Népújság, 2011/48. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

55. évfolyam 48. szám Lendva 2011. december 1. ISSN 0352-6569 0,70 EUR

Info 7–14. oldal

Ünnepi portékamustra

A morcos, hideg novemberi idő ellenére idén is rengeteg látogatója volt a Katalin-napi vásárnak Lendván. Idén a Szent Katalin plébániatemplom melletti téren még több

minden, mi szem-szájnak ingere. Az idei vásár abban is különleges volt, hogy a Lendva-vidékieken kívül a goricskóiak is ellátogattak saját buszos szervezésben. Forralt bor mellett beszél-

gető vidám baráti társaságok, válogató, nézelődő asszonyok, kitartó árusok és vásárfia a szatyrokban. A vásárral az ádventi időszak is megkezdődött, ehhez szeretnénk olvasóinknak

egy ünnepváró melléklettel is kedveskedni. Tartsanak velünk a 7. lendvai Katalinnapi vásárba (17. oldal), és lapozzák fel ádventi mellékletünket is! AK

Vajdič Rozália, az 1. Számú Lendvai KÁI kitüntetett kémia- és biológiatanára:

Az MMÖNK közbenjárását és segítségét kéri a Magyar Tanszék

Két lendvai vállalat a hét kiemelkedő muravidéki újító között

árus kínálta portékáit, hazai és határon túli kézművesek közel egyforma arányban. A választék is igen széles volt, a csuhétól a szőttesig, a véres hurkától a grillázstortáig volt

„Húszéves munka, természetismereti táborok, rengeteg versenyre való felkészítés áll a díj mögött.” 5. oldal

2–3. oldal

15. oldal

Iránytű Lendvai magyar önkormányzat

Az igények jóval meghalad Szolarics Nađ Klára

Motiváció Mindig jó, ha van belőle. Nehezebb a dolgunk, ha saját magunknak, saját gondolkodásmódunkkal kell ezt kiváltanunk, de a célba érés, a végeredmény annál nemesebb, az elégedettség annál nagyobb. Azonban egy picivel könnyebb a teendő, ha a motiváció kívülről érkezik. De ilyenkor is nagyon fontos, hogy jól tudjunk mérlegelni, értékelni, felmérni, nem egyből elfogadni, bevenni, elhinni. Egy héttel az előrehozott országgyűlési választások előtt ádvent időszakába értünk. A reményteli várakozás, eljövetel időszakába. Milyen jelképes! De tudjuk-e már, mit kell várnunk, mire kell számítanunk? Sok lemondásra, megszorításra – ez világos, hiszen a válságot varázsszavakkal nem lehet megoldani. Ehhez motiváció és irány kell, a járható út kijelölése. Vártuk, hogy a december 4-én esedékes választások előtti kampányban lesznek mozzanatok, amiket érdemes lesz bevárni, amik majd motiválnak bennünket, hogy érdemes a programmal összhangban lépni. Hogy lesz igyekezet az oktatás, az egészség- és szociálügy, a gazdaság, a jogállam területén olyan változásokat hozni, ami e vidék embereinek életminőségét hivatott javítani. Mivel a muravidéki gazdasági és fejlettségi mutatót azt tükrözik, hogy a vidéket (már régóta) strukturális munkanélküliség sújtja, tehát a munkahiány mellett (már régóta) hiányszakmák jelentkeznek, ezért szükség van motivációra, hogy belátható időn belül változást érjünk el. Továbbá: ha a felmérések azt mutatják, hogy a muravidékieket (már régóta) országos szinten bizonyos betegségek a legjobban sújtanak, akkor az ellátást ehhez kellene igazítani. Illetve: határozottan, motiváltan kiállni a jogállam érvényesülése mellett, főképpen a jogok megvédése érdekében, például amilyen a G 1/3 út mellett élők kártalanításának esete. Hogy milyen lesz a tényleges motiváció, majd meglátjuk december 4-e után.

Igazgató: Lázár Beáta, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára, Tomka Tibor, Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Lebar Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 0,70 EUR, Előfizetési díj: egész évre 25 EUR, külföldre: 70 EUR, tengerentúlra: 90 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 8,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A lendvai magyar önkormányzat (LKMNÖK) múlt heti ülésén a 2012-es év költségvetéséről, a várható bevételekről és az ezeket jóval meghaladó igényekről, a végveszélybe került „Oral history” uniós projektről, illetve az önkormányzat módosításra kerülő bérezési szabályzatáról esett szó. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A formális napirendi pontok, illetve a számítógépes szavazórendszer ismételt csődje után az ülés hagyományos szavazási móddal folytatódott. Halász Albert tanácselnök bemutatta a 2012-es költségvetés tervezetét. Kifejtette, az eddig jellemző valamivel 200 ezer euró feletti bevétel tervezhető a jövő évben is, az igények ezzel szemben jóval magasabbak, megközelítik a várható költségvetés másfélszeresét. A lendvai önkormányzat elnöke beszámolója során

újra kifejtette, a lendvai nemzetiségi önkormányzat, összehasonlítva a többi magyar és olasz községi nemzetiségi önkormányzattal – a nemzetiséghez tartozó egyének száma alapján – jóval kisebb költségvetési eszközzel kénytelen tevékenykedni, és ezen a téren előbb vagy utóbb javítani kell. A várható reális bevételek és az igények közötti nagy eltérés miatt a jövő évi költségvetés programtervezetét három részre osztották. Az első rész az idei költségvetésre építve az eddig is ismert tevékenységeket öleli fel, többek között az újjáélesztett

ösztöndíjpályázatot 8 ezer eurós kerettel. A tervezet második részében az önkormányzat elnöke az általa javasolt új programokat mutatta be, így a Penavin Olga emlékére tervezett konferenciát, a nemzetiségi önkormányzat és a vajdasági Magyarkanizsa testvérkapcsolatainak felvételét, a Muravidéki Nótázók támogatását, Kultsár György szobrának felállítását, a Makovecz Imre tiszteletére szervezett rendezvényt, az önkormányzat honlapjának felújítását, illetve az „Oral history” uniós projektet. A harmadik részben a

Ülésezett a muravidéki csúcsszervezet

Az önkormányzati, intézményi köl Az MMÖNK hétfői, 7. rendszeres ülésén a csúcsszervezet 2011es költségvetésének módosítása és 2012-es költségvetés-tervezete második olvasatának megerősítése mellett jóváhagyták az MNMI és az MNTI jövő évre szóló pénzügyi tervezeteit is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A formális napirendi pontok után Horváth Ferenc tanácselnök átadta a szót Kolláth Annának, a Maribori Magyar Tanszék vezetőjének, aki a muravidéki magyar politikum legfelsőbb szervének bemutatta a tanszék oktató-kutatói munkáját, az elmúlt években az egyetem keretein belül elért presztízsnövekedést. A tanszékvezető kitért a munka során tapasztalt problémákra, a kezdetektől problémát jelentő alacsony hallgatói létszámra, a bolognai oktatási rendszer

útvesztőire. Kolláth Anna egyben megköszönte a muravidéki magyarság, a csúcsszervezet eddig nyújtott segítségét, egyben megkérte az illetékeseket, járjanak közbe az illetékes minisztériumnál, az egyetem vezetőségénél, hogy az alacsony hallgatói létszám ellenére programokat indíthassanak, valamint ösztöndíjakkal serkentsék a Magyar Tanszék létszámát. A következőkben a tanács egyhangúlag megszavazta az önkormányzat 2011-es költségvetésének módosítását, amelyre az MMÖNK 11 százalékkel megnövekedett bevételei miatt volt szükség,

majd második olvasatban szintén ellenvetés nélkül megszavazták a csúcsszervezet 2012-es költségvetés-tervezetét. Hasonló módon a tanács elfogadta, jóváhagyta az MNTI 2012es pénzügyi tervét, majd áttért az MNMI pénzügyi tervére, amely kapcsán vita alakult ki, hogy a 2012-es költségvetés 10 százalékos csökkentésére kényszerült intézet mely tételeit és milyen arányban kellene zsugorítani. Végül a tanács elfogadta, jóváhagyta az intézet tanácsa által megszavazott pénzügyi tervet. A tanács az ülés folytatásában jóváhagyta az

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 1 .

Muravidék

dják a várható bevételeket társalapított intézmények által benyújtott igények szerepelnek. Az elnök kifejtette, az első részben bemutatottakra, és ebbe beletartoznak az előbb nem említett önkormányzati fenntartási költségek is, mindenképpen számítani lehet, a második és a harmadik rész sorsáról pedig a Nemzetiségi Hivatallal december elejére tervezett ülés után lehet majd többet mondani. A tervezet bemutatása után a tanácstagok konstruktív javaslatokkal, megjegyzésekkel éltek. Balaskó József a falusi egyesületek pénztelenségét, pályázási képtelenségét emelte ki, ehhez csatlakozott Pozsonec Mária és Pozsonec Róbert is, így a javaslat szerint a civilszervezeteknek tervezett 15 ezres tételt 50 ezerre emelték. Varga István

kifejtette, a társalapított intézmények, így például az oktatási intézmények igényei nagyon fontosak, hiszen e nélkül az igen költséges modern taneszközök terén egyszerűen elmarad a magyar oktatás. Többen kifejtették, ez az illetékes oktatási tárca feladata lenne, ahogy ez a többi társalapított intézmény esetében is igaz, természetesen az éppen illetékes tárcára gondolva. Bence Lajos kifejtette, ügyelni kell arra, kit, milyen programot és milyen összegben támogat az önkormányzat, a kivitelezett programokat ellenőrizni is kell. A tervezetet végül az önkormányzat a javasolt módosításokkal megerősítette és továbbította az illetékes községi intézményhez, konkrétabb tervek azonban csak az ominózus december eleji

ltségvetések jegyében illetékes önkormányzati bizottság javaslatát a kulturális tárca által biztosított 24,5 ezer eurós eszközkeret szétosztását illetően. A tárca közvetlen felhívása alapján kiírt keret szétosz-

tásáról az MMÖNK hivatott dönteni, a tanács döntése alapján pedig az összeg megközelítően felét az MNTI kapta az IFI kiadására és terjesztésére, a keret másik fele 10 egyéb intéz-

találkozó után készíthetők. A következő napirendi pont alatt a tanács egyhangúlag elfogadta a bérezésekről szóló szabályzatnak a törvények módosítása miatt szükséges módosítását – a bérek, juttatások nem változnak, néhány esetben kisebb csökkenés várható –, majd szintén egyhangúlag pozitív véleményt formáltak az MMÖNK 2012es költségvetésének első olvasatát illetően. Az ülés végén Halász Albert elnök tájékoztatta a tanácsot, hogy az „Oral history” uniós pályázat esetében már kiválasztották a konkrét kivitelezőket, sajnos az előfinanszírozást illetően nem látszik megoldás a láthatáron, és félő, hogy ha a folyó héten nem lesz előrelépés e tekintetben, akkor a projektet le kell mondani. mény, illetve egyesület között került szétosztásra. A végső döntést a pályázatok áttekintése után az említett tárca hozza meg. Az ülés a tanácselnök beszámolójával zárult, ennek során Horváth Ferenc elnök a két ülés között történtekről, illetve a közeljövő feladatairól tájékoztatta a tanácsot.

Az SZK Kulturális Minisztériuma pályázati felhívására beérkezett pályázatok támogatási javaslata euróban 1. MNTI – Az IFI és a gyermekoldal kiadása és terjesztése 11.937,00 2. Galéria-Múzeum Lendva – Boldogasszony-ábrázolások a kortárs magyar képzőművészetben és egyebek 3.000,00 3. Könyvtár Lendva – 3 gyermekprogram, meseóra 1.000,00 4. Művelődési és Promóciós Intézet Lendva – 5 gyermek és ifjúsági előadás magyar nyelven és egyebek 2.000,00 5. Lendvai Ifjúsági Tanács – Koncertciklus „Kikapcsolva a zsinagógában” címmel és egyebek 500,00 6. A Kultúra Fejlődéséért Egyesület – Open Smile Jam 1.000,00 7. Völgyifalui HK – Hagyományőrző nap 1.000,00 8. Petesházi ME – 30 éves évforduló 1.000,00 9. Európa Művelődési Turisztikai Ifjúsági Egyesület – Kéthetes gyermek/ifjúsági nyári műhelymunka 1,000,00 10. Petőfi Sándor ME Dobronak – a Dobronaki Nótázók új lemeze 1.000,00 11. Gyertyánosi Hajnal ME – 30 éves évforduló 1.000,00 Négy pályázó késve küldte el a pályázatokat, így ezeket a beadványokat nem vették figyelembe.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 1 .

Jegyzet

„A szív, amely lát” E jelige alatt indult idén a Karitász Hete, mely az idei pasztorális év jelszaván – Igazságosság a szeretetben – alapul, és arra buzdít bennünket, hogy együttérző, a nélkülözésre és a szorongásra érzékeny szívvel induljunk felebarátaink és a rászorulók Toplak Helena, megsegítésére. E nemes küldetéshez csatlakozott a Dobronaki ismét gazdag programmal a Karitász Dobronaki Plébánia és a plévezetője bániai Karitatív Szolgálat is. Az elmúlt hét folyamán műhelyfoglalkozásokat szerveztünk a felnőttek, valamint a gyerekek és szüleik részére, ahol ádventi koszorúkat, virágdíszeket készítettünk. A Karitász Hetének központi eseménye a Jótékonysági Est volt, melynek teljes bevételével (önkéntes adományok) a rászoruló családokat támogatjuk. A színvonalas, szívetlelket melengető műsorban közreműködött a lendvai Nyugdíjas Egyesület vegyeskórusa, a Dolnja, Srednja és Gornja Bistricáról érkező leánykórus (Upanje), valamint a Dobronaki Plébánia fiataljai. A Karitász Vasárnapja pedig egyben ádvent első vasárnapja volt, a várakozás és a szeretet havának kezdete. Mindkét szentmisén közreműködtek a Karitász tagjai. Lehetőség volt a megáldott ádventi koszorúk vásárlására is. Örömmel állapíthatjuk meg, hogy tartalmas és lélekben gazdag hetet töltöttünk együtt. Hálás köszönet jár ezért mag. Štihec Simonnak, a Dobronaki Plébánia vezetőjének is. Az örök törődést, igyekezetet és segítőkészséget nem lehet és nem is kell megfizetni, csak megköszönni lehet. Tesszük ezt Baja Mihály szépséges költeményének töredékével: „Amennyi hulló könnyet letöröltök, Amennyi síró szem nevet fel rátok, Amennyi árvát édesanyaképpen A Miatyánkra megtanít a szátok, – Ahány veszendőt fölszedtek a porból És fölruháztok rongyos-meztelent: Annyiszor áldjon titeket az Isten, Ki a jutalmat osztja odafent.”

Választások 2011 Népújság közvélemény-kutatás

Göncz nagyarányú támogatottsága, a pártoknál még minden nyitott A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet választási közvélemény-kutatása szerint a magyar nemzetiségű választópolgárok többsége Göncz László nemzetiségi képviselőjelöltet támogatja. A pártok közt az SDS kapta a legmagasabb támogatást, de a megkérdezettek több mint 50 százaléka még nem tudja, kire adja le voksát. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet, a Népújság 2011. november 25-én telefonos közvélemény-kutatást végzett a Muravidék nemzetiségileg vegyesen lakott településein. A véletlenszerűen kiválasztott magyar nemzetiségű választópolgárok három kérdésre válaszoltak: részt vesznek-e a parlamenti választásokon, mint választópolgárok; a két nemzetiségi jelölt közül

Elmegy-e a december 4-i parlamenti választásokra? Igen – 79,6%

Nem – 10,2%

Nem tudom – 10,2%

MNTI, telefonos közvélemény-kutatás, 2011. nov. 25., N-108

mint melyik pártra adják le szavazatukat, ha a hétvégén vannak a választások. A

A két nemzetiségi jelölt közül kire szavaz? Göncz László 61,5%

Nem tudom 19,2% Nem mondom meg 12,5%

Orbán Dusán 6,7%

MNTI, telefonos közvélemény-kutatás, 2011. nov. 25., N-104

(Orbán Dusán, Göncz László – sorsolási sorrend) kire adják le szavazatukat; vala-

Lendva, Dobronak, Hodos, Moravske Toplice és Šalovci nemzetiségileg vegyesen la-

Melyik politikai pártra adja le szavazatát? Virant LDS – 1% SDS – 16,3% Janković – 4,8% 7,7% DeSUS – 7,7% Egyikre sem – 6,7% Nem tudom 51%

SD – 1,9% SLS – 2,9%

MNTI, telefonos közvélemény-kutatás, 2011. nov. 25., N-104

kott községekben élő választójoggal rendelkező összes magyar nemzetiségű polgár – számarányosan minden nemzetiségileg vegyesen lakott településről – 1,55 százaléka válaszolt a kérdésekre a felmérés során. Arra a kérdésre, hogy december 4-én elmegy-e szavazni, a megkérdezettek 79,6 százaléka igennel válaszolt, 10,2 százalékuk nem kíván az urnák elé járulni, ugyanannyi százalék pedig még nem döntött. Arra a kérdésre, hogy a két nemzetiségi jelölt közül kire adja le szavazatát, a megkérdezettek 96 százaléka válaszolt. A válaszadók 61,5 százalékban Göncz Lászlót támogatták, 6,7 százalékuk pedig Orbán Dusánra voksolna. A megkérdezettek közel 20 százaléka még nem tudja, melyik nemzetiségi jelöltnek adja szavazatát, 12,5 százalékuk pedig már eldöntötte, hogy kire szavaz, viszont nem volt hajlandó megmondani. Ami a pártokat illeti, a megkérdezett magyar nemzetiségű választópolgárok

több mint fele (51 százalék) még nem tudja, kinek adja szavazatát. Azok közül, akik már eldöntötték, kire szavaznak, a legtöbben (16,3 százalék) az SDSre (Szlovén Demokrata Párt) adják le voksukat. A második helyen osztozik a DeSUS (a Szlovéniai Nyugdíjasok Demokratikus Pártja) és Gregor Virant Állampolgársági Listája

7,7 százalék szavazattal, a harmadik helyen Zoran Janković listája – Pozitív Szlovénia van 4,8 százaléknyi szavazattal. A negyedik helyre az SLS (Radovan Žerjav Szlovén Néppártja) került 2,9 százalék szavazattal, az ötödikre az SD (Szociáldemokraták) 1,9 százalék szavazattal, míg az LDS (Liberáldemokrata Párt) 1 százalék szavazatot kapott. A válaszadók 6,45 százaléka a kutatási eredmények szerint nem szavaz egy pártra sem. A jelenlegi parlamenti pártok közül az SNS (Szlovén Nemzeti Párt) és a Zares nem kapott egy szavazatot sem a felmérés során.

Lendva is aláírója az Európai Szövetségnek A Brüsszelben székelő Európai Parlamentben ünnepi keretek között Anton Balažek, Lendva Község polgármestere is aláírta a Polgármesterek Konvencióját, hasonlóan 3000 polgármesterhez, köztük van még Ljutomer és Beltinci polgármestere is. Ezzel Lendva is csatlakozott az Európai Szövetségnek nevezett mozgalomhoz, mel�lyel a helyi és regionális vezetőség önként elkötelezi magát az energiahatékonyság növelése és a megújuló

energiaforrások nagyobb mértékű kihasználása mellett a község, illetve régió területén. Ennek értelmében 2020-ig teljesíteni kell az EU elvárásait, ami 20 százalékos széndioxidkibocsátás-csökkentést jelent. Balažek Brüsszelben elmondta, hogy Lendva Község jó úton halad a cél elérése felé, Hebar Tibor felügyelő pedig hozzátette, hogy hamarosan elkészül a kibocsátások alapregisztere. SNK

A kultúrotthon tanácsüléseire többé nem hívják meg a sajtót? A Lendvai Művelődési és Promóciós Intézet Tanácsa (MPIL) múlt szerdán tartott ülésén megerősítette a Lendva Község által a tanácsba delegált két új tag, Požgai Horvat Olga és Kozak Aleksandra mandátumát, majd Požgai Horvat Olgát a tanács új elnökévé választotta meg. Mint ismeretes, az intézet tanácsa tavasztól elnök nélkül működött. A tagok tárgyaltak az intézet idei ügyviteléről, valamint a 2012. évi költségvetés tervezetéről. A tanács zárt körben tartotta ülését. Szerkesztőségünk kérdésére, miért nem értesítették a médiát, mely követi a közintézmény munkáját és működését, azt a választ kaptuk, hogy a jövőben az ülések nem lesznek sajtónyilvánosak, mivel Lendva Községben csak egy közintézmény tanácsának ülése nyilvános. kmj

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 1 .

Muravidék Tárgyalás a Bethlen Alapnál

Lendván a Szent Korona mása? Az elmúlt hetekben Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke Magyarországon, illetve Romániában is járt, tárgyalt. Dióhéjban összefoglalva a sportról és a nemzetiségről, az anyaországi pályázati lehetőségekről, illetve a Szent Korona másának lendvai elhelyezéséről esett szó. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A csúcsszervezet elnöke látogatást tett Csányi Sándornál, a Magyar Labdarúgó-szövetség elnökénél, az OTP Bank vezérigazgatójánál. Beszélgetésük elsősorban a sport és a nemzetiség témakörökben zajlott, konkrétan a muravidéki magyarság vezetője megkérte a magyar szövetség elnökét, járjon közbe annak érdekében, hogy Lendván lehessen egy szlovén–magyar barátságos válogatott meccset szervezni. Csányi Sándor akceptálta a muravidéki magyarság óhaját, a kérést az illetékes szervhez továbbítja. Talán még fontosabb

volt az elnök látogatása a Bethlen Gábor Alap új vezetőjénél, Révfalvi Koppánynál, illetve Mihályi Erzsébet pályáztatási igazgatónál. Horváth Ferenc kifejtette, részben udvariassági látogatásról volt szó, de szóba került az alap várható átszervezése is. Az alap új vezetőségének felvetette, hogy célszerűnek látná, ha a muravidéki pályázók beadványait előzetes szűrésen az MMÖNK illetékes hivatala kezelné, így a különböző hiánypótlások is gyorsabban, hatékonyabban meg tudnának oldódni. A kisebb értékű pályázatok esetében felmerült az adminisztrációs terhek csökkentése is, de sajnos a jelenlegi szigorú

törvényi rendelkezések miatt ez nem megoldható. Szóba kerültek az úgynevezett kiemelt jelentőségű nemzetiségi intézmények is, amelyek számát az idei kettőről háromra szeretnék emelni, ezért volt jelen az elnökkel Zver Ilona, a Szlovén RTV magyar műsorainak programigazgatója is. Beszéltek a muravidéki magyarság, illetve a Muravidék bevonásáról a Határtalanul programba is. A csúcsszervezet elnöke találkozott Woth Imrével, a Koronaőrség Egyesület vezetőjével is, akivel arról tárgyalt, hogy egy jeles nemzeti ünnepünk kapcsán a magyar Szent Koronának a mását az említett egyesület dísz-

Csökkentett programkerettel, de folytatni fogják a munkát A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Tanácsa múlt csütörtöki ülésén elfogadta az intézet 2012es évi „pótköltségvetési” tervét, melyben a 38 ezer euró, a tervezett költségvetés 10 százalékát kitevő költségvetés-csökkentés is szerepel már. Kepe Lili, az MNMI igazgatója a „pótköltségvetés” előterjesztése előtt hangsúlyozta: a költségvetési megszorítások ellenére is folytatni fogják a munkát, lehetőleg úgy, hogy a két javasolt terület, a könyvkiadás és a tudományos munka se érezze kárát. Vannak viszont olyan területek, ahol nem lehet csökkenteni, ilyen a közalkalmazottak bére, mely

a kormány által javallott intervenciós csomag elfogadásával újabb költségvetésmódosítást idézhet elő. De a műkedvelés és az anyanyelvápolás finanszírozása terén is lehetnek gondok, hiszen a szakemberek részbeni támogatását eddig a megyék vállalták fel. Ezek megszűnésével a támogatási forrás is veszélybe kerülhet, hasonlóképpen a nyári anyanyelvi táborok megszervezése is akadályokba ütközhet. Az igazgató elmondta: a már folyamatban lévő „Ne menjen feledésbe” sorozat újabb darabja, valamint Djukič Lovász Irén gyertyánosi könyve bizonyára kivételt képez, ezek, valamint a két megye által

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 1 .

finanszírozott Naptár és Muratáj meg kell hogy jelenjen. A falusi csoportok is az átalakulás folyamatát élik, van, ahol már csak nehezen lehet fenntartani egy-egy csoportot, máshol újak alakulnak (például Völgyifaluban), így a támogatást is a tevékenységhez kell kötni. Hasonlóképpen a nyári táborok ügyét is felül kell vizsgálni, hiszen nem mindig váltják be a hozzájuk fűzött reményeket. A gyűlés befejező szakaszában információ hangzott el az EU-s oktatási pályázaton nyert projektről, amely az intézet kivitelezésében valósul meg, így a költségvetésében is megjelenik tételszerűen. -ce

pompájával Lendván is bemutatnánk, elhelyeznénk. A szolgálati út Ady Endre szülőhelyén, a ro-

mániai Érdmindszenten fejeződött be, ahol a nagy magyar költő születésének 133. évfordulója alkalmából szer vezték meg az érdmindszenti zarándoklatot, amelynek keretében a csúcsszervezet elnöke a muravidéki magyarság nevében rótta le tiszteletét koszorúzással.

Plakett a kutatómunkáért A Szlovén Műszaki Kultúra Szövetségének Regionális Központja az „IZUM – Fiatalok a Muravidék fejlődéséért” elnevezésű fesztivál keretében a november 24-én megtartott ünnepi akadémián kiosztotta a logikaverseny arany- és ezüstelismeréseit, valamint az iskoláknak és a mentoroknak járó elismeréseket. Kiváló, a Muravidéken az általános iskolások között egyedüli aranyelismeréssel járó eredményt ért el a logikaversenyen Požonec Mária Dorothea, az 1. Számú Lendvai KÁI 8. osztályos tanulója, illetve

Császár Ana és Požonec Mária Dorothea felkészítő tanárukkal, Tadina Bence Virággal. szintén a logikaversenyen ezüstelismerést érdemelt ki a 7. osztályos Császár Ana, szintén a lendvai KÁIból. Mentoruk Tadina Bence Virág matematikatanár volt, aki elégedettségét és örömét fejezte ki a tanulók tudása és szorgalma kapcsán, a két diák pedig úgy vélekedett, ha valami jól megy, azt fejleszteni kell, ez esetben a logikát. A Szlovén Műszaki Kultúra Szövetsége (ZOTKS) az ifjúsági kutatómunka területén kifejtett aktív és eredményes tevékenységéért, valamint szakszerű pedagógiai munkájáért Vajdič Rozáliát, az 1. Számú Lendvai KÁI kémia- és biológiatanárát plakettben részesítette. – Az ifjúsági kutatómunkához nem csak a természetismereti táborok sorolhatók, hanem a kutatófeladatok is, mint amilyet a vízről, a Coca-Coláról, az AIDS-ről, a szívritmus-szabályozó szerepéről, valamint kémiai témakörökben készítettünk, országos szinten mind aranyelismeréses eredménnyel. Húsz éves munka és 17 természetismereti tábor, kutatótábor, rengeteg versenyre való felkészítés áll e mögött. A plakett sokat jelent számomra és a velem együttműködőknek, mert ez elismerés az elvégzett, sokéves munkáért – mondta Vajdič Rozália tanárnő. Szolarics Nađ Klára

Muravidék Várakozáson felüli jelentkezés, kielégítő színvonal

17 csoport a történelmi vetélkedőn „Kielégítő” osztályzattal illette a középiskolások történelemből nyújtott idei tudásszintjét Kósa Ferenc, a zsűri elnöke, történelemtanár, értékelve a hagyományos vetélkedő végén a látottakat, hallottakat. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A z e l m ú l t h éte n a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában megszervezett vetélkedőn 17 csapat – mintegy 45 tanuló – a Mohácstól a 18. század végéig tartó történelmi korszak anyagából versenyzett. Az első helyet a Somi Péter, Bogdan Attila, Horvat David alkotta csapat mintegy 95 százalékos

eredménnyel érdemelte ki, ami kimagaslónak nevezhető. Persze nem mindegyik csoport tudott ilyen eredményt felmutatni, talán ezért volt a zsűrielnöki „kielégítő” jelző. A második helyen Majerič Živa, Farkaš Kristina és Prša Patrik végzett 86 ponttal, a har madikon pedig a Gaál Ines Katarina, Somi Tatjana és Šabjan Rebeka összetételű hármas 70 ponttal, holtversenyben

a Bedő Endrina, Lešnjak Sara csapattal. Tomsics Tibor, a középiskola felkészítő történelemtanára kiemelte: a vetélkedő idén is kétnyelvű volt, hiszen a tanulók választhattak a magyar, illetve a szlovén nyelvű tesztlapok között, a nagy érdeklődés pedig a magyar történelemnek szól. A dobogós helyezésű csoportokat a társszervezők (MNMI, MMÖNK)

A győztes csoport: Bogdan Attila, Somi Péter, Horvat David. könyvutalvánnyal és jutalomkirándulással díjazták, mely a különböző vetélkedők (szavalóverseny,

Szúnyogh Sándor fogalmazási verseny) győzteseivel közösen zajlik majd a tavasz folyamán.

Tudományos elkötelezettség és előadói erények

A „matek” mint a szabadság és tolerancia tudománya Körülbelül Kolumbusz óta tudjuk, hogy a Föld nem lapos, hanem gömb alakú, de sok, a geometriát, a fizikát és a matematikát érintő kérdés vetődik föl ma is a térrel, a görbülettel, a dimenziókkal kapcsolatban. Ez az állítás nyert megerősítést az 1. Számú Lendvai KÁI szombati tehetséggondozó napján is, ahol Lénárt István, az ELTE TTK professzora, jeles tudós, a Lénárt-gömb feltalálója volt a vendég. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A Bolyai–geometria, azaz a görbült felületek geometriája olyan úttörő vállalkozásnak bizonyult a 19. századi tudományos

vizsgálódások között, amelyre nem volt példa azóta sem, és ez is magát a (föld)gömböt veszi vallatóra mint tudományos „színteret”. Erről s még sok mindenről beszélt a méltán világhírű Lénárt professzor,

Tudósi miliőben, gömbökkel, kivetítő-sugárban.

a budapesti Eötvös Loránd Tudományegyetem tanára a nagyközönségnek és a diákoknak az 1. Számú Lendvai KÁI-ban megtartott tehetséggondozó napon – közérthetően, a tudomány iránti elkötelezettség és annak népszerűsítése jegyében. A gyakorlati foglalkozáson már olyan matematikai/fizikai problémák is terítékre kerültek, mint a gömbsík, ezen az egyenes és a poláris pontok, a buta hangya és a morzsa közötti legközelebbi út kérdése a gömbön, vagy az almán, később narancson történő kísérletezés, a háromszögezés, a gömbkörző (a tanár úr terminusával élve „gömbző”) használata. Lénárt István professzor elutazása előtt elégedetten nyilatkozott az itt látot-

Vegi Noémi, Požonec Mária Dorothea, Vida Veronika: – Először egy nagyon érdekes előadást hallgathatunk meg és sok újat megtudtunk a geometriáról és a gömbről. Vannak még ma is emberek, akik azt gondolják, hogy a földfelszín sík. Ők a laposföldhívők. Továbbá azt is megtudhattuk, ha a Bolyai-féle geometriát alkalmaznánk, akkor a két úton érkező Rómeó, illetve Júlia nem b i z to s , h o g y találkozna egymással. Nagyon sok ideig, majd 2000 évig meg volt az emberiség győződve arról, hogy Földünkre egyedül a síkgeometria alkalmazható. Aztán jött a nagy felfedezés, hogy a kettőt keresztezni is lehet. Az előadás után magunk is kivitelezhettük, gyakorlatban is bemutathattuk, hogy az egyenesek is másképpen viselkednek a gömbön, mint a síkon. Nagyon élveztük Lénárt professzor előadását, hiszen a gyakorlatban láthattunk egy-egy elméleti tételt, így például, hogy a gömbön a párhuzamosok találkoznak, vagy azt, hogy a szabályos háromszög ágai nem mindig 60 fokban találkoznak egymással stb. Sok olyant tanultunk meg, ami esetleg a matekóráról hiányzik. Szeretnénk még ilyen előadásokat hallgatni! takról, és beszélt arról is, miért fontos az, hogy a gyerekek serdülőkorban, illetve már előbb is megismerjék a különböző módszereket, ahogy ő mondta, „szabadságélményükben” ne korlátozzuk őket. – Itt, Lendván – ahol több nem-

zet él együtt – különösen fontos, hogy alkalmazzuk a különböző gondolati módszereket, hogy a fejekben is átjárhatóbbá tegyük a régiót, hogy az emberek összemelegedjenek, hogy könnyebben megértsék egymást.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 1 .

Info

választások 2011

Muraszombatban bemutatkozott a Virant lista A múlt héten Gregor Virant Muraszombatban bemutatta a neve alatt futó lista, illetve párt programját, valamint a VIII. ptuji választási egység muravidéki részének képviselőjelöltjeit a Virant listáról. A bemutatkozón Gregor Virant listavezető kifejtette, az újonnan alakított pártra leginkább azért van szükség, mert a jelenlegi válságos helyzetben egyszerűen nem lehet a társadalmat jobb- és baloldalra osztani. Az országnak véleménye szerint egységes, előretörő, a múlt sérelmein átlépni képes kormányzatra van szüksége. Kifejtette, az or-

A Virant lista muravidéki jelöltjei: Igor Magdič, Miran Jelen, Anton Štihec, Gregor Virant listavezető, Irma Benko és Zvonko Kustec. szágot a közkiadások okos csökkentésével lehet csak

fejlődési irányba állítani. Ehhez szükséges egy okos,

vállalkozásbarát adópolitika, amely csökkenteni tudja

a feketemunkát és nem utolsósorban csökkenteni tudja a középréteg terhelését. Emellett fontosnak tartja a fiatalok munkavállalásának adókedvezményeit, a munkaerőpiac rugalmasságát, illetve az igen bonyolult munkaerőpiaci formák egyszerűsítését is. Szinte nélkülözhetetlennek nevezte a politika teljes kivonulását a gazdaságból, illetve a kötelező tagság megszüntetését a különböző kamarákban. Ígéretük szerint öt éven belül meg tudják szüntetni a bírósági elmaradásokat, illetve kompromisszumok nélküli harcot szeretnének vívni a gazdasági bűncselekmények, a korrupció ellen. tt

A Zares a magyar nemzetiségnél Kedden délelőtt Györkös József, a Zares képviselőjelöltje a 8. választási egységben látogatást tett – egyedüliként a választásokon induló pártok jelöltjei közül – a muravidéki magyarság székházában, ahol Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnökével, illetve Halász Alberttal, az LKMNÖK Tanácsának elnökével találkozott. A beszélgetések során

a képviselőjelölt kifejtette, hogy a rossz előjelek ellenére reménykedik a parlamenti küszöb átlépésében, valamint hozzátette, hogy a párt, ahogy az előző kormányzati mandátumban is, a kampányban sem él populista, népszerű fogásokkal, hanem reális talajon mozog, elsősorban a gazdaság úgynevezett zöld alapon való fejlődése, versenyképességének növe-

lése, az egyenletes regionális és fenntartható fejlődés mellett teszi le voksát. A beszélgetésen természetesen szót ejtettek a nemzetiség helyzetéről, a sokszor hangoztatott reciprocitás elvének káros hatásairól, illetve általában a magyar nemzetiséget sújtó legnagyobb problémákról, például az igen súlyos as�szimilációs mutatókról is. tt

Róbert (36), a HMDK ügyvezető elnöke, a (MESZ) jelöltje Sója Dénes (69) mostani parlamenti képviselő. Sója az elmúlt választásokon egy százalékkal, 41 szavazattal előzte meg Jankovicsot. A jelölteknek meg kellett nevezniük helyettesüket, akiknek akár át is adhatják a parlamenti mandátumot, amennyiben győznek a választásokon. Horvátországban mintegy 14 ezer magyar jogosult arra, hogy szavazzon a jelöltekre. A választópolgároknak előzetesen jelezniük kell, hogy a

nemzetiségi listára kívánnak-e szavazni, vagy a többségi, horvát szavazókkal együtt vesznek részt a választáson.

A balközép, szociális és liberális jelzőket már a nevében is viselő Zares jelöltje, Györkös József mutatkozott be a muravidéki magyarság székházában.

hétről hétre Eszék – A december 4-i horvátországi parlamenti választáson a magyar közösség képviselői mandátumáért két magyar párt indít jelöltet:

a Horvátországi Magyarok Demokratikus Közössége (HMDK) és a Magyar Egyesületek Szövetsége (MESZ). A HMDK jelöltje Jankovics

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 1 .

Budapest – Elkészült a családok védelméről szóló törvény tervezete, amely hamarosan a parlament elé

kerülhet. A család fogalma kapcsán végül a leszármazás elve került a javaslatba. Eszerint legalább két, egyenes ági rokonságban álló személy alkotná a családot, azaz egy szülő és egy gyermek. Ide számítana az örökbe fogadás is, és a gyermektelen házaspárok is családnak minősülnének. Kijev – Hamarosan újra látogatható lesz az 1986-ban katasztrófa sújtotta csernobili atomerőművet körülölelő biztonsági zóna Ukrajnában.

Az igazságügyi minisztérium jelenleg is dolgozik a látogatókra vonatkozó új szabályok kidolgozásán. A Csernobil környékére induló

utak rendkívül népszerűek a 2012-es közös lengyel– ukrán labdarúgó-Eb közeledtével.

Info a mai napon... December 1-én történt 1743 Megszületett Martin Heinrich Klaproth német vegyész, aki 1789-ben felfedezte az uránium nevű elemet. 1761 Megszületett Marie Tussaud elzászi származású francia viaszöntőnő, a londoni Madame Tussaud’s Panoptikum alapítója. 1800 Megszületett Vörösmarty Mihály költő és drámaíró (Szózat, Csongor és Tünde). 1835 Megjelent Hans Christian Andersen első mesekönyve. 1906 Budapesten megnyílt a Szépművészeti Múzeum. 1925 Felavatták az első magyar rádióstúdiót és megindult a Magyar Rádió rendszeres adása. 1935 Megszületett Woody Allen amerikai filmrendező, színész és író. 1959 Aláírták az Antarktisz-egyezményt, amelynek célja a tudományos kutatás és a Déli-sarkvidék békés hasznosítása HORVAT jožefvolt. Hu.pdf 1 11/24/2011 9:34:53 AM

visszapillantó

1991. november 29-én, 46. szám

Kevés pénz jut a karbantartásra Pénzhiánnyal küzd a köztársasági útközösség – gondban van a téli szolgálat – jövőre 40 kilométernyi utat korszerűsítenek. Nagy gondban van a köztársasági útközösség, mivel az eddigi gyakorlattól eltérően nem maga az útalap, hanem a köztársasági költségvetés kasszájába gyűlik össze mindazon pénz, amit az útilleték címén a járművek nyilvántartása és az üzemanyag eladása során a polgárok befizetnek. Így a jelenlegi helyzetben az útilleték címén összegyűjtött pénzt nem fordíthatják teljes egészében az utak karbantartására és az újak építésére. Jelen esetben mintegy 16 milliárd tollár áll a szlovén útügyi közösség rendelkezésére, s ezt osztják

el körzetenként a szükségletek szerint.

Muravidéki viszonylatban nagyon sok utat kellene

felújítani, de hosszas mérlegelést és tárgyalást követően mintegy 40 kilométernyi szakasz kap elsőbbséget. A muraszombati község területén tovább folytatják majd a jövő évben a Vaneča–Dankovci és a Cankova–Sotina, valamint a Martinje és a magyar határ közötti szakasz korszerűsítését, míg a lendvai községben először a Hosszúfalu és a magyar határ közti szakasz, valamint a Kranjec és a Vasút utca kerül sorra. A köztársasági útközösség illetékesei még arra hívták fel az újságírók figyelmét, hogy a horvát–szerb háború miatt kérdésessé vált a négyezer tonna tuzlai só leszállítása Boszniából, míg a 4500 tonna Szovjetunióból megrendelt sóra nincs elég devizánk. Így a téli fagyok beállta előtt nem árt az autósoknak kellőképpen felkészülni.

CMY

A hirdetés megrendelője: Nova Slovenija

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 1 .

Info

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

Kicsi előszoba berendezése Tisztelt építész! Tanácsot szeretnék kérni egy kicsi bejárati helyiség, előszoba berendezését illetően, hiszen kevesebb mint 4 négyzetméter áll rendelkezésünkre. Köszönöm a választ! Jelige: kamilla „Hogyan lehet megoldani egy kicsi előszoba elrendezését?” – ez gyakori kérdésként bukkan fel lakásvásárlás vagy lakásfelújítás esetén. A legfontosabb kérdések, melyeket meg kell válaszolnunk egy előszobabútor kiválasztása előtt, például azok, hogy milyen tárolókra van leginkább szükségünk. Melyik tárolandó tárgyból van a legtöbb, cipőből,

kabátból? Zárt ajtós rendszerre vagy inkább nyitott polcos tárolósra, vagy netán fiókosra lenne inkább szükségünk? Az alábbi 3,60 négyzetméter nagyságú előszoba méreteiből és adottságaiból kiindulva egy korszerű kombinált tárolórendszer mellett döntöttem, zárt polcokkal, félig nyitott akasztós résszel és tolóajtókkal. Az alkalmazott rendszer flexibilitásával funkcionálissá és könnyen kombinálhatóvá tettük a bejárati helyiséget. Az adott helyzettől, szükségleteinktől vagy netán csak hangulatunktól függően változtathatjuk az ilyen rendszer nyitottságának/ zártságának fokát. A szekrénysor zárt alsó

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 1 .

és fölső polcos rendszere cipők tárolására szolgál, a szekrénysor nyitott középső része pedig kabátok és ruhák tárolására. Ide került a ruhák akasztós része, a tekintetektől csak részben elrejtve. Amen�nyiben a szekrény ruhás részét el szeretnénk teljesen rejteni, elhúzzuk a fix középső résznél rejtett két tolóajtót, és így egy zárt, kompakt rendszert hozunk létre. A szekrény középső tárolórészében egy 165 centiméter magas tükör és beépített világítás került elhelyezésre. A rendszer középső részének tolóajtóira egy természetes motívumú perforált felület került. Ennek a természetes motívumnak a tükörképe megismétlődik a

túloldali falon lévő tapétán is. Mivel az előszoba kisméretű és nem rendelkezik természetes fényforrással sem, a szekrény színének kiválasztásánál fehér lakkfelület mellett döntöttem.

falilámpák fényei megduplázódnak a tükrökben és a szekrénysor fehér anyagának hatásával együtt világossá és kellemessé varázsolják a sötét és szűkös helyiséget.

A bejárati ajtó mögötti falat szabadon hagytam, és csak egy kör alakú tükrökből álló kompozíciót és két falilámpát helyeztem rá. A

Több rajz/fotó a www. nepujsag.net (Info – Lakberendezés) címen található. Kérdéseiket várjuk az info@nepujsag.net címre.

Info december 2. péntek Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Egészségünkre!, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 16:00 Szlovén villanások, 16:25 Babilon.tv, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges ajánlat, 17:50 A Razjarnik család a közlekedésben – szlovén sorozat, 18:20 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Választások 2011, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:45 Gyerekműsor, 10:50 Jó reggelt, 13:35 Videó-fal, 14:25 Európai magazin, ism., 14:55 A nyolcadik nap, Firma.tv, ism., 16:00 Helyek és szokások, 16:30 Circom 22:30 Erőszakik regional, 17:00 Szeretem a futballt, 17:30 Símagazin, 18:00 Kijev: a LabdarúgóEb 2012 sorsolása, 18:55 Beaver Creek: Lesiklás, férfiak, 20:15 Lake Louis: Lesiklás, nők, 21:40 Reklámőrültek – am. sorozat, 22:30 Erőszakik – angol–belga film, 0:15 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi műsorok, 13:25 Esély, 14:00 Kő, papír, olló, 14:30 Natúra, 14:50 Hungaria, Európa rejtett kincse – magyar sorozat, 15:15 Angyali érintés – am. sorozat, 16:00 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:50 MM – Egészségügyi magazin, 17:55 Telesport, 19:30 Híradó este, 20:15 Az Este, 21:00 Prima Primissima Díjátadó Gála 2011, 23:35 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 23:50 A hivatal – angol sorozat, 0:25 mtv Hangerő, 1:25 Ismétlések.

RTL Klub

december 3. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:40 Éjféli klub, ism., 12:00 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 14:25 Indiszkrét – am. film, 16:05 Állatokról, emberekről, 16:25 A kertben, 17:00 Hírek, 17:25 Szombat délután, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Választások 2011, 20:00 Jótékonysági Mikulás-koncert 2011, 21:50 Kulturális hegycsúcsok – dok. sorozat, 22:00 Hírek, 22:30 Huzatos terület, 22:35 Visszafizetés – angol sorozat, 23:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:30 Az időn át, 8:40 Különleges kínálat, 9:20 Szlovén villanások, Helyek és szokások, ism., 10:20 Circom regional, ism., 10:45 A jóság hívása, 12:40 Düsseldorf: Északi síelés, 14:30 Sportmagazin, 14:55 Krakkó: Wisla – Cimos Koper, kézilabda-mérkőzés, 1. félidő, 15:35 Lillehammer: Északi síelés, síugrás, 15:45 Krakkó: Wisla – Cimos Koper, kézilabda-mérkőzés, 2. félidő, 16:30 Lillehammer: Északi síelés, síugrás, 17:45 Labdarúgó-magazin, 18:15 A londoni körhinta, 18:55 Beaver Creek: Szuper G, férfiak, 20:15 Beaver Creek: Lesiklás, nők, 21:40 Idegenforgalmi műsor, 22:05 Videó-fal, 22:50 33/45, zenés szombat éjszaka, 0:20 Brane Rončel a színfalak mögött.

Magyar Tévé 5:30–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Múlt-kor, 12:35 Zöld tea, 13:05 HungarIQ, 13:35 Natúra, 14:05 A zene ereje, 14:50 Erdőjárók, 15:20 Valaki – portréfilm, 15:50 Ügynök a háznál – német film, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:15 Don Juan DeMarco – am. film, 21:50 Bródy Sándor: A tanítónő, 0:15 Illényi Katica és Testvérei – koncertfilm, 1:25 Sporthírek, 1:35 Koncert az A38 hajón.

RTL Klub

7:45 Reggeli, 8:25 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 9:25 Második esély – am. sorozat, 12:10 Asztro Show, 13:10 A szív útjai – török sorozat, 14:25 Rejtélyek asszonya – Gyilkos bosszú – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 Való Világ, 22:10 Fagypont – Jégkorszak Miamiban – am. film, 0:10 Reflektor, 0:25 Törzsutas, 0:50 Róma – angol sorozat, 2:00 Autómánia.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:25 Keselyűk karmaiban – francia film, 13:15 Eva Luna – am. sorozat, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 21:00 Botcsinálta túsz 16:25 La Pola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:15 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 Botcsinálta túsz – am. film, 22:50 ÖsszeEsküvők, 23:55 All in – pókerműsor, 0:25 Tények este, 1:00 EZO.TV, 2:00 Alexandra Pódium.

Duna Tévé 5:15–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 14:05 Törvény által védve – magyar sorozat, 14:35 Pannonia 3 keréken – magyar sorozat, 15:05 Nyelvőrző, 15:35 Arcélek, 16:05 Az állatok nyelve – német sorozat, 16:35 Ízőrzők, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Végjáték – kanadai sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 De Luca felügyelő – olasz sorozat, 23:10 Dunasport, 23:15 Száműzöttek – magyar film, 0:35 Kosáry Domokos olvasónaplója, 1:55 Ismétlések.

7:00 Kölyökklub, 10:30 Asztro Show, 11:30 Házon kívül, 12:00 Autómánia, 12:35 Jéglovagok – am. dok. sorozat, 13:35 Őslények kalandorai – angol sorozat, 14:40 Sue Thomas – FBI – am. sorozat, 15:40 Döglött akták – am. sorozat, 16:35 Haláli há16:35 Haláli hálaadás laadás – am. film, 18:30 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 X-Faktor, 22:05 ValóVilág, 23:15 Könyörtelen hajsza – angol film, 1:05 Róma – angol sorozat, 2:10 Fókusz plusz.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:30 Egyik kutya, másik nem!, 11:00 Bajnokok Ligája-magazin, 11:30 Babavilág, 12:00 Tűsarok, 12:30 9 hónap – magazin, 13:00 Gyilkos számok – am. sorozat, 14:00 Autóguru, 14:30 Xéna – am. sorozat, 15:30 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:30 13-as raktár – angol sorozat, 17:30 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:00 Magellán, 19:35 Szerelem a Fehér Házban – am. film, 21:45 Hudson Hawk – Egy mestertolvaj aranyat ér, 23:45 Fűrész II. – am. film, 1:30 EZO.TV, 2:30 Kalandjárat.

Duna Tévé 7:10 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Lyukasóra, 12:45 Vannak vidékek – magyar sorozat, 13:15 Felfedező úton a Robinson család – új-zélandi sorozat, 14:15 Hogy volt!?, 15:10 Lélek Boulevard, 15:40 Veszélyben, 16:20 Ádvent a Hargitán – Ádvent Európában, 18:00 Híradó, 18:30 Pannonia 3 keréken – dok. sorozat, 19:00 Henry Fielding – David Rogers: Tom Jones, 21:20 Tízperces mesék – angol sorozat, 21:30 A mások élete, 23:50 Dunasport, 0:05 Menekülők – angol film, 2:30 Ismétlések.

december 4. vasárnap Szlovén Tévé

december 5. hétfő Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Művelődési műsor, 11:15 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Egészségünkre!, 15:10 Első és második, 15:25 Alpok–Duna–Adria, 16:00 A horizonton túl – francia dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:10 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:45 Választások 2011, 22:00 Interjú: Sandi Čolnik, 23:00 Hírek, 23:25 Ars 360, 23:40 Maria Wern – svéd sorozat, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:50 Az időn át, 9:00 Glóbusz, ism., 9:45 12. országos citeraverseny, 10:20 A kislány és a róka – francia film, 11:55 Turbulencia, Az egyetem, ism., 12:55 Düsseldorf: Északi síelés, 13:45 Lillehammer: Északi síelés, síugrás, 15:40 Celje: CM Celje – Luka Koper, labdarúgó-mérkőzés, 17:40 Beaver Creek: Óriás műlesiklás, férfiak, 1. futam, 18:50 Lake Louis: Szuper G, nők, 20:10 Lottó, 20:25 Beaver Creek: Óriás műlesiklás, férfiak, 2. futam, 21:30 A kis nagyvilág – angol sorozat, 22:20 Silence – zenés dok. műsor, 22:55 Aghet – genocídium – német dok. műsor, 0:30 Kisfilmek.

Magyar Tévé 6:55 Ma reggel, 9:10 Így szól az Úr!, 9:15 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Szellem a palackból..., 12:35 Anno, 13:05 Pecatúra, 13:35 Magyar Termék Nagydíj 2011, 14:00 Nápolyt látni és..., 15:25 Út Londonba, 15:55 Telesport, 16:25 Télanyó 21:30 Sziriana – német film, 18:05 Déltenger kincse – ausztrál sorozat, 18:55 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:15 Magyarország, szeretlek!, 21:30 Sziriana – am. film, 23:35 A rém – am. film, 1:20 Sporthírek, 1:30 Koncertek az A38 hajón.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:05 Trendmánia, 10:40 Teleshop, 11:40 Törzsutas, 12:05 Havazin, 12:35 Forma–1, 13:00 Robin Hood – angol sorozat, 14:00 Merlin kalandjai – angol sorozat, 15:00 Míg a halál el nem választ – am. sorozat, 15:30 Eltűntnek nyilvánítva – am. sorozat, 16:30 Én a vízilovakkal vagyok – olasz film, 18:30 Híradó, 19:00 ValóVilág, 21:45 Véres gyémánt – am. film, 0:35 Portré, 1:10 Egy call girl titkos naplója – angol sorozat.

TV2 6:45 TV2-matiné, 11:05 Stahl konyhája, 11:40 Kalandjárat, 12:10 Borkultusz, 12:40 Talpig nő, 13:10 Több mint TestŐr, 13:40 Simlis Jack, a karibi szuperkém – am. sorozat, 14:05 ÖsszeEsküvők, 15:15 Bűbájos boszorkák – am. sorozat, 16:15 Szerelem a Fehér házban – am. film, 18:30 Tények, 19:00 Napló, 20:05 Kung Fu Panda – am. film, 21:50 Frizbi Hajdú Péterrel, 22:50 TotalCar, 23:20 Célkeresztben – am. sorozat, 0:15 A véres dinasztia: a Borgia-család története – spanyol film, 2:45 EZO.TV, 3:20 Napló.

Duna Tévé 6:05 Gyerekeknek, 12:00 Híradó, 12:15 Élő népzene, 12:45 Hazajáró, 13:15 Rosszcsont kalandjai – am. sorozat, 14:15 Csellengők, 14:45 Törvény által védve – magazinműsor, 15:15 Utókor – dok. sorozat, 15:45 Múltidéző, 16:15 Azurexpress – magyar film, 17:30 Magyar világkarrierek – magyar sorozat, 18:00 23:10 Porrá leszünk Híradó, 18:30 Heti Hírmondó, 19:00 Önök kérték!, 20:00 A rossz és a szép – am. film, 22:00 Klubszoba, 22:55 Dunasport, 23:10 Porrá leszünk – angol sorozat, 0:05 Underground – jugoszláv sorozat, 1:10 Ismétlések.

7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Alpok–Duna–Adria, 13:55 Idegenforgalmi műsor, 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Első és második, ism., 16:00 Interjú, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:40 Kilátás a…, 17:55 A Razjarnik család a közlekedésben – szlovén sorozat, 18:25 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Választások 2011, 20:55 A Hét, 22:00 Visszhangok, 23:05 Mesterséges mennyország, 23:35 Zenés est, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 11:05 Jó reggelt, 14:05 Videó-fal, 15:05 Dokumentumműsor, 16:00 Szombat délután, ism., 17:10 Pearsonéknál – am. 22:35 Borzasztó boldog sorozat, 17:35 Ars 360, 17:50 Jó napot, Koroška!, ism., 18:20 Firma.tv, 19:00 Aritmia, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 A Krupp család – német sorozat, 21:30 Zenés műsor, 22:35 Borzasztó boldog – dán film, 0:15 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Társbérletben a tárgyakkal, 14:30 Budapest természeti értékei, 15:00 Angyali érintés – am. sorozat, 15:50 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:35 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Kékfény, 21:10 Hacktion – magyar sorozat, 22:05 Az Este, 22:40 Átok 2. – magyar sorozat, 23:10 Aranymetszés, 0:05 HungarIQ, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Reggeli, 8:25 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 12:15 Asztro Show, 13:15 A szív útjai – török sorozat, 14:20 Három szökevény – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Showder Klub, 23:15 Minden, amit mindig is tudni akartál a pókerről, 23:50 Reflektor, 0:10 Odaát – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények reggel, 11:25 Szent Iván napja – magyar film, 13:15 Eva Luna – am. sorozat, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:25 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 11:25 Szent Iván napja 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:20 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 NCIS – am. sorozat, 22:00 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:00 Aktív Extra, 23:30 Esküdj! – show, 0:05 Tények este, 0:40 EZO. TV, 1:15 Magellán.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Heti Hírmondó, 14:45 Csellengők, 15:15 Klubszoba, 16:10 Gyulafehérvártól Trianonig – magyar dok. film, 16:50 Trianon az irodalomban – magyar sorozat, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 A férfi a legjobb orvosság – német sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Erdélyi kastély – magyar film, 22:45 Dunasport, 22:50 Sportaréna, 23:45 Ajándék a végzettől – magyar film, 0:45 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Hétvégi programajánló, 10:15 Világjáró, 11:15 Helyzetkép, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Hétvégi programajánló, 15:00 Terepjáró, 16:05 Halló, Magyar ország, halló, Muravidék, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:35 Péntek esti jam, 21:05 Magyarok a világban, 22:00 Hétvégi ráhangoló, 23:00 Hazakísérő, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:05 A hét zeneszámának választása, 10:15 5 perc a szépségért, 11:15 Egész ségügyi műsor / ETM, 12:00 Déli krónika, 12:15 A hét magyar nótájának választása, 15:00 Terepjáró, 16:05 Hétvégi randevú, 17:05 Slágerlista, 18:00 Napi krónika, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 20:30 Szombat esti rock, 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor, 7:00 Hírek, 7:05 Slágerkívánság, 9:00 Kalamajkafalva, 9:45 Vasárnapi elmélkedés, 10:00 Poénvadászat/Igaz-e?/Szentmise, illetve istentisztelet köz vetítése/Ismeretlen ismerős, 12:30 Szóvá teszem, 13:00 Va sárnaptól vasárnapig, 14:00 Muzsikaszó, jókívánság, 17:00 Hírek, 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős – ismétlés, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig – ismétlés, 20:35 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:05 Kívánságműsor, 15:00 Terepjáró, 16:15 Sporthétfő, 17:05 Arcvonások, 18:00 Napi krónika, 18:20 Gin Tonic, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 1 .

Info december 7. szerda

december 6. kedd Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 Első és második, Mesterséges mennyország, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Választások 2011, 23:35 Az iszlám arcai Babilon.tv, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:40 Érdekel a könyv, 16:00 Ami szent és a világ, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:40 Állatokról, emberekről, 17:55 A Razjarnik család a közlekedésben – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Nyíltan, 21:00 A házunk – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Az iszlám arcai – német dok. műsor, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:20 Jó reggelt, ism., 13:00 Aritmia, ism., 13:10 Aranyfüst, ism., 14:20 Művelődési műsor, ism., 14:45 A kertben, 15:10 Zenés emlékek Boris Kopitarral, ism., 16:05 Kulturális hegycsúcsok – dok. sorozat, ism., 16:35 Jótékonysági Mikulás-koncert, ism., 18:05 A hírnök, 18:30 A szlovén vízkör, 18:55 Videófal, 19:50 Az Astro sorsolása, 19:55 Novo Mesto: Krka – BC Azovmash, kosárlabda-mérkőzés, 21:50 Pearsonéknál – am. sorozat, 22:10 USA kontra John Lennon – am. dok. film, 23:45 Brane Rončel a színfalak mögött, 1:35 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:25–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Álmok mai álmodói – tudós fiatalok, 14:30 Csavargások Afrikában dr. Livingstone ürügyén, 15:00 Angyali érintés – am. sorozat, 15:50 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:35 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 A Kennedy család – kanadai sorozat, 21:00 DTK, 22:00 Az Este, 22:35 Tudorok – ír sorozat, 23:30 Barangolások öt kontinensen, 0:00 Esély, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Reggeli, 8:25 A szerelem rabjai – argentin sorozat, 9:20 Második esély – argentin sorozat, 12:15 Asztro Show, 13:15 A szív útjai – török sorozat, 14:20 Expedíció – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Házon kívül – magazin, 22:40 XXI. század, 23:15 Reflektor, 23:35 Féltve őrzött titkok – am. film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:45 A Mikulás karácsonya – am. rajzfilm, 13:15 Eva Luna – am. film, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:25 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:00 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 20:30 Bajnokok Ligája, 23:25 Aktív, 23:55 Esküdj!, 0:30 Tények este, 1:05 EZO.TV, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Napok, évek, századok, 14:45 Határtalanul magyar, 15:15 Sportaréna, 16:10 Zebra, 16:40 A Sarkkörön is túl, Joulupukki birodalmában... – magyar film, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Mad Men – Reklámőrültek – am. sorozat, 21:15 Hírek, 21:30 Rád találok Marrakesben – német film, 23:10 Dunasport, 23:20 A legbátrabb város – magyar film, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 A házunk – dok. műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:30 A Hét, ism., 14:25 Lelki villanás, 14:40 Fekete-fehér idők, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Tudományos műsor, Állatokról, emberekről, ism., 16:15 Glóbusz, ism., 17:00 Hírek, 17:25 Turbulencia, 18:00 A Razjarnik család a közlekedésben – szlovén sorozat, 18:30 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az énekes – francia film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Helyes ötlet! 23:35 Turbulencia, ism., 0:05 Végzetes baleset – am. sorozat, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:50 Jó reggelt, ism., 13:50 Videó-fal, 14:50 A horizonton túl, ism., 15:45 Találd ki, hogy ki jön vacsorára?, ism., 17:00 Szlovének világszerte, 17:30 Hidak, 18:00 A házunk – dok. műsor, ism., 19:00 Videó-fal, 19:50 Lottó, 20:00 A londoni körhinta, 20:30 Sportkihívás, 21:00 A Szuper Lottó sorsolása, 21:10 Sport, 22:00 Aranyfüst, 22:30 Jazz, 23:20 Videó-fal.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 Tudástár 2011, 14:30 Válogatás az Országos Természetfilm-fesztivál filmjeiből, 15:00 Angyali érintés – am. sorozat, 15:50 Különleges men17:40 Család csak egy van tőalakulat – ausztrál sorozat, 16:35 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:05 On the spot, 22:05 Az Este, 22:40 KorTárs, 23:10 Kennedy – Az ártatlanság alkonya – francia dok. sorozat, 0:05 Szellem a palackból..., 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Reggeli, 9:20 Második esély – am. sorozat, 12:15 Asztro Show, 13:15 A szív útjai – török sorozat, 14:20 Minden vilángol – am. film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:30 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:35 Reflektor, 23:50 Gyilkos húzások – am. film.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:30 Winnetou 1. – német film, 13:15 Eva Luna – am. sorozat, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – német sorozat, 16:25 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:20 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 Dr. House – am. sorozat, 22:00 Szellemekkel suttogó – am. sorozat, 23:00 Aktív, 23:30 Esküdj!, 0:05 Tények este, 0:40 EZO.TV, 1:15 Made in America – francia film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 14:15 Utókor, 14:45 Heuréka! Megtaláltam!, 15:15 Önök kérték!, 16:10 Virágzó Magyarország, 16:35 Floyd Olaszországban – angol sorozat, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Hír21:30 Segéd- adó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, szerkesztőnő 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 megosztaná... Arisztokraták – angol sorozat, 21:20 Híradó, 21:30 Segédszerkesztőnő megosztaná... – am. film, 23:05 Dunasport, 23:10 Orosz Estek – magyar dokumentumfilm, 23:45 A remény hal meg utoljára – magyar film, 1:25 Ismétlések.

december 8. csütörtök Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:05 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 12:00 Hírek, 12:05 A szlovén vízkör, 12:30 Tudományos műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Silence – zenés dok. műsor, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem..., 15:45 Turbulencia, ism., 16:15 Helyes ötlet! 17:00 Hírek, 17:25 Babilon.tv, 17:50 A Razjarnik család a közlekedésben – szlovén sorozat, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia nézetei, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Beszélgetés, 0:25 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Tudakozó, 10:15 Nyelv művelő, 11:05 Aktuális, 12:00 Déli krónika, 12:10 Ma gyar nóták és csárdások, 14:15 Tudakozó, 15:00 Terepjáró, 16:05 Kívánságműsor, 17:05 Aktuális – ismétlés, 18:00 Napi krónika, 18:15 Lemezmúzeum, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóta kívánságműsor, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 1 .

December 1-jén, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 10:50 Jó reggelt, 13:35 Videófal, 14:25 12. országos citeraverseny, ism., 15:00 Európai magazin, 15:30 Az egyetem, 16:00 Kingdom – angol sorozat, 16:55 Úszó Eb, 19:00 Videó-fal, 19:50 A lóhere, 20:00 Stasi – 20:25 Mások élete történelem, dokumentumok, emlékek, 20:25 Mások élete – német film, 22:40 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 23:30 Zsaru – francia sorozat, 1:00 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kárpát Expressz, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 14:00 TED – műszaki műsor, 14:30 Természetfilmesek és egyéb állatfajták, 15:00 Angyali érintés – am. sorozat, 15:50 Különleges mentőalakulat – ausztrál sorozat, 16:40 MM – Egészségügyi magazin, 17:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:15 A szerelem konyhája – angol film, 21:50 Az Este, 22:25 Valaki – portréfilm, 22:55 Múlt-kor, 23:25 Angi jelenti, 23:55 Zöld tea, 0:30 Ismétlések.

Nagyító alatt: a muravidéki magyar irodalom 50 éve (ismétlés: csütörtökön 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) December 2-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 6:40 Reggeli, 9:20 Második esély – am. sorozat, 12:15 Asztro Show, 13:15 A szív útjai – török sorozat, 14:20 Ikerpárbaj – osztrák film, 16:15 Az éden titkai – görög sorozat, 17:20 Sarokba szorítva – am. sorozat, 18:30 Híradó, 19:15 Fókusz, 20:20 Barátok közt – magyar sorozat, 21:00 ValóVilág, 22:10 Dr. Csont – am. sorozat, 23:15 Kemény zsaruk – am. sorozat, 0:20 Reflektor, 0:35 Infománia.

TV2 6:25 Tények reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 11:25 Kislány, nagylány – ausztrál film, 13:15 Eva Luna – am. sorozat, 14:15 EZO.TV, 15:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 16:25 La Paola – kolumbiai sorozat, 17:20 Update Konyha, 17:25 Eva Luna – am. sorozat, 18:30 Tények, 19:20 ÖsszeEsküvők, 20:20 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:00 21:00 Bridget Jones: Bridget Jones: Mindjárt Mindjárt megőrülök megőrülök – angol film, 23:15 Aktív, 23:45 Esküdj!, 0:20 Tények este, 0:55 EZO.TV, 1:30 A blogger – am. sorozat.

Hidak: benne a két nemzetiségi országgyűlési képviselőjelölt bemutatkozása (az ismétlés elmarad) December 6-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 14:15 Egészség+, 14:45 Veszélyben, 15:15 Munka-Társ, 15:45 Lélek Boulevard – magyar sorozat, 16:15 Virágzó Magyarország, 16:40 Budapest, a Tudomány fővárosa, 17:15 Kisváros – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Térkép, 19:30 MacGyver – am. sorozat, 20:30 Angyalbőrben – magyar sorozat, 21:25 Híradó, 21:30 Hamvadó cigarettavég – magyar film, 23:35 Dunasport, 23:45 Egy herceg, akit Totónak hívtak – olasz film, 1:05 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 10:15 Magyarok a világban (ismétlés), 11:15 A kertész vála szol / Értékőrzők (ism.) / Tulipános láda / A kör, 12:00 Déli krónika, 12:10 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Horizont, 17:15 Tini Express, 18:00 Napi krónika, 18:20 Sztárfigyelő, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:00 Hírek röviden, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor, 9:30 Apróhirdetés, 11:15 Kisebbségben, 12:00 Déli krónika, 12:15 Magyar nóták és csárdások, 14:15 Apróhirdetés, 15:00 Terepjáró, 16:15 Mese-lesen/Komolyan a zenéről, 17:15 Kuckó mackó/ Csacska rádió, 18:00 Napi krónika, 18:15 Népzenei műsor, 19:00 Mese, 19:05 Magyar nóták és csárdások, 20:00 Terepjáró – ismétlés, 21:05 Éjszakai műsor, 23:55 Műsorzárás

Kanapé: ifjúsági műsor érdekes riportokkal és sok-sok zenével (az ismétlés elmarad) December 7-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne ismét jelentkezik mezőgazdasági rovatunk (ismétlés: szerdán 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) December 8-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Vass Vilmos általános orvos (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Választások 2011

Amilyen nagyok az álmaink, olyan nagyok vagyunk mi magunk. Muravidék, a mi álmaink nagyok. Tisztelt Választópolgárok!

Saját döntéseink felülvizsgálatával a következő napokban közös jövőnkről Van közös hitünk, közös tudá- is döntünk. A döntés közös sorsunkról sunk, közös munkánk és közös ezekben a napokban az Önök kezéerőnk. Ott, ahol van kedv, ott van ben van, az elkötelezettség pedig a miénkben. erő is. A Muravidéknek minél előbb a fejlődés útjára kell lépnie, melyre máig túl sok akadályt gördítettek és túl sok üres ígéretet tettek. Szlovéniában ezért egy olyan csapat lépett a színre, mely új lehetőségeket teremt és olyan megoldásokat talál, melyek a közösségnek jobb, színvonalasabb életet tesznek lehetővé. Vidékünknek megvan mindene, ami a szebb jövőhöz, a biztonságos és méltó élethez szükséges. És lehet most egy olyan csapata is, mely tesz is azért, hogy a szebb jövő ne csak papíron leírt szólam legyen. Azt szeretném, hogy valamennyien ehhez a csapathoz tartozzunk! A „Zoran Janković listája – Pozitív Meg vagyok győződve arról, hogy ehhez csak kicsivel több figyelemre Szlovénia” pártban egyesültünk, hogy van szükség az emberek és a kör- együtt dolgozzunk, egyeztessünk nyezet iránt, ahol élünk, valamint és éljünk, hogy elkötelezett és feleegyüttműködésre, az egymásról lősségteljes munkával, valamint nyílt és környezetünkről való gondosko- párbeszéddel eredményes országot hozzunk létre. Ebben az országban a dásra. Kedves muravidékiek, igyekezet- Muravidék is eredményes lesz. Kedves Választópolgárok, számítok tel, kedvvel, munkával és egy kiváló csapattal sikerült máig elérnem azt, mindazok szavazatára, akik bíznak amit szeretnék, és most azt szeret- szakmai munkámban, tapasztalataném, hogy ez egész vidékünknek sikerüljön. Tetteimmel mutatkozom be Önöknek.

imban és tetteimben, melyek az Ocean Orchids vállalat eredményes vezetésében, valamint Szlovéniában és külföldön a gazdaság területén folytatott munkásságomban már megmutatkoztak.

Köszönöm bizalmukat, melyet kitartó munkával, felelősséggel és a közös érdekek nyomán hozott megalapozott döntésekkel viszonzok. Őszinte elkötelezettséggel jó dolgozni, s közösen Önökkel ez még inkább eredményes lesz. Tisztelettel és üdvözlettel: Roman Ferenčak képviselőjelölt

A hirdetés megrendelője: Pozitív Szlovénia

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 1 .

Info gyertyafény 2011. december 1-je és 7-e között Lendvai Plébánia December 1-jén első péntek előtti csütörtök – imanap az új papi és szerzetesi hivatásokért. Egy órával az esti szentmise előtt, 17.00 órakor a Legszentebb kitétele és a rózsafüzér imádkozása. 18.00 órakor szentmise az új papi hivatásokért. December 2-án első péntek. Ezen a napon el lehet végezni a szentgyónást és magunkhoz venni Krisztust az Élet Kenyerében. 17.00 órakor a Legszentebb kitétele Lendván, imaóra és gyóntatás, majd ezt követően szentmise. Völgyifaluban és Gyertyánosban reggel 8.00 órakor mutatunk be szentmisét, az Idősek Otthonában pedig 9.45-kor. Szombaton szentmise Pincén 16.00 és Völgyifaluban 17.00 órakor. Lendván 18.00 órakor a családok szentmiséje. December 4-e ádvent 2. vasárnapja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Petesházán és Gyertyánosban 11.00 órakor. 10.00 órakor szentmise Kótban Szent Miklós tiszteletére. December 4-én, vasárnap 17.00 órakor mikulásvárás a lendvai plébániatemplomban. A Mikulás látogatására a gyerekek és különösképpen a gyermekkórus tagjai kedves műsorral készülnek. Kérjük a szülőket, hogy tegyék lehetővé gyermekeik számára a Mikulással való találkozást.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, kivéve szerdán, amikor a szentmisére reggel 7.30-kor kerül sor. Vasárnap Dobronakon szentmise 8.00 és 10.00 órakor.

Evangélikus Egyház

apróhirdetés •Eladó nagyon jó állapotban lévő, diófából készült, 180 cm hosszú és 75 cm széles asztal padokkal. Ára: megegyezés szerint. Érdeklődni: tel. 041-207-601. •Smaragdtuja termelői áron már 3 eurótól, különböző méretben kapható Zalalövőn (Nagyfernekági út 31.), a határtól 25 kilométerre. Érdeklődni a 0036/30-28-13-010 vagy a 0036/30-25-67-744 telefonszámokon lehet a hét minden napján. •Eladók kismalacok. Érdeklődni: tel. 041-848-631. •Nyár, éger, akác, tölgy rönköt vagy álló erdőt vásárolnék korrekt fizetéssel. 0036/30-61-25-735

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága édesapánk, apósunk és nagyapánk,

Berki József (1932–2011)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, valamint adományaikkal és részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, valamint a csentei imádkozóknak és az énekeseknek az elmondott imákért és a megható gyászénekekért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Csente, 2011. november 20-án

Meseóra a Lendvai Könyvtárban:

Miért nőtt a szoba közepén egy fenyőfa? A decemberi meseóra vendége egy makkgyerek lesz, akit bizonyára mindenki ismer. Felfedezőútra indulunk vele, hogy megtudjuk, miért nőtt egy ház szobájának közepén egy fenyőfa. Nos, valaki tudja? A megoldás egyszerűbb, mint gondolnánk, de mindenesetre egyelőre nem áruljuk el. Gyertek inkább el a meseórára és megtudjátok! A magyar meseóra kivételesen egy héttel korábban lesz: kedden, december 6-án 16.30-kor a Lendvai Könyvtár Lendva Könyvtárban.

Felsőfokú végzettségű, kiválóan szervező, gyakorlott irodavezetőt, szlovénül kiválóan beszélő szervezőt és magyarul is beszélő adminisztrátorokat és könyvelőt keresünk lendvai munkahellyel. Önéletrajzokat a biro.lajosne@ icc-hu címre kérjük. ICC Kft., 8640 Fonyód, Szent István utca 1.

December 2-től 8-ig Péntek – Melinda Szombat – Ferenc Vasárnap – Borbála Hétfő – Vilma Kedd – Miklós Szerda – Ambrus Csütörtök – Mária

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2011. november 29-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Tehergépkocsi-vezető nemzetközi forgalomban Petty Transport d.o.o., Gornja Bistrica 116 C., Črenšovci (5 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, angol, horvát és német alap nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2011. december 1.) Tehergépkocsi-vezető Petty Transport d.o.o., Gornja Bistrica 116 C., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, angol, horvát és német alap nyelvtudás, bruttó havi bér: 750 euró, jelentkezési határidő: 2011. december 12.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

AZ 1. SZ. LENDVAI KÁI TÁMOGATÁSI ALAPJA

KARÁCSONYI BAZÁRT és KONCERTET szervez

Istentisztelet Lendván minden első és harmadik vasárnap 10.00 órakor lesz.

névnapsoroló

A gyászoló család

Infarktus-megelőzés. Arteriográfos érvizsgálatot végzünk az egész Muravidék területén 65 euró helyett 50 euróért, év végi akcióban. Bejelentkezés: info.icc.slo@gmail.com ICC Kft., 8640 Fonyód, Szent István utca 1.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 1 .

2011. DECEMBER 2-ÁN, PÉNTEKEN 17 órakor A LENDVAI SZÍNHÁZ- ÉS HANGVERSENYTEREMBEN Mindenkit szeretettel várnak!

időjárás A hét végére enyhe, felhős idő várható.

figyelmükbe •December 1., csütörtök 18.00 óra, •Lendvai Könyvtár •„A kultúra vidám napja” alkalmából Bojan Maroševič színész mutatja be az Eros [psi] című könyvet •December 3., szombat 10.30 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •„A kultúra vidám napja 2011”, a „Sreča na vrvici” című szlovén ifjúsági film vetítése

Info Humor

Hidak évzáró – teltház, ismert slágerek

Horoszkóp

Egy ügyvéd, egy tanár és egy orvos együtt mennek vadászni. Hirtelen felbukkan egy szarvas előttük, s mindhárman egyszerre lőnek rá. A szarvas felbukik. Amikor odamennek és megnézik, azt látják, hogy a szarvast csak egyetlen golyó terítette le. Elkezdenek vitatkozni, hogy kié lesz a dicsőség, de nem tudnak megegyezni. Hamarosan felbukkan egy másik vadász, így őt kérik meg, hogy döntse el, ki adta le a halálos lövést. A vadász megvizsgálja a zsákmányt, majd magabiztosan így szól: – Nézzék csak: a golyó a szarvas egyik fülén ment be és a másikon jött ki! Teljesen egyértelmű, hogy ez csak a tanár úr lehetett! Így szól a vádlotthoz a bíró: – Tisztában van vele, hogy megesküdött, hogy a vallomásában csakis az igazat mondja? Tudja, hogy milyen következményekkel jár, ha nem így cselekszik? – Persze. Megnyerem a pert. – Miért vándorolt Mózes 40 napon át a sivatagban? – ??? – Mert a férfiak már akkoriban sem szerettek útbaigazítást kérni senkitől. Az apa kérdőre vonja a hazaérkező Pistikét: – Kisfiam, úgy hallottam, hogy a foci miatt lógtál ma az iskolából... Mit tudsz nekem mondani erről? – Ez nem igaz, apa. Itt van egy hal, amivel bizonyítani is tudom.

Fotó: MMR

Egyik este bementem egy bárba. Üldögélek a pult mellett, mikor látom, hogy mellettem egy kicsi kínai fickó ül és kortyolgat. Kérdem tőle: – Figyelj csak, értesz valamilyen küzdősporthoz, mint például karate, jiujitsu vagy kung-fu? A kínai felháborodva válaszol: – Mi a fenének értenék ezekhez? Csak azért, mert kínai vagyok? – Nem – feleltem. – Azért mert az én sörömet iszod.

A Szlovén RTV Magyar Műsorok Stúdiója, a Hidak szerkesztősége idén immár 12. alkalommal szervezte meg Évbúcsúztató gálaestjét. A hagyományos november végi közönségszórakoztató rendezvény védjegye a kezdetektől a teltház, a zenés gála, a

magyar nóták, slágerek, az ismert előadóművészek… Az elmúlt szombaton is teltház volt a lendvai színházteremben, az est pedig a ragtime-zene és az ismert slágerek jegyében zajlott. A közönséget a Budapest Ragtime Band, Xantus Barbara színésznő-énekes,

Détár Enikő énekes, a Four Fathers énekegyüttes és Somló Tamás, a Lokomotiv GT énekese szórakoztatta. A közönség hagyományosan találkozhatott a tévéadások szerkesztőségi tagjaival, akik idén is alkalmi kis ajándékkal is kedveskedtek a látogatóknak.

kulcslyuk

Tüske Mária csuhétárgykészítő Radamosból Az ideális férfi? • Türelmes, megértő. Álomutazás? • Tahiti. Álomszakma? • A mostani. Ha sport, akkor... • Gyaloglás, séta. Ha lazítás, akkor... • Zenehallgatás, kézimunkázás. Ha étel, akkor... • Paprikás csirke burgonyával. Ha ital, akkor... • Víz, kávé. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Csoki, zserbószelet. Kedvenc ruhadarab... • Nadrág, póló. Kedvenc író, könyv? • Gárdonyi Géza: Egri csillagok. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Tom és Jerry. Kabala, amulett? • Nincs.

Hisz-e bármilyen természetfeletti erőben? • A sorsban. Legjobb tulajdonsága? • Segítőkészség, megbízhatóság. Legrosszabb tulajdonsága? • A barátaimat kell megkérdezni. Ha tehetné, a világban eltörölné... • A háborút és a gyűlöletet.

Kos Már. 21. – ápr. 20. A Kosok nagy problémája okoz most fejtörést, ugyanis ös�szetéveszti saját vágyait a valós lehetőségekkel. Bika Ápr. 21. – máj. 20 Szívesebben dolgozna most napi tizenhat órát, mint hogy lelki életével kelljen foglalkoznia, pedig nagy változások érlelődnek. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Minden Ikrek életében eljön az a kapcsolat, ahol végre ugyanazt érzi a bennük élő két személyiségrész. Rák Jún. 22. - júl. 22. Nem viselkedhet mindig úgy, ahogy azt elvárják Öntől. Ha mégis megteszi, egy idő után semmiben sem fogja örömét lelni. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Nehéz Önnek megfelelni, hiszen naponta változtat azon, hogy mit is vár egy kapcsolattól és így a társától. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ne bújjon el a világ elől, még ha nincs is kedve kimozdulni. Legalább telefonon beszélgessen barátaival! Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Szívesen megy társaságba, mert hasonló gondolkodású emberekkel beszélgethet, és ez megerősíti több területen. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Kedveli a kihívásokat, elsősorban az olyanokat, amelyekben valamilyen látszólag lehetetlen feladatot kell megoldania. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Olyan könnyeden és humorosan beszélget az emberekkel, hogy azokat is meghódítja, akikre nem is vetett szemet. Bak Dec. 23. – jan. 20. Magában sokszor belátja, hogy tévedett, de megfeledkezik arról, hogy ezt a külvilág felé is lereagálja. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Megvan az a különleges tulajdonsága, hogy egyszerre forradalmi újító, ugyanakkor nem hagyja el a realitás talaját. Halak Febr. 20. – már. 20. Nem szereti, amikor a körülmények rákényszerítik, hogy anyagi természetű dolgokkal foglalkozzon, ám most kénytelen lesz ezt tenni.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 1 .

Horizont Arany az Elti cégnek

Két lendvai a hét kiemelkedő újítás között A Muravidéki Gazdasági Kamara az idén 10. alkalommal részesítette elismerésben a régió kiemelkedő innovációit. Arany elismerésben az Elti, ezüstben pedig – többek közt – a Nafta Strojna Kft. és a Varis Top Kft. részesült Lendváról. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Kft., Arcont Rt. és Nafta Strojna) országos szinten ezüstelismerésben, illetve oklevélben részesült.

Mura: visszaszerezni a márkajel jó hírnevét Mojca Lukančič, az Aha Csoport – a Mura egyedüli tulajdonosának – vezetője sajtótájékoztatón ismertette a Mura jövőbeli terveit. Ennek lényegét a Mura márkajelek jó hírnevének vis�szaszerzése jelenti, a megszokott klasszikus stílust fiatalosítani kívánják, de a fő irányvonal továbbra is az üzleti világ divatja, tehát az alkalmi ruhák és a kabátok készítése marad. Fő célkitűzésük a nemzetközi versenyképesség megőrzése, hiszen a cég szolgáltatási színvonala ennek határán mozog. Tervezik a Mura boltjainak felújítását és az információs rendszer korszerűsítését is. A Mura a 9 havi gazdálkodást 700 ezer eurós eredménnyel zárta, s megkapta már az állami támogatás első részletét mintegy 4,4 millió euró összegben, jövőre további 1,4 millióra számítanak, ehhez azonban nem meghatározott időre kell a munkaerőt foglalkoztatni. Jelenleg a Mura és Partnerei, illetve az Aha Moda Kft. 1553 dolgozót foglalkoztat, 1221-en minimálbéren vannak. A két kft. 2012-ben az Aha Mura cégben egyesülve folytatja működését. SNK

Az Olivia radiátor

A hírdetés megrendelője: Lista Zorana Jankovića - Pozitivna Slovenija, Dalmatinova 2, Ljubljana

REM

ÉNY .

Az innovációkért kiérdemelt arany- és ezüstelismerések kiosztására a Muravidéki Minőségbiztosítási Egyesület 17. közgyűlésén került sor. Robert Grah, a Muravidéki Gazdasági Kamara (MGK) igazgatója elmondta, hogy a kamara 10. alkalommal jelentetett meg kiírást az innovációkra. Az idén hét javaslat érkezett az elismerésekre, mely 11 újító munkáját tartalmazta. Aranyelismerésben a Gornja Radgona-i Elti Kft. részesült a rádiófrekvenciás jelek csoportosítási műveletei területén kifej-

lesztett újításokért. E z ü s te l i s m e ré s b e n Edvard Bokan részesült az Arcont Rt.-ből a hegesztési robotcellák kiszolgálása területén megalkotott újításért, Štefan Hozjan, a lendvai Nafta Strojna Kft.-ből a nagyobb tárolók kialakítását illető fejlesztésért, Silvijan Čivre a Varis Top Kft.-ből az Olivia nevet viselő ipari dizájn alapján gyártott radiátorért, Boštjan Piner az Arcont Rt.-ből az innovációs lépcsőrendszerért, Andrej Smodič a Panvita Rt.-ből eperpermetező-készülék kifejlesztéséért, valamint Janez Bukovec, Drago Bibianko és Milan Dominko a Proconi Kft.-ből az élelmiszer-cso-

magolási présen végrehajtott újításokért. Az első három jutalmazott innováció (Elti

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 1 .

4 TANJA ŠIMONKA

Muravidék

A hímzőasszonyok szorgalmát dicséri Hétvégén két napon át lehetett megtekinteni a pártosfalvi hímzőszakkör

szakkör 4 évvel ezelőtt kezdte meg működését 15 taggal, vezetője Malačič Suzana. A

dig már Horvát Margittal, a hímzőszakkör szakmai vezetőjével a tagok előnyo matokat készítettek a télre, hogy ne maradjanak az asszonyok munka nélkül. A szakkör tagjait vezetőjük négy évvel ezelőtt az alapoktól vezette be a hímzés világába. A hímzőasszonyok szorgalmát dicséri, hogy a mostani kiállítás a sorban már a negyedik volt. Eredeti pannon mintákkal Pártosfalván előnyomatokat készítettek a télre, hogy ne maradja- készített daranak az asszonyok munka nélkül. bok, zalai, hetési, palóc hímzés, munkáiból rendezett kiál- hímzőasszonyok ma nyolc azsúrozás, subrikázás és lítást a pártosfalvi kultúr- faluból járnak össze és lét- egy úrihímzés volt látható házban. A szombati kiállí- számuk 20 tagra emelke- a bemutatón, a többi pedig tás-megnyitót kultúrműsor dett. A kiállítás szombati polgári minta, sok közülük kísérte. megnyitóját kultúrműsorral karácsonyi motívumokkal. A pártosfalvi hímző színesítették, vasárnap peAK

A Zala Megyei Közművelődési Intézmény és a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szeretettel meghívja Önt és kedves családját a

VI. Zalai, Regionális és Határon Túli Betlehemi Jászol Pályázat kiállításának megnyitójára 2011. december 8-án (csütörtökön) 17.00 órára a hosszúfalui faluotthonba.

MIKLÓS-NAPI MŰSOR ÉS ÁDVENTI FÉNYGYÚJTÁS

A völgyifalui faluotthonban szombaton, december 3-án 16.00 órakor Miklós-napi műsor, 18.00 órakor, illetve a szentmise után pedig ádventi fénygyújtás lesz. Szervezők: Völgyifalui HK, Petőfi Sándor ME

Könyvbemutató Szeretettel meghívjuk

Török Károlyné Miszori Marianna: Csutorafűrész, Félrecsupor és Fűzfánfütyülő című könyvének bemutatójára

2011. december 3-án (szombaton) 10 órára a lendvai Bánffy Központba. MNMI

Jól sikerült véradási akció A hagyományos kétnapos véradási akció helyett az idén Lendván egy napig adódott lehetőség e humánus cselekedetre. A napok számának megfeleződése azonban nem járt számbeli csökkenéssel, hiszen az idén is mintegy 150 személy adott vért, s ami külön örömöt okozott, hogy az adományozók között különösen sokan voltak a fiatalok, illetve olyanok, akik először adtak vért. HF

A LENDVAI EGYETEMISTÁK KLUBJA JÓTÉKONYSÁGI AKCIÓT SZERVEZ

Lendvai Egyetemisták Klubja

OKOS MEGOLDÁS

A hirdetés megrendelője: SDS

A Lendvai községben rengeteg szociálisan hátrányos helyzetű család él, akik örömmel fogadnak el minden csekélységet és figyelmességet. A Lendvai Egyetemisták Klubja e célból jótékonysági akciót szervez. A célunk, hogy a község lakosaival közösen megajándékozzuk e családok gyermekeit. Ezért felhívunk minden segíteni vágyót, hogy kutassák át a padlásokat, pincéket és garázsokat, és keressék elő a már használt, de még használatra alkalmas könyveket, iskolai felszereléseket, táskákat, társasjátékokat, plüssjátékokat. Az említett tárgyakat december 11-én a karácsonyi vásárra, a LEK standjához hozhatják el. Segítsék szebbé tenni az ünnepeket azon gyerekek számára, akik talán már elveszítették a reményt!

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 1 .

Muravidék Lendvai Katalin-napi vásár

Kézműves portékák kavalkádja Ádventi koszorúk, díszek csuhéból, szalmából, szőttesek, fa és kerámia dísztárgyak. Idén is megrendezték Lendván a Katalinnapi vásárt, ami terjedelmében is nagyobb, választékában is sokszínűbb volt, mint az előző években, arculatában azonban ragaszkodott a kézműves termékekhez. A szervező idén is a lendvai MNMI és a Turizmus Kft. volt. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az első árusok már fél hatkor pakolni kezdtek, az élet a vásárban 8–9 óra között kezdett beindulni. Idén 60 standdal az eddigi legnagyobb vásár valósult meg, ami a plébániatemplom melletti teret szinte már kinőtte. Az MNMI művelődésszervezője, Bacsi Zsuzsanna elmondta, az lenne a jó megoldás, ha a főutcát lezárhatnák a vásár idejére, de a forgalmi elterelés nem megoldható, ezért ez egyelőre lehetetlen. Korlátozni pedig az árusok számát nem

tálgatva, nézelődve kóstolóra hívogatnak, a finom hazai ízek mellett egy kupa pálinka is akad. Somiék újak az idei vásáron, első ízben árulják itt termékeiket. A család férfitagjai hentesáru-készítéssel foglalkoznak. Kóstolgattunk mi is, közben pedig István elmondta, miféle finomságokat kínálnak még és mit gondolnak a vásárról. – Van vindős húsunk, hazai kolbász, darált töpörtyű, hazai szalámiból és vágottzsírból tudunk kóstolót kínálni, a többi pedig megvásárolható. A fiam márciusban nyitotta az üzemet, én pedig besegítek.

vásárlók részéről záporoznak a kérdések, mi pedig fülelünk. A torták cukorból és dióból készülnek, hűtés nélkül is sokáig eltarthatók. A torták közepe üres, és a finom ropogtatnivalót még Mátyás király is szerette. A torták mellett a csuhéból készült babákon akad meg a szemünk. Pálmainé Koncz Éva és Pálmai Krisztina Zalaszentlászlóról, illetve Zalalövőről érkeztek a vásárra, őket is faggattuk egy picit. – Már 22 éve vagyok a szakmában, a lányommal csuhétermékekkel, szalmából készült díszekkel foglalkozunk. Általában

készült fumukalácsot a lakodalmakba, keresztelőkbe szokták vinni. Az itt látható hetési szőtteseket magam készítem, asztalterítőink, futók, díszpárnáink vannak, viszont minden mást is szö-

Somi István, illetve feleség, Mira és fiuk, Denis. Tovább nézelődve szép szőttesek között egy kerámia fumukalácson akad meg a szemünk. Fehér Etelka és Kovács Istvánné a Hetésből, Zalaszombatfáról érkeztek, második alkalommal jöttek el a vásárba. – Felénk még élnek a néphagyományok, ezt mutatjuk be a mi kis standunkon, a kerámiából

vök, szép divatos táskákat, hátizsákokat, kötényeket, sőt szoknyákat is, mind természetes anyagból. Van hát mindenféle termék, hosszú lenne felsorolni a kínálatot. Aki megéhezett, annak sülthurkát, kocsonyát kínáltak. A forralt bor pedig az idei nyirkos hidegben fogyott, akár a cukor.

Az ünnepekre készültek Petesházán

Fehér Etelka és Kovács Istvánné a Hetésből, Zalaszombatfáról érkezett. szeretnék, mert a lehetőséget mindenkinek meg kell adni, a hazai kézműveseket támogatni kell. – Kezdetben a hagyomány volt a lényeg, hogy visszahozzuk a városba az életet, felélesszük a Katalin-napi vásárt. Ma már az is a cél, hogy a vásár kulturális, hagyományőrző része egy kicsit összeolvadjon azzal, hogy egyfajta lehetőséget kínálunk a termékek eladásához. A vásári standok közt sé-

Nagy meglepetés számunkra a vásáron való nagy érdeklődés, nem számítottam rá, habár már négy évtizede ebben a szakmában dolgozom, így elég sok vásárló ismer. Szóval ami az első ilyen megjelenésünket illeti, meg vagyok elégedve. Lassan továbbállunk, és a vásár egy másik újdonsága mellett állunk meg. A grillázstorták körüli nagy érdeklődés közepette kíváncsiskodnunk sem kell, a

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 1 .

népművészeti vásárokon szoktunk megjelenni, ide is már több éve visszajárunk. Az itt látható babákon a népi mesterségeket próbáljuk bemutatni, elkészítési idejük körülbelül 5–6 óra. A Magyar Nagyasszonyok sorozatot pedig Magyarországon egyedül én készítem, abból nemzetközi kiállításunk van – mondja Éva, aki bízik abban, hogy az idei forgalom is legalább olyan jó lesz, mint a tavalyi volt.

Az immár többéves hagyományhoz híven a petesházi Horváth József ME az idén is megszervezte az ádventi kézműves-foglalkozást. Pénteken nagy sürgölődés-forgolódás és jó hangulat töltötte be a helybeli faluotthon kistermét, ahol a lelkes résztvevők egyedi ádventi koszorúkat és ajtókopogtatókat készítettek, főként természetes anyagok felhasználásával. Emellett a közelgő ünnepek alkalmából készültek üdvözlőlapok és egyéb díszek. A jelenlévők ötleteket és véleményt osztottak meg egymással, felszabadultan társalogtak, míg a szorgos kezek ügyesen alkották a különféle tárgyakat. HS

Sport Visszavágott a Maribor

Kihagyott lendvai helyzetek Nafta – Maribor 0:3 (0:1) A mérkőzés helyszíne: Sportpark, Lendva. A nézők száma: 1000. Játékvezetők: Matej Jug (Tolmin), illetve Kogelj és Kopač. Szövetségi ellenőr: Jože Tomažič (Ljubljana). Nafta: Prša, Levačič (46. Raduha), Matjašec, Caban, Jerebic, Tomažič Šeruga, Da Silva, Sreš, Vraneševič (58. Polareczki), Korošec, Zelko (71. Vori); Edző: Stanko Preradovič. Maribor: Handanovič, Filipovič, Mezga (78. Velikonja), Tavares (89. Berič), Volaš 4, Cvijanovič (69. Črnic), Potokar, Rajčevič, Lesjak, Majer, Arghus; Edző: Darko Milanič. Góllövők: 0:1 – Volaš (34. perc), 0:2 – Tavares (54. perc), 0:3 – Arghus (62. perc). Sárga lap: Vori, Matjašec, illetve Rajčevič, Potokar, Majer, Filipovič. Kiállítva: – Feri Horvat Meštrovič

Az átfagyott közönség jó labdarúgó-mérkőzést láthatott maribori fölén�nyel. A 7. percben Prša védte Volaš lövését, majd pedig a 19. percben Da Silva gólt szerzett, de a játékvezető les miatt nem adta meg a találatot. Fél óra elteltével Sreš lövése a léc fölött kötött ki, majd pedig a Maribor gyakorlatilag egyetlen helyzetét kihasználta: Tavares kiugratásából Volaš lapos

lövéssel legyőzte a lendvai kapust. A félidő végéig Sreš ismételten veszélyeztetett. A második félidő elején Zelko mindössze 5 méterről nem tudta bevenni a kaput, s a büntetés négy perccel később érkezett: Jerebic visszapasszolt labdájánál Prša elcsúszott, így Tavares szabadon a labdához jutva növelte csapata előnyét. A mérkőzést végérvényesen Arghus

Magyar Nemzeti Bajnokság 17. forduló

20. forduló Domžale – Celje 0:2 (0:1) Krajcer 6., Pavlovič 73. Nafta – Maribor 0:3 (0:1) Volaš 33., Tavares 54., Arghus 61. Rudar – Triglav 3:0 (2:0) Stanarević 35./öngól, Žinko 37., Bratanović 89. Gorica – Mura 05 1:2 (1:0) Plut 1.; Cipot 67., Eterović 90./11-esből Koper – Olimpija 2:0 (0:0) Aganović 64., Osterc 91. Táblázat 1. Maribor 20 14 4 2 47:22 46 2. Olimpija 20 9 7 3 31:24 34 3. Gorica 20 9 4 7 32:23 31 4. Rudar 20 8 6 6 36:28 30 5. Mura 05 20 8 5 7 23:26 29 6. Celje 20 7 4 9 27:28 25 7. Koper 20 6 6 8 24:26 24 8. Domžale 20 7 3 10 24:33 24 9. Nafta 20 5 6 9 25:31 21 10. Triglav 20 3 3 14 7:35 12 A 21. forduló párosítása december 3-án és 4-én: Triglav – Domžale, Maribor – Rudar, Mura 05 – Nafta, Olimpija – Gorica, Celje – Koper.

Honvéd – Haladás Debrecen – ZTE Kaposvár – Kecskemét Pécs – Vasas Siófok – Lombard Újpest – Győr Paks – Videoton Diósgyőr – Ferencváros

2:2 (2:1) 5:2 (0:2) 2:1 (1:0) 5:1 (2:1) 3:1 (1:1) 1:3 (0:1) 1:2 (1:0) 2:3 (2:1)

Táblázat 1. Debrecen 17 12 5 0 35:11 41 2. Győr 17 12 1 4 30:18 37 3. Videoton 17 10 2 5 32:13 32 4. Honvéd 17 8 5 4 32:21 29 5. Diósgyőr 17 8 4 5 28:23 28 6. Pécs 17 7 7 3 27:26 28 7. Kecskemét 17 7 4 6 28:24 25 8. Paks 17 6 6 5 31:32 24 9. Ferencváros 17 5 4 8 16:17 19 10. Újpest 17 5 2 10 22:31 17 11. Haladás 17 4 5 8 17:24 17 12. Vasas 17 3 8 6 16:24 17 13. Kaposvár 17 2 11 4 20:25 17 14. Siófok 17 3 7 7 15:24 16 15. Pápa 17 4 3 10 17:26 15 16. ZTE 17 0 6 11 16:43 6 A 18. forduló 2011. december 3-a és 5-e között: Ferencváros – Debrecen, Haladás – Győr, Kecskemét – Diósgyőr, Pápa – Paks, Újpest – Siófok, Vasas – Honvéd, Videoton – Kaposvár, ZTE – Pécs.

Matjašec és társai nem tudták legyőzni Mezgáékat. fejesgólja döntötte el. A 64. percben Da Silva lerázta védőit, de Handanovič kezébe lőtte a labdát, majd Caban fejjel veszélyezte-

tett, a 71. percben, de a vendégek a gólvonalról mentettek. A 86. percben Volaš veszélyes lövését Prša hárította.

Triglav – Nafta 1:1 (0:1) A 19. fordulóban mindössze 50 néző előtt a 7. percben Vraneševič szerzett vezetést a Naftának. A házigazdák mindvégig többet támadtak és veszélyesebbek is voltak, de egészen a 69. percig a Nafta állta a sarat, ám akkor Jelar egyenlíteni tudott, s ez még nagyobb lendületbe hozta a Triglavot, amely a helyzetekből ítélve mindhárom pontot is otthon tarthatta volna.

Duplázott a Mura A Mura 05 kiváló hetet tudhat maga mögött, hiszen két tengerparti skalpot is bezsebelt. A 19. fordulóban hazai pályán Fajić góljával legyőzte a Kopert, majd a 20. fordulóban a Goricát is. Pedig a hazaiak Plut révén már az első félidőben vezetést szereztek, ám a folytatásban a muraszombatiak fordítani tudtak: a 67. percben Cipot egyenlített, majd pedig az utolsó percben Eterović értékesítette a megítélt büntetőt.

kosárlabda Lindau – Picerija Nona Lenart 94:42 (25:19, 22:5, 25:6, 22:12) A lendvaiak a bajnokság 4. fordulójában elkönyvelték első hazai sikerüket. A vendégek a meccs első negyedében még próbáltak lépést tartani a lendvaiakkal, de a folytatásban már nem voltak egy súlycsoportban. A Lindau pontszerzői: Balažic 33, Hozjan T. 19, Novak 10, Balaž 8, Svetko és Žalik 6–6, Horvatič G.

és Horvatič S. 5–5, Zrna 2, Pamič 0. A forduló többi eredménye: Ljutomer 3 – SBK Gornja Radgona 48:79 (2:19, 15:21, 15:13, 16:26), Ljutomer 1 – PŠK Ljutomer 2 61:63 (16:15, 9:21, 9:15, 27:12), Beltinci – Sveta Ana 89:27 (22:7, 23:5, 20:14, 24:1), Sobota – Paloma Sladki Vrh 83:72 (18:16, 24:22, 24:13, 17:21). HF

minisport Egy körrel lemaradva Črenšovcin a 2. céllövőliga északkeleti csoportjában standard légfegyverrel a Gančani 1143 körrel nyerte meg a 3. fordulót, mindössze egy körrel megelőzve a Varstrojt. Egyéniben Mitja Černi (Gančani) 393 körrel fölényes győzelmet aratott. A legjobb lendvai, Matija Topolnjak 384 körrel az ötödik legjobb eredményt érte el. Feri.h.m. Női sikerek Lendván rendezték meg a 3. B tollaslabdatornát, amelyen 18 férfi és 9 nő lépett pályára. A lendvaiak a hölgyeknél értek el ütősebb eredményt, hiszen egyéniben Nika Koncut a döntőben szenvedett vereséget Tina Kodričtól (BK Kungota), Magyar Sabina pedig a 4. lett. A férfiak versenyét Matevž Bajuk (BK Mirna) nyerte meg, a legjobb tízben lendvai nem végzett. F. B. Második helyen a lendvaiak A Lendvai Körzeti Labdarúgóedzők Egyesülete Turniščén az idén is megszervezte a hagyományos Dogar Emlékversenyt, amelyet a döntőben aratott 9:4es sikerüknek köszönhetően a muraszombatiak nyertek meg a lendvai kollégák előtt. A tornán még a Turnišče és a Varasd lépett pályára. F.m.h. Vasst megműtötték Vass Árpád sérülése miatt már hosszabb ideje nem tudott segíteni csapatán, s a múlt héten kés alá került lágyéksérv miatt, így számára az őszi idény befejeződött. F. B. Szlovén–szerb döntetlen Odrancin a szlovén és a szerb U–20-as labdarúgó-válogatott meccse 2:2-es döntetlennel ért véget. A szerbek Čaušičnak köszönhetően két alkalommal is vezettek, de Ljubijankič, majd pedig Črnčic egyenlíteni tudott. Feri.h.m. Leragadt az első körben Utroša Iztok nem jutott tovább a Glasgowban rendezett skót nemzetközi tollaslabda-bajnokságon. A lendvai versenyzőt 2:1-es eredménnyel az angol Jamie Boncels ejtette ki. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 1 .

Választások 2011

SLS SZLOVÉN NÉPPÁRT Mag. RADOVAN ŽERJAV Ebben a parlamenti mandátumban Radovan Žerjav és az SLS Szlovén Néppárt a következő fontos dolgokat valósította meg: – TÁMOGATTUK SZÁMOS MURAVIDÉKI KÖZSÉG FEJLESZTÉSI PROJEKTJEIT, AMELYEK ELŐSEGÍTETTÉK ÚJ ISKOLÁK, UTAK ÉS ÜZEMEK MEGÉPÜLÉSÉT ÉS BEINDÍTÁSÁT – MEGAKADÁLYOZTUK AZ EMBEREK EGÉSZSÉGÉT VESZÉLYEZTETŐ MAGASFESZÜLTSÉGŰ ÁRAMVEZETÉKEK FELÉPÍTÉSÉT A GYERTYÁNOSI, KAPCAI, KÓTI ÉS LAKOSI POLGÁROK UDVARAIBAN (az új terv szerint a mezőkön, a meglévő vezeték mellett halad majd el az új vezeték is) – MÓDOSÍTOTTUK A ROKKANTAK FOGLALKOZTATÁSÁRÓL SZÓLÓ TÖRVÉNYT ÉS ÍGY MEGMENTETTÜK A ROKKANTAKAT FOGLALKOZTATÓ VÁLLALATOK 80 SZÁZALÉKÁT A CSŐDTŐL, KÖZTÜK EGY LENDVAI GYÁRAT ÉS MUNKAHELYEIT IS

N É P Ú J S Á G 2 0 11 . d e c e m b e r 1 .

„Támogatom mag. Radovan Žerjavot. Az SLS – Szlovén Néppárt eddig is azt tette, amit mondott.” Mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere „Tudom, hogy Önök ismerik a helyes irányt és a jó utat: Radovan Žerjav és az SLS útját. Arra kérem Önöket: segítsék, hogy ő is segíthessen. Miniszterként, országgyűlési képviselőként, pártelnökként már bizonyított, tudjuk, hogy hazájáért és a Muravidékért dobog a szíve – azt hiszem, ennél nem kell többet mondani. Én benne, az emberek pártjának képviselőjében látom a jövőt, Szlovénia és a Muravidék jövőjét, a helyi magyarság ügyének és a szlovén–magyar baráti kapcsolatok minél szorosabbra fonásának elkötelezett hívét.” Gyutai Csaba, Zalaegerszeg Megyei Jogú város polgármestere MAG. RADOVAN ŽERJAV TÁMOGATÁSÁHOZ A SZAVAZÓLAPON KARIKÁZZA BE A -AS SZÁMOT!

A hirdetés megrendelője: Slovenska ljudska stranka

CÉLJAINK AZ ÚJ MANDÁTUMBAN - 10.000 MUNKAHELYET TEREMTENI AZZAL, HOGY TÁMOGATJUK SZLOVÉNIA ÉLELMISZER-ÖNELLÁTÁSÁT – HOGY HAZAI ZÖLDSÉGET, GABONÁT ÉS GYÜMÖLCSÖT A SZLOVÉNIAI TERMELŐKTŐL VÁSÁROLHASSANAK AZ ISKOLÁK, ÓVODÁK, MÁS INTÉZMÉNYEK ÉS AZ ÉLELMISZERBOLTOK - MÓDOSÍTANI A GAZDASÁGI TÁRSASÁGOKRÓL SZÓLÓ TÖRVÉNYT, HOGY A VÁLLALATOKAT CSŐDBE JUTTATÓ, A MUNKÁSOKAT TÖNKRETEVŐ IGAZGATÓK NE NYITHASSANAK ÚJ CÉGET ÉS VISELJENEK FELELŐSSÉGET TETTEIKÉRT - ÉSSZERŰVÉ ÉS HATÉKONNYÁ TENNI A KÖZIGAZGATÁST ÉS AZ ÁLLAMI SZEKTORT, VALAMINT MEGÁLLÍTANI AZ ELADÓSODÁSRA ÉPÜLŐ POLITIKÁT - AHOGY EDDIG IS, MINDEN TÉREN TEVÉKENYEN HARCOLNI A KORRUPCIÓ ELLEN - KÜLÖNÖS FIGYELEMMEL TÁMOGATNI A MURAVIDÉK FEJLŐDÉSÉT ÉS ÚJ MUNKAHELYEK MEGTEREMTÉSÉT SZOLGÁLÓ KONKRÉT FEJLESZTÉSI PROJEKTEK KIDOLGOZÁSÁT ÉS MEGVALÓSÍTÁSÁT - ÁPOLNI ÉS TÁMOGATNI A SZLOVÉN–MAGYAR BARÁTSÁGOT ÉS A MAGYAR KISEBBSÉG ÜGYÉT

Előnyeim a tudásom, a tapasztalataim és az ötleteim, amelyekkel sok mindent jobbra tudok fordítani, s ami ezt a régiót, fejlődése és standardja szempontjából, közelebb hozza Szlovénia központjához. Irányelveim: kevesebb beszéd – több cselekvés kevesebb előírás – több szabadság kevesebb kétségbeesés – több remény kevesebb hazugság – több őszinteség kevesebb csak én – több te is

A hírdetés megrendelője: Lista Zorana Jankovića - Pozitivna Slovenija, Dalmatinova 2, Ljubljana

REM

ÉNY .

Karikázza be: 1

4 ROMAN FERENČAK

A hirdetés megrendelője: Liberalna demokracija Slovenije, Slovenska cesta 29, 1000 Ljubljana

Nem fogok csalódást okozni Önöknek.