Népújság, 2018. 11. 22. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

62. évfolyam 47. szám Lendva 2018. november 22. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

9–16. oldal

Új szobrok, új törekvések

A LindArt lendvai ifjúsági képzőművészeti tábor, mely idén a tanár-diák, mester-tanítvány tandemekkel – Colin Foster és Sárkány Balázs, Lestyán

Goda János és Gyurcsovics Mihály, Matej Frlic és Petja Novak –komoly lépést tett a „felnőtté válás” felé, valamint a lendvai Európa Kultu-

rális Fővárosa 2025 előkészületeinek egyik, ha nem a legjobb projektje volt, három új szabadtéri szoborral gazdagította a várost. A parkban

felállított alkotásokat, Sárkány Balázs Sárkányfej című márványszobrát, Gyurcsovics Mihály Glóbuszát (képünkön az előtérben), valamint

Petja Novak Angyali diadal című betonszobrát a minap mutatták be a bronzöntő művésztelep kiállításán. Bővebben a 7. oldalon.

Helyhatósági választások, Lendva Község

Magyar Janez és Süč Dejan polgámesterjelöltek kerültek a második fordulóba 4–5. oldal

Iránytű Nemzetiségi önkormányzati választások 2018

Nincsenek nagyobb meg Az általános helyhatósági választásokon a nemzetiségileg vegyesen lakott területen az öt községi nemzeti önkormányzat Tomka Tibor tanácsainak tagjait is megválasztottuk. A községi nemzetiségi tanácsok a bejutott tanácstagok közül elnököket választanak, illetve delegálják képviselőiket a muravidéki csúcsszervezetbe, ahol szintén a tanácstagok közül választják majd meg a A helyhatósági választások első köre után a kétnyelvű területen nagyjából eldőltek a választások. muravidéki elnököt.

A győzelem titka

Az öt vegyesen lakott községben csak Lendván maradt nyitott a polgármesteri posztért zajló küzdelem, Dobronakon, Morácon, Salban és Hodoson a régi polgármestereket választották újra. Lendván az újraválasztásra nem is volt esély, öt „új” jelölt indult a tisztségért, így várható volt, hogy az első körben egyik jelölt sem tudja megszerezni a szavazatok többségét. Éppen ezért talán azt is várni lehetett, hogy a községre már talán a kezdetektől jellemző alacsony részvételi arány erőteljesen növekedni fog. Növekedni ugyan növekedett, a múlt héten ugyanis a választópolgárok 52,22 százaléka ment el szavazni, de ez is csak éppen több, mint az országos részvételi arány, amely 51,17 százalékot tesz ki. Nyugodtan elmondható, hogy a lendvai apátia, nemtörődömség továbbra is folytatódik, az emberek szinte felét egyszerűen nem érdekli, ki vezeti őket helyi szinten, nem is beszélve a távolabbi, országos és pártszintről. Nem valószínű, hogy a polgármesterválasztások második körére lényegesen többen járulnak majd az urnákhoz, vannak ugyanis csalódott választók is, akik úgymond „a két rossz között” nem hajlandók dönteni. A két talpon maradt jelölt leendő győzelmének a titka azonban talán ebben is keresendő, vagyis nem csak a kiesett jelöltek választóit, hanem a választásokra nem járókat is meg kell nyerniük.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A magyar kisebbségi választásokon nagyobb meglepetések nem történtek, a választásokon néhány új, az önkormányzatokban eddig nem szereplő tanácstag azonban bekerült a tanácsba. A legnagyobb verseny ezúttal is a Lendvai községben volt. A magyar választási névjegyzékben szereplő Lendva községi választópolgárok négy választóegységben adhatták le voksukat, mindegyik egységből három tanácstagot juttatva a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (LKMNÖK) Tanácsába. Az első választóegységben, Lendván és Hármasmalomban hat jelölt indult a három tanácstagi helyért. A legtöbb, 393 szavazatot, a választópolgárok 29,82

százalékának támogatását Požonec Robert kapta, míg a második helyre az önkormányzat eddigi elnöke, Vida Törnar Judit futott be 241 szavazattal, 18,29 százalékos eredménnyel. A tanács tagja lett még Bence Lajos 200 szavazattal, a voksok 15,17 százalékával. A második választóegységben, vagyis Alsólakosban, Felsőlakosban, Gyertyánosban, Kapcán és Kótban öten indultak a három helyért. Az első helyre Magyar Janez futott be 338 szavazattal, 28,64 százalékos aránnyal. A második helyre Horváth Ferenc került 292 szavazattal, 24,75 százalékkal, míg a harmadikra 191 szavazattal, a voksok 16,19 százalékával Halász Albert. A harmadik választóegységben, Csentében, Pincén, Pincemajorban, Völgyifaluban és Petesházán is öt jelölt indult a három helyért. Az

LKMNÖK Tanácsába elsőként 347 (25,68 százalék) szavazattal Horvat Tomi, másodikként 323 szavazattal (23,91 százalék) Farics Dorisz, harmadikként – és újoncként – pedig Šimon Monika került be 321 szavazattal (23,76 százalék). A negyedik választóegységben, azaz Hídvégen, Bánután, Göntérházán, Kámaházán, Radamosban, Hosszúfaluban, Hosszúfaluhegyen és Lendvahegyen négy jelölt indult a három posztért. Elsőként 290 szavazattal, 26,41 százalékos aránnyal Bači Zsuzsanna került az LKMNÖK Tanácsába. Őt csak egy szavazat hátrán�nyal, 26,32 százalékos aránnyal a második helyen Sobočan Gabriela követi, míg a harmadik helyen 264 vokssal, a szavazatok 24,04 százalékával Lebar Teodor került a tanácsba. A Dobronaki községben

Külön státuszú magyar nemzetiségi tanácstagok a községi tanácsokban A helyhatósági választásokon a magyar névjegyzékben szereplő választópolgárok külön státuszú magyar kisebbségi tanácstagokat is választottak. Lendva Község Tanácsába két külön státuszú képviselőt választottunk öt jelölt között. A legeredményesebbnek köztük Požonec Robert bizonyult 1.383 szavazattal, a leadott szavazatok 35,74 százalékával, míg a második helyre Horváth Ferenc futott be 915 szavazattal, 23,64 százalékos eredménnyel. Dobronak Község esetében két jelölt közül választottak egy külön státuszú magyar képviselőt. A szavazópolgárok egyértelműen, 228 szavazattal,

66,28 százalékos arányban Klujber Varga Brigita mellett döntöttek. Moravske Toplice Község Tanácsába kettő külön státuszú magyar képviselőt választottak három jelölt közül. A verseny igencsak szoros volt, de Vugrinec Zsuzsi 141 szavazattal (35,52 százalék) és Šušlek Bojan 133 szavazattal (33,50 százalék) került a községi tanácsba. Hodos Községben nem alakult ki verseny, 119 szavazattal Nemec Ludvik lett a külön státuszú magyar tanácstag. Így volt ez Šalovci Község esetében is, ahol Orban Dušan 123 szavazattal lett külön státuszú magyar tanácstag. tt

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 2 .

Nemzetiség

glepetések a nemzetiségi tanácsokban is volt némi verseny, a hét tanácstagi posztért ugyanis nyolcan indultak. A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (DKMÖNK) Ta-

nácsába Varga Edit, Varga Klujber Brigita, Bači Ladi slav, Car Franc, Car Urška, Berden Mario és Koren Stefán került be. A Moravske Toplice

Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség Tanácsának végső összetétele még nem alakult ki. A héttagú tanácsba biztosan bekerült Kuhar Jože, Sabo-

A választásokon idén először nem voltak külön nemzetiségi bizottságok.

tin Ladislav, Horvát Attila, Nemes Alfréd, Puhan Anton és Vugrinec Zsuzsi, míg Janko Robert és Dora Géza között a meccs még nem futott le, ugyanis csak egy szavazat különbség van a két jelölt között, de még nem számolták össze a postán érkező szavazatokat. Egy esetleges szavazat egyenlőség esetén sorsolás dönt a két jelölt között. A Hodosi községben a Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati K ö z ö s s é g Ta n á c s á b a úgynevezett zárt listán, verseny nélkül alakult ki a végeredmény, a tanács tagja Roman Silvija, Tamaskó Ernest, Könye Erika, Nemec Ludvik és Roman Gabriela lett. A Sali községben a

Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsába Orban Dušan, Kranjec Josip, Sebők Renata, Jakoša Emerik és Pocak Majda került be. Ahogy a bevezetőben már említettük, az öt községi magyar önkormányzat a közeljövőben sorra kerülő alakuló üléseken megválasztja a tanácselnököket, illetve a községi nemzetiségi tanácsok benevezik képviselőiket a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) Tanácsába. A lendvai 11, a dobronaki és a moráci 3–3, míg a hodosi és a sali 2–2 tanácstagot delegál. Az ilyen módon 21 tagból megalakuló csúcsszervezeti tanács a tagjai közül választja majd meg a muravidéki elnököt.

Ülésezett a MÁÉRT

A külhoni magyar gyerekek éve következik Teljes konszenzussal fogadta el a Magyar Állandó Értekezlet (Máért) XVII. plenáris ülése a zárónyilatkozatot, amely többek között azt a döntést is tartalmazza, hogy 2019 a külhoni magyar gyermekek éve lesz. A közvéleményt Semjén Zsolt miniszterelnök-helyettes és Potápi Árpád államtitkár tájékoztatta az ülés döntéseiről. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az identitásmegőrző programokra jutó forrásokat 2010 óta megtízszerezték, és óriási siker a gazdaságfejlesztés, amire ötvenmilliárdot költöttek – fejtette ki Semjén Zsolt. A magyar kormány 33 ezer külhoni magyar vállalkozás fejlesztésében vett részt – folytatta, hangsúlyozva, hogy ezzel mindenki nyer, a külhoni magyarság, az ott élő többségi nemzet és a magyar gazdaság, mert a magyar GPD is bővül. A Szülőföldön magyarul program keretében 230 ezer magyar iskolába járó

gyereket támogatnak. A juttatás összege évi 22.400 forint, amelyet a Rákóczi Szövetség 10 ezer forinttal egészít ki – mondta Semjén Zsolt. Jelezte: arról folyik a diskurzus, hogy az oktatási-nevelési támogatás esetében érvényesítsék-e a rászorultsági elvet. Az óvodafejlesztési program részeként több mint 700 óvoda épül, illetve újul meg – mondta a politikus, majd kifejtette, az összes kutatás azt mutatja, ha egy gyerek magyar óvodába jár, akkor könnyebben megmarad az iskolarendszeren belül. Kitért arra is, hogy a Kőrösi Csoma Sándor-programon keresztül 140 ösztöndíjast

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 2 .

küldenek a diaszpórába, a szórványt támogató Petőfi Sándor-program keretében pedig 73 ösztöndíjas utazik ki. A Határtalanul programra 6 milliárd forintot biztosítanak, az a cél, hogy ne legyen olyan magyar diák, aki úgy végzi el az iskoláit, hogy nem járt külhoni magyar területen. Azt is finanszírozzák, ha külhoniak érkeznek Magyarországra – mondta. Kárpátaljáról elmondta, hogy a magyar diplomácia minden Ukrajnát érintő NATO- és uniós eseményt megakadályoz, amíg az ott élő magyarokat sújtó jogsértések folytatódnak. Az ottani magyar orvosok, ápolók, tanárok, lelkészek

Semjén Zsolt miniszterelnök-helyettes és Potápi Árpád államtitkár tájékoztatta a sajtót a MÁÉRT-ülés döntéseiről. támogatását ugyanakkor megduplázzák, az éves összeg 500 ezer forint lesz, ami lehetővé teszi a szülőföldön maradásukat. Potápi Árpád János közölte: 2019 a külhoni magyar gyerekek éve lesz a Magyar Állandó Értekezlet döntése alapján. A programokra egymilliárd forint áll rendelkezésre, a forrás nagy része pályázati keret lesz, mintegy 20

százalékából várhatóan táborokat, iskolai rendezvényeket támogatnak. Az egyes programelemeket decemberben dolgozzák ki, a tematikus év január 1-jén indul – mondta. A zárónyilatkozatban első helyen szerepel Kárpátalja helyzete, az ottani magyarság mellett Magyarország, a magyar kormány és az összes külhoni régió kiáll – közölte Potápi Árpád János.

Muravidék Polgármesterválasztások a muravidéki kétnyelvű községekben

Lendván második kör, másutt ma m November 18-án, a hetedik helyi önkormányzati választásokon Szlovéniában az öt nemzetiségileg vegyesen lakott község közül Dobronakon, Hodoson, Morácon és Salban az első körben megválasztották a polgármestert, míg Lendván december 2-án második körre kerül sor. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Dobronakon, Hodoson, Morácon és Salban maradnak a régi polgármesterek: Kardinar Marjan Dobronakon, Orbán Lajos Hodoson, Glavač Alojz Morácon és Fartek Iztok Salban. Lendván második fordulóra kerül sor, melyben Süč Dejan (25,83 százalék, 1.236 szavazat), a választópolgárok csoportjának jelöltje és Magyar Janez (24,97 százalék, 1.195 szavazat), az SDS és az NSi pártok közös jelöltje méri össze erejét. A részvétel a nemzetiségi községekben a Muravidéken a legmagasabb a Sal központú községben (64,44 százalék) volt, a legalacsonyabb pedig – annak ellenére, hogy 16 év után új polgármestert választottak – ismét Lendván volt (52,22 százalék).

425 szavazattal (8,88 százalék) a keddi, még nem hivatalos adatok szerint. Süč Dejan (1989) gyertyánosi lakos, földrajz- és történelemtanár, koordinátor a Könyvtár és Kulturális Központban, független polgármesterjelölt: – Köszönet a választópolgároknak, akik rám szavaztak, gratulálok Magyar úrnak és a többi három jelöltnek az elért eredményért. Örülök, hogy a kampány elég tiszta volt, bár kisebb gyűlöletbeszéd érzékelhető volt. Jelöltként

mit szeretnénk a jövőben megtenni. Korszerű európai községet akarunk önbizalommal, fiatalos gondolkodással, s ehhez ilyen polgármester szükséges. Hiszek a küldetésben, a demokráciában – a választással a polgárok részei lehetnek mindennek. Magyar Janez (1968) alsólakosi lakos, kereskedő, üzletcég-tulajdonos és igazgató: – Megköszönöm mindazok bizalmát, akik már az első körben rám szavaztak, s egyben gratulálok az ellenfeleimnek is. Az eredménnyel elégedett vagyok, minőségi kampányt folytattunk. Én hittem, hogy továbbjutok. Az emberek elismerték eddigi tevékenységemet, eredményeimet, bizalmat szavaztak, hogy a második körben még jobban bizonyíthassak. A választók elismerték pozitív és fejlesztés-irányultságú gondolkodásomat is. Az elkövetkező napokban újból ellátogatok a helyi közösségekbe, még jobban odafigyelek a polgárok igényeire, szükségleteire, beszélgetek velük. Tevékenykedésem elsődleges célja marad a gazdaságfejlesztés, ami

problémákra utalok, hanem ezeken változtatni akaró és változtatni tudó jelölt vagyok. Nyitottabb községet akarunk, olyat, amely az embereknek megfelelő információkat ad. Szeretném, ha december 2-án minél többen az urnák elé vonulnának.

Dobronak Kardinar Marjan, Dobronak Község polgármestere 575 szavazattal kezdi meg hatodik mandátumát. Független jelöltként, a polgárok támogatásával idén is egyedüli polgármesterjelöltként indult a választásokon. – Annak ellenére, hogy egyedüli jelölt voltam a választásokon, a polgárok szép számban szavaztak bizalmat. Biztató az a tény is, hogy a helyi politikába a fiatalok is bekapcsolódtak és helyet foglalnak az újonnan alakuló tanácsban. A következő időszakban befejezzük azokat a fejlesztéseket a

Lendva Lendva Község majd csak december 2-a, a választások második köre után kap polgármestert. Az első körben az öt jelölt – Kulčar Igor, Kaszás Mihály, Laj Ferenc, Süč Dejan és Magyar Janez – közül egyik sem kapta meg a szavazatok több mint felét. A leadott 4.829 szavazatból a legtöbbet, 1.236-ot (25,83 százalék) a legfiatalabb jelölt, Süč Dejan kapta. Mögötte 1.195 szavazattal (24,97 százalék) Magyar Janez végzett. Így kettőjük közül a második körből győztesként kikerülő jelölt lesz Lendva Község új polgármestere Balažek Anton 16 éves polgármesterkedése után. A harmadik helyen Kulčar Igor végzett 985 szavazattal (20,59 százalék), a negyediken Laj Ferenc 944 szavazattal (19,73 százalék), illetve az ötödiken Kaszás Mihály

abban látom a polgármester szerepét, hogy egy jobb társadalom építője legyen. Én a csapatommal teljesítettem az első körre kitűzött célt. Valamiképp vártuk is a második kört, az eredmény nem volt teljesen meglepetés. Komoly munkát végeztünk, magas szinten próbáltuk tartani a dolgot, büszke vagyok a csapatomra. Mint humanista ismerem a képességeimet, de a végső szót a választók mondják ki. A választási részvétel is azt bizonyítja, hogy a polgárok értik, miről döntenek, hogy egy felelősségteljes posztról van szó. A második körig még a csapatommal ellátogatunk a helyi közösségekbe, hiszen fontosnak tartom a jó kommunikációt, az objektív tájékoztatást arról, mit várhatnak tőlem és a csapatomtól,

visszafordíthatja a kedvezőtlen népességi mutatókat, visszatartja a fiatalokat és javítja az életminőséget. Szeretném, ha az emberek felismernék, hogy nem csak a

községben, amelyek folyamatban vannak, ilyen a katasztrófavédelmi központ Dobronakon, valamint Strehovcin és Dobronakon a sportlétesítmények, emellett folytatjuk a Bakonaki-tó környékének rendezését is. Az infrastruktúra területén a kerékpárutak kiépítését

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 2 .

Muravidék

maradnak a régi polgármesterek Helyhatósági választások 2018 vettük tervbe, valamint az ipari és a mezőgazdasági övezetben az út építését. A négyéves időszak elsődleges feladatai közé tartozik viszont a gazdaság, az idegenforgalom és a mezőgazdaság fejlesztése. Ezek a területek élveznek prioritást a következő években, ami által új munkahelyek jönnek létre. Néhány egyeztetés már folyamatban van, és amennyiben a tervek megvalósulnak, a következő év végéig 40 új munkahely nyílik a községben. Emellett a lakosság számának növelésére is nagyobb hangsúlyt fektetünk a jövőben – nyilatkozta Kardinar Marjan a választások után.

Hodos Orbán Lajos, Hodos Község polgármestere egy mandátumnyi (2010–2014) szüneteléssel a megalakulása óta vezeti a községet.

ezért a polgármesteri tisztséget nem hivatásosan, hanem honoráriumért végzem. Ez azonban nem változtat semmin, ugyanúgy, ahogy eddig, legkésőbb reggel hat órakor elkezdem a polgármesteri teendőimet és teszem ezt, ameddig az egészségem engedi – fejtette ki Hodos Község régi-új polgármestere. Folytatva nyilatkozatát kiemelte, remélhetőleg olyan községi tanácsot sikerült megválasztani Hodoson, amellyel hasonlóképpen, mint az előző tanáccsal, konstruktív, eredményes munkát tudnak közösen folytatni. – Folytatjuk a már megkezdett nagyobb projektjeinket, így a régi határátkelő teljes átalakítását, a kerékpárutak megépítését, tervben van a tűzoltóautónk cseréje, illetve a focipálya megfelelő kivilágítása is. Az említett nagyobb projektek csak uniós pályázatok révén valósíthatók meg, így csak remélni tudom, hogy ezeken eredményesek leszünk. Emellett természetesen a mindennapi teendőinket, a folyó ügyek intézését is az eddigiekhez hasonlóan kell végeznünk – nyilatkozta Orbán Lajos.

Sal

Idén egyedüli jelöltként indult a tisztségért. A 265 szavazópolgárból 167 járult az urnákhoz, ami 63,02 százalékos választási részvételt jelent. Orbán Lajos 134 szavazattal, 100 százalékos arányban nyerte a választásokat. – Először is szeretném megköszönni a szavazópolgároknak, hogy leadták a voksukat. Folytatom a munkát. Augusztus elsejétől nyugdíjba vonultam,

Fartek Iztok, Sal polgármestere 2010 óta vezeti a községet, független jelöltként indult a választásokon és 614 szavazatot kapott (75,62 százalék). Ellenfele, Korpič Jože a Muravidéki Független Párt indulójaként 198 szavazatot (24, 38 százalék) szerzett. – Az előző négy évben a község fejlődését olyan irányba terelgettük, hogy a polgároknak élhetőbb körülményeket teremtsünk és javítsuk az életminőséget a községben. Az új mandátumban is ezzel az célkitűzéssel folytatjuk a munkát. Egy fejlettebb közeggé szeretnénk válni, és ehhez mérten alakítjuk a munkát, a terveket és a projekteket, amelyek az idegenforgalomra és a vállalkozási területre összpontosulnak. Az ipari övezet megépítésével és a potenciális beruházók által új munkahelyek

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 2 .

jönnek létre. Emellett pedig nagyobb figyelmet fektetünk a következő időszakban a fiatalokra és az idősebbekre. Az utóbbiak számára

a közeljövőben egy központot hozunk létre az idősek napi gondozására. Azzal, hogy a polgárok ismét rám szavaztak, egyben bizalmat is szavaztak az eddig elvégzett munkának, amiért hálás vagyok. Örvendetes számomra az is, hogy a helyi politikába újonnan néhány fiatal is bekapcsolódott, és tanácstagként aktívan beleszólhatnak a község terveibe és fejlődésébe – mondta a régi-új sali polgármester.

Morác Glavač Alojz 2010-től vezeti Moravske Toplice Községet, a harmadik mandátumáért a választók csoportjának jelöltjeként indult. A községben a választópolgárok 62,73 százaléka élt választójogával. Glavač Alojz a 3.228 leadott szavazatból 2.700 szavazatot kapott, ami 85,28 százalékot és közel húsz százalékkal magasabb támogatottságot jelent, mint négy évvel ezelőtt. Kihívója, Borut Vojkovič a szavazatok 14,72 százalékát (466 szavazat) kapta.

– Elsősorban szeretnék köszönetet mondani a polgároknak, akik elmentek szavazni és az ellenjelöltemnek is a korrekt magatartásért a kampány során. A támogató szavazatok magas aránya nagy kötelezettséggel jár a következő négy évben. Terveink vannak, és minden bizonnyal jönnek hozzá újak is menet közben. Mint már

a kampányban is említettem, elsőként a vízellátást emelném ki, tehát a vízvezetékhálózat kiépítését azon az öt településen a községben, ahol még nincs nyilvános vízvezeték. Komoly, hárommillió euró értékű infrastrukturális projekt a víztároló megépítése, amely a muraszombati terelőúthoz kapcsolódik, aztán az idegenforgalmi infrastruktúra bővítése, a bagonyai ipari zóna beindítása… Fontosnak tartom, hogy községünkben a jövőben is megtartsuk az elért színvonalat, tehát hogy a helyi közösségek, az egyesületek – községünkben 80 egyesület működik – megkapják a támogatást, hogy a fiatalok ösztöndíjakban, az újszülöttek támogatásban részesüljenek, hogy megfelelően gondját viseljük az időseknek – nyilatkozta a választások után Glavač Alojz.

nepujsag.net 5

Muravidék Nemzetiségileg vegyesen lakott terület

A községi tanácsok új tagjai Az önkormányzati választásokon a polgármesterek mellett új községi tanácstagokat is választottak a választópolgárok. Az öt nemzetiségileg vegyesen lakott községben a 2018–2022es mandátumban a következő lesz a testületek összetétele: Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Lendva Község Lendva Községben 52,22 százalékos volt a részvétel, a 9.248 választójoggal rendelkező polgár közül 4.829 adta le szavazatát, az érvénytelen szavazatok száma 74 volt. Lendva Község Tanácsába (19 tag – 16 általános, 2 magyar nemzetiségi, 1 roma) 15 listán indultak jelöltek, a keddi, még nem hivatalos választási eredmények szerint pedig (proporcionális választási rendszer) 10 listának sikerült bekerülni a tanácsba. A legtöbb szavazatot az SDS párt listája kapta (815 szavazat, 17,45 százalék), így négy tagjuk lesz a tanácsban, ezek: Magyar Janez, Horvat Gyöngyi, Somi János és Nemec Rozina. A következő legtöbb szavazatot az Együtt képesek vagyunk – Süč Dejan listája kapta (575 szavazat, 12,31 százalék), ami három tagot jelent a községi tanácsban, éspedig: Süč Dejan, Hojnik Kelenc Rahela és Sarjaš Sven. A két lista esetében a listavezető személyek polgármesterjelöltek is, így a választások 2. köre után az egyik esetében változás várható. Az SMC listája 395 szavazatot kapott (8,46 százalék), ami két helyet hozott: Gerenčer József listavezetőnek és a preferens szavazatok alapján Kocet Patriknak. Egy-egy helyet Lendva Község Tanácsában

Helyhatósági választások 2018 hat lista kapott: a DeSUS listája 8,14 százalék szavazatot kapott, a tanácsba Balažek Anton került be. A Lendva az én községem is lista a voksok 8,05 százalékával egy helyet Kulčar Igornak hozott. Kaszás Mihály listája a szavazatok 7,82 százalékával a listavezető Kaszás Mihálynak biztosított tagságot a tanácsban. Gjerkeš Stanislav a Polgárok a fejlődésért listáról került a testületbe, a lista mellett a szavazók 6,68 százaléka voksolt. Az Nsi listája a szavazatok 6,60 százalékát kapta és preferens szavazatokkal Novak Peter került a tanácsba. Két lista, az SD és A polgárok biztonságáért a tűzoltók listája azonos, 270–270 szavazatot szerzett (5,78 százalék), helyet a tanácsban Koncut Ivan, illetve Gál Romeo kapott. Magyar nemzetiségi külön státuszú tanácstag lett a községben Požonec Robert és Horváth Ferenc. A roma közösség érdekeit a községi tanácsban a következő négy évben továbbra is Horvat Nataša fogja képviselni.

Dobronak Község A községben az 1.135 választójoggal rendelkező polgár közül 671 élt állampolgári jogával, ami 59,12 százalékos részvételt jelent. Az érvénytelen szavazólapok száma 95 volt. A 11 tagú (8 általános, egy magyar, egy szlovén, egy roma) tanácsba 26 jelölt indult. A testületbe Bači Ladislav (42 szavazat,

100 százalék), Lovrenčec Ciril (86 szavazat, 36,60 százalék), Casar Leon (79 szavazat, 33,62 százalék), Glavač Simona (94 szavazat, 39,33 százalék), Varga Teodor (88 szavazat, 36,82 százalék), Göntér Aleksander (130 szavazat, 18,39 százalék), Solarič Ladislav (110 szavazat, 15,56 százalék), Gavrič Bojan (100 szavazat, 14,14 százalék) került be. A magyar nemzetiségi külön státuszú tanácstagságra a két jelölt közül Varga Klujber Brigita (228 szavazat, 66,28 százalék) kapott bizalmat. A szlovén nemzetiségi külön státuszú tanácstag a három jelölt közül Jurinić Jure lett (139 szavazat, 50,36 százalék), míg a roma közösség két jelöltje közül Horvat Blanka (14 szavazat, 53,85 százalék) került a tanácsba.

Hodos Község Hodos Községben a 265 szavazópolgárból 167 járult az urnákhoz, ami 63,02 százalékos választási részvételt jelent. A héttagú községi tanácsba az általános választásokon hat tagot választottak, a hetedik, külön státuszú magyar képviselő helye ugyanis egyedüli jelöltként Nemec Ludvik számára biztosított volt. A hat tanácsi helyre nyolc jelölt pályázott, köztük a legtöbb, 122 szavazattal ifj. Bunderla Rudolf (NSP – Muravidéki Független Párt) került a tanácsba. Őt követi 92 szavazattal Tamaško Denis (NSi), 91 szavazattal David Franc (független), 88 szavazattal Könye Erika (SLS), 85 sza-

vazattal Magyar Severina (SDS) és 83 szavazattal Kerčmar Ede (SLS).

Morác Község A választáson a községi tanácsba, ahova a polgárok a moráci községben proporcionális módon választanak tagokat (15 tag – 13 általános, 2 magyar nemzetiségi), az SD kapta a legmagasabb támogatást (24,38 százalék), ami négy tagot jelent: Koca Sašo, Koltai Suzana, Puhan Dušan és Zadravec Vesna. Őket követi az SDS a szavazatok 20,41 százalékával, a listáról három tag került a tanácsba: Hul Štefan, Đurinek Majda és Baligač Andrej, akik már a múlt mandátumban is tanácstagok voltak. Az LMŠ Marjan Šarec Pártja két taggal képviselteti magát a testületben (14,04 százalék), ők Turner Leon és Bauman Martina. A szavazók több mint tíz százaléka (10,32) támogatásával egy taghoz jutott a Lista a jobb Moravske Toplice községért, képviselőjük Camplin Igor. Továbbá az SMC Miro Cerar Pártja szintén egy taggal – Kodila Štefan – került

a tanácsba (8,53 százalék). Egy helyet kapott az SLS párt is (6,72 százalék), éspedig Trplan Alojz személyében. A DeSUS listájáról (6,65 százalék) ugyancsak egy tag, Gabor Ignac jutott a moráci községi tanácsba. A 13 tag közül kilencen az előző mandátumban is tanácstagok voltak. A külön státuszú magyar nemzetiségi tanácstagok Vugrinec Zsuzsi és Šušlek Bojan.

Sal Község A községben az 1.285 választójoggal rendelkező polgár közül 828 élt állampolgári jogával, ami 64,44 százalékos részvételt jelent. Az érvénytelen szavazólapok száma 16 volt. A héttagú községi tanácsba (6 általános, 1 nemzetiségi) 15 jelölt indult. A testületbe Črnko Jožef (123 szavazat, 24,79 százalék), Gubič Albin (126 szavazat, 18,05 százalék), Madžarič Karla (98 szavazat, 14,04 százalék), Kučan Bojan (115 szvazat, 23,14 százalék), Svetec Tomaž (113 szavazat, 22,74 százalék), és Lainščak Drago (98 szavazat, 64,05 százalék) került. Magyar nemzetiségi külön státuszú tanácstagként Orban Dušan egyedüli jelölt kapott bizalmat (123 szavazat, 100 százalék). A közölt adatok a keddi lapzártakor még nem voltak hivatalosak.

Meghívó A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete sok szeretettel vár minden kedves szülőt, pedagógust és érdeklődőt a Tudástér című előadássorozat 2. évadának 3. előadására, melynek keretében a közönség dr. Zacher Gábor „Mindennapi függőségeink” című előadását hallgathatja meg. Az eseményre 2018. december 4-én, kedden 17 órai kezdettel kerül sor a Lendvai Zsinagógában. A belépés ingyenes.

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 2 .

Kultúra Bronzöntés és LindArt kiállítás-megnyitó

„Az állandóban a változó” jegyében Pénteken ünnepélyes keretek között nyitották meg az idei, sorrendben már 46. Lendvai Művésztelep alkotásainak a tárlatát a lendvai vár padlásterében. A kiállítás-megnyitó második részében az idei LindArton készült, a városi parkban felállított szoboralkotásokat is bemutatták. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Baumgartner Dubrav ko, a Galéria-Múzeum igazgatójának köszöntője után Pisnjak Atilla művészettörténész sorra vette az alkotásokat, kiemelve az egyes alkotók egyedi kezdeményezéseit, stiláris újításait. Pisnjak emlékez-

tetett: a bronzöntéssel a tisztes férfiúi korba lépő művésztelep több fejlődési szakaszon ment keresztül. A korábbi fa-kő-fém anyagválasztást később a bronz vette át. Így történt ez idén is, amikor újabb hét új alkotással gazdagodott a gyűjtemény. S ezáltal, a regionális kereteket is túllépve, a közép-európai

térségben is kiemelkedő hely illeti meg a lendvai kisplasztikai gyűjtemény alkotásait és alkotóit. Az idei „termésben” is, ahogy 2005-től szinte mindegyik művésztelepen, az eredetiség és a sokszínűség, a formai és eszközbéli újítások, a kísérletező szellemiség került előtérbe. Így például

A művésztelepen készült alkotások kiállításának megnyitója a vár padlásgalériájában.

Metod Frlic alkotásában, amelyben már a szoborszerűséget is meghaladó gesztust gyakorolja. Gaál Tamás és Lestyán Goda János esetében előbbi a szobor által kifejezhető, játékszabályok nélküli játékosságra helyezte a hangsúlyt, utóbbi a hal-háló sokrétű vallási és művészetbeli üzenetet járta körül. Akárcsak a lendvai művésztelep „állandó visszatérője”, Lipovics János, aki Odüsszeusz végső hazatérésének a pillanatát – talán Kharónra rímelő hazatérését – önti formába. Király Ferenc Vénusza a „Marssal való társalkodás” jegyében fogant, robosztussága is erre utal; gyönyörű alkotás már a megszokott zsánerben. Ahogy Colin Foster kacsacsőrű rákok sorozatának újabb darabja is, melynek „bőrfelületén” a fény-árnyék játéka, ennek megkomponáltsága is figyelemre méltó. A művésztelep alkotói között Anže Jurkovšek Ősforma című alkotásával a fiatal művész a természetben megbúvó formákból indul ki, amelyeket továbbgondolva egy új, tárgyiasult világba helyez át.

Gerič Ferenc, aki a bronzöntést sok éve vezeti és szervezi, megköszönte a művészek részvételét a művésztelepen, megnyitotta a kiállítást, melynek darabjai megbecsült alkotásai lesznek a padláson található gyűjteménynek.

A LindArt három alkotása a parkban A kiállítás-megnyitó második felében a tanár-diák, mester-tanítvány tandemek – Colin Foster és Sárkány Balázs, Lestyán Goda János és Gyurcsovics Mihály, Matej Frlic és Petja Novak – által készített, s azóta a lendvai parkban felállított alkotásait is bemutatták. Sárkány Balázs Sárkányfej című, kararai márvány alkotása a népi hiedelemvilágban gyökerezik, így a Makovecz-házzal is sajátos párbeszédet folytat. Gyurcsovics Mihály mérnöki precizitású gömbje (Glóbusz 2) a teljesség és az örökkévalóság szimbólumaként finoman illeszkedik a park sokszínűségébe. Petja Novak Angyali diadal című betonszobra két egymásba fonódó alakjának, s ezáltal sajátos dinamizmusának köszönhetően egy helyben forgó angyalpárt ábrázol. Matija Filo zágrábi növendék is jelen volt a LindArton, de a szobrát nem fejezte be.

Magyarország a ljubljanai könyvvásár díszvendége November 20-án este a ljubljanai Cankar Otthonban ünnepélyesen megnyílt a 34. Szlovén Könyvvásár, melynek dísz vendége Magyarország.

November 25-ig számos kiemelt magyar kortárs irodalmi, zenés, tánc- és filmművészeti programra kerül sor. Az „Írói színpad” vendége

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 2 .

például Tolnai Ottó, Orcsik Roland, Vörös István (november 21-én), Pion (november 22-én), Földényi F. László (november 23-án), Nádas Péter (november

24-én). A pódiumbeszélgetések résztvevői Bárány Tibor filozófus, Széplaki Tibor könyvkiadó, Tittel Kinga idegenforgalmi szerző, Ágoston Zoltán szerkesztő, Jeney Zoltán író. A magyar irodalom keretében bemutatkozási lehetőséggel él a muravidéki magyar költészet is. A november 22-i délelőtti pódiumbeszélgetés vendégei Göncz László (moderátor), Halász Albert és Bence Lajos, akik a szlovéniai magyar költészetről, illet-

ve általában az irodalom helyzetéről beszélgetnek. A könyvvásár keretében több magyar film vetítése is programon van, közöttük a Pál utcai fiúk (1968), a Budapest Noir (2017), A hentes, a kurva és a félszemű (2017), A martfűi rém (2016). De a vásáron fellép például Lukács Miklós cimbalmos és a Hot Jazz Band is. Bővebben a vásárról és a magyar programokról a www.knjiznisejem.si honlapon. Kmj

Kultúra Ősbemutató: Eszter vagy a sorsok ünnepe

Intim és nosztalgikus hangulat A lendvai Pupilla Bábszínház pénteken este a Lendvai Zsinagógában bemutatta legújabb előadását, az Eszter vagy a sorsok ünnepe című báb-árny-fényjátékot, mely ezúttal a felnőtt közönséghez szól. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Az előadás helyszínére már a belépés is egy külön dramaturgián alapult, hiszen az előadásra váró

közönségből a színész véletlenszerűen választott ki hatfős kis csoportokat, családi fotó mintájára polaroid kamerával lefényképezte őket, nekik ajándékozta a fotót, bekísérte őket a

terembe, ahol körbeülve pörgettyűvel egyfajta sorsjátékot játszottak az előadás kezdetéig. A darab két párhuzamosan folyó történetet terített a néző elé. Az első

Eszter könyvéhez, egy héber szent szöveghez vezet vissza, melynek keletkezése valószínűleg a perzsa kor végére vagy a hellenista kor elejére tehető. A szép zsidó árva lány, Eszter történetét követjük, akit királynéjául választ maga a király. Gyámja tanácsára elhallgatja származását, majd amikor népe veszélybe kerül, mérhetetlen bátorságáról tanúbizonyságot téve, életét megkockáztatva a király elé lép és megmenti népét. Majd a másik pillanatban Lendván találjuk magunkat 1944-ben, amikor a történelmi sötét esemény, a holokauszt félbeszakítja egy másik Eszter addig gondtalan gyermekkorát…

A történetet, melynek koncepcióját és forgatókönyvét Mojca Redjko készítette, Miha Golob rendező több bábszínházi technikával hozta közel a nézőkhöz. A klasszikus bábok inkább hátraszorultak és szerepet kapott a színészi narráció, a fényjáték, az árnyjáték, az animáció. Külön szerepe van a díszletnek, mely a Pupillánál már megszokott módon Šinko Sabina munkáját dicséri. A régi idők fényképeinek barna árnyalataival nosztalgikus és intim hangulatot teremtett, ami külön varázsa az előadásnak. Az eredeti régi lendvai fotók reprodukciói pedig (a zsinagógában felállított állandó kiállításból) díszlet elemként is jelen vannak. A szerepeket Kavaš Petra és Vratarič Vitomir régi pupillások alakították, külön odaadással.

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

A darab a történelembe vezet vissza, de a mának szól.

Szép eredmény a Mátyás-év kapcsán

Akik a legtöbbet tudtak Mátyás királyról – az első három helyezett csapat mentoraikkal.

A Mátyás-évhez kapcsolódóan a Dobronaki KÁI tornatermében a kétnyelvű általános iskolások számára szervezett történelmi vetélkedőn – bár a feladatsor néhol erősnek bizonyult – szép eredmény született. Az 1. Számú Lendvai KÁI 10. sorszámmal ellátott csoportja Bažika Filip Franc, Kepe Buda György, Tot Teodor felállításban 86 ponttal végzett az első helyen. A második helyen 3 pont lemaradással ugyancsak az 1. Számú Lendvai KÁI tanulói végeztek Gönc Júlia, Laj Hanna és Treiber Maja összetételben, a harmadik pedig a Göntérházi KÁI 1-es számú csapata lett Bogdan Lara, Csuka Jenni-

fer és Toth Niki felállásban. A többfordulós vetélkedőn a tanulóknak a hamis-igaz típusú feladatok mellett a kakukktojás feladat is próbatételt jelentett. A témák között pedig a nándorfehérvári csata, a Mátyáshoz kapcsolódó legendákból és a történelmi tényekből leszűrhető igazságok közötti ellentmondások is szerepeltek. Ahogy a nagy uralkodó halálához kapcsolódó legendák és féligazságok erdejében is nehéz volt az eligazodás. De végül is szép eredmény született! A győztes csapatok hagyományosan az MNMI tavaszi jutalomkirándulásán vehetnek részt. Bence Lajos

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 2 .

Info

40 éves a Lendva Körzeti Labdarúgó-szövetség

Optimális feltételeket a kluboknak Kedden este ünnepélyes keretek között megünnepelte megalapításának 40 éves évfordulóját a Lendva Körzeti Labdarúgó-szövetség. A rendezvény ünnepi szónoka Radenko Mijatović, a Szlovén Labdarúgó-szövetség elnöke volt. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A himnuszok és a Dobronaki KÁI tanulóinak kultúrműsora után a dobronaki művelődési házban az egybegyűlteket Režonja Slavko, a lendvai szövetség

elnöke köszöntötte. Hangsúlyozta, hogy 40 évvel ezelőtt a labdarúgás iránt élénk volt az érdeklődés. Több labdarúgóklub alakult, ami szükségessé tette a szövetség megalapítását. Azóta is a szövetség feladata minden korosztályban a

futball fejlesztése és terjesztése, a versenyek vezetése és szervezése. A hangsúlyt manapság a fiatalok nevelésére kell helyezni, ami a gyermekek számának csökkenésével a szövetséget egyre nehezebb feladat elé állítja. A feltételek az utóbbi

A jubileum alkalmából a körzeti szövetség plaketteket és elismeréseket adott át a közigazgatási egységben működő tanintézményeknek, községeknek, valamint az országos szövetségnek.

években nagymértékben javultak: „Büszkén tekinthetünk vissza az elmúlt négy évtized munkájára, ami kötelezi a vezetőséget, hogy a jövőben is biztosítsa az optimális feltételeket a klubok működéséhez és a foci fejlődéséhez.” Ünnepi beszédet mondott Radenko Mijatović, a Szlovén Labdarúgó-szövetség elnöke is, aki tiszteletét fejezte ki az ország legfiatalabb szövetségének, a lendvainak az évforduló alkalmából. Beszédében méltatta a lendvai szövetség aktív munkáját és törődését. Kifejezte elégedettségét, hogy a lakosság körében népszerű a sportág: „A labdarúgás korszerű feltételeinek létrehozása folyamatban van, és a szövetség minden tőle telhető módon segíti országszerte az infrastruktúra létrehozását.” Házigazdaként az ünneplő közönséget Kardinar Marjan, Dobronak Község polgármestere is köszöntötte, aki üdvözölte a

Ethos Land Szlovénia–Magyarország

Az etikus turizmus mint lehetőség Az Interreg V–A Szlovénia–Magyarország 2014–2020 Együttműködési Program célja a határ két oldalán működő etikus és felelős helyi turisztikai szolgáltatók összekapcsolása a közös piaci fellépés érdekében. A projekt értéke 1,1 millió euró. A részletekről a hét partner sajtótájékoztatón számolt be Lendván. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az Interreg Szlovénia– Magyarország Regionális Fejlesztési Alap 923 ezer euróval támogatja az Ethos Land határon átnyúló, 1,1 millió euró összértékű etikus turizmusfejlesztési projektet. A kezdeményezésben közreműködő hét partner-

nek – a Szlovén Vidék Közhasznú Nonprofit Kft. mint vezetőpartner Szentgotthárdról, a Marianum Intézet Veržejből, Szakonyfalu Község Önkormányzata, a MakroBios Panonija szociális vállalkozás Lucováról, az Együtt a Sikeres Nováért, a Muraszombati Szociális Fejlesztési Ügynökség és a Nap Harmat Közhasznú Ala-

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 2 .

pítvány Galambokról – 2021. június 30-áig kell megvalósítaniuk programjaikat. Az idén július 1-jén indított projektről a vezetőpartner nevében Kovács Andrea szólt. A projekt fő irányvonala az etikus turizmus, ami olyan turizmusfejlesztési forma, amely a környezeti, gazdasági és szociális szempontok alapján lehetőséget

biztosít a helyi gazdaság erősítésére, a munkahelyteremtésre és különböző sérülékeny célcsoportok bevonására. A program révén a helyi termelők, szolgáltatók fejlődési lehetőségei javulnak a saját (helyi) termékek, szálláshelyek, idegenforgalmi termékek közös felkínálása által. Az etikus turizmus fontos szempontja, hogy a tevékenységből befolyt pénz a régióban, a helyi embereknél, termelőknél maradjon. A projekt Zala és Vas megyére, valamint a Muravidékre terjed ki. A veržeji Marianum Intézetben a projekten belül

Muravidéki Labdarúgóliga újraindítását. Az ünnepségen a lendvai szövetség plakettben részesítette Lendva, Dobronak, Kebele, Cserencsóc, Tornisa, Odrijánc és Nagypalina községeket, amiért biztosítják az egyesületek és az utánpótlás működését, valamit a sportlétesítmények anyagi hátterét. A Szlovén Labdarúgó-szövetség felé plakettel is kifejezte háláját a lendvai szövetség, hogy gondját viseli az országos foci fejlődésének, szakmai hátteret nyújt és biztosítja a szövetség működését. Továbbá a sikeres együttműködésért elismerésben részesítették a Lendvai Közigazgatási Egységben működő tíz általános iskolát és a Lendvai Kétnyelvű Középiskolát. A rendezvényen jelen volt Danilo Kacijan és Milan Zajc, a labdarúgó-szövetség alelnökei, Kondákor József, a Zala Megye Labdarúgó-szövetség végrehajtóbizottságának tagja, Mato Kljajić, a Muraközi Labdarúgó-szövetség elnöke, a környékbeli szövetségek elnökei, valamint a játékvezetők, az edzők és a labdarúgóegyletek képviselői is. a kézművességet, a helyi kulturális örökség átmentését célozták meg műhelymunkák, tematikus táborok megszervezése révén, de szálláskapacitásukat is bővítik. A MakroBios Panonija sérülékeny csoportokat foglalkoztat, a szociális vállalkozás szálláslehetőséget kínál szalmából épült házakban. A Muraszombati Szociális Fejlesztési Intézet a helyi autentikus termékek jegyzékének elkészítésével foglalkozik. A regiszter a világhálón is elérhető lesz a termékek online megvásárlási lehetőségével. A magyar oldalon szálláskapacitásokat és helyi termékeket kínáló boltokat létesítenek (online is), s folytatják a Tündérkert mozgalmat. Több programba a roma csoportot is bekapcsolják.

Info a mai napon... November 22-én történt 1819 Megszületett George Eliot angol regényírónő, korának első női írója, aki még kénytelen volt férfinéven publikálni. 1840 Megszületett Fessler Leó szobrász, a Műcsarnok, a Bazilika és az Operaház számos szobrának készítője. 1859 Megszületett Fusajiro Yamauchi, a Nintendo alapítója. 1877 Megszületett Ady Endre költő, újságíró. 1878 Meghalt Rózsa Sándor alföldi betyárvezér, akinek nevéhez számtalan legendás és valódi rablás fűződik. 1881 Megszületett Révay József klasszika-filológus, író, költő, műfordító, irodalomtörténész. 1890 Megszületett Charles De Gaulle francia politikus és tábornok, aki az V. Köztársaság első elnöke volt 1959-től 1969-ig. 1916 40 éves korában öngyilkosságot követett el Jack London amerikai író. 1929 Megszületett Görgey Gábor író, költő, műfordító. 1958 Megszületett Jamie Lee Curtis, kétszeres Golden Globe-díjas amerikai színésznő, író.

visszapillantó

1978. november 24-én, 45. szám

Egy ködös délelőttön Ködfoszlányok úsztak a csekefai út mentén lévő fák csupasz koronája felett. A kristályos dérlepte táj csendesen mélázott a vasárnap délelőtti csendben. Meleg kuckóba kívánkozik ilyenkor az ember: nem is nagyon lehetett embert látni a környéken. Az udvarokon sietve tett-vett egy-egy alak, de aki tehette, behúzódott a konyha meleg ölébe. A falu alsó végén Andrejek Alajoséknál búzát rostáltak. Sietve ment a munka, hamar megtelt a két zsák. A szomszéd, Kercsmár Aladár átnézett néhány percre. Szó szót követett, a falu ügyes-bajos dolgai kerültek terítékre. – Tagosítani kezdünk – mondta Kercsmár, Andrejek helyeselt neki. – Megvan minden lehetősége a falunak. Két-három darabban lesz a földje az embereknek. Könnyebb lesz a munka,

nyelvről mindenkinek

kifizetődőbb és gazdaságosabb a termelés. Kérdem, hogyan fogadta ezt a többség. – A földjeink majdnem mind egy osztályban vannak, kevés az eltérés, nem lesz senki megkárosítva, sőt még egyes helyeken a mocsarakat lecsapolják, s itt is jó termőföld lesz. Aztán a termésről beszélgettünk: meglehetős volt, vész nem volt errefelé, csak a gyümölcsnek ártott a tavaszi fagy. Hagytuk dolgozni a két gazdát. Bár már dél felé járt az idő, a nap nem akart előbújni a ködtakaró alól. Hiába, közeleg a tél… (…) Kisfalu Antalics István kukoricaszárat talicskázott. Egy kis ráadás a marháknak. Nem volt rossz esztendő, de azért mégis kevesebb a termés. Jól

Antalics István kukoricát talicskázott haza: hosszú a tél, sok eleségre lesz még szükség a marháknak. Mindent meg kell takarítani. jön minden szál kukorica. Egymás mellett haladva az úton beszélgetünk. – Sok az új ház a faluban! – Hát igen, a falunkba is újra kezdenek visszatérni a fiatalok. Itthon is megtalálják a számításukat. De mégiscsak mi vagyunk a legtöbben: öregek. Kisfalu, mint a neve is hirdeti, kis falu, huszonegynéhány háztartással. A Pártosfalvi Helyi Közösség keretében működik, a helyi

járulék nagy részét közművesítési dolgokra fordítják. Évekkel ezelőtt egy faluotthon építéséhez láttak: fedél alatt van az épület, a további munka áll. Most valami pénzre számítanak, amelyet a további munkálatokra fordítanának… A takaros épület, ahol a falu központja lesz majd idővel, vakolatlanul áll a mezőség szélén. Szerző: Pivar Ella

Gaál Péter, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Búcsú a papírszótáraktól? A Szlovén Köztársaság Tudományos Kutatásokért Felelős Intézete és Oktatási Minisztériuma 2015-ben – több intézmény együttműködésével – indította útjára a KOMASS elnevezésű szótárprojektet, melynek célja egy új magyar–szlovén szótár megalkotása. Jelenleg a szótár online változata készül, hagyományos papíralapú változat kiadásáról egyelőre nincsen szó. Ez utóbbi tény sokaknak talán meglepő lehet, napjaink szótárkiadási tendenciáit figyelembe véve azonban egyáltalán nem számít kuriózumnak. A szótárak és a szótárakkal foglalkozó nyelvészeti ág, a lexikográfia nagy utat jártak be az ókori és középkori glosszáktól (’lapszélre vagy sorok közé

írt szómagyarázatoktól’) és szójegyzékektől – a későbbi korok nyomtatott szótárain keresztül – a mai modern elektronikus szótárakig. A szótár szó említése kapcsán legtöbbünknek valószínűleg egy vaskos kötet jut az eszébe, amelyben betűrendben követik egymást az apró betűkkel szedett címszavak, és amelyek mellett rövid definíciók vagy idegen nyelvű ekvivalensek találhatók. Amennyiben a szótáraknak ez a képe él a gondolatainkban, valójában nem járunk messze az igazságtól, hiszen a szótárak évszázadokon keresztül az előbb említett, jól megszokott formát és szerkezetet követték. A 21. század technológiai változásai viszont – éle-

tünk oly sok területéhez hasonlóan – szótárainkat is gyökeresen átformálták. A számítógépek és az internettechnológia hatására a szótárak eleinte lassabban, majd egyre gyorsuló sebességgel költöztek át a papírlapokról különféle elektronikus eszközeinkre. A legújabb szótárakat ma már leginkább az internetről érjük el vagy okostelefonos alkalmazások formájában használjuk. Felmerül ugyanakkor a kérdés, mi lesz vajon az oly sokáig használt és megszokott hagyományos szótárainkkal, amelyeket bizonyára még ma is rengetegen szeretnek. A papírszótárak kedvelői talán jogosan mondhatják, hogy az e-könyv megjelenésével is sokan temették a ha-

gyományos könyveket, és lám, a műfaj a mai napig él és virul. Miért ne lenne ez így a szótárakkal is? Van azonban egy lényeges különbség a könyvek és a szótárak között. Míg kedvenc regényünk lapozgatásának, a friss papír illatának valóban megvan a maga romantikája, a szótárak funkciója egészen más. Szótárakat azért használunk, mert pontos, naprakész információkra van szükségünk, amelyekhez gyorsan és könnyen hozzáférhetünk. Könnyen belátható, hogy a papírszótárak ezeknek a kívánalmaknak már nem felelnek meg. Rohanó és folyamatosan változó világunkban az információk gyorsan elavulnak, és a felhasználóknak egyszerűen nincs idejük egy pa-

pírszótárban hosszasan keresgélni, amelynek néhány szócikke talán már a kiadáskor sem volt kellően naprakész. Az online szótárakat ellenben okostelefonunkon mindig magunknál tarthatjuk, a benne található információkat a készítők folyamatosan frissíthetik, a szavak megkeresése csak néhány másodpercet vesz igénybe, ráadásul olyan extra funkciókat is kaphatunk bennük, mint például a szavak helyes kiejtésének meghallgatása. Úgy tűnik, a címben feltett kérdésre a válasz nagyon is egyértelmű: papírszótáraink hamarosan már legfeljebb csak könyvespolcaink díszei lesznek, a szótárhasználat pedig végérvényesen a digitális térbe költözik.

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 2 .

Info Lendvai Novi Sad Kulturális Egyesület

Két irodalmár könyveit mutatták be Két költő, Milan Novak szlovén és Ljubica Ristić horvát költő legfrissebb köteteit mutatták be múlt csütörtökön este a Lendvai Könyvtár olvasótermében. A rendezvény a lendvai Novi Sad Kulturális Egyesület szervezésében valósult meg. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A Varasdon élő Ljubica Ristić a Varasdi Horvát Irodalmi Egyesületnek

és a Hrvatska Maticának is tagja. Életműve igencsak változatos, hiszen a versek mellett prózával is foglalkozik, melyet irodalmi horvát nyelven, de

kaj-nyelvjárásban is közzétesz. Újabban szlovén nyelvű publikációkkal is jelentkezett. Műveit rangos macedón, szerb, romániai és szlovén folyóira-

tok is közölték. Legújabb, Ona című verseskötetében har madik személyben szól önmagáról, környezetéről. A szlovén költők avatott fordítójaként Milan Novak és Miroslav Tićar versesköteteit fordította horvátra, melyeket kétnyelvű kiadványokban tett közzé a Ritam misli varasdi kiadónál.

A maribori Milan Novak, a „tánc, a költészet és a rajz embere” 2014től Varasdon él. Műveit horvát, angol, német és román nyelvre is lefordították. Verseiben az emberi természet kettéosztottságát fogalmazza meg, s az egyensúlykeresést a fekete és a fehér között. A felolvasásokkal és személyes vallomásokkal tűzdelt esten a közönség – a nyelvi akadályokon túl – a horvát és a szlovén nyelv „fűszerszámaival” is megismerkedhetett.

Kedves Szülők és Nagyszülők! 2018. november 27-én,

KEDDEN 17.00 órakor minden kisgyermekes családot szeretettel várunk a Ringatóra Lendván, a Bánffy Központban. A program a fél évnél idősebb, de három évnél fiatalabb gyermekek számára a legizgalmasabb.

Milan Novak és Ljubica Ristić költők voltak a lendvai Novi Sad Kulturális Egyesület vendégei.

A foglalkozások a Miniszterelnökség és az MMÖNK jóvoltából INGYENESEK!

Húsz éves a szlovén központ Szentgotthárdon A Magyarországi Szlovének Szövetsége és a Po-

rabje Kft. szervezésében pénteken Szentgotthárdon

Hírnök József megköszönte a két kormány támogatását. N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 2 .

ünnepelte meg működésének 20. évfordulóját a

Szlovén Kulturális és Információs Központ. Hírnök József, a Magyarországi Szlovének Szövetségének elnöke ünnepi beszédében kiemelte, hogy az elmúlt húsz évben számtalan sikeres rendezvény valósult meg a szlovénok házában, a Magyarországon élő szlovénok hűségesen ápolják a kultúrát és őrzik anyanyelvüket, majd emlékeztetett, hogy a központ működése nagyban függ a két ország pénzügyi támogatásától, amelyért köszönetét fejezte ki. Fürjes Zoltán, a magyar kor mány egyházi és nemzetiségi kapcsolatokért felelős helyettes államtitkára kiemelte,

hogy mind Magyarország, mind pedig Szlovénia hisz abban, hogy a területén élő nemzetiségeket nem elnyomni, hanem megőrizni kell és meríteni kell belőlük. A folytatásban Belec Olga, a Határontúli Szlovének Hivatalának államtitkára, Kokalj Robert, a Szlovén Köztársaság budapesti nagykövete, Vajda Anita, a Porabje Kft. vezetője, Ferenczi Tóth Adrienn, a Magyarország szomszédságpolitikájának fejlesztésével megbízott miniszteri biztos kabinetjének főosztályvezetője, valamint további felszólalók is üdvözölték az évfordulót ünneplő szervezetet. Ak

Info november 23. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11 : 15 Tu d o m ! – kvíz, 11:55 Tudományos műsor, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 23:10 Zsarutörténet 13:00 Hírek, 13:35 Profil, 14:15 Dosszié, 15:20 Hidak, 16:10 Lelki villanás, 16:30 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Ifjúsági műsor, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:10 Zsarutörténet – francia–olasz film, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:25 Aranyfüst, ism., 9:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11:00 Halló TV, 11:35 Jó reggelt, 13:55 Jó napot kívánunk, 15:00 Állatokról, emberekről, 15:40 A kertben, 16:05 Oszaka: Cselgáncs vk, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Ljubljana: Olimpija – Mura, labdarúgó-mérkőzés, 22:30 Zvezdana, 23:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 1:05 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:05 Lifestyle, 12:35 Éjjel-nappal Budapest, 13:50 Konyhafőnök VIP – A séfek csatája, 15:50 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Konyhafőnök VIP – A séfek csatája, 21:00 Barátok közt, 21:40 Éjjel-nappal Budapest, 22:50 Showder klub, 23:55 Híradó, 0:25 Magyarul Balóval, 1:10 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Marimar – mexikói sorozat, 16:50 Cennet – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Csak show és más semmi! – szórakoztató műsor, 20:40 Sztárok és párok – szórakozató műsor, 22:00 Korhatáros szerelem – magyar sorozat, 23:15 Egy csodálatos elme – am. film, 2:20 Tények Extra 2:50 Nyolc tanú – am. film.

Duna Tévé 5 : 5 5 – 9 : 3 5 V ir ra d óra , 9:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:20 Honfoglaló, ism., 14:10 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 15:05 Alpesi őrjá21:55 Az amerikai rat – olasz sorozat, 16:10 barát A hegyi doktor – német sorozat, 16:50 Szerencse Híradó, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Fölszállott a páva 2018, 21:55 Az amerikai barát – am.–német film, 0:05 Game Over – avagy hogyan öltük meg a futballt – magyar dok. film, 1:05 Tóth János – magyar sorozat, 1:35 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Labdaálmok – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 13:45 Öt kontinens, 14:20 Család-barát, 15:55 Kárpát Expressz, 16:20 Rúzs és selyem – magazin, 16:50 Folkudvar, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Gasztroangyal, 19:00 Virágzó Magyarország, 19:25 Pannonia 3 kerekén – dok. sorozat, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Honfoglaló, 23:25 M5 Híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:35 M2 matricák – Triangulum – dok. sorozat, 0:45 Hetedhét kaland, 1:00 Ismétlések.

november 24. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Közelről – beszélgetős műsor, ism., 11:40 A Hét, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:30 Anyák – szlovén sorozat, 15:00 Ambiensek, 15:35 Profil, 16:10 Humán laboratórium – angol dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 A szlovén nyelvjárások – dok. sorozat, 17:50 Kilátás a… – dok. sorozat, 18:05 Kulturális miniatűrök, 18:15 Mezsgyék, 18:25 Rajzfilmek, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Ki tudná? – kvíz, 21:15 Anyák – szlovén sorozat, 21:45 Hírek, 22:15 Az óra – bolgár–görög film, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Gyilkos sorok – am. sorozat, 10 : 5 5 A Nemzeti Galéria 100 éve – dok. film, 11:55 Varázskonyha apánál, 12:25 Ruka: Sífutó vk, 23:30 Dan D – DNA D 14:05 Oszaka: Cselkoncert gáncs vk, 15:40 Killington: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 16:25 Ruka: Síugró vk, férfiak, 18:20 A jesenicai jégkorong 70 éve – dok. műsor, 18:55 Killington: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 20:10 Lake Louise: Lesiklás, férfiak, 21:35 TV-klub, 22:35 Gyilkos sorok – am. sorozat, 23:30 Dan D – DNA D koncert, 0:40 Gyilkos sorok – am. sorozat, 1:40 Zenés műsor.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 10:05 Teleshop, 11:05 Brandmánia, 11:35 Pacsi!, 12:10 KarrierZóna, 12:40 Autogram, 13:15 Az igazi NŐ – reality, 13:50 Édesítő, 14:20 Új csaj – am. sorozat, 14:50 A simlis és a szende – am. sorozat, 16:00 Jackie, a jó fiú – am.–hongkongi– ausztrál film, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz plusz, 20:00 X-Faktor, 22:35 A fantasztikus Burt Wonderstone – am. film, 0:45 Vérmesék – am.–francia film.

TV2 7:05 TV2 matiné, 9:30 Trendmánia – magazin, 10:00 Babavilág, 10:35 Techguru – magazin, 11:05 Az Építkezők, 11:40 Poggyász, 12:10 Szépítők, 12:45 Családi 22:00 Mike és Dave titkok – reality, 13:50 Beesküvőhöz csajt keres verly Hills-i nindzsa – am. film, 15:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:55 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Halálos iramban 7 – am. film, 22:00 Mike és Dave esküvőhöz csajt keres – am. film, 0:20 A professzor – am. film, 2:20 Zsaruvér – am. sorozat.

Duna Tévé 6:20–9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Rex Rómában – olasz sorozat, 13:35 Visszatérés a titkos kertbe – am.–német–angol film, 15:15 Fotó Háber – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:35 Greystoke – Tarzan, a majmok ura – angol film, 21:50 A vadász – am. film, 23:35 On the Spot – dok. sorozat, 0:35 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 A Benedek-ház – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 MMA portrésorozat, 14:15 Család-barát, 15:50 OJD – Irodalom és könyv 26 percben, 16:20 Új idők új dalai, 16:50 Női kézilabda felkészülési torna: Magyarország – Franciaország, 18:45 Térkép, 19:20 Ízőrzők, 20:00 Dokuzóna – dok. film, 21:00 Híradó, 21:35 Fábry, 23:00 Tóth János – magyar sorozat, 23:30 M5 Híradó, 0:00 Opera Café, 0:30 Evangélium, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

november 25. vasárnap Szlovén Tévé I.

november 26. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 15:05 Leszel a barátom? – dél-koreai film, 16:50 Fókusz Mozi, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 21:40 Interjú, 22:30 Hírek, 22:55 Vékony jégen – am. dok. műsor, 0:00 Jó éjszakára, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Lelki villanás, 7:15 Zenés matiné, 9:05 A kód, 9:55 Ízletes konyha, 10:25 A szlovén nyelvjárások – dok. sorozat, ism., 11:05 Gyilkos sorok – am. sorozat, 12:10 Sportműsor gyerekeknek, 12:40 Az Aljaž-torony – dok. film, 13:50 Zvezdana, ism ., 14:45 Oszaka: Cselgáncs vk, 15:55 Killington: Műlesiklás, nők, 1. futam, 16:55 Ruka: Síugró vk, férfiak, 18:55 Killington: Műlesiklás, nők, 2. futam, 19:55 Lake Louise: Szuper G, férfiak, 21:15 Lottó, 21:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 22:15 Ambiensek, 22:45 Automobilitás, 23:20 Aranyfüst, 23:50 Ismétlések.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 10:00 Teleshop, 10:55 Lifest yle, 11 : 2 0 HighLife, 11:50 Édes otthon, 12:20 Az év hotelje, 12:55 Lila füge – magazin, 13:25 Street Kitchen – fő15:40 Tintaszív zőshow, 14:00 Profi a konyhámban, 14:35 XXI. század – a legendák velünk élnek, 15:05 Házon kívül, 15:40 Tintaszív – német–angol–am. film, 18:00 Híradó, 18:55 A Vasember – am. film, 21:25 Armageddon – am. film, 0:40 Portré, 1:15 Nincs határ – am. film.

TV2 7:00 TV2-matiné, 9:50 Tűsarok, 10:25 Több mint Testőr, 10:55 Super Car, 11:30 Ötletgazdag – magazin, 12:00 Bűvös szakács – dok. sorozat, 12:35 Telenovella – am. sorozat, 13:05 Ripost, 13:40 Kettőn áll a vásár – am. film, 15:50 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:55 A hegyi doktor – Újra rendel – német sorozat, 18:00 Tények, 18:55 Sztárban sztár – show-műsor, 22:00 40 és annyi – am. film, 1:20 Dől a lé – am. film, 3:15 Doktor House – am. sorozat.

Duna Tévé 5:50–12:45 Vallási műsorok, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:20 Partitúra – zenés dok. sorozat, 14:10 Aranyok aranya – dok. film, 14:40 Ha elfogy a víz – Nulladik nap Fokvárosban – dok. film, 15:45 Kísértetek vonata – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Őrangyal – am. sorozat, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Moliere két keréken – francia film, 22:50 Monty Python: Az élet értelme – angol film, 0:35 Ismétlések.

Duna World 5:25–10:25 Délelőtti műsor, 10:25 Fölszállott a páva 2018, 13:00 Híradó, 13:25 Babits – Misztrál – lemezbemutató koncert, 14:40 Magyaror13:25 Babits – Misztrál szág barlangjai – dok. film, 15:50 Női kézilabda felkészülési torna: Magyarország – Dánia, 17:45 Borvacsora – Hajós– Bajai borvidék, 18:45 Öt kontinens, 19:25 Szerelmes földrajz, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 Elrabolt évek nyomában – dok. film, 22:30 Hogy volt!?, 23:30 M5 Híradó, 0:00 Ismétlések.

7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:10 Kilátás a…, ism., 10:45 10 hazai, 11:20 Tudom! – kvíz, 12:05 Roma nemzetiségi magazin, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Panoptikum, 14:30 Át-járás – beszélgetős műsor, 15:00 Jó napot, Koroška!, 15:35 A nyolcadik nap, 16:15 Zenével és 23:30 Zenés est tánccal, 16:30 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:25 Ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilmek, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:55 Mesterséges mennyország, 23:30 Zenés est, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:00 Veno Taufer portréja, 10:05 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11:15 Jó reggelt, 14:00 Mezőgazdasági műsor, 15:10 Automobilitás, 16:00 Kihívások, 16:30 Halló TV, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Világutazó, 21:00 Bízz bennem – angol sorozat, 22:10 Malalának hívnak – koprodukciós dok. műsor, 23:40 Gyilkos sorok – am. sorozat, 1:30 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:05 Pacsi!, 12:30 Éjjel-nappal Budapest, 13:45 Konyhafőnök VIP – A séfek csatája, 15:50 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Konyhafőnök VIP – A séfek csatája, 21:00 Barátok közt – magyar sorozat, 21:40 Éjjel-nappal Budapest, 22:50 Dr. Csont – am. sorozat, 23:50 Híradó, 0:20 Magyarul Balóval, 1:00 Autogram, 1:35 PénzÜgyesek, 2:05 Gyilkos hajsza – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Marimar – mexikói sorozat, 16:50 Cennet – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Ninja Warrior Hungary, 22:10 Halálos iramban 7 – am. film, 1:20 Tények Extra, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:25 Virradóra, 9:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:10 Ha elfogy a 12:45 Főzzünk megint víz – Nulladik nap Fokvárosban, ism., 14:10 A múlt egyszerűen! árnyékában, 15:05 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:15 A hegyi doktor – német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Kékfény, 21:25 A legendák hivatala – francia sorozat, 22:30 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:20 Alpesi nyomozók – osztrák sorozat, 0:10 KorTárs, 0:45 Hit és játék – Dévényi Sándor – művészeti műsor, 1:40 Ismétlések.

Duna World 5:55–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Szerető fia, Péter – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazin, 14:20 Család-barát, 15:55 Életkor, 16:20 Ízőrzők, 16:50 Öt kontinens, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Gasztroangyal, 18:55 Virágzó Magyarország – dok. sorozat, 19:20 Pannonia 3 keréken – dok. sorozat, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Kulturális világörökségek Japánban – angol– spanyol dok. sorozat, 23:00 Természeti világörökségek Japánban – japán dok. sorozat, 23:25 M5 Híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:30 M2 matricák – Ha nagy leszek… – dok. sorozat, 0:45 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyarnótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 2 .

november 27. kedd

november 28. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 10:05 Jó napot kívánunk!, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 A lélek horizontja, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Studio city, 14:25 Fókusz Mozi, 14:40 City folk, 15:20 Hidak: Barangolások, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:30 A kód, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Izrael 1945–1967 – a kétszer odaígért ország – francia dok. sorozat, 21:00 Nemzetközi látóhatár, 22:00 Visszhangok, 23:10 Emlékek, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:00 Tudom!, 11:35 Ízletes konyha, 11:50 Mesterséges mennyország, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Interjú, ism., 14:25 Lelki villanás, 15:00 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 A jóság hívása – jótékonysági koncert, 22:00 Visszhangok, 22:55 Ami szent és a világ, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:40 Alpok–Duna–Adria, 9:20 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11:10 Halló TV, 11:45 Jó reggelt, 13:30 Jó napot kívá22:15 Nyári hangver- nunk, 14:35 Ki tudná? – kvíz, seny Schönbrunnban ism., 16:10 Varázskonyha apánál, 16:30 Halló TV, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 18:55 Ifjúsági műsor, 20:00 A Zois-díjak kiosztása, 21:15 Akcentus, 22:15 Nyári hangverseny Schönbrunnban, 23:35 A neandervölgyi ember – ismerjük meg őseinket – angol dok. sorozat, 0:35 Gyilkos sorok – am. sorozat, 1:25 Ismétlések.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 Portré, 12:30 Éjjel-nappal Budapest, 13:45 Konyhafőnök VIP – A séfek csatája, ism., 15:50 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Konyhafőnök VIP – A séfek csatája, 21:00 Barátok közt – magyar sorozat, 21:40 Éjjel-nappal Budapest, 22:50 Házon kívül, 23:20 XXI. század – a legendák velünk élnek, 23:50 Híradó, 0:20 Magyarul Balóval, 1:05 HighLife, 1:35 KarrierZóna, 2:10 A zöld íjász – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi 22:40 NCIS – Tengerékopó – am. sorozat, 14:40 szeti helyszínelők Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Marimar – mexikói sorozat, 16:50 Cennet – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 A legbátrabb páros – szórakoztató műsor, 22:00 Bogaras szülők – magyar sorozat, 22:40 NCIS – Tengerészeti helyszínelők – am. sorozat, 23:55 Tények Extra, 0:25 Lángoló Chicago – am. sorozat, 1:35 Tények este, 2:25 Briliáns elmék – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 9:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen, 13:15 Honfoglaló – vetélkedő, 14:05 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 15:00 Alpesi őrjárat, 16:10 A hegyi doktor – német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Önök kérték!, 21:25 A Medicik hatalma – angol–olasz sorozat, 22:30 Cédrusliget – kanadai sorozat, 23:20 Acélmagnóliák – am. film, 0:55 Zenei portré Dubrovay Lászlóról, 1:50 KorTárs – Berlinben élő magyarok, 2:15 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Harminchárom névtelen levél – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család-barát, 15:55 Család ’18, 16:20 Szerelmes földrajz, 16:50 Térkép, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Gasztroangyal, 19:00 Virágzó Magyarország – dok. sorozat, 19:25 Pannonia 3 keréken – dok. sorozat, 20:00 Beugró – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 M5 Híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:35 M2 matricák – Ha nagy leszek… – dok. sorozat, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:10 10 hazai, 8:55 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11:00 Halló TV, 11:55 Jó reggelt, 13:45 Jó napot kívánunk, 14:40 Hétvégi csomag, 16:00 Ambiensek, 16:30 Halló TV, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 19:00 Gyerekműsor, 19:50 Lottó, 20:05 Szerhij Polunyin, a balett-táncos – koprodukciós balettfilm, 21:35 Közelről – beszélgetős műsor, 22:30 Chevalier – görög film, 0:15 Gyilkos sorok – am. sorozat, 1:20 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 Kölyökkalauz, 12:30 Éjjel-nappal Budapest, 13:45 Konyhafőnök VIP – A séfek csatá22:50 Szulejmán ja, 15:50 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Konyhafőnök VIP – A séfek csatája, 21:00 Barátok közt – magyar sorozat, 21:40 Éjjel-nappal Budapest, 22:50 Szulejmán – török sorozat, 23:55 Híradó, 0:25 Magyarul Balóval, 1:05 Édes otthon, 1:40 Az igazi NŐ – reality, 2:10 A zöld íjász – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Marimar – mexikói sorozat, 16:50 Cennet – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Mit tenne a gyereked? – szórakoztató műsor, 20:40 Sztárok és párok – szórakoztató műsor, 22:25 Rocky V. – am. film, 0:55 Tények Extra, 1:25 Zoo – Állati ösztön – am. sorozat, 2:30 Bűnös Chicago – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 9:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:20 Honfoglaló, ism., 14:10 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 15:05 Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:10 A hegyi doktor – német sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Partitúra – zenés dok. sorozat, 21:35 A becsület ideje – lengyel sorozat, 22:30 On the Spot – dok. sorozat, 23:25 Poznan ’56 – lengyel film, 1:15 Ismétlések.

Duna World 5:55–11:45 Délelőtti műsor, 11:45 Tizenegy több mint három – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család-barát, 15:55 21:35 Ridikül Magyar gazda, 16:25 Noé barátai – dok. sorozat, 16:55 Novum, 17:25 Ízőrzők, 18:05 Gasztroangyal, 19:00 Virágzó Magyarország – dok. sorozat, 19:30 Magyarország, szeretlek!, ism., 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 M5 Híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:35 Ismétlések.

november 29. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 Turbulencia, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:35 Akcentus: Hús? Nem, köszönöm!, 13:35 Akcentus: Hús? ism., 14:35 Szlovének Nem, köszönöm! Olaszországban, 15:05 Hidak: Határtalan, 15:55 Helyes ötlet, 16:30 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 22:00 Visszhangok, 22:50 A nyolcadik nap, 23:30 A leningrádi szimfónia – német dok. film, 1:10 Ismétlések.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyarnóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

November 22-én, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:05 Idegenforgalmi műsor, 8:50 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11:00 Halló TV, 11:35 Jó reggelt, 14:10 TV Klub, 15:00 A kód, 15:35 Nemzetközi látóhatár, 16:30 Halló TV, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 18:55 Ifjúsági műsor, 20:00 Automobilitás, 20:50 London: Chelsea – PAOK, labdarúgó-mérkőzés, 0:00 Gyilkos sorok – am. sorozat, 0:55 Jazz, 1:50 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 Édesítő, 12:30 Éjjel-nappal Budapest, 13:45 Konyhafőnök VIP – A séfek csatája, ism., 15:50 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Konyhafőnök VIP – A séfek csatája, 21:00 Barátok közt – magyar sorozat, 21:40 Éjjel-nappal Budapest, 22:50 Privát kopók – kanadai sorozat, 23:50 Híradó, 0:20 Magyarul Balóval, 1:00 Ismétlések.

TV2

Súlypont: stúdióbeszélgetés a 60 éves jubileumát ünneplő Muravidéki Magyar Rádióról (ismétlés: pénteken 7.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 23-án, pénteken 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 27-én, kedden 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján

6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Julieta – mexikói sorozat, 15:45 Marimar – mexikói sorozat, 16:50 Cennet – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Mit tenne a gyereked? – szórakoztató műsor, 20:40 Sztárok és párok – szórakoztató műsor, 22:25 APB – A milliárdos körzet – am. sorozat, 23:30 Tények este, 0:00 1/1 Azurák Csabával – talk show, 1:05 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 2:10 Gotham – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 9:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:15 Honfoglaló, ism., 14:00 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 14:55 22:00 Kontroll Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 16:00 A hegyi doktor – német sorozat, 16:50 Szerencse Híradó, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 A Bagi Nacsa Show, 21:25 Tóth János – magyar sorozat, 22:00 Kontroll – magyar film, 23:55 Tízezer nap – magyar film, 1:45 Rövid utazás Kunkovács Lászlóval, 2:40 Ismétlések.

Barangolások: A Somló térsége és a Bükk (az MTVA produkciója) (ismétlés: szerdán 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 28-án, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:55–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Kalaf és Turandot története – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család-barát, 15:55 Kék bolygó – magazin, 16:20 Opera Café, 16:50 Magyar krónika, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Gasztroangyal, 18:55 Virágzó Magyarország – dok. sorozat, 19:20 Pannonia 3 keréken – dok. sorozat, 20:00 Szenes Iván írta Andreával, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, ism., 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 M5 Híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:35 M2 matricák – Igaz vagy hamis?, 0:45 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne Emlékezünk… rovat (ismétlés: csütörtökön 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 29-én, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: pénteken 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.40-kor és másnap 11.00-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 2 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2018. november 20-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Pincér Samopostrežba, dnevni bar, Baligač Elizabeta s.p., Fő utca 38., Alsólakos, Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2018. december 7.) CNC-operátor Usol d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2018. november 19.) CNC-operátor MMS%SS projektni management d.o.o., Ulica Štefana Kovača 65., Turrnišče (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2018. november 19.) Építőtelep-vezető Legartis, d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, főiskolai végzettség, jelentkezési határidő: 2018. november 29.) Villanyszerelő Elektro storitve in prodaja, Mladinska ulica 26., Odtranci (2 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2018. december 6.) Igazgató – gazda Ginyócon KG Lendava d. d., Fő utca 115., Lendva (1 munkahely, főiskolai végzettség agrárszakon, határozatlan idő, havi bér: 2.450 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2018. november 25.) Pizzasütő Picerija Kobula, Lea Gjörek s.p., Kobilje 36.,Kobilje (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. november 23.)

•Vendéglő bérbe adó Csentében (a focipálya mellett). Bérleti díj: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 031786-012. • Eladók vadászpuskák, újak és használtak. Ár: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 070-776-120. • Hármasmalom 1-es házszám alatt lakóház eladó. Érdeklődni: tel. 040-976-215. • Nagykanizsán, zöldövezetben 100 m2-es, két teraszos, két WC-vel rendelkező földszinti lakás teljesen berendezve eladó. A lakás felújított, karbantartott, bevásárlóközpont a közelben! Érdeklődni: tel. +36-30-283-24-93. • Dobronakon, a Bors-hegyen kisebb szőlőterületet vásárolnék. Érdeklődni: tel. 031-547-543.

• Keresem az 1961-ben kiadott, első teljesen magyar nyelvű és Szlovéniában készült olvasókönyvet. Amen�nyiben valakinek meglenne

és szívesen eladná (esetleg odaajándékozná), kérem, írjon a következő címre: Salamon Árpád, Aškerčeva 4., 3210 Slovenske Konjice.

ADVENTI KIÁLLÍTÁS A pártosfalvi Rózsa Kézműves Egyesület szeretettel meghívja Önt és minden kedves érdeklődőt az egyesület kézimunkaszakköre munkáiból rendezett hagyományos

ADVENTI KIÁLLÍTÁSRA,

amely 2018. november 25-én, vasárnap lesz a pártosfalvi régi tűzoltóotthonban. A kiállítás, amelyen az egyesület műhelymunkáin készített kézműves termékeket (adventi díszeket, terítőket…) tekinthetik meg, vasárnap 9.00 és 18.00 óra között tart nyitva.

Meghívó A Hetés Művelődési Egyesület hímzőszakköre szeretettel meghívja Önt és minden kedves érdeklődőt az egyesület kézimunkaszakköre munkáiból rendezett

KÉZIMUNKA-KIÁLLÍTÁSRA

2018. november 24-én, szombaton 14 órára a göntérházi faluotthonba. A kiállítás november 24-én, szombaton 18 óráig, november 25-én, vasárnap 10-től 18 óráig tekinthető meg. A szervezők

Biztonsági őr Fit d.o.o., Mala ulica 1., Ljubljana (1 munkahely a Lendvai IE területén, meghatározott idő: 1 hónap, jelentkezési határidő: 2018. december 8.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Értesítés Kortárs tánctréning Blaskó Borbála táncművésznővel a Lavina KK szervezésében 2018. december 15–16-án Lendván, a Bánffy Központban. Bővebb információk a szervezőnél, Nađ Évánál: 031 677 057.

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 2 .

Info Áttáncolta az életét Végső búcsú Kiss István Györgytől Szomorúan értesültünk arról, hogy végleg elbúcsúzott tőlünk Kiss István György, néptáncos körökben István bácsi, aki az egyik meghatározó embere volt a néptáncmozgalomnak itt a Muravidéken. Első megnyilvánulása vidékünkön 1986-ban volt a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában, ahol Király Patyi Erzsébet tanárnő mentorálásával magyar néptáncegyüttes alakult. Lendván a középiskolai csoport megszűnése után az 1. Sz. Lendvai KÁI-ban egy hosszabb időszakban nevelte a gyerekeket a mozgás és a magyar kultúra szeretetére. Lényegében ő volt az általános iskolai néptáncmozgalom újraindítója a Lendva-vidéken. Az iskolai csoportjaiból még néptáncoktató és több néptáncos is is kinevelődött, akik a mai napig ápolják és továbbadják tudásukat. A falvakról sem feledkezett meg, hiszen működött csoportja Hosszúfaluban, Göntérházán, Gyertyánosban és hosszú évekig Kapcán is, és ő volt az első, aki muravidéki motívumokat tanított és kutatott. A csoportjai nagyon sikeresek voltak és rendszeresen szerepeltek kisebb-nagyobb rendezvényeken közel és távol. A tanítványok úgy emlékeznek István bácsira, hogy elfogadta őket olyannak, amilyenek voltak, lelkesítette őket, tisztelettel, de szigorúan és őszintén viszonyult hozzájuk. Táncpedagógiai munkássága nagyrészt Zalaegerszeghez és Zala megyéhez köthető, s ezt 2014-ben zalai Príma-díjjal ismerték el, a Muravidéken pedig kulturális különdíjat kapott 1999-ben. Az utókorra is gondolt, hiszen Norbert fia folytatja az atyai örökséget a néptánc terén. Bármilyen felkérés jött az MNMI részéről, ő mindig szívesen vállalt minden feladatot. Többek közt ezért is lesz mindig nagybetűs betűkkel beírva a Muravidék kulturális nagykönyvébe. Búcsúzóul csak annyit, hogy köszönjük, kedves Tanár úr, és nyugodjék békében! Az MNMI szakszolgálata

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, jóbarátoknak, szomszédoknak és ismerősöknek, akik drága halottunk,

Úgy mentél el, ahogy éltél, Csendben és szerényen, Drága lelked nyugodjon békében.

Šipoš Béla (1943–2018)

temetésén részt vettek, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Dolamič Martin – Konrad plébános úrnak a gyászszertartásért, dr. Kulčar Romeo keze lőorvosnak és a rakičani kórház személyzetének a segítségért, a Göntérházi KÁI és a Lendvai KKI munkatársainak a szavalásért és a búcsúbeszédért, valamint mindenkinek, akik ily nagy számban elkísérték utolsó útjára. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Lendva, 2018. november 16-án

gyertyafény

figyelmükbe

November 23-a és 29-e között Lendvai Plébánia Pénteken, november 23-án Lendván 18.00 órakor megemlékezési szentmisére kerül sor. Szombaton, november 24-én Lendván 18.00 órakor lesz szentmise, amelyen az egyházi énekesek közös éneklésével megünnepeljük Szent Cecília, az egyházi zene védőszentjének ünnepét is. A szentmisén a Hajnal – Szorongással Küzdőket Segítő Egyesület tagjai is közreműködnek saját élettörténetük elmesélésével. Vasárnap, november 25-én, Szent Katalin napján a lendvai plébánia búcsúja. Ezen a napon Lendván 8.00 órakor magyar, 9.00 órakor szlovén és 10.00 órakor kétnyelvű

Jövő héten ismét Kelepelő!

ünnepi szentmise lesz. Szerdán, november 28-án Völgyifaluban 8.00 órakor és az Idősebb Polgárok Otthonában 9.30-kor lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak. Pénteken, november 23-án Dobronakon 17.30-kor ima a Legszentebb előtt, utána szentmise. Vasárnap, november 25-én Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. Kedden, október 27-én Dobronakon 17.30-kor ima a Legszentebb előtt, utána szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 11.30-kor.

Református Egyház Vasárnap, november 25-én 10.00 órakor Szentlászlón lesz istentisztelet.

névnapsoroló November 23-tól 29-ig

Muravidéki magyar gyermeklap a Népújság gondozásában N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 2 .

A gyászoló család

Péntek – Kelemen Szombat – Emma Vasárnap – Katalin Hétfő – Virág Kedd – Virgil Szerda – Stefánia Csütörtök – Taksony

•November 22-én, csütörtökön, 18.00 órakor, •Lendvai Könyvtár •A 6. Harmatfogókantológia bemutatója és a Lendvai KKK olvasóversenyének zárórendezvénye. •November 23-án, pénteken, •Lendvai Könyvtár •A kék könyvek napja – Kék könyvek kínálata a felnőtt és az ifjúsági részlegen. •November 23-án, pénteken, •Szlovén Kulturális és Információs Központ, Szentgotthárd •A szentgotthárdi 17. Nemzetközi Művésztelep alkotásaiból rendezett kiállítás megnyitója. •November 23-án, pénteken, 19.00 órakor, •faluotthon, Pártosfalva •Kontrabant-koncert. •November 24-én, szombaton, 18.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •Nevessünk a Kofetarokkal című szórakoztató est.

Info Humor Két rendőr találkozik. Az egyik tréfából megkérdi: – Mondd, komám, hány gombócot tudsz megenni éhgyomorra? – Nyolcat. – Nem igaz, csak egyet, a többit már nem éhgyomorra eszed! A rendőrnek nagyon tetszik a poén, ezért úgy dönt, ő is elmondja a barátainak az őrszobán: – Mondd, Pista, hány gombócot tudsz megenni éhgyomorra? – Hatot. – Ó, de kár, hogy nem nyolcat mondtál, tudtam volna egy jó viccet! Pistikének a szülei elmennek színházba. A gyereknek feldobnak egy bakelit meselemezt, hogy majd arra elalszik... Megnézik az első felvonást, a másodikat..., a nyolcadikat... Majd elmennek vacsorázni egy kellemes étterembe. 4–5 óra múlva hazaérnek, belépnek a lakásba, hallják ám, Pistike ordít a szobában: – IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN IGEN! Benyitnak a szobába, Pistike tépi a haját: – IGEN IGEN IGEN! – közben a bakelit: gyerekek, mondjak egy mesét? [bzzzzt] gyerekek mondjak egy mesét? [bzzzzt] gyerekek, mondjak egy mesét?... Két gondolatolvasó találkozik: – Jó napot, kolléga! Örülök, hogy jól érzi magát. És én hogy vagyok? A nagypapa az unokájával beszélget: – Tudod, Lacikám, érdemes alaposan megtanulni a történelmet, különösen a fontos évszámokat jó tudni. Én például soha nem fogom elfelejteni azt, hogy 1942. – És mi történt akkor, nagypapa? – Mi történt, mi történt ... hát azt már nem tudom.

Szókereső

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Nagyon sikeres időszakra számíthat. Végre tudni fogja, hogyan váltsa tettekre az elképzeléseit. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Gondolja újra egyes kapcsolatait, mert nem mindenki érdemli meg a bizalmát. Vannak, akik csak kihasználják. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Lehetősége adódik arra, hogy végre olyannal foglalkozzon, amivel igazán szeretne, vagy akár vállalkozást indítson.

Szókereső rovatunk újabb feladvánnyal várja olvasóinkat. A szabályok egyszerűek: a betűrácsban elrejtettünk szavakat, melyeket Önöknek kell megtalálni. Minden héten elrejtünk azonban hibás megfejtéseket is, vagyis olyan szavakat, amik nem illenek a sorba. Ha beküldött megfejtésük tartalmazza ezt a szót, akkor nem lesz érvényes a megfejtés sem. Keresgélhetnek minden irányba, balról jobbra és jobbról balra, fentről le és lentről fel, de még átlósan is bujkálhat a megfejtés. Ezúttal négy téli fogalmat rejtettünk el. Bízunk benne, hogy sikerrel megtalálják ezeket olvasóink. Előző szókereső játékunk helyes megfejtése: József, Ferenc, István, a hibás elem pedig a Denis volt. A szerencse ezúttal Lebar Lara csentei olvasónknak kedvezett, nyereménye a Millennium szobrásza, Zala György című monográfia. Gratulálunk! Új feladványunk beküldési határideje: december 3. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Šabjan Rebeka néptáncos Amit először megnézek egy férfin: • Mivel hiszem, hogy a SZEM a lélek tükre és a MOSOLY az a görbe vonal, amely egyenesbe hozza a dolgokat, először ezt a kettőt. A legjobb tulajdonságom: • Mások szerint nálam a kitartásból nincs hiány, próbálok mindig pozitív maradni, jellemez azonban az őszinteség is (néha túlzottan, máskor még inkább). Ahol házat építenék: • Mindegy, hogy hol, csak legyen kilátás a tengerre. Akivel szívesen megismerkednék: • George R. R. Martinnal, a Trónok harca írójával. Gyermekkori álmom: • Úgy forgatni a kardot, mint ahogy azt a sorozatbeli Xena, a harcos hercegnő tette. A hobbim: • Szenvedélyem a néptánc, hiszen ha táncolsz, élsz, ha élsz, táncolsz. Amit a legjobban meg tudok főzni: • Nem vagyok konyhatündér, azonban a kávémnak „még kell” íze van.

Amire a legbüszkébb vagyok: • A családomtól kapott értékekre. Kedvenc évszakom: • A színekben gazdag, varázslatos ősz. Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • Kikérem, fontolóra veszem (végül a saját megérzésemre hagyatkozva döntök), anyuét azonban mindig. Ami leginkább bos�szant a világban: • Hogy az embereket a szívük helyett gyakran más, fontosabb értéknek vélt dolgok irányítják. Amit már meg kellett volna tennem: • Repülőre szállnom, aztán irány Spanyolország. A legfontosabb, amit a szüleimtől megtanultam: • A nehézségek ellenére is tudni kell embernek maradni, és hogy a boldogságért érdemes küzdeni. Ha lehetne egy kívánságom: • Visszahoznám azt a szeretett személyt, aki sajnos már csak fentről figyel.

Rák Jún. 22. - júl. 22. Csapás érheti az önérzetét, de mielőtt teljesen a szívére venné, gondolja át, hogy vajon mennyi igazságtartalma lehet. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Őrizze meg a nyugalmát. Ha valaki megbántja, bosszú helyett inkább mutassa meg, hogyan viselkedik egy bölcs ember. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Lehetősége adódik arra, hogy új hobbiba vágja a fejszéjét és megvalósítsa ötleteit. Használja ki ezt az időszakot. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Túl sokat dolgozott mostanában, és tudja, hogy még nincs vége a hajtásnak. Ne vegye a vállára mások gondjait. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Kedvező fordulat következik be a hivatásában, alkalma nyílik a fejlődésre. Bízzon magában és használja ki a lehetőséget! Nyilas Nov. 23. – dec. 22. A bolygók nagyobb bátorságról, kitartásról gondoskodnak, és különösen szellemi szinten támogatják. Bak Dec. 23. – jan. 20. Tanulással összefüggő lehetősége kínálkozik. Tisztázhat egy félreértést, kiengesztelve a barátját vagy a párját. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Örömmel végzi a teendőit, sőt, másoknak is szívesen segít. Ha egyedülálló, szinte dúskálhat az ajánlatokban. Halak Febr. 20. – már. 20. Tegye félre a gátlásait: ha elhallgatja, ami a szívét nyomja, azzal sokat ront egy induló kapcsolat esélyein.

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 2 .

Gazdaság Jubileumi ünnep, elismerések kiosztása

A kisipar felzárkózása és fejlődése a cél

A Lendvai Területi Kisipari és Vállalkozói Kamarába (TKVK) tömörült kisiparosok és vállalkozók szakmai szervezetük működésének 40. évfordulóját ünneplik. A jeles jubileum alkalmából a múlt pénteken ünnepi rendezvényt szerveztek. „A tagság számára barátságos, felelős és szakmai kamara kívánunk lenni” – mondta többek közt ünnepi beszédében Bánutai Éva Marija, a kisipari kamara elnöke. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Lendván megtartott ünnepi eseményen a számos kamarai tagon és más meghívott vendégen kívül jelen volt a Tovšak Jernej, a Gazdaságfejlesztési és Technológiai Minisztérium gazdasági osztályának vezérigazgatója, Meh Branko, a Szlovén Kisipari és

működés is. A céljaink viszont mindig egyértelműek voltak: tudtuk, hogy együtt többre és jobbra vagyunk képesek, hatással lehetünk községünk gazdaságának alakulására, munkahelyet biztosíthatunk a lakosságnak, a fiatalokkal megismertethetjük a szakmákat. Nem utolsó sorban csak együtt lehetünk az állam erős és meggyőző vitapart-

– A tagságunk számára barátságos, felelős és szakmai kamara kívánunk lenni, amely gondoskodik a tagság szakmai tudásának bővítéséről. A megtett út mindenképp biztató – mondta még az elnök. A gazdaságfejlesztési és technológiai miniszter távolmaradása miatt szavait a 40. jubileum alkalmából Tovšak Jernej

A Területi Kisipari és Vállalkozói Kamara indulása 1968-ba nyúlik vissza, hiszen a Muraszombati Kis iparosok és Vendéglátósok Egyesületének néhány lendvai kisiparos is tagja volt. Vidékünk történelméből azonban tudjuk, hogy az alsólendvai kisiparosok szervezettségének már hosszabb, 115 éves múltja van, amikor is ipartestületbe tömörültek (Magyar Paizs, 1903). A kamara mai szervezettségének szükségességét felismerve 1978. december 6-án megalapították a Kisipari Szövetséget Lendván. A kezdeményező Pucko Štefan, Fritz Rudi, Vinko Franc, Križanič Lajos, Kančal Géza, Horvat Ferenc, Zelko Jože, Novak Jože és Donko Matija volt. szakban a fejlesztési programok megvalósítására 3 milliós támogatást nyert, de nemzeti támogatással segítjük a többi cég fejlesztését is – mondta Tovšak. Meh Branko, a Szlovén

A Lendvai Területi Kisipari és Vállalkozói Kamara négy évtizedes múltat ünnepel. A jubileum alkalmából számos elismerést is kiosztottak. Vállalkozói Kamara elnöke, Horvat Jože országgyűlési képviselő, Balažek Anton, Lendva Község polgármestere és Vida Törnar Judit, a lendvai magyarság elnöke. – Színes és érdekes volt a 40 év alatt megtett út. Voltak sikerek és kudarcok, és volt egy egész sor változás mind a jogszabályokban, mind pedig a kamara nevében. Továbbá voltak különböző szervezeti formák, voltak ellentétek és persze jó együtt-

nere – vázolta a szervezet jelentőségét beszédében Bánutai Éva Marija, a Lendvai Területi Kisipari és Vállalkozói Kamara elnöke. A 2013-ban bevezetett önkéntes kamarai tagság után is azon kamarák közé tartozik a lendvai egység, ahol a legkevesebben hagyták el a szervezetet. Jelenleg 254 tagja van Lendva, Nagypalina, Cserencsóc, Odrijánc, Tornisa, Dobronak és Kebele községekből.

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 2 .

gazdasági osztályvezető tolmácsolta. Megemlítette azt a 19 muravidéki regionális fejlesztési projektet, melyekre a négyéves regionális fejlesztési megállapodás szerint 41,2 millió euró támogatás érkezik a fejlesztési lemaradások leküzdése céljából. – Lendván ebből bővül az ipari zóna és ebből épül meg a Lendva–Dobronak– Kebele kerékpárút. Két vállalat a 2018–2020-as idő-

Kisipari Kamara elnöke felszólalásában ismét kritikus volt a korábbi és a jelenlegi kormány felé, főleg a gazdaság magas megterhelése miatt. Balažek Anton polgármester a nagyobb vállalkozói együttműködés szükségességét emelte ki, valamint azt, hogy meg kell változtatni a hazai vállalkozók és kisiparosok iránti viszonyt pozitív értelemben. A kamara jubileuma alkalmából elismerésben

részesültek azok a tagok, akik 10, 20, 25, 30 vagy 35 éve folytatják tevékenységüket. A kamara legidősebb tagja Laki Jožef fatárgyakat készítő kisiparos Nagypalináról. Sobočan Árpád 35 éve, Gál Aleksander és Bogdan Štefan pedig 30 éve tevékenykedik a kisipar területén. A családi hagyomány folytatásáért is kitüntetésben részesítettek kamarai tagokat, valamint elismeréssel jutalmazták azokat, akik a kamara tevékenységében aktív munkát vállaltak. Dicséretet kaptak azok a vállalkozók, akik kimagasló eredményeket értek el tevékenységük során. A lendvai kamara az eredményes együttműködésért is elismeréseket nyújtott át. A kisiparosok csúcs szer vezete, a Szlovén Kisipari és Vállalkozói Kamara Aranykulcs-díjjal tüntette ki a Lendvai Területi Kisipari és Vállalkozói Kamarát és elnökét, Bánutai Éva Mariját. Ezüstkulcs-díjat Kuzma Štefan (Elmond Kft.) és Koša Tatjana (TKVK) kapott, a Bronzkulcs pedig Denša Ivant, Koren Marjant, Gomboc Sandrát, Kovač Jožefet és Magyar Aleksandert illette meg. A jubileumi ünnepi rendezvényt fogadás követte, amelyen italaikkal és ételeikkel a helyi iparosok és vállalkozók mutatkoztak be.

Kultúra Őszi Találkozó Muraszombatban

Értékteremtő hagyományt éltetnek

különtermében a program kultúrműsorral. A kisszínpadon egymást váltották a muravidéki hagyományőrző egyesületek kórusai. A Baráti Kör népdalköre

Szombat délután a muraszombati Szapáry várkastélyban 9. alkalommal rendezte meg hagyományos Őszi Találkozóját a Muraszombati Baráti Kör Magyar Művelődési Egyesület. A közösség tagjai a kiállítóteremben bemutatták kézimunkaszakkörük idei munkáit, majd kultúrműsorral kedveskedtek a vendégeknek. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az egyesület elnöke, Sečko Zsuzsa, illetve a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet munkatársa, Vida Simona a vár kiállítótermében köszöntötte a magyar kultúra és népművészet kedvelőit. Vida Simona a kiállított szebbnél szebb kézimunkák kapcsán felidézte, hogy a hetési hímzés újjászületésében nagy érdeme volt Kerecsényi Edit néprajzkutatónak, valamint a Muravidéken működő hímzőszakköröknek és vezetőiknek. – A szlovéniai magyarság népművészeti értékei közül nem véletlenül legbüszkébb a hetésinek nevezett népviseletére és hímzésére. A kiállított hetési mintával kivarrt

terítők, abroszok mind arról tanúskodnak, hogy a muraszombati Baráti Kör kézimunkázó tagjai is értékteremtő hagyományt éltetnek – fogalmazott. A Baráti Kör tagjainak régi vágya teljesült, amikor 2009-ben a hímezni, kézimunkázni szerető asszonyaik szakkörré alakultak Hor váth Margit csentei népi iparművész vezetésével. A leköszönő oktató helyét Nemec Rozina vette át, akinek irányításával a tagok továbbra is őrzik a kézimunka hagyományát. A szakmai vezető elmondta, hogy könnyű dolga volt, amikor a muraszombati asszonyok csoportját átvette, hiszen a tagok már mindannyian kellő tapasztalattal rendelkeznek a hímzés terén. A találkozókon valóban

A Baráti Kör kézimunkázó asszonyainak csoportja a muraszombati kiállításon. elsőbbséget élvez a hetési minta, de időről időre más tájegységek motívumai és különféle technikák – richelieu, madeira – is előkerülnek. Sečko Zsuzsa néhány kedves szóval megköszönte a szakmai vezetőnek, hogy átvette a csoportot, majd megnyitotta a kiállítást. A kézimunka-kiállítás és az énekkarok találkozója értéket közvetít és

segíti a mára szórvánnyá vált muraszombati magyarság megmaradását. A rendezvény célja, hogy a fellépő és a közönség is jól érezze magát, valamint anyanyelvükön, magyarul társalogva töltsenek el egy délutánt. Ennek fényében folytatódott a vár

mellett a hármasmalni, a radamosi és a domonkosfai népdalkör szerepelt, továbbá Dancs Rózsi szavalattal, Šetar Lucija gitárral lépett fel. Az egyesület szárnyai alatt magyar nyelvet tanuló gyermekek pedig dalos gyermekjátékokkal színesítették a programot.

Mosoly 72 óra alatt..

Azonnal terhelhető svájci implantátummal

• Nincsen vágás, nincsen második műtét • Foghúzás után is azonnal behelyezhető Dr. Hetey Susanna Fogorvosi magánrendelés

Telefonos elérhetőség: +36 20 327 1136 Cím: H–8800 Nagykanizsa, Ady utca 12 Igény esetén háztól házig szállítás taxiszolgálattal

www.newsmile.hu

FOGAK AKÁR 72ÓRÁN BELÜL... 18

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 2 .

Muravidék Jótékonysági előadás

Az élet érték – Lendván is! Ez volt a mottója annak a jótékonysági, a rákból kigyógyult fiatalok megsegítésére szervezett multimédiás táncos produkciónak, mely Lendva Község szponzori hozzájárulásával és Vlasta Nussdorfer emberjogi biztos védnöksége alatt zajlott szombaton este a lendvai Színház- és Hangversenyteremben a ljubljanai Katja Dance Company részvételével. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A rendezvényen Balažek Anton polgármester megköszönte, hogy a produkció a lendvaiak-

hoz is megérkezett. Vlasta Nussdorfer emberjogi biztos kiemelte, hogy a gyermekkori rákbetegségből kigyógyulókat, a Kis Vitézeknek nevezett kis hősöket a kitartásukért és

a rákbetegséggel szembeni harcias ellenállásukért mára inkább már Nagy Vitézeknek kellene nevezni. Ennek ellenére sajnos még mindig nem fordítunk kellő figyelmet a rákbeteg

gyermekekre, akiknek – hála a gyors beavatkozásnak – mára már 80 százaléka kigyógyul betegségéből. A vetítéses-filmes-táncos produkció Katja Vidmar munkája, akinek a nevéhez a koreográfiák megalkotása, a forgatókönyvírás, a szövegek kiválasztása és a zeneválasztás is kapcsolódik. Az előadás egy elhivatott onkológus tapasztalataira épít, aki maga is szembesülni volt kénytelen a halálos kórral. – Az, akiket óvott, védett és a problémáikkal azonosulni volt kénytelen, egyszeriben átkerült a „túlsó oldalra”, s önmagán képtelen segíteni. Az előadás az önmaga elleni harcáról, a fájdalomról és arról a felismerésről szól, hogy a harc számára vereséggel is zárulhat. A befejező

koreográfia és zeneszám, Simon és Garfunkel zenéje (Sound of silence) már a feledés és az elmúlás érzetével társul, bennünk pedig Vlasta Nussdorfer jóslata testesül meg, mert aki átéli/végigszenvedi az előadást, bizonyára más emberként távozik az előadásról. A nyolc hónapig tartó felkészülés a táncosoktól pedig nem volt hiábavaló: technikailag is tökéletes volt a szinkron a háttérvetítés és a táncos produkció között. Remélhetőleg máshol nagyobb érdeklődés mellett mutatják be az előadást, mint Lendván. Csak emlékeztetni szeretnénk: a belépőjegyekből származó 10 eurók a Kis Vitézek családjait segítik – ezért is kellett volna, hogy többen eljöjjenek a rendezvényre.

Sok szeretettel meghívjuk az

ÍROTT SZÓVAL

– a muravidéki magyarság irodalomtörténete című kötet, dr. Bence Lajos új könyvének bemutatójára Domonkosfa, kultúrotthon 2018. november 28., szerda 18.00 órakor Szentlászló, kultúrotthon 2018. november 30., péntek 18.00 órakor Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár A színvonalas vetítéses-filmes-táncos produkció Katja Vidmar munkája.

Gyalogtúra a függőség ellen Novemberben, a függőség elleni küzdelem hónapjában a Lendva Községi Közlekedésbiztonsági Tanács, a Lendvai Rendőrállomás és a Lendvai Hegymászók Egyesülete szombaton a 13. függőség elleni gyalogtúrát tartotta meg. A szervezők a gyalogtúrával minden évben igyekeznek elsősorban a fiatalokat ösztönözni és nevelni a szabadidő aktív eltöltésére és a közösségi lét fontosságára. Emellett pedig figyelmeztetnek a függőség káros hatásaira, főleg a mobiltelefon és a számítógép túlzott használatának veszélyeire. A programhoz a lendvai tanintézmények mellett szervezetek és egyesületek is csatlakoztak, többek közt a szorongással küzdőket segítő Hajnal egyesület is. A túrázók a friss őszi napon a mintegy hat kilométeres természetjárást a lendvai színház előtt kezdték meg, majd a Hosszúfalu-hegyen és a Lendva-hegyen keresztül a lendvai általános iskolánál fejezték be. Indulás előtt Božo Pongrac, a Hajnal egyesület vezetője és Kelenc Dean, a közlekedésbiztonsági tanács elnöke gyertyagyújtással emlékezett az alkohol okozta közlekedési balesetek áldozataira. hs

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 2 .

Horizont

Jó borhoz jó társaság való! A Pártosfalvi Ady Enrde Művelődési és Turisztikai Egyesület borászati szekciója szombat este Márton-napi borszentelésre várta a kikapcsolódni vágyókat. A helyi tűzoltóotthon terme szinte teljesen meg is telt. A környékbelieken kívül sokan érkeztek a szomszédos Magyarszombatfáról is, akikkel a pártosfalviak példás baráti kapcsolatot ápolnak. A borászati egylet vezetője, Vörös Laci köszöntötte a vendégeket, majd átadta a színpadot a Dobronaki Idegenforgalmi és Turisztikai Egyesület tagjainak, akik Márton püspökkel az élen, kellő

Márton püspök megáldotta a pártosfalvi hegy kincsét.

Muravidéki ízelítő a fővárosban

Friss muravidéki lángos a szombati ljubljanai piacon. November 17-én, szombati napon, amikor Ljub ljana központi piacán a legnagyobb a nyüzsgés, a Balassi Intézet szervezésében immár hatodik alkalommal került sor „A Muravidék bemutatkozik” elnevezésű eseményre. A látogatókat tíz muravidéki kézműves és kistermelő fogadta. Mivel a magyar piac és a lángos szavak elválaszthatatlanok egymás-

tól, a Gál család ezúttal is gondoskodott a lángosról. Bográcsot és gibanicát a Horvat család standján lehetett kapni, borokat kóstolni és forralt borral felmelegedni a Huzimec Turisztikai Gazdaság asztalánál volt lehetőség, mézet a petesházi Vinko Méhészet kínált, tökmagolajat a Tešanovciról érkezett Vitez parasztgazdaságnál lehetett vásárolni. Háztáji

húsokkal és kolbászokkal jelent meg a Somi család, Nerad Slavka és Hozjan Alenka saját textilkreációit ajánlotta a látogatóknak, Horváth Csaba is kihelyezte a fazekas műhelyében készült tárgyakat, a dobronaki Solarič család pedig fából készített, tulipános motívumokkal díszített kellékekkel és mézeskalácsokkal színesítette a kínálatot. HL

humorral fűszerezve megtartották a hagyományos borszentelési ceremóniát. A fiatal bor idén is a borászati szekció saját termése volt, ami méltán kapott az este folyamán sok dicséretet. A kóstolás előtt azonban nem maradhatott el a borkedvelők jól ismert „himnusza”, a „Kolkor kapljic, tolko let”, majd összekoccantak a poharak. A finom nedű mellé Márton-napi vacsora is dukált, a jó hangulat pedig szinte borítékolható volt a kellemes, barátias társaságban. A talpalávalóról Nemec Lajos muzsikus gondoskodott. ak

Vargánya óriási kalappal

Bukovec Antonnak Dobronakról igencsak kedvezően alakultak az október végi napok, hiszen óriási őszi vargányára bukkant a kebelei erdőben. Különlegesen nagy a vargánya kalapja: az átmérője 33 centimétert tett ki. Féreg nem rágta, fiatal, friss és finom csemege! Antonnak már 55 éve a legkedvesebb hobbija a gombászat. Ennyi idő után pontosan tudja már, melyik erdőben mit lehet találni, mire számíthat Bakonak, Vidonci, Otovci és Kebele környékén: vargányára, nyúlgombára (rókagomba) vagy nyáraljára, galambicára, illetve esernyőgombára. A gombszezonban rendszeresen járja az erdőt, kedvenc gombafajtája pedig a nyúlgomba, amit tojással, burgonyával készít el. A vargányát frissen fogyasztják, a többletet megszárítják. Anton szerint az idei nem volt a legjobb gombaszezon, hiszen csapadékhiányos volt az év. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 2 .

Horizont

Éljen Mátyás király!

Vajat, mézet, tejet és almát reggeliztek

A pécsi MárkusZínház a Mátyás király szárnyai című bábelőadással járt Lendván. Folytatódik az 1. Sz. Lendvai KÁI-nak a Mátyás király-emlékévvel kapcsolatos programsorozata: a reneszánsz kort felidéző iskolai műhelymunkák után a lendvai Színházés Hangversenyteremben nézték meg az iskola 1–5. osztályos tanulói a MárkusZínház: Mátyás király szárnyai című bábelőadást.

A Pécsről érkezett társulat Mátyás király meséit, csatáit szép magyar beszéddel, régies szavakkal és játékossággal hozták közel a fiatal közönséghez. Az előadást, melyet a Bethlen Gábor Alap és a Lendva Községi MNÖK tett lehetővé, élvezték a kicsi és a nagyobb gyerekek is. (-)

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 2 .

Pénteken, a szlovén élelmiszerek napján országszerte hagyományosan megszervezték a szlovén reggelit az oktatási intézményekben. Az akcióhoz – amellyel a reggelizés, a helyi termékek fogyasztása és az egészséges életmód fontosságát tudatosítják – a muravidéki iskolák és óvodák is csatlakoztak. Aznap reggel így az iskolások és az óvodások elé helyi termelésű vaj, méz, alma és tej került az asztalra. Ez alkalomból szokásosan ellátogattak a lendvai óvodába a helyi méhészek is, akik bemutatták a munkájukat és a méhek rendkívül fontos szerepét. hs

Sport Győzelem a listavezető ellen

Hét perc alatt eldőlt a meccs Kalcer Radomlje – Nafta 1903 0:2 (0:0) A mérkőzés helyszíne: Radomljei Sportpark A nézők száma: 250 Játékvezetők: Borošek Alen, Benc Uroš, Friš Tadej Szövetségi ellenőr: Tkalčič Silvester Radomlje: Adam, Halilović, Primc, Jazbec, Hajrić, Cerar, Kimovec (Kondič 69.), Ahačič (Gomara Zamorano 80.), Jakovljević, Mornar, Demirci (Poglajen 83.), edző: Bašić Nermin Nafta 1903: Raduha, Grabant, Ploj (Malešević 90.), Novinić, Zeljko, Prahić, Paku, Živko, Vas, Matas (Šeruga 94.), Roginić (Leuštek 91.), edző: ifj. Fridl Franc Gólszerző: Roginić (66., 73.) Sárga lap: Novinić, Mornar Piros lap: – Az őszi idény utolsó idegenbeli mérkőzését a listavezető Radomlje ellen játszotta vasárnap a Nafta, s eredményes játékkal megszakítva a hazaiak győzelmi sorozatát fontos három pontot gyűjtött. Ezúttal sérülés miatt Cekovski, Oštrek és Vinko sem utazott el Radomljébe. Többet birtokolta a labdát a Nafta és saját térfelére szorította a hazai csapatot,

16. forduló Radomlje – Nafta 1903 Beltinci – Bilje Drava – Brežice Ankaran – Fužinar Brda – Rogaška Ilirija – Krka Dekani – Dob Sežana– Bravo

0:2 (0:0) 0:1 (0:1) 2:0 (0:0) 0:3 (0:1) 1:0 (1:0) 1:2 (1:0) 3:3 (2:2) 3:0 (2:0)

TÁBLÁZAT 1. Radomlje 16 10 3 3 41:13 2. Bravo 16 10 3 3 37:16 3. Sežana 16 9 3 4 34:17 4. Krka 16 8 6 2 30:18 5. Drava 16 8 3 5 33:18 6. Dob 16 7 6 3 27:19 7. Nafta 1903 16 7 5 4 23:20 8. Fužinar 16 5 7 4 20:18 9. Ankaran 16 5 5 6 17:24 10. Rogaška 16 4 6 6 18:27 11. Beltinci 16 5 2 9 21:31 12. Bilje 16 5 2 9 11:34 13. Ilirija 16 4 3 9 21:32 14. Dekani 16 4 2 10 25:36 15. Brda 16 3 4 9 18:30 16. Brežice 16 2 4 10 12:35

33 33 30 30 27 27 26 22 20 18 17 17 15 14 13 10

A 17. forduló párosítása 2018. november 24-én: Nafta 1903 – Dekani, Rogaška – Beltinci, Dob – Brda, Krka – Radomlje, Fužinar – Bravo, Brežice – Ankaran, Bilje – Drava, Ilirija – Sežana.

akik csak elvétve jutottak el Raduha kapuja elé, veszélyeztetni viszont nem tudtak. Az első félidőben a kék-fehérek több szép gólhelyzetet alakítottak

ki, az egyik ígéretesebb Paku lövése volt, amely a kapufán csattant, majd Ploj

gólhelyzetbe kerülésénél a játékvezető lest intett. A térfélcserét követő-

Roginić duplájával fontos győzelmet szerzett a Nafta.

en még erőteljesebben nyomott a lendvai csapat. Ennek az eredménye a 66. percben született meg, amikor Novinić pontos beadással megtalálta Roginićot, aki egyedül nézett szembe Adam kapussal, s pontos lövéssel megszerezte a vezetést a Naftának. Alig hét perc elteltével a fiatal horvát duplázott: miután kicselezte a védelmet, a 16-os széléről lőtt kapura, labdája pedig a kapu jobb oldali sarkában landolt. A vendégek a játékidő utolsó negyedében sikertelenül veszélyeztették Raduha kapuját. A radomljei győzelemmel a Nafta faragott a hátrányából a tabellán, hiszen az éllovas mellett a Bravo csapata sem jutott ponthoz a bajnokság 16. fordulójában. f.h.m.

A negyedik helyen telelnek a közös tabellán Az idei utolsó őszi mérkőzéseket a Nafta 1903 utánpótláscsapatai vasárnap Hajdina fiataljai ellen játszották. Mindkét lendvai csapat megszerezte a három pontot, amivel a 2. keleti liga közös tabelláját a negyedik helyen zárták 58 ponttal. A tabellát 72 ponttal a Rudar Velenje vezeti. Az ifjúsági összecsapás gólgazdag első félidőt hozott. Drk és Zelko révén kétgólos hátrányt dolgozott le a lendvai vendégcsapat, majd a pi1. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 14. forduló Hodos – Ižakovci Mura ÖF – Rotunda Serdica – Gančani Puconci – Lipa Cven – Bakovci

3:4 (2:2) 7:0 (2:0) 0:0 (0:0) 2:0 (1:0) 0:1 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Gančani 14 10 4 0 45:12 34 2. Serdica 14 7 3 4 26:16 24 3. Puconci 14 7 3 4 20:17 24 4. Bakovci 14 6 4 4 31:21 22 5. Hodos 14 6 3 5 30:26 21 6. Cven 14 6 2 6 26:30 20 7. Mura ÖF 14 5 3 6 28:27 18 8. Ižakovci 14 5 2 7 18:27 17 9. Lipa 14 2 6 6 31:37 12 10. Rotunda 14 0 2 12 11:53 2 Az őszi idény befejeződött. Az élen Gančani csapata végzett. A bajnokság tavasszal folytatódik.

henőig Biharvári találatával 3:3-as döntetlenig jutottak. A folytatásban a félidő derekán törte meg a védelmet a lendvai felállás; Bistrovič járult hozzá a fontos 4:3-as győzelemhez. A serdülők ismételten felülmúlták kortársaikat nagyarányú, 5:2-es (2:1) győzelmükkel, amihez Toplek két, Nedeljko, Žganec és Lesar pedig egy találattal járult hozzá. A Labdarúgó Akadémia két utánpótláscsapatának koordinátora, Šooš Vladimir az őszi teljesítményről elmondta, hogy a két csapat eleget tett az elvárásoknak, hiszen a kitűzött bennmaradást már most biztosították: „A bajnokságot óvatosan kezdtük, hiszen újoncként nem ismertük az ellenfeleket. Ehhez képest az idényt az ifjúsági csapat indította jobban, de bizonyos nézeteltérések miatt a végére visszaestek, a helyzetet azonban még időben orvosoltuk. A serdülők gyengébben kezdtek, de fordulóról fordulóra hatékonyabbak és eredményesebbek lettek.” Amint még megtudtuk, az edzések decemberig tartanak, majd gyenge egyhónapos pihenő

2. KELETI IFJÚSÁGI LIGA 16. forduló Hajdina – Nafta 1903 Tabor – Rudar Veržej – Šampion Bistrica – Jarenina Brežice – Dravograd

2. KELETI SERDÜLŐLIGA 16. forduló

3:4 (3:3) 0:2 (0:0) 3:3 (1:3) 3:1 (1:1) 3:2 (2:1)

Hajdina – Nafta 1903 Tabor – Rudar Veržej – Šampion Bisrica – Jarenina Brežice – Dravograd

2:5 (1:2) 1:2 (0:1) 0:1 (0:0) 1:0 (1:0) 2:1 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Rudar 15 14 1 0 77:4 43 2. Šampion 16 11 3 2 50:17 36 3. Tabor 16 10 3 3 37:21 33 4. Nafta 1903 16 9 3 4 37:28 30 5. Bistrica 15 8 4 3 39:22 28 6. Brežice 16 7 1 8 25:50 22 7. Dravograd 16 2 4 10 16:52 10 8. Veržej 16 1 5 10 21:39 8 9. Hajdina 16 2 1 13 21:51 7 10. Jarenina 16 2 1 13 13:52 7

TÁBLÁZAT 1. Dravograd 16 10 2 4 42:23 32 2. Šampion 16 9 4 3 42:13 31 3. Rudar 15 9 2 4 38:17 29 4. Tabor 16 9 1 6 32:21 28 5. Nafta 1903 16 9 1 6 39:39 28 6. Veržej 16 7 1 8 27:28 22 7. Bistrica 15 5 4 6 24:16 19 8. Jarenina 16 4 6 6 26:34 18 9. Hajdina 16 3 1 12 16:48 10 10. Brežice 16 3 0 13 12:59 9

Az őszi idény befejeződött. Az élen a Rudar végzett. A bajnokság tavasszal folytatódik.

Az őszi idény befejeződött. Az élen Dravograd csapata végzett. A bajnokság tavasszal folytatódik.

következik. Közben teremfocitornákon is részt kívánnak venni. Emellett a szakmai stáb már dolgozik az erősítéseken és továbbra is toboroz, de még mindig nem sikerült

a tervezett mértékben elérni a környékbeli települések fiataljainak bekapcsolódását az akadémia munkájába. Hs

A fővárosban versenyeztek

A Lendvai Judo Klub tagjai a hétvégén Ljubljanában szerepeltek az 55. Nagaoka cselgáncstornán. A Hala Tivoliban a 23 évesek korosztályában Kulčar Vita (48 kg) első lett, a 18 évesek között pedig a döntőben maradt alul. A 16 éveseknél Žerdin Luka (55 kg) és Mlinarič Maj (66 kg) a 7. helyen végzett. A 12 éveseknél Gerič Nela (48 kg) győzelemnek örülhetett. A ljubljanai cselgáncstornán 192 versenyző lépett tatamira 35 klubból. hs

N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 2 .

Sport

Hazai pályán második hely csapatban

A dobronaki lövészpályán kiválóan szerepeltek a Jezero lánynövendékei. A Dobronaki Jezero Sportlövészeti Egyesület volt a házigazdája a második regionális serdülő liga második tornájának. A lányok légpuska csapatversenyében a Jezero 2 (Podgoršek, Bakan Urisk, Vuk) a második helyen végzett Muraszombat mögött, míg a Jezero 1 (Ferencek, Gavrič, Kolman) hatodik lett a nyolccsapatos mezőnyben. A versenyen kiváló egyéni eredmények születtek, hiszen Podgoršek Laura 402,2 körrel tornagyőzelmet szerzett, mögöt-

te a második helyen Urisk Bakan Lena végzett 397,9 körrel. Az első tíz között végzett Gavrič Saša 7., Fe-

rencek Melani 8., Kolman Kaja 9. és Vuk Nika 10. helyével. Hs

A legfiatalabbak versenyeztek A hétvégén a sportlövészet legfiatalabb versenyzői léptek porondra a regionális szériapuska céllövőversenyen. A második megmérettetésen Gančanin a legjobban a Petesházi Coal Sportlövészeti Egyesület tagja, Galambos Greta szerepelt, aki a második helyhez lőtt elegendő 176 kört. Horvat Matija a nyolcadik, Tot David a 12. helyen zárt. Az idősebb korosztályban Galambos Milán a gyengébb utolsó lövések ellenére 175 körrel megszerezte a harmadik helyet, csapattársa, Palnec Bogar Marck 26., Vugrinec Vito 28. lett. A lendvai egyesületből Jezernik Alina 9., Lebar Vik 14., Mihailović Krpan Tine pedig 15. lett. hs

Elégedetlenek az őszi idénnyel

A hétvégi 14. fordulóval befejeződött az 1. Muraszombati Körzeti Liga őszi idénye, amelyet a Hodosi Labdarúgóklub csapata az 5. helyen zárt. A bajnokság indulása előtt az élvonalat célozta meg a dombvidéki csapat, de közvetlenül az idény kezdete előtt több kulcsfontosságú játékos is megsérült. Ez legyengítette a felállást és részben oka lett a gyengébb kezdésnek – mondta lapunknak Roman Darko klubelnök, aki nem titkolta csalódottságát a téli pihenő előtt: „Nem a tervek szerint alakultak az események a bajnokság első felében, amelyet rosszul kezdtünk. Mi magunk is hibásak vagyunk a mostani körülmények kialakulásában, hiszen kihagyott helyzeteinket az ellenfél többször gólokkal és vereséggel büntette. A legutolsó, Ižakovci elleni vereséggel a vezető Gančani 13 ponttal húzott el. A hátrányt tavasszal nem lesz könnyű ledolgozni, reális viszont a második hely, amelytől három pont a lemaradásunk. Ehhez mérten az erősítést sem zárjuk ki a bajnokság folytatására.” hs N É P Ú J S Á G 2 018 . n o v e m b e r 2 2 .

minisport Dobogós íjászeredmények Szombaton Ajdovščinán folyt az országos teremíjászati kupa második fordulója, amelyen öt lendvai íjász versenyzett. A hosszú íj veterán kategóriában Štampar Zvonko 479 körrel megszerezte második győzelmét. A felnőtteknél. Hozjan Jožef három körrel előzte meg a második helyen Horvat Kristijant, aki 456 körrel harmadik lett. A serdülőknél Biro Mihael csigás íjjal a nyolcadik, Horvat Niko olimpiai íjjal a kilencedik helyen végzett. A teremíjász kupasorozat második megmérettetésén 29 klubból 186 versenyző lépett pályára. hs Feljutottak az élmezőnybe A Lendvai Röplabdaklub többéves befektetett kemény munka után először jutott el a kitűzött célig, hogy az utánpótláscsapatokkal feljusson az országos legjobbak közé. A tervet elsőként a serdülő lányok hazai pályán teljesítették vasárnap. A lendvai középiskola tornatermében a helyi csapat lelkes szurkolótábora örömére magabiztos és remek játékkal mindkét ellenfelet két játszmában győzték le. A csoportselejtező harmadik tornáján a lendvai csapat dominált a pályán, megfelelően összpontosított, felelősségteljesen játszott, ami a ŽOK Ljutomer ellen könnyű, 25:10-es és 25:8-as győzelmet, a Zoja Lenart elleni összecsapás pedig 25:10-es és 25:7-es tarolást hozott. A kiváló teljesítményhez nagymértékben hozzájárult Todorović Spasoje edző szakmai munkája, aki a közelmúltban elhagyta a klubot és külföldre utazott, így személyesen nem élhette meg a sikert. Előreláthatólag májusban tér haza, tudtuk meg Sarjaš Sven elnöktől, aki még elmondta, hogy a klubvezetőség aktívan keresi a helyettest, néhány tárgyalást már lebonyolítottak és a napokban eldől, ki lesz az új szakvezető. Addig az edzések irányítását a klubon belül oldják meg. Emellett egy nappal korábban, szombaton sikeresen indította az országos bajnokság első tornáját a fiatalabb lánycsapat is. A lendvai középiskola tornatermében a ŽOK Sobota (25:4, 25:4) és a ŽOK Ljutomer (25:5, 25:12) elleni magabiztos győzelemmel a csoportelső helyre kerültek. hs Győzelem Belgrádban A Nafta 1903 öregfiúcsapata Belgrádban a Jugopetrol hagyományos focitalálkozón fölényes, 6:0-s vereséget mért a vendéglátókra. A két kihagyott hazai helyzetet a lendvaiak megbosszulták és a félidőt kétgólos előnnyel zárták. A folytatásban is alakítottak ki szép lehetőségeket a hazaiak, de ezeket továbbra sem tudták értékesíteni. A lendvai vendégek a mérkőzés utolsó perceiben döntötték el a meccset, s további négy gólt szerezve fölényes győzelmet arattak. A gólszerzők közé kétszer iratkozott fel Novak és Drvarič, míg Zadravec és Kerek egyszer járt sikerrel. Mellettük a csapatot Zver, Pečelin, Meselič, Eresi és Oberstar erősítette. A visszavágóra tavasszal Lendván kerül sor. F.h.m. Az első játékrész volt a döntő A Lindau kosarasai a múlt heti vereség után megszerezték első idénybeli győzelmüket. Hazai pályán 73:61-re (24:11, 23:10, 15:23, 11:17) a ljutomeri egyesület Lotmerk nevű felállását verték, a győzelmet az első két negyedben alapozták meg. Ezúttal a 11 fős játékoskeret is megfelelőnek bizonyult. A Lindau határozottan indította a játékot a középiskola tornatermében, különösen Novak Robert és Frančič Dušan szárnyalt a pályán. Ez a kettős az első negyed 24 pontjából 23-at szerzett. A másodikban is tarolt a felállás, kemény védekezéssel növelte az előnyt és 26 ponttal húzott el. A folytatásban a vendégek felbátorodtak és agresszívabban léptek pályára. A Lindau soraiban észlelhető volt a játékszervező hiánya, amit a vendégek kihasználtak. Letámadásos védekezéssel és gyors játékkal 18 pontot faragtak a hátrányból a harmadik negyedben. Az utolsóban is ezt az iramot tartotta az ellenfél, a hazaiak pedig visszaestek. Rosszul összpontosítottak, labdákat veszítettek és gyengén támadtak, amivel teret adtak az ellenfélnek. A végén azonban a tapasztalat győzött, a lendvai csapat összeszedte magát és higgadtan behúzta a nyolcpontos győzelmet. F.h.m.

KatarininSejem2018_Lendava.pdf 2 12.11.2018 10:06:02

XIV. KATALIN - NAPI KÉZMŰVES KIRAKODÓVÁSÁR ÉS HAZAI PIAC 2018. november 25-én, vasárnap 8 órától 15 óráig Lendván, a templom környékén Katalin napja a Lendva-vidéken eg�kor nag� ünnepnek számított. Ez a nap Alexandriai Szent Katalinnak, az alsólendvai templom névadó védőszentjének az ünnepe, ezér� ilyenkor búcsút is tar�ottak. Néhány éve ezelőtt felelevenített�k a vásár régi hag�ományát, s ezt az idén is foly�atjuk.

Támogassuk és vásároljunk hazai termékeket!

HAZAI PIAC

a Fő utcán, a »gesztenyefák alatt«

Turisztikai és Fejlesztési Közintézet Lendva I Csente I 19 Lendvai út I 01 200 94 22 | info@ztr.si | www.ztr.si

Katalin-napi Könyvvásár a Bánffy Könyvesboltban vasárnap, 2018. november 25-én.

Muravidéki kiadványok: 50 százalékos kedvezmény Egyéb kiadványok: 25 százalékos kedvezmény A könyvvásár folytatódik 2018. december 18-áig, addig minden könyvet 25 százalékos kedvezménnyel lehet megvásárolni.