism., 14:10 Európai magazin, 14:25 Szeretem a futballt, 14:55 Doha: Úszó vb, 17:45 21:50 Óda Prešerennek Östersund: Biatlon, férfiak, 19:50 Lottó, 20:00 Sportkihívás, 20:30 Labdarúgó-összefoglaló, 21:20 Aranyfüst, 21:50 Óda Prešerennek – szlovén film, 23:35 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:35 Útravaló, 13:55 Cédrusliget – kanadai sorozat, 14:45 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:30 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:20 Jövő-időben, 16:30 Híradó, 16:40 Lola – am.–kolumbiai sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon! – vetélkedő, 19:30 Híradó este, 20:25 A muskétások – angol sorozat, 21:20 Szabadság tér ’89, 22:10 Az Este, 22:45 Híradó, 23:05 KorTárs, 23:35 Summa, 0:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 Portré, 13:15 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:35 Reflektor, 13:55 Fókusz, 14:20 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 Segítség, bajban vagyok!, 16:50 Dr. Tóth – magazin, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Szulejmán – török sorozat, 22:45 Híradó, 23:15 Házon kívül, 23:50 Reflektor, 0:05 Sziklák vére – am. film, 1:40 Gálvölgyi-show.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca, 16:00 Magánnyomozók, 18:00 Tények 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Jóban Rosszban, 20:15 Hal a tortán – Meglepetés, 21:30 Családi titkok – reality-sorozat, 22:35 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:35 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 0:35 Tények Este, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:25 A templomos lovagok kincse – francia–magyar sorozat, 14:55 100 kép a XX. századból – dok. sorozat, 15:20 Térkép, 15:55 Rövidpályás úszó Eb, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 19:55 Don Matteo – olasz sorozat, 20:55 Híradó, 21:05 Dunasport, 21:10 Jó reggelt, Babilónia! – olasz–francia–am. film, 23:05 Kultikon, 23:25 Ammen – dok. film, 0:25 Egy megtagadott hazafi – dok. film, 0:45 Ismétlések.

december 4. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Turbulencia, 11:05 Nyitott könyv, 12:00 Állatokról, emberekről, 12:25 A kertben, 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:50 Village folk, 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 A nyolcadik nap, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:25 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . n o v e m b e r 2 7.

November 27-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:30 A pont, 13:15 Európai magazin, 13:30 Különleges kínálat, 14:10 Mezőgazdasági műsor, ism., 15:00 A világ története – angol dok. sorozat, 15:55 Doha: Úszó vb, 18:20 Budva: Budvanska Rivijera – ACH Volley, röplabdamérkőzés, 19:50 A lóhere, 20:00 Östersund: Biatlon, nők, 21:45 Modern család – am. sorozat, 22:10 A Wagner-ügy – német film, 23:40 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:30 Nemzetiségi magazinok, 13:45 Gasztroangyal, 14:40 Zorro – kolumbiai sorozat, 15:30 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:20 Híradó, 16:30 Lola – am.–kolum20:25 Szálka, avagy Bagi és biai sorozat, 17:15 Szerencse Híradó, Nacsa megakad a torkán 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:25 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:20 Munkaügyek, 21:55 Az Este, 22:30 Híradó, 22:50 A rejtélyes XX. század, 23:20 Történetek a nagyvilágból, 23:50 Ismétlések.

Határtalan: az erdélyi, a keszthelyi, a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 17.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 28-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:45 Egész ségKalauz, 13:15 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:35 Reflektor, 13:55 Fókusz, 14:20 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 Segítség, bajban vagyok!, 16.50 Dr. Tóth – magazin, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 A nap könnyei – am. film, 23:45 Híradó, 0:20 Brandmánia, 1:00 Reflektor, 1:20 Odaát – am. sorozat, 2:15 Ismétlések.

TV2

Hidak: aktuális összeállítás (az ismétlés elmarad) December 2-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délután, 12:25 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:00 A gonosz álarca – am. sorozat, 16:00 Magánnyomozók, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Jóban Rosszban, 20:15 Hal a tortán – Meglepetés, 21:30 Családi titkok, 22:30 NCIS – am. sorozat, 23:30 Életfogytig zsaru – am. sorozat, 0:30 Tények Este, 1:15 Aktív, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 A templomos lovagok kincse – francia– magyar sorozat, 15:00 100 kép a XX. századból – dok. sorozat, 15:20 Térkép, 15:55 21:35 S.O.S. Rövidpályás úszó Eb, 18:30 szerelem! Híradó, 19:05 Közbeszéd, 19:35 Rózsák harca – olasz sorozat, 20:20 Don Matteo – olasz sorozat, 21:20 Hírek, 21:25 Dunasport, 21:35 S.O.S. szerelem! – magyar film, 23:15 Kultikon, 23:35 MüpArt classic, 2:05 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Kanapé: ifjúsági műsor, benne egyebek mellett Akkezdet Phiai együttes, a Divatsarokban pedig ezúttal fiúmodellek (ismétlés: kedden 16.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) December 3-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne az Iskolapad című rovat (az ismétlés elmarad) December 4-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: Turizmus és média – a Muravidék és Zala megye látnivalói (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. november 25-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Nyergesvontató-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, lehetőség határozatlan idejű alkalmazásra, jelentkezési határidő: 2015. január 14.) Kamionsofőr Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, jelentkezési határidő: 2015. január 14.) Tűzoltókészülék-szervizelő Zaščita in reševanje, Gyurica Jožef s.p., Virág utca 12., Felsőlakos, Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2014. december 5.) Pincér Petroniaplus d.o.o., Ulica prekmurske čete 29., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2014. november 28.) Szakács Center d.o.o, Zag utca 6., Felsőlakos, Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2014. november 27.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

ÉRTESÍTÉS A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség értesíti Önöket, hogy 2014. december 1-jével megváltozik a munkaidő és a hivatalos órák rendje a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Hivatalában, mégpedig a következőképpen: Munkaidő: – hétfőn, kedden és csütörtökön 7.00–15.00-ig – szerdán 7.00–17.00-ig – pénteken 7.00–13.00-ig. Hivatalos órák: – hétfőn, kedden és csütörtökön 8.00–11.00-ig és 12.00–14.30-ig – szerdán 8.00–11.00-ig és 12.00–16.30-ig – pénteken 8.00–12.00-ig. Vida Törnar Judit, a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség elnöke

