Népújság, 57. évf. 51-52. sz. by Népújság

Lendva 2013. december 19. ISSN 0352-6569 1,00 EUR

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

57. évfolyam 51–52. szám

Info 9–16. oldal

Békés karácsonyt és boldog új évet!

Iránytű Megtartották az év utolsó ülését

Elnöki beszámoló, gond A Lendvai Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Király M. Jutka (LMNÖK) idei utolsó ülésén Halász Albert elnök 2013-as munkabeszámolója hangzott el. Újra felszínre kerültek a kétnyelvű oktatásban jelentkező problémák, melyek mellett már nem szabad szó nélkül elmenni. A megoldáskeresés érdekében Legyen szeretet. Legyen nyugalom és nyugodtság. újralapítják az oktatási bizottságot.

Az új évben legyen...

Legyen őszinteség. Legyen barátság. Legyen jóindulat. Legyen bölcsesség. Legyen szerelem. Legyen egészség. Legyen hála. Legyen segítőkészség. Legyen alkotóerő. Legyen jótékonyság. Legyen munka. Legyen jószomszédság. Legyen nagylelkűség. Legyen humor. Legyen bátorság. Legyen önreflexió. Legyen jó termés. Legyen fény. Legyen tanulás és megtanítás. Legyen idő. Legyen szívélyesség. Legyen dalos kedv. Legyen bocsánatkérés és megbocsájtás. Legyen lakodalom. Legyen köszönet. Legyen energia. Legyen kacaj. Legyen jó szó. Legyen remény. Legyen zene. Legyen vers. Legyen tisztelet. Legyen ambíció. Legyen ölelés. Legyen játék. Legyen párbeszéd. Legyen fair play. Legyen kihívás. Legyen kitartás. Legyen szerénység. Legyen öröm. Legyen jó eredmény. Legyen biztonság. Legyen vállalkozó kedv. Legyen csapatszellem. Legyen béke. Legyen méltóság. Legyen igazság. Legyen biztatás. Legyen megbízhatóság. Legyen önkritika. Legyen boldogság. Legyen születés. Legyen ünnep. Legyen szép álom. Legyen taps. Legyen élmény. Legyen gyógyulás. Legyen együttérzés. Legyen beteljesülés. Legyen életerő. Legyen lelki nyugalom. Legyen örömhír. Legyen vigasz. Legyen optimizmus. Legyen támasz. Legyen siker. Legyen gondoskodás. Legyen tudás. Legyen gondolat. Legyen értelem. Legyen kézfogás. Legyen jó példa. Legyen lelkiismeret. Legyen kötelességtudat. Legyen tartalom. Legyen jó szándék. Legyen kollegialitás. Legyen vicc. Legyen becsület. Legyen tolerancia. Legyen élet. És Finy Petra magyar író regényének címét az ellenkezőjére megváltoztatva: akinek szárnya van, ne kerüljön kalitkába!

Megbízott igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horváth Ferenc, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Halász Albert az elnöki beszámoló előtt ismét megemlítette, hogy egy olyan községi nemzetiségi közösségben elvégzett tevékenységről számol be, mely egy főre jutóan a Muravidéken élő közösségek között a legalacsonyabb támogatást kapja. Az LKMNÖK jó viszonyokat ápol a környezetével, könyveket és egyéb kiadványokat támo-

gat ezek népszerűsítése érdekében, a magyar nyelv oktatásához tankönyveket vásárol, a diákoknak színházi bérleteket ad, ösztöndíjakat oszt. Az általuk szervezett rendezvények közül az elnök kiemelte a március 15-ei ünnepélyt, a Bellosics Bálint-emléktábla felavatását Rédicsen, a Zala György-emléknapot, a Halászléfőző Versenyt, a Bellosics Bálint tudományos konferenciát és a néprajzkutató szobrá-

nak felavatását, Vlaj Lajos szobrának újbóli felállítását, valamint támogatták az Euromur Kft.-t is. Ősszel zárult az Oral history SIHU európai projekt, amivel kapcsolatban maradt még az LMNÖK-nak hiteltörlesztési kötelezettsége. A tanács a vitában ismét a kétnyelvű oktatásban jelentkező gondokra figyelmeztetett, hiszen a magyar nyelvű oktatás nem éri el az elvárt arányt, az eredmények is elmarad-

Šalovci magyar nemzeti közösség

A jövő évi programokról is tan A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség Tanácsa pénteken tartotta meg 25. rendes ülését. A tanácstagok elfogadták a költségvetés módosítását és a jövő évre tervezett programokról tárgyaltak. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A tanács teljes létszámmal kezdte meg az év utolsó nemzetiségi tanácsülését. A napirend és az előző ülés jegyzőkönyvének elfogadása után a tanácstagok a 3. napirendi pontban a 2013-as évre szóló költségvetés módosítását tárgyalták meg. A helyi magyar közösség 55.153 euró bevételt tervezett az idei évre, ami a módosított adatok szerint 57.876-ra változott. A többletet a Bethlen Gábor Alap pályázatán nyert 2.715 euró jelentette. A kiadásoknál szintén módosult a tervezett tétel, így 60.610 euró kiadással zárták az

évet. A tanács a módosítást elfogadta. Az elnök, Jakosa Eme rik beszámolójából kiderült, hogy a kiadások tételei között leginkább a tájház felújítása, bővítése terhelte a közösség költségvetését. Az épületben a mai napig is folyamatos a renoválás, a munkálatok még messze nem értek véget. A tájház mellett azonban idén a faluotthon felújításához is hozzájárul a magyar önkormányzat. Orban Dušan tanácstag az ülésen felvetette, hogy idén már több mint 5.000 eurót fektettek a kultúrház felújításába, míg az épület teljes egészében a község tulajdonát képezi. Véleménye szerint az épü-

let felét a magyar önkormányzatnak meg kellene vásárolni a községtől, így részben tulajdonosokká válhatnának. A továbbiakban a jövő évi rendezvények kerültek szóba, mint a közös szlovén–magyar kultúrnap megszervezése, a nőnap, valamint a hagyományos aratás és cséplés bemutatása. Az idei sikeresen megvalósult aratási rendezvény kapcsán Orban Dušan tanácstag kifogásolta, hogy a megvalósításhoz a domonkosfai magyarság a lendvai MNMI-től nem kapott anyagi támogatást, míg más települések hasonló hagyományőrző rendezvényekre részesültek az intézet pénzügyi támo-

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 19 .

Muravidék

dok a kétnyelvű oktatásban, plakátügy nyelven hirdető plakáttal kapcsolatos törvénysértési feljelentési ügyben új fejlemény, hogy a Kulturális Minisztérium kultúráért és médiáért felelős ügynöksége és a rendőrség leállítja a Halász Albert elnök ellen indított eljárást. A felügyelőségnek adott magyarázatban Halász többek közt hivatkozott arra,

hogy a minisztérium az illetékes törvényszakaszt nem megfelelően értelmezte (kétnyelvű terület, a magyar, a szlovén és az „idegen” nyelvek megítélése). Az LKMNÖK az üggyel kapcsolatban továbbított a rendezvénnyel kapcsolatos minden anyagot, melyek mind kétnyelvűen készültek el.

A 2014-es év nívódíjasai A hármasmalmi plakátügyben megszüntették a hivatalok az eljárást. nak, s több iskolában olyan tanárok is alkalmazásban

nácskoztak gatásában. A tanácstagok javaslatai az 5. napirendi pontban hangzottak el. Orban tanácstag egy új projekt kezdeményezését javasolta, amit közösen Ker caszomorral képzelne el, nevezetesen egy „vasfüggöny emlékmű” felállítását Domonkosfa és Kercaszomor határában. A tanácstag véleménye szerint az eredetit megidéző szögesdrót felállítása nem jár nagy kiadással, de turisztikailag annál nagyobb lehetőségek rejlenek egy ilyen emlékműben. Az ülésen a közelgő ünnepek programjairól is szó esett. December 22-én magyar nyelven betlehemes játék lesz a kultúrházban, illetve télapóvárásra is meghívják majd a helyi gyerekeket a domonkosfai kispályás labdarúgóklub és a nemzetiségi önkormányzat közös szervezésében.

állnak, akik nem birtokolják a magyar nyelvet. Emellett hiányzik a kétnyelvű oktatási módszertan is. A tanács az egyik következő ülését teljes egészében e témakörnek szenteli, s szükségesnek látja az oktatási bizottság újralapítását is. A tanács egyhangúlag elfogadta az elnöki beszámolót. Mivel Balaskó Enikő, az LKMNÖK ösztöndíjasa munkaviszonyba állt,

visszavonta ösztöndíj-pályázatát. A felszabadult összeg nem kerül felosztásra az ösztöndíjasok között, nem is bővítik az ösztöndíjasok körét, amit akkor tehetett volna meg a tanács, ha Balaskó Enikő időben – még a támogatások odaítélése előtt – jelzi a nála beállt új helyzetet és munkavállalási szándékát. A Hármasmalomban az idei halászléfőző versenyt „idegen” (magyar)

Az MNMI Tanácsa hétfői zártkörű ülésén döntött a 2014. évi magyar nemzetiségi kulturális nívódíjak sorsáról. Életműdíjban részesül Király Ferenc, Munkácsy-díjas szobrászművész, kulturális nívódíjat érdemelt ki Kološa Tanja népdalénekes és Ferenc Grega versmondó, Szúnyogh Sándor-díjas középiskolás. Ugyancsak nívódíjra javasolta az alapítónak az MNMI Tanácsa a szentlászlói József Attila ME néptánccsoportját a népi kultúra ápolásáért és fejlesztéséért, valamint a hodosi Árgyélus Gyermektánccsoportot. Különdíjat kapott Kocon Mária, Bíró József és Sobotin László. Első ízben díjazták a március 15-i ünnepségek szervezésében és kivitelezésében részt vállaló kétnyelvű általános iskolákból a mentorokat, felkészítő tanárokat. A díjazottak a díjakat és elismeréseket a január 22-i kultúranapi ünnepségen vehetik át a lendvai színházban. -ce

A Népújság tanácsa elfogadta a 2014-es költségvetést A Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet (MNTI), a Népújság kiadójának tanácsa december 16-i ülésén elfogadta az intézet 2014-es költségvetését és évi programtervét. Az MNTI költségvetése a megszorítások miatt 2,59 százalékkal csökkentett állami támogatáson alapszik. Az elmúlt években az intézet azonos, 296.060 eurós támogatást kapott, 2014ben ez az összeg 288.400 euró lesz, tehát 7.660 euróval kevesebb. A második legnagyobb bevételi tétel a Népújság értékesítéséből származik, ez 27 ezer euró,

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 19 .

illetve ide sorolhatók az 5 ezer euróra becsült egyéb szolgáltatások bevételei is. Nagyobb tételeknek számítanak még a magyarországi pályázatok, beleértve az úgynevezett fix támogatást, illetve az esetleges egyéb szlovéniai pályázatok és az alapító támogatása. A 2014-es költségvetés összesen 359.380 euró bevételt tervez. A bevételek mellett a kiadások is az előző évi kiadásokhoz hasonlíthatók. A legnagyobb tételt 2014-ben is a munka költségei teszik ki (összesen 221 ezer euró), hagyományosan

magas tételnek számítanak a nyomdai és kiadói költségek (51 ezer euró), illetve a postaköltségek (22 ezer euró). A 2013-as realizáció alapján tervezett kiadások összesen 353.480 eurót tesznek ki. Ami a programot illeti, az MNTI-nek 2014-ben is három kiadványa lesz; a Népújság hetilap (52 szám), az Ifi havi ifjúsági lap és az internetes megjelenítés. A Népújság alapvető tartalmi koncepciója – tájékoztatás a nemzetiségi lét mozzanatairól és egyben a nemzetiségileg vegyesen lakott terület történéseiről – ismert, a

tervezett új sorozatot – az I. világháború 100. évfordulójának emlékére a Maribori Területi Levéltár együttműködésével a szentlászlói Jankó Zsigmond frontról írt levelei válogatásának (50 levél) megjelentetése – üdvözölte a tanács. A tanács megerősítette a nyilvánosság új képviselőjét a tanácsban Szőke Zita személyében, valamint pozitívan értékelte azt a kezdeményezést, miszerint az Ifi ifjúsági lapnak rendszeres, nem pályázatfüggő támogatást kell biztosítani. (-)

