Népújság, 2015. 11. 26. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

59. évfolyam 47. szám Lendva 2015. november 26. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

Ünnepi fényre várva

A november végi napok már az ünnepi készülődés jegyében folynak: adventi koszorúk, karácsonyi dí-

szek és asztali dekorációk készülnek, hogy a karácsonyi ünnepkörre díszes, fényes, csillogó legyen az

otthonunk. A Muravidéken számos helyen adventi műhelymunkát szerveznek, így az alkotáshoz, az új

ötletek elsajátításához kellemes társalgás is párosul, együtt készítik a díszeket nagymamák és unokák,

egyesületi tagok, falubeliek. Fotónk Petesházán készült, bővebben a 17. oldalon. kmj

Kalmár Ferenc, a Szlovén–Magyar Kisebbségi Vegyes Bizottság társelnöke:

„A jelenlegi európai környezetben feltétlenül hangsúlyoznunk kell a két kisebbség őshonos mivoltát” 2–3. oldal

Iránytű

A Szlovén–Magyar Kisebbségi Vegyes Bizottság XV. ülés

Jó hangulatú, konstruktív konstruktí Király M. Jutka

Biztonság(ban)? Mi történik a világunkkal? Az utóbbi hónapok, hetek történései rányomják a bélyegüket a mindennapi beszélgetésekre is (migránsok és menekültek tízezrei, párizsi terrortámadás, katonai készültség tankokkal Brüsszel utcáin, terroristák utáni hajsza Európa-szerte, a felrobbantott utasszállító miatt a fapadosok év végéig nem repülnek Sarm el Sejk egyiptomi turistaparadicsomba, a törökök által lelőtt orosz vadászgép…). A címben leírt kérdés csak végső összegzése, szintézise a számtalan megválaszolatlan felvetésnek. Mit tudunk tenni mi? Van valójában hatásunk a történésekre? Csak távoli figyelők vagyunk, mint a „muravidéki kiskatona” eddig mindig a történelem során? Csak nagyon diszkréten mondta ki néhány beszélgetőtársam, hogy erőteljesebb menekültügyi intézkedések kellenének, hogy le kell zárni a határokat, akkor is, ha átmeneti, úgynevezett tranzitország vagyunk és folyamatosan szállítjuk a menekültek ezreit tovább. Nem a segítőkészség, a humanitás, a tolerancia és a befogadás megvonásáról van szó, hanem értékeink, valójában mai életstílusunk őrzéséről. Mert a migránskérdésnek is több oldala van, nem egyszerűsíthető fekete-fehérre, mint semmi sem az életben. Ezért nem egyszerű. A megoldás sem. A nem központi, illetve nem stratégiai helyzet ebben az európai társadalmi pillanatban előnyt jelent, tartja a muravidékiek többsége. Erre engednek következtetni a legnagyobb muravidéki regionális rádió, a Murski val hétfői körkérdésének válaszai: a legtöbb válaszoló úgy gondolja, hogy Szlovéniában nem áll fenn a terrortámadás veszélye, ebből a szempontból itthon biztonságban vagyuk, hiszen az ország nincs központi politikai döntéshozó pozícióban. Hogy az államvezetés megtesz-e mindent a biztonságunkért, arra már nem voltak ilyen egyértelműen egyenesek a válaszok: a többségnek úgy tűnik, igen, de aztán hozzáfűzik, hogy talán nem így van. Mert valójában semmi sem fekete-fehér.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A múlt héten Lendván tartotta XV. ülését a Szlovén–Magyar Kisebbségi Vegyes Bizottság, a találkozó a közös jegyzőkönyv aláírásával és a két társelnök sajtónyilatkozatával fejeződött be. Az ülés előtti napon a bizottság tagjai a Rábavidéken a szlovén, a Muravidéken pedig a magyar nemzetiségi intézményeket látogatták meg. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Szlovén–Magyar Kisebbségi Vegyes Bizottság feladata a szlovéniai magyar és a magyarországi szlovén őshonos kisebbségek külön jogainak megvalósítása, ennek figyelemmel kísérése. A vegyes bizottság lendvai XV. ülése után nyilatkozó társelnökök, Gorazd Žmavc, a határon túli szlovénekért felelős tárca nélküli miniszter és Kalmár Ferenc, Magyarország szomszédságpolitikáért felelős miniszteri biztosa egyaránt kifejtette, az ülés konstruktív légkörben zajlott. Kifejezték elkötelezettségüket és megértésüket a két őshonos nemzeti közösség problémáinak

megoldása érdekében. Gorazd Žmavc miniszter, bizottsági társelnök kifejtette, a kisebbségi ügyek, problémák megoldása ösztönzi a két ország baráti, együttműködő kapcsolatainak további fejlődését, a határon átnyúló régió fejlődését. Kifejtette azt is, a vegyes bizottság nagy hangsúlyt fektetett a közös gazdasági és infrastrukturális fejlesztésekre, amelyek nagy hangsúllyal szerepelnek majd a 2016 elejére tervezett közös szlovén–magyar kormányülésen is. Kalmár Ferenc miniszteri biztos, bizottsági társelnök először sajnálatát fejezte ki, mert a két ország vegyes bizottsága már két éve nem ülésezett, majd hozzátette, döntés született, hogy a bizottság

proaktív szerepet szeretne betölteni a két kisebbség életében, így már jövőre várható újabb vegyes bizottsági ülés. Kifejtette azt is, a jelenlegi európai környezetben feltétlenül szükséges hangsúlyozni a két kisebbség őshonos mivoltát. A bizottság magyar társelnöke kitért az aláírt jegyzőkönyv részleteire is, ebből kollégájához hasonlóan a gazdaság és az infrastruktúra fejlesztését emelte ki. Emellett jelentősnek tartja az EGTC-k támogatását, amelyek új forrásokat hozhatnának a határ menti régiókba – a kisebbségek bevonásával –, a lendvai miniszterelnöki találkozó után újraéledt Rédics–Lendva–Beltinci, illetve Muraszombat–Szentgotthárd vasúti összekötte-

Elfogadták a kétéves állami költségvetést

A nemzetiségek kondíciói ma m sőt a gazdaság területén erő A múlt héten a szlovén parlament elfogadta a következő két évre szóló költségvetést. A magyar és az olasz nemzeti közösségek elégedettek, hiszen számos költségvetési tétel csökkentése ellenére a nemzetiségi közösségek és intézményeik támogatása a következő két évben szinten marad, sőt a kormány pluszpénzeket biztosít a gazdaságfejlesztésre. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A 2016-os költségvetés bevételei az elfogadott dokumentum szerint 8,7 milliárd eurót tesznek ki, míg a kiadásokat 9,5 milliárdra szabták meg, ami azt

jelenti, a gazdasági válság kezdete óta ez a legkisebb hiány: 839 millió eurót tesz ki. Az eddig érvényben lévő megszorítások egy része emiatt megszűnik. A kormányzati körök nyilatkozatai szerint távlati cél a költségvetési oldalak

kiegyenlítése. A jövő évi költségvetés eddigi szinten hagyja az őshonos nemzeti közösségek finanszírozását, sőt a gazdasági fejlesztésre mindkettő évben 500 ezer euró pluszforrást biztosít. A tárgykörben felkeres-

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 2 6 .

Nemzetiség

ív, reménykeltő ülés volt

Kalmár Ferenc, Magyarország szomszédságpolitikáért felelős miniszteri biztosa és Gorazd Žmavc, a határon túli szlovénekért felelős tárca nélküli miniszter, a Szlovén– Magyar Kisebbségi Vegyes Bizottság két társelnöke írta alá a jegyzőkönyvet. tés ügyét, illetve a lendvai székhelyű középiskolai kollégium létrehozását is. A vegyes bizottság üléséről lapunknak nyilatkozott Horváth Ferenc,

maradnak, ősödnek tük Göncz László magyar nemzetiségi parlamenti képviselőt, aki pozitívan nyilatkozott az elfogadott költségvetésről mind általánosságban, mind nemzetiségi szempontból. Kifejtette, ezzel a költségvetéssel életbe lépett az úgynevezett fiskális aranyszabály, amely 3 százalék alatti GDP-arányos hiányra kötelezi a kormányt, illetve az országgyűlést. Hangsúlyozta, természetesen vannak negatívumai is a dokumentumnak, például

az MMÖNK Tanácsának elnöke is, aki kiemelte a miniszterelnöki találkozóhoz hasonló igencsak jó hangulatú, konstruktív légkört, amely véleménye

szerint reményt ad arra, hogy a vegyes bizottság részéről a két kormány felé tett ajánlások nagyobb mér tékben valósulnak meg, mint eddig.

az, hogy végül is a kormánynak nem sikerült megállapodnia az önkormányzatokkal. Kifejtette azt is, hogy például csak a migránsválság mindent a feje tetejére állíthat. Nemzetiségi szempontból mindenképpen örvendetes, hogy a magyar önkormányzatok, intézmények az eddigiekkel azonos támogatásra számíthatnak. Sőt, a kormány mindkettő évre, vagyis a 2016-ra és 2017-re elfogadott költségvetésben 500 ezer eurót különített el a regionális fejlesztés tétel alatt az őshonos közösségek gazdasági alapjának megteremtésére, a legfrissebb információ szerint pedig már tervezik egy bizottság létrehozását, amely az említett összegek igazságos, transzparens felhasználásáról gondoskodik,

figyelembe véve a nemzeti közösségek érdekeit. A képviselő az utóbbit igencsak fontos lépésnek tartja, ahogy azt is, hogy a kormány ígéretei szerint az év végéig elfogadja azt a rendeletet, amely szabályozná és egyértelművé tenné a községek és a községi magyar önkormányzatok közötti támogatás megosztását. A képviselő egyben tájékoztatta lapunkat arról is, hogy tárgyalt az oktatási tárca vezetőjével, és megállapodás, ígéret született arról, hogy az általános nemzetiségi törvény megalkotásával, elfogadásával párhuzamosan, természetesen a kisebbségek megfelelő instanciáival egyeztetve a szükséges pontokon megváltozik a kisebbségek oktatásáról szóló törvény is.

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 2 6 .

Horváth Ferenc

Közösségi körkép

Szeressétek nagyon a – muravidéki – magyart! A Muravidéken élő emberek ma arra tanítják Európát, hogy sokkal több minden köt össze bennünket, mint ami szétválaszt – ezek voltak Orbán Viktor miniszterelnök szavai az MMÖNK 40 éves évfordulója alkalmából rendezett gálaestén. A kerek évforduló sok mindenre rámutatott, például arra, hogy összefogással olyan színvonalas rendezvényt vagyunk képesek megvalósítani, amelytől visszhangzott Ljubljana és Budapest, sőt, a nemzetközi sajtónak köszönhetően mondhatnánk akár azt is, hogy egy-két napra ránk terelődött a széleskörű figyelem. Ez önmagában természetesen nem érne sokat, de a két kormányfővel folytatott megbeszélés, valamint a két kormányfő közötti tárgyalás megerősítette az általam az ünnepi beszédben elmondottakat: a két ország között talán még soha nem volt ilyen jó a viszony, s ebben bizony meggyőződésem szerint kimagasló szerepe van a muravidéki magyar és a rábavidéki szlovén közösségnek is. A lendvai találkozón született megállapodás arról is, hogy januárban Ljubljanában közös kormányülésre kerül sor. Amire építkezhetünk, az a két tárgyalás a kormányfőkkel, ezek komoly lehetőséget nyújtanak a muravidéki közösség számára. De ahogy azt Orbán Viktor is kimondta: a megmaradásunk elsősorban leginkább rajtunk, az itteni magyarokon múlik, az anyaország minden segítséget megad. Meggyőződésem szerint képesek vagyunk felnőni ehhez a kihíváshoz, hiszen ahogy a miniszterelnök is fogalmazott, a múltban gyakran megmutattuk már, hogy kis létszámunk ellenére is tudunk az erőnkön felül helytállni. S a sok értékes gondolat közül még egy maradt emlékezetes számomra, mely szerint a muravidéki magyarság és a szlovénség békés együttélése nagyon fontos, „ebből a példából pedig mi, magyar és szlovén vezetők szintén erőt meríthetünk” – fogalmazott Orbán Viktor. S tapasztalatból tudom mondani, hogy ez az egyik legnehezebb feladat: úgy megmaradni hitelesnek és magyar embernek, hogy hol vélt „puhaságom” miatt a magyarok egy része, hol vélt „keménységem” miatt a szlovének egy része vádol. Feladat és kihívás akad bőven. Megmaradásunkat a vidék komplex gazdasági fellendülése jelentheti, s bár ezek nagy szavaknak tűnhetnek, de megpróbálunk megfelelni ennek a kihívásnak, hiszen gazdasági fejlődés és munkahelyteremtés nélkül ennek a térségnek nem lesz jövőképe. A muravidéki magyar közösség két kivándorlási hullámot megtépázva ugyan, de túlélt, egy harmadik végzetes lenne számunkra. Ezért Bence Lajos sorait kicsit átírva köszönök el: Szeressétek nagyon a – muravidéki – magyart!

Muravidék Moravske Toplice-i magyar önkormányzat

A posta után a bankautomata is megszűnik? A 9. rendszeres ülést hívta össze pénteken a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség. Többek között a munkatervről, a támogatásokról döntöttek, de a helyi bankautomata megszűnése ellen is tiltakoztak. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Jövőre is a magyar identitás megőrzése, a nyelvhasználat és a kultúra életben tartása, átörökítése a legfontosabb célja a Moravske Toplice-i magyarságnak – derül ki a 2016-os évi munkaprogram javaslatából, amit az önkormányzat elnöke, Vugrinec Zsuzsa a tanácstagok elé terjesztett. A programban a fiatalok bevonása, az oktatási intézmények, művelődési egyesületek munkájának ösztönzése és támogatása, ösztöndíjak odaítélése, a kulturális, vallási programok megvalósítása, illetve támogatása, továbbá az anyaországi, muravidéki kulturális és egyéb intézményi kapcsolatok ápolása, valamint a

kétnyelvű területen élők gazdasági és mezőgazdasági életének, szociális helyzetének figyelemmel kísérése, a konkrét tennivalók felkarolása is szerepel. A javaslatban foglalt tevékenységekhez szükséges pénzeszközöket a 2016-os költségvetés ismeretében fogja megtervezni a tanács. A tanácstagok a munkaprogram javaslatát egyöntetűen elfogadták. Az ülésen napirendi pontként szerepelt a pártosfalvi bankautomata ügye is, amit meg kíván szüntetni az üzemeltető, az NLB bank. A községhez elektronikus levélben érkezett az értesítés, amiről szintén elektronikus úton tájékoztatta a község a nemzetiségi önkormányzatot véleményezés céljából. Az automata kiiktatásá-

nak szükségességét a kicsi forgalomra hivatkozva magyarázza az üzemeltető, ezt azonnal cáfolták a tanácstagok, mondván az automatában sokszor nincs elég pénz, vagyis ha üres az automata, akkor az emberek képtelenek kielégítő forgalmat produkálni. A tanács egyöntetűen ellenezte a bankautomata lezárását, így azt a határozatot fogadták el, hogy tiltakozásuknak adnak hangot hivatalos levél formájában mind a község, mind pedig a bank felé, többek között azért is, mivel a község kétnyelvű öt településének ez az egyetlen bankautomatája. A továbbiakban a nemzetiségi önkormányzathoz beérkezett kérvények elbírálása következett. A Pártosfalvi Kétnyelvű Óvo-

Az elégtelen forgalomra hivatkozik az üzemeltető – hangzott el az ülésen. dának a nemzetiségi programok kivitelezésére és a módszertani eszközökre a tanács 1500 euró támogatást fogadott el. A Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár támogatási kérelmét – az intézményt két éve 2000 euróval támogatták, amiből 216 magyar könyvet vásárolt a könyvtár – viszont nem támogatták ilyen formában. Az elhangzottak szerint a monográ-

Fotókiállítás és nótaest Radamosban

Több száz fényképből válogatott Szombaton a radamosi Harangvirág Turisztikai és Művelődési Egyesület szervezésében a helybeli faluotthonban fotókiállítást szerveztek Bíró János közel 500 darabból álló gyűjteményéből. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Bíró János gyűjteményét dr. Kepéné Bihar Má-

ria néprajzkutató mutatta be, ösztönözve a hasonló

Szép számú érdeklődő tekintette meg a hétvégén a kiállítást.

gyűjtemények megalkotását, közszemlére tételét. Bíró János nyugdíjba vonulása után kezdte a fényképek gyűjtését, szkennelését, fóliázását, először a családi albumban található képekből. Majd pedig a falusiaktól próbált kölcsönözni fotókat, amelyeket az elektronikus feldolgozás után akár már félóra múlva vissza is adott a tulajdonosoknak. A fotók fekete-fehér, később pedig színes technikával készültek. Ezeknek egy részét láthatta a közönség a két napig nyitva tartó kiállításon. Kepéné Bihar Mária néprajzos a fotókat, melyek nagyon változatos tematikát tükröznek, a 30-as évektől a

fia kiadásai nagyon megterhelték az önkormányzat költségvetését, ezért anyagi támogatás helyett tíz darab monográfiát ajándékoznak a könyvtárnak. Az ülés végén az elnök a közelgő programokra hívta fel a tanácstagok figyelmét. Még karácsony előtt, december 19-én megtartják a monográfia bemutatóját is és ezzel ünnepélyes módon zárják a 2015-ös programokat. 90-es évekig tartó periódushoz köti. – A képek többsége az emberi élet fordulóitól és a családi ünnepektől a katonaélet, a sorozás és a mezőgazdasági munkák dokumentálásáig terjed, valamint gyakoriak az esküvői tablóképek, a falusi színjátszáshoz és a kivándorláshoz kötött, megkülönböztetett figyelmet érdemlő fotók. Kepéné elmondta: ösztönözni kell az ilyenfajta gyűjtőmunkát és a technikai feldolgozást – színvonalas képolvasás, fóliázás, nagyítás – is magasabb szintre kellene emelni. Ha követőkre talál a bemutatkozó gyűjtő, akkor ennek évtizedek múlva a Muravidék fotótárának megalkotásában is fontos szerepe lehet. A szép számban látogatott kiállítás-megnyitó után kellemes társalgás következett, a helyi népdalkör pedig magyar nótákat énekelt.

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 2 6 .

Kultúra Ünnepelt a hármasmalmi művelődési egyesület

Három évtizede ápolják a néphagyományt A Hármasmalmi Művelődési Egyesület megalakulásának 30. évfordulóját ünnepelték meg vasárnap a helybeli faluotthonban. A színes kulturális műsor keretében elismerések kiosztására is sor került. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A hármasmalmi népdalkör felcsendülő népdalcsokrával vette kezdetét a helybeli művelődési egyesület harmincéves jubileumának megünneplése. Amint ezt követően Babovič Iren elnök köszöntőjében elmondta, az egyesület a bejárt utat a tagok, az elnökök, a fenntartók támogatásával és közreműködésével tudta megtenni. Ezért külön köszönetét fejezte ki mindazoknak, akik 30 évvel ezelőtt összefogtak azért, hogy Hármasmalomban

megalakuljon a művelődési egyesület. Külön köszönet illeti ez alkalomból Szomi Pált és Terézt, akik a kezdetekben elindították a kultúra fejlődését és ápolását a faluban. Megalapították a népdalkört, mely a magyar népdalt terjesztette azóta többek közt Budapesten, Hévízen, Zalaegerszegen, Ljubljanában, Dravogradon és másutt, valamint a versmondócsoportot, amihez a későbbiekben a hímzőcsoport is csatlakozott. Az elnök az önkormányzatok és a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) szakmai és anyagi támogatását is

A hármasmalmi egylet 30 éves működése alkalmából elismerésben részesítette az alapító tagok mellett a népdalkör tagjait. megköszönte, nem utolsó sorban pedig a Molnár Ferencné Ilona iránt kifejezett hála sem maradt el, aki 17 éve fáradhatatlanul vállalja a szakmai vezető szerepét a népdalkörben.

Az ünnepség keretében elismerésben részesítették Szomi Terézt és Škrilec Katalint, a két korábbi elnököt és az egyesület többi tagját. A rendezvényt fellé-

pésükkel megtisztelték a Muraszombati Baráti Kör, a petesházi és a völgyifalui népdalkör, a Muravidéki Nótázók, a csesztregi férfi népdalkör és a helybeli gyermekek.

Középiskolai történelmi vetélkedő

Talán a legizgalmasabb fejezet került terítékre A Lendvai Kényelvű Középiskolában november 18-án került sor a középiskolások hagyományos magyar történelmi vetélkedőjére, amelyen a tanulók az őskortól az államalapításig, illetve az Árpád-ház kihalásáig tartó időszakról mérhették össze tudásukat. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A közel háromórás versenyben, melyben öt csapat indult, a Šooš Peter, Bogdán Attila és Feher Mátyás hármas győzött, akik 89 százalékkal vitték el a pálmát. Az összeszokott versenyzőkből álló csoportot a verseny után a vetélkedőről kérdeztük: Šooš Peter: – Nagyon jól felkészültünk, másrészt már összeszokott csapat vagyunk, hiszen már tavaly is együtt versenyeztünk, így már tudtuk, miben vagyunk jók, mik

a hiányosságaink, s így a taktikázásra is tudtunk figyelni. A témaköröket is felosztottuk, nekem a honfoglalás jutott, illetve ez áll a legközelebb hozzám, s ezért „alapból” ismerem. Bogdán Attila: – Hogy nehéz volt-e? Voltak nehezebb és könnyebb kérdések, de szerencsére vettük az akadályokat. Feher Mátyás: – Nem volt különösebb probléma, hiszen mint tantárgyat mindhárman nagyon szeretjük a történelmet. Ami az adott korszakot illeti, az is közel áll hozzánk. A tavalyihoz képest

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 2 6 .

a csapatszellem is jobban működött közöttünk, így bebizonyítottuk, hogy érettek vagyunk a győzelemre! A második helyre a Végi Noémi, Somi Miša és Horvat Lara lánycsapat került, a harmadik helyezést pedig Farkaš Tim, Bažika Valentina és Jordaki Maximilian csapata érte el. – A csapatok többsége igen jól felkészült, s ez a pontszámokban is megmutatkozott. Az első helyezett csoport 89 százalékot ért el, a második is 80 körüli pontszámot szerzett, így összességében elégedettek lehetünk, bár sajnálom,

A győztes csapat: Bogdán Attila, Šooš Peter és Feher Mátyás. hogy csak öt csoport mérte össze a tudását. Mert a magyar történelem talán legizgalmasabb fejezete került terítékre, s az elsőtől a végzősökig sok új ismeretet sajátíthattak volna el

a témakör kapcsán – nyilatkozott Kósa Ferenc történelemtanár, zsűritag, aki Bohnec Magda történelemtanárral és Gönc Katjával, az MNÖNK munkatársával együtt értékelte a tudást.

Kultúra Kettős kiállítás a lendvai Várgalériában

LindArt-győztesek, új bronzalkotások A Várgalériában péntekes este megnyílt Orbán Péter és Szerdi Gábor, az idei LindArt művésztelep győztes alkotópárosa, valamint a 43. Lendvai Nemzetközi Művésztelepen készült bronzalkotások kiállítása. A kettős tárlatmegnyitó gazdag képzőművészeti élményt nyújtott. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A győztes alkotópáros, a helyi Orbán Péter és a Budapestről érkező Szerdi Gábor munkásságát Edita Filo fia-

is. Orbán Péter módszere precíz, részletekre figyelő illusztrátori, míg Szerdi Gábor művei a valamilyen testi fogyatékkal születő, de pozitív életszemléletről tanúskodó emberek, illetve

színes vásznakkal (olaj), illetve fehér alapra festett motívumokkal van jelen. A kiállítás december 15-ig látogatható. A padlásgalériában pedig az idei augusztusi-

című munkáival, Király Ferenc Vesta című plasztikájával, Lipovics János Szent Istvánjával, valamint Stössel Nánda Ikarusz és Szirén című munkájával. A művésztelep és a művészek munkáját – külön kiemelve Szögi László öntőmester és Gere László cizellőr igényes munkáját – Pavel Toplak művészetkritikus méltatta. A már 11 éve eredményesen működő bronzöntő műhely létrejöttét Héphaisztosz avagy Vulcanus, a tűz, a kovácsmesterség és a kézművesség istenének

legendájához kapcsolta, akitől az emberek a fém megmunkálását, a bronzöntést és az iparművészeteket tanulták. Annak következményei, hogy Vulcanus nem maradt az Olümposzon, még mindig itt vannak közöttünk s láthatók Lendván is. A míves bronzöntés megkezdése bátor fellobbanás volt, más, mint a Ljubljana-központú, nem mindig a legjobbnak mondható irány, s remélhető, hogy művészi kifejező ereje megszilárdítja útját a jövőben is – mondta Pavel Toplak. A kiállítás-megnyitót a Lendvai Zeneiskola tanárai, Orbán Bažika Éva (zongora) és Čerič Tjaša (harmonika) fellépésé tette hangulatossá.

Új honlapot mutatott be a Lendvai Könyvtár A szlovén közkönyvtárak napja alkalmából hétfőn délután a könyvtár olvasótermében bemutatták a Lendvai Könyvtár új honlapját. A külsejében is megváltozott, tartalmában jelentősen bővült internetes felületet dr. Halász Albert igazgató mutatta be az érdeklődőknek. Pavel Toplak művészetkritikus, Szerdi Gábor, Orbán Péter művészek, Edita Filo művészettörténész és Lázár Beáta, a Galéria-Múzeum igazgatója. tal művészettörténész mutatta be. A nyáron közösen készített nyertes munkájuk, a galéria központi falát uraló triptichon, a Grófnő kutyáival című alkotás mindkét művész alkotói kifejezésmódjának a tükre

állatok ábrázolásai. Orbántól a tárlaton tervezőgrafikusi (plakátok, könyvek) és illusztrátori munkásságának több mint másfél évtizedes keresztmetszetét is láthatjuk. Szerdi az őt foglalkoztató témában

szeptemberi bronzöntő művésztelepen készült új alkotásokat tekintheti meg a közönség. A lendvai gyűjtemény öt kis bronzplasztikával gyarapodott: Jure Markota Rendszernyomás, Damijan Kracina Újkor

Az igazgató mutatta be a Lendvai Könyvtár új honlapját. A továbbra is a www.kl-kl.si címen megtalálható felület kínálatában többek között a helyi kiadású digitális könyvek, újságok, folyóiratok, a helyi alkotók művészeti és helyi kutatók tudományos lexikonja is hozzáférhető, illetve már a Lindua folyóirat megjelent számai is olvashatóak. Az új honlap teljes mértékben a könyvtár munkatársainak munkája, a portálon található 90–90, egyenrangúan szlovén és magyar nyelven készült aloldalon az említettek mellett számos már eddig is fenn lévő tartalom könnyíti a könyvtár olvasói, illetve a helyi történelem iránt érdeklődők információ-hozzáférését. tt A galéria bronzplasztikai gyűjteménye idén öt alkotással gyarapodott.

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 2 6 .

Info

Migránsválság

Látogatás a petesházi határátkelőn Márky Zoltán lendvai konzul pénteken délután informálódó látogatást tett a szlovén–horvát határszakaszon, a petesházi határátkelőn szolgálatot teljesítő magyar rendőrszakasznál. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Kellemes társalgás folyt éppen a magyar és a szlovén rendőrség tagjai között, amikor pénteken Márky Zoltán konzul a petesházi határátkelőnél felállított migrációs pontnál tett látogatást. Kopré Csaba őrnagy, a magyar készenléti rendőrség nevében a vállalt feladat sokoldalúságáról beszélt: – Közös járőrözés a szlovén kollégákkal, a schengeni külső határ és a regisztrációs pontok felügyelete, őrzése, a migránsok ruházatának és csomagjaiknak az átvizsgálása, a közrend és köz-

helyettes vezetője megerősítette: a magyar rendőrség nagyon fontos segítséget jelent a migránsügy kezelésében, ráadásul a szlovén kollégák is nagyon jól fogadták a magyar segítséget. Ehhez Kepe szerint a korábbi jó együttműködés is hozzásegített. – A nyomás ma is nagy, de bírjuk. A migránsok ellenőrzésében nincs változás: mindenkit regisztrálunk, persze vannak olyanok is, akik semmiféle azonosító dokumentum-

mal nem rendelkeznek. Viszont ha már regisztráltak s az adataik hiteleseknek, igazaknak bizonyulnak, akkor továbbengedjük őket Ausztria felé. Márky Zoltán lendvai konzul a rendőrség munkájának a figyelését nagyon fontos feladatként jelölte meg, hiszen ahogy kifejtette, az egész rendszer, ha úgy tetszik, Európa biztonságát szavatolja. Nem szabad elfeledni a kapcsolatépítő oldalt sem, amely a szlovén és a magyar rendőri szervek között mindig is megvolt. A lényeg, hogy megmaradjon, továbbépüljön ez a közös európai vívmány.

Az E-fórum fellebbez A magyar és a szlovén rendőrség tagjai Márky Zoltán konzullal. biztonság fönntartása, a bűncselekmények és a szabálysértések megelőzése

tartozik a feladatkörünkbe. Kepe Manfred, a lendvai rendőrparancsnokság

siBIM konferencia Lendván

Gorazd Marinček, a Szlovén E-fórum elnöke a november 21-én az ARSO által kiadott környezetvédelmi engedélyre fellebbezést nyújtott be a Közigazgatási Bíróságon. Az engedély a Petrol Geoterm új gáztelepére tervezett gázfinomító építésére vonatkozik. A fellebbezésben az E-fórum az eljárás visszautalását javasolja az elsőfokú illetékes szervhez. A fórum ugyanis azt állítja, hogy a finomító környezethatási körét túl szűken határozták meg és nem vették olyan mértékben figyelembe az elővigyázatosság elvét, ahogy azt a környezetvédelmi törvény tartalmazza. A környezetvédelmi szervezet feltételezi, hogy a Petrol Geoterm azzal, hogy a környezetvédelmi engedélyre a kérelmet a környezetbe való beavatkozásokat szabályozó új rendelet hatálybalépése előtt két héttel adta be, megpróbálta megkerülni a környezeti hatások felmérését. Az E-fórum véleménye szerint az embernek és a környezetnek mint „az eljárás gyengébb szereplőjének” a jogi védelemben előnyben kellene részesülnie. SNK

Muravidékiek is vannak a leggazdagabbak között Nagy volt a szakmai érdeklődés a lendvai siBIM konferencia iránt, ahol közvetlen tapasztalatcserére is volt lehetőség. Nagy érdeklődést váltott ki építészeti szakmai körökben a Lendván megtartott siBIM (Szlovén Információs Modell) konferencia, melyen a szakmán (Építészeti Kamara, mérnöki szekció) kívül részt vettek mindkét szlovén építészeti egyetem szakem-

berei is. Lendvára többek közt azért esett a választás – amint ezt előadásában kifejtette dr. Andrej Tibaut, a siBIM szaktársulat elnöke –, mert itt a BIM módszer szerint történt a Vinarium kilátótorony építése. A szakma képviselői szerint a módszer technológiai fej-

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 2 6 .

lődést jelent, s az építésnél kiszűri a lehetséges kellemetlen meglepetéseket és az építés kockázatait. A BIM módszer az európai direktívák szerint 2016tól kötelező lesz minden közbeszerzési építési beruházásnál. SNK

A Finance napilap Manager szakmagazinja idén is megjelentette Szlovénia 100 leggazdagabb emberének listáját. Az idén a prímet, immár másodszor Iza és Samo Login, az Outfit7 vállalat alapítói vitték el 855 milliós eurós vagyonukkal. A második leggazdagabb Szlovéniában a Moderna Studio tulajdonosa, Sandi Češko 271 millió euróval. A Muravidéken a legnagyobb vagyona a Manager magazin szerint a muraszombati Karoly családnak, a GMT cég tulajdonosainak van: 38,8 millió euró. A lista 34. helyére a muraszombati Stanko Polanič került. A Panvitában és az Intering Holdingban lévő részesedése által 27,7 millió euró vagyont hozott létre, s a tavalyi 47. helyről a 34. helyre került. A leggazdagabbak 150-es ranglistájának 121. helyén Anton Ravnič és Jožef Horvat, az Intering Holding építészeti-mezőgazdasági csoport társtulajdonosai találhatók 13,1 millió euróval. A lista 137. helyén a lendvai Magyar család található 12 millió euróval. Szolarics Nađ Klára

Info a mai napon... November 26-án történt 1883 Szekszárdon megszületett Babits Mihály költő, író, irodalomtörténész, műfordító. 1922 Howard Carter megkezdte Tutanhamon egyiptomi fáraó sírjának feltárását. 1928 Megszületett Sándor Károly (Csikar) labdarúgó, az Aranycsapat tagja. 1939 Megszületett Tina Turner (eredeti nevén: Anna Mae Bullock) énekesnő. 1942 Megalakult Jugoszlávia Népi Felszabadításának Antifasiszta Népgyűlése, amelyet Josip Broz Tito vezetett. 1942 Bemutatták a Casablanca című filmet, melyet a magyar származású Michael Curtiz rendezett. 1948 Az országgyűlés elfogadta a nők egyenjogúsításáról szóló törvényt. 1951 Megszületett Cicciolina magyar származású olasz pornószínésznő, politikus, képviselő. 1965 Franciaország felbocsátotta első műholdját, az Astérixet. 1966 Felavatták a világ első apálydagály erőművét. 1987 Meghalt Rockenbauer Pál magyar felfedező, földrajztudós, filmrendező.

visszapillantó

1985. november 27., 45. szám

Polana lett az őszi bajnok A lendvai községi liga őszi bajnokságában sokan csak találgatták, hogy melyik csapat kerül majd a táblázat élére. Az elmaradt mérkőzések miatt csak utólag került sor a végső táblázat összeállítására. A Velika Polana-i Polana labdarúgóklub együttese a 9 mérkőzésből hatot megnyert, kettőt döntetlennel játszott, míg egyet elvesztett. A gólarányuk 21:8 – ami igen szép teljesítménynek számít. A második helyre került a Petesháza együttese ugyancsak 14 ponttal, 7 győztes mérkőzéssel, de rosszabb, 17:10-es gólarán�nyal. Az őszi bajnokság kezdetén sokan abban reménykedtek, hogy a lakosiak ígéretes csapata lesz majd a községi liga legjobbja, de a szerencse változó. A fiatal együttes az idei bajnokság során 5 mérkőzést megnyert, de hármat elvesztett,

A csentei Mladost labdarúgócsapata a lendvai községi liga tagja. s egyet pedig döntetlennel fejeztek be. A kapcaiak együttese az 5. helyre került a Bistrica után, majd a tavalyi muravidéki ligás Hídvég csapata a 6. helyen végzett.

Sajnos a csentei Mladost és a Nafta öregfiúinak az együttese az előző évhez viszonyítva gyengén szerepelt. Az őszi mérkőzések közül két, illetve egy mérkőzést nyertek csak meg,

ami kevés volt a jobb helyezés eléréséhez. Várható, hogy a tavaszi idény előtt ezek az együttesek is jobban felkészülnek majd a bajnokságra, s a jó helyezés sem marad el.

nyelvről mindenkinek Dr. N. Császi Ildikó, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Családnév-változtatások 2. A névváltoztatáskor egyrészt korábban is meglévő családneveket vettek föl, másrészt több módon gazdagították a magyar névkincset a névváltoztatók fölvett nevei. Hihetetlen, hogy mennyi új, addig nem használt családnév keletkezett! A névalkotásnak egyik módja az idegen név lefordítása volt: Buchberger  Könyvhegyi, Ellenbogen  Könyöky, Färber  Szinesy, Liebner  Kedvesy, Rozenzweig  Rózsaági, Eisenhut  Vaskalap stb. Másik a soha nem volt helynevekből -i képzővel új név teremtése: Bérczváry, Hegyváry, Reményváry, Fényhalmi, Lovay, Verdősy stb. Végül szintén nem létező egyéni nevek -fi ~ -fy utótagokkal: Gányafy, Koszorúfy, Lessfy, Romfy, Tanfy, Sétafy stb. A névkincs gazdagodá-

sának a legfontosabb módja az idegen anyanyelvűek betelepítése vagy önkéntes letelepedése és az általuk használt, hozott családnevek beépülése a magyar családnévanyagba. Német telepesek voltak a Binder ~ Pintér, Bajor ~ Pajor, Lechner, Richter, Vágner nevűek, a 18. századtól került be a családnévkincsünkbe a szlovák Adamovszki, Blazsek, Blanár, Blaskó, Hornyák, Huszák, a román Abordán, Dehelán, Dumitrás, Hoczopán, Kacán nevek, de meg kell említeni a 21. századból az arab Mahmud ~ Mahmoud ~ Mahmood ~ Mohamad ~ Mohammad ~ Mohamed ~ Mohammed ~ Mohamud ~ Muhamed nevet, a kínai Lin, Ye, Yang, Yu, Yin ~ Jin, Ying neveket, amelyeket ma már több száz, akár

több ezer személy visel, és összességükben már nagymértékben gazdagítják s ugyanakkor összetételében változtatják meg a magyar családnévkincset. A gyarapodással párhuzamosan természetesen jelentősen csökkent is a magyar családnévanyag. A természetes fogyás oka azoknak a családneveknek a kihalása, ahol nem született fiúutód. Ennek magakadályozására tették lehetővé napjainkban a női ágon való családnévöröklést is: vagyis házasság révén lehetőség van arra, hogy a férj vegye fel a feleség családnevét. Nagymértékben megváltoztatták a neveiket olyanok, akiknek eredetileg is vagy később kellemetlen jelentésűvé, dehonesztálóvá vált a neve: Büdös,

Ganajos, Mocskos, Szen�nyes; Bugyi, Buzi. Érdekes módon az eredeti környezetében ezeket nem érezték a névviselők bántónak, és az őket körülvevő társadalom sem tartotta csúfolásra, kipellengérezésre valónak e neveket. Azok kérték névváltoztatásaikat, akik idegen környezetbe kerültek, átköltöztek más településre vagy valamilyen okból kiemelkedtek eddigi

környezetükből, művészi alkotásaikkal, politikai szereplésükkel közismertté váltak. A családnevek csökkenésének különösen szomorú és jelentős okai a háborúk és a holokauszt. Amiről pedig a legkevesebbet tudunk: az utódállamokba került magyarok névváltoztatásai, az adott nyelv névkincséhez igazodó nevek fölvétele és a régi magyar nevek elhagyása.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 2 6 .