November 27-e és december 3-a között Lendvai Plébánia Az adventi időszakhoz kapcsolódóan szombat délelőtt 9.00 és 12.00 óra közt a plébániateremben adventi műhelymunkát szerveznek. A gyerekek szüleikkel a plébániai Karitász munkatársainak segítségével adventi koszorút készíthetnek maguknak. A következő vasárnap advent első vasárnapja. Minden szentmisénél megáldják az adventi koszorúkat. Minden szentmise előtt a plébániai Karitász munkatársai is árulnak koszorúkat, az értük kapott összeg a Karitász működését szolgálja. Mivel advent első vasárnapja egyben a Karitász vasárnapja is, a szentmiséken szentbeszéd helyett a Karitász munkatársainak beszámolóit hallhatják. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombat délután vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 16.00 órakor Völgyifaluban, 17.00 órakor Petesházán. Lendván 18.00 órakor a családok és a hittanosok szentmiséje lesz. Következő vasárnap 14.00 órakor a beltinci általános iskola tornatermében püspökségi Karitász-koncert lesz. Szombaton a templomban orgonakoncert lesz, amelyen Kollonay Zoltán orgonaművész és zeneszerző lesz az előadó. A koncert az esti szentmise előtt, 17.00 órakor kezdődik.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor 7.30-kor van szentmise. Szombaton 7.30-kor Dobronakon lesz szentmise. Vasárnap 8.00 és 10.00 órakor Dob ronakon, 11.30-kor Göntérházán, 16.00 órakor Radamosban lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

időjárás A hét végére túlnyomóan borult, párás idő várható.

apróhirdetés •Smaragdtuja kapható termelőtől (120–160 cm-ig), novemberben akciós áron: 6-9 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Szőlőültetvény kivágása miatt eladó teljes szőlészeti felszerelés: 100 literes hidraulikus prés, Stihl permetező, elektromos szőlődaráló, 400 literes kád, 270 literes fahordó, 100 és 200 literes rozsdamentes hordók és még sok egyéb kellék. Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02-575-1059. •Eladók kitűnő állapotban lévő vadászpuskák: egy sörétes, hosszúcsövű magnum 12-es Remington és egy 30-6 kaliberű Ruger amerikai katonai távcsővel. Ára: megbeszélés alapján. A megvásárlásukra kizárólag fegyvertartási engedéllyel rendelkező

személyek jelentkezhetnek! Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02-575-1059. •Az alábbi autókat vásároljuk fel korrekt áron, készpénzért: Audi, Volkswagen, de csak TDI, illetve másfajta kisfogyasztású dízelautókat, valamint autómentőt, autószállító eszközöket 3,5 tonnáig. Érdeklődni: tel. 0036/70-627-5740. •Hosszúfaluhegyen, nagyon csendes és nyugodt helyen eladó idősebb, azonnal lakható ház kisebb gyümölcsössel és udvarral. Ára: 23.000 euró. Érdeklődni: tel. 040-782-746 vagy 031781-605. •Kismalacok eladók Hosszú faluhegyen. Érdeklődni: tel. 051-635-560. •Lendván bérbe adó egyszobás lakás. Érdeklődni: tel: 576-1617.

Képviselői Fórum A Szlovén Köztársaság Országgyűlése Magyar Nemzetiségi Képviselői Iroda, Lendva Szeretettel meghívunk minden kedves érdeklődőt a Pártosfalván tartandó képviselői fórumra, amelynek keretében – általános és nemzetiségi szemszögből – értékeljük az időszerű politikai légkört és a társadalmi helyzetet. A fórum 2014. december 1-jén (hétfőn) 18.00 órakor lesz a Moravske Toplice Községi MNÖK székhelyén (Pártosfalva 67.) Számítunk minden kedves érdeklődő közreműködésére! Göncz László (országgyűlési képviselő)

Kedves Szülők és Nagyszülők! Találkozzunk ismét a Ringatón 2014. november 27-én 16.45-kor és 17.30-kor Lendván, a Bánffy Központban! Minden kisgyermekes családot szeretettel várunk!

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . n o v e m b e r 2 7.

Info A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség a Szlovén Köztársaság Kulturális Minisztériumának közvetlen felhívása alapján

NYILVÁNOS PÁLYÁZATOT hirdet. A pályázat célja: a szlovéniai magyarság megmaradása és nemzeti identitása megőrzésével kapcsolatos 2015-ben kivitelezendő kulturális programok támogatása. A pályázók köre: szlovéniai székhelyű nemzetiségi programokat kivitelező ifjúsági, könyvtári, kiadói, nyelvmegtartó és egyéb kulturális tevékenységre bejegyzett közszolgálati intézmények, illetve civilszervezetek. Jelen pályázati felhívásra nem pályázhatnak a községi magyar nemzetiségi önkormányzati közösségek. A célra rendelkezésre álló keretösszeg: 24.194,00 EUR (Megjegyzés: a rendelkezésre álló keret az SZK költségvetésének módosításával változhat. Amennyiben a keret változik, a kiosztott támogatások a módosítással megfelelő arányban módosulnak.) A támogatás formája: vissza nem térítendő támogatás (utófinanszírozás) A pályázaton elnyert pénzösszeg felhasználási ideje: 2015. január 1. – 2015. december 31. A pályázat beérkezési határideje: 2014. december 11., 12 óra A pályázatoknak a megadott időpontig be kell érkezniük az MMÖNK székházába. A 2014. december 11-én postára adott pályázatokat nem tudjuk elfogadni. A pályázat benyújtásának módja: A pályázatokat egy eredeti példányban a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség – Pomurska madžarska samoupravna narodna skupnost, Fő utca – Glavna ulica 124., 9220 Lendva – Lendava címre kérjük eljuttatni. A pályázat feltételei: • a kiosztható támogatási keret maximum 30 százalékát lehet a civilszervezetek programjaira fordítani, • az elnyert támogatás maximum 40 százaléka fordítható reprezentációra, • a pályázatot csak a felhívásban közzétett célra lehet benyújtani, • a pályázatot az előírt adatlapon kell benyújtani, • az adatlapot elektronikus formában kell kitölteni, • a pályázatot magyar és szlovén nyelven kell benyújtani, • a pályázó vállalja, hogy a benyújtott program kivitelezhető, • a pályázati adatlapon szerepelnie kell a pályázó törvényes képviselője cégszerű aláírásának és a pályázó pecsétjének, • nem pályázhatnak azok a szervezetek, amelyek az előző évben kapott támogatásról nem számoltak el, illetve az előző évben jóváhagyott programot nem valósították meg. Egyéb információk: • bővebb információt, valamint a pályázati űrlapot a pmsns@muravidek.si email-címen lehet igényelni, • a határidőn túl beérkezett pályázatok nem kerülnek elbírálásra, • hiánypótlásra nincs lehetőség. Az MMÖNK Hivatala

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Hosszú betegsége után örökre itt hagyott bennünket a szeretett

Horvát János (1939–2014)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik temetésén részt vettek, virág-, koszorú- és gyertyaadományukkal, szentmisére és a kápolnára adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Štihec Simon plébános úrnak a gyászszertartásért, a göntérházi imádkozóknak az elmondott imákért és az énekeseknek a megható gyászénekekért. Külön köszönet a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola dolgozóinak és Šebjanič Valerija igazgatóasszonynak a búcsúbeszédért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet.

A gyászoló család

figyelmükbe •November 27., csütörtök 18.00 órakor, •a Lendvai KKSz helyiségeiben, Fő utca 2. •19. Irodalmi est. •November 27., csütörtök 18.00 órakor, •Muraszombati Galéria •Ignac Meden: Ustvaritve című kiállításának megnyitója. •November 28., péntek 18.00 órakor, művelődési ház, Dobronak •XIII. Kardoš-est – a Hadik Mihály Band koncertje. •November 28., péntek 19.00 órakor, •D’Clinic studio, Fő utca 52. •Francisco Tomsich (Uruguay/Szlovénia) és Sky Dietrich aka Sky Disco (USA) interaktív installációja és zenés estje

névnapsoroló November 28-tól december 4-ig Péntek – Stefánia Szombat – Taksony Vasárnap – András Hétfő – Elza Kedd – Melinda Szerda – Ferenc Csütörtök – Borbála

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . n o v e m b e r 2 7.

Szívedben nem volt más, Csak jóság és szeretet, Család, szorgalom volt az életed. Elfeledni téged soha nem lehet, Csak meg kell tanulni élni nélküled.

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos, és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a zmarky@mfa.gov.hu és a zsvatali@mfa.gov.hu e-mail címen.

Kihelyezett konzuli nap Domonkosfán A Lendvai Konzuli Iroda kihelyezett konzuli napot tart Domonkosfán magyar állampolgársággal és magyar igazolvánnyal kapcsolatos ügyek intézésére 2014. december 3-án, szerdán 10.30–17.00 óráig a helyi magyar közösség irodájában. Egyéb információt és tájékoztatást az iroda telefonszámán kérhet: 02 577 38 50.

Info Dal

Humor

Egy fiatal festő nagyon fiatal lányt vett el feleségül. Néhány hónap múlva a fiatalasszony találkozik egy barátnőjével. Az örvendezve kérdezi tőle: – Na, hogy éltek? – Nem unatkozunk – magyarázza az ifjú feleség. – A férjem fest, én főzök. Utána egy napig találgatjuk, mit festett ő és mit főztem én... Az ezüstlakodalmon az egyik vendég megkérdezi a férjtől: – No, és mi a különbség a mai este és a huszonöt évvel ezelőtti között? – Nagyon sok! Akkor a feleségem szégyellte magát, most meg én... Két gengszter találkozik. Kérdezi az egyik a másiktól: – Mi újság, haver, hogy vagy? Mire a másik: – Köszi, megvagyok, és te? – Hát, én még nem vagyok meg, de nagy erőkkel keresnek. Felírt az orvos egy gyógyszert, átadta a betegnek: – Ebből vegyen be minden étkezés után egy kanállal. – De doktor úr, három napja nem ettem. – Az a jó. Legalább tovább tart a gyógyszer. Pistike az út szélén áll és keservesen zokog. – Miért sírsz, kisfiam? – kérdezi egy néni. – Azért, mert az anyukám azt mondta, csak akkor mehetek át az úton, ha minden autó elment, de még egy sem jött!

Egyharmad!

A vér dermedése

Felületére betűket rótt

Genetikai másolatot készítek

Edith és Marlene

Lendva, 2014. december 3., 19 óra Színház- és Hangversenyterem A két főszereplő és a rendező:

Válasz a „A’ problémára féktelenné tevő

3 Gramm

Társaságában Ribillió része!

1 Bűzös négylábú

Kávé!

P. I. M. „Az” édesvízi hal

Versus, rövidítve

„A” humán lény Kérdőszó Esőn állását

Sorrend szerinti jelölés Fotóm

Lángol

Ízesíts

Kiejtett betű

Rengeteg

Páratlan verő!

Esztétikai érzék

Kötőszó

Á. D. P.

Borvacsora kezdete! Már, népiesen

Méter

A nagyképű őrmester meg akarja leckéztetni az újoncot a gyakorlaton. – Katona! Fusson a bokorhoz és nézze meg, ott vagyok-e! Az újonc két perc múlva rohan vissza: – Jelentem, őrmester úr, ott van! Papírral van letakarva...

Szófaj

Szintén ne Duplán: ligahang

Keresztül

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Márton-napi rendezvény Pártosfalván. A szerencse Bedő Margit kóti olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje december 8. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Jaklin Kristijan, a Pincei Szőlő- és Gyümölcstermelő Egyesület elnöke Az ideális nő? • Aki mellettem áll jóban-rosszban és velem együtt tervez. Álomutazás? • Végigutaznám a kerámiagyárakat Olaszországban. Álomszakma? • Tervező, alakító, rendező – ami a kerámiát illeti, leginkább népies stílusban. Ha szabadidő, akkor... • Család, séta, új ötletek tervezgetése, falusi munkaakciók, kávézás. Ha étel, ital, akkor... • Nem vagyok válogatós, mindent szeretek. Legjobban a vizet és a kólát, buliban viszont… Kedvenc tévéműsor, film... • Átalakító műsorok (házak, belső terek), ha filmek, akkor akció vagy vígjáték. Legkedvesebb nóta, zeneszám?

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Vonzerejének köszönhetően pozitív energiák veszik körül, ami újabb löketet ad szerelmi életének! Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Nagy hatással lesznek a következő napokra fiatalabb ismerősei, rokonai. Töltsön velük minél több időt.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A bolygók állása a szerencse fiává teszi, aminek előnyeit már hamarosan érezni is fogja.

Névelő

Kos Már. 21. – ápr. 20. Szeretné, ha kicsit pörgő sebben alakulnának a dolgai, de ez nem az az időszak. Legyen nagyon türelmes.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Nincs is másra szüksége, csak egy jó barátra, akiben megbízhat. Ne rejtőzzön el, legyen azzal, akit szeret.

Régi búzamértéket Tüzet elfojt

Sovány kutyafajta

Tetejére helyez

Horoszkóp

• Hajmási Péter, Hajmási Pál; 8 óra munka. Háziállat, kedvenc? • Kutya, macska, díszhalak. Mit tesz a természetvédelemért? • Nem szennyezem a környezetet, az egyesületben védjük a fajtákat a kihalástól. Mivel takarékoskodik? • Mindennel, amivel csak lehet... Kabala, amulett? • A dögcédulám még a katonaságtól. Legjobb tulajdonsága? • Nem félek a munkától, segítőkész vagyok, jókedvű és büszke a családomra. Legrosszabb tulajdonsága? • Előfordul, hogy felkapom a vizet, és nem tűröm a „túl okosakat” körülöttem. A leghasznosabb tárgya? • A szerszámaim. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Segíts felebarátodnak és segítség nélkül maradsz.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. A szorgalma most nyeri el jutalmát. Olyan lehetőségek nyílnak meg Ön előtt, amelyekre csak később számított. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Ne mondjon olyat senkinek, amit megbánhat, mert a kimondott szavakat nem tudja visszaszívni. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Céljai eléréséért komoly erőfeszítéseket kell tennie. Próbáljon meg tartózkodni az okoskodó viselkedéstől. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. A boldogság energiája útjára indul és minden irányban szétterjed – s ebből Ön kapja a legtöbbet. Bak Dec. 23. – jan. 20. Mély érzelmeket élhet át minden téren. Személyes kapcsolatai várhatóan mély élményekben részesítik. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Próbáljon meg feléleszteni egy kihűlt kapcsolatot. Ehhez az a legjobb, ha őszintén megmutatja igazi énjét. Halak Febr. 20. – már. 20. Hallgasson a szívére és ne csak ésszel próbáljon döntéseket hozni. Jók a megérzései, vegye komolyabban őket!

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . n o v e m b e r 2 7.

Horizont

Egy mondat kevés, kettő sok A Héttorony Fesztivál keretében a múlt kedden a lendvai művelődési központ előterében fellépett Berecz András népi mese-

egymást szurkálják/szekálják verbálisan – is sokat megtudhattunk. Arról, hogy hogyan keletkeztek például a „rigószélesség”

Apa és fia népdalt énekel. mondó, történetmesélő és Berecz István néptáncos, a legutóbbi Felszállott a páva népzenei verseny szólótánc-győztese. A közel másfél órás pódiumműsorban, mely technikai problémák miatt nem a színpadon, hanem a ház bejáratánál felállított pódiumon zajlott, az apa-fia páros mellett a család fiútagjairól – ahogy

és egyéb más kitalált fogalmak, melyeket a család házi használatra sorra meghonosított. Andrástól a műsor optimális hosszúságáról is értékes információkat kaphattunk: –Egy mondat kevés, kettő sok – mondta, aztán a másfélben állapodott meg önmagával. Mint megtudtuk, a fecsegésről Pázmány Péter híres püspök a gyónta-

Meghívó

A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet, a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzetiségi Önkormányzati Közösség és a Maribori Területi Levéltár meghívja Önt a

Vágyakozás a lövészárkokból

Egy szécsiszentlászlói házaspár, Jankó Zsigmond és Kovács Matild levelezése az 1. világháború alatt című könyv bemutatójára, amely szombaton, 2014. november 29-én 17 órakor lesz a szentlászlói faluotthonban. A kötetet Pintér Tamás, a Nagy Háború Kutatásáért Közhasznú Alapítvány elnöke, a Nagy Háború Blog szerkesztője méltatja. Szeretettel várjuk!

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . n o v e m b e r 2 7.

tószékben is kiváló tanácsokkal látta el a nőket: – Mikor a hajnal hasad, vegyenek a szájukba egy korty szenteltvizet, s azt napnyugtakor nyeljék le… De a férfi és a ló örök barátságát megzavaró „harmadik” közbelépése is csodát produkált, a hegedűt, melyből ma is a ló lelke zenél. Aztán közös éneklés következett: az Erdő, erdő, erdő kezdetű dal, melynek a végén már az egész terem együtt énekelt. Berecz István és zenekara is kiváló produkciót nyújtott át. Ritkán hallunk a sok „nyerítő”, cifrázó hegedűjáték és -szóló mellett a „ló szellemét” visszaadó méla „sírást” a húrok és a vonó mesteri együttműködéséből, de a verbunkra és a gyorscsárdásra is pattogott a fiatal táncos alatt a dobogó… Ismét olyan produkció született, melyre büszke lehet, aki látta. Sajnos a lendvaiak, kevés kivétellel, erről is lemaradtak, később majd bánni fogják…

1918. jún. 3., Odessza (levél)

Szeretett kedves feleségem! Kívánom a mindenható Istentől, hogy ezen pár soraim a legjobb és legfrissebb egészségben találjanak fel szüleinkkel együtt. Hála Isten, én is most megvagyok elég jó egészségben, amit neked is forrón szerető szívemből kívánok. Amint már párszor írtam is, én itt Odesszában elég jól megvagyok. Arról ne búsulj, hogy itt rossz helyen volnék, mert teljesen béke van itt. Még Magyarországon egy városban többször fordul elő veszekedés, mint itt. És másképp is, most csak dolgozni kell. Majdnem mindennap rakjuk a hajókra a cikkeket, el lesz szállítva fel a Dunán be Magyarországba, és más értékes dolgokat is szállítanak. Most pár napja gránátokkal és bombákkal dolgoztam, azt is hajókra rakjuk, mert itt elfogtak vagy 370 vagonn körül. Most kiviszik a nyílt tengerre és ott beleszórják a vízbe, hogy esetleg ha úgy fordul, ne használhassák ellenünk. Mert elszállítani nincs idő, mert más is van annyi, hogy nem győzik elszállítani. Itt mindent lehet kapni, nem úgy, mint nálunk. Itt van minden, de mivel kiszabva nincs semminek az ára se, rém drága minden. Többnyire drágább, mint nálunk. Néztem már többfélét, ha olcsóbb volna, vennék. Valahogy csak majd elküldeném, de talán drágább, mint nálunk. A ruha szinte megfizethetetlen. Egy rendesebb, de nem valami finom férfi öltöny ezer rubel vagy még drágább. Az ezer méteres cérna orsója 30 rubel, vagyis forint. S így megy minden. Talán még csizmatalp féle, ami a legolcsóbb, de az sem igen jobban, mint nálunk. Már nem érdemes innen küldeni. A kész lábbeli már drágább, mint otthon. Még ki eleinte márciusban itt volt, olcsóbb volt minden, de most már nem. Az élelmi cikkek ára ez: egy tojás 30 kopek, egy kis gömbölyű barna kenyér, talán egy kilónál valamivel több, 1 rubel 30 kopek, a hús vagy szalonna kilóját nem tudom, de az is drága, egy kis üveg sör 1 rubel 30 kopek, egy kicsi kifliféle sütemény (4 sem tesz annyit, mint egy régi zsemle) 25 és 30 kopek darabja. S így van minden. Bármit vegyen is az ember, sokba kerül. Én különösen ilyen süteményekre adom minden pénzemet. Mert igaz nem túl rossz a menázsink, de amennyi, hát még ilyesmi elfogy könnyen mellette. És ilyen kiflifélével még jobban jövök ki, mintha húst vagy szalonnafélét vennék. Nekünk, a gépfegyvereseknek szolgálatunk kevés van. Így szabadidőm is elég van, mert mindennap nem is kerülök munkára. És ha oda vagyok is, csak 5 óráig. Így még mindenre elég időm van. Arról még egyáltalán nem hallottam, hogy meddig maradunk itt a kikötőben. Talán nem is jön más csapat a helyünkre, ha itt leszünk-e mi addig, míg Ukrajnába szükség lesz ránk. Úgy gondolom, hogy itt. Így azt hiszem, őszig is ellehetünk itt, ha tovább nem. (folytatjuk) Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

Horizont

Az élet szépsége mindig a kis dolgokban rejlik A Lendvai Könyvtárban múlt csütörtökön, a szlovén közkönyvtárak napja alkalmából bemutatták Nataša Konc Lorenzutti Kávé az illatos jázminnál (Kava pri dišečem jasminu) című szlovén nyelvű regényét. Az írónő elmondta, hogy művében a kettős függősségre mutatott rá – függni egy mérgező párkapcsolattól és a szerencsejátéktól. Az olvasó a történet során megismerkedik Jasmin, a főszereplőnő mély érzelmeivel, akinek férje mellett nincs esélye a gondtalan életre. A férfi játékfüggősége

megrontja házasságukat. Az írónő a regényben foglalkozik az emberi kapcsolatokkal és a társadalom kérdéseivel, tabutémáival. Felhívja az olvasó figyelmét arra, hogy valójában milyen nehéz kilábalni egy megrázó, nehéz életszakaszból, hogy az embert egy kis semmiség is könnyen visszaránthatja a pusztító helyzetbe. A z i r o d a l m i e s te n Nataša Konc Lorenzutti kiemelte, hogy az élet szépsége mindig a kis dolgokban rejlik. Mindig szem előtt kell tartani az élet értékét és mindent megtenni azért, hogy kilábaljunk

A közkönyvtárak napján Lendván Nataša Konc Lorenzutti idén megjelent regényét mutatták be. a gondokból és egy jobb életet kezdjünk.

A bensőséges irodalmi estet Pal Laura zongorajá-

téka tette színesebbé. Feher Bea

Adventi koszorúk és díszek kiállítása Pártosfalván Vasárnap a pártosfalvi régi tűzoltóotthon picinyke helyisége már a közelgő ünnepek díszeit öltötte magára. A Rózsa Kézműves Egyesület idén is megrendezte az adventi kiállítást. A pattogó kályha melegében az örökzöldek és a sütemények illata keveredett a pici szobában. Az asztalokon szebbnél szebb koszorúk, asztal- és ajtódíszek széles kínálatában gyönyörködhettünk. – Minden darabot a tagok készítettek; fontak, kötöttek, dekoráltak, kinek mi az erőssége. A koszorúk

értéke pedig talán abban rejlik, hogy a gyertyákon kívül minden részük természetes, a természetben fellelhető termésekből készült – mondta Malačič Suzana, a Rózsa Kézműves Egyesület elnöke. A szorgos asszonyok közben kávéval, süteménnyel kínáltak minden látogatót. Érkeztek is a falubelieken kívül a szomszédos településekről és távolabbról is. Az adventi időszak kezdete előtt megtartott kiállításon lehetőség volt a látogatóknak vásárlásra is. Az árak szerények voltak,

Sokan ellátogattak a kiállításra, vásárlók is akadtak. hiszen a cél nem a haszon, sokkal inkább az, hogy a

helyben készült szép kézműves termékek a falube-

liek asztalára kerüljenek. AK

Ünnepeljünk együtt! A fönti címmel került megrendezésre szombaton a Kulturális Közalapítvány lendvai községi szervezete szervezésében a Színházés Hangversenyteremben a hagyományőrző és gyermekcsoportok bemutatója. A rendezvény házigazdája ez alkalomból azokat a községi csoportokat és hagyományőrző egyesületeket hívta meg, akik a múló évben kiváló teljesítményt nyújtottak a regionális és országos ta-

lálkozókon, versenyeken. – Mi lenne a műkedveléssel és a hagyományőrzéssel az Önök munkája nélkül? – tette fel a kérdést Janja Magdič elnök, aki az elkövetkező időszakra sok meglepetést és ünnepi örömöt kívánt. A műsorban fellépett a Prekmurje Lendva Néptánccsopor t, a lendvai óvodások csoportja, az Aeternum férfikvintett, a bistricai óvoda folklórcsoportja, a gyertyáno-

A gyertyánosi magyar népdalkör gyakran szerepel a hasonló rendezvényeken Lendván. si „Hajnal” ME magyar népdalköre, a „Kofetarji” színjátszócsopor t, a

bistricai „Ferdo Godina” ME népi énekcsoportja, a Lendvai Szociális Foglalkoztató

Központ néptánccsoportja és a Muravidéki Nótázók. -ce

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . n o v e m b e r 2 7.

Horizont X. Katalin-napi vásár Lendván

Kevesebb standdal, de lelkében idén is gazdagon Katalin napja a Lendva-vidéken egykor nagy ünnepnek számított. Ez a nap a lendvai egyházközség és a templom védőszentjének, Alexandriai Szent Katalinnak az ünnepe, ezért ilyenkor búcsút is tartottak. Az utóbbi kilenc évben a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és társszervezői sikeresen elevenítették fel ezt a régi hagyományt. Idén jubileumi vásárt rendeztek, kicsit más formában ugyan, de lelkében és hangulatában a korábbiakhoz hasonló módon. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az idei vásár első látásra más volt, mint az előző években tapasztaltuk. Kevesebb árus volt, főként a magyar kézművesek hiányoztak, és ettől mintha a kínálat is szerényebb lett volna. Az érdeklődés viszont semmit sem lanyhult, sőt, a tavalyi zord időjáráshoz képest az idei enyhébb idő sokakat kicsalt a templom melletti térre. A standok körül szinte tolongtak a nézelődők, a vásárlók, hosszú sorok kanyarogtak a kürtős kalácsosnál és a kolbászsütőnél is. Ahogy minden évben, idén is jelen volt Bacsi Zsuzsanna, a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet munkatársa, aki az

idei vásárról így nyilatkozott lapunknak: – Idén jegyezzük a 10. Katalin-napi vásárt, de ahogy láthatjuk, sajnos itt a téren sokkal kevesebb az árus. Míg tavaly 56 standdal vártuk a látogatókat, addig idén csak 25 árus és kiállító van jelen. Valószínűleg ez a tavalyi ellenőrök és felügyelők munkájának eredménye. Szigorúak a szlovén törvények, főként a külföldiekkel – esetünkben főleg a magyar árusokkal – szemben, és hiába kínáltunk fel minden segítséget a kézműveseknek, a tavalyi rossz tapasztalatok után idén nagyon kevesen merték bevállalni a részvételt a vásáron. De az intézetnél mint főszer vezők nem estünk kétségbe, megpróbáltunk más módon lelket

Graj Magda Lendváról a Karitásszal jött a vásárra. N É P Ú J S Á G 2 0 14 . n o v e m b e r 2 7.

a vásárosoknak, a Hadik Mihály Band fellépésével. Ahogy az embereken látjuk az elégedettséget, a mosolyt az arcukon, ahogy nézelődnek, vásárolgatnak karácsonyra, társalognak, ez már elégedettséggel tölt el minket, és megerősíti bennünk azt, hogy igenis szükség van a vásárra, és mi nem fogjuk feladni. Megpróbáljuk áthidalni ezt a helyzetet, és úgy felfogni, hogy idén a vásár lelke került inkább előtérbe. A hangulatából semmit sem vesztett a vásár, remélhetőleg az elkövetkező években a kínálat is újra meg tud erősödni.

karácsonyi díszeinket kínáljuk: ajtóra és asztalra való adventi koszorúkat. Érdeklődők vannak, vásárlók is akadnak, reméljük, hogy lesznek is még a nap folyamán. Mi nem járunk más vásárokra, csak ide. Ami összeg befolyik, azt a rászorulókra fordítjuk, ezzel próbálunk másokon segíteni. Tüske Marika Radamosból: – Csuhédolgokat, cekkereket, dísztárgyakat, betlehemeket árulok. Eddig még minden évben kint voltam a vásárban. A portékáimat saját magam

Tüske Marika Radamosból eddig még minden évben standot állított. adni a vásárnak. Reggel volt egy rövid megnyitó és köszöntő, majd egy kis zenei programmal kedveskedtünk a látogatóknak és

A vásári standok közt járva idén is felfedeztünk ismerős arcokat. A pult mögött álló árusokat tapasztalataikról és a forgalomról kérdeztük. Graj Magda Lendváról: – Már három éve közreműködő vagyok a Karitásznál és harmadik éve jelen vagyunk a vásárban is. Az advent előtti időszakban összejövünk, koszorúkat készítgetünk. A munkát elosztjuk egymás közt, némelyek a koszorúkat kötik, mások pedig díszítik. Mivel ma a Katalin-napi vásár napja van, kijöttünk mi is egy standdal. Nem csak azért, hogy eladjunk, hanem azért is, mert szeretnénk ezzel hozzájárulni a lendvai vásár szépítéséhez. A saját készítésű

készítettem, már gyerekkorom óta foglalkozom ezzel. Édesanyám szokta kötni a cekkereket, a fortélyokat tőle tanultam el, de az ajándéktárgyak készítését már saját magam találom ki. Az új ötletek szinte jönnek maguktól, és a természetben is mindig lehet valami újat találni, kis bogyókat, tobozokat, amiket fel lehet használni például koszorúk díszítéséhez. A forgalom általában minden évben jó szokott lenni, és idén sem panaszkodhatok. Hazai vagyok, ismernek is már sokan, akik itt vagyunk, szinte senki sem idegen a másiknak. Idén a vásárlóim leginkább a dísztárgyakat viszik, amik kicsit alacsonyabb árban vannak. De van érdeklődés más iránt is.

Sport

Balszerencsés vereség Nafta 1903 – ND Mura 05 0:1 (0:1) Mintegy 1000 néző volt kíváncsi a 4. forduló elmaradt mérkőzésére Lendván, amely a Nafta és a Mura közötti rangadók közül a

saját kapujuk védelmére, illetve ellentámadásokra fordítottak nagyobb hangsúlyt. Az ellentámadásokban veszélyesek voltak, s

Polareczki nagy csatákat vívott, több alkalommal keményen szerelték, s a Nafta talán legnagyobb helyzetét is ő hagyta ki. történelem során talán a legrosszabb játékot hozta. A mérkőzés előtt Zoran Tivadar a levegőből szállította a meccslabdát a pályára. Vlado Vlaškalič, a hazaiak edzője meglepetést okozott a felállításban, hiszen a kezdőből kihagyta Bedőt és Šakušićot. A Nafta 1903 a meccs jelentős részében többet kezdeményezett, míg a murások a

egy ilyenből már a mérkőzés kezdetén megszerezték a vezetést: Ciglarič mintegy 30 méterről lőtt, a labda meglepte Valentič kapust, hiszen felpattant előtte, s irányt változtatva a kapuban kötött ki. A folytatásban nem volt érdekes

15. forduló

18. forduló Gorica – Zavrč 1:0 (1:0) Johnson 9. Maribor – Koper 4:0 (3:0) Tavares 12., Mendy 28., Arghus 39., Biton 89. Rudar – Celje 0:0 Olimpija – Domžale 2:1 (2:0) Matić 6., Vukčević 40.; Maksimović 77. Radomlje – Krka 0:2 (0:1) Welbeck Maseko 42., Perić 90. TÁBLÁZAT 1. Domžale 18 13 2 3 25:8 41 2. Olimpija 17 10 5 2 33:12 35 3. Maribor 17 11 2 4 29:16 35 4. Celje 18 9 7 2 29:9 34 5. Zavrč 18 9 2 7 18:18 29 6. Rudar 18 6 5 7 18:18 23 7. Koper 18 7 1 10 18:29 22 8. Gorica 18 4 3 11 14:22 15 9. Krka 18 3 3 12 15:32 12 10. Radomlje 18 1 2 15 9:44 5 A 19. forduló párosítása 2014. november 29-én: Maribor – Rudar, Radomlje – Koper, Olimpija – Krka, Gorica – Domžale, Celje – Zavrč.

Kecskemét – Újpest MTK – Diósgyőr Dunaújváros – Paks Puskás AFC – Haladás Nyíregyháza – Pécs Pápa – Honvéd Videoton – Ferencváros Győr – Debrecen

2:0 (2:0) 0:2 (0:2) 1:0 (1:0) 1:0 (1:0) 4:0 (1:0) 1:1 (0:0) 0:0 0:1 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Videoton 15 12 2 1 31:5 38 2. MTK 15 11 0 4 21:13 33 3. Diósgyőr 15 8 5 2 25:17 29 4. Paks 15 7 5 3 23:11 26 5. Debrecen 15 7 4 4 19:11 25 6. Ferencváros 15 7 4 4 21:14 25 7. Újpest 15 6 7 2 14:10 25 8. Kecskemét 15 6 4 5 16:15 22 9. Győr 15 5 4 6 21:19 19 10. Puskás AFC 15 5 3 7 17:20 18 11. Nyíregyháza 15 4 2 9 17:21 14 12. Pápa 15 3 5 7 8:22 14 13. Honvéd 15 3 3 9 12:20 12 14. Dunaújváros 15 3 4 8 14:28 12 15. Pécs 15 2 4 9 14:30 10 16. Haladás 15 2 2 11 5:22 8 A 16. forduló párosítása november 28-a és 30-a között: Dunaújváros – Honvéd, Újpest – Haladás, MTK – Pécs, Pápa – Videoton, Puskás AFC – Diósgyőr, Ferencváros – Kecskemét, Debrecen – Nyíregyháza, Győr – Paks.

Dobronaki tarolás

a játék, a két tizenhatos között zajlott, helyzetre viszont szinte nem is került sor. A félidő hajrájában mégis feljegyezhettünk egy-egy veszélyes próbálkozást: Simonka fejese, illetve a Murából Lacroce próbálkozása emelte talpra a nézőket. A folytatás sem hozott más képet, folytatódott a Nafta enyhe fölénye, s a 48. percben Polareczki hatalmas helyzetet hagyott ki: Horvat mélyen beadott labdáját befutotta, a védők lemaradtak, így egyedül nézhetett farkasszemet Lukkal, de a hórihorgas kapuvédő lábbal mentette meg csapatát a góltól, a labda ugyanis a kapufára pattant, majd onnan vissza a pályára. A vendégek a második félidőben szinte csak távoli lövésekkel próbálkoztak, de eredménytelenül, így maradt a 4. percben beállított végeredmény. A mérkőzést Bojan Tkalčič vezette Mariborból, aki a 47. percben nem ítélt tizenegyest a Polareczki ellen elkövetett szabálytalanságért. Összesen hat sárga lapot mutatott fel, ebből ötöt a vendégeknek. F. m. h. SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 4. (elmaradt) forduló Odranci – Bistrica Rakičan – Turnišče Nafta 1903 – Mura Bakovci – Tromejnik Grad – Ljutomer Beltinci – Serdica Čarda – Črenšovci

4:0 (2:0) 0:4 (0:1) 0:1 (0:1) 1:2 (0:1) 3:0 (1:0) 8:0 (3:0) 3:2 (1:2)

TÁBLÁZAT 1. Odranci 13 9 2 2 35:15 29 2. Grad 13 8 3 2 30:15 27 3. Tromejnik 13 8 2 3 21:17 26 4. Rakičan 13 7 3 3 30:21 24 5. Beltinci 13 7 2 4 39:16 23 6. Mura 05 13 7 2 4 30:16 23 7. Ljutomer 13 7 2 4 22:18 23 8. Turnišče 13 7 1 5 28:17 22 9. Nafta 1903 13 5 6 2 18:11 21 10. Čarda 13 3 2 8 9:24 11 11. Bistrica 13 2 3 8 23:37 9 12. Črenšovci 13 1 4 8 13:28 7 13. Bakovci 13 2 1 10 11:45 7 14. Serdica 13 0 3 10 6:35 3 Az őszi bajnoki címet az Odranci szerezte meg, a bajnokság tavasszal folytatódik.

A Jezero nagyszerű eredményt ért el Ljutomerben. Ljutomerben rendezték meg az 1. B céllövőliga 2. fordulóját standard légfegyverrel. A tornán a Jezero tagjai tündököltek, hiszen a Somogyi Péter, Cár Feri és Kolosa Feri felállású csapat 1211,2 körrel megnyerte a csapatversenyt. Egyéniben Somogyi

414,5 körös eredménnyel minden vetélytársát maga mögött hagyta, s jó formája biztató jel arra, hogy teljesíteni tudja a riói olimpia normáját. Cár 400,3 körrel a 14., Kolosa pedig 396,4 körrel a 25. helyen zárta az egyéni versenyt. F. B.

Dupla tekevereség A 2. tekeliga keleti csoportjában a 9. fordulóban a Nafta hölgyei a Fužinar otthonában kemény ellenállást nyújtva szenvedtek 5:3-as vereséget, fában 3324:3181-re. A Naftában Gomzi 544, Stanič 570, Hozjan 496, Utroša 504, Kolar-Donko 532 és Sapač 535 fás teljesítményt ért el, Gomzi, Stanič és Utroša nyert.

A férfiak nagyobb ellenállás tanúsítása nélkül maradtak alul Slovenske Konjicén, hiszen egyedül Dušan Radakovič szerzett pontot a 7:1-re (fában 3248:3049) végződő mec�csen. A lendvaiak eredményei: Radakovič 570, Šalamun/Bencik 440, Kuk 506, Matko 509, Simon 509 és Matjašič 515 fa. HF

Elismerés a Varstrojnak Az SD Štefan Kovač Turnišče céllövőklub a hétvégén ünnepelte 40 éves fennállását. Ez alkalommal Janez Slapar, a Szlovén Céllövőszövetség elnöke mondott köszöntőt, majd pedig Edvard Špilak, az egyesület elnöke mondott köszönetet, Anton Sep első elnök pedig vázolta a múltat. Az egyesület céljai között szerepel, hogy legjobb céllövőjüknek, Robi

Markojának sikerüljön teljesítenie az olimpiai normát 2016-ra. A szlovén szövetség a 40 éves múltra való tekintettel elismerést adott át, az egyesület pedig azon egyesületeknek nyújtott át elismerést, amelyekkel a múltban szoros kapcsolatot alakítottak ki, így mások mellett átvehette az elismerést a Varstroj nevében Stanislav Zver is. HF

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . n o v e m b e r 2 7.

Sport

Hac Györkös tornát nyert A Mirnában megszervezett tollaslabdatornán kiválóan szerepelt Hac Györkös Anel, hiszen egyéniben minden vetélytársát legyőzte, utolsó akadályként a döntőben Marko Koroša ellen nyer t két

játszmában (21:12 és 21:8). A legjobb nyolc közé került Dorian Hranilovič, aki a negyeddöntőben éppen győztes klubtársától szenvedett vereséget. Hranilovič párosban is pályára lépett, ahol Marko Korošával a

Hac Györkös Anel a dobogó tetején.

Győzelem és vereség A 3. bowlingliga keleti csoportjában az 5. fordulóban mindkét lendvai csapat érdekelt volt. A Lendava 2 győzött a Strike 3 ellen 2:0-ra (fában 4058:3597), így megtartotta vezető pozícióját (Aleš Duric 1108, Dušan Radakovič 1089, Aleš Celec 931 és Ladislav

Bagladi 930 fa). A BK Bajta 1 viszont 2:0-ra verte a lendvai 1-es csapatot (fában 3806:3776). A lendvai együttesben Ivan Koncut 1039, Igor Šendlinger 756, Könye Tibor 974 és Marjan Časar 1007 fát ért el. feri.h.m.

Négy osztrák érem Jennersdorfban a JK Lendava tagjai nemzetközi cselgáncstornán vettek részt, amelyen 220 versenyző indult 27 klubból az U10-es, U12-es és U14-es korosztályban. A lendvaiak összesen négy éremmel

tértek haza. Nejc Mlinarič (60 kg, U14) diadalmaskodott, Gašper Zadravec (46 kg) és Jure Markoja (66 kg) második, Luka Žerdin (38 kg, U12) pedig harmadik lett. F. B.

Mindkétszer alulmaradtak Folytatódott a selejtező a serdülő lányok számára a szlovén röplabdabajnokságban. A harmadik tornát a négy muravidéki csapat számára a Lendvai Kétnyelvű Középiskola tornatermében szervezték meg. A lendvai csapat a ŽOK Murska

Sobotával (7:25, 8:25) és a ŽOK Ljutomerrel (17:25, 16:25) mérkőzött meg, s mindkét meccsen 2:0-s vereséget szenvedett. Az első helyen a muraszombatiak végeztek a Ljutomer és a Kema, illetve a Lendva előtt. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 14 . n o v e m b e r 2 7.

dobogó alsó fokán végzett. A felnőttek 1.A tornáján Mirnában szintén érintettek voltak a Mladost tagjai, hiszen pályára lépett Magyar Sabina és Nika Koncut. Vegyespárosban Magyar Matevž Bajukkal az elődöntőben szenvedett vereséget a Katarina Beton/Urban Turk páros ellen, a bronzmeccset viszont megnyerték az Ema Cizelj/Aljoša Turk duóval szemben. A két lendvai hölgy női párost is alkotott, s szintén az elődöntőben esett ki a Nika Arih és Nastja Stovana kettős ellen, s a bronzmeccsen is alulmaradtak. HF

Két horvát az élen A Radenska Pomgrad szervezte meg a Diana szállodában a 25. nemzetközi gyorslépéses sakktornát. A 71 sakkozó közül Branko Rogulj horvát nemzetközi mester 7,5 ponttal nyerte meg a versenyt honfitársa, Robert Zelčić előtt (szintén 7,5 pont). A Lendava SK tagjai közül 20. lett Kristjan Žalik 5,5, 28. Milan Cofek 5,5, 42. Vili Baša 4,5 és Vučko Jože 4 ponttal. F. B.

Nagy Marko bronzot nyert Lubljanában Ljubljanában a nemzetközi „Pokal Nagaoka” elnevezésű cselgáncstornán a KBV több versenyzővel képviseltette magát. A legsikeresebb közülük Nagy Marko volt, aki a 100 kilósoknál a felnőtteknél a dobogó alsó fokára léphetett. A 18 éveseknél Aljaž Farkaš (50 kg) 4., Tilen Farkaš (60 kg) pedig 5. lett. F. B.

Hárman lőttek

A lendvai íjászok a hétvégi versenyen. A Lendvai Íjászklub három tagja részt vett vasárnap a Szlovén Íjászszövetség által szervezett kupaversenyen Žalecben. A küzdelmeknek összesen 30 klubból 163 résztvevője volt. A lendvai íjászok a következő eredményeket

érték el: Szomi Lars az ifistáknál olimpiai íjjal a 3., Flisar Tomaž longbow kategóriában a felnőtteknél az 5., míg Horvat Niko olimpiai íjjal a fiatalabb fiúknál a 6. helyen zárta a versenyt. HF

A második Oaza-siker Gyertyánosban az Oaza bárban a hazai pikádócsapat látta vendégül a Neom teamet Benediktről és 10:7-es, szettben 23:22-es sikert aratott. A gyertyánosiaknál

Kepe Aleš, Lutar Evgen, Szabó Leon és Maksimiljan Rotveiler 2–2 győzelmet aratott, Szőke Kristjan pedig egyszer nyert. feri.h.m.

Muravidéki Kosárlabdaliga KK Lindau – PŠK Ljutomer 76:58 (19:11, 22:14, 13:22, 22:11) A Lindau teljes felállásban kezdte a mérkőzést, azzal a tudattal, hogy semmiképp sem szabad lebecsülnie ellenfelét. Az első negyedet jól kezdték, a jó összjátéknak és lendületes játéknak köszönhetően – főleg a fiatalok részéről – 8 pontos előnyt is kiharcoltak, s a második negyedben is főleg Magdalenič kosár alatti jó teljesítményének és pontjainak köszönhetően a félidőre már 16 pontra duzzadt a hazaiak előnye. A harmadik negyedre változott a kép, hiszen a hazaiak kicsit kiengedtek, a vendégek pedig hárompontosokkal próbáltak visszajönni a meccsbe, s öt

ilyen találatuknak köszönhetően a negyedet a saját javukra döntötték el. Az utolsó játékrészre azonban ismét összekapta magát a lendvai gárda, megváltoztatott védelmüknek köszönhetően magabiztosan megtartották előnyüket és megnyerték a meccset. A Lindau pontszerzői: T. Magdalenič 20, T. Hozjan 12, D. Zrna 9, S. Kuk 7, M. Žalik, A. Sijarič 6–6, T. Cilar 5, M. Cseke 4, M. Tkalec 3, S. Pamič és S. Horvatič 2–2 pont. A vendégeknél 24 ponttal M. Nemec remekelt. A forduló másik eredménye: KK Sistemorg Beltinci – KK Radenci 83:64. HF

PATAKI ÉVA: PRODUCKIÓ

EdithésMarlene BOTOS É VA

Lendvai Színház- és Hangversenyterem 2014. december 3. (szerda) 19 óra Szervező: lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

NAGY-KÁLÓZY ESZTER MÉSZÁROS MÁRTA Rendező:

Kollonay Zoltán orgonaművész és zeneszerző

ÜNNEPI KONCERTJE 2014. november 29-én, szombaton 17 órakor Lendván a lendvai Szent Katalin-templomban

Szervező: a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet