Népújság, 2017. 11. 30. by Népújság

Info Adventindító Katalin Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

61. évfolyam 48. szám

Lendva 2017. november 30. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

A bő tíz éve újjáélesztett Katalin-napi kézműves vásár Lendva hagyományos rendezvénye lett. Idén a szerencsésen szombatra eső november 25-ének kedvezett az időjárás is. A rendezvényt szinte reggeltől késő délutánig látogatták az emberek, az árusok is – a hazaiak mellett a Muravidék szélesebb térségéből, valamint Zala és Vas megyéből érkeztek – elégedett mosollyal zárhatták a napot. A Katalin-napi vásárnak sajátos hangulatot ad a közelgő adventi időszak is, kínálata már az ünnepre hangol mindenkit… Fotóriportunk a 20–21. oldalon.

Varga Péter, a Nemzetpolitikai Államtitkárság főreferense:

„Az egyezmény meghaladta korát, jogi kötőerővel biztosította a kisebbségek jogait” 2–3. oldal

Iránytű

A magyar–szlovén kisebbségvédelmi együttműködés 2

Pozitív visszhangok a Tomka Tibor

Lesz még „Boom efekt” Az EU tagországainak döntése alapján az unió területén december közepétől megvonták a glifosat alapú gyomirtószerek engedélyét – de további ötéves „átmeneti időszakra” még forgalmazhatók. Az egyik legnagyobb globális növényvédőszer-termelő, a Monsanto által még 1970-ben Roundup néven piacra dobott, széles spektrumú gyomirtószer amolyan megmentőként jelent meg akkoriban, leginkább azért, mert ártalmatlannak tartották az állatok és az emberek egészségére. Ez valamelyest meg is állta helyét, ugyanis jóval kevesebb káros hatással járt az alkalmazása, mint az addig használatos atrazin-származékoké. Közben kiderült, a glifosat sem annyira ártalmatlan, valószínűsíthető, hogy egyes rákbetegségek okozója. Ennek ellenére az említett „globális játékos”, a Monsanto a 2000-es évig érvényes kizárólagos szabadalomból, illetve a glifosatnak ellenálló vetőmagvak piacra dobásából valóban „globális” hasznot húzott, illetve a szabadalom lejárta után ezt tették különböző cégek különböző márkaneveken. Nálunk is így volt ez, illetve van. Gondoljunk csak bele, ki nem ismeri a „Boom efekt” nevű gyomirtószert?! Mindez tartott az elmúlt néhány évig, amikor az unió területén a különböző lobbikat legyőzve, 1,3 millió polgári aláírásnak hála az unió kénytelen volt foglalkozni a glifosat káros hatásaival is, sőt a napokban az uniós csúcs szavazott arról, hogy véglegesen betiltsák-e. Úgy döntöttek végül, még öt évig engedélyezik (18 tagország, köztük Szlovénia és Magyarország is támogatta) az alkalmazását, talán addig találnak egy új „egészségre ártalmatlan” szert, ugyanis az azonnali betiltás igencsak nagy nehézségeket okozna a mezőgazdaságban, csökkenne a hatékonysága, az uniós termelőket hátrányba hozná azokkal szemben, akik még használhatják stb. Egészségünkre!

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Múlt pénteken a Magyar Országgyűlésben a nemzetpolitikai Államtitkárság és a Nemzetpolitikai Kutatóintézet a Magyarország és Szlovénia között 25 évvel ezelőtt megkötött kisebbségvédelmi megállapodás évfordulójának tiszteletére konferenciát szervezett. A konferenciát Kövér László magyar és Milan Brglez szlovén házelnök nyitotta meg. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az Országház nemrég eredetire felújított Delegációs termében az egybegyűlteket, köztük a két házelnököt, Magyarország szlovéniai és Szlovénia magyarországi nagykövetét, illetve mindazokat, akik az elmúlt negyedszázadban a muravidéki magyarság és a rábavidéki szlovén közösség érdekében tevékenykedtek, Potápi Árpád János nemzetpoltikáért felelős államtitkár köszöntötte. Beszédében megvilágította a kisebbségi egyezmény megszületésének mindkét országra nézve történelmi jelentőségét, illetve méltatta a kiváló kétoldalú kapcsolatokat, amelyek egyik alapja éppen az említett kisebbségi egyezmény. A köszöntő után a házelnökök megnyitó beszéde következett. Kövér László magyar házelnök hangsúlyozta, a 25 évvel ezelőtt aláírt egyezmén�nyel szinte beteljesedett a szlovén himnusz záró sorainak fohásza, a „Rabokból szabadokká váltunk és jó szomszédok vagyunk a nap alatt…”, mer t negyed évszázad óta a két ország egyetértésben, békességben és kölcsönös tiszteletben él, ami két, a 20. században meggyötört nemzet esetében nem kis teljesítmény. „A kiváló kapcsolatok titka az, hogy mi, magyarok és szlovének megtanultuk a történelemből, hogy az identitás olyan, mint a szabadság, vagyis senkinek sem lesz több belőle, ha

elveszi a másét” – mondta a magyar házelnök, majd kifejtette, mind a muravidéki magyarság, mind a rábavidéki szlovén közösség kölcsönösen megkapja a kiemelt figyelmet, támogatást, a pozitív megkülönböztetést, amelynek köszönhetően a kis lélekszám ellenére létezni, tervezni tudnak. A kisebbségvédelem jogi normáinak felvázolásával Kövér László hangsúlyozta, a két ország megmutatta, hogy Közép-Európában is lehet a kisebbséget erőforrásnak és értéknek tekinteni. Milan Brglez szlovén házelnök a szlovén Alkotmány 64., kisebbségekre vonatkozó cikkelyének felolvasásával kezdte beszédét, majd hangsúlyozta, a ma egyértelműnek tekinthető cikkely negyed évszázaddal ezelőtt szinte forradalminak számított, az autonómiát lélekszámra való tekintet nélkül biztosító megfogalmazásnak hála. Ennek alapján készült a kisebbségi egyezmény is, amellyel mindkét ország elismerte: a kisebbségek nem költséget, hanem hozzáadott értéket jelentenek. „Az egyezmény egyértelműen a kiépített jószomszédi viszonyok alapkövének tekinthető, így a vasfüggöny miatt egymásnak szinte ismeretlen két nép között 25 év alatt gazdag együttműködés született minden téren” – hangsúlyozta Milan Brglez. A megnyitóbeszédek után Göncz László magyar nemzetiségi képviselő és Kissné Köles Erika nemze-

tiségi szószóló előadásai következtek. Göncz László kifejtette, az egyezmény megkötésének pillanatában Szlovénia és Magyarország kisebbségvédelme nem volt azonos szinten, de 25 évnyi eredményes és értékes közös út után kimondható, hogy hasonló szintre került, leginkább a regnáló magyar kormány lépéseinek köszönhetően. Kiemelte Hajós Ferenc kisebbségvédelmi szakértő, alkotmányszakértő, volt szlovéniai nagykövet munkáját, amely azt eredményezte, hogy nem csak formális aktus, hanem tar talmi dimenziókkal rendelkező egyezmény született a két ország között. Előadásának záró részében a példaértékű kisebbségvédelmi modell európai szintéren való kihasználását, illetve az úgynevezett kettős identitás jelentőségét hangoztatta. Hasonlóképpen vélekedett előadásában Kissné Köles Erika nemzetiségi szószóló is, aki méltatta az egyezmény hatását, a kezdetekben lassabb, majd az utóbbi 5–7 évben gyorsabb iramban és jelentős mértékben javuló magyar kisebbségvédelmet. A folytatásban Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke és Ropos Márton, az Országos Szlovén Önkormányzat elnöke méltatta az egyezményt. Ropos Márton a még mindig releváns egyezményt, az egyezmény alapján eddig 17 alkalommal összeült vegyesbizottság munkáját elemezte, s kifejezte reményét, hogy a bizott-

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 0 .

Nemzetiség

25 éve

pesti konferencián is ság ajánlásait egyre nagyobb hatékonysággal érvényesítik, valósítják meg a kormányok. Ezzel egyetértve Horváth Ferenc is kifejtette, mindenkép-

beszédét a muravidéki csúcsszervezet elnöke. A panel zárásaként Varga Péter, a Nemzetpolitikai Államtitkárság stratégiai főreferense a szlovén–

titás védelmét, a pozitív diszkriminációt és a kollektív kisebbségi jogot hozta deklaratív szinten.” A konferencia záró részében a Kormányközi

Az Országház Delegációs termében szervezték a konferenciát. pen nagy munkát és szép eredményeket ért el a két szomszédos állam, természetesen problémák vannak és lesznek is. Példával élve kifejtette, egy ilyen probléma, hogy az utóbbi évek magyar támogatásait a fővárosi helyeslés ellenére feszülten fogadják a helyi szlovén közegben, az erősödő kisebbségi közösséget azonnal nacionalizmussal bélyegzik meg. „Ezért is fontos az egyes projektek kommunikációja, a két ország közötti kommunikáció” – amely az MMÖNK elnöke szerint szerencsére egymás tiszteletén alapszik. „Az irány mindenképpen jó, nekünk az a feladatunk, hogy közösségeink a megteremtett értékeket a 21. században is értékelni tudják, ehhez pedig a jogi normákat a gyakorlatban is minél inkább meg kell valósítani” – fejezte be

magyar kisebbségvédelmi egyezményt nemzetközi kontextusba helyezve kifejtette, az egyezmény a kilencvenes évek elején egyértelműen meghaladta korát, jogi kötőerővel biztosította a kisebbségek jogait. „Úttörő egyezmény volt nemzetközi környezetben, számos új elemet, például a nemzeti iden-

Kisebbségi Vegyesbizottság társelnökei, Kalmár Ferenc, illetve Gorazd Žmavc nevében Robert Kojc főosztályvezető hangsúlyozták, a vegyesbizottság kiváló munkát végzett az elmúlt 25 évben, és a többször fárasztó és nehéz tárgyalások ellenére mindig sikerült megegyezésre jutni.

December 6-ig fizetik ki a támogatásokat A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) igazgatói megbízottja, Vida Simona értesítette lapunkat, hogy megérkezett Lendvára a Szülőföldön magyarul támogatás keretösszege. Az összegek kifizetése, folyósítása a tájékoztatás szerint már elkezdődött, minden támogatást nyert pályázó december 6-ig várhatja az összeg átutalását a bankszámlájára. Idén a támogatás tanulók esetében 71,48, míg az egyetemisták esetében 8,93 eurót tesz ki. tt

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 0 .

Horváth Ferenc

Közösségi körkép

Középpontban: a Muravidék Az elmúlt hetekben a Muravidék több nemzetközi fórumon is a középpontban volt. Elsőként a Magyar Állandó Értekezlet ülését emelném ki, amelynek zárt részében Orbán Viktor miniszterelnök úr igencsak elismerően nyilatkozott az elmúlt időszakról a Muravidék tekintetében, s természetesen szóba került néhány jövőbeli elképzelés megvalósítása is. A második ilyen fórum a Kormányközi Kisebbségi Vegyesbizottság volt. Ezen gyakorlatilag az összes olyan muravidéki javaslatot sikerült ajánlásként elfogadni, amelyek nem csak a magyar közösség, hanem az összes itt élő létére nézve fontosak és meghatározóak. A korábbi ajánlások mellé (ezek megvalósítása az elmúlt években felgyorsult, hogy például „csak” a Lendva–Pince kerékpárút építésének megkezdését említsem) ajánlásként bekerült a Mura-gátak további védelmének a fontossága, környezetvédelmi szempontból kiemeltük a hatóságok szándékát a hatályban lévő környezetvédelmi engedélyek felülvizsgálatára és az újak kibocsátására, hogy a jövőben a Muravidék ne lehessen Szlovénia szeméttárolója. Továbbá elítéltük a gyűlöletbeszéd minden formáját és ennek hatékonyabb leküzdésének szükségességére hívtuk fel a figyelmet. A számos ajánlás mellett fontos még kiemelni a tájházak felújítására, karbantartására és működésére vonatkozó javaslatot, mint ahogy felhívtuk a figyelmet a kétnyelvű általános és középiskolák kétnyelvű tankönyvei újranyomtatásának igényére is. A harmadik fórum, amelyen a Muravidék központi szerepet töltött be, a Szlovénia és Magyarország közötti kisebbségvédelmi keretegyezmény 25 éves évfordulójára szervezett tanácskozás volt az ország gyűlésben, amelyen többek közt a két házelnök, dr. Kövér László és dr. Milan Brglez tartott előadást. De a kialakult helyzetkép felvázolásában részt vettek kisebbségi vezetők és más szakértők is úgy a Rábavidékről, mint a Muravidékről. Többek közt elhangzott, hogy Európában az egyezmény korszakalkotó volt, meghatározta a jószomszédi viszonyokat Magyarország és Szlovénia között, a két ország vezetői pedig a két őshonos közösség további támogatásáról és odafigyelésükről biztosítottak bennünket. Szeretném még néhány szóban megemlíteni az óvodafejlesztési programban elnyert 150 millió forintos támogatást, amelyből Radamosban valósul majd meg 2019 végéig a projekt. Az MMÖNK Tanácsának ülésén a völgyifaluiak kifogásolták a helyszínválasztást. Radamos mellett szólt az a koncepció, amelyet a helyiek leadtak, mert leginkább ez egyeztethető össze a projekt tartalmi részével. A völgyifaluiaknak sincs azonban okuk az aggodalomra, hiszen az általuk leadott tájházprojekt megvalósítása, más forrásból ugyan, de 2019-ben befejeződhet.

Nemzetiség Házelnökök találkozója Budapesten

Kiválóak a kapcsolatok – A magyar–szlovén politikai kapcsolatok kiválóak, az egyik legjobb kapcsolat a szomszédos országok közül Szlovéniához fűzi Magyarországot – mondta Kövér László, az Országgyűlés elnöke csütörtökön az Országházban, miután Milan Brglezzel, a szlovén parlament elnökével találkozott. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Kövér László kiemelte, a mostani szlovén kor-

mánykoalíció és a magyar kormányzat között vannak ideológiai eltérések, „konkrét véleménykülönbségek is”, s míg például az Európai

Unió jövője tekintetében vannak kérdések, amelyekben egyezik az álláspontjuk, más kérdésekben ugyanakkor különbözik. Ezen azon-

Mindkét házelnök szerint kiemelkedően jók a két ország kapcsolatai.

A bencés szerzetesre emlékeztek

Koszorúzás, tiszteletadás Kühár Flóris szobránál. A Pártosfalván született és Magyarországon bencés szerzetesként élő és tevékenykedő Kühár Flórisra emlékeztek vasárnap a szülőfalujában. A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség tavaly szobrot emelt a szerzetes emlékére a helyi katolikus templomnál,

idén pedig újabb megemlékezéssel tisztelegtek Kühár munkássága előtt. Vasárnap a pártosfalvi katolikus kápolnában ünnepi szentmisére várták a helyieket, a szertartást Bešter Stane kapucinus szerzetes celebrálta. A szentmise után a szobor előtt folytatódott a tiszteletadás, ahol Vugrinec Zsuzsa, a

nemzetiségi közösség helyi elnöke a bencés szerzetes életéről, munkásságáról tartott beszédet. Ezt követően a jelenlévők, köztük a Kühár család leszármazottai, illetve Kovács Ildikó, a Lendvai Magyar Főkonzulátus gazdasági attaséja elhelyezték koszorúikat a szobor lábánál. AK

ban a két ország vezetősége felül tud emelkedni, ezt pedig leginkább a tárgyilagos megközelítés, a másik álláspontjának tiszteletben tartása és a megértésre való törekedés teszi lehetővé. Hozzátette: ez a hozzáállás pragmatikus következményekkel jár többek között a gazdasági együttműködésre is. Kövér László kitért arra is, hogy szlovén kollégájával együtt nyitnak meg egy olyan konferenciát, amelyet a szlovén–magyar kisebbségi keretegyezmény elfogadásának 25. évfordulója alkalmából rendeznek. Az ebben a tekintetben számba vehető eredmények példaértékűek lehetnek Európa más országai számára is, hogy miként kell bánni egy ország területén élő nemzeti közösségekkel – vélekedett. Elmondta: szlovén kollégájával arról is beszéltek, hogy miután mindkét országban választások lesznek jövőre, „bármi legyen is az eredmény, bármilyen kormány is alakuljon ebben

a két országban”, biztosak abban, hogy a jó kapcsolat folytatódik tovább. Milan Brglez, a szlovén parlament elnöke is hangsúlyozta: a két parlament és ország közötti kapcsolatok példaértékűek, jól együtt tudnak működni, megértik egymást és odafigyelnek egymásra. A nemzeti közösségek „élő kapocsként” kötik össze a két országot, ahogyan fontos összekötő elem az EU-n belüli közös jövő alakítása is – mondta. Milan Brglez házelnök delegációjában Göncz László nemzetiségi és Laj Ferenc független képviselő is részt vett. A Szlovén Országgyűlés elnökét fogadta Szíjártó Péter magyar külügyminiszter, Tarlós István, Budapest főpolgármestere, valamint Magyarország elnöke, Áder János is. A látogatást megelőzően Milan Brglez fogadta a szlovéniai magyar kisebbség képviselőit, míg Szentgotthárdon találkozott a magyarországi szlovén közösség képviselőivel is.

Elnapolt téma, számlák rendezése A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa hétfőn este tartotta rendszeres ülését. Mivel a tanácstagok közül ketten nem tudtak megjelenni, így az elnök, Jakoša Emerik javaslatára a 3. és 4. napirendi pontot elnapolták. Az említett két pontban a diákok tanulmányi támogatására szánt összeg meghatározásáról, illetve a tanulmányi támogatás odaítéléséről döntöttek volna. Az egyébként határozatképes tanács elfogadta az elnök javaslatát, majd rátért a tájház folyó munkálatainak megvitatására. A magyar önkormányzat még idén rendezni kívánja a tájháznál megbízott építkezési vállalkozó munkadíját. Kifizetik a melléképület tervrajzainak egy részét és a múzeum régies stílusú bútorzatát. Mindezekre mintegy tizenegyezer eurót szánnak az idei költségvetésből. A fentieket határozattal is megerősítették. Jövőre be kívánják fejezni a tájházat és szándékukban áll megkezdeni a melléképület teljes felújítását, vendégfogadásra alkalmas funkcióinak kialakítását. A kivitelezéshez számítanak a szlovén gazdasági minisztérium vissza nem térítendő támogatására. A folytatásban lényegi kérdésről nem folyt vita. A közelgő Mikulásvárásról született még döntés, melyet idén is meg kívánnak szervezni a domonkosfai kultúrházban. A helyi gyerekekhez a Mikulás december 3-án, vasárnap a délutáni órákban fog megérkezni apró ajándékokkal. ak

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 0 .

Muravidék Általános iskolai honismereti vetélkedő

Nemzeti parkok, Dunántúl... Az általános iskolásoknak rendezett idei magyar honismereti vetélkedőnek Magyarország nemzeti parkjai és a Dunántúl volt a témája. Házigazdaként ezúttal a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola várta a vetélkedő csapatokat pénteken délelőtt. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A megmérettetésen összesen kilenc csapat bizonyította tudását a dobronaki, a göntérházi és a lendvai kétnyelvű általános iskolákból, a legtöbb csapatot a legnagyobb kétnyelvű

iskola, az 1. Sz. Lendvai KÁI indította. Végül az élre is a lendvai csapatok kerültek, a győztes hármast 72 ponttal Lebar Lara, Močnek Johanna és Varga Lara alkotta, a második helyre Nagy Lizet Emma, Treiber Maja és Kepe Buda György került (66,5 pont), míg a harma-

A győztes csapat: Varga Lara, Lebar Lara és Močnek Johanna.

dik helyezést Hernan Nika, Koša Dóra és Koša Doris szerezte meg (61 pont). A Pisnjak Atilla, Gaál Mária és Böröndi Róbert összeállítású zsűri elégedett volt az eredménnyel. Patyi Zoltán a vetélkedőt szervező MNMI oldaláról a földrajzi és történelmi helyszínek, valamint a természeti adottságok (például a nemzeti parkok) mögött meghúzódó honismereti tények fontosságára hívta fel a figyelmet. A kérdések, kérdéscsoportok összeállításánál is erre ügyeltek, a tanulók nyitottságára, képességeik sokszínűségére is építve. A középiskolások honismereti vetélkedőjét szerdán, lapzártánkat követően tartották meg.

Meghívó A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete sok szeretettel vár minden kedves szülőt, pedagógust és érdeklődőt a Tudástér című előadássorozat 3. előadására, melynek keretében a közönség Gellén Melinda „Hiperaktív a gyermekem!?” című előadását hallgathatja meg. Az eseményre 2017. december 5-én, kedden 17 órai kezdettel kerül sor Lendván, a Bánffy Központ helyiségeiben. A belépés ingyenes.

Meghívó A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete sok szeretettel vár minden kedves szülőt, pedagógust és érdeklődőt a Tudástér című előadássorozat 4. előadására, melynek keretében a közönség dr. Kádár Annamária „A mese szerepe az érzelmi intelligencia fejlesztésében” című előadását hallgathatja meg. Az eseményre 2017. december 8-án, pénteken 16 órai kezdettel kerül sor Lendván, a Bánffy Központ helyiségeiben. A belépés ingyenes.

A szív akkumulátora – könyvbemutató

Itt élek, mások sorsa is kell, hogy érdekeljen A Bánffy Központban november 22-én bemutatták Zágorec-Csuka Judit legújabb könyvét, A szív akkumulátora című novelláskötetet. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A köszöntőben Zadravec Szekeres Ilona el-

mondta: a szerző tízedik irodalmi alkotásokat tartalmazó könyvében a 2015-ös levélregény műfaja után ezúttal kisprózákat, illetve

novellákat ad közre. Egyik recenzense szerint a műfaji megjelölésen túl „rövid életfelvillanásoknak” is tekinthetők ezek az írások,

Az est szereplői, akik részben a könyv létrejöttét is inspirálták. N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 0 .

„némi Kundera-hangulattal”. A másik recenzens, Paušič Olga pedig Zágorec tragikus figuráit emeli ki; ilyen például Marianna, akit a kocsija lerobbanása emlékeztet arra, hogy a „szív akkumulátora is egyik percről a másikra felmondhatja a szolgálatot”. Ugyancsak Paušič Olga figyelmeztet e hősök szociális kiszolgáltatottságára. A szerzővel való beszélgetésből az írói módszerre is fény derült: bele kell tudni helyezkedni egy szituációba empátiával, illetve szinte színészként egy másik ember bőrébe kell bújni. A hősök alakjának a megteremtése nem is mindig egyszerű, ezért sokszor megfigyelés tárgya, de sok példát a környezet is felkínál (például a kukásfiú története). – Egyikre-másik-

ra azóta is gondolok. Elveszejtettségünket e globális világnak köszönhetjük, bár jó az, hogy a jó és a rossz út az emberiség tekintetében nincs előlünk elzárva – mondta a szerző. A 25 novellát 25 tusrajz kíséri, Császár Sebastijan alkotásai, aki a felkérést követő időszakban megpróbált a novellák hangulatához illő alkotásokat készíteni. Így nem csak technikában, de az illusztráció-tematikában is egységesebb a kötet. A szerző az est végén megköszönte a kötet elkészültét segítőknek a közreműködést, mint elmondta, inspirálták őt az alkotásban. A hangulatos esten Szőke Krisztina, Bači Jasna és Szekeres Anita olvasott fel a kötet novelláiból.

Kultúra Tóth Krisztina költő, író, műfordító

Az irodalom játék, öröm, szenvedély

Tóth Krisztina az egyik legolvasottabb magyar szerző. Novelláiban groteszken realista pillanatfelvételek bukkannak elő abszurd humorral és empatikus iróniával. A képekben és hangokban erős lírájában a nő-férfi viszony szembeállítása, a testek szétszakadása és összeolvadása körvonalazódik. Gyermekkönyveiben pedig a gyermekvilág pajkossága és bája mutatkozik meg erősen. Rudaš Jutka

A Maribori Egyetem Bölcsészettudományi Kara Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéke november 20-án a Vendégoktatók a Magyar Kultúráért program keretein belül látta vendégül. Az Irodalom és az irodalmi fordítás finom játéka című irodalmi délután fókuszában a Pixel című regény és annak Gaál Gabriella fordításában megjelent szlovén változata állt. A zsúfolásig megtelt előadóteremben érdeklődve hallgatták az izgalmas beszélgetést a jelenlévő hallgatók, oktatók: hungarológusok és szlovén szakosok, fordítók és tanárjelöltek, lektori hallgatók és abszolvensek, ljubljanaiak és mariboriak, lendvaiak és rábavidékiek. Ott beszélgettünk vele – Irodalmi pályafutását versekkel kezdte. Mivel több műfajban is ír, mit gondol, van-e átjárás a versei és a prózái között? – Természetesen. A rövidprózai műfajok különösen otthonosak számomra, hiszen – akár a versek esetében – itt is lényeges a sűrítés. A vers kiindulópontja gyakran egy kép, egy rövid történet, mozzanat. A tárcákat is hasonló dolgok inspirálják. A verseimben gyakran bontakozik ki egy rövid történet, a narratív versektől pedig már csak egy lépés a próza, még akkor is, ha ott másfajta szövegszerkesztési elvek érvényesülnek. – Képekben és hangban is erős a lírája. Az Ön

számára mitől érvényes egy vers? – Ez az egyik legnehezebb és a legfontosabb kérdés is. Semmiképpen sem puszta formai dolgok teszik azzá, vagyis attól, hogy – ügyesen – van megírva, nem feltétlenül izgalmas. Azt hiszem, az érvényes vers nyugtalanít, nehéz szabadulni tőle. Bevésődik a gondolatainkba egy-egy sor, vissza kell térnünk hozzá, fel kell lapozni, meg kell tanulni. Az érvényes vers a költő belső szabadulása is egyben: ha egyszer, egyetlenegyszer sikerül

valamit érvényesen megírnia, elmúlik a kínzó késztetés, hogy újra és újra nekifusson. Nem nagyon van olyan versem, amit a különböző életszakaszaimban már megpróbáltam így-úgy megírni, de csak sokára, olykor évtizedes késéssel találta csak meg végleges formáját. Az érvényes vers nem rutinból, nem csuklóból születik, és tapasztalatom szerint az olvasójának is van vele dolga. Nem adja könnyen magát, a befogadónak is mozgósítania kell a lelki energiáit a verssel való találkozáskor.

– A tárca műfajában is termékeny, hetente olvassuk egy-egy újság hasábjain. Hogyan születnek a történetek? – A tárcák alapjául szolgáló apró mozzanatokat a hétköznapi életben csipegetem fel. Nem valamiféle szándékos gyűjtögetésről van szó, inkább úgy mondanám, hogy folyamatos figyelemről, nyitottságról. Rögzíti az agyam, amit látok és tapasztalok, elraktározza a buszon, vonaton hallott párbeszédeket. És a történetek mindenütt ott vannak, özönlenek! – A szlovénul is megjelent Pixel című művének már a címe is szimbolikus… – A könyv rövid történetmozaikjaiból egy nagyobb, töredékes történet bontakozik ki, képződik szinte az olvasó szeme előtt, párhuzamosan az olvasás folyamatával. A mai, képekkel túlterhelt világban hozzászokott a szemünk, hogy a valóság rögzített pillanatait a legkülönbözőbb felbontásban nézzük vissza. Szándékom szerint ez a szöveg valami ilyesmit tesz. Ráközelít egyes részletekre, aztán távlatból, nagyobb összefüggésbe helyezve mutatja meg őket. – A testek szétszakadása és a párok szétszakadása a Vonalkódban is körvonalazódik, azaz a nő-férfi viszony szembeállítása, összefonódása… – Engem a kiválasztott, megírandó történetekben mindig a konfliktus izgat. A pont, ahol a dolgok félrecsúsznak, ahol minden elromlik. Íróként sokkal izgalmasabbnak találom a történeteket visszabontani, megkeresni a gubancos részeket, mint végigfuttatni egy-egy szálat. Ebből is fakad, hogy az ábrázolt történetek gyakran töredékesek, sokat bíznak az

olvasóra. – Fordítóként is jelen van az irodalom horizontján. Francia nyelvből fordít. Milyen a tapasztalata a fordítással/fordíthatósággal kapcsolatban? – A fordítás természetesen nem csak szövegek átemelése egyik nyelvből a másikba, hiszen amit fordítunk, azt át kell ültetnünk egy másik kulturális kontextusba is. Roppant fontos hát, hogy egy olyan szerzőtől, akit az adott országban még nem ismernek, akinek nincs kialakult olvasóközönsége, mit választunk ki fordításra. – Eddig nagyon sok gyermekkönyve jelent meg. Mikor kezdett gyermekkönyveket írni, mi inspirálja ebben? – Igen, legutóbb a múlt héten jelent meg a Zseblámpás mesék című könyvem. Nekem a gyerek irodalom jutalomjáték. Életben tartja bennem a gyereket, aki voltam, és aki merész ötleteivel ugráltatja és dolgoztatja az írót, aki lettem. És meg is nevetteti néha: remélem, az olvasókat is. – Mit tanácsolna a leendő tanároknak, hogyan tanítsanak irodalmat, hogyan láttassák meg a szöveg, az olvasás örömét? – A legfontosabb talán valóban az öröm. Meg kell mutatni a gyerekeknek, hogy az irodalom játék, öröm, szenvedély. Hogy a világon szinte minden történetet megírtak már, hogy nem vagyunk egyedül a szenvedésünkkel, magányunkkal, mert ott vannak a regények, novellák, versek, amelyekben a mi emberi sorsunkat látjuk tükröződni. Ez maga a csoda. Ehhez a megrendítő tapasztalathoz kell elvezetni őket. Ha egyszer is megérinti őket egy vers, egy próza, már olvasóvá lesznek.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 0 .

Kultúra Kézimunka-kiállítás Radamosban

A húsz év alatt megannyi hímzés és kosár készült A radamosi faluotthonban szombaton és vasárnap tartott nyitva a kézimunka-kiállítás, melyen hímzéseket, veszőből és csuhéból készített tárgyakat tekinthettünk meg. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Szabó Mária, a Harangvirág Turisztikai és Műve-

lődési Egyesület elnöke a szombati megnyitó felve-

Kocsisné Koszorús Anikó a hímzőkör 20 évvel ezelőtti indulását is felelevenítette.

zető beszédében a hímzés meghonosodásának a történetét is vázolta. A húsz év alatt nagy utat tettek meg a hímzők, s ezért köszönet jár minden egyesületi tagnak és a hímzők szakmai vezetőjének, Kocsisné Koszorús Anikó zalaegerszegi szakvezetőnek. A radamosi hímzők szakmai vezetője elmondta: az egyesületet 1997-ben még Kerecsényi Edit kanizsai néprajztudós gyűjtése és ösztönzése nyomán ismerte meg. Akkor arra gondolt, milyen jó lenne megfertőzni egy-két buzgó tagot, akik 20 év múlva majd továbbviszik a hagyományt. S íme, ez a vágy teljesült a „Marikák” jóvoltából, akik a csoport többi tagjára is átviszik a hímzés szeretetét. Kár, hogy a kosárfonók nincsenek itt – kár, de mindenkit köt a saját munkahelye is, a kiállítás azonban az ő

műveikkel teljes – mondta Kocsisné Koszorús Anikó. A hímzőszakkör vezetője, Tüske Mária a kiállítás anyagáról elmondta: a húsz év során a Kárpát-medence szinte mindegyik tájegységének hímzései elkészültek, az egyesület asszonyainak kézügyességét dicsérve. A kiállításon terítőkön, szalvétákon és párnákon jelennek meg a hetési, a zalai, a rábaközi, a kalocsai, a furtai, a palóc, a komádi, a Zobor-vidéki, a székely és a mezőségi hímzések. Mária, a hetési öltöny-viselet készítője elmondta: ez négy év alatt készült el a saját elhatározásából, és a legtöbb munka a felsőrésszel volt. De most teljes, s nagyon örül neki, így másokat is buzdít, hogy csinálják utána, nem olyan nehéz… A megnyitón Šetar Lucija két zeneszámmal lépett a közönség elé.

Szentgotthárdi művésztelep tizenhatodszor

Együttlét, reflexiók és művészeti tapasztalatcsere Szentgotthárd idén 16. alkalommal látta vendégül a Magyarországi Szlovének Szövetsége, Szentgotthárd Város Önkormányzata és a Lendvai Galéria-Múzeum által közösen szervezett nemzetközi művésztelepet. A kiállítás-megnyitó a hétvégén volt a vasi városban. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A művésztelepre idén tíz képzőművész kapott meghívót – Király Ferenc, Göntér Endre, Csuta György, Dubravko Baumgartner, Branka Lalić, Dalibor Milojković, Dragan Gačnik, Maruša Štibelj, Kaja Urh és Hosszú Laura –, akik augusztus első heteiben alkottak a Szlovén Kulturális és Tájékoztatási Központ helyiségeiben, műveikkel gazdagítva a helyi képzőművésze-

ti gyűjteményt is. A magyarországi, szlovéniai, bosznia-hercegovinai és szerbiai szobrászok és festőművészek között idén azok a fiatalok voltak többségben, akik először vettek részt a találkozón. De itt voltak a szentgotthárdi művésztelep „nagy öregjei is” (Király, Göntér, Csuta), akik mindig örömmel térnek vissza. – Az együttlét, a tapasztalatok, a reflexiók és a művészeti tapasztalatcsere, amit a résztvevők az új környezetből és egymásból merítettek, sokszínűsé-

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 0 .

Az ünnepi kiállítás-megnyitó Szentgotthárdon. gükben és minőségükben is elragadó művészi alkotásokat eredményezett – hangzott el Mohar Katarina művészettörténész

összefoglaló méltatásában. A kiállításon Huszár Gábor polgármester, Gerič Ferenc, a Lendvai Galéria-Múzeum egykori igaz-

gatója és Hírnök József, a szlovén közösség elnöke köszöntötte a jelenlévőket, kiemelve, hogy jövőre ismét találkoznak.

Muravidék Megelőzéssel az emlőrák ellen

Mammográfiai központ a muraszombati kórházban Pénteken a muraszombati kórház nőgyógyászati és szülészeti osztályának földszinti rendelőjében ünnepélyesen megnyitották a Dora országos emlőrákszűrő program hatodik központját. A program keretében az 50 és 69 év közötti nőket levélben hívják kétévente szűrővizsgálatra és évente legalább hatezer mammográfiai vizsgálatot végeznek el. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A Muraszombati Általános Kórházban pénteken ünnepélyesen megnyitották a Dora program keretében az emlőrákszűrési központot. A kórház nőgyógyászati és szülészeti osztályán működő rendelőbe mostantól a program országos kivitelezője – a ljubljanai onkológiai intézet – levélben hívja be az 50 és 69 év közötti muravidéki nőket az ingyenes megelőzési szűrővizsgálatra, amelyhez nem kell beutaló. Emellett lehetőség van felülvizsgálati bejelentkezésre is, amennyiben elváltozások

észlelhetők. A muravidéki központ beindításával országos szinten most már a nők 78 százalékának lesz elérhető a program. Kadivec Maksimilijan, az országos Dora program vezetője elmondta, fontos, hogy a nők minél nagyobb számban vegyenek részt a szűrővizsgálaton, amely korszerű és alapos. Az emlőrák korai felfedezésekor a kezelés is sikeresebb – hangsúlyozzák. A szűrővizsgálatokat a muraszombati kórházban négy alkalmazott, a mammográfiai elemzést pedig két radiológiai szakorvos végzi el. Elváltozások esetében a további vizsgálatokat

A muraszombati kórházban már rendelkezésre áll a mammográfiai vizsgálatokhoz szükséges felszerelés és szakember-állomány. és az esetleges műtétet a ljubljanai onkológián végzik el, jövőre viszont erre a maribori egyetem klinikai központjában kialakított diagnosztikai központban is lehetőség lesz. A rendezvényen jelen volt Gobec Mojca az Egészségügyi Minisztériumból, aki kifejtette, hogy a lakosság öregedésével a rákos

megbetegedések is egyre gyakoribbak. Mivel az emlőrák a nőknél a leggyakrabban előforduló rákos megbetegedés, az országos szintű program célja a jövőben elérni a betegség könnyebb kezelhetőségét. Korošec Bojan kórház igazgató ezt követően elégedettségét fejezte ki, hogy a Dora programmal a régió

kórháza a lakosság még színvonalasabb egészségügyi ellátásához járulhat hozzá. Végezetül Senčar Mojca, az Evropa Donna korábbi elnöke felszólalásában elmondta, hogy mindenki megérdemli a legjobb minőségű kezelést, és mostantól ebben a muravidéki nők is részesülhetnek.

Hét díjazott innováció A Muravidéki Gazdasági Kamara (MGK) idén már 16. alkalommal osztotta ki a legjobb újítóknak járó kitüntetéseket. Idén hét innovációt díjaztak, közülük kettő arany fokozatú minősítést érdemelt. A díjak kiosztása a Muravidéki Minőségvédelmi Egyesület 23. konferenciáján történt, amelynek vezérfonala a kockázat kezelése volt. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A Muraszombatban megtartott konferencia résztvevőit a Muravidéki Minőségvédelmi Egyesület elnöke, Zavec Pavlinič Daniela köszöntötte. Köszöntőjében is utalt már a fő témára, az üzleti életben jelentkező kockázatok kezelésének fontosságára. Hozzátette azt is, fontos lenne, hogy a sikertörténetekről szélesebb körben is tudomást lehessen szerezni. Az egybegyűltekhez

szólt Hribar Milič Samo, a Szlovén Gazdasága Kamara elnöke és Jevšek Aleksander, Muraszombat polgármestere is, elismerésüket fejezve ki a kamara és az egyesület munkája kapcsán. Üdvözölték a ma már jól érzékelhető fejlesztési eltökéltséget, a saját fejlődésre történő építkezést, amit az újítások, az innovációk száma és ezek gyakorlati megvalósítása biztosít. Hribar Milič a jelenséget jó felkészülésnek is nevezte a következő válságra, annak átvészelésére. Veselinovič

Draško, a brüsszeli szlovén gazdasági és kutatótársaság képviselője pedig elsősorban a pénzügyi kockázatokról beszélt, az eurózónához kapcsolódás nehézségeiről, a fix és variábilis árfolyamokról, a pénzügyi rendszerekről. A konferencián ezt követően a Muravidéki Minőségvédelmi Egyesület legmagasabb díját, a minőség arany jelét osztották ki, idén a tornisai Planika cipőgyárnak és Žagar Tatjana előadónak. Škafar Branko, a kamara alelnöke

A Muravidék 2017-es legjobb újítói, fejlesztői. a fiatalok kategóriájában a legjobb rajzért, fogalmazásért, üzleti tervért járó elismeréseket adta át. Az MGK idei, 16. innovációs felhívására hét javaslat érkezett, közülük az illetékes bizottság értékelése szerint kettő arany fokozatú lett: a Sastela Kft. és az IT Pharma Kft. tortakiválasztási és megrendelési terminálja, valamint a Roto Group Kft. Buran 488 elnevezésű speciális tengeri kajakja (a két muravidéki aranydíjas

innováció országos szinten ezüst fokozatban részesült). A Cleangrad Kft. és a Pomurske mlekarne Rt. innovációi ezüst elismerést kaptak, ezek a GPM tűzbiztos ablak kifejlesztése, illetve a kiskereskedelem digitalizálása. A kamara bronz fokozatú elismerésben részesítette a Medicop Kft.-t (mentőkocsi tömegének csökkentése), az Usol Kft.-t (tengelyen kívüli menet) és az Arcont Rt.-t (mobilterasz kifejlesztése).

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 0 .

A projekt keretében a káderhiányról

Info

Már most hiány van műszaki szakemberekből Az első kis lépés a Muravidék szakember-szükségletének és az oktatásnak az összehangolása terén az inassági rendszer próbabevezetésével már megtörtént, de ennél több kell, méghozzá sürgősen – hangzott el a Muravidéki Gazdasági Kamara kerekasztal-beszélgetésén, melyet az Interreg SI–Hu Right Profession II projekt keretében szerveztek meg Muraszombatban.

Az oktatás a következő öt évben olyan változásokon megy keresztül, amilyen az elmúlt 50 évben nem volt – fejtette ki Grah. Sever Andreja, a Szlovén Gazdasági Kamara munkatársa a próbabevezetés alatt

Robert Grah, a kamara igazgatója bemutatta a projekt keretében elkészült kiadványt is. Az ebben lévő körkérdésben 93 cég vett részt, és eredménye tükrözi a régió gazdaságának szakember-szükségletét, a fejlődéshez szükséges szakmák biztosítását. A publikáció sorra veszi a hiányszakmákat, a káderszükségletet, s a pályaválasztásnál hasznos információkkal szolgál. A kamara elemzése kimutatta, hogy a következő 20 évben a gazdaság 93 százalékban természettudományi, műszaki szakmákra tart igényt. Nő az érdeklődés a szakközépiskolai, technikumi végzettségűek iránt, de jelentős marad az igény az egyetemi és a főiskolai végzettségűek iránt is, ugyanis egyre több cég saját fejlesztési osztályt tervez létesíteni. A jövőbeni foglalkoztatást illetően a cégek a 2017–2021-es időszakra vonatkozólag villamosipari végzettségűek, a gépésztechnikusok, a mechatroni-

álló inasképzési rendszerről szólt. Ez akkor lesz eredményes, ha az oktatás és a vállalatok együttműködése szoros lesz – emelte ki. A Muravidéken 513 tanuló jelezte igényét az inasképzésre, de csak hétnek volt erre lehetősége, hiszen a régióban csak a radenci szakközépiskola kapta meg az inasképzéshez szükséges státuszt. Hamarosan ismertté válik azonban, hogy az

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A kerekasztal-beszélgetésnek az IZUM, a Fiatalok a Muravidék fejlődéséért nevű eseménysorozat adott keretet, amelyen a régió általános és középiskoláinak diákjai mutatták be intézményük programját. A Muravidéki Gazdasági Kamara (MGK) szervezésében folyó kerekasztal-beszélgetésen a Muravidék szakemberhiánya, a hiányszakmák kerültek terítékre a Right Profession II. projekt keretében. A találkozón részt vettek az általános iskolák szociálügyi tanácsadói is, akik a tanulóknak és a szüleiknek a pályaválasztásnál hivatottak segítséget nyújtani. Tény, hogy mára a műszaki szakmák nagyon megváltoztak, a digitalizáció, az automatizáció és a robotika merőben megváltoztatta a klasszikus műszaki (gépészeti) szakmákat, s egyben ismét vonzóvá tette a fiatalok számára – emelték ki.

említett iskola mellett még mely szakok oktatása kapja meg az inasképzési lehetőséget. A legesélyesebb erre a gépész és a szobafestői szak. Svetec Milan a Gornja Radgona-i PORA Fejlesztési Ügynökségből a regioná-

Ha a Muravidék növekedő gazdasága lépést akar tartani a korral, akkor megfelelő műszaki szakemberekhez kell jutnia – hangzott el. kusok, továbá asztalosok, hegesztők, géplakatosok, szerelők, sofőrök, fémmegmunkálók és gépészeti mérnökök iránt jeleztek foglalkoztatási igényt. A muravidéki gazdasági növekedés már most munkaerőhiányt eredményez, ezért egyre inkább sürgető a gazdasági szükségletek és az oktatás összehangolása, hogy a szakemberhiány minél előbb orvosolható legyen.

lis ösztöndíjazási sémáról, Lovšin Miha a Szlovén Szakképzési Központból pedig a szakmai karrier jellegzetességeiről szólt a kerekasztal-beszélgetésen. Lovšin elmondta: a korszak fejlődését a technológia diktálja és határozza meg. Az egyének szakmai pályáján egy „minőségi esés” nagyon hasznos tud lenni, hiszen lineáris karrierút ma már nem létezik.

Kutatóiskola cím az 1. Számú Lendvai KÁI-nak November 23-án a Fiatalok Innovációs, Tudományos és Alkotói Fesztiválján (IZUM) Muraszombatban a Műszaki Kultúráért Országos Szövetség kiosztotta a Kutatóiskola címeket, melyek egyikét a muravidéki régióban a nagyobb általános iskolák kategóriájában elnyerte az 1. Számú Lendvai KÁI is. A címet azok az általános és középiskolák kaphatják meg, amelyek közreműködnek a találkozók, ifjúsági kutatótáborok és tudásvetélkedők szervezésében, és amelyeken ezen iskolák tanulói kiemelkedő eredményeket érnek el helyi és országos szinten. A rendezvényen kiosztották a logikai verseny ezüstelismeréseit is, a díjazottak között vannak Hozjan Gaja és Sakač Vid, az 1. Számú Lendvai KÁI tanulói is. Mentoruk Smej Renato. (-)

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 0 .

Info a mai napon... November 30-án történt 1782 Véget ért az amerikai függetlenségi háború. 1835 Megszületett Mark Twain amerikai író. 1874 Megszületett Sir Winston Churchill brit államférfi. 1875 Megszületett Heim Pál gyermekorvos, a gyermekápolónői iskola létrehozója. 1900 Meghalt Oscar Wilde angol költő, író. 1904 Megszületett Dienes András író, irodalomtörténész, Petőfi-kutató. 1937 Megszületett Ridley Scott filmrendező. 1955 Megszületett Billy Idol brit punk- és rockénekes, zeneszerző és szövegíró. 1965 New Yorkban megszületett Ben Stiller amerikai színész, rendező. 1957 Meghalt Beniamino Gigli olasz operaénekes, akiről azt tartják, hogy minden idők legnagyobb tenorja. 1982 Megszületett Vajna Tímea modell és üzletasszony.

visszapillantó

1977. november 24-én, 47. szám

A Népújság ifjú tudósítói között A Népújságban többször olvashatunk írásokat azoknak a tudósítóinknak a tollából, akik még az általános iskolát látogatják, de szorgalmasan tájékoztatnak bennünket az iskolájukban történő eseményekről. A Népújság szerkesztősége azt szeretné, ha minél több tanuló írna fogalmazásokat és azokat sűrűbben eljuttatnák a szerkesztőségbe. Az elmúlt év folyamán és az idén is a legszorgalmasabb tudósítókat a szerkesztőség könyvjutalomban részesítette. A jövőben sem feledkezünk meg kis tudósítóinkról, hanem inkább biztatni fogjuk őket, hogy még többet írjanak, még jobban tudósítsák lapunk olvasóit. (…) Lendvára éppen akkor érkeztünk, mikor megkezdődött a szünet. Szomi Pál magyar nyelvszakos

A Népújság lendvai tudósítói, akik a Drago Lugarič Általános Iskolában a Fecske diáklapot szerkesztik: Vida Valéria, Gömbös Anna, Dukič Irén, Adorján Nelli és Szomi Ildikó. tanár és tanácsos Kulcsár Mária tanárnővel közösen összehívta a tudósítókat. Néhány évvel ezelőtt ezen az iskolán több mint húsz tudósító volt. Azóta sokan már továbbtanultak és csak öten tudósítják a Népújságot. Vida Valérija, Gömbös Anna, Dukič Irén,

Adorján Nelli és Szomi Ildikó átvették a Népújság ajándékát. Ők is kitűnő tanulók és nem csak a Népújság tudósítói, hanem évek óta a Jó Pajtást és a Képes Ifjúságot is felkeresik írásaikkal. Mosolyogva álltak a fényképezőgép elé. Az osztálytársaik és a többi

tanuló kíváncsian figyelték őket. Látszott rajtuk, hogy sajnálják, hogy ők miért nem írtak olyan szorgalmasan. A lendvai tudósítóktól megtudtuk, hogy most készítik a Fecske című diáklap legújabb számát, amely sok érdekes fogalmazást, verset és leírást tartalmaz. Amikor elbúcsúztunk tőlük, megígérték, hogy elküldik a Népújság szerkesztőségének is. (…) Kedves Pajtások, írjatok tudósításokat a falutokról, az ifjúsági szervezetekről, az iskolai versenyekről, mindarról, ami körülöttetek történik. Szorgalmas tudósításaitokkal ti is munkatársai lesztek a Népújságnak, hiszen ha felnőttök, ez lesz a ti újságotok! Szerző: Szúnyogh Sándor

Közmédia javallat december 4. és 10. között

Váradi Levente műsorajánlója Váradi Levente 22 évi néptánc után egy társművészetet, a fotográfiát választotta hivatásául. Jelenleg a Magyar Nemzeti Táncegyüttes, a Fölszállott a páva, valamint az általa létrehívott brand, a Lumidance hivatásos fotográfusa; a népszerű műsor, a „Páva” második elődöntőjének szünetében beszélgettünk vele. Nehéz meghatározni magamban, mit is jelent számomra a népzene, de mindenképpen ugyanolyan fontos az életemben, mint a néptánc. Népzenei ízlésem a zenei ízlésem-

mel párhuzamosan fejlődött. Természetesen a zenei világom mindig nyitott volt: komolyzenét és rockzenét is sokat hallgattam. Hétfőn a Népzene – fiatalok hangja adását ajánlom az olvasók figyelmébe (Bartók Rádió 12.05). A fotós programjaim során nagyon sokat utazom, folyamatosan járom a Kár-

pát-medencét. Elmondhatom, hogy a fényképezés és a tánc mellett a kirándulás is fontos hobbim. Kedden Az Alpok szimfóniája filmsorozat Európa hegyóriásához kalauzolja el a nézőt (M5 0.05). A fotográfus „magányos farkas”, általában egyedül dolgozik. Talán ebben a mentalitásban a festőkhöz hasonlít. Számomra a festészet és a képzőművészet egy alapmatéria, amiből mi is táplálkozhatunk. Ha élni szeretnénk ezzel a letisztult tudással, akkor tisztában kell lennünk a társművészetek fejlődésével, a művészettörténettel, így a magunk szakmájához is kapaszkodókat találunk (szerda, Rádiószínház – Csontváry Kosztka Tivadar önéletírása, Kossuth 21.30). Csütörtökön a Kék bolygó adására hívom fel

a figyelmet. Környezetkutató biológusként végeztem, de sohasem dolgoztam a szakmában. Mégsem voltak haszontalanok az évek, mert olyan alapokat kaptam, amiket a fotográfiában is fel tudok használni, emellett e tudás birtokában a gyermekeimet is a környezet szeretetére nevelhetem (Duna World 13.20). A tánc és a fotográfia gondolkodásra tanított. Különösen sokat köszönhetek a Fölszállott a páva versenynek. Emellett egy saját, de hasonló, az autentikus néphagyományainkhoz kapcsolódó kezdeményezésen, a Szent Lámpások programon is dolgozom. E munkám a Kárpát-medencében élő, értékmentő művészekhez és pedagógusokhoz kötődik (péntek Duna 20.15). Két gyermekem, egy ötéves és egy hároméves fiam

van. Hátulkötős korukban sokat énekeltünk nekik, illetve pelenkázás közben mondókákat is tanítottunk. Volt, amikor sikerült végigmondani, máskor a rigmus higiénés-technikai problémákba ütközött. Mindenesetre a szombati Gyermekversek című összeállítás minden kisded számára hasznos lehet (M2 12.40). A Vasárnapi népzene a Dankó rádió kedvelt műsora. Hogy milyen a népzenei ízlésem? Hozzám az archaikusabb zenék és táncok, mint a moldvai vagy a gyimesi állnak a legközelebb, de az újabb stílusok közül is tudnék ajánlani. Válasszunk mégis egyet! A páros táncokat a párkapcsolat és a szerelem is motiválja, ezek szép példája a bonchidai invertita (10.04).

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 0 .

Info

Karácsonyfadíszek házilag Gyönyörű, tetszőleges mintájú fehér karácsonyfadíszt készíthetünk szódabikarbónából és kukoricakeményítőből víz hozzáadásával. A fehér dísz önmagában is mutatós, de sokféleképpen díszíthető is. Hozzávalók: (körülbelül 40 kisebb-közepes díszhez; használjunk kétdecis poharat mérőedényként) • 1 pohár szódabikarbóna • 1/2 pohár étkezési keményítő (a búzakeményítő ideális hozzá, a kukorica alapú étkezési keményítők színe enyhén sárgás) • 3/4 pohár víz

Elkészítés: A kimért szódabikarbónát és a keményítőt öntsük közepes lábasba, adjuk hozzá a vizet és alaposan keverjük össze. A tejszín sűrűségű folyadékot folytonos kevergetés mellett kezdjük el közepes lángon melegíteni. Ahogy melegszik, pöfögő hangokat kiadva sűrűsödni kezd. Vigyázzunk, nehogy lekozmáljon! Addig kevergessük, amíg gyurma keménységű, rugalmas

anyagot nem kapunk. A masszát borítsuk munkafelületre, s ha már kicsit kihűlt, gyúrjuk össze. Könnyű vele dolgozni – akár a sógyurmával vagy a bolti gyurmával. Lapítsuk ki körülbelül 3–4 milliméter vékony lappá (több részletben dolgozzunk). Ha a nyújtófára ragadna a massza, törölgessük le, hogy áthengerelve sima felületű maradjon. Bármilyen sütikiszúrót használhatunk – a

praktika legjobbak azok, amelyeket mézeskalácshoz is használnánk. A kiszúrt massza néha leragad a munkafelületre, ezért érdemes kisebb

adagokban dolgozni. Az eldeformálódott díszeket gyúrjuk össze újra és kezdjük elölről. Hurkapálcikával vagy szívószállal lyukasszunk ki minden díszt. A kiszúrt formákat helyezzük sütőlapra, tepsibe, és levegőn hagyjuk megszáradni. Körülbelül 10–12 óra alatt megkeményednek, de nem száradnak ki teljesen. A teljes száradási idő 3–4 napot is igénybe vehet.

Amíg puhák, ne nyúljunk hozzájuk, mivel könnyen törhetnek, repedezhetnek. Gyerekekkel együtt is elkészíthetjük – nagyon élvezik! Tippek Nyomhatunk bele mintát – jól mutat rajta például a csipkenyomat vagy a páfrányfenyő levelének mintázata. Kiszúrás előtt érdemes a mintát a mas�szába nyomni, különben a minta deformálódhat. A kiszúrt díszek felületét – száradás előtt – csillámporral is megszórhatjuk. Aztán a megszáradt díszeket festhetjük, színezhetjük temperával, akrilfestékkel. Kötözőként használhatunk színes rafiát vagy 3 milliméteres szaténszalagot is. Pár csepp illóolajat is cseppenthetünk a masszába – 2–3 csepp szegfűszegolajat használva valódi karácsonyi illat árasztja el a díszeket. Megéri vele bíbelődni? Mindenképp! 40–50 db kisebb dísz kihozható körülbelül 3–5 euróból.

A lendvai múzeum év végi gyarapodása A múzeumot másként kö z g y ű j te m é ny n e k i s nevezik, amely szerencsés esetben nemcsak azt jelenti, hogy a múzeum gondoskodik közös örökségünkről, hanem a közösség

is gondoskodik a múzeumról, mivel magáénak érzi. A közelmúltban a Lendva-vidéki polgárok többféle módon is kimutatták ragaszkodásukat a múzeum felé, és nagylelkűségüknek

köszönhetően több értékes tárgycsoporttal is gyarapodott a Lendvai Galéria és Múzeum gyűjteménye. Balažic Avgust Csentéből több száz, a Lendva-vidéki honismereti örökséggel és

a lendvai Nafta céggel kapcsolatos tárgyat és dokumentumot adományozott a múzeumnak. Fehér Štefka lendvai lakos mintegy száz néprajzi és ipartörténeti érdekességgel gazdagította a múzeum anyagát, amelyek zöme Novák György (Jurij Novak) Lendva központjában működő üzletéhez kapcsolódik a két világháború közötti időszakból. Hozjan Jožef és Cerovac Matjaž az egykori Nafta vállalattal kapcsolatosan adományoztak az intézménynek mintegy 500 digi talizált fényképet, amelyek jó alapul szolgálnak egy

jövendőbeli kőolajipari kiállításhoz. Hagymás István két fából faragott szoborral lepett meg bennünket, az egyik Szűz Máriát, a másik Jézus Krisztust ábrázolja, így újabb figyelemreméltó népi alkotásokkal gyarapodott szakrális gyűjteményünk. Köszönet a Lindua Muravidéki Régiséggyűjtők Egyesülete tagjainak, valamint elnöküknek, Koren Francnak és mindazoknak, akik bármivel is hozzájárultak 2017-ben a Lendvai Galéria és Múzeum gyűjteményének a gyarapításához! Lendvai Kepe Zoltán

nepujsag.net A Pg-3 fúrótorony és a műhely épülete Petesházán (1970-es évek). N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 0 .

Info december 1. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 Tudományos műsor, 12:25 A csodálatos 23:10 A hosszú álom Japán – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:20 Hidak, 16:05 Lelki villanás, 16:25 Profil, 17:00 Hírek, 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:15 Rajzfilm, 18:20 Taxi-kvíz, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:10 A hosszú álom – am. film, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:15 Állatokról, emberekről, 9:00 Hallgassunk a csöndre, 9:45 A bakonaki energiapontok – dok. műsor, 10:25 Állatokról, emberekről, 10:50 A kertben, 11:30 Jó reggelt, 14:05 Jó napot kívánunk, 15:15 Alpesi magazin, 15:55 Lillehammer: Síugró vk, nők, 17:30 Moszkva: Labdarúgó vb – a csoportok sorsolása, 18:40 Beaver Creek: Lesiklás, férfiak, 19:55 Östersund: Biatlon, nők, 20:25 Lake Louise: Lesiklás, nők, 21:50 Ki tudná?, ism., 23:15 Éjféli klub, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:20 ÉletmódKalauz, 12:50 Éjjel-nappal Budapest, 14:10 Celeb vagyok, ments ki innen!, 15:40 Story Extra, 16:10 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 Celeb vagyok, ments ki innen!, 20:25 Éjjel-nappal Budapest, 21:45 Barátok közt – magyar sorozat, 22:25 Showder Klub, 23:35 Híradó, 0:05 Magyarul Balóval, 0:45 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Meghökkentő családi titkok – am. dok. sorozat, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Bosszú vagy szerelem – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Ázsia Expressz – reality, 20:35 Appra magyar! – A gondolatolvashow, 22:00 Tények, 22:25 Baromi őrjárat – am. film, 0:40 Grimm – am. sorozat, 1:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–9:05 Virradóra, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 30 perces kajái, 13:20 Robbie, a fókacsemete – német 22:55 A Bélier család sorozat, 14:10 Don Matteo – olasz sorozat, 15:15 A vidéki doktor – német sorozat, 16:10 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Végtelen szerelem – török sorozat, 20:25 Fölszállott a páva – 2017, 22:55 A Bélier család – francia–belga film, 0:40 Az inkák útja – belga dok. film, 1:15 A tuaregek földjén – algériai dok. film, 1:50 Tóth János – magyar sorozat, 2:15 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Valaki csenget -magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kosár, 13:45 Rúzs és selyem, 14:15 Püspökkenyér, 14:45 Esély, 15:10 Életkerék, 15:45 Öt kontinens, 16:15 Magyarország tájegységei – dok. sorozat, 16:40 A rejtélyes XX. század, 17:20 Család-barát, 18:55 HungarIQ – Minden, ami magyar – dok. műsor, 19:25 Amerikában jártunk – Mestersége címere: … – dok. sorozat, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:35 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:35 Ridikül, 23:30 Kulturális híradó, 0:10 Mindenki Akadémiája, 0:40 Az én Afrikám – dok. sorozat, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek.

december 2. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Fényes lámpák és nagy elmék – három város története: Párizs – angol dok. sorozat, 11:40 A Hét, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:15 Ambiensek, 15:10 Babonák a modern világban – kanadai dok. műsor, 16:00 Közelről – beszélgetős műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Plečnikre gondolok – dok. műsor, 17:50 Taxi-kvíz, 18:05 Édes élet Rachel Allennel, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:05 25. Jótékonysági Mikulás-koncert, 21:55 A tó tükre – ausztrál sorozat, 23:05 Hírek, 23:35 Theeb – jordániai–angol film, 1:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Varázskonyha apánál, 8:20 A csodálatos Japán – japán sorozat, 9:25 Édes élet Rachel Allennel, 10:00 Tokió: Cselgáncs vk, 14:40 Östersund: Biatlon 11:10 Lillehammer: Sífutó vk ,13:00 Cselgáncs-összefoglaló, 14:00 A halhatatlanok – sportműsor, 14:40 Östersund: Biatlon, férfiak, 16:10 Nyizsnyij Tagil: Síugró vk, 18:00 Trier: Franciaország – Szlovénia, női kézilabda-mérkőzés, 19:30 Beaver Creek: Szuper G, férfiak, 20:25 Lake Louise: Lesiklás, nők, 21:35 Lillehammer: Síugró vk, nők, 22:45 Popshop, 23:20 Est a Palladiumban, 0:20 Aritmikus koncert, 1:25 Aranyfüst, ism., 1:55 Zenés műsor.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:15 Pénzügyesek, 9:45 Top Shop, 10:40 Brandmánia, 11:15 Fitt Mánia, 11:45 Autogram, 12:20 Sztár Gokart, 12:50 HighLife, 13:25 Vendégséf, 13:55 Celeb vagyok, ments ki innen!, 15:25 Újra a pályán – am. film, 17:20 Trip to the moon – reality, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz plusz, 19:55 Celeb vagyok, ments ki innen!, 21:25 Perzsia hercege – Az idő homokja – am. film, 23:55 Lockout – A titok nyitja – francia film, 1:55 Ismétlések.

TV2 7:00 TV2 matiné, 9:30 Trendmánia – magazin, 10:05 Babavilág, 10:35 Ízes élet, 11:10 SpeedZone, 11:40 Poggyász, 12:15 SzÉpítők, 12:45 Gyilkos sorok – am. sorozat, 13:50 Lorax – am. rajzfilm, 15:45 A szultána – török sorozat, 16:55 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 18:50 Ázsia Expressz – reality, 20:15 Appra magyar! – A gondolatolvashow, 21:30 Korhatáros szerelem – magyar sorozat, 22:25 A boldogító talán – am.–angol film, 0:35 Hello Hollywood – Návai Anikóval, 1:10 A dolgok állása – am.–angol film.

Duna Tévé 6:20–9:30 Virradóra, 9:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:45 Új idők új dalai, 13:15 Peru, Chile – dok. sorozat, 13:40 A világörökség kincsei, 14:00 A hegyek szelíd ura – am. film, 15:35 Gyula vitéz télen-nyáron – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 Télapu – am. film, 21:15 Prima Primissima díjátadó gála, 22:50 Match Point – angol–am. film, 1:00 On the Spot – dok. sorozat, 2:00 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:20 Délelőtti műsor, 11:20 A kölcsönkért kastély – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 A Magyar Művészeti Akadémia portrésorozata, 14:15 Hangvilla, 14:45 Táborfalva, a természetes lőtér – dok. film, 15:15 Világörökség Portugáliában – portugál dok. sorozat, 15:35 Hogy volt!?, 16:35 Új idők új dalai, ism., 17:10 Család-barát, 18:50 Térkép, 19:20 Ízőrzők, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:35 A Bagi Nacsa Show, 22:35 Tóth János – magyar sorozat, 23:10 Kulturális híradó, 23:45 Opera Café, 0:20 Evangélium, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

december 3. vasárnap Szlovén Tévé I.

december 4. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Vasárnapi szentmise, 10:55 Látogatóban, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 15:05 A kis nagy hang – osztrák–német film, 16:45 Fókusz Mozi, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 21:30 Interjú, 22:15 Hírek, 22:45 Az Ana Monro Színház története – dok. film, 23:40 Jó éjszakára – zenés műsor, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Lelki villanás, ism., 7:15 Plečnikre gondolok – dok. műsor, ism., 7.55 A kód, 8:50 Zenés matiné, 9:00 Prešeren zenében, 9:10 A csodálatos Japán – japán sorozat, 10:40 Lillehammer: Síugró vk, nők, 12:25 Ambiensek, 13:10 Östersund: Biatlon vk, nők, 13:50 Trier: Szlovénia – Románia, női kézilabda-mérkőzés, 15:30 Östersund: Biatlon vk, férfiak, 15:55 Nyizsnyij Tagil: Síugró vk, 17:45 Beaver Creek: Óriás műlesiklás, férfiak, 1. futam, 18:55 Lake Louise: Szuper G, nők, 20:00 Lottó, 20:05 Tokió: Cselgáncs vk, 20:40 Beaver Creek: Óriás műlesiklás, férfiak, 2. futam, 21:50 Bedrag – dán sorozat, 23:00 Hétvégi csomag, ism., 0:25 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:15 Kölyökkalauz, 9:45 Teleshop, 10:40 Vendégséf, 11:15 ÉletmódKalauz, 11:45 StílusKalauz, 12:15 Fördős Zé a konyhában, 12:50 Az Év Hotelje, 13:20 Profi a 20:20 Star Wars VI. konyhámban, 13:55 Celeb – A jedi visszatér vagyok, ments ki innen!, 15:20 Perzsia hercege – Az idő homokja – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Celeb vagyok, ments ki innen!, 20:20 Star Wars VI. – A jedi visszatér: felújított változat – am. film, 23:00 Conan, a barbár – am. film, 1:20 Portré, 1:55 Túszjátszma – am. sorozat.

TV2

7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:15 Édes élet Rachel Allennel, ism., 10:40 10 hazai, 11:20 Szóljon a zene: Tomaž Domicelj, 12:05 Roma 11:20 Szóljon a zene: nemzetiségi műsor, Tomaž Domicelj ism., 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Panoptikum, 14:25 A nyolcadik nap, 15:00 Jó napot, Koroška!, 15:30 Gyerekműsor, 15:55 Zenével és tánccal, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Frissítő front – ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Young Village Folk, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 22:55 Mesterséges mennyország, 23:30 Balett-est, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:45 Úton Željko Kozinccal – dok. műsor, 9:30 Tea time Goricskón – dok. film, 10:15 Janez Evangelist Krek – portréfilm, 11:10 Jó reggelt, 13:50 Mezőgazdasági műsor, 14:55 Éjféli klub, 16:15 Tokió: Cselgáncs vk, 17:00 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 18:00 Halló TV, 18:55 Gyerekműsor, 19:15 A szegfű – japán sorozat, 20:00 Idegenforgalmi műsor, 20:55 Sherlock – angol sorozat, 22:35 A napilap – horvát sorozat, 23:40 Isten hírnökei – izraeli dok. műsor, 1:00 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:20 Pénzügyesek, 12:55 Éjjel-nappal Budapest, 14:10 Celeb vagyok, ments ki innen!, 15:40 Story Extra, 16:10 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Celeb vagyok, ments ki innen!, 20:25 Éjjel-nappal Budapest, 21:50 Barátok közt – magyar sorozat, 22:25 Dr. Csont – am. sorozat, 23:25 Híradó, 23:55 Magyarul Balóval, 0:35 Ismétlések.

TV2

7:00 TV2-matiné, 9:30 Mindennapok hősei – dok. sorozat, 10:05 Nagy Vagy, Auchan Kupa! – szórakoztató műsor, 10:35 Tűsarok, 11:10 Több mint TestŐr, 11:40 Bűvös szakács – dok. sorozat, 12:15 Super Car, 12:45 Az Év Háziasszonya, 13:20 Gyilkos sorok – am. sorozat, 14:25 Szívdobbanás – am. sorozat, 15:25 Tor-túra – am. film, 17:25 Ripost – magazin, 18:00 Tények, 18:55 Casino Royale – am. film, 22:05 Éli könyve – am. film, 0:35 Az igazság védője – am. film, 2:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Luther – rajzfilmsorozat, 13:00 Univerzum, 13:50 Missione d’amore – olasz–am. sorozat, 15:35 Micsoda éjszaka! – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Terence Hill – Alpesi őrjárat – olasz sorozat, 19:40 Magyarország, szeretlek!, 21:10 Mission: Impossible 2. – am. film, 23:15 A kis Buddha – am. film, 1:35 Ismétlések.

Duna World 5:25–10:25 Délelőtti műsor, 10:25 Fölszállott a páva – 2017, ism., 13:00 Híradó, 13:20 Prima Primissima díjátadó gála, ism., 15:00 580 méter – Kárai Sándor „Keszeg” bányásznaplója – dok. film, 15:55 Önök kérték!, ism., 22:05 „… én, József Attila, itt 16:55 Ismerd meg!, 18:55 Öt kontinens, 19:25 Hazajáró, 20:00 vagyok…” Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 „Mert hét életem van, ebből öt ment el…” – dok. film, 22:05 „… én, József Attila, itt vagyok…” – portréfilm, 23:05 Ismétlések.

6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi titkok – reality-sorozat, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Bosszú vagy szerelem – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Ninja Warrior Hungary, 21:20 Tök alsó 2. – Európai turné – am. film, 23:10 Tények, 23:35 Bűnös Chicago – am. sorozat, 0:35 Tények este, 1:25 Sean, a csodaapa – am. sorozat, 2:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–9:20 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:05 Robbie, a fókacsemete – nem. sorozat, 13:55 Don Matteo – olasz sorozat, 15:00 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:50 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 16:45 Ridikül – beszélgetős műsor, 17:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:40 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:30 Híradó, 20:15 Kékfény – magazin, 21:15 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:10 Halálbiztos 2. – am. film, 23:35 Arkangyal – angol film, 2. rész, 0:30 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Zenélő malom – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Médiaklikk, 13:45 Ízőrzők, 14:20 Öt kontinens, 14:50 Itthon vagy!, 15:15 Nemzetiségi magazinok, 16:15 Magyarország tájegységei – dok. sorozat, 16:45 A rejtélyes XX. század, 17:20 Család-barát, 18:55 Magyar pop – zenés műsor, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:35 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:35 Ridikül – beszélgetős műsor, 23:30 Kulturális híradó, 0:10 Mindenki Akadémiája, 0:40 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 0 .

december 5. kedd

december 6. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 11:15 Szóljon a zene: Janez Bončina Benč, 11:45 A lélek horizontja, 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Studio city, ism., 14:45 Fókusz Mozi, ism., 15:00 Hidak: Kanapé, 15:30 Gyerekműsor, 16:30 Szlovénia-szerte, 17:00 Híradó, 17:25 A kód – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Az utolsó tangó Halifax-ben – angol sorozat, 20:55 Kim Dzsongun – az utolsó vörös herceg – francia dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:10 Emlékek, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk!, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:50 Mesterséges mennyország, ism., 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, 14:35 Lelki villanás, 15:00 Hidak, 15:35 Gyerekműsor, 16:30 Szlovénia-szerte, 17:00 Híradó, 17:25 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Mielőtt éjfélt üt az óra – am. film, 22:00 Visszhangok, 22:55 Ami szent és a világ, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:15 Édes élet Rachel Alennel, 9:55 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 11:00 Halló TV, 12:05 Jó reggelt, 13:50 Trier: Szlovénia – Angola, női kézilabda-mérkőzés, 21:30 Nyári közjáték 15:35 Village Folk, 16:00 New neighbours – Új szomszédok – dok. műsor, 16:45 Varázskonyha apánál, 17:00 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 18:00 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 19:20 A szegfű – japán sorozat, 20:00 Tesla gyermekei – kanadai dok. műsor, 20:50 Helyes ötlet, 21:30 Nyári közjáték – svéd film, 23:10 Est a Palladiumban, 0:05 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:20 Kölyökkalauz, 12:55 Éjjel-nappal Budapest, 14:10 Celeb vagyok, ments ki innen!, ism., 15:40 Story Extra, 16:10 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Celeb vagyok, ments ki innen!, 20:25 Éjjel-nappal Budapest, 21:50 Barátok közt – magyar sorozat, 22:25 Castle – am. sorozat, 23:25 Híradó, 23:55 XXI. század – a legendák velünk élnek, 0:25 Magyarul Balóval, 1:05 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi Titkok – reality-sorozat, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Bosszú és szerelem – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Ázsia Expressz – reality, 20:35 Appra magyar! – A gondolatolvashow – szórakoztató műsor, 22:00 Tények, 22:25 Született szobalányok – am. sorozat, 23:30 A múlt fogságában – am. sorozat, 0:30 Hollow Crown – Koronák harca – angol sorozat, 1:35 Tények este, 2:15 Kaland – magyar film.

Duna Tévé 5:50–8:40 Virradóra, 8:40–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:10 Robbie, a fókacsemete – német sorozat, 13:55 Don Matteo – olasz sorozat, 15:00 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:55 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 16:45 Ridikül – beszélgetős műsor, 17:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:40 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:30 Híradó, 20:15 Önök kérték!, 21:15 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 22:10 Laura rejtélyei – am. sorozat, 22:55 Chiara története (A szerelem diadala) – olasz sorozat, 0:40 Nagyok – dok. sorozat, ism., 1:05 Ismétlések.

Duna World 5:00–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Nincs többé férfi – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Minden tudás, 13:40 Hazajáró, 14:10 Térkép, 14:40 Életkor, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:10 Útravaló, 16:25 Magyarország tájegységei – dok. sorozat, 16:50 A rejtélyes XX. század, 17:0 Család-barát, 18:55 Magyar pop – zenés műsor, 19:55 Solti Nemzetközi Karmesterverseny – Előkészületek, 21:00 Híradó, 21:35 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:35 Ridikül, 23:30 Kulturális híradó, 0:10 Mindenki Akadémiája, 0:40 Az én Afrikám – dok. sorozat, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:40 10 hazai, 10:30 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 11:30 Jó reggelt, 12:55 Jó napot kívánunk, 13:55 Hétvégi csomag, 15:15 25. Jótékonysági Mikulás-koncert, 17:00 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 18:00 Halló TV, 18:55 Gyerekműsor, 19:30 A szegfű – japán sorozat, 19:50 Lottó, 20:00 Leonard Bernstein – német zenés dok. film, 21:00 Közelről – beszélgetős műsor, 21:55 Aranyfüst, 22:30 9 – kanadai–am. rajzfilm, 0:00 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:20 Stíluskalauz, 12:55 Éjjel-nappal Budapest, 14:10 Celeb vagyok, ments ki innen!, ism., 15:40 Story Extra, 16:10 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Celeb vagyok, ments ki innen!, 20:25 Éjjel-nappal Budapest, 21:50 Barátok közt – magyar sorozat, 22:25 Szulejmán – török sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Házon kívül, 0:35 Magyarul Balóval, 1:15 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi Titkok – reality-sorozat, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Bosszú és szerelem – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Ázsia Expressz – reality, 20:35 Appra magyar! – A gondolatolvashow, 22:00 Tények, 22:25 Nyom nélkül – am. film, 0:50 Hollow Crown – Koronák harca – angol sorozat, 1:55 Tények este, 2:35 A Spíler TV bemutatja, 2:55 Az alkusz nem alkuszik – am. film.

Duna Tévé 5:55–9:25 Virradóra, 9:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 13:00 Robbie, a fókacsemete – német sorozat, 13:50 Don Matteo – olasz sorozat, 15:00 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 15:55 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 16:45 Ridikül – beszélgetős műsor, 17:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:40 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:30 Híradó, 20:15 Skandináv lottó sorsolása, 20:25 Hölgyek öröme – angol sorozat, 21:25 Háború és béke – angol sorozat, 22:20 On the Spot, 23:20 A rejtélyes XX. század, 23:50 Ékezet – magyar film, 1:25 Az én ’56-om, 1:55 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Kalandok és figurák – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:45 Noé barátai – dok. sorozat, 14:15 Nagyok, 14:50 Kárpát 11:40 Kalandok és Expressz, 15:15 Nemzefigurák tiségi magazinok, 16:15 Magyarország tájegységei – dok. sorozat, 16:45 A rejtélyes XX. század, 17:20 Család-barát, 19:00 Dob+basszus, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Híradó, 21:35 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:35 Ridikül – beszélgetős műsor, 23:30 Kulturális híradó, 0:10 Mindenki Akadémiája, 0:40 Az én Afrikám – dok. sorozat, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:40 Ismétlések.

december 7. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 Turbulencia, 12:25 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 A titkos forradalom – nők Szaúd-Arábiában – német dok. film, 14:30 Szlovén villanások, 15:00 Hidak: Nagyító alatt, 15:50 Helyes ötlet, 16:30 Szlovénia-szerte, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 22:00 Visszhangok, 22:50 A nyolcadik nap, 23:30 Maximilian – osztrák–német sorozat, 0:30 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 0 .

November 30-án, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:20 Idegenforgalmi műsor, 8:45 Szlovén magazin, 9:25 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 10:30 Fókusz Mozi, 11:00 Halló TV, 12:05 Jó reggelt, 13:50 Trier: Paraguay – Szlovénia, női kézilabda-mérkőzés, 15:35 A kód – dok. műsor, 16:15 Plečnikre gondolok – dok. műsor, 17:00 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 18:00 Halló TV, 18:55 Gyerekműsor, 19:20 A szegfű – japán sorozat, 20:00 Japán Joanna Lumleyvel – angol dok. sorozat, 20:50 Ambiensek, 21:30 Augusztus Oklahomában – am. film, 23:35 Jazz, 0:30 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:20 Házon kívül, 12:55 Éjjel-nappal Budapest, 14:10 Celeb vagyok, ments ki innen!, ism., 15:40 Story Extra, 16:10 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Celeb vagyok, ments ki innen!, 20:25 Éjjel-nappal Budapest, 21:50 Barátok közt – magyar sorozat, 22:25 Válótársak – magyar sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Magyarul Balóval, 0:40 Ismétlések.

Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) December 1-jén, pénteken 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi titkok – reality-sorozat, 14:45 Paula és Paulina – mexikói sorozat, 15:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Bosszú vagy szerelem – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Ázsia Expressz – reality, 20:35 Appra magyar! – A gondolatolvashow – szórakoztató műsor, 22:00 Tények, 22:25 1/1 Azurák Csabával – beszélgetős műsor, 23:25 Propaganda, 0:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 1:35 Tények este, 2:15 A Spíler TV bemutatja: Premier League – összefoglaló, 2:35 Állj, határ! – am. film.

Duna Tévé 5:40–9:10 Virradóra, 9:10–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Robbie, a fókacsemete – német sorozat, 13:40 Don 22:10 Amikor minden változik Matteo – olasz sorozat, 14:45 A vidéki doktor – német sorozat, 15:40 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 16:30 Szerencse Híradó, 16:45 Ridikül, 17:45 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:40 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:30 Híradó, 20:15 Tóth János – magyar sorozat, 20:45 Fábry, 22:10 Amikor minden változik – am. film, 23:55 Pearl Harbor – Égi háború – am. film, 2:55 Az én ’56-om, 3:05 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Fenn az ernyő, nincsen kas – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó – am. dok. film, 13:45 Opera Café, 14:15 Magyar Krónika, 14:45 Család és otthon, 15:10 Nemzetiségi magazinok, 16:15 Magyarország tájegységei – dok. sorozat, 16:45 A rejtélyes XX. század, 17:20 Család barát, 19:00 Magyar pop – zenés műsor, 20:00 Nem csak a 20 éveseké a világ – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Tűzvonalban – magyar sorozat, 22:35 Ridikül, 23:30 Kulturális híradó, 0:10 Mindenki Akadémiája, 0:40 Az én Afrikám – dok. sorozat, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:40 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne riport a Katalin-napi vásárról (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) December 5-én, kedden 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Kanapé: ifjúsági műsor, benne Divatsarok, Barbara Zadravec, a Slow Village együttes, programajánló és klipek (ismétlés: szerdán 8.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) December 6-án, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne mezőgazdasági rovat (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) December 7-én, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: tematikus műsor (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.30-kor és másnap 13.45-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2017. november 28-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Gépész (TGM) Legartis d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2017. december 3.) Kőműves Legartis d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2017. december 3.) Kamionsofőr Legartis d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2017. december 3.) Ács Legartis d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2017. december 3.) Építési munkavezető Legartis d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2017. december 21.) Munkacsoport-vezető Legartis d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, szakközépiskolai végzettség, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2017. december 21.) Köszörűs Linox Solution d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2017. december 13.)

•Költözés miatt eladó Kirby porszívó összes kellékkel és tisztítószerrel, valamint ebédlőbútor (kerek asztal, komód és hat párnázott szék). Érdeklődni: tel. 041730-922. •Nagykanizsán eladók 3 éves, iskolázott, 25–30 cmes nordmannfenyő-csemeték, garantáltan a Kaukázusból származó magból. Ár: 0,50 EUR/db vagy 150 Ft/ db. Érdeklődni: tel. 003620-586-0003. •Nemesnépen felújításra szoruló lakóház gazdálkodási tevékenységre alkalmas, jó állapotú melléképületekkel, nagy területtel a főút mellett eladó. Pályázathoz

ideális feltételek. Megvétel esetén több hektár külterületi földrészletre opciós elővételi jogot biztosítok. Érdeklődni: tel. 0036/3020-48-767. •Nagyon kedvezményes áron Dolnja Bistricán eladó régi építésű ház nagy telekkel, gyümölcsössel (közművesített építési telek, egy tulajdonos). Érdeklődni: tel. 041-932-401. •Lendván eladó komfortos családi ház kerttel, gyümölcsössel, leaszfaltozott bejárattal, két garázzsal, pincehelyiséggel és üzleti célra alkalmas résszel, külön bejárattal. Érdeklődni: tel. 041-730-922.

Színházbusszal az adventi vásárba Tekintse meg Budapest adventi fényeit, vásári forgatagát, és nézzen meg a József Attila Színház előadásában egy szép, vidám történetet szerelemről, hűségről, pénzről és tisztességről: a Veszek egy éjszakát című darabot. Az autóbusz 2017. december 9-én, szombaton 9 órakor indul Lendván a Spar Áruháztól. Jelentkezni lehet Lendván a Bánffy Könyvesboltban a 10 eurós színházjegy megvásárlásával. Az útiköltség 15 euró. Várható hazaérkezés éjjel 1 órakor. Ajándékozza meg magát és szeretteit egy szép adventi élménnyel!

•Karácsonyra kismalacok lesznek eladók. Érdeklődni: tel. 041-635-560. •Gracia Sószoba – sóterápiás kezelések légzési nehézségek enyhítésére. Érdeklődni: Majda Radiković-Jaklin, Lendva, Tomšič utca 17., illetve a 041-758588-as telefonszámon vagy a majda.rj@gmail.com email-címen. •Eladók kitűnő állapotban lévő vadászpuskák: egy sörétes, hosszúcsövű Magnum 12-es Remington és egy 30-6 kaliberű Ruger amerikai katonai távcsővel. Ár: megbeszélés alapján. Megvásárlásukra kizárólag fegyvertartási engedéllyel rendelkező személyek jelentkezhetnek! Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02575-1059. •Vendéglő bérbe adó Csentében (a focipálya mellett). Bérleti díj: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 031-786-012.

névnapsoroló December 1-től 7-ig Péntek – Elza Szombat – Melinda Vasárnap – Ferenc Hétfő – Borbála Kedd – Vilma Szerda – Miklós Csütörtök – Ambrus

Asztalos Mizarstvo Kolman, Gornja Bistrica 1., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2017. december 16.) Géplakatos Strojno ključavničarstvo Horvat d.o.o., Mladinska 28., Odranci (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2017. december 13.) Szerelő (víz, fűtés) TK-AD-IS, Velika Polana 4A., Velika Polana (2 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, havi bér: 804,96 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2017. december 23.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 0 .

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

MEGEMLÉKEZÉS „Nem halnak meg, kik szívünkben élnek, Hiába szállnak, repülnek az évek. Tudjuk, hogy nem jössz, de olyan jó várni, Hazudni a szívnek, hogy ne tudjon fájni.”

„Nem foghatjuk már dolgos két kezed, Nem simogathatjuk őszülő fejed. Nem tekint ránk aggódó szemed, Marad a csend, mindent köszönünk neked.”

Fájó szívvel emlékezünk november 28-ára, amikor egy év múlt el, hogy elhunyt szeretett

Vég Júlia, szül. Gór (1925–2017) Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Dolamič Martin – Konrad plébános úrnak a megható gyászszertartásért, a völgyifalui imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért, az énekkarnak a gyászénekekért, valamint a Silencija temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. A gyászoló család

Völgyifalu, Csente, 2017. november 23-án

időjárás

gyertyafény

December 1-je és 7-e között Lendvai Plébánia Szombaton, december 2-án kezdődik a Karácsonyra történő négyhetes felkészülés, az Advent. Minden szombaton vendégeket várunk az esti szentmisére, a szentmise után pedig a templomtéren meggyújtunk egy újabb gyertyát a nagy adventi koszorún. Advent minden péntekén egy órával a szentmise előtt gyónási lehetőséget biztosítunk. Vasárnap, december 3-án, Advent 1. vasárnapján, a Karitász vasárnapján Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szerdán, december 6-án 8.00 órakor Pincén lesz szentmise. Az Idősebb Polgárok Otthonában a szentmise már pénteken, december 8-án 9.30-kor lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor, valamint szerdán 7.30-kor vannak. Pénteken, december 1-jén Dobronakon 17.30-kor imaóra a Legszentebb előtt, utána szentmise. Szombaton, december 2-án 16.00 órakor Radamosban és 17.00 órakor Göntérházán lesz szentmise. Vasárnap, december 3-án, Advent 1. vasárnapján Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. Csütörtökön, december 7-én imaóra a klarissza nővéreknél.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 8.00 órakor.

A hét végére borult idő várható havazással.

Kelepelő

A Muravidék Néptáncegyüttes próbái: minden vasárnap 9-től 12 óráig a Bánffy Központ próbatermében Sok szeretettel várjuk a táncolni vágyókat!

Horvat Viktor (1941–2016) Emlékét egy életen át őrzik a családtagjai, a rokonai és az ismerősei. Kapca, 2017. november 28.

Szerettei

figyelmükbe •December 1-jén, pénteken, 19.00 órakor, •Dobronak, Művelődési Ház •XV. Kardoš-est – a Csádé zenekar koncertje. •December 2-án, szombaton, 19.00 órakor, •Lendva, Színház- és Hangversenyterem •SNG Maribor: Immaculata / Szeplőtelen című dráma. Belépődíj: 15 EUR, diákoknak és egyetemistáknak: 12 EUR.

•December 3-án, vasárnap, 9.00 és 17.00 óra között, •Muraszombati Galéria •A kultúra vidám napja – Dušan Tršar kiállításának ingyenes megtekintése szakmai vezetéssel. •December 3-án, vasárnap, 14.00 órakor, •Dobronak, Művelődési Ház •A jóság hívó szava című jótékonysági rendezvény a Dobronaki Plébániai Karitász és a Muraszombati Egyházmegyei Karitász szervezésében.

nepujsag.net A Muravidék Néptáncegyüttes utánpótláscsoportjának próbái: minden szerdán 17.30-tól 19 óráig a Bánffy Központ próbatermében A csoport legalább négy fő jelentkezése esetén indul! Jelentkezés és bővebb információ: 02 620 3602 vagy balasko.eniko@muravidek.si (Balaskó Enikő együttesvezető)

Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot____példányban az alábbi címre: Név: Cím:

Táncolj Te is velünk!

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 0 .

Info Humor Egy férfi talál egy rozsdás lámpát. Elkezdi fényesíteni, amikor egy dzsinn jön ki belőle. – Nos, gazdám, várom a harmadik kívánságod! – Harmadik? – lepődik meg a férfi. – Azt hittem, a dzsinnek mindig három kívánságot teljesítenek, és én még nem kívántam semmit. – Én is három kívánságot teljesítek, de az előző, második kívánságoddal azt kívántad, hogy kerüljön vissza minden abba az állapotba, ami az első kívánságod előtt volt. Így természetesen te is abba az állapotba kerültél, ami az első kívánság előtt volt, így nem emlékszel semmire a későbbiekből. – Szerintem te szórakozol velem, de nem bánom, egy kívánság is több, mint a semmi. Azt kívánom, hogy egy nő se tudjon nekem ellenállni! – Ez mókás – kuncog a dzsinn. – Ez volt az eredeti kívánságod is. A székely legény hazaviszi leendő feleségét, hogy bemutassa szüleinek, mire az apja a fülébe súgja: – Ne vedd el, fiam, tőlem van. Legközelebb beállít a fiú egy másik lánnyal, az apja megint a fülébe súgja: – Ne vedd el, fiam, tőlem van. Egy idő után a fiú beállít egy újabb lánnyal, mire az apja megint félrevonja: – Ezt se vedd el, fiam, ez is tőlem van. Az anyja nem bírja tovább szó nélkül, magához inti a fiát: – Fiam, vedd el bármelyiket, te nem apádtól vagy... Egy ember betelefonál a rendőrségre: – Halló, rendőrség? Kérem, jöjjenek azonnal a Rezeda utca 8-ba, mert betörő van a lakásban! – Hogy hívják? – Nem kérdeztem tőle.

Szókereső

V S S O V U

P D D G O S

B F F Ű H J

X A F E N R

P M B N S R

É H W O Ó A

Horoszkóp

E S E E I É

A K Ő Z Ű O

V O K A A N

P S P Y M I

Q N D M Ő E M E R Z K T S J

G T Z M R N M É Ű O E R I R

R Ö A I W A J H D R E E H K

W K F M H P V M E Ú R Y N Z

A L G S F T I N M N F G I H

U Á L É A Á D W P D H Q M U

R M Z N F R N K J H O K Ő S

T P L É R D P U T Z P H É A

S Á É D E S E R E L T R E T

M S A J N B M R O Z Z U Z E

J L Z G L M N Y R H J Á F G

E Z L G D N E O E P J K H U

M U Z K X K I Q E H E F J F

Szókereső rovatunk újabb feladvánnyal várja olvasóinkat. A szabályok egyszerűek: a betűrácsban elrejtettünk szavakat, amelyeket Önöknek kell megtalálni. Minden héten elrejtünk azonban hibás megfejtéseket is, vagyis olyan szavakat, amik nem illenek a sorba. Ha beküldött megfejtésük tartalmazza ezt a szót, akkor nem lesz érvényes a megfejtés sem. Keresgélhetnek minden irányba, balról jobbra és jobbról balra, fentről le és lentről fel, de még átlósan is bujkálhat a megfejtés. Ezúttal az adventhez kapcsolódó három fogalmat rejtettünk el. Bízunk benne, hogy sikerrel megtalálják olvasóink. Előző szókereső játékunk helyes megfejtése: Falujárás, Garas és Kelepelő, a hibás elem pedig a Visszapillantó volt. A szerencse Toth Julij domonkosfai olvasónknak kedvezett, nyereménye Nemes László monográfiája. Gratulálunk! Új rejtvényünk beküldési határideje: december 11. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Balog Zsuzsa, a ljubljanai József Attila ME vezetője Az ideális férfi? • Öntudatos, legyenek elvei, ötletei… Álomutazás? • Dél-Amerika. Álomszakma? • Nincs ilyen. Kedvenc színe? • Van több: zöld, türkiz, meggyszín, vörös, okker… Gyermekkori álma? • Tanárnak lenni. Ha szabadidő, akkor… • Nincs, vagyis ami van, az kötelező pihenés, hasznos tévéprogram, levegőn járás. A legkedvesebb: a kisunokával való foglalkozás. Amit a legjobban meg tud főzni… • Korábbról a spenót, legújabban a tökfőzelék. Szeretek sütni, örülök, ha van kinek. Kedvenc fűszere? • Nincs. Kedvenc tévéműsor, film? • Dokumentumfilmek, történelmi filmek,

emberi kapcsolatokról szóló filmek. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Nincs külön ilyen. Amitől a legjobban fél… • Hogy a szeretteimnek baja eshet, háborútól… Amit nem tesz, tett soha… • Családos férfivel való kapcsolat. Kabala, amulett? • Világfát ábrázoló érme. Azért vettem, hogy talán vissza fogja hozni a verseimet, de a magyar egyesületet hozta. Káros szenvedélye? • Mozgáshiány. A leghasznosabb tárgya? • Jól kitaposott cipő, vállon keresztülvethető táska. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Valamilyen humanitárius dologgal kezdenék foglalkozni. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Szóból ért az ember.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Izgalmas fordulatokra kell számítania. A siker titka abban rejlik, hogy egyszerre csak egy feladatra koncentráljon. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Ha a szerelmi életében kíván jelentős döntést hozni, azt inkább halassza el, mert most nem tudna minőségi döntést hozni. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A napokban kifejezetten pozitív irányba kezd el változni. Megnyílik a világ felé és az önbizalma is növekedésnek indul. Rák Jún. 22. - júl. 22. Kissé csapongóak lehetnek a gondolatai. Ám nem várt segítség érkezik, így megmenekülhet a teljes káosz elől. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Kerülje az olyan helyzeteket, ahol felszínre törhetnek az indulatai, mert könnyen megbánthat ok nélkül embereket. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Meglepetésekkel teli, fordulatos hét előtt áll. Tele lesz energiával, így bírni fogja az iramot. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Érdemes lenne új módszerekkel előrukkolnia, ha szeretne előrébb lépni a munkájában. Mutassa meg a tehetségét. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Szüksége lenne egy kis saját időre, amit azonban saját magának kell megteremtenie. Vonuljon félre a gondolataival. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Tegyen lépéseket a vágyott célok elérése érdekében. Nagy dolgokba is belevághatja a fejszéjét, a sors nem fog csalódást okozni. Bak Dec. 23. – jan. 20. Ne egyedül akarjon az akadályokkal megbirkózni, kérjen bátran segítséget. Ettől nem tűnik gyengébb embernek. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Megérkeznek a változások az életébe, Önnek pedig nincs más dolga, mint követni ezeket. Fogadja el a kínálkozó lehetőségeket. Halak Febr. 20. – már. 20. Sok feladat elvégzése várja. Bizonyos dolgokat már nem is húzhat tovább, azokat jó lenne minél előbb letudnia.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 0 .

Horizont Bagola Aljoša marketingszakértő

A blöffnek nincs helye a marketingben Nem csak a személye, hanem marketingtermékei, a reklámjai is – megvalósításuk, tartalmuk, üzenetük és sok esetben a zenéjük miatt – kitűnnek itthon és külföldön. Bagola Aljoša a szlovén reklámipar csúcsán áll, a Pristop reklámügynökség kreatív igazgatója, cége a legrangosabb díjak tulajdonosa, mint a DCA, az Effie és a SOF. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Bagola Aljoša nyitott személyiség; beszél, de nem fecseg. Külső megjelenése trendi és egyben sajátos is, mert az iparág, amelyben tevékenykedik, meg is követeli ezt. Megnyilvánulásai, munkái a nyilvánosságot sokszor tükör elé állítják, gondolkodásra késztetik. Bár a reklámipar guruja, mint mondja, mégsem esett a fogyasztói világ csapdájába, s erre figyelmeztet reklámjaiban is. – A marketing alapelveiről tartott előadást a fiataloknak a lendvai Turisztikai és Fejlesztési Közintézetben. Személyes élményeiről is beszélt, így ajtót nyitott a személyes világába is. A cankovai vidéki fiú… – Ezzel csak bátorítani szeretnék. Ugyanis, amikor a muraszombati gimnázium diákja lettem, akkor „cankovai vidéki fiúként” jellemeztek, majd amikor a ljubljanai FDV-n egyetemista lettem, akkor „nézd, a muraszombati vidéki fiú, prekmurec...”. Erről ma viccelődve beszélek, de akkor a kortársaimtól kapott megjegyzés kissé tapintatlannak számított, simán az arcomba mondták. Egy alárendeltséget is jelentett. Viszont ez engem egy kicsit sem billentett ki az egyensúlyból, éppen az ellenkezője történt: még többet akartam elérni, kockáztatni, kompromisszum nélkül dolgozni, hiszen egy olyan környékről érkeztem, amely ezt elvárja, ahol ismerik a kemény

munkát. Akkor valami határtalan energiamennyiséggel ezt sikerült megvalósítanom. – Mikor került képbe a marketing?

reklámjainkkal már akkor elnyertünk fesztiváldíjakat. Kapcsolatba kerültem a Pristop ügynökséggel, és 100 kreatív fiatal közül engem választottak mun-

– Nem tudtam, merre induljak a gimnázium után, de miután a tanácsadó szolgálatban az elemzésemhez 36 űrlapot kaptam kitöltésre, megállapították: Aljoša, neked a kommunikáció világában van a helyed. Akkor végzett ezen a karon az első generáció, egyáltalán nem volt ismert, az iskolában a tanárok is szurkálódtak, no, mit mész tanulni, komu-kamu... Az egyetem mellett azonnal aktív lettem a reklámiparban is, a többiekkel már az első évfolyamban egyesületet alapítottunk, a

katársnak. Most már 20 éves itt a múltam, és mára az ügynökség kreatív ügyvezető igazgatója lettem. És még mindig a kreativitás szerelmese vagyok. – Mivel töltődik fel, honnan merít ihletet az újabb ötletekhez? – Nagyon élvezem a zenét, a testvéremmel, Dominikkal, aki elismert zenész és a Balladerában játszik, már régóta zenélünk, annak idején ő tuszkolt el a zeneiskolába. Amióta családom van, a zene egy kicsit háttérbe szorult, de a négyéves lányom és a feleségem is szereti a

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 0 .

muzsikát. A napokban viszont befejezzük a házunk pincehelyiségeinek felújítását, ahol egy stúdiót is kialakítunk. Itt újra szárnyra kelhet a lelkem… – A reklámjainak is egyik rendkívül hatásos eleme a zene. – Egy híres zeneszerző azt mondta, hogy a zene mindig velünk van, mert a fejben van. Szerencsém van, hogy az ötletek hivatalában élek, bár ez időnként nagyon megterhelő is tud lenni, mert éjjel háromkor fel tud ébreszteni, s addig piszkál, míg fel nem kelek és ki nem dolgozom. Hasonló a helyzet a zenével is, de a zenét a szívemben hordom. Az ember érzelmi lény, és nincs a világon jobban az érzelmekre ható dolog, mint a zene. – A marketingtermékek létrehozása csoportmunka. Hogyan választja ki a munkatársait? – A konkrét feladattól függ. Mint kreatív igazgató több kreatív csapatot vezetek, de a legszívesebben még mindig magam alkotok. A munkatársak skálája széles és tarka. A médiamegjelenési lehetőségek ma kiválóak, de kulcsfontosságú, hogy az ötletek ne sorozatgyártásúak legyenek, hanem egyedit, különlegeset kell alkotni. A munkatársakat különböző kritériumok alapján válogatom ki, de mindig kell „az a csillogás a szemben”. – Mi a marketing – egy komoly, megalapozott ágazat, vagy egy ügyes blöff? – Például egy márkajel megalkotása is nagyon igényes és felelősségteljes feladat, így képzett szakemberekre, sok terület lefedésére van szükség, komoly dolgokról van tehát szó, nem blöffről, nem manipulációról. De a reklámoknál sok esetben még mindig a banális vonal,

a vásárlási hirdetés jelleg dominál. Jelen van, mint a jó zene mellett a rossz zene, a jó politika mellett a rossz politika. De a jó marketing rendkívül jó és inspiráló tud lenni. – Kötelező egy jó reklámnál, hogy jó legyen a termék? – Ez egy régi szabály, ha nem tartod be, véged. Nem lehet átverni az embereket, a jó reklám sem javítja fel a terméket. Hihetetlenül gyorsan terjednek az információk. Az ideális kombináció a jó termék és a jó hirdetés. – Mennyire értjük és használjuk a marketinget a Muravidéken? – Mára tudatosulnia kellett, mit jelent a marketing, s ezt tudni kell kombinálni üzleti érzékkel, modern formákkal. Már van néhány jó hirdetés itt is, mint a Lušt, a Kefirko reklámjai… Szerintem nem kell tudományos érzék ahhoz, hogy felismerjük a reklámok hatását. A jó termékekbe be kell fektetni a reklám oldaláról is, be kell mutatni a világnak! De nem üres figyelemfelkeltési akciókkal, hanem megtervezett marketing-történetekkel, hogy megérintsék az emberek érzelmeit. Az egyik jellegzetes eszköz a konfliktusteremtés, valami szokatlannak kell történnie – humoros vagy drámai módon. Ettől az emberek megriadnak, felfigyelnek rá. – Mik a tervei ennyi siker után? – Négy évig a legjobb hazai reklámügynökség voltunk, most a világ öt legjobb ügynöksége közé tartozunk. A családom miatt azonban leléptem a gázpedálról. A munkában megtanultam szelektálni és delegálni, most már csak a kulcsfontosságú ötletek kidolgozásánál vagyok jelen. Felhagytam a 10–15 órás munkaidővel, megpróbálok jó családapa lenni.

Horizont

Ingyenes beiratkozás a könyvtárak ünnepén „Az én könyvtáram ünnepel” név alatt futó országos könyvtári na-

pok keretében november 20–24-ig ingyenes beiratkozást és a könyvtárral,

a könyvekkel kapcsolatos rendezvényeket szerveztek a Lendvai Könyvtár-

„A könyvtárban nem csak könyvek vannak” – diavetítéssel egybekötött meseóra a legkisebbeknek.

ban is. A szlovén könyvtárak napjával kezdődő ingyenes tagság mellett a könyvtár legszorgalmasabb olvasóinak elismerését és a legolvasottabb könyvek kiállítását is megszervezték, segítették a COBISS-rendszer megismerését és használatát a diákok számára, az alsó osztályosok számára pedig „A könyvtárban nem csak könyvek vannak” jeligével diavetítéssel egybekötött meseórát és kézműves műhelyt tartottak. A könyvtári napok utolsó napján pedig a nyugdíjas korosztály színházi csoportja az általános iskolás tanulókkal való találkozáskor sok tanulságot osztott meg a fiatalokkal.

Az ingyenes beiratkozással több iskoláskorú fiatal jutott tagsági könyvecskéhez, illetve kártyához. A COBISS könyvkeresési/ katalogizálási rendszerrel való megismerkedésük pedig lehetővé teszi számukra, hogy akár otthonról is tájékozódjanak egy bizonyos könyvtár állományában lévő kiadványokról, könyvekről, illetve az időszakos kiadványok meglétéről, a bennük található kutatási anyagról. A tanulók közül többen már rendszeresen használják a könyvtári szolgáltatásokat. Volt azonban olyan is, aki a lendvai városi könyvtárban először járt. Reményeink szerint nem utoljára! -ce

ARTish egyedi árukkal, magyar alkotókkal

Kovács Alenka a ljubljanai ARTish-on fából készült ékszerekkel és bútormakettekkel mutatkozott be.

Akik az egyediség, a kézzel készített darabok és az eredeti ötletek után fürkésztek november utolsó szombatján, a ljubljanai Poligon Kreatív Központban bukkanhattak ezekre, hiszen ismét életre kelt az ARTish, ahol mintegy 40 alkotó ajánlotta egyedülálló műveit. A Ljubljanai Balassi Intézet társszer vezőként négy magyarországi alkotót is

meghívott az eseményre. A színpompás standok között a sajátos tárgyakat kedvelők elsősorban természetes alapanyagokból készült dísz- és használati tárgyak közül válogathattak. Az eseményen bemutatkozott alkotásaival a dobronaki Kovács Alenka is, aki fából készült ékszereket és bútormaketteket kínált. H.L.

Több generáció vidám színházi estje Jól szórakoztak az amatőr színjátszás kedvelői pénteken este a lendvai színházteremben, ahol a lendvai Nyugdíjasok Egyesületének színjátszócsoportja, a Kofetarji látta vendégül a környékbeli színjátszókat. A színpadon a kapcai, a felsőlakosi, az alsólakosi, a selói, a bakovci, a pečarovci, a tornisai és a Ljutomer melletti Križevci iskolájának színjátszói, valamint természetesen a Kofetarji (képünkön) tagjai léptek fel egy-egy vidám jelenettel, megnevettetve a közönséget. kmj

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 0 .

Horizont

Adventi kiállítás Pártosfalván P á r to s fa l vá n m á r hagyománya van az adventi kiállításnak. I lyen ko r a R ó z sa Kézműves Egyesület szorgos asszonyai gondoskodnak arról, hogy mindenki asztalára kerüljön adventi koszorú a várakozás ideje alatt. Évről évre szebbnél szebb koszorúk, asztaldíszek készülnek, de helyet kapnak az ünnepi hímzett terítők is a felállított pannókon. A színpompás tárlat vasárnap a régi tűzoltóotthon termében kapott helyet, ahol az egyesület tagjai egész nap kávéval, házi süteménnyel fogadták a látogatókat. ak

Adventi koszorúfonás A lendvai Karitász a múlt héten kétnapos adventi koszorúfonást szervezett a völgyifalui faluotthonban. Mindkét napon szép számban gyűltek össze az önkéntesek, hogy az első adventi vasárnapra elkészüljenek a mintegy háromszáz koszorúval. A munka az adventi várakozás jegyében és békés hangulatban folyt, a szorgos kezek alól pedig egyre több koszorúalap került ki, várakozva a díszítés megkezdésére, amelyre már a plébánia helyiségeiben került sor. A koszorúfonás fortélyainak elsajátítását a gyerekeknek műhelymunka keretében is bemutatták a Karitász önkéntesei. Az adventi koszorúkat szombaton este és vasárnap a szentmisék előtt lehet beszerezni. hs

Sürgősségi betegszállítás helikopterrel

Óriás kerekrépa Hodoson

Gál Iboly telkén hatalmas kerekrépa termett. A méretes takarmány igazán meglepte a gazdasszonyt, ilyennel még nem találkozott korábban. Azt mondja, meghámozni nem is tudja, előbb talán fel kell vágni kisebb darabokra. A répát lemérve 8 kilogrammot mutatott a mérleg. Egy átlagos répa szinte elveszik az óriástermés mellett. AK

Dupla paprika Különleges paprika termett Lendván, Hozján Klári konyhakertjében: mintha az egyik paprika belebújt volna a másikba. A palántát, ami ezt az érdekes termést hozta, Klári a Dragošič kertészetben vásárolta Felsőlakosban.

Kedves Szülők és Nagyszülők! 2017. december 6-án 16.45-kor minden kisgyermekes családot szeretettel várunk a Ringatóra a lendvai Bánffy Központban. A program a fél évnél idősebb, de három évnél fiatalabb gyermekek számára a legizgalmasabb. Az életmentés gyakran csak másodperceken múlik, a sérültek, betegek minél gyorsabb kórházba szállítása kulcsfontosságú lehet. Hosszú egyeztetések után 2016. november 15-től Szlovénia keleti részében, így a Muravidéken is működni kezdett a helikopteres sürgősségi betegszállítás, s a múlt héten először Lendván is szükség volt a maribori reptéren készenlétben álló rendőrségi helikopterre, amely egy életveszélyes állapotban lévő beteget szállított el a maribori egyetemi klinikára. A 1. Sz. Lendvai KÁI melletti műfüves pályán leszálló helikopter a maribori reptérről mintegy 15 percen belül érkezett Lendvára a sürgősségi orvosi csapattal. hs N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 0 .

A foglalkozások a Miniszterelnökség és az MMÖNK jóvoltából INGYENESEK!

Horizont 13. Katalin-napi vásár házi piaccal

Már sejteti az ünnepek közeledtét November 25-e mindig nagy ünnep volt Lendván. A plébánia névadó védőszentjének, Szent Katalinnak a napja vásárnapként is csalogatta a városba az embereket. A régi hagyományt a Magyar Nemzetiségi Művelődési Egyesület élesztette sikeresen újra, az utóbbi években több társszervezővel. Idén a kézműves vásárhoz házi piac is társult és szinte egész nap vonzotta az érdeklődőket. Mi fényképezőgéppel jártuk be a vásárt.

A szentmisék után még népesebb lett a Templom tér.

Mézeskalács, a vásár nélkülözhetetlen portékája.

Adventi dísz az asztalra. A vásáron gazdag kínálatból lehetett válogatni.

Idén házi piaci termékek is gazdagították a kínálatot.

Hagyományos kínálat a hurka és a kolbász is sült krumplival. Ínycsiklandó! N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 0 .

Horizont

MESEERDŐ

KARÁCSONYFA-KIÁLLÍTÁS

Solarič Loretta kézműves virágmotívumokkal megfestett dobozai iránt nagy volt az érdeklődés.

Dobronak Község, a Dobronak Községi MÖNK és a Dobronaki Környezeti és Idegenforgalmi Intézet decemberben jótékonysági karácsonyfa-kiállítást szervez. Felhívjuk az egyesületek, intézetek, vállalkozók, magánszemélyek figyelmét, vegyenek részt a kiállításon, hozzájárulva ezzel a jótékonysági akcióhoz, az ünnepi hangulathoz és a kellemes társalgáshoz. A befolyt pénzeszközöket a muraszombati kórház gyermekosztálya eszközeinek fejlesztésére szánjuk. A karácsonyfákat a látogatók osztályozzák, a verseny győztese díjban részesül. A karácsonyfa-állítás útmutatója: Mindenki saját elképzelése szerint különböző díszítéssel ékesítheti a fát, amely különböző anyagokból lehet (természetes, fa, papír…). A szervezők csak helyet biztosítanak a művelődési ház csarnokában. A fa magassága: körülbelül 2 méter, szélessége körülbelül 1,5 méter. A karácsonyfák állítása: 2017. 12. 16-án 13.00 óra után. A kiállítás megnyitója: 2017. 12. 17-én 14.00 órakor. A kiállítás megtekinthető 2017. 12. 23-ig, valamint 2017. 12. 26-tól 2017. 12. 30-ig. Jelentkezés és információ: • Dobronaki Környezeti és Idegenforgalmi Intézet: tel.: 00 386 41 349 927, e-mail: turizem@dobrovnik.si Jelentkezni legkésőbb 2017. december 10-ig lehet.

Ajándékok, díszek a közelgő ünnepekre… Mennyiért adja?

A Bánffy Kávézó hagyományosan kihelyezett standdal várta a látogatókat. N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 0 .

Sport Hazai pályán veretlen a Nafta

Győzelemmel köszöntek el az ősztől

a fiúk beleadtak mindent: harciasan játszottak, küzdöttek és jobban akarták a győzelmet a vendégeknél, s ez végül kifizetődött. Elismerően hangsúlyozta

Nafta 1903 – AŠK Bravo 2:1 (1:0) A mérkőzés helyszíne: Lendvai Sportpark A nézők száma: 350 Játékvezetők: Goričan Vojko, Mežnar Matic, Mijatović Veljko Szövetségi ellenőr: Klinc Jožef Nafta 1903: Raduha, Šeruga, Malešević, Novinić, Zeljko (Monjac 69.), Oštrek, Leuštek, Živko, Marciuš (Grabant 80.), Roginić (Cekovski 90.), Vinko, edző: ifj. Fridl Franc AŠK Bravo: Vošnjak, Trontelj, Klemenčič, Zaletel, Brekalo, Salaj (Adamič 88.), Zorc, Agboyi, Đajič (Kurtovič 75.), Piskule (Sredojević 75.), Kadrić, edző: Dejan Grabić Gólszerző: Maleševič (11-es, 30.), Novinić (58.), Đajič (65.) Sárga lap: Salaj, Oštrek, Roginić, Zaletel, Kadrić, Agboyi Piros lap: – Horvat Meštrovič Feri

A másodosztályú csapatok a hétvégén az idei utolsó fordulót játszották, amelyben a Nafta győzelemmel kárpótolta a Ljubljanában elszenvedett első idénybeli vereségért a közönséget. Az első félidő elején mindkét kapu előtt kiegyenlített játékot láthatott a közönség. A kapuk egészen a 20. percig nem forogtak veszélyben, ekkor Novinić szalasztott el egy szép lehetőséget. Ezt követően az ellenfél Đajič révén veszélyeztetett komolyan, amikor a bal

oldalon sikeresen meglépett a védelemtől. A kapu közvetlen közelébe kerülve a hazai kapust találta el, a következő próbálkozásnál pedig a keresztléc mentette meg a Naftát. A félidő közepén Vinko ellen szabálytalankodtak a 16-oson belül, aminek büntető lett a vége. Maleševič hibátlanul kivitelezett 11-esével megszerezte a vezetést a Nafta, ezzel beállítva a félidő eredményét is. A folytatásban felpör gött a kékek játéka és rögtön az elején Marciuš bombázott a kapu mellé. Hamarosan az egyik kipattanó labdára jól érkezett

17. forduló 17. forduló Celje – Maribor Gorica – Ankaran Olimpija – Krško Aluminij – Rudar Triglav Kranj – Domžale

2:1 (0:0) 2:2 (0:0) 1:0 (1:0) 0:2 (0:0) 0:1 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 17 12 4 1 30:7 2. Maribor 17 12 4 1 30:10 3. Rudar 17 9 2 6 22:15 4. Domžale 17 8 4 5 32:16 5. Celje 17 6 6 5 21:21 6. Gorica 17 7 2 8 20:24 7. Aluminij 17 4 4 9 19:27 8. Krško 17 4 4 9 21:33 9. Triglav Kranj 17 2 5 10 14:31 10. Ankaran 17 1 5 11 15:40

40 40 29 28 24 23 16 16 11 8

A 18. forduló párosítása 2017. december 2-án és 3-án: Krško – Celje, Maribor – Gorica, Domžale – Olimpija, Ankaran – Aluminij, Rudar – Triglav Kranj.

Balmazújváros – Puskás AFC DVTK – Újpest Honvéd – Mezőkövesd Vasas – DVSC Videoton – Paks Haladás – Ferencváros

2:2 (1:1) 1:2 (1:2) 1:2 (1:1) 1:5 (0:2) 2:0 (1.0) 2:1 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Videoton 17 11 5 1 40:18 2. Ferencváros 17 10 5 2 33:16 3. DVSC 17 8 4 5 31:20 4. Honvéd 17 7 4 6 30:29 5. Újpest 17 6 7 4 23:21 6. DVTK 17 6 3 8 29:28 7. Vasas 17 6 3 8 23:32 8. Paks 17 5 6 6 24:28 9. Puskás AFC 17 5 5 7 23:27 10. Balmazújv. 17 4 5 8 22:26 11. Haladás 17 4 2 11 15:32 12. Mezőkövesd 17 3 5 9 20:36

38 35 28 25 25 21 21 21 20 17 14 14

A 18. forduló párosítása 2017. december 2-án, 15.30: Puskás AFC – Haladás, Mezőkövesd – DVTK, DVSC – Honvéd, Paks – Vasas, Újpest – Balmazújváros, Ferencváros – Videoton (19.30).

A kékek jóvátették a fővárosban elszenvedett első vereséget. Novinić és nagyon szép, pontos lövéssel kettőre növelte a Nafta előnyét. Gyors válasz következett viszont az ellenféltől, amikor újra Đajič lépett meg a lendvai védelemtől, és lapos lövése ezúttal Raduha hálóőr háta mögött landolt. Faragva a hátrányból a ljubljanaiak lábra kaptak és erősen hajtottak az egyenlítő gólra, de a hazai védelem állta a sarat. A színvonalas és változatos mérkőzésen No-

17. forduló Nafta 1903 – AŠK Bravo 2:1 (1:0) Brežice – Dekani 0:2 (0:1) Rogaška – Krka 4:1 (2:1) Ilirija – Sežana 0:3 (0:1) Fužinar – Z. Kranj 1:2 (0:1) Brda – Drava 0:1 (0:1) Veržej – Dob 0:2 (0:0) Radomlje – Mura: betegség miatt elhalasztva TÁBLÁZAT 1. Mura 16 13 2 1 45:10 2. Drava 17 12 1 4 37:23 3. Nafta 1903 17 11 2 4 29:15 4. Radomlje 16 9 4 3 34:21 5. Dekani 17 8 6 3 30:21 6. Sežana 17 7 5 5 22:21 7. Krka 17 8 2 7 27:31 8. Bravo 17 7 3 7 23:19 9. Dob 17 7 2 8 26:27 10. Brežice 17 5 4 8 19:26 11. Zarica Kranj 17 4 5 8 23:28 12. Rogaška 17 5 2 10 23:29 13. Ilirija 17 4 3 10 23:33 14. Brda 17 3 5 9 13:26 15. Fužinar 17 4 2 11 20:40 16. Veržej 17 2 4 11 9:33

41 37 35 31 30 26 26 24 23 19 17 17 15 14 14 10

Az őszi idényben a Mura csapata végzett az első helyen. A bajnokság tavasszal folytatódik.

vinić próbálkozott utoljára, de lövése a kapu mellett csorgott el. A Nafta az idei bajnokság első felét szép teljesítménnyel a harmadik helyen zárta, amivel kapcsolatban ifj. Franc Fridl, a Nafta edzője elégedettségét fejezte ki. Elmondta, a hosszú őszi idény végére láthatóan a csapat is elkezdett egy kicsit elfáradni, de az utolsó mérkőzésbe

azt is, hogy lenyűgöző a csapat akaratereje, hiszen a balszerencsés vereség után a játékosok hihetetlen erőt merítettek magukból és eltökélten álltak a szombati összecsapás elé. „Rendkívül elégedettek lehetünk az elért eredménnyel. Meggyőződésem, hogy a játékosokban és a játék fejlődésében is van még tartalék. Ezen kell dolgoznunk a jövőben” – tette hozzá az edző.

Játszmát raboltak A lendvai Muránia röplabdacsapata a szombati hetedik fordulóban nem tudta megismételni múlt heti sikerét. Pedig a Korvolley B ellen a mérkőzés biztatóan indult, hiszen a lendvai lányok magabiztosan, 25:19-re nyerték az első játszmát. A másodikban szoros volt a küzdelem, a hazaiak viszont a véghajrában megtörték a vendégeket és 25:20-ra győzve egyenlítettek a szetteket tekintve. Ezek után a lendvai lányok visszaestek

és a házigazdáknak már nem volt nehéz dolguk: 25:12-re és 25:17-re meg tudták nyerni a mérkőzést. A Muránia korosztályos lánycsapata szintén szombaton Puconcin lépett pályára. A selejtezőcsoport második tornáján mindkét mérkőzést 2:1-re veszítették el: Muraszombat ellen 23:25, 25:15, 25:19, míg Ljutomer ellen 25:17, 20:25, 25:15 arányban maradtak alul a lendvai lányok. hs

Ezüstéremmel Petrinjéből A horvátországi Petrinjében szervezett nemzetközi kötöttfogású birkózótornán a dobronaki Podgorelec Klemen a kadétok száz kilogrammos súlycsoportjában ezüstérmet szerzett. FB

N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 0 .

Sport

A házigazdák csapatgyőzelme A lendvai Judo Klub szombaton Cserencsócon

rendezte meg a 6. Nemzetközi Mikulás Cselgáncstornát.

A Mikulás Cselgáncstornán a legtöbb éremnek a lendvai házigazdák örülhettek.

A három meghirdetett korosztályban 139 ifjú tehetség lépett tatamira. A 14 csapatos mezőnyben a házigazda csapatgyőzelemnek örülhetett és az egyéni versenyzők is remekül teljesítettek. A 12 éveseknél a dobogó legmagasabb fokán Recek Lina és Maučec Tinaja végzett, a tízévesek korosztályában Zver Aleš és Žerdin Gašper győzött, a nyolcévesek mezőnyében pedig Čeh Miha, Horvat Domen Tijam és Recek Naj sem talált legyőzőre. FB

Vereség hazai pályán A lendvai Lindau Kosárlabdaklub csapata Ljutomer ellen játszotta első hazai mérkőzését a Muravidéki Kosárlabdaliga harmadik fordulójában. Két súlyos vereség után a lendvai gárda győzelemre éhezett itthon, ezért eltökélten indította az összecsapást. A végére azonban nem jött össze a játék; az utolsó negyedben úszott el a győzelem, a mérkőzés 67:79-es vereséggel zárult. A fiatal ljutomeri csapat vasárnap bizonytalanul kezdte a játékot, az idősebb hazai gárda pedig magabiztosan hozta az első negyed

22:14-es eredményét. Ezek után a vendégek játéka egyre jobban kezdett kibontakozni és a második negyedet már csak egy pont előnnyel, 15:14-re sikerült zárni. Így a félidő 37:28-as előnye az első negyedből maradt meg, ami kiéleződő csatát ígért a folytatásra. Az előrejelzések megvalósultak, a harmadik negyedben a hazai védelem számára Nemec Matej megállíthatatlannak bizonyult. Ljutomer felülkerekedett és a negyedet 22:18-as eredménnyel zárta, ebből 17 pontot Nemec gyűjtött. Az utolsó negyedben küzdelmes csata bontakozott ki.

Míg a hazaiak védelme és a pontszerzés megtorpant, a vendégek rendre betaláltak és könnyedén faragták le hátrányukat. Végezetül a vendégek akarták jobban a győzelmet és az utolsó negyed 12:29-es részeredményével a hajrában kaparintották meg a győzelmet a lendvaiaktól. A Lindauból Horvatič Sandi és Novak Robert 12, Tkalec Mladen és Frančič Dušan 9, Tvrtko Balázs 7, Rantaša Denis 6, Zrna Dejan 5, Horvatič Gorazd 4 és Sobočan Lucian 2 pontott gyűjtött. F.h.m.

Teremíjászati sikerek Szombaton Žalecban rajtolt el az idei országos teremíjászati kupasorozat. A nyitóversenyen 141 versenyző gyűlt össze 29 klubból, köztük a lendvai

íjászok is. A fiúk kategóriájában a visszatérő Horvat Niko egyből villantott és olimpiai íjjal megszerezte az első helyet 539 körrel. A felnőtteknél hosszúíjjal

Egy év kihagyás után Horvat Niko győzelemmel rajtolt a kupában. N É P Ú J S Á G 2 0 17. n o v e m b e r 3 0 .

Hozjan Jožef harmadik, csigás íjjal Tonković Srđan nyolcadik lett. Az öregfiúk kategóriát Štampar Zvonko az ötödik, Flisar Tomaž a hetedik helyen fejezte be. Másnap a lendvai íjászok a Csáktornya melletti Mala Suboticán is szerepeltek. A 95 fős teremíjászati versenyen Štuhec Bojan csigás íjjal a veteránok élén zárta a versenyt, míg a felnőtteknél Kuzma Kristijan negyedik lett. Az utánpótlásból Komaricki Nik és Horvat Vita olimpiai íjjal a harmadik helynek örülhetett. hs

A Rokada harmadik lett A hétvégén a harmadik torna lebonyolításával befejeződött az első országos keleti sakkliga. Az utolsó három fordulót a lendvai Rokada mind 3:3-as döntetlen eredménnyel zárta, ami elegendő volt az összesítésben a kiváló harmadik hely megszerzéséhez. A Rokada pontjaihoz a Šentjur elleni hetedik fordulóban Kodela és Nerat G. győzelme mellett Horváth és Nerat I. fél ponttal járult hozzá. A nyolcadik fordulóban Slovenj Gradec csapatával küzdött meg a lendvai együttes. Az állás szoros volt mindvégig, s végül egyik csapat sem

tudott felülkerekedni. A Rokadából a fordulóban csupán Ivanec tudott egész pontot szerezni, Horváth, Vidič, Nerat és Gerencsér fél pontig jutott. Az utolsó, kilencedik fordulóban sem hirdettek győztest, sőt, a Žalec elleni összecsapásban egy játékos sem talált legyőzőre. A hat párbaj után Horváth, Ivanec, Vidič, Pukl, Kodela és Gerencsér is fél pont járult hozzá a 3:3-as döntetlenhez. A lendvai Rokada ezzel az idei bajnokságot a harmadik helyen zárta, ami biztató eredmény a jövőre nézve. hs

Rob csapatának első győzelme A szlovén női labdarúgó-válogatott a világbajnoki selejtezőcsoportban két vereség után a Feröer-szigeti válogatottat 5:0-ra (4:0) verte Ajdovščinán. Rob Damir szövetségi

kapitány vezérlete alatt a csapat első győzelmét szerezte meg, így a negyedik helyért küzd a csoportban. A gólszerzők: Prašnikar (3), Agrež és Rozmarič. FB

Őszi bajnok a tekecsapat Egy fordulóval az őszi idény befejezése előtt a lendvai férfi tekecsapat a maribori Lokomotiva elleni 6:2-es (3130:3067 fa) győzelem után az őszi bajnoki címnek örvendhet. Az utolsó fordulónak a jövő héten négy pont előnnyel vág neki a csapat. A házigazda lendvaiaknál Šimon 519, Zadravec 552, Kuk 506 és Horvat 528 fával győzött, Tisovic 507 és Potočnik 518 fát döntött. FB

A második helyen telelnek A kilencedik fordulóval befejeződött az 1.B női tekeliga bajnokságának első fele, melyet a Radenska vereséggel a második helyen zárt: 7:1-re Trebnje ellen veszítet-

ték el a mérkőzést, amelyen a dobronaki Kardinar Marika a párbaja első felének rossz teljesítménye után átadta a befejezést csapattársának. FB

Ifjú tehetségek versenye Ormosdon bonyolították le az Ifjú Tehetségek elnevezésű légpuskaversenyt, amelyen a lendvai egyesület két céllövője is rajthoz állt. A megmérettetést Tkalec Maja a 12., Legenič Doris a 16. helyen zárta. hs

A kiállítás létrejöttét támogatták:

moj generator kulture

Koprivničkokriževačka županija

Grad Koprivnica

A horvát naiv művészet a világban Megnyitó: 2017. december 1-jén, pénteken 17.30-kor a lendvai várban A kiállítás megtekinthető 2018. január 29-ig.

www.gml.si

A lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet tisztelettel meghívja Önt, kedves családját és ismerőseit

ŠINKO SABINA festőművész

ARCOK című kiállításának a megnyitójára, amely 2017. december 1-jén, pénteken 19.00 órakor lesz

MEGHÍVÓ

Lendván, a Bánffy Központban. A kiállítást Šimonka Tanja művészettörténész méltatja. A műsorban közreműködik Kavaš Petra énekes. A tárlat 2018. január 6-ig tekinthető meg.