Info

Vasárnap, 2015. november 29-én, 13 és 17 óra között

Műsor:

T ádventi gyermekfoglalkozások T varázslatos mesék T standok • ünnepi aprósütemények és házi finomságok • forralt bor, puncs és tea

Díjmentes belépés a Lendvai Galéria és Múzeum kiállításaira a várban

• kézművés termékek

Szerettel várjuk az ünnepi hangulatú várba! www.gml.si

Ádvent

a lendvai várban Társszervezők: Könyvtár Lendva és Lendvai Óvoda

NYÍLT NAPOK AZ ORCHIDEA KEDVELŐKNEK AZ OCEAN ORCHIDS KFT.-NÉL! Az Ocean Orchids Kft. közép- és délkelet-Európa vezető orchidea termesztője fennállásának tizedik évfordulója alkalmából nyílt napokat szervez az orchidea kedvelőinek. Sok szeretettel várjuk Önt és kedves családját 2015. november 28-án és 29-én, 10.00 és 16.00 óra között Dobronakon az Ocean Orchids Kft.-ben, ahol a trópusi kertben és az üvegház termelőjében megmutatjuk kedves látogatóinknak, hogyan termesztünk éves szinten 2 millió orchideát. Az Ocean Orchids Kft. orchideáit a lehető legjobb minőségű termálvíz segítségével neveljük és gazdag színválasztékban kínáljuk Önöknek. A nyílt napok keretében Han Meerhoff és Marcel van der Haar, nemzetközileg elismert holland ﬂóristák vesznek rész, akik élőben készítenek csodálatos orchidea-alkotásokat.

2 mio

év

orchidea éves szinten

10 mio

orchidea 10 évben

w w w. o c e a n o rc h i ds . si

Közmédia javallat november 30. és december 6.

Balázs Bianka heti ajánlója Balázs Bianka negyedik évét tölti a közmédiában. Az MTVA Filmfőszerkesztőségének vezetése után jelenleg a Duna Médiaszolgáltató Nonprofit Zrt. Gyermek, Ifjúsági és Film Főszerkesztőségének élén dolgozik. Feladatait tekintve nem véletlenül tűnik át ajánlatain a filmművészet szeretete. Általában a hétfő esti dokumentum-sávot zárjuk le a Magyar Média Mecenatúra program legfrissebb alkotásaival, e napon a Helló, Szia, Csókolom! című ma-

gyar művet mutatjuk be. Célunk a sávval, hogy mind a Duna Televízióban, mind pedig a Duna World-ön a nézők a legutóbb készített, legértékesebb dokumentumfilmeket, tévéjátékokat ismerjék meg. (Duna 23.55). A legújabb amerikai sorozattermésből nemrégen

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 2 6 .

kezdtük el vetíteni a Laura rejtélyei című krimiszériát. A nézők amellett, hogy idegfeszítő bűnügyi történetekbe kapcsolódhatnak be, bepillanthatnak egy gyermekeit egyedül nevelő anya életébe, gondjaiba. A mozi a humort sem nélkülözi, így igen szórakoztató (kedd, Duna 21.30). Felhívom az olvasók figyelmét a késő éjszakai színvonalas filmkínálatunkra, szerdán például Az utolsó műszak című amerikai filmdrámát nézhetjük meg. A nagyon izgalmas, kísérleti játékfilm a Los Angeles-i nyomozók életét mutatja be őszintén, a főszerepeket Jake Gyllenhaal és Michael Pena alakítja (Duna 0.30). Csütörtökön a Családom és egyéb emberfaj-

ták amerikai sitcom egy közép-nyugat-amerikai átlagcsalád életébe vezet el minket. Az élet anyagi és egyéb nehézségeivel küzdő szülők – a három kamasz nevelése mellett – igyekeznek a történések pozitív oldalát meglátni (Petőfi TV 20.00). Maradjunk még pénteken is a Petőfi TV-nél! A BBC új, nyolcrészes sorozata, a Világunk történelme az angol közszolgáltatóra jellemző alapossággal és magas színvonalon készült, s új szemszögből mutatja be földünk históriáját (22.35). Nagyon büszkék vagyunk Oscar-díjas filmsorozatunkra, amelynek keretében lassan egy éve szombat esténként tűzünk

műsorra kiváló alkotásokat. A Napok romjai Kazuo Ishiguro regényének filmadaptációja, s olyan színészek vitték sikerre, mint Anthony Hopkins vagy Emma Thompson (Duna 21.00). Mikulás napján gondoljunk a gyerekekre! A Kossuth Rádióban a hallgatók minden este találkozhatnak a Családi sávval. Jó lenne, ha minél több gyerek kapcsolódna be az Esti mesébe, vasárnap például a Vacka Rádió harmadik évadjának epizódjába. Ha élvezik az éter hullámait, utána A sárkánykirály ajándéka című mongol népmese keltheti fel a kisebbek érdeklődését (19.30).

Info november 27. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 Tudományos műsor, 12:20 Teljes kiárusítás – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 14:20 Helyes ötlet!, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 Nyolcadik nap, 17:00 Hírek, 17:30 23:05 Antoine és Colette Ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 23:05 Antoine és Colette – francia film, 23:35 Francois Truffaut, az örök lázadó – francia dok. film, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:00 A pont, 10:15 Tapsok!, 10:45 Varázskonyha, ism., 11:00 Halló TV, 12:00 Jó reggelt!, 14:15 Hallgassunk a csöndre, 14:45 Állatokról, emberekről, 15:10 A kertben, 15:35 Mozogj velünk!, 16:05 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 17:55 Aspen: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 19:00 Gyerekműsor, 19:55 Brazília: harc a földért Mato Grossóban – osztrák dok. műsor, 20:55 Aspen: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 22:00 Rectify – am. sorozat, 22:50 Éjféli klub, 0:00 A pont, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:40 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 A szerelem foglyai – am. sorozat, 13:50 Éjjel-nappal Budapest, 15:05 Négyen négy ellen – A családi játszma, 15:45 Nyomtalanul – am. sorozat, 16:40 Szulejmán – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Showder Klub, 22:30 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:25 Híradó, 0:00 Magyarul Balóval, 0:35 Vámpírnaplók – am. sorozat, 1:35 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:30 Aktív, 13:00 Családi titkok, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 A Kocka, 21:25 A belső ember – am. film, 0:05 Vegas – am. sorozat, 1:05 Tények, 1:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái – angol dok. film, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 1:40 Színhús 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon!, 20:35 Fölszállott a páva, 22:55 Columbo: Elfelejtett hölgy – am. film, 0:30 Emberrablás és váltságdíj – angol sorozat, 1:40 Színhús – am. film, 3:05 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Játékosok – magyar film, 3. rész, 12:25 Kína mai szemmel – dok. sorozat, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Múzeumtúra – francia dok. sorozat, 15:40 Vallási műsor, 16:35 Aranymetszés – magazin, 17:35 MMA-portré sorozat, 18:25 Kult+, 18:30 Arcélek – dok. sorozat, 18:50 Hogy volt?!, 19:50 VI. Nemzetközi Cirkuszfesztivál Budapesten, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

november 28. szombat Szlovén Tévé I.

november 29. vasárnap Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 11:00 Ötletek a jövőért – dok. műsor, 12:00 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:30 Fókuszban: Az 1. világháború fegyverei – dok. műsor, ism., 15:00 Törökök, a muzulmán európai uralkodók – angol dok. sorozat, 16:00 Szerelmesek az életbe, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges kínálat, 18:00 Kertből az asztalra, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Minden lehetséges – szórakoztató műsor, 21:40 Örökösök – dán sorozat, 22:40 Hírek, 23:15 A bőr, amelyben élek – spanyol–am. film, 1:15 Ismétlések.

7:00 Gyerekműsor, 10:45 Látogatóban, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 15:00 Gyanakvó szerelem – am. film, 16:40 Village folk, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Interjú, 21:20 Cinema Komunisto – szerb dok. műsor, 23:05 Hírek, 23:35 Az otthon – orosz film, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:00 Lelki villanás, 8:25 Zenés matiné, 10:10 Különleges kínálat, 10:55 Szerelmesek az életbe, 11:55 Brazília: harc a földért Mato Grossóban – osztrák dok. műsor, ism., 12:45 Sportműsor gyerekeknek, 13:10 Automobilitás, 13:50 Forma–1, Abu Dhabi Nagydíj, 16:00 Östersund: Biatlon vk, 17:00 Zvezdana, ism., 17:55 Aspen: Műlesiklás, nők, 1. futam, 18:55 Lake Louise: Szuper G, férfiak, 20:15 Lottó, 20:20 Östersund: Biatlon vk, 20:55 Aspen: Műlesiklás, nők, 2. futam, 21:55 Minden lehetséges, ism., 23:30 Ismétlések.

7:00 Reggeli műsor, 9:00 Jó napot kívánunk, 10:00 10 hazai, 10:35 Színészek álarc nélkül: Cár Jenő, 11:40 A jóság hívása, ism., 13:55 Forma–1, Abu Dhabi Nagydíj, időmérő edzés, 15:45 Eurovíziós gyermek-dalfesztivál 2015, ism., 10:35 Színészek 18:10 Aspen: Műlesiklás, nők, álarc nélkül: Cár 1. futam, 19:25 Lake Louise: Lesiklás, férfiak, 21:10 Aspen: Jenő Műlesiklás, nők, 2. futam, 22:15 Zvezdana, 23:00 Meglepetések, 23:50 Aranyfüst, 0:20 Aritmikus koncert: Hamo & Tribute 2 love, ism.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:45 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:25 Teleshop, 11:05 Kalandor, 11:25 Brandmánia – dok. műsor, 12:00 Street Kitchen – főzőshow, 12:30 Új csaj – am. sorozat, 13:00 Glee – am. sorozat, 14:05 500 nap (nyár) – am. film, 16:00 Haláli hálaadás – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 20:00 Hungary’s Got Talent, 22:55 Got Talent a világ körül, 23:20 Vezet a ritmus – am. zenés film, 1:45 Ördög bújt beléd – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:15 Astro-világ, 10:25 Apaütők – am. sorozat, 10:55 Én is tükörbe nézek, 11:25 Babavilág, 11:55 TrenDélet, 12:25 Az év háziasszonya – szórakoztató műsor, 19:00 Lara Croft: Tomb 12:55 Knight Rider – Raider am. sorozat, 14:00 Tűz és Víz – török sorozat, 16:00 Első vasárnap – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Lara Croft: Tomb Raider – am. film, 21:05 Kertvárosi kommandó – am. film, 23:10 A doboz – am. film, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:55 Ízőrzők, 13:30 Hazajáró, 14:00 Magyar Krónika, 14:35 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. film, 15:10 Szerelmes földrajz, 15:40 Kard és kocka – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:40 SzerencseSzombat, 19:40 Játék határok nélkül, 21:00 Philadelphia – Az érinthetetlen – am. film, 23:10 Ellenség a kapuknál – am. film, 1:15 MüpArt, 2:25 Ismétlés.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Forró mezők – magyar film, 12:45 Megyejáró – dok. sorozat, 13:00 Híradó, 13:15 Rab oroszlán – magyar film, 14:20 Hogy volt!?, 15:15 Nóvum, 15:45 Van berekfa, nincsen rét – dok. film, 16:40 Lélektől lélekig – dok. film, 17:50 Erdélyi történetek – dok. sorozat, 18:25 Szabadság tér ’89, 19:05 Csináljuk a fesztivált!, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Fábry, 22:50 A Dal, 23:25 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

november 30. hétfő

Szlovén Tévé II.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 10:30 Teleshop, 10:40 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 11:10 4ütem – autósmagazin, 11:45 XXI. század – dok. műsor, 12:15 Házon kívül – riport, 12:45 Nincs kettő séf nélkül – olasz sorozat, 15:10 Kapitány és katona: A világ túl15:10 Kapitány és katona: só oldalán – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Toy A világ túlsó oldalán Story 3. – am. rajzfilm, 21:00 Red – am. film, 23:10 12 menet – am. film, 1:20 Portré, 1:55 Végzetes buli – kanadai film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 9:15 Több mint testőr, 9:45 Astrovilág, 10:55 Tűsarok, 11:25 Stahl konyhája, 11:55 Falforgatók, 12:55 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 16:00 Szikraváros – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Sztárban sztár – show-műsor, 21:35 Összezárva Friderikus�szal – szórakoztató műsor, 22:55 Ügynöklista – am. sorozat, 23:55 A Drakula-dilemma – dok. film, 1:05 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:40 kult.hu, 13:15 Univerzum, 14:10 Kölcsöngyerek visszajár – am. film, 15:45 300.000 pengő az utcán – magyar film, 17:00 A muskétások – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:40 Hogy volt?!, 19:40 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Ütközéspont – am. film, 22:45 A velencei kurtizán – am. film, 0:35 Philadelphia – Az érinthetetlen – am. film, ism.

Duna World 5:50–10:35 Délelőtti műsor, 10:35 Fölszállott a páva – elődöntő, 13:00 Híradó, 13:15 A Nagyok – dok. sorozat, 13:45 Szabadság tér ’89, 14:30 Életművész – reality, 15:25 Önök kérték!, 16:25 Csillaghálóban – dok. film, 17:20 Házavatás – Collegium Hungaricum 17:20 Házavatás – Collegium Berlin – dok. film, 18:25 Szeretettel Hungaricum Berlin Hollywoodból, 19:00 Gasztroangyal, 20:00 Évszakok Balázs Fecóval, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 On the Spot, 22:55 Ismétlések.

6:30 A hét tükre, 7:10 Jó reggelt!, 10:15 Kertből az asztalra, 10:40 10 hazai, 11:10 Tudom! – kvíz, 11:50 Roma nemzetiségi műsor, 12:25 Az ötödik ház balra – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Ami szent és a világ, 14:40 Village folk, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 12:25 Az ötödik ház Gyerekműsor, 16:00 A balra töréspont, 16:30 Lelki villanás, 17:00 Híradó, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Mesterséges mennyország, 23:40 Zenés est, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:00 Sportműsor gyerekeknek, 9:35 A pont, 11:10 Halló TV, 12:05 Jó reggelt, 14:20 Éjféli klub, ism., 16:05 Mezőgazdasági műsor, 17:00 Halló TV, 18:00 Született szülők – francia sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 Bűnszövetkezetben – angol sorozat, 20:55 Brokenwood titkai – új-zélandi sorozat, 22:25 Angele és Tony – francia film, 23:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:40 Reflektor, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 A szerelem foglyai – am. sorozat, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 Négyen négy ellen – A családi játszma, 15:35 Nyomtalanul – am. sorozat, 16:40 Szulejmán – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 22:25 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 23:25 Híradó, 0:00 Magyarul Balóval, 0:35 Totál szívás – am. sorozat, 1:40 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Családi Titkok – reality, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 A Kocka – szórakoztató műsor, 21:35 Halálos iram – am. film, 23:45 Vegas – am. sorozat, 0:50 Tények este, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon! 20:35 Kékfény – magazin, 21:30 Bosszú – am. sorozat, 22:20 Bábel, 23:20 Magyar Krónika – magazin, 23:55 Helló, Szia, Csókolom – dok. film, 0:45 Ütközéspont – am. film, ism.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Éljen az egyenlőség! – magyar film, 12:40 Magyar elsők, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Múzeumtúra – francia dok. sorozat, 15:40 Vallási műsor, 16:40 Nemzetiségi magazinok, 17:35 A háború mindennapjai – dok. sorozat, 18:30 kult+, 18:40 Duna anzix, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Üdítő – Szilágyi Tibor műsora, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:30 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 2 6 .

Info december 1. kedd

december 2. szerda Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, ism., 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 11:45 A lélek horizontja, 12:20 Ötödik ház balra – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 Roma nemzetiségi műsor, 14:35 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:55 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:25 Diák munkabrigád – dok. film, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az ördög játszótere – ausztrál sorozat, 20:55 Veszekedések a levegőben – angol dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők, 1:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:15 A pont, 10:00 Izrael – dok. műsor, 11:00 Halló TV, 12:00 Jó reggelt!, 14:40 Szlovén üdvözlet, ism., 16:00 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 18:00 Született szülők 21:00 Mielőtt meghaltam – francia sorozat, 18:45 Gyerekműsor, 20:00 Meglepetések, 21:00 Mielőtt meghaltam – am. film, 22:50 Aritmia, 23:55 Jazz, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:40 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 A szerelem foglyai – am. sorozat, 13:50 Éjjel-nappal Budapest, 15:05 Négyen négy ellen – A családi játszma, 15:45 Nyomtalanul – am. sorozat, 16:40 Szulejmán – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt, 21:25 Keresem a családom, 22:30 XXI. század, 22:55 Híradó, 23:30 Magyarul Balóval, 0:05 Brandmánia, 0:35 Totál szívás – am. sorozat, 1:40 Reflektor, 1:55 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Családi titkok – reality, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói 20:15 A Kocka sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 A Kocka – vetélkedő, 21:35 Hűtlen vágyak – am. sorozat, 22:40 Hawaii Five-0, 23:45 Propaganda, 0:55 Tények este, 1:45 Ismétlések.

6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 Mesterséges mennyország, 12:15 Az ötödik ház balra – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:20 A hírnök, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Egy hét Marilynnel – angol–am. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Weissensee – német sorozat, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:15 A pont, 10:30 10 hazai, 11:00 Halló TV, 12:00 Jó reggelt!, 14:15 Hétvégi csomag, 15:25 Jó napot kívánunk, 16:25 Netanya: úszó Eb, 17:10 Östersund: biatlon vk, férfiak, 18.45 Netanya: úszó Eb, 19:50 Lottó, 20:00 City folk: Zágráb, 20:30 Volt egyszer egy gleccser – dok. film, 21:00 Manca Košir pillanata, 21:50 Zenés műsor, 23:00 Aranyfüst, 23:35 Aritmia, ism., 0:35 A pont, 1:20 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:40 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 A szerelem foglyai – am. sorozat, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 Négyen négy ellen – A családi játszma, 1:20 Immigrants – Jóska menni 15:35 NyomAmerika talanul – am. sorozat, 16:40 Szulejmán – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Szulejmán – török sorozat, 22:30 Házon kívül – riport, 22:55 Híradó, 23:25 Magyarul Balóval, 0:00 Vámpírnaplók – am. sorozat, 1:05 Reflektor, 1:20 Immigrants – Jóska menni Amerika – am.–magyar rajzfilm.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Családi titkok – reality, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 A Kocka, 21:35 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 22:40 Lángoló Chicago – am. sorozat, 23:45 Életfogytig zsaru – am. sorozat, 0:45 Tények Este, 1:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon!, 20:35 Önök kérték! – szórakoztató műsor, 21:30 Laura rejtélyei – am. sorozat, 22:20 A Nagyok – dok. sorozat, 22:50 Operaházi nyitóelőadás – Verdi: Otelló, 1:15 MüpArt Classic, 3:10 A vörös fogadó – francia film.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Százéves asszony – magyar film, 12:15 Magyar elsők, 12:35 Virágzó Magyarország, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Múzeumtúra – francia dok. sorozat, 15:40 Vallási műsor – ism., 16:35 Hazajáró, 17:05 Nemzetiségi magazinok, 18:05 A háború mindennapjai, 18:55 Kult+, 19:05 Hogy volt!?, 20:00 Nevetni kell, ennyi az egész – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:25 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketénfehéren – brazil sorozat, 16:10 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon!, 20:30 Skandináv lottó sorsolás, 20:40 Szabadság tér ’89, 21:30 Munkaügyek, 22:00 Római helyszínelők – olasz sorozat, 23:05 Aranymetszés, 0:00 A rejtélyes XX. század, 0:30 Az utolsó műszak – am. film, 2:15 Griffin és Phoenix – am. film.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Az aranyifjú – magyar film, 12:40 Magyar elsők, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Múzeumtúra – francia dok. sorozat, 15:40 Vallási műsor, 16:05 Önkéntesek – dok. film, 16:35 Zebra, 16:55 Nemzetiségi magazinok, 17:55 Gyaloglás Gulágföldön – dok. film, 18:45 Kult+, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

december 3. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, ism., 11:50 Turbulencia, 12:15 Az ötödik ház balra – szlovén sorozat 13:00 Híradó, 13:30 Küzdelem a levegőben – angol dok. műsor, ism., 14:20 Szlovén villanások, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:55 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 20:55 Glóbusz, 21:25 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:40 Ami szent és a világ, 0:35 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 2 6 .

November 26-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:10 A pont, 9:55 Kertből az asztalra, 10:35 Szlovén magazin, 11:00 Halló TV, 12:00 Jó reggelt!, 15:10 Manca Košir pillanata, ism., 16:10 Szlovének világszerte, 16:40 Varázskonyha, 17:10 Östersund: Biatlon vk, nők, 17:55 Ljubljana: ACH Volley – Gdansk, férfi röplabdamérkőzés, 20:30 Netanya: úszó Eb, 21:15 Sportkihívás, 22:00 Automobilitás, 22:35 Gandhi – Egy vezér születése – indiai–dél-afrikai film, 1:00 A pont, 1:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:40 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 A szerelem foglyai – am. sorozat, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 Négy négy ellen – A családi játszma, 15:35 Nyomtalanul – am. sorozat, 16:40 Szulejmán – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Válótársak – magyar sorozat, 22:25 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:30 Híradó, 23:55 Magyarul Balóval, 0:30 Reflektor, 0:50 Ismétlések.

Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) November 27-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Családi titkok, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 A Kocka, 21:35 Frizbi Hajdú Péterrel, 22:40 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:45 Felejthetetlen – am. sorozat, 0:45 Tények, 1:35 Aktív.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 15 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:05 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 15:55 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:45 Szerencse Híradó, 17:00 Ridi22:25 Kaland kül, 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon! – vetélkedő, 20:35 Csárdáskirálynő 100 – színházi előadás, 22:25 Kaland – magyar film, 23:55 kult.hu, 0:25 Örökség a jövőnek – Olasz–magyar kapcsolatok – dok. sorozat, 0:50 Martha Ivers furcsa szerelme – am. film, 2:45 Ismétlés.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 A waterlooi csata – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:00 Múzeumtúra – francia dok. sorozat, 15:25 Vallási műsorok, 16:10 Mert hét életem van, ebből öt ment el – dok. film, 16:35 Nemzetiségi magazinok, 17:35 Vaddisznók – dok. film, 18:25 Kult+, 18:35 Hazajáró, 19:10 Hogy volt!?, 20:05 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Életművész.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) December 1-jén, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Kanapé: ifjúsági műsor, benne Orbán Péter képzőművész, a budapesti divatnapok, a Middlemist Red együttes, programajánló és zene (ismétlés: szerdán 14.55-kor a Maribori TV-n) December 2-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne mezőgazdasági rovat (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) December 3-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: tematikus műsor (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 16.15-kor és 20.50-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Százegyedik születésnapját ünnepelte Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. november 24-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Kéményseprő Dimnikarstvo Talaber d.o.o., Slomškov trg 8., Maribor (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2015. november 26.) Technológus – gyártástervező Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2015. november 27.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Kedves Szülők és Nagyszülők! 2015. november 26-án minden kisgyermekes szülőt vagy nagyszülőt szeretettel várunk a Ringatóra 15.15-kor MURASZOMBATBAN, a Városi Könyvtárban, 16.45-kor pedig LENDVÁN, a Bánffy Központban! A program a fél évnél idősebb, de három évnél fiatalabb gyermekek számára a legizgalmasabb. A foglalkozások az MMÖNK jóvoltából INGYENESEK!

névnapsoroló November 27-től december 3-ig Péntek – Virgil Szombat – Stefánia Vasárnap – Taksony Hétfő – András Kedd – Elza Szerda – Melinda Csütörtök – Ferenc

időjárás A hét végére részben borult, hideg idő várható.

A Lendvai Idősebb Polgárok Otthonában november 18-án, százegyedik születésnapján köszöntötték Kovács Anna dobronaki származású lakót. Ezt a jeles napot Muca néni az unokái és a dédunokái, valamint családja és az otthon többi lakója körében

gyertyafény November 27-e és december 3-a között Lendvai Plébánia Pénteken, november 27-én 18.00 órakor Lendván „megemlékezés” szentmiséje lesz. Fél órával a szentmise előtt gyónási lehetőség. Szombaton, november 28-án a Karitász munkatársai adventi műhelymunkát szerveznek, ahol a gyermekek adventi koszorút készíthetnek. A részvevők hozzanak magukkal gyertyákat és némi örökzöldet. A műhelymunkákra 9.00 és 12.00 óra között kerül sor. Ezen a napon lesznek a vasárnapra érvényes szentmisék is, éspedig 16.00 órakor Völgyifaluban, 17.00 órakor Petesházán és 18.00 órakor Lendván a hittanosok és a családok részére. Vasárnap, november 29-én, Advent 1. vasárnapján Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesznek szentmisék. Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Minden szentmise alatt megáldjuk az adventi koszorúkat. Csütörtökön, december 3-án 17.00 órakor imaóra az új papi és szerzetesi hivatásokért. Az imaóra után kétnyelvű szentmise lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, november 27-én 17.30kor imaóra a Legszentebb előtt és szentmise a plébániatemplomban. Szombaton, november 28-án 16.00 órakor szentmise Radamosban. Vasárnap, november 29-én, Advent 1. vasárnapján Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, valamint 11.30-kor Göntérházán lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Muca néni szerettei körében ünnepelt. ünnepelte meg. A jókívánságokhoz Franc Špilak, az otthon igazgatója, Cár Anna, a dobronaki magyar önkor-

figyelmükbe •November 26., csütörtök 18.00 órakor, •a KKSz helyiségei (Lendva, Fő utca 2.) •A Harmatfogók antológia bemutatója és Kmet Marjana festménykiállításának megnyitója. •November 26., csütörtök 18.00 órakor, •Bánffy Központ, Lendva •„Amikor a gabroncás rákon lovagol…” – hagyományok nyomában Gönczi Ferenc művei segítségével. •November 26., csütörtök 18.00 órakor, •Lendvai Könyvtár •Radovan Vlahović író és költő szlovén–magyar– szerb nyelvű irodalmi estje. •November 28., szombat 8.00 órától, •pártosfalvi tűzoltóotthon •Hagyományos disznóvágás •November 28., szombat 9.00 órakor, •Elizabeta szálloda, Lendva •Régiséggyűjtők V. nemzetközi találkozója •December 1., kedd 18.00 órakor, •Lenti Városi Könyvtár •Muramenti Foltboszorkák: A szeretet színei című kiállításának megnyitója.

mányzat elnöke és Simona Glavač, Dobronak Község képviselője is csatlakozott. Az ünnepeltnek kedvenc virágával, egy vörös rózsacsokorral kedveskedtek, az ünneplés pedig tortával és társalgással zárult. HS

apróhirdetés •Lendván kedvező áron eladó bebútorozott és azonnal beköltözhető lakóház központi fűtéssel és garáz�zsal. Érdeklődni: tel. 031285-031 •Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Rédicsen jó állapotban lévő, kétszintes család ház (200 m2) telekkel és szántófölddel (1700 m2) eladó. Irányár: 12.000.000 Ft. Érdeklődni: tel. 0036/70610-3570 (Szlovéniából), 06/70-610-3570 (Magyarországról).

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 2 6 .

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága halottunk,

Odavágyott megpihenni, Odalent már nem fáj semmi.

Bence József (1925–2015)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és egyéb célokra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Štihec Simon plébános úrnak a gyászszertartásért, a Muravidéki Nótázóknak, az imádkozóasszonyoknak és Szekeres Ilona versmondónak a közreműködésért, valamint dr. Vass Vilmos és dr. Pál Emil kezelőorvosoknak a segítségükért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Gyászoló szerettei és a rokonság

Göntérháza, 2015. november 23-án

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága anyánk, nagyanyánk és testvérünk,

„Nem foghatjuk már dolgos két kezed, Nem simogathatjuk őszülő fejed. Nem tekint ránk aggódó szemed, Marad a csend, mindent köszönünk neked!”

Vida Gizela (1949–2015)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, virág-és gyertyaadományukkal, szentmisére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal e nehéz pillanatokat enyhíteni igyekeztek. Köszönet Martin Dolamič-Konrad plébános úrnak a gyászszertartásért, a dobronaki férfikórusnak a megható énekekért, valamint a Kis temetkezési vállalatnak a temetési szertartás lebonyolításáért. Mindenkinek még egyszer hálás köszönet! Gyászoló szerettei

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 2 6 .

Info Néma csaló!

Humor A híres fotóst vendégségbe hívják. A vacsora után a háziasszony beszélgetésbe elegyedik vele: – Gratulálok a képeihez, nagyon szépek! Biztosan jó fényképezőgépe van. Erre a fotós: – Gratulálok a vacsorához, nagyon finom volt! Biztosan nagyon jó fazekai vannak! Egy szöszi nagyon válogat a cipőboltban, mindig visszatér ugyanahhoz a modellhez. – Mondja, tényleg divatos ez a cipő? – kérdezi századszor az eladót. – Az volt, legalábbis amikor elkezdte próbálni. A bíró az ítélethirdetés után odaszól a visszaeső vádlottnak: – Remélem, ez volt az utolsó alkalom, hogy itt találkoztunk! – Miért, nyugdíjba készül a bíró úr? Egy férfi fegyverrel a kezében beront egy bankba és az összes készpénzt követeli, amit a rémült pénztárosnő át is ad neki. Miután megszerezte a pénzt, körülnéz és megkérdezi a mellette álló férfit: – Látott maga engem itt bankot rabolni? – Igen, uram, láttam. Erre a bankrabló szó nélkül lelövi. Majd a mögötte álló férfihoz fordul: – És maga látta, ahogy kiraboltam ezt a bankot? – Én nem, de a feleségem látta... Egy szőke pszichológusnő az iskolában kap állást. Rögtön az első nap meglát egy fiút, aki nem futkározik a többiekkel, csak áll magában. Odamegy hozzá és megkérdezi: – Jól érzed magad? – Jól. – Akkor miért nem futkározol a többi fiúval? – Mert én vagyok a kapus.

Mázol LakhelyMegadatai találtam!!!

Rádiusz

2 Sławomir Mrożek: Mulatság

Idegen, angolul

tragikomédia két részben

Grand Prix

2015. november 29., 19 óra Lendvai Színház- és Hangversenyterem

A főszereplők: 1 2 3

„A” szarv és a pata anyaga

Voksolni

Távoli földrészt

Névelő

Véleményének, felismerésének

Abba az irányba

Tehénhang

Folyadék Római 49

Arc része!

Kálium

Magyar autójel

Szedni kezd!

Az elején rárúg! Kiejtett betű

Kicsinyítőképző

Végül leír!

Nitrogén

Eszes

I ... Hanks

A legfontosabb vallási személyek Előidéztek

Luxemburgi autójel

Számára

Menet része! Azonos betűk

Mely személy?

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Katalin-napi kézműves kirakodóvásár. A szerencse Toth Julij domonkosfai olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje december 7. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Horvat Ines lendvai könyvtáros Az ideális férfi? • Intelligens, magabiztos, családszerető és jó a humorérzéke. Álomutazás? • Talán a Karib-szigetek vagy utazás a világ körül, de szerintem nem is az a fontos, hogy hol vagy, hanem az, hogy kivel. Álomszakma? • Könyvtáros, fordító. Kedvenc színe? • Sárga, zöld. Gyermekkori álma? • Gyermekként könyvtáros vagy tanár szerettem volna lenni. Ha szabadidő, akkor… • Olvasás, séta... Amit a legjobban meg tud főzni… • Nem tudom eldönteni, szeretek főzni, és szerintem többnyire jól is sikerül… Kedvenc fűszere? • Só, bors, chili. Kedvenc tévéműsor, film? • Szeretem a főzőműsorokat. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • A hangulatomtól és a társaságtól függ, több zenei műfajt kedvelek. Amitől a legjobban fél… • A betegségtől, de a csúszómászók sem tartoznak a kedvenceim közé. Amit nem tesz, tett soha…

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Tele van energiával és jobbnál jobb ötletekkel. Ennek ellenére a fontosabb döntéseit tanácsos a későbbiekre halasztani. Rák Jún. 22. - júl. 22. Az időszak kedvez a munkahelyi légkörnek. Most előrukkolhat újító ötleteivel, érdeklődő fülekre talál. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A munkahelyén a változás szele felborzolhatja a kedélyeket. Ez kiválthat némi feszültséget a kollégák között.

Kétharmad! Kergetni

Kos Már. 21. – ápr. 20. Tegyen meg minden lehetségest annak érdekében, hogy javítson a közérzetén, így a körülményei is javulni fognak. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Úgy érzi jól magát, ha aktívan tevékenykedhet. Csak arra vigyázzon, hogy ne vállaljon értelmetlen kockázatokat.

Képrámát

Létezése, sorsa Kicsit izzad! Kereshesse telefonon

Horoszkóp

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Szabaduljon ki a megszokott környezetéből, szervezzen magának olyan programot, amely eltereli a figyelmét a gondjairól. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Lehet, hogy egy kicsit lehangolt. Ahhoz, hogy visszanyerje jó kedélyét, változásra van szüksége. Utazzon! Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Fokozottan figyeljen a konfliktushelyzetekben, mert ezek nagy mértékben hatással lehetnek a munkájára. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Tele van energiával, végre olyan feladatokhoz is hozzákezd, melyek megvalósításához eddig nem volt sem ereje, sem ideje. Bak Dec. 23. – jan. 20. Jövőjének átgondolására alkalmas ez az időszak. Kedvező fordulat várható célkitűzései elérésében.

• Különböző extrém sportok. Kabala, amulett? • Nincs. Káros szenvedélye? • Kávé, sós ételek. A leghasznosabb tárgya? • A kontaktlencsém. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Ahhoz el kellene kezdenem lottózni... Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Nincs, de szerintem fontos a pozitív hozzáállás.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Objektíven álljon a dolgaihoz és akkor kézben tudja tartani az ügyeit. Az alapos elemzés jó eredményeket hozhat. Halak Febr. 20. – már. 20. Amennyiben a kiadásait kellő körültekintéssel tervezi meg, jelentősen megelőzheti a későbbi gondokat.

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 2 6 .

Horizont

Régen Mikulásra is küldtek lapokat „Tisztelt apám!” „Kedves fiam!”

1944. február 2-án Tisztelt édesapám! Tudatom, megvagyok erőben, egészségben, melyet maguknak is kívánok odahaza. Majd ha csomagot küld, küldjön bokszot is, mert azt itt nem tudok venni. Most más olyanfélére nincs szükségem. Itt az időjárás elég jó, nincsenek hidegek. A föld sincs megfagyva. Sáros, ködös az időjárás. Írja meg, mi újság van odahaza. Én újságot írni nem tudok. Maradok tisztelettel: Elek.

Az idei utolsó kiállítás az NLB-ben képeslapokból és üdvözlőlapokból készült. A hajdanán Mikulásnapra küldött üdvözlőlapokon krampuszok, ördögök szerepeltek fekete-piros színekben, de a hátoldalra írt szövegek annál „cifrábbak”. A szokás az I. világháborúig élt, férj és feleség szokta egymásnak küldeni – tudtuk meg a gyűjtőktől, akiknek képeslapjaiból az idei utolsó tárlat készült a Nova Ljubljanska Banka lendvai egységében a helyi Lindva Muravidéki

Régiséggyűjtők Egyesülete jóvoltából. Az anyagot Avgust Balažic és Tomislav Makovec gyűjteményéből válogatták. Az egybegyűlteket Baša Kornélia, a bankegység vezetője és Franc Koren, az egyesület elnöke köszöntötte. Az első képeslap 1804ben jelent meg, egy philadelphiai úr ötletére kezdték a lapocskát tömegesen gyártani. A szokás azóta sokat változott, s ma már üdvöz-

lőlapokat bárki készíthet. Használata viszont mára visszaesett, sőt a gyűjtőknek sem jelent már akkora kihívást, mint egykoron, a mai képeslapok „esztétikai” értéke miatt sem. A kiállítás egyik érdekessége a beltinci kéményseprő cég magyar nyelvű falinaptára 1933-ból. A naptáron női kéményseprő is látható, a szakmát akkoriban ugyanis nők is űzték. Szolarics Nađ Klára

1944. február 12-én Tisztelt édesapám! Tudatom, megvagyok erőben, egészségben, melyet maguknak is kívánok odahaza. Lapját megkaptam, melyben írja, hogy a Dóra Lajos meghalt. Én akkor nem írhattam, most írok egy pár sort. Az időjárás télies, esik a hó, de különben nincsenek nagyon hidegek. Különben jól érzem magam. Más újságot írni nem tudok. Maradok tisztelettel: Elek. 1944. február 24-én Tisztelt édesapám! Tudatom, megvagyok erőben, egészségben, melyet maguknak is kívánok odahaza. És tudatom,

Zenét, táncot és mosolyt ajándékoztak hogy a csomagot megkaptam teljes egészében és nem romlott el benne semmi. Most küldök haza 55 pengőt és csomagjegyet. Majd írja meg, ha megkapja. Az időjárás itt elég jó, egy kis hó van, de különben nincsenek hidegek. Most más újságot írni nem tudok. Maradok tisztelettel: Elek. 1944. március 4-én Tisztelt édesapám! Tudatom, megvagyok erőben, egészségben, melyet maguknak is kívánok odahaza. Itt az időjárás még egy kicsit télies, lassanként pernyedez a hó, de különben hideg nincs. Én semmi különös újságot írni nem tudok. Maguk talán odahaza többet tudnak. Most többet nem írok. Maradok tisztelettel: Elek.

A Lendvai Kétnyelvű Középiskola lánykórusának fellépése. A lendvai Lions és Leo Klub pénteken jótékonysági estet szervezett a lendvai Színház- és Hangversenyteremben, az est bevételét az iskolai alapok támogatására fordítják majd. A rendezvényen a zene és a tánc került

előtérbe, melyen a Lendvavidékről érkező óvodás gyerekek, az általános iskolák és a zeneiskola tanulói, valamint a középiskola diákjai léptek fel a színpadra összesen 14 színes produkcióval. A nemes szándékot

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 2 6 .

a „Szolgálunk büszkén” jelmondat vezérelte, amellyel a klubban az emberek közti kötelékek megteremtésére és erősítésére, valamint az önzetlen segítségre törekednek. HS

Az I. világháború 100. évfordulójára 2014-ben a Népújságban a szentlászlói Jankó Zsigmond a frontról a feleségének, Matildnak írt leveleivel, a Vágyakozás a lövészárkokból című sorozattal emlékeztünk. A második világháború befejezésének 70. évfordulójára most a Zsigmond és a háború után nem sokkal elhunyt Matild szerelméből született fiú, Elek és a második világégés idején már a hátországban maradt édesapa háború alatti és utáni levelezéséből jelentetünk meg év végéig egy válogatást. A háborús családtörténetet ezúttal is a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipovšek Gordana levéltárossal együttműködve állítottuk össze.

Horizont

Mindannyiunkat a Mura „dobott” a felszínre A Murakon antológia és írói-költői fesztivál alkotói léptek a Lendvai Könyvtár közönsége elé múlt csütörtökön. S a téma természetesen nem volt más, mint az írói együttműködés a

Mura folyó mindkét oldaláról. A Mura a múltban inkább elválasztott, mint összekötött, hiszen sokáig híd sem volt rajta. A szellem emberei azonban

akkor is megtalálták azokat az átvezető utakat, amelyek éppen a vad örvények ellenére is átjárhatókká tették – ez volt a véleménye Feri Lainščeknek, aki egyébként saját műveinek

A jó hangulatú esten a Murakon fesztiválnak a muravidéki irodalom felé való kiterjedéséről is szó esett.

stílusába, a történet folyásába is belekomponálja a Mura örvényeit, mert a Dráva inkább hömpölygő folyó. A muraszentmártoni Zlatko Kraljić, a Murakon gondolatának kiötlője és a nemzetközi költői fesztivál szervezője az ötlet kapcsán kifejtette: a találkozónak helyet adó település a termálvizéről híres fürdő és a fejlődő ipar ellenére szellemi-kulturális téren igencsak szegényes. Ezért már az első Murakonon nyolc, főleg szlovén vagy a délszláv államokból betelepült alkotót invitált a kétnapos rendezvényre. A második alkalommal már bosnyák (A. Mahić) és baranyai szerb (R. Vlahović) költőkkel bővült a meghívottak száma. A Mura szerelmese, Tine Mlinarič is a Mura és a Mura-menti népek törté-

nelmi egymásrautaltságáról beszélt. A folyó lápos vidéke gyakran nyújtott menedéket a betörő törökökkel és egyéb betolakodókkal szemben. Bence Lajos pedig az anyanyelv és a hetési tájnyelv megőrző/konzerváló jellegéről szólt, mely a lélek és a kis közösség szellemiségét is őrzi évszázadok óta. Ez a nyelvjárás ma is kincseket rejt, hiszen az ősi korokból, de első prédikátor írónk, Kulcsár György korából is olyan szavak emelhetők be a kortárs irodalmi alkotásokba, amelyek egyszerre ősiek, ám egy kis módosítással a mai nyelvújítóknak is áldásos csemegéül szolgálnak. A költők műveiből Anđelka Klemenčić és Császár Szebasztiján adott elő szemelvényeket. (–)

Örökség- és kisebbségvédelmi javaslatok és érvek 2015. november 2-án az MMR Terepjáró című adásában Lendván művelődési központ jön létre?! címmel hangzott el riport, amiben mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere nyilatkozta, hogy szeretné, ha a 2016-os költségvetést év végéig a községi tanács elfogadná. A dokumentum két nagy változást is tartalmazna, az egyik a művelődési intézetek összevonására vonatkozna, amennyiben a javaslatot a községi tanács elfogadja. Balažek: „A Csáktornyai Kulturális Központ mintájára tervezetet készítünk, amelyben egy művelődési központ létrehozását javasoljuk. Ebben a művelődési központban a következő intézmények működnének: a több mint 40 éves múlttal rendelkező, ’szolidan’ működő Galéria és Múzeum. A Művelődési és Promóciós Intézetet megszüntetnénk és a művelődési központhoz csatolnánk…” Javaslatom szerint, ha vannak reális érvek az ös�-

szevonás mellett, akkor a riportban említett Lendva községi kulturális szövetségnek és a színháznak az összevonása történjen meg ésszerűen. De a Lendvai Galéria és Múzeumnak specifikus küldetése miatt továbbra is önálló intézménynek kell maradnia.

olvasóink írják Ha a múzeum elveszíti a megbízott múzeumi státuszát, az kiszámíthatatlan szakmai következményekkel járhat. Belátható időn belül pedig lehetetlen lesz újra megszerezni a múzeumi státuszt és a vele járó anyagi támogatást. Mivel ebben az ügyben eddig egyetlen kisebbség- és örökségvédelmi érv sem hangzott el, összegyűjtöttem néhányat, mielőtt a szlovéniai magyarság egyetlen múzeumi szakintézménye jogilag elvesztené önállóságát. Egy olyan szakmailag és anyagilag is sikeres és

jól működő intézményt, mint a Lendvai Galéria és Múzeum nem beolvasztani kellene és elvenni a jogi önállóságát, hanem továbbfejleszteni és jogkörét kiterjeszteni, nemzetiségi múzeummá tenni. A kulturális közintézmények összevonása kapcsán emlegetett csáktornyai példa Lendvára való alkalmazása nem helytálló, hiszen Csáktornyán nem része a Művelődési Központnak a vár és a benne működő múzeum. A Lendvai Galéria és Múzeum Lendva Község és a szlovéniai magyarság legrégebbi, 1973-ban alapított kulturális és tudományos intézménye. Az összevonás ledegradálása lenne ennek a több mint 40 éves sikeres munkának. A Lendvai Galéria és Múzeum nem termel veszteséget. Sikeres kultúramenedzselési munkát folytat, jelentős bevételű kiállításokat rendez, sok belépőjegyet értékesít, értékmentő kiadványokat jelentet meg. Gazdaságilag

és tartalmilag nem indokolt az összevonása más intézményekkel. A Lendvai Galéria és Múzeum mostani állapota lehetővé tenné, hogy vállalja az egész szlovéniai magyarság örökségvédelmi feladatainak végzését hivatalosan is. Ehhez egyetlen egy mondatot kellene változtatni az alapítólevelében! Ezért a szlovéniai magyarság kulturális és múzeumi örökségének megőrzése nevében mint polgár javasolom az alapítónak (Lendva Község) és a társalapítónak (LKMNÖK) a Lendvai Galéria és Múzeum alapító okiratának (3. cikkely 1. bekezdés) kiegészítő módosítását. Ez a módosítás az intézményt jogilag is felhatalmazná a szlovéniai magyarság kulturális örökségvédelmi munkájának végzésére, az alábbi változatban: „Az intézmény küldetése a kulturális örökségvédelem Lendva Község területén és a szlovéniai

magyar nemzeti közösség körében.” / „Poslanstvo zavoda je tudi trajna skrb za premično dediščino na območju Občine Lendava in madžarske narodne skupnosti v Sloveniji”. Az intézmény alapítólevelének kiegészítő módosítása semmilyen hátránnyal, semmilyen anyagi többletteherrel nem járna, viszont számos pozitívumot hordoz magában. Az intézmény múzeumi tevékenységét anyagi szempontból már most biztosítja a szlovén minisztérium és az általa odaítélt úgynevezett megbízott múzeumi státusz és a vele járó rendszeres évi finanszírozás. A fent említett módosítással a Lendvai Galéria és Múzeum múzeumi tevékenysége kiterjedne a teljes szlovéniai magyarság örökségvédelmére. A nemzetiségi feladatkörrel való felruházása ráadásul lehetőséget nyújtana a Bethlen Gábor Alapnál a normatív támogatásra. Kepéné Bihar Mária

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 2 6 .

Horizont Műhely és kiállítás

Adventi készülődés Petesházán és Pártosfalván Az advent közeledtével egyre több rendezvényt szerveznek vidékünkön az ünnepi készülődés jegyében. Hétvégén Petesházán és Pártosfalván gyönyörködhettünk a szebbnél szebb karácsonyi dekorációkban, illetve részt is vehettünk a készítésben vagy éppen meg is vásárolhattuk a számunkra kedves díszt. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Petesházán a helyi kultúrotthonban délután a Horváth József Művelődési Egyesület szervezett adventi műhelyt, ahol adventi és egyéb koszorúk, karácsonyi díszek, képeslapok készültek a résztvevők ízlése alapján. A termet finom fenyőillat járta át, a gyertyák, szalagok és különböző díszítőelemek összeállítása közben a társalgás és a vidám készülődés a karácsonyi ünnepek hangulatát előlegezte meg. Gyerekek, felnőttek, idősek és fiatalok szorgoskodtak, melynek eredményeként szebbnél szebb dísztárgyak készültek. A tárgyakat a másnap megszervezett kiállításon bárki megtekinthette, majd a készítők hazavihették alkotásukat vagy el is aján-

dékozhatták azt. Vasárnap Pártosfalván is az ünnepi hangulatot idézték meg a helyiek. A házigazda Rózsa Kézműves Egyesület szorgos asszonyai már a negyedik adventi kiállításukat szer vezték meg a volt tűzoltóotthonban. A saját készítésű díszek, koszorúk mellett a karácsonyi hímzések is helyet kaptak a teremben. A látogatókat az asszonyok idén is házi süteménnyel, kávéval vagy éppen egy pohárka finom helyi borral várták. A díszek megtekintését követően tehát lehetőség nyílt egy kis társalgásra is, találkozásra, s ahogy faluhelyen szokás, a vendég marasztalása nem maradt el. A pártosfalvi kiállításon vásárlásra is lehetőség volt, az önkéntes adományokkal segítve az egyesület tevékenységét.

A petesházi adventi műhelyben a szorgos kezek szép dísztárgyakat készítettek.

Pártosfalván a koszorúkért önkéntes adományt fogadtak el, cserébe társaságot is adtak a betérőnek.

Horvát Bál pécsi vendégekkel Divatbemutatóval ünnepeltek

A lendvai Pomurje Horvát Kultúregyesület az idén már 10. alkalommal szervezte meg hagyományos rendezvényét, a Horvát Bált. A jubiláris esten, melynek ezúttal is a Lipa szálloda adott helyet, Pécs városa mutatkozott be gasztronómiai és borkínálattal. A jól látogatott szórakoztató est vendégei már hagyományosan a szomszédos Muraszerdahely képviselői is. (-) N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 2 6 .

A lendvai Elizabeta szálló újbóli megnyitásának első évfordulóját divatbemutatóval és Rajko Ferk festőművész kiállításának megnyitójával ünnepelték meg pénteken este. A divatbemutatón az Ivko design kollekcióját mutatták be, az est zenei hangulatáról pedig Maja Založnik énekes és a 6pack Čukur gondoskodott. HS

Sport

Győzelemmel zárták Nyeretlenek a felnőtt röplabdások az őszi fordulót Ljutomer – Nafta 1903 0:1 (0:1) Kellemes meglepetést szerzett Ljutomer ellen a III. keleti ligában az őszi idény utolsó összecsapásán a Nafta 1903. A hűvös idő ellenére szombaton a csapatnak hatékony és határozott játékkal sikerült meglepni ellenfelét. A kékeknél újra pályára lépett a fiatal Pozsgai Lucian és Horvat Marcel, a legtapasztaltabb Bedő Igor pedig a védelmet erősítette. A ljutomeri csapat védőjátékra rendezkedett be és ellentámadásokra összpontosított, és váratlanul érte őket a lendvaiak elszánt támadójátéka. Ennek eredményeként a 34. percben esett a mérkőzés egyetlen találata. A fiatal Pozsgai mintegy 25 méterről középre lőtt szabadrúgására Bedő helyezkedett megfelelően a

kapu előtt és fejjel csúsztatta a labdát a hálóba. Rövid időn belül egy újabb ígéretes gólhelyzet alakult ki, de Tomašek Nikola pontatlanul célzott, a labda elsuhant a kapufa mellett. A folytatásban a hazaiak felülkerekedtek a vendégeken és erőteljesebben támadtak. Két komolyabb gólhelyzetük is lett így, amiket Lotrič Andrej azonban nem értékesített. Kovačić Edi, a Nafta kapusának hálója sok meccs után végre érintetlen maradt. A találkozót Alen Borošak játékvezető irányította és öt sárga lapot mutatott fel, négy alkalommal a ljutomerieknek, illetve egyszer büntette a lendvai Kleiderman Igort durva játék miatt. f.h.m.

A területi ligában a veteránok A széria légpuska versenyszámban tíz év elteltével ismét indult a régiós liga versenyében a Jezero veteráncsapata. A második fordulóban Gederovcitól kaptak ki Babič, Gaal, Mi

holič és Berden felállásban 990:1073-ra. Jožef Babič volt az egyéni legjobb a csapatban, aki a mezőnyben a 13. helyet szerezte meg. FB

Nagyok voltak a hétvégén az elvárások a bajnokság ötödik fordulója előtt, amikor az összesítésben 10. Muránia a hetedik helyezett Puconci II röplabdacsapatát látta vendégül a lendvai középiskola tornatermében. A mérkőzés kulcsfontosságú pillanataiban azonban a lányok hibákat követtek el, nem tudtak jól összpontosítani és újabb nyeretlen meccsel zárták a fordulót. Némi ellenállást az első és a harmadik szettben mutattak, de a tapasztaltabb csapat könnyen felülkerekedett. Az első szettet a lendvai darazsak 17:25-re veszítették el, a másodikat pedig 12:25-re. A harmadik játszma ígérkezett a legizgalmasabbnak, amikor a lányok

Gyengén teljesített mindkét csapat A múlt hétvége nem kedvezett a lendvai tekézőknek, mindkét csapat, a férfi és a női is 7:1-es eredménnyel veszített. A keleti 2. női országos tekebajnokság 6. fordulójában vendéglátóként teljesített rosszul a csapat és SZLOVÉN BAJNOKSÁG 3. LIGA, KELETI CSOPORT 14. forduló

16. forduló 18. forduló Luka Koper – Zavrč Celje – Rudar Olimpija – Maribor Krško – Domžale:

3:1 (1:0) 1:0 (1:0) 2:2 (1:2) havazás miatt szerdán játszották

DVSC – DVTK Paks – Haladás Honvéd – Újpest Békéscsaba – Puskás AFC MTK – Ferencváros Videoton – Vasas

1:0 (1:0) 2:0 (0:0) 1:2 (0:0) 2:1 (1:1) 1:0 (1:0) 2:0 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 17 12 3 2 47:12 39 2. Maribor 17 9 5 3 37:18 32 3. Domžale 17 8 5 4 25:13 29 4. Gorica 17 9 1 7 27:26 28 5. Zavrč 18 7 5 6 19:19 26 6. Luka Koper 18 5 4 9 23:28 19 7. Rudar 18 4 6 8 16:27 18 8. Krka 17 4 6 7 13:24 18 9. Celje 18 3 6 9 13:33 15 10. Krško 17 3 5 9 8:28 14

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 15 13 1 1 32:7 40 2. Paks 15 8 4 3 23:12 28 3. MTK 15 7 4 4 20:14 25 4. DVSC 15 6 6 3 22:14 24 5. Haladás 15 6 6 3 12:12 24 6. Videoton 15 7 0 8 18:17 21 7. Újpest 15 5 6 4 20:17 21 8. Honvéd 15 4 5 6 17:20 17 9. DVTK 15 4 3 8 15:26 15 10. Puskás AFC 15 2 6 7 17:23 12 11. Békéscsaba 15 3 2 10 14:34 11 12. Vasas 15 3 1 11 10:24 10

A 19. forduló párosítása 2015. november 28-án és 29-én: Rudar – Krka, Krško – Celje, Maribor – Zavrč, Luka Koper – Domžale, Olimpija – Gorica.

A 17. forduló párosítása 2015. november 28-án: Vasas – Puskás AFC, Honvéd – Békéscsaba, Haladás – Újpest, DVTK – Paks, Videoton – MTK, Ferencváros – DVSC.

jó ütemben haladtak és sikerült a lemaradásukat is behozniuk. 15:15-ös állás után még vezetést is szereztek, de innentől a szervezetlen játék és a fölösleges hibák miatt 17:25re alulmaradtak ebben a játszmában is. A Muránia pontszerzői Tadeja Donko 4, Dorina Kiralj 4, Darja Petek 9, Dolores Küplen 2, Tjaša Kočar 7, Klara David 3, Zala Kostric 2 pont. Több sikerrel járt az utánpótlás legfiatalabb lánycsapata, amely a muravidéki régió kispályás röplabdatornáján szerepelt Puconcin. Miután az első összecsapást Puconci ellen a lendvaiak 2:0-ra elveszítették (25:12, 25:20), Ljutomer csapatát 2:0-ra (25:14, 25:5) verték. A

Ljutomer – Nafta 1903 Bakovci – Črenšovci Beltinci – Čarda Polana – Turnišče Grad – Tromejnik Mura –Odranci Križevci – Rakičan

0:1 (0:1) 1:0 (0:0) 3:1 (1:0) 1:0 (0:0) 0:1 (0:1) 3:0 (1:0) 1:0 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Beltinci 14 13 0 1 39:12 39 2. Mura 14 10 1 3 33:10 31 3. Odranci 14 10 1 3 33:20 31 4. Tromejnik 14 7 3 4 30:12 24 5. Polana 14 7 2 5 27:25 23 6. Turnišče 14 7 2 5 18:17 23 7. Ljutomer 14 5 4 5 12:9 19 8. Grad 14 5 2 7 20:20 17 9. Križevci 14 2 8 4 11:16 14 10. Bakovci 14 3 4 7 12:21 13 11. Čarda 14 4 1 9 21:34 13 12. Rakičan 14 3 3 8 12:28 12 13. Črenšovci 14 3 1 10 14:36 10 14. Nafta 1903 14 2 2 10 18:40 8 Az őszi bajnoki címet Beltinci szerezte meg. A bajnokság tavasszal folytatódik.

a bajnokságban a második találkozót veszítette el a Drava ellen. A 2738:2821 fás hazai vereséggel a Nafta női tekecsapata elszalasztotta az őszi bajnoki cím megszerzését és a harmadik helyen zárta az őszi fordulót. Az egyedüli párbajgyőzelmet Stanič szerezte meg 500 fát döntve, a csapatban továbbá Hozjan 478, Utroša 422, Ščap 414, Sapač 478 és Kolar Donko 436 fát döntött. A férfiak sem teljesítettek jobban a maribori bajnokság 10. fordulójában a hétvégén. Ezúttal Ceršak csapatától kaptak ki 3019:2862 fás eredménnyel. A Naftában Radakovič 530, Šimon 479, Matko 488, Kuk 453, Bencik 411 és Matjašič 501 fát döntött, az egyedüli pontot pedig Radakovič szerezte a csapatnak. Ezek után a Nafta öt győzelemmel, négy vereséggel és egy döntetlennel összesítésben a tabella közepén helyezkedik el. FB

nyitóversenyt így fontos két ponttal zárták a lányok és összesítésben jelenleg másodikak. f.h.m.

minisport Őszi bajnok lett a Radenska Az őszi idény utolsó, kilencedik fordulóját bonyolították le az 1.B országos női tekeligában a hétvégén. Kemény és kiegyenlített harcban a Radenska a Zagorje Dormeo csapatát 5:3-ra verte vendégségben és megérdemelten szerezte meg az őszi bajnoki címet. Kardinar Marika ezen a találkozón a párbaját 4:0-ra nyerte, és 535 döntött fával egy ponttal járult hozzá csapata győzelméhez. FB Somogyi végigsöpört az ellenfeleken A črenšovci egyesület volt az 1.B országos standard légpuska céllövészeti bajnokság második fordulójának házigazdája, melyen kiválóan teljesített a dobronaki Jezero: Somogyi Péter, Car Franc és Darko Horvat felállásban a nagyszerű ötödik helyet szerezték meg. Kimagaslóan szerepelt a Jezero színeiben Somogyi Péter, a magyar céllövőválogatott tagja, aki az egyéni mezőnyben 417 körrel magabiztos győzelmet aratott. FB 10. hely a pikádóversenyen A koroškói Muta településen zajlott a csökkent képességűek országos pikádóversenye, melyet a lendvai csapat a 10. helyen zárt. f.h.m. Hibaigazítás A Népújság 46. számában a 23. oldalon a Krškóban szerepeltek című cikkben tévesen írtuk a cselgáncstorna helyszínét és megnevezését. A KBV tagjai Koroškón szerepeltek a Koroško Open 2015 cselgáncstornán. Az érintettektől és az olvasóktól elnézést kérünk. A szerkesztőség

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 2 6 .

Sport

Két versenyzőnk a dobogón Szombaton Ajd ovš čin án tartották meg az íjászszövetség által szerve-

zett fedettpályás íjászverseny negyedik fordulóját. Lendváról öten szálltak

Az ötfős csapat, balról Flisar Tomaž, Horvat Kristijan, Somi Lars, Štampar Zvone, a legfiatalabb, Horvat Niko az előtérben.

versenybe, egy második és egy harmadik helyezést érve el. Horvat Niko olimpiai íjjal a fiatal fiúknál második lett, Štampar Zvonko barebow versenyszámban a veteránoknál a harmadik legjobban célzott. Somi Lars az ifjúsági korosztályban olimpiai íjjal az ötödik helyet szerezte meg, míg a felnőtt kategóriában hosszúíjjal Horvat Kristijan és Flisar Tomaž a 10. és 11. helyen zárta a versenyt. Az összesítésben négy forduló után Horvat Niko és Somi Lars vezeti a mezőnyt, Štampar Zvone harmadik, Horvat Kristijan és Flisar Tomaž pedig egymást követik a 11. és 12. helyen. HS

Zalaegerszeg mindkétszer győzött Múlt csütör tökön a Lendvai Sportszövetség látta vendégül a három város, Zalaegerszeg, Varasd és Lendva diákversenyének második fordulóját. A diákok vegyes csapatokat (három lány és három fiú) alkotva röplabdában és céllövészetben mérték össze erejüket. A középiskola tornatermében a lendvaiak röplabdában először 1:2-re (13:25, 25:22, 8:15) kikaptak Zalaegerszegtől, majd Varasd teljesített jobban náluk, 2:0 (11:25, 14:25) lett az eredmény. A céllövészetben a lendvai pályán a zalaiak mindenkit maguk mögött hagyva 774 körrel megnyerték a versenyt, Lendva 723 körrel második, Varasd pedig

Luka Žerdin és Maj Mlinarič a dobogó első két fokára állhatott fel. A Lendvai Judo Klub tagjai a hétvégén Ausztriában, Jennersdorfban versenyeztek a hagyományos „Stadtturnir Jennersdorf 2015” cselgáncstornán, melyen 181 fiatal sportoló szerepelt 24 klubból. A lendvai fiatalok a tornán dobogós helyezéseket értek el, a 12 éves korcsoportban aranyérmet Luka

Žerdin szerzett a 42 kilogrammos súlycsoportban, őt Maj Mlinarič követte a második helyen. Sašo Grubič (50 kg) a negyedik helyen zárta a tornát. A 14 évesek korosztályában ezüstérmet Tamara Ferencek ért el (48 kg), Aljaž Kovač (60 kg) pedig ötödik lett. FB

Muravidéki Kosárlabdaliga KK Radenci – KK Lindau 75:69 (16:17, 12:22, 14:14, 23:12; hosszabbítás 10:4)

Vegyes csapatok versenyeztek céllövészetben is. 554 körrel harmadik lett, így ezt a fordulót is a zalaegerszegi diákok nyerték a lendvai és a varasdi ve-

télytársak előtt. Az utolsó találkozóra Varasdon kerül majd sor. f.h.m.

Hat forduló után a 3. helyen A Lenart melletti Sv. Ana településen játszotta a Lendvai Sakk-klub az országos harmadik keleti liga bajnokságának következő három fordulóját, melyen a csapat egy győzelmet, egy döntetlent és egy vereséget könyvelhetett el. A 4. fordu-

Egy arannyal és két ezüsttel tértek haza

lóban 3,5:0,5-ös győzelmet aratott Slovenska Bistrica csapata ellen (nyert Žalig, Vučko és Baša, remizett Gaber), az 5. fordulót a lendvaiak 1,5:2,5-re elveszítették Desternikkel szemben (győzött Žalig, remizett Gaber), a 6. forduló pedig

N É P Ú J S Á G 2 015 . n o v e m b e r 2 6 .

2:2-es döntetlennel zárult Črna ellen (nyert Žalig, döntetlent Gaber és Vučko ért el). A húszcsapatos mezőnyben a lendvai klub 14,5 ponttal negyedik, a tabellát 17 ponttal a Triglav Krško vezeti. F.h.m.

A radenci mérkőzésre a Lindau mindössze hét játékossal érkezett, de eltökélten küzdöttek. Jól is indult a mérkőzés, hiszen a csapat négy hárompontos dobást szerzett. A hazaiak azonban a játék ütemét tartani tudták és az első negyedben csak egy ponttal maradtak alul. Határozott és jól összpontosított játékkal a Lindau ezek után egy további magabiztos negyedet pörgetett le. Ennek következtében a hazaiak erőteljesebb védekezésbe kezdtek, de a szünetig az eredményen nem tudtak változtatni, s a félidő tizenegy pontos vendégelőnnyel zárult. Az utolsó negyedig harcias játékkal tartani tudta az előnyt a Lindau. A csapat azonban ekkor elbizakodottá vált és az erő is egyre jobban fogyott. Amikor

Magdalenič a vendégeknél elkövette az ötödik szabálytalanságát és a padra kényszerült, visszaesett a Lindau, a hazaiak pedig felülkerekedtek és az összes vendéghibát a hasznukra váltották. A mérkőzést a véghajrában a lendvaiak türelmetlen és összezavart támadásokkal rontották el. A szükségtelenül elkövetett szabálytalankodás az ellenfél egyenlítését eredményezte, melynek hos�szabbítás lett a vége. A hosszabbításban a Lindau alulmaradt, a támadások szervezetlen indítása és a hét pontatlan szabaddobás a hazaiak megérdemelt győzelmét jelentette. A Lindau pontszerzői: D. Zrna 24, T. Cilar 14, S. Horvatič 10, T. Magdalenič 4, K. Svetko 4, M. Čeke 2 pont. f.h.m.

Slawomir Mrożek:

MULATSÁG

tragikomédia egy részben | (fordította: Kerényi Grácia) Ördögkatlan-produkció B legény: Szikszai Rémusz | S legény: Mucsi Zoltán | N legény: Scherer Péter Rendező: Bérczes László

R A Y G A M S E T E L BÉR S Á D A ELŐ er 29.

emb v o n . 5 201 óra 9 1 ) p a n (vasár zínház- és iS lendva senyterem er Hangv