Népújság, 57. évf. 50. sz. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info Régi fényében ragyog 57. évfolyam 50. szám

Lendva 2013. december 12. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

A lendvai Alexandriai Szent Katalin római katolikus templom csodálatos barokk oltára a négy egyházfővel, Szent Ágostonnal, Szent Ambrussal, Nagy Szent Gergellyel és Szent Orbánnal ismét a régi fényében tündököl. Nemcsak a főoltár, a tabernákulum is teljes felújításon esett át: első alkalommal azóta, hogy 1751-ben Franc Tauzy akkori zágrábi püspök felszentelte. A tabernákulum gráci műhelyben készült, a Szent Katalint ábrázoló festményt pedig 1888-ban Felix Barazutti itáliai festőművész készítette. A felújítás alkalmából ezüstérmék kerültek kibocsátásra, amelyek közül egy darabot beépítettek az oltárba a többi ereklye mellé. Bővebben a 6. oldalon. HF

Húsz éve működik az idősek önsegélyező csoportja Lendván

A hagyományos szalmafüstös disznóvágások hangulatát elevenítették fel Zsitkócban

16. oldal

17. oldal

Cvetka Hojnik képzőművész

Jubileumi áttekintő kiállítás és monográfia 15. oldal

Iránytű Az MMÖNK rendkívüli ülése

Kiosztották a kultur Bence Lajos

A pozitív diszkrimináció mint ellenségkép A pozitív diszkriminációnak és a nemzetiségi különjogoknak az idők folyamán kialakult pozitív töltése változóban van: az Európai Parlament által felvetett egyéb, vallási, etnikai, nemi és más alapokon történő megkülönböztetések között lassanként a többségi népek általi diszkriminatív eljárásokkal együtt kerül elbírálásra. Az évek óta ismételgetett kérdéssel, a nemzeti kisebbségeknek nyújtott „többlettel” ugyanis egyre nehezebben tud a kisebbség elszámolni úgy, hogy abból világosan érthető legyen: a kisebbségi területen a legtöbb esetben a többségi lakosság is ténylegesen részesül a kisebbségiek által megvalósuló, a különjogokból származó, akár pénzzel is járó „többletből”. Vegyük csak a közigazgatást, illetve a kétnyelvű ügykezelést. Véletlenül sikerült éppen ezt a területet kiválasztanom, ahol a 60as évektől nem tudunk sem magyar, sem szlovén viszonylatban eredményt felmutatni. Legfeljebb látszatértékeket. Simulékonyságunk, látványos, több szinten és területen is megmutatkozó, a tehetetlenség érzésével is terhelt önfeladási – inkább asszimilációs, mint integrálódási – szándékunk e fontos kommunikációs-ügyviteli jogunkat is felszámolta. Olyannyira, hogy még a magyarul beszélő/értő hivatalnokok felé is a többség nyelvén közelítünk – mert ez lett a „természetes”. Igaz, így időt és konfliktus-kialakulást takarítunk meg, de a munkaerőpiacon várakozó fiataljainkat megfosztjuk egy jó lehetőségtől. Mert a közigazgatásban nem a két-, hanem az egynyelvűség lesz az uralkodó egyre inkább. Ez csak egy példája annak, hogyan fosztja meg a kisebbség (és a többség) saját magát a többlettel is támogatott egzisztenciájától, saját gazdasági erejétől. Nyílt titok tehát, hogy a magyar nyelv a konyhanyelvi használaton kívül csak a magyar nyelven kommunikáló intézményekben valósulhat meg kielégítő formában és módon. Vállalva ezzel azt a kockázatot is, hogy a többség nap mint nap éppen a nyelvi egyenjogúság miatt (ennek be nem tartása mellett is) „kötelezően elszenvedett” diszkriminációnak tekinti a kétnyelvűséget. Mert annak tekintik, sőt számukra „negatívan túl pozitívnak”!

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa kedden rendkívüli ülésen döntött a Szlovén Köztársaság Kulturális Minisztériuma közvetlen felhívása alapján kiírt pályázati támogatásra beérkezett beadványokról. A jövőben konkrétabb pályázati kritériumokat tartanak szükségesnek. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az MMÖNK korábbi, december 2-án megtartott 15. rendes ülésén a testület a támogatások odaítéléséről a bizottsági javaslattétel hiányában nem tudott dönteni. A pályázati bizottság hétfői ülésén ismét értékelte a beérkezett pályázatokat,

ami nehéz feladatnak bizonyult, hiszen az általános pályázati kritériumoknak az intézetek, az egyesületek és az önkormányzatok programjai mind megfeleltek. A munkáról Bence Lajos számolt be: a kiírt 24.193 eurós keretre mintegy 65,5 ezer euró igényt jelzett 16 pályázó (a bizottság véleménye szerint nem egy esetben túlzott

összegben). Minden pályázó összegét kénytelen volt csökkenteni a bizottság (mintegy egyharmadára), aminél az MNMI próbált szakmai segítséget nyújtani. Az MMÖNK Tanácsa a pályázati bizottság javaslatának részletes megvitatása előtt határozatot fogadott el, hogy 2014 február végéig részletes kritériumokat dolgoz ki a minisztériumi

Dobronaki magyar önkormányzat

Hol lehetne takarékoskodni? A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsának hétfői ülésén a leghosszabb és időnként heves vitát a közösség 2014-es költségvetés-javaslatának megtárgyalása váltotta ki. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Kovács Attila szerint mindenképpen át kell gondolni a közösség működését, ha az éves költségvetés 76 százalékát az önkormányzat működésére és az alkalmazottak bérére fordítják. A vitát az előző ülések határozatainak áttekintése és a jegyzőkönyvek elfogadása indította, melynek során Kovács Attila tanácstag ismét hangsúlyozta, nem ellenzi az óvoda építését, de a tervezett költségeket túl magasaknak tartja, és nem látja célszerűnek, hogy az önkormányzat a megtakarított 26 ezer euróját az építésbe fektette, valamint kritikát intézett a közösséghez, hogy nem tett eleget a magyar nyelv és a magyar értékek megőrzése érdekében. A

magyar nyelv helyzetét a többi tanácstag sem látja pozitívan, Kovács Katalin iskolaigazgatói tapasztalata révén például kifejtette, úgy tűnik, a jövőben nem lesz gyerek, aki a magyar nyelvet anyanyelvi szinten kezdené tanulni. A költségvetés-tervezet tárgyalása is vitás hangnemben folytatódott. Mivel a közel 123 ezer eurós költségvetésből mindössze 30 ezer euró marad programok támogatására és ösztöndíjakra, Kovács Attila szerint át kell gondolni az önkormányzat működési rendszerét, az sem feltétlen biztos, hogy két alkalmazottra van szüksége az irodának. A költségvetés tételenkénti áttekintését olyan határozattal szakították félbe, hogy a januári ülésre elkészítik a módosított javaslatot, melyben 8–10 ezer eurót

biztosítanak a most nem tervezett önkormányzati választások költségeire is. Az viszont már biztos, hogy közhasznú munkást nem tudnak foglalkoztatni. A továbbiakban egyhangúlag döntöttek, hogy január elején megjelentetik az ösztöndíj-kiegészítő pályázatot, és egy tartózkodó szavazat mellett arról is határoztak, hogy az ösztöndíjak odaítélése és az egyesületek támogatása önálló nemzetiségi pályázat alapján történik a jövőben is, ezzel elvetve a községi illetékes bizottság javaslatát, hogy együttes, közös pályázatokat jelentessenek meg. A tanács 2200 eurót hagyott jóvá a Dobronoki György-ház padlásának bedeszkázására és 100 euró támogatást biztosított a zsitkóci hagyományos disznóölés és találkozó költségeire.

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 12 .

Nemzetiség

rális minisztérium támogatását

Igazából senki sem volt elégedett a megszerzett támogatás összegével.

Moravke Toplice községi magyar önkormányzat

Az új évben a magyar nyelv használatán lesz a hangsúly

A Moravske Toplice községi magyar önkormányzat pénteken megtartott éves utolsó ülésén döntöttek a támogatásokról, illetve megtárgyalták a 2014-es terveket. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A jövő évre tervezett nemzetiségi programokat Vugrinec Zsuzsa tanácselnök ismertette, melyhez a tanácstagok részéről is akadt kiegészítés. A tanács legfontosabb célkitűzései között a magyar nyelv használatának ösztönzése szerepelt. Jövőre nyelvi tábort is szerveznek a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola tanárai, valamint a nemzetiségileg vegyesen lakott területen működő egyesületek vezetői és tagjai számára a nyelvi továbbképzés érdekében. Továbbra is támogatni kívánják az egyesületek munkáját, illetve jövőre nagyobb hangsúlyt kí-

vánnak fektetni a fiatalok ösztönzésére. Fontosnak tartják a kapcsolattartást a nemzetiségi önkormányzatokkal, a községgel, az egyesületekkel és az anyaországgal. Szentlászló már lépéseket is tett a magyarországi kapcsolatfelvétel felé, Bakonyszentlászlóval kíván települések közötti kapcsolatot kialakítani. Az új évben kiadják a község vegyesen lakott falvairól készülő monográfiát is. A tanácstagok a munkaprogramot támogatták. Az ülésen a beérkezett kérvényekről is döntöttek. A pártosfalvi óvoda nemzetiségi programját 1500 euróval, a csekefai és a kisfalui faluközösségeket pedig a hagyományőrző rendezvények megszervezésére 2000–2000

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 12 .

euróval támogatják. Kulturális nívódíjra Sabotin Ladislavot javasolták a művelődés terén végzett kimagasló tevékenységéért, különdíjra pedig a 35 éve működő szentlászlói József Attila Művelődési Egyesületet. Az elnök tájékoztatta a tanácsot, hogy a 2014-es nemzetiségi falinaptár hamarosan elkészül, illetve a hétvégén, szombaton a József Attila ME-vel közös szervezésben megtartják a 3. Adventi Gyalogtúrát. A tanács megerősítette az előző ülésen elhangzott javaslatot is, miszerint a januári nemzetiségi ülésre Szentiványi Istvánt, Magyarország ljubljanai nagykövetét is meghívják, akit a goricskói problémákról tájékoztatják.

támogatások jövőbeli pályáztatására. A Lendva-vidékről főleg magyar értékeket hordozó intézmények pályáztak, míg Goricskóról többnyire hagyományőrző és művelődési egyesületek, illetve egy önkormányzat kért támogatást a programjaira. A vitában Balaskó József tanácstag megjegyezte, hogy a jóváhagyott támogatásból (500 euró) a helyi közösség a Völgyifalui Hagyományőrző Napot nehezen tudja megvalósítani, míg az ülésen jelenlévő Tomka Tibor, az MNTI megbízott igazgatója kifejtette, hogy a muravidéki magyar ifjúsági lap, az Ifi kiadását és terjesztését a bizottság által javasolt kilencezer euróból az intézet nem tudja kihozni (ez a nyomdai és a postai költségekre sem elég). Az ifjúsági lapot a Népújság

szerkesztősége, az MNTI adja ki, de nem képez költségvetési tételt nála. Ha tehát a pályázati összeget az MMÖNK nem tudja megtoldani, az MNTI visszalép az Ifi kiadásától. A szükséges keretet – legalább 12 ezer euró – minden évben a jelen pályázat fedezte. A 9 ezer eurón felül szükséges összeg biztosításához azonban a tanács végül támogatta az igazgató azon javaslatát, hogy a pályázati támogatás mellett az MMÖNK mint alapító az MNTI-t mentse fel az MMÖNK székházában használt helyiségek bérleti díjának fizetése alól (évi 2.400 euró, ami nagyjából fedezi a különbözetet). A tanács egyben úgy döntött, hogy az Ifi kiadásának támogatására végleges megoldást kell találni, amihez az alapot az államnak kell biztosítania.

Ismét Szentmártoni lett az elnök Sszombati tisztújító közggyűlésén a Magyar Írószövetség ismét Szentmártoni Jánost választotta elnökének. A tisztújító közgyűlés az elnökség tagjává Erős Kingát, Mezey Katalint, Fekete Vincét, Dobozi Esztert, Csender Leventét és Vasy Gézát választotta. Az elnöki posztra a szervezetet három éve irányító Szentmártoni Jánost jelölte. Szentmártoni János korábban elmondta, azért indult ismét az elnöki posztért, mert szeretné végigvinni az írószövetség megújításának folyamatát, amelyet olyan alappillérekre épített, mint például a fiatalítás, a nemzetközi kapcsolatok szélesítése, valamint a más népek irodalmai felé történő nyitás. Szentmártoni János szerint radikális fiatalítás ment végbe a szervezeten belül, megújult az írószövetség arculata, új honlap indult, tágra nyitották a kapukat a közönség, a társművészetek előtt. Sikerült mozgósítani a tagságot is, továbbá a 30 milliós költségvetési támogatással az írószövetséget sikerült gazdaságilag konszolidálni. A közgyűlésen bejelentésre került: a korábban eladásra ítélt Bajza utcai székház jövőre teljes felújításon esik át, biztosítva a magyar irodalom méltó helyét a közéletben. -ce

Muravidék A KMKF üléséről

Üdvözlik az új magyar állampolgárokat A múlt héten megtartotta rendszeres, egyben mandátumzáró ülését a Kárpát-medencei Magyar Képviselők Fóruma (KMKF). A szlovéniai magyar közösséget a plenáris ülésen Göncz László nemzetiségi országgyűlési képviselő és Horváth Ferenc, az MMÖNK Tanácsának elnöke képviselte. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A KMKF plenáris ülésén a hagyományokhoz híven állásfoglalásokat fogalmazott meg. Ezekben üdvözli, hogy a honosítási és visszahonosítási folyamat révén immár 540 ezer honfitársunkkal, közülük 500 ezer esküt tett magyar állampolgárral bővült a magyar nemzet, illetve azt is, hogy az Országgyűlés elfogadta az ide vonatkozó választójogi törvény módosítását. A KMKF tagjainak meggyőződése, hogy a külhoni magyar állampolgárok részvétele a magyarországi választásokon teljessé teszi a magyarság közjogi egységét. A KMKF fontos feladatnak tekinti, hogy a külhoni magyar állampolgárokat

minél nagyobb mértékben és minél eredményesebben szólítsák meg a magyarországi parlamenti választáson való részvétel érdekében. Ezért a KMKF tagjai megállapodtak, hogy részt vesznek a külhoni magyar állampolgárok megfelelő tájékoztatásában, a regisztráció folyamatának segítésében. A KMKF a továbbiakban a különböző határon túli magyar közösségek helyzetét illetően számos határozatot hozott. Szlovénia esetében a KMKF nyugtázta a szlovéniai magyar nemzetiségi parlamenti képviselő és az MMÖNK tájékoztatását, miszerint a muravidéki magyar szervezetek és intézmények intenzíven tevékenykednek a kis lélekszámú közösség

megmaradásáért, anyanyelvi, kulturális és egyéb nemzeti vonatkozású ismérvei megőrzéséért. Az állami intézményekkel és a helyi szervekkel kialakított kapcsolatrendszerük jó, az anyaországi együttműködés példaértékűnek tekinthető, amit a tervezett lendvai konzulátus megnyitása még intenzívebbé tehet. Az állásfoglalás megemlíti azt is, sajnos az utóbbi években, feltehetően a megromlott szlovéniai gazdasági-pénzügyi helyzet előidézte szociális feszültség miatt is, a Muravidéken manapság gyakran találkozunk magyarellenes gyűlöletbeszéddel és feszültségkeltéssel, amit eddig még nem sikerült megfékezni. Szerencsére a súlyos válság a magyar nemzetiségi intéz-

Gönczi Ferenc néprajzkutatóról

Más népek szokásait is kutatta Gönczi Ferenc néprajzkutató életének és tudományos, valamint gyűjtőtevékenységének a bemutatása volt a tárgya a Lendvai Könyvtár múlt csütörtöki előadásának, melynek előadója dr. Halász Albert volt.

A könyvtári előadássorozatban Gönczi Ferencről dr. Halász Albert tartott előadást.

ményrendszer működését közvetlenül nem veszélyezteti, a szlovén kormány a jövő évi költségvetést illetően is korrekt hozzáállást tanúsított. Az anyaországból érkező támogatások is rendkívül fontosak, ami nélkül a közösség megmaradási küzdelme ma már elképzelhetetlen. A kétnyelvű ügykezelés terén,

a törvényekben rögzített kisebbségvédelmi lefedettség ellenére, sajnos továbbra is sok a hiányosság és a következetlenség, ezért a muravidéki magyar közösség egyik legfontosabb célja a biztosított jogok gyakorlati megvalósítására összpontosító általános nemzetiségi törvény mielőbbi elfogadása.

Az RTV Felügyelőtanácsa felülbírálta a döntését A Népújság előző számában számoltunk be arról, hogy a Szlovén RTV Felügyelőtanácsa nem hagyta jóvá a fejlesztési alapból finanszírozott nemzetiségi projekteket, illetve arról, hogy emiatt a magyar és az olasz nemzetiségi műsorok programbizottsága együttes rendkívüli ülést tartott, amelyen követelték a benyújtott projektek újratárgyalását. Az RTV Felügyelőtanácsának rendkívüli ülésén, amelyen olasz kollégája mellett az RTV magyar műsorokért felelős vezérigazgató-helyettese, Zver Ilona is részt vett, a tanács felülbírálta döntését és egyhangúlag támogatta az olasz és a magyar kisebbségi projekteket. A fejlesztési alapból így a jövő év során megvalósulhat a „Hagyomány és a jövő ötvöződése” című projekt, amelynek keretében elkészülhet a Laubhaimer Oszkár életéről szóló koprodukciós dokumentumfilm, egy új rádiójáték, illetve a tévéműsor vizuális felújítása is. A három projekt összértéke 54 ezer euró. tt

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Halász Albert néprajzkutató, intézményvezető vidékünk szülöttjének, a Néprajzi Társaság egyik kezdeményezőjének, a kaposvári múzeum egykori igazgatójának fontosabb kutatási területeit vázolva kifejtette: a 20. század elején, a Muraközbe, majd Somogyba való költözéséig a muravidéki/muraközi más ajkú népek szellemi és tárgyi néprajzát is kutatta. Első munkái, melyekben saját kutatásainak eredményeit tárja a közönség elé, az Eth nographiában jelentek meg. Ezekben többek között a muraközi lakodalmas szokásokat rögzíti, míg másik nagyobb tanulmánya, a Muraköz és népe címmel 1895-ben Budapesten jelent meg. Ezt követően 20 évig a Göcsej és Hetés néprajzát

kutatta, melynek betetőzéseként elkészítette és kiadta a „Göcsej s kapcsolatosan Hetés vidékének és népének összevontabb ismertetése” című művét, mely a regionális néprajzi kutatások egyik elindítója volt. A két történelmi néprajzi tájegység kutatásához ma is nélkülözhetetlen alapmű díszes kötésben, fekete-fehér fotókkal és színes rajzokkal Kaposváron jelent meg 1914-ben. A nemrég bemutatott Bellosics-életmű kapcsán is többektől elhangzott: a népi élet kutatásában a vidékünkről később elszármazott tudósok gyakran nyúltak a szomszédos népek néprajzi hagyománya felé, ismertetőket készítve a másik kultúrája és a kulturális összefonódás kapcsán. Így volt ez Gönczi Ferencnél is, aki a muraközi horvátok veszendő értékeit örökítette meg az utókornak.

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 12 .

Kultúra Muravidéki Magyar Szavalóverseny 2013

Ahonnan mindenki győztesként távozhatott Az idei muravidéki szavalóverseny a hossszúfalui művelődési házban a hétvégén ismét szép siker volt: a résztvevők száma a korábbi évekhez képest némileg emelkedett, hiszen a tíz korcsoportban közel 100 tanuló mérte össze tudását versmondásból, előadói képességeit is mérlegre téve. Az iskolai versenyekről a döntőbe jutott szavalók idén egy kötelező Petőfiverssel és egy választható verssel készülhettek a versenyre. A produkciókat háromtagú zsűri értékelte: Hajvért Ákos, a Vajdasági Versmondók Egyesületének elnöke, Radnóti-díjas versmondó, Török Károlyné Miszori Marianna, a

Hajvért Ákos zsűritag, aki már sokszor lépett fel szavalóként, a csütörtöki nyitó napon kedvcsinálónak elmondott egy ide illő verset, majd arról a bátorságról beszélt, amivel kicsik és nagyok bírnak, akik a költő szavainak felélesztésére, közkinc�csé tételére vállalkoznak egy-egy vers előadásával.

kívül szerepelt. Őket a zsűri „a küldetéssel bíró emberek” jótanácsával látta el: – Szántsátok föl a Kárpátmedencét, menjetek el mindenhova, ahova meghívnak benneteket, de azért itthon is mutatkozzatok, hogy a példát az utánatok következő nemzedék is eltanulja!

A Muravidéki Magyar Szavalóverseny eredményei: 1. osztály 1. hely: Lebar Gor Ališa, Lendva 2. hely: Farkaš Larisa, Lendva 3. hely: Gabor Ria, Horvat Jan, Lendva 2. osztály 1. hely: Agg Jana és Lebar Elisa, Göntérháza 2. hely: Kepa Buda György, Lendva 3. hely: Vida Brin, Lendva 3. osztály 1. hely: Čondor Florijan, Göntérháza 2. hely: Bürmen David, Dobronak és Toth Niki, Göntérháza 3. hely: Bogdan Lara, Göntérháza Különdíj: Kelenc Črtomir, Lendva 4. osztály 1. hely: Glavač Žanet, Dobronak 2. hely: Könye Gloria, Pártosfalva 3. hely: Göncz Tamara, Lendva 5. osztály 1. hely: Koša Doris, Lendva 2. hely: Herman Nika, Lendva 3. hely: Neubauer Karmen, Dobronak Különdíj: Tivadar Barbara, Göntérháza

A szavalóverseny döntőseinek egy csoportja. Nemzeti Művelődési Intézet Zala megyei irodájának szakreferense és Bence Lajos muravidéki magyar költő. Kepe Lili, az MNMI igazgatója köszöntőjében a versmondókhoz szólva kiemelte, hogy a karácsonyvárás időszakában kerül sor a szavalóversenyre minden évben, s ez nagyon is jól van így, hiszen a vers ünnepét üljük ilyenkor, így az adventi várakozás egybeesik a szép versekre való várakozással, amivel évről évre meglepnek bennünket a résztvevők. A versmondás és a szavalás nem csak a vers ünnepének számít, hiszen további hozzáadott értéke, hogy innen mindenki győztesként távozhat.

– Ezért büszke vagyok rátok, s a szívem tele van szeretettel, azzal, amit ti tudtatok adni nekem – mondta Hajvért. Idén sajnos a középiskolás korosztályt csak két diák képviselte: Ferenc Grega és Pál Péter. Vida Dorián, a nagykanizsai Batthyány Lajos Gimnázium tanulója versenyen

A versmondók elismerő okleveleket, a helyezést elérők ajándékutalványt is átvehettek. Utóbbiak a jövő ősszel sorra kerülő Falusi Krónika keszthelyi döntőjében is szerepelnek a Nemzeti Művelődési Intézet zalai intézménye jóvoltából. Hasonlóképpen már hagyományosan a felkészítő tanárok is em-

6. osztály: 1. hely: Kopinja David, Lendva 2. hely: Abraham Sara, Hodos 3. hely: Šetar Lucija, Göntérháza, Lainšček Lea, Pártosfalva Különdíj: Neubauer Janet, Dobronak 7. osztály: 1. hely: Pál Laura, Lendva és Tivadar Martina, Göntérháza 2. hely: Berke Laura, Lendva 3. hely: Toplak Anna, Dobronak 8. osztály: 1. hely: Štihec Lucija, Lendva 2. hely: Ferenc Katja és Vegi Noémi, Lendva 3. hely: Kianec Melani, Dobronak 9. osztály 1. hely: Sarka Dominik, Pártosfalva 2. hely: Horvat Lara, Dobronak Különdíj: Zágorec Dávid, Lendva

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 12 .

Középiskola: 1. hely: Ferenc Grega és Pál Péter, Lendva léklapot vehettek át. A szorongó, sok izgalmon áteső szavalókat a Mikulás is meglátogatta, aki a

díjkiosztón csokival édesgette magához a kicsiket és nagyokat. (-)

Muravidék Felszentelt főoltár és tabernákulum

A hívek támogatásával újult meg

egy okmányt írt alá a felújításról, amelynek egyik példánya a múzeumba került tanúsítványként a nemzeti kincsről, egy másik példánya pedig beépítésre kerül

Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

szerűségét. Az oltár egyik része a bontáskor szétesett, ezt és a többi hiányzó részt a szakemberek a legjobb minőségű anyagokból pótolták. Érdekességként el-

Azon adományozók, akik anyagilag hozzájárultak a két kegytárgy felújításához – köztük tetemes összeggel Magyar József Lendváról – ezüst emlékérmet vettek át.

hangzott, hogy a mindenféle modern tartósítószer mellett a restaurátorok a munkájuk során még mindig használtak régi recepteket is, így felhasználásra került tojásfehérje és szilvapálinka is. A teljes felújítás költsége néhány euró híján elérte a 90.000 eurót. A szakember még elmondta: egy szép és értékes barokk oltárról van szó, amelyhez hasonló nem található Szlovéniában.

Martin Konrad Dolamič plébános, Peter Šumpf püspök, Miha Legan és Anton Balažek polgármester okmányt írt alá a felújításról. alkalommal szentelt fel oltárt, első alkalommal volt jelen egy ilyen bemutatáson. Hozzátette: ma is megmutatkozott, hogy a restaurátor sokkal több, mint egy kézműves: művészi precizitás-

Az oltár felszentelési szertartását a vasárnapi szentmisén Peter Štumpf megyéspüspök vezette.

(fotó: Foto Šimonka)

A Lendvai Plébánia által a Színház- és Hangversenyteremben rendezett ünnepélyes akadémián a gyermekek vegyeskórusának dalai harangozták be az oltár és tabernákulum felújításának megünneplése alkalmából tartott rendezvényt. Különböző források Lendván már 840 körül templomról számolnak be, az Alexandriai Szent Katalin templom a források szerint 1749 és 1751 között épült. A főoltár és a tabernákulum több – gyakran nem szakszerű – felújításon esett át, de a mostani az első olyan generáció, amely felvállalta a két kegytárgy teljes és szakszerű restaurálását. Erre szükség is volt, hiszen ahogy a felújítást végző Legan vállalat nevében Miha Legan koordinátor és Helena Valentin főrestaurátor elmondta: részben nagyon rossz, szinte katasztrofális állapotokra bukkantak az oltár feltárásakor, ami elsősorban annak a következménye volt, hogy az oltár a falnak ért, ezáltal a nedvesség és a penész nagyon kikezdte a szerkezetét. Összesen

tíz restaurátor dolgozott a helyreállításon, több fázisban több ezer órát töltve az oltár és a tabernákulum helyreállításával. A munka egy pontosan megtervezett folyamat szerint zajlott: ezeket részletesebben bemutatva több mint 600 fényképpel dokumentálták a különböző lépéseket. A felújítás alatt egy szakmai csoport folyamatosan figyelte az elvégzett munka szak-

(fotó: Foto Šimonka)

A Lendvai Plébánia történelmének egyik legjelentősebb eseményére részben a templomon kívül került sor. Az oltár és a tabernákulum felújítása alkalmából rendezett ünnepi akadémiára szombaton a lendvai Színház- és Hangversenyteremben került sor, vasárnap pedig Peter Štumpf muraszombati püspök szentelte fel a két ereklyét

A legnagyobb támogatást az adakozók mellett Lendva Község nyújtotta. Anton Balažek polgármester köszöntőjében elmondta, hogy amennyiben igaz az a filozófiai tézis, amely szerint a jelen kötőelem a múlt és a jövő között, akkor a környék rendkívül gazdag múltja miatt nagy felelősség hárul ránk, hogy ezt méltóan kezeljük. Ezért is meg kell köszönnünk a sorsnak ezt a lehetőséget, hogy a két szent tárgy felújításával beírhattuk magunkat a történelembe. Dr. Peter Štumpf megyéspüspök köszöntőjében elmondta, hogy bár több

sal és hittel lehet csak ilyen színvonalas munkát végezni. A püspök kitért a múltra is, mondván Bánffy Kristóf azok után erősítette meg a vidéken a római katolikus hitet, miután Zágrábban a jezsuita Dobronoki György prédikációját hallgatta. Az 1600-as években ugyanis a vidéken a reformáció is megvetette gyökereit. Štumpf még méltatta a lendvaiak Mária-tiszteletét és az eucharisztia tiszteletét, amely az oltáron és a tabernákulumon is visszaköszön. Peter Šumpf püspök, Martin Konrad Dolamič plébános, Anton Balažek polgármester és Miha Legan

a tabernákulumba a 2013as anagrammával, amelyet dr. Jožef Smej írt. Szintén beépítésre került egy ezüstpénz, amelyet Orbán Péter tervezett, s kétnyelvű felirat áll rajta; az egyik oldalon a főoltár motívumát, a másik oldalon pedig a templomot ábrázolja. Egy ilyen ezüstpénzt vehettek át a színpadon azon adományozók is, akik anyagilag hozzájárultak a két kegytárgy felújításához. Az érmék értéke nem csak a fém nemessége miatt jelentős, hanem azért is, mert számuk korlátozott, mindössze 100 van belőlük. Az adományozók neve egy külön táblára került az oltárba építve. Az oltár és a tabernákulum felújítása során számos érdekességre bukkantak a szakemberek. Előbukkantak különböző ereklyék is: Szent Krisztina, Szent Orbán és Szent Benedek ereklyéje. A szombati ünnepség záró részében Dolamič plébános örömét és köszönetét fejezte ki, amely – amint mondta – szívből jön, hozzátéve: akik részt vettek bármilyen módon a felújításban, azok szeretik a plébániát, ezért ő büszke a híveire. A kulturális műsorban fellépett Sara Köves zongorán, Žana Sobočan fuvolán és a Vita kamarakórus. Az oltár felszentelésére vasárnap került sor, a szertartást pedig Peter Štumpf megyéspüspök vezette.

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 12 .

Lendva Község 2014-es költségvetéséről

Info

Jövőre is a beruházásokra jut a nagyobb rész Lendva Község Tanácsa december 4-i ülésén szinte vita nélkül lezajlott a 2014-es községi költségvetés első olvasata. A 16 millió euróra tervezett költségvetés részben kívánságlista is, de reális alapokon, mondta Anton Balažek felvezető beszédében.

és a Lendva-hegyi kilátótorony megépítése (1,5 millió euró). A közlekedési infrastruktúra és a kommunikációs hálózat karbantartására (elsőbbséget

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A 2014-es ter vezett költségvetés számokban: az összbevétel 16 millió euró, a kiadás valamivel több, mint 18 millió, így a költségvetési hiány mintegy 2,4 millió euró. A beruházásokra 11 milliót (a költségvetés kiadási részének 60 százaléka) terveztek; ennek 62 százalékát uniós, illetve országos támogatás teszi ki, 31 százaléka községi eszköz, a különbözet banki hitel lesz. A tervezett nagyobb beruházások közé tartozik a Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskola felújítása (553 ezer euró), a Mohor utcai volt óvoda épületének tatarozása (220 ezer euró), a csentei sportközpont további rendezése (218 ezer euró), egészség-

A göntérházi iskola felújítása 2014-ben esedékes. A tervezett összeg 553 ezer euró, melyből 308 ezer eurót uniós támogatásból, 54,3 ezer eurót az országos költségvetésből, míg 191 ezer eurót a községi büdzséből biztosítanak. ügyi felszerelés vásárlása a Lendvai Egészségház részére (300 ezer euró),

a telkek és parkolók kommunális rendezése az ipari zónában (210 ezer euró)

élvez a kerékpárút építése a Lendva–Csente–Pince szakaszon) 1,4 millió eurót

terveznek, a Muravidék vízellátása projektre közel 4,3 millió eurót irányoztak elő. A zeneiskola felújítása (651 ezer euró) és a volt áruház átalakítása egyelőre még csak ígéret szintjén szerepel a beruházások közt. Anton Balažek polgármester szerint a költségvetési tervek reálisak és a kétéves időszakban megvalósíthatók. Nem kizárt, hogy néhány beruházási projektet változtatni vagy módosítani kell majd, néhány projekttel pedig előre is készenlétben kell állni. Külön fejezet a helyi közösségek finanszírozása, hiszen nem működhetnek úgy, mint a községek, annak ellenére, hogy a statútum ezt lehetővé teszi. A polgármester a jövőben az úgynevezett „voucher” rendszer bevezetését javasolja a helyi közösségeknek. A tanácstagok lényegesebb hozzászólás nélkül elfogadták a költségvetéstervezet első javaslatát.

Dobronak Község Tanácsa

A projektek megnövelték a tervezett költségvetést A dobronaki községi tanács múlt heti ülésén terítékre került a jövő évi költségvetési tervezet, amely a helybeli óvoda és a muravidéki vízvezeték építésének jegyében készült. A Környezeti és Idegenforgalmi Intézet igazgatójává Bot Danielt nevezték ki. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az önálló Dobronak Község 16. költségvetéstervezetének felvezetésekor Marjan Kardinar kifejtette, a tervezet történelminek is nevezhető, mivel befejezését jelenti a kommunális infrastruktúra elmúlt években folytatott fejlesztésének. Az említett beruházásokat 2014-től az óvodaépítés és a muravi-

déki vízvezeték projektje váltja fel. Kardinar szerint a község újra merész terveket sző, a 2014-es költségvetés-tervezet ugyanis 3,7 millió euró bevétellel számol, ebből 2,1 millió eurót különböző állami, európai és egyéb alapokból szeretnének meríteni a már említett tervezett beruházások kivitelezésére. Marjan Kardinar kifejtette azt is, a merész tervek kockázattal is járnak, ugyanis továbbra

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 12 .

is jellemző, hogy a már megítélt összegek csak jókora késéssel érkeznek meg a község számlájára, így ismét megtörténhet, hogy áthidaló kölcsönökre lesz szüksége a községnek, ezek pedig kamataik miatt sajnos pénzvesztéssel is járnak. A költségvetés-tervezetet előzetesen megtárgyalta a község mindhárom illetékes bizottsága is, és megfelelőnek találták, a

tanácsnak elfogadásra javasolták. A tanácstagok néhány kisebb jelentőségű ügyben kértek felvilágosítást, emellett Varga Edit különstátuszú nemzetiségi tanácstag a magyar közösség finanszírozásának stabilitására volt kíváncsi. Prejnsperger Ernő a községi ösztöndíjak összegéről kérdezősködött, kifejtette, a községnek legalább olyan összegben kellene a keretet megállapítani, ahogy ezt a nemzeti közösség tette, illetve rákérdezett a község azon javaslatának sorsára is, miszerint a községnek és a nemzeti közösségnek egyesítenie kellene

az eszközöket. Kiderült, a javaslatra válasz nem érkezett, de ezt megteszik még egyszer és csak utána döntenek az ösztöndíjak ügyében. A polgármester megnyugtató szavai után a tanács első olvasatban egyhangúlag elfogadta a tervezetet. A továbbiakban a tanács elfogadta a kommunális hulladékot kezelő kötelező gazdasági közszolgálatról szóló rendszabályt, valamint Bot Daniel személyében négyéves mandátumra heti tízórás munkakörben kinevezték a Környezeti és Idegenforgalmi Intézet igazgatóját.

Info a mai napon... December 12-én történt 1476 Aragóniai Beatrixot magyar királynévá koronázták Székesfehérvárott. 1586 Meghalt Báthory István erdélyi fejedelem, Lengyelország királya. 1811 Megszületett Gaál József költő, drámaíró. 1876 Bécsben megszületett Alvin Kraenzlein amerikai atléta, az első versenyző, aki egy olimpián négy aranyérmet nyert. 1901 Guglielmo Marconi fizikus sikeresen adott és fogadott rádióadást az Atlanti-óceán egyik partjáról a másikra. 1913 Megszületett Csík Ferenc olimpiai bajnok úszó, orvos, lapszerkesztő. 1915 Megszületett Frank Sinatra énekes, zenész, színész. 1932 Megszületett Dalnoky Jenő olimpiai bajnok labdarúgó, edző. 1946 Sao Paulóban megszületett Emerson Fittipaldi brazil autóversenyző. 1951 Budapesten megszületett Müller Péter Sziámi költő, filmrendező, énekes. 1965 A Beatles utoljára lépett színpadra Nagy-Britannia területén.

visszapillantó

1993. december 10-én, 49. szám

Azt szeretnénk, ha mindenki énekelne Cselényiné Erős Enikő és Cselényi Attila letenyei zenetanárok a nyár folyamán elvállalták a lendvai Szent Katalin plébániatemplomban a vasárnapi magyar miséken a kántori teendőket. Enikő orgonál, férje pedig vezényli a kórust. A letenyei zeneiskola tanárai szinte megújították a lendvai egyházi zenekultúrát. Cselényinével beszélgettünk az egyházi zenéről. – Mivel foglalkozik Letenyén? – Zongorát és szolfézst tanítok a letenyei zeneiskolában, azon kívül van egy városi kamarakórusom. A kórus tagjai karácsony este eljönnek és a templomban koncertet tartunk. Ez a tervünk. Meg is beszéltük a plébános úrral. Reméljük, hogy tetszik majd a hívőknek. – Hogyan lettek kántorok Lendván? – A kántori hely betöltésére Varga István, a

göntérházi általános iskola igazgatója hívta fel a férjem figyelmét, aki az említett iskolában tanítja a gyerekeket citerázni. Nyári elfoglaltsá-

rust, akik éneklik a liturgia bizonyos részeit. A kórus tagjai orgonakísérettel énekelnek. Ők azok, akik előzőleg kiválasztják az énekeket.

Cselényi Attila és Cselényi Erős Enikő. got keresett a férjem, és felajánlották neki ezt a munkát, mivel zenetanár. A lendvai templomban nem volt kántor. Mivel ismerjük a magyar liturgiát, szívesen tettünk eleget a meghívásnak. – Hogyan vezetnek le egy magyar misét? – Én orgonán játszom, a férjem pedig vezényli a kó-

Gyakran előfordul, hogy más dallammal éneklik ugyanazt a dalt, mint nálunk, ezért előtte elpróbáljuk. Ha az egyházi ének nincsen benne a liturgikus könyvben, akkor én írok hozzá kíséretet, hogy elő tudják adni. – Milyen jellegű egyházi zenével találkozott Lendván?

– Gyakran énekelnek a hívők több szólamban. Azt gondolom, hogy ez szláv hatás lehet. Mint ahogy említettem, gyakran más dallamokkal éneklik ugyanazt az egyházi éneket. Lehet, hogy szájhagyomány útján terjedtek ezek a dalok és egy kicsit megváltoztak. Úgy látom, hogy szívesen énekelnek. – Mit várnak el Öntől? – Azt szeretnénk, ha mindenki énekelne, az egész gyülekezet. Ez úgy oldható meg, mint nálunk Magyarországon is, hogy az oltár mellett van egy kis tábla, ahol az énekek száma látható és mindenki tájékoztatva van arról, hogy mit fogunk énekelni. – Milyen egyházi énekeket adnak elő? – A liturgia összes énekét: Mária-énekeket, miseénekeket, népi énekeket. Ezek benne vannak minden imakönyvben.

nyelvről mindenkinek Dr. N. Császi Ildikó, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Nők és férfiak az online-kommunikációban Közhely, hogy nyelvi képességek tekintetében a nők felülmúlják a férfiakat. O. NAGY GÁBOR Magyar szólások és közmondások című gyűjteményében a következő szólást is megtaláljuk: „Asszonynak fegyvere a nyelve”. E megállapítás szerint a nők jobb nyelvi képességekkel rendelkeznek, mint a férfiak, „nyelveléssel, veszekedéssel sokat ki tudnak maguknak harcolni a nők” (O. NAGY 1994: 56). Számos szociológiai, pszichológiai, szociolingvisztikai tanulmány felvetette már azt a kérdést, hogy mi az oka a nők és férfiak eltérő nyelvhasználatának. Idegspecialisták szerint a női agy a férfiaknál nagyobb corpus

callosummal rendelkezik, mely hídként funkcionál: az „üzenetet” közvetíti a bal és a jobb agyfélteke közt. Ennek alapján sokan úgy gondolják, ezért a nők intuitívabbak és könnyebben képesek érzelmeik kifejezésére, hiszen így a két félteke könnyebb és gyorsabb kommunikációra képes. Miközben a nők hallgatnak, a neuronok az agy mindkét térfelén aktivált állapotban vannak, míg a férfiaknál csak az egyik térfél neuronjai. Wardhaugh szerint a különbségek egy részét társadalmi tényezők magyarázzák. Így az is lehetséges, hogy a verbális készségekben tapasztalható különbségeket a nevelkedés különbségei okozzák:

„a férfiak és a nők másfajta nyelvet használnak és másképp, mert gyakran töltenek be világosan eltérő szerepeket a társadalomban (…) minél erősebbek a szerepek, annál nagyobbak a különbségek. (…) a legnagyobb különbségeket azokban a társadalmakban találjuk, amelyekben a legvilágosabban vannak elválasztva a férfiak és a nők szerepei. Minthogy a fiúkat arra nevelik ezekben a társadalmakban, hogy úgy viselkedjenek, mint a férfiak, a lányokat pedig arra, hogy úgy viselkedjenek, mint a nők, ezek a különbségek szintén fennmaradnak” (Wardhaugh, R. 1995. Szociolingvisztika. Bp. Osiris-Századvég, 291). A nők és férfiak eltérő-

en viselkednek ellenkező nemű beszélgetőpartnerek társaságában: a férfiak visszavesznek stílusukból, kevésbé agresszívak, a nők pedig pont fordítva, agresszív nyelvhasználatot vesznek fel. Ezáltal le csökken a különbség a két nem nyelvhasználatában. Az interneten lehetőség van álarc mögé rejtőzni, biztonságot nyújt, sokan álnevet használnak, sőt ellentétes nemű keresztnevet választanak. A kutatások szerint ennek az az oka, hogy a nők minimalizálni akarják a diszkriminációt, a férfiak pedig fel akarják hívni magukra a figyelmet. Azonban a nyelvhasználat módja árulkodik arról, hogy valójában milyen nemű az illető. A nők beszélgető, ismer-

kedő céllal kommunikálnak a neten, valamint kapcsolataik ápolására használják. Harmonikus közeget igyekeznek kialakítani, együtt érzőek, sok személyes megjegyzést tesznek és kifejezik érzelmeiket. Például háromszor annyi mosolyjelet küldenek, mint a férfiak. Az emotikonok (smiley) fontos szereplői a netes kommunikációnak, mivel szükséges a nonverbális információátadó módot valamivel helyettesíteni, hogy a leírtak ne legyenek félreérthetőek. A szöveg és a jelentés között nincs állandó összefüggés, a szöveg teljes környezete alakítja ki ezt az összefüggést. Emellett megállapodás kérdése is a jelentés, mint a smiley esetében.

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 12 .

Info

Régen tilos volt fonni, sütni, mosni December 13-án Szent Lucára emlékezünk, aki egy előkelő szicíliai családban nevelkedett. A keresztény hitre tért szép, fiatal leány szüzességet fogadott, hogy életét Krisztusnak szentelhesse, majd mártírhalált halt hitéért. Példamutató tisztasága és alázatos élete folytán nevét a fény (lux) szóval is kapcsolatba hozták. Szent Luca ma már a legendákban él.

praktika Luca napjához több népszokás is kapcsolódik. Ezek eredete valószínűleg az, hogy a Gergely-naptár bevezetésekor jó ideje ez a nap volt az év legrövidebb napja. A néphit kétféle Lucát ismer: a jóságost és a boszorkányost. Ez utóbbi terjedt el a néphagyományban. Kevés olyan jeles nap van, amelyhez annyi szokás, hiedelem, jóslás, tiltás kapcsolódna, mind december 13-hoz, Luca napjához. Luca napját az egész magyar nyelvterületen gonoszjáró napnak tartották, ezért mindenütt védekeztek

a boszorkányok ellen. Fokhagymával dörzsölték be az állatok fejét, az ólak ajtajára keresztet rajzoltak, hamut szórtak a kapuk elé, lefekvés előtt fokhagymás kenyeret ettek, hogy szagával elrias�szák a gonosz szellemeket, és elzárták a seprűket, nehogy azon nyargalásszanak a boszorkányok. Ehhez a naphoz kötődik a legismertebb hagyomány, a Luca-szék készítése. Ezen a napon kezdték el faragni, úgy, hogy minden nap csak egyetlen műveletet szabadott rajta elvégezni, de karácsony szentestére készen kellett lennie. Az éjféli misére magukkal vitték, és ha ráálltak, meglátták a boszorkányokat.

A lányok ezen a napon 12 gombócot főztek, mindegyikbe egy férfi nevét rejtették. Amelyik gombóc legelőször a víz felszínére jött, megmondta, ki lesz a férjük. Luca-napkor vetik a lucabúzát. A búzaszemek gyorsan csíráznak, azt tartják, ha karácsonyra kizöldülnek, jó termés várható. Az időjárásra a székelyek hagymából jósoltak. A vöröshagymából lefejtettek 12 réteget, ez az év egy-egy hónapjának felelt meg. Mindegyikbe egy kevés sót szórtak, amelyikben elolvadt, az a hónap esősnek ígérkezett, a többi száraznak. Szintén Lucanapkor voltak szokásban bizonyos, finomnak éppen

A legismertebb hagyomány a Luca-szék készítése. nem mondható tréfák is. Egyes vidékeken a legények leakasztották a kertkaput, máshol szétszedték a szekeret a gazda legnagyobb bosszúságára. Luca napján régen tilos volt fonni, sütni, mosni. Nem volt ajánlatos kölcsönadni sem, mert az elkért dolgok boszorkányok kezére kerülhettek. A régi magyar Luca-hagyománykör egyik eleme a Luca-naptár, miszerint a következő esztendő januárjában a megfigyelési helyen

olyan idő lesz, mint Luca napján (december 13.), februárban olyan, mint Luca másnapján és így tovább egészen karácsonyig, ami a következő decemberi időjárásra utal Ismert szokás a lucázás: Luca napjának hajnalán a gyerekek körbejárták a házakat, és lopott fán vagy szalmán térdepelve mondókákkal bő termést és jószágszaporulatot ígértek kisebb ajándékokért cserébe, és átkokat, ha nem kapnak ajándékot.

Közmédia javallat december 16 és 22 között

Agárdi Elektra heti ajánlója Agárdi Elektra a közszolgálati televízi óban 1998 óta készít nemzetiségi műsoro kat, jelenleg a Rondó nemzetiségi magazin felelős szerkesztője, műsorvezetője. Hétfőn a Dokuref lexet ajánlom az olvasók figyelmébe. A műsor alcíme: Bence – Találkozás egy Down-szindrómás fiatalemberrel. A negyedórás alkotás talán azért is érdekes, mert kényes problémát vet fel: hogyan tudnak azok az emberek teljes életet élni, akik a nagy többségtől eltérőek, jelen esetben nem egészségesek. A kérdés másik

megvilágítása is tanulságos: a többség miképpen viszonyul hozzájuk? (Duna 21.55). Kedden egy parádés szereposztású tévéfilmen akadt meg a szemem. A Só Mihály kalandjai egy parasztemberről szól, aki feleség után néz a szomszéd faluban. Az 1970-ben készült mozit olyan kiváló színészek viszik sikerre, mint Bodrogi Gyula, Törőcsik Mari, Kál-

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 12 .

mán György és Gobbi Hilda. (Duna 20.50). Szerdán a Pannonia 3 keréken című ismeretterjesztő magazinnal járjuk be az országot! Izgalmas élményben lehet részünk: egy oldalkocsis Pannonia motorkerékpárral juthatunk el ismert-ismeretlen tájakra, természetesen Pannónián belül. Mindig szerettem kirándulni. Szívesen emlékszem egykori osztálykirándulásaimra, amelyeken barátaimmal együtt fedezhettük fel az ország épített és természeti értékeit. A sorozat a távolban élőknek, s a túrákra már nem vállalkozó idősebbeknek is szép emlékeket idézhet fel. (Duna 7.35). Csütörtökön szűkebb környezetemnek, a nemzetiségi adásoknak szeretnék hírverést csapni. A Slovenski utrinki magazin nemcsak

a hazánkban élő szlovénekről ad információkat: a néző a két ország példás jószomszédi kapcsolatának alakulásába és a muravidéki magyarság életébe is bepillanthat. (M1 12.25). Péntek legyen a kön�nyedebb szórakozásé! A Bartók Rádió Celluloidák – a legjobb filmzenék című összeállítása kellemes emlékeket ébreszt bennem. Sok filmzenére emlékszem vissza szívesen, ezek közé tartoznak a Keresztapa, a Desperado, de a műsorban szereplő Híd a Kwai folyón híres számait is szeretem hallgatni. (Bartók Rádió 22.00). Szombaton már a karácsonyra készülődünk, így a Rádiószínház két darabját javaslom. Mészöly Miklós Karácsony című hangjátéka és Kopányi György Kará-

csonyi komédiája remek szereplőgárdát vonultat fel, többek között Páger Antal, Sinkovits Imre, Kozák András és Kútvölgyi Erzsébet hangját élvezhetjük. (Kossuth Rádió 21.04). Vasárnap is karácsonyi műsort jelöltem meg. A Kedvelt karácsonyi dallamok népi hang szereken összeállításban Szokolay Dongó Balázs működik közre. A népzene közel áll hozzám; görög néptáncegyüttesben táncoltam évekig, s most már magam is oktatom az ifjabb nemzedéket. Édesapám a Hajdúságból származik, így életemben a balkáni és a magyar népzene egyaránt fontos szerepet tölt be. (Kossuth Rádió 19.47).

Info december 13. péntek Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:30 Gyerekműsor, 11:55 Panoptikum, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Akival, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az új húszak évek – szlovén sorozat, 20:30 Szlovén üdvözlet, 21:30 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Jó óra Boštjannal, 11:20 Jó reggelt, 12:30 Hallgassunk a csöndre, 12:55 Alfred és Sofie – dok. film, ism., 13:45 Epilógus, 14:25 Annecy: Bitlon vk, férfiak, 16:25 Herning: Úszó Eb, 18:30 Labdarúgó-összefoglaló, 19:20 A nyolcadik nap, 20:00 Pu Yi – az utolsó kínai császár – ausztrál dok. sorozat, 20:50 Modern család – m. sorozat, 21:15 Az óra – angol sorozat, 22:15 Sherlock II – angol sorozat, 23:45 A másik nő – olasz film, 1:25 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Életkerék, 12:55 Esély, 13:25 Virágzó Magyarország, 13:50 Angi jelenti, 14:20 Történetek a nagyvilágból, 14:50 A gnúk leghos�szabb vándorlása – angol dok. film, 15:45 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő! – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Bízunk Benned! – vetélkedő, 21:20 Életművész – Lovasi András, 22:20 Az Este, 22:50 Híradó, 23:05 Végre karácsony! – am. film, 0:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:50 Gasztrotúra, 13:30 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:45 Fókusz, 15:20 Dél királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 20:00 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:10 Barátok közt – magyar sorozat, 21:45 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:50 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:55 Odaát – am. sorozat, 1:00 Reflektor, 1:15 Gasztrotúra, 1:40 4ütem.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-világ, 12:00 Eva Luna – mexikói sorozat, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:00 Tények délután, 14:25 Aktív, 14:50 Shopping Királynők – realitysorozat, 15:50 Családi Titkok, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:25 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 S.O.S. Love – Az egymillió dolláros megbízás – magyar–am.–angol film, 23:40 Fogyj Rékával és Norbival!, 23:45 Szellemdoktor – am. sorozat, 0:45 Tények Este, 1:20 Ismétlések.

december 14. szombat Szlovén Tévé 6:05 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, ism., 14:50 Idegenforgalmi műsor, ism., 15:15 Alpok–Duna–Adria, 15:50 Apró dolgok – dok. műsor, ism., 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Marco Polo nyomában – né22:55 Luther met dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 Az én Szlovéniám – kvíz, 21:35 Játszd újra, egyedül – szórakozató műsor, 22:20 Hírek, 22:55 Luther – angol sorozat, 23:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:50 Az időn át, 7:30 A kép képe, ism., 8:00 A nyolcadik nap, 8:30 Éjféli klub, 9:55 Val d’Isere: Műlesiklás, férfiak, 1. futam, 10:50 Élvezzük a telet, 11:25 St. Moritz: Szuper G, nők, 12:55 Val d’Isere: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 13:55 Titisee Neustadt: Síugró vk, 15:40 Annecy: Biatlon vk, nők, 16:25 Herning: Úszó Eb, 18:40 Annecy: Biatlon vk, férfiak, 20:10 A diktátor – am. film, 22:10 A kölyök – am. film, 23:00 Aritmikus koncertek, 0:05 Aranyfüst, 0:35 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Célkeresztben, 12:35 Az élő örökség – magyar sorozat, 12:50 Milliomos Mikulás – am. film, 14:25 A világörökség kincsei, 14:40 Jane Eyre – angol film, 16:40 Havasi Balázs: Tavaszi szél – Kultúrák Hídja szimfónia, 16:45 Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 A nemzet aranya – am. film, 22:35 A Bécsi Filharmonikusok hangversenye Pekingben, 0:00 Dupla vagy minden – am. film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:10 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:40 XXI. század, 11:10 Házon kívül, 11:45 a’la CAR, 12:10 4ütem – magazin, 12:45 A pletykafészek – am. sorozat, 13:45 Kőgazdagok – am. sorozat, 14:40 A hős legendája – am. sorozat, 22:45 A szellemfarkas bosszúja 15:45 Jóbarátok – am. sorozat, 16:20 Benjamin közlegény – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 20:00 X-Faktor – Finálé, 22:45 A szellemfarkas bosszúja – am. film, 0:40 Nyomoz a professzor: A bezárt szoba rejtélye – am. film.

TV2

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Kultúránk a nagyvilágban – dok. film, 12:50 A Székelyek Nagy Menetelése – dok. film, 13:45 Dániel – magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:25 Rövidpályás Úszó Eb, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Kisváros 21:40 Gyöngyöző cián – magyar sorozat, 19:55 Doc Martin – angol sorozat, 20:40 A Kennedy család – kanadai sorozat, 21:25 Hírek, 21:35 Dunasport, 21:40 Gyöngyöző cián – francia film, 23:20 Kultikon, 23:35 Könyvajánló, 23:45 Az öldöklő angyal – mexikói film, 1:20 Koncertek az A38 hajón.

6:25 TV2 matiné, 12:50 Babavilág, 13:20 Tűsarok, 13:50 Stílusvadász, 14:20 Xena – am. sorozat, 15:20 13-as raktár – am. sorozat, 16:05 Minizsenik – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:30 A stepfordi feleségek – am. film, 21:25 Tökéletes védelem – am. film, 23:40 Shaft – am. film, 1:40 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Pannon expressz, 12:40 Horgászmagazin, 13:10 Robbie, a fóka – német sorozat, 13:55 Önök kérték!, 14:55 Fügefalevél – magyar film, 16:25 Rövidpályás Úszó Eb, 18:00 Híradó, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:25 Hogy volt!?, 20:25 Futótűz – am. sorozat, 21:10 Ne ébreszd fel az alvó zsarut! – francia film, 22:45 Dunasport, 23:00 Tamás Gábor koncert 2013, 0:15 MüpArt, 1:30 Koncertek az A38 hajón.

december 15. vasárnap Szlovén Tévé

december 16. hétfő Szlovén Tévé

6:55 Gyerekműsor, 10:45 Művelődési műsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:20 Szlovén üdvözlet, 14:20 A szlovén vízkör, 14:55 Benny Goodman élete – am. film, 17:00 Hírek, 17:15 A festői 55, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A hatalom – dán sorozat, 21:10 Interjú, 22:00 Village Folk, 22:10 Kulturális hegycsúcsok – dok. sorozat, 22:45 Hírek, 23:15 Ismétlések.

6:20 Villanás, 6:35 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:30 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Bernardával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Írások, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Ars – 50 év, ünnepi koncert, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:00 Az időn át,7:40 Glóbusz, 8:10 Alpok–Duna–Adria, ism., 8:40 Turbulencia, 9:25 Val d’Isere: Óriás műlesiklás, férfiak, 1. futam, 10:25 St. Moritz: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 11:10 Annecy: Biatlon vk, nők, 12:25 Val d’Isere: 14:20 Titsee Neustadt: Síugró vk Óriás műlesiklás, férfiak, 2. futam, 13:25 St. Moritz: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 14:20 Titsee Neustadt: Síugró vk, 15:40 Annecy: Biatlon vk, 16:25 Herning: Úszó Eb, 18:35 Davos: Sífutó vk, 19:20 Sportkihívás, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés est: Az Ars műsor 50. évfordulója alkalmából, 21:00 Nelson Mandela hosszú útja – am. dok. műsor, 22:55 Clara Campoamor – az elfelejtett nő – spanyol film, 0:30 Játszd újra, egyedül – szórakozató műsor, ism.

7:00 Gyerekműsor, 11:20 Jó reggelt, 14:45 A pont, 15:35 Idegenforgalmi műsor, 16:10 Interjú, ism., 17.10 Pu Yi – az utolsó kínai császár – ausztrál dok. sorozat, ism., 18:00 Jó napot, Koroška!, 18:30 Helyes ötlet!, 19:00 A pont, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Az Adlan család története – német sorozat, 21:35 Banks felügyelő – angol sorozat, 23:10 A festői 55, 0:00 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Jónak lenni jó, 12:35 Telesport, 14:00 Jónak lenni jó, 15:30 Kóristák – francia–német zenés film, 17:10 Jónak lenni jó, 18:00 Indul az M3, 18:25 Jónak lenni jó, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:20 Magyarország, szeretlek!, 21:40 Jónak lenni jó, 22:45 A harcos – am. film, 0:40 Az irányítás határai – spanyol–angol–japán film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:15 EgészségKalauz, 10:50 Teleshop, 11:50 Gasztrotúra, 12:20 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:55 Havazin, 13:30 X-Faktor Nap, 18:30 Híradó, 18:55 X-Faktor Nap, 20:00 X-Faktor – Finálé, 22:30 Nullpont – Az egyetlen esély – kanadai film, 0:30 Portré, 1:05 Tengerparti fenegyerek – am. sorozat.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:00 A s t r o - V i l á g , 11 : 0 5 EgészségMánia, 11:35 Stahl konyhája, 12:05 Több mint TestŐr, 12:35 Aktív extra, 13:05 Psych – Dilis detektívek – am. 0:00 A Keresztapa 2. sorozat, 14:05 A szépség és a szörnyeteg – am. sorozat, 15:10 Doktor House – am. sorozat, 16:15 A stepfordi feleségek – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Nanny McPhee – A varázsdada – angol film, 22:05 Hívatlan vendég – am. film, 0:00 A Keresztapa 2. – am. film, 3:30 Astro-Világ Éjjel.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Ízőrzők, 12:45 Hazajáró, 13:15 Szerelmes földrajz, 13:45 Hogy volt!?, 14:45 Havasi napsütés – magyar film, 16:25 Rövidpályás Úszó Eb, 18.00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:30 Kisváros – magyar sorozat, 19:25 Önök kérték!, 20:20 A fekete város – magyar film, 2. rész, 21:20 A világörökség kincsei, 21:40 Jónak lenni jó, 22:45 Ház a sziklák alatt – magyar film, 0:20 Heti Hírmondó, 0:50 Klubszoba, 1:45 Dunasport, 1:55 Napok, évek, századok, 2:50 Koncertek az A38 hajón.

Magyar Tévé 5:55-9:00 Nap-kelte, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Napirend előtt, 12:55 Nemzetiségi magazinok, 13:55 Magyarlakta vidékek krónikája, 14:55 Melissa és Joey – am. sorozat, 15:45 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 Híradó, 16:45 Az élet sava14:55 Melissa és Joey borsa – lengyel sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Hacktion Újratöltve – magyar sorozat, 21:20 Kékfény, 22:20 Az Este, 22:50 Híradó, 23:05 Aranymetszés, 0:00 KorTárs, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:00 Topshop, 11:40 Asztro show, 12:40 Reflektor, 13:00 Havazin, 13:35 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 19:55 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:10 Barátok közt, 21:45 Dr. Csont – am. sorozat, 22:50 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 23:55 Mr. és Mrs. Bloom – am. sorozat, 1:00 Reflektor, 1:15 Tengerparti fenegyerek – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Eva Luna – mexikói sorozat, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:25 Aktív 14:50 Shopping Királynők – reality-sorozat, 15:50 Családi Titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:25 Jóban Rosszban, 21:30 NCIS – am. sorozat, 22:30 NCIS: Los Angeles – am. sorozat, 23:30 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:35 Én is menyasszony vagyok, 0:05 Elit egység – kanadai sorozat, 1:05 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Napirend előtt, 13:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Kisváros – magyar sorozat, 19:05 Kisváros 20:00 Doc Martin – angol sorozat, 20:50 Vivát Benyovszky! – magyar sorozat, 21:40 Hírek, 21:45 Dunasport, 21:55 Dokureflex: Bence – Találkozás egy Down-szindrómás fiatalemberrel – dok. film, 23:10 Kultikon, 23:25 Könyvajánló, 23:30 Sportaréna, 0:00 Koncertek az A38 hajón, 1:00 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 12 .

Info december 17. kedd

december 18. szerda

Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:30 Gyerekműsor, 12:20 Írások, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Kanapé, 15:50 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 21:00 Repülés 17:20 Jó óra Jasnával, 18:30 Planicáról a Holdra Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Hölgyek öröme – angol sorozat, 21:00 Repülés Planicáról a Holdra – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:25 Courchevela: Műlesiklás, nők, 1. futam, 11:20 Jó óra Bernardával, 12:40 Jó reggelt, 13:25 Courchevel: Műlesiklás, nők, 2. futam, 14:35 Az én Szlovéniám, ism., 16:10 A hírnök, 16:40 Hidak: Kanapé, ism., 17:20 Courchevel: Műlesiklás, nők, ism., 18:30 Kulturális hegycsúcsok, ism., 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Töréspont, 20:30 Zenés műsor, 21:35 Boldog új évet – svájci film, 23:05 Ismétlés.

Szlovén Tévé 6:10 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:30 Gyerekműsor, 11:50 Repülés Planicáról a Holdra – dok. műsor, ism., 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:25 Glóbusz, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Milicával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Ölelési gyakorlatok – szlovén film, 21:35 A festői 55, 22:00 Visszhangok, 23:05 Nyíltan, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Rajzfilm, 11:30 Jó reggelt, 14:30 A pont, 15:25 A festői 55, 16:40 A hírnök, 17:10 Európai magazin, 17:40 Hidak, 18:10 Állatokról, emberekről, 18:35 A kertben, 23:05 Peacock 19:00 A pont, 19:45 Lottó, 19:55 Élvezzük a telet, 20:25 Ljubljana: ACH Volley Ljubljana – Piacenza, röplabdamérkőzés, 22:30 Aranyfüst, 23:05 Peacock – am. film, 0:35 Ismétlés.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Vízitúra – életmód magazin, 13:55 Hacktion Újratöltve, 14:55 Melissa és Joey – am. sorozat, 15:40 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő – kvíz, 19:30 Híradó este, 20:20 Párizsi helyszínelők – francia sorozat, 22:05 Az Este, 22:35 Híradó, 22:50 Gyilkosság – am.–kanadai sorozat, 23:35 Az éltető víz – kanadai dok. film, 0:25 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Útravaló, 13:35 A kanadai sarkvidék – francia dok. film, 13:55 Gasztroangyal, 14:55 Melissa és Joey – am. sorozat, 15:40 A múlt fogságában, 16:30 Hiradó+, 16:45 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő, 19:30 Híradó este, 20:20 Retró kabaré, 21:20 On the Spot, 22:15 Az Este, 22:50 Híradó, 23:05 Summa, 23:35 Angi jelenti, 0:05 Történetek a nagyvilágból, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:40 Reflektor reggel, 13:00 Brandmánia, 13:35 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:50 Fókusz, 15:20 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:20 Csók és csata – am. sorozat, 17:25 A gyanú árnyékában 17:25 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 19:55 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:10 Barátok közt, 21:45 A mentalista – am. sorozat, 22:50 Döglött akták – am. sorozat, 23:55 XXI. század, 0:30 Reflektor, 0:45 Hazudj, ha tudsz – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Eva Luna – mexikói sorozat, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:25 Aktív, 14:50 Shopping Királynők – realitysorozat, 15:50 Családi titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:25 Jóban Rosszban, 21:30 Golyóállók – am. film, 23:15 Fogyj Rékával és Norbival!, ism., 23:20 Zsaruvér – am. sorozat, 0:20 Tények este, 0:55 Aktív, 1:20 Szökés Budára – cseh–szlovák–magyar film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00 Kapcsoljuk az Országházat, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Kisváros – magyar sorozat, 20:00 Doc Martin – angol sorozat, 20:50 Só Mihály kalandjai – magyar film, 21:50 Hírek, 21:55 Dunasport, 22:05 Emlékezz rám – am. film, 23:55 Kultikon, 0:10 Könyvajánló, 0:20 Koncertek az A38 hajón, 1:20 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:00 Top Shop, 11:40 Asztro Show, 12:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:00 Reflektor, 13:10 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:40 Éjjel-nappal Budapest, 14:55 Fókusz, 15:30 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:25 Csók és csata – am. sorozat, 17:35 A gyanú árnyékában, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 19:55 Éjjel-Nappal Budapest – magyar sorozat, 21:10 Barátok közt – magyar sorozat, 21:45 Szulejmán – török sorozat, 23:05 Házon kívül, 23:40 Reflektor, 23:55 Egy élet ára – kanadai film.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Moka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-Világ, 12:00 Eva Luna – mexikói sorozat, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:25 Aktív, 14:50 Shopping Királynő – reality-sorozat, 22:40 Halálhajó 15:50 Családi titkok, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:25 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 Frizbi Hajdú Péterrel, 22:40 Halálhajó – am. film, 0:35 Fogyj Rékával és Norbival!, 0:40 A médium – am. sorozat, 1:40 Tények Este, 2:15 Ismétlés.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Három királyok – dok. sorozat, 13:20 A világörökség kincsei, 13:40 Svédcsavar – magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Kisváros – magyar sorozat, 20:00 Doc Martin – angol sorozat, 20:50 Glóbusz – magyar film, 21:50 Hírek, 21:55 Dunasport, 22:05 Továbbállók – am.–angol film, 23:40 Kultikon, 23:55 Könyvajánló, 0:00 Koncertek az A38 hajón, 1:00 Ismétlések.

december 19. csütörtök Szlovén Tévé 7:00 Jó reggelt, 10:25 Gyerekműsor, 12:00 Állatokról, emberekről, ism., 12:25 A kertben, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Nyíltan, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak: Súlypont, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Boštjannal, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:30 Helyes ötlet!, 22:00 Visszhangok, 23:05 A nyolcadik nap, 23:35 Ismétlések.

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 12 .

December 12-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:40 Jó reggelt, 14:20 Céltábla, 15:35 Európai magazin, 16:15 A szlovén vízkör, 16:40 Hidak: Súlypont, ism., 17:25 Marco Polo nyomában – német dok. sorozat, ism., 18:15 Töréspont, 18:45 Village Folk, 19:00 A pont, 19:50 A lóhere, 20:00 Az év sportolója, 21:30 Scott és Bailey – angol sorozat, 22:15 XI. Lajos bukása – francia film, 23:50 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 Nemzetiségi magazinok, 13:25 Virágzó Magyarország, 13:50 Életművész, 14:40 Melissa és Joey – am. sorozat, 15:30 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:20 Híradó+, 16:35 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 17:20 0:05 Szekondlájf SzerencseHíradó, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 A következő!, 19:30 Híradó este, 20:20 Fábry, 21:45 Munkaügyek – IrReality Show, 22:15 Az Este, 22:50 Híradó, 23:05 Nemzeti Nagyvizit, 23:35 Barangolások öt kontinensen, 0:05 Szekondlájf – dok. film, 0:55 Ismétlések.

Vendégem: Biró Károly (az ismétlés elmarad) December 13-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (az ismétlés elmarad) December 17-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro show, 12:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:00 Reflektor, 13:10 EgészségKalauz, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:55 Fókusz, 15:30 Dél Királynője – spanyol sorozat, 16:25 Csók és csata – am. sorozat, 17:35 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 19:55 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:10 Barátok közt – magyar sorozat, 21:45 Next – A holnap a múlté – am. film, 23:45 Brandmánia, 0:25 Reflektor, 0:45 a’la CAR.

TV2 6:25 Tények Reggel, 7:00 Délelőtt a TV2-vel, 12:00 Eva Luna – mexikói sorozat, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:00 Tények Délután, 14:25 Aktív, 14:50 Shopping Királynők – reality-sorozat, 15:50 Családi Titkok – reality-show, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:25 Jóban Rosszban – magyar sorozat, 21:30 Nyolc tanú – am. film, 23:20 Fogyj Rékával és Norbival!, 23:25 Felejtés – am. film, 1:15 Tények Este, 1:50 Ismétlések.

Kanapé: ifjúsági műsor, benne az 1. Sz. Lendvai KÁI zenekara, a 7ate9, Sena Dagadu énekesnő, Gusztáv, programajánló és sok jó zene (ismétlés: kedden 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) December 18-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Virágzó Magyarország, 12:45 Károlyi Bernát, a ferences vértanú – dok. film, 13:10 Mediterraneo – francia dok. sorozat, 13:45 Svédcsavar – magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Tér13:45 Svédcsavar kép, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Közbeszéd, 19:00 Sportcsillagok Gálaestje 2013, 20:55 Angyalbőrben – magyar sorozat, 21:50 Hírek, 21:55 Dunasport, 22:05 Fuss, hogy utolérjenek – magyar zenés film, 23:30 Kultikon, 23:50 Könyvajánló, 23:55 MüpArt classic, 1:50 Koncertek az A38 hajón.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Hidak: aktuális összeállítás, benne ismételten jelentkezik mezőgazdasági rovatunk, témája a fa fuvarozásához szükséges szállítási igazolvány (ismétlés: szerdán 17.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) December 19-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés arról, hogyan tehetjük az ünneplést tartalmasabbá és hogyan nevelhetjük a gyermekeket a helyes ünneplésre (ismétlés: csütörtökön 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info apróhirdetés Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. december 10-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Tehergépkocsi-szerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, havi bér: bruttó 800 euró, jelentkezési határidő: 2014. február 5.) Tartálykocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. február 5.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

2013. július 1-től hordozható készülékeiken, mint e-bookolvasók, okostelefonok, tabletek és számítógépek, a Knjižnica Lendava – Lendvai Könyvtár tagjai is kölcsönözhetnek szlovén nyelvű elektronikus könyveket. Bővebb információk honlapunkon: www.kl-kl.si/hu/biblos vagy az info@kl-kl.si címen.

Lentiben, a Termálfürdőtől 200 méterre kettő, egész évben nyitva tartó apartman kiadó (egybe is nyitható): alsó szint – 4 fő, felső szint – 5 fő. Az udvarban kis házikó, grillezni, gulyást főzni lehet. A garázs és öt kerékpár használata ingyenes. Érdeklődni: szekrenyanci@gmail.com vagy tel. 0036/30-44-69542. Smaragdtuja kapható termelőtől (80–150 cm-ig). Ára: 3–6,50 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-25677-44 vagy 0036/30-2813010. Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez magyarul is beszélő munkatársakat keres. Érdeklődni: tel. 0036/30-742-9704. PálSzántó Kft., Nagykanizsa, Kinizsi utca 94. Eladó hazai tökmagolaj. Érdeklődni: tel. 070-851-390. Pianínó eladó. Érdeklődni a szerkesztőségben lehet. Eladók sertések és kismalacok. Érfdeklődni: tel. 040938-073.

A buszok indulásának menetrendje a következő: 1. autóbusz - 16.00 Hodos (kultúrotthon) - 16.05 Kapornak (autóbusz-állomás) - 16.15 Domonkosfa (autóbusz-állomás) - 16.25 Szerdahely (autóbusz-állomás) - 16.35 Pártosfalva (autóbusz-állomás) - 16.40 Szentlászló (autóbusz-állomás). 2. autóbusz - 16.00 Muraszombat (autóbusz-állomás) - 16.30 Dobronak (autóbusz-állomás). 3. autóbusz - 16.30 Pince (autóbusz-állomás) - 16.35 Völgyifalu (autóbusz-állomás) - 16.45 Petesháza (tűzoltóotthon) - 16.50 Hármasmalom (autóbusz-állomás)

VÁRLON Kft., 7624 Pécs, Jakabhegyi út 8. Érdeklődni: tel. 0036/20 285-8265, e-mail: varbirojeno@gmail. com.

A magyar gazdák együttműködése a Kárpát-medencében A II. Kárpát-medencei Összefogás Fórumon december 5-én Budapesten a Vidékfejlesztési Minisztérium (VM) és az Emberi Erőforrások Minisztériuma (EMMI) együttműködési megállapodást kötött annak érdekében, hogy a Kárpát-medence egészében megvalósuljon a magyar gazdák együttműködése, és ennek nyomán a Kárpát-medencei magyar oktatási és gazdasági tér nemzetközi súlyú tudásközponttá váljon. A megállapodását Hoffmann Rózsa, az EMMI köznevelésért felelős államtitkára és Budai Gyula, a VM parlamenti államtitkára írta alá. 2014 januárjában rendezvénysorozatra kerül sor, amelyen a megállapodást ismertetik a határon túli gazdákkal. A minden évben december 5-én összehívott fórumom összegzik majd az elért eredményeket és meghatározzák a további tennivalókat. Számot adnak a szakmai egyeztetésekről, a különböző konferenciákon, rendezvényeken szerzett tapasztalatokról, de szó lesz a szakmai képzésekről, valamint a gazdasági együttműködés területén elért eredményekről is.

Ajándékozza meg magát!

Értesítés Az MMÖNK autóbuszokat indít Lendvára az Ünnepi operettcsokor című előadás megtekintésére vasárnap, december 15-én. Az utaztatás díjmentes.

Önállóan és csapatban is dolgozni tudó, értékesítési tapasztalattal és jó kommunikációs készséggel rendelkező munkatársakat keresünk.

Véradási akció december 20-án A Szlovén Vöröskereszt Lendvai Körzeti Szervezete 2013. december 20-án 7.30 és 12.00 óra között a Lipa szállodában véradási akciót szervez, amelyre minden egészséges polgárt sok szeretettel várnak!

Tekintettel a karácsonyra és az új esztendőre, a Népújság szerkesztősége az első 10 új előfizetőnek a 2014-es esztendőre egy évig ingyenesen juttatja el a Népújságot. Ne habozzon, rendelje meg Ön is hetilapunkat! Érdemes sietni!

Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

példányban

Név: Cím:

" 12

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 12 .

Info gyertyafény

névnapsoroló

December 12-e és 18-a között Lendvai Plébánia Az adventi időszakban fél órával a szentmise előtt az ószövetségi próféták könyvének azon részeiből tartanak felolvasást, amelyek megjövendölték Jézus születését. Ez idő alatt mindkét lelkipásztor gyóntat is. A héten kezdődik a falvakban az idősek és a betegek karácsonyi gyóntatása. A plébánia lapjában megjelent az időbeosztás. A hivatalban még mindig be lehet jelenteni az időseket és betegeket. Pénteken fatimai emléknap lesz: 16.30-kor imaóra, gyóntatás és áldás, majd szentmise lesz. Az autóbusz 15.00 órakor indul Kótból. Szombaton 9.00 órakor karácsonyi gyóntatás kezdődik Petesházán, majd 10.00 órakor szentmise lesz. Szombaton 16.00 órakor karácsonyi gyóntatás kezdődik Gyertyánosban, majd 17.00 órakor szentmise lesz. Szombaton 18.00 órakor szentmise lesz Lendván a gyerekek és a családok részére. A következő vasárnap advent harmadik vasárnapja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor. A plébánia többlapos pasztorális naptárt adott ki magyar és szlovén nyelven. A naptárban a plébánia életét ábrázoló képek láthatók, és a teljes évre vonatkozóan tartalmazza a plébánia ünnepeit, eseményeit: a búcsúk időpontját, az elsőáldozást, a bérmálást, a házassági jubilánsok találkozóját

és számos más eseményt. A naptárból befolyt összeget az oltár felújítása költségeinek kifizetésére szánják.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, szerdán 7.30-kor. Csütörtökön 11.00 órakor Zsitkóc ban, 15.00 órakor pedig Radamos ban lesz szentmise. Pénteken 15.00 órakor Göntérházán lesz szentmise. Szombaton 8.00 órakor karácsonyi nagygyóntatás. Szentmisére 8.00 és 18.00 órakor kerül sor Dobro nakon. Vasárnap advent harmadik vasárnapja. Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, Göntérházán és Radamos ban pedig egyaránt 11.30-kor lesz szentmise. Megvásárolható a Kincses Kalendárium, a Katolikus Naptár 2014 és a plébánia naptára, valamint képeslapok is.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

Református Egyház December 11-én 17.00 órakor élővé vált bibliai igékről beszélgetés Biró Tünde lelkipásztornővel Szent lászlón. December 18-án 17.00 órakor élővé vált bibliai igékről beszélgetés Ferentzi Sándor magyarszecsődi lelkipásztorral Szentlászlón.

December 13-tól 19-ig Péntek – Luca Szombat – Szilárda Vasárnap – Valér Hétfő – Etelka Kedd – Lázár Szerda – Auguszta Csütörtök – Viola

figyelmükbe •December 12., csütörtök 18.00 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem Sten Vilar: Téli öröm – gyermekelőadás. Belépődíj: 2EUR •December 12., csütörtök 18.00 óra, •Lendvai Könyvtár Šimonka Tjaša: A muravidéki néphagyomány hat, női karra feldolgozott népdalon keresztül című szakdolgozatának bemutatása. •December 13., péntek 20.00 óra, •Padlás, Lendva •A Mansarda – Padlás, a Lendvai Egyetemisták Klubja, a Kultúra Fejlődéséért Egyesület és a Lendvai Ifjúsági Tanács bemutatkozása.

Fájdalomtól megtört szívvel tudatjuk, hogy rövid, súlyos betegség után 57 éves korában Amerikában (Dallas) elhunyt a drága apa és testvér,

Búcsúztam volna tőletek, de erőm nem engedett, így búcsú nélkül szívetekben tovább élhetek.

Vörös Deziderij – Dezső (1956–2013).

Gyászoló fiai, Sebastjan és Dimitri Ljubljanából, testvérei, Gabi Petesházáról és Laci Svájcból családjukkal, barátnője, Kelly Dallasból Lendva, 2013. november 25-én

Jótékonysági gyűjtés Kepe Lacinak

időjárás A hét végére hűvös, napos idő várható.

A Kincsvadászatról bővebb információ a kincsvadaszat@kl-kl.si, az info@nepujsag.net címeken, vagy személyesen a könyvtárban, illetve a szerkesztőségben kapható. N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 12 .

GYÁSZJELENTÉS

Folyik a jótékonysági gyűjtés a tetraplegig sérült ifj. Kepe Laci személygépkocsijának speciális átalakítására – az adakozók a következő bankszámlaszámra folyósíthatják támogatásukat: IBAN: SI56 0234 2025 7142 338 Društvo za pomoč v stiski Zarja Lendava za Ladislava Kepe Fő utca 32. 9220 Lendva Adószám: 67761780

Info Humor Egy ember fölkeres egy válóperes ügyvédet, és kéri, hogy segítsen neki diszkréten elválni a feleségétől. – Természetesen vállalom – mondja az ügyvéd –, de azért árulja el nekem, mit ért diszkrét lebonyolítás alatt? – Azt szeretném, ügyvéd úr, hogy a feleségem ne tudja meg, mert különben agyonüt!

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Tovább keressük rejtett kincseinket

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Ahhoz, hogy a napjai kedvezően alakuljanak, észre kell vennie a véletlenül adódó lehetőségeket is. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Szívesen megosztja a magánéleti gondjait a barátaival. Legyen azonban óvatos, hogy kinek mennyit árul el.

Pistike dobol a padon óra alatt. – Miért dobolsz, Pistike? – Elijesztem az oroszlánokat. – De hisz itt nincs oroszlán. – Na, látja! Ugye milyen jó módszer? A 75 éves Mari néni randevúzik a 90 éves Pista bácsival. Amikor a néni hazaér, a lánya kérdezi: – Na, milyen volt? – Ne is kérdezd! Háromszor vágtam pofon az öreget. – Miért, olyan mohó volt? – Dehogyis, mindig azt hittem, meghalt. Két férfi ül a kávéházban. Jön a pincér: – Mit hozhatok Önöknek? Az egyik férfi: – Egy teát kérek! A másik: – Én is ugyanazt. De a teáscsésze aztán tiszta legyen! Nemsokára jön a pincér, hozza a két csésze teát: – Tessék, a tea. Melyikük kérte tiszta csészében? Vidéki állomáson kérdi egy ember a vasutastól: – Mondja, mikor jön erre a következő vonat Budapest felé? – A gyorsvonat öt perc múlva érkezik, a személyvonat pedig másfél óra múlva. Én mégis azt tanácsolnám, hogy a személ�lyel menjen! – Miért? Az lassabb is, később is jön! – Igen, de a gyorsvonat nem áll meg nálunk!

Kos Már. 21. – ápr. 20. Sok örömben lehet része, ha beleveti magát valami érdekes és hasznos tevékenységbe!

Rák Jún. 22. - júl. 22. Ne mondjon igent mindenre! Az Ön számára különösen fontos, hogy megtalálja, majd érvényesítse önmagát.

Kedves Olvasóink! Kincsünk ezúttal „rejtve maradt”. Továbbra is várjuk válaszaikat, hiszen előző rejtvényünkre nem érkezett helyes megfejtés. A keresett „hol-mi” tehát egy goricskói faluban rejtőzik. További segítségként eláruljuk, hogy a településen öko-gazdaság is működik. Továbbra is azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! A feladvány beküldési határideje 2014. január 3. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Vajda Tanja lendvai kórusvezető Az ideális férfi? • Nem tudom, hogy egyáltalán létezik-e. Ha igen, akkor azok, akik hozzám a legközelebb állnak. Álomutazás? • Francia-Polinézia. Álomszakma? • Már megtaláltam. Ha sport, akkor... • Úszás. Ha lazítás, akkor... • Kerékpározás, síelés. Ha étel, ital, akkor... • Nincs kedvencem, mert sok jó étel van. Coca-cola, kávé, víz. Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Minden, de leginkább csokoládé. Kedvenc ruhadarab? • Szabadidőruha. Kedvenc író, könyv? • Szakácskönyvek, illetve Doreen Virtue: angyali üzenetek. Melyik a kedvenc rajzfilmje? • Rózsaszín párduc. Kabala, amulett? • Nincs. Legjobb tulajdonsága? • Nem tudom, hogy van-e.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Használja erejét, tapasztalatát, ötleteit és erőfeszítése elnyeri jutalmát, mindenki behódol Önnek! Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ha összeszedett tud maradni, hamar átlendül a holtponton és onnan már a célt is gyorsan elérheti. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Izgalmas lehetőségek bukkanhatnak fel. Gondolja át alaposan a helyzetet és csak azután döntsön! Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Fontosnak érzi, hogy végre kellően elismerjék önt a munkahelyén. A puszta dicséretekkel már nem éri be. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. A változások új ismeretségeket eredményeznek, amelyek a jövőben fontos kapcsolatokká mélyülhetnek. Bak Dec. 23. – jan. 20. Keresse a lehetőséget a fejlődésre! Tudása és képességei vannak, hozza ki a legtöbbet magából!

Legrosszabb tulajdonsága? • Takarítás a kora reggeli órákban. A leghasznosabb tárgya? • Zongora. Ha tehetné, a világban eltörölné... • Az éhínséget, a szegénységet, a háborúkat, és még biztosan találnék sok hasonló rosszat. Amit a legjobban szeret hallani... • Jó zenét.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Szabaduljon meg végre múltbeli tapasztalataitól, rossz emlékeitől és kezdjen új életet a kedvesével. Halak Febr. 20. – már. 20. Egy olyan ember lép be az életébe, aki a későbbiek során hosszú ideig meghatározó jelentőségű lesz.

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 12 .

Kultúra 50 év – 50 nagyméretű kép, egyéb dísztárgy, alkotás

A jelenlét bizonyossága: Hojnik egyszerűen „itt van”…

Pénteken a lendvai várgalériában Cvetka Hojnik képzőművész 50. születésnapját retrospektív kiállítással és monográfia-bemutatással ünnepelték. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Ez alkalomból Lázár Beáta igazgató köszön-

tötte a zsúfolásig megtelt kiállítótermek látogatóit, művészetének méltatóit. Lázár kifejtette: Cvetka merte követni álmait, így

Cvetka Hojnik és egyik alkotása.

lett ismert és sikeres itthon és külföldön, s általa a gazdag képzőművészeti múlttal rendelkező kibocsájtó kisváros is ismert lett.

Elsőként mag. Milena Koren Božiček művészeti kritikus lépett a mikrofonhoz, aki régóta ápol barátságot a művésznővel. Božiček lépésről lépésre, a foltművészeti munkáktól a divattervezői és pedagógiai tevékenységgel is foglalkozó művésznőnek a festészeti alkotásokban megfogalmazott világáig mutatta be a gazdag pályát. – A művek különbözőek, pedig mindegyik az élettérben mozog, amit különböző nézőpontok szerint tár fel. Megalkotja a többdimenziós képet, ami több egyidejű eseményből áll, amelyek már a jelen felé tendálnak. Cvetka Hojnik alkotásai egyszerűen csak „itt vannak”. Mario Berdič művészeti kritikus pedig a színek és motívumok harmóniáját, azok férfi és női „vonatkozásait” emelte ki, hangsúlyozva Hojnik művészetének specifikus vonását, melynek révén a textiltervezés területén szerzett tapasztalatait a klasszikus kifejezésmódok területén is kamatoztatni tudja. Ez a vonás a legújabb, körülbelül másfél-két évtizeddel ezelőtt indult „kromatikuskorszakba” való átlépéssel

szakítja meg a korábbi hagyományt a „kifejezetten geometrikus, egyenes és gömbölyű stilizált formák… az euklideszi alakzatok felé (fordulva), kimondottan egyszínű színhatást alkalmazva (fekete, szürke, fehér)”. Enzo di Grazia olasz és Jasna Merkú tengermelléki ítész pedig a művésznővel kapcsolatosan a művészet és az emberi viszonyok, kapcsolattartások és találkozások során létrejött tapasztalatokat osztották meg a jelenlévőkkel. Végezetül az ünnepelt, Cvetka Hojnik lépett a mikrofonhoz, kezében egy fekete borítós könyvvel, bejelentve, hogy a kiállítás a monográfia-bemutatóval is kibővült, s külön örömét fejezve ki, hogy az összes, az albumban szereplő közreműködő jelen van a megnyitón, az említetteken kívül Milan Vincetič muravidéki költő is, aki a bevezető verset írta. A kiállítást mag. Anton Balažek, Lendva Község polgármestere nyitotta meg, további sikerekben gazdag alkotópályát kívánva a művésznőnek. A kulturális műsorban a Langa etnozenekar zenélt.

Karácsonyra friss

-et küldünk minden " " elofizetonknek! N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 12 .

Muravidék III. Kis-Kerka Menti Zenés Találkozó

Ünnepváró hangulatban Domonkosfán mostanában jut bőven a szép dalból, hiszen a három goricskói magyar nemzetiségi önkormányzat közös kulturális találkozója után rövid időn belül újra énekhangtól zengtek a kultúrház falai. Ezúttal a 3. Kis-Kerka Menti Zenés Találkozóra érkezett meghívó a postaládákba. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A domonkosfai kultúrház terme csordultig megtelt vasárnap délután. A

Petőfi Sándor Művelődési Egyesület szervezésében megvalósult zenés találkozó az anyaországgal ápolt kapcsolatok szép példája. A karácsonyi ünnepek köze-

ledtével a színpadon elhangzott előadások nagy része is a vallási ünnep köré rendeződött. Karácsonyi dalok, vallási énekek csendültek fel a kórusok előadásában.

A zenei találkozó a Petőfi Sándor ME énekkara és a domonkosfai iskolás és óvodás gyerekek közös produkciójával vette kezdetét. Őket az őriszentpéteri Baráti Kar, majd a Felsőmaráci Asszonykórus követte. A színpadon a tánc is helyet kapott a Lábas Pajtások Néptánccsoport szereplésével. A vidám percekről, a jóízű falusi humorról a bajánsenyei Kerkabarka Színjátszócsoport gondoskodott. A délutáni kulturális programot a domonkosfai és az őriszentpéteri női kar közös produkciója tette igazán

ünnepélyessé, majd a domonkosfai citeracsoport zárta a fellépők sorát. A domonkosfai hálás közönség nagy tapssal jutalmazta a kultúrműsort. A rendezvény végén Kranjec Aleksandra, a domonosfai kultúregylet elnöke egy szerény ajándékkal minden fellépő csoport szakmai vezetőjének megköszönte a szereplést. A találkozó mellett idén is kiállításra kerültek a helyi hímzőasszonyok munkái. A kultúrház hátsó helyiségében szombaton és vasárnap lehetett megtekinteni a szebbnél szebb darabokat.

Muravidéki kutatói díj 2013

A domonkosfai Petőfi Sándor ME népdalköre az őriszentpéteri Baráti Karral közösen ünnepi dalokat énekelt.

A Muravidéki Közművelődési Alapítvány (PIF) és a Muravidéki Akadémiai-Kutatói Unió (PAZU) az idén is meghirdette a Muravidéki Kutatói Díj pályázatot, melyet a 2013-ban készült legjobb diplomadolgozatért (természetismereti és társadalomismereti, illetve humán szakon), applikációs jellegű dolgozatért és doktori disszertációért ítélnek oda. Pályázati feltétel az állandó muravidéki lakhely, illetve a legalább 8-as átlagosztályzat és maximum 27 éves életkor. A pályázat benyújtásának határideje 2014. február 3. A legjobb diplomadolgozatok 600, az applikációs jellegű dolgozat 800 és a doktori disszertáció 1000 euró pénzjutalomban is részesül. Bővebb információk a www.pif.si honlapon. (kmj)

Húszéves az önsegélyező csoport Lendván Ezelőtt 20 évvel országos viszonylatban is ritka csoportnak számított az idősebb polgárok önsegélyező csoportja, melyet 1993. december 27-én alapítottak meg a Lendvai Helyi Közösségben Verbančič Erika és Kutnjak Zdenka, a Lendvai Szociális Ügyintéző Központ igazgatójának, illetve munkatársának kezdeményezésére. A környezet akkor ráérzett, hogy a csoport jó prevenciós munkát végezhet és lehetővé teheti a magány és a szociális kirekesztés megelőzését. A Gólyák elnevezésű jubiláló lendvai csoport az Idősebb Polgárok Szlovén Önsegélyezési Hálózatának része, munkájukban a Szociális Gerontológiai Egyesületek Szövetsége és Lendva Község segíti őket. A csoport az egészségházakban és

az idősek otthonaiban működő rokoncsoportokkal is együttműködik. Az elmúlt 20 évben a csoporthoz 16 idősebb polgár csatlakozott, jelenleg öten vannak: Valenčič Vera, Paušič Marija, Horvat Helena, Hari Neda és Lapajne Teréz, szakmai vezetőjük Zdenka Kutnjak. A tagok átlagéletkora 79,5 év; havonta két alkalommal találkoznak a Lendvai Nyugdíjas Egyesület helyiségében. A dal, a torna, a hagyományőrzés, a születésnapok megünneplése mind-mind olyan tevékenység, mely jó hangulatúvá és hasznossá teszi a találkozókat, boldogsággal tölti meg szívüket a következő közös délutánig. A csoporthoz szabadon lehet csatlakozni. A Gólyák, az idősebb

Kellemes hangulatban folyt az ünnepi találkozó. A csoport Verbančič Erika igazgatónővel és Kutnjak Zdenka szakmunkatárssal. polgárok önsegélyező csoportjának 20. jubileuma alkalmából rendezett ünnepi találkozón jelen volt

a csoport mind az öt tagja, Anton Balažek, Lendva Község polgármestere és Danijela Zimšek Kralj a

Szlovén Szociális Gerontológiai Egyesületek Szövetségéből. Szolarics Nađ Klára

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 12 .

Horizont

Mikulásvárás és karácsonyfa-állítás Hodos Község, a községi MNÖK, az Önkéntes Tűzoltóegylet, valamint a helyi óvoda és iskola szervezésében idén is megrendezték a Mikulásvárást Hodoson. A gyerekeket, akiket szüleik és nagyszüleik kísértek el a rendezvényre, a polgármester, Bunderla Rudolf köszöntötte. A délutáni programban először karácsonyfadísz-készítő műhelyt tartottak a helyi óvoda

és iskola pedagógusai, majd a gyerekek közös énekléssel várták a Mikulás érkezését. Szombaton folytatódott a karácsonyi készülődés a faluban. Hodos karácsonyfáját a központi kereszteződésben állították fel, a fa közös feldíszítése idén is összehozta a falubelieket. A szervezők teával, forralt borral és süteménnyel kínálták az embereket. AK

A Mikulás idén is minden gyereket megajándékozott.

Adventi fények Völgyifaluban Völgyifaluban a Petőfi Sándor Művelődési Egyesület, a helybeli turisztikai egyesület és a helyi közösség összefogásával idén is megszervezték az adventi rendezvényt, mel�lyel örömet szereztek a gyerekeknek és a felnőtteknek egyaránt. Szombaton szinte egésznapos foglalkozásként hagyományosan

Karácsonyi dalokkal készülve az ünnepekre.

mézeskalácsot sütöttek, a gyerekeket meglátogatta és megajándékozta a Mikulás, majd este a faluotthon előtt meggyúltak az adventi apró fények és karácsonyi dalok melegítették a szíveket. Az ünnepváró műsor, az aprósütemények vására és a meleg italok kínálata szép számú látogatót vonzott. KMJ

Hagyományos disznóvágás Zsitkócban Egykoron nem lehetett elképzelni a telet disznóvágás nélkül. Falun szinte

minden háznál tartottak sertéseket, melyek decemberre már épp elég nagyra

Füst és sár kíséri a hagyományos disznóvágást. N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 12 .

nőttek a levágáshoz. Azóta megváltoztak az idők, s disznóvágásra – főleg

hagyományosra – egyre ritkábban kerül sor vidékünkön. Hogy a szokás ne merüljön feledésbe, Zsitkócban is felelevenítették a múlt hét végén az ősi disznóvágási hagyományt. A szervező a Zsitkóci HK volt, s elnöke, Bacsi László értékelése szerint a disznóvágás hagyományos fortélyainak bemutatása sikeres volt, volt is látogató bőven, köztük voltak a Dobronaki KÁI tanulói is. A leölt disznót szalmával megperzselték, késsel lekapar ták a szőrét, s így máris enni lehetett a „bürkét”. A konyhában a disznó véréből vöröshagymás vérlepény sült. Ezenkívül a vendégeket fokhagymás vágott zsírral megkent pirított kenyér-

rel is megkínálták. A sertést Bertalanič József gyakorlott mészáros bontotta szét, szakszerűen kezelve a beleket és a többi belsőséget is, hiszen mindezekre szükség volt a hurka és a prezbors (disznósajt) elkészítéséhez. A szalonnából töpörtyű és vágott zsír készült, a májból resztelt máj, a húsos csontból bujtarépa, a friss húsból pedig finom pecsenye. Az oldalas, a sonkák a fűszeres-sós pác után pedig füstre kerülnek. A csípősen hideg délelőttön megtartott disznóvágás az idősebbekben kellemes emlékeket idézett fel, a fiatalabbak viszont inkább csak biztos távolságból figyelték a munkát. Szolarics Nađ Klára

Sport Utánpótlás focitorna

Nafta-siker a 17 éveseknél A Fiatalok Világa által szervezett focitornán bebizonyosodott, hogy a térségben színes a labdarúgás palettája, a négy korosztályban Lendván megrendezett versenyen ugyanis három különböző országból született győztes. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

A 11 évesek versenyére hat csapat nevezett be, a legjobban pedig a Međimurje Čakovec szerepelt: a döntőben büntetőrúgások után 1:0-ra győzték le a Murát. A dobogó alsó fokára a Körmend léphetett, miután 3:0-ra verték a Veržej csapatát, a Nafta 6. lett, miután 4:0-ra elbukta a ZTE Akadémia elleni mérkőzést. Korábban a csoportmeccsek során a Nafta a Körmend ellen 1:0-s, a Mura ellen pedig 3:0-s vereséget szenvedett. A torna legjobbja a győztes csapat játékosa, Martinjaš Antonio lett, Erjavec Lan a Murából lett a legjobb kapus, a legtöbb gólt pedig Nikitscher Gergő lőtte a ZTE-ből. A 13 éveseknél a GAK Jun iors Graz végzett az élen, miután a döntőben 2:1-re győzték le a Maribort.

A négy korosztály számára megrendezett torna egyfajta regionális megmérettetést jelentett négy ország képviselőivel. A harmadik a Međimurje Čakovec lett. A Nafta a csoportban 4:3-as vereséget szenvedett a későbbi győztes gráciaktól, a ZTE Akadémia 2:1-re győzte le őket, a Veržej pedig 4:2-re, így a 7. helyért játszottak: a Kék

17. forduló

20. forduló Zavrč – Celje 3:0 (1:0) Kresinger 15., Mihelič 52., Fuček 79. Krka – Gorica 0:1 (0:1) Coda 13. Domžale – Triglav 4:1 (3:0) S. Vuk 7., 18., Dobrovoljc 40., Rosso 70.; Majcen 77. Rudar – Maribor 0:1 (0:0) Mezga 72. Koper – Olimpija 0:1 (0:0) Anđelkovič 90.

Mezőkövesd – Debrecen Újpest – Puskás AFC Kecskemét – Kaposvár Pécs – Paks MTK – Diósgyőr Pápa – Honvéd Videoton – Ferencváros Győr – Haladás

2:2 (0:1) 3:3 (0:1) 2:1 (2:1) 1:1 (0:1) 2:2 (0:0) 1:0 (1:0) 2:3 (1:1) 2:1 (0:1)

Táblázat 1. Maribor 19 12 2 5 43:19 38 2. Koper 20 11 3 6 24:20 36 3. Zavrč 20 11 3 6 34:31 36 4. Gorica 20 10 5 5 37:19 35 5. Rudar 20 9 5 6 24:16 32 6. Olimpija 19 8 2 9 26:30 26 7. Domžale 20 6 7 7 31:24 25 8. Celje 20 6 4 10 16:29 22 9. Krka 20 4 3 13 15:38 15 10. Triglav 20 3 4 13 17:41 13

Táblázat 1. Debrecen 17 11 4 2 41:19 37 2. Videoton 17 10 3 4 33:15 33 3. Győr 17 8 6 3 27:19 30 4. Diósgyőr 17 7 7 3 29:21 28 5. Haladás 17 7 6 4 27:21 27 6. Ferencváros 17 8 2 6 27:26 26 7. Pécs 17 7 4 6 27:27 25 8. Pápa 17 7 2 8 21:24 23 9. Honvéd 17 6 4 6 23:21 22 10. Újpest 17 5 6 6 30:31 21 11. Kecskemét 17 5 6 6 24:31 21 12. Mezőkövesd 17 5 3 9 21:31 18 13. Puskás AFC 17 4 5 8 21:32 17 14. Paks 17 4 4 8 21:29 16 15. MTK 17 3 5 8 18:21 14 16. Kaposvár 17 2 3 12 15:37 9

A bajnokság március 1-jén folytatódik.

A bajnokság tavasszal folytatódik.

Sünik Körmend ellen 4:1-es sikert értek el. A korosztályos torna legjobbja Pejčić Levin (GAK Juniors Graz), a legjobb kapus Kovač Patrik (NŠ Međimurje Čakovec), a legjobb góllövő pedig Šajt Tadej lett a Naftából. A 15 éveseknél öt csapat nevezett be a küzdelembe. A lendvaiak a Međimurje és a GAK ellen is egyaránt 0:0-t játszottak, így csoportmásodikként a bronzéremért szálltak harcba: a Kék Sünik elleni meccsen sem született gól, büntetőrúgásokkal pedig 4:3-ra a körmendiek nyertek. A döntőben a horvátok 6:1-re verték a Veržejt. A korosztály legjobbjai: Havelka Niko (NŠ Međimurje Čakovec – legjobb játékos), Režonja David (NK Nafta 1903 – legjobb kapus) és Kugi Jozef (NŠ Međimurje Čakovec – gólkirály). A 17 éves korosztály versenyének szintén hat résztvevője volt. A Nafta 1:0-ra legyőzte a Me đimurjét, majd pedig 0:0-t játszott a Veržej ellen. A döntőben sem állt le a

csapat, hiszen a ZTE Akadémia ellen 2:1-es sikert elérve megnyerték a korosztályos tornát. A bronzmeccsen a Koprivnica 4:0ra verte a Veržejt. A torna legjobbja a Nafta színeiben

szereplő Kovács András lett, a ZTE Akadémia kapusa, Horváth Márton bizonyult a legjobb portásnak, a legtöbb gólt pedig Zver Domen lőtte a Mura csapatából.

A jobb regionális képviseletért A muravidéki és a prlekijai sportszövetségek tanácskozásán a lendvai, a beltinci és a ljutomeri szervezet tagjai képviseltették magukat, a rendezvényt Branko Žnidarič, a Szlovén Olimpiai Bizottság – Szlovén Sportszövetségek Szövetségének (SZOB) alelnöke és Branko Recek, a szervezet muravidéki irodájának a vezetője vezette. A napirenden szerepelt a SZOB rendelete, a szervezet fejlődési stratégiája, a 2014–2023-as időszak nemzeti sportprogramja, illetve néhány aktuális kérdés. Žnidarič beszámolt arról, hogy több fontosabb változás várható a sport terén. A jövőben például két oszlop lesz a sportra jellemző, hiszen az önállóan maradó élsport mellett a tömegsport és a helyi szintű sport egyesül. Szintén erősíteni kívánják a regionális képviseletet, az elnök közvetlen munkatársait pedig jövőre közgyűlésen választanák meg az eddigivel ellentétben, amikor az elnök a munkatársait maga nevezhette meg. A stratégia kidolgozásához mindössze két sportszövetség szólt hozzá, így a közvitát három alkalommal is meg kellett hosszabbítani. A múltban számos szabadtéri és fedett sportlétesítmény épült, s ezek fenntartása nagy gondokat jelent, építésükkor mintha erre senki sem gondolt volna. A jövőben az építések száma vélhetően visszaesik. A következő években mindenképpen jelentősebb szerepet szánnak az utánpótlássportnak, külön hangsúllyal az oktatási-nevelési folyamatba való beépítésére. Ezen kívül nagyobb hangsúlyt kívánnak fektetni az idősebbek sportjára, az önkéntes munkára a sportban, a mozgássérültek sportjára, a tehetséges és élsportolók képzésére. A programban szerepel a sportolók egészségvédelme, akárcsak a sportolók és edzők munkába helyezése a közszférában. A következő időszakban nagy figyelmet kívánnak szentelni többek közt a sportturizmus fejlesztésére és promóciójára, a nyilvánosság tájékoztatására, a sportkiadókra, a sportolók jogainak védelmére, a sportszerű viselkedésre, a rendezvényszervezésre, a tudományos-kutatói munkára, az információs-kommunikációs technológia fejlesztésére a sportban és a muzeológiai tevékenységre. Az egyesületek számára nagy terhet jelent az országos adópolitika, különösen az új ingatlanadó. Ezeket a gondokat a jövőben ellensúlyozni kellene egy kellemes sporttevékenységi környezet kialakításával. Ugyanakkor meg kell akadályozni a visszaélések minden formáját, különösen a sportfogadások nyújtotta lehetőségekkel való visszaéléseket. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 12 .

Sport

Egyszer találtak be A Nafta öregfiú labdarúgócsapata részt vett a Keszthelyen megrendezett 18. Karácsonyi Kupán. A csapat a megszokottnál gyengébben szerepelt, ez pedig elsősorban a halvány támadójátéknak tudható be, hiszen mindössze egy gólt sikerült rúgniuk, ez pedig kevés volt a csoportból való továbbjutáshoz. Az Oroszlányok és a Balatonberény ellen egyaránt

0:0-t játszottak, a Keszthely ificsapata ellen 1:1-es eredményt értek el, s a végén 3:0-ra kikaptak a Pilisszentivántól. A 7. helyért folytatott harcban sem született gól, Szentdomonkos csapata pedig jobban lőtte a büntetőket, így megelőzte a lendvaiakat. A Nafta színeit Kusek, Meszelics, Varga, Horváth, Szomi, Oberstar, Utroša és Herceg védte. feri.h.m.

Toplak, „a Mikulás” Pincén a West bar szervezésében került sor a 2. Mikulás Kupára piká dóban, high score versenyszámban. A 20 résztvevő közül a lendvai Damir Toplak nyert 2517 ponttal a radamosi Verbančič Robert

(2125) és a csentei Anton Lebar (2111) előtt. A legtöbb pontszámot érő dobás különdíjat ért, ezt a győztes kapta, ugyanis egyetlen dobással 133 pontot szerzett. feri.h.m.

Másodikként ért célba Beltincin rendezték meg a második adventi futóversenyt, amelyen különböző korosztályokban összesen 67-en állt rajthoz. Ezúttal is indult a versenyen a csentei Larisa Utroša, aki a 600

métert 2 perc 15 másodperces idő alatt tette meg, ami ezúttal a második legjobb eredménynek számított. A harmadik futamnak Odranci ad otthont. feri.h.m.

Csoportmásodikok lettek Radencin az SŠGT Radenci szervezte meg a középiskolások regionális kosárlabdaversenyét, amelyen hét csapat lépett pályára. A Lendvai Kétnyelvű Középiskola csapata 28:7es vereséget szenvedett a későbbi győztes Gimnazija Ljutomer ellen, majd pedig

a házigazdák ellen 19:14-es lendvai siker született, így a csoportban a második helyen végeztek. A lendvai csapatban Guld, Lukač, Žalik, Tompa, Virant, Feher, Prendl és Lackovič lépett pályára, a házi gólkirály pedig Guld lett. feri.h.m.

Csak Gerič került a főtornára Medvodéban a nemzetközi Forza Cup elnevezésű tollaslabdatornának 120 résztvevője volt hét országból a 11, 13 és 15 éves korosztályban. Az erős nemzetközi mezőnyben a lendvai Mladost tagjai is megmérettették magukat, de csak Alex Geričnek sikerült beverekednie magát a főtornára: végül a 11

éveseknél az 5–8. helyen zárta a versenyt, miután a negyeddöntőben vereséget szenvedett Andraž Pungartnik (BK Kungota) ellen (21:14, 17:21 és 21:19). A 13 éveseknél Tameron Hranilovič és Maja Kreslin, a 15 éveseknél pedig Ajet Džemaili búcsúzott még a selejtezőben. HF

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 12 .

minisport Három kör, három nyertes A Lendvai Téli Bowling Liga 3. fordulója a harmadik győztest hozta, hiszen ezúttal 795 fával Franc Tomažič érte el a legjobb eredményt. A dobogó másik két fokára Igor Šendlinger és Dušan Radakovič lépett: mindketten 791 fáig jutottak. Az összesítést továbbra is Dušan Radakovič vezeti 2445 fával Könye Tibor (2388) és Igor Šendlinger (2375) előtt. feri.h.m. Itthon tartott pontok A 3. Bowlingliga Keleti Csoportjában a BK Lendava hazai pályán a BK Arena NG 3 csapatát látta vendégül. A meccs 11:3-as hazai sikerrel (fában 4215:3909) végződött, s ennek köszönhetően a csapat egyet előrelépett a táblázaton: a negyedik helyen állnak 6 ponttal. A lendvaiak közül 1136 fával Šendlinger érte el a legjobb eredményt, mellette még Könye (1086), Koncut (962) és Časar (1031) volt a csapatban. feri.h.m. Vučko 35. lett Muraszombatban a 24. hagyományos gyorslépéses tornán öt országból 92 sakkozó ült asztalhoz. A végeredmény kialakulásában két horvát nagymester játszott főszerepet: a végén Mladen Palac nyert 8 ponttal, fél ponttal megelőzve Robert Zelčićet. A lendvaiak közül Vučko Jože 5 ponttal 35., Cseke Erik pedig 2,5 ponttal 83. lett. F. B. Denša bronzot szerzett Mariborban az öregfiúk országos cselgáncsbajnokságán egy lendvai érem is született, mégpedig Tomaž Denša (81 kg) jóvoltából, aki a saját korosztályában bronzérmet nyert. F. B.

Muravidéki Kosárlabdaliga A bajnokságban a napirend szerint a Lindau a Ljutomer 3 otthonában vendégeskedett volna, de a klubok a meccset decem ber 22-re halasztották, akárcsak a KK Sveta Ana – PŠK Ljutomer 2 mérkőzést, így ebben a fordulóban egyelőre csak két mérkőzés került lejátszásra.

Ezen a KK Radenci 71:83as (28:17, 14:26, 17:20, 12:20) vereséget szenvedett a KK Sistemorg Beltinci ellen, a KD Sobota pedig a rangadón rendkívül szoros meccsen 62:61-re (13:16, 17:11, 13:16, 19:18) győzte le a KK Paloma – Alfa Sladki Vrh bajnokcsapatát.. HF

Utolsók lettek Varasdon A varasdi labdarúgóed zők szervezete megrendezte a „Branko Ljubek” emléktornát, amelyen a lendvai edzők is részt vettek. A rajt nem sikerült jól, hiszen a Koprivnica 7:0-ra verte a lendvaiakat. A későbbi győztes házigazdák ellen mutatták a lendvaiak

a legjobb játékot, de így is kikaptak 5:3-ra, a végén pedig a Ludbreg győzte őket le 4:1re, így utolsók lettek. Az elismeréseket Branko Ljubek fia és mag. Branko Ivankovič, a Dinamo Zagreb egykori edzője adta át. F. m. h.

Szerény eredmények Muraszombatban rendezték meg a sakkozók regionális bajnokságát az utánpótlás számára. A 116 sakkozó közül a muraszombatiak és a ljutomeriek érték el a legtöbb sikert, a lendvaiak viszont nem jutottak kimagasló eredményekig: a 9 éveseknél Tine Mihailovič Krpan 4 ponttal hetedik

lett, ami egyben a legjobb lendvai helyezést jelentette. Ugyanebben a korosztályban Tian Hozjan 3,5 ponttal 11., Niko Prendl pedig 3 ponttal 16. lett. A 12 éveseknél az 1. Sz. KÁI tanulóinak eredménye: 19. Adrian Dravec 4, 22. Lebar An 3,5 és 30. Mihailovič Krpan Saša 3 pont. F. B.

Gančanin lőttek Az SD Varstroj Lendava tagjai is részt vettek a Gan čanin megrendezett 5. Pokal Gančanov elnevezésű céllövőtornán. A 11 csapat közül a házigazdák nyerték 1744 körrel a versenyt, egyéniben

pedig a hazai Mitja Černi 589 körrel érte el a legjobb eredményt. A három lendvai eredménye: 35. Somi Lars 530, 38. Feher Erik 460 és 39. Kepe Leon 398 kör. F.m .h.

Négy dzsúdóbajnok Mariborban rendezték meg a 12 és a 10 éves korosztály számára az országos cselgáncsbajnokságot, amelyen az egész országból 232 fiatal mérte össze erejét. A csapatversenyben 27 együttes közül a KBV a 7., a JK Lendava pedig a 12. helyen fejezte be a versenyt. Egyéniben Samo Jaklin (U,10, JK Lendava, 42 kg), Luka Podgorelec (U–12,

KBV, 30 kg), Luka Denša (U–12, KBV, 42 kg) és Pal Nika (U–12, KBV, 40 kg) nyert bajnoki címet. Maj Mlinarič (U–10, Lendava, 30 kg) második lett, Nino Imre (U–12, JK Lendava, 46 kg), Tamara Ferencek (U–12, JK Lendava, 36 kg) és Tobias Litrop (U–10, JK Lendava, 50 kg) pedig a dobogó alsó fokára léphetett. feri.h.m.

A 100 TAGÚ CIGÁNYZENEKAR SZTÁRZENEKARÁNAK ÜNNEPI KONCERTJE 2013. december 28. (szombat) 19 óra LENDVAI SZÍNHÁZ- ÉS HANGVERSENYTEREM (Zala György tér 1.)

Az est vendégművészei: Bordás Cecília és Fejős Jenő magyarnóta-énekesek

Belépőjegyek ára: 27 euró Belépőjegyek elővételben a színházban (02 577 60 24) és a Bánffy Központban (02 577 66 70) kaphatók.

Ünnepi Operettcsokor a zalaegerszegi Hevesi Sándor Színház színművészei előadásában

a muravidéki magyar művelődési egyesületek és műkedvelő csoportok részére 2013. december 15-én, vasárnap 17 órakor, a lendvai Színház- és Hangversenyteremben

Az ingyenes belépőjegyek december 11-étől, szerdától igényelhetők a Bánffy Központban.

Szervező:

Támogatók: KÖZIGAZGATÁSI ÉS IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉIUM