Népújság, 2014. 12. 18. by Népújság

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

Info Kézműves csodavilág 58. évfolyam 50. szám

Lendva 2014. december 18. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

A természet még nem ajándékozott meg bennünket hótakaróval, de ha belépünk a Dobronoki György-házba, egy valódi

varázslatos téli faluban, a karácsonyváró hangulat csodavilágában találjuk magunkat. Ilyen ugyanis a Varázslatos karácsony

című kiállítás, melyet a dobronaki kézművesek állítottak fel a napokban. Mézeskalácsból és csuhéból készült dísz-

7–14. oldal

tárgyak, egyedi karácsonyfadíszek, egy-egy kézműves saját díszítésű karácsonyfája és a mesés mézeskalácsfalu egy

látogatást mindenképp megér. A kiállításról és alkotóiról bővebben a 16. oldalon. kmj

Hagymás István író, pszichiáter:

„Mindig foglalkoztatott az ember legeslegelső emlékezete” 6. oldal

Nemzetiség A MMÖNK 1. rendkívüli üléséről

Négy intézmény és nyolc civil Szolarics Nađ Klára

A girland két vége A karácsonyfámra legszívesebben egy olyan girlandot helyeznék, melynek a két vége összeér, egy nagy kört alkotva. Vagy akár kicsit, de – jobb, ha nagyot. Kacskaringósat vagy egyenest, ez már nem is lenne fontos, csak hogy a végek összeérjenek. Így akkor az áramlás elérne az egyik végétől a másikig. Össze lenne kapcsolódva, egyfajta jelképként. Mert az összekapcsolódás, az összehangoltság nem egyértelmű dolog az élet nagyon sok területén. Én a gazdaságot, az infrastruktúrát, a munkanélküliséget szúrnám ki példának. Emlékezzünk csak: még reményeket, gyors talpra állást fűzött a Muravidék gazdasága a régióra vonatkozó intervenciós törvényhez, mára azonban tudni, hogy az előirányzott összeg – 33 millió euró – felét sem tudta felszippantani a régió. Pedig többre képes a gazdaság, mint az első pillantásra ezen adatból kitűnik, vannak ugyanis a támogatási pénzek megszerzésére feltételek, bizonyos szabályok, amikhez programok szükségesek. De mivel a girland két vége – értsd: a törvény és a régió – sok esetben nem ért össze, a beruházások, a fejlesztési alapok, az új munkahelyek elmaradtak. Hasonlóan a semmiben hullámzik az egyik végpont, amikor a munkanélküliség felszámolásáról beszélünk. Az aktív foglalkoztatási politika pillanatnyi lenyugvást jelent, de hosszú távon talán még jobban nehezíti a helyzetet, hiszen főleg a strukturális munkanélküliségnek nem tesz jót. Lehet, hogy a Vállalkozva a vállalkozásba projekt a girland két vége között kapcsot képez majd, de ne azon újítók példáját kövessék, akik az innovációikat csak nehezen tudják itthon megvalósítani. A legfrissebb eset a girland szabadban lengő két végére a tartós mobilitási modell, ami mindent magába foglal, kivéve a vidéket. Az illetékes állami szervek ugyanis épp vidéken mutatták be a projektet, a pályázatot, a pénzkeretet, ott, ahol ennek megszerzésére a négy muravidéki városon kívül szinte nincs is lehetőség. Nos, ezért lenne igencsak fontos sok területen, hogy a girlandok végei összekapcsolódjanak. Meg lehetne tenni.

Dobronakon tartotta 1. kihelyezett rendkívüli ülését a Muravidéki Magyar Önkormányzat Nemzeti Közösség a múlt pénteken, amelyen elbírálták a szlovén Oktatási, Tudományos, Kulturális és Sportminisztérium közvetlen felhívása alapján kiírt pályázatra beérkezett kérelmeket. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A pályázatot a nemzetiségi csúcsszervezet jelentette meg 24.194 eurós keretösszeggel, a határidőben pedig 13 kérelem érkezett (négy intézmény, kilenc civilszervezet). Az MMÖNK egyik korábbi határozata alapján a közintézmények nemzetiségi programjainak a támogatására minimum a keret 70 százalékát – a kiírási összeg esetében 16.936 ezer eurót – kell fordítani. Az MMÖNK Tanácsa a beérkezett kérelmek és a mellékelt programtervek alapján bírálta el a pályázatokat rövid vita után. A

A civilszervezetek kérelmeinek elbírálásakor vita kerekedett arról, mely szervezetek sorolhatók a kulturális tevékenységet folytatók közé. Mivel a pályázati feltételek ebből a szempontból nem voltak elég egyértelműek, a jövőben pontosítani kell ezeket. Az MMÖNK bízik abban, hogy támogatást olyan programok kaptak, melyek a magyarság erősödését szolgálják. A tanácstagok véleménynyilvánításai után az MMÖNK 1.350 euró támogatásban részesítette a Völgyifalui HK-t a hagyományos falunap megszervezésére, 1.000 euróban a

Tárgyalás Miro Cerarral

A kormányfő megértő a nem Miro Cerar, a Szlovén Kormány miniszterelnöke pénteken Ljubljanában fogadta Horváth Ferencet, az MMÖNK elnökét. A találkozón jelen volt Göncz László magyar nemzetiségi országgyűlési képviselő is. A zárt ajtók mögötti beszélgetés a nemzetiséget érintő kérdésekről szólt. A beszélgetésről Horváth Ferencet, az MMÖNK Tanácsának elnökét kérdeztük. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet az Ifi ifjúsági lap kiadására és terjesztésére 11.400 euróban részesül, a GalériaMúzeum a muravidéki és lendvai gyógyszerészet 180 éve című állandó kiállításának felállítására és a magyar nyelvű kiállításvezetésre 2.300 euró támogatást kapott, a Lendvai Könyvtár 1.000 eurót, amit a magyar meseórák megtartására fordíthatnak, Lendván kívüli helyszíneken is. A Művelődési és Promóciós Intézet 1.500 euróban részesül a magyar nyelvű gyermek- és ifjúsági előadások, alkotóműhelyek megszervezésére.

A muravidéki magyar csúcsszervezet elnöke elmondta, az előző mandátumában több kormányfővel is volt szerencséje tárgyalni, a Miro Cerar jelenlegi kormányfővel lezajlott megbeszélést pedig egyértelműen a leghatékonyabbnak, legkonstruktívabbnak nevezte. Elmondása szerint természetesen tárgyaltak a nemzetiségi önkormányzatok és intézetek jövő évi finanszírozásáról is. Az elnök kifejtette,

a kormányfő biztosította arról, hogy bármilyen intézkedéseket is hoznak az állami költségvetés konszolidálása érdekében, ez nem hat majd a nemzetiségi önkormányzatok, intézetek finanszírozására, sőt, a kormányfő kifejtette azt is, bármelyik tárcával ilyen problémák fordulnának elő, azt jelezzék neki és intézkedni fog. Az említett témakör mellett a Cerar–Horváth találkozón szó esett az általános nemzetiségi törvény elfogadásáról, illetve a kétnyelvűség, a kétnyel-

vű ügyvitel helyzetének javításáról. Horváth Ferenc elmondta, Miro Cerar kormányfő az utóbbival kapcsolatosan kifejtette, a kétnyelvűség hatékonysága az ő érdeke is, így ebben a kérdéskörben is megígérte segítségét. A beszélgetés témakörei között szerepelt a már évek óta megoldatlan gazdasági alap kérdésköre is. Ezzel kapcsolatosan Horváth Ferenc a hatékony, mindenkit kielégítő megoldás érdekében a kormányfőnek figyelmébe ajánlotta az SMC színeiben a parla-

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 18 .

Nemzetiség

lszervezet kapott támogatást

támogatást nyert, a Lavina Kultúrklubnak a III. Botcsinálta Brighella középiskolás tábor megszervezésére 1.500 eurót ítéltek meg, a Štefan Kovač Egyesület pedig 800 euró támogatást nyert a négy egyházi ünnep alkalmából műhelyek és előadások megszervezésére. Az MMÖNK nem hagyott jóvá támogatást a lendvai Turisztikai Szövetségnek a Lendvai Szüret című rendezvény megszervezésére.

Az MMNÖK a magyar kormány felé továbbítja azon döntését, miszerint 2015-ben is a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézetet és a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézetet, valamint az RTV Magyar Műsorok Stúdióját javasolja támogatásra kiemelt jelentőségű intézményként. Javasolják még, hogy ha adódik rá mód, akkor a többi, kétnyelvű programokat megvalósító intézmény is kapjon ilyen státuszt.

Döntöttek a nívódíjakról A csúcsszervezet tanácstagjait az érdemi munka előtt üdvözölte Marjan Kardinar, Dobronak Község polgármestere. domonkosfai Petőfi Sándor Kultúregyletet az egykori aratás és cséplés bemutatására és a Kis-Kerka menti 5. zenés találkozó megszervezésére, szintén 1.000 euró támogatásban részesül az Európa Művelődési és Turisztikai Ifjúsá-

gi Egyesület Dobronakról az ifjúsági kézműves tábor megszervezésére, 450 eurót kapott a Hármasmalmi Kultúregyesület a falunap megtartására. A Csentei Szőlőtermelők Egyesülete a fennállásuk 25. évfordulója alkalmából kiadásra kerülő

emlékkönyvre 500 euró pályázati támogatásban részesült, a zsitkóci Gyöngyvirág Kulturális Egyesület a Vasfüggöny túra és rendhagyó történelemóra megszervezésére az iskolások és szüleik számára a Hetés Barátságparkban 600 euró

mzetiségi kérdéseket illetően

Miro Cerar kormányfő hivatalában fogadta Horváth Ferencet, az MMÖNK elnökét. A tárgyaláson Göncz László képviselő, illetve Stane Baluh, a Nemzetiségi Hivatal vezetője is jelen volt. mentbe került Laj Ferencet, aki az elmúlt években is dolgozott a kérdésen és ismerője a tárgykörnek. A

gazdasági témák között természetesen elkerülhetetlen volt az állami tulajdonban lévő Nafta vállalat sorsa is.

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 18 .

Horváth Ferenc ez ügyben kifejtette, a nemzetiség, Lendva város környéke, sőt az egész muravidéki

Az MNMI keddi ülésének napirendjén a kulturális nívódíjainak odaítéléséről is döntöttek. Két díjkategóriában öt díjat osztanak ki január 22-én, a Magyar Kultúra Napján a kultúrában tevékenykedő, arra érdemes személyek, illetve csoportok részére. A nívódíjak kategóriában Császár Szebasztiján képzőművész, Pál Péter versmondó, költő és Sabo Aleš, a diákszínpad társulatának tagja veheti át az elismerést. A tanács döntése értelmében két rendkívüli díj is kiosztásra kerül, éspedig a Gyertyánosi Hajnal ME magyar népdalkörének, illetve posztumusz-díjat ítéltek meg a tavaly elhunyt Szalay Annamáriának a Muravidéken végzett áldozatos mentori tevékenységéért. -ce régió olyan megoldást vár az államtól, amely munkahelyek teremtését hozná, és nem tartanák elfogadhatónak, ha az eddig jellemző különböző privatizációs ügyletek martalékává válna az, ami a vállalatból még megmaradt. A találkozón Horváth Ferenc elmondása szerint szó esett a Nemzetiségi Hivatal státuszának megerősítéséről is. Az elnök kifejtette, olyan Nemzetiségi Hivatalra van szüksége a kisebbségeknek, amely a nemzetiségek érdekeit próbálja érvényesíteni a kormány és az állam felé, és nem fordítva. A hivatallal kapcsolatosan szóba került az állami szervek ott elvégzett revíziója is, amely a hivatal szerepét vitatja, a hivatal pedig az állítólagos problematikus finanszírozások, támogatások felelősségét az önkormányzatokra próbálja hárítani. Ezzel kapcsolatosan Horváth Ferenc kifejtette, az önkormányzatok

finanszírozási kritériumai egyelőre nem léteznek, ezeket az államnak és a kisebbségeknek közösen kell kialakítani. Ésszerűnek látná, ha a finanszírozás három részből állna, egy fix, működést biztosító részből, egy fejkvótán alapuló részből és egy pályázaton elérhető tartalmi részből. A találkozón szó esett a muravidéki magyarság és a rábavidéki szlovénség egyre gyümölcsözőbb kapcsolatrendszeréről, ennek kapcsán arról is, hogy közös uniós programokban is gondolkozik a két közösség, és megköszönnék a kormány, a szlovén állam erre vonatkozó segítségét. Szó esett a gyűlöletbeszédről is, ennek kapcsán – ahogy egyéb ügyekben is – a csúcsszervezet elnöke szerint Miro Cerar megígérte közbenjárását, s felszólította a magyar kisebbség vezetőit, bármilyen ügyben forduljanak hozzá, ha ezt egyéb instanciákon keresztül nem tudják megoldani.

Muravidék Ülésezett Lendva Község Tanácsa

Az árvíz és a földcsuszamlások miatt cs Lendva Község Tanácsának 2. ülésén határozattal csökkentették a telekhasználati illeték pontértékét a természetes személyek számára, amivel enyhíteni kívánják az árvíz és földcsuszamlás sújtotta polgárok helyzetét. Szóltak a szeptemberi elemi csapások által keletkezett károkról is. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Milyen módon veszik fel a jövőben a községi tanács ülésének hanganyagát? Erről a kérdésről és a hangfelvételek megőr-

zéséről szólt Ivan Koncut tanácstag javaslata az ülés napirendjének módosítására. A tanács a javaslatot nem támogatta, viszont úgy döntöttek, hogy a januári ülésen ezt a kérdést az amúgy is módosításra

kerülő alapszabályzat és ügyrend keretében megtárgyalják. A tanács megerősítette Đanino Kutnjak tag mandátumát, aki Anton Balažek polgármester listájáról került a községi tanácsba, mert Balažek a

Dobronak Község ünnepe

Nem a község nagysága határozza meg a fejlődést Tizenhat évvel ezelőtt, december 13-án alakult meg Dobronak Község három településsel. Az évfordulót a héten, december 15-én ünnepelték meg. Az ünnepséget jelenlétével megtisztelte Borut Pahor, a Szlovén Köztársaság elnöke. Fehér Bea

A résztvevőket Marjan Kardinar, Dobronak Község polgármestere és Car Anna, a Dobronak Községi MÖNK Tanácsának elnöke köszöntötte. Marjan Kardinar beszédében kiemelte: – A község önállósulása egyben

terhet és nagy kihívást jelentett, azonban fontosnak tartom azt, hogy büszkék legyünk mindarra, amit felépítettünk. Közös erővel, együttműködéssel képesek vagyunk elérni a kitűzött célokat. Car Anna hozzáfűzte: – Nagyon fontos, hogy el-

fogadjuk egymást, a másságot, tiszteljük és becsüljük egymás kultúráját, ápoljuk hagyományainkat. Erre nem csak mi, hanem szélesebb környezetünk is büszke lehet. A rendezvény ünnepi szónoka Borut Pahor, a Szlovén Köztáraság elnöke

Az elismerésben részesült tűzoltók és a hadsereg képviselői Borut Pahor államelnökkel.

polgármesteri tisztséget vette át az októberi választások után. Lendva Község 2015-re vonatkozólag a lakosság számára csökkenti a telekhasználati díj pontértékét, amivel segíteni kívánják a szeptemberi árvizek és földcsuszamlások idején amúgy is már komoly károkat szenvedett lakosságot. A pontérték 5 százalékkal lesz alacsonyabb az ideinél, melynek következté-

ben a községi költségvetés bevétele e tételen 22 ezer euróval lesz kevesebb. A jogi személyek számára a pontérték változatlan marad, ami bizonyos vállalatok azon intézkedésének is köszönhető, hogy megrótták a munkahelyről távolmaradt dolgozóikat, akik önkéntes tűzoltóként segítséget nyújtottak az árvizek idején. A tanács támogatta a község azon javaslatát,

volt. Beszédében kiemelte, hogy meglátása szerint a kis községek előnye a nagyobb összefogásban és megértésben rejlik: – A kisebb községek rendezettebbek és az ott élők elvárásait tükrözik. Mindez arra enged következtetni, hogy nem a község nagysága határozza meg annak fejlődését, hanem az emberek készsége, összetartása. Az ünnepet megtisztelte jelenlétével Szent-Iványi István, Magyarország szlovéniai nagykövete is, aki gratulált a község polgárainak és további sikeres munkát kívánt. Dobronak Község idén több projektet, illetve beruházást valósított meg, így az évet sikeresen zárják. A sikerek ötvözte elégedettséget azonban a kedvezőtlen időjárás miatt több alkalommal is aggodalom váltotta fel. Hatszor volt olyan vihar kísérte heves esőzés, ami miatt a község három településén az áradás és a belvíz veszélyt okozott. Ezekben a nehéz pillanatokban fontos volt az önzetlen segítségnyújtás, ami a községben az áradások idején több ízben megvalósult. A dobronaki, a strehovci és a zsitkóci önkéntes tűzoltók a polgárok segítségére siettek, felvették a harcot a vízzel, fáradhatatlanul segítettek, rendkívüli bátorsággal mentették a menthetőt. A bajban a község segítségére siettek

a Szlovén Hadsereg alakulatai, valamint a községi és regionális tűzoltó-parancsnokság és a polgárvédelem is. Önzetlen és odaadó munkájukat Marjan Kardi nar a községi ünnep alkalmából külön jutalmazta. Polgármesteri elismerést kapott a Dobronaki Önkéntes Tűzoltóegylet fennállásának 90. évfordulója alkalmából. Az árvíz idején nyújtott önzetlen segítségért köszönő oklevélben részesült a Dobronaki ÖTE, a Strehovci ÖTE és a Zsitkóci ÖTE. Végi Tibor, Dobronak Község tűzoltóparancsnoka, Martin Smodiš, a Muravidéki Polgárvédelem parancsnoka, Dušan Utroša, muravidéki regionális tűzoltóparancsnok, Venčeslav Lorbek, a Szlovén Hadsereg muraszombati egységének parancsnoka, Franc Koračin, a Szlovén Hadsereg maribori egységének parancsnoka, Farkaš Tibor, a Dobronaki ÖTE parancsnoka és Varga Dejan, a Dobronaki ÖTE tagja ugyancsak köszönő oklevelet vehetett át. A rendezvényt a Dob ronaki Kétnyelvű Általános Iskola tanulói alkalmi műsorral tették színesebbé. Az esemény előtt Borut Pahor elnök munkalátogatást tett az újonnan épített Katicabogár óvodában, ahol megismerkedett a nevelőioktatói munkával.

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 18 .

Muravidék

sökkentették a telekhasználati illetéket

Szavazás a felügyelőtanács tagjairól. hogy a Göntérháza–Rédics és a Hotiza és a határátkelő közötti útszakaszokat, melyek nemzetközi közlekedési kapcsolatot jelentenek, állami úttá kategorizálják át, ami egyben magasabb standardnak való megfelelést követel meg. Hebar Tibor polgárvédelmi parancsnok tájé-

koztatót tartott az árvíz és a földcsuszamlások miatt keletkezett károkról, ezek szanálásáról. A szeptemberi és októberi áradások és földcsuszamlási károk a községi közművekben mintegy 490 ezer eurót tesznek ki, ebből a legnagyobb összeget - 121 ezer euró – a Radamos– Göntérháza közötti hídnak

az újjáépítése teszi ki, majd következik a Gregorčič utcában, a Lendva-hegyen és a roma településen át vezető út (100 ezer euró) és a Szentháromság felé vezető út (67 ezer euró) megrongálódása. Az eddigi becslések szerint a károk több millió eurót tesznek ki, de ha még növekednek, a községnek állami segítségért kell folyamodnia. Az eddig megállapított költségek Lendva Község 2015-ös költségvetését terhelik. A nagy esőzések miatt 688 méter aszfaltos és 8 kilométer községi makadámút rongálódott meg, s több mint 100 helyen fordult elő földcsuszamlás, a Gregorčič utcában a község már fel

is mérette ennek okait. A kialakult helyzethez nagymértékben hozzájárul a hosszúfalui téglagyár nem szanált agyagbányája és a csapadékvíz elvezetése, továbbá a víz természetes útjának megszakítása egyéni beavatkozások során. A hegyoldalon a helyzetet a község egy vízelvezető közművel igyekszik megoldani, de ha még mindig gond jelentkezik és továbbra is fennáll a veszély, akkor nagyobb mértékű beavatkozásra lesz szükség. Anton Balažek pol gárm ester Koncut Ivan tanácstagnak az ülésen feltett kérdéseire is válaszolt: a kilátótorony építési munkálatainak értékéről a közbeszerzési folyamat lezárulása előtt nem lehet beszélni, a Kidrič utcában is elhelyezték az optikai vezetéket, a pincei határátkelő épületére a község

Lendva Község Felügyelőbizottsága A tanács határozata alapján titkos szavazással 11 jelölt közül hét tagot választottak a község felügyelőbizottságába: Kramberger Suzana, Lebar Tomislav, Varga Aleksander, Farkaš Ed vard, Petek Boris, Feher Štefania és Špilak Franc kapott támogatást. azért nem jelezte igényét, mert a 2014-es költségvetésben ennek megvásárlására nincs előirányzott ös�szeg, a csentei kerékpáros központ próbaüzemelés alatt van, valamint Lendva Község a közigazgatási bíróságon az Agrárcéggel szemben a Lendva-patak melletti nyárfák kivágásával kapcsolatban pert nyert, fellebbezésről nincs tudomásuk.

A Muravidéki Fejlesztési Régió Tanácsának üléséről

A mobilitásról és a muravidéki törvényről A Muravidéki Fejlesztési Régió Tanácsának (MFRT) 51. soros ülését Milan Kerman, Beltinci Község polgármestere mint a testület elnöke vezette. A beltinci találkozón megvitatták a régió közlekedési stratégiáját és a muravidéki törvény megvalósításának eredményeit. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A MFRT új összetételében a 27 polgármester között nyolc új polgármester – Muraszombat, Gornja Radgona, Hodos, Grad, Kobilje, Puconci, Sveti Jurij ob Ščavnici, Turnišče – kapott helyet, a tanácsot Milan Kerman elnök vezeti. Beltincin a tartós mobilitásról, az ehhez szükséges regionális közlekedési stratégia kidolgozásáról és a pályázati feltételekről szóltak. Vitaindítót Polona Demšar Mitrovič, az Infra-

strukturális és Környezeti Minisztérium munkatársa tartott. Az EU Kohéziós Alapjából támogatott projekt céljai között szerepel a motoros közlekedés csökkentése, a környezetvédelem, a kerékpárutak kiépítése és egyéb közlekedési lehetőségek megtalálása a tartós megoldás jegyében. E célra az alap Szlovénia részére mintegy 47 millió eurót irányzott elő, ebből 21 milliót a városi önkormányzatok számára. A projektpénzek lehívásához egyébként is szükséges az adott település városi

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 18 .

jellege. A Muravidéken a 27 község közül Muraszombatnak, Ljutomernek, Gornja Radgonának és Lendvának van városi státusza, városi jellege pedig Beltincinek, a többi község elesik a pályázás lehetőségétől. A szakmai vélemény szerint a községek konzorciumba tömörülése sem elegendő a pénzek megpályázásához, ami a polgármesterek között elégedetlenséget váltott ki. Határozottan tiltakoztak, hiszen véleményük szerint az állam ismét megfeledkezett a vidékről, ahol a

lakosság zöme él (városi jellege 160 településnek van). Stanislav Sraka, a Sinergija Fejlesztési Ügynökség igazgatójának szavai szerint azonban nem ilyen kilátástalan a helyzet a Muravidék számára sem, hiszen a községek konzorciumba tömörölésével pályázni lehet a tartós mobilitási kiírásra. A továbbiakban beszámoló hangzott el az úgynevezett muravidéki törvény négyéves megvalósításáról. Tavaly a törvény minden intézkedésének keretében pályázat jelent meg, s ez alapján történtek a kifizetések. A törvény szerinti 33 millió eurós keretnek még a felével sem tudott élni a régió, hiszen 2013 végéig mindössze 14,7 milliót használt fel a gazdaság

versenyképességének javítására, az új munkahelyek létrehozására, az induló beruházások támogatására, míg a humán erőforrásokra és a szociális vállalkozásokra kiírt pályázatot visszahívták (az országos költségvetés módosítása), majd az utóbbit 1,3 milliós kerettel kiírták, de csak 77 ezer eurót tudtak kiosztani. A támogatások és a külföldi befektetések révén mintegy ezer új munkahely jött létre és javult a cégek ügyvitele. Az egybegyűltek megállapították, hogy az intervenciós törvénynek van pozitív hatása, de egyszerűsíteni kell a bürokratikus és adminisztratív feltételeket. Megjegyezték, hogy a fennmaradt összeget egy újabb pályázaton ki kellene írni a Muravidék számára.

Muravidék Eleven–Napvíz Hagymás Istvántól

Megerősítések az univerzumból A Laibach Lendván A Bánffy Központ kávézójában csütörtökön bensőséges irodalmi esten mutatták be Hagymás István legújabb kötetét Eleven–Napvíz címmel. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület gondozásában megjelent kötetben tizenegy (angolul: eleven) esszé, karcolat, mesetanulmány válogatása jelent meg, melyeket a szerző különböző alkal-

makra, felkérés alapján írt az elmúlt húsz évben. A már megjelent, illetve kiállítás-megnyitókon elhangzott gondolatok most egy gyűjteményben olvashatók. A kötetet Mayer Erzsébet kultúrtörténész mutatta be, a közönséghez megpróbálva közelebb hozni, univerzálisan elma-

Hagymás István és Mayer Erzsébet a kötetbemutató esten.

gyarázni a nem mindig, illetve általában nem egyszerű „hagymási” gondolatmenetet. Mayer Erzsébet elemzése szerint – melyben irodalmi munkássága mellett felölelte a szerző képző-, illetve fotóművészetét is – Hagymás legtöbbször a nyelvről, az anyanyelvről ír. A megerősítéseket pedig azokhoz a dolgokhoz, amelyekkel a mindennapokban találkozik, az univerzumból kapja. Hagymás István szerint a megjelent írásokat egyfajta naplójellegű jegyzeteknek is lehetne jellemezni, hiszen az élettel, emlékekkel (is) foglalkoznak. Már szakmájából (pszichiáter) kiindulva is foglalkoztatja az ember legeslegelső emlékezete, s ezt az első emléket megpróbálja – napló jellegű írásaiban – önmaga is előidézni.

A legkultikusabb szlovén zenei együttes, a 1980-as évek elején alakult Laibach a szlovéniai Spectre Tour keretében, melynek során kizárólag színházakban lépnek fel, szombaton este teltház előtt Lendván adott koncertet. A kétszer negyvenperces előadás – hiszen koncertjeik a zenei élmény mellett kiváló, a tökéletességig megtervezett vizuális élményt is nyújtanak – első részében a hosszabb idő után megjelent Spectre című új lemezük számait adták elő, míg a második részben korábbi repertoárjukból is válogattak (a 2002-es Wat album, az Iron Sky című film soundtrack-je). Nem maradt el a ráadás sem a Tanz mit Laibach és Das Spiel ist aus számokkal. Jellegzetes laibachi ikonográfia, jellegzetes szövegek, melyek figyelmeztetnek társadalmi valóságunkra, tökéletes kivitelezés. kmj

Utóvédként a Donnál – könyvbemutató

A dokumentumokat családi ereklyeként őrizték Csütörtökön mutatták be a Lendvai Könyvtárban az Utóvédként a Donnál című könyvet. A vaskos kötetekről, melyek már bizonyos értelemben „utánnyomásnak” tekinthetők, a könyv alkotói, szerkesztői és az anyag összegyűjtői szóltak. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Az est vendégeinek – Molnár András, a Magyar

Nemzeti Levéltár Zala megyei levéltárának igazgatója, Szabó Péter, a budapesti Hadtörténeti Intézet és Múzeum főmunkatársa,

valamint Kiss Gábor, a zalaegerszegi Deák Ferenc Megyei és Városi Könyvtár igazgatója – köszöntése után a vetítéssel, felol-

Az előadók közül ki-ki a saját szemszögéből közelített a témához.

vasással és összefoglaló jellegű megjegyzésekkel lebonyolított esten a hallgatóság egy sokáig elhallgatásra ítélt témáról, a II. magyar hadsereg doni katasztrófájáról kaphatott kimerítő tájékoztatót. Az esten elhangzott: ez a kétkötetnyi terjedelmű szövegdokumentáció és képi anyag egy 2013-as kiadványnak, a zalai levéltár által megjelentetett kötetnek – Molnár András és Szabó Péter: Zalai honvédek a Donnál; A magyar királyi 9. honvéd könnyű hadosztály története fényképeken, 1942–1943 – a bővített változata, az első ugyanis már néhány hónapja elfogyott. A téma iránti érdeklődés az előadók szerint azér t ilyen nagy, mer t

mindez az úgynevezett „fasiszta hadsereg” bélyeg miatt hosszú évekig elhallgatásra volt ítélve. Másrészt a fénykép- és egyéb anyagokat eddig a családok féltve, szinte ereklyeként őrizték, s így utólag is csak fotózásra, dokumentálásra adták át. A kötetben Vida István korábban megjelent könyve is szerepel a dokumentumgyűjteményeket felsoroló részben. A tartalmas esten több kérdés és hozzászólás is elhangzott, például hogy vidékünkről a szláv származású besorozottak is nagy számban vettek-e részt a doni hadműveletekben? A válasz: nem, hiszen a nemzetiségiek összlétszáma alig haladta meg a 20 százalékot.

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 18 .

Info

Merész tervek a Dobronaki Helyi Közösségben A Dobronaki Helyi Közösség Tanácsa az új mandátum kezdetével múlt csütörtökön összehívta a polgárok első közgyűlését. A tanács új tagjai Glavač Simona elnök, Peceli Srečko, Mate Jožef, Sekereš Deziderij és Gavrič Bojan. Glavač Simona az egybegyűlteket tájékoztatta a helyi közösség és a település egyesületei számára készült helyiségek rendezéséről. A helyi közösség új irodája hetente egy alkalommal lesz nyitva mindazon polgárok számára, akik problémáikat, javaslataikat, meglátásaikat szeretnék megosztani a tanáccsal. Majd bemutatta a fontosabb beruházásokat is: – A közeljövő legfontosabb beruházása a falués tűzoltóotthon építése lesz, mivel tűzoltóink nem rendelkeznek megfele-

lő helyiségekkel. Olyan teret kell biztosítanunk számukra, ahol minőségi munkát végezhetnek – mondta. A továbbiakban kiemelte, hogy több megvalósításra váró tervük is van: szeretnék rendezni a falu környezetét, kiépíteni a temető melletti parkolót, felújítani a műemléket és a térköveket. Bot Daniel, a községi hivatal munkatársa beszámolt a nemrégiben megvalósított fejlesztésekről. Szó volt a mezőgazdasági és üzleti zónáról, az óvodáról, a hulladékgyűjtő központról és a vízvezeték építéséről. Ez utóbbi további útlezárásokkal jár majd, ezért a polgárok megértését és türelmét kérte. A továbbiakban Varga Teodor a dobronaki fiatalok nevében bemutatta az ifjúság programját. Különböző tevékenységeket

valósítanának meg, 2015ben pedig három projekt kivitelezésére fognak törekedni: labdar úgótornát, történelmi estéket és egy Nyári Buli (Summer party) című programot szerveznének. A résztvevő polgárok közül többen is szót kértek. Elmondták javaslataikat, meglátásaikat, megjegyzéseiket, valamint kérdéseket tettek fel, többek közt: Mikor lesz felújítva a főutca aszfaltburkolata? Felújításra kerülnek-e a mezei utak? Miként lehetne az iskola és az óvoda utcájában korlátozni a sebességet? Át fogják-e festeni a gyalogátkelőket? A különböző kérdések után sokan hálásan megköszönték az önkéntes tűzoltók munkáját és mindazt, amit a falusiakért tettek az idei árvíz idején. Fehér Bea

A gólyaszobor Prlekijába került Prleki etno-egyesület és a Republika Prlekija elnökének vehette át a helyi néphagyomány és kultúra felélesztéséért, ápolásáért, fejlesztéséért. Emellett a muravidéki turisztikai

Fotó: Rade Bakrečevič

A Muravidéki Idegenforgalmi Szövetség (PTZ) legmagasabb elismerése, a legjobb idegenforgalmi dolgozónak járó gólyaszobor idén Prlekijába került: Milan Bele, a Künstni

Horvat Erzsébet (balról) a PTZ elismerését vette át a Dobronaki Környezetvédelmi és Idegenforgalmi Intézet nevében. N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 18 .

dolgozók találkozóján a Frangež pezsgőbor-pincészetben Barbara Kolenc, a PTZ elnöke még három plakettet és 10 elismerést osztott ki. Plakettet kapott Janez Kodila, a 2014-es év kisiparosa, a polanai Lovanjakov dvor vendéglő Polanáról és a vendéglátó Hiša penin pezsgőbor-pincészet Hercegovščakról. A 10 elismerés közül egy Dobronakra, a Környezeti és Idegenforgalmi Intézethez jutott. Az idegenforgalmi dolgozók 19. találkozóját jelenlétével megtisztelte Marjan Hribar, a Gazdasági Minisztérium Idegenforgalmi Igazgatóságának vezetője is, aki elmondta, hogy a jövőben pályázatok jelennek meg idegenforgalmi egyesületek számára is. SNK

Balažek tárgyalt a csődgondnokkal Anton Balažek, Lendva Község polgármestere a Nafta Petrochem szanálásával kapcsolatban a szlovén kormány felé kidolgozott községi álláspontról tájékoztatta a községi tanácsot is. A polgármester ismét hangsúlyozta, hogy a helyzetet talán jobban lehetett volna kezelni, ha a cég és a község már korábban is jobb együttműködést ápolt volna, ezzel szemben eddig teljes elzárkózást tapasztalt a cégvezetés részéről. Lendva Község meghatározta a csődbejutott Nafta Petrochem szanálásával kapcsolatos álláspontjait, ami fontos a stratégia és a közérdek szempontjából. A község a szanálási teendők felgyorsításához javasolja, hogy a kormány mondja ki a petesházi olajmező és a lendvai ipari

zóna stratégiai jelentőségét. Javasolják a köz- és magántőke felelősségteljes partnerségének kialakítását a koncessziós földgáz jövőbeli kinyerésére, valamint az ipari kommunális vállalat létrehozását és a szélesebb terület kommunális ellátását. Továbbá szanálni kell a Nafta által okozott környezeti károkat és aktiválni a leállt programokat – metanolgyártás, petrokémia –, ami újból munkahelyeket jelentene. Lendva Község álláspontjairól Balažek polgármester tárgyalt Silvo Zoreccel, a Nafta Petrochem csődgondnokával. Megegyeztek egy operatív projektcsoport felállításában, mely a kérdéskörben felméri a lehetséges megoldásokat és intézkedéseket. Szolarics Nađ Klára

A REG-NET keretében térinformatikai rendszer készült Szlovén–magyar konferenciára került sor a múlt héten Gradon a REG-NET SI–HU 2007–2013 projektben résztvevő partnerek számára, melyen ismertették az elvégzett munka eredményeit. A 2014-ben záruló projekt komoly sikere, hogy felállították a szlovén–magyar térinformatikai rendszert. A találkozón a projekt vezető partnerének részéről Holdosi Dániel (Vas Megye Önkormányzati Hivatala) és Mitja Sankovič, az RRA Mura Fejlesztési Ügynökség a projektpartner részéről tartott munkabeszámolót a REG-NET programról, illetve a 2014–2020-as időszak fejlesztési tervéről a szlovén–magyar határtérségben. A REG-NET térinformatikai rendszer megkönnyíti a különböző szervezetek, intézmények és vállalatok számára a tervezéshez szükséges adatokhoz való hozzáférést, a projektek elkészítését és kivitelezését egy adott területen. A rendszer a www.regnet.si online címen érhető el. A szlovén oldalon a STAGE – Muravidéki Geostatisztikai Portál készült el, melyen az érdeklődő a régióról különböző adathoz juthat egy helyen, különböző időszakokra vonatkozóan, mint például a lakosság száma, környezet és infrastruktúra, mezőgazdaság és gazdaság, idegenforgalom. SNK

Info a mai napon... December 18-án történt 1714 Megszületett Esterházy (I.) Miklós József herceg, császári-királyi tábornok, a fertődi kastély építtetője. 1737 Meghalt Antonio Stradivari cremonai hangszerkészítő. 1828 Megszületett Vízvári György olimpiai bajnok vízilabdázó. 1842 Megszületett Csiky Gergely író, költő, műfordító, aki Szophoklész tragédiáit fordította magyarra. 1865 Életbe lépett a rabszolgaság eltörléséről szóló alkotmányki egészítés az Amerikai Egyesült Államokban. 1893 Szentpéterváron bemutatták Pjotr Iljics Csajkovszkij orosz zeneszerző „Diótörő” című balettjét. 1906 Megszületett Zelk Zoltán költő. 1943 Megszületett Keith Richards, a Rolling Stones együttes gitárosa. 1947 Megszületett Steven Spielberg Oscar-díjas filmrendező. 1963 Megszületett Brad Pitt amerikai színész. 1970 Olaszországban legális lett a válás. 1980 Megszületett Christina Aguilera amerikai énekesnő. 2006 Meghalt Joseph Barbera amerikai rajzfilmkészítő.

visszapillantó

1974. december 27-én, 50. szám

Lassú fejlődés Kisfaluban

Az épülő kisfalui faluotthon. Amikor először utaztam végig ezen a huszonkét házszámot számláló faluban, azt hittem, kihalt a település. A külsőleg elhagyatott házak mindenre emlékeztettek, csak arra nem, hogy itt emberek is élnek. Több mint két év telt el a faluval való első találkozásom óta. Nem vagyok babonás, de el kell mondanom, hogy mikor

utoljára jártam itt, vagy két éve, a faluotthon alapjait öntötték akkor, minapi látogatásom alkalmával pedig végre betetőzték. Talán többször is el kell ide látogatnom. A fűrészelésnél vis�szamaradt hulladékon vidáman hancúroznak a lángok. A borospohár kézről kézre jár. „Kutya hideg van, kell

a meleg… Aztán ne fényképezze ám az üvegeket, inkább a faluotthonunkat.” Hát ez az a faluotthon, amit építgettek, építgettek, no de most már mindegy, fő, hogy tető alatt van. Bár csak az egészségügyi és az autóbusz-problémájuk is „tető alá” kerülne. Kolosa Sándort keresem. Ő olyan falu embere,

minden ügyesbajos falusi dolgot ismer. Állandóan tevékenykedik, sok időt tölt üléseken, néha éjszakába nyúló megbeszéléseken, szervez, végrehajt, már attól függően, milyen feladatot k ap vagy vállal. Beszélgetünk. Eleinte a faluotthonról. Öt évre szóló, két százalékos helyi járulékból, a tizenkét szomszédos község szolidaritási adományaiból és a községi költségvetésből épült, hatvan négyzetméternyi területen két helyiségből áll. Kérdem a tervekről, problémákról. „Telefon kéne, hogy nem volnánk elvágva a világtól. Messze az orvos…”

Közmédia javallat december 22. és 28. között

Incze Zsuzsa heti ajánlója Incze Zsuzsa, az eltűnt gyermekeket és felnőtteket kereső Csellengők című műsor alapító-szerkesztője karácsonyi műsoraink közül ajánl néhány kedvére valót. Tenyérnyi gyerekek a címe annak a magyar dokumentumfilmnek, amelyet Szuchy Zsuzsanna rendező és stábja a Semmelweis Egyetem koraszülött osztályán forgatott. Kíváncsian várom a Dokureflex hétfői adását, amelyben – a film levetítése után – szakértők vitatják meg a látottakat.

(Duna 21.40). Gyermekkoromat idézi Katkics Ilona Kincskereső kisködmön című filmsorozata. Szerencsés vagyok, hiszen a rendezőt személyesen is ismerhettem. Az 1968-ban készült hatrészes film átszövi az ünnepi műsorfolyamot, minden korosztálynak jó szívvel ajánlom! (Kedd, Duna 7.15).

Szenteste – az éjjeli mise után – méltó helyet kapott a Legszebb Dunakarácsonyok sorozatból a Karácsony zeneszóval című magyar összeállítás (szerda Duna 23.00). A Csellengők készítőjeként nap mint nap emberi drámákkal találkozom, ezért a televízióban szinte kizárólag romantikus, szeretetről szóló filmeket választok. Ilyennek ígérkezik karácsony napján a Belle és Sebastien című francia családi film (csütörtök M1 20.10). Három gyerek édesanyjaként gyakran nézünk együtt, családi körben tehetségkutató műsorokat.

Szerencsére a közszolgálati csatornákon is egyre több ilyennel találkozunk. Bízom abban, hogy a Vir-

ezúttal e heti összeállítását ajánlom: Szombat délelőtt – Keresztes Ilonával és Süveges Gergő-

tuózok szeretnivaló apróbb és nagyobb felfedezettjei legalább olyan népszerűek lesznek itthon és a világban, mint a Fölszállott a páva „sztárjai” (péntek, Virtuózok Gála, M1 21.40). Pályám elején gyakran töltöttem a szombat délelőttöket a rádió stúdiójában. Már akkor létezett az a magazinműsor, amelynek

vel a Kossuth Rádióban (10.00). Vasárnap ismétli meg a Duna World a Csellengők előző heti műsorát, amelyet a fővárosi Béke Gyermekotthonban vettünk fel. Olyan gyermekek szólalnak meg benne, akik számára a karácsony nem elsősorban családi ünnep (21.05).

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 18 .

Info nagykanállal

Ne csak együnk, igyunk is! Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A népi táplálkozás vizsgálatához az ételek mellett elválaszthatatlanul hozzá tartoznak az italok is. A paraszti táplálkozási kultúrában alapvető szomjoltóként a kúti víz szolgált, és ez nem volt másként a Muravidéken sem. A kúti víz mellett becsben tartották a forrásvizeket is, például a bakonaki erdőben csordogáló Szent Vid-forrást vagy a kapornaki forrásvizet. Az ásványvizekkel, amiket a Muravidéken savanyúvíznek neveznek, ritkán éltek. A legismertebb ásványvizeknek a vendvidéki radányi és a petánci víz számítottak. Ezek kereskedelmével, szállításával külön erre szakosodott fuvarosok, ke-

reskedők foglalkoztak, de ők elsősorban vendéglőknek, boltoknak, nagykereskedőknek szállítottak. A paraszti háztartásokba

nagyritkán úgy jutott el a savanyúvíz, hogy saját maguk elkerékpároztak, elszekereztek érte egy-egy nagyobb munka, aratás, cséplés vagy jeles esemény, lakodalom előtt. A savanyúvizet gyakran helyettesítették szódás, szódaporos vízzel. Az egyszerű kúti vízbe egy

kanál szódaport kevertek és ezzel hígították a bort, készítették a fröccsöt. Úgy tartották, ez kevésbé árt meg, mint a tiszta bor. A másik alapvető fontosságú ital a tej volt a muravidéki háztartásokban. A tejet szívesen itták frissen fejve és lehűtve is. Az aludttejet pedig a másnaposság legjobb ellenszerének tartották. A tejből reggelire szívesen készítettek tejeskávét is, de nem a feketekávékat fogyasztották, hanem a különféle, főként árpából és cikóriagyökérből készült pótkávékat, például a Franck kávét. A tejből rengeteg ételfajta is készült. A teázásnak, teaivásnak nem volt széles körben elterjedt hagyománya. Ha teát ittak, az legtöbb esetben azt jelentette, hogy beteg volt a háznál. Ilyenkor az erdőnmezőn gyűjtött gyógynövények teáját itták, legismertebbek a pipitér, azaz a

kamilla, a hársfa, a kömény és a bodza voltak. Üdítőitalként legfeljebb frissen préselt gyümölcsleveket fogyasztottak a nyári időszakban. Aratásra és cséplésre alma- és körtelevet készítettek, amit elsősorban az asszonyok és a gyerekek ittak. Amikor pedig meg-

erjedt, almaborként már főként a férfiak itala lett. Az alkoholtar talmú italok közül elsősorban bort fogyasztottak. Az, hogy saját bora legyen, minden muravidéki gazdának alapvető törekvése volt. Ha rendelkezett a család saját szőlőterülettel a Lendva-hegyen vagy a

Rigányócban, akkor az ott termelt borból fedezték az éves szükségletüket. Akinek nem volt szőlőhegye, az lugast alakított ki az udvarán, hogy ha lakodalomra nem is, de az aratásra, a disznóvágásra, a keresztelőre vagy a halotti torra legyen saját bora. A szőlőfajták közül a 19–20. század fordulóján vidékünkön is végigpusztító filoxéravész után a parasztság körében elsősorban a direkttermő noha, itteni népnyelv szerint a smarnica terjedt el. Szláv elnevezését az 1920-ban kialakított trianoni határ következtében a vendektől vették át. A bor mellett a pálinka is fontos kelléke volt a vendéglátásnak, kínálásnak. Pálinkát is mindenki igyekezett saját magának főzni szilvából, körtéből, vegyes gyümölcsből. A pálinkát fertőtlenítő, szíverősítő hatása miatt is szívesen fogyasztották. Egyes betegségek, például a torok- és fogfájás esetében gyógyhatást is tulajdonítottak neki.

Megjelent a

című kötet.

Megvásárolható Lendván a Bánffy Könyvesboltban és a Népújság szerkesztőségében. Ára:15 euró

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 18 .

Info december 19. péntek Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 Tudományos műsor, 11:00 Helyes ötlet!, 11:55 Panoptikum, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:50 Village folk, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Alpok–Duna–Adria, 17:45 Village folk, 18:00 Külön osztály – ifjúsági műsor, 18:25 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet – szórakoztató műsor, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 12:10 Val Gardene: Lesiklás, férfiak, 14:00 Pokljuka: Biatlon vk, férfiak, 15:35 Tanúságtevők, ism., 16:45 Ellenállásra éhesek – dok. film, ism., 17:55 Budapest: Kézilabda elődöntő, nők, 19:30 Val Gardene: Lesiklás, férfiak, ism., 20:25 Budapest: Kézilabda elődöntő, nők, 22:00 Miranda – angol sorozat, 22:35 Broadchurch – angol sorozat, 23:20 Boogie Woogie – angol film, 0:55 A pont, ism.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:30 Nemzetiségi magazin, 13:00 Esély, 13:30 Erzsébet Talentum Program – dok. film, 14 : 0 0 A 6 9 centiméteres férfi – angol dok. film, 14:50 Zorro – kolum22:55 Az áruló csókja biai sorozat, 15:40 Charly, majom a családban – német sorozat, 16:30 Híradó+, 16:45 Lola – kolumbiai sorozat, 17:25 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:25 Virtuózok, 22:00 Az Este, 22:35 Híradó, 22:55 Az áruló csókja – am. film, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:45 Asztro Show, 12:45 Kalandor, 13:15 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:35 Reflektor, 13:55 Fókusz, 14:20 Éjjel-nappal Budapest, 15:45 Segítség, bajban vagyok! – reality-sorozat, 16:50 Dr. Tóth – magazin, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:50 Barátok közt – magyar sorozat, 21:25 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:25 Híradó, 22:55 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 0:00 Reflektor, 0:15 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:50 Családi titkok, 15:50 Magánnyomozók, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:25 Jóban Rosszban, 20:15 Hal a tortán, 21:30 Üvegtigris 3. – magyar film, 23:55 Tények Este, 0:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Kívánságkosár, 14:30 Európa messze van, 15:00 Lendületben – dok. sorozat, 15:30 Erdélyi történetek – dok. sorozat, 16:30 Térkép, 17:10 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 23:05 A Karamazov 18:00 Híradó, 18:35 Köztestvérek beszéd, 19:05 Rocca parancsnok – olasz sorozat, 20:00 Don Matteo – olasz sorozat, 21:00 Hírek, 21:15 Columbo: Utolsó üdvözlet a kapitánynak – am. film, 22:50 Kultikon, 23:05 A Karamazov testvérek – am. film, 1:35 Ismétlések.

december 20. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:20 A Hét, 14:20 Helyes ötlet!, 14:50 Kulturális hegycsúcsok – dok. sorozat, ism., 15:30 A kis képernyő nagy nevei, 16:20 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Az amerikai képzőművészet – angol dok. 21:40 Happy, happy sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Az én Szlovéniám, 21:40 Happy, happy – norvég film, 23:05 Hírek, 23:40 A tó titka – koprodukciós sorozat, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:45 Szlovének Olaszországban, 8:50 Roma nemzetiségi műsor, 9:45 Símagazin, 10:15 Stúdióműsor, 10:30 Val d’Isere: Lesiklás, nők; Pokljuka: Biatlon vk, 12:10 Val Gardene: Lesiklás, férfiak, 13:25 Pokljuka: Biatlon, 14:10 Engelberg: Síugrás, férfiak, 16:15 Az év sportolója, 17:40 Sportkihívás, 18:10 Símagazin, 18:40 Budapest: Kézilabda elődöntő, nők, ism., 20:00 Fegyverszünet karácsonyra – francia–német film, 21:50 Aritmikus koncert: Raggalution, Eyesburn, 23:35 Aranyfüst, 0:05 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Szabadság tér ’89, 12:50 Fekete kolostor – dok. film, 13:25 Spuri, 13:55 Ybl 200, 14:55 Minden nap karácsony – német film, 16:35 Ég, föld, férfi, nő, 17:30 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:25 Játék határok nélkül 2014, 21:45 Örökké Tank – dok. film, 23:40 Láncra vert igazság – am. film.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:55 Ízes élet – Mautner Zsófival, 10:10 Teleshop, 11:05 XXI. század – a legendák velünk élnek , 11 : 3 5 H á z o n kívül, 12:10 A’la CAR, 12:40 Trendm á n i a , 13 : 1 0 Brandmánia, 13:45 Családom és egyéb emberfajták – am. 14:30 Ufók a padláson sorozat, 14:30 Ufók a padláson – am. film, 16:05 Dr. Dolittle: Apja lánya – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 20:00 X-Faktor, 23:05 Volt egyszer egy Mexikó – am. film, 1:05 Viharok háborúja – am. film, 2:35 Gálvölgyi-show.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:35 ÁllatoZOO, 10:05 Egészség Klinika, 10:35 Astro-Világ, 11:40 Irány Eldorádó – am. rajzfilm, 13:20 Tűsarok, 13:50 Életfogytig zsaru – am. sorozat, 14:50 NCIS – am. sorozat, 15:50 Egy bolond százat csinál – magyar film, 18:00 Tények, 19:00 Narnia Krónikái 3. – A Hajnalvándor útja – angol film, 21:15 X-Men – Az ellenállás vége – am. film, 23:25 Pánik a fedélzeten – am. film, 1:25 Ismétlések.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Nótacsokor, 12:35 Nálatok laknak állatok? – német sorozat, 13:40 Az angyal és a rosszember – am. film, 15:15 Önök kérték!, 16:15 Két emelet boldogság – magyar film, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Öregberény – magyar sorozat, 19:15 Hogy volt?!, 20:10 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 21:00 Polipka – angol film, 23:10 Dunasport, 23:25 MüpArt, 1:05 Világnézet, 1:45 Ismétlések.

december 21. vasárnap

december 22. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:50 Művelődési műsor, 11:15 Mezsgyék, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet – szórakoztató műsor, ism., 14:55 Village folk, 15:15 Buszmegálló – am. film, 17:00 Hírek, 17:20 Vasárnap délután Ulával, 18:35 Ökovillanások, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Mindennapi kenyerünk – szlovén sorozat, 20:25 Örökösök – dán sorozat, 21:30 Interjú, 22:20 Kulturális hegycsúcsok – dok. sorozat, 23:00 Hírek, 23:25 Miért demokrácia? – Japán – dok. műsor, 0:20 Ismétlések.

6:30 A hét tükre, ism., 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:35 A lélek horizontja, 11:10 Kilátás a…, 12:00 Mezőgazdasági műsor, ism., 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Village Folk, 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Lelki villanás, 17:40 Nyitott könyv, 18:00 Opus, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Opus, ism., 23:30 Jazz, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:00 Gyerekműsor, 10:15 Jó reggelt, 13:05 Idegenforgalmi műsor, 13:30 Roma nemzetiségi műsor, ism., 13:55 Tanúságtevők, ism., 15:20 Interjú, ism., 16:20 Jó napot, Koroška!, 16:50 Helyes ötlet!, 17:30 Madonna di Campiglio: Műlesiklás, férfiak, 1. futam, 19:05 A pont, 20:00 Sport, 20:30 Madonna di Campiglio: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 21:30 Vera – angol sorozat, 23:00 A lány és a költő – olasz film, 0:35 Ismétlések.

7:15 Alpok–Duna–Adria, 7:50 Zenés matiné, 8:45 Szeretem a futballt, 9:15 Stúdióműsor, 9:30 Alta Badia: Óriás műlesiklás, f é r f i a k , 1. futam, 10:25 Va l d ’ I s e r e : Szuper G, nők; Pokljuka: 17:55 Budapest: Kézilabda döntő Biatlon vk, férfiak, 12:25 Alta Badia: Óriás műlesiklás, férfiak, 2. futam, 13:25 Pokljuka: Biatlon vk, nők, 14:10 Engelberg: Síugrás, 17:15 Automobilitás, 17:55 Budapest: Kézilabda döntő, nők, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés műsor, 22:00 Sepideh és a csillagok – dán dok. műsor, 23:30 Kisfilmek, 0:35 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Hétköznapi kifutó, 12:40 Telesport, 13:15 Ybl 200, 14:15 Lúzert fogtam, nem ereszt – francia film, 15:40 A nagy karácsonyi izzócsata – kanadai–am. film, 17:10 Fapad – magyar sorozat, 17:45 Női kézilabda Eb, döntő, 20:00 Híradó este, 20:55 Magyarország, szeretlek!, 22:10 A Lényeg, 22:45 Az ifjú Viktória királynő – angol–am. film, 0:30 párkeresők – dán film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:20 Teleshop, 11:15 Kalandor – magazin, 11:35 4ütem, 12:10 Havazin, 12:45 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 13:20 X-Faktor Nap – zenés műsor, 18:00 Híradó, 18:55 X-Faktor – Finálé, 22:15 Hoki-koki – am. film, 0:05 Portré, 0:40 Nézd meg az anyját… – kanadai–am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:30 AstroVilág, 11 : 3 5 Stílusvadász, 12 : 0 5 Stahl konyhája, 12:35 Monk – Flúgos nyomozó – am. sorozat, 13:35 21:40 MARS: Az utolsó napok Idétlen időkig – am. film, 15:45 Narnia Krónikái 3. – A Hajnalvándor útja – angol film, ism., 18:00 Tények, 18:55 Rising Star, 21:40 MARS: Az utolsó napok – angol–ír film, 23:50 Propaganda – magazin, 0:50 Sportos, 1:00 A Keresztapa 2. – am. film.

Duna Tévé 7:15 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Nótacsokor, 12:25 Karosszék – magyar film, 13:50 Hazajáró, 14:20 Csellengők, 14:50 Hogy volt!?, 15:45 Polipka – angol film, ism., 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Öregberény – magyar sorozat, 19:10 Önök kérték!, 20:05 A sziget – görög sorozat, 21:15 Gázláng – am. film, 23:10 Dunasport, 23:25 Heti Hírmondó, 23:55 Klubszoba, 0:45 Napok, évek, századok, 1:40 Harcsa Veronika Quartet – koncertfilm, 2:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:35 A kutya, aki megmentette a karácsonyt – am. film, 14:05 Mendika – koncertfilm, 15:10 12 karácsonyi randi – am. film, 16:40 Híradó+, 16 : 5 5 Gordon csodás karácsonya – angol dok. sorozat, 20:25 Krokodil Dundee 17:45 Híradó, 17:55 A nagy karácsonyi izzócsata – kanadai–am. film, 18:30 Maradj talpon!, 19:30 Híradó este, 20:25 Krokodil Dundee – ausztrál film, 22:05 Ryan Reynolds, a képzelt szuperhős – am. film, 23:55 Család-barát.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Topshop, 11:45 Asztro show, 12:45 Fókusz, 13:35 Reflektor, 13:55 Fókusz, 14:20 Éjjel-nappal Budapest, 15:40 Szuperzsaru – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 20:40 Barátok közt – magyar sorozat, 21:20 Dr. Csont – am. sorozat, 22:15 Híradó, 22:45 Showder Klub, 0:00 Reflektor, 0:15 Döglött akták – am. sorozat.

TV2 6:25 Tények Reggel, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:50 Családi Titkok, 15:50 Magánnyomozók, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Kung Fu Panda – am. rajzfilm, 22:05 Az elveszettek földje – am. film, 0:10 Tények este, 0:55 Aktív, 1:15 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 „Mert hét életem van, ebből öt ment el…” – dok. film, 13:00 Szerelmek városa – francia film, 1. rész, 14:40 Tisztelet a kivételnek! – magyar film, 15:55 Egy csók és más semmi – magyar film, 17:10 Család csak 15:55 Egy csók és más egy van – ausztrál semmi sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Hölgyek öröme – angol sorozat, 19:30 Don Matteo – olasz sorozat, 20:30 Hírek, 20:35 Dunasport, 20:45 „… ne kötelezzétek meg ismét magatokat a szolgaságnak igájával” – dok. film, 21:40 Dokureflex: Tenyérnyi gyerekek, 23:05 A Sierra Madre kincse – am. film, 1:15 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, E-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 18 .

Info december 23. kedd

december 24. szerda

Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:40 A Télapó inasa – rajzfilm, 12:30 Lelki villanás, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:50 Öko-villanások, 15:55 Gyerekmű10:40 A Télapó inasa sor, 17:00 Hírek, 17:25 Különleges ajánlat, 17:55 Glóbusz, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Ünnepség az önállóság napja alkalmából, 21:00 A médiaháború – dok. műsor, 22:00 Visszhangok, 23:05 Glóbusz, ism., 23:35 Tanúságtevők, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:20 A pont, 15:30 Aranyfüst, 16:10 A hírnök, 16:35 Hidak: Határtalan, 17:25 Az én Szlovéniám, ism., 19:00 A pont, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Vasárnap délután Ulával – válogatás, 21:00 Automobilitás – dok. műsor, 21:30 Üres kikötő – finn film, 23:30 Zenés est, 0:30 A pont.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:25 Gordon csodás karácsonya – angol dok. sorozat, ism., 13:20 Az ifjú Viktória királynő – angol–am. film, 15:05 Krokodil Dundee – ausztrál film, 16:45 Híradó, 16:55 Gordon csodás karácsonya – angol dok. sorozat, 17:45 Híradó, 17:55 Karácsonyi fagyöngyök – am. musical, 19:30 Híradó este, 20:25 Cédrusliget – kanadai sorozat, 21:15 Szabadság tér ’89, 22:00 Munkaügyek, 22:30 The Artist – A némafilmes – francia film, 0:10 Molnár Dixieland Band és vendégei – zenés műsor, 1:45 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:05 Top Shop, 11:45 Asztro show, 12:45 Brandmá nia, 13:20 Reflektor, 13:35 Fókusz, 14:05 Éjjel-nappal Budapest, 15:25 Az angyalok is esznek babot – olasz 15:25 Az angyalok is film, 18:00 Híradó, 18:55 esznek babot Fókusz, 19:25 Éjjel-nappal Budapest, 20:40 Barátok közt, 21:20 Drágán add az életed! – am. film, 23:45 Híradó, 0:20 Reflektor, 0:40 Maradj! – am. film, 2:30 Ismétlések.

TV2 6:25 Tények Reggel, 6:55 Mokka, 9:30 Stahl konyhája, 9:35 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények délután, 12:25 Aktív, 12:55 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:50 Családi Titkok, 15:50 Magánnyomozók, 17:00 A Macska – mexikói sorozat, 18:00 Tények, 19:30 Jóban Rosszban, 20:15 Kung Fu Panda 2. – am. rajzfilm, 22:05 X-Men – Az ellenállás vége – am. film, 0:15 Tények este, 1:00 Aktív, 1:20 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 6:15 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 11:00 Égből pottyant Mikulás – német film, 13:00 Híradó, 13:30 A Hét, ism., 14:20 Glóbusz, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:45 Village Folk, ism., 15:55 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 A bolygó felmelegedése – francia dok. műsor, 18:15 Kilátás a…, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A karácsonyi ének – am. film, 21:30 Nuša Derenda karácsonyi koncertje, 22:40 XXII. János forradalma – olasz dok. műsor, 23:40 Éjféli szentmise közvetítése Ljubljanából, 1:05 Karácsonyi misztérium – angol film, 2:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:30 Jó reggelt, 14:55 Szeretem a futballt, 15:30 Állatokról, emberekről, 15:55 A kertben, 16:20 A hírnök, 16:50 Hidak, 17:30 Európai magazin, 17:45 Vasárnap délután Ulával, ism., 19:00 A pont, 19:50 Lottó, 20:00 A Szlovén RTV szimfonikusainak kará22:00 Szikraváros csonyi hangversenye, 21:00 Csajkovszkij: Diótörő – balett, részlet, 21:10 Kék az ég – dok. műsor, 22:00 Szikraváros – am. film, 23:35 Karácsony Strasbourgban, 0:30 Ismétlések.

Magyar Tévé 7:25 A kutya, aki megmentette a karácsonyt – am. film, 8:55 Rex, a kölyökfelügyelő – német film, 10:30 Család-barát, 12:00 Hírek, 12:15 Gordon csodás karácsonya – angol dok. sorozat, ism., 13:05 Jane Austen – Az ismeretlen portré – angol dok. film, 14:10 Cédrusliget – kanadai sorozat, 15:00 A kutya, aki megmentette a karácsonyi vakációt – am. film, 16:30 Az örömapa – am. film, 18:10 Csillaghercegnő – norvég film, 19:30 Híradó este, 20:10 Napfivér, Holdnővér – olasz–angol film, 22:10 A mennyországot választom – olasz film, 1. rész, 0:00 Karácsonyi éjféli szentmise közvetítése, 1:10 Ismétlések.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 10:25 Csoda New Yorkban – am. film, 12:30 A kis hercegnő – am. film, 14:20 Karácsony a kastélyban – am. film, 16:10 Dennis, a komisz karácsonya – kanadai–am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Jégkorszak – A dinók hajnala – am. rajzfilm, 20:25 Reszkessetek, betörők! – am. film, 22:20 Ízek, imák, szerelmek – am. film, 1:00 Egy éjszaka a királlyal – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:10 Város karácsony nélkül – am. film, 11:55 Családi karácsony – am. film, 14:10 Csenő manók – angol–am. 16:00 Kelekótya karácsony film, 16:00 Kelekótya karácsony – am. film, 18:00 Tények, 18:45 Indiana Jones: Az elveszett frigyláda fosztogatói – am. film, 21:15 Y-Men: Az elsők – am. film, 23:55 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Lesz még nekünk szebb életünk… – zenés műsor, 13:15 Szerelmek városa – francia film, 2. rész, 14:45 Barátságos arcot kérek – magyar film, 16:00 Egy pofon, egy csók – magyar film, 17:10 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:00 Híradó, 18:25 Dunasport, 18:35 Kincskereső kisködmön – magyar sorozat, 19:20 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 20:10 Don Matteo – olasz sorozat, 21:10 Hírek, 21:25 Nem beszélek zöldségeket! – francia film, 22:50 A sziget – orosz film, 0:40 Karácsonyi ének – zenés műsor, 1:10 Mennyből az angyal – dok. film, 1:30 Ismétlések.

Duna Tévé 7:20 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Kívánságkosár, 14:15 A Biblia a magyar költészetben, 14:30 Ida regénye – magyar film, 1. rész, 15:40 Szelek szárnyán – Karácsonyi történet – kanadai film, 17:10 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kincskereső kisködmön – magyar sorozat, 19:15 A hegyi doktor – német sorozat, 20:05 Don Matteo – olasz sorozat, 21:00 Karácsonyi dallamok Salt Lake Cityből, 21:30 Karácsonyi éjjeli mise a Szent Péter Bazilikából, 23:00 A legszebb Duna-karácsonyok – zenés film, 23:25 Beavatás, 23:40 A teljesség felé – kisfilm, 0:00 A jászol bölcsője – dok. film, 0:50 Ismétlések.

december 25. csütörtök

műsorajánló

Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Evangélikus istentisztelet, 11:00 XXII. János forradalma – olasz dok. műsor, ism., 11:55 Urbi et orbi – közvetítés Rómából, 12:30 A szlovén lélek zengése, 12:40 Csajkovszkij: Diótörő – balett, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Muppeték karácsonyi éneke – am. film, 14:55 Szlovén villanások, 15:20 Hidak: Barangolások, 15:50 Kilátás a…, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Rajzfilmek, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 A Híradó válogatásából, 20:00 A Prifarski muzikanti zenekar karácsonyi koncertje – közvetítés Ljubljanából, 21:50 Hírek, 22:10 A karácsonyi szív – am. film, 23:35 Ami szent és a világ, 0:30 Ismétlések.

December 18-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 9:45 Gyerekműsor, 10:15 Komolyzene, 11:55 Állatokról, emberekről, 12:20 A kertben, 12:50 Európai magazin, 13:15 Amerikai képzőművészet – angol dok. sorozat, 14:15 Mezőgazdasági műsor, ism., 15:10 A természet gyümölcsei – dok. műsor, 15:40 Mrs. Miracle – am. film, 17:20 A Kranji Gimnázium karácsonyi hangversenye, 19:00 Vissza az ártatlanság idejébe – dok. film, 21:30 Modern család – am. sorozat, 21:55 Anna Karenina – angol sorozat, 22:50 Andrea Bocelli koncertje Portofinóban.

Magyar Tévé 7:00 A kutya, aki megmentette a karácsonyi vakációt – am. film, ism., 8:30 Napfivér, Holdnővér – olasz–angol film, ism., 10:30 Parlamenti Gyermekkarácsony, 11:00 Karácsonyi evangélikus istentisztelet, 12.00 Kapcsoljuk Rómát!, 12:40 Híradó, 12:55 Az 20:10 Belle és Sébastien ifjú Olsen banda és a mestertolvaj kincse – norvég film, 14:15 Egy rendőrkutya kalandjai: karácsonyi történet – am. film, 15:50 Örömapa 2. – am. film, 17:30 Szerencse Híradó, 17:50 Télapu – am. film, 19:30 Híradó este, 20:10 Belle és Sébastien – francia film, 21:55 A mennyországot választom – olasz film, 2. rész, 23:55 Én, Don Giovanni – olasz film.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 11:00 Reszkessetek, betörők! – am. film, 12:45 Jégkorszak – A dinók hajnala – am. rajzfilm, 14:20 Kiskarácsony mindenáron – am. film, 16:00 Dennis, a komisz – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Hupikék törpikék – am.–belga rajzfilm, 20:35 Reszkessetek, betörők! 2.: Elveszve New Yorkban – am. film, 22:50 A nővérem húga – am. film, 0:50 Karácsony a kastélyban – am. film, 2:15 Ismétlés.

TV2 6:25 TV2-matiné, 8:15 Karácsonyi csodavárás – am. film, 9:50 Volt egyszer egy karácsony – kanadai film, 11:35 Indiana Jones: Az elveszett frigyláda fosztogatói – am. film, 13:45 Csillagpor – angol-am. film, 16:10 Kung Fu Panda – am. rajzfilm, 18:00 Tények, 18:45 Indiana Jones és a Végzet Temploma – am. film, 21:05 Die Hard 4.0 – Legdrágább az életed – am. film, 23:45 Hepiendek – am. film, 2:05 Sabrina – am. film.

Súlypont: stúdióbeszélgetés dr. SzentIványi Istvánnal, Magyarország leköszönő szlovéniai nagykövetével (ismétlés: csütörtökön 16.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) December 19-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: a Magyarok történelme sorozat utolsó epizódja és beszélgetés az Évbúcsúztató sztárjaival (az ismétlés elmarad) December 23-án, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió közös műsora (ismétlés: kedden 16.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján) December 24-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szerdán 16.50-kor a Szlovén TV II. csatornáján) December 25-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 7:00 Ismétlések, 12:00 Kapcsoljuk Rómát! – A Szentatya Urbi et Orbi áldása, 12:30 Híradó, 12:40 Kívánságkosár, 14:25 Ida regénye – magyar film, 2. rész, 15:35 Boldog karácsonyt, Hetty néni! – kanadai film, 17:10 Család csak egy van – ausztrál sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 Kincskereső kisködmön – magyar sorozat, 19:15 A hegyi doktor – német sorozat, 20:05 Don Matteo – olasz sorozat, 21:05 Názáreti Mária – olasz–német film, 1. rész, 22:50 Liszt Ferenc: Krisztus – színházi előadás, 1:40 Ismétlések.

Barangolások: Kapornak (a Lendvai Tévéstúdió produkciója) (az ismétlés elmarad) December 26-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Barangolások: Hármasmalom (a

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00 órakor. Hírek hétfőtől szombatig minden órában. 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 18 .

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Lendvai Tévéstúdió produkciója) (az ismétlés elmarad) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info gyertyafény Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2014. december 16-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Nyergesvontató-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, lehetőség határozatlan idejű alkalmazásra, jelentkezési határidő: 2015. január 14.) Kamionsofőr Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 2 hónap, jelentkezési határidő: 2015. január 14.)

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

December 18-a és 24-e között Lendvai Plébánia Szombat délután vasárnapra érvényes szentmisék lesznek, mégpedig 16.00 órakor Pincén, 17.00 órakor Petesházán. Lendván 18.00 órakor a hittanosok és családok szentmiséje lesz. A következő vasárnap advent negyedik vasárnapja. Szentmisék Lendván: 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Délután a plébániai karácsonyi nagygyónásra kerül sor: 15.00 órakor előkészület a gyónásra és gyóntatás, majd szentmise magyar nyelven, 17.00 órakor előkészület a gyónásra és gyóntatás, majd szentmise szlovén nyelven. A sekrestyében még kapható néhány Katolikus kincses kalendárium 4 euróért. Kapható az egyházmegye éves kiadványa, a Stopinje 9.00 euróért, valamint szép karácsonyi üdvözlőlapok.

Dobronaki Plébánia

MILYEN SOKÁIG KELL VÁRNOM KI TUD ELSZÁLLÍTANI KI SEGÍTHET MESTERT KERESEK

a szakorvosi vizsgálatra? az orvoshoz? a mindennapi tennivalókban? házi javítások elvégzésére…

Sok válasz egy helyen HÍVJA az INGYENES telefonszámot! AZ IDŐSEBBEK NEMZETI PONTJA

Véradási akció december 19-én

A Szlovén Vöröskereszt Lendvai Körzeti Egysége 2014. december 19-én 8.00 és 12.00 óra között a Lipa szállodában véradási akciót szervez, amelyre sok szeretettel vár minden egészséges polgárt!

Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor 7.30-kor van szentmise. Pénteken 8.00 órakor Dobro nakon, 15.00 órakor pedig Gön térházán lesz szentmise. Szombaton 16.00 órakor Göntér házán, 17.00 órakor pedig Rada mosban lesz szentmise. Vasárnap advent 4. vasárnapja. Szentmisék Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor. December 24-én szenteste, 19.00 órakor Göntérházán, 20.00 órakor Rad amosban és éjfélkor Dobronakon lesz szentmise.

Evangélikus Egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

A Lendvai Konzuli Iroda várja a kedves ügyfeleket magyar állampolgársággal kapcsolatos, és más ügyek intézésére minden kedden 9.00–12.00 óráig, valamint csütörtökön 9.00–12.00 és 13.00–16.00 óra között a Fő utca 124. szám alatt. Felvilágosítást munkaidőben hétfőtől csütörtökig 8.00–16.30-ig, péntekenként 8.00–14.00 óra között adunk a 02 577 3850-es telefonszámon vagy a zmarky@mfa.gov.hu és a zsvatali@mfa.gov.hu e-mail címen.

Ismét jár Budapestre vonat Hodoson keresztül December 13-ától ismét van vasúti személyközlekedés Hodoson keresztül Budapestre. Az új menetrend szerint két nemzetközi, Citadella nevű járat közlekedik Ljubljana és Budapest között a goricskói kilépőponton keresztül. Korábban a Citadella szlovén kiinduló- és végállomása Maribor volt Ljubljana helyett, a vago-

nokat Zágrábban kapcsolták le Szlovénia felé. Ez a járat egyébként továbbra is megmarad. A Szlovén Vasutak vezetése a hodosi járatra külön kedvezményes jegyeket ígér. SNK

névnapsoroló December 19-től 25-ig Péntek – Viola Szombat – Teofil Vasárnap – Tamás Hétfő – Zénó Kedd – Viktória Szerda – Ádám, Éva Csütörtök – Karácsony

Legyen Ön is az előfizetőnk! Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

példányban

Név: Cím:

Református Egyház December 24-én 17.00 órakor szentestei istentisztelet lesz Szentlászlón.

Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

" N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 18 .

Info

Segítségkérés a Vida családnak Szombaton hajnalban leégett egy lendvai család tetőtéri otthona (Fő utca 65.). A lakhatatlanná vált lakásból el kellett költöznie a családnak egy másik házba, amit az önkormányzat biztosított számukra. Sajnos azonban a tűzesetben mindenük odaveszett, ezért nagyon örülnének minden olyan adománynak, ami megkönnyítené számukra a mindennapokat. Elsősorban bútor és lakásfelszerelés volna a leghasznosabb számukra. Kérjük olvasóinkat, hogy karácsony közeledtével gondoljanak vidékünk rászorulóira, és a már nem használt bútorokat, lakberendezési, háztartási eszközöket ajánlják fel a Vida család megsegítésére. Az adakozók Vida Ladislav 040-871-340-es telefonszámán jelezhetik adományozási szándékukat.

apróhirdetés

Szeretettel meghívunk minden érdeklődőt

GÖNCZ JÁNOS hídvégi festő emlékkiállításának megnyitójára, amely 2014. december 22-én, hétfőn 15 órakor lesz Lendván a Nova Ljubljanska Banka helyis égeiben. (Malom utca 2.) Köszöntőt mond mag. Baša Kornelija, az NLB d.d. Lendvai Kirendeltségének vezetője. A kiállítást dr. Lendvai Kepe Zoltán, a Lendvai Galéria és Múzeum főmuzeológusa nyitja meg.

Látogatási tilalom a muraszombati kórházban A vírusos bélbetegségek számának növekedése miatt a Muraszombati Általános Kórház belgyógyászati részlegén december 24-ig tilos a látogatás. A tilalommal a kórház vezetősége azt szeretné elérni, hogy az említett megbetegedések ne jussanak be a kórházba és terjedjenek el a betegek és az alkalmazottak között.

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 18 .

figyelmükbe

•Smaragdtuja kapható termelőtől (120–160 cm-ig), novemberben akciós áron: 6-9 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010.

•December 18., csütörtök 18.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •A Lendvai Zeneiskola karácsonyi-újévi hangversenye.

•Az alábbi autókat vásároljuk fel korrekt áron, készpénzért: Audi, Volkswagen, de csak TDI, illetve másfajta kisfogyasztású dízelautókat, valamint autómentőt, autószállító eszközöket 3,5 tonnáig. Érdeklődni: tel. 0036/70-627-5740.

•December 19., péntek 18.00 órakor, •Lendvai Könyvtár •Klarisa Jovanović és Luka Ropret „Megzenésített költészet és népdalok” című zenés estje.

•Hosszúfaluhegyen, nagyon csendes és nyugodt helyen eladó idősebb, azonnal lakható ház kisebb gyümölcsössel és udvarral. Ára: 23.000 euró. Érdeklődni: tel. 040-782-746 vagy 031781-605. •Kismalacok eladók Hosszú faluhegyen. Érdeklődni: tel. 051-635-560. •Lendván bérbe adó egyszobás lakás. Érdeklődni: tel: 576-1617. •Hullajtott szarvasagancsot, trófeákat vásárolok (töröttet, rágottat, selejteset is). Ára: 7–20 euró/kg. Érdeklődni: tel. 030-410-216.

időjárás A hét végére enyhe, változékony idő várható.

•December 20., szombat 18.00 órakor, •a Színház- és Hangversenyterem előcsarnoka, Lendva •A lendvai Foto-videó klub V. egyesületi fotókiállításának megnyitója. •December 21., vasárnap 14.00 órakor, •völgyifalui faluotthon •Karácsonyi műhelymunka gyerekeknek. •December 21., vasárnap 17.00 órakor, •csentei faluotthon •Karácsonyi meglepetés című rendezvény. •December 26., péntek 18.00 órakor, •lendvai Szent Katalintemplom •A Vita Kamarakórus karácsonyi hangversenye.

Info Humor Egy skót templomban a pap kalapot küld körbe, hogy a hívek abba tegyék az adományaikat. A kalap kézről kézre jár, majd nemsokára üresen tér vissza a tiszteleteshez. A pap felkiált: – Mekkora szerencse, hogy legalább a kalapom visszakerült! Az ügyvéd délben hazajön, dühösen lecsapja a kalapját és így szól a feleségéhez: – Micsoda pech! Megnyertem a pert első fokon, megnyertem második fokon, és most harmadik fokon az ellenfelem nyerte meg. – Ne légy olyan kapzsi – szól rá az asszony. – Másnak is szabad egyszer nyerni. Két rendőr sétál a Balaton partján. Megszólal az egyik: – Mennyi az idő? Mire a másik: – Hát még a szúnyog! A nyuszika bemegy a patikába és így szól: – Kábítószer van? – De nyuszika, nem tartunk kábítószert! – válaszolja szelíden a patikus. Másnap megint bemegy és így szól: – Kábítószer van? – Mondtam már, hogy nincs! – jön a válasz. A patikus nagyon megs a j n á l j a a ny u s z i ka sóv árgó tekintetét, és elhatározza, hogy harmadnapra csinál neki egy adag kábítószert. Bemegy harmadnap a nyuszika: – Kábítószer van? – Igen, nyuszika, tessék! Mire a nyuszika előveszi az igazolványát: – Állami rendőrség. – Ennél ettem már jobbat is! – mondja a vendég a pincérnek. – Nálunk aligha.

Horoszkóp

Rejtett hol-mi

Tovább keressük rejtett kincseinket

Kos Már. 21. – ápr. 20. Akkor is mosolyogjon és legyen kedves, ha legszívesebben alaposan odamondogatna a környezetében lévő embereknek. Bika Ápr. 21. – máj. 20. A sors tálcán kínálja Önnek a jobbnál jobb lehetőségeket az emberi kapcsolataiban és karrierje területén. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Több olyan lehetőség is útjába kerül, amik nagyon csábítóak lesznek, de nem biztos, hogy megérik a túlzott befektetést. Rák Jún. 22. - júl. 22. A karrier terén valamilyen új lehetőség nyílik meg Ön előtt, amire most kell igent mondania, mert azután már késő lesz.

Kedves Olvasóink! Újabb rejtvénnyel várjuk Önöket, íme, egy kis segítség. A keresett „hol-mi” a Lendva-hegyen keresendő egy vallási épületben. Ismét azt kérdezzük, amit mindig: mi látható a képen és hol található? Szerencsés kutakodást! Előző rejtvényünk helyes megfejtése a csekefai templom volt. A sorsoláskor a szerencse Kercsmár Szilvia kapornaki olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Gábor Zoltán festőművész portréja című kötet, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti rejtvényünk beküldési határideje január 5. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva.

kulcslyuk

Juretič Spomenka, a lendvai Lions Kklub elnöke Az ideális férfi? • Jószívű. Álomutazás? • Meleg helyek. Álomszakma? • Amivel segíthetek az embereknek. Ha szabadidő, akkor... • Lazítok. Ha étel, ital, akkor... • Tésztafélék, limonádé. Kedvenc tévéműsor, film... • Dokumentumfilmek. Legkedvesebb nóta, zeneszám? • Hangszeres zene a léleknek. Háziállat, kedvenc? • Macska. Mivel takarékoskodik? • Mindent átgondolok, mielőtt döntök. Kabala, amulett? • Ilyen dolgokkal nem foglalkozom. Legjobb tulajdonsága? • Tisztességes, becsületes. Legrosszabb tulajdonsága? • Mindenkinek meg akarok felelni.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A dicsőség erkölcsi elismerés formájában érkezik, s ennek mindenképpen hosszú távú pozitív eredményei lesznek. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Felfokozódik a kreativitása és energiaszintje. Új stratégiát dolgozhat ki, ami nagyon hatékonynak bizonyul. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A munkahelyén kemény feladatokra számíthat, melyeknek eleget tud tenni kellő megfontolással, precízségével. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A napokban különféle dolgok vonják magukra a figyelmét. Legyen nagyon megfontolt és figyelmes a részletekre. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Bármilyen probléma felütné a fejét, azonnal lásson neki a megoldásnak. A legkisebb hibát sem engedheti meg magának. Bak Dec. 23. – jan. 20. Új barátságok köttetnek az életében. Sok hasonlóságot fedez fel magában és egy hasonló korú személyben. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Mostanában egy átmeneti frusztráltság érezhető a környezetében. Őrizze meg a nyugalmát, amennyire csak lehet.

A leghasznosabb tárgya? • A telefonom. Életbölcsessége, kedvenc mondása? • A jóság örök.

Halak Febr. 20. – már. 20. A kapcsolataiban és az adódó érzelmi helyzetekben használja igen fejlett intelligenciáját és belső megérzéseit.

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 18 .

Horizont

Alsólakosban járt a Télapó 1918. jún. 20., Odessza (levél)

A Télapó kíváncsian hallgatta a gyerekek produkcióit. Vasárnap az alsólakosi faluotthon körül nagy volt a sürgés-forgás: kicsik és nagyobbacskák a Télapót várták. S aztán a zöldövezetben felállított Betlehem állatai is fölkapták a fejüket, amikor egy limuzinból kilépett a Télapó. A köszöntő szöveg és egy télapójelenet elhangzása után a gyermekek segítségével elmondta a „jó öreg”, hogy egyenesen az észa-

ki sarkról jött, útközben népes kíséretét a rénszarvascsordával a Pohorjén hagyta, ahol egy kis szünetet tartott, s mivel itt nincs hó, személygépkocsin jött tovább. Az iskolás gyerekek és a fiatalok alkalmi dalokból, versekből összeállított műsora után ismét a Télapóé volt a színpad. Természetesen minden jó és kevésbé jó gyerek is kapott ajándékot. A

virgácsok hiányából arra következtethettünk, hogy ezen a településen csak jó gyerekek élnek. Mire az ajándékcsomagok elfogytak, a jó öreg Télapó is megszomjazott, így a felnőtteket egy forralt bor elfogyasztására invitálta, amit nem is kellett sokáig erőltetni. Végül mindenkinek boldog karácsonyt és szerencsés új esztendőt kívánt. -ce

(folytatás) Írod, hogy szigorúan büntetik, ki hazaszökik. Tudom ezt én is, de úgy kell. Ha nekem itt kell lenni egy évig, míg hazamehetek, más se legyen minden héten otthon. Már előbb kellett volna ez a szigorúság. Írod, hogy a papa lóhert is vett, de nem írtad meg, hol és ha egy kaszálás-e vagy kettő. Azt elhiszem, hogy drága lehet. Írod, hogy a pünkösd első napján nem mentél templomba se. Én se voltam, de dolgozni voltam a hajóra. Itt mindegy, ha ünnep, ha hétköznap, egyformán van munka. Most itt is nagyon melegség van, majd elolvad az ember. Már párszor meg is fürödtem itt a tengerben. Itt lehet úszni, van mély víz. Itt a kikötőben, ahol legkisebb víz is van, száz méter mély, úgy mondják. És hal is sok van. Száz számra ülnek az ukránok itt a mólon végig, naphosszat horoggal a kezükben, és nagy hálókkal rengeteg sok halat fognak meg. Szóval itt nagyon sok olyan dolgot lát az ember, amiről nagyon kevés fogalma volt, vagy csak olvasott. Egy kikötővárosban nem járt magamfajta ember. Az idén úgy elmúlik a nyár, hogy talán még egy szál füvet se látok, se gabona- vagy terményfélét. Mert innen, ahol én járok, nem látni semmit, csak vizet és várost. A városnak a túlsó széle 24 kilométer ide, oly messze már nem mehetek el sétálni se. És semmi szolgálatba se, mi csak vagyunk itt a hajókikötő körül. Már csináltattam itt fényképeket is, csoportképet, rajt a fegyverek is. Most egyúttal küldök belőle, de külön borítékban. Ha majd megkapod, nem írom meg, hol vagyok rajt. Írd meg, ha rám ismersz-e, és hogy sikerült és mi hiba lehet benn. Mert nem jó az egész. Nem csak én, de úgy hiszem, hogy te alig találod meg, hol van elrontva az egész. Most ebből 3 darabot csináltattam, 6 koronába került. De majd később csináltatok magam külön egyes képet, az talán jobb lesz. Kíváncsi vagyok, hogy tetszik neked ez a kép, írd meg. Most majd kettőt elküldök belőle, de ezeket postára adtam itt. Most egyelőre nemigen tudok többet írni, már úgyis talán minden érdekesebbet megírtam innen. Csak írj te is, mikor teheted. Zárt levélben mindent megírhatsz, a te leveleidet nem nézik meg. De én csak szabadságosoktól amit tudok küldeni, más zárt levelet ne is várj tőlem. Amikor írok, csak tábori lapra írok, míg csak cenzúrázva lesznek a levelek. Most hallom, hogy az olasz fronton a mieink áttörték a frontot. De újságot nem kapni, így keveset tudok meg róla, de nem baj. Nem vagyok rá nagyon kíváncsi. Most többet nem írok. Zárom soraim, Isten veled és velem. Maradok a régi szerető férjed, a viszontlátásra. Csókol Zsiga. Az I. világháború (1914–1918) 100. évfordulójára – együttműködve a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipov šek Gordana levéltárossal – frontnapló jellegű sorozattal emlékezünk. A szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt, fennmaradt és ma a levéltárban őrzött leveleinek válogatásából jelentetünk meg minden héten egy levelet.

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 18 .

Horizont Varázslatos karácsony

Csodavilág a Dobronoki György-házban Vasárnapig, december 21-ig tekinthető meg az első Varázslatos karácsony című kiállítás, mely szombaton nyílt meg a Dobronoki György-házban Dobronakon. Nađ Éva

A z öt l e t a z ü g ye s kezű asszonyok körében született meg nem sokkal ezelőtt, támogatását a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség és Dobronak Község karolta fel. A kiállítás alkotói Solarič Loretta, Horvat Dragica, Szabó Mária, Gerenčer Silvija és Flisar Doroteja. A kiállított kézimunkák és a kialakított kompozíciók tényleg varázslatosak, de a hangulatot a terjengő karácsonyi illatok és zenék is emelik. A teremben minden ott van, ami valamikor a karácsonyi ünnephez tartozott: a kályha melege, a régimó-

di plüssmedve, a kosárban az alma, dió, mogyoró, a

hintaszék, a mézeskalács és a fahéj illata, valamint

a mézeskalácsból és csuhéból készült dísztárgyak, amik elvarázsolják a látogatót. A kiállítás egyik jellegzetessége, hogy minden

A kiállítás alkotói: Silvija, Marika, Loretta, Doroteja és Dragica.

kézműves saját karácsonyfát állított, melyen az általa készített díszeket mutatják be. Hangsúlyozták, hogy főleg a karácsonyi díszeknél látni azokat az alkotói sajátosságokat, melyekkel minden készítő egyfajta pecsétet tesz a kidolgozott tárgyra. Igaz, hogy ugyanarra a műhelymunkára jártak és ugyanazzal az alapanyaggal dolgoztak, mégis nagyok a különbségek a dísztárgyak közt, hiszen mindenki egy kicsit a saját lelkét teszi bele az alkotásba. Külön említést érdemel a terem közepén álló téli világ, a mézeskalácsból készített karácsonyi falu házakkal és templommal, csuhéból készült házikók, családok a téli teendők közben, a télapóvárás, a befagyott tó és a kor-

A miniszter félrelép – Lendván

Pikáns poénok a hotel lakosztályában A zalaegerszegi Hevesi Sándor Színház egy korábbi magyar filmsiker színpadi változatával kezdte a 2014-es színházi évadot. A „miniszterrel” a hétvégén vendégszerepelt Lendván is a muravidéki magyar művelődési egyesületek és műkedvelő csoportok részére szervezett hagyományos ajándékelőadásként.

Az egyik pikáns jelenet.

Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A Ray Cooney-darab a nagy színházi siker után a 90-es évek végének nagy filmsikerét is meghozta Kern András, Koltay Róbert, illetve az éppen felfedezett új magyar sztár, Dobó Kata főszereplésével. A kétfelvonásos, egyetlen hotel-lakosztályban játszódó darab, a helyzet- és a nyelvi komikumok kimeríthetetlen tárházát jelentő bohózat a miniszter intim kalandjának terve nyomán az obszcenitásokat súroló cselekménytengert hozza. A miniszter szerepköre magának Besenczi Árpád színházigazgatónak jutott, s a vidéki színházak között is figyelemre méltó színházi produkciókkal előrukkoló intézmény olyan színészeket termelt ki, mint Balogh Tamás (főpincér) és

Kanda Pál (szállodaigazgató), akik szerepük szerint a darab fő „támaszaiként” bármire képesek, nagylelkűségük mögött azonban a korruptság rejlik. A fiatalok közül a mindenkivel bizalmatlan és agresszív Urházy Gábor László játékát kell kiemelnünk, aki végül is nagy „szívvel is bír”. Magyar Cecília (Jane), Mester Edit (szobalány) és a darab „hullaszerepét” tökéletesen eljátszó Szakály Aurél is nagyban hozzásegít a sikerhez, mely a kurta zárással a miniszteri feleség (Debrei Zsuzsanna) számára is lehetőségként jelentkező megbocsátást jelenti. Ami ugyan teljesen felesleges, és már nem is fontos... A lendvai közönség az egymás hegyére-hátára hányt poénokat jól vette, a helyzetkomikumból fakadókat különösen.

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 18 .

Horizont csolyázó gyerekek… De látható csuhéból készült betlehem is. – Nem kevés munkát igényel a mézeskalács-figurák elkészítése, a tésztát pihentetés után lehet csak kisütni, majd kifesteni, kidíszíteni, a figurát összerakni. A csuhézásnál pedig a „sasát” helyesen kell tárolni, munka előtt a szép példányokat be kell áztatni és türelmesen megformázni, majd összeállítani a kis részeket egy szép egésszé. De most, hogy kiállítottuk, mindnyájan nagyon elégedettek vagyunk, és örülünk neki, hogy ilyen szépre sikerültek a munkáink – mondta Dragica, Doroteja, Loretta, Silvija és Marika. A Dobronoki Györgyházban a kiállítás megtekintése mellett ezekben a napokban egyedi ajándékok vásárlására is van lehetőség. A látogatók a kiállításon magukkal a mesterekkel is találkozhatnak, beszélgethetnek velük.

Jótékonysági koncert, testvérkapcsolat

Zene, tánc és mosoly ajándékba A lendvai Színház- és Hangversenyteremben került sor pénteken a „Zenét, táncot és mosolyt ajándékozunk” mottó alatt megtartott jótékonysági estre, melynek szervezői a lendvai Lions Klub és a Leo Klub volt. Ez alkalommal testvérkapcsolati egyezményt kötött a lendvai és csáktornyai Lions Klub. Fehér Bea

A két klub testvérkapcsolatáról szóló okmányt a

délutáni órákban a lendvai Lions Klub és a csáktornyai Zrinski Lions Klub elnöke, Juretič Spomenka és David

Vugrinec írta alá. A résztvevőket Juretič Spomenka, a lendvai klub elnöke és Hajdinjak Prendl Silvija,

A fiatal tehetségek jótékonysági fellépése az ünnepek jegyében.

a 129-es Lions-egység 2. régiója 4. zónájának elnöke köszöntötte. „Együttműködésünk tartalma mindenképpen a jótékonyságra irányul, mindenekelőtt pedig a lionizmus első célját fogjuk követni: megalkotni és erősíteni az emberek közti kommunikációt” – mondta Hajdinjak Prendl Silvija. Az okmány aláírását követően jótékonysági rendezvény zajlott a színház nagytermében, amelyen a Lendvai Közigazgatási Egység ifjú zenei tehetségei és Ložar Ula, a Gyermek Eurovíziós Dalfesztivál 2014 szlovéniai képviselője lépett fel. A fiatalok színes műsorral szórakoztatták a résztvevőket: táncoltak, hangszereken játszottak, énekeltek, amivel mosolyt csaltak az arcokra. A rendezvényen ös�szegyűjtött adományokkal a Vakok és Gyengénlátók Községközi Egyesületének egyik Lendva-vidéki tagját támogatják: számítógépet vásárolnak számára.

„Sokan vallják, hogy a pálinkafőzés művészet, az igazán jó pálinka pedig műalkotás.”

A PÁLINKA MINT HUNGARIKUM MURAVIDÉKI PÁLINKAFESZTIVÁL Sok szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt, kistermelőt és azokat is, akik csak kortyolgatni szeretik a finom pálinkát, hogy 2014. december 19-én, pénteken látogassanak el a Bánffy Központba, ahol megkóstolható a Kárpát-medence szinte minden vidékének a pálinkája. Program 10.00 Megnyitó, köszöntő  KEPE KOCON LILI, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet igazgatója  BALASKÓ JÓZSEF, a Muravidéki Magyar Gazdák és Vállalkozók Egyesületének elnöke 10.30 NAGY MIKLÓS, a vajdasági Szent Miklós Pálinka Lovagrend nagymestere Kisüsti pálinkafőzés 11.00 KOVÁCS GYULA, pórszombati erdész, örökségvédő gyümölcstermesztő Régi gyümölcsfajták nyomában – gyümölcs- és pálinkakultúra a Muravidéken 11.30 POLGÁR RÓBERT, murakeresztúri plébános Pálinkafőzés mint közösségteremtő tényező 12.00 Hozzászólások, beszélgetés a gyakorlati teendőkről, tapasztalatcsere A szakmai előadások után pálinkák kóstolgatására hívunk minden kedves érdeklődőt az ünnepi hangulatú Bánffy-udvarra. Legyen Ön is részese a Muravidéki pálinkafesztiválnak!

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 18 .

Sport

Szomi a dobogón

2. Lendvai Körzeti Labdarúgóliga

A Völgyifalu csapata a legfegyelmezettebb A hétcsapatos 2. Lendvai Körzeti Labdarúgóliga ősszel nyújtott teljesítménye alapján a hídvégiek lehetnek a legelégedettebbek, hiszen a tabella éléről várják a folytatást. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

A pontvadászatban a Hídvég kiegyensúlyozott volt, hiszen 10 hazai pontja Csapat Hídvég Graničar Olimpija Csente Veterani Zvezda Kapca Összesen Mérkőzésátlag

gólszerzésben a Graničar (20) és az Olimpija (18) léphetett még fel a virtuális dobogóra, a kapott gólok területén viszont a Kapca (23), a Zvezda (20) és meg-

Nézők Átlag száma nézőszám otthon otthon 300 75 450 90 380 76 430 108 240 48 490 98 340 68 2.630 112 80

mellé 9 idegenbeli párosult. Vendégként 11 ponttal a Graničar a legeredményesebb, 2-vel Kapca a leggyengébb. A góllövést illetően a tabella élén álló Hídvég volt a legeredményesebb 22 találattal, s a kapott 6 gól is a liga legjobb értékének számít. A

Lőtt gólok

Kapott gólok

Sárga lap

Piros lap

22 20 18 16 16 11 9 112 3,39

6 14 19 14 16 20 23 106 3,21

10 17 14 26 15 11 13 8 0,24

0 1 0 2 4 0 1

lepően az Olimpija (19) áll a negatív dobogón. A fair play-lista élén a völgyifalui Zvezda áll 2 ponttal, őket követi az Olimpija 5, a Hídvég 11, a Graničar 14, a Kapca 15, a Veterani 24 és a Csente 35 ponttal: utóbbiak összesen 26 sárgával erősen vezetik

Utrošáék a dobogó alsó fokára álltak Odrancin a Feketeérnél tartották meg az Adventi Kupa 3. atlétikaversenyét. Ezúttal 98 versenyző vállalta a megmérettetést különböző korosztályokban, köztük ismét az Utroša testvérek: a 750 méteres

távon Aljaž 2,47 perces idővel harmadik lett, akárcsak testvére, Larisa 2,36 perces idővel. Az utolsó futónapot a sorozatban december 20-én Muraszombatban rendezik meg. feri.h.m.

Holtverseny az élen A lendvai pikádóligában a második fordulót követően az élen holtverseny alakult ki, hiszen a Kvatro Gal és a Bar Matko is győzött. Az eredmények: Torcida

a mezőnyt. A piros lapoknál pedig 4-gyel a veteránok abszolút rekorderek, hiszen a liga ilyen büntetéseinek felét zsebelték be. A nézőszámokat ille-

2 – Torcida 1 6:10, Bar Matko – Bar West 14:2, Monroe Caffe – Bar Mango 9:7, Kvatro Gal és Bar Extra 12:4. F. m. h.

Pontok Pontok otthon idegenben 10 6 7 5 8 2 3

9 11 7 6 3 6 2

tően is a Zvezda áll az élen 490 nézővel, 98-as átlaggal, a legkevesebben, 240-en (48) a turniščei veteránokra voltak kíváncsiak. A legmagasabb hazai átlag nézőszámot 108-as értékkel a Csente tudta felmutatni. A góllövőlista élén holtverseny alakult ki: 7 találattal Ftičar Richard (Hídvég) és Csuka Goran (Olimpija) osztozik az első helyen. 5 gólig 4 játékos jutott: Lázár Evgen (Csente), Marton Árpád (Hídvég), Goričanec Goran és Bokan Andrej (mindkettő Graničar).

Vučko 4. lett A Lendava SK tagjai részt vettek Laporjéban a Šlamberger Dravec emléktornán, amelyen 60 sakkozó mérte össze tudását. Nagyon jól szerepelt Vučko Jože, aki a kiváló 4. helyen zárta a tornát 7 ponttal. A győzelmet Georg Mohr szerezte meg Mariborból 7,5 ponttal. F. m. h.

Vasárnap Ajdovščinán teremben rendezték meg a Szlovén Íjászszövetség kupaversenyét, amelyen 28 klubból összesen 184 versenyző ragadta meg az íjat. A lendvai klubból öt íjász versenyzett, s a következő eredményeket érték el: Szomi Lars az ifjúsági korosztályban olimpiai

íjjal bronzérmet nyert, a serdülőknél Horvat Niko 6. lett olimpiai íjjal, Horvat Kristijan a felnőtteknél 9. lett hosszú íjjal, Flisar Tomaž 5. helyet ért el a felnőtteknél hosszú íjjal, Szomi Ladislav pedig a veteránoknál 10. lett szintén hosszú íj versenyszámban. HF

Győzelem nélkül Befejeződött a selejtező a röplabdázók kadét korosztályában a lányok számára az I. csoportban. A lendvai csapat OSE néven a selejtezőben eredménytelen volt, hiszen egyetlen meccsüket sem tudták megnyerni, így a csoportot az utolsó he-

lyen zár ták. Ezúttal a Ljutomertől 2:0-ás (25:11, 25:6), a Puconcitól pedig 2:1-es (25:20, 23:25, 15:10) vereséget szenvedtek. A csoportot a muraszombatiak nyer ték a Ljutomer és a Puconci előtt. F. m. h.

Két fontos siker A 3. szlovén pikádóliga keleti csoportjában megrendezték a 4. és az 5. fordulót, amelyekben a Bar Oaza csapata Gyertyánosból két fontos győzelmet aratott: a Banovci Top Gun ellen 3:0-ra

nyertek (28:13, 13:4), s szintén 3:0-ra győzték le a Pub Bar Objektet (26:14, 12:5). A tabellát holtversenyben 12 ponttal a Top Gun vezeti a Bar Oaza társaságában. feri.h.m.

Podgorelec bronzot szerzett Zágrábban Zágrábban hagyományosan megszervezték a birkózók tornáját a serdülők és a kadétok számára, amelyen 8 országból 150 versenyző mérte össze erejét.

A RD Sobota három éremmel tért haza Horvátországból, egyet a dobronaki Klemen Podgorelec (66 kg) szerzett, aki harmadik lett. F. B.

Harmadik hely a sakkbajnokságban Befejeződött a bajnokság a sakk elitligában. A Radenska Pomgrad sokáig a bajnokság élén állt, de az utolsó meccseken egy kicsit kiengedett a csapat, így a harmadik helyre csúsz-

tak vissza. A ŽŠK Maribor megvédte bajnoki címét 35 ponttal, a Ruck Róbert és Ribli Zoltán vezette muraszombatiak pedig 31 ponttal bronzérmet nyertek. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 18 .

Sport

Hiába nyertek A hétvégén rendezték meg a Svájci Tollaslabdaligában a 6. és a 7. fordulót. Utroša Iztok csapata, a BC Üzwil az 5. fordulóban hazai pályán 6:2-re legyőzte a Team Argovia csapatát. A vendégek azonban megóvták a meccset a hazaiak rossz játékos-felállítása miatt, s a szövetség helyben hagyta az óvást, így zöld asztal mögött 8:0-s vendéggyőzelem született. A 6. fordulóban hazai pályán a La Chauxde Fonds csapatát látták vendégül. A meccs 4:4-es döntetlennel ért véget. Utroša egyéniben a bolgár Stilyan Makarski ellen 2:1es (-16, 7, 18) sikert ért el, miután elveszítette az első játszmát. Párosban

csapattársával, Christian Bösigerrel 2:0-ra (18, 20) verte a Stilyan Makarski/ Florian Schmid kettőst. Vasárnap az AdliswilZürich csapatát látták vendégül és értek el 6:2-es sikert. Utroša az indonéz Johanes Wirz Hogianto ellen győzött 2:0-ra (18, 11), a megszokott páros pedig a Robert Blair/ Philipp Peter ellen 2:1-es (-13, 17, 9) sikert ért el. Az 5. fordulós zöldasztalos vereség ellenére a BC Üzwil 17 ponttal megszerezte az őszi bajnoki címet, s 3 pont előnnyel állnak a La Chaux-de Fonds csapata előtt, így reális esélyük van a zárótornára kerülésre, majd pedig a bajnoki cím megvédésére. HF

Hét celjei érem Celjében újévi cselgáncstornát rendeztek, amelyen mindkét lendvai klub képviseltette magát, összesen pedig 24 klubból 148 dzsúdós lépett tatamira. A verseny első napján összesen hét érmet nyertek a lendvaiak, 4:3-as felosztásban a JK Lendava javára. Utóbbi klub tagjai mind a négy érmet a 14

éveseknél nyerték: Nejc Mlinarič (60 kg) győzött, Gašper Zadravec (46 kg) és Jure Markoja (65 kg) második, Nino Imre (46 kg) pedig harmadik lett. A KBV három érmét másodikként Aljaž Farkaš (46 kg), illetve harmadikként Miha Zver (46 kg) és Tilen Farkaš (60 kg) nyerte a 16 éveseknél. F. B.

Három győzelem a csoportban A Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség válogatottja is részt vett a 12. Danilo Gostenčnik Emléktornán Dravogradban. A lendvaiak a D csoportból három győzelemmel jutottak tovább: a HNK Hrvati Zagreb ellen 4:1-es, a Celje

ellen 3:0-s, a Dravinja ellen pedig 2:1-es győzelmet arattak. A következő lépcsőfokon a Rudar ellen 4:3-as sikert ért el a csapat, majd pedig a Radlje elleni 4:0-s vereség következtében nem folytathatták már a tornát. feri.h.m.

Két KBV-s bronz A Celjében megrendezett hagyományos Ivo Reya Kupán a KBV-ből két cselgáncsos, Nagy Marko és Varga Natalija lépett pályára az U21-es korosztály-

ban: jó teljesítményének köszönhetően Nagy a 100 kilósoknál, Varga pedig a 63 kilósoknál léphetett a dobogó alsó fokára. F. B.

N É P Ú J S Á G 2 014 . d e c e m b e r 18 .

Utroša 83. a világranglistán Utroša Iztok tollaslabdázó az idei évre befejezte szereplését. A világranglistán a lendvai bajnok a 83. helyen várja a jövő évi folytatást, ami pályafutásának legjobb helyezését jelenti.

A 2015-ös esztendő az olimpiai játékokat megelőző év, így kulcsfontosságú Utroša számára abban a törekvésében, hogy a 2016os riói olimpián Lendvát képviselhesse. Januárban

Utroša edzésekkel készül a svájci ligában kezdődő küzdelmekre, februárral a nemzetközi tornák indulnak el, májusban és júniusban pedig kínai alapozást tervez. HF

A Schalke fölényesen nyert Az Ifjúsági Bajnokok Ligájának utolsó csoportkörében Lendván a Maribor labdarúgócsapata közel 1000 néző előtt látta vendégül a Schalke 04 fiataljait. A mariboriak kicsit visszafogottabban kezdtek, de a védelmük sokáig jól állt, s egészen a félidő hajrájáig ellenálltak a németek ál-

landó rohamainak, de a 39. percben Schröter, a 41. percben pedig Čorić bevette Prineg kapuját. A második félidőben a Maribor egy kicsit nyitottabb taktikával lépett pályára, így a vendégek támadójátéka tovább élénkült. A számos helyzet közül a Schalke játékosai három

alkalommal örülhettek gólnak: a 48. percben Čorić, az 57. percben Schröter, a 78. percben pedig Platte iratkozott fel a góllövőlistára. A végeredményt a 85. percben Sven Karič, az egykori válogatott Amir Karič fia állította be egy 40 méteres szabadrúgásból. feri.h.m.

Pártosfalva nyerte a rangadót Puconcin rendezték meg a Moravske Toplice-i kisfoci téli ligát 10 résztvevővel, ahol négy fordulót játszottak le 15 perces meccseken. Az első fordulóban a Pártosfalva 3:1-es vereséget szenvedett a Noršincitól, a Szentlászló pedig 1:1-et ért el a

Strehovci ellen. A 2. fordulóban a két muravidéki magyar csapat meccse 1:0-s pártosfalvi sikerrel végződött. A pártosfalviak a 3. fordulóban 0:0-s döntetlent értek el a Mlajtinci ellen, a Sebeborci 2:0-ra verte a Szentlászlót. A 4. fordulóban a Pártosfalva

Zalai siker Turniščén

Fölényesen az élen

Turnišče adott otthont a nemzetközi first céllövőliga 3. fordulójának légpisztoly versenyszámban. A csapatversenyt 1696 körrel a PLE Zalaegerszeg nyerte, az ŠSK Coal 1604 körrel 9. lett. Egyéniben 582 körrel Venta (Kovinar Ormož) volt a legeredményesebb, a Coalból pedig 29. lett Cofek Milan 540 körrel. A csapatversenyt 3 forduló után a Jože Kerenčič Miklavž pri Ormožu csapata vezeti 5077 körrel, a petesháziak pedig 4816 körrel a kilencedik helyen vannak. Egyéniben Venta 1742 körrel vezeti a mezőnyt. A legjobb coalos 1638 körrel Cofek Milan a 24. helyen. F. B.

A 3. bowlingliga idei utolsó, 7. fordulójában a BK Lendava 2 idegenben győzte le 2:0-ra a Bajta 1 Radlje ob Dravi csapatát, fában 3833:3692-re. A lendvai csapat egyéni eredményei: Radakovič 1014, Celec 870, Gömbös 1047 és Banič 902 fa. A Lendava I. csapata is sikeres hétvégét tudhat maga mögött, hiszen hazai pályán a BK Ptuj 3 ellen értek el 2:0-s sikert, fá-

a Sebeborcival játszott 1:1-et, a Szentlászló pedig 5:1-re verte a Čardát. A bajnokság az 5. fordulóval január 5-én folytatódik. A tabella élén addig a Noršinci áll 15 ponttal, a Pártosfalva 5 ponttal 5., a Szentlászló pedig 7. 4 ponttal. feri.h.m.

ban 4031:3382-re győztek. A lendvaiak eredményei: Koncut 896, Časar 994, Könye 1015 és Tomažič 1126 fa. A tabella állása az őszi rész végén: 1. Lendava 2 16, 2. Lendava 1 6, 3. Ptuj 3 6, 4. Strike 3 6, 5. Bajta 1 6, 6. Bajta 2 4 pont. A TOP 10 játékosok listáját 64 ponttal a lendvai Durič vezeti holtversenyben Radakovič-csal. feri.h.m.

Kiválóan lőttek Črenšovcin szervezték meg a fiatalabb pionírok számára a céllövőversenyt légpuska versenyszámban. A 2. tor nát 1043 körrel a muraszombatiak nyer ték az 1018 körös

Jezero és az 1005 körös Varstroj előtt. Egyéniben Katja Zver (Varstroj) 54 ponttal 2., Melani Ferencek (Jezero) 45 ponttal pedig 3. lett. F. B.

G Á S J Ú P É aN azinja zs ínetsőimnkangek

Előfize ! n e s e t n e m j í d idén is

A kiállítás rendezői:

Kiállító kézművesek:

Dr. Kepéné Bihar Mária

Marjan Cojhter, fazekas

történész, néprajzkutató

Milan Gal, fazekas Gerencsér Dániel, fafaragó

Dr. Lendvai Kepe Zoltán

Gerencsér Denisz, fafaragó

néprajzkutató, főmuzeológus

Horvát Margit, hímző Hozjan Alenka, papírvirágkészítő

A kiállítást megnyitják:

Lazar Beata

Kiss István György, néprajzi gyűjtő

a Lendvai Galéria és Múzeum igazgatónője

Konrád Lajos, fafaragó

Dr. Göncz László

Tivadar Irén, csuhéfonó

Tivadar Éva, tojásfestő

a szlovéniai magyar közösség parlamenti képviselője

Tüske Mária, csuhéfonó

Lendva-vidék

Urisk Erzsébet, tojásfestő

néprajzi öröksége

Lendvai vár

Muravidék hagyományőrző hímző szakkörei Lindva Muravidéki Régiséggyűjtők Egyesülete

Galéria-Múzeum Lendva, Bánffy tér 1, 9220 Lendva, Szlovénia

2014. december 20-án 16 órakor

tel.: +386 (0)2 578 92 60, e-mail: info@gml.si