Népújság, 2016. 12. 08. by Népújság

Info A bronz vonzásában Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

60. évfolyam 49. szám

Lendva 2016. decemer 8. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

A Lendvai Nemzetközi Művésztelep a bronzöntő alkotóműhellyel idén 13. alkalommal kínált lehetőséget arra meghívásos alapon két magyarországi, egy-egy szlovéniai, horvátországi és hazai, Lendva-vidéki művésznek,

hogy alkotását a „nemes fémek” egyikében láthassa viszont. Talán azért is oly vonzó a művésztelep az alkotók körében, mert a kéthetes ittlét során az álomtól a megvalósulásig (a viaszformázástól az öntésen keresztül a cizellálá-

sig) valódi műhelymunka, kalákára emlékeztető csoportos tevékenység folyik, a nagy múltú bronzszobrászat minden állomásának kötelező betartásával, hozzáértő szakemberek, alkotók vezetésével (képünkön Lipovics János

7–14. oldal

szobrászművész, aki a lendvai bronzöntés megkezdése óta minden évben jelen van a munkálatoknál). A telep jövőre „kis” jubileumához érkezik, a 45. évfordulóhoz, és a következő években is újabb művészegyénisége-

Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő:

„A kétnyelvűségre vonatkozó intézkedési csomaggal a hatékonyság hiánya a fő gond” 3. oldal

ket csábít majd Lendvára, gyarapítva a lendvai vár tetőterében lévő, ma is egyedülállónak nevezhető gyűjteményt. (Bővebben a 4. oldalon.)

Iránytű Összeült a MÁÉRT

A gazdaságfejlesz Tomka Tibor

A víz mint stratégiai fegyvertény A napokban Szlovéniában és Magyarországon is stratégiai kérdésként került a nyilvánosság elé a tiszta, egészséges ivóvíz. Szlovéniában az ivóvízhez való jogot alkotmányos joggá emelték, míg Budapesten a köztársasági elnök fővédnökségével „A víz összeköt” cím alatt lezajlott a Víz Világtalálkozó. A találkozó záródokumentuma öt kulcsfontosságú üzenetet fogalmazott meg, többek között azt, hogy a víz a legkritikusabb természeti erőforrásunk, illetve azt is, hogy a világ lakosságának vízzel kapcsolatos sebezhetősége és kitettsége azonnali cselekvést igényel. A tanácskozás résztvevői egyetértettek abban is, hogy ha minden így marad a következő 15–20 évben, vízválság alakul ki a világon, amit meg kell előzni. Ha a vizes csatát elveszítjük, akkor a klímaháborút is elbukjuk – fogalmazott Áder János, aki a vízgazdálkodás teljes újragondolását, az intézményi keretek átalakítását, a technológiák összekapcsolását, a finanszírozás megváltoztatását sürgette. A víz a legveszélyeztetettebb, pótolhatatlan természeti kincsünk és egyben helyettesíthetetlen erőforrás, az életünk, mezőgazdaságunk, ipari termelésünk, energiatermelésünk, munkahelyeink, gazdasági növekedésünk biztosítéka, nem utolsó sorban a víz alapvető nemzetbiztonsági kérdés is, megléte stratégiai fegyvertény. A vízhiány viszont nemcsak országokon belüli feszültségekhez vezet, hanem országok közötti konfliktusok oka is lehet. Ideje, hogy mindez tudatosuljon bennünk, még akkor is, ha a világ szerencsésebb, vízben gazdag részén élünk. Vigyázzunk rá!

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A múlt héten került sor a Magyar Állandó Értekezlet (MÁÉRT) évi soros ülésére Budapesten. A találkozó központi témája többek között a határon túli magyarság utóbbi évtizedekben bekövetkezett demográfiai változása, ezen belül is az as�szimiláció és a kivándorlás, valamint a negatív folyamatok gazdaságfejlesztésekkel való ellensúlyozása volt. Az ülésen a muravidéki magyarság képviseletében Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke és Göncz László nemzetiségi parlamenti képviselő vett részt. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A MÁÉRT XV. plenáris ülésén részt vett többek között Orbán Viktor miniszterelnök, Semjén Zsolt miniszterelnök-helyettes, illetve Potápi Árpád János

nemzetpolitikáért felelős államtitkár is. A találkozó vezérfonala egyértelműen a külhoni gazdaságfejlesztés volt. Hagyományos ülésindító beszédében Orbán Viktor miniszterelnök hangsúlyozta, Magyarország ma már „egy

győztes csapathoz tartozik”, mert míg korábban megbélyegzett, kiszorított ország volt, addig mára a magyar politika „a győztesek politikája lett”. Orbán Viktor köszönetet mondott a határon túli magyarok vezetőinek, hogy az el-

Hodos községi magyar önkormányzat

Magyarul is beszélő új lelkészt! A Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa múlt szerdán tartotta meg 10. rendszeres ülését, melyen az egyesületek nemzetiségi programjainak támogatásáról döntöttek, megtárgyalták az általános iskola nemzetiségi programjainak finanszírozását és több egyéb aktuális dolgot. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A nemzetiségi programokat kivitelező egyesületek számára meghirdetett pályázat alapján benyújtott kérvényeket Roman Silvija tanácselnök ismertette: a határidőn belül a nemzetiségi programok kivitelezésére, az anyaországi egyesületek testvérkapcsolatainak ápolására és közös programok támogatására négy egyesület pályázott. Miután a tanács megvitatta a pályázati programokat, egyhangúlag elfogadta, hogy a Hodosi Labdarúgó Egyesületet 1.100 euróval, az Őrségi Művelődési és Turisztikai Egyesületét 700 euróval, a Hodosi Önkéntes Tűzoltóegylet és a Kapornaki Önkéntes

Tűzoltóegylet programjait pedig 600–600 euróval támogatja. A tanács az egyesületek programjait így a költségvetésben előirányzott 3.000 euróval támogatta. A folytatásban a tanács a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola nemzetiségi programjainak kivitelezésére idén is 2.000 eurót hagyott jóvá, valamint 200 euróval támogatta a Šalovci Nyugdíjas Egyesületet, melynek hetven tagja hodosi és kapornaki nyugdíjas. Az elnök továbbá tájékoztatta a tanácsot arról, hogy Pártosfalván december 12-én bemutatják a Muravidéki Gazdaságfejlesztési Programot és a februárra tervezett pályázati kiírás feltételeit. December

8-án pedig a falu legapróbb gyermekeit meglátogatja a Mikulás. Mivel Roman Darko tanácstag ismételten kifogásolta a csúcsszervezet és az önkormányzat között tapasztalt elhidegült viszonyokat, a tanács úgy döntött, hogy a csúcsszervezet elnökét, Horváth Ferencet a közeljövőben meghívják egy találkozóra, melyen a kialakult helyzetről kívánnak elbeszélgetni. Végezetül Orbán Lajos polgármester felvetette, hogy a rövidesen nyugdíjba vonuló hodosi lelkész helyére az önkormányzat az evangélikus püspökségnél írásban kérvényezze egy olyan lelkész kinevezését, aki magyar nyelven is tud. A javaslattal a tanács egyetértett.

N É P Ú J S Á G 2 016 . d e c e m b e r 8 .

Nemzetiség a 2017-es év a külhoni magyar családi vállalkozások éve lesz, egyebek között ebben állapodtak meg az értekezlet résztvevői. A dokumentumban egyúttal sikeresnek minősítették a 2016 – a külhoni magyar fiatal vállalkozók éve programot, amely folytatta a gazdaságpolitikai szemléletmód megerősítését a magyar nemzetpolitikában. Kitértek arra is, hogy örvendetesnek tartják az egyszerűsített honosítással és az állampolgárság megállapításával élő külhoni magyarok számának növekedését, és támogatásukról biztosítják a Kárpát-medencei magyar

közösségek – kiemelten a Székelyföld – autonómiatörekvéseit. Határozottan kiállnak továbbá a külhoni magyarságot megillető jogok és szabadságjogok biztosítása mellett. Üdvözlik a Petőfi Sándor program folytatását, amelynek keretében idén 51 ösztöndíjas segíti a szórványban működő magyar szervezetek munkáját. Örömüket fejezik ki, hogy a magyar kormány külön programot indít a Kárpát-medencei óvodák építésére és fejlesztésére. A Muravidék tekintetében üdvözlik, hogy 2017-től a magyar kormány biztosítja a Muravi-

A MÁÉRT idén is zárónyilatkozatban foglalta össze a megállapításait. Eszerint a 2017-es év a külhoni magyar családi vállalkozások éve lesz.

déki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) által kidolgozott gazdaságfejlesztési program elindításához szükséges anyagi forrásokat – tartalmazza a dokumentum. Horváth Ferenc elmondása szerint az értekezleten megköszönte az évről évre gyarapodó anyaországi segítséget, különösképpen a muravidéki magyar gazdasági stratégiában megtestesülő összegeket. Ezzel kapcsolatosan kifejtette, a gazdaság jelenleg a legfontosabb, de semmiképpen sem szeretnénk, ha a muravidéki magyarság egyéb tevékenységei emiatt kevesebb figyelmet kapnának. Hangsúlyozta, a magyar és a szlovén kormány gazdaságfejlesztési eszközei – egyedülálló a térségben, hogy mindkettő állam elkülönített erre összegeket – nagy lehetőség elé állították a muravidéki magyarságot, az esélyt pedig nem szabad elszalasztanunk. Horváth Ferenc szavai szerint a muravidéki magyarság presztízsének szempontjából jó lenne a koperi kikötő és a Közép-Európát összekötő úgynevezett második vasúti vágány kiépítése, ahogy a Rédics– Beltinci vasút megépítése is. Az MMÖNK elnöke kitért a gyermekek, a fiatalok felkarolására is, így megköszönte a jelentős nagyságú óvodatámogatást is.

intézkedéscsomaggal a legnagyobb gond a megfelelő hatékonyság hiánya. Úgy tűnik, ezzel egyetértett a bizottság többi tagja is, így egyhangúlag határozatba foglalták, felszólítják a kormányt, az illetékes minisztériumokat, illetve az intézkedéscsomagot kidolgozó munkacsoportot, hogy a következő év május 31-ig minden közigazgatási, illetve bírósági eljárás esetére készítsék el az előírt kétnyelvű űrlapokat nyomtatott és elektronikus formában. A nemzetiségi bizottság továbbá javaslatot

tett arra is, hogy a kétnyelvű területeken működő állami és egyéb közfeladatokat ellátó szervek esetében az illetékesek kezdjenek hozzá a munkahelyek megfelelő besorolásának elkészítéséhez. Ehhez a határozathoz a bizottság nem fűzött határidőt. Végül a bizottság kifejezte azon elvárását is, hogy az említett dátumig következetesen érvényesüljenek az Alkotmánybíróság idevonatkozó döntései és teljes egészében érvényesüljön a Közigazgatási Ügyviteli Rendelet 223. cikkelye.

ztés a fő cél múlt években „az ellenszél ellenére” is „bátran és tiszta szívvel” kiálltak az anyaország kormányának politikája mellett. A gazdasági válság kezelésének a magyar kabinet által választott módját – vagyis hogy a teljes megújulás mellett döntöttek és munkaalapú társadalmat építettek ki – sikeresnek minősítette, megjegyezve:

a populista jelző nem állja meg a helyét, mert „olyan populizmust még a világon nem láttak”, amely állam adósság-csökkentéssel, a hiány leszorításával és gazdasági növekedéssel jár. A különböző szakbizottságok és a plenáris ülésen elhangzottak alapján a MÁÉRT az idén is zárónyilatkozatban foglalta össze a megállapításait. Eszerint

Ülésezett a parlament nemzetiségi bizottsága

A hatékonyság még hiányzik A Szlovén Országgyűlés Nemzetiségi Bizottsága keddi ülésén egy napirendi pont szerepelt, a kormány kétnyelvűségre vonatkozó intézkedési csomagja, vagyis pontosabban az intézkedési csomag 2015-ös évre vonatkozó beszámolója. Az ülés fejleményeiről Göncz László képviselőt, a bizottság alelnökét kérdeztük. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Göncz László kifejtette, annak ellenére, hogy a

beszámoló igencsak terebélyesre sikerült és természetesen lehet némi előrelépésről is beszélni a területen, képviselő kollégá-

N É P Ú J S Á G 2 016 . d e c e m b e r 8 .

jával, Roberto Battellivel, a bizottság elnökével újra kénytelenek voltak megállapítani, hogy a 2015–2018as időszakra vonatkozó

Kultúra 44. Lendvai Nemzetközi Művésztelep – tárlatnyitó

Hagyományos és új elképzelések együttese Pénteken nyílt meg a lendvai vár padlásgalériájában a Lendvai Nemzetközi Művésztelep idei bronzalkotásainak tárlata. A kiállítást szakmailag Edita Filo művészettörténész és művészeti író értékelte. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az 1973 óta töretlenül működő, évente megszervezett képzőművészeti seregszemlére idén már 44. alkalommal került sor. A két évtizedig a képzőművészet festői-grafikai ágának szentelt művésztelepeken a főszerepet a kilencvenes évektől a szobrászat, később pedig a bronzöntés vette át. A nagy áttörés akkor következett be, amikor 2005-ben sikerült egy mozgatható öntőkemencét is beszereznie a Gerič Ferenc által vezetett szakmai grémiumnak. A művésztelep kon-

cepciója azóta nem változott, idén is az alkotás viaszból való megformálásától a bronzöntésen át a cizellálásig terjedtek a munkálatok. Edita Filo művészettörténész a rangidős hazai művészről, Király Ferencről elmondta: letisztult, elegáns vonalú plasztikái lírai szobrászalkatot tárnak elénk, akit lenyűgöznek a természet által alkotott formák, elemek. Idén is ilyen kisplasztikát sikerült készítenie, amelynek címe: Kacérkodás. S valóban, a fény és az árnyék „kacér” játékával – egyrészt a felület simára csiszolásával, másrészt a durva, a meg-

A legújabb bronzplasztikák tárlata a vár padlásgalériájában, az egyik legegyedibb muravidéki kiállítóhelyen. munkálatlanság látszatát keltő részletekkel – új érzelmi dimenzióval ruházza fel az alkotást. A szombathelyi Veres Gábor a különböző

Bence Lajos könyvbemutatója Lentiben

anyagokkal kísérletezve a porcelánt és a számítógépek műanyagát a forró bronzzal való találkozásukkor „tesztelte” Lendván készült alkotásaiban. A mentés másként címmel ellátott alkotáson a valósághűen megformált kéz mutatóujja az Enter gomb fölött áll meg: jelentése, ha megnyomom, megmaradhat vagy akár örökre el is tűnhet. Mojca Smerdu és Vladimir Gašparič – Gapa rokonlelkek, akik sokféle anyagot kipróbáltak már művészeti álmaik megvalósítása során, majd jutottak el a bronzhoz, melyet festett és patinázott formában jelenítenek meg. A konkrét formától elszakított tárgyak a nonfiguratív

szobrászati jelenségek felé tendálnak. Smerdunál csupán a madár hordoz még valamit a valódi világból, az is „elszállóban” van. Lipovics János Pega zus című alkotásával a megkezdett utat folytatja: ezzel is jelezve, klasszikus, mitológiai alakokban gazdag formavilágot használ, ilyen a szárnyas ló is, mely az embert kifinomult magasságokba emelő képzelet jelképe. A legf iatalabb Jure Markota szobrászati-alkotói kutatásai során a hétköznapi használati tárgyakat – kiszakítva eredeti „kontextusukból”, kiemelve eredeti közegükből – szimbolikus, többjelentésű műtárgyakká alakította át.

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban •

A Lenti Városi Könyvtárban december 2-án a könyvtár és a Pannon Írók Társasága helyi csoportja szervezésében bemutatták Bence Lajos muravidéki költő Szóval vágok rendet című legújabb kötetét. Az idén 60. évét betöltő költőt és a vendégeket Horváth László polgármester köszöntötte. A jubiláló alkotót Soós József költő mutatta be, míg a kötetet Halász Albert, a Lendvai Könyvtár és Kulturáalis Központ igazgatója méltatta. A versekből Szekeres Zadravec Ilona és Pál Péter versmondók előadásában hallhattunk válogatást. kmj

(Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 016 . d e c e m b e r 8 .

Kultúra Hímzéskiállítás és Nótadélután Hodoson

Vendégségben a székesfehérvári nyugdíjasok Szombaton a hodosi kultúrházban hímzéskiállításra és nótadélutánra várták a helyieket. A rendezvény szervezője az Őrség Művelődési és Turisztikai Egyesület volt.

A székesfehérvári énekkar szereplése a hodosi kultúrház színpadán, háttérben a kiállítással.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A közönséget Totić Rozálija, a művelődési egyesület vezetője köszöntötte, aki a hímzés történetéről és a kultúrában, hagyományőrzésben betöltött szerepéről szólt, illetve néhány mondatban bemutatta a 12 éve működő kézimunkaszakkört is. Jelenleg hét aktív tagja van a szekciónak, melynek csoportvezetője Peilschmidt Mária, szakmai vezetője pedig Orbán Szidika, aki Őriszentpéterről jár rendszeresen az asszonyokhoz. A színpadon felállított pannókra szebbnél szebb hagyományos és polgári hímzések kerültek, dicsérve a szorgos kezek munkáját.

A megnyitót követően a színpadra a Fejér Megyei Nyugállományúak Székesfehérvári Klubjának énekkara lépett. Az egyesülettel Hodos Község több éve baráti kapcsolatot ápol, az énekkaruk már 10 éve működik, melynek tagjai többségében nyugalmazott katonanőkből, tisztfeleségekből áll. Hodosi fellépésükre is három dalcsokorral érkeztek. Elsőként katonadalokat, majd balatoni halászdalokat végül pedig, advent lévén, karácsonyi énekeket adtak elő. A közönség nagy tapssal köszönte meg a műsort. A továbbiakban a közönség és a fellépők is megtekinthették a kiállítást, volt lehetőség társalgásra, barátkozásra.

Nem csak hímzéseket állítottak ki

A Szent Mihály Szekere Vándorszínház előadása Jandl Olga, a hímzők mentora szólt a kiállított kézimunkákról, a szépbe vetett bizalom fontosságáról. A kapcai hímzők és kézimunkázók vasárnap nyitották meg hagyományos adventi kiállításukat, melyre a hévízi asszonyokat is meghívták. Herženjak Mária, a helybeli József Attila Művelődési Egyesület elnökének köszöntője után Jandl Olga népi iparművész, a hímzőkör szakvezetője és mentora szólt a szakkörről, kiemelve a hímző- és varrótevékenység fontos-

ságát, a dicséret hangján szólva az asszonyok törekvéseiről, a szépbe vetett bizalmukról. A kiállításon elhangzott: nem csak hímzések és ruhadarabok, terítők és futók kiállításáról van szó, hanem gobelineknek és más alkotásoknak is helyet adtak: faliképek, ajándéktárgyak tárolására szolgáló eszközök, karácsonyi fadíszek és dekorációk is szerepelnek

N É P Ú J S Á G 2 016 . d e c e m b e r 8 .

a kiállítási anyagban. Az MNMI képviseletében Bacsi Zsuzsanna gratulált a művelődési egyesület tagjainak és a kiállítóknak. A műsorban adventi szavalat mellett a helybéli népdalkör alkalmi énekei kaptak helyet, a látogatókat pedig szerény megvendégelés is várta. A kiállítást szombaton és vasárnap tekinthették meg az érdeklődők. -ce

„Szállj közénk, szép titok, gyermekarcú Isten” karácsonyi előadás Lendván, a Bánffy Központban 2016. december 18-án 11 órai kezdettel Szervezők: a MURÁNIA Egyesületek Szövetsége a Határon Átnyúló Együttműködésért és a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

Muravidék A Lek 70 éve

Nagy lehetőség és kihívás a le A Lek Szlovénia legrégibb, de mára a legkorszerűbb gyógyszergyártó üzeme, melyet 1946. október 31-én alapítottak a háború előtti farmakológiai gyárak alapjain. Ma a legjelentősebb vállalatok közé tartozik az országban, 3.350 dolgozót foglalkoztat Ljubljanában, Mengešen, Lendván és Prevaljén. 20 éve a Novartis csoport, ezen belül a Sandoz csoport tagja, termékeivel több mint 180 ország piacán van jelen. Lendva a kálium-klavulanát gyártásában vezető szerepet tölt be a Sandoz csoportban. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az akkori Gyógyászati Termelési Szövetségi Intézet 1946-ban a vállalatot Lek – tovarna zdravil v Ljubljani-nak nevezte el. A Lek fejlődésének az elmúlt 70 évben több mérföldköve is volt, mint a saját fejlesztés és termelés kialakítása,

együttműködés a külföldi gyógyszeripari cégekkel (Merck Co., Bayer AG), a külpiaci irányultság, az innovációk és újítások a hatóanyagok gyártásának területén, a beruházások, az állandó minőség és szakmaiság biztosítása, illetve a belépés a Novartis globális farmakológiai társaságba, mely a cég új tu-

A folyamatosan zajló beruházások közül a két legnagyobb a lendvai helyszínen a csomagolóközpont és a raktár megépítése volt. lajdonosa lett. Idén ennek 20. évfordulóját ünneplik. A Novartis 1996 márciusában alakult meg a Ciba-Geigy és a Sandoz egyesítésével, több mint 150 éves tapasztalattal a

gyógyszergyártás és gyógyászati kellékek fejlesztésében. A Novartis 118 ezer dolgozót foglalkoztat világszerte, készítményei majdnem egymilliárd emberhez jutnak el. A cég

küldetésének tekinti az új utak feltárását az emberek életének javításában, meghosszabbításában. A Szlovéniában gyártott termékek – több mint 700 fajta – 90 százaléka külföldi

Tanácsülés Moravske Toplicén

Stilizált gyógyvízforrás a község címerében A Moravske Toplice Községi Tanács 16. rendes ülésén elfogadta az új községi szimbólumokról – címer és zászló – szóló rendeletet. Ismét hosszan tárgyaltak a muravidéki vízvezeték B alrendszeréből érkező víz árára vonatkozó elaborátumról. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Moravske Toplice Község Tanácsa az új címer és zászló javaslatát először a 13. ülésen tárgyalta, majd a megjegyzések figyelembe vételével kiegészítő változatot kértek a tervezőtől, Merklin Srečkótól, aki az új címer és zászló elkészítésére megbízást kapott a 24 pályázó közül. A heraldika követelményeinek is eleget tevő jel kék színű stilizált gyógyvízforrást

ábrázol, melynek sugarai zöld sávból törnek ki. A szimbólum ezüstkontúrral van szegélyezve. Az új jelkép azonban nem nyerte el teljes egészében a tanácstagok tetszését, így kiegészítést kértek a tervezőtől. A megjegyzéseket is figyelembe vevő új községi szimbólumok központi motívumai, a gyógy-, illetve termálvíz, a felfelé emelkedő vízsugarak a fejlődést, a növekedést jelentik, mindez kék alapon jelenik meg. A lágyan hajló zöld ív a

község táji jellegzetességeit, a síkságot és a domb vidéket szimbolizálja. A zöld szín egyébként a mezőgazdaságot, az egészséget is jelenti, s egyben a magyar zászló színének egyike, ami ez esetben a községben élő magyar nemzetiségre utal – hangzott el. Sabotin Ladislav különstátuszú tanácstag azonban továbbra is a nemzetiség jeleit, színeit hiányolta a ter vben. A községi tanács a módosított címer- és zászlótervet elfogadta.

Moravske Toplice Község új címerének központi eleme a gyógyvízforrás lett. Mivel még nem oldódtak meg a bonyodalmak a muravidéki hálózat B alrendszere körül – az alrendszerhez tartozó 12 község nem tud egyezségre jutni a hálózati díj elszámolását illetően, főleg

Muraszombat és Beltinci Község kifogásai miatt –, Morácon úgy döntöttek, hogy az alrendszeren belül saját maguk meghatározzák a szolgáltatott víz árát a legutóbbi előírások alapján. Így a már korábban elfogadott, a B alrendszer vizének árára vonatkozó elaborátumot módosították, illetve újat fogadtak el. A község azon részén, ahol eddig a muraszombati Vodovod Kft. szolgáltatta a vizet, 2017. január 1-jével a Vodovod sistema B Kft. veszi át a feladatokat, hiszen a korábbi cég megszűnik. Moravske Toplice Község Tanácsa elfogadta a 2016-os költségvetés módosítását és a felügyelőbizottság beszámolóját is.

N É P Ú J S Á G 2 016 . d e c e m b e r 8 .

Muravidék

endvai üzemnek is piacra kerül. Termékeikre több mint ezer szabadalommal rendelkeznek. A Novartis 2002-től a szlovén cégbe több mint 1,7 milliárd eurót fektetett be különböző beruházásokon keresztül. – A Novartis csoporthoz tartozás, egy ilyen nagy rendszer tagjának lenni lehetőség és kihívás minden gyáregységnek, így a lendvainak is. Értékelésem szerint a Lek lendvai üzeme ezzel jól tudott élni. Ennek tudatában Lendván

a kezdetektől a termelékenység, a minőség, a biztonság és a termelés ökológiai standardjainak növelésére törekedtünk – nyilatkozta Štampar Gizela, a Lek lendvai üzemének igazgatója. Úgy véli, Lendván is bizonyították, hogy hozzáértéssel és tudással rendelkeznek, felelős, magasan képzett és motivált dolgozókkal. – Annak ellenére, hogy az egyik legkisebb egység vagyunk, felismerhetővé

váltunk és bizalmat szereztünk. Ennek bizonyítéka a Novartis döntése, hogy Lendván bővíti a tevékenységét – mondta az igazgató. A kozmetikumgyártás beszüntetése után 2007-ben a szilárd gyógyszerek korszerű csomagolóközpontját hozták itt létre. Lendván a Lek 410 dolgozót foglalkoztat és több helyi céggel is együttműködik. – A 2017-es év számunkra már tulajdonképpen a jelen, és felkészülten várjuk. A növekedési irányt

Nincs egyezség a vízvezeték B rendszerében

Elvesznek a részletekben A muravidéki vízvezeték B alrendszeréhez tartozó 12 község a minisztérium meghosszabbított határidejéig sem tudott egyezségre jutni. Mivel Beltinci Község még mindig nem ért egyet a többi község számára elfogadható amortizációs rátával és a megtérülési idővel, a rendszer koordinálója minisztériumi utasítást kért. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az egységes elaborátum elfogadásának határideje a B rendszerre vonatkozólag november 15-e, illetve a meghosszabbított időpont november 30-a volt. A megegyezés viszont a 12 község között ezen határidőig sem jött létre. Az ellentétek a víz árában és a hálózati díj mértékében (amortizáció, megtérülési idő) keresendők. Beltinci Község a múlt hét végén ugyan elfogadta a határozatot a vezeték tulajdonjogának átviteléről a Vodovod sistema B Kft.-re mint üzemeltetőre, azonban csak egy melléklettel, melyben a tulajdonjog 6 és nem 10 évre szóló átvitelét szorgalmazza. Követelik továbbá a rendszerhez tartozó községek által a

A muravidéki vízvezeték-hálózat B rendszeréhez tartoznak a goricskói települések is, ahol a beruházás végre folyamatosan egészséges vizet biztosítana. Közigazgatási Bírósághoz beadott fellebbezés visszavonását Beltinci Község ellen. Muraszombat Község,

N É P Ú J S Á G 2 016 . d e c e m b e r 8 .

miután az üzemeltetővel kompromisszumra jutott a víz ára címén befizetett többlet visszatérítéséről,

A Novartis tagjának lenni egyszerre jelent lehetőséget és kihívást – mondta Štampar Gizela. követjük, a kapacitásaink teljesen foglaltak. Több beruházást is lezárunk, melyek a biztonságot, a minőséget és a termelés hatékonyságát növelik – mondta még Štampar Gizela.

A Novartis a jövőben egységesíti a csoporton belüli márkajeleket, a piacon ezt követően egységes jellel, a Novartis emblémájával jelennek meg. Ezzel is piaci erejüket kívánják növelni.

támogatja az elaborátumot, a szavazást viszont a tanács még nem tartotta meg. Az üzemeltető kf t. alapítói tanácsának ülésén heves vita alakult ki az ügyről, melyen követelték a jogi szabályozás betartását. Mint néhány alapító hangsúlyozta, a muravidéki vízvezeték projektjéhez magas szintű kompromisszumkészségre lenne szükség, nehogy a kisebb községek húzzák a rövidebbet, amelyek miatt tulajdonképpen a legjobban szükség volt a vízellátás biztosítására. Jelenleg ezek még mindig rákapcsolási lehetőség és víz nélkül vannak. Arra figyelmeztetett a Környezetvédelmi és Területrendezési Minisztérium is, hogy a községek elvesznek a parciális megoldások keresésének útvesztőjében, utalva Muraszombat és Beltinci Községre, miközben az alapvető követelményeket nem teljesítik. Ennek következményeként várhatók is intézkedések, hiszen a községek a társfinanszírozási szerződéssel bizonyos felelősséget vállaltak az EU-s kohéziós keret felhasználása kapcsán. S nem biztos, hogy az EU-s pénzek visszafizetéséért

elsősorban az állam, az állami költségvetés a felelős, sőt, a személyi felelősség sem kizárt. A B rendszer esetében 41 millió euróról van szó. A Vodovod sistema B Kft. alapítóinak tanácsa a plénum határozatképtelensége miatt nem szavazott Beltinci Község határozatáról. Ficko Cvetka, Grad Község polgármestere, a B rendszer koordinátora az ügyben levélben fordult a minisztériumhoz utasításért a projekt eredményes befejezése érdekében. A vízvezetékrendszer szabályozása ugyanis egységes árról szól, melynek része az amortizáció és a hálózati díj is, s ez már a projekt indulásakor ismert tény volt. Az ügyet tovább bonyolítja az is, hogy egyes községek a saját tanácsuk által elfogadott árral szorgalmazzák az elaborátum megfogalmazását, például ezt tette Moravske Toplice Község is. S ahogy hallani, gondok jelentkeznek a C rendszer ügyében is, mivel Gornja Radgona Község esetében nincs meg a támogatás a JP Prlekija cég megalapítására, mely az üzemeltetési feladatokat látná el.

Kultúra Az elkóborolt lány és a szellem

Gyöngyhajú lányok, túlvilági lények petróleumlámpa fényében Jóleső érzés tölt el – ahogy így rendezgetem emlékeim a lendvai színházteremben tett „látogatásaim” kapcsán –, ha nem egy esetben szókimondó, sokszor mégis inkább csak „simogató” kritikáimat el is olvassa valaki, s ezt nagyritkán közlik is velem. De Gyöngyhajú lányra most szinte csak jót mondhatok! Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A vasárnapi Experidance-előadásra is egy kicsit remegő gyomorral mentem, hiszen az őszi produkciókat (október 6-i bohóckodás, a Héttorony közönségnélkülisége, A komámasszony... silánysága) mindig elrontotta valami. A vasárnapi – ennyi „böjt” után – végre bejött! Megfogadtam ugyanis, hogy ha a régi, öreg Ome gának csak egyetlen számát is sikerül olyan zenei körítéssel hallanom, mint ahogy az a 60-as évek végén hangzott a Trombitás Frédi és a Tízezer lépés című albumokon, akkor nyerő a darab. S láss csodát, Kóbor János és Presser Gábor „szelleme” a lendvai előadásban is benne volt. Meg más földöntúli lény is szükségképpen

Mindenkit szeretettel várunk december 9-én, pénteken 18.00 órakor a Lendvai Zsinagógába, ahol

Dobos Dániel és Bucz Magor magyarországi zeneakadémista zongoraművészek

adnak elő Bartók- és Kodály-műveket, illetve saját darabokat. Balett, rock and roll, táncos lábú fiúk és lányok ropják – ilyet is ritkán lát a lendvai színház színpada.

A XIV. Kardoš-est Dobronakon

Kardoš Józsi bácsi, a kedves cimbalmos és hegedűs hagyományos emlékestjét idén táncházzal gazdagították.

kellett ahhoz, hogy az „elkóborolt” lány (GPS nélkül is) hazataláljon, és nem is egyedül, hanem korán túlvilágra költözött „tesója” társaságában, hogy a zsörtölődő családba újra visszatérjen a harmónia és a boldogság. A színészi játék, zenére épülő darabról lévén szó, nemigen tudott érvényre jutni, inkább ös�szekötőszövegként funkcionált. A rengeteg tánckoreográfia között a szemet

pihentető balettszámok is a produkció részét képezték. Külön ki kell emelni a színpompás kosztümöket, melyek nagyon ízlésesen simultak a színpadképhez, hol a fényorgiához, máskor a tó fölötti hajnali párákhoz. Profi táncszínházhoz illően itt minden a legnagyobb rendben ment a világítástól a hangosításig, az elektromos száguldó masinák mindegyike tökéletesen működött. Hazafelé kocsikázva Hobónak az a 70-es évekbeli, zágrábi Rolling Stones-koncert okozta „kábulathangulat-megjegyzése” jutott eszembe, miszerint: csak lassan, csak vigyázat, mert a koncertélmény hatására a sötét zebrákon könnyen elüthetünk egy embert...

Magyarország Lendvai Főkonzulátusa Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

Az idei, immár XIV. Kardoš-estet a szervező, a dobronaki Petőfi Sándor ME idén rendhagyóan táncházzal kötötte egybe. A Kardoš József dobronaki cimbalmos és hegedűs, a magyar nóta szerelmese emlékére rendezett népzenei esten idén is jelen voltak gyermekei – József, Ági, Erzsi és Pisti –, valamint természetesen szép számban a helybeliek és a távolabbról érkezett vendégek is. A közönséget Car Anna, a Dobronaki ME elnöke köszöntötte. A műsorban fellépett a szentlászlói József Attila ME

néptánccsoportja a Toplak házaspár vezetésével, a bemutatott koreográfiák között helyi táncok is szerepeltek gyűjtésükből. Ismét színpadra álltak a Dobronaki Nótázók is, majd a műsor egy rövid időre megszakadt, hiszen újabb adventi ablakot nyitottak, ezúttal a kultúrházban. Az est második részében jól sikerült táncházra került sor, szintén a Toplak házaspár vezetésével, a kitűnő zenét a Harangláb népzenei együttes szolgáltatta Schreiner Jenő vezetésével. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 016 . d e c e m b e r 8 .

Szlovén Hegymászók Szövetsége

Info

Lendván osztották ki a legrangosabb elismeréseket A Szlovén Hegymászók Szövetsége a Lendvai Hegymászók Egyesülete szervezésében szombaton a lendvai színházteremben ünnepélyes keretek között osztotta ki az idei év legrangosabb elismeréseit. Ünnepi beszédet Ružič Jože, a muraszombati Matica egyesület elnöke mondott, a kulturális műsorban pedig a helyi műkedvelők léptek fel. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az ország minden zugából egybegyűlt hegymászókat Kozak Štefan, a Lendvai Hegymászók Egyesületének elnöke köszöntötte, kiemelve, hogy Lendváról négy országra nyílik kilátás és e négy irányban vezetnek a hegymászók útvonalai is. Balažek Anton polgármester felszólalá-

ja, ma azonban az egyik legnehezebb megmérettetésük előtt állnak. Nem a gyors élettempó miatt, amin a hegymászók még túl tudnak lépni, hanem a közéletben is elismert tevékenységük ellenére az állam mostoha viszonyulása miatt, mely gyakran a szabályozással nehezíti a szövetség tevékenységét. Véleménye szerint nagyobb odafigyelésre van szükség

van: egyrészt a túraútvonalak révén megismertetni vidékünk településeinek rejtett kincseit, valamint lehetővé tenni a mozgást, a túrázást abban az időszakban, amikor a hegyeket nem lehet látogatni. Az ünnepségen emlékplaketteket, elismeréseket, arany és bronz érdemjeleket osztottak ki azon hegymászóknak, akik kimagasló tevékeny-

A muraszombati Bogdan Alojz (jobbról a negyedik) is emlékplakettben részesült. sában örömét fejezte ki, hogy Lendva e rangos rendezvény házigazdája lehet. Bár Lendva nem egy tipikus hegymászói környezetben található, a város mégis keresi a helyét a turizmusban és a hegymászói kultúra fejlesztésében, hiszen az egyesület 120 aktív tagja számos túra szervezésével megadja ezt a lehetőséget. Ünnepi beszédében Ratovnik Bojan szövetségi elnök az önkéntességet emelte ki, mely a hegymászók mozgalmának alap-

az állam részéről egy olyan szervezet esetében, amely a közjó érdekében működik. Ružič Jože, a muraszombati Matica egyesület elnöke pedig kiemelte, ugyan a Muravidék távol esik a hegyektől, de Mirko Baligač – Dimek, Evgen Titan és Marija Vild hegymászók nagymértékben hozzájárultak vidékünk és országunk hírnevéhez. Általuk született meg a muravidéki túraútvonal létrehozásának gondolata, melynek kettős jelentősége

N É P Ú J S Á G 2 016 . d e c e m b e r 8 .

ségükkel hozzájárultak a hegymászás fejlődéséhez, népszer űsítéséhez. Az egyedüli muravidéki kitüntetett Bogdan Alojz lett a muraszombati egyesületből, aki emlékplakettet vehetett át. Az ünnepség keretében Fank Marjan rendőrségi főigazgató, Potočnik Igor, a szlovén hegyimentők szövetségének elnöke és Rotovnik Bojan, a hegymászók szövetségének elnöke együttműködési megállapodást írt alá a 2017-es évre,

külön hangsúlyt fektetve a megelőzésre. A kulturális műsort a Vita Kamarakórus, a völgyi-

falui Pünkösdi Rózsa citerazenekar és a muravidéki szlovén néptáncegyüttes színesítette.

Megalakult a Völgyifalui HK Tanácsa A Völgyifalui Helyi Közösségben a pótválasztásokat követően nemrégiben új mandátumában ült össze a tanács, hogy megerősítse a mandátumokat, illetve megválassza vezetőit. Az öttagú testület egyhangúlag Kaszás Mihályt választotta elnöknek, míg helyettese Lázár Lenke lett. Az Kaszás Mihály ülésen az eddigi elnök, Nemec András – összeférhetetlenség miatt mondott le – bemutatta az eddigi tevékenységeket és az új vezetőségnek átadott minden szükséges dokumentációt a további munkához. Az új tanács megvitatta a 2017-es terveket is: többek között a faluotthon tulajdonának kérdését szeretnék tisztázni, illetve a valamikori iskola épületének sorsát, amelyben a HK, illetve a helyi egyesületek is helyiségeket kaphatnának. tt

Pavlinjek Štefan az év vállalkozója A Szlovén Kisipari-Vállalkozási Kamara legtekintélyesebb díját idén a Roto Group társaság igazgatójának, Pavlinjek Štefannak ítélték oda. A díjat Ljubljanában Borut Pahor államelnöktől és Ivan Mehtől, a kamara elnökétől vehette át. A Muraszombat melletti Polanán működő Roto már több mint 35 éve van jelen a hazai és a nemPavlinjek Štefan zetközi piacon, s az úgynevezett rotomolding technológia vezető vállalatai közé tartozik. Műanyagtermékek előállításával foglalkoznak, melyekből éves szinten négyezer terméket értékesítenek s több mint 3 millió kilogramm polimert dolgoznak fel. A külföldi piacon is jó helyezést megszerző cégnek saját fejlesztési osztálya is van. Jellegzetessége, amit külön értékelt a díjkiosztó bizottság, a rugalmasságuk, a másság, a vevők jó műszaki és technológiai segítése, valamint az értékesítési újítások. A muraszombati Kisipari-Vállalkozási Kamara Pavlinjeken kívül fogadta Avgust Sreš bakovci szobafestőt is, aki az országos megmérettetésen a 3. helyezést érte el. Mind a két elismerés arra utal, hogy a muravidéki kisiparosok, iparosok egyre jobb termékekkel, minőséggel, szolgáltatásokkal vannak jelen a piacon. SNK

Info a mai napon... December 8-án történt 1685 Megszületett Johann Maria Farina német illatszergyártó, a kölni víz, azaz a kölnivíz feltalálója. 1789 Megszületett Hild József építész. 1842 Megszületett Csiky Gergely író, költő, műfordító, aki Szo phoklész tragédiáit fordította magyarra. 1881 Tűzvészben megsemmisült a bécsi Ringtheater. 386 ember vesztette életét. 1910 Megszületett Karády Katalin színésznő. 1911 Megszületett Ungváry László Kossuth- és Jászai Mari-díjas színművész, érdemes és kiváló művész. 1925 Megszületett Sammy Davis Jr. afroamerikai énekes, táncos, filmszínész. 1941 Az Amerikai Egyesült Államok a kongresszus határozata alapján belépett a második világháborúba.

visszapillantó

1966. december 10-én, 46. szám

Sütnek-főznek Domonkosfán

Szorgoskodnak a fiatalok a konyhaművészeti tanfolyamon.

December elsején a domonkosfai kultúrotthonban háztartási tanfolyam kezdődött. A tanfolyam alatt Kikec Márta oktató bevezeti a fiatalokat a sütés és a főzés titkaiba. Ez a tanfolyam, amely naponta nyolc órán át délelőtt-délután működik, húsz napig tart. A faluból körülbelül 20 fiatal jelentkezett, hogy most, a munka holtszezonjában hasznos teendővel töltse el az idejét. A háztartási tanfolyam keretében ugyanott egészségügyi előadásokat is tart Š. Gruškovnjak orvos is. Šiftar Emerik pedig a kertészetről és a virágok gondozásáról beszél a fiataloknak. A tanfolyam és az előadások magyar nyelven folynak. Ezt az érdekes és hasznos tanfolyamot a sobotai munkásegyetem kezdeményezte és szervezte meg.

étel, erő, egészség prim. mag. Branislava Belović, dr. med. • Muravidéki Harc a rák ellen egyesület, Petrás Teodóra • NIJZ OE Murska Sobota

Itt az ideje a finom leveseknek! Az ünnepek alatt a gazdagon terített asztal mellett finomabbnál finomabb ételekkel kényeztetjük magunkat és a családunkat. Azonban mindig tartsuk szem előtt a mértékletességet. És az ünnepek után?

Fogyasszunk egyszerű ételeket sok-sok zöldséggel. Ne feledkezzünk meg a levesekről. Felmelegítenek bennünket, folyadékot és a leves típusától függően sok más egészségre kedvezően ható összetevőt

biztosítanak a szervezet számára. Bizonyított tény, hogy a levesek fogyasztása 20 százalékkal csökkenti a kalóriabevitelt. A leves a telítettség érzését idézi elő, elsősorban a folyadéknak és zöldségeknek köszönhe-

tően ugyanakkor alacsony a kalóriatartalma.Ezért a levesek a mindennapi táplálkozásban elősegítik a testsúly megtartását. A szűrt, zöldséges húslevesek segítenek a megfázásos betegségek leküzdésében is.

Zöldséges leves galuskával

Erőleves csirkehússal

• • • • • •

• • • • •

50 dkg vegyes zöldség (friss vagy fagyasztott) 1 kanál olaj • Szemes bors, szegfűszeg, babérlevél, só Petrezselyem • Korpagaluska: 5 dkg éles liszt 1 kanál búza- vagy tönkölybúzakorpa • 1 kisebb tojás 1 kanál olaj • Szerecsendió, őrölt bors, só Szükség szerint víz

A leveshez mindig adjunk hagymát és fokhagymát. Persze mindez csak a természetes alapanyagokból készült levesekre vonatkozik, amelyek semmiképpen sem helyettesíthetők tasakos instant levesekkel.

25 dkg csirkemell • 1 hagyma • 2 nagyobb sárgarépa 10 dkg zeller • 1 cukkini 10 dkg borsó (lehet fagyasztott) • 15 dkg gomba 2 kanál olaj • Só, bors, kakukkfű, babérlevél, szegfűszeg Betét: kukorica, hajdinakása vagy metélt

Az olajon rövid ideig pároljuk a zöldséget, hozzáöntünk körülbelül 1 liter húsleves alaplét és fűszerezzük. Fedő alatt főzzük. A liszthez hozzáadjuk a korpát, a fűszereket, a felvert tojást, az olajat és szükség szerint vizet. Összedolgozzuk. A galuskákat forró vízben kifőzzük. Amikor feljönnek a víz felszínére, megfőttek. Leszűrjük és a zöldséges leveshez adjuk. Petrezselyemmel gazdagon meghintjük.

Egy sárgarépát lereszelünk és a felaprított hagymával egy kanál olajon pár percig pároljuk. Hozzáadjuk a kockára darabolt húst, a felkarikázott sárgarépát és vízzel felöntjük. 15 percig főzzük. Hozzáadjuk a felaprított zöldségeket, a borsót és a fűszereket. Készre főzzük. Külön megfőzzük a kukoricát, a hajdinakását vagy a metéltet, leszűrjük és a leveshez adjuk. A megmaradt olajon átsütjük a vékony szeletekre vagdalt gombát és szintén a leveshez adjuk. Meghintjük petrezselyemmel és tálaljuk.

" N É P Ú J S Á G 2 016 . d e c e m b e r 8 .

Info magyar értékek tárháza

A vágottzsír és a vindőshús Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A Hetés népi táplálkozásában különlegességnek tekinthető a zsír tartósításának és raktározásának egy archaikus módja, a vágottzsír készítése. A vágottzsír készítése a disznóvágás második vagy harmadik napján zajló munkafolyamat volt. Vágottzsírt a disznó legszebb szalonnájából készítettek. A szalonnát előbb megfőzték, pontosabban csak kövesztették, ami azt jelentette, hogy nem volt szabad erős tűzön főzni. Amikor kiszedték a léből, hideg helyre tették és egy-két napig hűtötték. Igyekeztek arra is ügyelni, hogy minél kevesebb nedvesség maradjon benne, ezért az enyhe téli fagyos körülmények kedvezően hatottak a szalonna állagára. Amikor teljesen lehűlt, letépték róla a bürkét és megtisztították a húsdaraboktól. A szalonnáról

leszedegetett húsdarabkákat „kövesztik”-nek nevezték. Megsózva finom íze miatt szívesen ették, ha pedig sok volt belőle, kisütötték. A kihűlt szalonnát szeletekre vágták, fatörővel összetörték vagy húsdarálón ledarálták, majd sóval jól összegyúrták. Mivel még a 20. század utolsó harmadában sem volt minden családnak húsdarálója, ezért ezt a szomszédoktól vagy a rokonoktól kölcsönözték. Voltak, akik a bürkét, a fejevagy a tokaszalonnát is beledarálták a vágottzsírba, hogy több legyen belőle, de az nem állt el annyi ideig és abban sült húst sem lehetett tárolni. A sós vágottzsírt alaposan beletömködték a vindőbe, jó szorosan és légmentesen, nehogy megpenészesedjen vagy megavasodjon. A fadongákból készült vindőket a 20. század közepe tájától mindinkább a zománcozott bádogvindők váltották fel. A vágottzsírt rétegesen tömködték a vindőbe. Ha lesütött húst is tettek bele, ügyeltek arra, hogy a húsok ne érintkezzenek és légbuborékok se keletkezzenek a réte-

gek között vagy a hús körül. A műveletet addig ismételték, amíg el nem fogyott a hús és a vágottzsír. Ha a vindőshúst a következő év nyaráig szerették volna megőrizni, akkor olvasztott zsírt is öntöttek a tetejére, hogy az még jobban légmentesítse, szigetelje. A vágottzsírt azonban csak a legritkább esetben használták főzésre vagy a pirítások alapanyagául, hiszen értékes húspótló volt, kár lett volna érte. A vágottzsírt és a vindőshúst tudták a legtovább eltartani, ezért a késő tavaszi és nyári időszakban ették, amikor már elfogytak a füstölt húsok és a szalonnák. A vágottzsírt szívesen fogyasztották kenyérre kenve, főleg vöröshagymával, zöldpaprikával, paradicsommal, tökmagolajos zöldsalátával vagy tejfölös uborkasalátával, de kiváló ízt adott a héjában vagy meghámozva sütött redliskrumplinak is. A vindőshús a hústartósítás egyik archaikus, szinte már csak a Muravidéken megőrződött módja. Nevét a vindőről kapta, ami egy dongás faedény, amelyben

Vindőshús és vágottzsír. Fotó: LKZ, 2014. kiválóan lehetett tartósítani a vágottzsírt és a vindőshúst. Ebben nem csak hosszú ideig lehetett megőrizni a hús és a zsír minőségét, hanem közvetett módon elősegítette a takarékoskodást is. Egy-egy vindőt nem lehetett csak úgy, minden engedély nélkül megbontani, abból bármikor zsírt vagy húst kiszedni! Néhol a vindőket még lakattal is lezárták. A vindőshús lényegében kemencében lesütött húsdarabokból áll, amelyeket vágottzsírban tartósítanak és amelyeknek az enyhén sós vágottzsír különleges, semmihez sem hasonlítható finom ízt ad. A vindőshúst karajból és combhúsból vágott darabokból készítették, bár a hátsó combot inkább felfüstölték és meghagyták

húsvétra. A vindőshúsból elsősorban ünnepi és munkaalkalmakkor vettek elő egyegy darabot. Úgy tartották, vágottzsírja és vindőshúsa egy rendes gazdasszonynak a következő disznóvágásig van! A vindőshúst elsősorban a következő év ünnepi napjaira és jelentős munkaidőszakaira, kaszálásokra, aratásra, cséplésre és szüretre tartogatták. A lesütött húst némelyek nem csak vágottzsírban, hanem olvasztott zsírban is tárolták, különösen, amikor már zománcos zsírosbödönöket vagy nagyobb lábasokat is használtak tárolóedényként. Egyes vélemények szerint azonban ez kevésbé ízes, ugyanis a sótalan olvasztott zsírban másképp érik a vindőshús.

Közmédia javallat december 12. és 18. között

Gimes Júlia heti ajánlója Gimes Júlia gyógyszervegyészi végzettséggel kezdett kutatóként dolgozni, de tudományos pályáját csakhamar a rádiózásra cserélte. Huszonnégy éve dolgozik a közmédiában, a Kossuth Rádió tudományos, ismeretterjesztő műsorait szerkeszti és vezeti. Jelenleg az aktuális tudományos hírek hátterét bemutató magazinműsor, a Szonda, valamint a Tér-idő adásaiban hallhatják rendszeresen a rádióhallgatók.

Hétfőn a Tér-idő műsorában a húsz évvel ezelőtt született Dolly bárány történetével foglalkozunk. Emlékszem, milyen nagy volt az ijedelem és a felháborodás tudományos körökben is, azt hitték, hogy rövid időn belül bekövetkezik az emberek klónozása. A

N É P Ú J S Á G 2 016 . d e c e m b e r 8 .

műsorban a neves biotechnológus szakértőt, Dinnyés Andrást szembesítem a korabeli álláspontokkal. Az 1996-ban előrevetített emberszaporításos vízió nem következett be, viszont a klónozás technikája az őssejtkutatásban jelentős eredményt hozott (Kossuth Rádió 14.34). A keddi Vendég a háznál katartikusnak ígérkezik. Keresztes Ilona, a műsor szerkesztője egyedi riportok segítségével az örökbeadó szemszögéből is bemutatja ezt a nem mindennapi élethelyzetet és a lelki vonatkozásait (Kossuth Rádió 11.32). Szerdán szeretettel ajánlom Sarkadi Imre Elveszett paradicsom című művének filmváltozatát Páger Antal főszereplésével. Az ő páratlan

alakításai is kezdenek feledésbe merülni, ezért nagyon jó, hogy a fiatalabbak is találkozhatnak vele a képernyőn, az idősebbek pedig bizonyára örömmel nosztalgiáznak (M3 20.45). Csütörtökön a szerdai Tér-idő folytatásaként Bicsák Eszter szerkesztő a földrengések kutatását, okait, az előrejelzés lehetőségeit járja körül, bemutatva az MTA szeizmológiai obszervatóriumát. Pusztító földrengésekről gyakran számolnak be a hírekben, ez a közelmúltban is nagy területeket sújtó jelenség széleskörű érdeklődésre tarthat számot (Kossuth Rádió 14.34). A péntek esti televíziós kínálatból a Starsky és Hutch fogott meg; a könnyű esti kikapcsolódást ígérő sorozat

sajátos humorú, a régi, lassúbb krimik sorába illeszkedik (M3 19.55). Töltse a szombat estét, aki hozzám hasonlóan szereti a régi magyar filmeket, a Szegény gazdagok megnézésével. Ez a különleges alkotás 1938ban készült nagyszerű színészeink, Szeleczky Zita és Uray Tivadar főszereplésével (M3 21.45). Vasárnapra Gellért András A Metro Klubtól a Szigetig című rocktörténeti sorozatát ajánlom; egyedi hangvétel, nívós beszélgetések és jó zenék jellemzik a műsort. A soron következő adás az LGT legendás tagjai: Laux József és Somló Tamás emlékére készült (Kossuth Rádió 15.30).

Info december 9. péntek Szlovén Tévé I. 5:55 Visszhangok, 7: 0 0 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, ism., 11:55 Tudományos műsor, 12:25 Tökfejek, 13:00 Hírek, 13:30 Kancsendzönga – dok. 23:20 A dicsőség ösvényei film, 14:25 És te ki vagy? – dok. sorozat, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 A világ szélsőségei – angol dok. műsor, ism., 16:35 Lelki villanás, 17:00 Hírek, 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:15 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:20 A dicsőség ösvényei – am. film, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:05 Csokoládés álmok – szlovén sorozat, 9:35 Szlovén vízkör, 10:15 Aranyfüst, 11:00 Pokljuka: Biatlon – férfiak, 13:00 Val Thorens: Szabadstílusú sí, 14:00 Pokljuka: Biatlon, nők, 15:30 Windsor: Úszó vb, 16:15 A kertben – dok. sorozat, 17:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 18:00 Halló Tv, 19:05 Gyerekműsor, 20:05 Fair play – cseh film, 21:45 Derren Brown: Trükkök, 22:40 Éjféli klub, 23:45 Janez Janša vagyok – dok. film, 0:40 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:25 EgészségKalauz, 12:50 Nyugi, Charli! – am. sorozat, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Döglött akták – am. sorozat, 15:45 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:25 A mentalista – am. film, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:35 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Gyertek át! – vetélkedő, 22:40 Playback párbaj, 23:15 Showder Klub, 0:25 Híradó, 0:55 Magyarul Balóval, 1:35 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 2:35 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Tűsarok, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:05 Csapdába csalva – német dokureality, 14:40 Magánnyomozók, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Bumm! – kvíz-show, szórakoztató műsor, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 Brüno – angol film, 23:45 Red Carpet, 23:55 A férjem védelmében – am. sorozat, 1:05 Tények, 1:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Az én ’56-om, 12:55 Ízőrzők, 13:35 Halálbiztos diagnózis – am. sorozat, 14:25 A császárság kincse – koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:30 Fölszállott a páva, 22:00 Nora Roberts: A múlt titkai – am. film, 23:35 Becéző szavak – am. film, 1:50 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:20 Délelőtti műsor, 11:20 A farkas – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Tessék! – magazin, 13:45 Rúzs és selyem – magazin, 14:15 A rejtélyes XX. század, 14:45 Kosár – magazin, 15:10 Nemzetiségi magazin, 15:40 Öt kontinens, 16:10 Hogy volt!?, 17:10 Az én 56-om – dok. film, 17:20 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:30 Van képünk hozzá, 22:30 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Fapad – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek.

december 10. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:55 A Hét, ism., 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:15 Ambiensek, 15:00 Hogy kell kiépíteni egy bolygót – angol dok. sorozat, 16:05 Tomaž Kajzer élete – szlovén sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 Kulturális hegycsúcsok, 18:00 A kertből az asztalra, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 Minden lehetséges, 21:40 Tizenhárom – angol sorozat, 22:40 Hírek, 23:15 Fogságban – am. film, 1:45 Ismétlések.

december 11. vasárnap Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 14:55 Vikingek – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Folytatjuk a reklámok után – szlovén sorozat, 20:30 Interjú, 21:25 A retusálatlan szelfi – dok. film, 22:20 Hírek, 22:45 Komolyzene, 23:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:00 Legjobb reggel, 8:45 Idegenforgalmi műsor, 9:25 Val d’Isere: Óriás műlesiklás, férfiak, 1. futam, 10:25 Sestriere: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 11:35 Pokljuka: Biatlon, férfiak, 12:25 Val d’Isere: Óriás műlesiklás, férfiak, 2. futam, 13:00 20:05 Befejezetlen élet Nyizsnyij Tagil: Síugró vk, nők, 13:25 Sestriere: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 14:30 Pokljuka: Biatlon, nők, 15:50 Lillehammer: Síugró vk, férfiak, 17:50 Windsor: Úszó vb, 19:15 Infodrom, 19:30 Üdítő front, 20:05 Befejezetlen élet – am. film, 21:50 Zvezdana, 22:35 Derren Brown: Trükkök, 23:25 Ismétlések.

6:35 Zenés matiné, 6:55 Különleges kínálat, 7:45 Zvezdana, ism., 8.45 Automobilitás, 9:25 Val d’Isere: Műlesiklás, férfiak, 1. futam, 10:25 Sestriere: Műlesiklás, nők, 1. futam, 11:15 Pokljuka: Biatlon, férfiak, 12:25 Nyizsnyij Tagil: Síugró vk, nők, 112:30 Val d’Isere: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 13:30 Sestriere: Műlesiklás, nők, 2. futam, 14:25 Pokljuka: Biatlon, nők, 15:00 Lillehammer: Síugró vk, férfiak, 17:00 Davos: Sífutó vk, 17:45 Windsor: Úszó vb, 18:45 Ambiensek, 19:10 Zenével és tánccal, 19:50 Lottó, 20:00 Az ember: Az emberiség két arca – francia dok. sorozat, 20:55 A program – német sorozat, 22:30 Anyai szív – román film, 0:15 Ismétlések.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:40 Kisdumások, 10:05 Top Shop, 11:00 Brandmánia, 11:30 Street Kitchen, 12:05 Autogram, 12:35 Fitt-mánia, 13:10 Döglött akták – am. sorozat, 14:10 Ben Hur – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 20:00 X-Faktor, 22:55 Anya a pácban – am. film, 0:45 A visszavonuló – am. film.

TV2 7:00 TV2 matiné, 8:20 OlimpiÁSZ – A sport mindenkié! – magazin, 8:50 Trendmánia – magazin, 9:25 23:00 A Keresztapa 3 Ízes élet, 9:55 Babavilág, 10:25 Otthontérkép, 10:55 Poggyász, 11:30 SzÉpítők – magazin, 12:00 Tarzan – am. sorozat, 13:05 Jöttünk, láttunk, visszamennénk 2. – francia film, 15:40 Hajrá csajok: A nagy összecsapás – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Félelem és Röffentés – am. rajzfilm, 19:00 Gru – am. rajzfilm, 21:00 Szexvideó – am. film, 23:00 A Keresztapa 3 – am. film, 2:30 Ismétlések.

Duna Tévé 6:00–9:05 Virradóra, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Az én ’56-om, 12:50 Ízőrzők, 13:25 Hazajáró, 13:55 Magyar krónika, 14:25 Múzeumtúra, 15:35 Mérsékelt égöv – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 Télapu – am. film, 21:10 Az ördög ügyvédje – am. film, 23:45 Rosemary gyermeke – am. film, 1:55 Ismétlés.

Duna World 5:25–11:45 Délelőtti műsor, 11:45 Egy lány elindul – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 MMA portrék, 14:15 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek, 14:45 Hangvilla, 15:15 Új idők új dalai, 15:45 Hogy volt!?, 16:40 A „Z” hipotézis – dok. film, 17:35 Család-barát, 19:10 Szabadság tér ’56, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Fábry, 22:45 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:20 Opera Café, 23:50 Hazajáró, 0:25 Értsünk hozzá!, 1:00 Híradó, 1:0 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

december 12. hétfő

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:35 Egészség Kalauz, 10:05 Top Shop, 11:05 BabaKalauz, 11:35 SütniCake – cukrászverseny, 12:05 StílusKalauz, 12:35 Édes otthon, 13:10 Havazin, 13:40 XXI. század, 14:10 Házon kívül, 14:45 Döglött akták 21:35 Hasonmás – am. sorozat, 15:45 A Macskanő – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Amerika Kapitány – A tél katonája – am. film, 21:35 Hasonmás – am. film, 23:25 Portré, 0:00 Bonin, az országút gyilkosa – am. film, 1:50 Ismétlések.

TV2 7:00 TV2-matiné, 9:15 Super Car, 9:50 Tűsarok – magazin, 10:20 Stahl konyhája, 10:55 Az Év Házias�szonya, 11:25 Több mint TestŐr, 12:00 Speed zóna, 12:30 Tarzan – am. sorozat, 13:35 Gyilkos sorok – am. sorozat, 15:45 Szörnyek az űrlények ellen: B.O.B. Bombajó Bulija – am. rajzfilm, 16:00 Dr. Dolittle 2. – am. film, 18:00 Tények, 18:55 007 – Skyfall – angol film, 22:05 Életeken át – am. film, 0:30 Halálkanyar – am. film, 2:50 Sportos, 2:55 Zsaruvér – am. sorozat.

Duna Tévé 5:50–12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:45 Az én ’56-om, 12:55 Rúzs és selyem – magazin, 13:30 Azok a csodálatos férfiak – angol–francia film, 13:40 Múzeumtúra, 14:15 Columbo – am. sorozat, 15:35 Süt a nap – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Miss Fisher rejtélyes esetei – ausztrál sorozat, 19:35 Magyarország, szeretlek!, 21:10 Kártyavár – am. sorozat, 22:15 Apám nevében – angol–ír film, 0:25 Furcsa pár – am. film, 2:10 Ismétlések.

Duna World 5:50–0:35 Délelőtti műsor, 10:35 Fölszállott a páva, 13:00 Híradó, 13:20 A Nagyok, 13:50 Szabadság tér ’56, 14:40 A rejtélyes XX. 16:35 Békebeli Budapest század, 15:10 Rúzs és selyem – magazin, 15:40 Önök kérték!, 16:35 Békebeli Budapest – dok. film, 17:30 Család-barát, 19:05 Öt kontinens, 19:35 Az én ’56-om, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:30 Az otthonmaradottak – dok. film, 23:00 Bábel – Hesnával a világ – dok. sorozat, 23:55 Hangvilla, 0:25 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek, 1:00 Ismétlések.

6:05 A hét tükre, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:15 A kertből az asztalra, ism., 10:40 10 hazai, 11:10 Tudom!, ism., 11:55 Tökfejek, ism., 12:35 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Hidden Peak – dok. film, 14:25 És te ki vagy? – dok. sorozat, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Zenével és tánccal, 17:00 Híradó, 17:30 Üdítő front, 17:55 Hírek, 18:00 eRTeVe, 18:15 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Írások, 23:40 Zenés est, 1:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:25 Az utolsó sarok mögött van a… televízió, 9:15 Szlovén vízkör, ism., 9:55 Az identitás-csempészek – dok. film, 10:50 Lelki villanás, 11:20 Éjféli klub, 12:30 Mezőgazdasági műsor, 13:35 Automobilitás, 14:20 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 16:05 Windsor: Úszó vb, 16:55 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 18:00 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Utolsó tangó Halifax-ben – angol sorozat, 21:00 A program – német sorozat, 22:35 Emlékek, 0:00 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:25 Street Kitchen, 12:50 Nyugi, Charlie! – am. sorozat, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Döglött akták – am. sorozat, 15:45 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:25 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Dr. Csont – am. sorozat, 22:30 Glades – Tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Magyarul Balóval, 0:40 Autogram, 1:10 Totál szívás – am. sorozat, 2:20 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Tűsarok, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:05 Csapdába csalva – német dokureality, 14:40 Magánnyomozók, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Bumm! – kvíz-show, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 Száguldó bomba – am. film, 0:20 Red Carpet, 0:30 Bűnös Chicago – am. sorozat, 1:40 Tények, 2:20 Ismétlések.

Duna Tévé 5:45–9:00 Virradóra, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Az én ’56-om, 12:55 Ízőrzők, 13:30 A balkáni eső illata – szerb sorozat, 14:25 23:10 Reneszánsz szerelem A császárság kincse – koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 Kékfény, 21:25 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 22:20 SOKO – Alpesi nyomozók – osztrák sorozat, 23:10 Reneszánsz szerelem – am. film, 1:00 Budapest ostroma – magyar dok. sorozat, 1:50 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:30 Délelőtti műsor, 11:35 Ida regénye – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Médiaklikk, 13:40 Ízőrzők, 14:15 Öt kontinens, 14:45 Itthon vagy!, 15:10 Nemzetiségi magazinok, 16:10 Hogy volt!?, 17:10 Az én ’56-om – dok. film, 17:20 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon! – ism., 22:30 Ridikül – ism., 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Fapad – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . d e c e m b e r 8 .

Info december 13. kedd

december 14. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 11:40 A lélek horizontja, 12:20 Kulturális hegycsúcsok – dok. műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Lhotse 1981 – dok. film, 14:35 Roma nemzetiségi műsor, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Pitypang, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:25 Különleges kínálat, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az A-szó – angol sorozat, 20:55 Háború a magvakért – francia dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 11:55 Írások, 12:25 A tekintet csábítása – dok. műsor, 13:00 Híradó, 13:30 Nanga Parbat – dok. film, 14:25 És te ki vagy? – dok. sorozat, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:25 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Bodybuilder – francia film, 22:00 Visszhangok, 23:05 A Galileo-ügy – tudomány és vallás – osztrák dok. műsor, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:40 Az utolsó sarok mögött van… az új csillag, 9:45 Szlovén vízkör, 10:30 Tovább, a gyökerekhez – dok. műsor, 11:10 22:05 Erőszakos nyár Hitler bibliája – dok. film, 12:05 Jó napot kívánunk, 13:10 Minden lehetséges, 15:00 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 16:55 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 18:00 Halló TV, 19:05 Gyerekműsor, 20:05 Az év sportolója – rendezvény közvetítése, 21:15 Arosa: Szabadstílusú sí, 22:05 Erőszakos nyár – olasz film, 23:40 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:25 BabaKalauz, 12:50 Nyugi, Charlie! – am. sorozat, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Döglött akták – am. sorozat, 15:45 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:25 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Keresem a családom, 22:40 XXI. század – a legendák velünk élnek, 23:05 Híradó, 23:40 Magyarul Balóval, 0:20 Havazin, 0:50 Totál szívás – am. sorozat, 2:00 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Tűsarok, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:05 Csapdába csalva – német dokureality, 22:00 Hibbant hímek 14:40 Magánnyomozók, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 és a hormonok Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Bumm! – kvíz-show, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 Hibbant hímek és a hormonok – am. film, 23:50 Red Carpet, 0:00 Sherlock és Watson – am. sorozat, 1:10 Tények, 2:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Az én ’56-om, 12:55 Ízőrzők, 13:35 A balkáni eső illata – szerb sorozat, 14:25 A császárság kincse – koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 Önök kérték!, 21:30 Velvet Divatház – spanyol sorozat, 22:25 Grand Hotel – spanyol sorozat, 23:15 A Nagyok, 23:50 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:45 Délelőtti műsor, 11:20 Férfiak mesélik – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:40 Térkép, 14:10 Életkor, 14:35 Nemzetiségi magazinok, 15:50 Útravaló, 16:10 Hogy volt!?, 17:10 Az én ’56-om – dok. film, 17:20 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 19:55 Dallamról dallamra, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Fapad – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:00 Az utolsó sarok mögött van… a csendes hét, 9:50 Szlovén vízkör, 10:30 10 hazai, 11:00 eRTeVe, 11:30 Európa folyamatos bukása – dok. film, 12:35 Jó napot kívánunk, 13:40 Hétvégi csomag, 15:10 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 16:55 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 18:00 Halló TV, 19:00 Gyerekműsor, 19:50 Lottó, 20:00 Yehudi Menuhin, a század első hegedűse – portréfilm, 2. rész, 21:00 Közelről – beszélgetős műsor, 21:55 Aranyfüst, 22:25 Popshop, 23:00 Kantata Janez Godecért – portréfilm, 23:50 A pont.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:15 SütniCake – cukrászverseny, 12:50 15:45 A kis menyasszony Nyugi, Charlie! – am. sorozat, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Döglött akták – am. sorozat, 15:45 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:25 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Szulejmán – török sorozat, 22:35 Házon kívül, 23:00 Híradó, 23:35 Magyarul Balóval, 0:15 Fitt-mánia – magazin, 0:45 Ismétlések.

TV2 6:20 Mokka, 9:20 Tűsarok, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:05 Csapdába csalva – német dokureality, 14:40 Magánnyomozók, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Bumm! – kvíz-show, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 48 óra – am. film, 0:10 Red Carpet, 0:20 A törvény embere – am. sorozat, 1:35 Tények Este, 2:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Az én ’56-om, 12:55 Ízőrzők, 13:30 Az eső illata a Balkánon – szerb sorozat, 14:25 A császárság kincse – koreai sorozat, 15:30 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:15 Charly, majom a családban – német sorozat, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Szabadság tér ’56, 21:35 Brit követi jelentések, 1956, 21:40 A szabadság vihara – am. dok. film, 23:20 Akiért a harang szól – am. film, 1:30 Ismétlések.

Duna World 5:50-11:45 Délelőtti műsor, 11:45 Holtodiglan – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:40 Noé barátai – dok. sorozat, 14:10 A Nagyok, 14:40 Kárpát Expressz, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:10 Hogy volt!?, 17:10 Az én ’56-om – dok. film, ism., 17:20 Család-barát, 19:00 Kívánságkosár, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Fapad – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:15 Angol nyelvű hírek, 1:30 Ismétlések.

december 15. csütörtök Szlovén Tévé I. 6:00 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 11:40 Turbulencia, 12:20 A nutria – dok. műsor, 13:00 Híradó, 13:30 Gasherbrum II – dok. film, 14:25 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:55 És te ki vagy? – dok. sorozat, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:25 Glóbusz, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:40 Panoptikum, 0:35 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 016 . d e c e m b e r 8 .

December 8-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:40 Az utolsó sarok mögött… csókolni tanulnak, 9:30 Szlovén vízkör, 10:10 Idegenforgalmi műsor, 10:50 Alpok–Duna–Adria, 11:30 Tone, jelentkezz! – dok. film, 12:55 Carezza: Snowboard vk, 14:15 Zarándokúton – hat út Santiagóba – am. dok. műsor, 15:40 Szenvedélyek – szlovén sorozat, 17:25 Nove Mesto: Biatlon, férfiak, 18:50 Gyerekműsor, 20:05 A hang mérföldkövei – am. dok. sorozat, 20:55 Automobilitás, 21:25 Ambiensek, ism., 21:55 A vörös báró – német film, 0:00 Ismétlések.

RTL Klub 7:35 Híradó, 8:05 Ismétlések, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:25 Kisdumások, 12:50 Nyugi, Charlie! – am. sorozat, 13:25 Éjjel-nappal Budapest, 14:40 Döglött akták – am. sorozat, 15:45 A kis menyasszony – indiai sorozat, 16:25 A mentalista – am. sorozat, 17:25 Story Extra, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Éjjel-nappal Budapest, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 Válótársak – magyar sorozat, 22:30 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:30 Híradó, 0:00 Magyarul Balóval, 0:40 Brandmánia, 1:15 Édes otthon, 1:45 Ismétlések.

TV2

Vendégem: Cár József (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) December 9-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne időszerű riportok (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) December 13-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

6:20 Mokka, 9:20 Tűsarok, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Aktív, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:05 Csapdába csalva – német dokureality, 14:40 Magánnyomozók, 15:45 Maria – mexikói sorozat, 16:50 Megtört szívek – török sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Bumm! – kvíz-show, 20:40 A szultána – török sorozat, 22:00 Backstrom nyomozó – am. sorozat, 23:10 Propaganda – magazin, 0:20 Red Carpet, 0:30 A Spíler TV bemutatja: Premier League – összefoglaló, 1:00 Tények, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Az én ’56-om, 12:50 Ízőrzők, 13:25 A balkáni eső illata – szerb sorozat, 14:20 A 22:10 Hullámok ördöge császárság kincse – koreai sorozat, 15:20 Elfeledett szerelem – mexikói sorozat, 16:05 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:55 Szerencse Híradó, 17:10 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:25 Maradj talpon!, 20:25 A Bagi Nacsa show, 21:30 Munkaügyek – magyar sorozat, 22:10 Hullámok ördöge – am. film, 23:40 Lopott képek – magyar film, 1:15 Ismétlések.

Pitypang: gyermekműsor, benne a dobronaki ovisok karácsonyi díszeket készítenek és ellátogatnak a mézeskalácsból készült meseországba (ismétlés: szerdán 8.10-kor a Szlovén TV II. csatornáján) December 14-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:50–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Hatholdas rózsakert – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó – magazin, 13:40 Hazajáró, 14:10 Magyar Krónika, 14:40 Család és otthon, 15:05 Nemzetiségi magazinok, 16:10 Hogy volt!?, 17:10 Az én ’56-om, 17:20 Család-barát – magazin, ism., 19:00 Kívánságkosár, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Maradj talpon!, 22:30 Ridikül, 23:25 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Fapad – magyar sorozat, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: benne egészségügyi rovat (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) December 15-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 16.15-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény

névnapsoroló

December 9-e és 15-e között Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2016. december 6-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Termelési munkavezető Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, egyetemi végzettség, meghatározatlan idő, jelentkezési határidő: 2016. december 9.) Technológus Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, egyetemi végzettség meghatározott idő: 12 hónap, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2016. december 9.) Igazgatóhelyettes Martmetal d.o.o., Ipari utca 5., Lendva (1 munkahely, egyetemi végzettség, meghatározott idő: 12 hónap, angol nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2016. december 9.) Fordító Preteks d.o.o., Župančič utca 6F., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2016. december 21.) Szociális gondozó Szociálügyi Központ, Fő utca 73., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 1 hónap, szakmai végzettség, alap magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2016. december 9.)

Lendvai Plébánia Pénteken, december 9-én 9.30-kor karácsonyi gyóntatás az Idősebb Polgárok Otthonában. Szombaton, december 10-én 9.00 órától karácsony előtti beteglátogatásokra kerül sor Völgyifaluban és Csentében. Ezen a napon a falvakban vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 16.00 órakor Völgyifaluban és 17.00 órakor Petesházán. Vasárnap, december 11-én, Advent harmadik vasárnapján Lendván 8.00, 9.00 és 10.00, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Hétfőn, december 12-én 9.00 órától karácsony előtti beteglátogatásokra kerül sor Bánután, Hídvégen és Hosszúfaluban. Kedden, december 13-án 9.00 órától karácsony előtti beteglátogatás Lendvahegyen és Hosszúfaluhegyen. Ezen a napon Fatimai Emléknap van, ezért 17.00 órakor imaórát tartunk a plébániatemplomban, utána szentmise. Szerdán, december 14-én elkezdődik a Karácsonyi kilenced. Az adventi időszakban minden nap egy órával a szentmise előtt gyóntatási lehetőség.

December 9-től 15-ig

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, december 9-én Dobronakon 9.00 és 18.00 órakor, valamint 15.00 órakor Göntérházán lesz szentmise. Szombaton, december 10-én Dobronakon 9.00 és 18.00 órakor lesz szentmise. Vasárnap, december 11-én, Advent harmadik vasárnapján a plébániatemplomban 8.00 és 10.00 órakor, valamint Göntérházán és Radamosban 11.30-kor lesz szentmise. Csütörtökön, december 13-án, Fatimai Emléknapon Dobronakon 18.00 órakor imaóra, utána szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 11.30-kor.

Református Egyház

Péntek – Natália Szombat – Judit Vasárnap – Árpád Hétfő – Gabriella Kedd – Luca Szerda – Szilárda Csütörtök – Valér Hibaigazítás Lapunk múlt heti, 48. számában a Mi alapján utasították vissza a közgyűlés összehívását? című beszámolónkban tévesen írtuk, hogy az aláírásokat az SD gyűjtötte, azokat ugyanis a tömbházak lakói gyűjtötték, a párt csak tiltakozott a beadvány hivatali elutasítása ellen. Az érintettek elnézését kérjük! A szerkesztőség

időjárás A hét végére napos, enyhébb idő várható.

Keddenként és péntekenként 7.30tól reggeli könyörgés a szentlászlói református templomban. Vasárnap, december 11-én 10.00 órakor istentisztelet Szentlászlón.

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Kedves Szülők és Nagyszülők! 2016. december 8-án is minden kisgyermekes szülőt vagy nagyszülőt szeretettel várunk a Ringatóra 16.45-kor LENDVÁN, a Bánffy Központban! A program a fél évnél idősebb, de három évnél fiatalabb gyermekek számára a legizgalmasabb. A foglalkozások a Bethlen Gábor Alap jóvoltából INGYENESEK!

N É P Ú J S Á G 2 016 . d e c e m b e r 8 .

Info figyelmükbe •December 8-án, csütörtökön, 18.00 órakor, •Lendvai Könyvtár •A 4. Harmatfogók antológia bemutatója •December 9-én, pénteken, 18.00 órakor, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •A Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete: Smejmo se s kofetarji címmel bohózatok •December 10-én, szombaton, 10.30 órakor, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •„Smejček” Színház: Barátom, a jó ember (Moj prijatelj, dobri mož) című, szlovén nyelvű gyermekelőadás Belépődíj: 2 EUR •December 11-én, vasárnap, 15 órakor, •petesházi iskolaudvar •Télapóváró rendezvény •December 11-én, vasárnap, •Völgyifalu, faluotthon •17 órakor Mikulás-látogatás •18 órakor az adventi „apró fények” meggyújtása •December 15-én, csütörtökön, 18.00 órakor, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •A Lendvai Zeneiskola karácsonyi hangversenye

apróhirdetés •Eladók kitűnő állapotban lévő vadászpuskák: egy sörétes, hosszúcsövű Magnum 12-es Remington és egy 30-6 kaliberű Ruger amerikai katonai távcsővel. Ára: megbeszélés alapján. Megvásárlásukra kizárólag fegyvertartási engedéllyel rendelkező személyek jelentkezhetnek! Érdeklődni: tel. 070-471-816 vagy 02575-1059. •Őszi smaragdtuja-akció a készlet erejéig. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-25677-44 vagy 0036/30-2813010. •Költözés miatt eladó 2 kanapé, 1 fekvőhely, 2 fotel, 1 nagyobb íróasztal, TV-készülék, fehér színű, kerek étkezési asztal 6 párnázott székkel és komóddal, beépíthető sütő és tűzhely (2 gáz, 2 villany), mosogatógép, Kirby porszívó és háromrészes szobabútor. Ára: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 041-730922. •Eladó a lendvadedesi tónál, a hegyoldal elején, szép környezetben önálló, 50 m2-es hétvégi ház, pince szőlőterülettel együtt (Rédicshez közel). Érdeklődni: tel. 0036-92-701-710 vagy 0036-20-425-1535, illetve 0036-30-545-4921.

BIBLIAI VÁLASZOK KERESÉSE ÉLETKÉRDÉSEINKRE

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájdalomtól megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, keresztgyerekeknek, szomszédoknak, barátoknak, munkatársaknak és ismerősöknek, akik drága férjem, édesapánk és nagyapánk,

„Nem simogat kezed, nem mosolyog arcod, hiába szólítunk, nem halljuk már hangod. Egy jajszó, nem sok, annyit nem mondtál, Csak elmentél a halál hosszú útján. Szíved nem fáj többé, de a fájdalmat és a szenvedést szeretteid érzik.”

Horvát Viktor

(1941–2016)

temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Dolamič Martin – Konrad plébános úrnak a gyászszertartásért, az imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért és az énekekért, valamint a Kiš temetkezési vállalatnak a szolgáltatásáért. Köszönetet mondunk dr. Vass Vilmosnak, valamint a muraszombati kórház dolgozóinak az odaadó ápolásért. Külön köszönet a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ dolgozóinak. Kapca, 2016. december 2-án

A gyászoló család

ADVENT HARMADIK SZOMBATJA 2016. december 10., SZOMBAT • 17.00 órakor szentmise advent harmadik vasárnapjára. A szentmise alatt a Gornja Radgona-i plébánia fiataljai énekelnek. • 18.00 órakor a templomtéren a HARMADIK ADVENTI GYERTYA meggyújtása. Énekkel, citerazenével és szavalattal az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tanulói mutatkoznak be. Karácsonyi énekeket a lendvai horvát kultúregylet tamburazenekara ad elő. A Karitász munkatársai BETLEHEMI BÉKELÁNGOT és 2017-es plébániai naptárt kínálnak, de gondoskodnak arról is, hogy felmelegedjünk egy bögre forralt bor, karácsonyi tea és mézeskalács segítségével. Az önkéntes adományokat községünk azon családjainak adományozzuk, akik súlyos anyagi gondokkal küszködnek.

A jövő héten

Bódis Tamással, a Szlovéniai Református Keresztyén Egyház lelkipásztorával havonta egy alkalommal Lendván a Bánffy Központban. 2016. december 14-én 18 órakor a Hogyan ünnepeljünk? kérdéshez kapcsolható gondolatok átadására kerül sor. Mindenkit szeretettel vár a tiszteletes úr és a szervező, a lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet.

N É P Ú J S Á G 2 016 . d e c e m b e r 8 .

Info Humor

Horoszkóp Kos Már. 21. – ápr. 20. Az egyik barátjára érdemes lenne jobban odafigyelnie, akinek olyan gondja akadhat, amin Ön könnyen tudna segíteni.

Két barát beszélget: – Hallottad? Azt írta az újság, hogy egy férfi megölte az anyósát. – Istenem! Vannak még bátor emberek!

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Bármilyen probléma is kísértse, a napokban meg fog oldódni, és vele együtt minden feszültsége is tovaszáll.

A rendőr a boltban konzervet vesz, majd amikor kijön, átdobja a konzervet az utca túloldalára. Kint váró társa döbbenten kérdezi tőle: – Miért dobtad át a másik oldalra? – Hát mert rá volt írva, hogy a túloldalon nyílik...

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Semmiképpen se halogassa a tervének a megvalósítását, mert most jött el ennek az ideje és a végén sikerben lesz része. Rák Jún. 22. - júl. 22. Most minden új kezdeményezés sikerrel záródhat. Ha eddig félt tőle, most elönti a bátorság és meg meri cselekedni!

Két motoros a kereszteződésben: – Te, hogy jutok a Városligetbe? – Mi, mit mondasz? – A Városligetbe megyek. – Jól van, menjél! Két munkaruhába öltözött férfi egymás mögött magasba tartott kézzel megy az úton. Odalép egy harmadik fickó: – Uraim, maguk meg miért mennek ilyen furcsán? – Istenem, Józsi! A gerendát otthagytuk! Két anyós beszélget: – Úristen! Mi történt a szemeddel? – Megsértette a kötőtű. – Kötés közben? – Nem, a kulcslyukon keresztül! Két hangya egy-egy ke nyérmorzsát tol az úton. Arra megy az elefánt, odaszól neki az egyik hangya: – Fogadjunk, hogy nem tudod feltenni a fejedre ezt a kenyérmorzsát! Az elefánt felrakja, mire odaszól neki a másik hangya: – De fogadjunk, hogy nem tudsz közben ráállni erre a másik kenyérmorzsára! Az elefánt rááll, mire a két hangya fetrengve a röhögéstől: – Nézd, mekkora szendvics!

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Mintha el lenne varázsolva mostanában, ezért ne vállaljon komoly feladatokat és törekedjen a minimális munkavégzésre. Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Görgey Gábor: Komámasszony, hol a stukker? A szerencse Lovrič Katarina hármasmalmi olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje december 19. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Bármilyen csábítónak is tűnjön egy ajánlat, legyen gyanakvó, még mielőtt valami kétes ügyletbe ugrana bele.

kulcslyuk

Soós Sebastjan, a Nemzeti Vágta résztvevője Az ideális nő? • Az édesanyám és a nagyanyám. Álomutazás? • Nincs, nagyon jól megvagyok itthon. Álomszakma? • Tanár az építészeti középiskolában. Kedvenc színe? • Sötétkék. Gyermekkori álma? • Hogy lovasiskolám legyen. Ha szabadidő, akkor… • Vadászat, barátokkal a hegyen. Amit a legjobban meg tud főzni… • Szinte mindent. Kedvenc fűszere? • Egy csipetnyi a szívemből. Kedvenc tévéműsor, film? • Quentin Tarantino filmjeit szeretem. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Minden műfajt szeretek, kivéve az unalmast. Amitől a legjobban fél… • Csalódást okozni a szeretteimnek.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Döntse el, melyik a fontosabb, megfelelni a külvilágnak vagy elérni a saját maga elé kitűzött célokat.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Érdemes lenne többet koncentrálnia a jövőjére. Kezdjen el most tervezgetni és hozza meg azokat a bizonyos lényeges döntéseket! Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Olyan feladatok várnak Önre, melyeket most nagyon könnyedén megoldhat, hiszen van tapasztalata és rutinja. Amit nem tesz, tett soha… • Nem unatkozom. Kabala, amulett? • Nincs, de vannak tárgyaim, amiknek becsülöm az eszmei értékét. Káros szenvedélye? • Valószínűleg a lustálkodás. A leghasznosabb tárgya? • A telefonom. Ha megnyerné a lottó főnyereményét… • Nem dolgoznék soha többé. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • Úgy döntöttem, hogy boldog leszek, mert az nagyon egészséges. (Voltaire)

Bak Dec. 23. – jan. 20. Eddig sikeresen kitért a kényes kérdések megválaszolása elől, de most már nincs tovább. Hallgasson az ösztöneire. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Legyen előrelátó, igyekezzen a napjait alaposan megtervezni, mert egy jól bejáratott menetrend most megkönnyítheti az életét. Halak Febr. 20. – már. 20. Valakiről váratlan, sokkoló dolgokat tudhat meg. Legyen résen, hogy észrevegye, ki az igaz barátja és ki az ellensége.

N É P Ú J S Á G 2 016 . d e c e m b e r 8 .

Horizont

Az összefogást is jelképezi a kereszt

Štihec Simon dobronaki plébános áldotta meg az új keresztet. Vasárnap a kámaházi temetőben keresztszentelésre került sor. Az új, gránitalapokra helyezett régi Jézus- és Szűz Mária-alakok egy betonalapról kerültek az új keresztre. Štihec Simon dobronaki plébános a szertartás folyamán figyelmeztetett a kereszt mint jelkép megjelenésére Krisztus urunk kereszthalála kapcsán, mellyel megváltotta a világot, a halál feletti győzedelmességével pedig az Élet jelképévé lett, az irgalmas-

ság, a krisztusi szeretet és kiengesztelődés jelképévé. A plébános a temetői kereszt megáldása után kifejtette: büszke arra, hogy Kámaházán sem mindegy a híveknek, hogy elhunyt szeretteiknek milyen a végső nyugvóhelye, s büszke arra is, hogy mintegy 3.300 euró gyűlt össze adományokból, amely majdnem egészében fedezte a kereszt felállítását és környékének a rendezését. Hogy mindez sikerült, az az összefogásnak is jelképe.

Somi Valéria helyi közösségi és hitközségi képviselő a régi keresztek történetéről pedig kifejtette: valószínűleg egyidősek az első temetkezésekkel. A monarchia idejéből származó faalapú keresztet a múlt században cserélték betonra, de az idő vasfoga azt is kikezdte. A gránit talán tartósabbnak bizonyul. Majd a falu nevében megköszönte a segítséget a támogatóknak és a kivitelezőknek. -ce

Régiséggyűjtők nemzetközi találkozója

Meghívó Magyarország és Szlovénia kormányai a két országban élő őshonos nemzeti kisebbségeket a kétoldalú kapcsolatok összekötő elemének tekintik. A nemzeti közösségek gazdasági boldogulását mindkét kormány fontosnak tartja és támogatja. Magyarország kormánya a Muravidék és benne a szlovéniai magyarság gazdasági megerősítésére pénzügyi forrást különített el a 2017. évi magyar költségvetésben. A pénzügyi forrás felhasználási területeit meghatározó Muravidéki Gazdaságfejlesztési Program első ízben október 12-én került bemutatásra Lendván, azóta az MMÖNK honlapján elérhető mindazok számára, akik észrevételeikkel, kérdéseikkel részt kívánnak venni a program kereteinek kialakításában. Lehetőséget kívánunk biztosítani ezen kívül arra is, hogy a témával kapcsolatosan személyesen is feltehessék kérdéseiket és megfogalmazhassák javaslataikat. Célunk, hogy minél több sikeres pályázattal jussunk közelebb a Muravidéken megfogalmazott gazdasági elképzelések megvalósításához. Az előkészítést szolgáló konzultációk lezárása után a pályázatok 2017 elején kerülnek kiírásra. A programot a lehető legszélesebb körben kívánjuk megvitatni, ezért az alábbi időpontokban tájékoztatót és konzultációt tartunk, melyekre Önt is tisztelettel meghívjuk: • 2016. december 12-én 18.00 órai kezdettel Pártosfalván a Faluotthonban (Pártosfalva 96.) • 2016. december 13-án 15.00 órai kezdettel Lendván a Bánffy Központban (Lendva, Fő utca 32.) • 2016. december 13-án 18.00 órai kezdettel Dobronakon a Művelődési Házban (Dobronak 297.) A Muravidéki Gazdaságfejlesztési Programot az alábbi címről töltheti le: http://www.muravidek.si/wp-content/uploads/2016/10/programKHM.pdf Kérjük, ha van rá lehetősége, kérdéseit és megjegyzéseit előzetesen is küldje meg az info@profutura.si e-mail-címre. Megtisztelő jelenlétére számítunk!

Magyarország Főkonzulátusa Generalni konzulat Madžarske Lendva/Lendava

Szombaton délelőtt a lendvai Elizabeta szálló halljában a „Lindva” Muravidéki Régiség gyűjtők Egyesületének szervezésében a horvátországi, magyarországi és szlovéniai régiséggyűjtők VII. nemzetközi találkozója zajlott. A hagyományos találkozón régi fegyvereket, levelezőlapokat, pénzeket, dísztárgyakat, bélyegeket és egyéb régiségeket lehetett megtekinteni és valószínűleg számos tárgy gazdát is cserélt. tt N É P Ú J S Á G 2 016 . d e c e m b e r 8 .

Földes Gyula főkonzul

Balaskó József, az MMGVE elnöke

Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke

Horizont FELSŐFOKÚ TANULMÁNYI TÁMOGATÁSI PÁLYÁZAT

Perecet sütöttek Pincén a fiatalok

A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség a Felsőfokú tanulmányi támogatásról szóló szabályzata alapján, melyet a tanács 2016. novemberi 24-ei 11. rendes ülésén fogadott el, felsőfokú tanulmányi támogatást hirdet felsőoktatási intézményben tanuló hallgatók részére 12 hónap időtartamra. Felsőfokú tanulmányi támogatásban azok a felsőoktatási intézményben tanuló hallgatók részesülhetnek, akik: – a Dobronaki községben állandó lakhellyel rendelkeznek, – a magyar névjegyzékben aktív választójoggal rendelkeznek, – legalább egy nemzetiségi programot kivitelező országos vagy határon túli intézmény, civilszervezet ajánlását nyújtják be. A pályázati beadványnak a következőket kötelezően tartalmaznia kell: – a kitöltött pályázati formanyomtatványt és annak mellékleteit, – önéletrajzot, – személyazonosságot igazoló okmány másolatát, – a folyó tanévre vonatkozó hallgatói jogviszonyról szóló igazolást, – igazolást az utolsó befejezett évfolyam tanulmányi eredményéről, – igazolást a magyar nyelv anyanyelvi szintű tanulásáról, – oklevelek, elismerések másolatait, – legalább egy nemzetiségi programot kivitelező intézmény, illetve civilszervezet által kiállított, aktív tevékenységet bizonyító igazolást a mellékelt űrlapon, vagy magyar jellegű országos és határon túli versenyeken helyezést jelentő, három évnél nem régebbi oklevelet, illetve egyéb igazolás másolatát. Az aktív tevékenységet bizonyító igazolásban, illetve ajánlásban kötelező részletesebben feltüntetni, hogy az illető az intézményen vagy civilszervezeten belül milyen tevékenységet végez.

A baki fiatalok tanulják a perecsütés fortélyait. A Baki Kistermelők Baráti Egyesülete eredményes volt a Hungarikum-pályázaton, s az egyesület keretében megalapították a Baki Értékőrző Fiatalok Csoportját. Szlovéniai partnerük a pincei Zala György Művelődési Egyesület, amely már hosszú ideje baráti kapcsolatot tart fenn a baki egyesületekkel. Mindezek folytatásaként múlt szombaton a baki fiatalokat

Pincén látták vendégül, a projekt elsődleges célja a nemzeti értékek gyűjtése, kutatása, népszerűsítése és megőrzése fontosságának tudatosítása. A látogatók a nap folyamán megtekintették a falu és a környék szépségeit és helyi értékeket gyűjtöttek. Délután a csoport apraja-nagyja megismerkedett a pereccel mint muravidéki hungarikummal. A fiatalok

az ételkülönlegesség elkészítését sajátították el: a tésztából perecet pödörtek, megsütötték, majd megkóstolták a forró finomságot. Baloghné Bacsa Ibolya, a Baki Faluház vezetője elmondta, hogy a határon átnyúló projekt keretében megjelenik egy kiadvány, amelyben egyebek között megtalálhatók lesznek a baki és a pincei értékek is. Fehér Bea

Elkezdődött a „Vidám december”

A hiányosan beérkezett pályázatokat a pályázók pótolhatják, mégpedig írásos (elektronikus módon) a felszólítást követő 8 napon belül. Jelentkezési határidő: 2016. december 30. A határidőn túl beérkezett pályázatok érvénytelenek. A pályázati formanyomtatvány a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség székhelyén igényelhető vagy letölthető a www.dobronak.eu honlapról. A pályázatot postai úton ajánlva, zárt borítékban, „FELSŐFOKÚ TANULMÁNYI TÁMOGATÁS” megjelöléssel kell a támogató székhelyére eljuttatni. Személyesen leadni nem lehet. A támogató levelezési címe: Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség, Dobronak 297., 9223 Dobronak. Car Ana, a DKMÖNK Tanácsának elnöke

Az óvodások és az iskolások feldíszítették a fenyőket a városháza és a kultúrotthon előtti téren, majd a városi parkban és a Fő utcán pénteken este tündérek és a karácsonyi manó jelenlétében megtörtént az ünnepélyes lámpagyújtás, s ezzel Lendván megkezdődött a Vidám december. Az Elizabeta szálló előtti téren december 9-től karácsonyi vásár várja a látogatókat, az egyesületek pedig szinte minden nap 16 és 17 óra között zenés műsorral is készülnek. kmj N É P Ú J S Á G 2 016 . d e c e m b e r 8 .

Horizont

Téli zarándoklat Máriabesztercére

A Csentei Szőlőtermelők Egyesületének tagjai a horvát zarándokvárosban. A Csentei Szőlőtermelők Egyesülete idén már második zarándoklatán vett részt, most a horvátországi Máriabesztercén és környékén. A délelőtti órákban az adventi hangulatú zarándokvárosban töltötték az időt: egy pohár melegítő forralt bor után az adventi időszaknak megfelelően díszített kisváros szépségeivel ismerkedtek helyi idegenvezető segítségével. A főtéren pont akkor köszöntötte a vendégeket a helyi fúvós zenekar, majd mikulás-

várást rendeztek a gyerekeknek. Ebédidőben a két kilométerre lévő Micak pincészetbe látogattak, ahol finom falatokkal kedveskedtek a házigazdák, majd az ország legjobb boraiból tartottak kóstolót. A kora délután folyamán a hangulatos borvidéken haladva először egy helyi mézeskalács-készítőnél tanulhatták el e mesterség fortélyait, majd Gornja Stubicán álltak meg az 1572–73 közötti horvát parasztháború hősének „szülőházánál” és a pa-

rasztlázadás „szemtanújánál”, a Gubec-hársfánál. Ismerkedve a 16. század történelmével, legendájával egy kis parasztházban oltották szomjukat. Hazafelé Hum Bistričkin álltak meg a „Zagorski dvori” pincészetben, ahol szakmai bemutatás mellett több horvát bajnok bort és házi sonkafélét kóstolt a csapat. Édes kis mézes szívvel, finom borral, szép emlékekkel és még jobb kedvvel tértek haza a csenteiek az első adventi hétvégén. Horvat M. Feri

Minden süteményhez jár + 1 ingyen kávé!

Az akció csak a Bánffy kávézóban elfogyasztott süteményekre vonatkozik, ameddig a készlet tart.

A kedvezmény a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség és a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség támogatásával valósul meg.

N É P Ú J S Á G 2 016 . d e c e m b e r 8 .

Kertésznaptár

A citromfa teleltetése A gyönyörűen termő citromfa titka többek között a sikeres teleltetésben rejlik, hiszen ezen múlik a nyári citromtermés is. Aki szeretne citromfát nevelni és gondozni kertjében, még a vásárlás előtt gondolja át, hol fogja a növényt télen tartani, hiszen mint mediterrán növény a mi hideg téli időjárásunkat nem bírja a növény elviselni. Vannak egészen kemény teleket a szabadban kibíró citrusfélék is, ezek gyümölcsminősége azonban igencsak rossz, alig van benne lé, gyümölcshús, tele van maggal. Más fajtát kell tehát választanunk, s ezt télen védett helyre kell szállítani, ahol megfelelőek a növény számára a viszonyok. A teleltetésre alkalmas lehet egy fagymentes világos terasz, egy üvegezett balkon, egy télikert, vagy egy zárt, de világos veranda is. Minél több fényt kap a fa (ami beindítja a fotoszintézist), annál melegebbre van szüksége, hogy az anyagcseréje a kellő sebességgel tudjon működni, és ez fordítva is igaz, minél több hőt kap a fa (ami felgyorsítja az anyagcserét), annál több fényre van szüksége az elégséges fotoszintézishez. A citrusféléket a téli hónapokban sem hagyhatjuk magukra, ebben az időszakban is gondos ápolást és gondozást igényelnek. Télen is igénylik a fényt, bár nem annyit, mint nyáron, mégis fontos a jó megvilágítás az adott helyiségben. Az öntözés mértéke is nagyon fontos, télen csak annyit öntözzük a növény földjét, hogy a teljes kiszáradást megakadályozzuk. Alacsonyabb hőmérséklet mellett elég, ha háromhetente gyengén megöntözzük, míg egy melegebb helyen akár kéthetente is adhatunk kevés vizet. Mivel télen a citrusok nem növekednek és nem hoznak új hajtásokat, épp ezért tápoldatozásra sincs szükség. A teleltető helyiséget rendszeresen szellőztessük, figyeljünk oda a megfelelő páratartalomra is, hiszen a citrusoknak 40–60 százalékos relatív páratartalomra van szükségük. De a fűtés miatt a levegő gyakran túl szárazzá válik, így a levelek elsárgulnak és lehullnak. Épp ezért a fűtött helyiségben gondoskodjunk a párásításról is egy radiátorra akasztott párologtatóval vagy más készülék elhelyezésével. Hagyjuk, hogy a citromfánk metszés nélkül szabadon nőjön, amennyire csak lehetséges. Csak az elhalt, sérült vagy beteg ágakat távolítsuk el szükség szerint, de ha muszáj a fa növekedésének korlátot szabnunk, a lehető legkevesebb vágást ejtsük az ágain! Ameddig csak lehet, hagyjuk kint a fát, és amint lehet, helyezzük ki újra. Főleg késő télen és kora tavasszal jó, hogyha találunk a fa számára egy védett helyet odakint. Ennek azonban nem szabad túlzottan felmelegednie, nehogy túl nagy legyen a különbség az éjszakai és a nappali hőmérséklet között. Január végén ügyeljünk a kártevőveszélyre, a pajzstetvek ilyenkor már aktívak. A levéltetvek jelennek meg utolsóként, de márciustól már velük is számolni kell Tomka Tibor

Horizont

Ötletes alkotások és fellépések az ünnepvárón Ünnepi hangulat fogadta a közönséget pénteken a lendvai színházteremben az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola karácsonyi vásárral egybekötött hagyományos koncertjén, melyet az Iskola Támo-

gatási Alapja szervezett meg. Zsúfolásig megtelt a színház előcsarnoka, ahol a szülők, a nagyszülők, más családtagok és érdeklődők a tanulók ötletes alkotásaiból válogathattak karácsonyi dísztárgyakat,

üdvözlőlapokat, karácsonyfákat, naptárakat és egyéb készítményeket. A vásárt követően a teltházas teremben az iskolások színes táncos és zenés programot mutattak be, melyet a lendvai Vita Kamarakórus

A műsorra zsúfolásig megtelt a színházterem.

Gazdag kínálatból válogathattak a látogatók az idei iskolai bazáron.

is gazdagított fellépésével. A rendezvényen Lebar Romana, az iskolai alap elnöke köszöntőjében a tanulói kreativitás fejlesztésének fontosságát hangsúlyozta, mely az iskola munkájában fontos szerepet tölt be. Nem utolsó sorban ebből a célból, az

iskola kiegészítő nevelési és oktatási tartalmainak támogatására jött létre az iskolai alap is. Az idén összegyűlt adományokat az iskolai tartalmak gazdagítására és a tanulók megsegítésére fordítják majd. hs

Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet, Lendva Az Egy&Más Vándorszínház BEMUTATJA Presser Gábor – Sztevanovity Dusán A Padlás félig mese – félig musical 9–99 éves korig Szövegkönyv: Horváth Péter és Sztevanovity Dusán Rendezte: Mess Attila Színház- és Hangversenyterem, Lendva 2016. december 20. (kedd), 19 óra Jegyek a Bánffy Központban kaphatók.

N É P Ú J S Á G 2 016 . d e c e m b e r 8 .

Helló!

Kedves gyerekek! A csípős hideg már mindennapos. A Mikulás is járt már itt, már csak Télanyóra várunk, hogy meglebbentse a dunyháját. Ti is szeretnétek, hogy fehér karácsonyunk legyen? A hosszúfalui óvodások már várják a havat, rajzlapjaikon a falujukat örökítették meg a téli estéken. Oldalatokon ma egy kis rejtvényt is találhattok: ha a hiányzó betűk a helyükre kerülnek, a kiemelt betűket összeolvasva egy téli játék nevét kapjátok. Bajkovec Leo, 5 éves

Rakovec Tadej, 5 éves Az esőcsatornák dísze, hegyes, kúp alakú fagyott képződmény.

J _ _ _ _ _ P Oberstar Lars, 5 éves

Reggelente fehérre festi a tájat a fűszálaktól a fák ágáig.

Z _ _ _ _ _ A Ablakodon nyílik, amikor fagyos hideg van odakint.

J _ _ _ _ _ _ G Ebben sül a perec, közben felmelegíti a konyhát.

K _ _ _ _ _ E A fejedet melegíti.

S _ _ _ A Kedves, „hideg” alak, akinek sárgarépából van az orra.

Kolman Katarina, 5 éves N É P Ú J S Á G 2 016 . d e c e m b e r 8 .

H _ _ _ _ _ R Megfejés: _ _ _ _ _ _ 21

Sport 60 éves a lendvai Nafta Tekeklub

Egy évtizede pálya nélkül, mégis kitartóan A lendvai Nafta Tekeklub fennállásának 60 éves évfordulóját ünnepelte szombaton Radányban. A komoly múltra visszatekintő klub, mely egy évtizede saját tekepálya nélkül működik, ez alkalomra baráti tekeversenyt szervezett és elismeréseket osztott ki. Franc Bobovec

A tekesport kezdetei Lendván az 1950-es évekbe nyúlnak vissza, ami-

pa-bajnoki címe és ezüst érme tanúsítja 1975-ből. Azóta már több évtized elmúlt, és mára a lendvai klub sorsa sokkal szomo-

A Nafta Tekeklub férficsapata. kor megépült a tekepálya. Hogy egykoron e népszerű sportág valóságos fénykorát élte vidékünkön, azt Varga Marica ifjúsági Euró-

Radomlje – Olimpija Krško – Domžale Maribor – Rudar Luka Koper – Aluminij Celje – Gorica

1:4 (0:2) 0:0 (0:0) 1:0 (0:0) 1:0 (0:0) 1:1 (0:1)

TÁBLÁZAT 1. Maribor 20 14 4 2 40:12 2. Olimpija 20 14 3 3 33:14 3. Domžale 20 11 3 6 42:20 4. Celje 20 8 3 9 24:23 5. Gorica 20 7 6 7 23:23 6. Luka Koper 20 7 5 8 18:24 7. Rudar 20 6 6 8 25:26 8. Krško 20 4 9 7 19:30 9. Aluminij 20 3 6 11 13:32 10. Radomlje 20 1 5 14 15:48

46 45 36 27 27 26 24 21 15 8

A 21. forduló párosítása 2016. december 10-én és 11-én: Aluminij – Celje, Gorica – Radomlje, Rudar – Luka Koper, Domžale – Maribor, Olimpija – Krško.

klub eredményes jövője érdekében – hamarosan megoldódik. Er ről Har r y Steržaj szlovén tekelegenda elmondta, elképesztő, ahogyan a klub a súlyos gondok közepette is elszántan versenyez. Példájuk pedig bizonyítja, hogy a régió tekehagyományainak felélesztésére és fejlesztésére feltétlenül szükség van,

A Nafta Tekeklub női csapata.

rúbbra fordult, így saját pálya nélkül Radányban játssza hazai mérkőzéseit és ott tartja edzéseit is a csapat. Ezért a jubileum

18. forduló 20. forduló

megünneplésére is itt került sor, ahol férfi és női versenyszámban barátságos tekeversenyt rendeztek, melyet a sok éve

tekesport fejlődéséhez és népszerűsítéséhez hozzájárultak vidékünkön: Marciuš Stjepannak, Jerebic Ludviknak, Kramberger Ivannak, Kramberger Frideriknek, Peric Dušannak, Varga Maricának és Büki Lászlónak. Külön elismerésben Lendva Községet, illetve a radányi és a zalaegerszegi tekeklubot részesítették.

DVSC – Videoton Győr – Honvéd Mezőkövesd – Ferencváros MTK – Újpest Paks – Haladás Vasas – DVTK

0:1 (0:0) 0:4 (0:0) 2:0 (1:0) 1:1 (0:1) 2:1 (1:1) 3:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Vasas 18 10 4 4 30:17 2. Videoton 18 10 3 5 38:18 3. Honvéd 18 9 4 5 31:17 4. Ferencváros 18 8 5 5 33:26 5. Mezőkövesd 18 7 6 5 21:21 6. Haladás 18 7 4 7 21:22 7. Újpest 18 5 9 4 28:26 8. DVSC 18 5 5 8 20:24 9. Paks 18 4 8 6 17:24 10. MTK 18 4 7 7 11:20 11. DVTK 18 5 3 10 23:36 12. Győr 18 3 4 11 8:30

34 33 31 29 27 25 24 20 20 19 18 13

A 19. forduló párosítása 2016. december 10-én, 15.30: DVTK – Győr, Haladás – Videoton, Honvéd – Mezőkövesd, Paks – Vasas, Újpest – DVSC, Ferencváros – MTK (18.00).

baráti kapcsolatot ápoló zalaegerszegi és radányi tekeklub tagjaival bonyolítottak le. A három férfi- és női csapat versenye kivételesen jó hangulatú volt. A jubileum megünneplése keretében elismeréseket osztottak ki azoknak, akik munkájukkal a

Šalamun Marjan klub elnök a jubileum kapcsán elmondta, hogy a lendvai tekeklub egyedülálló az országban, hiszen már tíz éve saját pálya nélkül, de mégis kitartóan tevékenykedik. Ezért is reménykedik abban, hogy az évek óta húzódó probléma – a

Remekelnek a fiatalok Sikeres hétvégét zárt a Muránia Röplabdaklub két korosztályos csapata a hétvégén. Az idősebb lányok Muraszombatban játszották következő csoportmérkőzésüket, ahol először az Inin Sobotát verték két játszmában 25:14-re, ezt követően pedig Ljutomert is könnyen felülmúlták 25:11-re és 25:7-re. E két győzelemmel a csapat a tabellán a harmadik helyre ugrott, lépést tartva a Pomgrad Muraszombat

és a Kema Puconci csapatokkal. A legkisebb lányok is jól kezdték a szombati csoportmérkőzésüket Muraszombatban, ahol a Kema Puconcit simán 3:0-ra verték (25:06, 25:02, 25:1), majd alulmaradtak a Puconci I. csapata ellen 2:1-re (25:06, 13:25, 25:19). Az összesítésben hajszállal elmaradva a Puconci I. és a Sobota csapataitól a lendvai lányok a harmadikak. F.h.m.

hiszen a rendezetlen körülmények között az utánpótlás biztosítása is gondok jelent. Emellett érdekes, hogy a múltbéli kiváló eredmények ellenére sem épült a régióban egyetlen pálya, mely alkalmas lenne nagyobb versenyek rendezésére.

Pikádótorna Slovenj Gradecben Slovenj Gradecben szervezték meg a 2. Pikádó Rangtornát, melyen a kapcai Vutek Sašo a Gorjan Snajder csapat színeiben a 17–24. helyezést érte el hat ponttal. A párok megmérettetésében Gabrovec Gorjannal az oldalán a 7–8. helyet szerezte meg négy ponttal. Az összesítésben Vutek a 13. helyen áll. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 016 . d e c e m b e r 8 .

Sport

Megtörtént az áttörés Egy is fél év volt szükséges ahhoz, hogy a lendvai Muránia röplabdacsapata a 3. Keleti röplabdaligában megszerezze első pontját. Ezt hazai pályán egy rendkívül izgalmas találkozón sikerült elérni Radlje csapatával szemben. A középiskola tornatermében zajló röplabdamec�csen szokatlanul sokan gyűltek össze szombaton, így remek hangulat köze-

pette csapott össze a két sereghajtó csapat az első győzelemért. Az első játszmát a hazaiak négypontos előnnyel kezdték, majd váratlanul visszaestek és szinte küzdelem nélkül 10:25-re elveszítették a játszmát. A folytatásban sem történt változás, a lányok nem tudtak felülkerekedni, emellett a rossz nyitások is folyamatosak voltak, így a második szettet is megérdemelten,

Az első pont megszerzésében a csapatszellem is fontos elem volt.

Muravidéki Kosárlabdaliga Lindau – Beltinci 58:59 (6:9, 14:20, 20:12, 18:18) Miután a múlt héten megszerezte első idei győzelmét a Lindau, a soron levő fordulóban is égett a bizonyítási vágy a hazai csapatban. A mérkőzés sok hibával és feszülten ndult mindkét oldalon, ami a kevés találaton is látszódott. Aztán a második negyedben összekapták magukat a csapatok és beindult a pontszerzés. A házigazda játéka így sem tudott teljesen felszabadulni, a csapatjáték nem jött össze, s a hárompontos vonalon is rosszul védekezett a Lindau. A vendégek ezek után egyre jobban elhúztak és az első félidőt kilencpontos megérdemelt előnnyel zárták. A pihenő jót tett a hazaiaknak, akik szervezettebben lendültek játékba

a folytatásban, és aktívabb játékuk nyomán Belatinc csapata többet hibázott a palánk alatt. Szinte már teljesen lemorzsolta hátrányát a Lindau és a végjátékot csupán egypontos hátrányból kezdte, sőt, a gárda át is vette a vezetést az utolsó negyedben, melyet egészen az utolsó másodpercekig tartani is tudott. Ekkor azonban a vendégek mintegy kilenc méterről bravúros hárompontos találatot szereztek, egy pont lett az előnyük, amit a hazaiak már nem tudtak ledolgozni. Ily módon hazai pályán idén második alkalommal maradt alul a lendvai felállás, melynek legjobb pontszerzői: Frančič Dušan 14, Hozjan Tomas 13, Horvatič Sandi 12 pont. f.m.h.

N É P Ú J S Á G 2 016 . d e c e m b e r 8 .

minisport 25:17-re a vendégek nyerték. Amikor már úgy tűnt, egy újabb sima győzelemmel távozik Lendváról az ellenfél, a harmadik játszmában váratlan fordulat következett be. A Murániának ekkor kilencpontos hátrányt sikerül ledolgozni a jó nyitások és nyitásfogadások, valamint a szervezettebb és harciasabb játék következtében. A 25:21-es eredménnyel a Muránia az első idei játszmagyőzelmét szerezte meg. Miután végre feléledt a csapatszellem is, a folytatásban könnyebben ment a játék, a lányok mindvégig lépéselőnyben voltak és uralták a helyzetet, valamint a hangos szurkolói buzdítás mellett könnyebben ment a negyedik szett, melyet 25:20ra nyert a házigazda. A 2:2-es döntetlen után az ötödik játszma következett, melyben a Muránia viszont már nem tudta felvenni a ritmust, a kétórás mérkőzés hajrájára elfogyott az ereje és 3:15-re maradt alul a döntő játszmában. A Muránia a meccset ugyan 2:3-ra elveszítette, de a lányok óriásit küzdöttek, amivel sikerült begyűjteni az első pontot a bajnokságban. HS

Emléktornán szerepeltek A Labdar úgó-edzők Lendvai Körzeti Egyesületének tagjai a Branko Ljubek emlékére szervezett kispályás focitornán vettek részt a szomszédos Varasdon. A negyedik alkalommal rendezett megmérettetésen a lendvai edzők nem tudták felvenni a harcot az ellenfelekkel és győzelem nélkül a negyedik helyet szerezték meg. Az első mérkőzést a későbbi tornagyőztes Varasd ellen veszítették el 8:2-re, majd a Ludbregtől 7:1-re, a Međimurjétől pedig 9:4-re kaptak ki. f.h.m.

Zver nyerte a Mikulás Kupát A juršinci céllövőegyesület az utánpótlás korosztály számára megrendezte a Mikulás Mini Kupa elnevezésű nyíltirányzékú légpuskaversenyt, melyen a lendvai Varstroj sportlövői is indultak. A pionírok versenyében remekül szerepeltek a fiatalok, hiszen csapatversenyben másodikak lettek, csak egy ponttal lemaradva a győztes Kisovec csapatától. A nagyszerű eredményhez Legenič Luka, Zver Nina és Jezernik Alina járult hozzá.Az egyéni küzdelmekben is taroltak a lendvaiak, miután Zver Nina maga mögé utasította összes ellenfelét és első lett, mögötte csapattársai, Jezernik Alina és Legenič Luka zárt. FB Harmadik helyezés Keszthelyen A Nafta öregfiúcsapata nemzetközi teremfocitornán szerepelt Keszthelyen, ahol kilenc csapat indult Szlovéniából, Ausztriából és Magyarországról. A két csoportban zajló körmérkőzéses rendszer selejtezőjéből a lendvai öregfiúk sikeresen továbbjutottak, miután 3:1-re verték Hartberg csapatát és 1:1-et játszottak a Borász Válogatottal. A csoportban két mérkőzésen maradtak alul, a szombathelyi Liget Bowling 4:1-re, míg Budapest 3:1-es vereséget mért rájuk. Ezek után a Nafta a negyeddöntőben 1:0-ra győzött Hévíz ellen, majd az elődöntőben Szombathelytől kikapott 4:0-ra. A harmadik helyért az öregfiúk a Zigler Nyomdával csaptak össze és 3:1-es győzelemmel a dobogó legalsó fokán végeztek a tornagyőztes Budapest és a szombathelyi csapat mögött. F.h.m. A továbbképzésen 80 edző vett részt A Szlovén Labdarúgóedzők Szövetsége a lendvai edzők körzeti egyesületével közösen szervezett továbbképzést több mint 80 edző számára a lendvai középiskolában. A két körzeti egyesület tagjai mellett Mariborból és Horvátországból is érkeztek edzők, akiknek Kovačič Dominik előadását követően a gyakorlati bemutatót a lendvai körzeti labdarúgó-szövetség 13 éves korosztályos csapatának közreműködésével tartották meg. f.h.m. Kétszer a dobogó legalsó fokán A BK Mladost fiatal tollaslabdázói a hétvégén az idei nemzetközi Forza Kupán szerepeltek Medvodéban, ahol a Hac Györköš Anel és Hranilovič Dorian kettős a párosok versenyét, valamint Koša Iva az egyéni számot a dobogó legalsó fokán fejezte be. A lendvai fiúpáros a 13 évesek korosztályában az elődöntőben a későbbi tornagyőztes osztrák Armin Sarosi és Christian Tomic kettőstől szenvedett 21:9-es és 21:19-es vereséget. Az egyéni versenyben Hac Györköš a negyeddöntőben két szoros játszmában 22:20-ra maradt alul az angol Jake Pretince ellen. Koša Iva a 11 éveseknél az elődöntőig jutott, ahol a magyar Hart Petrától veszített 21:7-re és 21:3-ra. A tornán pályára lépett Hranilovič Tameron (U15) és Bedič Nika (U13) is, akik ezúttal a selejtezőben kiestek. hs Nem született meglepetés A hatodik forduló után is a kapcai Matko Bar vezeti a muravidéki pikádóliga tabelláját, hiszen a csapat sikeresen vette a következő fordulót, 18:7-re verve a Centralt. A forduló után megtartotta második helyét a Kvatro Gal is, 18:7-re nyertek a Mansarda ellen. A Kvatro Gal II. csapata viszont fellépett a harmadik helyre, miután a Lero Bart idegenben 21:4-re győzte le. A legszorosabb mérkőzést a körben a West Pince és a Bar Extra játszotta, a 13:12-es eredmény a pinceiek javára dőlt el, valamint megszerezte második győzelmét a Torcida is, mely 16:9-re volt jobb a Boom Barnál. hs Gyenge lőeredmények A légpuska versenyszámban meghirdetett 8. Gančani Kupa küzdelmein a lendvai Varstroj céllövői is jelen voltak, ahol az erős, tízcsapatos mezőnyben a versenyt a kilencedik helyen zárták. Az egyéni versenyszámot a házigazda céllövője és országos válogatott Černi Mitja nyerte. A lendvaiak gyengén szerepeltek, Somi Lars 26., míg Feher Hozjan Tomaž 28. lett. A nők versenyét Kuharič Urška nyerte az ormoži egyesületből, az egyedüli lendvai induló, Tkalec Maja a hatodik eredményt lőtte meg. FB