Népújság, 57. évf. 49. szám by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

57. évfolyam 49. szám Lendva 2013. december 5. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Info 9–16. oldal

Vlaj szobra újra köztéren

Vlaj Lajos költő-forradalmárnak sem az élete, sem az utóélete nem volt irigylésre méltó. Eszméire

az élet cáfolt rá, két keskeny kötetre rúgó verseit pedig a hálátlan utókor ítélte feledésre. Szobrát az

elhamarkodott, „mindent egy kosárba” szlogen alatt működő rendszerváltó hangulat távolította el. A

Gönc Ferenc, az RRA Mura munkatársa:

„A külföldi beruházó nem vár két évet az engedélyekre” 8. oldal

műalkotás hosszú évtizedekig múzeumi depóban hevert, szombaton azonban közös szlovén–ma-

gyar értelmiségi-polgári összefogással újraállították. (Kapcsolódó cikkünk az 5. oldalon.) -ce

Minden Díszőrséggel magyar tisztelegve a önkormányzat muraközi gróf és intézet és hadvezér, törekedjen a Zrínyi Miklós hatékonyságra emléke előtt 4. oldal

17. oldal

Iránytű Magyar nemzeti közösség

Rendkívüli ülésen döntenek Tomka Tior

A magyar idegen nyelv Hármasmalomban?! November végén az LKMNÖK, illetve az önkormányzat elnöke jogi személyként kapott értesítést az illetékes kulturális és média szakfelügyelőségtől, nyilatkozzon a felügyelőség által vizsgált szabálysértést illetően. Az értesítés, ahogy egy közigazgatási eljárásban lenni szokott, lehozza a ténymegállapítást, miszerint a lendvai magyar önkormányzat augusztusban megszervezte a VII. Nemzetközi Halászléfőző Versenyt, ehhez ki is kérte a szükséges engedélyt a lendvai közigazgatási egységen. Mondhatnánk, az eddig leírtak normális, jóformán mindennapi dolgokról szólnak. Ha azonban tovább olvassuk az értesítést, rájövünk, elképesztőnél elképesztőbb, sőt botrányosnak nevezhető „tényeket” állapít meg a felügyelőség. Az értesítés ugyanis így folytatódik: „A Lendvai Rendőrőrs rendőreinek közvetlen megfigyelése alapján megállapításra került, hogy 2013. VII. 7-én a hármasmalmi faluotthon hirdetőtábláján található plakát csak magyar nyelven hirdette a rendezvényt.” Ez alapján a felügyelőség megállapítja, a szervező megsértette a szlovén nyelv használatáról szóló törvény egyik cikkelyét, amely szerint szlovén nyelven kötelező a hirdetés, mellette lehet azonban „idegen nyelvű” szöveg is! Az értesítés mellékleteként a rendőrség által vélt szabálysértés bizonyítékai is szerepelnek, miszerint a szervező nem hirdette meg a rendezvényt szlovén nyelven, hanem csak „idegen nyelven”. Tényleg elképesztő! Vagyis, ugyebár a kétnyelvű területen – ahol a szlovén mellett a magyar nyelv is hivatalos, állami nyelv – a magyarul beszélő rendőr (legalábbis a nemzetiségi különjogok alapján) megállapította, hogy a magyar nyelv idegen nyelv, nem Szlovénia egyik hivatalos, állami nyelve, majd a feljelentést közvetítette az illetékes felügyelőséghez, ahol szintén megállapították ezek szerint, hogy a magyar idegen nyelv a kétnyelvű területen. Az igazsághoz hozzátartozik az is, hogy a rendezvényt az önkormányzat külön magyar nyelvű és külön szlovén nyelvű plakátokon hirdette. Hogy a hármasmalmi hirdetőtáblára miért ragasztott a megbízott személy csak magyar nyelvűt, illetve ragasztott, de az leesett, valaki letépte stb., arra senki sem gondolt. Egyébként a törvények betartása felett őrködő rendőr ezt is megállapíthatta volna, ha nem csak a hármasmalmi hirdetőtáblát tekintette volna meg, ahogy azt is, hogy a kétnyelvű területen napi szinten jelennek meg csak szlovén nyelvű hirdetések, amelyek egy másik törvényt sértenek. Ennyit az Alkotmányról és a kisebbségi jogokról.

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) Tanácsa hétfői ülésén elfogadta az általa alapított Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet 2014-es munka- és pénzügyi tervét, viszont elhalasztotta a közvetlen kulturális támogatások jóváhagyását. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az MMÖNK Tanácsa pozitív véleményt adott a Lendvai II. Számú KÁI oktatási kivitelezési irányelveihez (a szlovén és a magyar nyelv aránya, normatívák), mely alapján a magyar nyelv is kellő szinten szerepel az oktatásban. Eddig az intézet ugyanis e dokumentum nélkül működött, hiszen az illetékes minisztérium nem készítette el ezt, amit most az MMÖNK és az iskola vezetősége sikeresen pótolt. A Lendvai Kétnyelvű Középiskola esetében pedig elkészültek a kétnyelvű oktatási kivitelezési útmutatók két új, a kémiai technikus és a mechatronikai programhoz, így az új tanévben indulhatnak is

eurót tesz ki, és hasonlóan alakul a kiadási oldal is. A biztos forrás ebből a Kulturális Minisztérium támogatása mintegy 379 ezer euró összegben, ami majdnem azonos a 2013-as évivel. A többi bevételt pályázati úton, illetve egyéb forrásokból igyekeznek biztosítani. Az MMÖNK Tanácsa a javasolt munkaés pénzügyi programot jóváhagyta. Nem született döntés azonban a 24.193 eurós pályázati keret felosztásáról, mert nem történt még meg a Szlovén Köztársaság Oktatási, Tudományos és Sportminisztériuma közvetlen felhívása alapján kiírt pályázatra beérkezett kérelmek értékelése. Horváth Ferenc elnök szerint a pályázat lazán fogalmaz, s a beérkezett 16 kérelem

A nemzetiségi közösségek szerepe az unióban és Szlov

Danilo Türk találkozott a kiseb Múlt heti lendvai látogatása során Danilo Türk korábbi köztársasági elnök találkozott a muravidéki magyarság képviselőivel is. A Bánffy Központban megszervezett találkozón a nemzetiségi közösségek szerepéről esett szó az Európai Unióban és a Szlovén Köztársaságban. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

ezek a képzések. A tanács az irányelveket pozitívan véleményezte. A tanács az MMÖNK mandátumának végéig továbbra is Varga Štefan István tagot nevezte ki a KKI tanácsába, az RTV programtanácsába pedig Bernjak Erzsébet eddigi tag és ifj. Vörös Tibor közül titkos szavazás során 10:6 szavazati aránnyal az előbbi jelölt került. Kepe Lili, az MNMI igazgatója az alapítóval is ismertette az intézet 2014es tartalmi és pénzügyi tervét, melyet előzőleg már az intézet tanácsa megerősített, s továbbításra került a Kulturális Minisztériumhoz. A tervből kitűnik, hogy az intézet költségvetésének bevételi oldala az e.kompetencia projekt lezárulása miatt mintegy felére csökken és 547 ezer

A találkozó után Danilo Türk nyilatkozatában kifejtette, már évek óta figyelemmel kíséri a nemzetiségek, illetve a kétnyelvű területek fejlődését, amit igencsak fontos kérdésnek tart. A nemzeti közösségek és maguk a kétnyelvű területek a volt államfő szerint mindenképpen ér téket

jelentenek, de a specifikumok miatt specifikus problémák is jelentkezhetnek, amelyekről véleménye szerint a legjobb első kézből, a helyszínen tájékozódni. Elmondása szerint a nemzeti közösség képviselőivel megállapították, kétfajta problémáról lehet beszélni. Az egyik problémacsomagot maga a társadalom fejlődése idézi elő. Ilyen például az igencsak erőtel-

jes elvándorlás, amely nem csak a kétnyelvű területet, hanem általában a határ menti térségeket sújtja. A fejlődés elmaradása miatti problémák Türk szerint a kétnyelvű oktatást is befolyásolják, és ez az oktatási forma is állandó módosításokra van ítélve, de olyan irányban, hogy a kétnyelvűség előnyt jelentsen, ne hátrányt. A másik csoportba sorolta a

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 5 .

Nemzetiség

k a pályázati támogatásokról

Változnak az idők, változik az MMÖNK szerepe is, ezért egyre inkább szükség van az egységre – hangzott el. (közülük öt intézmény, a többi civilszervezet, egyesület és nemzetiségi önkormányzat) tulajdonképpen mind megfelel a közzétett pályázat feltételeinek, s egy sem utasítható vissza. Az igényelt támogatás ös�szege viszont majdnem háromszorosa (65,5 ezer) a rendelkezésre állónak. A tanács ülésére a pályázati bizottság határozatképtelensége miatt nem tudott konkrét javaslatokat tenni a beérkezett kérelmek

értékelését illetően, így a tanács ezt az újabb bizottsági ülésig elhalasztotta, a döntéshozatalt pedig a jövő hét elejére tervezett rendkívüli ülésen kívánja meghozni. – Bizonyos ellentmondások vannak a kiírásban, s végérvényesen eljutottunk odáig, hogy ezt a szöveget valamilyen szinten a jövőben módosítani, változtatni kell – mondta Horváth elnök azok után, hogy az ülésen e témakör több

megjegyzést, észrevételt váltott ki. A támpontok, irányok, stratégiai célok hiányában a pályázati támogatás odaítélését a bizottság és a tanács újratárgyalja. Az ülésen szóltak az utóbbi időben a magyarságot érő vádakról, nyomásokról, a gyűlöletbeszédről, ami a nemzetiség körében odafigyelést és helyes kezelést igényel. Ehhez a nemzetiség összefogása szükséges.

véniában

bbséggel is volt államelnök például a gyűlöletbeszéd egyre gyakoribb megjelenését, mind országos szinten, mind éppen a magyarság ellen irányuló formáit. Kifejtette, semmiképpen sem szabad ezt a problémát a szőnyeg alá söpörni, határozattan fel kell lépni ellene, ha kell, akár bírósági úton is. Kifejtette azt is, nagyon kell ügyelni arra, hogy a korszerű kommunikációs formák ne legyenek a gyűlöletbeszéd táptalajai. Az említettek többsége Danilo Türk szerint nemzeti szintű megoldásokat igényel. A találkozóról nyilatkozott Horváth Ferenc,

Danilo Türk korábbi államelnök és Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke a Bánffy Központban a találkozó után nyilatkozott a sajtónak. az MMÖNK Tanácsának elnöke is, aki kifejtette, igen tartalmas beszélgetést folytattak, amelyet nyugodtan lehet nevezni a Danilo Türk elnöksége idején folytatott beszélgetések folytatásának is. A volt köztársasági elnök által ki-

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 5 .

emelt tárgykörök mellett a csúcsszervezet elnökének elmondása alapján szó esett a magyar közösség szerepéről a régióban, az európai projektekről, a magyar kisebbségi intézményrendszerről, az ifjúsági problémakörről is.

Göncz László

országgyűlési napló

A költségvetéseket támogattam Nehéz fokozni az országban bonyolódó társadalmi és gazdasági helyzet illusztrálását, mégis annak az érzésemnek kell hangot adnom, hogy az Országgyűlés működése átlagosnak aligha tekinthető. Egész hétre kiterjedő rendkívüli ülésszak, az átlagosnál hosszabb plenáris ülésszak, több alkalommal éjszakába nyúló bizottsági ülések sora, a folyamatosan több mint 18 órán át tartó plenáris ülés elhúzódása a következő nap „reggeli műszakáig” – és sorolhatnám tovább az eseményeket, amelyekkel kapcsolatosan egyik kedves képviselőtársam, egykori válogatott élsportoló egy álmos órában feleletet sem várva megkérdezte tőlem, hogy „az országban szükségállapot lépett netán hatályba?!” Az ülések feszített menetrendje és kiélezett tartalma mellett a hónap végén érkezett még egy „hidegzuhany”, ugyanis lemondott a Korrupcióellenes Bizottság szenátusa. E drasztikus lépést a politikai és közéleti szereplők felelőtlen magatartására vonatkozó figyelmeztetésnek szánták, ami komoly probléma és eddig kevés sikerrel tudtuk kezelni. Véleményem szerint mégis valamennyire elhamarkodott és további problémákat előidéző döntésnek tekinthető a „visszavonulás”. Jellegét, hangulatát tekintve, dióhéjban, ilyen volt a november a Tisztelt Házban. Bármennyire hangzik is furcsán, bizonyos értelemben ténylegesen rendkívüli helyzetről beszélhetünk, mert az ország (és azon belül a bankok) pénzügyi állapotának bizonytalanságai minden várakozást felülmúlnak. Mivel még mindig nem ismerjük az úgynevezett rossz múltbeli döntések tényleges súlyát – a „nagy bejelentés” várható időpontja december 13-ra, péntekre van kitűzve –, a különböző elemző intézmények napról napra leminősítik Szlovéniát, ami sajnos sakk-matt pozícióba kényszeríti a kormányt, az állami szerveket és intézményeket, köztük az országgyűlést is. Az elmúlt hetekben is ilyen légkörben készültek vagy fogadtattak el törvények, amelyek sajnos a legjobb szándék mellett sem mondhatók tökéletesnek. Elég csupán a több sebből vérző ingatlanadót említeni, vagy a jövedelemadó módosításait, amelyeket jómagam sem tudtam támogatni. Amint már korábban utaltunk rá, az őshonos nemzeti közösségek szempontjából, tekintettel a kiélezett körülményekre, kedvezően alakult mindkét évre a költségvetés. Összegzésképpen megemlítjük, hogy a kulturális tevékenység terén mindössze 1 százalékos a csökkentés a 2014-es évre, a következő, 2015ös évre vonatkozóan viszont körülbelül 1 százalékos bővülés szerepel 2013-hoz viszonyítva, a Nemzetiségi Hivatal keretében támogatott programok esetében (önkormányzati nemzeti közösségek, részben a nemzetiségi média támogatása stb.) viszont kb. 2,4 százalékos átlagos csökkentés szerepel, ami a kezdetben előirányzott 7,5 százalékhoz viszonyítva kétségen kívül kedvező fejlemény. A költségvetéseket én is támogattam. Sikeres egyeztetésről számolhatok be a felsőoktatási törvény elkészítését illetően. Még az úgynevezett minisztériumi előkészítési fázis keretében sikerült megállapodásra jutni az illetékes minisztérium vezetőivel, hogy a jövőben az állam köteles mindkét őshonos nemzeti közösség számára egy felsőoktatási intézmény keretében működő tanszéket vagy intézetet támogatni. Ennek a Maribori Egyetem keretében működő Magyar Tanszék státusza szempontjából lesz fontos szerepe, amennyiben a törvénytervezet az Országgyűlésben is támogatást nyer. Úgyszintén hasznos tárgyalásaim voltak az adatvédelmi biztossal a közösségünket egyre gyakrabban érő gyűlöletbeszéd tárgyában, valamint – remélhetőleg – elmozdult a holtpontról az általános nemzetiségi törvény előkészítése is.

Muravidék Képviselői kollégium

„Tartalomgazdagítás, nagyobb hatékonyság” Göncz László nemzetiségi képviselő hétfőn Lendván a magyar nemzeti közösségek elnökeivel, a magyar nemzetiségi közszolgálati intézetek, valamint a magyar kulturális, tájékoztatási és egyéb programokat megvalósító intézmények vezetőivel tartotta meg a soros képviselői kollégiumot, amelyen rövid tájékoztatót tartott az aktuális politikai helyzetről, illetve a kollégium résztvevői eszmét cseréltek az őshonos nemzeti közösségeket és a kétnyelvűséget érintő időszerű kérdésekről. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A nemzetiségi képviselő a tájékoztatóját a már elfogadott, a kisebbség berkein belül az általánosnál kisebb megvonásokat hozó kétéves állami költségvetéssel kezdte. A válságos, megszorító időszakra hivatkozva minden magyar önkormányzat, intézet vezetőségét felhívta, törekedjen a nagyobb hatékonyságra és a tartalmi

programok kivitelezésére. Kifejtette, mindenképpen kerülendő a nemzetiségi berkekben nem jellemző kettős finanszírozás és természetesen fontos a transzparens ügyvitel. Ennek érdekében mindenkit felhívott arra is, a honlapokon minél több közérdekű információt, adatot közöljenek az önkormányzatok, intézetek. Göncz László röviden kitért a gyűlöletbeszéd egyre erősödő tendenciájára, illetve arra, hogy

ezt mindenképpen vissza kell utasítani és megfelelően le kell reagálni. A képviselő tájékoztatta a jelenlévőket, hogy az illetékesek szerint az általános nemzetiségi törvény előkészítésében is van némi előrelépés, de ezúttal a képviselő nem vállalta egy olyan pontosabb időpont megnevezését, amelyre várható ezen törvény elfogadása. A továbbiakban Göncz László tájékoztatott a parlamenti folyamatban lévő

kulturális törvényekről, illetve ezek nemzeti vonatkozásáról, a kisebbség ez irányban tett erőfeszítéseiről, illetve a szintén módosítási folyamatban lévő felsőoktatási törvényről, amelynek keretében, úgy látszik, sikerül megoldani egy-egy kisebbségi felsőoktatási intézmény státuszát. Pozitív híreket közölt a képviselő a Telemach tévészolgáltatóval folytatott tárgyalásairól is, úgy tűnik, a szolgáltató 2–3 magyar csatornát tud majd a csomagjaiba belefoglalni, emellett a nemzetközi csator nák esetében a szolgáltató lehetővé teszi a magyar szinkron használatát is. Természetesen szóba került a közjegyzői, illetve bírói tevékenység a kétnyelvű területen, továbbá – szavai szerint – azon tarthatatlan állapot, hogy éppen azon a téren nincs biztosítva a magyar nyelv használata, ahol példamutatással kellene az élen járni. A képviselő kifejtette, tárgyalásokat folytat ebben az irányban, de némi időre lesz szükség, hogy a helyzet meg-

A nemzetiségi programbizottságok együttes ülése

Visszakövetelik a fejlesztési összegeket Miután az elmúlt napokban az RTV Programtanácsa megerősítette, majd az RTV Felügyelőtanácsa kivette az olasz és a magyar nemzetiségi szerkesztőségek programjait az RTV költségvetésének részvényeladásból fedezett fejlesztési keretéből, videokonferencián együttes ülést tartott az RTV olasz és magyar programbizottsága. Röviden: visszakövetelik a keretet.

Háromoldalú videokonferenciás ülés keretében javasolták a kisebbségi programok visszahelyezését az úgynevezett „fejlesztési keretbe”.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az ülésen az említett kisebbségi programbizottságok mellett a ljubljanai központban jelen volt az RTV programtanácsának és felügyelőtanácsának elnöke is. Kifejtették, a felügyelőtanács szerdára összehívott rendkívüli ülésén újra megvizsgálják a kisebbségi stúdiók által beterjesztett programok fejlesztési jellegét – emellett tehetik le voksukat a kisebbségi stúdiók vezetői is. A két kisebbségi programbizottság nevében felszólalók – köztük Bernjak Erzsébet – kifejtették, nem értik a felügyelőtanács döntését,

változzon. Szóba került a nemzetiségi választói névjegyzék pozitív irányba elmozdult tárgyköre is, illetve az ebben a pillanatban legaktuálisabb kérdéskör, az LKMNÖK elleni rendőrségi feljelentés, azaz az illetékes kulturális és média-szakfelügyelőség által az állítólagosan egynyelvű, „idegen” nyelven, vagyis magyarul meghirdetett plakát miatt elindított eljárás. A képviselő felszólította az érintetteket, higgadtan reagáljanak, ő pedig képviselői kérdésben próbál utánajárni a tárgykörnek. Végezetül a képviselő tájékoztatott néhány aktuális ifjúsági kérdésről, például arról, hogy előkészületben van egy olyan törvény, amely alapján minden pályakezdőnek az állam biztosítani fog egy ideiglenes kezdő munkahelyet. Egyben felhívta az önkormányzatokat, éljenek a rövidesen érvénybe lépő ösztöndíjazási tör vény lehetőségeivel, amelyek révén a kisebbségek által kijelölt hiányszakmákban szakembereket lehet majd képezni állami finanszírozással. különösképpen azért, mert a programtanács egyértelműen elfogadta a beterjesztett kisebbségi programokat, így azt javasolják, módosítsák döntésüket vagy eszközöljék ki, hogy a szóban forgó programokat pénzelje az állam. A két programbizottság egyhangúlag támogatta az indítványt, így ennek érdekében három határozatot is hoztak. Ezekben, ahogy már említettük, a kisebbségi programok fejlesztési szempontból való újravizsgálását követelik, emellett javasolják azt is, hogy a jövőre nézve a szóban forgó programok kerüljenek bele az RTV rendszeres költségvetési kereteibe. AZ RTV Felügyelőtanácsa tegnap, szerdán döntött az ügyben, a fejleményekről a Népújság következő számában számolunk be.

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 5 .

Muravidék Vlaj Lajos – szoboravató és emlékülés

Kiváló művelődésszervező is volt A szombati szobor-újraállítással egybekötött emlékülést Vlaj Lajos (1904–1966) költő és politikus tiszteletére szervezték meg a lendvai Városháza dísztermében, akinek művelődésszervezői tevékenysége is újra fókuszba került. A Muravidéki Magyar Tudományos Társaság és partnerintézményei által szervezett ünnepi összejövetelen a 45 éve elhunyt költő élete és életműve ke-

nekünk, hiszen a szoborújraállítási kezdeményezéshez kezdetektől a többségi szlovén kultúrmunkások is csatlakoztak – mondta köszöntőjében Bence Lajos

egy új mozaikkővel tették gazdagabbá a sok területen pionírmunkát végző Vlaj képét, aki a II. világháború után, de főleg az 50-es években egyszemélyes in-

Az emlékülés résztvevői jelenlétükkel megtisztelték a szoboravatót is. rült terítékre. – Vlajnak nem csak élete, de utóélete is terhes öröksége a muravidéki magyar politikának és kultúrának, de nem csak

Vlaj-kutató, költő, a társaság elnöke. A további előadók (dr. Varga József, Ivánecz István, Hajós Ferenc, Báti Koncz Zsuzsanna stb.) egy-

tézményként képviselte a muravidéki magyarok jogait, törvényes követeléseit. Vlaj nem csak fáradhatatlan politikai aktivista, de

kultúraszervező is volt, a művelődésszervezői munka elindítója. A harcosok szövetsége képviseletében megjelent Vidič Jože elmondta: Vlaj nem vett részt a második világháború egyetlen harci tevékenységében sem, de érdemei vannak a baloldali és a szakszervezeti mozgalomban betöltött szerepvállalásai miatt, amelyeket már a 30as években is folytatott. A háború utáni ólmos időkben, különösen az 1948-as Informbiro-időszakban viszont ő volt az egyetlen képviselője a magyarságnak. Miško Kranjeccel, Vanek Šiftarral is jó barátságot ápolt, ezért a Szlovén Írószövetségbe is kérték felvételét. Hozjan Daniela, a lendvai kultúrszervezetek szövetségének vezetője pedig kronologikus sorrendben dokumentálta az ismételt szoborállításig eltelt kétéves eseménysort. Huzjan Štefan pedig jelképes példát hozott fel: ünnepnek számított Vlaj szobrának felállítása, ünnep volt akkor is (bár kissé elha-

Parlamenti nemzetiségi bizottság

Kulturális törvények előkészítése A múlt héten a parlament nemzetiségi bizottsága több, a kultúrát érintő törvénymódosítás tárgykörében fogalmazott meg javaslatokat, amelyeket a közeljövőben az illetékes parlamenti bizottság, majd a parlament plenáris ülésének rostája vár még. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az országgyűlés előtt több kulturális jellegű törvény, dokumentum van terítéken. Ilyen például a Nemzeti Kulturális Programról szóló rezolúció, illetve a levéltárakról szóló törvény, vagy éppen a bizottsági ülésen terítékre kerülő örökségvédelmi és kulturális alaptörvény. A

nemzetiségi bizottság érdekelt testületként tárgyalta az említett két törvényt. Az ajánlásokról, határozatokról Göncz László leköszönő bizottsági elnököt kérdeztük. Az örökségvédelmi törvény megnyitott cikkelyei között Göncz László elmondása szerint a védett ingóés ingatlanörökséget leíró cikkelyben szempontként szerepel a két őshonos kisebbség hagyománya, de az

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 5 .

elvi deklarálás és a gyakorlati megnyilvánulás közelítése szempontjából a kisebbségi parlamenti frakció fontosnak tartotta egyértelműen rögzíteni, hogy a nemzeti közösségek véleménye kikérendő minden fontos idevágó kérdésben – például az örökségvédelem alatt álló épületek színét illetően. A vita a képviselő szerint kemény volt, a törvényíró kormánypárti bizottsági

tagok ezt szükségtelennek tartották, így az ellenzék szavazataival sikerült csak megszavazni az indítványt 5:4 arányban, de az előzmény azt jelenti, az „anyabizottságban” az indítvány sorsa igencsak kétséges. A másik tárgyalt jogszabály, az általános kulturális törvény is csak néhány cikkelyben van nyitva, itt a kisebbségi frakció kettőhöz nyújtott be módosítási indítványt. A törvény kötelezi az önkormányzatokat, hogy négyéves kulturális stratégiákat fogadjanak el. A javaslat szerint ezek elkészítése során az önkormányzatok

markodott), amikor eltávolították szobrát, s most ismét ünnepelünk. Sohasem szabad tehát megengedni, hogy felelőtlen döntések miatt műalkotások kerüljenek rács mögé. A 21. században erre törekedjünk! Göncz László parlamenti képviselő Vlajnak a háború alatti és közvetlenül a háború utáni tevékenységéről is értékes részleteket tárt az emlékülés résztvevői elé. Felvetéseinek tükrében az élet minden területét lefedő politikus, nemzetiségi képviselő és forradalmár tragikus figurája bontakozik ki, akit a megfelelés és a bizonyítás tüze táplál, de valahogy sem a pártpolitika, sem a magyar közösség nem tudta igazán elfogadni. Ő a korán jött forradalmár, közéleti munkás tragikus példáját testesíti meg a Muravidéken. „Életünk kicsiny embere marad”, ahogy egy kranjeci jellemzésben áll, aki szelídségével, megfontolt döntéseivel volt a kovásza a magyar közéletnek. Korai halála meggátolta abban, hogy elképzeléseit valóra váltsa, a magyar kisebbség önszerveződését megérje, a magyar kultúra és irodalom felvirágzását életében megérdemelt jutalomként élvezze. a kétnyelvű területeken kötelesek lennének figyelembe venni a kisebbségi önkormányzatok véleményét is – ezt a koalíció kezdeti ellenkezése ellenére egyhangúlag fogadta el a bizottság –, a másik javaslat pedig az előző lapszámainkban már többször említett tárgykörre, a különböző kulturális intézmények tanácsaiban ülő tagok felkészítésére vonatkozik, miszerint különösképpen a vegyes alakítású intézményekben a tagokat az intézmények nemzetiségi mivoltával járó információkról is tájékoztassák. Ezt a javaslatot a bizottság több okból nem fogadta el, így a nagy bizottsági ülésre a kisebbségi frakció javaslataként kerül terítékre, míg az előző kettő a bizottság javaslataként.

Kultúra Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

2006-os költségvetési szinten a 2014-es program A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) Tanácsa múlt heti ülésén egy fontos napirendi pontot tárgyaltak meg, az intézet 2014-es munka- és pénzügyi tervét. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Kepe Lili, az MNMI igazgatója részletes tájékoztatójában kifejtette: a helyzet az országban nem rózsás, ettől függetlenül a nemzetiségi parlamenti képviselő jóvoltából csak a támogatás 1 százalékos csökkentése várható. En-

nek jegyében készült el a pénzügyi terv is, mely idén a 2006-os szintet idézi, a számok nyelvére lefordítva 379 ezer eurót tesz ki. Ez természetesen az elmúlt évek felfelé ívelő konjunktúráját nem követi, ezért mintegy 110–130 ezer euró pályázati-támogatási pénzre lesz még szükség a tervezett programterv tel-

jesítéséhez. Ezt egyrészt a könyvkereskedés és a kávézó működéséből, valamint a különböző pályázatokból kívánja az intézet pótolni. Az egyedüli biztos forrás a fönti, a szlovén kultuszminisztérium által biztosított 379 ezer eurós összeg, a többi a „nem biztos” források közé tartozik, s amennyiben ezeket nem

sikerül biztosítani, ez a muravidéki magyar kultúra jelentős visszaesését fogja jelenteni. Az igazgató kifejtette: az intézet költségvetése korábban már csökkent 10 százalékkal, a Zala és Vas megyei támogatások szinte megszűntek, az alapító folyamatos segítsége nélkül idén sem képzelhető el a szint megtartása. A könyvkiadási tevékenység is csorbát szenvedett a tavalyi évben, az idén kiírásra került pályázatok-

hoz nagyobb összefogásra lesz szükség. A magyarországi és hazai bemutatkozásokra a Galéria-Múzeummal karöltve pannók készítését tervezik. A tájház-akciók keretében a Völgyifaluban felállítandó gyűjteményhez szakmai segítséget is kívánnak nyújtani. A beruházási terv keretében egy számítógép beszerzését, a hangosítás részbeni felújítását és a Bánffy Központ padlásrészlegének raktárhelyiségekké átalakítását tervezik.

Molnár Ferenc darabja a lendvai színpadon

Aki a betörővel szövetkezve építi fel karrierjét Molnár Ferenc, a zseniális regény- és drámaíró első színpadi művét láthatta a múlt héten a bérletes előadások sorozatában a lendvai közönség. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A bohózatként meghirdetett darab telitalálat a maga nemében, hiszen tele van fordulatos eseményekkel, „helyzetkomikus” elemekkel. S akkor még nem beszéltünk a szövegről és a gondosan megírt, megszerkesztett dialógusok sokaságáról. A múlt század 30-as éveiben született darab szövegrésze egészében felvállalta a bohózathordozó szerepkör minden elemét. A téma a szokásos szín-

házi „aktualizálási mánia” veszélyét is kikerülve így is meggyőző, a múlt századi betörő-romantikát és a jogi korrupciót bemutatja, míg a betörő és az őt „elítélő” törvény képviselője közötti „bizalmas viszony” által pedig a figyelmet is lekötő történet kerekedik ki a produkcióból. A két „hivatás” jellemzőinek és az egymásra utaltságnak izgalmas elegye a védenc (Puzsér) és dr. Sárkány közötti viszony, aki zseniális szónoki tehetség, s többször is megtörténik, hogy kedvenc betörőjének

támogatásával hág az ügyvédi hivatás és karrierje tetőfokára. Ami az igazán meggyőző ebben a „színháziatlan” darabban, az éppen az, hogy a színészi teljesítmény kiváló. A női báj, ugyanakkor a burkolt intrika megtestesítői a női szereplők: Stubendek Katalin Sárkányné szerepében, valamint Vlasits Barbara a kacér Lenke szerepében szinte tökélyre törekszenek. A férfiak, Lipics Zsolt (Puzsérként) és természetesen Schnell Ádám (Dr. Sárkányként) is hozza a ko-

mikus szerepjáték minden változatát, hol komolyságot színlelve, hol pedig nagyon is spontán elragadtatva, szinte sodortatva magukat a történet-árral. A „táblás” rendezés nem más műve,

mint a Nemzet Színésze címmel rendelkező Tordy Gézáé. A bohózat végül is nem vált fergeteges komédiába, de kissé elnyújtott volta ellenére (135 perc) így is felhőtlen szórakozást ígér.

Művészet határok nélkül – harmadszor

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség szervezésében harmadik alkalommal került megrendezésre a Művészet határok nélkül elnevezésű kiállítás. Lenti és Lendva után ezúttal Sitkén a kálváriakápolna adott otthont a szlovéniai, magyarországi, horvátországi, ausztriai és felvidéki művészek festményeinek bemutatásának. Az egybegyűlteket Kovács Ferenc, a Vas Megyei Közgyűlés elnöke és Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke köszöntötte és nyitotta meg, a kiállítást pedig Nemes László, a mozgalom kezdeményezője méltatta. A kulturális programban a helyi szavalók és citerások léptek fel, a rendezvényen több szerző személyesen is megjelent. (-) A színészi teljesítmény az üresjáratokon is átsegíti a darabot.

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 5 .

Muravidék A generációk közötti tanulás hete

A mesétől a nemzetiségi különjogokig A múlt héten a generációk közötti tanulás hete kapcsán a Lendvai Népi Egyetem partnerintézményeivel több különböző témájú és a nemzedékek közötti „átjárást” is biztosító rendezvényt szervezett. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A programok keddtől péntekig zajlottak a Népi Egyetemem, a zeneiskolában, a könyvtárban, a Sofija generációk házában, a várgalériában, a kétnyelvű középiskolában és az általános iskolában. A Sofija házban példá-

val. Bence Utroša Gabriella és Bence Szeréna az Egy kis makk története című mesekönyvből a címadó mesét olvasta fel és adta elő magyar és szlovén nyelven. A felnőttek számára összeállított műsort Danilo Türk egykori államelnök nyitotta meg, aki a lendvai Városházán az ENSZ szere-

Stane Baluh a középiskolásoknak adott elő. ul muffint lehetett sütni, fondantmasszából alkotni és mesemondóval és meseíróval találkozni. Az óvodás gyermekek közül sokan első ízben találkozhattak egy igazi meseíró-

péről tartott előadást. Még ezt megelőzően a generációk közötti tanulás hetének szervezői ünnepélyesen aláírták az együttműködési egyezményt, majd kihirdették a Lendvai Generá-

ciók Tanulóközpontjának nagyköveteit dr. Danilo Türk, mag. Stane Baluh és mag. Anton Balažek személyében. A tömeges rendezvények közül Stane Baluh, a Nemzetiségi Hivatal titkárának, egykori igazgatójának pénteki előadása emelhető ki, aki a középiskolások számára a nemzetiségi különjogokról beszélt. A különjogok a nemzetiség számára a kisebbségi létezésből fakadó hátrányos helyzet leküzdéséhez számít eszköznek. Ez gyakran megütközést generál a többségiek között, akik ezt privilégiumnak veszik. Az interaktív, a hallgatóságot is bevonó előadás során sok alapkérdést sikerült tisztázni, így például a vétójog, a koordináció és az alkotmányos jogok témakörét. A magyar közösség szer vezettségéről azonban csak nagyon gyér információval rendelkeznek a fiatalok, így a nemzetiségi közösség szer vezettségéről és a csúcsszervezet összeté-

(fotó: STA)

Beiktatták az új püspököt

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 5 .

Az egészséges életmódról, kóstolóval egybekötve A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség a generációk közötti tanulás hete alkalmából, együttműködve a Lendvai Nép egyetemmel a Healthy – Egészséges Közösségek projekt keretében szervezte meg a Népi Egyetemen dr. Fodor Gusztáv A

kiegyensúlyozott táplálkozás jelentősége (nemcsak) a gyermekkorban című előadását. Az előadást követően a Lendvai Óvoda egészséges ételeinek kóstolójára került sor, amelyeket Feher Jutka mutatott be. A kóstolót követően az egybegyűltek megkapták az elkészített menüsor receptjeit, így otthon is mindenkinek lehetősége adódik majd a receptek kipróbálására. (-) teléről például sejtésük sincs. De Göncz László parlamenti képviselőt meg tudták nevezni. Baluh még aznap a gyertyánosi tagiskolába is ellátogatott, ott viszont fordított volt a helyzet, hiszen a gyermekek tanították a felnőttet,

a szakpolitikust a magyar nyelv alapjaira, aki bevallottan első ízben most szembesült a magyar nyelv nehézségével és szépségével, számára is hasznos tapasztalatszerzés volt tehát a szabálytalan magyar nyelvóra.

Muraszombatban a Luther Márton evangélikus templomban ünnepélyes keretek között beiktatták Geza Filo új püspököt és Johan Laco felügyelőt, egyben pedig elköszöntek az eddigi püspöktől, Geza Ernišától és Aleksander Kerčmar felügyelőtől. Az új püspök többek közt kifejtette, hogy szeretné összekötni Szlovéniát Hodostól Piranig. Legfontosabb feladatai között határozta meg a Luther téziseihez való ragaszkodást (hiszen Luther évében készülnek a reformáció 500 éves évfordulójára), valamint a fiatalokkal való foglalkozást és a humanitárius téren kifejtett munkát. Az ünnepségen a muravidéki magyar közösséget Ábrahám Boris és Nemec Ludvik képviselte. A magas rangú vendégek között jelen volt Borut Pahor államelnök, Mitja Bervar, az Államtanács elnöke, valamint több magas rangú evangélikus képviselő Szlovéniából és külföldről egyaránt. Az új püspök beiktatásával Moravske Toplicéről a püspöki hivatal Ljubljanába teszi át székhelyét. (-)

Gazdaság Az RRA Mura kezdeményezése

A külföldi befektető nem tud két évet várni Úgy kívánja bemutatni a Muravidéket az RRA Mura Fejlesztési Ügynökség a külföldi beruházóknak, hogy ezek az érdeklődésen túl konkrét befektetésekbe is belekezdjenek. Az engedélyekre azonban nem tudnak két évet várni. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A fentieket fogalmazta meg Gönc Ferenc, az RRA Mura Fejlesztési Ügynökség munkatársa, a külföldi beruházások koordinálója. Az ügynökség 2004 óta foglalkozik az említett tevékenységgel, segíti a kapcsolatok felvételét a régió gazdasága és a külföldi befektetői tőke között. A kapcsolatfelvételt követően az ügynökség egyéb ügyek elintézésében is segítséget nyújt. – A legtöbbször az ipari zónákban kialakított telkeket kínáljuk fel, hiszen ezek tulajdonosa ismert, valamint ezek közművekkel ellátott területek. Bemutatjuk földrajzi fekvését, a közúti/vasúti megközelíthetőséget, a fejleszthető gazdasági ágazatokat, a rendelkezésre álló munkaerőt. De szólunk azokról az ösztönzésekről, támogatásokról és kedvezményekről is, amelyekben

a konkrét beruházó részesülhet országos szinten vagy a muravidéki intervenciós törvény alapján. Kérésre ügynökségünk elkészíti a pályázati projektet is. Tudni kell azonban, hogy a külföldi beruházó a telek megvásárlása után nem tud várni két évet az engedélyek megszerzésére. A Muravidéken viszont a községek jó gyakorlatot folytatnak, segítenek a befektetőnek az adminisztráció lebonyolításában, így hamar – a legtöbbször a meghatározott határidő előtt – megkapják az építési engedélyt – mondta többek közt Gönc Ferenc. Az ügynökség a muravidéki gazdaság külföldi promócióját a Spirit ügynökséggel együtt végzi a vásárokon, bemutatkozásokon, Németországban pedig szerződéses képviselőjük van, aki egyben kapcsolatot is jelent a Muravidék iránt érdekélődő beruházóknak. – A tapasztalatok azt

Gönc Ferenc: – A befektetők tudják, hogy szolgáltatásainkra a telek megvásárlása után is számíthatnak. mutatják, hogy a Muravidék a külföldi beruházók között szlovén viszonylatban is előnyben van. Az idén két beruházó döntött régiónkban a befektetés mellett mintegy kétmillió

Mit válthat ki a külföldi befektetők körében a tervezett 0,75 százalékos ingatlanadó? Nem törvényszerű emiatt a kivonulásuk az országból, hiszen… – A külföldi befektetők a saját országukban általában már fizetnek ingatlanadót, így ez nem jelent újdonságot számukra. Viszont fontos az adó mértéke, mert ez már valóban riasztó lehet, csökkentheti az érdeklődést. Elemzést még nem készítettünk, de nem látunk okot a cégek tömeges kivonulására. Más a helyzet a telkek tulajdonosainál, a legtöbb ugyanis a községek tulajdonában van. Eddig helyhasználati illetéket fizettek, most adót vetnek ki rájuk, amit az állami költségvetés részben juttat csak vissza. Más helyzetet jelentenek továbbá az üzleti célú építkezésre rendelkezésre álló, magántulajdonban lévő telkek, melyek ára háromszorosa a községi tulajdonú telkeknek. Ezek vagy elfogadják a magasabb adóterheket vagy a községekkel azonos áron értékesítik ezeket – véli Gönc Ferenc. euró értékben. Mindkét esetben svájci befektetőről van szó: az U-Technologies Lendván, az Elrad International pedig Gor nja Radgonán fektet be, s hoz létre mintegy 150 új munkahelyet a következő évben. Mindkét esetben a muravidéki intervenciós törvény keretéből, illetve országos támogatásban is részesülhet a befektető. Mindkét esetben magas szintű technológiáról, fejlesztési-kutatói tevékenységről van szó – mondta Gönc Ferenc, s kiemelte,

hogy a nagy konkurencia ellenére (Magyarország, Horvátország) a Muravidék még mindig előnyben van a minőségi és igényes termékek előállításában a gyors logisztikai kapcsolatok révén, így főleg Ausztria és Németország szempontjából, ahonnan a legtöbb beruházó is érkezik. Példaként a Wolford céget emelte ki, mely Varasd és Körmend ellenében Muraszombat mellett döntött, a magasabb telekárak, építési költségek és bérek ellenére.

Innovációkkal a jövőbe A Muravidéki Gazdasági Kamara az újítási kedv ösztönzése céljából 2012ben is kiírta – immár 12. alkalommal – az innovációk díjazási pályázatát, melyre hét kidolgozott újítás érkezett. A Muravidéki Minőségvédelmi Egyesület a múlt héten megtartott 19. konferenciája keretében kettő bronz-, kettő ezüstés három aranyelismerést adott át. Aranyban a Nafta Petrochem Kft., a Medicop Kft. és a RC Maspros Kft., ezüstben a Roto Pavlinjek Kft. és a Kreativne ideje Kft., bronzban pedig az

Arcont Rt. és a Farmtech Kft. részesült. Az első három regionális újítás országos viszonylatban egy ezüst-, illetve két bronzdíjat jelentett. A Muravidéki Gazdasági Kamara a díjak kiosztása alkalmából kerekasztalbeszélgetést tartott „A jövő innovációi” témakörben, ezek jelentőségére fókuszálva a cégek és a gazdaság fejlesztésében. Az elfogadott innovációk jelzik a fejlődést, mert az újítás akkor jó újítás igazán, ha értékesíteni is lehet. Az újítások kidolgozását az

A kerekasztal-beszélgetés résztvevői kiemelték, hogy az innovációk fejlesztésében fontos a csapatmunka. állam támogatja, de amint ezt például a Roto Kft. képviselője elmondta, a pénzt

újabb álláslehetőség megteremtésére fordítják. Az újítások aránya régiónkban

kifejezetten jó, megvalósításuk szintje viszont gyenge. SNK

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 5 .

A Moravske Toplice Községi Tanács ülése

Info

A költségvetés módosításáról és a postáról tárgyaltak A Moravske Toplice Községi Tanács legutóbbi ülésén a napirend a postahivatalok átszervezésének megvitatásával is kibővült. Előtte elfogadták a községi költségvetés kiegyenlítését is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

– A 2013-as községi költségvetés kiegyenlítését több tényező is indokolja – a pályázatok, a megszerzett támogatások beérkezése,

a folyó beruházások befejezésének határideje –, a község pénzügyi helyzete viszont előreláthatólag az év végéig stabil lesz. További eladósodásra sem volt szükség, hiszen egyes beruházások nem kezdődtek meg

– mondta bevezetőjében Alojz Glavač polgármester. Moravske Toplice Község éves bevétele 7,8 millió euró lesz, ami a tervezettnek a 89 százaléka. A kiadások oldalán pedig 15,7 százalékos csökkenésre kell számítani,

A posta átszervezésével kapcsolatban Moravske Toplicén ideiglenes bizottságot alapítanak.

Egyre több a betörés

Elfogtak egy bűnbandát A lendvai rendőrök egy nemzetközi bűnszövetkezet négy tagját fogták el Petesházán, akik a vád szerint több mint 40 bűncselekménnyel gyanúsíthatók. A betörések száma a statisztika szerint 57 százalékos növekedést mutat! Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

A muravidéki rendőrök és felügyelők az idei évben összesen 270 bűncselekmény ügyében nyomoztak, ami a tavalyi év azonos időszakához viszonyítva 57 százalékos növekedést jelent. Az elkövetett bűncselekmények során az okozott kár mintegy félmillió eurót tesz ki. A statisztikai kimutatások szerint a betörések negyede külföldi bűnözőcsoportokhoz köthetők, ezek elsősorban a kelet-európai országokból és a Közép-Balkánról ér-

keznek. Az említett csoportok elsősorban anyagi kárt okozó bűncselekményeket követnek el, mint lopás, betörés, hamisított pénzek beváltása vagy pénzfelvétel bankautomatáknál hamisított kártyákkal. Az ilyen jellegű bűnözői csoportok a magasabb életszínvonalú államokban tevékenykednek az anyagi javak és értékesebb tárgyak eltulajdonításával: az effajta lopott tárgyak felkutatása nehezebb, másrészt a feketepiacon nagyobb irántuk az érdeklődés, könnyen értékesíthetők, gondolva itt elsősorban a különböző

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 5 .

munkagépekre és technikai eszközökre. A bűnszervezetek működésének alapelve: a lehető legrövidebb időn belül végrehajtani minél több bűncselekményt, aztán minél gyorsabban elhagyni az országot. A bandák a betörésekhez gyakran külföldön bérelt autókkal érkeznek a térségbe, emiatt nehezebben is nyomon követhetők. A személyek gyakran hamisított személyi igazolványokkal rendelkeznek. A rendőrség ezért megkér minden polgárt, hogy amennyiben gyanús személyek mozgására figyel

ami 8,8 millió eurós realizációt mutat. Befejeződött az óvoda építése Moravske Toplicén, ami a község legnagyobb beruházását jelentette. A következő néhány év legjelentősebb befektetése a muravidéki vízvezeték-hálózat építése lesz, amihez a község 7–8 millió euróval járul hozzá. Halaszthatatlan beavatkozásra van szükség a Pártosfalvi KÁI esetében, ahol a rossz állapotban lévő vízvezeték már komoly károkat okoz. A polgármester megjegyezte még: szem előtt kell tartani a téli szolgálat költségeit is, ami tavaly 400 százalékos emelkedést mutatott. A községi tanács a költségvetés módosításának javaslatát megerősítette, azonban Štefan Kodila magyarázatot kért arra, milyen alapon támogatták a puconci CERO hulladékkezelő központot

és mennyi az óvodaépítés tényleges költsége. Štefan Kodila tanácstag javaslatára a bővített napirendbe bekerült a posta hálózatának átszervezése is, s a téma hosszú vitát váltott ki. Kodila a polgármester által az ügyben tett lépésekkel csak részben volt elégedett, ezért azt javasolta – ekkor már Alojz Glavač polgármester távollétében –, hogy községi szinten, a polgármester vezetésével hozzanak létre egy ideiglenes bizottságot, mely a postahivatalok jelenlegi státuszának megmaradásával foglalkozik (a Szlovén Posta átszervezési tervjavaslata megszünteti a muraszombati egységet, a pártosfalvi hivatalt pedig az új évvel szerződéses postává alakítja át). A községi tanács következő ülésére a tervek pontos ismertetése érdekében meghívják a posta illetékeseit is.

fel vagy szemtanúja egy bűncselekménynek, akkor hívja a 113-as számot. A Lendvai Rendőrállomás augusztus 11-e és szeptember 11-e között három nagyobb betörés-sorozattal is foglalkozott: egyet Csentében, kettőt pedig Dobronakon követtek el. Ezek során a betörők erőszakot alkalmazva jutottak be a pincékbe és a hétvégi házakba, amelyekből különböző szerszámokat, elektronikai gépeket és üzemanyagot tulajdonítottak el. A helyszíni szemle során a nyomozók olyan nyomra bukkantak, amely kimutatta, hogy az egy román állampolgárhoz tartozik, akinek évekkel korábban a spanyol hatóságokkal már dolga volt. A lendvai rendőri őrjárat november 18-án 16.10-kor Petesházán két idegen rendszámú személygépkocsit ellenőrzött, amelyben négy személy tartózkodott. Az egyik személy igazolásánál

kiderült – a nemzetközi rendőrségi együttműködésnek köszönhetően –, hogy arról a személyről van szó, akinek DNS-nyomait megtalálták Dobronakon és Csentében. Az alapos gyanú miatt az ellenőrzött személyt őrizetbe vették. Mivel a másik három személy esetében is felmerült a gyanú, hogy tagjai a bűnszervezetnek, ezért őket is letartóztatták. Az azonosított személy ellen a vizsgálóbíró letartóztatási engedélyt adott ki, a másik három ügyében viszont még folyik a nyomozás, hogy részesei voltak-e a több mint 40 betörésnek. A nyomozás során kiderült a külföldről kapott információkból, hogy mind a négy személynek bűnügyi aktája van Franciaországban és Spanyolországban, s felmerül annak gyanúja is, hogy más országokban is bűncselekményeket követtek el.

Info a mai napon... December 5-én történt 270 A kis-ázsiai Szent Miklós püspök névnapja előestéjén édességgel ajándékozta meg a gyerekeket, s ez a szokás máig fennmaradt. 1492 Felfedezte Kolumbusz Kristóf Hispaniolát, melynek mai neve Haiti. 1791 Meghalt Wolfgang Amadeus Mozart osztrák komponista, zongorista, orgonista, karmester. 1830 Megszületett Christina Georgina Rossetti, az angol női költők egyik legkiemelkedőbbje. 1870 Meghalt id. Alexander Dumas francia író. 1901 Megszületett Walt Disney, Miki egér és Donald kacsa megalkotója. 1909 Megszületett Deák Sándor színész. 1911 Megszületett Wladyslaw Szpil man lengyel zongoraművész, zeneszerző, akiről „A zongorista” című film szól. 1925 Megszületett Szilvási Miklós olimpiai bajnok birkózó. 1926 Meghalt Claude Monet francia impresszionista festő. 1932 Megszületett Little Richard amerikai zenész.

visszapillantó

2003. december 4-én, 48. szám

A gyerekek szeretik a Mikulást Az aranyszegélyű, piros és zöld terítővel letakart asztal közepén mikulásvirág, mellette gyertya

Hodoson. Hát a Mikulást! – Nekem a Mikulás mindig játékot hoz, meg narancsot, almát és diót.

Az iskolai óra végére Rózsi óvónő segítségével piros papírból Mikulás is készült. égett, a szobában érezni lehetett a várakozás hangulatát. Aznap nem volt nehéz kitalálnunk, kit és mit várnak a kisiskolások

De félek is, mert a Mikulással a Krampusz is jön. Jó, hogy még nem találkoztam vele, no de a Mikulást sem láttam még – mondta az

étel, erő, egészség

elsős Györkös Patrik. – Rózsi nénitől tudjuk, hogy Mikulás püspök volt és különösen a jó gyerekeket meg a szegényeket szerette. A Mikulás is a boltban veszi az ajándékokat? Mikor indul útra, ha ennyi gyereknek ki akarja osztani a csomagokat? – kíváncsiskodott a kilencéves iskola elsőse, Könye Anamari. A Pártosfalvi és fehér KÁI hodosi fiókiskoláját az idén Györkös Patrik, Nicole Sarka, Kercsmár Dominika, Tamasko Adriana, Benk o Rozmari, Benko Izab ela, Könye Anamari és Bunderla Boris látogat-

ja, tanítóik pedig Simona Zadravec és Totič Rozália. Rózsi néni az égő gyertya mellett a gyerekeknek mesélt a téli ünnepekről, a Mikulásról, a karácsonyról, majd verset tanultak. A gyerekek a Mikulást mindig is nagyon várták és szerették, bár őt magát sosem látták. Hodoson is mindig az ablakba tett, fényesre tisztított cipőkbe rakta az ajándékokat, csak most, az új keletű szokás szerint lehet a Mikulást látni, lehet vele beszélni. – A Mikulást azér t szeretjük, mert némelyik gyerek azért kap ajándékot, mert jó volt, némelyik azért, hogy jó legyen. Ekkor az ajándék mellé virgács is kerül – mondták vidáman a gyerekek Hodoson.

MURASZOMBATI EGÉSZSÉGVÉDELMI INTÉZET

prim. mag. Branislava Belović, dr. med.

Egészséges és finom krémek A különféle krémek igencsak jól jönnek a mindennapi táplálkozásban. Fogyaszthatjuk őket reggelire vagy uzsonnára, ugyanak-

kor kiegészíthetik az ünnepi menüt és a hidegtálakat is. A kínálat az üzletekben is nagyon gazdag: sós kennivalók, pástétomok; vaj és vajas

krémek; édesek, mint például a lekvár, a csokis krémek és hasonlók. Mindezek a termékek kalóriadúsak, sok zsiradékot, illetve cukrot

túróval, babbal, szójával, csicseriborsóval, lencsével, borsóval, hajdinával, tökmaggal, zöldséggel és gyümölccsel? Az alábbi receptek szolgáljanak ihletül, hogy odahaza magunk is finom krémeket készíthessünk.

Csicseriborsókrém szezámmal

Fügés krém almával

• 8 kanál szezámmag • 2 dl főtt csicseriborsó • 4 gerezd fokhagyma • 1–2 kanál citromlé vagy kevés ecet • 1 kanál olívaolaj • petrezselyem vagy metélőhagyma • só

• 50 dkg aszalt füge • 75 dkg alma • fél citrom • 10 dkg cukor • 2,5 dl víz • fahéj

Egy serpenyőben olaj nélkül rövid ideig megpirítjuk a szezámmagot. Miután kihűlt, kávédarálóban megdaráljuk. Ezután elektromos keverőgépben elkeverjük az összes hozzávalót. Szükség szerint hozzáadhatunk egy kanál forralt, lehűtött vizet. Legvégül adjunk hozzá finomra vagdalt petrezselymet vagy metélőhagymát. Tipp: csicseriborsó helyett használhatunk főtt babot is. Ha a krémhez feferóniból készült savanyúság levéből egy kanállal hozzáadunk, akkor pikáns ízű krémet kapunk.

" 10

tartalmaznak, ezért mielőtt leemeljük ezeket az üzletek polcairól, tanulmányozzuk át az áru leírását. Finom és egészséges kennivalókat viszont mi is készíthetünk. Miért ne próbálnánk elkészíteni például krémeket

A fügét leforrázzuk, megmossuk és keverőgépben felaprítjuk. Hozzáadjuk az almát és tovább aprítjuk. Az egészet feltesszük főni, citromlevet, fahéjat és 2,5 deci vizet adunk hozzá. Amikor megfőtt, hozzáadjuk a cukrot és tovább főzzük – sűrű masszát kell kapnunk. Tipp: néhány hétig tárolható hűtőszekrényben.

" N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 5 .

Info nagykanállal

Hússal vagy hús nélkül? Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A tradicionális európai étkezési kultúra a húst, a tojást és a tejtermékeket tartja a legfontosabb fehérjeforrásnak. A húsfogyasztás szinte mitologikus fontosságával legtöbben már gyermekkorban találkoznak, hiszen a szülők és a nagyszülők részéről szinte naponta hallani az intést: Húst is egyél, mert nem nősz meg soha! A statisztika tudományának kibontakozása előtt főként a régészeti leletek és az étkezéssel kapcsolatos történeti források tájékoztattak bennünket eleink húsfogyasztási szokásairól. Ezek szerint a kora Árpád-korban a szarvasmarha, a sertés, a juh és a kecske voltak a fő vágóállatok. A középko ri Ma-

gyar Királyság füves pusztái kiválóan alkalmasak voltak a marhatartásra és -hizlalásra. Az itáliai és német területekre lábon hajtott hízott marhák jelentették a középkori és kora újkori Magyar Királyság gazdagságának egyik legfontosabb zálogát. Számos nemesi család gazdagodott meg a marhakereskedelemből, a Zrínyiek, a Batthyányak és az alsólendvai Bánffyak is, hogy csak a legjelentősebbeket említsük. A húsfogyasztás mértékére csak szórványos és becslés segítségével megállapított adatok állnak a rendelkezésünkre. Oláh Miklós esztergomi érsek uradalmának kimutatásai alapján a kutatók azt feltételezik, hogy egy-egy felnőtt férfi alkalmazott ellátására évi 96 kiló húst szántak. A marhahúsfogyasztás középkori és kora újkori erőteljes túlsúlya Magyarországon a 19. század elejére szűnt meg. 1934 és 1938 között billent át a mérleg és a sertéshús lett a leggyak-

rabban fogyasztott húsfajta, ami mellé másodikként a baromfihús zárkózott fel. A magyar paraszti társadalom étkezési szokásainak kutatásában az 1900-as évektől támaszkodhatunk a sta-

nakonjunktúra következtében más takarmányozást kívántak az állatok. Egy szegényebb parasztcsalád körülményeit figyelembe véve komoly mennyiségű zöld- és száraztakarmányt, gabonafélét, magőrleményt, korpát és háztartási hulladékot kellett megetetni egy

állattal ahhoz, hogy megfelelő mennyiségű és minőségű húst adjon. Az állattal takarmányként megetetett növényekkel sokkal több éhes szájat jól lehet lakatni, mint amennyit a levágás után a húsával. Így aztán egy átlagos parasztcsaládban a háziállat-állományt inkább jelentős anyagi forrásnak tekintették, amelynek eladásával pénzhez juthattak. A 20. század első felében egy szegényebb hetési parasztcsalád például évente csak egy disznót tudott felhizlalni a maga ellátására, egy-két tehenet fenntartani a mezőgazdasági munkára és 10–15 tyúkot. Amit ezen felül „adott a Jóisten”, azt eladták. A húsfogyasztást az is felértékelte, hogy az élelmiszerek közül a hús a legromlandóbbak közé tartozik. A vallástörténet, már a legrégebbi időkből szolgáltat példákat arra, milyen fontos előírások, szabályok kapcsolódtak az áldozati állatok megöléséhez, feldolgozásához és elfogyasztásához. Így sorozatunkat mi is ezzel a témakörrel folytatjuk majd!

Pénteken kapcsoljunk a Duna Worldre és nézzük meg a Hazajáró sorozat újabb barangolását: „A csitári hegyek alatt…” A honismereti magazin ezúttal Nyitra vidékére, Zoboraljára kalauzol, benne nemcsak a csodálatos tájjal, hanem sajátos népi kultúrával és „kemény, egyenes emberekkel.” (Duna World, 19.30) A hétvégi pihenés mellé egy kis zenei csemegét választottam a Bartók Rádió szombat délutáni műsorkínálatából. A Rádióhangversenyek – Klasszikus és jazz című műsora egy fiatal magyar művészt mutat be. Mózes Tamara többször fellépett a Magyar Rádió Márványtermében, igen különleges repertoárral. Most azok is meghallgathatják, akik nem lehettek ott, de kíváncsiak arra, hogy a fiatal zongorista, az improvizációs előadásmód elismert hangszeres és énekes művésze hogyan játszik

különböző korok zenéjével és zenei stílusokkal. (Bartók Rádió, 16.20) Vasárnap hangolódjunk a közmédiával a Jónak lenni jó akcióra, amely ezúttal a Magyar Karitászt segíti. Az egész napos műsorfolyamba helyszíni közvetítésekkel vonják be a nézőket. Különösen örülök annak, hogy ismét műsorra tűzték a Kóristák című filmet. Az adventi hangulatban, a karácsonyi készülődésben nézzük meg Clément Mathieu munkanélküli zenetanár egy nehezen kezelhető gyerekek számára fenntartott nevelőintézetben tett kísérletét, amely átformálja a rideg, kemény nevelési módszereket. A francia filmdráma a tiszta emberi érzésekről, az önzetlen szeretetről, a közös éneklés öröméről szól. (M1, 15.30)

ságos adat annak ismeretében, hogy kiszámításakor a leggazdagabbtól a legszegényebbig mindenki táplálkozási szokásait figyelembe vették. A hús korlátozott mértékű fogyasztásának fő oka az előállításának magas költségében rejlett. Ekkorra ugyanis már visszaszorult a legelők aránya és a gabo-

Sterio Károly: Gulyás. (Színes kőrajz, 19. század közepe) tisztikai adatokra. Ezekből az adatokból kiderül, hogy a húsfogyasztás mértéke akkor korántsem volt olyan jelentős, mint napjainkban. A statisztika szerint az 1880-as években 33 kilogramm hús jutott évente egy főre, 1910ben 27, 1934-ben, 1960-ban 48 kilogramm. Ez igen tanul-

Közmédia javallat december 9-től 15-ig

Oláh-Gál Elvira műsorajánlója Oláh-Gál Elvira erdélyi magyar újságíró, rádiótudósító, a Csíki Hírlap és a Kossuth Rádió munkatársa. A televízióban különösen a magazinműsorokat szeretem, a képernyő elérhető közelségbe hozza a világot. Kezdjék a hetet egy délutáni kávé mellett a TÉRképpel! Szerkesztői kiváló érzékkel és helyismerettel választanak a tudósítások, riportok, háttérelemzések közül a Kárpátmedencéből és a nagyvilágból. (hétfő, Duna, 16.30) Kedden régi magyar filmet ajánlok figyelmükbe.

Ne mulasszák el megnézni az Én, Strasznov Ignác, a szélhámos befejező részét! Keleti Márton alkotását egy igazi nemzetközi szélhámos élete ihlette. Benkő Gyulával a címszerepben láthatjuk a filmet. (Duna, 20.20) Örömmel fedeztem fel a műsorújságban Jankovics Marcell nevét. Ő lesz a Nap vendége a Duna Tévében szerdán. Nehéz lenne felso-

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 5 .

rolni mindazt, amiben remekel. Igazi reneszánsz ember: mestere szakmájának, s érdeklődése a kultúrtörténet, a művészetek minden területére kiterjed. (Duna, 10.00) A képernyő varázsa mellett a rádió mindig hűséges barát. A Kossuth Rádió műsorai közül nehéz válogatni, mégis azt mondom, ne feledjék el bekapcsolni csütörtökön! A Határok nélkül nemcsak a nemzetpolitika aktuális kérdéseivel foglalkozik, de Kárpát-medencei tudósítóinak segítségével körképet ad a magyar közösségek gondjairól, ünnepeiről, hagyományairól, értékeiről is. Aznap feltétlenül maradjanak rádióközelben, mert következik a Sportvilág és benne a női kézilabdavilágbajnokság Szerbiából a Magyarország–Románia mérkőzéssel. Szurkoljunk együtt a magyar csapatnak! (Kossuth Rádió, 18.30, 20.05)

Info december 6. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:30 Gyerekműsor, 11:55 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Jótékonysági Mikulás-koncert 2013, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Roma nemzetiségi műsor, 16:05 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Akival, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Szlovén üdvözlet, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:25 Hochfilzen: Biatlon vk, nők, 11:50 Jó óra Boštjannal, 13:25 Hochfilzen: Biatlon vk, férfiak, 14:55 Lillehammer: Síugró vk, 17:00 Brazília: A labdarúgó-vb sorsolása, 18:40 Beaver Creek: Szuper G, férfiak, 19:55 Élvezzük a telet, 20:25 Lake Louise: Lesiklás, nők, 21:45 Modern család – am. sorozat, 22:05 Óra – angol sorozat, 23:05 Alois Nebel – koprodukciós film, 0:25 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó délben, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 12:55 Esély, 13:25 A Rózsaember: Márk Gergely – dok. film, 13:55 Angi jelenti, 14:25 Történetek a nagyvilágból, 14:55 Család csak 23:10 Cserbenhagyás egy van – ausztrál sorozat, 15:35 Jövő-időben, 15:45 Ridikül, 16:35 Híradó+, 16:50 A labdarúgó vb sorsolása, 18:45 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Prima Primissima 2013, 22:25 Híradó, 22:40 Szeretettel Hollywoodból, 23:10 Cserbenhagyás – am. film, 0:55 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Gasztrotúra, 13:30 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 20:00 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:10 Barátok közt – magyar sorozat, 21:45 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:45 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:55 Kemény motorosok – am. sorozat, 1:15 Reflektor, 1:35 Gasztrotúra, 2:05 4ütem.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 AsztroVilág, 12:00 Eva Luna – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:25 Aktív, 14:50 Shopping Királynők – reality-sorozat, 15:50 Családi titkok, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:25 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 Sztárban sztár – showműsor, 23:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 23:55 Briliáns elmék – am. sorozat, 0:55 Tények Este, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Az utolsó remény – dok. sorozat, 12:45 A világörökség kincsei, 13:00 Insequence – dok. film, 13:20 Gyógyító természet – német dok. sorozat, 13:50 Dániel – magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19.00 Labdarúgó-mérkőzés, 21:00 A Kennedy család – kanadai sorozat, 21:45 Hírek, 21:50 Dunasport, 22:00 Szemfényvesztés – francia film, 23:35 Kultikon, 23:55 Dillinger halott – olasz film, 1:25 Koncertek az A38 hajón, 2:30 Ismétlések.

december 7. szombat Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, ism., 14:55 Idegenforgalmi műsor, 15:15 Szlovén magazin, 15:50 Kulturális teraszok – dok. műsor, ism., 16:20 Á l l a to k ró l , emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17: 4 0 17:40 Marco Polo nyomában Marco Polo nyomában – német dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:35 Játszd újra, egyedül – szórakoztató műsor, 22:20 Hírek, 22:55 Luther – angol sorozat, 23:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:30 Az időn át, 8:00 Szlovének Olaszországban, 8:30 Különleges kínálat, 8:50 A nyolcadik nap, 9.20 Mesterséges mennyország, 10:00 Éjféli klub, ism., 11:25 Hochfilzen: Biatlon vk, nők, 12:50 Élvezzük a telet, 13:15 Labdarúgó-összefoglaló, 14:25 Hochfilzen: Biatlon vk, férfiak, 15:55 Lillehammer: Síugró vk, nők, 16:55 Lillehamer: Síugró vk, férfiak, 18:55 Beaver Creek: Lesiklás, férfiak, 20:25 Lake Louise: Lesiklás, nők, 21:45 A világ legjobb apukája – am. film, 23:20 Aritmikus koncert, 0:30 Aranyfüst, 1:00 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Az élő örökség – magyar sorozat, 12:25 Nem kívánt kívánság – am.–kanadai film, 13:55 Telesport, 16:00 A világörökség kincsei, 16:20 Szeretettel Hollywoodból, 16:50 Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 Filofax, avagy a sors könyve – am. film, 22:15 MR2 Szimfonik+ a Müpából, 23:50 Furnitur – magyar film, 1:20 MüpArt – Balkán Fanatik.

RTL Klub 7:25 Kölyökklub, 10:20 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:45 XXI. század, 11:20 Házon kívül, 11:50 a’la CAR, 12:20 4ütem – magazin, 13:00 A pletykafészek – am. sorozat, 14:00 Kőgazdagok – am. sorozat, 15:00 A hős legendája – 22:05 Vakáció a szigeten am. sorozat, 15:55 Jóbarátok – am. sorozat, 16:30 Magas barna férfi, felemás cipőben – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 20:00 X-Faktor – A Show, 22:05 Vakáció a szigeten – am. film, 23:55 Futótűz – am. film, 1:50 Jóbarátok – am. sorozat.

TV2 6:25 TV2 matiné, 12:35 Babavilág, 13:05 Tűsarok, 13:35 Stílusvadász, 14:05 Xena – am. sorozat, 15:15 A férjem védelmében – am. sorozat, 16:05 Ne folytassa, felség! – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:30 Feketék fehéren – am. film, 21:40 A törvény erejével – am. film, 23:40 Az Álmosvölgy legendája – am. film, 1:40 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Zöld Jelzés, 12:45 Visszatérés Bharatpurba – dok. film, 13:20 Robbie, a fóka – német sorozat, 14:10 Tetőnk a csillagos ég – olasz film, 15:45 Önök kérték!, 16:50 Mindenki ártatlan? – magyar film, 18:00 Verdi: Traviata – A Milanói Scala évadnyitó előadása, 18:30 Híradó, 20:25 Arcélek – dok. sorozat, 21:00 A zsaru szava – francia film, 22:40 Dunasport, 22:55 MüpArt, 0:20 Koncertek az A38 hajón, 1:20 Ismétlések.

december 8. vasárnap Szlovén Tévé

december 9. hétfő Szlovén Tévé

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Szlovén üdvözlet, ism., 14:25 A szlovén vízkör, 14:55 Glenn Miller élete – am. film, 15:10 Párnacsaták – am. film, 17:00 Hírek, 17:15 A festői 55, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A hatalom – dán sorozat, 21:05 Interjú, 22:00 Village folk, 22:10 Apró dolgok – dok. műsor, 22:45 Hírek, 23:10 Ismétlések.

6:15 Villanás, 6:30 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:30 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Bernardával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A kép képe, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:35 Az időn át, 8:15 Glóbusz, 8:55 Szlovének világszerte, 9:25 Turbulencia, 10:05 Zenés matiné, 11:25 Hochfilzen: Biatlon vk, nők, 12:10 Harmon i k av e r s e n y, döntő, 13 : 2 5 Hochfilzen: Biatlon vk, férfiak, 14:10 Szlovén maga23:15 Rántotthús zin, ism., 14:55 Lillehammer: Síugró vk, 16:55 Koper: Koper – Olimpija, labdarúgó-mérkőzés, 18:55 Lake Louise: Szuper G, nők, 20:10 Lottó, 20:15 Beaver Creek: Szuperkombináció, férfiak, 21:40 A gázmonopóliumok – osztrák dok. műsor, 23:15 Rántotthús – holland film, 0:35 Ismétlés.

7:00 Gyerekműsor, 12:45 Jó reggelt, 15:30 A pont, ism., 16:25 Idegenforgalmi műsor, ism., 16:45 Interjú, ism., 17:45 Roma nemzetiségi műsor, ism., 18:00 Jó napot, Koroška!, 18:30 Helyes ötlet!, 19:00 A pont, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 A szabadság himnusza – angol–am. film, 21:50 Banks felügyelő – angol sorozat, 23:25 Occam borotvája – cseh film, 0:45 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Hétköznapi kifutó, 12:35 Telesport, 13:10 A majmok kastélya – francia–angol rajzfilm, 14:30 Vízkereszti boszorkányok – olasz film, 16:20 Telesport, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:20 Magyarország, szeretlek!, 21:40 Millió dolláros bébi – am. film, 23:50 Zongoralecke – új-zéladni film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 EgészségKalauz, 10:35 Teleshop, 11:30 Gasztrotúra, 12:00 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:35 Havazin, 13:05 Dilinyósok – am. sorozat, 13:40 X-Faktor, ism., 15:45 Jóbarátok – am. sorozat, 16:30 Banános Joe – olasz film, 18:30 Híradó, 18:55 A szállító – am. sorozat, 20:00 X-Faktor – A Döntés, 21:10 Vundersőn és Zuperszexi – showműsor, 22:35 Showder Klub, 23:45 Így készült: Coming out, 0:15 Portré, 0:55 X-Faktor – A Döntés.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:00 Astro-Világ, 11:05 Egész ségM ánia, 11:35 Stahl konyhája, 12:05 Több mint TestŐr, 12:35 Falforgatók, 13:05 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 14:00 A szépség és a szörnyeteg – am. sorozat, 14:55 Doktor House – am. sorozat, 15:55 0:05 A Keresztapa Feketék fehéren – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Világok harca – am. film, 22:25 Éjszakai járat – am. film, 0:05 A Keresztapa – am. film, 3:15 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 A világörökség kincsei, 12:25 Ízőrzők, 13:00 Beszterce ostroma – magyar film, 14:35 Hazajáró, 15:05 Csellengők, 15:35 Hogy volt!?, 16:35 Balkezes angyal – magyar film, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:00 Önök kérték!, 19:55 A fekete város – magyar sorozat, 21:00 80 huszár – magyar film, 23:05 Heti Hírmondó, 23:35 Klubszoba, 0:30 Dunasport, 0:45 Törzsasztal, 1:35 Koncertek az A38 hajón.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:55 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:45 A múlt fogságá16:45 Az élet sava-borsa ban – brazil sorozat, 16:30 Híradó, 16:45 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Hacktion – Újratöltve – magyar sorozat, 21:20 Kékfény, 22:20 Az Este, 22:50 Híradó, 23:05 Aranymetszés, 0:00 KorTárs, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:00 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:50 Havazin, 13:30 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 20:00 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:10 Barátok közt – magyar sorozat, 21:45 Dr. Csont – am. sorozat, 22:50 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:55 Mr. és Mrs. Bloom – am. sorozat, 1:05 Reflektor.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Eva Luna – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:25 Aktív, 14:50 Shopping Királynők – reality-sorozat, 15:50 Családi titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:25 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 NCIS – am. sorozat, 22:30 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:35 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:40 Én is menyasszony vagyok, 0:10 Elit egység – kanadai sorozat, 1:10 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20-–2:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 13:00 Közvetítés a parlament üléséről, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – magyar sorozat, 19:25 Doc Martin – angol sorozat, 20:15 Vivát Benyovszky! – magyar sorozat, 21:15 Hírek, 21:20 Dunasport, 21:25 Ondine – ír–am. film, 23:10 Kultikon, 23:25 Könyvajánló, 23:35 Sportaréna, 0:00 Attila szekere a Szajna partján, 0:55 Koncertek az A38 hajón, 2:00 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 5 .

Info december 10. kedd

december 11. szerda

Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:30 Gyerekműsor, 12:15 A kép képe, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Pitypang, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Jasnával, 20:55 Alfred és Sofie 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Hölgyek öröme – angol sorozat, 20:55 Alfred és Sofie – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:35 Jó reggelt, 14:25 A pont, 15:20 Az én Szlovéniám – kvíz, ism., 16:50 A hírnök, 17:35 Hidak: Pitypang, ism., 18:05 Apró dolgok – dok. műsor, ism., 18:35 A szlovén vízkör, 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 A töréspont, 20:30 1913 – Tánc a tűzhányón – dok. film, 22:00 A vegetáriánus kannibál – horvát film, 23:30 Az 1. szám – bolgár film, 0:45 Ismétlés.

Szlovén Tévé 6:05 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:25 Gyerekműsor, 11:35 Alfred és Sofie – dok. film, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:25 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Milicával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Az utolsó Elvis – argentin film, 21:35 A festői 55, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyíltan, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Rajzfilm, 11:35 Jó reggelt, 14:35 A pont, 15:30 A festői 55, 16:45 A hírnök, 17:15 Európai magazin, 17:40 Hidak, 18:10 21:40 Krause a gyógyfür- Állatokról, emberekről, dőben 18:35 A kertben, 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 Élvezzük a telet, 20:30 Sportkihívás, 21:05 Aranyfüst, 21:40 Krause a gyógyfürdőben – német film, 23:10 Aranyláz – am. film, 0:20 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Kerékpártúra – biciklis magazin, 14:00 Hacktion – Újratöltve – magyar sorozat, 14:55 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:40 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 21:15 King – kanadai sorozat, 22:00 Az Este, 22:35 Híradó, 22:50 Gyilkosság – am.–kanadai sorozat, 23:35 Egy zenész Liszt nyomában – am. zenés film, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro show, 12:50 Brandmánia, 13:30 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 20:00 Éjjel15:20 Dél Királynője nappal Budapest – magyar sorozat, 21:10 Barátok közt – magyar sorozat, 21:45 A mentalista – am. sorozat, 22:50 Döglött akták – am. sorozat, 23:55 XXI. század, 0:30 Reflektor, 0:45 Hazudj, ha tudsz – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Eva Luna – mexikói sorozat, 13:00 Knight Rider – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:25 Aktív, 14:50 Shopping Királynők – reality-sorozat, 15:50 Családi titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – realitysorozat, 20:25 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 Kiscsávó – am. film, 23:30 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:35 Zsaruvér – am. sorozat, 0:35 Tények este, 1:10 Aktív, 1:35 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40-9–00 Virradóra, 9:00 Közvetítés a parlament üléséről, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – magyar sorozat, 19:30 Doc Martin – angol sorozat, 20:20 Én, Strasznov Ignác, a szélhámos – magyar film, 2. rész, 21:15 Hírek, 21:25 Dunasport, 21:30 Krízispont – am. film, 23:15 Kultikon, 23:35 Könyvajánló, 23:40 Koncertek az A38 hajón, 0:45 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:40 100 kép a XX. századból, 13:50 Gasztroangyal, 14:55 Család csak egy van, 15:40 A múlt fogságában, 16:30 Híradó+, 16:45 Az élet savaborsa – lengyel sorozat 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő, 19:30 Híradó este, 20:20 Retró kabaré, 21:10 Bábel, 22:05 Az Este, 22:40 Híradó, 22:55 Summa, 23:25 Angi jelenti, 23:55 Történetek a nagyvilágból, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:00 Top Shop, 11:45 Asztro Show, 12:50 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:30 Éjjel-nappal Budapest, 14:45 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 20:00 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:10 Barátok közt – magyar sorozat, 21:45 Szulejmán – török sorozat, 23:05 Házon kívül, 23:40 Reflektor, 23:55 Vundersőn és Zuperszexi, 1:25 Tengerparti fenegyerek – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:25 Aktív, 14:50 Shopping Királynő – reality-sorozat, 15:50 Családi titkok, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:25 22:40 Tökéletes kato- Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 Frizbi Hajdú na: A visszatérés Péterrel, 22:40 Tökéletes katona: A visszatérés – am. film, 0:25 Fogyj Rékával és Norbival!, 0:30 A médium – am. sorozat, 1:30 Tények Este, 2:05 Aktív, 2:30 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Három királyok – dok. sorozat, 13:15 MR Szimfonikusok Tajvanon, 13:50 Dániel – magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – magyar sorozat, 19:55 Doc Martin – angol sorozat, 20:50 Glóbusz – magyar film, 21:50 Hírek, 21:55 Dunasport, 22:00 Mezítlábas szerelem – német film, 23:55 Kultikon, 0:10 Könyvajánló, 0:20 Beavatás, 0:35 Koncertek az A38 hajón.

december 12. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:30 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:25 Szlovén villanások, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Vendégem..., 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Boštjannal, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 5 .

December 5-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:25 Jó reggelt, 14:20 Európai magazin, 15:00 Marco Polo nyomain – német dok. sorozat, 16:00 Village folk, ism., 16:25 Herning: Úszó Eb, 18:35 Maribor: Maribor – Wigan, labdarúgómérkőzés, 21:10 A lóhere, 21:15 Dupnitsa: Ivkoni Dupnitsa – ACH Volley Ljubljana, röplabda-mérkőzés, 22:30 Scott és Bailey – angol sorozat, 23:20 Valaki mégis vár rám – szerb film, 0:55 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Átjáró, 14:00 Fény és árnyék – Levelek otthonról – dok. film, 14:40 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 15:30 A múlt fogságában – brazil 23:50 Reguly Antal északi sorozat, 16:20 Hírutazása adó+, 16:35 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 17:20 SzerencseHíradó, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Szálka, avagy Bagi és Nacsa megakad a torkán, 21:30 Munkaügyek – IrReality Show, 22:00 Az Este, 22:35 Híradó, 22:50 Nemzeti Nagyvizit, 23:20 A rejtélyes XX. század, 23:50 Reguly Antal északi utazása – dok. film, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli 11:45 Asztro show, 12:50 Egész ségKalauz, 13:30 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 20:00 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:10 Barátok közt – magyar sorozat, 21:45 Tűz a mélyben – am. film, 23:55 Brandmánia, 0:35 Reflektor, 0:55 a’la CAR, 1:30 Tengerparti fenegyerek – am. sorozat.

Nagyító alatt: rendezvények a Muravidéken, Vas és Zala megyében az év első félévében (Turizmus és média projekt) (ismétlés: csütörtökön 16.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján) December 6-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: aktuális összeállítás, benne bemutatjuk Kepe Lacit és szólunk a megsegítésére szervezett jótékonysági gyűjtésről (az ismétlés elmarad) December 10-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Eva Luna – mexikói sorozat, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:25 Aktív, 14:50 Shopping Királynők – reality-sorozat, 15:50 Családi Titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:25 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 Ananász expressz – am. film, 23:45 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:50 Propaganda – kulturális magazin, 0:50 Tények Este, 1:25 Aktív, 1:50 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Múzeumi alkuk – Harc a műtárgyakért – francia dok. film, 13:15 Magyar történelmi arcképcsarnok, 13:50 Dániel – magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:25 Rövidpályás Úszó Eb, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Kisváros – magyar sorozat, 19:55 Doc Martin – angol sorozat, 20:45 Angyalbőrben – magyar sorozat, 21:40 Hírek, 21:45 Dunasport, 21:55 Sose halunk meg! – magyar film, 23:20 Kultikon, 23:35 Könyvajánló, 23:45 MüpArt classic, 1:20 Koncertek az A38 hajón.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Pitypang: gyermekműsor, benne a dobronaki kisiskolások az ünnepekre készülődnek (ismétlés: kedden 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) December 11-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás, benne ismételten jelentkezik gazdasági rovatunk, témája a vásárok egykor és ma (ismétlés: szerdán 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) December 12-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: Biró Károly (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info figyelmükbe Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. december 3-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Tehergépkocsi-szerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, havi bér: bruttó 800 euró, jelentkezési határidő: 2014. február 5.) Tartálykocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. február 5.) Okleveles gépészmérnök BP Blister Pack d.o.o., Kamenice 14., Odranci (1 munkahely, angol nyelvtudás, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2013. december 5.) Gépésztechnikus T.I.P. d.o.o., Malom utca 5B., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 4 hónap, havi bér: bruttó 1000 euró, jelentkezési határidő: 2013. december 7.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

•December 5., csütörtök 17.00 óra, •muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár •Klarisa Jovanović: Kimono, na otip című verseskötetének bemutatója. •December 5., csütörtök 18.00 óra, •Lendvai Könyvtár •Gönczi Ferenc néprajzkutató Lendvavidéki néprajzi tevékenységének bemutatása. •December 6., péntek 17.00 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •Az 1. Számú Lendvai KÁI karácsonyi bazárja és koncertje. A koncert re 18.00 órakor kerül sor. •December 6., péntek 17.00 óra, • Vértes Agorája Kortárs Galéria, Tatabánya •Kárpát-medencei képzőművészeti tárlat vajdasági, felvidéki, székelyudvarhelyi és muravidéki művészek műveiből. •December 7., szombat 17.00 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •Ünnepi rendezvény a lendvai Szt. Katalin plébániatemplom főoltárának felújítása alkalmából.

gyertyafény December 5-e és 11-e között Lendvai Plébánia Csütörtökön első csütörtök, imádkozás az új lelkipásztori hivatásokért. Az imaóra 17.00 órakor kezdődik. Pénteken első péntek. 9.30-kor az idősek otthonában karácsonyi szentgyónás és szentmise lesz, 17.00 órakor Völgyifaluban lesz karácsonyi szentgyónás és szentmise. Lendván este 17.00 órakor szentségimádás és gyóntatás lesz. Szombaton 8.00 órakor lesz Lendván a szentmise, 9.00 órakor Pincén lesz karácsonyi gyóntatás és szentmise. Szombaton 17.00 órakor a lendvai Színház- és Hangversenyteremben a Szent Katalin templom főoltára és a tabernákulum restaurálása alkalmából tartott rendezvényre kerül sor. A muraszombati megyéspüspök, a lendvai polgármester és a restaurálást végző műhely képviselője külön okmányt is aláírnak, amelyet a felújított oltáron helyeznek el. A következő vasárnap advent második vasárnapja, ezen a napon a püspök felszenteli a tabernákulumot és az oltárt. Szentmise csak 11.00 órakor lesz Lendván. A szentmisét követően a templom melletti sportpályára várják a híveket meleg ételre és italra. Az autóbusz 9.00 órakor indul Kótból, és Kapcát, Gyertyánost, Felső- és Alsólakost, Hármasmalmot, Petesházát, Pincét, Völgyifalut, Csentét, Hosszúfalut és Hídvéget érintve érkezik Lendvára. Az autóbusz 15.00 órakor fordított útvonalon szállítja a híveket haza. A plébánia többlapos pasztorális naptárt adott ki magyar és szlovén nyelven. A naptárban a plébánia életét ábrázoló képek láthatók, és a

teljes évre vonatkozóan tartalmazza a plébánia ünnepeit, eseményeit: a búcsúk időpontját, az elsőáldozást, a bérmálást, a házassági jubilánsok találkozóját és számos más eseményt. A naptárból befolyt összeget az oltár felújítása költségeinek kifizetésére szánjuk.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. Szombaton 16.00 órakor Radamos ban, 18.00 órakor pedig Dobronakon lesz szentmise. Vasárnap advent második vasárnapja. Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, Göntérházán pedig 11.30-kor lesz szentmise. December 9-én 18.00 órakor imádkozás a klarissza nővéreknél. Megvásárolható a Kincses Kalendárium, a Katolikus Naptár 2014 és a plébánia naptára, valamint képeslapok is.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

Református Egyház December 5-én 17.00 órakor Szentlászlón élővé vált bibliai igékről beszélgetés Szakál Anikó bajánsenyei lelkipásztornővel. December 8-án 10.00 órakor istentisztelet lesz Szentlászlón. A szószékcserés alkalmat Szakál Zoltán bajánsenyei lelkipásztor tartja. December 11-én 17.00 órakor Szentlászlón élővé vált bibliai igékről beszélgetés Biró Tünde lelkipásztornővel.

•December 12., csütörtök 18.00 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •Sten Vilar: Téli öröm – gyermekelőadás. Belépődíj: 2EUR

névnapsoroló December 6-tól 12-ig Péntek – Miklós Szombat – Ambrus Vasárnap – Mária Hétfő – Natália Kedd – Judit Szerda – Árpád Csütörtök – Gabriella

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 5 .

Info

Kiírás a szociális vállalkozásoknak A Gazdasági és Technológiai Minisztérium no vember 29-én pályázatot jelentetett meg a szociális vállalkozási szektor ösztönzésére. A 2014. január 1-ig tartó kiírással 1,2 millió euró támogatást hirdetnek meg, ennek fele idén, fele pedig 2014-ben áll

apróhirdetés

Jótékonysági gyűjtés Kepe Lacinak

Folyik a jótékonysági gyűjtés a tetraplegig sérült ifj. Kepe Laci személygépkocsijának speciális átalakítására – az adakozók a következő bankszámlaszámra folyósíthatják támogatásukat: IBAN: SI56 0234 2025 7142 338 Društvo za pomoč v stiski Zarja Lendava za Ladislava Kepe Fő utca 32. 9220 Lendva Adószám: 67761780

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 5 .

•Lentiben, a Termálfürdőtől 200 méterre kettő, egész évben nyitva tartó apartman kiadó (egybe is nyitható): alsó szint – 4 fő, felső szint – 5 fő. Az udvarban kis házikó, grillezni, gulyást főzni lehet. A garázs és öt kerékpár használata ingyenes. Érdeklődni: szekrenyanci@gmail.com vagy tel. 0036/30-44-69542. •Smaragdtuja kapható termelőtől (80–150 cm-ig). Ára: 3–6,50 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-25677-44 vagy 0036/30-2813010. •Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez magyarul is beszélő munkatársakat keres. Érdeklődni: tel. 0036/30-742-9704. Pál-Szántó Kft., Nagykanizsa, Kinizsi utca 94. •Eladó hazai tökmagolaj. Érdeklődni: tel. 070-851-390. •Eladó nagyobb mennyiségű, első osztályú pálinka (szilva, kajszi, vilmos...). Ára: 10 euró/liter. Érdeklődni: Királj Józsi, Csente, Fő utca 28., tel.: 041-816-452 vagy 070-471-816. •Pianínó eladó. Érdeklődni a szerkesztőségben lehet. •Önállóan és csapatban is dolgozni tudó, értékesítési tapasztalattal és jó kommunikációs készséggel rendelkező munkatársakat keresünk. VÁRLON Kft., 7624 Pécs, Jakabhegyi út 8. Érdeklődni: tel. 0036/20 285-8265, e-mail: varbirojeno@gmail. com. •Eladók sertések és kismalacok. Érfdeklődni: tel. 040-938-073.

rendelkezésre a pályázatot megnyerők számára. A minisztérium legfeljebb 200 ezer euró összegig támogatja az egyes projekteket. A támogatott projekteknek több éves időtartamra kell szólniuk és a sérülékeny csoportok foglalkoztatását kell elősegíteniük termelési, kereskedelmi vagy

szolgáltatási területen. A pályázat célja többek közt a szociális integráció, a szakmai reintegráció segítése is. SNK

időjárás A hét végére napos, hideg idő várható.

Képviselői fogadóórák Értesítünk minden érdeklődőt (nemzetiségi, önkormányzati és egyéb szervezetet, intézményt, valamint ügyfelet), hogy Göncz László magyar nemzetiségi országgyűlési képviselő december folyamán a következő menetrend szerint tart képviselői fogadóórát: HODOS: hétfőn 2013. december 9-én 9.00 és 9.45 óra között a Hodos Községi MNÖK székhelyén, Hodos 52.; DOMONKOSFA: hétfőn, 2013. december 9-én 10.00 és 10.45 óra között a Šalovci Községi MNÖK székhelyén, Domonkosfa 67.; PÁRTOSFALVA: hétfőn, 2013. december 9-én 11.00 és 11.45 óra között a Moravske Toplice Községi MNÖK székhelyén, Pár tosfalva 67.; DOBRONAK: hétfőn, 2013. december 9-én 12.15 és 13.00 óra között a Dobronak Községi MÖNK székhelyén, Dobronak 297.; LENDVA: – ügyfélfogadás – Az illetékes referens munkanapokon 8 és 11 óra között, valamint 13 és 15 óra között áll az ügyfelek rendelkezésére, péntekenként csak délelőtti ügyfélfogadás van. – találkozási lehetőség a képviselővel a referenssel történő egyeztetés szerint

A lendvai képviselői iroda telefonszáma: 02 620 36 00 fax: 02 575 1 419 e-mail: gabriela.sobocan@lendava.si

Info Az orvos tanácsolja az alkoholista feleségének: – Úgy tudja legegyszerűbben leszoktatni a férjét, hogy a fürdőszobában egy lavórt megtölt alkohollal és beledob egy döglött macskát. Bezárja oda a férjét, garantáltan megundorodik egy életre. Az asszony így is tesz, majd megy az orvoshoz. – Na, sikerült a terápia? – Hát, nem igazán. Mindent úgy csináltam, ahogy tanácsolta. Fél óra múlva benyitottam, hát ott áll a férjem tök részegen, és rázogatja a macskát: Cicuskám, van még benned? János bácsi autóvezetésből vizsgázik. Mellette ül az instruktor, hátul a rendőr. Instruktor: – János bácsi! Milyen tábla volt ez?! – Úgy néztem, fiam, búzatábla... Egy szép napon hazafele bandukol egy öreg bácsi, felveszi őt egy szürke Mercedes. Az öreg bácsi még nem látott ilyen szép autót, sokat kérdezgeti, mi mire való. Egyszer csak a bácsi megkérdezi, mire való a Mercedes-jel az autó elején. A sofőr azt mondja, hogy amikor jön egy kerékpáros, azzal célozza be, hogy el tudja ütni. Néhány perc múlva közeledik egy kerékpáros, a sofőr vigyorog is és becélozza, de persze amikor odaérne hozzá, hirtelen elrántja a kormányt. A bácsi szemrehányóan azt mondja a sofőrnek: – Na, ha nem nyitom ki az ajtót, nem találtuk volna el! Megy egy ember a sivatagban, találkozik egy beduinnal. – Elnézést, meg tudná mondani, merre van az oázis? – Persze, menjen itt egyenesen előre, aztán szerdán forduljon jobbra!

Lószerszám Cirkónium Majonézes mártás

Zuhan

Humor

Vásznat készítő

Horoszkóp

Sugár jele

3 2013. december 28., 19 óra Lendvai Színházés Hangversenyterem 1

Kén, szén

4 2

Tempó Azonos b.

Maga

Pár, angolul Olasz folyó

Rádiusz

... Caesar

Előd

Zenekari szekció Névelő

Déligyümölcs

Osztrák autójel

Alá

Páratlan nerc! Vuk nagybátyja

Római 49 és 99 Rágcsálókat

Tátsd ki a szád, mondd ... Állóvíz

Félre! Markolok

Z. F. Á. Irma vége!

Amerikai költő volt (Edgar Allan)

Dehogy Nitrogén, foszfor Erősen tolja

Megszólítás Azonos b. Szóvégződések

Úúúúúú!

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Katalin-napi kézműves kirakodóvásár. A szerencse Gyurica Margit petesházi olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje december 16. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Hajdinjak Prendl Silvija, a Lendvai Lions Klub elnöke Az ideális férfi? • Nincs sem ideális férfi, sem ideális nő. Fontos a tolerancia és a megértés minden szempontból. Álomutazás? • A Holdra. Álomszakma? • Tanár. Ha sport, akkor... • Boksz (hahaha!) Ha lazítás, akkor... • Csend, tea, egy jó könyv, film – vagy egy jó házibuli. Ha étel, ital, akkor... • Vegyes... Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Fagyi. Kedvenc ruhadarab? • Nincs. Kedvenc író, könyv? • Többen vannak, főleg a kortárs írók/költők: Müller Péter, Paulo Coelho, Feri Lain

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Pszichológiai tapasztalatokra vagy meglátásokra tehet szert. Mindenképp egy fejlődési periódust él át.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Most türelmesen, figyelmesen és fegyelmezetten tud dolgozni. Nőjön fel felelősségéhez és kötelezettségeihez.

Amper

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Ez egy kedvező időszak az üzleti terjeszkedésre, mivel módszeresen és megfontoltan tud dolgozni.

Rák Jún. 22. - júl. 22. A tervei annál inkább bejöhetnek, minél merészebbek és minél elrugaszkodottabbak. Merjen nagy lenni!

Kihallgatáson Szláv három Néma ámen!

Kos Már. 21. – ápr. 20. Bármennyire is közel áll Önhöz valaki, nem szabad, hogy minden problémáját, gondját a magáénak érezze.

šček, Štefan Kardoš... Nemrég olvastam Goran Vojnović „Jugoslavija, moja dežela” című könyvét, ami például szintén tetszett. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Tom&Jerry, mert a végén mindig kibékülnek. Kabala, amulett? • Fekete macska. Legjobb tulajdonsága? • Megértő. Legrosszabb tulajdonsága? • Lobbanékonyság. A leghasznosabb tárgya? • A női táska. Ha tehetné, a világban eltörölné... • Az irigységet. Amit a legjobban szeret hallani... • Jó zenét, meg persze azt, hogy „Szeretlek!” (vagy azt inkább érezni szeretem).

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Jó hangulatban van, mert végre elérte, hogy az irányítás az Ön kezében van. Élvezze a hatalmat. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Vegye figyelembe a környezetében élők véleményét is, hiszen a jelen kérdés őket is közelről érinti. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Az új feladat járatlan útnak bizonyulhat. Itt a lehetőség hogy e téren a legjobb eljárást találja meg. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Mindig megtalálja a hangot az Önt támadó emberekkel. Ezzel pedig máris lefegyverezte őket. Bak Dec. 23. – jan. 20. Elsöprő változtatásokat hajthat végre életében, különösen, ha terhesnek érzi kötöttségeit. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Egy rég mérlegelt döntést nem halogathat tovább. A kedvese is régóta rágja már a fülét valamiért. Halak Febr. 20. – már. 20. Csodálatos kavalkádnak látja az életet, minden és mindenki érdekli. Őrizze meg ezt a fajta világlátást!

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 5 .

Muravidék

Jó hangulatú falunap Hármasmalomban

A hármasmalmi népdalkör dalcsokorral indította a találkozót.

Nem volt még olyan, hogy az utóbbi években Hármasmalomban elmaradt volna a falunapi műsor és a jó hangulatú társalgás, s szerencsére ez idén sem így történt. A helyi közösség vezetősége és a művelődési egyesület szombaton délután szer vezte meg a hagyományos rendezvényt, melyen a baráti kapcai, csentei, petesházi és csesztregi népdalénekeseket látták vendégül, de nem maradt el a hazai népdalkör és a falubeli fiatal szavalók, énekesek és zenészek fellépése sem. A közönséget Gerencsér József, a helyi közösség

elnöke és Babović Irénke, a kúltúregylet vezetője köszöntötte, hangsúlyozva a találkozások, a települések és egyesületek jó együttműködésének, a baráti társalgásnak a fontosságát. A művelődési egyesületben különös örömre ad okot, hogy a műsorban szép számban felléptek a fiatalok s így bekapcsolódtak a falu közéletébe. Nem rejtett kívánságuk, hogy örülnének, ha a fiatalabb generáció a népdalkörhöz is csatlakozna. Hagyományosan kedélyes hangulatban zajlott a műsor utáni társalgás is. Az asztalra kerülő házi finomságok közül természetesen nem hiányzott a lángos, mely immáron a hármasmalmi háziasszonyok védjegye.

A Zrínyi-kadétok is tisztelegtek Me g h í vó Tisztelettel meghívjuk Önt és kedves barátait

CVETKA HOJNIK áttekintő kiállításának megnyitójára és monográfiájának bemutatójára 2013. december 6-án, pénteken, 18 órára a lendvai várba. A kiállítás 2014. január 28-ig tekinthető meg.

A Murakeresztúri Zrínyi Miklós Általános Iskola diákjai álltak díszőrséget a kiállítás és az előadás alkalmából. A Zala Megyei Nemzeti Szövetség és a Rákóczi Szövetség Zala Megyei Szervezete által nemrég felajánlott Zrínyi-kiállítást hétfőn az 1. Számú Lendvai KÁI-ban is bemutatták. Ezen Paál István előadása mellett a költő és hadvezér Szigeti veszedelem című eposzából hangzottak el illusztráló részletek Zágorec-Csuka Judit előadásában. A mű a magyar barokk irodalom legfenségesebb alkotása, mely helyi muraközi nyelv-

járásban íródott, így a hajdani hetési és göcseji tájnyelv legközelebbi leszármazottja. A műben, mint ismeretes, Zrínyi Miklós a dédapjának, a szigetvári hősnek a törökök elleni harcát, majd hősies kirohanását írja meg a barokk korstílus összes kelléktárát (hősiesség, virtus, hazaszeretet, az Isten haragjától való félelem stb.) felhasználva. A két részben megtartott előadáson a Murakeresztúri Zrínyi Miklós Ál-

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 5 .

talános Iskola diákjai álltak díszőrséget, tisztelegve a muraközi gróf és hadvezér emléke előtt, bizonyítva, hogy a mai kor szellemiségéből általában hiányzó láncszem, az összetartás és összefogás a mai korban is aktuális lehet. S a csatákat ma nem fegyverrel kell megvívni – s ebben is Zrínyi lehet a példakép –, hanem esetleg költőként a toll fegyverével, valamint az egyenes beszéd erejével. -ce

www.gml.si

Muravidék Adventi rendezvény a várban

Gyermekzsivajtól volt hangos a lendvai vár A lendvai Galéria-Múzeum idén is megszervezte az „Advent a várban” című, gyermekfoglalkozásokkal és kultúrműsorral, valamint kézműves és más termékek vásárával egybekötött rendezvényt. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A vár vasárnap délután gyermekzsivajtól volt hangos. Mézes süteményeket lehetett sütni, a szülők

pedig elleshették az ünnepi aprósütemények készítését, illetve receptjét. A fölső galériahelyiségekben hajtogató-kivágó-ragasztóillesztő eljárással karácsonyi díszeket álmodhattak

meg a kicsik és a nagyobbacskák szülői segítséggel. Volt, aki karácsonyi üdvözlőlapot készített, mások már az év végére gondolva szilveszteri-újévi kellékeket színes papírból.

A gyermekek és a szorgos szülői kezek gyorsan elkészítették a „műhelyben” a karácsonyi díszeket.

A Vita kórus föld körüli utazásra hívta a szép számú közönséget a vár udvarán.

Adventi kiállítás

Ünnepváró rendezvény Hodoson A karácsony előtti hetekben még a legkisebb falvakban is akadnak olyan csoportok, egyesületek, akik valamilyen programmal aktívan készülnek az ünnepekre. Hodoson sincs ez másképp, hétvégén a 3. Adventi Kiállítás nyitotta meg kapuit.

Hodoson a kultúrházban kiállított szebbnél szebb tárgyak ünnepi hangulatot varázsoltak a terembe.

A délutáni műsorban fellépett a Vita kamarakórus, akik adventi-karácsonyi repertoárjukból adtak elő egy csokorra valót. A fellépés után jól esett a forralt bor, illetve a puncs, melyet az éppen akkor készült mézes süteményekkel kínáltak a szervezők. A standokon

pedig házi készítésű fenyőfadíszeket és hagyományos édességeket is lehetett vásárolni. Sajnos a válság miatt az emberek inkább csak nézelődni jöttek el, de így sem csalódtak, hiszen a szép ének és a gyerekek jelenléte sok örömöt okozott a felnőtteknek is.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

lyi idősek otthona lakóinak munkái, a Pártosfalvi KÁI, illetve a hodosi tagiskola és óvoda díszei, a szomszédos Bajnánsenyei Kreatív Asszonykör valóban kreatív alkotásai. A Pártosfalvi Rózsa Kézműves Egyesület idén csatlakozott először a kiállításhoz, saját készítésű adventi koszorúikkal gazdagítva a látványt. A helyi szorgalmas alkotók mellett Bajánsenyéről és Szalafőről is érkeztek egyéni díszek, de gyönyörű betlehemek, mézeskalácsházikók és feldíszített karácsonyfák is voltak. A kiállításon a turisztikai szekció mézeskalácsdíszeivel mutatkozott be, önkéntes adományokat gyűjtve. Mellettük Tivadar Éva népi iparművész kínálta szépen megmunkált csuhédíszeit. A lendvai MNMI Bánffy Könyvesboltja az előző évekhez hasonlóan szintén jelen volt, így a rendezvényen egy kisebb karácsonyi vásár is kialakult.

Míg az előző két évben a rendezvény a falubeli önkéntesek szervezésében valósult meg, idén ezt a feladatot a márciusban megalakult Turisztikai Szekció vette át. A kis csoport az Őrség Művelődési Egyesület szárnyai alatt működik, és a turizmust a hagyományőrzéssel ötvözve próbálja a falu hírnevét messze vinni. Úgy tűnik, a szombat délutáni kiállítás elérte célját, hiszen nagyon sok látogatót vonzott a faluba közelről és távolról. A rövid megnyitón a szekció tagjai köszöntötték a közönséget, majd rövid kultúrműsorral az Árgyélus gyermek néptánccsoport szerepelt, s a kiállítás ezután megnyitotta kapuit. Ötletgazdag díszek sorakoztak az asztalokon az alkotók nevével. Köztük az előző két évhez hasonlóan idén is helyet kaptak a he-

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 5 .

Muravidék

A lendvai stúdió Évbúcsúztatója a Budapest Bárral A Szlovén RTV Magyar Műsorok Stúdiója, a lendvai Hidak szerkesztősége idén is hagyományos közönségszórakoztató rendezvényével, az Évbúcsúztató gálaesttel várta a közönséget vasárnap este a lendvai

színházba. Az immár 14. rendezvény külön ünnepi jellegét a Hidak tévéműsor megalakulásának 35. évfordulója adta, melynek rövid történetével Lovrić Magyar Mirjana, a Hidak felelős szerkesztője ismertette meg

a teltházas közönséget. Az egész esti szórakozást ezúttal a Budapest Bár zenészei és énekesei biztosították, a régi magyar filmek zenéit mai hangulatba varázsolva. Farkas Róbert prímás vezetésével a zenekar Kollár-

A Budapest Bár egyik megkapó előadója, Németh Juci a lendvai színpadon.

Az Egy&Más hódít a musical dalaival Az Egy&Más Vándorszínház társulata a napokban sem pihen, vendégszereplései egymást követik, igaz, kicsit lazább tempóban, mint amilyet a társulat szeretne. Az őszi bemut ató után a Cabaret(?) című zenés darabbal szerepeltek Őri-

szentpéteren, Sármelléken és Dobronakon, a Száll a kakukk fészkére című tragikomédiával pedig Budapesten a Feszt-Fest-en, a fesztiválgyőztes színjátszók fesztiválján, valamint Lendván a Színház- és Hangversenyteremben, ahol a lenti és lendvai kö-

A Cabaret(?) című zenés darab részleteivel több vendégszereplésre kaptak meghívást. N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 5 .

zépiskolásoknak adták elő a darabot. Az idén a zenés darabbal, annak ismert és ütős számaival bővült az Egy&Más kínálata, s ezekkel a dalokkal már több helyre meghívták a szereplőket. Így fülbemászó dalokkal részt vettek a lendvai várban „A Muravidéki pénzintézetek 140 éve” című kiállítás megnyitóján, valamint a Zalabérben megszervezett Zalai Színjátszótalálkozón is. A további biztos meghívások az új esztendőben a Cabaret című előadással Szentgotthárdhoz és Letenyéhez fűzik a társulatot, a Száll a kakukk fészkére című színdarabot pedig beiktatták a színházi bérletes repertoárba a vasvári Nagy Gáspár Kulturális Központban. A vasvári példát követheti a többi befogadó színház is, így emelve a társulat presztízsét és ismertségét. Nađ Eva

Klemencz László, Keleti András, Rutkai Bori, Németh Juci, Szűcs Krisztián, Ferenczy György… előadásához nyújtott nagyszerű kíséretet.

A közönség a műsor utáni hagyományos fogadáson találkozhatott a tévéadások szerkesztőségének tagjaival is. (-)

102. születésnapját ünnepelték

A Lendvai Idősebb Polgárok Otthonában hétfőn Trajber Ilona 102. születésnapját ünnepelték. A magas jubileum alkalmából Franc Špilak köszöntővel és egy csokor virággal, az otthon lakói pedig két

dallal kedveskedtek az ünneplőnek. S ahogy születésnapkor az lenni szokott, nem hiányozhatott a torta sem. Az alkalmi ünnepségen az ünnepelt fia is részt vett. HF

Nemzetközi projektben a lendvai társulat Nemzetközi színjátszói együttműködésre került sor a muravidéki Egy&Más Vándorszínház társulata és a pécsi Apolló Kulturális Egyesület között november 14-e és 17-e között. Kölcsönös színdarab-megtekintés, színházi nevelési foglalkozás, beavató színházi előadás és drámafoglalkozás – ezek voltak a projekt támpontjai. A pécsi MÜSZI: Originál Láger (színházi előadás Háy János drámája nyomán) és a Függés (színházi nevelési foglalkozás) című előadása, továbbá Pápáról a Teleszterion Színházi Műhely: Az emlékek őre (Lois Lowry regénye nyomán) és az Egy&Más Vándorszínház: Cabaret(?) című zenés darabja szerepelt a program előadásai között. Az anyaországi társulatok a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában és a lenti Gönczi Ferenc Gimnázium és Szakközépiskolában adták elő tanulságos és rendhagyó színházi előadásukat, az Egy&Más Vándorszínház pedig Dobronakon, az MNMI 20. jubileumi rendezvénysorozatának keretén belül hívta meg a magyarországi színjátszókat. Nađ Eva

Horizont Lipa holding – elhallgatott történet

Sok látogató a gyűjtők nemzetközi találkozóján Numizmatika, filatélia, antikvitások, képeslapok, érmék és még sok egyéb volt látható az igencsak szép számban megjelent kiállítónak köszönhetően a lendvai Troica vendéglőben a „Lindva” Muravidéki Gyűjtők Egyesülete által megszervezett nemzetközi találkozón. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Szlovéniából, Horvátországból és Magyaror-

szágról 32 gyűjtő jelent meg, s összességében elé-

gedetten nyilatkoztak a kiállításról, habár általában hiányolták a potenciális vevőket. Tény, hogy a jelenlegi válságos időszak, amelyet élünk, nem kedvez a gyűjtőknek, vagyis a portékát értékesíteni igencsak nehéz. Ennek ellenére a szervezők reménykednek a fellendülésben ezen a téren is, ahogy remélik azt is, hogy a fiatalabb korosztályt is be tudják vonni tevékenységeikbe. A találkozó egyik érdekessége és a szép számban megjelent érdeklődő

kedvence Mursics József „Lipa holding – elhallgatott történet” című kiállítása volt – mely a lendvai várban volt eddig megtekinthető –, ahol az említett cég dokumentációi, tervezetei, rajzai, mintái, próba- és rendes pénzforgalomba szánt bankjegyei, pénzérméi, veretei voltak láthatók. A cég elvileg a szlovén pénzügyi önállósulást volt hivatott előkészíteni. A lipának egyébként már aranyalapja is volt, és csak hajszálon múlt, hogy nem lett Szlovénia hivatalos pénzeszköze.

Kerekasztal-beszélgetés az egészséges életmódról A gyűjtők találkozóján a majdnem hivatalossá vált szlovén pénzeszköz, a „lipa” története is bemutatásra került.

A VIII. Horvát Bál Lendván A lendvai Lipa szállodában november 23án immár 8. alkalommal került megrendezésre a már hagyományos Horvát Bál, a lendvai Pomurje Horvát Művelődési Egyesület egyik legnagyobb kulturális és szórakoztató rendezvénye. A bálon az egyesület Gornja

Radgona-i, ljutomeri, radenci, muraszombati és lendvai tagjai, vendégeik, valamint számos jókedvű és a jó mulatságot kedvelő ember vett részt. Az idei bál „tematikáját” Varasd megye határozta meg. A szép számban összegyűlt vendégeket Kutnjak Đanino, a Pomurje ME

A hagyományos bál a horvát egyesület egyik legsikeresebb rendezvénye.

elnöke, valamint Dušak Vesna, Varasd megye képviselője üdvözölte. A megye fotókiállítással, bor- és aperitifkóstolóval, valamint a legjobb tamburaegyüttes zenéjével mutatkozott be. A gasztronómia sem maradt ki, e területen a Varaždinske Toplice-i Minerva szálloda munkatársai a Varasd környékére jellemző ételekkel kínálták meg az egybegyűlteket. A bált néhány standard tánccal a Sportski plesni klub Varaždin táncosai nyitották meg, a jó hangulatról pedig a „Bilikum” tamburaegyüttes gondoskodott. A vendéglátók gazdag tombolát is szerveztek, amelynek főnyereménye a Minerva szállodában újévi vacsorával egy kétszemélyes hétvégi csomag volt, a bevételt pedig az egyesület működésére fordítják. K. Đ.

A Lendvai Óvoda a 2013/14–es tanévben csatlakozott a Szlovénia–Magyarország Határon Átnyúló Együttműködési Program Egészséges közösségek című (rövid cím: HEALTHY) projekthez. A kivitelezett projekt célja az innovatív módszerek fejlesztése az oktatási-nevelési folyamat résztvevőinek egészséges életmódra motiválásában. A projekt keretén belül a Lendvai Óvodában november 25-én kerekasztal-beszélgetést tartottunk az egészséges életmódról. Meghívásunknak a Göntérházi KÁI, az 1. Sz. Lendvai KÁI, a Dobronaki KÁI, az „Oton Župančič” Óvoda Slovenska Bistricáról, a

Óvodánk szakácsai egészséges, egyben finom és ötletes uzsonnát készítettek a vendégeknek. szentgotthárdi Játékvár Óvoda, a szombathelyi Kőrösi Csoma Sándor Óvoda és a Lenti Napköziotthonos Óvoda képviselői tettek eleget. A plenáris részben dr. Fodor Gusztáv gyermekgyógyász szakorvos „Kiegyensúlyozott, egészséges táplálkozás a gyermekkorban” című előadását hallgattuk meg. Ezt követően az intézmények bevált gyakorlatainak bemutatása következett. Különös hangsúly került a reggeli fontosságára, valamint a zöldség és a gyümölcs napi fogyasztására és a testmozgás buzdítására. Együttműködésünk a jövőben is folytatódik. Vörös Irma, Toth Timea óvónők

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 5 .

Helló!

Kedves gyerekek!

Dolenčič Maja, 2.b

Ferletič Luka, 3.b

Ma izgalmas nap elé nézünk, ugye, tudjátok miért? Ma jön a várva várt piros ruhás, fehérszakállú Mikulás. Ti már kipucoltátok a kiscsizmátokat? Jó gyerekek voltatok? Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola gyerkőcei már nagyon várják a Mikulás érkezését. Ezt rajzokban is megörökítették, és a rengeteg szép alkotást címünkre elküldték. Köszönjük a sok kedves arcú télapót, az ajándékokkal teli kiscsizmákat, no meg persze a krampuszt is!

Prendl Niko, 3.b

Varga Lara, 3.b

Vid Gabriel, 2.c

Pretnar Neža, 2.c

Felső Anastazija

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 5 .

Sport minisport

Lešnjak világbajnoki bronzérmet nyert! Az Egyesült Arab Emirátusban megrendezett öregfiú cselgáncs-világbajnokságon kiválóan teljesített Bogdan Lešnjak. A lendvai versenyző a 81 kilogrammos súlycsoportban a 40–44 éves korosztályban bronzérmet nyert. Pedig nem kezdődött számára jól a verseny, hiszen az első fordulóban vereséget szenvedett a francia Ali Oudjamtól, de a vigaszágon legyőzte a francia Zehar Ramdamét ipponnal, a második körben pedig a török Elveren Zeyldüt szintén ipponnal. A bronzmeccsen Lešnjak, a torna legidősebb résztvevője a harmadik franciát fektette két vállra: Loutoby Fabrcelt győzte le. Lešnjaknak ez a harmadik nagy sikere világversenyen, hiszen 2012-ben és 2013-ban megnyerte saját korosztályában az Európa-bajnokságot. F. B.

Hetedikek lettek a végén A 2. sakkliga keleti csoportjában véget ért a bajnokság. Az utolsó, 9. fordulóban a lendvaiak a Zagorje ob Savi ellen mérték össze tudásukat, s a meccs 3:3-as döntetlennel végződött: a lendvaiaknál Kristijan Žalik és Cofek Milan nyert, Gaber és Vuk pedig fél-fél pontot ért el. A bajnokságot a Žalec nyerte 39,5 ponttal (18 meccs pont) a Brežice 31 (13) és a Radenska Pom grad 28,5 (10) előtt. A lend-

vaiak a hetedik helyen zárták a ligát 26 (5) ponttal. A lendvai csapatból az első táblán Takács Balázs 7 meccsen 5,5 pontot gyűjtött, Žalik pedig az 5. táblán 9 meccsen 6,5 pontot ért el, míg Vuk 6 meccsen 4,5 pontig ért a négy táblán. Ők hárman nyújtották a lendvai csapatból a legjobb teljesítményt. HF

16. forduló

19. forduló Celje – Domžale később Koper – Krka 2:1 (0:0) Čovilo 49., 55.; Kastrevec 90. Triglav – Gorica 1:5 (0:2) Diallo 75.; Coda 4., 40., Bazzoffia 56., 78., Misuraca 61. Maribor – Zavrč 3:4 (2:1) Viler 31., Fajić 45., Tavares 93.; Kokol 2., Kresinger 48., Kelenc 77., Matjašič 90. Olimpija – Rudar 0:3 (0:2) Eterović 17., 31., Podlogar 86. Táblázat 1. Koper 19 11 3 5 24:19 36 2. Maribor 18 11 2 5 42:19 35 3. Zavrč 19 10 3 6 31:31 33 4. Gorica 19 9 5 5 36:19 32 5. Rudar 19 9 5 5 24:15 32 6. Olimpija 18 7 2 9 25:30 23 7. Domžale 18 5 6 7 27:23 21 8. Celje 18 6 3 9 16:26 21 9. Krka 19 4 3 12 15:37 15 10. Triglav 19 3 4 12 16:37 13 A 20. forduló párosítása 2013. december 7-én: Krka – Gorica, Domžale – Triglav, Zavrč – Celje, Rudar – Maribor, Koper – Olimpija.

Honvéd – Kecskemét Kaposvár – Debrecen Puskás AFC – Pápa Paks – Újpest Mezőkövesd – MTK Ferencváros – Pécs Diósgyőri – Győr Haladás – Videoton

1:1 (0:0) 1:2 (0:1) 1:0 (1:0) 2:4 (2:1) 1:0 (0:0) 1:2 (1:2) 1:2 (1:0) 1:1 (0:1)

Táblázat 1. Debrecen 16 11 3 2 39:17 36 2. Videoton 16 10 3 3 31:12 33 3. Diósgyőr 16 7 6 3 27:19 27 4. Haladás 16 7 6 3 26:19 27 5. Győr 16 7 6 3 25:18 27 6. Pécs 16 7 3 6 26:26 24 7. Ferencváros 16 7 2 6 24:24 23 8. Honvéd 16 6 4 5 23:20 22 9. Pápa 16 6 2 8 20:24 20 10. Újpest 16 5 5 6 27:28 20 11. Kecskemét 16 4 6 6 22:30 18 12. Mezőkövesd 16 5 2 9 19:29 17 13. Puskás AFC 16 4 4 8 18:29 16 14. Paks 16 4 3 8 20:28 15 15. MTK 16 3 4 8 16:19 13 16. Kaposvár 16 2 3 11 14:35 9 A 17. forduló párosítása 2013. december 6-a és 8-a között: Videoton – Ferencváros, Győr – Haladás, MTK – Diósgyőr, Debrecen – Mezőkövesd, Kecskeméti – Kaposvár, Pápa – Honvéd, Újpest – Puskás AFC, Pécs –Paks.

Nagyon kikaptak A szlovén pikádób aj nokság keleti csoportjában az Oaza Gaberje súlyos vereséget szenvedett: a Logarovci ugyanis 17:0-ra verte őket Gyertyánosban Biro Nikolaj, Erik Novak, Horvat Da mir, Žoldoš Ladislav és Gazdag Mateja felállásban. A párosban lejátszott meccsen a Biro/ Gazdag kettős 2:1-re, míg a Novak/Žoldoš páros 1:0-ra kapott ki. F. m. h. Utroša Larisa nyerte az első versenyt A Muraszombat melletti Krogon rendezték meg az első adventi futóversenyt különböző korosztályokban, melyen kiválóan szerepelt a csentei Utroša Larisa, aki a 12 éves lányok versenyét nyerte meg. A Göntérházi KÁI tanulója a 850 métert tette meg leggyorsabban. A második versenyt a hétvégén Beltincin szervezik meg. feri.h.m. Korán kiesett A Zomborban megtartott birkózóversenyen az RD Sobota tagjai is pályára léptek. Gomboc (41 kg) és Kočar (42 kg) két aranyat is nyertek, míg Klemen Podgorelecnek ezúttal nem volt annyira szerencséje, hiszen az 55 kilósoknál már a verseny korai fázisában kikapott és búcsúzott. F. B. Šendlingeré a második kör A Lendvai Téli Bowling liga 2. fordulójában 22 versenyző lépett pályára. A legpontosabban Igor Šendlinger dobott, aki 830 fáig jutott. Mögötte végzett Könye Tibor 827, a harmadik helyen pedig Dušan Radakovič 820 fával. Az összesített verseny állása: 1. Dušan Ra dakovič 1654, 2. Könye Tibor 1643, 3. Igor Šend linger 1584 fa. feri.h.m.

Lendvára látogattak A Lendvai Sportszövetség meghívására látogatott a városba a Muraközi Sportszervezetek Szövetsége Csáktornyáról. A vendégek delegációját Mato Kljajič elnök és Saša Fegeš főtitkár alkotta, míg a ven-

mes megemlíteni, hogy a két szövetség között jó az együttműködés, rendszeresen látogatják egymás rendezvényeit különböző sportágakban, de szeretnék az együttműködést tovább mélyíteni.

dégeket Andrej Matjašec, a lendvai szövetség alelnöke, Velimir Horvatič és Franc Horvat Meštrovič bizottsági elnök fogadta. A két szervezet képviselői az együttműködési lehetőségeket vizsgálták, tapasztalatcserében állapodtak meg, illetve felmerült a közös pályázás európai pályázati pénzekre. Érde-

A két szervezet megállapodott abban, hogy januárban a csáktornyaiak Lendvára, februárban pedig a lendvaiak Csáktornyára látogatnak a szervezetek legjobb sportolóinak a kihirdetésére. Hasonló jellegű egyeztetést a két szövetség jövő év tavaszára tervez Csáktornyán. feri.h.m.

Két röplabdavereség Muraszombat adott otthont a Szlovén Röplabdabajnokság „I” selejtezős csoportjának az idősebb lányok korosztályában, amelyben a lendvaiak is érdekeltek. A lendvaiak a papír for ma ér telmében mindkét meccsükön vereséget szenvedtek. A Benedikt ellen jó ellenál-

lást mutattak, s közel voltak a meglepetéshez is, ám a végén mégis 2:0-s (25:22, 25:19) vereség született. A listavezető OK Murska Sobota is 2:0-ra nyert a lendvaiak ellen: az első játszma 25:9-re, a második pedig szoros küzdelemben 25:22-re végződött. feri.h.m.

Feher is dobogón végzett A Lentiben megrendezett úszóversenyen a Lendvai Kétnyelvű Középiskola színeiben versenyző Feher Erik két alkalommal lépett a dobogóra: 100 méter mell- és 100 méter gyorsúszásban ért harmadikként célba. HF N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 5 .

Sport

Roman Sonja is dedikált Pártosfalván pénteken a helyi nemzetiségi iroda termében az Európai Sport Hagyományőrző Egyesület 15. kiadványát, Kia János és Vajda Attila közös munkáját, a „Délvidéki magyar

hogy a könyv megszületését egyéves munka előzte meg. Az olvasó a könyvben a sportolókról fényképes életrajzokat talál, akiket a szerzők sokszor személyesen kerestek fel,

hölggyel, így a könyv bemutatását a sportolóval folytatott beszélgetéssel fűszerezte meg. Roman Sonja őszintén mesélt a kezdetekről, a versenyeken szerzett sze-

A könyveket a beszélgetés után a szerző és Roman Sonja is dedikálta minden egyes vásárlónak. olimpikonok” című kötetet ajánlották a goricskói olvasóközönség figyelmébe. A könyvbemutatón Vugrinec Zsuzsa, a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség elnöke köszöntötte a jelenlévőket, majd átadta a szót Kis Jánosnak, a fent említett egyesület elnökének. Az előadó elmondta,

hogy sportkarrierjüket élménybeszámolókkal tegyék izgalmasabbá. Az este díszvendége Roman Sonja hodosi atléta volt, aki két olimpián is versenyzett, és pályafutása innen, a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolából indult útjára. Az előadó, Kis János első ízben találkozott személyesen a sportoló

Edzők továbbképzése

mélyes tapasztalatokról, a győzelem és a vereség ízének feldolgozásáról. Sportpályafutása két olimpiai részvételére és az Európa-bajnokságon szerzett bronzérmére a legbüszkébb. A következő években pedig folyamatosan edz és készül a következő olimpiára, ami 2016-ban lesz. A bemutató után a könyveket szinte elkapkodta a pártosfalvi közönség. AK

Muravidéki Kosárlabdaliga KK Lindau – KD Sobota 58:66 (12:16, 17:18, 15:20, 14:12) Mindkét csapat tartalékosan lépett pályára, kulcsjátékosok hiányoztak innen is, onnan is, a vendégek pedig mindössze öt játékossal érkeztek a meccsre. Ennek ellenére már az első pillanatoktól kezdve megmutatkozott, hogy a muraszombatiak legyőzése kemény dió lesz, hiszen harcias hozzáállást tanúsítottak, gyors támadásokat indítottak, a jó napot kifogó Šiftar pedig szinte megállíthatatlan volt: az első negyedben 16 pontból 12-t ő dobott. A Šiftar-show a második negyedben is folytatódott, de a lendvaiak hárompontos dobásainak köszönhetően sikerült kordában tartani a vendégeket, így a második félidőre gyakorlatilag fej-fej mellett indult a két együttes. A harmadik negyedben sem mutatkozott nagy változás a játékban, a lendvaiak pedig kezdték elveszíteni a türelmüket, ugyanis kifogásolták a bírák kettős mércéjét: a vendégek ellen a bírók a 4. negyed közepéig mindössze négy szabálytalanságot ítéltek meg. Elégedetlenségüknek a lendvaiak hangot is adtak, amit egy

technikai büntetés követett, ami ismét visszavetette a csapatot, hogy behozzák hátrányukat. A meccs végig izgalmas volt, a vendégek azonban rutinosan és a személyi hibáktól nem terhelve (összesen 9 faultot kaptak a meccsen) zárták a meccset, s végül is megérdemelten győztek. A Lindau pontszerzői: Zrna 15, Horvatič G. 14, Balažic 12, Tkalec 6, Horvatic S.4, Cilar 3 és Hozjan 2 pont. A vendégeknél Šiftar 36 ponttal félig-meddig egyedül győzte le a lendvaiakat. A forduló további eredményei: KK Paloma – Alfa Sladki Vrh – KK Radenci 86:83 (17:21, 21:19, 24:24, 24:22), PŠK Ljutomer 2 – PŠK Ljutomer 3 87:53 (23:8, 22:22, 21:11, 19:12) és KK Sveta Ana – KK Sistemorg Beltinci 59:78 (14:20, 23:16, 7:22, 15:20). A Paloma – Alfa Sladki Vrh mind a négy megnyert meccsével áll az élen, a Lindau pedig még megnyert meccs nélkül a 7. helyen áll, a szintén győzelem nélküli PŠK Ljutomer 3-at megelőzve. HF

A sport jövőjéről tanácskoztak

A Muraszombati Labdarúgóedzők Körzeti Egyesülete a saját tagjai számára továbbképzést szervezett, amelyre meghívták a lendvai, a zalaegerszegi, a csáktornyai és a varasdi edzőket is. Összesen 50 hallgató kísérte figyelemmel Zoran Cirkvenčič előadását a kapusok speciális felkészüléséről. Előbb az elméleti részre, majd pedig

a gyakorlati bemutatóra került sor. A résztvevők elégedettek voltak a hallottakkal, a továbbképzés pedig a kötelező előadások közé tartozott a szükséges licenc megszerzéséért. A licencképzésben újdonságnak számít, hogy a licenceket nem a folyó évre, hanem a versenyszezonra lehet megszerezni. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 5 .

Lapzártakor Lendván a Lipa szállodában üléseztek a muravidéki és a prlekijai sportszövetségek képviselői. A napirenden több fontosabb kérdés is szerepelt,

így többek közt tárgyalták a Szlovén Olimpiai Bizottság – Sportszövetségek Szövetségének szabályzatát és stratégiáját, a 2014–2023-as időszak nemzeti sportprog-

ramját, valamint a régiót érintő több aktuális sportkérdést. Az ülésről a következő számban számolunk be részletesebben. HF

Karácsonyra friss

-et küldünk minden " " elofizetonknek!