Népújság, 2016. 11. 24. by Népújság

Info Oszthatatlan örökség Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

60. évfolyam 47. szám

Lendva 2016. november 24. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

A lendvai Galéria és Múzeum régóta készül egy átfogó, a Muravidék szakrális örökségét bemutató kiállításra – s ez most Lendvai Kepe Zoltán főmuzeológus gondozásában meg is valósult. Az intézmény tulajdo-

nában lévő tárgyak mellett magángyűjteményekben lévő darabok, valamint az utóbbi években felgyűjtött „kincsek” is közszemlére kerültek: házi oltárok féltve őrzött díszei, családi ereklyének számító dara-

bok, illetve házi készítésű szobrok vagy más, vallási tartalmakat hordozó szakrális tárgyak, imakönyvek, képecskék. A fáradságos, alapos és szerteágazó gyűjtési, feldolgozási munkának a méltó bemutatására

7–14. oldal

került sor pénteken a felekezeti szempontokon túllépő, az ökumenizmus jegyében zajló kiállításmegnyitón, amely evangélikus, református és római katolikus áldással ért véget. Székely András Bertalan

Boros Zoltán, a pannonhalmi főapátság levéltárosa:

nyugalmazott államtitkár a kiállításon kifejtette: a magyar nemzeti örökség egy és oszthatatlan, legyen az bárhol is a világon. Az eseményről bővebben az 5. oldalon. -ce

„Kühár Flóris életrajza képekkel és levéltári dokumentumokkal egészült ki” 6. oldal

Iránytű Bilaterális együttműködés

Eredményes volt a ve Király M. Jutka

Mi van rendjén és mi nincs? Néhány órával azelőtt, hogy ez az írás készült, az orvosok aláírták a november 8-a óta tartó sztrájk felfüggesztéséről szóló egyezményt a kormánnyal, majd a politikai-szakszervezeti viták már rögvest arról folytak, hogy az egészségügyi miniszterasszony olyan dokumentumot írt-e alá, amely az orvosokat ismét kiváltságos helyzetbe hozza – és ezzel értelemszerűen ellehetetleníti a többi közalkalmazott egységes szakszervezetének éppen ebben az időszakban folyó tárgyalásait a bérek emeléséről és más munkajogi változásokról. De az orvossztrájknak most nem is az aláírt sztrájkfelfüggesztési egyezmény a társadalmi „tétje”, hanem az, hogy elsősorban mit követelnek: (ismét) nagyobb béreket. A közvélemény a követeléseiket – még ha furfangosan a munkanormatívák és standardok újbóli meghatározása közé rejtették is el – nem fogadta szimpátiával és az orvosi szakma előtti megszokott általános alázattal, hanem határozott elutasítással. Kivált mikor kiderült, hogy többek közt azt is követelték, a munkaszerződésükben legyen meghatározva, hogy abban az esetben, ha a munkaidejük alatt túlterheltek és ezért a munkaidejükön kívül, például délután nem tudnak munkát vállalni a magánszektorban, akkor a munkáltatójuk, ez esetben az állam legyen köteles olyan jövedelmet biztosítani nekik, amennyit délután kereshettek volna. Milyen emberi és szakmai magatartása és erkölcse van annak, aki ilyen követelést fogalmaz meg? A Fides orvosi szakszervezet ugyan azzal védekezik, hogy ez a követelés nincs benne a sztrájkkövetelések utolsó verziójában, de egyben kénytelen beismerni, hogy igen, ott állt feketén-fehéren. A kiéleződött helyzet most már azt hozta, hogy a sztrájk ellen és a szakma hitelességének, tiszteletének, humanitásának megőrzése érdekében néhány orvos is felemelte hangját. És azt is kell tudni, hogy a Fides bizonyos követeléseivel nem minden, túlnyomó részben a munkáját lelkiismeretesen és áldozatosan végző orvosért, hanem az orvosi elitért harcol. És az orvosi követelések anomáliája ismét felhozza társadalmunk egyik alapvető kérdését: mi van rendjén és mi nincs?

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A múlt héten Budapesten tartotta 16. ülését a Szlovén–Magyar Kisebbségi Vegyesbizottság. A muravidéki magyar közösség, valamint a rábavidéki szlovén kisebbség által tett javaslatok megvitatása és egyeztetése után Kalmár Ferenc miniszteri biztos, a bizottság magyar társelnöke, valamint Gorazd Žmavc miniszter, a bizottság szlovén társelnöke aláírta az ülés jegyzőkönyvét. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Ahogy ez az eddigiekben is történt, a budapesti ülésen a két nemzeti közösség eddigi ajánlásainak megvalósítását tekintették át, s

a jegyzőkönyvbe teljesen új tételeket is bevezettek. A tavalyi lendvai ülés óta a két ország kapcsolatában sok minden történt, így például megalakult a ljubljanai Balassi Intézet, megnyílt a lendvai magyar főkonzu-

látus, a magyar kormány döntést hozott a muravidéki magyarság gazdaságfejlesztési támogatásáról. Természetesen vannak tételek, amelyek megvalósítása még folyamatban van, és olyanok is, amelyek csak részben

Kihelyezett ügyfélfogadás

Lendván járt az emberjogi biztos Kedden délelőtt Vlasta Nussdorfer, az SZK emberjogi biztosa, illetve csapatának képviselői Lendván jártak. A látogatás célja kifejezetten a magyar nemzeti közösség tagjaival való beszélgetés volt, így az ombudsman találkozott a nemzetiségi politika és az intézmények vezetőivel is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az emberjogi biztos látogatása kifejezetten a magyar nemzeti közösség tagjainak volt szánva, előzetes bejelentkezés

mácsról is gondoskodtak. Sajnos a beszélgetésre egy muravidéki magyar sem jelentkezett, így a már említett politikummal, vagyis az MMÖNK alelnökével, Varga Edittel, illetve a közösség intézményeinek

közigazgatási, önkormányzati, illetve egyéb állami és nem állami intézmények kétnyelvű ügykezeléséről is, a hiányosságokról, illetve a hiányosságok okairól. Az emberjogi biztos elégedetten nyilatkozott a

Az emberjogi biztoshoz nem fordultak panasszal a magyar kisebbség tagjai, így a közösség politikusaival és intézményvezetőivel folytatott megbeszélést. esetén ugyanis a magyar kisebbség tagjai mondhatták volna el elsősorban a nemzetiségi, kisebbségi jogaikra vonatkozó sérelmeiket, akár magyar nyelven is, ugyanis hivatalos magyar–szlovén tol-

vezetőivel folytatott beszélgetés egy része arról szólt, mire vélhető ez az érdektelenség. Emellett szó esett a különböző nemzetiségi jogokról, ezeknek a terepen, a gyakorlatban való betartásáról, az egyes

találkozóról, hangsúlyozta, csapatával sok érdekes dolgot tudtak meg a kisebbség életéről, gondjairól. Vlasta Nussdorfer szerdán hasonló terepszemlét tartott a tengerparton az olasz közösségnél.

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 24 .

Nemzetiség

egyesbizottság ülése vagy egyáltalán nem valósultak meg. Így például nagyobb vita alakult ki a községi magyar önkormányzatok közvetlen finanszírozása kapcsán. A bizottság végül is az ajánlást úgy módosította, hogy a szlovén kormány az MMÖNK-val együttműködve módosítsa vagy egészítse ki az őshonos magyar nemzeti közösségre vonatko-

zó ágazati jogszabályokat, ennek keretében találjon megoldást a magyar nemzeti önkormányzati közösségek közvetlen finanszírozására is. Megállapították, hogy a nemzetiségileg vegyesen lakott területeken működő helyi önkormányzatok társfinanszírozásáról szóló rendeletjavaslat előkészítése, amely tartalmazni fogja

a pénzösszeg meghatározásának részletes céljait és a kritériumok kialakítását, folyamatban van. A bizottság javasolja, hogy az elkészítés folyamán az MMÖNK előzetes beleegyezése is szükséges legyen. A bizottság által újra megerősített 29 tétel között szerepel például a Beltinci–Lendva–Rédics vasútvonal kiépítése, a lendvai

A Szlovén–Magyar Kisebbségi Vegyesbizottság magyar társelnöke, Kalmár Ferenc és szlovén társelnöke, Gorazd Žmavc írta alá a jegyzőkönyvet.

középiskolai kollégium kérdése, a lendvai vár helyreállítása is. A bizottság javasolja, hogy a kétnyelvű térség úthálózatának fejlesztése keretében a következő közúti kapcsolatok megvalósítása élvezzen prioritást: Lendvadedes–Dedeskecskés–Hos�szúfalu, Orfalu–Budinci és Bödeháza–Zsitkóc. Az új ajánlások között többek között szerepel a maribori Magyar Tanszék státuszának rendezése, a Muravidék és a Rábavidék európai projektek általi fej-

lesztése, a két terület erősebb összekapcsolása az új munkahelyek teremtése, a fiatalok szülőföldön maradása érdekében, továbbá a szakkörvezetők erőteljesebb támogatása, a pedagógiai asszisztensek posztjának megerősítése is. A Szlovén–Magyar Kisebbségi Vegyesbizottság jegyzőkönyve hamarosan a szlovén és a magyar kormány asztalára kerül, majd a remények szerint következik az ajánlások megvalósításának ideje.

MEGHÍVÓ Kedves Hallgatók! A Maribori Egyetem Magyar nyelv és irodalom oktatási programja az egyetlen magyar nyelven végezhető stúdium Szlovéniában. A programon kívül lektori órák látogatására is van lehetőség mindazok számára, akik már tudnak magyarul, és azoknak is, akik most szeretnék megtanulni ezt a „különleges” nyelvet. Azokat az érdeklődőket szólítjuk meg, akik tisztában vannak a többnyelvűség és a multikulturalitás többletértékeivel. A magyar nyelvet beszélőknek további nyelvi kompetenciafejlesztést nyújt, a más anyanyelvűeket pedig arra ösztönzi, hogy minél jobban megtanuljanak egy újabb – más típusú, más nyelvcsaládba tartozó – nyelvet. A Lektorátus a hallgatókat a mobilitásra is motiválja, elsősorban ERASMUS-kereteken belül. Minden kedves érdeklődőt szeretettel várunk! Jelentkezni lehet az alábbi ímélcímeken: ncsasziildiko@gmail.com vagy jutka.rudas@um.si

Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

Komolyabb takarékoskodásra van szükség A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) Tanácsa november 17-i ülésén nem fogadta el az intézet 2017-es költségvetését, mivel nem tartotta eléggé takarékoskodónak, átláthatónak és az intézet válságos pénzügyi helyzetének megfelelően szanálás-orientáltnak. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Kepe Kocon Lili, az intézet igazgatója a pénzügyi tervet a szlovén állami költségvetési támogatásra alapozta, ami 393,5 ezer eurót tesz ki. Ebből a bérköltségekre 168 ezer eurót irányoztak elő, a működésre és a programok megvalósítására pedig 225 ezer eurót terveztek. A mintegy 20 ezer euró értékű anyaországi tá-

mogatást, amit nemzetiségi jelentőségű intézményként kapnak, a Bánffy Könyvesbolt és kávézó alkalmazottainak bérére fordítják. A jövő évben is számítanak a közmunka-programokra és az egyéb pályázati eszközökre, de ezt még nem tudják pontosan tervezni. Ami a programokat illeti, még mindig a legnagyobb tétel a műkedvelés, komolyabb tétel a színházi és anyanyelvápolási tevékeny-

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 24 .

ség, terveznek könyvkiadást is. A legnagyobb csökkentést pedig a Bánffy Központban zajló programokra tervezik. A 2017-es évet a tervezet szerint pozitívan zárnák. Hor váth Ferenc, az MMÖNK elnöke a költségvetés tervezetét nem értékelte elfogadhatónak, hiszen annak ellenére, hogy az intézetet már többször felszólították, készítsen takarékoskodás-orientált költségvetést, ez a tervezet nem

ezt tükrözi. A költségvetés még mindig nem átlátható, az összegek helyenként tévesek, s nem tartalmaz a büdzsé tartalékkontót sem (mintegy 35–40 ezer eurónak kellene ezen lennie), ami a mostani helyzet szanálásának irányába mutatna. Horváth Ferenc kifejtette: addig, amíg nem lát legalább 10 százalékos „spórolást” és azt nem a műkedvelő kultúra kárára tervezik, addig az MNMI költségvetését nem javasolja elfogadásra az MMÖNK Tanácsának. A további hosszú és néha már személyes jellegű vitában – mely érintette az MNMI káderpolitikáját, illetve a magyar színházi

bérlettel kapcsolatos politikát is – konkrétan csökkentettek néhány költségvetési tételt (könyvkiadás, anyanyelvápolás), majd olyan határozatot hoztak, hogy az újonnan elkészített módosított költségvetési tervezetet november 23-án, lapzártánk után tárgyalták ismét. A tanács az MMÖNK határozata értelmében kinevezett két személyt (Soós Mihály és Kučan Mateja tanácstagok), akik Vida Törnar Judit tanácselnök, Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke és Kepe Kocon Lili igazgató jelenlétében háromhavonta ellenőrzik az intézet költségvetésének kivitelezését.

Nemzetiség Agrárium

Brüsszelben jártak a magyar gazdák A Kárpát-medencei Magyar Gazdák Egyeztető Fórumának (KEF) tagjai brüs�szeli szakmai úton vettek részt a Nemzeti Agrárkamara (NAK) szervezésében 2016. november 17–18-án. Köztük volt Balaskó József, a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesületének (MMGVE) elnöke is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A delegáció tagjai találkoztak Erdős Norbert képviselővel, majd Sógor Csaba és Deli Andor képviselők társaságban megvitatták a határon túli agrárgazdálkodók lehetőségeit és a KEF ebben való szerepét. Ezután Páczay György bemutatta az Európai Parlament működését, illetve a mezőgazdasági területre jellemző döntéshozatali folyamatait, Erdős Norbert pedig az EP épületét. Benkő Péter

és Szentmáry Tamás szakdiplomaták mutatták be a delegációnak a Magyar Állandó Képviselet működését és felépítését, majd látogatást tettek a Magyar Fejlesztési Központban, ahol Johann Friedmann adott tájékoztatást a közvetlen brüsszeli uniós források elérésének lehetőségeiről. A következő napon a küldöttséget fogadta Pekka Pesonen, a Copa főtitkára, aki bemutatta a Copa-Cogeca működését és annak eredményeit, feladatait, külön kiemelve, hogy a Copa egyik alelnöke

A magyar gazdák az Európai Parlamentben Antall József szobránál. Kis Miklós Zsolt, a NAK alelnöke. A megbeszélést követően részt vettek egy Copa-munkacsoport ülésén. Végezetül látogatást tettek a brüsszeli Magyar Kulturális Intézetben is. A résztvevők eredményesnek és előremutatónak ítélték a látogatást, kiemelve a KEF jelentőségét

a határon túli agrárgazdálkodók tevékenységének aktív támogatása ügyében. A résztvevők köszönetüket fejezték ki Győrffy Balázs KEF- és NAK-elnök felé a látogatás lehetőségének megteremtéséért.A delegáció tagjai voltak: Nagy Miklós – Vajdasági Agráregyesületek Szövetsége; Ko-

csik József – Arad Megyei Magyar Gazdák Egyesülete; Balaskó József – Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesülete; Varga Péter – Gazda Polgári Társulás; Kocsy Béla – NAK, külkapcsolati igazgató; Kasza Anikó – NAK, brüsszeli iroda; Endrődi György – NAK, brüsszeli iroda.

Hodos Község

Elfogadták a költségvetés második módosítását A múlt héten a Hodos Községi Tanács 13. rendszeres ülésén elfogadta idei második költségvetés-módosítását, a község új statútumát, illetve a következő évre is megerősítette az eddig érvényes telekhasználati díj pontértékét. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az ülés elején Orbán Lajos polgármester röviden

bemutatta a község ez évi költségvetése második módosításának tételeit. Hangsúlyozta, sajnos az állami költségvetés tételei állandó

mozgásban vannak, így Hodos Község is kénytelen volt változtatni. Az eredeti költségvetésben így 632 ezer euróval, az első mó-

A tanácstagok egyetértettek a költségvetés módosításával és néhány jövőbeli tervvel is.

dosításban 597,5 ezerrel, míg a másodikban 586 ezer euróval számoltak. Hasonló csökkentés látható a kiadási oldalon is, ahol a második módosítás után 551 ezer eurós kiadással számolnak. Csökkentették az anyagi és szolgáltatási kiadásokat, a kétnyelvű ügyvitelre szánt összegeket, de jelentősen csökkent a beruházásokra szánt összeg is, leginkább azért, mert úgy döntöttek, nem a község, vagyis az év elején még működő gazdasági ellátó egysége vásárolja meg a traktort, hanem a közben megalakított közművállalat, így a tétel kikerült a költségvetésből. A tanács egyhangúlag elfogadta a költségvetés beterjesztett módosítását. A következő napirendi

pont alatt megerősítették a község új statútumát, amely elfogadására a törvényekkel való összehangolás miatt volt szükség, egyben úgy készült, hogy számos tételben a törvényi rendelkezésekre hivatkozik, így a jövőben kevesebb beavatkozás valószínűsíthető. A következőkben a tanács a következő évre megerősítette az eddig érvényes telekhasználati díj pontértékét, majd az ülés végén Orbán Lajos polgármester felvetett néhány ötletet a jövő évi költségvetéssel kapcsolatosan, így az ifjúsági központ szálláshelyeinek bővítését mobilegységekkel, illetve a határátkelő épületének turisztikai hasznosítását is. Mindkettő ötletet támogatta a tanács.

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 24 .

Kultúra A muravidéki szakrális emlékek kiállítása

„Erős vár a mi Istenünk” – az ökumenizmus jegyében Pénteken került sor a lendvai vár helyiségeiben a Muravidékről származó, részint a múzeumi gyűjteményben található, részint az utóbbi években vagy a kiállítást megelőző időszakban felkutatott, magántulajdonban lévő szakrális tárgyak gyűjteményének a kiállítására. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Székely András Bertalan egykori államtitkár, a

Nemzeti Erőforrás Minisztériumának nyugalmazott munkatársa telitalálatnak nevezte a Lendvai Kepe Zoltán főmuzeológus által

rendezett kiállítás címét, hiszen mind a három felekezet „szent tárgyai”, a ma is sok helyen féltve őrzött házi oltárok részét képező

szobrok, feszületek is helyet kaptak a válogatásban. A reformáció jubileumára is hivatkozva Székely András Bertalan hozzátette, hogy a Bánffyak Luther tanainak terjesztőit örömmel fogadták, s ezáltal felvirágzott birtokukon a kultúra, iskolát alapítottak, kiadták Kultsár György műveit. Akkor, amikor máshol még hasonló sem történt. Székely arra is figyelmeztetett, hogy a „magyar szellemi és tárgyi örökség országhatáron átívelő fogalom, akárhol is található, az a magyar nemzet értéke és öröksége. Kulturális örökségünk egy és oszthatatlan.” Az egykori államtitkár elmondta, a 90-es évek kezdetétől figyelemmel kísérte a lendvai múzeum fejlődését, a gyűjtemény bővülését, s kissé csalódottan jegyezte meg, hogy Lendvának még mindig

nincs magyar múzeuma, olyan, amilyen van a tengermelléki olaszoknak, illetve a magyarországi szlovéneknek, románoknak és szlovákoknak. Lendvai Kepe Zoltán főmuzeológus ismertetőjében elmondta: – A kiállításra már régóta készült a múzeum. A dobronaki (Szent Vid-forrás, Máriafa), a tornisai és egyéb hazai, már ismert kegyhelyek felkutatása mellett arra is kíváncsiak voltunk, mit tart fontosnak az egyszerű ember. Sőt azon túl is, mit gondolt, milyen kegyeleti–vallási gondolatok késztették arra, hogy egy-egy szentet megformáljon és azt házában elhelyezze, ajándékba adja. Hasonlóképpen külön figyelmet érdemelnek azok az alkotások, melyeket hazai művészek alkottak, és szintén láthatók a kiállításon. A kiállítást Andrejek Mitja evangélikus és Bódis Tamás református lelkészek áldották meg, Dolamič Martin Konrad katolikus plébánosnak a kiállításhoz intézett gondolatait Bogdán Mária, a pasztorális tanács tagja közvetítette a kiállításmegnyitón. A rendezvényen a Szent Katalin-plébániatemplom női kórusa énekelt alkalomhoz illő énekeket.

Lendvai Kepe Zoltán: – A kiállításra már régóta készültünk...

Minden süteményhez jár + 1 ingyen kávé!

Az akció csak a Bánffy kávézóban elfogyasztott süteményekre vonatkozik, ameddig a készlet tart.

XII. KATALIN-NAPI KÉZMŰVES KIRAKODÓVÁSÁR A kedvezmény a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség és a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség támogatásával valósul meg.

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 24 .

2016. november 25-én, pénteken 8 órától 17 óráig Lendván, a templom környékén

Muravidék Szoboravatás, -szentelés Pártosfalván

Kühár Flóris visszatért szülőföldjére „A szülőföld, az édes haza ízét, illatát, színét, hangulatát semmihez sem lehet hasonlítani. Minél jobban öregszem, annál inkább szeretem falumat” – halála előtt pár hónappal ezeket a sorokat írta naplójába Kühár Flóris bencés szerzetes, Pártosfalvára, szeretett szülőfalujára gondolván. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Szombaton a Moravske Toplice községi magyarság szorgalmazásában ünnepi megemlékezéssel tisztelegtek a falu szülötte, dr. Kühár Flóris előtt. A pártosfalvi katolikus kápolnában Smej Jože nyugal-

mazott szlovén katolikus püspök és Sárai-Szabó Kelemen bencés szerzetes celebrálta a szentmisét, majd a kint felállított új Kühárszobor nál a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség tiszteletadásával folytatódott a megemlékezés. Az eseményre össze-

gyűlt nagyszámú vendég elé Vugrinec Zsuzsa, a magyar önkormányzat elnöke lépett és mondott ünnepi beszédet, szólva a bencés szerzetes életéről, munkásságáról: – Kühár Flóris személyének nagysága, lelkipásztori tevékenysége nem csak abban nyilvánult meg, hogy hirdette Isten

A szobrot Smej Jože nyugalmazott szlovén katolikus püspök és Sárai-Szabó Kelemen bencés szerzetes áldotta meg.

igéjét. Egyházi tevékenysége mellett kiemelkedő tudományos munkát is végzett, egyetemi tanárként dolgozott és számos tanulmányt, könyvet írt. Ezért is tartotta fontosnak az önkormányzat és a közeli Kühár rokonság, hogy Pártosfalva és a környék neves szülöttéről méltó módon emlékezzünk meg – hangzottak az elnök szavai. Moravske Toplice Község polgármestere, Glavač Alojz szintén szólt az ünneplőkhöz, majd a magyar önkormányzat elnöke és a polgármester közösen leplezte le a szerzetes bronzból öntött mellszobrát, ami a katolikus kápolna előtt kapott méltó helyet. A szobrot a püspök és a szerzetes is megáldotta. A felállított mellszobrot Ljubljanában öntötték egy Magyarországról származó, gipszből készült kisebb szobor és a Pártosfalván élő Kühár rokonság fényképei alapján. A talapzat és az illesztés pedig a Petek kőfaragóműhely munkája. A szoboravatás után a faluotthon termében levetítették a Kühárról szóló, a lendvai tévéstúdió szerkesztésében készült

portréfilmet, majd az önkormányzat gondozásában megjelent „Kühár Flóris bencés szerzetes életútja” című kiadvány került bemutatásra. Az életrajzi mű szerzője Boros Zoltán, a pannonhalmi főapátság levéltárosa, szerkesztője pedig Kovács Attila. A könyv szöveges tartalma megegyezik a Határok mentén című monográfiában megjelent életrajzzal, viszont kiegészült egy 36 képből és levéltári dokumentumokból álló képes anyaggal. Így egy önálló kötet került napvilágra. A szerző elmondta, hogy a fellelhető szakirodalomból és a meglévő kiadványokból, levéltári forrásokból állt össze az életrajzi mű, majd szólt a szerzetes életéről, tanulmányairól, munkásságáról. A szerzetes egyik legnagyobb érdemének azt emelte ki, hogy újraindította a bencés rend magyar ágát Magyarországon – a Szent Benedek Lányai Társaság a mai napig működik –, illetve Magyarországon az alföldi tanyavilágban élők tanítását. A könyvbemutató után minden jelenlévő vendég elvihetett egyet a kiadványból.

15 éves a Szentgotthárdi Nemzetközi Művésztelep Vaskos katalógussal ünnepelték múlt pénteken a szentgotthárdi Szlovén Kulturális és Információs Központban megrendezett kiállításon a Nemzetközi Művésztelep megalapításának 15 éves évfordulóját. Ez alkalomból Hírnök József, a Magyarországi Szlovének Szövetségének elnöke örömmel számolt be a 15 év eredményeiről: közel 100 alkotó élvezte a művésztelep vendégszeretetét, egy-egy művel viszonozva az együtt eltöltött szimpóziumokat, a társas együttlétet. Huszár Gábor,

Szentgotthárd polgármestere pedig kifejtette, a művésztelepet a jövőben is támogatni kívánja a város, fel-fele arányban a Szlovén Szövetséggel. A kiállítást Szőcs Géza kormánybiztos és Teršar Igor, a Szlovén Kulturális Közalapítvány igazgatója nyitotta meg, szakmailag Pisnjak Atilla művészettörténész méltatta. A felszólalók közül senki sem felejtette el megemlíteni a Lendvai GalériaMúzeumtól a kezdetekkor és később kapott szakmai és szervezési támogatást. -ce

A jubileumi művésztelep kiállításának megnyitója. N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 24 .

Info

Együttes ülés Ljutomerben

A Muravidék kitart a projektek mellett Kardinar Marjan és Drvarič Branko Lju tomerbe hívta össze a Muravidéki Fej lesztési Régió Tanácsa és a Regionális Fejlesztési Tanács együttes ülését, melynek fókuszában a régió fejlesztésére vonatkozó megállapodás állt. A négy legfontosabb muravidéki projektre sincs az államnak pénze. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A fejlesztési régió tanácsa és a regionális tanács együttes ülésén a Muravidék egységesnek bizonyult abban, hogy a már elkészített fejlesztési projektek mellett ki fognak tartani annak ellenére, hogy nem született megállapodás a kormánnyal a benyújtott projektek támogatásáról.

Mint hangsúlyozták, a fejlesztési megállapodás egy finanszírozási mechanizmus, és nem pályázati rendszert jelent, amelybe végül is a kormány át próbált irányítani minden bemutatott projektet a következő, 2018-as finanszírozási perspektívában. A határozott fellépés mellett továbbra is kitartanak a régió községei, a gazdasági szereplők és a civilszervezetek. Az

Nincs kizárva, hogy a régió, megkerülve a szlovén kormányt, közvetlenül fog tárgyalni Brüsszelben a fejlesztési pénzek lehívásáról. ülésre hivatalosak voltak a Gazdasági és Fejlesztésügyi Minisztérium képviselői és az úgynevezett muravidéki törvény gondnoka, de ők az ülés napján jelezték távolmaradásukat.

A k u l c s fo n to s s á g ú négy regionális projekt a Mura bioszféra, a katasztrófavédelmi központ létrehozása, a muravidéki vízvezeték-hálózat B alrendszerének 2. fázisa,

valamint a társadalmi felelősségű régió nevezetű projektbe összefoglalt széles fejlesztési feladatkörök csomagja. A projektekre aztán nem jutott pénz, mint mondták, talán a szlovén képviselők gyenge fellépése miatt Brüs�szelben? Hallani lehetett olyan véleményt is, hogy a Muravidék közvetlenül tárgyaljon az EU-s forrásokért. Többek közt azért is, mert a muravidékieket a minisztériumban teljesen felkészületlen tárgyalópartnerek fogadták. Az ilyen jellegű viszonyulás miatt is tiltakozó levelet fogalmaz meg Miro Cerar kormányfő felé a Muravidéki Fejlesztési Régió Tanácsa és a Regionális Fejlesztési Tanács. A ljutomeri ülésen információ hangzott el a regionális ösztöndíjsémáról és a muravidéki garanciális sémáról.

Országos vetélkedő a cukorbetegségről

Az egészséges táplálkozás és a testmozgás volt a téma Az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában első alkalommal került megrendezésre a cukorbetegségről szóló országos vetélkedő, melyet a lendvai Diabetikus Egyesület közreműködésével szerveztek meg szombaton. Lendván több mint száz tanintézményből 410 általános iskolás tanuló és középiskolás diák mérte össze tudását a cukorbetegségről. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az 1. Sz. Lendvai KÁI volt az egyik a négy iskola közül, ahol a cukorbeteg-

ségről szóló 18. országos vetélkedőt bonyolította le szombaton az Országos Diabetikus Egyesületek Szövetsége 1200 résztvevő számára. Az évek alatt

egyre népszerűbbé vált iskolai vetélkedőn idén több mint négyszáz tanintézmény vett részt mintegy tizenkétezer iskolással. Az országos vetélkedőre az is-

Az 1. Sz. Lendvai KÁI-ban több mint 400 tanuló mérte össze a tudását a cukorbetegségről. N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 24 .

kolák azon három legjobb tanulói jutottak tovább, akik az iskolai megmérettetésen legalább 34 pontot elértek. A szövetség, mely idén fennállásának hatvanéves évfordulóját ünnepli, a kettes típusú cukorbetegség megelőzése érdekében folytatott kiegyensúlyozott és egészséges táplálkozást határozta meg témaként, hangsúlyt fektetve továbbá a testmozgás fontosságára, valamint a látáskárosodás veszélyeire, ami a cukorbetegség súlyos következménye lehet. Šiftar Marjan, az országos egyesületi szövetség alelnöke a vetélkedő megnyitóján a cukorbetegségről mint a jelenkor egyik legelterjedtebb világbetegségéről szólt, mellyel több mint 420 millióan élnek és országunkban is növekedési trend tapasztalható. Ezért fontos még időben a fiatalok körében

tudatosítani a betegség kialakulásának veszélyeit, hatásait és megelőzését. A vetélkedő megszervezése a har mincéves működését ünneplő helyi diabetikus egyesület számára is megtiszteltetés volt – hangsúlyozta Kepe Zsuzsi egyesületi elnök köszöntőjében, elmondva, hogy a cukorbetegség egy komoly és veszélyes problémát jelentő kór, mely megelőzhető egészséges életmóddal. S a cukorbetegségről szóló vetélkedő egy lehetőség, ahol a fiatalok időben életre szóló tudást szerezhetnek a témában – tette hozzá. A megnyitón a versenyzőket Sabo Tatjana iskolaigazgató és Balažek Anton polgármester köszöntötte, a programban pedig az iskola szavalói és a kórus lépett fel. Ezt követően a versenyzőknek 45 percük volt a feladatlapok kitöltésére.

Info a mai napon... November 24-én történt 1494 Meghalt Kinizsi Pál országbíró, temesi ispán, Mátyás király hadvezére. 1642 Abel Janssoon Tasman felfedezte a később róla elnevezett Tasmániát. 1859 Charles Darwin angol természettudós megjelentette A fajok eredete című munkáját. 1864 Megszületett Henri de Tou louse-Lautrec francia festő. 1902 Megszületett Latabár Kálmán (Latyi) Kossuth-díjas színészkomikus. 1909 Megszülett Mérei Ferenc pszichológus, pedagógus. 1918 Kun Béla vezetésével megalakult a Kommunisták Magyarországi Pártja. 1932 Megszületett Jókai Anna Kossuth-díjas, a Magyar Köztársasági Érdemrend nagykeresztjével kitüntetett író. 1935 Miskolcon megszületett Gyurkó Henrik színész, bábművész. 1954 Megszületett Emir Kusturica boszniai szerb filmrendező, forgatókönyvíró. 1985 Argentínában meghalt Bíró László József, a golyóstoll feltalálója Gömbös Jenő

visszapillantó

1976. november 26-án, 47. szám

Lendült egyet az idő kereke Hídvégen! Hídvégről, Bánutáról – általában a hídvégi helyi közösségről – az utóbbi tizenvalahány év során nem sokat olvashattak a Népújság előfizetői. Nem azért, mert a szerkesztőség munkatársai szándékosan elkerülték ezt a két kis hetési falut. Egyszerűen azért nem, mert itt olyan csöndes, megállapodott mederben folyt az élet, hogy az újságíró a legjobb akarattal sem tudott újságba illő eseményt felfedezni. Újságba illőt mondtam, mert hát az az igazság, hogy esemény azért volt a faluban, de azokról talán áldásosabb is volt hallgatni. Úgy értesültem, hogy a futballcsapat ügyében forduljak bizalommal Gál Gézához, aki a csapat pénztárosa és egyébként a tűzoltóegyesület munkájában is részt vesz. Megtud-

Képünk a hídvégi futballpálya megnyitásakor készült. A csapat összetétele akkor a következő volt. Fölső sor, balról jobbra: Gönc Ferenc, Horvát József edző, Szarjas Géza, Sobočan Štefan, Fticsár Jenő, Brunec Janez, Gönc Lajos; alsó sor: Gönc István, Horvát Tibor, Kolenko Alojz, Sobočan Franc, Škrban Alojz, Ritóc József. tam, hogy a futballpálya az öltözővel együtt nem kevesebb, mint 60 ezer dinárt ér, azaz hatmillió régi dinárt. Ehhez az összeghez a községi testnevelési szövetség 18 ezer dinárt

adott, a többit a három falu lakossága adta össze, dolgozta le. A munkából azok az idősebb polgárok sem húzták ki magukat, akik az elején talán nem a legjobb szemmel figyelték

az eseményeket. Persze végül mégis meggondolták a dolgot és pártfogásukba vették a fiatalok csapatát, sőt volt olyan is, aki még szaktanácsokkal is ellátta őket, amikor fűvel vetették be az új pályát. A pontosság kedvéért el kell mondanunk, hogy a futballcsapat ugyan még 1972-ben megalakult, de az utóbbi évig nem sokat hallatott magáról. Tavaly már nagyon jól szerepeltek, hiszen egyetlen mérkőzést sem vesztettek el. Az idén – számította ki Jakob Ferenc – 68 gólt adtak és 48-at kaptak a hídvégi fiúk. Az eredményhez bizonyára hozzájárult az a jóleső érzés is, hogy saját, szépen rendezett pályájuk, öltözőjük van, jórészt a saját kezük munkájának árán. Szerző: Báti Konc Zsuzsanna

energetikai tanácsadás

Szénmonoxid-riasztók kötelező beszerelése Szlovéniában 2013 no vemberével hatályba lépett az a rendelet, mely 2017. január elsejével kötelezővé teszi bizonyos épületek, lakóházak és lakások szénmonoxid-szenzorral való felszerelését. Riasztóval kell ellátni minden olyan helyiséget, amelyben a használatban lévő fűtőberendezés a helyiségben lévő levegő mennyiségének függvényében működik. Magának a riasztónak eleget kell tennie a SIST EN 50291-1 szabvány követelményeinek. Leegyszerűsítve: amennyiben lakásunk és vizünk melegítésére olyan gázzal, olajjal, szénnel vagy biomasszával üzemelő kazánt használunk, melyben az égés a helyiség belső levegőjét fogyasztja, kötelesek vagyunk megfelelő minőségű szénmonoxid-riasztót beszerelni. Szlovéniában évente közel

ötven szénmonoxid-mérgezés történik. Ennek közel nyolcvan százaléka a fűtési szezon idején történik. A szénmonoxid valójában egy nagyon mérgező, színtelen, szagtalan és íztelen gáz, mely fa, kőolaj és ennek termékei, földgáz, cseppfolyósított gáz, szén és egyéb fűtőanyagok tökéletlen égésénél keletkezik. Autónk kipufogójából is ez a gáz távozik. Felsorolt tulajdonságai miatt, a szénmonoxidot csendes gyilkosnak is nevezik. Mérgező hatása azzal a ténnyel magyarázható, hogy vérünk hemoglobinjához 250-szer nagyobb affinitással kötődik, mind az oxigén. Emiatt az oxigén nem tud a vérbe jutni. Ez a rendkívül mérgező gáz a lakásunkba a legtöbbször a helytelenül működő, rendszertelenül karbantartott vagy hibásan beépített

kazánok, kályhák miatt szivárog be. Ártalmas a házban lévő összes élőlényre, de különösen a még meg nem született gyermekekre, kisbabákra, valamint az idősebb és krónikus szív- és légúti betegségekben szenvedőkre. A mérgezés nagymértékben a szénmonoxid koncentrációjától és a belélegzett mennyiségtől függ, így beszélhetünk gyenge, közepes és erős mérgezésről. A gyengébb mérgezés tünetei közé soroljuk az enyhe fejfájást, a gyengeséget, a hányást, a szédülést és az émelygést. A közepes mérgezés tünetei közé sorolható az erős fejfájás, az álmosság, a látási zavarok és a szapora szívverés. Ájulás, görcsök, szív- és lélegzetleállás pedig már erős mérgezés után lép fel. Amennyiben a fent leírt tüneteket észleljük, azonnal

zárjuk el a kazánt, nyissunk ki minden ajtót és ablakot, minden helyiséget alaposan szellőztessünk ki, menjünk a szabad levegőre, hívjunk orvosi segítséget, a fűtőberendezést pedig szakemberrel vizsgáltassuk át. A kazán vagy kályha újbóli használatbavételét csakis szakember jóváhagyásával szabad megkezdeni. Kemény halmazállapotú fűtőanyag esetén a rendelet negyedik cikkelye kivételesen engedélyezi beltéri levegővel üzemelő kályha használatát lakóhelyiségekben is (például hasábfa égetése a konyhai tűzhelyben vagy a nappali kandallójában esetleg cserépkályhában). De ennek is feltétele a kályha szakszerű beépítése mellett a szénmonoxid-riasztó beszerelése is. Tény, hogy a szénmonoxid-riasztó nem tudja meg-

akadályozni a mérgező gáz kialakulását és lakóhelyiségeinkbe való beszivárgását. Viszont az is tény, hogy észleli a szénmonoxid jelenlétét és így veszély esetén még időben riaszt minket. A szénmonoxidriasztó tehát életeket menthet, ezért megléte kötelező minden olyan lakóházban, amelyben beltéri levegővel üzemelő fűtőberendezést alkalmaznak. A biztonság kedvéért érdemes lakásonként legalább kettő, egymással egybekötött riasztót beszerelni. Az egyiket a fűtőhelyiségben (kazánhelyiség), a másikat pedig a nappaliban vagy a hálószobában érdemes elhelyezni. Amennyiben a kazánhelyiségben szénmonoxid keletkezne, a két szenzor rádiómodullal való egybekapcsolása miatt mindkét szenzor riasztani fog.

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 24 .

Info magyar értékek tárháza

Szent László örökében: a bántornyai Árpád-kori templom Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A Muravidék és a szlovéniai magyarság egyik legismertebb zarándokhelye, szakrális központja a bántornyai Mária Mennybemenete-templom. Bántornya település, szlovénul Turnišče eddig ismert első írásos említése 1379-ből származik Toronhel néven. A 13. század előtt a település és szűkebb környezete a Jura családhoz tartozott, ezt követően a Bánffy család alsólendvai ága birtokolta, a Bánffyak 1645-ben történő kihalása után pedig a Csáky család birtokába jutott. A település 1919-ben a Szerb–Horvát– Szlovén Királysághoz került, amely később Jugoszláviává alakult át, ma pedig az önálló Szlovéniához tartozik. A település egyik ékessége és minden bizonnyal legismertebb nevezetessége középkori temploma. A település egykoron két részből állt, a templom az úgynevezett Chernech (Csörnec, Črnec)

településrészen épült. A román és a gótikus stílus jegyeit hordozó templom téglából épült, a szakrális épület legkorábbi részének a szentélyt tekinthetjük. A szentély zárófalának külsején megfigyelhetők a román kori ablaknyílások és a 13. századi pártázat részei. A román stílusjegyek mellett markánsan megjelennek a gótikus átépítés jelei is. A templomot belülről Aquila János freskói ékesítik, amelyek 1380 és 1390 között több szakaszban készültek el. A templom falait borító freskókat 1863-ban fedezték fel újra a rámázolt festékrétegek alatt. A freskók közül talán a legértékesebb a Szent László-legenda falképsora, amely a Kárpát-medencében legteljesebb módon őrizte meg a legenda minden egyes epizódját. Szent László nemcsak a katonák és határvédők oltalmazója, de minden bizonnyal az egyik építtető Bánffy férfiú védőszentje is lehetett. A freskósorozatban látható épületek megjelenítése alapján a művészettörténészek többsége úgy véli, hogy a 14. századi festőzseni, Aquila János az építészet

ményezője a belatinci gróf Zichy Auguszt volt, az építész pedig Max Ferstel bécsi báró. A templom bővítésére a nagyszámú zarándok miatt volt szükség, így mára ez az új rész lett a búcsújárás központja. A kegyhely A bántornyai templom Árpád-kori és 20. legnevezetesebb ünneszázadi része. 2013. Fotó: LKZ pe a minden év augusztus 15-én tartott mestere is volt. Az átépítések során a régi Nagyboldogasszony-napi templom számos értéke elve- búcsú, ahova még a távoszett vagy megsemmisült. labbi vidékekről is érkeznek Az egyik legnagyobb mérvű zarándokok, szlovének, maátalakítás a 18. században, a gyarok és horvátok egyaránt. A barokk stílusú főoltábarokk korban érte a templomot. A most látható torony ron az öltöztethető Mária és a 19. században épült, az Kisjézus-szobor mellett a maelődjéről egyelőre semmi gyar szent királyok, Szent Istbizonyosat nem tudunk. ván és Szent László szobrai is A bántornyai templomot megtalálhatóak. A régi épület ma két párhuzamos épület fala az új templom közfala alkotja. Az új részt 1914-ben lett, így a régi épületrész kezdték építeni és 1915. természetes megvilágítása december 26-án szentel- megszűnt. Arról sincs tudoték fel. Az építkezés kezde- másunk, mi történhetett az

épület gótikus boltozatával. Aquila János és műhelye a szentély egyik falára megfestette a Bánffy családot is, de ez a freskó egy szakszerűtlen lefejtési kísérlet miatt1928ban megsemmisült. Nem maradt más emlék róla, mint egy fekete-fehér fénykép. A bántornyai templom volt az alsólendvai Bánffy család egyik temetkezőhelye is. A Bánffy-napló egyik bejegyzése szerint az 1572-ben Alsólendván 12 éves korában elhunyt Bánffy Katalin testét apja sírboltjába fektették „Thornistya”-ban. A bántornyai templom kriptája még régészeti feltárásra vár. A templom padlózatában sok évszázadon át egy vörösmárvány sírkő is feküdt a Bánffyak ökörfejes címerpajzsával, amit az 1863-as feljegyzések még említenek. A reliefdíszes kőlemez valószínűleg 1928-ban kikerült a templomból. Egy darabig az udvaron hevert, de azóta onnan is eltűnt, ki tudja, hova?! A bántornyai templom valamely zugában az építtető és a Bánffy család ott nyugvó tagjai bizonyára megérdemelnének egy többnyelvű emléktáblát!

Közmédia javallat november 28. és december 4. között

Agócs Gergely műsorajánlója Agócs Gergely népzenész, népzenekutató Felvidéken született. A Hagyományok Házának munkatársával a nézők hetente találkozhatnak a Fölszállott a páva tehetségkutató verseny zsűrijében. A Bartók Rádió déli népzenei magazinját szakavatott kollégák készítik, s hihetetlen értékes tartalmakat közvetítenek a hallgatóságnak. A népzene világának legaktuálisabb eseményeit osztják meg az érdeklődőkkel (hétfő, 12.05).

Kedden mindenki figyelmébe ajánlom a Tudós Társaságot. Nagyon fontosnak tartom, hogy a közmédia kiemelten és korrektül foglalkozik a magyar tudomány eredményeinek népszerűsítésével. Büszkén mondhatom, hogy mi, magyarok nagyon ügyesek vagyunk, viszont a mai korunk-

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 24 .

ban, amikor eredményeink közzététele szinte fontosabbá vált, mint maga az eredmény, kicsit mintha lemaradtunk volna a világ mögött (M5 18.25). A Brit követi jelentések, 1956 című műsor nagyon izgalmas betekintést nyújt a politika háttéreseményeibe. A néző szembesülhet azzal, hogy a hivatalos politika mögött mennyi politikus és diplomata „szurkolt” a magyar forradalom sikeréért (szerda, Duna 21.35). A Bartók Táncegyüttes volt az az első „fecske”, amely a táncházas gondolatot és élményt a színpadon is népszerűsítette. Tímár Sándor, az együttes vezetője Martin György és társai gyűjtései alapján anyanyelvként tanulták meg a magyar néptáncot, és

mikor tökéletesen beszélték ezt az „anyanyelvet”, csak ennek nyomán kezdték megalkotni a saját koreográfiájukat (Gála 2, csütörtök: M5 19.55). A Fölszállott a páva negyedik évadában ismét a gyermekek mutatkoznak be: a 6–14 év közötti korosztály. Hihetetlen tehetséges kis versenyzőket látunk a színpadon, és tudásukon keresztül felmutathatjuk, milyen kiváló eredményeket ért el a magyar népművészet értékeinek oktatása; hagyományos műveltségünk értékeit nagyon hatékony módon tudják átadni az ifjabb nemzedéknek (péntek, Duna 19.30). Szombaton a Népzene itthonról című műsorban számomra nagyon kedves előadók, egyúttal barátaim,

Berecz András, Sebestyén Márta és mások felvételeit hallhatjuk. Az ABT kiadó a táncházmozgalom slágereit vette fel lemezre. Az Ökrös együttes, a Muzsikás együttes a 90-es években élte fénykorát, s úgy muzsikáltak, hogy bátran odaállhattak hagyományőrző mestereik mellé. E tudás nyomán akár egy kalotaszegi vagy ördöngösfüzesi lakodalmat is végig tudtak zenélni. A hetet fejezzük be egy szép játékfilmmel. Az El Greco című alkotás a „Görögnek”, a spanyol festészet óriásának állít emléket. A film 2007-ben görög–magyar–spanyol koprodukcióban készült (vasárnap, M5 21.05).

Info november 25. péntek Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, ism., 11:55 Tudományos műsor, 12:30 Tökfejek, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 23:05 Equus 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Szabadalmi háborúk – német dok. műsor, ism., 16:35 Lelki villanás, 17:00 Hírek, 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:15 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 23:05 Equus – am. film, 1:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 A pont, 9:45 Aranyfüst, 10:30 Művelődési műsor, 11:00 Halló TV, 11:50 Jó reggelt, 14:10 Jó napot kívánunk, 15:15 Állatokról, emberekről, 15:40 A kertben – dok. sorozat, 16:10 Mozogj velünk!, 16:45 Ruka: Síugró vk, férfiak, 19:05 Gyerekműsor, 20:05 A sündisznó – francia–olasz film, 21:45 Katherine Mills bűvészete, 22:35 Éjféli klub, 23:50 A pont, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:25 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:15 EgészségKalauz, 12:45 Egy rém fura család – am. sorozat, 13:20 Éjjel-nappal Budapest, 14:35 Döglött akták – am. sorozat, 15:40 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:25 A mentalista – am. film, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Gyertek át! – vetélkedő, 22:45 Showder klub, 23:50 Híradó, 0:20 Magyarul Balóval, 1:00 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 2:00 Ismétlések.

TV2

november 26. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:55 A Hét, ism., 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:15 Ambiensek, 15:00 Űrexpedíció – német dok. műsor, 16:00 DNK – család a pamlagon, 17:00 Hírek, 17:20 A tudomány véleményem szerint – dok. műsor, 18:00 A kertből az asztalra, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Minden lehetséges, 21:35 Tizenhárom – angol sorozat, 22:35 Hírek, 23:10 Sötét húzások – am. film, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Legjobb reggel, 9:15 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 11:30 Katherine Mills bűvészete, 12:25 Ruka: Sífutó vk, 14:45 Símagazin, 20:05 Plasztik szerelem 15:25 Killington: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 15:45 Ruka: Síugró vk, férfiak, 18:25 Killington: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 19:40 Infodrom, 20:05 Plasztik szerelem – am. film, 21:50 Zvezdana, 22:30 Aritmia, 23:00 Aritmikus koncert: The puzzled, ism., 23:55 Aranyfüst, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:35 Kisdumások, 10:05 Top Shop, 11:00 Brandmánia, 11:30 Street Kitchen, 12:00 Autogram, 12:30 Fitt-mánia, 13:05 Cobra 11 – német sorozat, 15:15 Harry Potter és a Főnix Rendje – angol film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 20:00 X-Faktor, 23:00 Férj és feleség – am. film, 0:55 Penge – am. film.

TV2

6:20 Mokka, 9:20 Tűsarok, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:05 Csapdába csalva – német dokureality, 13:35 Knight Rider – am. sorozat, 14:40 Magánnyomozók, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Bumm! – kvíz-show, szórakoztató műsor, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 Csak lazán! – am. film, 0:50 Red Carpet, 1:00 Tények, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Az én ’56-om, 12:55 Ízőrzők,13:30 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:25 A 23:35 Monte Wildhorn császárság kincse – csodálatos nyara koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:30 Fölszállott a páva, 22:00 Északi fény – am. film, 23:35 Monte Wildhorn csodálatos nyara – am. film, 1:25 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:45 Délelőtti műsor, 11:45 Sok hűhó Emmiért – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Tessék! – magazin, 13:40 Rúzs és selyem – magazin, 14:15 A rejtélyes XX. század, 14:45 Kosár – magazin, 15:10 Nemzetiségi magazin, 15:40 Öt kontinens, 16:10 Hogy volt!?, 17:15 Az én 56-om – dok. film, 17:25 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:30 Van képünk hozzá, 22:30 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek.

7:00 TV2 matiné, 9:00 OlimpiÁSZ – A sport mindenkié! – magazin, 9:30 Trendmánia – magazin, 10:05 Ízes élet, 10:35 Babavilág, 11:10 Magellán – magazin, 11:45 Poggyász, 12:20 14:00 Lányok pórázon SzÉpítők – magazin, 12:55 Tarzan – am. sorozat, 14:00 Lányok pórázon – francia film, 15:50 Hajrá csajok 3. – am. film, 18:00 Tények, 18:50 A majmok bolygója – Forradalom – am. film, 21:45 Ted – am. film, 0:00 D-Tox – am. film, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00–9:05 Virradóra, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Az én ’56-om, 12:55 Ízőrzők, 13:20 Hazajáró, 13:50 Magyar krónika, 14:20 Az én ’56-om, 14:35 Múzeumtúra, 15:05 A világörökség kincsei, 15:30 Fény a redőny mögött – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 Krokodil Dundee – am. film, 21:15 Tombstone – A halott város – am. film, 23:30 Rettegés foka – am. film, 1:20 Ismétlés.

Duna World 5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Régi nyár – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 MMA portrék, 14:15 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek, 14:45 Hangvilla, 15:15 Új idők új dalai, 15:45 Hogy volt!?, 16:40 Jó boroknak szép hazája a Délvidék–Szerémség – dok. film, 17:35 Család-barát, 19:10 Szabadság tér ’56, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Fábry, 22:50 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:20 Hazajáró, 23:55 Opera Café, 0:25 Értsünk hozzá!, 1:00 Híradó, 1:0 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

november 27. vasárnap Szlovén Tévé I.

november 28. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:55 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 14:55 Rio Lobo – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Folytatjuk a reklámok után – szlovén sorozat, 20:30 Interjú, 21:30 Janez Mejač portréja, 22:20 Hírek, 22:50 Operaáriák: Irena Baar, szoprán, 23:10 EXPO 2015 – balettgála, 2. rész, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Különleges kínálat, 7:50 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 9:45 A jóság hívása – jótékonysági koncert, ism., 11:30 Sportműsor gyerekeknek, 12:15 A tudomány véleményem szerint – dok. műsor, 12:40 Ambiensek, 13:25 Automobilitás, 14:10 Zvezdana, 14:55 Labdarúgó-magazin, 15:25 Killington: Műlesiklás, nők, 1. futam, 16:25 Kranj: Sportmászó vk, döntő, 18:25 Killington: Műlesiklás, nők, 2. futam, 19:50 Lottó, 20:00 Östersund: Biatlon, 21:40 Örökösök – dán sorozat, 22:40 Szállnak a darvak – szovjet film, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:00 Egészség Kalauz, 9:0 Top Shop, 10:20 BabaKalauz, 10:45 SütniCake – cukrászverseny, 11:15 HighLife, 11:45 StílusKalauz, 12:15 Édes otthon, 12:50 XXI. század, 13:20 Házon kívül, 13:50 Pandakaland Kínában – am. 18:50 Herkules film, 15:30 Nyomás utána! – olasz film, 18:00 Híradó, 18:50 Herkules – am. film, 20:50 Nagyfiúk – am. film, 22:50 Gyilkos nap – am. film, 1:30 Portré, 2:05 Ismétlések.

TV2 7:00 TV2-matiné, 9:00 Super Car, 9:35 Tűsarok – magazin, 10:05 Stahl konyhája, 10:40 Az Év Háziasszonya, 11:10 Több mint TestŐr, 11:45 Speed zóna, 12:15 Tarzan – am. sorozat, 13:20 Gyilkos sorok – am. sorozat, 15:30 Megaagy és a piros gomb – am. rajzfilm, 15:45 Fletch – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Casino Royale – angol film, 22:15 Tökös csávó 2. – am. film, 0:15 Szívtiprók – am. film, 2:40 Sportos, 2:45 Zsaruvér – am. sorozat.

Duna Tévé 5:50–12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Az én ’56-om, 12:55 Rúzs és selyem – magazin, 13:25 Múzeumtúra, 14:05 Columbo – am. sorozat, 15:20 A miniszter barátja – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Miss Fisher rejtélyes esetei – ausztrál sorozat, 19:35 Magyarország, szeretlek!, 21:10 Kártyavár – am. sorozat, 22:15 A Sakál napja – am. film, 0:40 Az igazságtevő – am. film, 2:05 Ismétlések.

Duna World 5:50–10:35 Délelőtti műsor, 10:35 Fölszállott a páva, 13:00 Híradó, 13:20 A Nagyok, 13:50 Szabadság tér ’56, 14:35 A rejtélyes XX. század, 15:05 Rúzs és selyem – magazin, 15:35 Önök kérték!, 16:30 „Áldom a Teremtőt…” – László Gyula portréja, 1. rész, 17:25 Hálás vagyok – 20 éves 0:10 Hangvilla a Baptista Szeretetszolgálat, 17:55 Család-barát, 19:30 Öt kontinens, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:30 Anya – dok. film, 23:05 Brit követi jelentések, 1956, 23:10 Bábel – Hesnával a világ – dok. sorozat, 0:10 Hangvilla, 1:00 Híradó, 1:35 Ismétlések.

6:05 A hét tükre, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:15 A kertből az asztalra, ism., 10:45 10 hazai, 11:15 Tudom!, ism., 12:00 Tökfejek, ism., 12:35 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Ami szent és a világ, 14:25 A nyolcadik nap, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 16:20 Zenével és tánccal, 17:00 Híradó, 17:30 Üdítő front, 17:55 Hírek, 18:00 eRTeVe, 18:15 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Mesterséges mennyország, 23:40 Zenés est, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:30 A pont, 9:20 Az ellenállás éneke – dok. film, 10:10 Lelki villanás, 10:25 Zvezdana, 11:05 Jó reggelt, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Mezőgazdasági műsor, 16:05 Automobilitás, 16:55 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 18:00 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Utolsó tangó Halifax-ben – angol sorozat, 20:55 Örökösök – dán sorozat, 21:55 A munkaközvetítő – angol sorozat, 22:20 Emlékek, 23:55 Halló TV, 0:50 A pont, 1:35 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:25 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:25 Street Kitchen, 12:50 Egy rém fura család – am. sorozat, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Döglött akták – am. sorozat, 15:45 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:25 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Dr. Csont – am. sorozat, 22:30 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 23:35 Híradó, 0:05 Magyarul Balóval, 0:45 Autogram, 1:15 Nyomtalanul – am. sorozat, 2:15 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Tűsarok, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:05 Csapdába csalva – német dokureality, 14:40 Magánnyomozók, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Bumm! – kvíz-show, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 S.W.A.T. – Különleges kommandó – am. film, 0:35 Red Carpet, 0:45 Bűnös Chicago – am. sorozat, 1:55 Tények, 2:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Az én ’56-om, 12:55 Ízőrzők, 13:35 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:25 A császárság kincse – koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói soro23:15 A romlás virágai zat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 Kékfény, 21:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:20 No Limit – francia sorozat, 23:15 A romlás virágai – francia film, 1:00 A Duce teste – olasz dok. film, 2:00 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Szűts Mara házassága – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Médiaklikk, 13:40 Ízőrzők, 14:15 Öt kontinens, 14:45 Itthon vagy!, 15:10 Nemzetiségi magazinok, 16:10 Hogy volt!?, 17:10 Az én ’56-om – dok. film, 17:20 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon! – ism., 22:30 Ridikül – ism., 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.mmr.si, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 17 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 24 .

Info november 29. kedd

november 30. szerda Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 11:40 A lélek horizontja, 12:20 Kulturális hegycsúcsok – dok. műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:40 Roma nemzetiségi műsor, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:25 Különleges kínálat, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Doctor Foster – angol sorozat, 20:55 Az identitás-csempészek – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők, 0:30 Ismétlések.

7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 11:45 Mesterséges mennyország, 12:20 A tekintet csábítása – dok. műsor, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:25 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:25 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 A hang ereje – am.–angol film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Violette – francia–belga film, 1:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:40 Sportműsor gyerekeknek, 9:30 A pont, 10:30 A tudomány a véleményem szerint – dok. műsor, ism., 11:00 Halló TV, 11:50 Jó reggelt, 22:30 Ballada a katonáról 14:05 Jó napot kívánunk, 15:05 Minden lehetséges, 16:50 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 18:00 Halló TV, 19:05 Gyerekműsor, 20:05 Hogyan találjunk szerelmet a világhálón? – angol dok. műsor, 20:55 Örökösök – dán sorozat, 22:00 Kisfilm, 22:30 Ballada a katonáról – szovjet film, 23:55 A pont, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:25 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:25 BabaKalauz, 12:50 Egy rém fura család – am. sorozat, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Döglött akták – am. sorozat, 15:45 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:25 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Keresem a családom, 22:50 XXI. század – a legendák velünk élnek, 23:25 Híradó, 23:55 Magyarul Balóval, 0:35 HighLife, 1:05 Nyomtalanul – am. sorozat, 2:10 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Tűsarok, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:05 Csapdába csalva – német 22:00 A mag dokureality, 14:40 Magánnyomozók, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Bumm! – kvíz-show, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 A mag – am. film, 1:00 Red Carpet, 1:10 Tények, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Az én ’56-om, 12:55 Ízőrzők, 13:35 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:25 A császárság kincse – koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 Önök kérték!, 21:25 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 22:25 Grand Hotel – spanyol sorozat, 23:15 A Nagyok, 23:45 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 A nap lovagja – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:40 Fatüzelés – A cserépkályha – dok. film, 13:55 Térkép, 14:25 Életkor, 14:50 Nemzetiségi magazinok, 15:50 Útravaló, 16:05 Hogy volt!?, 17:05 Az én ’56-om – dok. film, 17:15 Család-barát, 18:55 Kívánságkosár, 19:50 Dallamról dallamra, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:40 A pont, 9:45 10 hazai, 10:25 eRTeVe, 11:00 eRTeVe, 11:00 Halló Tv, 11:50 Jó reggelt, 14:10 Jó napot kívánunk, 15:15 Hétvégi csomag, 16:50 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 17:55 Östersund: Biatlon, nők, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés műsor, 20:50 Közelről, 21:45 Aranyfüst, 22:15 Popshop, 22:50 Aritmikus koncert: Vasko Atanasovski trió, 23:35 A pont, 0:20 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:25 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:15 SütniCake – cukrászverseny, 12:50 Nyugi, Charlie! – am. sorozat, 13:25 Éjjel12:50 Nyugi, Charlie! nappal Budapest, 14:40 Döglött akták – am. sorozat, 15:45 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:25 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Szulejmán – török sorozat, 22:45 Házon kívül, 23:15 Híradó, 23:45 Magyarul Balóval, 0:25 Fitt-mánia – magazin, 0:55 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Tűsarok, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:05 Csapdába csalva – német dokureality, 14:40 Magánnyomozók, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Bumm! – kvíz-show, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 Deep Impact – am. film, 0:40 Red Carpet, 0:50 A törvény embere – am. sorozat, 1:55 Tények Este, 2:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Az én ’, 12:55 Ízőrzők, 13:35 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:25 A császárság kincse – koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Szabadság tér ’56, 21:35 Brit követi jelentések, 1956, 21:40 A berni követ – magyar film, 23:05 Háború és béke – am. film, 1. rész, 0:55 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:45 Délelőtti műsor, 11:45 Randevú éjfélkor – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Magyar gazda, 13:40 Noé barátai – dok. sorozat, 14:05 A Nagyok, 14:35 11:45 Randevú éjfélkor Kárpát Expressz, 15:00 Nemzetiségi magazinok, 15:55 Zebra, 16:15 Hogy volt!?, 17:10 Az én ’56-om – dok. film, ism., 17:20 Család-barát, 18:55 Kívánságkosár, 19:25 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

december 1. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 11:40 Turbulencia, 12:20 A farkas – dok. műsor, 13:00 Híradó, 13:30 Az identitás-csempészek – dok. film, ism., 14:25 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:55 Töréspont, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:25 Glóbusz, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:40 Ami szent és a világ, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 24 .

November 24-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:30 A pont, 9:35 Hullámok közt, 10:15 Alpok–Duna–Adria, 11:00 Zvezdana, 11:55 Jó reggelt, 15:05 Különleges kínálat, 15:45 Melyik univerzumban vagyunk? – angol dok. műsor, 16:45 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 17:55 Östersund: Biatlon vk, férfiak, 20:05 A kitartás próbája – a Shackleton-expedíció nyomán – francia dok. műsor, 20:55 Automobilitás, 21:30 Ambiensek, ism., 22:00 Puncture – am. film, 23:35 Jazz, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:25 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:25 Kisdumások, 12:50 Nyugi, Charlie! – am. sorozat, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Döglött akták – am. sorozat, 15:45 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:25 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:30 Válótársak – magyar sorozat, 22:50 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:50 Híradó, 0:20 Magyarul Balóval, 1:00 Brandmánia, 1:30 Édes otthon, 2:05 Ismétlések.

Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 25-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Tűsarok, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:05 Csapdába csalva – német dokureality, 14:40 Magánnyomozók, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Bumm! – kvíz-show, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 Backstrom nyomozó – am. sorozat, 23:10 Propaganda – magazin, 0:20 Red Carpet, 0:30 A Spíler TV bemutatja: Premier League – összefoglaló, 1:00 Tények, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Az én ’56-om, 12:55 Ízőrzők, 13:30 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:15 A császárság kincse –koreai sorozat, 22:10 Philadelpia – Az 15:20 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:05 érinthetetlen Charly, majom a családban – német sorozat, 16:50 Szerencse Híradó, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 A Bagi Nacsa Show, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:10 Philadelpia – Az érinthetetlen – am. film, 0:15 Iskolakerülők – magyar film, 1:55 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Fűszer és csemege – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó – magazin, 13:40 Hazajáró, 14:10 Magyar Krónika, 14:40 Család és otthon, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:10 Hogy volt!?, 17:10 Az én ’56-om, 17:20 Család-barát – magazin, ism., 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Munkaügyek – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 29-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Történetek a havasról – Pálpataka (az MTVA produkciója) (ismétlés: szerdán 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 30-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne gazdasági rovat (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) December 1-jén, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: A szórványban élő magyarok (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 16.15-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2016. november 22-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Szállításszervező Transporti Tomaž Žižek d.o.o, Zadružna 25., Črenšovci (1 munkahely, középiskolai végzettség, angol nyelvtudás, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2016. november 26.) Géplakatos Carthago d.d., Kamenice 2., Odranci (2 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2016. november 25.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

A Hetés ME hímzőszakköre szeretettel meghívja Önt és minden kedves érdeklődőt az egyesület kézimunkaszakkörének munkáiból rendezett

KÉZIMUNKAKIÁLLÍTÁSRA 2016. november 26-án, szombaton 14 órára a göntérházi faluotthonba. A kiállítás november 26-án, szombaton 18 óráig, november 27-én, vasárnap 10-től 18 óráig tekinthető meg.

A szervezők

•Eladók kitűnő állapotban lévő vadászpuskák: egy sörétes, hosszúcsövű Magnum 12-es Remington és egy 30-6 kaliberű Ruger amerikai katonai távcsővel. Ára: megbeszélés alapján. Megvásárlásukra kizárólag fegyvertartási engedéllyel rendelkező személyek jelentkezhetnek! Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02575-1059. •Őszi smaragdtuja-akció a készlet erejéig. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-7744 vagy 0036/30-281-3010. •Költözés miatt eladó 2 kanapé, 1 fekvőhely, 2 fotel, 1 nagyobb íróasztal, TV-készülék, fehér színű, kerek étkezési asztal 6 párnázott székkel és komóddal, beépíthető sütő és tűzhely (2 gáz, 2 villany), mosogatógép, Kirby porszívó

figyelmükbe és háromrészes szobabútor. Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 041-730-922. •Eladó a lendvadedesi tónál, a hegyoldal elején, szép környezetben önálló, 50 m 2-es hétvégi ház, pince szőlőterülettel együtt (Rédicshez közel). Érdeklődni: tel. 0036-92-701-710 vagy 0036-20-425-1535, illetve 0036-30-545-4921.

névnapsoroló November 25-től december 1-ig Péntek – Katalin Szombat – Virág Vasárnap – Virgil Hétfő – Stefánia Kedd – Taksony Szerda – András Csütörtök – Elza

gyertyafény November 25-e és december 1-je között Lendvai Plébánia Pénteken, november 25-én plébániánk védőszentjének, Alexandriai Szent Katalinnak az ünnepe. A 9.00 órai, szlovén nyelvű ünnepi szentmisét Holc Milan atya, a Ptujska Gora-i plébánia plébánosa celebrálja. A 10.30-kor kezdődő magyar nyelvű ünnepi szentmisét a Szombathelyi Püspökség újmisése, a lenti káplán, András mutatja be. A 18.00 órai ünnepi szentmisén plébániánk egyik tagja püspöki elismerésben részesül. Szombaton, november 26-án 10.00 és 12.00 óra között a plébániateremben adventi műhelymunkára kerül sor. Ezen a napon a falvakban vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 16.00 órakor Völgyifaluban és 17.00 órakor Petesházán. Lendván az esti szentmisét, amelyre 17.00 órakor kerül sor, a függőségnek szenteljük. Vasárnap, november 27-én, Advent első vasárnapján Lendván 8.00, 9.00 és 10.00, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Csütörtökön, december 1-jén 17.00 órakor imaóra az új papi és szerzetesi hivatásokért. Az adventi időszakban minden nap egy órával a szentmise előtt gyónási lehetőség.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, november 25-én 17.30-kor imaóra a Legszentebb előtt, utána szentmise. Szombaton, november 26-án 16.00 órakor szentmise Radamosban. Vasárnap, november 27-én, Advent első vasárnapján a plébániatemplomban 8.00 és 10.00 órakor, valamint Göntérházán 11.30-kor lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református Egyház Keddenként és péntekenként 7.30tól reggeli könyörgés a szentlászlói református templomban. Szombaton, november 26-án 18.00 órakor zenés, prózás adventi koncertre került sor a szentlászlói templomban a Sforzato Rézfúvós Kvartett közreműködésével. Vasárnap, november 27-én 10.00 órakor Szentlászlón adventi zenés istentiszteletet tartunk a hittanos gyermekekkel közösen.

•November 24-én, csütörtökön, 18.00 óra, •Muraszombati Galéria •Mojca Sekulič Fo: Mišek kralj in triindvajset zgodb, valamint Saša Bezjak: Dotiki című önálló képzőművészeti kiállításainak megnyitója. •November 24-én, csütörtökön, 18.00 óra, •Lendvai Könyvtár •Karolina Kolmanič: Lahko noč, ljubezen moja című könyvének bemutatója. •November 25-én, pénteken, 16.00 óra, •Bánffy Központ •Magyar filmklub – Grigor Attila: A nyomozó című filmjének vetítése. •November 25-én, pénteken, 18.00 óra, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •„Ünnepeljünk együtt!” – a Szlovén Kulturális Közalapítvány 20 éves évfordulója és a regionális, valamint országos szemléken résztvevő csoportok évzáró programja. •November 26-án, szombaton, 17.00 órakor, •kapcai faluotthon •A Kapcai Színjátszó Káosz Társulat: Nevetni jó!!! címmel bohózatokat mutat be. •November 27-én, vasárnap, 16.00 órakor, •pincei faluotthon •A Felsőlakosi Amatőr Színjátszócsoport „A pénz boldogít, a pénz mindent megold! Vagy mégsem?” című vígjátéka. •November 27-én, vasárnap, 19.00 óra, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •Eroika: csodálatos dallamok a közelgő ünnepek és a 10 éves jubileum alkalmából. Az est vendége: Vita Kamarakórus.

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 24 .

Info

Ezernégyszáz autóst ellenőriztek A muraszombati főkapitányság rendőrei november 4-e és 13-a között fokozott közúti ellenőrzést tartottak régiónkban, melynek során 1401 autóst szondáztattak meg. Az akcióban az alkoholmérő készülékek 36 esetben jeleztek ittas állapotot, ebből 26 autósnál az alkoholszint a megengedett (0,52 mg/l) kereten belül mozgott, míg tíz autósnál magasabb volt. A november 12-én éjszaka zajló átfogó ellenőrzésben pedig 163 autós közül öten ültek volán mögé ittas állapotban. A rendőrségi jelentés szerint a muravidéki rendőrök idén november 12-ig 21.276 autós alkoholszintjét ellenőrizték és 797 esetben az eredmények pozitívak voltak. Az alkoholszint 504 esetben a megengedett 0,52 mg/l alatt, míg 293 esetben felette volt. Az adatok szerint az idei év első kilenc hónapjában 89 közúti balesetet (tavaly 65) ittas autósok okoztak, ami 37 százalékos növekedést mutat az elmúlt időszakhoz viszonyítva.

A rendőrség ezért továbbra is figyelmezteti az autósokat az ittas állapotban vezetés mellőzésére, ugyanakkor felhívják a figyelmet az elsőbbségi szabályok,

valamint a követési távolság betartására, továbbá a biztonsági öv használatára és a mobiltelefonálás szabályainak betartására. hs

GYÁSZJELENTÉS Szomorú szívvel tudatjuk, hogy

Herženjak Istvánt, ADVENT SZENTLÁSZLÓN 2016. november 26-án, szombaton 18 órakor Szentlászlón a református templomban Jézust váró lelkünket ünnepi magasságokba emeljük a SFORZATO rézfúvós kvartett és HALAS ADELAIDA színművésznő zenés irodalmi műsorával, majd 2016. november 27-én, vasárnap 10 órakor ismét a református templomban ZENÉS ADVENTI ISTENTISZTELET lesz a vendégművészek és a hittanos gyerekek közreműködésével. Minden kedves érdeklődőt szeretettel vár a szervező: a Szlovéniai Református Keresztyén Egyház és Bódis Tamás lelkész.

a szeretett férjet, apát, nagyapát, testvért és sógort Münchenben 2016. november 11-én, 73. életévében elkísértük utolsó útjára. Nyugodjék békében! München, Petesháza

Szerettei

MEGEMLÉKEZÉS Nem volt nagy és kiváló, csak szív, a mi szívünkhöz közel álló. (Kosztolányi D.: Halotti beszéd) November 22-én múlt el az első gyászos év, amióta itt hagyott bennünket a szeretett

Bence József

(1925–2015)

Köszönet mindazoknak, akik szívükben hordják emlékét, gyertyát gyújtanak és virágot helyeznek sírhalmára! Szerettei

időjárás A hét végére borult idő várható elszórt csapadékkal.

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 24 .

Info Humor Két sebész beszélget a konferencia szünetében: – Nálunk olyan magas fokon áll a sebészi tudomány, hogy amikor édesanyám megvakult, egy hal szemét ültettük be a szeme helyett, és azóta tökéletesen lát! – dicsekszik a szovjet. – Egy hal szemét?! És lát? – Természetesen! – Nálunk meg volt egy érdekes eset: egy asztalos ujjait levágta a szalagfűrész – mondja erre a magyar. – Volt a közelben egy tehén, levágtuk a tőgyét és a csecseit varrtuk az ujjak helyébe. Azóta nem csak hogy tökéletesen tudja használni a kezét, de ha elég füvet eszik, napi 7–8 liter tejet is le lehet róla fejni! – Aha, ha elég füvet eszik! És ki látta ezt? – A halszemű anyád!!! Az étterem annyira zsúfolt, hogy egy vacsorázni betérő férfi, más lehetőség híján, odalép egy magányosan ülő hölgyhöz és udvariasan megkérdezi, volna-e az asztalnál szabad hely. – Pimasz disznó! – ordít válaszul a hölgy. – Hogy én lefeküdjek magával? Soha! Mindenki a férfit nézi, aki vörös képpel odébb kullog és letelepszik a bárpult mellé. Némi idő elteltével a hölgy felkel az asztaltól és odamegy a megszégyenített férfihoz. – Ne haragudjon rám. Viselkedéspszichológus vagyok, az imént csak egy tesztet csináltam. Kíváncsi voltam, hogyan reagál egy férfi az ilyen inzultusra. A férfi hirtelen elordítja magát: – Micsoda? Hogy fizessek ötezer forintot egy éjszakáért? Hát mit képzelsz magadról, anyukám?

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Ügyeljen arra, hogy az anyagi kérdések ne keveredjenek a magánéleti dolgokkal. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Gyakran lesz ingadozó a hangulata, és ez az effektus meghatározhatja a napjait, de főként a teljesítményét. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Ha vannak dolgok, amik félresiklottak az életében, azokat most rendbe kellene tennie! A magánéletében is. Rák Jún. 22. - júl. 22. Semmiképpen se bocsátkozzon vitába azokkal, akik fontosak Önnek, mert akarvaakaratlanul is megsértheti őket. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Több időt kellene szánnia a barátaira, és mivel Önre is ráférne a kikapcsolódás, célszerű volna megkeresnie őket. Előző keresztrejtvényünk megfejtése: A musicalek alfája és omegája, Experidance produkció. A szerencse Gal Jolanka kapornai olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje december 5. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Dolenčič Klaudija nevetőjóga-edző, háziszappan-készítő Az ideális férfi? • A férjem, Davor. Álomutazás? • A Föld szent helyeire. Álomszakma? • Minden munka lehet álom, ha örömmel végzed. Kedvenc színe? • Ezüst, arany, zöld ,lila... – imádom a színeket. Gyermekkori álma? • Hogy tanárnő leszek, ha nagy leszek. Ha szabadidő, akkor… • Könyv. Amit a legjobban meg tud főzni… • A leveseimért mindig kapok bókokat. Kedvenc fűszere? • Só, petrezselyem, fokhagyma. Kedvenc tévéműsor, film? • Brokeback Mountain – Túl a barátságon, A szarvasvadász, dokumentumfilmek... Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Can’t take my eyes off you. Amitől a legjobban fél… • Az egyetlen dolog, amitől félek, a félelem maga.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Rengeteg munkája lesz, semmilyen felesleges időtöltésre nem lesz ideje, de mindennek meglesz a haszna. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Kicsit többet kellene gyakorolnia azt, hogy önmagát adja. A szerepjátszás nem lesz kifizetődő hosszú távon. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ne vegyen magára minden sérelmet és apróságot, és pláne ne bonyolódjon vitákba, amilyenekbe máskor bele se menne. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Tele lesz új ötletekkel és vágyakkal, amiket a kapcsolatában is szeretne megvalósítani, még inkább megreformálni. Bak Dec. 23. – jan. 20. Most mindent túl sötéten lát és komoly feladatnak éli meg azt is, amit nem kellene. Változtasson ezen!

Amit nem tesz, tett soha… • Bungee jumping. Kabala, amulett? • Szeretem az angyalkákat. Káros szenvedélye? • Ah, az édesség! A leghasznosabb tárgya? • Mosógép. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Megosztanám. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Élni és élni hagyni.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Pontosan tudja, mik a céljai, mi az, amivel elégedett lenne. Ha ennyire tudja, akkor az energiáit ne pazarolja másra. Halak Febr. 20. – már. 20. Az Ön felé áradó erő által képes mindennel szembenézni. Rövid időn belül komoly eredményeket érhet el.

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 24 .

Horizont Muravidéki vízvezeték, B alrendszer

Még mindig nincs megegyezés A múlt heti két egyeztetés után, a minisztérium által meghatározott határidőig sem jutott megállapodásra a muravidéki vízvezeték-hálózat B alrendszeréhez tartozó 12 – zömében goricskói – község a víz egységes áráról és a hálózati díjról. A halasztási kérelmet a minisztérium nem fogadta el. Végül vissza kell fizetni az EU-s 50 millió eurót? Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Beltinci Község és Muraszombat Község álláspontja eltér a többiekétől, emiatt a B alrendszerből a vizet szolgáltató Vodovodsistem B Kft. számára nem áll rendelkezésre a víz árát és a hálózati díj mértékét szabályozó elaborátum, amely alapján a muravidéki vízvezeték-hálózatból eljutó vizet el tudnák számolni a fogyasztók felé. Még nagyobb gond, hogy a vezetékre így új rákap-

csolások sem lehetségesek, ennek nyomán – bár a regionális vízvezeték-hálózat már egy éve üzemel – mintegy 10 ezer polgár még mindig nem tud egészséges ivóvízhez jutni. A november 15-ei határidőig a szolgáltató kompromisszumos megegyezésre jutott Muraszombat Községgel a területén többletként jelentkező fogyasztók által befizetett összegről. A községi tanács november 24-én dönt az új elaborátumról, majd továbbítja azt a

megegyezés, Grad Község a Környezetvédelmi és Területrendezési Minisztériumnál haladékot kért legalább november 25-ig, de a minisztérium hajthatatlan olyan értelemben, hogy a községek részéről hozzájuk

továbbított dokumentáció és a bizonylatok vizsgálása alatt nem megszokott eljárás a határidő meghos�szabbításáról nyilatkozni. Talán az indoklásból mégis látszik részükről valamiféle készség a november végéig történő határidő-hosszabbításra – még mielőtt megszületne a döntés az EU-s eszközök (50 millió euró) visszafizetési kötelezettségéről.

Vodovodsistema B Kft. alapítói felé, akiknek az ülése így november 25-én esedékes. Az ügy viszont Beltinci Községnél még mindig áll, hiszen nem végezték el a hálózat tulajdonjogának átvitelét az említett közös szolgáltatóra. A község ugyanis az amortizáció más rátáját javasolja más futamidővel: a 10 év helyett 5 évre. Kerman Milan polgármester követeli a községük ellen benyújtott közigazgatási fellebbezés visszavonását is. Mivel nem született

A szeretet ölelésében – Karitász 2016

Kedves Szülők és Nagyszülők! Adni nagy öröm, adjunk jó szívvel – a Karitász jótékonysági estje Dobronakon. A Dobronaki Plébániai Karitász a múlt vasárnap jótékonysági estet szervezett, melyen az ifjúsági és a gyermekkórus adott szívet és lelket melengető koncertet. A kórusokat Neubauer Janet és Laci Žiga készítette fel, akik a kísérőzenekar tagjai is. Néhány dal előadásához csatlakozott Štihec Simon dobronaki plébános is.

Az estet megtisztelte jelenlétével Kociper Jože, a muraszombati püspökségi Karitász főtitkára is. A jótékonysági est vendége volt továbbá az a három fiatal orvos-önkéntes – Petek Bahar Ana, Zupančič David és Žibert Miha – az öt közül, akik 2017 februárjában három hónapos humanitárius munkára vállalkoztak Zambiában. Az afrikai települé-

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 24 .

sen rögtönzött kórházakban igyekeznek orvosi és fogorvosi segítséget nyújtani. Az országban a leggyakoribb halálos betegség a malária, az AIDS és a tuberkulózis. A jótékonysági esten volt alkalom beszélgetni az önkéntes szolgálatra vállalkozó fiatal orvosokkal, valamint adakozni humanitárius küldetésükre. SzolaricsNađ Klára

2016. november 24-én is minden kisgyermekes szülőt vagy nagyszülőt szeretettel várunk a Ringatóra 16.45-kor LENDVÁN, a Bánffy Központban! A program a fél évnél idősebb, de három évnél fiatalabb gyermekek számára a legizgalmasabb. A foglalkozások a Bethlen Gábor Alap jóvoltából INGYENESEK!

Horizont

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS A LENDVAI VÁRPINCE VENDÉGLÁTÓI ÉS TURISZTIKAI CÉLÚ MŰKÖDTETÉSÉRE ÉS BÉRLÉSÉRE Pályázói kör: Jogi és természetes személyek, szövetségek és egyesületek, amelyek turisztikai és vendéglátói tevékenységet folytatnak Pályázati határidő: 2016. december 30. Az épületek megtekintése: megbeszéles szerint 1. A PROJEKT HÁTTERE ÉS LEÍRÁSA A lendvai Várpince történelmi múltja alapján alkalmas turisztikai programok megvalósítására. Az idén múlik ugyanis 300 éve, hogy a töröknek az alsólendvai vár elleni több száz évig tartó sikertelen ostromai után Esterházy Pál gróf kapta birtokba az épületet rossz állapotban. A várhoz tartozott az alsólendvai Várpince is mint a birtok magtára és dézsmapincéje. A későbbiekben Esterházy Pál a várat és a Várpincét is felújíttatta. Az új tervek szerint mindkét épület megkapta ma is látható arculatát, amelynek egyik fő jellemzője a monumentális barokk tetőszerkezet. 2. A VÁRPINCE A Várpince fontos turisztikai látványossággá, idegenforgalmi élményt nyújtó hellyé alakul át a következő turisztikai programokkal: – a Várpince megtekintése, borkóstolás és -eladás, középkori élményvacsorák, sétakocsikázás a városban a pincéig… – kidolgozásra kerül egy részletes kapcsolódó turisztikai programajánlat a többi helyi turisztikai szereplővel (főleg a többnapos programokhoz a szállásbiztosítás érdekében), a lendvai várgaléria megtekintésével, közös belépővel stb., és a turisztikai csomag az utazási irodákhoz kerül… – honlap kialakítása egy közös arculatú és egyedülálló, jó felismerhetőséget biztosító turisztikai védjeggyel 3. A PÁLYÁZATI FELHÍVÁS TÁRGYA A Várpincében folytatandó vendéglátó és eseménynaptári tevékenységek kivitelezése a következőkben: – Vinotéka, továbbá a várpincei lovagterem és terasz vendéglátói működtetése – Előzetesen megrendelt élményesemények megszervezése – Közreműködés más eseményeken a lendvai lovasközponttal (Muravidéki Vágta) és a Hermina Villában lévő Hungarikum&Vinotékával kapcsolatosan

4. PÁLYÁZÓI KÖR ÉS KRITÉRIUMOK

Adventi kiállítás Pártosfalván Vasárnap Pártosfalván a régi tűzoltóotthont fenyő- és gyertyaillat járta át. A helyben működő Rózsa Kézműves Egyesület

levinni a karácsony csillogását az arany és az ezüst színeivel. Aki ellátogatott a kiállításra, bizonyára hasznos ötleteket kapott

Pályázói kör: Azok a jogi és természetes személyek, akik vendéglátó tevékenységgel foglalkoznak, valamint jól ismerik a borokat és a helyi termékeket Döntési szempontok: • Az ajánlat minősége és a lendvai Várpincével való koncepcionális összehangoltsága • Tapasztalatok, munkaerő-kapacitás és referenciák • A működtetési jogért ajánlott bérleti díj • Az ajánlatra vonatkozó tevékenységi megbízhatósági garancia (bonitás, bizalom, vízió) 5. AZ AJÁNLAT FELTÉTELEI, KÖTELEZŐ TARTALMA ÉS TANÚSÍTVÁNYAI Az ajánlatoknak a Lendvai Mezőgazdasági Rt. címére kell beérkezniük 2016. december 30-án 12.00 óráig zárt borítékban, feltüntetve rajta: „Lendvai Várpince – Ajánlat”. A beérkező ajánlatokat bizottság értékeli. Az ajánlattevőknek mellékelniük kell: – rövid, a helyi beszállítókra vonatkozó együttműködési tervezetet – a kulcsfontosságú munkaerő megszervezésének tervezetét – a tevékenységhez szükséges infrastruktúra, a helyiségek kialakításának követelményeit és a működtetés fejében ajánlott bérleti díjat – az infrastruktúra tulajdonosával kötendő megállapodási ajánlatot a marketingtevékenységekkel és az események szervezésével kapcsolatosan

A Rózsa Kézműves Egyesület asszonyai a maguk készítette adventi díszeket állították ki. asszonyai adventi kiállítást szerveztek, melyen a maguk készítette asztaldíszeket, karácsonyfadíszeket és koszorúkat mutatták be. A kézműves termékek természetes anyagokból készültek, mégis szinte mindegyikbe sikerült be-

az adventi koszorú elkészítéséhez, de akár önkéntes adomány fejében meg is vásárolhatta a tetszését elnyerő darabokat. A már hagyományosnak mondható eseményre idén is sokan ellátogattak. (ak)

Műhelymunkával készülnek adventre

További információ a következő email-címen kapható: plus.iuris@amis.net, tel.: 041-311-569 Az ajánlattevők írják le a működtetési joggal, a marketingtevékenységekkel és a kívánt fejlesztésekkel kapcsolatos meglátásaikat, elvárásaikat, továbbá írják le a saját szerepüket e tevékenységek kapcsán. A hasznos ötleteket és kezdeményezéseket a projekt közös kialakításánál természetesen figyelembe vesszük.

Lendva, 2016. november 11-én

Lendvai Mezőgazdasági Rt., Magyar József igazgatósági tag

A petesházi Horváth József Művelődési Egyesület szép hagyományt alakított ki a faluban: adventi műhelymunkán találkoznak, együtt készítik a díszeket, az ünnepi asztali dekorációkat, a koszorúkat, és az alkotás öröme mellett kellemesen társalognak is. Így volt ez szombaton délután is, amikor lencsevégre kaptuk az asszonyokat. kmj N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 24 .

Horizont

Hagyományos disznóvágás Petesházán Szombaton a Petesházi Turisztikai és Környezetvédelmi Egyesület szervezésében a tavalyihoz hasonlóan hagyományos disznóvágást tartottak, melynek keretében az érdeklődők megtapasztalhatták a hagyományos disznóvágás munkálatainak minden részleletét. Gömbös Géza, a tavalyi év februárjában megalakult egyesület elnöke az egész napos program lényegéről elmondta: a tavalyi sikeres hagyományőrző eseményen felbuzdulva úgy döntött az egyesület, hogy idén is megszervezi a disznóvágási szokások és munkák felelevenítését. Az egykor csak egy családot, esetleg a rokonságot érintő munka mára kiveszőfélben van, hiszen kevés helyen van röfögő jószág, ma inkább a hentesüzletekben vásárolják meg a húst a falusiak is.

Már csak kevés helyen vágnak disznót decemberben, pedig ez valaha általános volt. A 30 főt számláló tagság ez alkalomból a szombati munkával töltött nap után vasárnap megvendégelésre hívta a falusiakat. Mire beszélgetésünk az elnökkel a befejezéséhez közeledett, már jöttek is a falusiak kóstolóra… Ezzel az év folyamán elhunyt Majda elnök asszony lapunknak adott interjújában foglaltak is beteljesültek, aki már tavaly ilyentájt az idei rendezvényre gondolt. Vasárnap pedig az egyesület találkozót szervezett a magyarországi testvérszervezettel, akiknek a Lendva-hegyi Vináriumba szervezett kirándulást. A kapcai színjátszók előadása után pedig a disznótoros ebéd következett a vendégeknek. -ce

Kovács Anna 102. születésnapját ünnepelték

A szombati rendezvényen nagy volt a sürgés-forgás, főtt a hurkába való, sült a tepertő…

ORCHIDEÁK KARÁCSONYI FÉNYEK JEGYÉBEN

NYÍLT NAPOK KÖZÉPÉS DÉLKELET EURÓPA VEZETŐ ORCHIDEA TERMESZTŐNÉL

A Lendvai Idősebb Polgárok Otthonában november 18-án énekkel, zenével és tortával köszöntötték 102. születésnapján a dobronaki Kovács Annát. Az örömteli napot Kovácsné más családtagjai mellett az unokái és a dédunokái, valamint ismerősei és az otthon többi lakója körében ünnepelte meg. A jókívánságokhoz Špilak Franc, az otthon igazgatója, Varga Edit, a dobronaki magyar önkormányzat alelnöke és Kardinar Marjan, Dobronak Község polgármestere is csatlakozott. Az ünnepeltnek virággal és óvodás dédunokái rajzaival kedveskedtek. hs

Érdekli Önt milyen körülmények között virágzik 2 millió gyönyörű orchidea, hogyan ültetjük el az orchidea palántákat és melyik fázisában tűzzük a orchideának a szárát a pálcikájához?

Nagy örömmel bemutatjuk Önöknek az orchideák termesztésének munkafolyamatát és kertészetét, ahol az orchidea tenger látható. 2016. november 25-én, 26-án és 27én, 12.00 és 20.00 óra között kerül sor.

A kertészet bemutatásán kívül, megtekinthetik a Trópusi kertet is, amely egyedülálló karácsonyi alkotásokkal varázsolja el a látogatókat. A kertben több mint 400 növényfajta található a Földünk trópusi övezetéből. Bejáratunkat jégkockába fogott orchideák fogják diszíteni.

Han Meerhof és Marcel van der Haar nemzetközileg elismert holland ﬂóristák, orchidea-alkotásokat és virág trendeket fognak bemutatni. Az alkotások kiállítása és eladása a Trópusi kert eladói részében kerül sor. Sok szeretettel várjuk Önt és kedves családját Muravidékre, a Trópusi kert karácsonyi fények jegyében Dobronakra. Ocean Orchids Kft., Dobronak 115 F, 9223 Dobronak

w w w. o c e a n o rc h i d s . si

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 24 .

Sport

A vándorkupa Csáktornyára került Győzelemmel vonulnak pihenőre Ljutomer – Nafta 1903 0:5 (0:2) A múlt héten elszenvedett vereség után a Nafta a 14. fordulóra összekapta magát és fölényes győzelmével kellemes meglepetést szerzett a szurkolóknak. A csapat így a tabella éléről várhatja a tavaszi idényt. Az előrehozott első tavaszi forduló mérkőzése fordulatos és harcias volt. A vezetést a lendvaiak a 31. percben Horvat találatával szerezték meg, majd a 33. perctől emberfölénybe kerültek, miután Lackovič Marko játékvezető piros lappal büntette a hazai

Bertalaničot. A második gólt Vinko rúgta a Naftának az első félidő hosszabbításában. Térfélcsere után jelentős fölénybe került a Nafta, és a mérkőzés végére a játékosok még háromszor vették be Mlinarič kapuját: az 53. percben Dodlek, majd mintegy tíz perc elteltével újra Vinko járt sikerrel, aki 13 góljával a klub őszi gólkirálya lett. A végeredményt a 71. percben Novinić állította be, kárpótolva magát a 62. percben kihagyott 11-esért. f.h.m.

Legenič Sandra az év sportolója A Szlovén Hallássérültek Sportszövetsége a lendvai Legenič Sandra céllövőt a 2016-os év legjobb hallássérült sportolójának választotta. A kitüntetést az idei évben a fogyatékosok céllövészeti országos bajnokságán elért második helyezésével és a többi sportlövészeti ligában való sikeres szereplésével érdemelte ki. A díjkiosztóra december 8-án Ljubljanában kerül sor az országos szövetség összejövetelén. F.h.m.

Négy országból 65 versenyző érkezett a harmadik rekreációs tornára. A lendvai Mladost Tollaslabdaklub a hétvégén har madik alk alommal rendezte meg a Lendva Kupa rekreációs tornát. A tornára négy országból tíz csapat érkezett: Csehországból négy, Szlovákiából és Horvátországból egy, egy-egy csapat képviselte Lendva és Ljutomer színeit, kettő pedig a fővárosból utazott Lendvára. A 65 tollaslabdázó a férfiak, a nők és a vegyes párosok versenyében küzdött meg. A döntőben Csáktornya a ljubljanai Sportért 1 csapatát győzte le és vehetSZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 14. forduló

16. forduló 17. forduló Celje – Rudar Krško – Luka Koper Gorica – Olimpija Aluminij – Domžale Radomlje – Maribor

4:0 (1:0) 0:0 (0:0) 1:1 (0:1) 0:4 (0:1) 0:3 (0:2)

TÁBLÁZAT 1. Maribor 17 11 4 2 31:12 2. Olimpija 17 11 3 3 24:12 3. Domžale 17 10 2 5 40:17 4. Celje 17 8 2 7 21:18 5. Gorica 17 6 4 7 19:22 6. Luka Koper 17 6 4 7 17:20 7. Rudar 17 5 5 7 21:23 8. Krško 17 4 7 6 17:24 9. Aluminij 17 3 6 8 13:25 10. Radomlje 17 0 5 12 12:42

37 36 32 26 22 22 20 19 15 5

A 18. forduló párosítása 2016. november 25-e és 27-e között: Rudar – Radomlje, Domžale – Celje, Luka Koper – Gorica, Maribor – Krško, Olimpija – Aluminij.

Győr – Újpest Mezőkövesd – Videoton MTK – DVSC Paks – Honvéd DVTK – Haladás Vasas – Ferencváros

1:2 (0:0) 2:1 (1:1) 1:1 (0:0) 1:1 (1:1) 2:1 (0:1) 2:2 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Vasas 16 9 4 3 26:15 31 2. Videoton 16 8 3 5 35:18 27 3. Ferencváros 16 7 5 4 31:24 26 4. Honvéd 16 7 4 5 25:16 25 5. Mezőkövesd 16 6 5 5 18:20 23 6. Haladás 16 6 4 6 19:20 22 7. Újpest 16 5 7 4 26:24 22 8. DVSC 16 5 5 6 20:22 20 9. MTK 16 4 6 6 10:17 18 10. Paks 16 3 8 5 15:21 17 11. DVTK 16 4 3 9 21:33 15 12. Győr 16 3 4 9 8:24 13 A 17. forduló párosítása 2016. november 26-án, 15.30: Haladás – DVSC, Újpest – Mezőkövesd, Ferencváros – Győr, Honvéd – Vasas, DVTK – Paks, Videoton – MTK (18.00).

Ljutomer – Nafta 1903 Rakičan – Turnišče Polana – Beltinci Čarda – Tromejnik Grad – Mura Odranci – Hotiza Križevci – Bogojina

0:5 (0:2) 1:3 (0:1) 0:1 (0:0) 3:2 (2:0) 0:4 (0:2) 7:2 (3:2) 0:1 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Nafta 1903 14 11 2 1 40:10 35 2. Beltinci 14 10 3 1 30:9 33 3. Mura 14 10 2 2 51:11 32 4. Odranci 14 8 3 3 32:20 27 5. Tromejnik 14 8 1 5 27:21 25 6. Čarda 14 6 3 5 25:29 21 7. Ljutomer 14 6 2 6 32:25 20 8. Rakičan 14 6 1 7 20:29 19 9. Turnišče 14 4 3 7 18:24 15 10. Polana 14 4 1 9 16:29 13 11. Bogojina 14 3 4 7 11:33 13 12. Križevci 14 2 3 9 14:24 9 13. Hotiza 14 2 3 9 14:44 9 14. Grad 14 2 1 11 13:35 7 A bajnokság az előrehozott 14. fordulóval befejeződött és tavasszal folytatódik majd.

te egy évre birtokba a vándorserleget. A harmadik helyet Ljutomer szerezte meg, a házigazda Mladost negyedik lett. A lendvai klubból Lebar Igor, Lebar Jože, Kranjc Sašo, Pahor Saša, Hranilović Ladislava, Kocet Simona, Sekereš Mitja és Sekereš Bojan lépett pályára. A klub fiatal tagjai ezzel szemben a magyaror-

szági Segesden versenyeztek, ahol a nemzetközi Segesd Kupa 2016 zajlott. A 11 évesek korosztályában Pešehonov Nikita a dobogó második fokán, míg Litrop Kaja a harmadik helyen végzett. A 13 éveseknél Litrop Žan az elődöntőben rekedt és a harmadik helyet szerezte meg. hs

minisport Kiütötte ellenfelét a Nafta A maribori tekeliga 10. fordulójában a két éllovas került szembe, s a Nafta férfi tekecsapata idegenben 8:0-ra (3095:2987 fa) szinte kiütötte a Slovenska Bistrica-i Krilato kolo nevű csapatot. Ezzel a fölényes győzelemmel a lendvaiak négy pont előnnyel uralják a tabella élét. A maximális pontszerzést a Naftának Potočnik 533, Zadravec 527, Tisovic 515, Horvat 515, Matjašič 508 és Šimon 497 döntött fával szerezte meg. A női csapat a hétvégén szabad volt. FB Kikapott a Radenska A női országos tekeliga 1.B bajnokságában a Radenska ötödik vereségét szenvedte el, most a ljubljanai Ograjca csapatától. Vendégségben a radányi tekézők 6:2-re kaptak ki és így összesítésben hetedikek. A dobronaki Kardinar Marika sérülés miatt egy ideig kénytelen lesz szüneteltetni a versenyzést. FB Taroltak a Varstroj fiataljai A regionális pionír légpuskaliga második fordulója kiválóan sikerült a lendvai Varstroj növendékeinek, akik Ormožon egyéni és csapatversenyben is az élvonalban végeztek. A 11 csapat közül az első helynek örülhetett a lendvai felállás, míg a harmadik a dobronaki Jezero lett. Az egyéni versenyt a fiúknál Legenič Luka, a lányoknál Nina Zver nyerte a Varstrojból. A fiúknál Ferencek Patrik (Jezero) a hatodik, Markovič Vito (Jezero) a kilencedik, a lányoknál Vuk Nina (Jezero) a második, Jezernik Alina pedig a harmadik (Varstroj) helyen végzett. FB

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 24 .

Sport

Gyenge szereplés volt A lendvai női röplabdacsapat szombaton hazai pályán az első idei játszmagyőzelmét próbálta megszerezni a Črnából érkezett lányok ellen. Az ellenfél azonban sima győzelmet akart, ezért esélyt sem adott a lendvaiaknak. Miután az

első játék 5:25-tel zárult, a lendvaiak szervezettebben kezdték a második játszmát. A közönség az elején láthatott valamivel kiegyensúlyozottabb játékot, amikor a hazaiak vezetést is szereztek, de a vendégek könnyen utolérték őket és

A valamivel szervezettebb játék és néhány szépen kidolgozott akció továbbra sem elegendő a látványosabb eredményhez.

Muravidéki Kosárlabdaliga 12:25-re nyerték a játszmát. A harmadikban szinte esélytelen voltak a hazaiak, mintha az igyekezet is lelankadt volna a végére, s így 9:25-ös arányú harmadik szettel és magabiztos 3:0-s győzelemmel búcsúztak Lendvától a vendégek. Szombaton a klub legfiatalabb felállása Puconcin kezdte meg az idei megmérettetést, a tornán egy győzelmet és egy vereséget könyvelt el a csapat. Miközben Ljutomertől 3:0-ra (25:19, 25:10, 25:12) kaptak ki a lendvaiak, a következő mérkőzést Kema Puconci II csapata ellen 3:0-ra (25:9, 25:2, 25:3) megnyerték. A csapat három ponttal negyedik a tabellán, melyet Ljutomer vezet hattal. F.h.m./hs

Somogyi első, a Jezero nyolcadik

Somogyi Péter megnyerte az országos céllövészeti liga 2. tornáját.

Ketten az élen A lendvai pikadóliga hétfőn lejátszott 4. fordulója után már csak két csapat veretlen. A Matko Bar 16:9-re győzött az Extra Bar ellen és a Mansarda is magabiztosan gyűjtögeti a pontokat, ezúttal a Lero Bart verte 21:4-re. Miután a pénteken lejátszott harmadik fordulóban a Matko csapata felülmúlta a pincei Westet, hétfőn is vereséget

szenvedett a liga szervezője: a szomszéd falvak összecsapását a völgyifalui Kvatro Gal nyerte 19:6-ra. A további találkozókon a Kvatro Gal II csapata 25:0-ra ütötte ki a lakosi Torcidát, míg a Boom Bar és a Central között volt a legszorosabb a mérkőzés, az utóbbi 15:10-re verte a házigazdát. hs

N É P Ú J S Á G 2 016 . n o v e m b e r 24 .

Az 1.B országos céllövészeti bajnokság második tornáján a nyíltirányzékú légpuska versenyben a dobronaki Jezero a nyolcadik helyen végzett Somogyi Péter, Car Franc és Horvat Darko felállásban. Míg Somogyi és Car kiválóan teljesített, Horvat rossz formát fogott ki, s így a komolyabb csapathelyezés megszerzése elmaradt. Ennek ellenére Somogyi az egyéni kategóriát a mezőny élén zárta, Car 10., Horvat pedig 36. lett. FB

Az első körben Vnuk nyert A rekreációs céllövők is megkezdték a versenyzést a zártirányzékú légpuska versenyszámban. Tíz környékbeli településről 21 versenyző gyűlt össze, közülük az első fordulót a tornisai Vnuk Dominik nyerte a dobronaki Ferencek Srečko és a zsitkóci Gaal Jože előtt, őket a negyedik és ötödik helyen a dobronaki Varga Edvard és Vajda Sebastjan követték. FB

Lindau – Ljutomer 67:68 (15:18, 15:22, 15:14, 22:14) A Lindau Kosárlabda- gott a gyűrűből, amit a klub az első hazai mérkő- ljutomeriek kihasználtak zésén Ljutomer csapatát és a félidő végére tíz pontlátta vendégül a lendvai tal elhúztak: 30:40 lett az iskola tornatermében. A első játékrész eredménye. A harmadik negyedben fordulatos és izgalmas mérkőzésen a hazaiak a továbbra is a vendégek a mérkőzést a saját hibájuk- Lindau hibáiból éltek: a hét ból veszítették el 67:68-ra, pontatlan lendvai büntetőa meccs végén ugyanis a nek köszönhető, hogy a venbüntetődobásokat pontat- dégek 45:54-es előnyt szereztek. Az utolsó negyedben lanul végezték el. A mérkőzést a ven- határozottabb védekezéssel dégek indították erőtelje- és eredményes triplázásoksebben. Miközben a hazai kal a Lindau ledolgozta a védelem sikeresen hiúsí- hátrányt, sőt a meccs végére totta meg a támadásokat, nyerő helyzetbe is került. a szépen kidolgozott tiszta Egypontos hátránynál azonellenakciók viszont ered- ban nem sikerült értékesíménytelenek voltak. Az teni két büntetődobást, s utolsó másodpercekben így a vendégek örülhettek a szerzett hárompontos talá- 68:67-es győzelemnek. A Lindau pontszerzői: lattal az első negyed végül 15:18-ra a vendégek javára Tuksar 16, Horvatič S. 11, billent. A folytatásban sem Hozjan és Frančič 9, Zrna alakult a játék úgy, ahogy 8, Čeke 6, Rantaša 5 és Hor a hazaiak szerették volna. vatič G. 3 pont. F.h.m. A labda rendre kipatto-

Eredményes íjászok

Cseh Gyula a kelevízi 3D-s versenyen első lett. Az országos fedett pályás íjászverseny 2. fordulóját Ajdovščinán rendezték meg, melyen a négy lendvai íjász a következő eredményeket érte el: Horvat Kristijan hosszúíjjal a dobogó alsó fokán végzett 484 körrel, klubtársa, Hozjan Jožef negyedik, míg Flisar Tomaž a 11. helyre került. Štampar Zvonko olimpiai íjjal lecsúszott a

dobogóról és negyedik lett. A versenyen 162-en indultak 25 klubból. Emellett két lendvai klubtag a magyarországi Kelevízen rendezett 3D-s versenyen szerepelt. Vadászreflex versenyszámban Cseh Gyula 724 körrel első lett, míg Magyar Daniel a negyedik helyen végzett. hs

EXPERIDANCE PRODUCTION BEMUTATJA

RENDEZŐ: POZSGAI ZSOL ZSOLT LT • ZE ZEN ZENEI NEI RE NEI RENDE RENDEZŐ: NDEZŐ: ZŐ: GÖ GÖMÖR GÖMÖRY MÖRY Y ZSOL Z ZSOLT SOLT T•K KO KOREOGRÁFUS: ORE REO OGRÁ G FUS: ROMÁN SÁNDOR

LENDVA

SZÍNHÁZ- ÉS HANGVERSENYTEREM Zala Z ala György György tér tér 1. 1.

2016| 12| 04 vasárnap 19.00

Jegyértékesítés: Bánffy Központ, 9220 Lendva, Fő utca 32. (tel.: 00 386 2 577 66 70) Főtámogató: