Népújság, 57. évf. 48. sz. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

57. évfolyam 48. szám Lendva 2013. november 28. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 7–14. oldal

Az adventi asztalra

A Katalin-napi vásár Lendva történelméhez, kulturális örökségéhez szorosan kapcsolódó esemény, a szervezőknek néhány éve egy százéves hagyományt

sikerült újjáéleszteni. A vásár mára hírnevet és rangot szerzett magának, hiszen kinőtte az egyszerű kirakodóvásárok szintjét, és tisztán minőségi, kézműves termé-

keket kínál, többek közt az adventi asztalra is. Mindig van új, más, valami egyedi. De ami a legfontosabb, hogy lehetőséget kínál a helyi mestereknek is a bemutat-

Sukič Marijana, a Porabje főszerkesztője:

„Meg kellett találnunk a lapban a megfelelő arányt a helyi nyelvjárás és az irodalmi szlovén között” 3. oldal

kozásra, a magyarországiak standjai mellett tehát egyre bővül a muravidékiek kínálata is. Sajnos idén a vásárt zord időjárás kísérte, így kevesebb volt a látogató, az

árusoknak azonban nem csak az idővel, de az igencsak vizsgálódó ellenőrökkel is meggyűlt a bajuk… Riportunk az 15. oldalon. AK

A falusi Új horizontokon turizmus mélabúsan lehetőségei utazva Ithaka határon felé Zágorecinnen és túl Csuka Judittal 4. oldal

6. oldal

Iránytű Veszélyes, mégis nehezen megfogható

A gyűlöletbeszéd tiltás Szolarics Nađ Klára

Decemberi álom December a szeretet, az adományozás, az önkéntesség, a segítségnyújtás hónapja is. A nemes küldetést folytató humanitárius szervezetek általában decemberben indítják el a rászorulók életkörülményeinek javítását célzó gyűjtési akciókat. Tart még az egyházi Karitász hete, melynek idei jelszava, a „Hiszek benned”, különösen megragadta a figyelmemet. A szervezet az európai aktív állampolgárság és a Karitászban való hit évében arra ösztönöz minden egyént, hogy higgyen embertársában, bízzon benne, segítsen neki, és higgyen az emberek jótékonyságában és szolidaritásában. Mély jelentőségű szavak. Elvi szinten is bűn visszaélni velük. Fontos a bizalom, az az érzékelhető remény, hogy a decemberi álom után javulni fognak a körülmények. Sokan vidékünkön állásról álmodnak decemberben. Mert kevés dolog drágább az ember gazdasági függetlenségénél. Erről álmodnak az új tudásokkal felfegyverkezett, erővel teli, ki nem égett fiatalok is. Sokuk külföldön próbálkozik, de sokuk ráfázik erre. Ott sem fenékig tejfel az élet, a kiszolgáltatottság nagy. Kiben bízzanak, higgyenek ezek az emberek, ha hosszú évek alatt szinte mozdulatlannak látszik a helyzet? Az állások megszűnése mellé társul a különböző állami segélyek, támogatások megszüntetése, az új adók, a gyógyszerek áremelése, a temetkezési költségek fedezésének megszüntetése… Pedig lehetne másképp is, ha lenne valaki, akiben meg lehetne bízni, s vele jobb jövő felé haladni. Van egy település, egy község, ahol az elmúlt években a foglalkoztatottak száma ezerre nőt, ahol az egyetemisták ösztöndíjakat kapnak, fedezetet a tandíjakra, jutalmat az újszülöttek után, a lakáshitelt törlesztő családok számára 20 százalékos kedvezményt az óvodában… Lehet, hogy mindez decemberi álomként indult. De megvolt az akarat és az elszántság, hogy ezt megvalósítsák.

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A gyűlöletbeszéd, amelynek áldozatai közé az elmúlt esztendőkben sajnos a muravidéki magyarság tagjai, illetve ennek vezetői is bekerültek, súlyos feszültséget jelent szerte a világban. A különböző országok különböző módokon próbálják kordában tartani. A szabályozás, a büntethetőség mindenhol a szólásszabadság korlátozása miatt jelent gondot, emellett a különböző internetes tartalmak szabályozásának általános hiánya is többek között problémás ebből a szempontból is.

A gyűlöletbeszéd a nagyvilágban A gyűlöletbeszéd jogi fogalom, amelyet több állam büntetőtörvénykönyve ismer és büntet. A pontos meghatározás országról országra változik, de a gyűlöletbeszéd általában olyan közösség előtti szóbeli vagy írásos megnyil-

gok a faji, nemzeti, etnikai, vallási, szexuális és bőrszín szerinti csoportok megfélemlítését, kigúnyolását és lenézését is ide sorolják. Németország a „nép izgatása” néven rendelkezik a gyűlöletbeszédről. Az európai országok közül többen is gyakran ítélnek el embereket a zsidóság vagy az iszlám elleni uszítás miatt. A híres színésznőt,

vánulás, amelynek során valaki egy adott társadalmi csoportot igyekszik becsmérelni, megfélemlíteni, illetve kiközösítő vagy erőszakos fellépésre szólít fel ellenük. A gyűlöletbeszéd büntetése egy bizonyos szinten ellentétben áll a szólásszabadsághoz fűződő joggal, amelyet a legtöbb demokrácia nevesítve véd. Ezt az ellentmondást általában úgy oldják fel jogilag, hogy a szólásszabadságot akár már alkotmányosan korlátozzák, azaz a szólásszabadság mindenre vonatkozik, amit konkrétan nem tilt az alkotmány. Európában számtalan ország bünteti a gyűlöletbeszédet. A skandináv orszá-

Brigitte Bardot-t például már öt alkalommal ítélték el Franciaországban rendszeres és már-már betegesen iszlámellenes kirohanásai miatt. Ez nem azt jelenti, hogy ezekben az országokban tilos a vallásokat vagy világnézeti irányzatokat nyilvánosan kritizálni. Michel Houellebecq 2002-ben például a legostobább vallásnak nevezte az iszlámot. Őt felmentették a gyűlöletbeszéd vádja alól, mert ezt a sértő megnevezést egyszerű véleménynyilvánításnak fogta fel a francia bíróság. Nagy-Britanniában mindezek ellenére elsősorban történelmi okokból alapvetően nem szabályozott a gyűlöletbeszéd

fogalma. Az Orániai Rend nevű protestáns unionista szervezet például minden évben rendőri védelem alatt tarthatja meg az északír katolikus lakosság megfélemlítésére irányuló felvonulásait. De példálózhatnánk a másik irányba is, hiszen a bevándorlók magas száma miatt szükséges tolerancia okán egyes gyalázkodónak tekintett, elferdített népnevek – mint például a „paki” (pakisztáni, közép-ázsiai) vagy „wog” (bármely délázsiai, arab, karibi, erősen sötét bőrű személy) – kimondását gyakorlatilag betiltották, ezen szavak használóit a közéletben kiközösítik vagy nyilvános bocsánatkérésre kötelezik. A „szabad világ, a demokrácia fellegvárában”, az USA-ban az alkotmány első kiegészítése gyakorlatilag korlátlan sajtó- és szólásszabadságot állapít meg. Ez a szabadság a legszélesebb körű az egész világon és kiterjedhet a kisebbségek és a másság általánosságban történő gyalázására is. Az USA állami és szövetségi hatóságai csak akkor léphetnek fel, ha a közlés konkrét fenyegetést jelent, vagyis közel azonnali, meghatározott célcsoport ellen irányuló, ténylegesen megnevezett, súlyosan illegális fellépésre uszít, és az így kiváltandó erőszakcselekmény feltételei a valóságban is adottak. Az ilyen szabályozás miatt, illetve a szólásszabadság védelme miatt történhet meg az USA-ban, hogy például a Ku Klux Klan jelen-

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 2 8 .

Nemzetiség

sa korlátozza a szólásszabadságot? leg is megtarthatja hírhedt „néger- és hispánellenes”, csuklyás, keresztégető köztéri felvonulását. Az, ahogy az Egyesült Államok a gyűlöletbeszédet kezeli, kivételnek számít a nyugati demokráciák között, de itt is meg lehet említeni, hogy az amerikai egyetemek többsége lényegesen szigorúbban lép fel, mint a törvénykezés, és ezért sokszor saját szóhasználati rendelkezéseket hoznak, melyek tiltják a rasszista kifejezések használatát, így a gyűlöletbeszédet is. A gyűlöletbeszéd megítélésével kapcsolatban a másik jogi végletet azok az európai országok képviselik, ahol már a holokauszt, a német birodalom második világháborús zsidó népirtásának tagadása is kimeríti a gyűlöletbeszéd fogalmát. Ezekben az országokban ítéltek is el személyeket holokauszttagadás miatt az utóbbi tíz évben, például Jean-Marie Le Pen francia szélsőjobboldali politikust többször is. Az eddig kiszabott legnagyobb büntetés hat és fél év volt Wolfgang Fröhlich ellen Ausztriában. Fontos megemlíteni, hogy a skandináv országok, Hollandia és az Egyesült Királyság is következetesen elutasítják a holokauszttagadás büntethetőségének törvénybefoglalását. Ezek az országok úgy ítélik meg, hogy egy ilyen rendelkezés már a véleményformálást és a nyilvánosság előtti vita lehetőségét is szükségtelenül korlátozná.

Hazai helyzet A volt keleti blokk országainak helyzete történelmi okokból különleges. A második világháború utáni szocialista évek alatt a szólásszabadság (egyéb jogokkal egyetemben) erősen korlátozva volt, ezért az új alkotmányok megal-

kotásakor nagy hangsúlyt fektettek a szólásszabadság védelmére, de általában mindegyikük korlátozza a gyűlöletbeszédet is. Szlovéniában az Alkotmány 63. cikkelye alapján tiltott mindennemű egyenlőtlenségre és gyűlöletre, erőszakra és háborúra való buzdítás és ez értendő nemzetiség-, rassz-, vallásbeli, illetve egyéb ismérvekre is. A büntetőtörvénykönyv 297. cikkelye alapján két év börtönbüntetéssel büntethető mindenki, aki nyilvánosan serkenti, szítja a nemzeti, a rassz, vallási, etnikai, nemi, bőrszín, származási, politikai, illetve egyéb, akár teljesen személyi alapú gyűlöletet, ellenségeskedést, erőszakosságot, aki a cselekménnyel veszélyeztetheti a közrendet, illetve személyeket sérteget. Azonos büntetés szabható ki arra a személyre is, aki az említett cselekményekkel egy rassz felsőbbrendűségéről szóló elveket terjeszt nyilvánosan, rasszista tevékenységeket támogat, genocídiumot, holokausztot tagad meg, ezek jelentőségét lekicsinyíti, emberiség elleni bűnöket, háborús bűnöket pártol. Ha az említett cselekmények közmédiában való megjelenéssel történnek meg, az említett büntetés a főszerkesztőre is kiszabható, ha az említett tartalomra hatással lehetett, illetve meggátolhatta volna megjelenését. Hároméves büntetés szabható ki arra a személyre, aki az említett cselekményeket erőszakkal, rossz bánásmóddal, etnikai, nemzetiségi, nemzeti szimbólumok gyalázásával, idegen személyek tulajdonának megkárosításával, emlékművek, sírok meggyalázásával követi el. Ötéves börtönbüntetés szabható ki továbbá arra a hivatalos személyre, aki hivatali jogaival visszaélve követi el a fent említett cselekményeket.

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 2 8 .

Következtetések Az összeállításból is látszik, amennyi ország, annyi gyakorlat. Természetesen ebben az esetben is a törvény elve és a gyakorlati alkalmazás közötti különbség, a kisebbségi jogvédelem szabályozása során is sajnos sokszor használatos „de jure – de facto” megfogalmazás igencsak igaz. Eddig Szlovéniában a különböző gyűlöletbeszéd-formák csak igen elvétve voltak büntetve, annak ellenére, hogy a cikk elején említett, a magyar közösség elleni megnyilvánulások jelenleg éppen bírósági epilógusukat élik. Az egész tárgykör ugyanis ténylegesen nehezen fogható meg, ebben az esetben az egészet még nehezíti a már említett webes megnyilvánulás nehéz

követhetősége, ugyanis e terület igencsak gyengén szabályozott törvényileg. Emellett a gyűlöletbeszéd témakörben megnyilvánulók körében igencsak kérdéses, hogy egyáltalán törvényileg üldözni kell-e az ilyen cselekményeket, illetve mi az a határ, amikor üldözni kell, ugyanis sokan felteszik a kérdést, hogy nem az üldözéssel adunk-e egyfajta „reklámfelületet” a gyűlölködő nézeteknek. Mindenképpen fontosnak tartja mindenki, hogy a gyűlöletbeszéd esetében a társadalomnak reagálni kell, de vajon ki viseli a fő felelősséget a gyűlöletbeszéd és a kirekesztő gesztusok elterjedéséért és hangoztatásáért? Azok, akik maguk is frusztráltak, akik tehetetleneknek érzik magukat, alkalmi drukkerként, afféle népi rasszizmusból állnak

be a kórusba – mondjuk nálunk a romagyűlölettel –, vagy azok, akik tudatosan nem tesznek semmit a felvilágosításért, az előítéletes gondolkodás leépítéséért, sőt ők maguk a politikai haszonélvezői a vállalhatatlan eszméknek és a gyűlöletbeszédnek. Mivel maguk a gyűlölködők igencsak kis számban élnek, a kritikai és önkritikai magatartás, a racionális értelmiségi válasz és a hatalmi elit példamutatása lehetne az ellenszer. Szélsőséges emberek és csoportok mindenhol vannak. Szerencsés esetben egy társadalomban kritikai szellem is működik, értelmiségiek, közéleti szereplők mutatnak rá a gyűlöletbeszéd elfogadhatatlanságára. Csak remélni lehet, hogy mi is a szerencsések közé tartozunk. Összeállította: tt

A Porabje a Muravidéken

Sukič Marijana és Hirnök József a rábavidéki hetilapot és a közösség helyzetét mutatta be. A Lendvai Könyvtár szervezésében november 21-én Lendván bemutatkozott a rábavidéki szlovének hetilapja, a Porabje című újság. A lapot, mely 1991 óta jelenik meg, a lap főszerkesztője, Sukič Marijana mutatta be, a Magyarországon élő szlovének

szervezettségéről és mai helyzetéről Hirnök József, a Magyarországi Szlovének Szövetségének elnöke szólt a szép számú közönségnek. Sukič Marijana ismertette a lap indulását, a tájszólás és az irodalmi nyelv közötti döntést a lap nyelvezetében, a jelentőségét a nemzeti ho-

vatartozás erősítésénél a kis szlovén közösségben. A rábavidékiek bemutatkozását jelenlétével megtisztelte Máthé László, Magyarország szlovéniai nagykövethelyettese is, köszöntve a Muravidék és a Rábavidék jó együttműködését. KMJ

Muravidék A Wekerle Vállalkozói Kör találkozója Dobronakon

„A falusi turizmusban van fejlődési lehetőség”

A KRÜH lendvai irodájának szervezésében a Wekerle Vállalkozói Kör találkozóját ezúttal Dobronakon, a Hancsik falusi turisztikai gazdaság helyiségeiben szervezték. A tárgykör ezúttal a falusi turizmus, az ebben rejlő lehetőségek kiaknázása volt. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Hancsik-portán szép számban egybegyűlteket Héra József, a KRÜH lendvai irodájának vezetője köszön-

tötte, majd átadta a szót Nagyné Kovács Katalinnak, a Falusi és Agroturizmus Országos Szövetsége alelnökének, aki „A falusi turizmus helyzete határon innen és túl, fejlődési le-

hetőségek” címmel tartott rövid előadást. Kifejtette, Magyarországon két évtizede fejlődik a falusi turizmus szervezett kereteken belül. A múlt század 90-es évei óta, amikor leginkább az

A muravidéki falusi vendéglátás jó példáját ismerhették meg a Wekerle Vállalkozói Kör dobronaki találkozójának résztvevői.

úgynevezett „NDK-s” turizmus volt jellemző, nagyban megváltoztak a turisták igényei, a külföldiek és a nagyvárosiak is egyre inkább igénylik a falvak, a vidék hagyományos kínálatát. A szervezésben, a fejlődési lehetőségek feltárásában szavai szerint nagy segítséget nyújtott az uniós szakszövetség, amely minőségi rendszere alapján próbálták a magyarországi tagszervezetet is megszervezni. Így megalkották a szálláslehetőségeket a napraforgók számával osztályozó minőségi rendszert, a rendszerben boldogulásukat keresőket a vendéglátás egyedi, minőségi fejlesztésére ösztökélték,. Induláskor országos szinten 350 helyszínen foglalkoztak falusi turizmussal, jelenleg 7500-an vannak, míg Zala megyében a falusi idillt felkínálók száma két évtized alatt 28-ról 136-ra emelkedett. Kiderült, jó utat vettek, a hagyományőrzés, a falusi miliő igencsak jó idegenforgalmi „áru”. Nagyné Kovács Katalin hangsúlyozta, a magyar–szlovén határ mentén is igen sokan foglalkoznak falusi vendéglátással. Ezek számára, ahogy a határ szlovén oldalán található falusi vendéglátásoknak is, hasznos lenne a közös fellépés, a kínálat egymás általi bővítése, a közös adatbázis, amely által a nagyvárosiak,

más országrészekből érkezők, külföldiek megfelelő programokat tudnának találni. A szakember az előadása végén hangsúlyozta, nagyon fontosnak tartja a rendszeres minősítéseket, a szakmai továbbképzéseket, a vendégek igényei ugyanis állandó változásban vannak, ehhez időben kell felkészülni, követni kell a trendeket. Nagyné Kovács Katalin után Hancsik József mutatta be röviden tapasztalatait a falusi vendéglátás terén. Kifejtette, mindenben egyetért az elhangzottakkal, majd hangsúlyozta, két évtizedes tapasztalatai alapján egyértelműen kiderült, egy falusi vendéglátóhelyen úgymond „ezermesternek” kell lenni, a szántóföldi termesztés mellett állattartással, szőlészettel, házi finomságok készítésével és sok minden mással is foglalkozni kell, mert csak így lehet igazi kínálatot kialakítani, végső soron boldogulni. A házigazdák már az előadások alatt finom házi tepertőt, majd savanyúrépát szolgáltak fel, ezután természetesen bemutatták a borospincét is, majd a 2013-as évjárat friss borainak kóstolása után kukoricamálét kínáltak. Az est hangulatáról a Dobronaki Nótázók gondoskodtak muravidéki dalokkal, illetve bordalcsokorral.

Hodos Község

Észrevételek nélkül módosították a költségvetést A Hodos Községi Tanács múlt heti ülésén módosította a 2013-as költségvetést. Emellett több kisebb horderejű ügyben határoztak, majd terítékre kerültek a községben egyre gyakoribb betörések. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az ülés legfontosabb pontja a 2013-as költségvetés módosítása volt. Bunderla Rudolf polgármester szavai szerint a község ügyvitele szinte száz százalékban követi az elfogadott költségvetést, a bevételi oldalon javasolt 3,7, illetve a kiadási oldalon valamivel nagyobb,

7,1 százalékos csökkentést elsősorban egy IPA-pályázat kimaradása, vagyis elhalasztása okozta, emellett némi eltérés tapasztalható a tagosítási költségeknél is, mivel a kivitelező kedvezőbb ajánlattal állt elő. Nem valósult meg a már második költségvetésben megtervezett traktorvásárlás sem. A tanácstagok nagyobb vita, szinte észrevétel nélkül el-

fogadták a költségvetés módosítását. A következő napirendi pont alatt a tanács megerősítette a község ivóvízellátásáról szóló 2014-es programot. A tavalyihoz képest a program nem tartalmaz újat, a községben évi szinten 22 ezer köbméter vízre van szükség. A tanács módosította az ivóvízre és a szennyvízre vonatkozó

kommunális hozzájárulásról szóló rendeletet is. A szeptemberi ülésen elfogadott rendelet annyiban változott, hogy meghatározták, csak a fizikai személyekre vonatkozik. Hasonlóképpen módosították, illetve pontosították a mezőgazdasági földterületek tagosítása során jelentkező géphasználati költségek kifizetését is, de arról is döntöttek, hogy az eddigi szerződéses viszony helyett a kommunális hulladék gyűjtése és elszállítása terén koncessziós megoldást választanak. A különfélék között a

tanács leginkább a községben egyre gyakoribb betörésekről, rablásokról tárgyalt. A tanácstagok felvetették az utcai világítás időbeni meghosszabbítását is, de közösen megállapították, ez túl drága megoldás lenne és nem biztos, hogy nagyban segítene a kellemetlen események megakadályozásában. Így végül abban maradtak, a polgárokat felhívják, minden gyanús eseményt, idegen, gyanús emberek, gépjárművek jelenlétét jelentsék a 113-as számra, illetve a péterhegyi rendőrőrsre.

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 2 8 .

Muravidék Kézimunka-kiállítás Göntérházán

Őrizve a páratlan gazdagságú múltat A hétvégén lehetett megtekinteni a göntérházi Hetés Művelődési Egyesület hímzőszakkörének munkáiból rendezett hagyományos kiállítást a helyi faluotthonban.

A göntérházi hímzőszakkör hagyományos kiállítása szombaton délután nyílt meg. Képünkön a munkákat Török Eta méltatja.

Dokumentumfilm a tengermellékiek exodusáról

A londoni „titkos szerződés” a mai válságnak is alapja November 20-án sajtótájékoztató és filmvetítés keretében mutatták be a lendvai kultúrotthonban az Uroš Lipušček és Metka Lokar szerzőpáros alkotását, a tengermelléki szlovének exodusáról szóló dokumentumfilmet, amely a fasizmus elől menekülő népcsoport 20. századi hányatott sorsát mutatja be a történelmi sorsfordulók tükrében.

Uroš Lipušček rendező (középen) hazai vendéglátóival, a betelepülők leszármazottaival, Vlado Radikonnal és Stanislav Bensával. N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 2 8 .

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A kiállítás a hagyományoknak megfelelően a gazdag hetési hagyomány- és motívumvilágot varázsolta elő: láthattunk hetési hímzést és szőttest, valamikori bútor- és lakásdíszt, de megtekinthető volt mai alkalmi hímzett és horgolt kézimunka is. Kiemelt figyelmet érdemelt a hetési vállkendő, a hetési népviselet legrangosabb része, melyet az újonnan készülő eredeti hetési népviselethez a göntérházi hímzőkör három tagja, Fehér Andrea, Tominc Slava és Szekeres Rózsi készített el nagy odaadással. A kiállítást Török Eta Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A délutáni sajtótájékoztatón Uroš Lipušček rendező elmondta, még televíziós korában kezdte érdekelni a tengermelléki szlovének hányatott sorsa, akik két lehetséges útvonalon indultak a jobb élet és a szabadság felé: egyrészt Stájerország és a Muravidék volt a célirány, a másik csoport Bosznia felé vette útját. Az exodus kezdetét Lipušček 1915re, a londoni „titkos szerződés” aláírására teszi, amikor az antanthatalmak a Tengermellék egy részét ajándékba adták Olaszországnak. A rendező szerint az említett szerződés – mely a „szlovén fél” megkérdezése nélkül született – az országra nézve a legnagyobb „gonoszságot” jelenti, minden válságunk szülőanyjának tekinthető, ezért többet kellene vele foglalkozni. A sajtótájékoztatón Metka Lokar terjedelmes, a kivándorlókról készített tanulmánya is szóba került, aki az interneten

zalaegerszegi és Horvát Margit muravidéki népi iparművész, a szakkör szakmai vezetői nyitották meg. Török Eta köszöntőjében a múlt páratlan kulturális és népművészeti gazdagságára hívta fel a figyelmet, valamint ennek megőrzésére a szorgos és szívvel-lélekkel hímző asszonyok által. Šebjanič Valéria, a Hetés Művelődési Egyesület elnöke szerint az idei bemutató nem a megszokott hímzéskiállítás, hiszen számos munkájuk ez időben Lendván és Dobronakon szerepel, így szőttesekkel és egyéb kézimunkákkal is gazdagították a tárlatot. Már most készülnek azonban a jövő évi ünnepi eseményre, a hímzőkör megalapításának 10. évfordulójára, melyet egy nagyszabású kiállítással szeretnének megünnepelni. Pekingből jelentkezett be. A tanulmányban a Tenger mellékről betelepülő kolonistákkal és leszármazottaikkal készült identitás-vizsgáló interjúk, ankétok bemutatására kerül sor. Többek között arról is szól benne a szerző, hogy megszűnt-e már az itteni magyarokkal tartott „harag”. A tanulmányban leírtak alapján a „tengermelléki szellemiség” még mindig él az itteni leszármazottakban, a magyarokkal – akik joggal haragudhattak a grófi földekből való kizárás kapcsán – azonban „normalizálódtak, sőt egyre jobbak” a viszonyok. A teltházas, komoly érdeklődésre számot tartó film nem ragadt le a sárvári menekültek problémájánál, hanem a népcsoport mai veszélyeztetettségét, a horvát határközelségből származó problémákat és a még ki nem jelölt határ kérdését is sorra vette. Néhány vonatkozásában (földosztás) a muravidéki magyarság múltból eredő problémáira is ráirányította a figyelmet.

Kultúra A 17. LindArt győzteseinek kiállítása

Párban és külön-külön is bemutatkoztak A LindArt ifjúsági művésztelep alapkoncepciója, a párban alkotás, a co-operate módszere nyomán alkotott nyáron Lendván több más összesorsolt képzőművész-duó társaságában a Ricarda Hoop és Lucza Zsigmond páros, akik a szavazatok alapján a legjobbnak bizonyultak, így jutalmul egy közös kiállítás jogát is elnyerték, melynek megnyitására szombaton került sor a lendvai színház aulájában. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– Nem túl szimpatikus, ha valaki „belegyalogol”

a privát szférádba. Ez a művészetekre is érvényes

Lucza Zsigmond festőművész, Lázár Beáta, a galéria igazgatója és Pisnjak Atilla művészettörténész a megnyitón.

bizonyos fokig, de egyben érdekes kihívást is jelent – fogalmazta meg a „tandemben” alkotás nehézségeit Lucza Zsigmond lapunk számára, de végül is elégedett volt az eredménnyel. A pénteki kiállításon aztán teljesen helyrebillent az egyensúly, hiszen mindkét alkotó a saját alkotásait is kiállította, melyek – mint kiderült – nem is állnak olyan távol egymástól. Erre Pisnjak Atilla művészettörténész értékelő szövegében utalt, mondván, Lucza élő alakjaival (macskák, női szellemlények stb.) fel lehetne tölteni Hoop néhol sterilnek tűnő enteriőrjeit. Lucza portréi, állatfejekkel „díszített” emberalakjai mögött egyrészről az elszemélytelenedést és az eldurvulást kell értenünk. Állatai

Zágorec-Csuka Judit könyvének bemutatójáról

Ithakából Ithakába, új horizontokon A megtett valóságos és képletes költői és emberi útról szólt Zágorec-Csuka Judit Új horizontok című könyvének múlt heti bemutatója a Lendvai Kultúrszervezetek székhelyén a műkedvelő irodalmárok 10. Irodalmi Estje alkalmával. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Daniela Hozjan, az intézmény vezetőjének kö-

szöntője után Olga Paušič moderátor vette át a szót,

Zágorec-Csuka Judit Új horizontok című könyve kapcsán az Ithaka-motívum került előtérbe.

majd rövid pályarajzot tárt a szép számú közönség elé, kiemelve Zágorec irodalmi munkásságát, s a legújabbat, a Maribori Bölcsészeti Kar fordítás-irodalom szakán való habilitációt. Aztán szó esett mindenről, költészetének melankolikus jellegéről, s kötelező jelleggel az Ithaka-motívumról, melyet a költőnő a hazakeresés és a „több-otthonúság” tényével magyarázott. Többek között a családi témájú és a férjéhez írott versekben is ez szólal meg, hogy sikerült családot alapítani és azt megtartaniuk. Franci Just a kötet kísérő szövegében is emlegetett posztmodern és egzisztenciális problematikát emelte ki. A „kilátástalan léthelyzet költője”-jelleg vajon tényleg az, egy va-

(macskák) egyébként sem a naturális világ lenyomatai, már színeikben sem (vörös, kék színben), sőt talán nem is a valós négylábú lény, hanem a macskatulajdonság megjelenítésére tett kísérletet jelentenek. Ahogy az arányaiban eltúlzott macskaalak – mely majdhogynem szétfeszíti a képkeretet – sem a „macskabájt” hivatott kifejezni. Mivel Ricarda Hoop objektív okokra hivatkozva nem tudott részt venni a kiállítás-megnyitón, műveit kevesebb szempár kísérte figyelemmel, mint Lucza Zsigmondét. Alapjában véve a „mívesség”, a jó rajzkészség, a „drapp” színskála és a mindennapi enteriőrlátvány keretében mozog a fantáziája, az ecsetkezelése, tehát a „puha színek” és strukturális megközelítések mestere. lóban létező valami, vagy éppen költői fogás? – szólt a következő kérdés. Miér t ez a negatív energia, hiszen a magyar nemzetiségnek megvan mindene, újságja, rádiója, tévéje, a kisebbségi önkormányzat is jól működik... Zágorec válasza: – Mindennemű igyekvés fájdalommal jár együtt, a kis lélekszám is befolyásolja a közhangulatot, s a költészetben ez különösképpen előjön. Végül Olga Paušič azt kívánta, hogy a folyvást keresés a révbe éréssel teljesüljön ki: a költőnő érjen Ithakába. A műsorban fellépett a kapcai József Attila ME népdalköre szlovén és magyar dalokkal, a költőnő verseit – ugyancsak szlovén és magyar fordításban – Szőke Krisztina és GönczVaupotič Elvira szavalta el. A három nyelvű könyvet a hét végén a burgenlandi Alsóőrön is bemutatták.

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 2 8 .

Info

Áramellátási fejlesztések Ljutomerben és Petesházán

Új transzformátorral hatékonyabb áramellátás Lendva és környéke növekvő villanyáramigényének megbízhatóbb ellátása és a hosszú távon is hatékonyabb áramszolgáltatás biztosítása érdekében az Elektro Maribor cég újabb transzformátorokkal felerősítette az elosztó állomásokat Ljutomerben, majd Petesházán is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Boris Sovič, az Elektro Maribor cég igazgatója ismertette a projektet, mel�lyel Lendva és szűkebb környékének megbízhatóbb, megfelelő minőségben és mennyiségben nyújtott áramszolgáltatása biztosí-

tott. A projekt értéke 105 ezer euró, ennek keretében a petesházi elosztóállomáson a meglévő 8 MVA-s transzformátor mellé egy újabb, szintén 8 MVA-s transzformátort helyeznek el. Ezzel a petesházi elosztóállomás lehetővé teszi a Ljutomerből érkező 14 MVA-s áram továbbítását a

lendvai elosztóállomás felé. A beruházás hosszú távon is megoldást jelent a megbízhatóbb áramellátásra, az új transzformátort de cemberben kapcsolják be. A petesházi elosztóállomás fejlesztését megelőzően az Elektro Maribor cég korszerűsítette a ljutomeri elosztóállomást is.

A XII. Kardoš-est Dobronakon

A Dobronaki Nótázók új lemeze A múlt szombati XII. Kardoš-est Dobronakon ismét olyan volt, mint ahogy mindazok várták, akik ismerték Kardoš József közkedvelt dobronaki hegedűst és cimbalmost és az ő zenéjét. A tiszteletére évente megtartott rendezvény kitűnő alkalmat adott a Dobronaki Nótázók legújabb CD-jének bemutatására is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A népzenei, népdalos esten ismét jelen voltak Kardoš József gyermekei családjukkal: Erzsi, Józsi és Pisti, de idén Ági távol maradt. A dobronaki kultúrház termében egybegyűlt közönséget – köztük Göncz László nemzetiségi képviselőt – Cár Jenő dobronaki származású

színész köszöntötte. – A zenész, a színész akkor hal meg, amikor elhunyt az utolsó nézője vagy hallgatója, aki őt színpadon szerepelni látta. Én őt láttam, dolgoztam is vele, sőt terveket is szövögettünk – mondta a nyugalmazott színész. Cár Jenő a népdal és általában a zene vonatkozásában kiemelte még két dobronaki zenei hagyatékát: Hack Ferencét

és Kološa Ferencét. Az est folytatásában sor került a Dobronaki Nótázók „Félre bánat, félre bú” című legújabb hanghordozó anyagának bemutatására. A kórus ezúttal formabontó dalokkal rukkolt elő zenei kíséret mellett. Az immár negyedik lemezen friss lendülettel szólal meg a négy csokorba szedett 21 dal, megtűzdelve Cár Jenő ver-

A Dobronaki Nótázók új lemezének bemutatója hangszeres kísérettel. N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 2 8 .

Az új áramszolgáltatási körülményekkel elégedett Anton Balažek, Lendva Község polgármestere is (jobbról), mellette Boris Sovič igazgató. seivel, személyes előadásban. A zenei kíséretet hazai előadók, Kardinar Marko harmonikán és Cár Dominik klarinéton biztosította, valamint vendégként Lőrincz Kálmán gitáron, fuvolán pedig Kardos Endre Bozi, a nótázók szakmai vezetője is közreműködött. Jelenleg is tizenegy taggal tevékenykednek, közülük öten tagjai az együttesnek a kezdetektől, köztük Toplak Ernő csoportvezető.

– Az új CD újdonságot hozott abban, hogy a zalai-muravidéki népdalok gitár-, fuvola-, klarinét- és harmonikakíséretet kaptak – mondta Kardos Endre Bozi a CD-ről, melyet a helyi dobronaki Petőfi Sándor ME adott ki. A XII. Kardoš-esten ismét kiválót produkált az Új Muravidék Citeraegyüttes, de a Rédicsi Asszonykör fellépése is elnyerte a közönség tetszését.

Gólya-díj Ernest Novak enológusnak Hosszabb szünet után a Muravidéki Idegenforgalmi Szövetség (MISz), melyet jelenleg Barbara Kolenc elnök vezet, megszervezte az idegenforgalmi dolgozók 22. találkozóját. A Muraszombatban megtartott találkozón kiosztották a szövetség elismeréseit is, köztük a legmagasabbat, a Gólya kisplasztikát. Az idegenforgalomban kifejtett munkáért és a fejlődéshez való hozzájárulásért a MISz a legmagasabb elismerést, a Gólya-díjat Ernest Novaknak, a közismert muravidéki enológusnak, a Goricskói Borászok Egyesülete elnökének ítélte oda. Novak már hosszú ideje a bornak, a borászoknak és általában a borászatnak szenteli tudását és idejét. Elismerésben részesítették továbbá az 50. évét ünneplő Terme 3000 kollektíváját Moravske Toplicéről, valamint a Pri Lujzi vendéglőt Dobronakról és még tizenegy egyesületet, illetve egyént a régióból (közöttük egy Lendva környéki sincs) a szövetség tagjainak javaslata alapján. Szolarics Nađ Klára

Info a mai napon... November 28-án történt 1520 Ferdinand Magellan portugál hajós áthajózott a később róla elnevezett szoroson. 1582 Házasságot kötött William Shakespeare és Anne Hatha way. 1757 Megszületett William Blake angol költő, festő, grafikus. 1820 Megszületett Friedrich Engels német filozófus, Marx munkatársa, akivel közösen dolgozták ki a Kommunista Kiáltványt. 1829 Megszületett Anton Grigor jevics Rubinstein orosz zongoraművész, aki Párizsban Liszt Ferenc tanítványa volt. 1852 Debrecenben megszületett Liebermann Leó orvos, vegyész, a magyar biokémia egyik megalapozója. 1870 Meghalt Frédéric Bazille francia impresszionista festőművész. 1881 Megszületett Stefan Zweig osztrák író, költő, műfordító. 1887 Megindult Budapest első „villamosított közúti vasútvonala”, vagyis az első villamos.

visszapillantó

1973. november 27-én, 48. szám

Negyvenhat gyermek második otthona Reggelente sok apróságot láthatunk az úton, amint a gyertyánosi óvoda felé igyekszenek. Most hideg van, sietősebb az útjuk, mint amikor még melegebb volt, amikor lehetett sokat pajkoskodni, nevetgélni, nézelődni. Az óvodában Šiplič Olga és Mat jašec Anka óvónénik gondoskodnak a gyerekekről. Amikor ott jártunk, mind a két tagozatban 23–23 kicsi volt. Számuk természetesen évközben változik, hol többen, hol kevesebben vannak. A kisebbek tagozatában a gyerekek általában játékkal töltik az időt, bár sok szép verset és éneket is

megtanulnak, a nagyobbak pedig, akik majd hamarosan iskolában mennek, megta-

hassanak majd az iskolában a kétnyelvű oktatásba. A gyertyánosi óvodába

nulnak bánni a ceruzával is. A gyertyánosi óvoda kétnyelvű, ahol a gyerekek elsajátítják a szlovén, illetve a magyar nyelv elemeit, hogy könnyebben bekapcsolód-

öt faluból járnak a gyerekek, éspedig Gyertyánoson kívül a két Lakosból, Kapcáról és Kótból. Egy kicsit furcsa, hogy ilyen kevés gyerek van ebben az öt

Ahogy láthatod, a két alaprajzból az 1. megoldás az első lépésedhez készült, a

biztosíthatsz munkafelületet. A stúdió alaprajzának a kettő munkaasztal lett a domináns eleme. A térben hosszan kiterjedő asztalok mögött van a Te munkafelületed, valamint az érteke-

szúkás asztal alatt további szekrények is találhatók, amelyek ideálisak tárolási szempontból. Vendégfogadás céljából egy kanapé és egy összecsukható, mobil dohányzóasztal került

2. megoldás pedig a további terjeszkedéshez, ahol minimális változások mellett akár 3–4 ember számára is

zésekre igénybe vehető rész is. A modellek készítéséhez szükséges helyet a „falfülkébe” helyeztem. Itt a hos�-

közvetlenül a bejárati ajtó mellé. Az asztalok mögötti fal mentén pedig kombinált bútorsort terveztem, ahol

faluban! Ez azonban nem csak ezekre a falvakra, a többi muravidéki falura is jellemző. Valamikor Goricskót nevezték az egykék hazájának, ma pedig az egyke egyre gyakrabb az egész Muravidéken. A gyertyánosi óvoda körzetében, vagyis a felsorolt öt faluban mindössze egy hatgyermekes család van (közülük ketten járnak óvodába), az ötgyermekes családok száma kettő, a négygyermekeseké pedig három. Az életszínvonal növekedésének egyik velejárója ez, ami a fejlettebb országokban még kifejezettebb.

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

Design-stúdió „Tisztelt Melita, ezúttal egy design- és építészstúdió berendezése kapcsán szeretnék tőled tanácsot kérni. Egyelőre egy személynek lesz szüksége munkafelületre, de idővel számítok további külső, valamint belső munkatársakra is. A munkafelületek mellett egy tárgyalóasztalra is szükségem lesz, valamint egy kisebb vendégfogadó sarokra. Jól jönne egy nagyobb munkafelület is, amit csak időnként használnánk modellkészítéshez, iratfűzéshez és hasonló dolgokra. A szaniter- és konyhahelyiségek közösek, ezért most nem kell velük foglalkoznunk. Köszönöm javaslatodat és kíváncsisággal várom rajzaidat: René.” Kedves René, gratulálok a bátor lépéshez, hogy saját vállalkozásba kezdesz.

egy csomó tárolásra alkalmas felület található. A stúdió mérete miatt világos bútor alkalmazását javasoltam. Ahogy látod a 3D bemutatásban, fehér bútorokat használtam, melyeket egyes sötét elemekkel kombináltam. A fülkében levő falat szürke betonfestékkel festettem le, melyet így (üzenő) táblaként használhattok. A bejárati fal bordó lett. Rajta található a cég felirata is, mely végleg megadja egy rendezett designstúdió hatását. A stúdió összhangulatát a világítás segítségével fokoztam. Remélem, tetszik ez a könnyed, minimalisztikus elrendezési javaslat, és bízom benne, hogy a stúdióban majd sok kreatív ötlet születik. Több rajz/fotó a www. nepujsag.net (Info – Lakberendezés) címen található. Kérdéseiket várjuk az info@nepujsag.net címre.

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 2 8 .

Info

Festménykiállítás Szerdahelyen Adventi koszorúk

kiállítása Pártosfalván

Az egyesület tagjainak adventi koszorúi díszítenek nemsokára számos asztalt.

Štrubelj Roman festményeivel a szerdahelyi kiállításon. Szombat este a szerdahelyi tűzoltóotthon galériává változott, a terem falait festmények ölelték körbe, Štrubelj Roman alkotásai. A kiállítást a helyi Antal Ferenc Hagyományőrző Egyesület szervezte a faluba néhány éve költözött Štrubelj családdal együttműködésben. A megnyitóra sok szerdahelyi és „külfalusi” is eljött, az eseményt és a festőművészt a polgármesterek és a nemze-

tiségi elnökök is megtisztelték jelenlétükkel. Tájképek, csendéletek, finom és durva ecsetvonások, többféle technikával megörökített mozzanatok, pillanatok. Roman életét a festészet jelenti, ahogy ő mondta, talán csak 3–4 nap volt az életében, amikor nem festett, de akkor azt hitte, belehal. Emellett régiségeket gyűjt, méhészkedik és hétvégenként szerdahelyi házukat újítja fel, hétköznap pedig

buszsofőrként dolgozik Ljubljanában. A család példás módon illeszkedett be a szerdahelyi kis közösségbe, a helyiek pedig meleg szívvel fogadták őket, s a kiállítás megnyitóján is ez a barátságos viszony tükröződött. A helyi művelődési egyesület a kiállítás mellé kultúrműsort állított össze, melyben felléptek a szavalók, illetve a domonkosfai énekkar is. AK

Még néhány nap és búcsúzik a november, az adventi ünnepek pedig már kopogtatnak az ajtón. A pártosfalvi Rózsa Kézműves Egyesület már vasárnap megtartotta adventi kiállítását, így a szebbnél szebb adventi koszorúk – amiket a tagok készítettek – időben kerülhetnek azon családok asztalára, akik megvásárolták tőlük, önkéntes adományt is nyújtva ezzel. A kiállítás amolyan

otthonias környezetben, a régi falusi összejöveteleket idéző hangulatban telt. A régi tűzoltóotthonban a kályha melegében ücsörgő asszonyok süteménnyel, kávéval várták a betérőket. Ahogy azt tapasztalhattuk, nem csak kiállítás és vásárlási lehetőség rejlett a kis falusi rendezvényben, hanem kikapcsolódás, társalgás is, ahonnan senkinek sem sietős elmenni. ak

tet lángját (szerda, Duna 14.30). Jakupcsek Gabival akkor ismerkedtem meg, amikor az M2 Gyermekhíradójának műsorvezetőivel foglalkozott. Azokban a hetekben készítették elő a Ridikül női talkshow-t, így követni tudtam az előmunkálatokat. Nagyon drukkoltunk Gabinak, talán nem hiába: a műsor népszerű és nagyon jó a nézettsége (csütörtök, M1 17.40). Bősze Ádám a közmédia emblematikus alakja. Kettős életet él: a Bartók Rádió műsorvezetője és nagyon népszerű komolyzenei blogger. Pénteken vele találkozhatunk a Muzsikáló reggelben. Nem fogunk csalódni, a neve garancia (Bartók Rádió 6.00–9.30). Szombaton a Harmin-

casok társasága – Petőfi TOP 30 ragadta meg a figyelmemet. Az egyórás összeállítás a legtöbbet játszott dalokat vonultatja fel, és Szabó Tamás műsorvezető mindig jó kikapcsolódást kínál (Petőfi Rádió 13.03). Vasárnap hazai pályán játszom, s az M2-n A legokosabb osztály című vetélkedőre hívom fel a figyelmet. Az egész Kárpát-medencét megmozgatta a felhívás, s két külhoni magyar osztály is részese lehet az izgalmas megmérettetésnek. A felvidéki Alsószeliből érkezők különösen közel álltak a szívemhez, hiszen a csapatba belefért az összes magyarul tanuló helyi diák (M2 19.05).

Közmédia javallat december 2-től 8-ig

Horváth Vanda heti műsorajánlója Vanda az M2 intendánsa. Kolléganőnk munkáját az elmúlt héten jelentős elismeréssel honorálták: az M2 a gyermekcsatornák kategóriájában elnyerte az Eutelsat első díját Velencében. A Duna népszerű sorozata a Dokureflex. H é t f ő n e g y ke d ve s könyvemet mutatják be, a címe: Flow – Az áramlat. A kötet szerzője, Csíkszentmihályi Mihály talán az egyetlen olyan pszichológus, aki nem a

devianciák feltárására szakosodott, ellenkezőleg: az emberi élet meghosszabbító csodaszerét, mindennapjaink megédesítőjét, a boldogságot kutatja (Duna 21.30). Kedden gyermekkorom ikonikus tévéélményét, a Kisvárost ajánlom. A Duna vezető sorozatára minden, a nyolcvanas években szüle-

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 2 8 .

tett gyermek jól emlékezik, hiszen az ország apraja-nagyja várta a folytatásokat. Engem még közelebbről érintett a mozi, hiszen édesapám katonatiszt volt, így a témák ismerősek voltak a családunkban is (Duna 19.00). Nemrég készítettük az Itthon vagy – Magyarország, szeretlek! kétnapos maratoni műsorfolyamot. Ekkor találkoztam Téglás Zoltánnal, a második generációs amerikai magyar fiatalemberrel. Az Ignite együttes frontembere csillogó szemekkel mesélte, hogy mindig megnézi a Kívánságkosárt. Akkor döbbentem rá, hogy bárhol is vagyunk a világban, egy ilyen népszerű műsor erősítheti az anyaországhoz való kötődést, s fellobbantja szívünkben a hazaszere-

Info november 29. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Akival, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Szlovén üdvözlet, 21:30 Hullámok közt, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Szlovén magazin, 12:45 Nemzetközi látóhatár, 13:40 A nyolcadik nap, 14:10 Érdekel a könyv, 14:40 Szeretem a futballt, 15:20 Labdarúgó-összefoglaló, 16:10 Östersund: Biatlon vk, nők, 19:00 Beaver Creek: Lesiklás, nők, 20:00 Pu Ji – Az utolsó kínai császár – ausztrál dok. sorozat, 20:50 Modern család – am. sorozat, 21:15 Óra – angol sorozat, 22:30 Aki leoltja a lámpákat – orosz film, 23:35 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó délben, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:25 Virágzó Magyarország, 13:50 Angi jelenti, 14:20 Történetek a nagyvilágból, 14:50 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:25 Jövő-időben, 16:30 Híradó+, 16:45 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Legenda – a Queen együttes, 21:30 Életművész – Katus Attila, 22:25 Az Este, 23:00 Híradó, 23:15 Stone – am. film, 1:00 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:40 Reflektor reggel, 13:00 Gasztrotúra, 13:35 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 20:00 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:10 Barátok közt – magyar sorozat, 21:45 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:45 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:50 Kemény motorosok – am. sorozat, 1:00 Reflektor, 1:15 Gasztrotúra, 1:45 4ütem.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Asztro-Világ, 12:00 Eva Luna – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:25 Aktív, 14:50 Shopping Királynők – reality-sorozat, 15:50 Családi titkok, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:25 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 Sztárban sztár – showműsor, 23:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 23:55 Briliáns elmék – am. sorozat, 0:55 Tények Este, 1:30 Ismétlések.

november 30. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, ism., 14:15 Helyes ötlet!, ism., 14:45 Hullámok közt, ism., 15:10 Alpok–Duna–Adria, 15:50 Marjan Miklavec karsztvidéki öröksége – dok. film, ism., 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 A méhkas titka – am. dok. műsor, 15:50 Marjan 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, Miklavec 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, karsztvidéki 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, öröksége 21:35 Játszd újra, egyedül – szórakoztató műsor, 22:20 Hírek, 22:55 Luther – angol sorozat, 23:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:30 Az időn át, 8:30 Céltábla, 10:05 Különleges kínálat, 10:25 Szlovén villanások, 10:50 A játék művészete, 11:20 A nyolcadik nap, 12:00 Éjféli klub, ism., 13:20 A jóság hívása – jótékonysági koncert, ism., 15:10 Östersund: Biatlon vk, 16:40 Zulu down – am. film, 18:40 Beaver Creek: Szuper G, nők, 19:55 Lake Louis: Lesiklás, férfiak, 21:10 Seattle öt napja – am.–kanadai film, 22:45 Aritmia, 23:45 Aritmikus koncert – The Canyon Observer, 0:20 Aranyfüst, 0:50 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Az élő örökség – magyar sorozat, 12:25 Topmodell a barátnőm – francia film, 13:55 Telesport, 16:00 A világörökség kincsei, 16:20 Szeretettel Hollywoodból, 16:50 Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 Apám, a hős – francia–am. film, 21:55 Váltság-Nobel-díj – am. film, 23:45 A végzet őrei – angol–német film, 1:20 Il Divo – Live in London – koncert.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:30 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:50 XXI. század, 11:20 Házon kívül, 11:55 a’la CAR, 12:20 4ütem – magazin, 13:00 A pletykafészek – am. sorozat, 13:55 Kőgazdagok – am. sorozat, 14:55 A hős legendája – am. sorozat, 15:50 16:25 Mama pici fia Jóbarátok – am. sorozat, 16:25 Mama pici fia – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 20:00 X-Faktor – A Show, 22:05 Halálos sebesség – am. film, 0:25 Valami van odalent – am.–ausztrál film.

TV2

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Az utolsó remény – dok. sorozat, 12:50 A nap vendége – Melocco Miklós szobrász, 13:00 A világörökség kincsei, 13:20 Közlekedés XXI., 13:50 A 78-as körzet – magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 15:30 21:20 Az elátkozott NB2-es labdarúgó-mérkőszínház zés, 17:30 Térkép, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19.00 Kisváros – magyar sorozat, 19:35 Doc Martin – angol sorozat, 20:20 A Kennedy család – kanadai sorozat, 21:05 Hírek, 21:10 Dunasport, 21:20 Az elátkozott színház – francia film, 22:50 Kultikon, 23:10 Színésznők bálja – francia film, 0:55 Koncertek az A38 hajón, 2:00 Ismétlések.

6:25 TV2 matiné, 12:35 Babavilág, 13:05 Tűsarok, 13:35 Stílusvadász, 14:05 Xena – am. sorozat, 15:15 A férjem védelmében – am. sorozat, 16:05 Bébicsőszök klubja – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:30 Bajos csajok 2. – am. film, 21:30 Égszakadás – am. film, 23:40 A sebhelyesarcú – am. film, 2:50 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Meisenthal, az üveg próbája – dok. film, 12:40 Pannon expressz, 13:10 Robbie, a fóka – német sorozat, 13:55 Adios, gringo – olasz–francia film, 15:30 Önök kérték!, 16:30 Ártatlan gyilkosok – magyar film, 18:00 Híradó, 18:40 Kisváros – magyar sorozat, 19:10 Hogy volt!?, 20:05 Futótűz – am. sorozat, 21:00 Egy zsaru bőréért – francia film, 22:50 Dunasport, 23:05 MüpArt, 0:55 Koncertek az A38 hajón, 2:00 Ismétlések.

december 1. vasárnap Szlovén Tévé

december 2. hétfő Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Látogatóban, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Szlovén üdvözlet, ism., 14:25 A vidéken című projekt – dok. sorozat, 15:10 Párnacsaták – am. film, 17:00 Hírek, 17:15 A festői 55, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A hatalom – dán sorozat, 21:05 Interjú, 22:00 Village folk, 22:10 Kulturális teraszok – dok. műsor, 22:45 Hírek, 23:10 Ismétlések.

6:20 Villanás, 6:30 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:10 Gyerekműsor, 11:55 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Bernardával, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Mesterséges mennyország, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:40 Az időn át, 8:20 Glóbusz, 8:50 Alpok–Duna– Adria, ism., 9:25 Turbulencia, 10:05 Zenés matiné, 11:25 Östersund: Biatlon vk, 12:25 Szeretem a futballt, 12:55 Labdarúgó-összefoglaló, 13:25 Östersund: Biatlon vk, 14:25 Rudar – Zavrč, labdarúgó-mérkőzés, 16:20 16:20 Tokió: Cselgáncs Tokió: Cselgáncs Grand Prix, 17:05 Élvezzük a teGrand Prix let, 17:40 Beaver Creek: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 18:30 Sportkihívás, 18:55 Lake Louis: Szuper G, férfiak, 20:15 Lottó, 20:40 Beaver Creek: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 21:35 180 fokkal délre – am. dok. műsor, 23:00 Játszd újra, egyedül – szórakoztató műsor, 23:45 Kisfilm.

7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 14:40 A pont, ism., 15:35 Hullámok közt, ism., 16:10 Interjú, ism., 17:10 Pu Ji – Az utolsó kínai császár – ausztrál dok. sorozat, 18:00 Jó napot, Koroška!, 18:35 Helyes ötlet!, 19:00 A pont, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Benjamin Britten: béke és háború – angol dok. film, 21:45 Banks felügyelő – angol sorozat, 23:15 A festői 55, 0:05 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Hétköznapi kifutó, 12:35 Tűnt idők mozija, 13:05 Labdarúgó-magazin, 13:35 Telesport, 14:05 A nagy versmondás, 14:30 Páratlan Sikerekről Álmodó Tudósok, 14:55 OTP Bank Lovas Világkupa, 16:20 Telesport, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:20 Magyarország, szeretlek!, 21:40 Szigorúan bizalmas – am. film, 23:55 Mindent anyámról – spanyol film, 1:35 Szenthelyi Miklós hangversenye.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 EgészségKalauz, 10:35 Teleshop, 11:30 Gasztrotúra, 12:00 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:35 Tuti gimi – am. sorozat, 13:35 X-Faktor, ism., 15:40 Jóbarátok – am. sorozat, 16:25 Csonthülye 2. – Csapás a múltból – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 A szállító – am. sorozat, 20:00 X-Faktor – A Döntés, 21:10 Vundersőn és Zuperszexi – showműsor, 22:35 Showder Klub, 23:45 Portré, 0:20 X-Faktor – A Döntés.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:00 Astro-Világ, 11:05 EgészségMánia, 11:35 Stahl konyhája, 12:05 Több mint TestŐr, 12:35 Falforgatók, 13:05 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 14:05 Békétlen békítő – am. sorozat, 15:05 Doktor House – am. sorozat, 16:05 Bajos 22:10 Füstölgő Ászok csajok 2. – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Charlie angyalai: Teljes gázzal – am. film, 22:10 Füstölgő Ászok – angol–am. film, 0:25 Távol Afrikától – am. film, 3:20 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:05 A világörökség kincsei, 12:25 Ízőrzők, 13:00 Egy fiúnak a fele – magyar film, 14:25 Hazajáró, 14:55 Szerelmes földrajz, 15:30 Hogy volt!?, 16:25 Katyi – magyar film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:00 Önök kérték!, 20:00 A Zebegényiek – magyar film, 21:15 Feldobott kő – magyar film, 22:40 Heti Hírmondó, 23:10 Klubszoba, 0:05 Dunasport, 0:15 Napok, évek, századok, 1:10 Koncertek az A38 hajón.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:50 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:35 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:35 Híradó, 16:45 Az élet sava17:40 Ridikül borsa – lengyel sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Hacktion – Újratöltve – magyar sorozat, 21:20 Kékfény, 22:20 Az Este, 22:50 Híradó, 23:05 Aranymetszés, 0:00 KorTárs, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:00 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:50 Portré, 13:30 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 19:55 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:10 Barátok közt – magyar sorozat, 21:45 Dr. Csont – am. sorozat, 22:45 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:55 A Tudorok – ír sorozat, 1:10 Reflektor.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Eva Luna – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:25 Aktív, 14:50 Shopping Királynők – reality sorozat, 15:50 Családi Titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:25 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 NCIS – am. sorozat, 22:30 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:35 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:40 Én is menyasszony vagyok, 0:10 Elit egység – kanadai sorozat, 1:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 13:00 Közvetítés a parlament üléséről, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19 : 0 0 21:30 Dokureflex: Áramlat Kisváros – magyar sorozat, 19:30 Doc Martin – angol sorozat, 20:15 Vivát Benyovszky! – magyar sorozat, 21:20 Hírek, 21:25 Dunasport, 21:30 Dokureflex: Áramlat – dok. film, 22:55 Kultikon, 23:15 SportAréna, 23:40 Erdélyi történetek – dok. sorozat, 0:35 Koncertek az A38 hajón, 1:40 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 2 8 .

Info december 3. kedd

december 4. szerda

Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:30 Gyerekműsor, 12:20 Mesterséges mennyország, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Jasnával, 20:00 Hölgyek öröme 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Hölgyek öröme – angol sorozat, 21:00 Beszélgetés, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:25 A pont, 15:20 Az én Szlovéniám – kvíz, ism., 16:50 A hírnök, 17:30 Hidak: Kanapé, ism., 18:05 Kulturális teraszok – dok. műsor, ism., 18:35 A szlovén vízkör, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 A töréspont, 20:30 Wagner álma – am.–kanadai dok. film, 22:25 Persepolis – francia–am. rajzfilm, 23:55 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:35 Lovas magazin, 14:05 Hacktion – Újratöltve – magyar sorozat, 15:00 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:45 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:35 Híradó+, 16:50 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:15 King – kanadai sorozat, 22:00 Az Este, 22:35 Híradó, 22:50 Gyilkosság – am.–kanadai sorozat, 23:35 Az ellenség köztünk van – dok. film, 0:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:30 Gyerekműsor, 11:55 Beszélgető műsor, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:25 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Milicával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Faragjunk férfit! – am. film, 21:40 A festői 55, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyíltan, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Rajzfilm, 11:35 Jó reggelt, 13:55 A pont, 14:50 A festői 55, 16:10 A hírnök, 16:40 Európai magazin, 17:05 Szlovének világszerte, 17:35 Hidak, 18:05 Állatokról, emberekről, 18:30 A kertben, 18:55 A pont, 23:05 Anya, lánya, 19:45 Lottó, 19:55 Élvezzük unokája a telet – sportmagazin, 20:25 Tours – ACH Volley Ljubljana, röplabda-mérkőzés, 22:30 Aranyfüst, 23:05 Anya, lánya, unokája – am. film, 0:55 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:35 Jelfák, 13:50 Gasztroangyal, 14:45 Család csak egy van, 15:35 A múlt fogságában, 16:30 Jövő-időben, 16:35 Híradó+, 16:50 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő, 19:30 Híradó este, 20:20 Retró kabaré, 21:20 On the Spot, 22:20 Az Este, 22:50 Híradó, 23:05 Summa, 23:35 Angi jelenti, 0:05 Történetek a nagyvilágból, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Brandmánia, 13:30 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 16:20 Csók és csata 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 19:55 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:10 Barátok közt – magyar sorozat, 21:45 A mentalista – am. sorozat, 22:45 Döglött akták – am. sorozat, 23:55 XXI. század, 0:30 Reflektor, 0:45 Hazudj, ha tudsz – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Eva Luna – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:25 Aktív, 14:50 Shopping Királynők – reality-sorozat, 15:50 Családi titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:25 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 Üvegtigris – magyar film, 23:50 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:55 Zsaruvér – am. sorozat, 0:55 Tények este, 1:30 Aktív, 1:55 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Közvetítés a parlament üléséről, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – magyar sorozat, 19:30 Doc Martin – angol sorozat, 20:20 Én, Strasznov Ignác, a szélhámos – magyar film, 1. rész, 21:30 Hírek, 21:35 Dunasport, 21:45 Wallis és Edward – angol film, 23:20 Kultikon, 23:40 Koncertek az A38 hajón, 0:40 Pásztóiak – dok. film, 1:25 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:00 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:30 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 19:55 Éjjelnappal Budapest – magyar sorozat, 21:10 Barátok közt – magyar sorozat, 21:45 Szulejmán – török sorozat, 23:05 Házon kívül, 23:40 Reflektor, 23:55 Vundersőn és Zuperszexi.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:25 Aktív, 14:50 Shopping Királynő – reality-sorozat, 15:50 Családi titkok, 16:50 Fogyj Rékával és Norbi16:55 Hal a tortán val!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:25 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 A Búra alatt – am. sorozat, 22:30 Frizbi Hajdú Péterrel, 23:35 Fogyj Rékával és Norbival!, 23:40 A médium – am. sorozat, 0:40 Tények Este, 1:15 Aktív, 1:40 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Három királyok – dok. sorozat, 13:15 Mediterraneo – francia sorozat, 13:50 Dániel – magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – magyar sorozat, 19:30 Doc Martin – angol sorozat, 20:20 Glóbusz – magyar film, 21:20 Hírek, 21:25 Dunasport, 21:30 Csoda Krakkóban – magyar film, 23:10 Kultikon, 23:25 Ülök és meditálok – Szabadulás a börtönben – indiai–izraeli dok. film, 0:20 Koncertek az A38 hajón.

december 5. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:30 Gyerekműsor, 12:05 Állatokról, emberekről, ism., 12:30 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Boštjannal, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Jótékonysági Mikulás-koncert 2013, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 2 8 .

November 28-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:40 Jó reggelt, 14:20 A pont, 15:55 Európai magazin, 16:15 A szlovén vízkör, 16:45 Hidak: Nagyító alatt, ism., 17:25 A méhkas titka – am. dok. műsor, ism., 18:20 A töréspont, 18:45 Village folk, 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Kormányzóválasztás – am. film, 22:00 Scott és Bailey – angol sorozat, 22:50 Raszputyin – francia–orosz film, 0:35 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Virágzó Magyarország, 13:45 Életművész – Katus Attila, 14:45 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:30 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:20 Híradó+, 16:35 Az élet 0:05 A Székelyek sava-borsa – lengyel sorozat, Nagy Menetelése 17:20 SzerencseHíradó, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Fábry, 21:45 Munkaügyek – IrReality Show, 22:15 Az Este, 22:50 Híradó, 23:05 Nemzeti Nagyvizit, 23:35 Barangolások öt kontinensen, 0:05 A Székelyek Nagy Menetelése – dok. film, 1:00 Ismétlések.

Határtalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.50-kor a Szlovén TV II. csatornáján) November 29-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli 11:45 Asztro show, 12:50 EgészségKa lauz, 13:30 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 19:55 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:10 Barátok közt – magyar sorozat, 21:45 Terminátor 3.: A gépek lázadása – am. film, 23:55 Brandmánia, 0:40 Reflektor, 0:55 a’la CAR, 1:35 Dilinyósok – am. sorozat.

Hidak: aktuális összeállítás, benne riport a Katalin-napi vásárról (az ismétlés elmarad) December 3-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Eva Luna – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:25 Aktív, 14:50 Shopping Királynők – realitysorozat, 15:50 Családi Titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality sorozat, 20:25 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 A testőr – am. film, 23:30 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:35 Propaganda – kulturális magazin, 0:35 Tények Este, 1:10 Aktív, 1:35 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Fiatal miskolci muzsikusok Belfortban – magyar zenés film, 13:00 Táncvarázs, 13:55 Dániel – magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 12:25 Fiatal miskolci Közbeszéd, 19:00 Kisváros muzsikusok Belfortban – magyar sorozat, 19:30 Doc Martin – angol sorozat, 20:20 Angyalbőrben – magyar sorozat, 21:20 Hírek, 21:25 Dunasport, 21:30 Magyarok – magyar film, 23:20 Kultikon, 23:40 MüpArt classic, 1:25 Koncertek az A38 hajón.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Kanapé: ifjúsági műsor, benne Divatsarok, sok jó zene, programajánló és Gusztáv (ismétlés: kedden 17.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) December 4-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismételten jelentkezik egészségügyi rovatunk, témája a defibrillátor használata (ismétlés: szerdán 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) December 5-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: rendezvények a Muravidéken, Vas és Zala megyében az év első félévében (Turizmus és média projekt) (ismétlés: csütörtökön 16.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. november 26-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Tehergépkocsi-szerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, havi bér: bruttó 800 euró, jelentkezési határidő: 2014. február 5.)

•Eladó hazai tökmagolaj. Érdeklődni: tel. 070-851390.

Tartálykocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. február 5.)

•Pianínó eladó. Érdeklődni a szerkesztőségben lehet.

Okleveles gépészmérnök BP Blister Pack d.o.o., Kamenice 14., Odranci (1 munkahely, angol nyelvtudás, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2013. december 5.)

•Eladó nagyobb mennyiségű, első osztályú pálinka (szilva, kajszi, vilmos...). Ára: 10 euró/liter. Érdeklődni: Királj Józsi, Csente, Fő utca 28., tel.: 041-816-452 vagy 070-471-816.

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

A kiegyensúlyozott táplálkozás jelentősége a gyermekkorban A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség a generációk közötti tanulás hete alkalmából sok szeretettel meghív minden érdeklődőt dr. Fodor Gusztáv „A kiegyensúlyozott táplálkozás jelentősége a gyermekkorban” című előadására, amely 2013. november 29-én 17 órakor lesz a Lendvai Népi Egyetemen. Az előadást követően a Lendvai Óvoda egészséges ételeinek kóstolójára kerül sor. Az ételeket Feher Jutka mutatja be. A kóstolót követően a receptek szétosztásra kerülnek, így otthon is megpróbálkozhatunk az egészséges ételek elkészítésével. Az előadás és a kóstoló ingyenes. A szervezők mindenkit sok szeretettel várnak.

•Lentiben, a Termálfürdőtől 200 méterre kettő, egész évben nyitva tartó apartman kiadó (egybe is nyitható): alsó szint – 4 fő, felső szint – 5 fő. Az udvarban kis házikó, grillezni, gulyást főzni lehet. A garázs és öt kerékpár használata ingyenes. Érdeklődni: szekrenyanci@gmail.com vagy tel. 0036/30-44-69-542.

•Önállóan és csapatban is dolgozni tudó, értékesítési tapasztalattal és jó kommunikációs készséggel rendelkező munkatársakat keresünk.

VÁRLON Kft., 7624 Pécs, Jakabhegyi út 8. Érdeklődni: tel. 0036/20 285-8265, e-mail: varbirojeno@gmail. com.

MEGHÍVÓ A hodosi Őrség Művelődési Egyesület Turisztikai Szekciója sok szeretettel meghívja Önt és családját 2013. november 30-án (szombaton) 15.00 órára a Hodosi Kultúrházban megrendezésre kerülő

Adventi Kiállításra.

•Eladók sertések és kismalacok. Érfdeklődni: tel. 040-938-073.

•Smaragdtuja kapható termelőtől (80–150 cm-ig). Ára: 3–6,50 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-7744 vagy 0036/30-281-3010. •Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez magyarul is beszélő munkatársakat keres. Érdeklődni: tel. 0036/30-742-9704. Pál-Szántó Kft., Nagykanizsa, Kinizsi utca 94.

időjárás A hét végére hideg, száraz idő várható.

A Kincsvadászatról bővebb információ a kincsvadaszat@kl-kl.si, az info@nepujsag.net címeken, vagy személyesen a könyvtárban, illetve a szerkesztőségben kapható.

Adventi kirándulás MARIAZELL-be szombaton, 2013. december 14-én 7.00 – indulás Hosszúfaluból, a Mercator bolt előtti buszmegállóból 7.10 – a lendvai buszmegállóból (Spar) A hozzájárulási költség személyenként: 38,00 EUR Az ár tartalmazza: az útiköltség (busz), az idegenvezetés, az útdíjak, a parkolási díjak, a belépők (Mozgó Betlehem, PIRKER mézeskalács, viaszmanufaktúra, Caj Arzberger gyomorkeserű-üzem) költségeit. Jelentkezés: Sobočan Gabriela 041 948 708

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 2 8 .

Info gyertyafény

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

November 28-a és december 4-e között Lendvai Plébánia Szombaton 9.00 órától a plébániateremben adventi műhelymunkát szerveznek a gyerekek részére, amelyen az animátorok és a plébániai Karitász munkatársainak segítségével saját adventi koszorút készíthetnek. A következő vasárnap advent első vasárnapja. Minden szentmisén megáldásra kerülnek az adventi koszorúk. A plébániai Karitász munkatársai a templomtéren árusítják koszorúikat, a bevételt pedig a Karitász tevékenységére fordítják. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombaton 16.00 órakor Völgyi faluban, 17.00 órakor pedig Petes házán lesz szentmise. Lendván este 18.00 órakor a hittanosok és a családok részére tartanak szentmisét. A plébánia többlapos pasztorális naptárt adott ki magyar és szlovén nyelven. A naptárban a plébánia életét ábrázoló képek láthatók, és a teljes évre vonatkozóan tartalmazza a plébánia ünnepeit, eseményeit: a búcsúk időpontját, az elsőáldozást, a bérmálást, a házassági jubilánsok találkozóját és számos más eseményt. A naptárból befolyt összeget az oltár felújítása költségeinek kifizetésére szánjuk. Megjelent a Lüktető élet új száma, amelyben megtalálhatók a plébániai programok január közepéig. Megjelent a Hitélet új száma is.

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk,

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. Szombaton 16.00 órakor Göntér házán szentmise, 18.00 órakor pedig jótékonysági est lesz. Vasárnap advent első vasárnapja. Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, Radamosban pedig 11.30-kor lesz szentmise. December 1-jétől megvásárolható lesz a Kincses Kalendárium, a Katolikus Naptár 2014 és a plébánia naptára, valamint képeslapok is.

Csendben tűrtél és szenvedtél, Hosszú földi zarándokutad végéhez értél. Uradban mindig bíztál és reméltél, Jutalmad odafönt a mennyben vár Istennél.

Zsoldos Margit (1929–2013)

temetésén részt vettek, gyertya- és virágadományukkal, szentmisékre adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet a lendvai Idősebb Polgárok Otthona személyzetének a gondozásért, Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért, az alsólakosi imádkozóknak és énekeseknek az elmondott imákért és gyászénekekért, valamint a Soós temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. Hosszúfalu, 2013. november 25-én

Szerettei

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

Református Egyház December 1-jén Szerdahelyen lesz istentisztelet.

figyelmükbe •November 28., csütörtök 18.00 óra, •Padlás, Lendva •A gyertyánosi Hajnal ME bemutatkozása. •November 29., péntek 18.00 óra, •Lendvai Könyvtár •A Velika Polana-i Miško Kranjec ME új népviseletének bemutatása.

névnapsoroló November 29-től december 5-ig Péntek – Taksony Szombat – András Vasárnap – Elza Hétfő – Melinda Kedd – Ferenc Szerda – Borbála Csütörtök – Vilma

Legyen Ön is az előfizetőnk!

Meghívó!

Jótékonysági gyűjtés Kepe Lacinak

Folyik a jótékonysági gyűjtés a tetraplegig sérült ifj. Kepe Laci személygépkocsijának speciális átalakítására – az adakozók a következő bankszámlaszámra folyósíthatják támogatásukat: IBAN: SI56 0234 2025 7142 338 Društvo za pomoč v stiski Zarja Lendava za Ladislava Kepe Fő utca 32. 9220 Lendva Adószám: 67761780

A Muravidéki Magyar Tudományos Társaság a partnerszervezetei (MNMI, LKMNÖK, MNTI, Lendva Község, Lendvai KKSZ) és sok kultúrakedvelő lendvai polgár összefogásával felállítja

Vlaj Lajos (1904–1966) költő és nemzetiségi politikus

mellszobrát, Király Ferenc szobrászművész alkotását.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

A szobor ünnepélyes újraavatása 2013. november 30-án 13 órakor lesz a lendvai művelődési otthon melletti szoborsoron. Ebből az alkalomból 10 órai kezdettel emlékülést tartunk a lendvai Városházán. Minden érdeklődőt szeretettel várunk!

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 2 8 .

Info Humor A bogarak fociznak a réten. Odamegy a hőscincér a padon ülő bogárhoz, megkérdezi. – Te miért nem jössz játszani? – Nem látod, én vagyok a cserebogár!

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Tovább keressük rejtett kincseinket

Bika Ápr. 21. – máj. 20. A héten nagy dolgok dőlhetnek el a munkahelyén, ezért most százszázalékosan jelen kell lennie.

Egy férfi a szomszédját hívja segítségül az ajtóban megrekedt kanapé kiszabadításához. Húzzák, vonják, de a kanapé nem mozdul. – Hagyjuk – mondja a férfi –, sose tudjuk betuszkolni. – Be???????? Pistike kimegy a piacra és almamagot árul. Odamegy a rendőr: – Mit árulsz, fiacskám? – Almamagot. – Almamagot?! És men�nyiért? – 100 Ft egy zacskóval, 20 db van benne. – Na ne szórakozz, miért venne valaki ennyi pénzért egy fél marék almamagot? – Pedig veszik, mert jót tesz az agyműködésnek. – Tuti? – Tuti. – Na, itt egy 100-as, adj egy csomaggal! Rendőr elballag, öt perc múlva vörös fejjel jön vis�sza: – Te büdös kölyök! Ennyi pénzért annyi almát vehettem volna, amennyiben ötször ennyi mag van! – Hű, de gyorsan hatott az almamag! Hajtja a székely bácsi komótosan a szekerét. Egyszer csak lelassít mellette egy kocsi és kiszól a sofőr: – Bácsi, nem tudná megmondani, merre van a makarónigyár? – Nem tudom, fiam. A kocsi továbbhajt, a székely bácsi elgondolkozik, aztán utána kiált: – Jóember, nem a tésztagyárat keresi? A sofőr örömmel tolat vis�sza: – De igen, tudja, hol van? – Dehogy tudom, fiam.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Ha keményen dolgozik, érezni fogja, hogy amit most megél, az a teljes kifejeződése benső valójának.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A pénzügyeket tekintve most Önnek áll a zászló. Ne keresse a bajt és ne rontsa el ezt a jó állást! Rák Jún. 22. - júl. 22. Tele van energiával, mindennek csak a jó oldalát látja és mégis reálisan képes szemlélni a történéseket. Kedves Olvasóink! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket, íme, a segítség. A keresett „hol-mi” egy goricskói faluban rejtőzik. A település főleg szlovén ajkú, de a községben jelentős a magyar kisebbség is. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a petesházi Szűz Mária-szobor, vagy ahogy a helyiek nevezik, a Szent Anna-szobor volt. A sorsoláskor a szerencse Kósa Rozália petesházi olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Népújság „Lendva 820 éve” című kiadványa, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje december 9. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Hančik Edit szakács, mézeskalács-készítő mester Az ideális férfi? • Ha néha fel is bosszant, de megtaláltam. Álomutazás? • Írország. Álomszakma? • Megtaláltam. Ha sport, akkor... • Úszás, napozás. Ha lazítás, akkor... • Gombászás. Ha étel, ital, akkor... • Édesanyám sárgaborsófőzeléke, egy jó harmatos fröccs vagy víz. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Mindegy, csak ne legyen száraz. Kedvenc ruhadarab? • A pizsamám. Kedvenc író, könyv? • Dan Brown könyvei. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Magyar népmesék. Kabala, amulett? • Nincs. Legjobb tulajdonsága? • Azt mások mondják meg.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ha meg is valósítja azt, amiről beszél, komoly elismerést vívhat ki magának szakmai körökben. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Pörögnek Ön körül az események, így észre sem veszi, mennyire elhanyagolja mostanában a szeretteit. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A szakmai dolgok megvitatásánál ismét engedékeny. Ami igazán fontos, ott egy jottányit sem szabad engednie! Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A bizalmas híreket, információkat legjobb, ha megtartja magának, mert még elég képlékeny a helyzet. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Ha egy problémájára nem találja a megoldást, keressen olyan elfoglaltságot, aminek semmi köze az ügyhöz. Bak Dec. 23. – jan. 20. Kedveskedni szeretne valakinek. Egy apró ajándék mindig jó ötlet és jó mód, hogy a szívébe lopja magát.

Legrosszabb tulajdonsága? • Azt is inkább mások mondják meg. A leghasznosabb tárgya? • Az autónk. Ha tehetné, a világban eltörölné... • A mobiltelefont, az ingyenélő politikusokat, a szúnyogokat meg a legyeket. Amit a legjobban szeret hallani... • A csendet.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Semmiről sem szeretne lemaradni, mindig készen áll, hogy kipróbáljon valami újat. Kalandvágya fékezhetetlen. Halak Febr. 20. – már. 20. Ha csak teheti, szakítson időt személyes kapcsolatai ápolására. Egy jó beszélgetés új támpontokat adhat.

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 2 8 .

Muravidék Hagyományos kézműves vásár Lendván

Katalin északi széllel érkezett Katalin nem csak kopogott, de fagyos északi széllel érkezett hétfőn Lendvára, ahol a 9. Katalin-napi kézműves vásár került megrendezésre az MNMI és a Turizmus Kft. szervezésében. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Pedig idén sem volt híja a portékáknak, de az időjárás nem kedvezett a vásárolgatáshoz, válogatáshoz, de még a nézelődéshez sem, az árusok pedig

burkolózva várták a vásárlókat. Az emberek azonban inkább csak körbeszaladtak, majd a hideg elől menedéket kerestek. Akik mégis dacoltak az időjárással, azok forralt borral melegítették fel testüket, a sült hurkát viszont

idő előtt összepakoltak. Az üresen álló asztalok eddig ismeretlen arcát mutatták a Katalin-napi vásárnak. S ha a természet nem elég, akkor az emberi „jóindulat” is tehet még valamit, hogy az idei vásár ne legyen emlékezetes. A sorok közt

ilyen kellemetlen intézkedések zavarják meg. Az ellenőrök jelenléte mindenkiben keserű szájízt hagyott. Azt mesélték többen is, hogy mióta a vásárt sikerült

Oláhné Rózsás Csilla, Zalaegerszeg: – Először vagyok itt, az egyik mézeskalácsárus barátom ajánlotta a vásárt. Fel is vettem a szervezőkkel a kapcsolatot, gondoltam, Lendva nincs messze, úgyhogy megpróbálom. De sajnos nagyon kifogtuk ezt a rossz időt. Igazából gyakorlott árus vagyok, hiszen minden kézműves vásárra eljárok. Sajnos ma itt nagyon gyér a kereslet, az idő miatt nem jönnek az emberek. Nagyon sajnálom, hiszen úgy láttam, hogy a vásárban nincs az enyémhez hasonló termék. Vida Tímea a dobronaki PannArttól: – Másodszor van jelen a vásáron a Pann Art. Ha nem lenne ilyen zord idő és a szél sem borogatná fel a portékáinkat, akkor nagyon szép napunk lehetne. Így a kereslet sem az igazi. Tavaly jobb volt azért is, mert több standdal voltunk jelen, idén amolyan másfeles standunk van. Kerámiát, dísztárgyakat, csuhét, használati tárgyakat, mézeskalácsokat kínálunk, a mi termékeinket. De mindettől függetlenül is én örülök, hogy ez a vásár még mindig őrzi a hagyományokat és újra életre kapott.

Idén sem volt híja a portékának, de az időjárás nem kedvezett a vásárolgatáshoz. vacogva, toporogva gyűrték le a múló perceket, órákat. A Katalin-napi vásárnak minden évben sajátos hangulata van, hiszen nem kifejezetten karácsonyi vásár, inkább csak sejteti az ünnepek közeledtét. Legnagyobb értéke, hogy valóban a kézművesség százféle műfajával találkozhatunk, nincs gönc és nincs búcsús plasztik. Minden asztalon egyedi termék kapható, amit maguk a készítők, a mesterek árulnak. A vásár olyan, mint egy kézműves mesebolt. Sajnos azonban hiába az igyekezet, hiába a sok szép holmi, a szorgalmas, kitartó árus, ha az időjárás nem kedvez. November van, mondhatnánk, na de ilyen cudar idő talán az elmúlt években nem volt ezen a napon. Az árusok kapucni alá bújva, sálba

csak kevesen fogyasztották el helyben. Sajnos a délutáni órákra sem csillapodott a szél, sőt még viharosabb lett, egy-egy lökés a standokat is megemelte. A vásárosok közül ekkor adták fel a legtöbben, és sajnos

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 2 8 .

standtól standig jártak az ellenőrök. A vám- és pénzügyőrség emberei minden asztalnál megálltak s kikérdeztek mindenkit. Aztán további adó-, minőség- és élelmiszerellenőrök jöttek, és még sorolhatnánk, akik

sorra vették a mestereket, mintha egy illegális lengyel vagy kínai piacon volnánk. Ami a legszomorúbb, hogy a csekély szabálytalanságokra is büntetéseket szabtak ki. Sajnálatos, hogy egy ilyen szép hagyományt, ami Lendva városának történelméhez kapcsolódik,

újraéleszteni, ilyen cudar idő még nem volt ezen a napon, és hát igen… ennyi ellenőr sem! A hideg még csak elment volna, a szél ellen sem lehet tenni! Majd jövőre talán enyhébb idő lesz és talán kevesebb lesz a kellemetlen vizsgálódó is…

A tabernákulum és a főoltár visszakerült a helyére A Lendvai Plébánia több mint egy éve döntött a Szent Katalin plébániatemplom tabernákulumának és főoltárának restaurálása mellett. A tabernákulum Franc Tauzy püspök feljegyzése szerint már 1751-ben, az első felújításakor állt, s a templom legrégibb darabja. A főoltár a források szerint 1888-ban Grazban készült. A felújításokat a maribori műemlékvédelem felügyelete alatt Žužemberkben a Legan műhelyben végezték el. Az oltár és a tabernákulum restaurálása alkalmából december 7-én a kultúrotthonban ünnepi akadémiára, másnap, december 8-án pedig 11 órakor a felújított kegytárgyak felszentelésére kerül sor. HF

Horizont Európa napfényes sarka: Portugália (3)

A portói felvidítja a búskomort A mesebeli Sintrát, a középkori Obidost, az ismert katolikus kegyhelyet, Fatimát érintve az ínycsiklandó borok fővárosába, Portóba érkezünk...

Izgalmas kontrasztok Sobočan Gabriela

Sintra a történelem és a fantázia szürreális keveréke, a világörökség része. Mesebeli paloták, hihetetlen kilátás, figyelemre méltó múzeumi gyűjtemények teszik érdemessé a Lisszabon környéki kirándulást. A 8. század környékén alapított Sintrát a középkorban mórok és zsidók lakták, a 19. században azonban a portugál királyok nyári székhelyévé nemesedett. Palotái és kastélyai miatt kedvelt turisztikai célpont, de körülölelő erdejét is sokan látogatják. A városközpontban található királyi villa (Palácio de Vila) fordított tölcsérekre hasonlító kéményeiről híres, a hegytetőn elhelyezkedő Pena Palota a portugál királyi család nyári rezidenciájaként szolgált. Találunk itt mindent: 16. századi alabástrom oltárképet, keleti ornamentikát, csipkézett tornyokat, stukkókat, nárciszsárga épületeket.

Sintra vára az esős, ködös időben igencsak rejtélyes. Igazi látványorgia! Obidos Portugália egyik leghangulatosabb kisvárosa, egy igazi középkori gyöngyszem. A város egy dombon áll és megerősített városfal veszi körbe. Az utcák, terek, a falak és a vár középkori arculata festői. 1282-ben Aragóniai Izabella és Dénes király itt tartotta az esküvőjét. Izabellának annyira megtetszett a városka, hogy megkapta nászajándékul, s királyi birtok is maradt 1833ig. Sétálhatunk a fehérre meszelt, kék/sárga szegél�lyel díszített mesebeli házak közt, a város levegőjét betölti a kertekben burjánzó mediterrán növények illata. Fatima az egyik legna-

gyobb katolikus kegyhely a világon 1917 óta, amikor is Szűz Mária május 13-án először jelent meg három pásztorgyermek előtt. A Szűzanya által átadott első három üzenet (fatimai titok) a világháborúról, a kommunizmusról és a pápa elleni merényletről szólt. A jelenések helyén kápolna, majd hatalmas klas�szicista bazilika épült. A három gyerek közül kettő hamar meghalt, a harmadik apácaként még évtizedekig élt. Május és október között minden hónap 13-án (a jelenések napján) hatalmas zarándoklatokat tartanak, évente körülbelül 5 millióan keresik fel a szent helyet.

Fatima – a jelenések helyén kápolna, majd hatalmas klasszicista bazilika épült.

250 kilométernyi az autóút Porto irányába először síkságon, majd dombvidéken keresztül parafaligeteken át, ameddig a szem lát. A parafa többféle fa ágain vagy törzsein keletkező vastag kéreg (más néven „para”), amely lefejthető. A parafa itt nem csak a dugóról szól (néhány állam megkérdőjelezi a létjogosultságát a boriparban), de gyártanak belőle a mágneses díszektől kezdve a pénztárcáig sokféle, a turisták által keresett cikket. Az eredeti parafadugót egy darabban vágják ki a paratölgy kérgéből, ezért a legdrágább dugófajta. Szorosan feszül a palackba, semleges ízű és természetes anyag. A dugók mintegy felét Portugáliában gyártják. Porto, Atlanti-óceán, a Douro folyó torkolatvidéke, az ínycsiklandó borok fővárosa. Porto eredeti neve Cale, majd Portucale – innen származik Portugália mai elnevezése. A város nevéről legtöbbünknek a híres borok ugranak be, ám nem csupán a finom nedűk kóstolgatása miatt érdemes ellátogatni Portóba. Emberi léptékű, néznivalókban tartalmas város. Porto egy ritka gyöngyszem kicsi utcáival, egyedi hangulatú vendéglőivel, picike fűszerboltjaival. Az ország második legnagyobb városa, s a rivalizálás állandó Lisszabon és Porto között. Nem meglepő hát, hogy Porto egyik turisztikai nevezetessége a régi tőzsde 19. századi épülete (Palácio de la Bolsa). Porto nagy forgalmú város. Portóban izgalmasak a kontrasztok, például a húszas évekbeli villamos és a szu-

permodern metró. Bár csak 270 ezren laknak magában a városban, de a vonzáskörzetében vagy kétmillióan laknak és a többségük ide jár be dolgozni. Porto büszke, kemény város. A turista szemében tán Lisszabon kifinomultabb, lágyabb városnak tűnik a nyersebb, harsány Portóhoz képest. Kár, hogy a városközpontban jócskán vannak lepukkant, omladozó, lakatlan épületek. Részben az idő vasfoga kezdte ki őket, részben a gazdasági pangás. Portugália gazdasági válsággal küzd, nincs elég pénz a renoválásokra. Sokan elköltöztek újépítésű házakba, más negyedekbe. Porto bejárása fárasztó, mivel igen meredek utcák és sikátorok szabdalják. A város meredek utcáival szinte ráhajol a Douro folyóra. A legfestőibb utcajelenetek is a folyóparthoz kötődnek. Óvárosa, a Ribeira (az UNESCO világörökség része) roppant hangulatos kedves, látványos hídjaival. Porto történelmi városrésze a kikötői negyed, mely jellegzetes kicsi színes csempékkel díszített, szorosan egymáshoz simuló házakkal és macskaköves sikátorokkal vár. A középkori házfalak mögött ma is családok élik mindennapjaikat, a falakról hámlik a festék, fejünk fölött száradó ruhákat lebegtet a kikötői szél. Érdemes beülni az itteni kávézók egyikébe uzsonnára, és csak nézelődni. A patinás, régi épületek arról tanúskodnak, hogy szép vagyonra tettek szert azok az urak, akik szorgosan és eredményesen kereskedtek a híres portói borral és más kelendő termékekkel. Az Eiffel tervezte Ponte Dom Luis nevű kétszintes híd köti össze Portót a folyó túlpartján fekvő, pincéiről

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 2 8 .

Horizont

t és bátorságot önt a félénkbe híres Vila Nova de Gaíával. Itt palackozzák a híres portói bort, ahol a klasszikus portói érlelőpincékben (Port lodge), no meg a bennük pihenő hordókban irdatlan sok bort találunk. A legegyszerűbb, ha szimplán befizetünk pár szokványos pincelátogatásra, végighallgatjuk a mondókát és megkóstoljuk a felkínált borokat. Fogunk látni rengeteg kisebb-nagyobb hordót, távolról felvillantják a mes�szi és forró Douro-völgyet, elmesélik, hogyan készül az erősített portói és bemutatják a legfontosabb borstílusokat.

Hja, a portói!

Porto emberi léptékű, néznivalókban tartalmas város. Történelmi városrésze a kikötői negyed.

A portói, vagy nemzetközi nevén port/oporto, az egyik legfontosabb tradicionális erősített bor. A Douro folyó felső folyásánál, mintegy 100 kilométerre Portótól, a kontinentálisba hajló mediterrán éghajlaton termő szőlőből készítik. A portóiak szerint boruk felvidítja a búskomort és bátorságot önt a félénkbe. A szőlőszemeket lábbal tapossák hatalmas kőedényben, a quintasban, később acél- és betontartályokban erjesztik a szőlőt. A félig erjedt mustot átöntik egy másik dézsába, itt öntik hozzá a brandyt. Az egyik magyarázat szerint amikor

1678-ban az angolok háborúzni kezdtek a franciákkal, azok beszüntették a bordeaux-i bor exportálását, az angoloknak így utánpótlásról kellett gondoskodniuk. A portugáloknak volt ugyan bora, de az meg se közelítette a bordeaux-it, ráadásul szállítás közben gyakran megecetesedett. Hogy ezt megelőzzék, a brit kereskedők brandyt öntöttek a borba. Fentiek eredményeként a portói erős, karakteres des�szertbor és mindig cuvée – a legtöbbször különböző évjáratok keveréke. A „standard” portói bort jellemzően

három évig érlelik húszezer literes vagy még nagyobb fahordókban (tartályokban), hogy gyümölcsös jellegét megőrizze. A három évnél tovább, kisebb fahordókban érlelt változatok közül kerülnek ki az úgynevezett „különleges” („categorias especiais”) portóik. Szigorúan megszabják, hogy milyen szőlőfajtákból készülhet, azokból men�nyi szüretelhető hektáronként, mennyi ideig érlelhetik hordóban, mennyi legyen a végtermék alkoholtartalma, fajsúlya. A szigorú előírások eredményeként a régió

szőlőinek csak körülbelül 40 százalékából készíthetnek klasszikus portói likőrbort. Porto kevésbé ismert saját bora a vinho verde, a zöld

A „standard” portói bort három évig érlelik húszezer literes vagy még nagyobb fahordókban, hogy gyümölcsös jellegét megőrizze. bor, amely nevével ellentétben lehet fehér, vörös és rozé is, de minden színben isteni.

Legvégül a leves

A híres portói bor érlelőpincéi a Douro folyó partján. N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 2 8 .

álló, sósmandulával, fehérborral ízesített zarzuella. A portóiakat (portuenses) félig-meddig gúnyosan tripeirónak, vagyis pacalzabálónak nevezik, lévén, hogy a város egyik tipikus étele a pacal (tripas). Érdemes megkóstolni. A legenda szerint amikor a portugál hajóhad Ceuta bevételére készült, a portóiak az összes színhúst odaadták a legénységnek, nekik pedig csak a belsőség maradt. A szükségből erényt kovácsoltak, így született meg a pacal portói módra. Hívhatnánk portói babnak, portói körömnek vagy portói füstösnek is akár. Bab, pacal, kolbász. Portugália igazi szomszédja a tenger – a portugál felfedezések hozták el Európába a brazil őserdők, a fekete Afrika és a sárga Ázsia ismeretlen kultúráját.

Nemcsak a portói a helyi konyha jellegzetessége. Sokszor csak utolsó fogásként kínálják fel a leveseket, melyeket nem rántanak-habarnak, hanem összeturmixolják a hozzávalókat. Nemzeti eledel a halszeletekből, homárból, garnélarákból, kagylóból

A portugálok révén ismerjük a cukornádat és a teát, ők hoztak először porcelánt Kínából. Portugál a legyező, a napernyő vagy a párna és a selyemtakaró. Portugáliában vad, elhagyatott tájakat, gyönyörű tengerpartokat, impozáns városokat, csempékkel borított falakat, mór csillogást, angol gótikát és portugál reneszánsz látnivalókat találunk. Irány Portugália! Obrigada! (vége)

Sport

A hölgyek pompás zárása A Nafta női tekecsapata a bajnokság őszi utolsó fordulójára csodálatos feltámadást produkált, hiszen idegenben 6:2-re győzte le a Komcel csapatát. A 2880:2810-es mec�csen Stanič 484, Gomzi 527, Hozjan 439, Sapač 474, Kolar Donko 497 és Ščap 459 fás eredményt ért el. A 9 fordulót követően a lendvaiaknak ez

volt a harmadik győzelme négy vereség és egy döntetlen mellett (egyszer szabadok volt ak), s 7 ponttal a tabella 6. helyén állnak: az élen 14 ponttal a Ceršak áll. A férfiaknak nem sikerült ennyire jól a búcsú, a csapat ugyanis 6:2-re (fában 3190:3125) vereséget szenvedett a Miklavž otthonában. Radakovič

555, Matko 506, Šalamun 469, Kuk 523, Simon 536 és Zadravec 536 fát tarolt le, pontot pedig Radakovičnak és Simonnak sikerült szereznie. A Nafta 7 pontot szerzett (3 győzelem, 1 döntetlen, 5 vereség, 1 szabad meccs), s ezzel a 8. helyen áll. A bajnokságot 15 ponttal a Litija 2001 vezeti. HF

Rokada: három vereség A hétvégén a szlovén sakkozók Szuper Ligájában megrendezték az első három fordulót. A Rokada a korábbi évekhez képest jelentősen megváltozott csapattal vágott neki a bajnokságnak (Plesec és Šifrer eligazolt), így a nyitányon szenvedett három vereség a bennfentesek számára nem okozott különösebb meglepetést. De a lendvai sakkozók így is több mec�cset a végén buktak el, egy kis szerencsével akár jobb eredmény is születhetett volna. Elsőként a muravidéki rangadón kellett meghajolniuk a Radenska

előtt: az 5:1-es meccsen Horváth Ádám és Horváth Tamás jutott el fél-fél pontig. A második fordulóban a két magyarországi sakkozó legyőzte ellenfelét, de a csapat így is 4:2-es vereséget szenvedett a Nova Goricától. A harmadik fordulóban a Ptuj ellen három döntetlen született (Horváth Ádám, Branko Vidič és Ivan Nerat), ám ez csak egy 4,5:1,5-es vereséghez volt elegendő. A jövő hétvégén követ-

15. forduló

18. forduló Olimpija – Zavrč 3:2 (2:1) Đermanović 12., 16., Omladič 70.; Fink 36./öngól, Benko 83. Maribor – Domžale 5:3 (3:2) Arghus 3., Fajić 38., Mezga 41., Bohar 77., Črnic 85.; Majer 11., Parker 21., Janža 50. Koper – Rudar 1:0 (1:0) Galešić 42./11-esből Celje – Gorica később Krka – Triglav később Táblázat 1. Maribor 17 11 2 4 39:15 35 2. Koper 18 10 3 5 22:18 33 3. Zavrč 18 9 3 6 27:28 30 4. Rudar 18 8 5 5 21:15 29 5. Gorica 17 7 5 5 30:18 26 6. Olimpija 17 7 2 8 25:27 23 7. Domžale 18 5 6 7 27:23 21 8. Celje 17 6 3 8 16:25 21 9. Krka 17 4 2 11 12:33 14 10. Triglav 17 3 3 11 13:30 12 A 19. forduló párosítása 2013. november 30-án: Koper – Krka, Olimpija – Rudar, Maribor – Zavrč, Celje – Domžale, Triglav – Gorica.

Puskás AFC – Kecskemét Honvéd – Debrecen Kaposvár – MTK Haladás – Pécs Újpest – Pápa Mezőkövesd – Győr Diósgyőr – Videoton Paks – Ferencváros

2:2 (1:0) 1:3 (0:1) 2:2 (0:2) 1:3 (1:1) 4:2 (3:2) 3:0 (1:0) 2:2 (1:2) 2:2 (0:1)

Táblázat 1. Debrecen 15 10 3 2 37:16 33 2. Videoton 15 10 2 3 30:11 32 3. Diósgyőr 15 7 6 2 26:17 27 4. Haladás 15 7 5 3 25:18 26 5. Ferencváros 15 7 3 5 23:22 24 6. Győr 15 6 6 3 23:17 24 7. Honvéd 15 6 3 5 22:19 21 8. Pécs 15 6 3 6 24:25 21 9. Pápa 15 6 2 7 20:23 20 10. Újpest 15 4 5 6 23:26 17 11. Kecskemét 15 4 5 6 21:29 17 12. Paks 15 4 4 7 18:24 16 13. Mezőkövesd 15 4 2 9 18:29 14 14. MTK 15 3 4 7 16:18 13 15. Puskás AFC 15 3 4 8 17:29 13 16. Kaposvár 15 2 3 10 13:33 9 A 16. forduló párosítása 2013. november 29-e és december 1-je között: Paks – Újpest, Puskás AFC – Pápa, Honvéd – Kecskemét, Kaposvár – Debrecen, Mezőkövesd – MTK, Diósgyőr – Győr, Haladás – Videoton, Ferencváros – Pécs.

kezik a bajnokság második része, s mivel Horváth Ádám és Horváth Tamás sem lesz már a csapatban, így a Rokada – Gerencsér József saját bevallása szerint – nem igazán számíthat sok babérra. A bajnokságot azonban teljes mértékben hazai erőkre támaszkodva szeretnék befejezni. HF

Hat érem Ausztriából A JK Lendava tagjai az osztrák Jennersdorfban vettek részt nemzetközi cselgáncstornán, ahonnan összesen hat éremmel tértek haza. A legsikeresebb közülük Tamara Ferencek volt, aki a 12 évesek 34 kilós súlycsoportját nyerte meg. A döntőig Luka Žerdin (34kg, U–10) és Nejc Mlinarič (50 kg, U–14) jutott, a dobogó alsó fokára pedig Nino Imre (42 kg, U–12), Gašper Zadravec (42 kg, U–14) és Jure Markoja (60 kg, U–14) léphetett. F. B.

Szomi 4. lett

Ajdovščinában rendezték meg a szlovén kupát (FITA Indoor 18 m) íjászatban. A Lendvai Íjászklubot Szomi Lars képviselte, aki erős mezőnyben 13 versenyző közül a 4. helyen zárta a tornát. HF

A magyar labdarúgás napja A magyar válogatott 1953. november 25-én a londoni Wembley stadionban 6:3-re győzte le a hazai pályán akkor már 90 éve veretlen angol válogatottat. A sporttörténeti győzelem emlékére a Magyar Labdarúgó-szövetség 1993-ban november 25-ét „A magyar labdarúgás napjává” nyilvánította. Az egymástól izoláltan működő, keleti és nyugati blokkban élő csapatok csak hírből ismerték egymást, személyesen még sohasem találkoztak a barátságos mérkőzés előtt. Az angol közönség a hazai csapat fölényes győzelmét várta, éppen ezért döbbentette meg őket Hidegkuti gólja, aki már az első másodpercekben az ellenfél hálójába talált. A magyarok nem a véletlennek köszönhetően, hanem tudásuk alapján nyerték meg a rangadót, s ez elnyerte a meccs végére a Wembley-ben szurkoló 100.000 néző szimpátiáját, akik elismerően tapsolták meg a magyarokat. A magyar válogatott tagjai az évszázad mérkőzésén: Grosics Gyula – Buzánszky Jenő – Lóránt Gyula – Lantos Mihály – Bozsik József – Zakariás József – Budai II. László – Kocsis Sándor – Hidegkuti Nándor – Puskás Ferenc – Czibor Zoltán. Szövetségi kapitány: Sebes Gusztáv. A magyar válogatott fél évvel később ismét igazolta fölényét, a Népstadionban rendezett visszavágón 7:1-re megint legyőzte Angliát. Csapatunk az ötvenes évek közepén több éven át veretlen maradt és olimpiai bajnoki címet szerzett Helsinkiben 1952-ben. Ezután nevezték el az együttest „Aranycsapatnak”. Az 1956-os forradalom után szétesett Aranycsapat nemcsak a magyarok számára fogalom, a világ legjobb csapatai között tartják számon ma is. Összeállította: HF

Az első győzelem

Puconcin a „Zöld teremben” rendezték meg az idősebb lányok második röplabdatornáját. A lendvai csapat a házigazdákat 2:0-ra megverte (25:11-re és 25:14-re), a második meccsen viszont a Benedikt legyőzte őket 2:0-ra (25:11 és 25:19). A 2. fordulót követően az OK Murska Sobota 4 ponttal áll az élen, az OK Lendava 2 ponttal a 4., utolsó helyen áll. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 2 8 .

Sport

Horváth négy aranya

minisport Bagodon szerepeltek A Mladost fiatal tollaslabdázói már évek óta rendszeres vendégei a Bagodon megrendezett tollaslabdatornának. Idén a 11 éveseknél Alex Gerič a dobogó alsó fokára léphetett, a 13 éveseknél Horváth Dávid József hetedik, Tameron Hranilović pedig a kilencedik helyen végzett, míg a lányoknál Maja Kreslin hatodik lett. HF Döntetlennel zártak Befejeződött a bajnokság az 1.B tekeligában. Az utolsó őszi fordulóban a Radenska idegenben a Šoštanj ellen ért el 4:4-es döntetlent, s ezzel harcban maradt a bajnoki címért. Kardinar Marika 545 fás eredménnyel döntetlent ért el, a pontot viszont ellenfele kapta. F. B.

Horváth Eszter remekelt a lendvai csapatban. A Lentiben megrendezett úszóversenyen több mint 60 versenyző vett részt Szlovéniából és Magyarországról. Kiválóan szerepelt Horváth Eszter, a Lendvai 1. Sz. Kétnyelvű Általános Iskola tanulója, aki 100 méter gyorson, 100 méter háton, 66 méter pillangóban és 4x33 méteres váltóban nyert aranyat, 100

mellen pedig másodikként ért célba. Tomka Gergely 100 háton 4., 100 mellen pedig 6. lett, Timotej Kreft 100 méter gyorson 13., 100 méter háton 11., An Lebar 66 háton 8., 66 méter gyorson 13., míg Žiga Doler 66 háton 11. és 66 méter gyorson 12. lett. F. m. h.

Harmadikak lettek Az 1. Sz. Lendvai Két nyelvű Általános Iskola tanulói részt vettek a Szentgotthárdon megrendezett hagyományos kisfocitornán. A 2001-es és korábbi születésű játékosokból álló csapatok tornáján a lendvaiak 2:1re legyőzték Körmendet, illetve 2:0-s vereséget

szenvedtek Őriszentpétertől és 4:1-es vereséget a házigazdáktól. A tornát Őriszentpéter csapata nyerte, a torna legjobb játékosa a lendvai Toth Teo lett. A lendvai csapatban Horvat, Grča, Novak, Pavšič, Toth, Kovačič és Kotnjek játszott. feri.h.m.

Király dobogós helyezése Muraszombatban rend ezték meg az első rang tornát, amelyen 70 pikádójátékos vett részt az ország minden részéből. A TOP GUN Grlava színeiben versenyező Király Ludvik párosban Sašo Kopšével (Velenje) 16,5 ponttal a kiváló 3. helyen

végzett, Vütek Sašo Mirko Čehhel 4 pontot elérve a 13–16. helyen végzett. Az A csoportban Vütek 5 ponttal a 17–24., a B és C csoportban Vörös Ladislav 60 ponttal az első, Király pedig 33 ponttal a negyedik helyen végzett. F. m. h.

N É P Ú J S Á G 2 013 . n o v e m b e r 2 8 .

Lendvai dupla A Radenci Nyugdíjasok Egye sülete 12. alkalommal szervezte meg a Márton-napi teketornát. Az öt csapat közül a hazaiak szerepeltek a legjobban, a lendvaiak pedig harmadikak lettek. Egyéniben kettős lendvai siker született, hiszen Dušan Radakovič (556 fa) nyert Zlatko Kuk (538 fa) előtt. feri.h.m. Radakovič már az élre állt Megkezdődött a bajnokság a Lendvai Téli Bowlingligában. A 19 rajthoz álló játékos közül 834 fával Dušan Radakovič azonnal az élre ugrott, megelőzve Könye Tibort (834 fa) és Ladislav Bagladit (805 fa). feri.h.m. „Skótos” búcsú Igencsak szerényen sikerült Utroša Iztok tollaslabdázó szereplése a Glasgowban megrendezett Scottish Open Grand Prix-n. A lendvai tollaslabdázó a ranglistán jobb helyezéssel álló francia Lucas Corveetől szenvedett 2:0-s (21:9 és 21:19) vereséget. HF Győzelem a 23. összecsapáson A Lindau öregfiúi 23. alkalommal mérkőztek meg a Kropa csapatával. A lendvai mec�csen hazai győzelem született: 65:49 (18:10, 21:17, 12:11, 14:11).A Lindauban Ščap, Feher I., Šimonka, Bratkovič V. Horvatič V., Levačič C. és Zver M. lépett pályára, a legtöbb pontot pedig Feher Iztok dobta (19). HF

Muravidéki Kosárlabdaliga KK Lindau – KK Paloma Alfa Sladki Vrh 65:78 (23:16, 16:24, 9:21, 17:17) A bajnokságot rosszul kezdő lendvaiak a tavalyi bajnok ellen szerettek volna javítani, ám az előző meccsen kiállított Balažic és Balaž, valamint a sérült Sijarič és Kuk nélkül pályára lépő Lindau ezúttal sem járt eredménnyel. Pedig jól kezdett a csapat, s Dominko vezényletével a negyedet 7 pont előn�nyel zárták. A vendégek keményebb védekezéssel és sikeres hárompontos dobásokkal válaszolva a félidőre már 1 ponttal vezettek. A harmadik negyed aztán „szomorú vasárnapként” vonul be a Lindau történelmébe, hiszen a sorozatban elvesztett labdák és elhibázott dobások a vendégeknek 13 pontos előnyt hoztak. Az utolsó negyedben a vendégek rutinosan védték előnyüket, így a lendvai kísérletek nem

hozták meg a várt eredményt. A Paloma kosarasai a játék minden elemét magas szinten tudják, így nem lesz őket könnyű legyőzni a bajnokságban. A Lindau pontszerzői: Dominko 19, Hozjan 11, Horvatič G. és Zrna 8–8, Horvatič S. és Novak 5–5, Tkalec 3, Žalig, Cilar és Magdalenič 2–2. A vendégeknél Cehnar 23 ponttal remekelt. A forduló további eredményei: KD Sobota – PŠK Ljutomer 2 88:63 (23:11, 23:15, 14:19, 28:18), KK Sveta Ana – KK Radenci 53:79 (14:23, 13:21, 14:15, 12:20), míg a PŠK Ljutomer 3 – KK Sistemorg Beltinci meccs január 12-én kerül lejátszásra. A Lindaura a következő fordulóban egy újabb nehéz feladat vár: a Sobota ellen kell helytállniuk. HF

Páros uralom Kungotán rendezték meg a 2. A tollaslabdatornát, amelyen a Mladost tagjai jól szerepeltek, különösen a párosversenyben. A férfi párosban a Miha Horvat és Utroša Iztok kettős minden ellenfelét legyőzte: a döntőig egyetlen játszmát sem veszítettek el, s ott sem bíztak semmit a véletlenre, s a Kek Jamnik/Alen Roj párost (BK Medvode, BK Kungota) 21:17-re és 21:15-re verték. A dobogó legfelső fokára továbbá Nika Koncut léphetett fel,

aki a vegyespárosban Kek Jamnik (Medvode) oldalán nem talált legyőzőre, bár a döntőben Magyar Sabina és Matevž Bajuk (BK Mirna) megszorongatta őket (21:13, 12:21 és 21:11). Koncut és Magyar második hellyel is büszkélkedhet, hiszen erőiket egyesítve a női párosban a döntőig jutottak: ott az Ana Marija Šetina/Katarina Beton (BK Medvode, ŠRD Konex) páros mért rájuk 16:21-es és 14:21-es vereséget. HF

Somogyival szárnyaltak Az 1.B céllövőliga 2. fordulójában a Jezero elsősorban Somogyi Péternek köszönhetően kiváló eredményt ért el, hiszen a Ljubljanában rendezett versenyt a csapat 1164 körrel megnyerte. Somogyi egyéniben is kimagaslót alakított, ugyanis fenomenális 396 körrel elsöpörte a konku-

renciát, mégpedig úgy, hogy négy órával a verseny előtt érkezett meg, előtte megtéve egy 1100 kilométeres utat. A győzelemhez két csapattársa is jelentősen hozzájárult: Cár Feri 388 körrel egyéniben az 5., Kološa Feri pedig 380 körrel a 18. eredményt érte el. F. B.