Népújság, 2015. 12. 03. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

59. évfolyam 48. szám Lendva 2015. december 3. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Nótás kedvű volt…

Zsitkócban, a kis hetési faluban felelevenítettek egy régi hagyományt: szombat este összejöt-

tek a faluotthonban, nótáztak, meséltek, társalogtak, koccintottak az újborral… Együtt

voltak tehát és jól érezték magukat. A Nótás kedvű volt az apám… kezdetű nótáról el-

Béres János szobrászművész:

nevezett, jól sikerült nosztalgiaesttel, mely valamilyen módon újraépíti a közösséget is, ha-

„A mai rendkívüli irodalmi életnek Lendván az első csírája Kultsár György Posztillája volt” 6. oldal

gyományt szeretnének teremteni. Bővebben a 19. oldalon. kmj

Iránytű Šalovci községi nemzeti közösség

Vannak lehetőségek a tur Szolarics Nađ Klára

Felmelegedés – mikor jó és mikor nem? A szóról elsőként legtöbbször az éghajlati felmelegedés jut eszünkbe, ami semmi jót nem jelent. A széndioxid-kibocsájtást, az üvegházhatást nem sikerült olyan mértékben csökkenteni, mint ahogy tervezték a világ vezetői. A globális felmelegedés folytatódik, a szárazság, a hőhullámok, a viharok egyre gyakoribb jelenségnek számítanak. Ha nem intézkedünk ma – vagyis már tegnap –, mondják a párizsi éghajlati konferencián egybegyűlt szakavatottak és politikusok, komoly veszélybe kerülhet a Kék Bolygó, a Földünk! De így az év utolsó havában, decemberben, a jótékonykodás idején a felmelegedés kifejezésnek más értelmezését helyezem előtérbe. Egy fontos témában mintha enyhülés lenne észlelhető, ez pedig a minimálbérek újraértelmezése. Mert úgy igazából – bár ezt a politikai porondon nem mutatják ki – a munkaadók is jól tudják, hogy a tőke-, pénz-, költség- és egyéb kalkulációk mellett a mai minimálbér összege és ennek stimulációs hatása alacsony. Főleg így, a szakszervezetek által követelt jutalmazások nélkül. A minimálbér mellett dolgozóknak – ezek száma 36.398 – a mostani törvényi szabályozás szerint nem jár a kedvezőtlen munkaidő után járó jutalmazás, illetve az éjjeli műszakra, a vasárnapra és az ünnepnapra szóló jutalék. A minimálbér jelenlegi összege bruttó 790,73 euró, azaz nettó 604,36 euró. A szakszervezeti követelés nem az összeg újragondolására vonatkozik, hanem a minimálbérhez is járó, a fent említett juttatások elszámolása. A 36 ezer minimálbér mellett dolgozó közül 1,1, illetve 1,3 százaléknak járna az éjjeli műszak vagy a vasárnapi munka után járó jutalék, ami óránként 1,58, illetve 1,56 euró. A kormány és a koalíció némi megfontolás után támogatta a szakszervezet kezdeményezését, illetve 74 szavazattal – egy ellenszavazat nélkül – támogatta az országgyűlés is. A munkaadók a nemtetszésüket a szociális egyezménytől való visszalépésükkel fejezték ki, de még megvárják az Államtanács döntését. Ha pozitív lesz, akkor – képletesen – a felmelegedés jó hatással lesz.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség múlt szerdai ülésén a tanács határozatot fogadott el az egyetemisták támogatásáról, értekeztek pályázati lehetőségekről és a legkisebbekről sem feledkeztek meg, így a Mikulás-nap részleteit is megbeszélték. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az egyetemisták részére meghirdetett ösztöndíj-kiegészítő támogatásban tavaly hét diák részesült (50 euró havonta), s idén újra heten pályáztak. Pocak Majda tanácstag, a pályázati bizottság tagjának beszámolója szerint minden pályázó eleget tesz a feltételeknek. A tanácstagok megszavazták ugyan a 2015/16-os tanévre is a havi 50 eurós támogatást (a költségvetésben 4200

eurót terveztek erre a célra), de egyetértettek abban, hogy jövőre változtatni kell a szabályzaton, hiszen a szerződésben foglaltakat nem tartja be minden diák. Az idei ösztöndíjasok: Végi Kalamar Alex, Végi Kalamar Alen, Végi Kalamar Nuša, Jakosa Aleš, Svetec Kimi, Lainščak Melani és Sever Samanta. Orban Dušan javaslata az volt, hogy a jövőben az a diák, aki közreműködik a magyar nemzetiségi eseményekben, nagyobb

összegben, aki pedig nem tesz eleget a szerződésben foglaltaknak, kevesebb támogatásban részesüljön. A tanácstag felhozta szintén a jövőre nézve azt is, hogy nem elég az egyetemisták ösztönzése, valamilyen formában azok a diákok is támogatást érdemelnek, akik a Lendvai Kétnyelvű Középiskolát látogatják – jövőre lesz ilyen diák Domonkosfán. A tanács egyetértett a javaslatokkal, a megvalósítást pedig a jövő évre tűzték ki.

Dobronak községi magyar nemzeti közösség

2016-tól kétnyelvű vízszámlát A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa hétfői ülésén megtárgyalta a közösség 2016-os költségvetésének javaslatát 109 ezer euró értékben és – bízva a kormányrendelet elfogadásában, mely a községek és a nemzeti közösségek közti 30:70 százalékos pénzfelosztási arányt irányozza elő – elutasította Dobronak Község 101 ezer eurós összegben jelzett utalását. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A nemzetiségi önkormányzat 2016-ban az állami költségvetésből 106 ezer euróra számít, míg a Bethlen Gábor Alaptól 3 ezer euró pályázati pénz bevételét tervezik. A tételek pontos felosztását még nem határozták meg, de jövőre is támogatásban részesítik az egyetemistákat (erre 9 ezer eurót terveznek). Az úgynevezett ösztöndíj-kiegészítőt viszont új formában szeretnék alkalmazni (például szemináriumi dolgozatok elkészítésének finanszírozása). A költségvetés tárgyalása kapcsán még

elhangzott (Kovács Attila), hogy a csúcsszervezet költségvetéséből túl kevés pénz érkezik Dobronakra, hogy növelni kellene a programok támogatását (Bacsi László), valamint az a javaslat (Szolarics N. Klára), hogy a község a nemzetiségi önkormányzatot is informálja a kétnyelvű ügyvitelre kapott eszközök felhasználásáról. Kiegészített napirendi pont keretében egyhangú határozatot hoztak arról, hogy felhívják a községet, a kétnyelvű területen 2016 januárjától kétnyelvű vízszámlákat állítson ki. A felhívásukat bírósági döntésre alapozzák, hiszen egy dob-

ronaki polgár és a község pere során a bíróság ilyen értelemben hozott döntést. A továbbiakban hosszas, érzelmi és jogi lépéseket (vádemelés) is feszegető vita alakult ki a dobronaki Nepomuki Szent János-szobor hiányos és hosszan húzódó felújításáról (évekig nem került rá a magyar felirat), illetve a szakrális építészeti örökség (út menti keresztek) megőrzéséről. A műemlékek tulajdonjogát bogozó, hosszantartó tárgyalás után olyan döntés született, hogy felhívják a községet, mondjon le elővételi jogáról (a Nepomuki Szent János-szobor esetében) és tulajdonáról a magyar kulturális örök-

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 3 .

Nemzetiség

rizmuban A tanács tárgyalt a 2016– 2020-as időszak SI–HU pályázatairól is. A muravidéki magyarság és a magyarországi szlovén kisebbség számára meghirdetett pályázatban a tanácstagok több lehetőséget is látni véltek; ilyen a Szent Márton-út népszerűsítése, a Kerca és Domonkosfa határán tervezett Barátság Park kiépítése, a két helyi templom és a tájház projektje. A tájház melléképületeiben szálláslehetőséget, belső színpadot és öltözők kialakítását is elképzelik, de lehetőséget látnak abban is, hogy a három goricskói önkormányzat akár együttesen nyújt be közös pályázatot. A pályázati részvétel legfontosabb eleme a turizmus fejlesztése

követelnek séget jelentő kereszteknél. Ha a szakrális műemlékek formálisan is a magyar önkormányzat tulajdonába kerülnek, pályázhatnak Magyarországon felújítási támogatásra. Ami pedig az egyéb pályázatokat illeti, az aktuális SI–HU pályázatból Dobronakon kézműves központot szeretnének létrehozni. Az ülés záró részében Kovács Attila tanácstag több témában szólalt fel (az MMÖNK 40 éves jubileuma és kísérő kiadványa, a Naptár kérdése, virtuális múzeum), Bacsi László kezdeményezte, hogy a decemberi ülésdíjat fordítsák jótékonysági célokra (döntés: az évzáró vacsora költségeit a helyi KÁI iskolaalapjának utalják), Cár Anna tanácselnök pedig értesítette a tagokat, hogy kezdeményezte a helyi Mercator üzletben a kétnyelvű feliratok alkalmazásának következetes betartását.

lenne. Egyelőre az ötletelés szintjén maradt a tanács, majd abban állapodtak meg, hogy mindenképpen élni kívánnak a pályázati lehetőséggel, hiszen vannak Domonkosfán lehetőségek a turizmusban. Télapó-várás helyett Mikulás-várás lesz idén Domonkosfán. December 4-én 15.30-kor kézműves műhelybe, majd az azt követő programra várják a gyerekeket. Minden gyerek

ajándékot fog kapni, az eseményt a nemzetiségi önkormányzat szervezi meg, együttműködve a helyi óvodával és az iskolával. December 5-én pedig Lendván a Kultsár-film bemutatóján vesznek részt. A tanács felvetette azt a lehetőséget, hogy buszt szerveznek a filmben szerepet vállalt domonkosfaiak, szentlászlóiak és hodosiak, illetve kísérőik számára. Erről értesíteni fogják az érintetteket.

Az adások maradjanak az első csatornán! A Magyar Nemzeti Közösség Rádió- és Tévéműsorainak Programbizottsága november 26-i ülésén elfogadta a nemzetiségi műsorok 2016-os programés gyártási tervét, majd ismét határozatba foglalta, hogy a magyar nemzetiségi műsoroknak az 1-es csatornám kell maradniuk. Mivel a javaslattervet már részletesen megtárgyalták az októberi ülésen,

az 1-es csatornán. A bizottság előrelépésnek minősítette a kétnyelvűség megvalósításánál az RTV vezérigazgatója, Marko Filli válaszát, hogy Magyar RTV-műsorok Programbizottságának jogában áll teljes egészében magyar nyelven ülésezni, de mivel az RTV hivatalos nyelve a szlovén, a határozatokat szlovén nyelven kell továbbítani Ljubljanába, a jegy-

Tizenhárom szerződéses kerülhet munkaviszonyba. ezúttal vita nélkül jóváhagyták. (Az RTV Programtanácsa hétfői ülésén elfogadta a tervet.) Hos�szabb vitát váltott ki az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása, illetve a határozatokra kapott válaszok. A jegyzőkönyvet bővített formában fogadták el, azzal a határozattal, hogy a nemzetiségi programtanács kiáll azon követelés mellett, hogy amennyiben bevezetésre kerül a tervezett 4-es RTV-csatorna (regionális, kisebbségi, vallási műsorok), a magyar műsorok premieradásai maradjanak

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 3 .

zőkönyvek pedig (ezentúl Lendván készülnek) íródhatnak kétnyelvűen. A programbizottság tagjai tájékoztatást kaptak arról, hogy az RTV 2016-tal rendezni tervezi a külső munkatársak státuszát (Lendván 13 szerződéses munkatárs lépne rendes munkaviszonyba), aminek viszont anyagi következménye van az RTV számára. Ezt részvények eladásával tervezik fedezni, amit az intézmény felügyelőtanácsa egyelőre nem támogat. kmj

országgyűlési napló

A körülményekhez képest elfogadható a költségvetés A novemberi plenáris ülésen a Szlovén Országgyűlés elfogadta a következő két évre vonatkozó költségvetést. Eltérőek arról a vélemények, hogy az állami szintű „programok” mennyiben fejlődésorientáltak, mennyire karolnak fel a munkahelyteremtésre, infrastrukturális fejlesztésre, szociális juttatásokra, jövőbemutató kutatási projektekre és más hasonlókra ható meghatározó tartalmakat. Ennek megítélése – majdhogynem törvényszerűen – másképpen fest a kormánypárti koalíció és az ellenzék, valamint a gazdasági szféra és a szociális jogokért küzdő szervezetek látószögéből. Jómagam úgy vélem, hogy a 2016-os költségvetés a körülményekhez képest elfogadható, ezért a javaslat a nemzetiségi parlamenti képviselők támogatását is bírta. Formálisan a 2017-es költségvetés tárgyalása és elfogadása a jövő évivel párhuzamosan zajlott, erre vonatkozóan azonban még nagyon korai lenne bármilyen mélyrehatóbb értékelésekbe bocsátkozni. Az egyik kevésbé sikeresen lezárt kérdésnek bizonyult az önkormányzatok támogatására biztosított fejkvóta összege. A kormány és az illetékes önkormányzati érdekvédelmi szövetségek nem tudtak megállapodni; az utóbbiak 536 eurós összeget követeltek, a költségvetés ezzel szemben 522 eurós összeget biztosít. A kialakult ellentét miatt az Államtanács megvétózta a költségvetések kivitelezését szabályozó törvényt, így annak elfogadásáról ezen a héten az Országgyűlés rendkívüli ülésen határozott újra, amikor a törvény hatálybalépéséhez a képviselők abszolút többségének támogatására volt szükség. Amint arról már korábban beszámoltunk, az őshonos nemzeti közösség szempontjából a következő két évre vonatkozó költségvetés megnyugtató, azaz az e célra biztosított keretösszeg nem csökken. Az elmúlt hónap rendszeres plenáris ülése nagyon sok tartalmat érintett, másrészt rendkívül kiélezett kül- és belpolitikai légkörben zajlott. A teljesség igénye nélkül fontos megemlíteni, hogy az Országgyűlés gyakorlatilag egyhangúlag támogatta a minimálbérre vonatkozó törvénymódosítást. A könyvtárak működéséről szóló törvény is módosult, így ezentúl – egyebek mellett – az iskolai, múzeumi és más intézmények keretében működő könyvtárak szervezettebben illeszkednek a könyvtári intézményrendszerbe, valamint a könyvtári alkalmazottak képzésének és munkaköri feltételének szabályozása is módosult. Többünk véleménye volt, hogy célszerűbb lett volna e téren új törvényt alkotni, amely például az alapítók (és a társalapítók) kötelezettségeit az eddiginél pontosabban szabályozta volna, és netán a nemzetiségi feladatkört ellátó könyvtárak ügyében is megnyugtatóbban rendezte volna a nyitott kérdéseket, azonban ezúttal a kormány csak a régi törvény módosítása mellett döntött. Az elmúlt hónapban több tartalmas operatív megbeszélésre került sor nemzetiségi tekintetben. Ezek közül fontos megemlíteni, hogy az oktatási tárca vezetője, Maja Makovec Brenčič miniszter asszony készségesen megígérte, hogy az általános nemzetiségi törvény elfogadásával párhuzamosan a két őshonos nemzeti kisebbség oktatását szabályozó törvény elavult vagy kevésbé megfelelő cikkelyeinek módosítására is sor kerül. Úgyszintén ismételten megerősítette, hogy a Maribori Egyetem keretében működő Magyar Tanszék státuszának kérdését törvényben kívánják megnyugtatóan rendezni, valamint a kétnyelvű oktatási modell további korszerűsítését illetően maximális támogatásról biztosította a magyar közösséget.

Muravidék Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

Segítsenek az önkormányzatok is A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) Tanácsa hétfői ülésén a 2016. évre javasolt munka- és pénzügyi terv ismertetése, annak megtárgyalása mellett az intézet kintlévőségeiről, illetve adósságairól is sok megjegyzés, tanács is elhangzott a tagok részéről. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A tartalmi beszámoló során Kepe Kocon Lili igazgató a műkedvelési programot mint alapprogramot említette, ezek mellett az

anyanyelvápolást emelte ki. Ezekre a jövő évi, 525 ezer eurós költségvetésből mintegy 50–60 ezres tétel jut. Ugyancsak fontos tételnek számítanak, de már jóval kisebb összegben azok a keretek, ame-

lyek a könyvkiadást és a színházi tevékenység éves támogatását-megvalósulását szavatolják. Az állami költségvetésből származó 389 ezer euró mellett pályázatok útján mintegy 100–120 ezer euró szüksé-

Lehetséges, hogy 2016-ban a Bánffy Kávézónak bérlőt keresnek.

A tanács a kulturális nívódíjak szabályzatát akképpen módosította, hogy a nívódíjak mindegyikét Zala Györgyről nevezte el. Döntés született a díjazottakról is: a 2016. évi poszthumusz kulturális nívódíjas id. Dóra Géza, Zala György kulturális nívódíjra Tüske Mária népi iparművészt, különdíjra pedig Dányi Józsefet javasolta a tanács. geltetik még az intézmény zavartalan működéséhez. A „belenyúlás” azonban a Bánffy Kávézót fogja érinteni, mely a két alkalmazott fizetését semmiképpen nem tudja fedezni. A jövőben a kávézó bérbeadásáról gondolkodnak, de lehetséges a munkaerő csökkentése is (16–16 ezer euró megtakarítás). A legutóbbi ülésen elhangzott, hogy az intézet felhalmozott hiányának előzményei a 2013-as esztendőre nyúlnak vissza, amikor 40 ezres költségvetési megvonásra került sor. Ez az összeg közben tovább növekedett, s ennek a szanálására is sort kell keríteni. Többen is az önkormányzatok segítségében reménykednek, az intézet szervizszolgáltatásainak kiegyenlítésében, mások a programcsökkentést, a

Dobronak Község Tanácsa

Ötödannyi pénz lesz beruházásokra Dobronak Község Tanácsának múlt heti ülése a költségvetési rendeletjavaslatok elfogadásának jegyében telt, de így sem volt zökkenőmentes. A 2016-os büdzsé első olvasata vitákkal, de „átment”, a 2017-es elfogadását viszont a gazdasági bizottság egy későbbi időpontra javasolta áthelyezni. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Marjan Kardinar polgármester kétéves tervezési indokai között szerepelt, hogy a kormány is két évre fogadta el a költségvetést, s a fiskális gazdaságpolitika is ezt indokolja. A gazdasági bizottság

viszont, mely előzetesen megtárgyalta a költségvetési terveket, azzal érvelt, hogy korai lenne a 2017-es ügyekkel előhozakodni, van rá idő, különben is a 2016-os elkészítésében is tapasztalhatók hiányosságok. A döntetlen szavazás után, ami alapján a 2017es tervezet nem kapott

támogatást, a polgármester töröltette a 2017-es költségvetési terv tárgyalását a napirendről. Az idei évi pótköltségvetés megtárgyalása kiindulási alapnak is számíthatott a jövő évre, de több beruházás (például óvoda) és a regionális jelentőségű muravidéki vízvezeték a

költségvetést több mint 4 millió euróra duzzasztotta, s egyhangúlag el is lett fogadva. Talán éppen ennek az árnyéka vetült a 2016. évi költségvetésre, melynek tervezett összege 1,7 millió, ami azt jelenti, hogy ötödannyi pénz lesz beruházásokra. Ezt a polgármester az államtól várható kevés pénzzel, az adók várható csökkentésével és az invesztíciók hiányával magyarázta. Van ugyan egy fejlesztés, a Tűzvédelmi Központ kiépítése a szükséges felszereléssel,

spórolást jelentő költségcsökkentést keresték a pénzügyi tervben, melyre utaló jeleket azonban nem találtak. A színházi tevékenységre szánt összeg igen alacsony, volt a vélemény, pedig ez már a „Vándorszínház” vendégszereplései folytán jövedelmet is termel. Ismét mások az olcsóbb színházi produkciók és más takarékossági akciók folytán megtakarított 10–12 ezres összegekben keresték a kiutat. A biztos az, hogy a kávézóra a jövő év első hónapjaiban új működtetési megoldást kell találni, s a hat alkalmazott mellett a szerződéses alkalmazottak (mentorok, csoportvezetők stb.) esetében is korrigálásokat kell végezni. A költségvetési és tartalmi tervet elfogadták. amelyet a tűzoltósággal együtt kívánnak megvalósítani, s ennek költségei 650 ezer eurót tesznek ki, de ezt a tanács tagjai eltúlzottnak vélték. Bacsi László zsitkóci tanácstag a 2016–2020-as beruházási listán szereplő projektek megjelenését hiányolta, így például a Zsitkóc–Bödeháza út korszerűsítését, amely a határon átívelő programban is szerepel. Ismét mások a „passzivitást” ostorozták, illetve a stratégia-nélküliséget. A tanács a továbbiakban elfogadta a mezőgazdaság- és vidékfejlesztésre vonatkozó szabályzatot a 2016–2020-ig terjedő időszakra.

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 3 .

Muravidék Határon átnyúló lehetőségek

Leépülő határok az agráriumban is

érdekében úgy döntöttek, hogy az együttműködési program javaslatának elkészítéséhez szakmai bizottságot hoznak létre, ebbe az MMGVE elnökét,

A Szlovén és a Magyar Agrárkamara, valamint a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesülete (MMGVE) idén az AGRA vásáron együttműködési szerződést írt alá, amelynek parafált dokumentuma tegnap a szlovén kamara muraszombati egységének ülésén került átadásra. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az MMGVE az elmúlt időszakban szorosabbra próbálja fűzni kapcsolatát a szlovén–magyar határvidék két oldalán tevékenykedő agrárkamarákkal, így még a nyár végi AGRA vásáron, majd a budapesti OMÉK-on az illetékes felek parafálták az együttműködési megállapodást, amelyet a múlt héten Muraszombatban Balaskó József, az MMGVE

elnöke adott át Jože Meolicnak, a Szlovén Agrárkamara muraszombati elnökének. A dokumentum átadása kapcsán Balaskó József a tanácstagoknak röviden vázolta, mely területeken várható együttműködés az agrárszervezetek között a határon innen és túl. Kifejtette, a muravidéki egyesület által felölelt terület rendkívül kicsi, a magyar és a szlovén agrárkamarával együttműködve azonban ezen egyesület tagjai, maga

az egyesület is olyan pályázatokhoz, többek között nemzetközi keretekhez juthat, amelyek magának az egyesületnek nem lennének elérhetők. Emellett természetesen az említett szervezetek tapasztalatcseréjében, közös vásári fellépésében, promóciójában is rejlenek eddig még kiaknázatlan lehetőségek. A dokumentumok átadása kapcsán a Szlovén Agrárkamara muraszombati egységének tagjai is

Hodos községi nemzetiségi tanács

Nem a nemzetiség felelős A Hodos Községi MNÖK Tanácsa a hetedik rendes ülését tartotta meg múlt csütörtökön, melyen a nemzetiségi pénzeszközök 50:50 százalékos arányban aláírt szerződése következtében módosított költségvetést fogadtak el és a folyó ügyekről döntöttek. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A Hodos Községi MNÖK és Hodos Község közötti vita, mely a pénzeszközök felosztásáról szólt, az idei évre ideiglenesen lezárult. Abraham Boris elnök az ülés felvezetőjében elmondta, a Hodos Községi MNÖK Tanácsa október végén levelező ülésen kénytelen volt beleegyezni a nemzetiségi pénzeszközöknek Hodos Község által elfogadott 50:50 százalékos felosztási szerződésébe. Így az aláírt szerződés következtében az idei év költségvetésének több mint 51 ezer eurós tervezett bevételét (a 70:30-as felosztási aránnyal kalkulálva) a közösség 40 ezer eurós összegre kényszerült módosítani. A csökkentett bevételek következtében

a tervezettnél kevesebb program is került kivitelezésre – tette még hozzá az elnök. Felszólalásában Göncz László országgyűlési képviselő a sikertelen megállapodás problémáját a közvetett folyósításához kötötte. Ezért a jövőben a probléma elkerülése érdekében az általános nemzetiségi törvény elfogadásáig a kérdéskört a községek finanszírozásáról szóló törvény módosításával szabályozzák. A kormányrendelet a jövőben az állami pénzeszközök felhasználását kritériumokkal határozza meg a nemzeti közösségeknek és a községeknek egyaránt. A kormányrendelet arról is rendelkezik majd, amennyiben nem történik meg a megállapodás a két fél között, a 70:30-as arány

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 3 .

érvényesül a nemzetiségi közösségek részére. A tanács a módosított költségvetés elfogadását követően a közösség honlapján meghirdetett pályázati kiírásra benyújtott pályázatokról tárgyalt. Mivel a határidőn belül csak a Hodosi Labdarúgóklub pályázatát kapták kézhez, a felhívást december 4-ig meghosszabbították. A tanács továbbá a Pártosfalvi KÁI nemzetiségi programjait 2.000 euróval, a Šalovci Nyugdíjas Egyesületet 200 euróval támogatta, a Muraszombati Baráti Kör Művelődési Egyesületet pedig 100 eurós támogatásban részesítette. A Hodos Községi Idegenforgalmi és Promóciós Közintézet statútumának módosított javaslatában a tanács néhány kifogásolható pontot talált, ezért a javasolt módosítást nem támogatta.

Balaskó József, az MMGVE elnöke (jobbról) adja át a hivatalosan is parafált dokumentumokat Jože Meolicnak, a Szlovén Agrárkamara muraszombati elnökének. kifejezték helyeslésüket a szerződés, megállapodás kapcsán, kifejezték azonban reményüket, hogy ez a dokumentum nem csak papíron, hanem a való életben is hasznot hoz a térségben élő gazdáknak. Ennek

a muraszombati mezőgazdasági intézet igazgatóját, valamint a kamarai egység elnökét és alelnökét választották be. Emellett szükség esetén más konkrét területek szakembereit is bevonják a munkába.

Gjuran Gloria a legjobb logikából a Muravidéken

Sabo Tatjana igazgatónő, Gjuran Gloria és Tadina Bence Virág felkészítőtanár. A Szlovén Szövetség a Műszaki Kultúráért (ZTKS) szervezésében a múlt csütörtökön Muraszombatban került sor az Izum (Találmány) című fesztiválra, melynek keretében kiosztották a 2014/15-ös tanévre szóló Kutatóiskola címet is. A címet a kétnyelvű területen az 1. Számú Lendvai KÁI érdemelte ki, a díszoklevelet ünnepi akadémia keretében az iskola igazgatónője, Sabo Tatjana vette át. Mint hangsúlyozta, a kimagasló elismerés az intézmény valamennyi dolgozójának érdeme. Rendkívüli eredményt ért el Gjuran Gloria, az iskola 9.a osztályos tanulója is, hiszen a Muravidéken egyedül részesült aranyelismerésben a logikaversenyen. Kimagasló munkájáért külön elismerést kapott felkészítőtanára, Tadina Bence Virág is. L.N.Z.

Kultúra Béres János, a Kultsár György Posztilláját ábrázoló szobor alkotója

A kettős szimbolika a szoborra is érvényes Béres János zalaegerszegi szobrászművész a Kultsár György emlékére készített szobor tervével a Lendva Községi MNÖK pályázatán megbízást kapott a mű elkészítésére. Bár a szobor már a tavalyi év végén elkészült, felállítására egy teljes évig kellett várni. A hét végén, úgy tűnik, e dolog végére is pont kerül, s végül felavatják a szobrot… Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

– A dolog lényegéhez tartozik, hogy a szobor egy évvel később lesz felállítva, mint aminek a jegyében, a 440. évforduló kapcsán

elkészült, s a kőbe vésett Posztilla így a 440. oldalán „nyílik fel”. A márványt persze nem lehet lapozni, de ez így utólag talán nem olyan nagy probléma. Számomra érthetetlen, miért kellett a hely kiválasztá-

sával egy évet eltölteni, a szobor ugyanis tavaly augusztusban elkészült, s azóta a mostani felállításig itt, a szentgyörgyvölgyi műtermemben tároltam – mondja Béres János, amikor felkerestük Szent-

A szobor már a helyén van, az avatásra szombaton kerül sor.

Béres János györgyvölgyön. A továbbiakban elmondja: az évszámokhoz és a helyszínhez való ragaszkodás számára azért fontos, mert évtizedek óta figyelemmel kíséri a lendvai irodalmi és kulturális élet alakulását, ezt a „csodát”, amely időközben egy nagyobb megyényi értéket volt képes kitermelni az elmúlt rövid, 30–40 év alatt. Ennek a rendkívüli irodalmi életnek az első csírája

Célkeresztben az emberi viselkedés A lengyel kortárs irodalom kiválósága, Sławomir Mrożek (1930–2013) alkotásainak középpontjában – az író korai alkotói szakaszában – a megvalósulandó kommunizmus kritikája, ezen belül is az emberi buta-

ság és a viselkedési zavarok megformálása áll. Az 1997ben a francia, majd mexikói emigrációból hazatérő író hosszabb-rövidebb írásainak és drámáinak stílusa az abszurd és a groteszk keveréke, a komikus elemek is a korai,

Nincs mulatság? Hogyhogy nincs? Lennie kell!

20-as és 30-as évekbeli gegek világát idézik. A műfaj és a stílus a virágkorát a 70-es és 80-as években élte, amikor az egyetemi katedrákról is dicshimnusz-áradat kezdte övezni az abszurd drámát és annak propagálóit: Iones-

cut (A kopasz énekesnő), Beckettet (Godotra várva), Mrożeket (Tangó) stb. A színpadi jelenetsor, mert talán így érdemes leginkább jellemezni a műfajt, kevés vagy semmi történet, minimális drámai szöveg mellett abszurdnál abszurdabb kérdések és válaszok sora, mert ha a kérdés bárgyú és esztelen, akkor a válasz még „azabb”. Másrészt egy furcsa logika mentén valósul meg a jelenet például A kopasz énekesnőben: ha az ajtón csöngetnek, akkor ott bizonyára nincs senki, hiszen a „csengőbetyár” közben már rég kereket oldott. Mrożek Mulatsága – melyet a magyar bérlet előadásaként vasárnap láttunk Lendván Bérczes Zoltán rendezésében –, a mára

Kultsár György Posztillája. Az 1574-es évszám nem csak a prédikátor által írt és megszerkesztett könyv dátuma, hanem a lengyel zsidó nyomdász család sarjának, Hoffhalter Rudolf nyomdásznak a dátuma is, aki a könyvet kinyomtatta. – Kicsit e kettős szimbolikát álmodtam bele a szoborba is, amikor lendvai barátaim felhívták a figyelmemet a pályázatra – teszi hozzá. – Szimbolikus a fatörzs helyett „kőfa” is, a szobortalapzat, de még inkább maga a könyv. A szobor környezete azonban alakítható, a kis emelkedő alatt teraszosítás végezhető, ahol egy kis lendvai mini-parnasszus alakítható ki a jövőben, jelezve, hogy a kisváros mennyi alkotót, írót és képzőművészt adott a világnak. Igen, a világnak, mert bár a lokálpatriotizmus ott van az alkotásokban, de nem lokális szintű alkotókról van szó. már táblás szereposztású (Szikszai Rémusz, Mucsi Zoltán, Scherer Péter – Ördögkatlan produkció) darab a „korabéli”, 2000 körüli kritika szerint aprólékos, sok-sok munkával, szinte percnyi következetességgel váltakozó előadás, melynek tartalmát másfél „félmondatba” lehetne sűríteni (például hárman érkeznek egy bálterembe, ahol nincs mulatság…), s az ítészek az esztétikai helyett az etikai erényeket emelték ki. S a lendvai (fiatalokból álló) közönség is ezeknek tapsolt, itt-ott a bárgyú, más-más hanghordozásban elhangzó minimális poénoknak, illetve a Stan és Pan-, valamint Chaplin-filmekből eltanult mozgásimitációknak, mely a „köteles” záróképig vezeti a nézőt. A katarzis persze elmarad, vagy el sem kezdődött igazán… -ce

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 3 .

Muravidék Muravidéki vízvezeték

Átadták a hálózat A alrendszerét Črenšovcin került sor a muravidéki vízvezeték-hálózat A alrendszerének átadására, amely hét község 23.733 polgára számára jelent biztonságos és egészséges ivóvízellátást. A beruházás értéke 26,2 millió euró. A rendezvényen jelen volt Irena Majcen miniszter is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A muravidéki vízvezeték-hálózat A alrendszerének koordinálója Črenšovci Község volt, így a megnyitó alkalmából Anton Törnar, az említett község polgármestere mondott ünnepi beszédet, kitérve az építés kezdetétől a befejezésig

tartó folyamatokra, a jelentősebb fordulatokra, nehézségekre, valamint a projekt megvalósításával járó elégedettségre, hiszen ezzel megoldódik Dobronak, Kobilje, Lendva, Odranci, Turnišče, Velika Polana és Črenšovci Község lakossága számára a biztonságos és egészséges ivóvízzel való ellátás. Tör-

A črenšovci víztoronynál végzett szalagvágással hivatalosan is átadták a muravidéki vízvezeték-hálózat A alrendszerét.

nar hangsúlyozta: a lényeg az, hogy a nehézségek ellenére a munka nem állt le, s a problémákat meg tudták oldani, bár nem volt mindig egyszerű. Az A alrendszerhez társult községek területén a projekt keretében 166 ezer méter új, illetve felújított vezeték épült meg, öt új víztározó, kilenc mérő- és regulációs akna, 17 új, illetve bővített szivattyúállomás, két felújított kút, valamint egy egységes, korszerű vezérlőközpont. A rendszer hivatalos átadását kéthónapos próbaüzemelés előzte meg. A határidőre elkészült beruházás kapcsán elégedettségét fejezte ki Irena Majcen környezetvédelmi és területrendezési miniszter is. Az építési munkálatok fő kivitelezője a Jedinstvo szerb cég volt, de jelentős szerepe volt a lendvai Legartisnak is. A črenšovci víztározó a

csáktornyai Međimurje cég munkája. A muravidéki vízveze-

ték-hálózat A alrendszerének beruházási értéke 26,2 millió euró, mely az EU Kohéziós Alapja, a Környezetvédelmi és Területrendezési Minisztérium, valamint a rendszerhez társult községek pénzéből valósult meg.

Önzetlen szobafestők A Muraszombati Általános Kórházban megtartott 17. jótékonysági szobafestő és mázoló versenyen 18 csapatban 88 szakmabeli, illetve tanuló vett részt, valamint 11 muravidéki polgármester, a kisipari kamarák képviselői, de ecsetet ragadott Branko

A kórházi akciónak idén is nemes üzenete volt. Meh, a Szlovén Kisipari Kamara elnöke is, aki hangsúlyozta: az akció az egyik legnagyobb visszhangot kiváltó jótékonysági akció Szlovéniában,. A munkát megköszönte Bojan Korošec, a kórház igazgatója és Aleksander Jevšek, Muraszombat polgármestere. A jótékonysági munka több mint 60 ezer euró értéket jelent, a szobafestők a JUB festékgyártó cég jóvoltából a kórház sebészetének helyiségeit tették szebbé, összesen 2.800 négyzetmétert. A múlt héten lebonyolított szobafestő és mázoló verseny legjobbjai: Avgust Sreš vállalkozó Muraszombatból, a Sliko pleskarstvo Andrej vállalkozás Celjéből és a Bezjak vállalkozás Markovciról, akik 500, 300, illetve 200 euró jutalomban részesültek. Pénzjutalomban továbbá a maribori és a kranji építészeti középiskolát részesítették. (SNK)

Mintegy 90 ezer kintlévőséget írtak le Sokáig tartott a Moravske Toplice Községi Tanács hétfői ülésén a napirend meghatározása, hiszen Alojz Glavač polgármester javasolta két napirend elnapolását, ám ebből az egyiket – a Lipnica községi közlöny kiadására vonatkozó rendeletjavaslat megtárgyalását – Sašo Norčič tanácstag újra besorolásra javasolta, de a 6:6 arányú szavazat ezt nem tette lehetővé. Daniel Kalamar, a Vodovod sistema-B közintézet, tehát a muravidéki vízvezeték-hálózat B alrendszere működtetőjének igazgatója ismertette

azokat a szerződéseket, melyekkel a község – a rendszerhez csatlakozó többi 12 községhez hasonlóan – a működtetőre átviszi a muravidéki hálózattal szerzett új tulajdont, ami Moravske Toplice Község esetében mintegy 10 millió eurót jelent. A víz árának meghatározása a községi tanács hatáskörébe tartozik, s lehetősége van az ár szubvencionálásra is. A tanács a köz- és egyéb területek karbantartására vonatkozóan rendeletmódosítással megemelte a bírságokat, a szabályok megszegéséért jogi személyeknek ezer, természetes

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 3 .

személyeknek pedig 500 euróra emelték a korábbi 300, illetve 100 euróról. A községi tanács emelte a sírhelyek díját is, ami ezek után fedezi a kötelező hulladékszelektálást a temetőknél, ahol elkülönítve kell gyűjteni, majd a zöld hulladékot és a kiégett mécseseket el kell szállíttatni. A sírdíj 2008 óta nem változott, most pedig 2,78 eurós emelésre kell számítaniuk a sírtulajdonosoknak. Moravske Toplice Község Tanácsa határozatot fogadott el a Čista narava Kft. esetében a vízár emelésének visszautasítása miatt keletkezett veszteség

Elhúzódott az ülés napirendjének meghatározása – képünkön Alojz Glavač polgármester és Dušan Grof alpolgármester. fedezetére (24 ezer euró), és leírt mintegy 90 ezer kintlévőséget, mert úgy ítélte meg, hogy belátható időn belül ezt nem tudja behajtani a tešanovci

Grede Kft.-től. A tanács levelet intéz az NLB vezetőségéhez, hogy álljon el a pénzautomata bezárásától Pártosfalván. Szolarics Nađ Klára

Gazdaság Évforduló a dobronaki Ocean orchids Kft.-nél

A tíz év alatt tízmillió orchideát értékesítettek Tíz éve termeszt orchideát az Ocean orchids Kft. Dobronakon. A termesztő az összesen négy hektár alapterületű üvegházakban megújuló energiával, termálvízből nyert hővel biztosítja a megfelelő körülményeket a ma már évente mintegy kétmillió orchidea termesztéséhez. A tíz év alatt 10 millió egzotikus növény került ki a dobronaki üvegházakból. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az Ocean orchids orchideákkal díszített előcsarnokában a 10 éves jubileum alkalmából egybegyűlt közönséget Roman Ferenčak és Tomaž Jevšnik, a kft. alapítói és

ember 2005 decemberében valósította meg álmát, az üvegházas orchideatermesztést Dobronakon, s ma már a kisebb-nagyobb gondok ellenére 10 éves múltra tekinthetnek vissza. A kezdeti másfél hektárnyi alapterületet mára négy hektárra bővítették, s ezzel

is köszönte –, a kezdeti 15-ről a jelenlegi 45-re. Tíz éven belül 10 millió darab orchideát termesztettek, a 10 milliomodikat a jubileumi ünnepélyen Jevšnik és Ferenčak fel is mutatta. – Nem igazán mertünk kezdetben az álmaink megvalósulására számíTomaž Jevšnik és Roman Ferenčak, az Ocean orchids két alapítója a 10 milliomodik orchideával.

A jubileumi rendezvényt több támogató és partner tisztelte meg jelenlétével. vezetői, valamint Marjan Kardinar, Dobronak Község polgármestere köszöntötte a múlt pénteken megtartott alkalmi rendezvényen. A két fiatal szak-

együtt nőtt a termesztett orchideák száma a jelenlegi évi kétmillió darabra. Nőtt a foglalkoztatottak száma is – akiknek a munkáját Ferenčak külön meg

A cég nyílt napjai sokak érdeklődését felkeltették.

tani, hiszen akkoriban a technológia és a falenopsis orchideafajta termesztése igencsak bonyolultnak számított, de mára változtak a körülmények. A hozzánk

szállított palántákból – az orchideákat klónozással és nem magból termesztik – csak egy év után lesz virágzó, a piacra küldhető növény. Mi egy fajta orchidea, a falenopsis termesztésére szakosodtunk, igaz, különböző színekben. A legelterjedtebbek a fehér, a sárga és a rózsaszínű árnyalatok, a csíkosak és a lila foltosak. Új trend mostanában az orchidea festése, mi kékre festünk. Európai viszonylatban Hollandiában termesztik a szükséglet 90 százalékát, mi 2 százalékot jelentünk – mondta Jevšnik és Ferenčak, kiemelve a holland partnerek támogatását a termesztés beindításakor, s az ezt követő további eredményes együttműködést. Az Ocean orchids 12 ország piacát látja el orchideákkal, a legjelentősebb a hazai piac (25 százalék), de jelentős a magyar, a szerb piac is. A napokban az első megrendelés megérkezett Bosznia–Hercegovinából is. – Amikor 2003-ban megszületett az orchideatermesztési ötletünk, majd 2005-ben létrehoztuk az üvegházas termesztést, Európában 20 millió darab orchidea volt a piacon, ma

150 millióról beszélhetünk. A jövőben a minél nagyobb választék biztosítására fektetjük a hangsúlyt, tervezzük a termesztés részbeni automatizálását is. De tudni kell, hogy a munkafolyamatok során a dolgozók legalább négyszer megérintenek minden növényt, ami éves szinten 8 millió nagyon fontos érintés, amit a gép nem helyettesíthet – mondta Tomaž Jevšnik. Az Ocean orchids idén 7,6 millió euró bevételt tervez. Újabb gondot jelenthet a kft. számára a termálvizek felhasználására vonatkozó koncessziós illeték új mértéke, amely akár megrengetheti a cég jövedelmezőségét is. Említsük még meg, hogy az Ocean orchids jelentős részlege a Trópusi Kert, ahol 400 különböző trópusi növény tekinthető meg, illetve kóstolható meg a termésük, gyümölcsük. Évente mintegy 30 ezer látogatót vonz a létesítmény, akik megtekinthetik az orchideatermesztést is – de nem úgy, közvetlenül a termelési csarnokokban, ahogy a 10 éves jubileum kapcsán a múlt szombaton és vasárnap a nyílt nap alkalmából megtehették ezt a látogatók.

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 3 .

Info

Minőségvédelmi elismerés a Varisnak 21. éves közgyűlését tartotta a múlt csütörtökön a Muravidéki Minőségvédelmi Egyesület (PDK), ezúttal „A másság kifizetődik” mottó alatt. A cégek

hogy jól dolgozunk, minőségi termékeket gyártunk, hogy a folyamatokat jól szerveztük meg és jól is működnek, s a felmérésnél a termékminőségen kívül

Fiala. Bronzelismerést a muraszombati főiskolai szakoktatási intézmények kutatócsoportja kapott. A kitüntetetteknek többek közt dr. Daniela Zavec Pav-

linič és Goran Novkovič, a Szlovén Gazdasági Kamara tanácsadója is gratulált. A minőségvédelmi egyesületben továbbra is nagy figyelmet szentelnek a

fiatal korosztálynak, rajzés dalszöveg-pályázatok révén ösztönzik őket a közreműködésre. SNK

Régiséggyűjtők V. Nemzetközi Találkozója Lendván

A Varisnak járó minőségi elismerést Sabina Sobočan igazgató vette át. sajátos útjaikról, az egyedi különlegességekről és az ezáltal elért eredményekről szóltak beszámolójukban. A közgyűlés keretében hagyományosan kiosztották a minőségért járó elismeréseket. Idén az aranyelismerésben a lendvai Varis részesült, amit a cég igazgatója, Sabina Sobočan vett át. – Az aranyelismerés cégünk és kollektívánk számára azt bizonyítja,

ezeket is értékelik – mondta Sabina Sobočan. A egyesületi éves találkozó keretében kiosztották a Muravidéki Gazdasági Kamara elismeréseit az innovációkért. Arany szintű elismerést kapott Rudi Hajdinjak a Reflex cégből, dr. Jasmina Filipič a Roto Pavlinjek cégből és a Telesis kutatócsoport a Castoola cégből. Ezüstelismerésben a Varis hattagú innovációs csoportja részesült, valamint Drago

Szombaton délelőtt a lendvai Elizabeta szálló halljában a „LINDVA” Muravidéki Régiséggyűjtők Egyesületének szervezésében került megrendezésre a Régiséggyűjtők V. Nemzetközi Találkozója. Az egyesület, amely a hazai tagok mellett horvátországi és magyarországi tagokkal is rendelkezik, mindhárom említett országból invitált gyűjtőket, akik a numizmatikai és a filatéliai tárgyak mellett régi fényképezőgépeket, jelvényeket, filmeket, fényképeket, könyveket, szőtteseket és sok egyéb mást is felvonultattak. A jó hangulatú találkozón a gyűjtők és a látogatók beszélgetései, illetve üzleti tárgyalási nyomán bizonyára sok értékes tárgy gazdát is cserélt. tt

köre és a Mantraši zenekar lépett fel. Ünnepi beszédet dr. Simona Kustec Lipicer országgyűlési képviselő, az

SMC frakcióvezetője mondott, az ünneplőt köszöntötte Anton Balažek polgármester és a művelődési szer-

Jubileumi ünnepség Gyertyánosban pénteken kulturális rendezvény keretében ünnepelték meg Bogdan Tatjana, a Lendvai Kultúregyesület elnöke a kultúrában folytatott tevékenységének 20. jubileumát. A rendezvényen a Lendvai Szociális Foglalkoztatási Központ néptáncegyüttese, a lendvai kultúregyesület szavalói, gyermek néptáncegyüttese, a gyertyánosi Hajnal ME magyar népdal-

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 3 .

vezetek képviselői. Egyúttal az ünnepelt második önálló fotókiállításának megnyitójára, valamint „Življenje

mojih babic” (Nagyanyáim élete) című első könyvének bemutatójára is sor került. (-)

Info a mai napon... December 3-án történt 1883 Megszületett Anton Webern osztrák zeneszerző és karmester. 1894 Meghalt Robert Louis Stevenson író, a Kincses sziget és Dr. Jekyll & Mr. Hyde megalkotója. 1930 Átadták a Nemzeti Sportuszodát a budapesti Margitszigeten. 1937 Balatonszárszón meghalt József Attila költő. 1948 Megszületett Ozzy Osbourne angol rockénekes, a Black Sabbath együttes tagja. 1953 Mooswaldban megszületett Franz Klammer osztrák síző. 1960 Megszületett Daryl Hannah amerikai színésznő. 1960 Megszületett Julianne Moore amerikai színésznő. 1965 Megszületett Katarina Witt német műkorcsolyázó, többszörös olimpiai bajnok. 1967 Az orvostudomány történetében először hajtottak végre emberen sikeres szívátültetést. 1968 Indianapolisban megszületett Brendan Fraser színész.

visszapillantó

1995. december 7-én, 47. szám

20 év a nemzeti kisebbség szolgálatában – a jubiláló MMNÖK Az elmúlt hétvégén pénteken és szombaton kétnapos rendezvénysorozat keretében emlékeztek meg Lendván a Muravidéki Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség, illetve elődje, a Magyar Nemzeti Önigazgatási Érdekközösség megalapításának 20 éves évfordulójáról. A rendezvény a péntek esti ünnepi nagygyűléssel vette kezdetét, melyen szót kaptak az itthoni és a határon túl élő magyarság szervezetei és egyesületei, szombaton pedig a Múlt, jelen, jövő című tudományos konferenciával folytatódott, melyet néhány perc erejéig megtisztelt Göncz Árpád magyar és Milan Kučan szlovén államfő is. Az évforduló kapcsán nem lehetett megkerülni azoknak a pozitív, illetve negatív előjelű történé-

A kétnapos rendezvényt Göncz Árpád magyar és Milan Kučan szlovén államfő is megtisztelte jelenlétével. seknek a számbavételét sem, amelyek az elmúlt két évtized alatt e maréknyi kisebbség helyzetét befolyásolták. Balaskó József, a közösség elnöke ünnepi beszédében a megtett utat értékelve arra a kérdésre, hogy van-e okunk az

elégedettségre, egyszerre adott igenlő és nemleges választ. „Van, mert kiépítettük intézményrendszerünket, amely alapot nyújt a tényleges munkához, akár az anyanyelv ápolására, akár a kultúránk, hagyományaink megőrzésére gondolok. Nincs, mert a

szinte ideálisnak mondható jogi és politikai feltételek ellenére közösségünk állandóan fogy… Húsz év alatt nagyot változott a világ. Szabadabb lett. A muravidéki magyarságnak is lehetősége nyílt az anyanemzettel való széleskörű együttműködésre.”

Tóth Melita építész

lakberendezési sarok

Színes, modern nappali áttervezése A „Lakberendezési rovat” 2015-ös esztendejét egy hagyományos, a 70-es években berendezett konyha–étkező áttervezésével zárjuk. A 70-es években is sokszor előfordult, hogy az emberek építészmérnök nélkül „tervezték” meg a házukat, így a szaktudás és tapasztalat hiánya miatt születtek nem funkcionális terek túl nagy alapterülettel, rossz tájolással és berendezéssel, ami részben esetünkben is igaz. A tárgyilagos áttervezésre azért is került sor, mert az emeletes családi ház szintenként szét lett osztva két külön részre, és új nappalira lett szükség. A megrendelő egy modern özvegy nagymama, aki kedveli a kortárs építészetet, az élénk színeket és a természetet. Az új konyha maradt az

eredeti helyen a meglevő vezetékek miatt és mert funkcionálisan megfelelt a pozíciója. Az elemek alaprajza L alakú és az ablak

nyire klasszikus, minimál vonalú, flexibilis ülőgarnitúra a tér középpontjába került. Mobilitása miatt átalakítható a különböző

pali–konyha terét gazdagíthatják különböző stílusos kiegészítők is: képek, textíliák, dísznövények és néhány különleges dizáj-

alatt átnyúlnak a nappali részbe. A nappaliba általában nem javaslom sok bútor elhelyezését, a jelenlegi szituáció viszont ezt megkövetelte tárolási okok miatt. A modern, valamen�-

szituációknak megfelelően. A bútorok elhelyezésénél főképp arra figyeltem, hogy maradjon némi szabad tér, a helyiség tudjon lélegezni és az energiák áramlása szabadon történjen. A nap-

ner-darab is akadhat. Az új lakásrész színvilágában a sötét diófa színe és textúrája, valamint az intenzív sárga és petróleum színek dominálnak. A kanapé visszafogott sötétszürke

színe ezeket kiegyensúlyozza. A tér további kellemes érzetének fokozása érdekében a pontot az i-re egy fafűtésű öntöttvas kályha tette fel. Napjainkban sokszor elfelejtjük, hogy milyen fontos az élő tűz jelenléte az otthonunkban. A tűz élő elem, meleget sugároz és ezért vizuálisan és érzékileg pozitívan befolyásolja köz érzetünket. Egy nélkülözhetetlen elem, mely gazdaggá teszi a belső teret és színvonalasabb lakáskultúrát biztosít a felhasználónak. Remélhetőleg a nagymama is jól fogja érezni magát az új színekben és textúrákban gazdag lakórészben. Több rajz/fotó a www. nepujsag.net (Info – Lakberendezés) címen található. Kérdéseiket várjuk az info@nepujsag.net címre.

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 3 .

Info magyar jogi népszokások

Örökül hagyom Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Sorozatunk előző, kissé gyászos témájából következik a másik, ugyanis aki meghalt, az földi maradványai és emléke mellett vagyonát is hátrahagyta családja, rokonai számára. A halott vagyona az öröklés összetett jogszokása által szállt át a hátramaradottakra. Öröklésnek a népi jog Tárkány Szűcs Jenő definíciója szerint azt a jogilag szabályozott folyamatot tekinti, amely során az örökhagyó vagyontárgyai és a személyéhez fűződő jogai halála esetén az utódaira szállnak. Az öröklés szabályai koronként, helyenként, társadalmi csoportonként igen változatos képet mutattak, a törvényi előírások, végrendeletek és jogi népszokások formálták az arculatát. Az örökösödési szabályok ki-

alakításának egészen 1848ig az ősiség törvényének szentsége volt az alapja a nemesi családok körében, és ez hatott az egész társadalomra. Az ősiség törvénye a nemesi birtok öröklési és elidegenítési szabályrendszere volt. Egyenes ági fiúörökös hiányában a rokonság, a nemzetség örökösödését biztosította a koronára való háramlással szemben és érvénytelennek tekintette a hatálya alá eső öröklött birtok eladását, eladományozását vagy örökül hagyását. Nem vonatkozott az örökhagyó által nem örökléssel vagy osztállyal szerzett birtokra. A törvények elég mechanikusan rendezték a hagyatékok sorsát, ez alól kis kivételt a végrendelet vagy másként végakarat, testamentum, rendelés, rendelkezés, utolsó akarat jelentett. Ez tette kissé egyénibbé, személyes arculatúvá az öröklést. A történeti források, a megmaradt írásos végrendeletek szerint a 18. század végén a nagykorúságot megért

vagy a katonai bevonulás volt leggyakrabban. A végrendeletek esetében meg kell különböztetnünk a szóbeli és írásbeli végrendeleteket. A szóbeli végrendeletek esetében meg kell jegyeznünk, hogy a jogszokás szerint az összes érintett egybehívása volt a feltétele annak, hogy ér vényesnek tekintsék, több Szegedi végrendelet 1748-ból. In: tanú előtt kellett, Kristó Gyula (szerk.): Szeged törté- hogy elhangoznete 2. Szeged, 1985. zék. Ezek sokszor utólag kerülszemélyek 2–3 százaléka tek lejegyzésre. Az írásbeli írt, írattatott csak végrende- végrendeleteket legtöbbször letet. Egy 1904-ben készült a falu jegyzője, a lelkipászfelmérés adatai szerint a 20. tor, a tanító vagy kivételesen század elejére ez az arány más helyi értelmiségi készí9,3 százalékra növekedett. tette el. A 18–19. századból A végrendelkezők aránya fennmaradt végrendeletek olyan területeken volt ma- között több irodalmi, nyelgasabb, ahol vagyonosabb vészeti remekmű is akadt, hinéprétegek éltek és nagyobb szen ezek nem latin nyelven, volt az írni-olvasni tudók hanem anyanyelven íródtak. aránya. A végrendelkezés A végrendelet formai kelléoka vagy az idős kor vagy keit a helyi jogszokások írták valamilyen súlyos betegség elő. Az egyik legfontosabb

követelmény volt, hogy ünnepélyes keretek között kellett íródnia, meghatározott számú tanú jelenlétében, akiknek a rendelkezővel együtt a végén alá kellett írniuk, sőt lehetőség szerint pecséttel is ellátniuk. Legfontosabb részei a következők voltak: bevezetés, tárgyalás, záradék. A bevezetés tartalmazta az örökhagyás okait, körülményeit, céljait. Fontos formulának számítottak a „cselekvőképességem teljes tudatában” és az „önként” kifejezések. A tárgyalás legtöbbször az örökösök pontos megjelölését, az örökül hagyott vagyontárgyak felsorolását tartalmazta, a végrendelkező adósságait, kintlévőségeit és a vagyon elrendezését. A végrendeletek gyakran tartalmaztak egyházaknak hagyott kegyes adományokat is. A rendelkezéseket a záradék követte, amely a végrendelkezés bizonyítékait tartalmazta és az esetleges szankciókat a be nem tartás esetére, például így: „mindenem maradjon a feleségemé, átok alatt, hogyha valaki ezeket felbontaná, az Isten légyen megbüntetője.”

Közmédia javallat december 7. és 13. között

Timár Böske heti ajánlója Timár Böske táncművész pályafutását a Bartók Béla Táncegyüttesben kezdte, ezt követően a Magyar Állami Népi Együttes szólótáncosaként és tánckarvezetőjeként szerzett nevet a szakmában. 1993-ban férjével megalakította a Csillagszemű Gyermektáncegyüttest, amely később a Csillagszeműek mozgalommá terebélyesedett. A Duna nézői a Fölszállott a páva zsűritagjaként találkozhatnak vele hetente. A Ki a Télapó? című amerikai vígjátékról hét unokám és Mikulás ün-

nepe jut eszembe. A családunkban klasszikus módon adjuk meg az ajándékozás módját. Ami talán egyedileg jellemző ránk, hogy nemcsak az unokák hada, hanem öt felnőtt gyermekem is elvárja a meglepetést, s így a kis cipellők mellett a nagyok kisuvickolt lábbelijében is ott kell lenni az ajándékoknak

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 3 .

(hétfő, Duna 0.45). Különösen közel áll hozzám a Család-barát, mivel Erzsébet-napkor e műsor vendégszeretetét élvezhettem. A stábnak nemcsak táncot taníthattam, hanem – a sztárok főzőkanállal rovatban – a konyhai tudományomat is megcsillanthattam. A néptánchoz jól illett a pásztortarhonya, természetesen roppanós kovászos uborkával tálalva (kedd, Duna 10.05). Szerdán a Magyar történelmi arcképcsarnokon akadt meg a szemem. Nagyon kedvelem a történelmi regényeket, ismeretterjesztő könyveket, életrajzokat. Kedvenc korszakom a 16–17. század, amely olyan híres női egyéniséget adott a hazának, mint Lorántffy Zsuzsanna és Zrínyi Ilona (Duna 3.30). Az M3 csatornán sokszor

nosztalgiázom, gyakran választok a kínálatából magyar filmeket vagy sorozatokat. Az Onedin család különösen közel áll hozzám, fiatal lányként együtt drukkoltam a családdal, hogy a kapitány megtalálja végre szíve választottját (csütörtök, M3 20.35). Pénteken a Fölszállott a páva második középdöntőjére hívom fel a figyelmet. Zsűritagként veszek részt e páratlan vállalkozásban, s a munkánk talán még nehezebb, mint a korábbi versenyeknél a felnőttek elbírálása. A gyerekek nagyon alaposan készültek fel a megmérettetésre, s nincs igazán nagy különbség a versenyzők között. Gyakran a zsűri pillanatnyi ízlése dönt a nyertesekről, s mi is megkönnyezzük a búcsúzókat (Duna 19.35). Szombaton a Rádió-

színház adásában Galgóczi Erzsébet Viszek a bör tönbe leveskét… című rádiójátékát ajánlom. Nagyra tartom az írónőt, s választásomat az is motiválja, hogy a főhős megszemélyesítőjével, Pásztor Erzsivel együtt szerepeltünk a már említett Család-barátban (Kossuth Rádió 21.04). Vasárnap a Népzene – itthonról adásában a nemrég elhunyt Kobzos Kiss Tamásra emlékeznek. Közeli barátság fűzött a művészhez, mivel amíg én a gyerekek táncnevelésével foglalkoztam, addig ő az ifjabb korosztály zenei nevelésének szentelte életét. Számos közös műsorunk marad meg az emlékeim között (Bartók Rádió 14.30).

Info december 4. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 Tudományos műsor, 12:20 Az ötödik ház balra – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, 14:20 Helyes ötlet!, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Gyerekműsor, 16:15 Nyolcadik nap, 23:05 Lopott csókok 17:00 Hírek, 17:30 Ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Lopott csókok – francia film, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:00 A pont, 9:50 Tapsok!, 10:40 Varázskonyha, ism., 11:00 Halló TV, 12:05 Jó reggelt!, 14:15 Állatokról, emberekről, 14:55 Lillehammer: Síugró vk, nők, 16:40 Netanya: Úszó Eb, 18:40 Beaver Creek: Lesiklás, férfiak, 20:00 Símagazin, 20:40 Lake Louise: Lesiklás, nők, 21:50 Rectify – am. sorozat, 22:40 Éjféli klub, 23:50 A pont, 0:50 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:40 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 A szerelem foglyai – am. sorozat, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 Négyen négy ellen – A családi játszma, 15:351 Nyomtalanul – am. sorozat, 16:40 Szulejmán – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Showder Klub, 22:30 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Magyarul Balóval, 0:35 Vámpírnaplók – am. sorozat, 1:35 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:30 Aktív, 13:00 Családi titkok, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 A Kocka, 21:35 Collateral – A halál záloga – am. film, 0:05 Vegas – am. sorozat, 1:00 Tények, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie Oliver: Olasz kaják – angol dok. film, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 1:35 A gyilkos médium 16:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Fölszállott a páva, 21:55 Prima Primissima díjátadó, 0:00 Labirintus – német–angol sorozat, 1:35 A gyilkos médium – spanyol–am. film.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Az elefánt – magyar film, 12:20 Magyar elsők, 12:35 Virágzó Magyarország, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Múzeumtúra – francia dok. sorozat, 15:40 Vallási műsor, 16:40 Életkerék – magazin, 17:05 Milánói képeslapok, 17:35 MMA–portré sorozat, 18:25 Kult+, 18:35 Duna anzix – dok. sorozat, 18:55 Hogy volt?!, 19:55 VI. Nemzetközi Cirkuszfesztivál Budapesten, 21:00 Híradó, 21:30 Csináljuk a Fesztivált!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

december 5. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 12:00 A Hét, ism., 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:30 A diák munkabrigád – dok. film, ism., 15:00 A világok háborúja – am. dok. műsor, 16:00 Szerelmesek az életbe, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges kínálat, 18:00 Kertből az asztalra, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Minden lehetséges – szórakoztató műsor, 21:35 Örökösök – dán sorozat, 22:35 Hírek, 23:10 Starlet – am. film, 1:00 Ismétlések.

december 6. vasárnap Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Látogatóban, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Szlovén üdvözlet, ism., 14:45 Külügyi szívügyek – am. film, 16:35 Village folk, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 23. Jótékonysági Mikulás-koncert, 22:10 Hírek, 22:40 A kubai rakétaválság – ír dok. műsor, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

6:55 Reggeli műsor, 8:55 Jó napot kívánunk, 9:50 Idegenforgalmi műsor, 10:25 10 hazai, 11:00 Montafon: Szabad stílusú sí vk, 12:25 Östersund: Biatlon vk, 13:45 Sportkihívás, 14:30 Lillehammer: Síugró vk, nők, 15:25 Östersund: Biatlon vk, nők, 18:55 Beaver Creek: Szuper 16:40 LillehamG, férfiak mer: síugró vk, férfiak, 18:55 Beaver Creek: Szuper G, férfiak, 20:00 Netanya: Úszó Eb, 20:40 Lake Louise: Lesiklás, nők, 21:50 Zvezdana, 22:35 Meglepetések, 23:25 Aranyfüst, 23:55 Aritmia, 1:15 Ismétlések.

6:45 Lelki villanás, 7:00 City folk: Zágráb, ism., 7:30 Zenés matiné, 8:35 Különleges kínálat, 9:20 Az ötödik ház balra – szlovén sorozat, 10:55 Östersund: Biatlon vk, 11:40 Az ötödik ház balra – szlovén sorozat, 12:45 Automobilitás, 13:25 Östersund: Biatlon vk, nők, 14:10 Lillehammer: Síugró vk, férfiak, 16:35 Netanya: Úszó Eb, 17.40 Beaver Creek: Óriás műlesiklás, férfiak, 1. futam, 18:55 Lake Louise: Szuper G, nők, 20:00 Lottó, 20:10 Netanya: Úszó Eb, 20:40 Beaver Creek: Óriás műlesiklás, férfiak, 2. futam, 21:45 Minden lehetséges, ism., 23:15 Ismétlések.

RTL Klub 6:4 Kölyökklub, 10:05 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:25 Teleshop, 11:20 Kalandor, 11:50 Brandmánia – dok. műsor, 12:20 Street Kitchen – főzőshow, 12:50 Új csaj – am. sorozat, 13:50 Glee – am. sorozat, 14:50 Superman visszatér – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 20:00 Hungary’s Got Talent, 22:55 Got Talent a világ körül, 23:20 Nejem, nőm, csajom – magyar film, 1:20 Az igazi Mikulás – magyar film, 2:50 Döglött akták – am. sorozat.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:25 Astro-világ, 10:35 Apaütők – am. sorozat, 11:05 Én is tükörbe nézek, 11:35 Babavilág, 13:05 TrenDélet, 12:35 Az év háziasszonya – szórakoztató műsor, 13:05 Knight Rider – am. sorozat, 14:10 Tűz és Víz – török sorozat, 16:10 Nyakiglove – am. film, 18:00 Tények, 19:00 23:40 Vaskabátok Lara Croft: Tomb Raider 2. – am. film, 21:20 Férj és férj – am. film, 23:40 Vaskabátok – angol film, 2:05 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:50 A világörökség kincsei, 13:05 Hazajáró, 13:35 Magyar Krónika, 14:10 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. film, 14:50 Szeretettel Hollywoodból, 15:20 Elveszett paradicsom – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:40 SzerencseSzombat, 19:40 Játék határok nélkül, 21:00 Napok romjai – angol–am. film, 23:10 Kenó, 23:15 A szamurájkard – am.–japán film, 1:05 MüpArt, 3:05 Ismétlés.

Duna World 5:50–11:20 Délelőtti műsor, 11:20 Díszmagyar – magyar film, 12:45 Megyejáró – dok. sorozat, 13:00 Híradó, 13:15 A Bécsi Filharmonikusok skandináviai koncertje, 14:50 A rejtélyes XX. század, 15:20 Hogy volt!?, 16:15 Nóvum, 16:45 Magyar elsők, 17:05 Változó korban – dok. film, 17:50 Erdélyi történetek – dok. sorozat, 18:05 Szabadság tér ’89, 18:50 Prima Primissima díjátadó, 21:00 Híradó, 21:30 Egypár barát – koncert, 22:25 Legenda – zenés műsor, 23:25 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

december 7. hétfő

RTL Klub 6:55 Kölyökklub, 10:30 Teleshop, 11:00 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 11:25 4ütem – autósmagazin, 11:55 Street 18:50 Kéjjel-nappal Kitchen, 12:25 XXI. század – dok. műsor, 13:00 Házon kívül – riport, 13:30 Nincs kettő séf nélkül – olasz sorozat, 16:05 Majomparádé – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Kéjjel-nappal – am. film, 21:00 Red 2. – am. film, 23:15 Seattle öt napja – am. film, 1:15 Portré, 1:45 Ismétlések.

TV2

6:30 A hét tükre, 7:10 Jó reggelt!, 10:15 Kertből az asztalra, 10:40 10 hazai, 11:10 Tudom! – kvíz, 11:50 Roma nemzetiségi műsor, 12:25 Az ötödik ház balra – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Ami szent és a világ, 14:40 Village folk, 23:05 Írások 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 16:00 A töréspont, 16:30 Lelki villanás, 17:00 Híradó, 17:30 Alpok–Duna– Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Írások, 23:40 Zenés est, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:20 A pont, 11:00 Halló TV, 12:00 Jó reggelt, 14:20 Éjféli klub, ism., 15:35 Mezőgazdasági műsor, 16:25 Automobilitás, 17:00 Halló TV, 18:00 Született szülők – francia sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 Miss Marple – angol sorozat, 21:30 Brokenwood titkai – új-zélandi sorozat, 23:05 A türelem köve – afgán–francia film, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:40 Reflektor, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 A szerelem foglyai – am. sorozat, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 Négyen négy ellen – A családi játszma, 15:35 Nyomtalanul – am. sorozat, 16:40 Szulejmán – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 22:25 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 23:25 Híradó, 23:55 Magyarul Balóval, 0:30 Totál szívás – am. sorozat, 1:35 Ismétlések.

TV2

6:25 TV2-matiné, 9:10 Több mint testőr, 9:40 Astro-világ, 10:50 Tűsarok, 11:20 Stahl konyhája, 11:50 Apaütők – am. sorozat, 12:20 Knight Rider – am. sorozat, 13:25 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:25 Hupikék törpikék: A Törpösvölgy legendája – am. rajzfilm, 15:55 Kelekótya karácsony – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Így neveld a sárkányodat – am. rajzfilm, 21:00 Hogyan veszítsünk el egy pasit 10 nap alatt – am. film, 23:30 Ügynöklista – am. sorozat, 0:25 A „Bihar grófja”, Czárán Gyula – dok. film, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 kult.hu, 13:00 Repülők, vonatok, autók – am. film, 14:30 Úrilány szobát keres – magyar film, 16:00 Hanuka – vallási műsor, 17:00 A muskétások – angol sorozat, 18:00 Híradó, 18:40 Hogy volt?!, 19:40 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Ki a Télapó? – am. film, 22:35 Célpont – am. film, 0:35 Napok romjai – angol–am. film, ism.

Duna World 5:50–10:50 Délelőtti műsor, 10:50 Fölszállott a páva – elődöntő, 13:00 Híradó, 13:15 A Nagyok – dok. sorozat, 13:45 Szabadság 16:50 Keresztfához megyek… tér ’89, 14:30 Életművész – reality, 15:25 Önök kérték!, 16:50 Keresztfához megyek… – dok. film, 17:20 Hazajáró, 17:50 Öt kontinens, 18:25 Szerelmes földrajz, 19:00 Gasztroangyal, 20:00 Évszakok Balázs Fecóval, 21:00 Híradó, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:00 Bábel, 23:00 Ismétlések.

6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Családi Titkok – reality, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 A Kocka – szórakoztató műsor, 21:35 Die Hard 4.0 – Legdrágább az életed – am. film, 0:15 Vegas – am. sorozat, 1:15 Tények este, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie Oliver: Olasz kaják – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 0:45 Ki a Télapó? 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon! 20:35 Kékfény – magazin, 21:35 Bosszú – am. sorozat, 22:20 Kenó, 22:25 On the Spot, 23:20 Magyar Krónika – magazin, 23:50 Kényszerszinglik – dok. film, 0:45 Ki a Télapó? – am. film, ism.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Stambuch – Júlia asszony titkos éjszakái – magyar film, 12:25 Mesélő cégtáblák, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Múzeumtúra – francia dok. sorozat, 15:35 Vallási műsor, 16:40 Nemzetiségi magazinok, 17:40 Egy élet a szőlőért – dok. film, 18:35 Kult+, 18:40 Duna anzix, 19:05 Hogy volt!?, 20:00 Üdítő – Szilágyi Tibor műsora, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Család-barát, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 3 .

Info december 8. kedd

december 9. szerda

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, ism., 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 11:40 A lélek horizontja, 12:15 Az ötödik ház balra – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 Roma nemzetiségi műsor, 14:35 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Pitypang, 15:55 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:25 Kulturális hegycsúcsok, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az ördög játszótere – ausztrál sorozat, 20:50 Nemzetközi látóhatárok, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:15 A pont, 10:00 Bali – dok. műsor, 11:00 Halló TV, 12:00 Jó reggelt!, 14:45 21:00 Marina Szlovén üdvözlet, ism., 16:00 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 18:00 Született szülők – francia sorozat, 18:45 Gyerekműsor, 20:00 Az év sportolója, 21:00 Marina – belga–olasz film, 23:00 Aritmikus koncert: Jani Kovačič és Ana Pupedan, 0:10 Jazz, 1:05 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:40 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 A szerelem foglyai – am. sorozat, 13:50 Éjjel-nappal Budapest, 15:05 Négyen négy ellen – A családi játszma, 15:35 Nyomtalanul – am. sorozat, 16:40 Szulejmán – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt, 21:25 Keresem a családom, 22:35 XXI. század, 23:00 Híradó, 23:30 Magyarul Balóval, 0:05 Brandmánia, 0:40 Totál szívás – am. sorozat, 1:45 Reflektor, 1:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 Írások, 12:25 Az ötödik ház balra – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:20 A hírnök, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Autósiskola – szlovén film, 21:25 Fókusz Mozi, 22:00 Visszhangok, 23:05 Weissensee – német sorozat, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:15 A pont, 10:35 10 hazai, 11:05 Halló TV, 12:05 Jó reggelt!, 14:45 Hétvégi csomag, 16:05 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 17:55 Isztambul: VakifBank – Calcit, női röplabdamérkőzés, 20:00 Lottó, 20:10 City folk: Dakka, 20:35 Manca Košir pillanata, 21:30 Zenés műsor, 22:30 Aranyfüst, 23:05 Aritmikus koncert, ism., 0:15 A pont, 1:00 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:40 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:45 A szerelem foglyai – am. sorozat, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 Négyen négy ellen – A családi játszma, 15 : 3 5 Nyomtalanul – am. sorozat, 16:40 1:20 Magic Boys Szulejmán – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Szulejmán – török sorozat, 22:30 Házon kívül – riport, 22:55 Híradó, 23:20 Magyarul Balóval, 0:00 Vámpírnaplók – am. sorozat, 1:05 Reflektor, 1:20 Magic Boys – magyar–angol film.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délben, 12:30 Aktív, 13:00 Családi titkok – reality, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 23:45 Propaganda 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 A Kocka, 21:35 Hűtlen vágyak – am. sorozat, 22:40 Hawaii Five-0, 23:45 Propaganda, 0:55 Tények este, 1:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie Oliver: Olasz kaják – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon!, 20:35 Önök kérték! – szórakoztató műsor, 21:35 Laura rejtélyei – am. sorozat, 22:25 A Nagyok – dok. sorozat, 22:55 MüpArt Classic, 0:55 A médium – am. sorozat, 1:40 Egy gyilkos agya – am. film.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Az összeesküvés – magyar film, 12:30 Mesélő cégtáblák, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Múzeumtúra – francia dok. sorozat, 15:35 Vallási műsor – ism., 16:30 Nemzetiségi magazinok, 17:30 Unokáink is látni fogják, 18:20 Kult+, 18:30 Térkép, 19:05 Hogy volt!?, 20:00 Nevetni kell, ennyi az egész – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:25 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Családi titkok – reality, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Az én bűnöm – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 A Kocka, 21:35 Hazudj, ha tudsz! – am. sorozat, 22:40 Menekülő ember – am. film, 0:45 Tények Este, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie Oliver: Olasz kaják – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon!, 20:30 Skandináv lottó sorsolás, 20:40 Szabadság tér ’89, 21:30 Munkaügyek, 22:00 Római helyszínelők – olasz sorozat, 23:05 Aranymetszés, 0:00 Figurák a táblán – angol film, 1:45 Káosz – olasz film, 1. rész.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Pótvizsga – magyar film, 12:30 Mesélő cégtáblák, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:10 Múzeumtúra – francia dok. sorozat, 15:35 Vallási műsor, 16:00 Világ-nézet, 16:35 Nemzetiségi magazinok, 17:35 Növényi 17:35 Növényi stratégiák stratégiák – dok. film, 18:30 Kult+, 18:35 Duna anzix, 19:00 Hogy volt!?, 20:00 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

december 10. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, ism., 11:55 Turbulencia, 12:20 Az ötödik ház balra – szlovén sorozat 13:00 Híradó, 13:30 Nemzetközi látóhatár, ism., 14:25 Szlovén villanások, 15:00 23:05 A nyolcadik nap Hírek, 15:10 Hidak: Vendégem, 15:50 Gyerekműsor, 16:20 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Szembesítés a népszavazás előtt, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:40 Panoptikum, 0:35 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 3 .

December 3-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:10 A pont, 10:40 Kertből az asztalra, 11:05 Halló TV, 11:50 Jó reggelt!, 15:05 Manca Košir pillanata, ism., 16:05 Fókusz Mozi, ism., 16:30 Alpok–Duna–Adria, 17.00 Halló TV, 17:55 Celje: Celje Pivovarna Laško – Borenje, kézilabda-mérkőzés, 19:45 Infodrom, 20:00 A Himalája története – dok. műsor, ism., 21:00 Sportkihívás, 21:45 Automobilitás, 22:20 Búcsú a fegyverektől – am. film, 0:50 A pont, 1:35 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 9:10 Ízes élet, 9:40 Reflektor, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 A szerelem foglyai – am. sorozat, 13:45 Éjjel-nappal Budapest, 15:00 Négy négy ellen – A családi játszma, 15:35 Nyomtalanul – am. sorozat, 16:40 Szulejmán – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:45 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Válótársak – magyar sorozat, 22:25 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Magyarul Balóval, 0:35 Reflektor, 0:55 Ismétlések.

TV2

Nagyító alatt: a decemberi ünnepkör egykori hangulata – ismétlés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) December 4-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) December 8-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

6:20 Mokka, 9:25 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Családi titkok, 14:10 Zsaruk – dokureality, 15:15 Paloma – mexikói sorozat, 16:20 Veronica aranya – mexikói sorozat, 17:25 Fiorella – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 A Kocka, 21:35 Frizbi Hajdú Péterrel, 22:40 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:40 Felejthetetlen – am. sorozat, 0:45 Tények, 1:35 Aktív.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 30 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:00 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 15:50 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 0:30 Érzékeny búcsú 16:45 Szerencse Híradó, a fejedelemtől 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:40 Kisvárosi doktor – német sorozat, 19:35 Maradj talpon! – vetélkedő, 20:35 Fábry, 21:55 Daniel Barenboim koncert, 23:35 kult.hu, 0:05 Örökség a jövőnek – Olasz–magyar kapcsolatok – dok. sorozat, 0:30 Érzékeny búcsú a fejedelemtől – magyar film, 2:10 Ismétlés.

Pitypang: gyermekműsor, benne a pártosfalvi kisiskolások a karácsonyi ünnepekre készülődnek (ismétlés: szerdán 14.55-kor a Maribori TV-n) December 9-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Dráma a vadászaton – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 14:55 Múzeumtúra – francia dok. sorozat, 15:20 Vallási műsorok, 16:15 Nemzetiségi magazinok, 17:20 Smaragd sziget Budapesten – Ír–magyar kapcsolatok – dok. film, 18:10 Kult+, 18:20 Hazajáró, 18:55 Hogy volt!?, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:25 Ridikül, 23:20 Család-barát, 0:35 Duna anzix, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:25 Életművész.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne Iskolapad című rovat (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) December 10-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: szakácsnők egykor és ma (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 16.15-kor és 20.50-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény December 4-e és 10-e között Lendvai Plébánia

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig,

valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt.

Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a consulate.len@mfa.gov.hu e-mail címen.

Pénteken, december 4-én, első pénteken 17.00 órakor Jézus szíve ájtatossága. Ez alkalommal ismét busz indul, amely 16.00 órakor indul Kótból, majd Kapcát, Gyertyánost, Felső- és Alsólakost, Petesházát, Pincét, Völgyifalut, Csentét és Hídvéget érintve érkezik Lendvára. Szombaton, december 5-én, a hónap első szombatján a falvakon nem lesznek szentmisék. Éljenek a buszjárat lehetőségével. Valamen�nyi szombat egyben Mária-nap is, ezért a püspöki misszió ideje alatt a hónap első szombatján Fatimai emléknapot tartunk. Az imaóra 17.00 órakor kezdődik és ünnep szentmise követi. Vasárnap, december 6-án, Advent 2. vasárnapján a Lendvai Esperesi Kerület misszionárius lelkésze, a Kobiljei Plébánia plébánosa lesz velünk, aki Lendván a 9.00 órai és Gyertyánosban a 11.00 órai szentmisét mutatja be. A 8.00 és a 10.00 órai szentmiséket a Razkrižjei Plébánia plébánosa celebrálja. Ez a nap egyben Szent Miklós, a jótevő napja is. A hittanosok 17.00 órakor Mikulás-várási műsort szerveznek, a plébániai Karitász tagjai pedig a szorgalmas gyerekeket szimbolikus Mikulás-ajándékcsomaggal ajándékozzák meg. Kedden, december 8-án, Szűz Mária szeplőtelen fogantatásának ünnepén Lendván 8.00 órakor magyar és 9.00 órakor szlovén nyelvű szentmise lesz. Petesházán és Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Délután 17.00 órakor ünnepi szentmise lesz a muraszombati székesegyházban. Csütörtökön, december 10-én az esti szentmise után 18.45-kor a Bibliai Csoport találkozójára kerül sor.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Szombaton, december 5-én 15.00 órakor szentmise a házassági áldásért. Vasárnap, december 6-án, Advent 2. vasárnapján Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, valamint 11.30-kor Radamosban és 17.00 órakor Göntérházán lesz szentmise. Kedden, december 8-án, Szűz Mária szeplőtelen fogantatásának ünnepén Dobronakon 9.00 órakor, valamint 17.00 órakor a muraszombati székesegyházban lesz szentmise. Szerdán, december 9-én 16.00 órakor szentmise Kámaházán és 18.00 órakor imaóra a Klarissza nővéreknél. Csütörtökön, december 10-én 8.30-kor imaóra a Legszentebb előtt, majd 9.00 órakor szentmise. 11.00 órakor Zsitkócban és 15.00 órakor Radamosban lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

névnapsoroló December 4-től 10-ig Péntek – Borbála Szombat – Vilma Vasárnap – Miklós Hétfő – Ambrus Kedd – Mária Szerda – Natália Csütörtök – Judit

időjárás A hét végére részben borult száraz idő várható.

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. december 1-jén nem hirdettek meg szabad munkahelyeket. Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 3 .

Info

Az AIDS pusztító ereje Minden év december 1-jén tartják meg az AIDS Világnapját, amikor még erőteljesebben hívják fel a figyelmet e gyógyíthatatlan betegség megelőzésére. Az Országos Közegészségügyi Intézet adatai alapján a HIV-vírussal fertőzöttek száma Európában még mindig nő, így van ez Szlovéniában is, bár a fertőzöttség aránya minimális (1 ezrelék). Az utóbbi három évtizedben az intézet Szlovéniában 726 HIV-fertőzött beteget vett nyilvántartásba. Ugyanezen idő alatt 112 személy fertőzése fordult át AIDS-be, 23-an vesztették életüket a betegség következtében. A 2015-ös évben 42 személynél diagnosztizálták a HIV-fertőzést, kilenc esetben az AIDS-et, melynek következtében öten meghaltak. Az intézet a harmincéves fáradozás után azt tapasztalja, hogy

figyelmükbe •December 3., csütörtök 10.00 és 18.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •A területi, regionális és országos találkozókon legeredményesebb csoportok, „Ünnepeljünk együtt” című találkozója. •December 3., csütörtök 19.00 órakor, •Lendvai Könyvtár •Mojca Pajk utazó és író Ausztráliáról készített filmjének bemutatója. •December 3-án, a Kultúra Vidám Napján a Lendvai Könyvtár minden új tagnak egyéves időtartamra ingyenes beiratkozást biztosít. •December 4., péntek 17.00 órától, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •Karácsonyi koncert és bazár az 1. Sz. Lendvai KÁI Támogatási Alapja szervezésében. N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 3 .

a legtöbb fertőzést akkor állapítják meg, amikor a kezelés már hatástalan. HS

apróhirdetés •Lendván kedvező áron eladó bebútorozott és azonnal beköltözhető lakóház központi fűtéssel és garáz�zsal. Érdeklődni: tel. 031285-031 •Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Rédicsen jó állapotban lévő, kétszintes család ház (200 m2) telekkel és szántófölddel (1700 m2) eladó. Irányár: 12.000.000 Ft. Érdeklődni: tel. 0036/70610-3570 (Szlovéniából), 06/70-610-3570 (Magyarországról).

Info Humor A rendőr talál egy pingvint a városban. Kérdezi a főnökét, mit csináljon vele. – Hát vidd el az állatkertbe! Elmegy a rendőr. Délután találkozik a főnökével, de még mindig mellette a pingvin. Kérdi a főnök: – Mit csinálsz? Nem azt mondtam, hogy vidd el az állatkertbe? – Ott már voltunk. Most moziba megyünk. Joe, a félénk cowboy betér a kedvenc kocsmájába, és hirtelen meglátja álmai asszonyát, amint a bárpultnál iszogat. De mivel Joe nagyon félénk, nem tudja, miképp szólítsa meg. Gondolkodik kicsit, majd előkapja a coltját és a csaj kivételével mindenkit agyonlő a bárban, majd laza járással odamegy a remegő lányhoz és ezt mondja: – Helló, bébi! Mit csinál egy ilyen gyönyörű lány, mint te, egyedül egy ilyen bárban? Bemegy egy nő a börtönbe és azt mondja az igazgatónak: – Tessék mondani, nem kaphatna a férjem kicsit könnyebb munkát? – Szóval úgy gondolja, hogy a bélyegragasztás túl fáradságos? – Bélyegragasztás? Érdekes, nekem azt mondta, hogy alagutat ás... Egy nő sorban áll a postán, amikor észreveszi, hogy előtte egy középkorú, kopaszodó férfi rengeteg, szívekkel teli képeslapra kis szívecske-bélyegzőt nyomkod, majd elővesz egy parfümös üveget és az összes lapot egyenként befújja. A nő nem bírja megállni szó nélkül: – Mondja, maga mit csinál? – Szétküldök 1000 darab Valentin-napi képeslapot azzal a szöveggel, hogy: „Találd ki, ki vagyok!” – De miért? – Válóperes ügyvéd vagyok.

Rejtett hol-mi

Horoszkóp

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kos Már. 21. – ápr. 20. Kisebb konfrontációkra számíthat a kollégái körében. Kellő körültekintéssel és diplomáciával kezelhetővé válik a helyzet.. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Rutinszerű feladatok várják, melyeket könnyűszerrel meg is tud oldani, de komolyabb szakmai kihívásokra vágyik. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Legyen körültekintő a kockázatos tevékenységeknél. Jobb lenne, ha a praktikum oldaláról közelítené meg a dolgokat.

Ke d v e s O l v a s ó i n k ! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket. A keresett „hol-mi” ezúttal a Lendva-vidéken keresendő, ezúttal egy ismert grafikusművész után kutatunk. A kérdés továbbra is az, hogy mi látható a képen

és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a lendvai Esterházy várpince kapuja volt. A sorsoláskor a szerencse Šemen Valéria göntérházi olvasónknak kedvezett.

Gratulálunk, nyereménye a Kő kövön maradjon! kiadvány, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje: december 14. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Grebenjak Matej, a Magyar Vágta muravidéki versenyzője Az ideális nő? • Már megtaláltam. Álomutazás? • Ott lennék a legnagyobb lóversenyen Dubajban vagy Katarban. Álomszakma? • Már örök idő óta zsoké. Kedvenc színe? • Kék. Gyermekkori álma? • Mindig is lovakkal szerettem volna foglalkozni. Ha szabadidő, akkor… • Játszom a kislányommal és a lovakkal. Amit a legjobban meg tud főzni… • Természetesen a puding és a forró csoki. Kedvenc fűszere? • Bors. Kedvenc tévéműsor, film? • Több kedvencem van (Ruffian, Secretariat, Fast and Furious...) Legkedvesebb nóta, zeneszám? • A társaságtól függ. Amitől a legjobban fél… • Mindig is féltem a patkányoktól. Amit nem tesz, tett soha… • Soha nem dolgoznék irodában, soha

Rák Jún. 22. - júl. 22. Kicsit nehézkesen halad az elképzelései megvalósításában. Ezért jobb, ha egy kicsit lazábban kezeli a dolgokat. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Egyedi munkatempója hathat a környezetében lévő kollégáira is. Kellemes légkör alakul ki így. Szűz Aug. 24. – szept. 23. A közeli kapcsolataiban óvakodjon a gyors döntések meghozatalától. Várja meg, míg megszólal a belső hangja. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Kellő türelemmel kezelhetővé válik a jelenlegi válságos helyzet. Lehet, hogy jelentkezik egy régi barát. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Egy hírt vár, ami meglehetősen késik, de számíthat rá. Amennyiben sikerül türelmesnek maradnia, jelentősen jobban fog állni. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Anyagi stabilitása igen érzékeny, kényes életterületnek bizonyulhat. Legyen nagyon megfontolt és körültekintő ez ügyben.

nem dolgoztam lovas edzőként, de megpróbálnám. Kabala, amulett? • Tia cumija. Káros szenvedélye? • Dohányzás. A leghasznosabb tárgya? • Öngyújtó (kinyitni vele az üveget). Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Legelőször egy házat vennék lovastanyával, aztán tovább a terveim szerint. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Előbb legyen istálló, aztán tehénke.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Tele van energiával, tetterővel. Amennyiben változtatást tervez az életében, ne hamarkodja el, várjon még egy kicsit. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Több irányból is kaphat olyan impulzusokat, amelyek próbára teszik a türelmét. Ez a hatás hamarosan megszűnik. Halak Febr. 20. – már. 20. Ön igazi jó barát. Testvérként szereti a barátait, akik nagyra is becsülik. Erről megbizonyosodhat a napokban.

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 3 .

Horizont

Ünnepi hangulat a lendvai várban „Tisztelt apám!” „Kedves fiam!”

1944. március 8-án, Debrecen Tisztelt édesapám! Kívánom, hogy e pár sor írásom a legjobb erő és egészségben találja fel odahaza. Én most tudatom, én most nem a legjobb egészségben vagyok, de már gyógyulok, nem olyan komoly a betegségem. Egy kis sárgaság volt, de már múlik. Most Debrecenből írom e pár sort. De maga ide ne írjon, mert nem ér itt a lap. Valahova máshova visznek. De már javulok. Nem tudom, szabadságot kapok-e. Most többet nem írok. Maradok tisztelettel: Elek.

A gyerekek üdvözlőlapokat, díszeket készíthettek az óvónők segítségével. A Galéria-Múzeum szer vezésében advent első vasárnapján immár negyedik alkalommal öltözött ünnepi hangulatba a lendvai vár, hiszen ismét megszervezték az „Advent a lendvai várban” című rendezvényt. Az érdeklődőkre a vár pincéjében különböző portékákat kínáló standok

vártak. Az ínyencek házi ételkülönlegességekből válogathattak, forralt bort fogyaszthattak, valamint különböző alkalmi kézműves termékek is bemutatásra kerültek. A szervezők a legkisebbeknek is színes programot állítottak össze: részt vehettek egy varázslatos meseórán és különböző foglalkozásokat szervez-

tek számukra, karácsonyi üdvözlőlapokat, díszeket készítettek, az édességet kedvelők pedig megtanulhattak mézeskalácsot sütni. A vasárnapi esemény a családok számára is remek lehetőség volt, hiszen együtt tölthettek egy ünnepre felkészítő, hangulatos délutánt. Fehér Bea

Fotó: B. P.

Adventi műhelymunkák Kapcán

A kapcaiak szép számban jöttek el az első adventi műhelymunkára. N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 3 .

A Kapcai Hitközség Tanácsa és a Kapcai Helyi Közösség közösen szervezte meg egy műhelymunka keretében a múlt szombaton az adventi koszorúk készítését a helyi faluotthonban. Az elkészített koszorúkat Martin Dolamič Konrad plébános is megáldotta a helyi kápolnában és együtt imádkozott a hívőkkel. A kapcaiak szép számban vettek részt a koszorúk készítésében és egymástól is eltanulták a műhelymunka fortélyait. Kapcán most első alkalommal szerveztek műhelymunkát az adventi koszorúk készítésére, a szervezők Cseke Gabriella, a Kapcai Hitközség Tanácsának elnöke és Banfi Petra, a Kapcai Helyi Közösség elnöke voltak. Z.Cs.J.

1944. március 13-án, Debrecen Tisztelt édesapám! Kívánom az Istentől, hogy e pár sor írásom a legjobb erő és egészségben találja fel odahaza. Már én is gyógyulok. Azt hiszem, már nem sokáig maradok kórházban. Holnap, 14-én visznek Pécsre. Még címet írni nem tudok. Majd ha odaérek, írok azonnal. Csak legyenek türelemmel odahaza. Most többet nem írok. Maradok tisztelettel: Elek. 1944. március 15-én, kaposvári hadikórház Tisztelt édesapám! Kívánom az Istentől, hogy e pár sor írásom a legjobb erő és egészségben találja fel odahaza. Már én is jól érzem magam. Tudatom, máma érkeztem Kaposvárra és itt is maradok most már, míg ki nem utalnak a kórházból. Azt hiszem, már nem sokáig maradok benn. Most már majd írhat az alábbi címre. Majd ha kikerülök, talán kapok egy kis szabadságot is. Csak legyenek türelemmel. Itt már az időjárás tavaszias. Majd írja meg, hogy odahaza mi újság van és hogy vannak a tavaszi munkával és nem betegek-e. Most már én is meggyógyulok, jól érzem magam. Most többet nem írok. Maradok tisztelettel: Elek. Az I. világháború 100. évfordulójára 2014-ben a Népújságban a szentlászlói Jankó Zsigmond a frontról a feleségének, Matildnak írt leveleivel, a Vágyakozás a lövészárkokból című sorozattal emlékeztünk. A második világháború befejezésének 70. évfordulójára most a Zsigmond és a háború után nem sokkal elhunyt Matild szerelméből született fiú, Elek és a második világégés idején már a hátországban maradt édesapa háború alatti és utáni levelezéséből jelentetünk meg év végéig egy válogatást. A háborús családtörténetet ezúttal is a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipovšek Gordana levéltárossal együttműködve állítottuk össze.

Horizont 5. Kis-Kerka menti zenés találkozó

Közös hozzájárulás a sikerhez Vasárnap a domonkosfai faluotthon tájékán nagy volt a sürgés-forgás. Az 5. Kis-Kerka menti zenés találkozóra készültek, melyre hagyományosan a szomszédos magyarországi csoportokat is meghívták. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A zenés találkozót egyfajta generációk közötti

találkozónak is fel lehetett fogni, hiszen a domonkosfai óvoda és Pártosfalvi KÁI kis és nagyobbacska énekeseinek bemutatkozá-

sa mellett a hímzőszakkör kiállítására is sor került, valamint a közös „öröméneklésnek”, melyhez a hazai citerazenekar húzta

a talpalávalót, sok középkorosztálybeli résztvevője is volt. A különböző csoportokból felálló, közös vezető nélküli együtténeklés a citerások „karmesterpálcájára” figyelve is jól működött, a közismert népdalokat ugyanis ki-ki jól begyakorolta már saját csoportjában. A Vas me-

gyei csoportok is kivették a részüket a közös bemutatkozásból. A rendezvényen a zalaegerszegi Hevesi Sándor Színház művészei a 100 éves Csárdáskirálynőből és más operettekből adtak ízelítőt, mintegy jutalmul a csoportok egész éves fáradozásaiért. Kár, hogy a nagyszámú fiatal fellépő is kénytelen volt megelégedni a számukra nem a legérdekesebb választással. A vastaps azonban a felnőttek harsány igenlését jelentette…

Ezüst a rececsipkéért A népi kézműves alkotások legrangosabb szemléje és egyben megmérettetése az Élő Népművészet Országos Népművészeti Kiállítás, amelyet ötévenként rendeznek meg Budapesten. A tárlatra a kiállított tárgyak háromlépcsős válogatás után jutnak be, köztük határon túliak is, ha sikeresen átjutnak a szigorú értékeléseken. A

Kicsik és nagyok egy közös műsorban – a kultúráért.

Vlahović, a Bánát írója Lendván Radovan Vlahović bánáti szerb író csütörtöki lendvai vendégszereplése a könyvtárban a nyelvek sokszínűsége jegyében fogant, az író szerbül, a szerzőtől fordításban elhangzott versek pedig magyarul és szlovénul is megszólaltak. Ő maga a Bánát írójának tartja megát, ezt

hirdeti akkor is, amikor Belgrádba hívják irodalmi találkozókra, de akkor némi korrekciót is beiktat: „Bánátból is szép a szerb főváros”. Ittjártakor már a 30. kötetét jelentette meg, legnagyobb részt „magánkiadásban”, ugyanis a pártállam széthullása után

Radovan Vlahović bánáti szerb író volt a Lendvai Könyvtár vendége.

rögtön megalapította a Bá náti Kultúra Központját, amelyet kiadóvezetőként azóta is igazgat. Felismerve az internet és a facebook lehetőségeit, 2010-ben elsőként szervezte meg „Az első facebook európai költői fesztivált”, amelyre 20 országból 350 költő küldte el pályaművét. Vlahović azonban nem csak verset ír, hanem es�szét, rövid prózát és regényt is. Ez utóbbi műfajban írt műve, az Evo čoveka (Íme, az ember) a Bánát legjobbja díjat érdemelte ki. A helyi önkormányzattal (Kikinda) való megállapodás értelmében a városi tanács évente három fiatal elsőkötetes művét is megjelenteti, de a már említett fesztiválon résztvevő 350 költő műveiből is készített válogatást. A szerb ifjúság Vlahović véleménye szerint nem csak szórakozik, hanem könyvet is olvas, sőt alkotóként is próbálkozik. -ce

Az ezüstelismeréssel díjazott recemintás terítő, amely az Élő Népművészet kiállításon látható Budapesten. muravidéki magyarság számára komoly büszkeséget jelent, hogy az idei kiállításon, amely a Néprajzi Múzeumban 2016. március 27-ig látható, a közel 1.700 tárgy között helyet kapott Kovács Irén recemintás terítője Dobronakról és a radamosi Tüske Mária népi iparművész csuhéból készült cekkerei, amelyeket a zsűri ezüst-, illetve bronzelismeréssel jutalmazott. Kovács Irén hímzései minden alkalommal érdeklődést keltenek, s a nyugalmazott tanítónő örömmel és elhivatottsággal készíti a ritka és igényes kézimunkákat. A budapesti kiállításra bejutott recemintás terítője – a rececsipkéről tudni kell, hogy a vert csipke mellett a legigényesebb technikák közé tartozik – ezüstelismerésben részesült. – A díjazott terítőt egy 17. századi szepességi lepedővég mintája alapján terveztem és készítettem. Az elismerés számomra nagy megtiszteltetés, hiszen alig négy éve foglalkozom rececsipkével – mondta Kovács Irén, aki már több alkotást készített ezzel az eljárással. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 3 .

Horizont XI. Katalin-napi vásár Lendván

Kézműves vásár gyermekprogramokkal Katalin napját mindig is ünnepként tartotta számon a keresztény Lendva-vidéki ember. Ez a nap a lendvai egyházközség és a templom védőszentjének, Alexandriai Szent Katalinnak az ünnepe, akinek a napján búcsút tartottak. A lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és társszervezői évente megidézik az egykori vásárok hangulatát, de évről évre valami újat is hozzátesznek annak érdekében, hogy a vásár hangulata és kínálata még vonzóbb legyen. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A vásári forgatag színeihez idén 35 árus járult

hozzá, hangulatát a kézműves portékák kínálata adta meg. Kepe Kocon Lili, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

igazgatója elmondta, hogy idén újra sikerült megszólítani – többek között a lendvai magyar önkormányzat közbenjárásával

és az Euromur Kft. segítségével – azokat a magyar kézműveseket, akik a tavalyi évben a bürokrácia útvesztőinek kellemetlenségei és a szlovén fogyasztóvédelmi ellenőröknek a korábbi években tapasztalt túlzott szigorúsága miatt távolmaradtak a rendezvénytől. Az igazgatónő reményét fejezte ki azzal kapcsolatban is, hogy a jövőben lassacskán visszanyeri a vásár a korábbi arculatát, hiszen a magyar kézművesek fontos és értékes részei a Katalin-vásárnak és a hagyományoknak. A kirakodó új színfoltja volt a lendvai horvát egyesület, ők 14 egyéni kézművest mutattak be

és kínálták portékájukat. Szintén újdonságnak számítottak idén a vásár t kísérő gyermekprogramok is, melyek a Bánffy Központban zajlottak. Az óvodás és alsó tagozatos iskolás gyerekek sétáltak a vásári standok között, illetve bábelőadás és kézműves foglalkozások is várták a legkisebbeket. Akik megfordultak a vásárban, bizonyára kellemesen töltötték az idejüket. A standokon volt miből válogatni, a kézműves termékek kínálatával idén is ráhangolódhattunk az adventi időszakra. És mivel Katalin nem kopogott, ezért ha a mondás igaz, idén talán bízhatunk a fehér karácsonyban.

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Katalin napján a Lendva-vidéki ember megfordul a vásárban.

Nosztalgiázás a nóták és az adomák jegyében Szórakoztató vidám estre invitálta a Zsitkóci

HK és a Gyöngyvirág ME szombaton a falusiakat és

Jó bor, jó társaság, jó hangulat jellemezte az estét. N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 3 .

a környékbeli lakosokat – egy kis kikapcsolódásra,

felhőtlen szórakozásra. A „Nótás kedvű volt az apám” című szórakoztató rendezvény iránt a falu és a környékbeli falvak apraja-nagyja nagy érdeklődést tanúsított. Hamarosan zsúfolásig megtelt a faluotthon, a rédicsi Vörös Nosztalgia együttes pedig a „húrok közé csapott”, s szállt a magyar nóta, hamarosan előkerültek a zsebkendők, hogy letöröljék a párásodó szemüvegeket és a könnyeket. A vidám est nem lett volna az, aminek a szervezők eltervezték, ha nem lépett volna fel Naca és Mári, az elválaszthatatlan „poéngyötrő” páros, akik

a régi formájukat hozták. Cár József adomamester pedig ismét könnyekig nevettette a közönséget, ezúttal a családi albumból előkerült adomák közül válogatva, melyek a „Mári, nekem sem mondta senki” kötetből kimaradtak. A rendezvény harsány dalolással folytatódott, messze szállt a szaxofon hangja, melyet el-elnyomott a közönség éneke. Az örökké jókedvű zsitkóciak pedig fogadkoztak: jövőre az adventi „elcsendesedés” előtt – a farsangot megelőlegezendő – ismét megszer vezik a vidám estet… -ce

Horizont

Püspöki elismerés Lebár Károlynak Martin Dolamič Konrad plébános a lendvai plébánia védőszentjének, Szent Katalinnak az ünnepe alkalmából levelet intézett dr. Peter Štumpf muraszombati püspökhöz azzal a kéréssel, hogy Lebár Károlyt Lendváról részesítse elismerésben tevékeny és odaadó munkájáért. Lebár Károly gyermekkorától örömmel ministrált a szentmiséken, több mint öt évtizede a Pasztorá-

májával és örömmel szolgálja plébániánkat, érte él és büszke rá. Úgyszintén szorgalmasan besegített a plébánia és a plébániai templom kiseb-nagyobb felújítási munkálataiba is. A hívők között is nagyra becsült személy, példaképünk lehetne a hit terén. A megkapott püspöki elismerés mellett, melyet a Szent Katalin-napi szentmisén Martin Dolamič Konrad plébános adott át Lebár

Vasi és muravidéki fiatalok együtt A lendvai Bánffy Központ adott otthont a szombathelyi és a lendvai fiatalokat összekötő „Határon innen és túl” című pályázat első lendvai állomásának. A projekt a Vasi Ifjúságért Egyesület programsorozata, mely az Emberi Erőforrások Minisztériuma, valamint a

is van a két régió között. A foglalkozásokra felváltva Szombathelyen és Lendván kerül sor. Ahogy Borsos Lajos Kriszta, a Határon innen és túl programvezetője tájékoztatott, november elején a 14 fős csapat először Szombathelyen találkozott, ahol a mesete-

szerveztek meg a program összeállításával együtt. A kamaszok Lendván a drámafoglalkozásokon csapatépítő és bizalmi játékokat játszottak, önismereti gyakorlatban is részt vettek, de hangsúly került az egymásra történő figyelésre is. Nađ Évának, a drámafog-

A gyakorlatok sok esetben a bizalomra épültek.

Lebár Károly a lendvai plébánostól vette át a püspöki elismerést. lis Tanács tagja. Minden vasárnap és ünnepnap mindhárom szentmisén a kulcsos és sekrestyés teendőket szívesen végzi. Isten ajándékaival, kariz-

Károlynak, a plébánia híveiként is figyelmességünket és iránta érzett köszönetünket fejezzük ki és további jó egészséget kívánunk neki. Bogdan Marika

Zalai vendégszereplések Első vendégszerepléseit tudhatja maga mögött a lendvai Egy&Más Vándorszínház Cristopher Durang: Több, mint terápia, avagy te jól vagy, és én? című romantikus vígjáték-szerű kapcsolatparódiájával. November 21-én Letenyén a Fáklya Művelődési Ház és Könyvtár színpadán szerepeltek, ahol a közönség vastapssal jutalmazta a társulatot, de előadás közben is tudtára adta, hogy tetszik az előadás. Zalaegerszegen a Keresztury Dezső Városi Művelődési Központban ugyan kicsit visszafogottabb volt a közönség, viszont mosollyal és elégedetten távozott minden egyes néző. A közösségi hálón olvasható visszajelzések arról árulkodnak, hogy sajnálhatják azok, akik november 26-án nem jöttek el Zalaegerszegen megnézni a lendvai társulatot. N.E.

Család-, Ifjúság- és Népesedéspolitikai Intézet támogatásával valósul meg. A lendvai és a szombathelyi fiatalok – akik az Összetartozunk nyári táborból már jó ismerősök – fél éven belül hat alkalommal találkoznak majd önismereti, személyiségfejlesztő foglalkozásokon, amelyeknek kapcsolatépítési célja

rápia módszertani keretei között zajlott a foglalkozás, Lendván pedig november 21-én drámafoglalkozáson vettek részt. Štampah Misi, a program muravidéki kapcsolatfenntartója elmondta, hogy mindegyik találkozó szakmai részét kísérőprogram követi. Lendván a fiatalok városnézés mellett döntöttek, amit saját maguk

lalkozások lebonyolítójának ebben nem volt nehéz dolga, hiszen a fiatalok ismerték egymást, s az oldott hangulat mellett már az elejétől nagyon együttműködőek voltak. Azok közé a fiatalok közé tartoznak ugyanis a résztvevők, akik képesek magukból szabadon engedni a „gyereket”. (-)

Szabadtéri adventi koszorú Gyertyánosban

A Gyertyánosi Helyi Közösség Tanácsa és a Hívők Tanácsa kezdeményezésére idén először nagyméretű szabadtéri adventi koszorút állítottak a faluban, a Fő utca melletti kis téren a temetőnél. Az ünnepélyes gyertyagyújtásra szombaton délután került sor alkalmi műsorral és a koszorú megáldásával, melyet Martin Dolamič Konrad lendvai plébános végzett el. kmj N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 3 .

Horizont Hagyományos disznóvágás Pártosfalván

Hurka, pecsenye, káposzta is került az asztalra A régi falusi disznóvágások hangulatát elevenítette fel a hétvégén Pártosfalván a helyi Ady Endre Művelődési és Turisztikai Egyesület és társszervezője, a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség. A rendezvényen Magyarszombatfa önkormányzata is közreműködött, így egy határon átnyúló hagyományőrző rendezvény valósult meg már másodízben, hiszen tavaly Magyarszombatfán már volt közös disznóvágás. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Szombaton rossz napra ébredt az a 175 kilós sertés,

amelyik főszereplője lett ennek a határon átnyúló eseménynek. Hurka, kolbász, pörkölt és pecsenye lett belőle, de még a füstre

is került, hogy a későbbiekben is legyen mit az asztalra tenni. Az egykor minden paraszti háznál megtartott disznóvágást sikerrel eleve-

A pártosfalvi disznóvágáson igyekeztek hagyományos módon feldolgozni az állat javait.

nítették fel a szervezők, hó híján ugyan, de a hangulatot is sikerült megteremteni, hiszen valamikor ünnepnek számított a nagy gonddal nevelgetett, hizlalgatott állat levágása. Már csak azért is ünnep volt a háztáji disznóvágás, mert hajdanán nem került hús minden nap az asztalra, és ilyenkor a bőséget szívesen osztotta meg egymással a család, a rokonság, a segítőkész szomszédok a disznótoros vacsorán. Jószerivel három napig is eltartott az ünnep, míg manapság már néhány óra alatt a fagyasztóládába kerül minden. Pártosfalván a tűzoltóotthon udvarán megszervezett disznóvágáson a hagyományokhoz ragaszkodtak a szervezők. Összejöttek a falubeliek és a szomszédos falvakból valók, megérkeztek a magyarszombatfaiak, és egy erős reggelivel és jó házi pálinkával kezdték meg a napot, hogy erő is legyen a munkához. A böllér leszúrta a jószágot, a vérét az asszonyok felfogták – ebből fokhagymás vért sütöttek –, majd hagyományos módon, szalmával megpörzsölték az állatot.

A megpörzsölt bürkéből kanyarintottak egyet-egyet a férfiak, mielőtt még a hentes karajra bontotta a disznót, aztán határozott mozdulatokkal a részeire szedte. Akadtak hentessegédek is jócskán, ki-ki a szalonnát vágta, mások csontoztak, volt, aki előkészítette a hurkának és a kolbásznak valót, más pedig a fejet tisztította, főzte. A friss alapanyagok a konyhába ügyes kezű, tapasztalt asszonyokhoz kerültek. Készült tízóraira resztelt máj, ebédre pecsenye és pörkölt, vacsorára véres hurka és disznóölési káposzta. A munkákból természetesen a magyarországi szomszédok is kivették a részüket, a munka egyetértésben, jó hangulatban folyt, és egész nap eltartott. A rendezvényen az emberek jöttek-mentek, kóstolgattak, kicsit társalogtak, koccintottak. A szervezők – élükön Vugrinec Zsuzsa, az MNÖK elnöke, Vörös Laci, az ME elnöke és Albert Attila, Magyarszombatfa polgármestere – és a résztvevők a nap végén fáradtan, de elégedetten ülhettek a vacsorához.

Megismerkedtek Goricskó gyönyöreivel A Csentei Szőlőtermelők Egyesületének tagjai november 21-én kiránduláson vettek részt, amelynek során elsőként a Gornja Radgona-i „Pezsgőházba” (Dom penine) látogattak el, majd szakmai vezetéssel megtekintették a hozzá tartozó Klet pod skalo, Klet pod rimskim kolesom és Klet pod slapom borospincéket. Ez utóbbiban megkóstolták a radgonai aranypezsgőt is. A kirándulás folytatásában ellátogattak még a Koze linovi-féle parasztgazdaságba, ahol a Gomboc család őrzi a régi, hazai ízek hagyományait, valamint a „Major” (Marof) parasztbirtokra, amely egykor a Szapáry-család tulajdonát képezte, jelenleg pedig a Panvita csoporthoz tartozik. A bogojinai Puhan parasztgazdaság felé tartva útközben megtekintették a Vršič-dombon található Szent Orbán-kápolnát és elgyönyörködtek a muravidéki síkságra nyíló gyönyörű kilátásban. Az említett parasztgazdaságnál a kirándulókat disznótoros vacsorával várták, ahol a kirándulás kellemes társalgással és vidám zenével zárult le. F.H.M. N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 3 .

A csentei szőlőtermelők a hagyományosan sok résztvevőt vonzó kiránduláson.

Sport

Emléktornán vettek részt Érmekkel tértek haza Zágrábból

Az edzők csapata, balról állnak: Leček, Režonja, Litrop, Imre, Drvarič, alsó sor: Horváth, Hozjan, Pečelin és Herceg. A Lendvai Labdarúgóedzők Körzeti Egyesületének focicsapata a harmadik Branko Ljaljak emléktornán szerepelt a varasdi sportközpontban, de a jó szereplés ellenére sem sikerült a négy edzői csapat találkozóján a lendvaiaknak győzelmet szerezni. Csáktornya csapatától

2:4-re veszítettek, Varasd ellen 1:3-ra maradtak alul, Ludbreg pedig 4:1-re volt jobb a lendvaiaknál. Jó színvonalú mérkőzéseket és szép találatokat láthatott az összegyűlt maroknyi néző. A tornagyőzelemnek a vendéglátók örülhettek Csáktornya és Ludbreg előtt. F.h.m.

Jól haladnak a lányok A 2. régiós pionírligában a gančani céllövészeti pályán a Jezero utánpótlás vegyes csapata légpuska versenyszámban nagyon jól teljesített és a 4. helyen zárta a versenyt, míg a lendvaiak 14. helyen végeztek. Egyéniben ismét remekeltek a Jezero pionírlányai, Lena Bakan Urisk

180 körrel második lett, Melani Ferencek (Jezero) 175 körrel ötödik, Laura Podgoršek 172 kört lőtt, ami a nyolcadik helyre volt elegendő, míg Lara Bakan Urisk (Jezero) 170 körrel a tízedik helyen végzett. A legjobb lendvai, Katja Zver 176 körrel negyedik lett. FB

17. forduló 19. forduló Rudar – Krka Krško – Celje Maribor – Zavrč Luka Koper – Domžale Olimpija – Gorica

1:1 (1:1) 0:0 (0:0) 3:3 (1:1) 0:2 (0:2) 0:2 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 19 13 3 3 50:15 42 2. Maribor 19 10 6 3 44:23 36 3. Domžale 19 9 6 4 28:14 33 4. Gorica 19 10 1 8 31:30 31 5. Zavrč 19 7 6 6 22:22 27 6. Luka Koper 19 5 4 10 23:30 19 7. Rudar 19 4 7 8 17:28 19 8. Krka 19 4 7 8 15:28 19 9. Celje 19 3 7 9 13:33 16 10. Krško 19 3 7 9 9:29 16 A 21. forduló párosítása 2015. december 5-én és 6-án: Rudar – Zavrč, Maribor – Krško, Luka Koper – Celje, Krka – Gorica, Olimpija – Domžale.

Vasas – Puskás AFC Honvéd – Békéscsaba Haladás – Újpest DVTK – Paks Ferencváros – DVSC Videoton – MTK

2:4 (1:3) 3:2 (1:2) 0:3 (0:2) 1:1 (0:1) 3:0 (0:0) 1:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 16 14 1 1 35:7 43 2. Paks 16 8 5 3 24:13 29 3. MTK 16 7 4 5 20:15 25 4. Videoton 16 8 0 8 19:17 24 5. Újpest 16 6 6 4 23:17 24 6. DVSC 16 6 6 4 22:17 24 7. Haladás 16 6 6 4 12:15 24 8. Honvéd 16 5 5 6 20:22 20 9. DVTK 16 4 4 8 16:27 16 10. Puskás AFC 16 3 6 7 21:25 15 11. Békéscsaba 16 3 2 11 16:37 11 12. Vasas 16 3 1 12 12:28 10 A 18. forduló párosítása 2015. december 5-én: Újpest – DVTK, Haladás – Békéscsaba, Puskás AFC – Honvéd, Paks – Ferencváros, MTK – Vasas, DVSC – Videoton.

A horvát fővárosban a hétvégén már hagyományosan megrendezték a 23. nemzetközi Lika 2015 cselgáncstornát, melyen 616 versenyző szerepelt 70 klubból. A nyolc országból érkezett fiatalok között ott voltak a lendvaiak is. Közülük a legsikeresebb a KBV színeiben versenyző Larisa Zver (48 kg) lett, aki a 16 évesek korosztályában megszerezte az aranyérmet. A fiúk kategóriájában Tim Markoja (55 kg) ugyanebben a korcsoportban ötödik lett. Lino Lipuš a 14 éveseknél a dobogó legalsó fokán végzett, két ötödik helyezést pedig Luka Denša (46 kg) és Aljoša Marič gyűjtött be. A tornán a 12 évesek

A bronzérmes Samo Jaklin (kék kimonóban) az egyik megmérettetése közben. korosztályában versenyeztek legjobban a lendvai Judo Klub tagjai, a két bronzérmet Luka Žerdin (42 kg) és Samo Jaklin (50 kg) szerezte meg. Maj Mlinarič (42 kg) az

ötödik helyen zárta a tornát, Saša Grubič (50 kg) pedig hetedik lett. A 16 éveseknél Gašper Zadravec (55 kg) a kilencedig helyezésig jutott. FB

Javában zajlik a pikádóliga Három fordulón van túl a mezőny nyolc csapata a Lendvai Pikádóligában, melynek hétvégi fordulójában sem született meglepetés. A csapatok az elvárásoknak megfelelően teljesítettek, az élvonalat három győzelemmel a petesházi Bar Extra vezeti.

Eredmények: Bar Extra – Kvatro Gal II 9:7 (21/19), Kvatro Gal – Bar Matko 7:9 (19/19), Bar Oaza – Bar Mango 9:7 (20/16), Mansarda – Bar West 8:8 (21/20). Összesítésben 9 ponttal vezet a Bar Extra, a második 7 ponttal a Bar Matko, őket követi 6-tal a

Kvatro Gal, a negyedik és ötödik 4 ponttal a Bar West és az Oaza csapata, a Kvatro Gal II 3 ponttal a hatodik, a Mansarda 1-gyel a hetedik, a Mango tagjainak pedig még nem sikerült pontot szerezni és a nyolcadik helyet foglalják el. F.h.m.

Nika Bedič két tornagyőzelme Medvodéban a 2. országos tornán Nika Bedič egyéni és vegyes páros kategóriában tornagyőzelmet szerzett. A BK Mladost versenyzője az elődöntőben két játszmában győzte le Manca Zupančičot (21:7, 21:10), majd a döntőben Eva Andrejašt szintén két

szettben, 22:20-ra és 21:10re verte. Király Jakob a 11 éves fiúk korosztályában a negyeddöntőig jutott, ahol Timotej Ušeničniktól 17:21re kapott ki. A vegyespárosok versenyében Nika Bedič Žiga Podgoršekkel az oldalán az összes ellenfelet legyőzve

jutott tovább a selejtezőcsoportból. Úgy az elődöntőben, mint a döntőben a páros fölényesen végigsétált a kihívókon, a döntőben Mark Koroša és Anja Blazina felett két sima, 21:10-es és 21:11-es eredménnyel kerekedtek felül. HS

A Rokada a mezőny közepén áll Az első országos keleti sakkliga utolsó három fordulóját játszották a hétvégén, melyen a Rokada egy győzelemmel és egy vereséggel a hatodik helyet szerezte meg az idei bajnokságban. A hetedik fordulót a lendvaiak Zagorje ob Savi

ellen 4,5:1,5-re megnyerték (győzött Horváth Á., Horváth T., Vidič és Nerat I., remizett Gerencsér). A nyolcadik körben a csapat szabad volt. A ligabajnoktól, a ŽŠK Maribor II csapatától pedig az utolsó, kilencedik fordulóban 4,5:1,5-es veresé-

get szenvedett (nyert Ivanec, döntetlent Nerat I. ért el). Az egyesület idei célja, hogy a versenyt a mezőny közepén zárja, ezzel teljesült, hiszen összesítésben 21 megszerzett ponttal a hatodik helynek örülhetett a csapat. HS

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 3 .

Sport

A selejtezőben rekedtek a kadétok Vasárnap délelőtt Lendván bonyolították le a röplabdabajnokság B csoportjának utolsó selejtező tornáját a kadétlányok részére. A Kema Puconci csapata és a maribori KBM Branik játsz mavesztés nélkül győzte

sikerült előnyt szerezniük a hazaiaknak. A véghajrában azonban a több tapasztalattal rendelkező vendégek a minden pontért kemény küzdelmet hozó szettben lassan elhúztak, s végül 16:25-re nyerték a

ebben a fordulóban sem nyertek mérkőzést. Az első összecsapásban esélytelenek voltak a Muraszombat I csapata ellen, a találkozó 2:0-val (25:8, 25:4) zárult. Kiegyensúlyozottabb volt a lendvaiak második mérkő-

minisport A mezőny eleje felé haladnak Sikeres volt a maribori tekeliga soron lévő fordulója a Nafta férfi tekézőknek, hiszen a Fala csapata ellen 7:1-re (3066:2777 fa) győztek és összesítésben a negyedik helyre kapaszkodtak fel. Kuk 539, Matjašič 522, Matko 501, Zadravec 519, Radakovič 496 és Šimon 489 fát döntött. Győztek: Šimon, Kuk, Matko, Matjašič, Zadravec. FB Drámai harcban lettek harmadikak Befejeződött a bajnokság a sakk elitligában, amelyben a Radenska Pomgrad esélyes volt a bajnoki cím megszerzésére, ám az utolsó forduló szoros és drámai harcából a legnagyobb vesztesként került ki, fél ponttal lemaradt a bajnok ŽŠK Maribortól, s végül a harmadik helyen zárta a bajnokságot. A Ruck Róbert és Ribli Zoltán által vezetett muraszombati csapat 27 ponttal zárta az idényt. FB Három harmadik helyezés A BK Mladost 14 fiatal tollaslabdázója a hétvégén Bagodban versenyzett és három harmadik helyezéssel szép eredményt ért el. A három korcsoportban zajló versenyen a 11 éveseknél Domen Pamič és Žiga Doler végzett a harmadik helyen, Tim Prša 10. lett. A lányoknál Iva Koša és Tija Horvat léphetett a dobogó legalsó fokára, Zala Gabor az ötödik, míg Kaja Litrop a hetedik helyen zárta a versenyt. A fiúk 13 éves korcsoportjában Dorian Hranilovič örülhetett a bronzéremnek, Luka Gavrilovič, Mihael Biro és Žan Litrop pedig a hatodik helynek. Žiga Tibaut 10. lett, két hellyel mögötte David Gabor végzett. A lányok 15 éves korosztályában Kaja Škrban ötödikként zárta a tornát. Remek hangulat közepette szoros mérkőzéseket vívott a 72 fiatal tollaslabdázó. HS

Az egyik hazai támadás hárítása a hálónál. le a Muránia csapatát. A csoportot vezető Branikkal szemben a lendvai lányok esélytelenek voltak, 2:0-ra veszítettek, 25:10-re és 25:6ra zárult a találkozó. Nagyobb lehetőségük a Puconcival szemben a második játszmában ígérkezett, az elsőben a vendégek 8:25-ös eredménnyel végigsöpörtek felettük. A másodikban viszont a lendvai kadétlányok ellenálltak, harcoltak és lépést tartottak ellenfeleikkel. Fordulatos volt a játszma, többször

sport-előzetes • Szombat, december 5., 17 óra, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola tornaterme, női röplabda: Muránia Lendva – Prevalje II. • Szombat, december 5., 10 órától, a črenšovci általános iskola tornaterme: 4. Mikulás Cselgáncstorna az U8, U10 és U12 korosztálynak, szervező: Judo Klub Lendva. • Vasárnap, december 6., 11 óra, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola tornaterme, kosárlabda: KK Lindau – KK Bistrica Tropicano.

játszmát. A Muránia így a B csoport selejtezőtornáját pont nélkül a negyedik helyen zárta. Szombaton folytatódott a fiatal lányok kispályás regionális selejtezőversenye Muraszombatban. A lányok

zése Muraszombat II ellen, annak ellenére, hogy ez is 2:0-s vereséggel zárult. Az első játszmát 25:14-re veszítették el, a másodikat viszont kis híján megnyerték: 25:23 volt az eredmény. F.h.m./HS

Muravidéki Kosárlabdaliga Lindau – Ljutomer 55:66 (10:16, 14:13, 16:10, 15:26) A hétvégi mérkőzésen a állása így 24:29 volt. hazaiak a centerjátékosok A második rész első nélkül léptek pályára, de felében a határozott és agresszív játékot, gyors megfontolt játék meghozta cseréket és higgadt, meg- az eredményt, így egyfontolt harcot tervezve. A pontos előnnyel vágtak csapat eltökélten vágott neki a lendvai kosarasok bele a játékba az idény első a véghajrának, a jó széria győzelmének reményében. viszont nem tartott sokáig. A Lindau felszabadul- Az utolsó negyed ötödik tan kezdte az összecsapást, percétől a Lindau játéka a játék azonban sehogy teljesen szétesett, a fölössem akart kibontakozni, leges szabálytalanságok ami az első negyed hatpon- és a sikertelen támadások tos hátrányán is látszott. A egy újabb vereséget eredkövetkező negyedben a já- ményeztek végül. ték arculata alig változott, A Lindau pontszerzői: a félidő hajrájában viszont Aleš Sijarič 11, Tomas Hozbekövetkezett az, amitől jan 10, Gorazd Horvatič 8, a csapat az elején tartott: Teo Cilar 7, Klemen Cvetko a kapkodó, szervezetlen 5, Beno Gönc 4, Dejan Zrna és pontatlan támadásokat 4, Grega Guld 4 és Robert az ellenfél kihasználta és Novak 2. a javára váltotta. A félidő f.m.h.

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 3 .

Vutek a 16 között A szlovén Pikádószövetség szervezésében Slovenj Gradecen zajlott az idei idény 2. rang tornája, amelyen Szlovénia 64 legjobb pikádósa találkozott. A rangos versenyen a kapcai Vutek Sašo is részt vett egyéni és páros versenyszámban Drago Šnajderrel az oldalán, s mindkétszer a 13–16. közötti helyezést érte el. A versenyt Pilinger Damjan, a Mlinček Bar dobója nyerte. Az új Top 16 elnevezésű versenyszámba is bekerült Vutek, melyet a szezonban négy alkalommal szerveznek meg. Vutek 43 győzelemmel és 41 vereséggel nyolc pontot szerzett és nyolcadik lett. F.h.m. A hatodik helyen zárták a ligát Zrečében fejeződött be az országos III. keleti liga sakkbajnoksága, melyet a Lendvai Sakkegyesület 20,5 ponttal a 6. helyen zárt. A húszcsapatos mezőny utolsó találkozóján a hetedik fordulót Šentilj ellen 3:1-es győzelemmel zárták a lendvai sakkozók (nyert Žalig és Vučko, remizett Cofek és Baša), a nyolcadikban Slovenske Konjicével szemben nem született győztes, 2:2 lett a végeredmény (nyert Žalig és Vučko, veszített Cofek és Baša). Az utolsó, kilencedik körben pedig Kamnica erősebb ellenfélnek bizonyult és 3:1-re verte a lendvaiakat (nyert Žalig, vesztett Vučko, Cofek és Baša). A bajnoki címet 26 ponttal a Triglav Krško szerezte meg. F.h.m. Pont nélkül maradtak A regionális céllövőliga 3. fordulóját bonyolították le a hétvégén légpuska kategóriában, melyben a Jezero hajszálnyira maradt alul Serdica csapatával szemben, az eredmény 1026:1037 kör volt. A dobronaki csapatban Jožef Babič (358 kör), Valentin Trajber (323 kör) és Tomaž Benkovič (346 kör) próbálta volna az első győzelmet megkaparintani. FB Fiatal tehetségek versenye A Kovinar Ormož egyesület szervezésében a Fiatal tehetségek 2015 elnevezésű céllövészeti versenyen Somi Lars, a lendvai Varstroj versenyzője is részt vett, s a 42 fiatal tehetség közül Somi 391,6 körrel a 17. helyen zárta a küzdelmet. A versenyt a črenšovci csapatból érkező Žan Kelenc nyerte 417,2 körrel. F.h.m. Podgorelec újabb győzelme A muraszombati klub dobronaki birkózója, Klemen Podgorelec az ausztriai Graz kötöttfogású birkózótornáján egy újabb tornagyőzelmet aratott a +60 kilogrammos súlycsoportban. FB

A KARÁCSONYI MESEORSZÁG MEGNYÍTÓJA KARÁCSONYI BAZÁRRAL

Könyv születik Alsólendván Kultsár György prédikátor és felvilágosult mecénása, Bánffy Miklós

Vasárnap, 2015. december 06-án 9 és 18 óra között

a lendvai művelődési háznál Szórakoztató program Mikulással Gasztronómiai kínálat a karácsonyi házacskákban

A Szlovén RTV Lendvai Tévéstúdiója sok szeretettel meghívja Önt a

Könyv születik Alsólendván Kultsár György prédikátor és felvilágosult mecénása, Bánffy Miklós című dokumentum-játékfilm bemutatójára 2015. december 5-én, szombaton 18 órai kezdettel a lendvai színház- és hangversenyterembe. A filmbemutatóra ingyenes jegyek igényelhetők a Lendvai Magyar Műsorok Stúdiójában. A filmbemutató előtt 16 órakor Lendván az Alsó utcában az LKMNÖK és Lendva Község szervezésében leleplezik a Kultsár György emlékére állított szobrot.