Népújság, 2020. 12. 10. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

64. évfolyam 49. szám Lendva 2020. december 10. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Fotó: Novak Leon

Ásatás a nyomvonalon

Évekkel ezelőtt az autópálya építésekor is rengeteg lelet került elő a földből, most pedig

a Szlovéniát és Magyarországot összekötő villamos távvezeték nyomvonalán bukkan-

tak 2–3 ezer éves régészeti leletekre Pincénél, illetve Ormosd közelében. Az ásatások még

Puklavec Aleš, a Virs Kft. prokuristája:

javában folynak, az eddigi eredményekről az 5. oldalon számolunk be.

„Az új beruházást is a növekvő piaci igények alapozzák meg” 4 . oldal

Iránytű Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség

Az egyszerű, többsé

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) Tanácsának a Zoom online platformon megtartott hétfői ülésén első olvasatban elfogadták az MMÖNK 2021-es költségvetését, döntöttek a kulturális minisztérium közvetlen felhívására kiírt összeg felosztásáról, elhalasztották az MNMI Hiányzol! – posztolta a közösségi oldalán az egyik lendvai szépségszalon tulajdonosa. Vagy (régi) kun- költségvetésének jóváhagyását, illetve az egyszerű, többségi csaftja? Ki kit szólított meg, ki kit keresett? Nem tudni, választási rendszer mellett döntöttek. Szolarics Nađ Klára

Hiányzol!

szerintem pedig egy sóhaj volt és vágy, hogy a pedikűrmanikűr újra kinyithasson, a szakember dolgozhasson. A megosztott fotón szépen ápolt kéz és láb volt látható, ápolt sarokkal, szép körmökkel. Csupán szépítkezésről lenne szó? Dehogy. Októbertől, ahogy dagadni kezdett a koronavírusjárvány második hulláma, a vírusterjedés megelőzése érdekében hozott kormányrendelkezések lassanként leállították vagy legalábbis igencsak lelassították a gazdaságot is. A zárlatnak senki sem lehet a győztese, csupán a túlélője. A Covid-időszakban azonban talpon kell tudni maradni és utána kellene növekedni. Pótolni a zárlat alatti kiesést munkában, munkaerőben, pénzben, rendezni az elhalasztott tartozást az állam felé. Nem kis kihívás. Hányan bírják ezt ki? Többen lennének, ha rövidesen ismét beindíthatnák a tevékenységüket, persze a szükséges óvintézkedésekkel, józanul átgondolva, milyen fertőzési veszélyt jelentenének. Így a kisiparosok, kisvállalkozók ugrásra készen állnak minden csütörtökön, várva a kormány új Coviddöntéseit, annál is inkább, mert már látszik, hogy az eddigi szinte teljes zárlat nem hozott igazi eredményeket. Nem tudni, milyen enyhítések/szigorítások várhatók, hiszen erre vonatkozóan már az országos politikumban is repedések jelentkeztek: míg egyik oldal nyitna, a másik zárna. És mindkettő óvna életet, egészséget, segítene túlélést…

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A napirend megerősítése, a határozatképesség megállapítása és az egyéb formális napirendi pontok után Horváth Ferenc elnök átadta a szót Sabo Gerenčer Metkának, a közösség könyvelőjének, aki röviden bemutatta az MMÖNK 2021-es költségvetését. Eszerint a költségvetés általános és külön részből áll. Az általános rész a bevételek és a kiadások mérlegéből, a pénzügyi követelések és befektetések, valamint a finanszírozás

támogatott projekt, éspedig a szentlászlói tájház, valamint a radamosi fejlesztési központ megvalósítása még folyik, így beépülnek a 2021. évi költségvetésbe is. 2021 december végéig előreláthatólag e kettő program befejeződik. Ugyanakkor elkülönített könyvelés folyik a magyar nemzeti közösség gazdasági alapjának serkentési programja 2021– 2024 esetében is. A szlovén projektek elszámolása más módszeren alapul, mint a Magyarországról érkező támogatásoké: az MMÖNK a megvalósított programok költségét előfinanszírozza,

Az MNMI 2021-es program- és pénzügyi terve

Elfogadták a költségvetést

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) Tanácsa december 3-án az online térben megtartott ülésén elfogadta az intézet program- és pénzügyi tervét a 2021-es évre. Ezt viszont az MMÖNK Tanácsa nem hagyta jóvá, így módosítani, illetve a bevételi oldalon csökkenteni kell az összeget. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

számlájából áll össze. Az MMÖNK a 2021-es költségvetési évben kizárólag a bevételek és a kiadások mérlegében mutat forgalmat. A kimutatott mérleg nem kiegyensúlyozott, hisz két korábbi beruházás jellegű projekt forrásai még az előző költségvetési évekből származnak. A 2021. évi költségvetési hiány fedezése az előző évek többletéből történik. Az MMÖNK költségvetésének külön része több táblázatra van lebontva, mivel a céltámogatások felhasználása esetében elkülönített könyvelés folyik. Két korábbi magyarországi

Az MNMI a 2021-es évre összesen valamivel több mint 634 ezer eurót irányozott elő, ebből mintegy 350 ezer eurót terveznek programok finanszírozására. A költségvetés biztos forrását jelenti a szlovén kultuszminisztérium pénzügyi kerete és a nemzeti jelentőségű intézményeket támogató anyaorszá-

gi rendszer. A tervezett nagyobb programtételek a kultúregyesületek tevékenysége (87.554 euró), az anyanyelvápolás (70.950 euró), a kapcsolatok az anyaországgal (47.390 euró), a rendezvények (56.980 euró), a könyvesbolt-kávézó működtetése (46.000 euró), a könyvkiadás (16.680 euró), a nemzetközi kapcsolatok (12.600 euró), különböző etnikai csopor tok kulturális együttműködése

(7.940 euró). Az összeg – a minisztérium irányelvei szerint – tartalmazza azt a 40 ezer eurót is, mely jövőre pluszforrásként érkezik a nemzetiségi intézetek részére. De abban az esetben, ha az MNMI költségvetését képezi, a másik két intézmény nem tudja hasznosítani (lásd a felső cikkben). Horváth Ferenc, az MMÖNK elnöke, parlamenti képviselő a problémáról tájékoztatta a tanácsot, hangsúlyozva, hogy

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . d e c e m b e r 10 .

Nemzetiség

égi választási rendszer mellett

Az MMÖNK decemberi ülése is a Zoom online platformon keresztül zajlott. majd követelés kiállításával ezeket visszaigényli az illetékes minisztériumoktól. Az MMÖNK így 695.700 euró bevétellel és 1,4 millió euró kiadással számol 2021 során. A tanács a tájékoztatót követően néhány kérdés és válasz elhangzása után egyhangúlag elfogadta a benyújtott tervezet első

olvasatát, Horváth Ferenc elnök pedig tájékoztatta a tanácstagokat, hogy a következő két hétben még beadhatják esetleges módosítási javaslataikat. A következőkben a tanács a Kulturális Minisztérium külső kivitelezőkre vonatkozó közvetlen felhívásán biztosított, valamivel

több mint 24 ezer eurós keretösszeg felosztásáról döntött. A döntés ugyanúgy, mint a tavalyi évben, 12 ezer eurót biztosít az MNTI részére a Kelepelő gyermeklap kiadására, míg az összeg másik részéből az MNMI az egyesületek különböző programjait finanszírozza.

t, de máris módosítani kell

A koronavírus az „élő” kulturális életet ugyan félbeszakította, de a munka nem állt le. Az MNMI is több online akciót valósított meg, kisfilmek, könyvek készülnek, januárban működni kezd az új honlap is. a minisztérium részéről most azzal a tipikus eset-

tel szembesül a közösség, amikor a bürokrata felül

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . d e c e m b e r 10 .

akarja bírálni a politikumot, és hogy olyan megoldás keresését sürgeti, hogy a pluszösszeg korrektül legyen felosztva. Soós Mihály, az MNMI igazgatója viszont aggályait fejezte ki, hogy abban az esetben, ha nem a szaktárca irányelvei szerint nyújtják be a költségvetést, az nem fogja elfogadni a jövő év pénzeléséhez a dokumentumot. A tanács a költségvetést a beterjesztett formában elfogadta, de, mint már a fentiekben írtuk, az MMÖNK Tanácsának döntése értelmében, amely alapítóként jóváhagyja az éves pénzügyi terveket, még decemberben módosítani kell.

A tanács ezután Horváth Ferenc elnök javaslatára nem hagyta jóvá az MNMI 2021-es költségvetését, illetve elhalasztotta az erről szóló döntést. Erre azért volt szükség, mert a szlovén kormány és a nemzetiségi képviselő megállapodása alapján három magyar intézmény, az MNMI, az MNTI és az RTV Magyar Stúdiója 40 ezer euró külön támogatásban részesül, miközben a kulturális tárcánál történt hiba miatt az egész összeget az MNMI-nek folyósították volna. Az MNMI Tanácsa a költségvetést ebben a formában, az egész 40

ezres tétellel fogadta el, ezt pedig az MMÖNK Tanácsa nem hagyta jóvá. Az összeg a döntés alapján az MMÖNK-hoz kerül, a három intézmény pedig egyenlő arányban hívhatja majd le az eszközöket. Végül a tanács 11 igennel, 3 tartózkodással és 2 ellenszavazattal úgy döntött az országgyűlési választásokról szóló törvény módosítását illetően, azt javasolják, a nemzetiségi képviselőt az egyszerű, egykörös, többségi rendszer alapján válasszák meg az eddig érvényben lévő pontozásos Borda-módszer helyett

A 2021-es Zala György kulturális nívódíjasok A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) Tanácsa december 3-I ülésén határozott a 2021-es muravidéki kulturális nívódíjasokról. A tanács döntése szerint a Zala György kulturális nívódíjat ezúttal Szolarics Loretta és Szolarics László kézműves tevékenységükért, valamint Gaál Patrik, a LeSzSz Társulat vezetője érdemelte ki. Életműdíjban részesül

Varga József, a Dobronaki Nótázók vezetője, míg kulturális különdíjat kap a muraszombati Baráti Kör Művelődési Egyesület. Mivel a járványügyi intézkedések miatt a díjak hagyományos kiosztásának megtartása – január 22-e, a magyar kultúra napi rendezvény alkalmából – bizonytalan, az MNMI online rendezvényt, illetve a díjazottakat bemutató portréfilmek elkészítését tervezi. Kmj

Gazdaság Üzemcsarnokok az ipari övezetben

Új anyagok, új technológiák Két cég szinte egy időben épít új üzemcsarnokot a lendvai ipari övezetben a termelési kapacitás bővítése érdekében. A Varis innovatív, fenntartható anyagokból előállított kész fürdőszobafülkéket tervez gyártani, a VIRS robotikai és automatizált hegesztéstechnológiát fejleszt. A beruházásokat saját pénzforrásból valósítják meg. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Innovatív anyagok Júliusban indította el a Varis Kft. azt az új beruházását, melyet már a hosszú távú fejlesztési tervükben is célul tűztek ki. Az építkezés korábbi megkezdését az építési engedély körülményes megszerzése (másfél évig húzódó folyamat), majd később a koronavírus-járvány kitörése akadályozta meg. A járvány természetesen a piacon is érzékelhető volt, így az új üzemcsarnok megépítését újból mérlegelték a cégnél. – A jelenlegi helyzetet

minden szempontból megvizsgáltuk. Mivel a legszigorúbb járványmegelőzési intézkedések közepette sem állt le a termelésünk, nem volt kényszerszabadság, nem volt munkaerőelbocsájtás sem, nem küldtünk dolgozókat otthoni várásra, abban maradtunk, hogy megvalósítjuk a beruházást is. Ehhez természetesen figyeltük a gazdasági előrejelzéseket az építőipari ágazatban, amik végül is megfelelő mértékű keresletet ígértek. Mindezek alapján indítottuk el a beruházást, az új épületet a meglévő csarnokunk mellett állítjuk fel. A termelési kapacitások bővítéséhez az új csarnok 2.500 négyzetméternyi új területet jelent, a beruházás értéke

A Virs a korszerű hegesztéstechnológiai termékek gyártásához épít új csarnokot. 2,5 millió euró – mondta Sobočan Sabina, a kész fürdőszobafülkéket gyártó Varis Kft. igazgatója. Az új üzemcsarnok a termelési kapacitások bővítését jelenti és az üzem helyhiányát is megoldja (a félkésztermékeket és a gyártási elemeket a cég jelenleg sátorban tárolja). Az üzemcsarnokban innovatív, saját fejlesztésű új termékeket, fenntartható anyagokból készülő für-

A Varis az új csarnokban fenntartható anyagokból készült fürdőszobafülkéket fog gyártani.

dőszobafülkéket gyártanak majd, így már nem csak betonból gyártott fülkéket terveznek előállítani. A Varis az új üzemcsarnok megépítését saját pénzeszközeiből fedezi, az építési munkák befejezését 2021. január végére ütemezték.

Új technológia a VIRS-nél – A VIRS legújabb beruházását is a hegesztés automatizálása és robotizálása iránti újabb igények indokolják, illetve a termékeink utáni kereslet és a megrendelések alapozzák meg – mondta Puklavec Aleš, a lendvai kft. prokuristája. – Az új termelési csarnok a meglévő folytatásaként épül meg, s megduplázza a rendelkezésre álló gyártási területünket. Így majd 2.000 négyzetméternyi üzemcsarnok áll rendelkezésre az eszközeink gyártására. A beruházás a hosszú távú terveinket alapozza meg – tette hozzá a vezető. Az építési munkálatok novemberben kezdődtek

el, a befejezést 2021 januárjának végére tervezik. A fejlesztés értéke 700 ezer euró, ami magába foglalja a szükséges felszerelések beszerzését is: szerszámok, a két automatizált raktár felszereléséhez szükséges berendezés, elszívó-technológia felszerelése, ergonomikus munkaterületek kialakítása… A VIRS új telephelyén az elmúlt két évben kifejlesztett termékeket gyártják majd, ilyen a lézeres hegesztéshez használt LaserFlex és a Coboflex, az együttműködő robotcella. – Különös az idei év, és bár a cég gazdálkodási és üzleti mutatói a tavalyihoz képest enyhén alacsonyabb szintet, de még mindig jó eredményt mutatnak. Célunk a hegesztés automatizálásának és robotizálásának további fejlesztése, de nem feledkezünk meg a munkahelyek bővítéséről sem – mondta még Puklavec Aleš. A cég folyamatosan újabb szakemberekre tart igényt, ezek biztosításához ösztöndíjrendszert is fenntart.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . d e c e m b e r 10 .

Muravidék Rendkívüli régészeti értékek

Pincénél 3.000 éves leleteket tártak fel Ahogy akkoriban az autópálya építésekor, úgy a villamos távvezeték építésekor is rendkívüli régészeti leleteket tártak fel. A régészek a napokban Pincénél és Ormosdnál is a múlt szempontjából fontos régészeti leleteket találtak.

A Pincénél folyó ásatások vezetője, Primož Predan régész elmondása szerint 2.000 és 3.000 éves leleteket is találtak, a szlovén–magyar villamoshálózat összekapcsolásánál, Pince környékén ismét gazdag régészeti lelőhelyre leltek. A régészeti ásatásokat a Slovenska Bistrica-i PJP vállalat végzi, a feltárt anyagot pedig tisztítás után átadják majd a területileg

illetékes muraszombati múzeumnak. A lelőhely az archeológus szerint igen gazdag, a fényképek készítése napján például egy római korból, az úgynevezett „Terra sigilatta” kategóriába tartozó anyagedény darabjait találták meg, amelynek a korát a régész 1.800–1.900 évesre becsüli. A „Terra sigillata” egyébként régészeti kifejezés, és az ipari szinten Itáliában és Galliában készített asztali agyagedényeket jelöli. A szakember bemutatott

egy 3.000 évesre becsült merőkanalat is, amely valószínűleg a vaskorszak és a bronzkorszak átmeneti idejében készülhetett. Az ásatások a szakember elmondása szerint három helyszínen folynak Pincén, mind a három lelőhelyet „megnyitották” már a régészek. Az eddig talált leletek többsége agyagedény, és mindezek először az ásatást vezető cég székhelyére kerülnek, ahol megtisztítják, összeillesztik őket, majd végső

Fotó: Novak Leon

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A 3.000 éves merőkanál maradványa.

Új szivattyúállomás a víznyomási gondok miatt

helyüket a muraszombati múzeumban kapják meg. Egy másik helyszínen, Ormosd mellett – szintén a távvezeték nyomvonalán – a régészek egy római kori agyagégető kemencét találtak. A nyilatkozatok szerint a lelet a római korban itt élők rendkívüli technikai tudásáról ad tanúbizonyságot. Az ottani ásatások vezetője, And-

rej Magdič régész szerint pedig a lelet leginkább a kemence nagysága miatt rendkívüli – három méter széles és tíz méter hosszú –, tehát tényleg ipari méretű, és azt bizonyítja, hogy a római korban a területen nagyobb üzem működhetett, pedig ezek akkoriban is leginkább a városokban, nagyobb központokban voltak.

Fotó: Galič Tomaž

Kitart a lemondása mellett

Épül az új szivattyúállomás a Kidrič utcában, melynek üzembe helyezésével megnő a hálózati nyomás. Mivel hálózati víznyomásproblémák jelentkeztek Lendván a többemeletes tömbházakban a Tomšič telepen – a felső szinteken lévő lakásokban szinte alig van víznyomás –, a közelben, a Kidrič utcában készül az új szivattyúállomás,

melynek üzembe helyezésével megoldódik a probléma. A beruházás a 2020as községi ivóvízellátási közszolgáltatási program része. A fejlesztés értéke bruttó 62 ezer euró, a finanszírozást a hálózati díjból összegyűlt alap biztosítja. A

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . d e c e m b e r 10 .

szükséges hálózati nyomást biztosító szivattyúállomás építését a Dengrad Kft.-re bízták, a befejezési határidő 2021. január 31. Az állomás is a vízvezetékhálózat része lesz, melynek üzemeltetője az Öko-Park Kft. Szolarics Nađ Klára

Miután benyújtotta lemondását Palnec Nikolina, a Petesházi Helyi Közösség elnöke, a hét folyamán a HK tanácsa és Magyar János, Lendva Község polgármestere megbeszélést tartott. A találkozón részt vett a tisztségéről lemondó Palnec Nikolina is, akit a tanács tagjaihoz hasonlóan a polgármester is megkért, hogy vonja vissza a lemondását. „A találkozón sajnálatomat fejeztem ki a Petesházi Helyi Közösség elnökének lemondása miatt, és megkértem, vonja vissza lemondási nyilatkozatát. A helyi közösség tanácsának tagjai is arra kérték, fontolja meg döntését. A találkozó kézfogással fejeződött be. Ezt követően az elnökasszony SMS-ben kért időt arra, hogy átgondolja a dolgokat, jómagam pedig válaszüzenetben felkínáltam egy újabb megbeszélés lehetőségét, később viszont jelezte, hogy a lemondását mégsem kívánja visszavonni” – nyilatkozta lapunknak Magyar János polgármester. Palnec Nikolinától keddi lapzártánkig nem kaptunk visszajelzést. snk

Muravidék Naponta két bejegyzés Lendváról

Előre a múltba: „Ünnepi múzeum” A 2020-as év nagyon nehéz a kulturális intézmények számára, a galériák és múzeumok is ismét zárva tartanak. Ennek ellenére a tevékenységük nem állt le, a kiállítások, különböző rendezvények és projektek a világhálóra költöztek. A Szlovén Múzeumok Közössége december 7-e és 13-a között ismét virtuális kampányt szervez Előre a múltba címmel. A sikeres augusztusi esemény után ezúttal új fejezettel folytatódik a projekt, mely a decemberi ünnepi hangulathoz híven az Ünnepi múzeum alcímet kapta. Így 45 szlovéniai múzeum és galéria honlapján és közösségi

oldalain (#eloreamultba #unnepimuzeum) elsősorban az aktuális ünnepekkel kapcsolatos témakörök kerülnek előtérbe, de bemutatják a különböző muzeális gyűjteményeket, virtuális múzeumlátogatásokra kerül sor, e-kiállítások nyílnak meg, bemutatkoznak a szakemberek… A kezdeményezéshez a Lendvai Galéria-Múzeum

KÖVESSEN BENNÜNKET

is csatlakozott. Az ünnepi hétben naponta két érdekes bejegyzést tesznek közzé a közösségi oldalakon. Reggel 8.30-kor egy-egy bronzplasztika kerül bemutatásra a lendvai bronzöntő szimpóziumon készült művek gyűjteményéből – a 7 nap 7 plasztika című válogatást Pisnjak Atilla művésztörténész szerkeszti. Az első napon például Király Ferenc Ülő című (stilizált női torzó) kisplasztikája került a közösségi oldalaira, illetve Lendvai Kepe Zoltán főmuzeológus ismerteti kulturális örökségünk darabjait

Győrfy Sándor: Evolúció I, 2006. 7 nap 7 igazság Lendváról címmel, másnap Győrfy Sándor: Evolúció I című

Kétnyelvű a gyerekem?! (2)

Napi szinten két nyelven

Dr. Csiszár Rita „Kétnyelvű a gyerekem?!” című előadásának első részében a sikeres kétnyelvűségre nevelésről és a kétnyelvűséget megnehezítő tényezőkről beszélt. Az előadás második részében, amely ismét online úton volt elérhető, a kétnyelvűség előnyeiről és bizonyítottan pozitív hatásairól esett szó. A kétnyelvűség (függetlenül az adott nyelvpártól) a gyermek fejlődésének számtalan területére pozitív hatással van – még olyanokra is, amelyek első látásra nincsenek is kapcsolatban vele. De ezen a ponton fontos megemlíteni, hogy a kétnyelvűség előnyei csak akkor mutatkoznak igazán, ha a gyerek napi szinten használja mind a két nyelvet. És melyek ezek az előnyök? Először is a kétnyelvűség pozitív hatással van a gyerek szociális viselkedésére. A gyerek ugyanis a két (vagy több) nyelv használata során különböző nyelvi és kulturális hátterű embe-

rekkel találkozik, különböző értékrendeket ismer meg, ami hozzájárul ahhoz, hogy empatikusabb, elfogadóbb, nyitottabb legyen. Gondolkodása rugalmasabbá válik, kevesebb előítélettel bír, valamint könnyebben kommunikál és sikeresebb az idegen nyelvek tanulásában. A másik fontos pozitív hatás a nyelvi tudatosság – már egy hároméves gyerek pontosan tudja, hogy a szűkebb környékén belül kivel milyen nyelven beszélhet. Ehhez meg kell tanulnia félretolni azt a nyelvet, amelyiket pont nem használja, ami nagy kihívást jelent számára

és egyben valódi agytornának számít. A 4–5 éves gyerekek már képesek rendszerként szemlélni a nyelvet (beszélnek róla, összehasonlítják őket), így hamar rájönnek arra, hogy az adott tárgy és az elnevezés kapcsolata véletlenszerű – ez a felismerés csírákban már magában hordozza az elvont gondolkozás képességét. Az említett hatások az évek során áttevődhetnek a nem nyelvi területekre is. Amint az előadásban elhangzott, a családon kívül a kétnyelvű oktatási intézményeknek is nagy szerepe van gyerekünk kétnyelvűségének kiala-

kításában. Szakemberek szerint a kétnyelvű gyerek számára minden szempontból a kétnyelvű tanintézmény az ideális oktatási forma – ahol mindkét nyelvet egyaránt használhatja, ahol egyik nyelv tanulása sem megy a másik rovására. Ha a kisebbségi nyelv tannyelvként jelenik meg az iskolában, identitásformáló hatása is van, ami – mint tudjuk – fontos egy kisebbség megmaradása és fejlődése érdekében. A nyelvkeverés vagy kódváltás – amikor a gyermek ugyanazon a megszólaláson belül mindkét nyelvet használja – természetes velejárója a kialakulóban lévő kétnyelvűségnek, különösen akkor, ha a gyerek párhuzamosan tanulja a két nyelvet. A jelenség nem kiküszöbölhető teljes mértékben és normális is, hogy alkalmanként mind a

kisplasztikáját ismerhette meg a virtuális közösség… FaBri két nyelvet használjuk. Mit kell (vagy egyáltalán kell-e) bármit tenni ilyen esetekben? Fontos megfigyelni, mikor él a gyerek ezzel az eszközzel és mennyire keveri a nyelveket. Ha jót akarunk a gyerekünknek, akkor nagyon fontos arra törekednünk, hogy mindkét nyelvet korának megfelelő szinten ismerje, beszélje – emelte ki az előadó. Mind szülőként, mind pedagógusként tisztában kell lennünk a saját nyelvi viselkedésünkkel, amellyel nagyon is tudunk hatni a gyereknek a nyelvtudására és nyelvkeverésére. „Ha minden esetben elfogadjuk a ’hibás’ nyelven jövő választ, sőt mi is áttérünk vele a másik nyelvre, akkor – a különböző nemzetközi felmérések tanulsága szerint – idővel a gyerek nem csak egyre több környezetnyelvi szót sző majd bele a magyar beszédébe, hanem egyre ritkábban fogja használni a magyar kisebbségi nyelvet” – mondta zárásul dr. Csiszár Rita. FaBri

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . d e c e m b e r 10 .

Info

Hatályban van még minden Covid-intézkedés

Már jelezni lehet az oltási igényt Még mindig nem mérséklődik országosan sem a koronavírus-járvány, a szigorú megelőzési intézkedések eddig nem hozták meg a várt eredményeket. Javult a helyzet a muravidéki idősotthonokban, a régióban viszont még szintén nincs jele a járvány csillapodásának. Az oltási igényt már lehet jelezni. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A járványintézkedések között vannak már közel egy hónapja is érvényben

nyek, szaküzletek zárva tartása, a távoktatás, a kijárási tilalom… Mindezek azonban eddig még nem fordították vissza a járványgörbét, a Muravi-

Egyre több beteget ápolnak kórházban. lévők, a maszkviselésen, a kézfertőtlenítésen és a szociális távolságtartáson kívül a turisztikai és vendéglátóipari létesítmé-

dék viszonylatában sem. Míg korábban komoly gócpontokat jelentettek az idősotthonok, most a munkahelyeken növekszik

a fertőzöttek száma. Új intézkedés, hogy hétfőtől kötelező az egészségügyi dolgozók tömegtesztelése az egészségházakban és a kórházakban, valamint az idősotthonokban, akiket heti rendszerességgel gyors antigénteszttel vizsgálnak. A lendvai idősotthonban a tesztelés kivitelezőjének hiányában a jövő héttől indulhat az akció, amikorra megérkezik a minisztériumi beleegyezés, hogy a tesztelést saját maguk is elvégezhetik. Az otthonban 500 teszteszközt már beszereztek. A további enyhítési/ szigorítási lépéseket a kormány és szakmai csoportja hetente vizsgálja, a véleményekben azonban nézeteltérések jelentkeztek, ütköztetve az egészségügyi

Balažek Anton a DeSUS alelnöke maradt Múlt szombaton zárult a DeSUS párt november 27-e és december 1-je között tartó rendkívüli – a Covid-helyzet miatt levelező – választási kongres�szusa, melyre Aleksandra Pivec elnök lemondása miatt került sor. Az elnöki posztra 146 támogató szavazattal a politikai életből 10 hónapos visszavonulása után ismét Karl Erjavec, a párt korábbi elnöke került. Ellenjelöltje, Srečko Felix Krope 71 szavazatot kapott. A kongresszuson három alelnököt is választottak, az egyik közülük – mint ahogy Aleksandra Pivec vezetése alatt is –

Balažek Anton korábbi lendvai polgármester lett 123 szavazattal. Mellette még Brigita Čokl (95 sza-

vazat) és Irena Majcen (127 szavazat) tölt be alelnöki tisztséget. snk

Elfogták a csalót A Muraszombati Rendőrség munkatársai idén augusztusban ismeretlen csaló ellen indítottak eljárást. A feljelentést egy nő tette ellene, aki még év elején jelentkezett a férfi párkereső hirdetésére egy közösségi portálon. Hónapokig beszélgettek, majd néhányszor találkoztak is a nő lakásán, és már az összeköltözést tervezgették. Az elkövető – jómódú kinézete ellenére – pénzt kért az áldozattól, aki át is adott, illetve utalt neki több mint 40 ezer eurót. A csaló ezután eltűnt. A helyi rendőrség értesítette az ország összes rendőri egységét, celjei kollégáik pedig meg is találták a 40 éves elkövetőt, aki ellen büntetőeljárást fognak kezdeményezni csalás vádjával. A rendőrség figyelmezteti a lakosságot, hogy legyenek körültekintőek, hiszen a internetes csalók általában az emberek hiszékenységét használják ki. SoPe

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . d e c e m b e r 10 .

Újra látogathatók a lendvai idősotthon lakói Špilak Franc, a Lendvai Idősebb Polgárok Otthonának igazgatója elmondta, hogy december 7-étől – a védőintézkedések betartásával – ismét engedélyezett a látogatás az otthonban, a fehér, szürke és a vörös zónában is. A látogatás egy elkülönített, fertőtlenített helyiségben történik, fizikai kontaktus nélkül. A fél órára és egy személyre korlátozott látogatásra az igényt előre kell jelezni a 059 253 158-as telefonszámon. Látogatás hétfőtől szombatig lehetséges 9–11 óra, valamint 13–17 óra között. Az ajándékba hozott csomagot három nap után kaphatja meg az otthon lakója

és a gazdasági szempontokat, egyes gazdasági/ szolgáltatási tevékenységek újraindításának tekintetében is. A múlt héten a járvány mértékére tekintettel a megelőzési intézkedések mindegyike érvényben maradt, hiszen a fertőzés sűrűségének kéthetes mutatója, a megbetegedettek, az intenzív kezelésre szorulók és az elhunytak száma még

mindig magas. A védőoltásra keddtől a wwww.e-uprava.gov.si oldalon lehet jelezni az igényt. Az űrlap kitöltése egyszerű és ingyenes, a bejegyzésről pedig a NIJZ (nemzeti közegészségügyi intézet) bizonylatot ad ki. A kormány meghosszabbította az idegenforgalmi utazási utalványok érvényességét 2021 végéig.

GALAMBPOSTA

FELHÍVÁS!

Kedves szülők, nagyszülők! Legyenek a gyerekek „galambpostásai”! Ha gyermekük, unokájuk rajzol vagy ír valami szépet, fotózzák le és küldjék be szerkesztőségünk e-mailcímére: info@nepujsag.net. A levélben írják meg a gyermek teljes nevét, életkorát, osztályát, illetve hogy melyik iskolát, óvodát látogatja. Szerezzünk közösen örömöt a gyerekeknek azzal, hogy alkotásaikat viszontláthatják a Kelepelő hasábjain!

A Kelepelő szerkesztősége

Info a mai napon...

visszapillantó

December 10-én történt

10 év után Spidisport

1520 Luther Márton nyilvánosan elégette a pápa kiátkozó bulláját, és ezzel végleg szakított a katolikus egyházzal. 1815 Megszületett Ada Lovelace grófnő, matematikus és író, az első számítógépes program megírója. 1830 Megszületett Emily Dickin son amerikai költőnő, akire szeszélyesen kihagyásos nyelvezete és esetlen poétikája volt jellemző. 1845 Robert Thompson angol mérnök szabadalmaztatta az első gumiabroncsot. 1850 Meghalt Bem József, az 1848/49-es szabadságharc lengyel származású tábornoka. 1896 Meghalt Alfred Nobel svéd kémikus és gyáros, a dinamit feltalálója, a Nobel-alapítvány létrehozója. 1901 Először adtak át Nobel-díjakat. 1944 Meghalt Ligeti Miklós szobrász, a városligeti Anonymusszobor készítője. 2006 Meghalt Augusto Pinochet, Chile korábbi elnöke.

Az emberrel már gyerekkorában el kell kezdeni rendszeresen és okosan foglalkozni, hogy valamirevaló legyen. Az ilyen ember az életében kön�nyebben feltalálja magát; intellektuális képességei is nagyobbak, mint az átlagé. Tehát, a gyerek játsszon, tanuljon és mozogjon. De hol és hogyan? A válasz a Spidisportban van. Ezt a tevékenységet mutatja be Vlado Horvat, a magánvállalat igazgatója. – A Spidisport ötlete több mint 10 évig érett bennem. Amikor visszakerültem Lendvára a ljubljanai testnevelési egyetemen folytatott tanulmányaim után, azonnal egy kollégámmal az iskoláskor előtti gyerekeket kezdtük edzeni. Akkor még nem találtunk megértésre a Testnevelési Közösségben,

1990. december 14-én, 47. szám

Vlado Horvat, a Spidisport igazgatója és Miran Dominko kollégája nem szkeptikusak, hiszen ahol tudás és munkakedv van, ott az elgondolások könnyen megvalósulhatnak. abbahagytuk a munkát. 1985-ben újrakezdtem, de nem nagy sikerrel, újból abbahagytam, sok szülő és gyerek csalódására. Most, amikor nálunk is fellendült a magánvállalkozás, megalapíthattam a Spidisportot – mondja Vlado. (...) – Milyen a munkater-

vük, hol mutatkoztak már be, miből pénzelik a munkát? – A Spidisport alaptevékenysége a sport és a testnevelés, az aktív pihenés. Így munkatervünkben szerepel az óvodás gyerekek kétszeri úszása, tánciskola, tenisziskola és angol nyelv tanítása.

Novemberben pedig megszerveztük a Cicibaniada féle sportvetélkedőt. Szeretnénk most télen síelési és egyéb más formájú aktív hétvégéket megszervezni idehaza és külföldön. (...) Szerző: Szolarics Nađ Klári

Mikor kell a nap folyamán vizet inni? A vízivás nagyon fontos a szervezetünk számára, hiszen a testünk közel 70 százalékát víz alkotja. Ha elegendő vizet iszunk, számos betegséget elkerülhetünk és könnyedén megszabadulhatunk a méreganyagoktól is. Télen is oda kell figyelnünk arra, hogy a szervezetünket hidratáljuk. Egy felnőtt embernek naponta körülbelül 2–3 liter folyadékra van szüksége, amelyet részben folyadékfogyasztással – 1,5–2 liter –, részben a táplálko-

zás során magas víztartalmú ételekkel – levesek, főzelékek, zöldségek, gyümölcsök – kell fedezni. Szomjazás esetén a szervezet először az izomból

vonja el a nélkülözhetetlen vízmennyiséget, és ez az izmok fokozott ingerlékenységével, valamint fájdalmas izomgörcsökkel járhat.

Nézzük, melyik napszakban a legmegfelelőbb vizet inni. 1. Az első pohárral reggel felkelés után: az

praktika üres gyomorra ivott víz aktiválja a keringést, az emésztést és helyreállítja a vérnyomást. Sokkal erősebb hatása lehet, mint egy pohár kávénak. 2. Minden étkezés előtt igyunk egy pohár vizet: Aktiválja az emésztőrendszert, megtisztítja a nyálkahártyát, a gyomrot, a belet, helyreállítja a vérnyomást. Hidratálja a testet és megkönnyíti a kiválasztást. Étkezés után viszont nem tanácsos inni, mivel ez feloldja a gyomornedvet és megzavarja az emésztést.

3. Egy pohár víz sportolás előtt: Szükséges, hogy hidratáljuk a testet, így megkönnyítjük az izmok működését is. Ha keményebb fizikai munkát végzünk vagy sportolunk, közben kis kortyokban igyuk a vizet. Így elkerülhetjük, hogy leterheljük az emésztőrendszert. 4. Egy pohár víz zuhanyozás vagy fürdés előtt: Mielőtt beszállnánk a kádba, igyunk meg egy pohár vizet, így elkerülhetjük a meleg víz hatására jelentkező hirtelen vérnyomásemelkedést. 5. Egy pohár víz lefekvés előtt: Fél órával lefekvés előtt igyunk meg egy pohár vizet. Ez csökkenti az éjszakai szívproblémák kockázatát, biztosítja a nyugodtabb alvást, a kön�nyebb ébredést.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . d e c e m b e r 10 .

Info muravidék 1918–1922 – hónapról hónapra

Törekvések, ellentétek és konfliktusok Göncz László

1920 decembere Mivel november 28-án voltak az első országgyűlési választások a Szerb–Horvát– Szlovén Királyságban, 1920 decemberében még nagyon visszhangzott az esemény. Az újonnan megválasztott muravidéki képviselő, Klekl Jožef több alkalommal, így december 8-ai nyilvános levelében is megköszönte a bizalmat mindazoknak, akik támogatták és gratuláltak a megválasztása alkalmából. Hangsúlyozta, hogy küldetése során a Muravidék érvényesülését szolgáló „igaz ügyeket” kívánja képviselni, vallási, nemzeti és politikai hovatartozásra való tekintet nélkül. Az általa szerkesztett Novine hetilap egyik decemberi számában Klekl arra a jelenségre figyelmeztetett, hogy azokat a tisztviselők, akik korábban Karintia népszavazással elvesztett területén teljesítettek szolgálatot, 1920 végén tömegesen a Muravidékre helyezték át, miközben a helyi emberek, akik már több hónapig vártak a lehetőségre, mellőzve voltak. Klekl főleg azt szorgalmazta, hogy a más vidékekről érkezők áthelyezése ne a helyi szlovén lakosság rovására történjen, akik „már a magyar időben a szlovén ügy mellett kardoskodtak”. Figyelmeztetett arra a jelenségre is, hogy Muraszombatban egyes hivatalnokok kitépték a magyar tagozatot látogató gyerekek kezéből a magyar könyveket az utcán. Felhívta a rendőrség figyelmét, hogy járjanak utána az ügynek, a gyerekeket ne érje sérelem, . Az „evangélikus dombvidékiekhez”, akik kisebb arányban voltak Klekl

választói, úgyszintén javaslattal fordult az új honatya, mégpedig azt kérte tőlük, hogy ne legyenek rossz véleménnyel a „fiatal jugoszláv állam helyzetéről”, mert azt csak az egyoldalú előítéleteik miatt látják negatívnak. Klekl úgy vélte, hogy a rossz állapotokról az úgynevezett magyaronok és a magyar agitátorok beszéltek, „akiknek nem éri meg hinni”. Arra buzdította a lakosságot, higgyék el, hogy ha majd a határok megnyílnak (mivel 1920 végén nagyon körülményesen lehetett Magyarország felé közlekedni), másképpen látják a helyzetet. Törekvései ellenére, amelyek esetenként csak a vele rokonszenvezők érdekeit szolgálták, Kleklnek sok volt az ellenfele, amit részben az általa szerkesztett újság, a Novine cikkeinek a tartalma okozott. Ezzel függ össze, hogy a másik akkoriban megjelenő muravidéki hetilap, a Prekmurski glasnik konzorciuma 1920. december 22-én szintén támogatást kért a tartományi kormánytól. Kérvényükben tájékoztatták a szlovén vezetőket, hogy az említett újság a „tényleges jugoszláv ügyet” szolgálja az úgynevezett magyaron propagandával és a beszivárgó magyar újságokkal, valamint a Klekl-féle vallási szemléletű Novinével szemben. Mivel a Novinében a máshonnan érkezők vonatkozásában is gyakran jelentek meg cikkek, a Prekmurski glasnik szerkesztői ezt bírálták, valamint elmarasztalták a hetilap néppárt-centrikus szerkesztőpolitikáját is. A tartományi kormány később, 1921 márciusában biztosított támogatást a Prekmurski glasniknak. Mivel folyamatosan érkeztek kifogások a muravidéki közhivatalok működésére, Lipovšek Gašper muravidéki kormánybiztos,

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . d e c e m b e r 10 .

miután a tartományi kormány felszólította erre, 1920 decemberében több beszámolóban kitért a helyzet ismertetésére. Megjegyezte, hogy a hivatalok működését folyamatosan tökéletesítik. Az egyik levelében arra utalt, hogy a távolabbról érkezők miatt a hivatalos órákat a goricskói területen a Hodosig közlekedő vonat menetendjéhez igazították. December 16-ai keltezésű levelében pedig arról tájékoztatta a tartományi kormányt, hogy a munkát rosszabbul végző hivatalno-

Strausz Flórián (1863–1952) címzetes kanonok, alsólendvai esperesplébános, püspöki helynök és pápai prelátus 1920 decemberében is a Lendva-vidéki események közreműködője és fontos megfigyelője volt. Forrás: Békássy Jenő: Zala vármegye feltámadása Trianon után. Zalai fejek, Budapest, 1930. kokat jobbakra cserélték. A beszámolók elemzése után a tartományi kormány a pénzügyi és vámhivatalok esetében javasolta további szakemberek kiküldését. Mivel az év utolsó hónapjáról volt szó, a hatóság értesítette az úgynevezett kettősbirtokosokat, hogy a vámhivatalnál kérjenek engedélyt a határátlépésre a következő évre, mert ellenkező esetben nem művelhetik meg a határ másik oldalán lévő földterületeiket. Az alsólendvai polgármester, Sever Božidar által

vezetett „polgármesterek és falubírák szövetsége” nagyon aktív volt, 1920. december 7-én már a 11. ülését tartotta. Az ülésen elfogadott határozatok keretében követelték, hogy a községi teendők sikeres érdekében a Muravidék községeiben biztosítsanak forrást a titkárok bérére (mivel ezt nem rendezték mindenütt egységesen). Arra is utaltak, hogy a titkárok muravidékiek legyenek. A földreform programja keretében biztosított tűzifa magas ára ellen is tiltakoztak és a rétek meghatározott bérét is magasnak tartották. Mivel egyes falvakban a földreform keretében még nem biztosítottak közösségi legelőt, a Sever által irányított testület követelte ennek mihamarabbi rendezését, s arra kérte a tartományi kormányt, hogy biztosítsa a lisztkészletet a tájegység szegény családjai számára. Az 1920-as év utolsó hónapjában a Lendva-vidéken jelentős személyi változásnak számított, hogy a magyar nyelvet kiválóan beszélő Kočar Jožef kormánybiztos-helyettes távozott Alsólendváról, mivel az újvidéki körzeti bíróság bírájává nevezték ki. A helyére Kandrič Matko kapott kinevezést. Az akkori alsólendvai esperesplébános, Strausz Flórián azt írta Kočar kormánybiztos-helyettes távozása kapcsán, hogy „a magyarság a támaszát veszítette el”. Szerinte Kočar a magyarok megsegítésére törekedett, hogy azonban „csak keveset tudott elérni” (például az internálások és a kiutasítások esetében), arról nem ő tehetett, mert a kormánybiztos és a polgármester több esetben őt megkerülve döntöttek. Egy másik ismert alsólendvai polgár, Bíró Lajos nyugalmazott járásbíró szempontjából is emlékezetes maradt 1920 decemberének vége.

Ő a jugoszlávok iránti ellenszenve miatt a nyugdíjat sem fogadta el az új államtól. Amikor egy konfliktus miatt a lakásán keresték a rendőrök, fokossal megtámadta őket, miután néhány napra börtönbe zárták és bántalmazták. A kiszabadulása után (feltehetően 1921. január 1-jén) átszökött a magyarországi oldalra. Decemberben az Esterházy hercegi uradalom közismert intézőjének, Raffenspergernek is kiutasítási határozatot nyújtottak át, amit ugyan később visszavontak, azonban jugoszláv megfigyelőket helyeztek mellé. A városban – „jugoszláv” hangulatban – megünnepelték a délszláv királyság létrejöttének 2. évfordulóját (december 1-jén), Sándor trónörökös születésnapját (december 17-én), valamint az éjféli misét is megtartották. Az utóbbiról Strausz Flórián a következőképpen számolt be: „A világítás gyönge volt; a félhomályt egypár suhanc kihasználta és botrányos beszélgetést rögtönzött a sötétség védelme alatt.” A Mura mentén a vidék végleges hovatartozását illetően a békeszerződés aláírása és ratifikálása után is bizonytalan volt a helyzet. Sokan a határmegállapító bizottságtól várták a csodát, azonban egyéb elképzelések is felmerültek a tájegység (illetve annak részei) hovatartozása szempontjából. A Muraszombati járás egykori főszolgabírója, Horváth Pál december 15-ei levelében arról értesítette Vas megye főispánját, hogy Kamniker Ferenc radgonai orvos, a „stájer tartomány részéről kiküldött békedelegátus” a Muravidék nyugati falvaiban aláírásokat gyűjtött a terület Ausztriához csatolása érdekében. Az agitáció könnyen ment, mert a jugoszlávok az Ausztria felé megállapított határvonalat „teljesen szabadon hagyták”.

Info december 11. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10 : 0 5 Tudományos műsor, 10:35 TV-kirakat, 10:50 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 23:05 Rivaldafény 12:00 Glóbusz, 12:30 Töréspont, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 Oroszországtól Iránig – útleírás, 14:40 Hallgassunk a csöndre, 15:00 TV-kirakat, 15:15 Hidak, 15:50 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:35 Infodrom – ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Győzzük le a Covid19-et!, 17:55 Lelki villanás, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Rivaldafény – am. film.

Szlovén Tévé II. 8:50 Zenés műsor, 10:05 Jó reggelt!, 11:25 Hochfilzen: Biatlon, vk, nők, 12:55 Montafon: Freestyle síelés, vk, sífutás, 14:50 Planica: Síugrás, vb, 18:10 Hochfilzen: Biatlon, vk, férfiak, 19:30 Zenés műsor, 20:20 Herning: Kézilabda, nők, Európa-bajnokság, 22:05 Grayson Perryvel Amerikában: Dél – angol dok. sorozat, 22:50 Az utolsó szó jogán!, 23:35 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:10 Teleshop, 12:05 Drága örökösök – magyar sorozat, 13:20 A konyhafőnök VIP, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:30 Drága örökösök – magyar sorozat, 20:40 A konyhafőnök VIP, 23:10 Barátok közt – magyar sorozat, 23:50 Híradó, 0:25 CSI: New Yorki-i helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:00 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 20:35 Farm VIP, 22:05 Farm, ahol éltünk, 22:40 Újratervezés, 23:40 Magánnyomozók – magyar dok. sorozat, 0:50 911 L.A. – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A világ egy terített asztal – német dok. film, 13:20 Bébi csimpánzok megmentése – angol 22:45 Karácsonyi álmok dok. film, 14:20 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:05 Rex Rómában, 16:05 Don Matteo – olasz sorozat, 17:00 Embermesék – magyar dok. film, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:35 Rex Rómában, 20:30 Virtuózok, 22:35 Kenó, 22:45 Karácsonyi álmok – lengyel film, 0:45 Partitúra.

Duna World 5:55–11:10 Délelőtti műsor, 11:30 A labda – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 P’amende, 13:45 Öt kontinens, 14:20 Család-barát, 15:55 Püspökkenyér, 16:25 Multiverzum, 16:55 Kárpát-medence, 17:20 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Önök kérték, 21:00 Híradó, 21:30 Embermesék – magyar dok. film, 21:40 Ridikül, 22:35 Megújulások – Utazások Cseke Péterrel, 23:35 Hazajáró, 0:05 Hagyaték.

december 12. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:25 Infodrom – ifjúsági műsor, 10:45 A zene és a hang – ifjúsági műsor, 11:20 TVkirakat, 11:35 Céltábla, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 TV-kirakat, 14:05 A tudomány a vírusról – beszélgetős műsor, 14:25 Hallgassunk a csöndre, 14:45 TV-kirakat, 15:00 Hét világ, egy bolygó: Észak-Amerika – dok. sorozat, 16:00 Szlovén magazin, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Ambiensek, 17:45 Az utolsó szó jogán!, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:00 Joker – kvíz, 20:55 Mi történik? – szatíra, 21:25 GRS: a sivatagban – belga sorozat, 22:20 Hírek, 22:45 Una – koprodukciós film.

Szlovén Tévé II. 5:15 Zenés műsor, 6:15 Tanúságtevők, 8:15 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 9:00 Alpesi magazin, 9:25 Courchevel: Óriásműlesiklás, vk, nők, 10:25 Val’d Isere: Lesiklás, vk, férfiak, 11:45 Kezdjük újra – 23:20 Jó éjt, szlovén sorozat, 12:25 Courchevel: szerelmem Óriásműlesiklás, vk, nők, 13:40 Davos: Sífutás, vk, 14:50 Planica: Síugrás, vk, 18:10 Hochfilzen: Biatlon, vk, férfiak, 18:55 Cortine d’Ampezzo: Snowboard, vk, 20:00 Labdarúgás: Koper – Maribor, 22:30 Zvezdana – beszélgetős műsor, 23:20 Jó éjt, szerelmem – Simona Weiss – dok. film, 1:55 Zenés műsor.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:00 Ninjago Hunted, 9:30 Kölyökkalauz, 10:00 Teleshop, 10:55 Brandmánia, 11:30 Életmódkalauz, 12:10 Autogram, 12:50 Életünk története – magyar szórakoztató műsor, 14:15 Glades – tengerparti gyilkosságok – am. sorozat, 15:25 Zsenikém – Az ügynök haláli – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz plusz, 20:00 Az igazság ligája – am. film, 22:30 Szupercella 3 – Az ördögverem – am. film, 0:35 Mortdecai – am. film.

TV2 6:00 TV2 matiné, 10:25 Trendmánia, 10:55 Az alkotók: egy ház átalakításának története – magyar dok. film, 11:30 Poggyász, 12:00 Adri’s 13:40 Álljon meg kitchen, 12:35 Az építa nászmenet! kezők, 13:05 Nagy vagy! – magyar szórakoztató műsor, 13:40 Álljon meg a nászmenet! – am. film, 15:55 Columbo – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 20:00 Mindenki táncol – szórakoztató műsor, 23:10 Magic Mike – am. film, 1:40 A csodálatos Pókember – am. film.

Duna Tévé 5:55–9:45 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Ízőrzők, 13:20 Csendes Don – orosz sorozat, 14:10 Partitúra, 15:05 Déryné – magyar film, 16:50 Embermesék – magyar dok. film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:40 Szerencsepercek, 18:45 Szerencse Szombat, 19:40 Vágta – am. film, 22:05 Amerikai szépség – am. film, 0:00 Kenó, 0:10 Bagi–Nacsa Orfeuma, 1:05 Csak színház és más semmi – magyar sorozat.

Duna World 5:35–10:55 Délelőtti műsor, 11:30 Két lány az uccán – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen – sportműsor, 14:00 Labdarúgás: Újpest – Puskás Akadémia, 14:30 Labdarúgás: Kisvárda – Budapest Honvéd, 17:00 Kosárlabda, férfi NBI, 19:20 Kosárlabda, férfi NBI, 21:35 Összefoglaló: OTP Bank Liga, 22:00 Embermesék – magyar dok. film, 22:10 Bagi–Nacsa Orfeuma, 23:05 Virtuózok-válogatás, 23:35 Dokuzóna, 0:30 Térkép.

december 13. vasárnap Szlovén Tévé I.

december 14. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 9:30 Dana dinóvilága – kanadai gyermeksorozat, 10:00 Evangélikus istentisztelet Muraszombatból, 10:55 Római vakáció Catherinenel, 11:25 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:05 Az emberek és a föld, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, 14:55 TV-kirakat, 15:15 Pogánytánc – koprodukciós film, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az Atlanti-óceán túloldalán – koprodukciós sorozat, 21:00 Interjú, 21:55 Hírek, 22:20 Szent – japán–am. dok. film, 23:50 Jó éjszakára.

Szlovén Tévé II. 5:00 Zenés műsor, 6:00 Lelki villanás, 6:15 Győzzük le a Covid19-et!, 6:45 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 8:15 Ambiensek, 8:50 Autós műsor, 9:25 Courchevel: Óriásműlesiklás, vk, nők, 10:25 Val’d Isere: Szuper G, vk, férfiak, 12:25 Courchevel: Óriásműlesiklás, vk, nők, 13:25 Davos: sífutás, vk, nők, 14:50 Planica: Síugrás, vk, 18:20 Hochfilzen: Biatlon, staféta, vk, férfiak, 19:50 Lottó, 20:20 Herning: Kézilabda, nők, Európa-bajnokság, 22:00 Hétvégi csomag, 23:20 Zvezdana – beszélgetős műsor, 0:10 Zenés műsor.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:15 Ninjago Hunted, 9:45 HighLife, 10:20 Tel e shop, 11:15 Édes otthon, 11:55 Kalandozó, 12:35 Szuperzöld, 13:20 Az 22:50 Kurszk év hotelje – magyar sorozat, 14:05 Anyák gyöngye – am. sorozat, 14:35 XXI. század – A legendák velünk élnek, 15:10 Házon kívül, 15:45 Elnökcsemete – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Bosszúállók: Végjáték – am. film, 22:50 Kurszk – belga–luxemburgi film, 1:25 Portré.

TV2

6:45 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt!, 10:05 A lélek horizontja, 10:40 TV-kirakat, 11:00 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:30 Tudom! – kvíz, 17:30 A Limbar-hegy 12:00 Interjú – beszélgetős műsor, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 A valódi Jézus Názáretből: Elveszett évek – angol–am. dok. sorozat, 14:40 Át-járások, 15:10 Rokonok – műsor külföldiekről, 15:25 Jó napot, Koroška!, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:30 A Limbar-hegy – dok. film, 18:00 Rajzfilmek, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio City, 22:00 Visszhangok, 22:50 Írások, 23:30 Beethoven: F-dúr szimfónia.

Szlovén Tévé II. 10:10 Zenés műsor, 11:10 Jó reggelt!, 13:30 Új szomszédok – dok. műsor, 14:10 Hallgassunk a csöndre, 14:25 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 15:10 Az utolsó szó jogán!, 16:15 Közelebbről – beszélgetős műsor, 17:20 Az emberek és a föld, 18:10 Matija Vertovec, a szlovén nemzet nagy elméje – dok. film, 19:10 Zenés műsor, 20:20 Kolding: Kézilabda, nők, Európa-bajnokság, 22:05 Raffaello, a festészet hercege – olasz dok. film, 23:35 Húsevő, mielőtt döntést hozna – francia dok. műsor, 0:30 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:10 Teleshop, 11:55 Drága örökösök – magyar sorozat, 13:15 A konyhafőnök VIP, 15:50 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:30 Drága örökösök – magyar sorozat, 20:40 A konyhafőnök VIP, 23:15 Barátok közt – magyar sorozat, 23:55 XXI. század – A legendák velünk élnek, 0:30 Híradó, 1:05 CSI: New York-i helyszínelők – am. sorozat.

TV2

6:00 TV2 matiné, 9:30 Fald fel!, 10:05 Tűsarok, 10:35 Több mint testőr, 11:10 Super car, 11:40 Életmódi, 12:15 Bitter magazin, 12:50 Forrest Gump – am. film, 15:55 A fantasztikus négyes és az ezüst utazó – am.–német–angol film, 18:00 Tények, 18:50 Nicsak, ki vagyok? – szórakoztató műsor, 22:30 Rossz tanár – am. film, 0:30 Mike és Dave esküvőhöz csajt keres – am. film.

Duna Tévé 6:45–10:00 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:15 Édes anyanyelvünk, 13:30 Valamit visz a víz – magyar film, 15:05 Hogy volt?, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:10 Hanuka, 16:55 Embermesék – magyar dok. film, 17:00 Mozogj otthon!, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Családi kör, 19:40 Magyarország, szeretlek!, 21:15 Egy zsaru – olasz film, 22:50 Kenó, 23:00 Nobel végakarata – cseh film, 0:35 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:55–11:20 Délelőtti műsor, 11:50 Kincses ládánk –ismeretterjesztő műsor, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen – sportműsor, 14:00 Összefoglaló az 22:05 Az élet vendége OTP Bank Liga mérkőzéseiből, 14:20 Labdarúgás: Mezőkövesd – Paks, 18:55 Röplabda: Békéscsaba – Nyíregyháza, 19:25 Labdarúgás: Budaörs – Debrecen, 21:15 Összefoglaló az OTP Bank Liga mérkőzéseiből, 22:00 Embermesék – magyar dok. film, 22:05 Az élet vendége – magyar dok. film, 23:30 A nagyok, 0:00 Angi jelenti, 0:30 Családmeséink – családi talk-show.

6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:00 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Tények Plusz, 13:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 21:20 Emelt fővel – am. film, 23:10 Magánnyomozók – magyar dok. sorozat, 0:15 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 0:50 911 L.A. – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 10:25– 12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A világ egy terített asztal – német dok. film, 13:20 A Vatikáni Múzeum 13:20 A Vatikáni kincsei – olasz sorozat, 14:15 Múzeum kincsei Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex Rómában, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 16:50 Embermesék – magyar dok. film, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:35 Rex Rómában, 20:30 Kékfény, 21:25 Diagnózis – lengyel sorozat, 22:05 Kenó, 22:15 Ne ölj!, 23:15 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:55–11:10 Délelőtti műsor, 11:30 Mámi – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Roma magazin, 13:45 Domovina, 14:15 Család-barát, 15:50 Divat&dizájn, 16:25 Magyar Krónika, 16:55 Öt kontinens, 17:25 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Az örökzöld örökzöldek – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Embermesék – magyar dok. film, 21:40 Ridikül, 22:40 Dokuzóna, 23:35 Hazajáró, 0:05 Hagyaték.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája – választás 14:15 Mester-Ember (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . d e c e m b e r 10 .

Info december 15. kedd

december 16. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Gyerekműsor, 11:25 Tudom! – kvíz, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 A valódi Jézus Názáretből: Elveszett évek – angol–am. dok. sorozat, 14:40 TV-kirakat, 15:00 Lelki villanás, 15:25 Hidak: Kanapé, 15:55 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:30 Kód – oktatási műsor, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Joker – kvíz, 20:55 Klímaváltozás: a tények – angol dok. sorozat, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők.

Szlovén Tévé II. 8:10 Zenés műsor, 9:05 Írások, 9:35 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 10:05 Jó reggelt!, 12:45 Labdarúgás: Bravo – Olimpija, 15:10 Autós 22:10 Ki hazudik? műsor, 16:00 Szlovén magazin, 16:45 Joker-kvíz, 18:05 Kézilabda: Európabajnokság, nők, 19:45 Zenés műsor, 20:10 Arosa: Szabadstílusú sífutás, vk, 21:20 Közelebbről – beszélgetős műsor, 22:10 Ki hazudik? – angol sorozat, 23:05 Roma nemzetiségi műsor, 23:20 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:10 Teleshop, 11:55 Drága örökösök – magyar sorozat, 13:15 A konyhafőnök VIP, 15:50 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:30 Drága örökösök – magyar sorozat, 20:40 A konyhafőnök VIP, 23:15 Barátok közt – magyar sorozat, 23:55 Házon kívül – riportműsor, 0:30 Híradó, 1:05 CSI: New York-i helyszínelők – am.–kanadai sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokka cino, 9:40 Teleshop, 11:00 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Tények Plusz, 13:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 Vészhelyzet 21:20 Tök alsó Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 21:20 Tök alsó – am. film, 23:15 Magánnyomozók – magyar dok. sorozat, 0:15 Csapdába csalva – német dok. sorozat, 0:50 911 L.A. – am. sorozat.

Duna Tévé 6:00–9:35 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A világ egy terített asztal – német dok. film, 13:20 A Vatikáni Múzeum kincsei – olasz sorozat, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:05 Rex Rómában, 15:55 Don Matteo – olasz sorozat, 16:50 Embermesék – magyar dok. film, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:35 Rex Rómában, 20:30 Önök kérték!, 21:30 Tízen voltak – francia sorozat, 22:15 Kenó, 22:25 Pietro szigete – olasz sorozat, 23:20 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:00–10:50 Délelőtti műsor, 11:25 Szappanbuborék – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család-barát, 15:55 Család’20, 16:20 Novum – magyar dok. sorozat, 16:50 Térkép, 17:25 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Mosoly a javából – magyar szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Embermesék – magyar dok. film, 21:40 Ridikül, 22:35 Pastorale – a Zuglói Filharmónia hangversenysorozata, 23:30 Hazajáró, 0:00 Hagyaték.

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Gyerekműsor, 11:25 Tudom! – kvíz, 11:55 Studio City, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 A valódi Jézus Názáretből – angol–am. dok. sorozat, 14:50 Nyolcadik nap, 15:30 Rokonok – külföldiekről szóló műsor, 15:40 Hidak, 16:10 Kis szürke sejtek – kvíz, 17:00 Hírek, 17:25 Városi séták: Trbovlje – dok. sorozat, 17:55 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Ügyeletes orvos – am. film, 21:30 Szeretet a világ tetején – rövidfilm, 22:00 Visszhangok, 22:50 Ami szent és a világ, 23:50 Városi séták: Trbovlje – dok. sorozat.

Szlovén Tévé II. 8:00 Zenés műsor, 9:00 Hidak: Kanapé, 9:30 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 10:00 Evangélikus istentisztelet Muraszombatból, 10:55 Jó reggelt!, 13:10 Kód – oktatási műsor, 13:50 Ambiensek, 14:35 Hétvégi csomag, 16:10 Potovka: Neža Maurer portréja, 17:25 Kézilabda: Celje –Trebnje, 19:00 Arosa: Szabadstílusú sífutás, vk, 20:00 A 2020-as év sportolója, 21:00 Lottó, 21:10 Véleményem, 22:00 Kihantolt bűnök – angol sorozat, 22:55 Megnézni El Aauint – dok. film, 23:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:10 Teleshop, 11:55 Drága örökösök – magyar sorozat, 13:15 A konyhafőnök VIP, 15:50 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 15:50 Egy csodála- Híradó, 18:50 Fókusz, 19:30 tos asszony Drága örökösök – magyar sorozat, 20:40 A konyhafőnök VIP, 23:25 Barátok közt – magyar sorozat, 0:00 Híradó, 0:35 Az első millióm története – dok. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:00 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Tények plusz, 13:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 21:20 Üvegtigris – magyar film, 23:45 Magánnyomozók – magyar dok. sorozat, 0:50 911 L.A. – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A világ egy terített asztal – német dok. film, 13:15 A Vatikáni Múzeum kincsei – olasz sorozat, 14:10 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:00 Rex Rómában, 15:50 Don Matteo – olasz sorozat, 16:55 Embermesék – magyar dok. film, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 Rex Rómában, 20:30 Skandináv lottó, 20:45 Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat, 21:45 A mi Kodályunk – magyar dok. film, 23:15 Kenó, 23:25 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:00–11:25 Délelőtti műsor, 11:45 Néhány első szerelem története – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi műsorok, 14:20 Család-barát, 15:55 Magyar gazda, 16:15 Mes11:45 Néhány első terember, 16:45 Hazajáró, szerelem története 17:15 Ízőrzők, 17:45 Labdarúgás: Zalaegerszeg – MTK, 20:05 Labdarúgás: Budafok – Mezőkövesd, 22:35 Embermesék – magyar dok. film, 22:40 Békéssámson hősei – magyar dok. film, 23:35 Hazajáró, 0:05 Hagyaték.

december 17. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 10:05 Gyerekműsor, 11:25 Tudom! – kvíz, 12:00 Véleményem, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 A valódi Jézus Názáret23:35 Raffaello, a festők ből – angol–am. dok. hercege sorozat, 14:45 Szlovén pillanatok, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:45 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 Röviden: szociális távoltartás, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Extravizor: Ellenőrök, 22:00 Visszhangok, 22:50 Nyolcadik nap, 23:35 Raffaello, a festők hercege – olasz dok. film.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

December 10-én, csütörtökön 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 8:15 Zenés műsor, 9:10 Városi séták: Trbovlje – dok. sorozat, 10:05 Jó reggelt!, 12:20 Szebb helyre – idegenforgalmi műsor, 12:55 Carezza: Snowboard, vk, párhuzamos óriásműlesiklás, 14:10 Hochfilzen: Biatlon, vk, férfiak, 15:35 Ami szent és a világ, 16:45 Joker – kvíz, 17:45 Carezza: Snowboard, vk, párhuzamos óriásműlesiklás, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Hogyan kaptuk a Télapót?, 20:55 Autós műsor, 21:30 Ambiensek, 22:00 Új énekeskönyv, Beethoven 2020, 22:10 Samo Vovk: Az öröm – ifjúsági énekkar, 22:15 Beethoven IX. szimfóniája, 23:30 Szlovén jazz, 0:35 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:10 Teleshop, 11:55 Drága örökösök – magyar sorozat, 13:15 A konyhafőnök VIP, 15:50 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:30 Drága örökösök – magyar sorozat, 20:40 A konyhafőnök VIP, 23:15 Barátok közt – magyar sorozat, 23:50 Híradó, 0:30 CSI: New York-i helyszínelők – am.–kanadai sorozat.

TV2

Vendégem: Kovač Katarina (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) December 11-én, pénteken 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 15.45-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) December 15-én, kedden 15.25-kor a Szlovén TV I. csatornáján

6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:00 Mintaapák – magyar sorozat, 12:00 Tények délben, 12:30 Tények plusz, 13:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 A bosszú csapdájában – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:50 Mintaapák – magyar sorozat, 21:20 Üvegtigris – magyar film, 23:50 Magánnyomozók, 0:50 911 L.A. – am. sorozat.

Duna Tévé 5:55–9:30 Virradóra, 10:25– 12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 A világ egy terített asztal – német 23:25 Csapd le csacsi! dok. film, 13:20 A Vatikáni Múzeum kincsei – olasz sorozat, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:05 Rex Rómában, 15:55 Don Matteo – olasz sorozat, 16:55 Embermesék – magyar dok. film, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat, 19:40 Rex Rómában, 20:30 Fábry, 21:50 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 22:45 Kenó, 22:50 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:25 Csapd le csacsi! – magyar film, 0:45 Don Matteo – olasz sorozat.

Kanapé: ifjúsági adás, benne a Lendvai Egyetemisták Klubjának új elnöke, Šimonka Kavaš Tjaša és a Marko banda nyári lendvai koncertje, programajánló és klipek (ismétlés: kedden 15.40-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) December 16-án, szerdán 15.40-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:00–10:50 Délelőtti műsor, 11:05 Álom hava – magyar–szerb film, 13:00 Híradó, 13:15 Rondó, 14:20 Család-barát, 15:50 Kék bolygó, 16:20 Noé barátai, 16:50 Szerelmes földrajz, 17:20 Ízőrzők, 18:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta Andreával, 21:00 Híradó, 21:30 Embermesék – magyar dok. film, 21:40 Ridikül, 22:35 Ahonnan elindultam… – Bata György – szlovák portréfilm, 23:00 Megszabott sorsok – magyar dok. film, 23:35 Hazajáró, 0:05 Hagyaték.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne az Iskolapad című rovat, témája a gyermekkori kétnyelvűség (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) December 17-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . d e c e m b e r 10 .

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info Véradási akció Lendván Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2020. december 8-án a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Személyi asszisztens Dobronak környékén Pravica so.p., Ulica Štefana Kovača 103., Turnišče (1 munkahely, heti 10 órás munkaidő, határozott idő: a projekt befejeződéséig, jelentkezési határidő: 2020. december 18.)

A Szlovén Vöröskereszt Lendvai Területi Egysége 2020. december 16-án, szerdán 7.30 és 12.00 óra között és december 18-án, pénteken 7.30 és 12.00 óra között a lendvai Védelmi Központban véradási akciót szervez, amelyre minden véradót sok szeretettel várnak. A véradók a következő telefonszámon jelentkezhetnek: 02/321-22-71 vagy 041-320-796. További információ a www.daruj-kri.si honlapon található.

Montázsoló – összeszerelő Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (5 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2020. december 11.) Raktáros Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, német nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2020. december 11.) Ellenőr Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. december 10.) Raktáros – félkész fatermékek Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2020. december 11.) Takarító Adecco d.o.o., Ameriška ulica 8., Ljubljana (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. de cember 15.)

Muravidéki Múzeum, Muraszombat A muravidéki vasút 130 éve című kiállítás – megtekinthető a Muravidéki Múzeum honlapján (www.pomurski-muzej.si) és közösségi oldalán.

apróhirdetés

Értékesítési referens Paradajz d.o.o., Renkovci 57./c, Turnišče (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, magyar, horvát, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. december 11.) Üzleti titkár Kmetijsko gospodarstvo d.d., Fő utca 115., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő 2020. december 11.)

figyelmükbe

Advent a Szent Katalinplébániatemplomból Advent minden napján előkészületek lesznek a karácsonyra 18.00 órától a ZOOMadvent applikáción keresztül, amely elérhető a plébánia honlapján:

www.zupnija-lendava.si.

Az ADVENTI VASÁRNAPOKON 10.00 órakor élő szentmise közvetítése a plébániatemplomból a ZOOM applikáción keresztül, amely elérhető lesz a plébánia honlapján:

www.zupnija-lendava.si.

•Eladó vágott vagy gyökeres normandfenyő. Cím: Hídvég 7/a. Érdeklődni: 041-478362 vagy 02-574-12-81. •Normandfenyő karácsonyfának, 2–3 m-es, 1000 db kis és nagy tételben Csörnyeföldön 4.000 Ft/db áron eladó. Érdeklődni: 0036-20586-00-03 •Völgyifaluban a Gara-hegyen eladó hétvégi pince. Érdeklődni: 041-277-060. •A Lovászi-hegyen eladó pince 1.500 négyzetméter területtel. Az ára 1.100 euró. Érdeklődni: 0036 30 27 55 414.

Legyen Ön is az előfizetőnk!

Adventi gyónás minden pénteken és szombaton 16.00 és 17.00 óra között a plébániatemplomban.

Munkavezető Dogša d.o.o., Prešernova ulica 8., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. de cember 10.) Gépész Legartis d.o.o., Hármasmalom 2 l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. de cember 10.) Ács Legartis d.o.o., Hármasmalom 2 l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. de cember 10.) Kőműves Legartis d.o.o., Hármasmalom 2 l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. de cember 10.) Mechanikai berendezések vezetője Resort Natura d.o.o., Fő utca 11., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. december 26.) Elektromos berendezések vezetője Resort Natura d.o.o., Fő utca 11., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. december 26.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Salvador Dalí: Egy zseni naplója (Helikon Kiadó, 2019, 328 oldal) Salvador Dalí katalán–spanyol festőművész volt, a 20. század egyik legnagyobb szürrealista festője, a modern művészet sajátos személyisége. Számtalan érdekes, nehezen megfejthető, első látásra szinte értelmetlennek tűnő szimbólumot alkalmazott a művein. Hatalmas fantáziája volt, rendkívül kreatív volt, de hajlamos a különcségre, amit műveinek sora és életmódja is bizonyít. Ez a könyv életének 1952 és 1963 közötti időszakát tárgyalja, amikor Dalí személyiségként és művészként is nagyon népszerű volt. „Reggelenként ébredéskor egy fenséges gyönyörrel kísérletezem, amelyet ma próbálok ki először: hogy Salvador Dalí vagyok, és bámulva kérdezem magamtól, hogy miféle csodákat fog ma csinálni ez a Salvador Dalí. És napról napra kevésbé fér a fejembe, hogyan élhet úgy az ember, hogy nem Gala, és nem Salvador Dalí.”

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . d e c e m b e r 10 .

Info gyertyafény

December 11-e és 17-e között Dobronaki Plébánia

Református Egyház

Az SzK Kormányának rendelete alapján a SARS-CoV-2 fertőzés megakadályozása miatt hozott intézkedésekkel összhangban a továbbiakig a szentmisék elmaradnak. Advent harmadik vasárnapján, december 13-án 10.00 órakor szentmise közvetítése Dobro nakról az MMR-en.

Az SzK Kormányának rendelete alapján a SARS-CoV-2 fertőzés megakadályozása miatt hozott intézkedésekkel összhangban a továbbiakig az istentiszteletek elmaradnak.

Evangélikus Egyház Az SzK Kormányának rendelete alapján a SARS-CoV-2 fertőzés megakadályozása miatt hozott intézkedésekkel összhangban a továbbiakig az istentiszteletek Lendván elmaradnak.

névnapsoroló December 11-től 17-ig Péntek – Árpád Szombat – Gabriella Vasárnap – Luca Hétfő – Szilárda Kedd – Valér Szerda – Etelka Csütörtök – Lázár

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Elcsitult a szív, mely értünk dobogott, pihen a kéz, mely értünk dolgozott. Te, aki annyi szeretetet adtál, Te, aki mindig mellettünk álltál, Te, aki nem kértél, csak adtál, Minket örökre itt hagytál. Öleljen át a csend és a szeretet. Elfelejteni Téged sohasem lehet.

Bot Mária Terézia (1932–2020) Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik lélekben velünk voltak és elkísérték őt utolsó nyugvóhelyére, valamint gyászunkban osztozni igyekeztek. Köszönjük az adományokat is. Külön köszönet Štihec Simon plébános úrnak a megható gyászszertartásért, dr. Hebár-Kepe Julianna kezelőorvosnak és az összes ápolónak, valamint a lendvai idősotthon dolgozóinak az odaadó gondozásért. Dobronak, Maribor, Wetter, Bécs, december 2-án

A gyászoló család

Karácsonyi gyónás a dobronaki plébániában Azok a betegek, akik a karácsonyi ünnepek előtt fel szeretnék venni a szentségeket (szentgyónás, áldozás és betegek kenete), a szándékukat 2020. december 13-ig, vasárnapig jelezzék a Plébániai Hivatalban (mobil: 031 800 661 – plébános). A betegek látogatása a következő időrendben lesz: – Zsitkócban 2020. december 14-én, hétfőn 9.00 és 10.00 óra között; – Kámaházán 2020. december 14-én, hétfőn 10.00 és 11.00 óra között; – Göntérházán 2020. december 15-én, kedden 9.00 és 11.00 óra között; – Radamosban 2020. december 15-én, kedden 11.00 és 12.00 óra között; – Dobronakon 2020. december 16-án, szerdán 9.00 és 12.00 óra között. Az idei karácsonyi szentgyónás a következőképpen történik: – Göntérházán 2020. december 18-án, pénteken 15.00 és 16.30 óra között a kápolnában; – Dobronakon 2020. december 20-án, vasárnap 15.00 és 16.30 óra között a templomban és 2020. december 21-én, hétfőn 16.30 és 17.30 óra között; – Radamosban 2020. december 22-én, kedden 15.00 és 16.30 óra között a kápolnában. A kápolnába vagy a templomba egyenként járuljanak és tartsák be az előírásokat (a maszk helyes viselése, kézfertőtlenítés belépéskor, legalább 2 méter távolság)!

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságban leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 124., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail címen.

nepujsag.net N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . d e c e m b e r 10 .

Info Humor

Horoszkóp

A 20 éve végzett közgazdász ellátogat egykori iskolájába, majd egykori tanárával beszélgetve arra jön rá, hogy a vizsgakérdések ma is teljesen ugyanazok, mint 20 évvel azelőtt. Mikor megjegyzi a tanárnak, hogy úgy látszik, a tudomány semmit sem változik, a tanára így felel: – Igen, a kérdések teljesen ugyanazok, mint régen, de a válaszok már teljesen mások! A vő vesz az anyósának a névnapjára egy zongorát. Egy hét múlva egy ismerőse megkérdi tőle: – Na, milyen a zongora? Örült neki az anyós? – Igen, örült, de három nap után visszavittem a zongorát és kicseréltettem egy trombitára. – Miért? A zongora azért jobb ajándék, nem? – De. Viszont trombitálás közben nem tud énekelni... Két koma beszélget a kocsmában, azt mondja az egyik: – Én innen akármikor megyek haza, otthon még éjjel kettőkor is enyém az utolsó szó! – Hogyhogy? – Úgy, hogy bemegyek, köszönök, aztán nem válaszol senki. Ül a nyuszika az árokpartnál és egyre csak azt mondogatja hogy: – Bocika, Bocika... Arra megy a medve, megsajnálja a nyulat, és az árok fölé hajol, mire a nyuszika egyetlen mozdulattal az árokba löki: – Macika, Macika... A fogorvoshoz új beteg érkezik. A doki ismerősnek találja. Figyelmesebben megnézi, majd felvidulva mondja: – Örvendek! Ön volt az a rendőr, aki tegnap megbírságolt a parkolóban, ugye?

Kos Már. 21. – ápr. 20. A pályája felfelé ívelőben van, amivel komolyabb fizetés is jár. A munkahelyén azért akadhatnak konfliktusok. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Nagyon optimista, várja egy ügynek a lezárását. Valószínűleg kell hitel egy ügyes befektetéshez. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Most egy befektetés foglalkoztatja. A társával gyümölcsözővé teszik az újonnan indult vállalkozást. Rák Jún. 22. - júl. 22. Rengeteg a munkája, de most elégedetté teszi a sok feladat, mert érzi, hogy hasznos munkát végez. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Boldogságot és beteljesülést jeleznek a csillagok sok romantikus és önfeledt órával. Ez feltölti energiával. Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Betlehemezés, szentcsaládjárás, kántálás, regölés. A szerencse Somi Margit radamosi olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye Zala György – A millennium szobrásza című könyv és Pál Péter Kétidő című verseskötete, melyeket szerkesztőségünkben vehet át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje december 21. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva, illetve info@ nepujsag.net. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Šimonka Mari, a Szödöttvödött Társulat vezetője A legjobb dolgok az életemben: • A családom. Ahol házat építenék: • A tengerparton. Gyermekkori álmom: • Fodrász szerettem volna lenni. A hobbim: • Színjátszás és kézimunkázás. Amit a legjobban meg tudok főzni: • Dödölle, kocsonya és perec. A film, amit többször is megnéztem: • Indul a bakterház. Ha visszamehetnék az időben, akkor: • Semmit nem változtatnék. Egyetlen dolog, amit a jövőről szeretnék tudni: • Nem szeretnék tudni semmit, jöjjön minden spontán. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • A csoportommal előadni egy jó színdarabot egy nagyszínpadon. A leghasznosabb tárgyam:

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Belekezd a karácsonyi nagytakarításba. A párjára mindenben, így ebben is számíthat. Ennek örüljön! Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Önnek most a legfontosabb a család. Érett gondolkodásra vallanak a felvállalt kötelességei! Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Végre rendeződik a párkapcsolata. Új tanulmányok megkezdésére is alkalmas a következő hét. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. A diplomatikusság most gyümölcsöző lehet. Fogja magát vissza, ha kritikáról van szó, inkább hallgasson. Bak Dec. 23. – jan. 20. Hatalmas elszántsággal valósítja meg a céljait. Azért a saját érzelmi szükségleteiről se feledkezzen meg.

• A mobiltelefonom. Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • A családomét. Ha szomorú vagyok, ettől mindig jobb kedvem lesz: • Egy nagy bögre kávétól jó társaságban. Amit már rég meg kellett volna tennem: • Leszokni a cigarettáról. Ami a legjobban tetszik a Muravidéken: • A táj.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Valamilyen újdonság vagy feladat tartja izgalomban. Ossza meg ezt másokkal, higgye el, sok csodálója lesz! Halak Febr. 20. – már. 20. Romantikus időszaknak néz elébe! A párjával sok közös érzés köti össze, a kapcsolat most még szorosabbá válik.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . d e c e m b e r 10 .

Felhívás A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Muravidéki Magyar Értéktár Bizottsága

„Muravidéki magyar értékek nyomában” címmel pályázatot hirdet

az általános iskolák 7–9. osztályosai és középiskolások részére muravidéki magyar értékek keresésére és leírására. A pályázat tárgya 2020 a nemzeti összetartozás és az erős magyar közösségek éve, ezért a Muravidéki Magyar Értéktár Bizottság pályázatot hirdet a Muravidéki Magyar Értéktár bővítésére tanulók és diákok javaslatai alapján, amelyeket 2021-ben az eddig felvett értékekkel együtt kiadványban jelentet meg. A pályázat célja A pályázat célja ösztönözni a tanulókat és diákokat a Muravidék értékeinek felismerésére és azok leírására, fényképekkel és kisfilmekkel történő bemutatására. További cél a Muravidék magyar értékeinek népszerűsítése nyomtatott és elektronikus formában. A pályázat támogatni kívánja a fiatal nemzedék önálló alkotótevékenységét, amely során a tanulók és diákok meglátásaik alapján bemutatnak egy-egy muravidéki magyar értéket. A pályázók köre A pályázatra az általános iskolák 7–9. osztályos tanulói és középiskolás diákok nyújthatják be javaslataikat háromfős csoportokban. A pályázatra az iskola által kinevezett mentortanár nevezi be a háromfős csoportot/csoportokat a tanulók/diákok által kidolgozott két javaslattételi beadvánnyal és mellékleteikkel. Tartalmi és formai követelmények A pályázatnak tartalmaznia kell a két különböző szakterületi kategóriába sorolt nemzeti érték javaslattételi beadványát, amely jelen pályázati kiírás mellékletét képezi, illetve letölthető az MMÖNK honlapjáról (www.muravidek.si). A javaslattételi beadványnak három fontos része van: • a nemzeti érték meghatározása (megnevezés, besorolás, fellelhetőség helye) és leírása, • indoklás az értéktárba történő felvételhez, • a nemzeti értéket megjelenítő források listája és a csatolandó mellékletek (képek, hangfelvételek, videók, a képek és videók felhasználására vonatkozó nyilatkozat). A nemzeti érték leírásának tartalmaznia kell az érték informatív, alapos, ugyanakkor lényegre törő bemutatását. Leírásként nem a tanulmányszerű, hivatkozásokkal tűzdelt előterjesztés az elvárás, de az esetleges szó szerinti idézéseket jelölni kell. Terjedelme 500–2000 karakter szóközök nélkül. Az indoklás szakmai és érzelmi alapokon nyugvó, az érték egyediségét, különlegességét, a közösségre gyakorolt hatásának jelentőségét kifejező érvelés, mely meggyőző erővel bír. Terjedelme 300–700 karakter szóközök nélkül. A javaslattételi beadványon belül a formai követelmények: Times New Roman betűtípus, 12-es betűméret, szimpla sorköz, sorkizárt rendezés. A mellékelt képeket, hangfelvételeket és/vagy videókat külön fájlként, a képeket JPG, a hangfelvételeket MP3, a videókat MP4 formátumban, lehetőség szerint Full HD minőségben, 1920x1080-as felbontásban kell csatolni. Díjak A Muravidéki Magyar Értéktár Bizottság minden arra érdemes, illetve a Muravidéki Magyar Értéktárba felvett nemzeti értéket megjelentet a Muravidéki Magyar Értéktár honlapján, továbbá a Népújság Muravidéki Magyar Értéktár Rovatában és a 2021-es Muravidéki Magyar Értéktár kiadványban. Ezen felül a legsikeresebben pályázó csoport minden tagja az alábbi díjban részesül: 1. díj: 250 euró értékű táblagép, 2. díj: 150 euró értékű számítástechnikai eszközökre beváltható vásárlási utalvány, 3. díj: 50 euró értékű számítástechnikai eszközökre beváltható vásárlási utalvány.

A díjazott csoportok mentorai szintén számítástechnikai eszközökre beváltható vásárlási utalványban részesülnek. Értékelés A beérkezett javaslatokat a Muravidéki Magyar Értéktár Bizottság bírálja el és dönt a javasolt értéknek a Muravidéki Magyar Értéktárba történő felvételéről. Az arra érdemeseket pedig felvételi javaslattal továbbküldi a Hungarikum Bizottsághoz a Magyar Értéktárba való felvételre. Pontrendszer A Muravidéki Magyar Értéktár Bizottság a kiemelkedő pályamunkákért járó díjakat az alábbi pontrendszer szerint ítéli oda. Tartalmi követelmények Formai követelmények Nyelvhelyesség és helyesírás Bibliográfia összeállítása Hivatkozások (ahol szükséges), szó szerinti idézetek jelölése Fotók és/vagy hangfelvételek

50 pont 5 pont 10 pont 10 pont 5 pont 20 pont

Összesen

100 pont

A bizottság külön díjazza, azaz többletpontot ad – az egészség és életmód kategóriába tartozó érték benyújtására 10 pont – az ipari és műszaki megoldások kategóriába tartozó érték benyújtására 10 pont – a leírt értékről szóló, saját készítésű kisfilmre 20 pont – a saját gyűjtésen alapuló értékleírásra a forrás megjelölésével, illetve adatközlő megnevezésével (név, nők esetében házassági és leánykori név, születés helye és ideje) 10 pont A Muravidéki Magyar Értéktárba már felvett nemzeti értékekről szóló javaslatokat a Bizottság érvénytelennek tekinti. A Muravidéki Magyar Értéktárba felvett nemzeti értékek listáját a www.muravidekiertektar.si honlapon lehet megtekinteni. A nevezés módja és határideje A kitöltött javaslattételi beadványt aláírva és az iskola pecsétjével ellátva, visszaszkennelve PDF formátumban, valamint DOC vagy DOCX formátumban kell elküldeni az ertektar@muravidek.si ímélcímre. A fotókat, hangfelvételeket és/vagy videókat külön fájlként kell csatolni. A beküldési határidő: 2021. január 31. 23:59 A határidőn túl beérkezett javaslatok nem részesülhetnek díjazásban. További információ A javaslattételi beadványok elkészítése előtt javasoljuk a www.muravidekiertektar.si és a hungarikum.hu honlapok áttekintését. A pályamunkák elkészítésével kapcsolatos további kérdésekre a +386 2 620 3604es telefonszámon és az ertektar@muravidek.si ímélcímen Balaskó Enikő, az MMÖNK munkatársa ad választ. Lendva, 2020. október 15. Farics Dorisz s. k., a Muravidéki Magyar Értéktár Bizottság elnöke

Miniszterelnökség Nemzetpolitikai Államtitkárság

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . d e c e m b e r 10 .

Horizont

Minden háznál járt a jó öreg Mikulás Csengőszóval járt a Mikulás és a krampusz december ötödikén este Völgyifaluban. Mivel az idősek köszöntése idén elmarad és a gyerekek számára sincs lehetőség a közösségben az ünnepi készülődésre, így „titok-

ban” – a Covid-előírásokat szigorúan betartva – a Mikulás látogatott el mindenkihez a faluban. A Völgyifalui Helyi közösség és a Petőfi Sándor Művelődési Egyesület tagjai közösen álmodták meg az idei meglepetést, a Mi-

kulás-napot. Csomagokat készítettek, benne mézzel, teával, süteménnyel, játékkal, majd a tűzoltóegylet tagjaira bízták, hogy a Mikulás munkáját megkönnyítve minden házhoz eljusson a figyelmesség. Összesen 140 háztartás-

„Együtt sikerül” – ajándékba

A kötet átadása a lendvai könyvtárnak.

A Lendvai Kultúregyesületek Szövetsége (ZKD) és a Kulturális Közalapítvány (JSKD) Lendvai Kirendeltségének közös kiadványa, a „Skupaj zmoremo – Együtt sikerül” című kötet – melyben a karantén-témára meghirdetett tavaszi irodalmi és képzőművészeti pályázat írásai találhatók, valamint egy-egy képzőművészeti alkotás – az elmúlt hetekben ajándékként, a jó együttműködés jegyében eljutott a projekt támogatóihoz. A kiadó szervezetek nevében Magdič Janja adta át a nyáron bemutatott kötetet több muravidéki községnek, kulturális, szociális és egészségügyi intézménynek. Kmj

Az este folyamán mindenkihez ellátogatott a Mikulás, egyetlen családot sem hagyott ki. nak, vagyis a falu teljes lakosságának készültek csomagok. Süteményt, teát rejtettek a zsákok, az idősek mézet, a gyerekek pedig rajzcsomagot kaptak. Az ajándékokat a Mikulás a házak bejáratánál, a kapuban vagy a küszöbön hagyta. Az is kapott csomagot, aki nem tette ki a csiz-

máját, de úgy tudjuk, hogy a völgyifaluiak hisznek a december varázsában, és szinte mindenütt lábbelik sorakoztak a küszöbön. Igaz, hogy idén a gyerekek csak távolról integethettek a Mikulásnak, de a várakozás izgalma és az öröm idén sem maradt el. ak

Az Otthon alapjában egy költözés krónikája, hiszen az abban szereplő család eladja a régi vidéki házát és egy újba költözik a városban. Az otthon elvesztése és újrateremtése során végbement belső folyamatok (visszavágyódás, fájdalmas elszakadás) egy kisfiú szemszögéből elevenednek meg előttünk. A régi háztól (annak biztonságos menedékétől), a színes fáktól a kertben és a nagyitól való búcsú erőteljes fájdalma még inkább érezhetővé válik a kevés színnel (zöld, piros, fehér és fekete), világos háttérrel megjelenő képek között kialakult ritmus által. A fiú ugyanis elkezd rajzolni és lerajzol mindent, ami után vágyódik. Oldalról

oldalra lapozva észrevehető, ahogy gyengül a bánata, lassan megtanul elengedni és végül az új házban újra otthonra talál. A borító nyílása, amelyen keresztül mint egy ablakon át tekinthetünk be a könyvbe, szimbolikusan a fiú lelki világába is betekintést nyújt. A történetet a művész személyes élménye ihlette és alapvetően az otthon lényegi jelentését boncolgatja egy konkrét esemény bemutatásával. A könyvből egy közel 8 perces animáció is készült, amelynek lírai, melankolikus atmoszférája ismerős lehet azoknak, akik ismerik a kötetet. FaBri

könyv-elő A tavalyi Szlovén Könyvvásár keretében a Hart Kiadónál szlovén nyelven megjelent Rofusz Kinga Otthon (Doma) című könyve idén ősszel kiérdemelte az „Aranykörte” címkét, amely Szlovéniában az ifjúsági irodalom minőségi védjegyének számít. A z „ A ra ny kö r t ét ” 2010 óta a Ljubljanai Városi Könyvtár keretében működő Pionirska – Ifjúsági és Könyvtári Központ ítéli oda. Célja felhívni a figyelmet az előző évben Szlovéniában megjelent, tartalmilag és kivitelezésben legkiemelkedőbb eredeti vagy

fordított irodalmi, illetve ismeretterjesztő gyermek- és ifjúsági könyvekre, melyek közé most bekerült Rofusz Kinga, magyar illusztrátor és látványtervező Otthon című könyve is. Az animációs filmrendezéssel is foglalkozó alkotó, akinek számos csoportos és egyéni kiállítása volt Magyarországon és külföldön, elsősorban könyvillusztrátorként ismert, hiszen határozott színvilágú

festményeit és finom szövegérzékenységét a legkiemelkedőbb magyar írók is méltatták. Az Otthon című könyvvel nem csak illusztrátorként, hanem egy kizárólag rajzokban, képekben elmesélt történet szerzőjeként mutatkozik be. A könyvet ugyanis az úgynevezett silent-book (szavak nélküli képeskönyv, némakönyv) műfajába soroljuk. Ezek a művek (általában) a címen kívül egyetlen betűt sem tartalmaznak – interaktív módon, a vizualitás nyelvével mesélik el a történetet, eltérő nézőpontok és interpretációk végtelen tárházát kínálva a gyermek és a szülő (illetve bármilyen más olvasó) számára.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . d e c e m b e r 10 .

Horizont

Én is „Hozzájárulok a békéhez”! A Lendvai Lions Klub idén is – a nehéz körülmények ellenére – meghirdette a Békeplakát képzőművészeti pályázatot, amely 2020-ban nemzetközi szinten a „Hozzájárulok a békéhez” jelmondat alatt folyik. A kampány célja, hogy a 11 és 13 év közötti gye-

rekek elgondolkodjanak a béke, a barátság, az együttélés, a tolerancia, a boldogság és a szeretet fogalmakról. A pályázaton az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola, a 2. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola, a cserencsóci France Prešeren ÁI, a Tornisai

ÁI és a palinai Miško Kranjec ÁI tanulói vettek részt összesen 28 képzőművészeti alkotással. A legbeszédesebb vagy a legtöbb érzelmet kiváltó alkotásokról háromtagú zsűri döntött. Az öt legkiválóbb alkotás készítője pedig Gerenčer Balázs (2. Sz. Lendvai KÁI), Čurič

Kaja (Cserencsóci France Prešeren ÁI), Horvat Vita (1. Sz. Lendvai KÁI), Felső Alja (1. Sz. Lendvai KÁI), illetve Litrop Ella (Tornisai ÁI). Az alkotásokat ezután országos, majd nemzetközi szinten is értékelni fogják. A békeplakátok nyilvános bemutatását díj-

kiosztóval és kulturális programmal gazdagított kiállítással ebben a késő őszi időszakban szokták megtartani Lendván. Sajnos a járványhelyzet miatt idén erre nem kerülhet sor, tájékoztatott Zadravec Matej, a Lendvai Lions Klub elnöke. ak

heti recept

Pelmenyi • • • • • • •

A 33. Békeplakát lendvai pályázatára az egyik legjobb alkotást Felső Alja készítette.

(Fotó: Galič Tomaž)

Törpeliget a lendvai parkban

Lendva évről évre ünnepi díszbe öltözik az adventi hetekben. A fények mellett azonban mindig akad némi újdonság is, kedveskedés, meglepetés a polgároknak, a gyerekeknek. Idén a városdíszítés keretében egy mesebeli helyre, a törpék ligetébe tehetünk látogatást a városi parkban. A kedves figurák arról mesélnek, hogyan készülnek a csomagok és miképp jutnak el a karácsonyfák alá. Gyerekekkel mindenképp érdemes tenni egy sétát a parkban, ami nappal és este is hangulatos. ak N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . d e c e m b e r 10 .

Hozzávalók: A tésztához 2 bögre finomliszt (2,5 dl-es bögre) 1,3 dl tej (vagy víz) • 1 db tojás 1 kávéskanál só A töltelékhez 20 dkg darált marhahús • 1 kis fej vöröshagyma 0,25 dl víz (hideg) • Só, bors ízlés szerint A tálaláshoz 50 g vaj • 50 g tejföl • 2 teáskanál ecet 1 nagy fej vöröshagyma

Elkészítés: A tésztához A lisztet átszitáljuk, a közepére egy mélyedést csinálunk, ebbe töltjük a megsózott tejet vagy vizet, illetve a tojást. Összegyúrjuk, levelestészta-keménységű tésztát kell kapnunk. Konyharuhával letakarjuk és fél órán keresztül pihentetjük. Míg pihen, elkészítjük a tölteléket. Ledaráljuk a sertés- és marhahúst a fej hagymával együtt. Sózzuk, borsozzuk és egy fél dl vizet öntünk bele. Jól összedolgozzuk és félretesszük. A tésztát 1–2 mm vastagságúra nyújtjuk, majd közepes méretű pogácsaszaggatóval kis köröket szaggatunk. Mindegyik közepébe kiskanállal rakunk egy kis húst, majd összehajtjuk és jól lenyomkodjuk a széleit. A két csücskét összecsíptetjük, úgy fog kinézni, mint egy rózsabimbó. A pelmenyiket lisztezett deszkán hűvös helyre rakjuk fél órára, hogy egy kicsit szikkadjanak. Egy nagy lábasban sós vizet forralunk pár csepp olajjal. Mielőtt beletesszük a lábasba a tésztákat, megkeverjük a vizet, nehogy az aljára ragadjanak. Miután feljöttek a víz tetejére, kb. 10 percig főzzük. Amíg fő a tészta, egy nagy serpenyőben vajat olvasztunk és a karikára vágott hagymát megpároljuk rajta. Ha kifőnek a pelmenyik, ebbe a vajas hagymába keverjük bele őket, majd hagyjuk még picit pirulni őket. Ízlés szerint tálalhatjuk tejföllel, ecettel, kaporral.

Sport Muravidéki Sporttörténetek (5)

A kosárlabda kezdetei vidékünkön Sporttörténeti sorozatunkat a kerékpározás után a kosárlabdával folytatjuk, megvilágítjuk a sportág globális elindulását, illetve a jugoszláviai, szlovéniai, muravidéki kezdeteket is. A kosárlabdát a sportlexikonok szerint még 1851ben a kanadai származású James A. Naismith találta ki. A springfieldi tornatanár azért találta ki az akkor még teljesen más szabályok szerinti játékot – például rögbilabdával játszották és a labdát vinni is lehetett –, hogy az amerikai focit játszó csapat a téli hónapokban is edzésben maradjon. A játék folyamatosan változott és 1891ben már „basketball”-nak hívták. A 19. század utolsó évtizedében már különböző férfi és női egyetemi csapatok játszottak egy-

más ellen, így 1897-ben már megszervezték az első amerikai bajnokságokat. A kosárlabda már a kezdetektől rohamosan terjedt a világban, először persze az amerikai kontinensen. Európában az első világháború után az amerikai katonák terjesztették el a játékot, így Monte-Carlo adta az otthont az első női tornának még 1922-ben, míg az első férfibajnokságot 1927-ben szervezték Koppenhágában. A játékot először az atlétikai szövetség, majd a kézilabdaszövetség irányította, míg Genfben 1932-ben magala-

Sorsoltak a 2022-es vb-re Mikulás másnapján tartották meg az UEFA székhelyén, a svájci Nyonban a 2022-es katari labdarúgó vb európai selejtezőinek sorsolását. A szlovén válogatott a H csoportba került Horvátországgal, Oroszországgal, Szlovákiával, Ciprussal és Máltával. Matjaž Kek szövetségi kapitány szerint érdekes csoportot kaptak, hiszen a múltkori vb-ezüstérmes déli szomszédunk mellett még három szláv ország is egy csoportban verseng majd, ám a két szigetországot sem kell lebecsülni. A jövő évi, részben

hazai rendezésű Európabajnokságra kijutott magyar nemzeti tizenegy az I csoportba került, ahol az ellenfelei Anglia, Lengyelország, Albánia, Andorra és San Marino lesznek. A selejtezősorozat 2021 márciusában indul. December 10-én újra sorsolás lesz, amikor is a szlovén–magyar társrendezésű U21-es Eb csoportjai alakulnak ki. A két házigazda automatikusan kvalifikálta magát a tornára, amelyen összesen 16 nemzet utánpótláscsapata vehet részt 2021 tavaszán. F.h.m.

Maučec az új főtitkár A Szlovén Labdarúgóedzők Szövetségének igazgatótanácsa a múlt héten új főtitkárt nevezett ki Maučec Zdenko személyében. Maučec, aki eddig a szervezet alelnöke volt, a Muraszombati Labdarúgóedzők Egyesületének tagja, az új tisztségre pedig öt évre kapott megbízást. Megemlítendő, hogy a szövetségnek 1.565 tagja van, közülük 1.356 érvényes edzői engedéllyel rendelkezik. Ebből a Muravidék nagyjából 180 edzőt ad. F.h.m.

kult a kosárlabda-szövetség. A kosárlabda 1934-ben került az olimpiai játékok programjába, 1936-ban pedig a szövetségbe belépett az akkori Jugoszlávia is. Szlovénia területére valamikor 1938 és 1941 között érkezett meg a sportág, amelyet az akkori belgrádi testnevelési főiskola végzős diákjai próbáltak meghonosítani, de nem jártak nagy sikerrel. A sportélet, így a kosárlabda is a „Sokol” egyesületen belül zajlott, így voltak meccsek a fővárosi és a maribori egyesület között, illetve Celjében és Muraszombatban is. Az áttörés csak 1946-ban történt meg, az úttörő városok pedig Ljubljana, Muraszombat, Celje, Postojna és Lendva voltak, és mindenképpen illik megemlíteni Marinič Božidar,

Fontos elismerés a lendvai edzőknek A Lendva Körzeti Labdarúgóedzők Egyesülete a napokban a CompanyWall elismerésében részesült, mivel jól kezelték az egylet vagyonát. A kitüntető szervezet egy olyan üzleti platform, amely pénzügyi adatokat ellenőriz, továbbá felismeri a piac igényeit és reagál is azokra, megkönnyítve a szlovén üzleti élet működését. Ezzel az elismeréssel a birtokában könnyebben találhat az egyesület pénzügyi támogatókat is. F.h.m.

A kosárlabda feltalálója, James A. Naismith testnevelő tanár. Kljočni Adi, Ledinek Alfonz, Kokot Slavko és Prinčič Janko testneveléstanárok neveit. Az első szlovén bajnokságot 1946-ban szervezték Ljubljanában, a férfiak és a nők között is a hazai csapat bizonyult a legjobbnak. A

kosárlabda már a kezdetekben is otthont talált a Muravidéken, erős csapatok alakultak Muraszombatban és Lendván is, de erről már a következő számban olvashatnak. f.h.m, tt

Új muravidéki ifjúsági könyvek!

Megvásárolhatók a Bánffy Könyvesboltban.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . d e c e m b e r 10 .

Sport Tibaut Tjaša labdarúgó

Túl a 300. bajnoki mérkőzésen

A ŽNK Pomurje Beltinci női labdarúgócsapat bejutott a női Bajnokok Ligája legjobb 32 csapata közé, miután a második selejtezőkörben 4:1-re legyőzte a Ferencvárost. A mérkőzésen játszott a 31 éves középpályás, Tjaša Tibaut is, aki ősszel fontos mérföldkőhöz ért, hiszen a 300. mérkőzésén szerepelt a szlovén női labdarúgó élvonalban, ahol 322 góllal rekordtartó is. Pályafutását még 2004-ben kezdte. – A labdar úgással az általános iskola 5. osztályában kezdett komolyabban foglalkozni. 16 éve tartó pályafutása alatt 49-szer tagja volt a szlovén női válogatottnak és megfordult külföldön is. Hogyan értékeli a női labdarúgás fejlődését ez idő alatt? – A fő oka, hogy elértem ezeket a számokat, az, hogy a labdarúgás folyamatosan örömöt okoz, mert végtelenül szeretem ezt a sportot. Valójában soha nem volt konkrét célom, hogy bizonyos számokat elérjek a sportágban, inkább az hajtott, hogy sikeres legyek a pályán és trófeákat nyerjek. Most már az ad motivációt a folytatáshoz, hogy tényleg élvezem azt, amit leginkább szeretek csinál-

Tibaut Tjaša ni, az pedig a labdarúgás. Továbbá az, hogy segíteni tudok a csapatomnak, hogy szép focit játsszon és győzzön. Ezek az én kis mindennapi céljaim. Rendkívül örülök annak, hogy a női labdarúgást lassan elfogadja a

nyilvánosság Szlovéniában, mert amikor elkezdtem játszani, akkor még rengeteg előítélet volt. Nagyon sokan mondogatták, hogy a labdarúgás nem a nőknek való. Mostanra ez teljesen megváltozott, hiszen a lányok támogatást kapnak a környezetüktől, a szüleiktől, a fiúkkal közösen edzhetnek, és így még jobban fejlődhetnek. Sokat javult a színvonal is, hiszen azok a lányok, akik most érkeznek a felnőtt csapatokba, már jártak labdarúgó-iskolába, tehát rendelkeznek focitudással. Leírhatatlan az a fejlődés, ami az elmúlt években Belatinc csapatánál tör-

tént, de világszerte is hihetetlen fejlődés zajlik a női fociban. Egyre több a szurkoló is, tehát jó irányba halad sportág. – A fejlődést az is szépen mutatja, hogy a ŽNK Pomurje Beltinci idén ott lesz a női Bajnokok Ligája főtábláján, másodszor a csapat történetében. – Az elmúlt hónapokban a teljes csapat csak ezért a

történelmi sikerért dolgozott és élt. A tornarendszer helyett, amikor is nyolc nap alatt három mérkőzést játszottunk, a selejtező most csak két mérkőzésből állt, így könnyebben tudtunk felkészülni rá. Nagyon sokat jelent számomra ez a siker, a cél pedig most az, hogy továbbjussunk a nyolcaddöntőbe. Szabó Rudolf

Veretlenek a múlt héten Az elmúlt héten két forduló is lezajlott a szlovén labdarúgó elsőosztályban, a Mura egyik meccsét sem veszítette el. December második napján a Bravo csapatát fogadták a Fácánkertben, ahol a nagy havazás közepette gól nélküli döntetlennel zárult a mérkőzés: Mura – Bravo 0:0 (0:0). Három nappal később az Aluminijhez látogattak, és a kidričevói

felázott pályán végül sikerült győzniük: Aluminij – Mura 1:2 (1:0). Az első félidőben Kranjc szerezte meg a vezetést a házigazdáknak, ám a muraszombatiaknak sikerült a szünet után fordítani Bobičanec (51.), valamint Cipot (59.) találatával. Ezzel a Mura a tabella második helyén áll, a következő körben pedig a Domžalét fogadja. F.h.m.

13. forduló 16. forduló Aluminij – Mura Maribor – Gorica Domžale – Koper Celje – Olimpijaa Bravo – Tabor

1:2 (1:0) 3:1 (1:1) 1:1 (1:0) 1:1 (0:1) ELHALASZTVA

ZTE – Mezőkövesd Paks – MOL Fehérvár Honvéd – MTK DVTK – Ferencváros Budafok – Újpest Puskás AFC – Kisvárda

3:0 (2:0) 1:0 (0:0) 2:2 (2:0) 1:3 (1:2) 1:1 (0:0) 0:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Maribor 16 9 4 3 31:19 31 2. Mura 16 8 5 3 19:9 29 3. Olimpija 16 8 4 4 21:13 28 4. Koper 16 7 6 3 23:16 27 5. Domžale 15 5 5 5 23:21 20 6. Tabor 14 5 3 6 16:17 18 7. Celje 15 4 5 6 15:17 17 8. Bravo 14 4 4 6 14:19 16 9. Aluminij 16 3 4 9 11:27 13 10. Gorica 16 2 4 10 12:28 10

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 11 9 2 0 24:5 29 2. MOL Fehérvár 12 6 4 2 27:15 22 3. Paks 13 6 3 4 24:20 21 4. Kisvárda 12 6 3 3 16:14 21 5. Puskás AFC 13 6 1 6 17:21 19 6. MTK 13 5 4 4 20:18 19 7. Budafok 11 4 3 4 14:17 15 8. ZTE 12 4 2 6 21:22 14 9. Újpest 12 3 3 6 13:26 12 10. Mezőkövesd 13 3 2 8 10:19 11 11. DVTK 12 3 1 8 16:22 10 12. Honvéd 12 2 4 6 16:19 10

A 17. forduló párosítása 2020. december 12-én és 13-án: Mura – Domžale, Koper – Ma ribor, Olimpija – Tabor, Gorica – Celje, Aluminij – Bravo.

A 14. forduló párosítása 2020. december 11-e és 13-a között: Ferencváros – ZTE, MOL Fehérvár – Budafok, Újpest – Puskás AFC, Kisvárda – Honvéd, Mezőkövesd – Paks, MTK – DVTK.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 0 . d e c e m b e r 10 .

MURAVIDÉKI KÉPESLAPOK

Fotó: Meszelics László