Muravidék A kultúrotthonban ünnepeltek

15 éves Dobronak Község Dobronak Község 15 évvel ezelőtt december 13-án alakult. A jubileum alkalmából a községi tanács nagyközönség előtt tartotta meg ünnepi ülését, amelyen Marjan Kardinar polgármester és Cár Anna, a Dobronaki MÖNK elnöke mondott ünnepi köszöntőt. Az ünnepélyes tanácsülésen kiosztották a polgármesteri elismeréseket is. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A községi ünnep alkalmából megtartott tanácsülés, illetve ünnepély a dobronaki óvodások és iskolások kultúrműsorával kezdődött, majd az ünneplő közönséget köszöntötte Marjan Kardinar polgármester, illetve Cár Anna, a magyar önkormányzati közösség elnöke. A polgármester kifejtette, a dobronakiak az elmúlt másfél évtized során felelősségteljesen, becsületesen végezték a munkát, együtt terveztek és együtt

valósították meg a célokat. Így volt ez a községi tanács jövőre lezáruló negyedik mandátumában is. Marjan Kardinar továbbá kifejtette, az elmúlt esztendőkben megvalósított infrastrukturális beruházások számáról, mennyiségéről nem igazán van értelme beszélni, hangsúlyozni kell azonban, hogy ezen programok kivitelezése közben is épültek az emberi kapcsolatok, amelyek építése egyben könnyű és nehéz feladatnak is számított. Ez különösképpen igaz egy kétnyelvű községre, ahol szlovének, magyarok és

romák is élnek, és a kitartás, az egymást segítés, az őszinteség fontossága erőteljesebb szerepet kap. Hasonló szavakkal köszöntötte az ünneplő közönséget Cár Anna, a Dobronaki MÖNK elnöke is, aki az önkormányzat másfél évtizedes eredményeiről szólt beszédében, hangsúlyozva a Dobronoki György-ház létrehozásának fontosságát. Megköszönte a segítséget a községi tanácsnak, a polgármesternek, a nemzetiségi parlamenti képviselőnek, saját munkatársainak, majd a Dobronak községi magyarság vezetője

Karácsonyra friss -et küldünk minden " " elofizetonknek! 4

A polgármester, Marjan Kardinar, illetve az idei díjazottak. kifejtette, a három nemzet mindig is békében, tiszteletben élt egymás mellett, és mindent megtesz annak érdekében, hogy ez így maradjon a jövőben is. A községi tanács díszülése a köszöntők után a polgármesteri elismerések átadásával folytatódott. Dobronakról Hack József a labdarúgás és a családi vállalkozás terén elért eredményekért, a két terület sikeres egybekapcsolásáért kapott polgármesteri

elismerést. Ugyanebben az elismerésben részesült a strehovci Ivanič Anton, aki „A Nap és a bolygók” témakörben épített ki tanösvényt, illetve a zsitkóci Prejnsperger Zoltán, aki a lassacskán feledésbe merülő hagyományos kovácsmesterség megőrzéséért részesült elismerésben. Polgármesteri elismerést érdemelt ki a Zsitkóci ÖTE is, amely idén ünnepelte megalapításának 80. évfordulóját.

Szúnyogh Sándor Fogalmazási Verseny 2013/2014 A 2013/14-es Szúnyogh Sándor Fogalmazási Verseny győztese Végi Noémi, a Lendvai KÁI 8. osztályos tanulója, aki az összes induló között is kiemelkedő írást tett az asztalra. A serdülőkor problémáit érintő írásban (Már nem vagyok gyerek) olyan értékeket (barátság, bizalom stb.) helyez előtérbe, amelyek a társadalmi válság és a korrupció ellenszerei lehetnének. Mindezt szabatos, fiatalos nyelvezettel, korszerű stílussal fűszerve adja elő. A fogalmazási verseny első helyezettjei korcsoportok szerint a következők: Általános iskola: 6. osztály: Somi Eva, Dobronaki KÁI 7. osztály: Gjuran Gloria, Lendvai KÁI 8. osztály: Meszelics Júlia, Lendvai KÁI 9. osztály: Horvat Lara, Dobronaki KÁI Középiskola: 1–2. osztály: Ferenc Grega, Lendvai KKI 3–4. osztály: Somi Peter, Lendvai KKI A díjkiosztó 2014. január 9-én lesz a Lendvai Zsinagógában. A vetélkedő 1–3. helyezettjeinek írásait az Ifi következő számában közöljük. -ce

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 19 .

Muravidék A bronz megdicsőülése Pécsett

43 kisplasztikát állítottak ki „A bronz megdicsőülése” címmel nyitották meg pénteken a Pécsi Galériában a lendvai bronzöntő művésztelepek anyagából készült kiállítást, melyen Gerič Ferenc, a várgaléria egykori igazgatója mondott értékelő beszédet. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Gerič Ferenc értékelésében a bronzöntésről és

a Pécsi Galéria és a lendvai Galéria-Múzeum között

létrejött, közel két évtizedes múltra visszatekintő kapcsolatról és példás együttműködésről beszélt. Ennek a kapcsolatnak köszönhetően a lendvai galéria több kiállítást is szervezett a múltban a baranyai megyeszékhelyen, viszonzásképpen olyan nagyszabású kiállításokat kaptunk cserébe, mint a Zsolnayak, vagy a Vasarely-, illetve a Kokoschka-kiállítás, mely a pécsiek közbenjárására került Lendvára.

A kiállításon 43 kisplasztika került kiállításra, mely keresztmetszetét adja a 90-es évek közepétől Lendván zajló bronzművességnek. A kiállítást fotógaléria egészíti ki, amely a bronzöntés fázisaiba enged betekintést. A lendvaiakat vendéglátó pécsiek nevében Ga mus Árpád galériavezető mondott köszönőbeszédet. A kiállítás január 27-ig tekinthető meg.

Operettgálával búcsúztatták az évet A Zalaegerszegi Hevesi Sándor Színház művészei vasárnap a lendvai Színház- és Hangversenyteremben képletesen ünnepi operettcsokrot nyújtottak át a muravidéki magyar művelődési egyesületek-

melódiák felcsendülésekor a közönség közbetapsolással fejezte ki tetszését, a művészek pedig gyakran hagyták el úgy a dobogót, hogy a közönséggel kéznyújtásnyi távolságra legyenek, és szinte személyes kapcsolatot

Gerič Ferenc értékelő beszédében a közel két évtizedes múltra visszatekintő baráti együttműködést példamutatónak nevezte.

Év végéig „Vidám december” Lendván

A színpadon táncos lábú művészek, duettek és szólisták váltogatták egymást, akik gyakran a nézőtérre is lelátogattak.

A Télapótól kapott ajándéknak mindig külön varázsa van. Luca napjától egészen Szilveszterig tart Lendván a Vidám december című rendezvénysorozat: a Malom utcai parkolóban a Vidám házikókban a szőlő- és gyümölcstermelő egyesület, az öko-parasztgazdálkodók és egyéb termelők minden nap 10 és 13 óra, valamint 16 és 20 óra között kínálják termékeiket. A múlt szombaton a karácsonyi bazár gyermek-műhelyekkel, az egyesületek bemutatkozásával és a Télapóval várta a látogatókat, aki hagyományosan megajándékozta a gyerekeket. kmj

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 19 .

nek és műkedvelő csoportoknak, valamint az operettrajongóknak. Hor váth Ferenc, az MMÖNK elnöke a műsor előtt köszönetet mondott az egyesületek és csoportok tagjainak az egész éves tevékenységért. Ez alkalomból a színház zsúfolásig megtelt a műfaj szerelmeseivel, akik a Csárdáskirálynő mellett Lehár Ferenc és más operettszerzők műveiből hallhattak egy csokorra valót. A duettek és a szólók, valamint táncra serkentő

létesítve „flörtölhessenek” a szépkorúakból álló közönséggel. A Hej, cigány, a Cintányéros cudar világ, a Ma éjjel újra és a Túl az Óperencián dalok felhangzásával – áldozva a romantikus életérzésnek – a zsebkendők is előkerültek, a valódi újévváró hangulat azonban csak ezután, a fináléval következett. A műsor befejeztével a Healthy – egészséges közösségekért alapítvány finomságai várták a közönséget. -ce

Kultúra Véget ért a pereskedés

Elutasították a Komunala felülvizsgálati keresetét Hat év után lezárult a Komunala Kft. és Lendva Község közötti pereskedés a mintegy 300 ezer euró ÁFA kifizetéséről. Lendva Község nem köteles fizetni. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Így a két fél között nincs több nyitott kérdés és a községnek nem áll szándékában pert indítani a Komunala Kft. felelős

tesítményeknek, műszaki felszereléseknek. Ennek letisztázása érdekében a két fél 2004-ben szerződést kötött az alapeszközök átviteléről Lendva Község tulajdonába, addig azok a Komunala Kft. ügyviteli

bíróság I. és II. fokon is megállapította, hogy a két peres között nincs olyan megegyezés, illetve jogi alap, mely szerint a község lenne köteles kifizetni a kivetett összeget, és vis�szautasította a végrehajtási

A Komunala Kft. áprilistól csődeljárás alatt áll. személye ellen – olvasható a község által a sajtónak adott nyilatkozatban. A lendvai Komunala és Lendva Község 1998ban szerződést kötött a gazdasági közszolgáltatás kivitelezéséről, majd megállapították, hogy a beruházások révén a község tulajdonosa egyes lé-

könyveiben voltak vezetve. Az átvitel következtében az adóhivatal elrendelte a mintegy 300 ezer euró ÁFA kifizetését. Az adó kifizetése az átvitt alapeszközök után a közművállalat véleménye szerint a község kötelessége lett volna. Az ÁFA fizetése ügyében indított perben a

javaslatot is. A Komunala Kft. a döntéssel nem értett egyet, így a Legfelsőbb Bíróságra keresetet nyújtott be az I. és II. fokú ítéletek felülvizsgálatára, amit azonban a legfelső döntéshozó szerv visszautasított, így a község nem köteles az általános forgalmi adót kifizetni.

Elismerés a Dobronaki Erdészeti Közbirtokossági Közösségnek A Szlovén Erdészeti Intézet már évek óta minden évben elismerésben részesíti a leggondosabb erdőtulajdonosokat. Az idei elismerések átadására a múlt héten Ribnicán került sor. A díjakat az intézet régiónként osztja ki, tehát minden évben

14 erre méltó erdőtulajdonost választanak ki. Az idén a kitüntetettek sorában a muraszombati régióban a Dobronaki Erdészeti Közbirtokossági Közösség is kiérdemelte az elismerést. tt

A posta nem tartozik a minisztérium hatáskörébe Mielőtt Stanko Stepišnik gazdaságfejlesztési és technológiai miniszter visszalépett tárcavezetői posztjáról, választ adott Göncz László nemzetiségi képviselő kérdésére a pártosfalvi postahivatal átszervezésével kapcsolatban. A posta Pártosfalván 2014. január 1-jétől szerződéses postává alakul át, ami a lakosság szerint a szolgáltatás szintjének csökkenését jelentheti, ezért ellenzik. Kifogásolják azt is, hogy a szolgáltatás központosításáról nem értesítették őket, viszont Stepišnik volt miniszter szerint ezzel a Szlovén Posta nem sértett törvényt, hiszen nem a szolgáltatás megszüntetéséről van szó. Ugyan a posta a szlovén állam tulajdonában van, de szervezettsége miatt közvetlen hatása az üzleti döntésekre nincs, így a minisztériumnak sem. A posta tervezett átalakulásához Pártosfalvan is a Postai és Elektronikus Kommunikációs Ügynökség beleegyezése szükséges. Stepišnik megjegyzi még: biztos abban, hogy a posta tudatában van annak, hogy a postahivatalok átszervezését illetően a nemzetiségileg vegyesen lakott területen eleget kell tennie a kétnyelvűség követelményeinek is. Említsük meg, hogy a pártosfalvi postahivatal átszervezésével eddig Moravske Toplice Község, a községi nemzetiségi tanács és a parlamenti képviselő is foglalkozott, eddig sajnos pozitív eredmény nélkül. Szolarics Nađ Klára

Ajándékozza meg magát! Tekintettel a karácsonyra és az új esztendőre, a Népújság szerkesztősége az első 10 új előfizetőnek a 2014-es esztendőre egy évig ingyenesen juttatja el a Népújságot. Ne habozzon, rendelje meg Ön is hetilapunkat! Érdemes sietni! Az akció január végéig tart.

Megrendelőlap Megrendelem a Népújság hetilapot az alábbi címre:

példányban

Név: Cím:

" 6

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 19 .

Muravidék Fejlődő intézmény

120 éves a muraszombati kórház A Muraszombati Általános Kórház 120 éves évfordulójára emlékezett a kórház vezetősége sajtótájékoztatón, illetve gálaműsor keretében a muraszombati művelődési házban. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Bojan Korošec kórházigazgató elmondta, hogy az évek alatt az intézet 27 községet, 125.000 fős lakosságot lefedve, 922 alkalmazottal, 42,5 millió euró éves forgalommal a régiók egyik legjelentősebb intézménye, s egyben az ország harmadik legnagyobb kórháza. Az intézet a vezető szerint jó hírnevet szerzett magának, az alkalmazottak teljesítménye átlagon felüli. Az utóbbi években nemcsak „falakban”, hanem a szellemi tőke terén is épült a kórház: az elmúlt 20 esztendőben minőségben és mennyiségben is fejlődtek, a hatékonyabb gyógykezelést pedig korszerű masszőrök is segítik. Mindezt úgy kellett az utóbbi években megoldaniuk,

A kórház vezetősége szerint az intézetben az utóbbi években mennyiségi és minőségi előrelépés is történt. hogy évente 1 százalékkal kellett csökkenteni az alkalmazottak számát (ezt elsősorban a nem egészségügyi munkakörökben végezték el), miközben bővült a tevékenységi kör, a rendelkezésre álló anyagi eszközök pedig 30 százalékkal csökkentek. Ennek ellenére az idei évre szóló pénzügyi adatok az első

10 hónapra nézve biztatóak, jobbak, mint tavaly ilyenkor. Az intézményben az elmúlt években számos fejlesztés történt. Az ortopédiai osztály egyike a legjobbaknak az országban, szintén újdonságnak számít az ápolási-utógondozási osztály beindítása, amely rendkívüli módon

bevált, teljes mértékben felújították a szemészetet, a belgyógyászatot, s a napokban írták alá a szerződést az új sürgősségi osztály megteremtéséről. A szakmaiság terén is odafigyelnek a fejlődésre, hiszen három orvos specializáción vesz részt, s amennyiben a minisztérium engedélyt ad a foglalkoztatásukra, akkor három hazai szakemberrel bővül a káderállomány, bár ők már most is a kórház szolgálatában állnak. Alkalmazkodva a vidék lakosságának elöregedéséhez, s az ápolási részleggel kapcsolatos jó tapasztalatok miatt az idősebbek kezelésére kívánnak egy külön osztályt nyitni. A tervek között szerepel a szív- és érrendszeri megbetegedések gyógyítását szolgáló osztály létrehozása is. Szintén az újdonságok közé tartozik az önkéntesség a kórházban, amely a betegeknél nagy sikert aratott. Közel 10 éve épült meg az új nőgyógyászati szárny, tavaly pedig az épü-

letek energetikai szanálását végezték el. A kórházban évente összesen mintegy 17.500 beteget látnak el, a szakrendelőket pedig további 172.000 beteg keresi fel. A becslések szerint a jövő év még válságosnak mutatkozik, így további racionalizációra lesz szükség. További tartalékot a közbeszerzések által a beszerzési árak csökkentésében, illetve a jobb belső munkamegosztásban látnak. Az eddigi átszervezés odáig vezetett, hogy minden osztályuk gazdaságosan működik. A tervek között szerepelt az EU-s jogszabály által kínálkozó lehetőség kihasználása is, amely alapján egészségügyi ellátást lehet nyújtani a külföldi betegeknek is. Az esti műsor díszvendége Peter Bohic államtitkár volt, aki a rendezvényen bejelentette a 6,3 millió euró értékű sürgősségi osztály építését, amely januárban kezdődik és 2014 végén fejeződik be. A színpadon szerepelt Vlado Kreslin, Cár Jenő, a Žarek női kórus, a Marko banda és a beltinci néptáncosok. A kórház történetét pedig egy film segítségével elevenítették fel.

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség nevében kívánunk meghitt karácsonyi ünnepeket és sikerekben gazdag új esztendőt! Az önkormányzat vezetősége és munkatársai

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 19 .

Muravidék A Wekerle Vállalkozói Kör decemberi találkozójáról

„Lépjünk ki a passzivitásból”

A Kárpát Régió Üzleti Hálózat szervezésében kedden este a Bánffy Központban került sor a Wekerle Vállalkozói Kör decemberi találkozójára, amelyen gróf dr. Bethlen István külügyminiszteri tanácsadó, gazdasági szakember tartott előadást „Magyar–szlovén kapcsolatok, európai uniós helyzetek” címen. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A találkozót a KRÜH lendvai irodájának vezetője, Héra József nyitotta meg, majd gróf Bethlen István el is kezdte előadását, amelyet Lendva város történelmi múltjának méltatásával kezdett, majd a jelenbe, illetve jövőbe nézve arra tért ki, hogy a nyitott határok mellett a határ menti térségeknek, így a Muravidéknek is igencsak jó pozíciói vannak a fejlődést illetően. Kifejtette, az előttünk álló uniós költségvetési időszakban jóval nagyobb keretek jutnak majd a gazdaságfejlesztésre, ha pedig ehhez

párosítjuk a jelenlegi magyar kormány nemzetgazdasági elképzeléseit is, akkor egyértelmű, nagy lehetőségek előtt állunk, de ezek kihasználásához mindenképpen ki kell lépnünk a passzivitásból, amelybe a félévszázados kommunista diktatúra, majd a két évtizedes neoliberális gondolkodás taszított. Az előadó, aki a múltban a bankszektorban is dolgozott, kifejtette, a jelenlegi gazdasági válság egyértelműen amerikai probléma, amelyet a hihetetlen mennyiségű, reálgazdasági alapot nem ismerő tőke mozgat és próbál rákényszeríteni egyéb térségekre, többek között a sokszor

gyarmatként kezelt Európára is. Kifejtette azt is, az eddig ismert világnak egyértelműen vége van, egy még pontosan nem meghatározott rendszer van születőben, és ennek építésében véleménye szerint Magyarország és még néhány ország jó úton halad, ezt pedig leginkább az bizonyítja, hogy egyre több a követő. A szakember magyarországi és szlovéniai párhuzamokat húzva több területet is érintett, így az országok adósságkezeléseit, adórendszereit, munkaerőpiacait, illetve az államigazgatási berendezéseit is összehasonlította, majd a szép számban egybegyűlt közönség soraiból elhang-

zott kérdésekre válaszolva a földtörvény, a szövetkezés, az anyaországi segítség is terítékre került. A z i g e n c s a k é rd e kes, sokszínű, sokszor háttérinformációkat is

közlő előadás, illetve beszélgetés után a Wekerle Vállalkozói Kör eddigi találkozóihoz híven étel- és italfogyasztással, termékbemutatóval folytatódott, majd zárult a találkozó.

Muravidéki díjazottak a zalaegerszegi jászolkiállításon December közepén került sor a VII. Regionális és Határon Túli Betlehemi Jászol pályázat eredményeinek ünnepélyes kihirdetésére és a jászolkiállítás megnyitójára a zalaegerszegi Art Mozi kiállítótermében. Ünnepi köszöntőt a Nemzeti Művelődési Intézet helyi szervezetének művészeti szakreferense, Török Károlyné Miszori Marianna mondott, aki hangsúlyozta a hagyományápolás szükségességét, ezen belül is az adventi ünnepkör zalai és muravidéki jászolkészítési hagyományának élővé tételét, a továbbadás fontosságát. Idén az alkotók 67 betlehemet küldtek el a szervezőknek, a legkiválóbb alkotásokért 25 oklevelet osztottak ki, többek között muravidéki fiatal alkotóknak is: az 1. Sz. Lendvai KÁI tanulóinak, Bukovec Lanának (2. osztály), Pucko Lukának (2. osztály), Režonja Kajának (2. osztály) és Koter Tejának (8. osztály). A kulturális műsorban fellépett a Vadvirág Népdalkör, akik egy regölési szokást mutattak be. -ce

Kellemes karácsonyi ünnepeket és eredményekben gazdag, boldog új esztendőt kíván a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Tanácsa 8

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 19 .

Info

A novemberi leépítés után elbocsájtások decemberben is Az AHA Mura ruházati cégnél novemberben 29 dolgozót bocsájtottak el, s erre a sorsra jut újabb 29 dolgozó decemberben is. Mojca Lukančič, a cég társtulajdonosa azt nyilatkozta, hogy az elbocsájtásokat nem a megrendelések hiánya idézte elő, hanem az intézkedésekkel a vállalat működését kívánják optimalizálni. A 2014-es évben nagyobb elbocsájtásokat nem terveznek, a termelésben azonban csak 900 dolgozót kívánnak megtartani. A csökkentett keret a költségek magas szintje miatt szükséges.

Annak ellenére, hogy az AHA Mura bankszámláit blokkolták, a dolgozók fizetését biztosítani tudták, csak a nyaralási pótlék összegének egyharmada hiányzik még. Mojca Lukančič szerint a 2013-as év az elbocsájtások, a végkielégítések és a betegállományok miatt rendkívül nehéz volt. A cég új piacokat és pénzforrásokat külföldön keres, s Lukančič szerint ezek megszerzésére van reális esély. Az AHA Mura az adóhatóság felé még midig nem törlesztette adókötelezettségeit és az ál-

lamnak sem fizette még vissza a foglalkoztatásra kapott szubvenciót az elbocsájtott dolgozók utáni arányos összegben. Egy hónap után azonban rendeződött a dolgozók étkeztetése új szolgáltató bevonásával. A Sodexho ugyanis több mint tíz napig a meleg uzsonna helyett hideg ételt tudott csak biztosítani a dolgozóknak. A korábban az uzsonnát szállító Proconi cég az AHA Mura tartozása miatt mondta fel a szolgáltatást. Az AHA Murának jelenleg 1.194 dolgozója van. Szolarics Nađ Klára

Jó, mert süt a Nap, Felhőzik a felhő S tán kicsi, furcsa szerencsével eljő A Holnap. A Mánál mindig különb Holnap. (Ady Endre)

Mindnyájuknak kívánunk kellemes és békés karácsonyt, egészségben és sikerben gazdag új 2014-es esztendőt!

Göncz László és munkatársai

A lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet nevében kívánunk kegyelemteljes, békés karácsonyt és eredményekben, sikerekben gazdag új esztendőt. Az intézet vezetősége és munkatársai

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 19 .

Info a mai napon... December 19-én történt 1790 Megszületett Sir William Parry angol sarkkutató. 1848 Meghalt Emily Brontë angol írónő. 1888 Budapesten megszületett Reiner Frigyes világhírű karmester. 1895 Magyarországon engedélyezték, hogy az egyetemek bölcsészettudományi és orvosi karát női hallgatók is látogathassák. 1895 Megalakult a Magyar Olimpiai Bizottság. 1915 Megszületett Edith Piaf francia sanzonénekesnő. 1915 Meghalt Alois Alzheimer német ideggyógyász, aki elsőként írta le a róla elnevezett betegséget az Alzheimer-kórt. 1945 Újra megalakult az Osztrák Köztársaság. 1950 Dwight David Eisenhower lett a NATO főparancsnoka. 1950 Megszületett Tímár Péter filmrendező, forgatókönyvíró (Egészséges erotika, Csinibaba, Zimmer Feri). 1963 Megszületett Jennifer Beals amerikai színésznő (Flashdance). 1972 Megszületett Alyssa Milano színésznő (Bűbájos boszorkák). 1975 Megszületett Csányi Sándor színész (Kontroll, Magyar vándor). 1995 Erzsébet angol királynő bejelentette Károly herceg és Diana hercegnő válását.

visszapillantó

1973. december 28-án, 48. szám

A magyar diákok anyanyelvi kultúrájának megőrzéséért A muravidéki községek közötti nemzetiségi bizottság december 13-án Lendván tartotta legutóbbi ülését, amelyen a kétnyelvű iskolák új tantervéről tárgyaltak. Erről a kérdésről november végén tárgyalt már a bizottság, de mivel akkor módosító javaslatok hangzottak el, ezekről a javaslatokról a bizottság legutóbbi ülésén döntöttek. Az értekezleten jelen voltak a köztársasági tanügyi intézet szakbizottságának képviselői, valamint Jože Hartman, a Szocialista Szövetség köztársasági választmánya nemzetközi és határmenti bizottságának elnöke. El kell mondanunk, hogy az ülés vitája igen sokoldalú, de ugyanakkor egyértelmű volt. A kétnyelvű iskolák jelenlévő képviselőinek óriási többsége amellett foglalt állást, hogy az új tantervben a hatodik, hetedik és nyolcadik osztály számára mindenképpen heti négy magyar órát kell előlátni, nem pedig hármat, mint ahogyan azt az új tanterv

javasolja. Mint a felszólalók elmondták, tulajdonképpen nem pusztán erről az egy magyaróráról van szó, hanem mindazokról a kérdésekről, amelyek hát-

nyelvű iskolákon egy kissé túlzásba vitték a hasznosság elvét. A magyar gyerek számára ugyanis nemcsak hasznos, hanem létszükséglet is a szlovén

gyar diákok számára. A jelenlévő pedagógusok véleménye szerint azonban ez a teher, amelyet a tanterv elméletben előlát, a gyakorlatban távolról sem olyan nagy, hogy megfelelő hozzáállással, egy kis jóakarattal ne lehessen áthidalni. Végül arra a megállapodásra jutottak, hogy a szakbizottság módot talál majd arra, hogy az új tantervbe a kérdéses heti egy magyarórát beiktassa. Mint A nemzetiségi bizottság ülésén megvitatták az új kétnyelvű az ülésen hangsúlyozták, a kéttanmenetet. nyelvű iskola nem rányosan befolyásolják a nyelv elsajátítása. A jö- csupán oktatási, hanem magyar diákok anyanyelvi vőben tehát azon kellene nevelő intézmény is. Az kultúráját. A helyzetfel- munkálkodni, hogy amit a elmúlt évek során sokat mérés szerint ugyanis a tanterv magyar nyelvű elő- tett a szlovén és a magyar magyar diákok szókin- adásban lát elő, az valóban nemzet tagjainak építő cse szegényebb szlovén magyarul hangozzon el az jellegű együttműködése, iskolatársaikénál, mivel órákon. békés együttélése érdekéanyanyelvük tanulását az A jelenlévő szakem- ben. Mindezek olyan tárelemiben befejezik, nem berek – a tanterv készí- sadalmi, szociális és nem áll módjukban magasabb tői – szerint a heti egy utolsó sorban politikai fokon magyar nyelvtudás- magyaróra beiktatása le- eredmények, amelyeket hoz jutni. Egyes vélemé- hetséges, jóllehet ez rész- nem szabad egy tanóra nyek szerint ugyanis a két- ben terhet jelent a ma- miatt feláldozni.

egészségünk

Decemberi gondolatok Aladič Edit, dr. med., Lendvai Egészségház December van, közeledik a karácsony. Az ünnepi készülődés kissé eltereli figyelmünket testi gondjainkról. Mivel a karácsony családi ünnep, bizonyára mindan�nyian legkisebbjeinkre gondolunk, akik izgatottan várják, milyen ajándék lesz majd a fenyőfa alatt. Tervezgetjük, miféle finomságok kerülnek majd az ünnepi asztalra,

és talán már előre örülünk, hogy együtt leszünk majd szeretteinkkel. Ünnep, szeretet, család… Munkámhoz tartozik, hogy rendszeresen, heti két alkalommal látogatom az idősek otthonát Palinán. Az ott töltött idő alatt, azon kívül, hogy igyekszem az ott lakók testi bajain segíteni, alkalmam van megfigyelni az idős emberek mindennapjait is. Az ünnep kapcsán az ottani munka közben egy gondolat fogalmazódott meg bennem. Ne feledkezzünk meg idős, magányos családtag-

jainkról sem, amikor a karácsonyra készülünk! Rohanó mindennapjainkban természetesen nem tudunk túl sok időt velük tölteni. Fontosnak tartjuk, hogy biztonságban tudjuk őket, esetleg gondoskodunk élelemről, gyógyszerről nekik, és már futunk is tovább napi teendőink után. Mégis, így ünnepekkor próbáljunk egy kis időt rájuk is szánni és látogassuk meg őket. Munka közben napról napra tapasztalom, milyen sokat jelent az idős embereknek, ha egy kicsit odafigyelünk rájuk. Sokszor nem is testi

betegségük miatt fordulnak orvoshoz, hanem csak egy kis odafigyelésre vágynak. Ha meghallgatjuk őket, néhány percet velük töltünk és megfogjuk a kezüket, sok bajukon enyhíteni tudunk. Hiszen ők is olyanok, mint a kisgyerekek, ajándékot várnak karácsonyra. A legtöbbet érő ajándék, amit nekik adhatunk, nem kerül pénzbe, nem lehet megvenni, mégis nagy örömöt tud szerezni. Ez az ajándék a figyelmesség, a szeretet, és az az érzés, hogy fontosak nekünk. Szánjunk néhány per-

cet így ünnepekkor idős szüleinkre, nagyszüleinkre, rokonainkra. Pár kedves szó, egy mosoly az arcunkon, egy kis idő, amikor rájuk figyelünk… Tudnunk kell, hogy egy-egy ilyen látogatással nemcsak nekik, de önmagunknak is jót teszünk. Mi is gazdagodunk azáltal, ha valakinek örömöt szerzünk. Az öröm és a szellemi gazdagság pedig erőt ad a mindennapokhoz, és ezt a karácsonyi ajándékot egész évre magunkkal vihetjük.

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 19 .

Info december 20. péntek

december 21. szombat

Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:30 Gyerekműsor, 11:55 Panoptikum, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 Roma nemzetiségi műsor, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Akival, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Ünnepély az önállóság napja alkalmából, 21:05 Fehér krizantém – dok. film, 22:00 Visszhangok, 23:05 Éjféli klub, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:25 Jó óra Boštjannal, 11:35 Összhang a közös növekedésért – dok. film, 12:10 Val Gardene: Szuper G, férfiak, 13:35 Jó reggelt, 14:40 Művelődési műsor, 15:15 Alpok–Duna–Adria, 15:45 Repülés Planicáról a Holdra – dok. film, ism., 16:35 A nyolcadik nap, 17:05 Hidak, 17:45 Val Gardene: Szuper G, férfiak, ism., 18:45 Érdekel a könyv, 19:10 A pont, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 21:50 Modern család – am. sorozat, 22:10 Az óra – angol sorozat, 23:10 Sherlock II – angol sorozat, 0:40 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 P´amende, 12:55 Esély, 13:25 Erkel, mert kell!, 13:55 Angi jelenti, 14:25 Történetek a nagyvilágból, 14:55 Melissa és Joey – am. sorozat, 15:45 A múlt fogságában – brazil sorozat, 16:35 Híradó+, 16:50 Az élet sava-borsa – lengyel sorozat, 17:30 Híradó, 17:40 Ridikül, 18:30 23:35 Angyali A következő! – kvíz, 19:30 Híradó szemek este, 20:20 Bízunk Benned! – vetélkedő, 21:20 Életművész – Lovasi András, 22:20 Az Este, 22:50 Híradó, 23:05 Szeretettel Hollywoodból, 23:35 Angyali szemek – am. film, 1:15 Ismétlések.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 11:40 Asztro Show, 12:40 Ízes élet – Mautner Zsófival, 13:00 Reflektor, 13:10 Gasztrotúra, 13:40 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 14:55 Fókusz, 15:30 Dél királynője – spanyol sorozat, 16:25 Csók és csata – am. sorozat, 17:35 A gyanú árnyékában – dokureality, 18:30 Híradó, 19:30 Fókusz, 19:55 Éjjel-nappal Budapest – magyar sorozat, 21:10 Barátok közt – magyar sorozat, 21:45 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat, 22:50 Gyilkos elmék – am. sorozat, 23:45 Odaát – am. sorozat, 0:40 Reflektor, 1:00 Gasztrotúra, 1:30 4ütem.

TV2 6:25 Tények reggel, 6:55 Mokka, 9:20 Stahl konyhája, 9:30 Babapercek, 9:40 Teleshop, 10:50 Astro-világ, 12:00 Eva Luna – mexikói sorozat, 13:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:00 Tények délután, 14:25 Aktív, 14:50 Shopping Királynők – realitysorozat, 15:50 Családi Titkok, 16:50 Fogyj Rékával és Norbival!, 16:55 Hal a tortán, 18:00 Tények, 19:15 Édes élet – reality-sorozat, 20:25 Jóban Rosszban, 21:30 Waterworld – Vízivilág – am. film, 0:10 Fogyj Rékával és Norbival!, 0:15 Szellemdoktor – am. sorozat, 1:15 Tények Este, 1:50 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Gyógyító természet – német sorozat, 12:50 Erdélyi történetek – dok. sorozat, 13:45 Svédcsavar – magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Térkép, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:35 Közbeszéd, 19:05 Kisváros – magyar sorozat, 20:00 Doc Martin – angol sorozat, 20:50 Hölgyek öröme – angol sorozat, 21:45 Hírek, 21:50 Dunasport, 22:00 Trükk – lengyel film, 23:35 Kultikon, 23:55 Könyvajánló, 00:00 A vég nekem a kezdet – német film, 1:35 Koncertek az A38 hajón.

Szlovén Tévé 6:05 Visszhangok, 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Helyes ötlet!, ism., 14:505 Idegenforgalmi m ű s o r, i s m . , 15:20 Szlovén magazin, 15:50 A Maribori Egyetem botanikus ker tje – dok. műsor, 16 : 2 0 Állatokról, em23:30 Barbarotti felügyelő berekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Marco Polo nyomában – német dok. sorozat, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 A szlovén hazafias dalok fesztiválja, 22:05 Játszd újra, egyedül – szórakozató műsor, 22:55 Hírek, 23:30 Barbarotti felügyelő – német sorozat, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:30 Írások, ism., 8:00 A nyolcadik nap, 8:30 Éjféli klub, 9:55 Élvezzük a telet, 10:25 Val d’Isere: Lesiklás, nők, 12:10 Val Gardene: Lesiklás, férfiak, 13:40 Engelberg: Síugró vk, 15:50 Asiago: Sífutó vk, 17:35 Hinterzarten: Síugró vk, nők, 18:05 Az év sportolója, ism., 19:25 Labdarúgó-magazin, 20:00 A 4.1-es projekt titkos szigetei – am. dok. műsor, 21:25 A Prizzik becsülete – am. film, 23:30 33/45 – zenés műsor, 1:05 Aranyfüst, 1:35 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Az élő örökség – magyar sorozat, 12:25 Égigérő fű – magyar film, 13:50 Holdtánc és Pepita – am. film, 15:25 A kisfiú és a pingvin – angol film, 15:55 Vad Szigetköz, 16:50 Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 Télapu – am. film, 22:00 A nagy karácsonyi izzócsata – am. film, 23:30 Tökös átverés – francia film.

RTL Klub 7:25 Kölyökklub, 10:00 Chima legendái – dán sorozat, 10:50 XXI. század, 11:20 Házon kívül, 11:55 a’la CAR, 12:25 4ütem – magazin, 12:50 A pletykafészek – am. sorozat, 13:40 Kőgazdagok – am. sorozat, 15:10 A hős legendája – am. sorozat, 16:00 21:35 Wasabi – Mar, mint a Jóbarátok – am. mustár sorozat, 16:30 Pénz áll a házhoz – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Fókusz Plusz, 19:50 Alvin és a mókusok – am. film, 21:35 Wasabi – Mar, mint a mustár – francia film, 23:20 Szemet szemért – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 10:45 Astro-Világ, 12:20 Tűsarok, 12:50 Stílusvadász, 13:20 Eureka – am. sorozat, 14:20 Xena – am. sorozat, 15:20 13-as raktár – am. sorozat, 16:20 A Macska – Le a kalappal! – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Aktív Extra, 19:30 Az első lovag – am. film, 22:15 Újabb parajelenségek – am. film, 0:10 Hullámok ördöge – am. film, 2:05 Ismétlések.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 Zöld jelzés – magyar sorozat, 12:40 Robbie, a fóka – német sorozat, 13:30 A főfelügyelő – am. film, 15:10 Önök kérték!, 16:10 Az aranyfej – am. film, 18:00 Híradó, 18:35 Kisváros – magyar sorozat, 19:30 Hogy volt!?, 20:25 Futótűz – am. sorozat, 21:15 Hair – am. musical, 23:10 Dunasport, 23:25 MüpArt, 1:20 Koncertek az A38 hajón.

december 22. vasárnap Szlovén Tévé 6:55 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, 14:20 A szlovén vízkör, 14:50 Glenn Miller élete – am. film, 17:00 Hírek, 17:15 A festői 55, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A hatalom – dán sorozat, 21:10 Interjú, 22:00 Village Folk, 22:10 Kulturális hegycsúcsok – dok. sorozat, 22:45 Hírek, 23:10 Ismétlések.

december 23. hétfő Szlovén Tévé 6:20 Villanás, 6:35 A hét tükre, 7:00 Jó reggelt, 10:30 Gyerekműsor, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Éjféli klub, 15:00 Hírek, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:45 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Bernardával, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Bernardával, 18:30 Infodrom, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 Opus, 23:35 Érdekel a könyv, 23:55 Jazz, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II.

7:30 Glóbusz, 8:00 Szlovén magazin, ism., 8:30 Turbulencia, 9:25 Alta Badia: Óriás műlesiklás, férfiak, 1. futam, 10:25 Val d´Isere: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 11:25 Asiago: Sífutó vk, 12:25 Alta Badia: Óriás műlesiklás, férfi20:00 Zenés est: 2Cellos ak, 2. futam, 13:25 Val d´Isere: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 14:25 Engelberg: Síugró vk, férfiak, 15:50 Hinterzarten: Síugró vk, nők, 16:40 Mária Magdolna – koprodukciós film, 18:15 Barátok már 60 éve – jótékonysági rendezvény, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés est: 2Cellos – koncert, 21:25 City folk: Prága, 21:50 Vissza a természetbe – am. dok. műsor, 23:00 Játszd újra, egyedül – szórakozató műsor, ism., 23:45 Kisfilm.

7:00 Gyerekműsor, 12:55 Jó reggelt, 15:30 A pont, 16:25 Idegenforgalmi műsor, 16:45 Interjú, ism., 17.45 Roma nemzetiségi műsor, ism., 18:05 Jó napot, Koroška!, 18:35 Helyes ötlet!, 19:00 A pont, 19:50 A 3x3 plusz 6 sorsolása, 20:00 Az Adlan család története – német sorozat, 21:35 Luther – angol sorozat, 23:20 A festői 55, 0:05 Ismétlések.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Hétköznapi kifutó, 12:35 Magyar bajusz, 13:15 Telesport, 13:50 Épül a park, 14:45 Szabadság – Különjárat, 15:45 A megújult Zeneakadémia, 16:25 Mentsük meg a karácsonyt! – kanadai film, 17:55 Gordon csodás karácsonya – angol sorozat, 18:50 A Lényeg, 19:30 Híradó este, 20:20 Magyarország, szeretlek!, 21:40 JFK – A nyitott dosszié – am. film, 0:45 A sziget – orosz film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:00 EgészségKalauz, 10:35 Teleshop, 11:30 Gasztrotúra, 11:45 A Muzsika TV bemutatja: Mi muzsikus lelkek, 12:20 Havazin, 12:50 Alvin és a mókusok – am. film, 14:35 Jóbarátok – am. sorozat, 15:25 Hello, Dolly! – am. film, 18:30 Híradó, 18:55 Cobra 11 – német sorozat, 19:55 Négy karácsony – am. film, 21:30 Miért éppen Minnesota? – am. film, 23:25 Portré, 23:55 Cobra 11 – német sorozat, 0:50 Jóbarátok – am. sorozat.

TV2 6:25 TV2-matiné, 10:00 Astro-Világ, 11:05 EgészségMánia, 11:35 Stahl konyhája, 12:05 Több mint TestŐr, 12:35 Aktív extra, 13:05 Psych – Dilis detektívek – am. sorozat, 14:00 A szépség és a szörnyeteg – am. sorozat, 15:00 Doktor House – am. sorozat, 16:00 Halálos iramban: Toki0:00 A Keresztapa 3 ói hajsza – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Napló, 20:00 Megaagy – am. film, 22:00 Bad boys 2. – Már megint a rosszfiúk – am. film, 0:00 A Keresztapa 3 – am. film.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:40 Ízőrzők, 13:10 Házassággal kezdődik, 14:25 Hazajáró, 15:00 Csellengők, 15:30 Hogy volt!?, 16:30 Családunk szégyene – magyar film, 18.00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:35 Kisváros – magyar sorozat, 19:30 Önök kérték!, 20:25 A fekete város – magyar film, 2. rész, 21:25 Hyppolit a lakáj – magyar film, 22:45 Heti Hírmondó, 23:10 Klubszoba, 0:05 Dunasport, 0:20 Törzsasztal, 1:15 Koncertek az A38 hajón.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:25 A gyermek, akit Jézusnak hívtak – A várakozás – olasz sorozat, 14:05 Rejtélyek, mítoszok és legendák madár távlatból – dok. film, 20:20 Én, a séf 14:55 Melissa és Joey – am. sorozat, 15:45 Híradó, 16:00 Mikulásanyó New Yorkban – am. film, 17:30 Híradó, 17:35 Gordon csodás karácsonya – angol sorozat, 18:30 Ákos 20 – dok. film, 19:30 Híradó este, 20:20 Én, a séf – francia film, 21:50 12 karácsonyi randi – am. film, 23:15 A Hivatal – angol sorozat, 0:05 30 éves a Budapesti Fesztiválzenekar.

RTL Klub 8:10 Reggeli, 10:00 Topshop, 11:40 Asztro show, 12:40 Reflektor, 13:00 Miért éppen Minnesota? – am. film, 14:50 Négy karácsony – am. film, 16:25 Bombajó bokszoló – olasz film, 18:30 Híradó, 18:50 Fókusz, 19:15 Télbratyó – am. film, 21:35 Anyád napja – am. film, 23:30 Aglája – magyar film, 1:35 Reflektor, 1:50 Télbratyó – am. film.

TV2 6:00 TV2 matiné, 8:15 Gondos bocsok 2. – am. film, 8:25 Teleshop, 10:25 Astro-Világ, 10:30 Barbie: A Hercegnőképző – am. film, 12:55 Paulie – am. film, 14:45 Z, a hangya – am. film, 16:15 Megaagy – am. film, 18:00 Tények, 19:10 Pata-csata – am. film, 21:05 Mint a kámfor – am. film, 23:30 A.I. – Mesterséges értelem – am. film, 2:05 Elit egység – kanadai sorozat.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:20 Ízőrzők: Létavértes – magyar film, 12:50 A nagymama – magyar film, 14:30 Kívánságkosár – magyar sorozat, 16:30 Tüskevár – magyar sorozat, 17:05 21:10 Aviátor Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:35 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 19:05 Amelie csodálatos élete – francia film, 21:10 Aviátor – am. film, 23:55 Önkéntesek – magyar dok. film, 0:50 Hírek, 0:55 Dunasport, 1:00 Kultikon, 1:15 Könyvajánló, 1:20 Reneszánsz karácsony – magyar film, 2:20 Ismétlések.

M u rav i d é k i M a g ya r R á d i ó ( U R H 87 , 6 M H z, K H 5 5 8 k H z ) w w w. r t v s l o . s i / m m r, e - m a i l : m m r @ r t v s l o . s i 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 19 .

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Info december 24. kedd Szlovén Tévé 6:15 Visszhangok, ism., 7:00 Jó reggelt, 10:05 Gyerekműsor, 12:20 Opus, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 A lélek horizontja, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:20 Jó óra Jasnával, 18:30 Infodrom, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 1:00 Názáreti József 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Vissza az ártatlanságba – dok. film, 21:00 Karácsony Strasbourgban – felvételről, 21:55 Karácsonyi misztérium – angol film, 23:45 Éjféli szentmise közvetítése, 1:00 Názáreti József – koprodukciós film, 2:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 11:50 Jó óra Bernardaval, 13:40 Jó reggelt, 16:00 Kulturális hegycsúcsok – dok. sorozat, 16:40 A szlovén vízkör, 17:05 A hírnök, 17:45 Hidak: Kanapé, ism., 18:15 A karácsony megmentője – am. film, 19:50 Az Astro sorsolása, 20:00 Karácsony egy másik városban – am. film, 21:25 Miranda – angol sorozat, 21:55 Nyári koncert Schönbrunnból, 23:40 Gyermekkori levelek – francia film.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:05 A koppányi aga testamentuma – magyar film, 13:35 A kutya, aki megmentette a karácsonyt – am. film, 15:10 Attenborough – 60 éve a vadonban – angol sorozat, 16:05 Diótörő – angol film, 17:50 Lassie – am. film, 19:30 Híradó este, 20:10 101 kiskutya – am. film, 21:50 Twist Olivér – angol film, 0:00 Karácsonyi éjféli szentmise közvetítése a Budavári Nagyboldogasszonytemplomból, 1:10 Mennyből az Angyal – a Kormorán és vendégei – magyar zenés film.

RTL Klub

december 25. szerda Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Evangélikus istentisztelet, 10:55 Vissza az ártatlansághoz – dok. film, ism., 11:55 Urbi et orbi Rómából, 12:35 Karácsonyi mese – zenés műsor, 13:00 Híradó, 13:30 Muppeték karácsonyi éneke – am. film, 14:55 Hidak, 15:25 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Rajzfilmek, 19:00 Híradó, 19:30 A Híradó válogatásából, 20:05 Peter Opeka Szlovéniában, 21:30 Afrika meleg szíve – dok. műsor, 22:25 Hírek, 22:45 A Szlovén RTV Szimfonikus Zenekarának nagy karácsonyi hangversenye, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 9:00 Gyerekműsor, 11:45 Jó óra Jasnával, 13:15 A Hét, ism., 14:15 A fe s t ő i 5 5 , 15:40 Európai magazin, 15:55 Állatokról, em23:10 Karintia csodája berekről, 16:20 A kertben, 16:45 Csodakutyák – am. film, 18:15 A Kranji Gimnázium karácsonyi hangversenye, 19:50 Lottó, 20:00 Élvezzük a telet, 20:30 Szülők kisebbségben – angol sorozat, 21:10 Emma – angol–am. film, 23:10 Karintia csodája – osztrák–német film

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:35 Hírek, 12:50 A kutya, aki megmentette a karácsonyi vakációt – am. film, 14:20 Attenborough – 60 éve a vadonban – angol sorozat, 15:15 Cápa csali – am. film, 16:35 Szekeres Adrien szimfonikus karácsonyi koncertje, 17:30 Verdák – am. film, 19:30 Híradó este, 20:15 A galamb papné – magyar film, 22:00 Egy varázslatos karácsony – angol film, 23:35 Engem a szél idesodort és letett – magyar film, 0:30 Mennyből az Angyal – a Kormorán és vendégei – magyar zenés film.

RTL Klub

7:00 Kölyökklub, 8:30 Az elveszett csillag – spanyol film, 9:55 Szánon nyert örökség – angol film, 11:10 A muzsika hangja – am. film, 14:55 Karácsony a kastélyban – am. film, 16:40 Dennis, a komisz karácsonya – am. film, 18:30 Híradó, 18:50 20:20 Ilyen az élet Jégkorszak – am. film, 20:20 Ilyen az élet – am. film, 22:30 Férj és féleség – am. film, 0:15 Cserebere szerelem – am. film.

TV2 6:00 TV2 matiné, 9:20 Hattyúhercegnő 2. – A kastély titka – am. film, 10:45 Karácsonyi csodavárás – am. film, 12:30 Város karácsony nélkül – am. film, 14:15 A Grincs – am. film, 16:10 Pata-csata – am. film, 18:00 Tények, 19:10 Harmadik Shrek – am. film, 20:55 Kutyaszálló – am. film, 22:55 Hepiendek – am. film, 1:15 A Grincs – am. film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:05 Abigél – magyar film, 10:25 Vörös kutya – am. film, 12:00 Híradó, 12:10 Péter, a kőszikla – olasz film, 13:55 Hagyaték – magyar sorozat, 14:30 Kívánságkosár – magyar sorozat, 16:25 Tűskevár – magyar sorozat, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 A Tenkes kapitánya – magyar film, 19:10 Szelek szárnyán – Karácsonyi történet – kanadai film, 20:40 Karácsonyi dallamok Salt Lake Cityből, 21:05 Szeretetnek csillaga, 21:30 Karácsonyi szentmise közvetítése a Vatikánból, 23:30 A húrok bűvöletében – a 3. Nemzetközi Hárfaverseny Szegeden – dok. film, 0:00 MüpArt classic – Karácsony, 1:50 Ismétlések.

7:00 Kölyökklub, 8:25 Mikulás szabadságon – am. film, 9:55 Csavargó kutya – am. film, 11:25 Jégkorszak – am. film, 12:45 Ilyen az élet – am. film, 14:45 Flicka – am. film, 16:20 Szeretném, ha szeretnél – am. film, 18:30 Híradó, 18:50 Jégkorszak 2. – Az olvadás – am. film, 20:30 Megint 17 – am. film, 22:20 Jó társaság – am. film, 0:20 Szeretném, ha szeretnél – am. film.

TV2 6:00 TV2 matiné, 10:15 Őslények országa 2. – Kalandok a Virágzó völgyben – am. film, 11:30 A legdinkább diótörő – am. film, 12:25 A fiú és a csavargó – am. film, 14 : 2 0 Karácsonyi fények – am. film, 16 : 15 16:15 Harmadik Shrek Harmadik Shrek – am. film, 18:00 Tények, 19:10 Shrek a vége, fuss el véle! – am. film, 20:55 Csillagpor – angol film, 23:15 Egy csodálatos elme – am. film, 1:40 Segítség, karácsony! – am. film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:30 Híradó, 12:40 Péter, a kőszikla – olasz film, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Tüskevár – magyar sorozat, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 18:55 Sissi – német film, 22:15 A mennyországot választom – olasz film, 23:55 Ennio Morricone Krakkóban – olasz film, 0:55 Koncertek az A38 hajón, 1:50 Ismétlések.

december 26. csütörtök Szlovén Tévé

december 27. péntek Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:10 Állatokról, emberekről, ism., 10:35 A kertben, ism., 11:00 A télen készül a só – dok. film, 11:45 Ünnepély az önállóság napja alkalmából, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Ne sírj, Péter – szlovén film, 15:10 Hidak: Határtalan, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:15 Rajzfilmek, 19:00 Híradó, 19:30 A Híradó válogatásából, 20:00 A 2013-as év arcai, 21:50 A szlovén hegymászás százhúsz éve – dok. műsor, 22:25 Hírek, 22:45 A nyolcadik nap, 23:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 10:00 Gyerekműsor, 11:55 Zenés műsor, 13:15 A lélek horizontja, ism., 13:55 Szlovén villanások, 14:25 Marco Polo nyomában – német dok. sorozat, ism., 15:20 Village Folk, 15:40 A medve – francia film, 17:20 A szlovén hazafias dalok fesztiválja, ism., 19:25 Rajzfilm, 19:50 A lóhere, 20:00 Csapdába csalva – kanadai film, 21:30 Szép remények – angol sorozat, 22:25 Sz..., mint szerelem – szlovén–cseh film.

Magyar Tévé 5:55–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 A megújult Zeneakadémia, 12:45 A kutya, aki megmentette a Halloweent – am. film, 14:10 Attenborough – 60 éve a vadonban – angol sorozat, 21:45 Életrevalók 15:10 Segíteni jó, 15:40 Vad galamb – angol film, 16:55 Szekeres Adrien szimfonikus karácsonyi koncertje, 17:50 Rex, a kölyökfelügyelő – német film, 19:30 Híradó este, 20:15 Télapu 3.: A szánbitorló – am. film, 21:45 Életrevalók – francia film, 23:40 Anyátlanok – Életed nagy kalandja felnőtté válni – angol film, 1:20 A bálvány – magyar film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 8:55 A két Lotti – német film, 10:15 Csavargó kutya 2. – am. film, 11:50 Jégkorszak 2. – Az olvadás – am. film, 13:20 Megint 17, 15:05 Karácsonyi vakáció – am. film, 16:50 Dr. Dolittle 2. – am. film, 18:30 Híradó, 18:50 Éjszaka a múzeumban – am. film, 20:45 Marley meg én – am. film, 22:55 Szerelmes szerzetes – am. film, 0:30 Karácsonyi vakáció – am. film.

TV2 6:00 TV2 matiné, 9:40 Barbie csodás karácsonya – am. film, 10:50 Volt egyszer egy karácsony – kanadai film, 12:30 Salamon király kincse – am. film, 14:25 Kelekótya karácsony – am. film, 16:15 Shrek a vége, fuss el véle! – am. film, 18:00 Tények, 19:10 Madagaszkár – am. film, 20:55 Mr. Magorium meseboltja – am. film, 22:40 I.Q. – A szerelem relatív – am. film, 0:30 Elizabeth: Az aranykor – angol film, 2:25 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:10 Muzsikás 40, 13:10 Fűszer és csemege – magyar film, 14:30 Kívánságkosár, 16:25 Tüskevár, 17:05 Everwood – am. sorozat, 18:00 Híradó, 18:30 A Tenkes kapitánya 22:35 A mennyországot – magyar sorozat, választom 19:00 Sissi – Az ifjú császárné – osztrák film, 20:45 Liliomfi – magyar film, 22:35 A mennyországot választom – olasz film, 0:15 Verdi 200, 3:10 Kis karácsonyi ének, 3:30 Ismétlések.

7:00 Hírek, 7:10 Jó reggelt, 10:05 Gyerekműsor, 11:55 Ami szent és a világ, ism., 13:00 Hírek, 13:30 Afrika meleg szíve – dok. műsor, ism., 14:20 A csoda – portréfilm, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak, 15:45 G y e r e k m ű s o r, 17:00 Hírek, 17:15 13:30 Afrika meleg szíve Rajzfilmek, 19:00 Hírek, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:25 Szlovén üdvözlet – zenés műsor, 21:30 Hullámok közt, 22:00 Hírek, 22:20 Éjféli klub, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:30 Jó reggelt, 12:40 A festői 55, 12:55 Hallgassunk a csöndre, 13:50 Szlovén magazin, 14:25 A nyolcadik nap, 14:55 Érdekel a könyv, 15:25 Vissza az ártatlansághoz – dok. film, 16:25 Mozogj velünk!, 16:55 Hoče: Röplabdamérkőzés, nők, 19:05 A pont, 20:00 Az Antillák feltárása Trevor McDonalds-szal – angol dok. sorozat, 20:45 Modern család – am. sorozat, 21:05 Az óra – angol sorozat, 22:00 Sherlock II – angol sorozat, 23:30 A pont.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Az élő örökség, 12:25 Keménykalap és krumpliorr – magyar sorozat, 13:20 Gasztroangyal – Karácsony, 14:15 Melissa és Joey – am. sorozat, 15:25 Fölszállott a páva Párizsban – dok. film, 16:00 Sir David Attenborough, 16:30 A legyőzhetetlenek – magyar film, 17:30 SzerencseHíradó, 17:40 Pillangó – magyar film, 19:30 Híradó este, 20:20 Bízunk Benned! – vetélkedő, 21:20 Életművész – Trill Zsolt, 22:15 Hőskeresők – magyar film, 23:15 A Hivatal – angol sorozat, 0:10 Che Guevara: A motoros naplója – am.–argentin film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 9:05 Csavargó kutya 3.: A legújabb kaland – am. film, 10:45 Marley meg én – am. film, 12:40 Éjszaka a múzeumban – am. film, 14:35 Trisztán és Izolda – német– angol film, 16:40 Dr. Dolittle 3. – am. film, 18:30 Híradó, 14:35 Trisztán és Izolda 18:50 Fókusz, 19:15 Garfield – am. film, 20:40 A függetlenség napja – am. film, 23:15 Ellenséges terület – am. film, 1:05 Bazi nagy latin lagzi – am. film.

TV2 6:00 TV2-matiné, 9:05 Őslények országa 3. – A nagyszerű ajándékozás – am. rajzfilm, 10:15 Astrovilág, 11:20 Barbie: Tündértitok – am. rajzfilm, 12:35 Volt egyszer egy karácsony 2. – am. film, 14:20 Örihari – am. film, 16:20 Madagaszkár – am. rajzfilm, 18:00 Tények, 19:10 Mézengúz – am. rajzfilm, 20:50 Az utolsó léghajlító – am. film, 22:40 Doom – angol–cseh–német film, 0:30 Wimbledon – Szerva itt, szerelem ott – angol film.

Duna Tévé 5:40 Virradóra, 10:20 A kis hercegnő – am. film, 12:00 Híradó, 12:10 Ízőrzők, 12:45 Robin Hood kalandjai – am. film, 14:30 Kívánságkosár, 16:30 Tüskevár – magyar sorozat, 17:05 Everwood – am. sorozat, 17:45 Könyvajánló, 18:00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:35 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 19:00 Sissi – Sorsdöntő évek – osztrák–német film, 20:55 Lúdas Matyi – magyar film, 22:40 Rökk Marika Gálaest, 0:10 Armel Operafesztivál, 0:40 Koncertek az A38 hajón.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, e-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Titkárság: ( 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Komolyan a zenéről (minden hónap utolsó péntekén) 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 19 .

Info december 29. vasárnap

Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 13:00 Hírek, 13:25 A Hét, ism., 14:20 Peter Opeka Szlovéniában, ism., 15:55 Kulturális hegycsúcsok, ism., 16:25 Állatokról, emberekről, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:40 Marco Polo nyomában – német dok. sorozat, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanások, 20:00 A Prifarski muzikanti együttes 25 éve, 22:00 Játszd újra, egyedül – szórakozató műsor, 22:45 Hírek, 23:20 Barbarotti felügyelő – német sorozat, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:20 Szlovén villanások, ism., 7:45 A 2013-as év arcai, ism., 9:55 Lienz: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 10:55 Opus, 11:35 Éjféli klub, 12:55 Lienz: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 13:50 Hullámok közt, 14:20 Alpok–Duna–Adria, 14:45 Balto – a cso21:40 Jókedélyű hullák dakutya – norvég dok. műsor, 15:45 Élvezzük a telet, 16:25 Oberstdorf: Újévi síugróturné, 17:55 A nyolcadik nap, 18:25 Jó tanácsok – am. film, 20:00 Élet a szemétdombon – brazil dok. műsor, 21:40 Jókedélyű hullák – bosnyák–szlovén–francia film, 23:10 Aritmia, 1:05 Aranyfüst, 0:40 Ismétlések.

Magyar Tévé 5:50–9:00 Nap-kelte, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Hírek, 12:05 Az élő örökség, 12:25 Keménykalap és krumpliorr – magyar sorozat, 13:20 Szájkosaras kosaras – am. film, 15:00 A világörökség kincsei, 15:15 Tibusz és a zene, 15:45 Sport 2013, 16:50 Egyszer volt, hol nem volt – am. sorozat, 17:35 Gasztroangyal, 18:30 SzerencseSzombat, 19:30 Híradó este, 20:20 Három férfi és egy kis hölgy – am. film, 22:05 A régi házban – magyar film, 22:35 Tátrai Tibor és barátai – jubileumi koncert, 23:30 Köszönjük, hogy rágyújtott! – am. film, 1:00 Kegyetlen báj – spanyol–am. film.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 9:35 Vuk 2. – Kis Vuk – angol–magyar rajzfilm, 10:45 a’la CAR, 11:10 Viszlát, család, viszlát, szerelem – am. film, 13:00 Garfield – am. film, 14:25 Fejjel a bajnak – am. film, 16:20 A majmok bolygója – am. film, 18:30 Híradó, 18:50 Fókusz Plusz, 19:15 Szahara – angol–spanyol film, 21:30 Tűz a mélyben – am. film, 23:30 Mennyből az ördög – am.–kanadai film, 0:50 Ismétlés.

TV2 6:25 TV2 matiné, 10:30 AstroVilág, 11:35 Állatőrség, 12:05 Babavilág, 12:35 Stílusvadász, 13:05 Aladdin – olasz film, 14:50 Vuk – magyar rajzfilm, 16:20 Mézengúz – am. rajzfilm, 18:00 Tények, 19:10 Túl a sövényen 22:50 A tolmács – am. rajzfilm, 20:55 Ha igaz volna... – am. film, 22:50 A tolmács – angol film, 1:10 Egy hölgy arcképe – angol–am. film.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:15 Hagyaték, 12:45 Ne vegye a szívére... – operettek, 13:25 Robbie, a fóka – német sorozat, 14:15 A piros bugyelláris – magyar film, 15:40 Önök kérték!, 16:35 Maga lesz a férjem – magyar film, 18:00 Híradó, 18:35 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 19:05 Hogy volt!?, 20:00 Sára Sándor portré, 20:55 A dunai hajós – magyar film, 22:55 Vágyra vágyók – belga–francia film, 0:25 MüpArt, 2:10 Koncertek az A38 hajón.

Szlovén Tévé 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, 14:20 A festői 55, 14:35 A szlovén vízkör, 15:10 Felügyelet nélkül – spanyol film, 17:00 Hírek, 17:15 A festői 55, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 A hatalom – dán sorozat, 21:00 Interjú, 21:55 Village Folk, 22:05 Kulturális hegycsúcsok – dok. sorozat, 22:40 Hírek, 23:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:00 Alpok–Duna–Adria, ism., 8:35 Zenés matiné, 10:25 Lake Louise: Műlesiklás, nők, 1. futam, 11:40 Bormio: Lesiklás, férfiak, 12:55 Élvezzük a telet, ism., 13:25 Lake Louise: Műlesiklás, nők, 2. futam, 14:50 Labdarúgó-magazin, 15:30 Éves kosárlabdaösszefoglaló, 16:25 Oberstdorf: Újévi síugróturné, 18:30 3000 kilométer a szimfonikusokkal – zenés dok. műsor, 19:25 Rajzfilm, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés est, 21:30 City folk: Eindhoven, 22:00 Nicky családja – szlovák–cseh dok. műsor, 23:35 Játszd újra, egyedül – szórakoztató műsor.

Magyar Tévé 6:00 Ma reggel, 9:00 Vallási műsorok, 12:00 Hírek, 12:05 Keménykalap és krumpliorr – magyar sorozat, 13:05 Gnómeó és Júlia – am. rajzfilm, 14:35 Labdarúgómagazin, 15:05 Sport 2013, 16:20 Erik, a viking – angol film, 17:50 A szerelem konyhája – angol film, 19:30 21:35 A királynő Híradó este, 20:20 Magyarország, szeretlek!, 21:35 A királynő – angol–francia–olasz film, 23:20 Csendes terror – am. film, 1:00 MüpArt koncertek: New Orleans Swing.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 11:15 Csodacsuka 2. – am. film, 12:50 Szahara – am. film, 15:05 A rodeó bajnokai – am. film, 16:50 Jackie Chan: Első csapás – hongkongi–am. film, 18:30 Híradó, 18:50 Cobra 11 – német sorozat, 19:45 Harry Potter és az azkabani fogoly – angol film, 22:30 A hatodik napon – am. film, 00:35 Africa Race – Irány Dakar!, összefoglaló, 0:55 A humor forrása – színházi előadás.

TV2 6:50 TV2 matiné, 10:30 Astro-Világ, 11:35 EgészségMánia, 12:05 Stahl konyhája, 12:35 Több mint TestŐr, 13:05 Az égig érő paszuly legendája – am. film, 14:50 Szaffi – rajzfilm, 16:20 Túl a sövényen – am. rajzfilm, 18:00 Tények, 19:10 Irány Eldorádó! – am. rajzfilm, 20:55 Segítség, elraboltam magam! – am. film, 22:55 Saját szavak – am. film, 1:20 Drakula – am. film.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:10 A világörökség kincsei, 12:30 Világjobbítók – magyar film, 14:10 Kerek Ferkó – magyar film, 15:30 Hogy volt!?, 16:30 Egy pikoló világos – magyar film, 18.00 Híradó, 18:20 Dunasport, 18:35 A Tenkes kapitánya 21:00 Körhinta – magyar sorozat, 19:05 Önök kérték!, 20:00 A fekete város – magyar sorozat, 21:00 Körhinta – magyar film, 22:30 Heti Hírmondó, 23:00 Klubszoba, 23:55 East koncert, 0:50 Önök kérték, 1:40 Dankó Klub – Gálaest a Mikroszkóp Színpadról, 2:35 Koncertek az A38 hajón.

(00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig: 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Örökségünk (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 19 .

műsorajánló

Humor

december 28. szombat

December 19-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés arról, hogyan tehetjük az ünneplést tartalmasabbá és hogyan nevelhetjük a gyermekeket a helyes ünneplésre (ismétlés: csütörtökön 16.40-kor a Szlovén TV II. csatornáján) December 20-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 17.05-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

December 24-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Barangolások: Pince (a Lendvai Tévéstúdió produkciója) (ismétlés: kedden 17.45-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

December 25-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Barangolások: Zsitkóc (a Lendvai Tévéstúdió produkciója) (az ismétlés elmarad)

December 26-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: a szombathelyi, a vajdasági és a lendvai tévéstúdió közös műsora (az ismétlés elmarad)

December 27-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: Vas megye látnivalói és rendezvényei az év második felében (Turizmus és média projekt); történelmi rovat: Magyarország a napóleoni háborúk korában (az ismétlés elmarad) December 31-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Évbúcsúztató, 1. rész (ismétlés: kedden 17.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Január 1-jén, szerdán 14.00-kor a Szlovén TV II. csatornáján Évbúcsúztató, 2. rész (az ismétlés elmarad) Január 2-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Évbúcsúztató, 3. rész (ismétlés: csütörtökön 17.25-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Január 3-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Évbúcsúztató, 4. rész (az ismétlés elmarad) Január 7-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Kanapé: ifjúsági műsor (ismétlés: kedden 17.35-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Humor

Oktatják a rendőröket. – No, emberek, ki tudja megmondani nekem, mit jelent az, hogy negatív szám? Senki nem tudja. – Akkor megmagyarázom, figyeljenek! Kijön a busz az indulóhelyre, felszáll rá 5 ember. A második megállóban leszáll a buszról 10 ember. A harmadik megállóban 5 embernek fel kell szállnia, hogy ne legyen senki se a buszon.

A skót szomszédok beszélgetnek: – Hallom, szomszédasszony, hogy a férjét sikerült leszoktatnia a dohányzásról! Hogy csinálta? – Egyszerű volt. Minden barátját megkértem, hogy ezentúl ne kínálják meg.

Az állatorvos lebetegszik és elmegy a háziorvosához. – Mi a panasza? – kérdezi a doki. – Nézze, én állatorvos vagyok. Én úgy gyógyítom a betegeimet, hogy nem kérdezek tőlük semmit, hiszen ők nem tudnak válaszolni. Maga erre nem képes? – Dehogynem – válaszolja az orvos kis gondolkodás után. Szó nélkül megvizsgálja az állatorvost, majd átad neki egy receptet. – Tessék, ezt váltsa ki! – És ez hatni fog? – Persze. Ha mégsem, akkor legfeljebb elaltatom... A katonaorvos megkérdezi a sorozásra jelentkező újoncot: – Van valami komoly betegsége? – Igen, van. Rövidlátó vagyok. – És tudja ezt valamivel bizonyítani? – Igenis, kérem! Látja főorvos úr ott a falon azt a szöget? – Látom. – Na látja, én nem látom.

A férj és a feleség a karácsonyi halvacsoránál beszélgetnek: – Emlékszel, édesem? – kérdi a feleség. – Tavasszal elmentél a Balatonra pecázni és fogtál két fogast… – Persze, aranyom, emlékszem. – Képzeld, drágám, az egyik épp ma telefonált, hogy fiad született. Két öregúr találkozik az utcán. Az egyik boldogan motyogja, hogy megnősült, elvett egy 20 éves lányt. – Megőrültél? Olyan fiatal kislányt? – Hát tudod, benne kerestem a tavasz tündérét. – Jó, jó, de ő mit keres benned – dohog a barátja –, a Télapót?

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

Info gyertyafény December 19-e és január 5-e között Lendvai Plébánia Hétfőn kezdődött a karácsonyi kilenced, amelynek ideje alatt a szentmisén különleges, Jézus várásáról szóló énekeket énekelnek. Fél órával az esti szentmisék előtt az ószövetségi próféták könyvéből tartanak felolvasást, ez idő alatt gyónni is lehet. A lendvai horvát kultúregyesület a plébániával együttműködve adventi-karácsonyi estet szervez, amely szombaton lesz Lendván. 18.00 órakor horvát nyelvű szentmise, utána pedig koncert lesz. A horvátországi Štrigova plébánia hívei látogatnak el Lendvára. A következő vasárnap advent 4. vasárnapja – a karácsonyi gyónás napja. Szentmisék Lendván: 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Délután karácsonyi gyóntatás lesz. 14.00 órakor előkészület a gyónásra és gyóntatás, majd 15.00 órakor szentmise magyar nyelven. 16.00 órakor előkészület a gyónásra és gyóntatás, majd 17.00 órakor szentmise szlovén nyelven. December 24-én, kedden szenteste lesz. Ezen a napon a következő időpontokban lesznek szentmisék: 14.00 órakor az idősek otthonában, 16.00 órakor Pincén, 17.00

figyelmükbe órakor Völgyifaluban, 18.00 órakor Petesházán, 18.00 órakor Gyertyánosban, 20.00 órakor éjféli szentmise Lendván a gyerekek és a családok részére (a gyerekek karácsonyi műsort mutatnak be fél órával a szentmise előtt), 24.00 órakor Lendván kétnyelvű éjféli szentmise. December 25-én, szerdán az Úr születésének ünnepe – karácsony. Szentmisék csak Lendván lesznek, mégpedig 7.00 órakor pásztorok miséje gyertyafény mellett, 8.00 órakor magyar nyelvű, 9.00 órakor szlovén nyelvű és 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise. December 26-án, csütörtökön Szent István napja és a Szlovén Köztársaság függetlenségének ünnepe. Lendván 8.00 órakor magyar nyelvű, 9.00 órakor szlovén nyelvű szentmise lesz. December 27-én, pénteken János apostol és evangélista ünnepe. Ezen a napon áldják meg az újbort. A kétnyelvű szentmise 8.00 órakor lesz. December 29-én a szentcsalád vasárnapja lesz. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szombaton 16.00 órakor Pincén, 17.00 órakor Petesházán lesz szentmise. Lendván 18.00 órakor lesz szentmise, amelyen megáldják a gyermekeket. December 28., szombat az ártatlan gyermekek napja. A gyermekes családokat várjuk az esti szentmisére,

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél, a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2013. december 17-én a következő munkahelyeket hirdették meg:

Tehergépkocsi-szerelő Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, havi bér: bruttó 800 euró, jelentkezési határidő: 2014. február 5.) Tartálykocsi-vezető Prevozi Žižek d.o.o., Gornja Bistrica 116B., Črenšovci (1 munkahely, meghatározott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2014. február 5.) Raktáros Elektronika Borak d.o.o., Puhova ulica 27., Ptuj (2 munkahely Lendván, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2013. december 20.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

amely 18.00 órakor lesz. A szentmisén a pap megáldja a gyerekeket, ahogyan ezt Jézus is tette. Minden gyermek kap egy kisbárányt, amelyet otthon a jászolba helyezhet el. December 31-én, kedden Szilveszter pápa napja van, amely egyben a naptári év utolsó napja is. Lendván 18.00 órakor évzáró hálaadó szentmise lesz a 2013-as esztendőért. 2014. január 1-jén, szerdán újév és a béke világnapja. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Petesházán és Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. 2014. január 2-án, csütörtökön első csütörtök, amikor az új papi hivatásokért imádkoznak. 17.00 órakor imaóra a Legméltóságosabb Oltáriszentség előtt, majd szentmise lesz. 2014. január 3-án első péntek lesz. Reggel 8.00 órakor Völgyifaluban, 9.45-kor az idősek otthonában lesz szentmise. Lendván 17.00 órakor a Legméltóságosabb Oltáriszentség kitétele és gyóntatás, majd szentmise lesz. Január 4-én, szombaton vasárnapra érvényes szentmisék lesznek: 16.00 órakor Pincén, 17.00 órakor Petesházán. Lendván 18.00 órakor a hittanosok és a családok részére tartanak szentmisét. Január 5-én karácsony utáni második vasárnap. Szentmisék Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Január 6-án, hétfőn háromkirályok, vízkereszt ünnepe. Szentmisék Lendván 8.00 és 9.00 órakor, Gyertyánosban és Petesházán 11.00 órakor lesz szentmise. Lendván 18.00 órakor a hittanosok és a családok részére tartunk szentmisét. A gyerekek koronával a fejükön jöjjenek szentmisére és helyezzék a jászolhoz a „GYEREKEK A GYEREKEKÉRT” elnevezésű adventi akció során gyűjtött adományt tartalmazó borítékot.

Dobronaki Plébánia December 15-e és 23-a között karácsonyi kilenced van. Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor lesznek, szerdán 8.00-kor. Szombaton, december 21-én 16.00 és 18.00 órakor kerül sor szentmisére Dobronakon. Vasárnap advent negyedik vasárnapja. Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, Göntérházán pedig 11.30-kor lesz szentmise. December 24-én 19.00 órakor Gön térházán, 20.30-kor Radamosban és 24.00 órakor Dobronakon lesz szentmise. December 25-én 8.00, 10.00 és 16.00 órakor lesz szentmise. December 26-án 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. December 28-án 16.00 és 18.00 órakor lesz szentmise. December 29-én 8.00, 10.00 és 16.00 órakor Dobronakon, 11.30-kor pedig Radamosban lesz szentmise.

Evangélikus egyház Istentisztelet Lendván minden második vasárnap van.

Református egyház December 22-én 10.00 órakor istentisztelet lesz Szentlászlón. December 24-én 17.00 órakor szentesti istentisztelet lesz Szentlászlón. December 25-én 10.00 órakor karácsonyi úrvacsorás istentisztelet lesz Szentlászlón. December 25-én 14.00 órakor karácsonyi úrvacsorás istentisztelet lesz Csekefán. December 26-án 10.00 órakor karácsonyi úrvacsorás istentisztelet lesz Szerdahelyen. December 26-án 13.30-kor karácsonyi úrvacsorás istentisztelet lesz Domaföldön. Január 1-jén 10.00 órakor újévkezdő hálaadó istentisztelet lesz Szentlászlón.

A zsákmány meghaladja az 50 ezer eurót December 15-én éjszaka betörés történt a lendvai Mercator Központ Pal Media üzletében. A rendőrség a nyomozás lezárásáig elég szűkszavúan nyilatkozik, de különböző források szerint a zsákmány (elsősorban kisebb méretű, de

nagyobb értékű tárgyak: mobiltelefon, navigáció, tablet stb.) értéke meghaladja az 50 ezer eurót. A betörők az épület tetején keresztül hatoltak be az üzletbe, majd betörték a kirakatot. A riasztó nem jelzett. HF

•December 20., péntek 18.00 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •A Lendvai Nyugdíjas Egyesület „Nimam časa” nevű vegyeskórusának karácsonyi koncertje. •December 22., vasárnap 15.00 óra, •faluotthon, Alsólakos •Télapó-várás •December 22., vasárnap 16.00 óra, •Bellosics Bálint Kulturális és Közösségi Ház, Rédics •Karácsonyi rege című karácsonyi műsor •December 23., hétfő 18.00 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •A Lendvai Zeneiskola karácsonyi-újévi hangversenye. •December 26., csütörtök 19.00 óra, •Szent Katalin plébániatemplom, Lendva •A Vita kamarakórus karácsonyi hangversenye

névnapsoroló December 20-tól január 9-ig Péntek – Teofil Szombat – Tamás Vasárnap – Zénó Hétfő – Viktória Kedd – Ádám, Éva Szerda – Karácsony Csütörtök – István Péntek – János Szombat – Kamilla Vasárnap – Tamás Hétfő – Dávid Kedd – Szilveszter Szerda – Újév Csütörtök – Ábel Péntek – Genovéva Szombat – Titusz, Leona Vasárnap – Simon Hétfő – Boldizsár Kedd – Attila Szerda – Gyöngyvér Csütörtök – Marcell

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 19 .

Info KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága férjem, apám, apósom, nagyapánk és testvérünk,

Rövid és súlyos betegség után örökre itt hagyott bennünket a drága

Szomi István,

„Elfelejteni Téged soha nem lehet, Te voltál a jóság és a szeretet. Elvitted a fényt, a meleget, Csak egy sugarat hagytál, az emlékedet. Hiába hullott rád a föld nehéz göröngye, Emléked szívünkben megmarad örökre. Fájó szívünk zokog érted, Örökké szeretünk és nem feledünk téged.”

Gerencsér Ferenc

nyugalmazott okl. gépészmérnök (1943–2013)

(1940–2013)

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik temetésén részt vettek, valamint adományaikkal és részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Bernád József püspöki tanácsos úrnak a gyászszertartásért. A gyászoló család

Sok szeretettel meghívunk minden kedves érdeklődőt a

SZÚNYOGH SÁNDOREMLÉKNAPRA, amely 2014. január 9-én, csütörtökön 17 órakor lesz a Lendvai Zsinagógában. Ebből az alkalomból átadjuk a Szúnyogh Sándor fogalmazási verseny helyezettjeinek járó díjakat.

temetésén részt vettek, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre és az oltárra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Martin Dolamič-Konrad és Végi Csaba plébános uraknak a megható gyászszertartásért, a lakosi imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért és az énekeseknek a gyászénekekért. Külön köszönetet mondunk dr. Vass Vilmos és dr. Zsoldos Ferenc kezelőorvosoknak az odaadó ápolásért, az Imre családnak a segítségért, a Csentei Szőlőtermelők Egyesületének a búcsúztatásért, valamint a nyugdíjas egyesületnek a támogatásért. Mindenkinek hálás köszönet. A gyászoló család

Felsőlakos, Toronto, Lendva, 2013. december 10-én

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, keresztgyerekeknek, szomszédoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága anyánk, anyósunk, nagyanyánk és dédanyánk,

Kovács Julianna (1913–2013)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és a templomra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Martin Dolamič-Konrad plébános úrnak a megható gyászszertartásért, az imádkozóknak az elmondott imákért, az énekeseknek a gyászénekekért, dr. Kulcsár Romeo kezelőorvosnak a sokévi fáradozásáért, valamint a Soós temetkezési vállalatnak a szolgáltatásért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Petesháza, 2013. december 15-én

apróhirdetés •Lentiben, a Termálfürdőtől 200 méterre kettő, egész évben nyitva tartó apartman kiadó (egybe is nyitható): alsó szint – 4 fő, felső szint – 5 fő. Az udvarban kis házikó, grillezni, gulyást főzni lehet. A garázs és öt kerékpár használata ingyenes. Érdeklődni: szekrenyanci@gmail. com vagy tel. 0036/30-4469-542. •Smaragdtuja kapható termelőtől (80–150 cm-ig). Ára: 3–6,50 euró. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Magyarországi cég Szlovéniában induló üzletéhez

magyarul is beszélő munkatársakat keres. Érdeklődni: tel. 0036/30-742-9704. PálSzántó Kft., Nagykanizsa, Kinizsi utca 94. •Eladó hazai tökmagolaj. Érdeklődni: tel. 070-851390. •Eladó nagyobb mennyiségű, első osztályú pálinka (szilva, kajszi, vilmos...). Ára: 10 euró/liter. Érdeklődni: Királj Józsi, Csente, Fő utca 28., tel.: 041-816-452 vagy 070-471-816. •Pianínó eladó. Érdeklődni a szerkesztőségben lehet. •Önállóan és csapatban is dolgozni tudó, értékesítési

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 19 .

tapasztalattal és jó kommunikációs készséggel rendelkező munkatársakat keresünk. VÁRLON Kft., 7624 Pécs, Jakabhegyi út 8. Érdeklődni: tel. 0036/20 2858265, e-mail: varbirojeno@ gmail.com. •Eladók sertések és kismalacok. Érfdeklődni: tel. 040-938-073.

időjárás A hét végére részben borult, enyhébb idő várható.

A gyászoló család

MEGEMLÉKEZÉS November 17-én múlt el egy éve, hogy búcsú nélkül itt hagyott bennünket drága férjem, édesapánk, nagyapánk és dédapánk,

Darabos Ferenc.

Köszönet mindazoknak, akik velünk együtt őrzik emlékét, valamint virágot helyeznek és gyertyát gyújtanak sírhalmára.

Szerettei

Info nagykanállal

Nem erőszak a disznótor! Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

A népi táplálkozás egyik leghálásabb témája a disznóvágás, alig akad olyan olvasó, akinek ne volna ehhez kapcsolódó élménye, mivel évszázadokon át a legnépszerűbb paraszti társas munkának számított. A parasztgazdaságok egyik legfontosabb feladata volt, hogy legalább egy disznót fel tudjanak hizlalni, ami a család hús- és zsírtartalékát biztosította a következő évben. A disznótor alatt nemcsak a disznóölést és az állat teljes feldolgozását értették egykoron, hanem az eseményt lezáró vacsorát és a munkafolyamathoz kapcsolódó népszokásokat is. A disznóvágás tipikusan téli munkának számított, hiszen a higiénia és a tar-

tósítás miatt alacsony hőmérsékletre volt szükség. A tehetősebb családok, akik kétszer is vágtak egy évben, már az adventi időszakban megtartották az első disznóvágást, akik csak egyet vágtak, azok szívesebben öltek disznót a karácsony és újév közti időszakban. Az előkészületek már napokkal előbb megkezdődtek: előkészítették az edényeket, megpucolták a vöröshagymát, fokhagymát, megsütötték a perecet. A disznóvágással a hús romlandósága miatt igyekeztek gyorsan végezni, így „A sok kéz hamar kész” elvet követve számos rokont, szomszédot és ismerőst hívtak segíteni. A nap kora hajnalban, 5 óra körül kezdődött a segítők számára. Áldomásként először a gazdának illett egy-két korty pálinkával megkínálni a résztvevőket. A legnagyobb dicsőségnek számított, ha egy házias�szony olyan ügyes volt, hogy a disznóvágás napjára még

maradt neki vindőshúsa az előző disznóvágásból és azzal kínálta a segítőket. A disznóölés fő ceremóniamestere a böllér volt, aki megbecsült paraszti specialistának számított és nem pénzért, hanem húsért, egy kis disznótoros kóstolóért végezte munkáját. A munka a disznó leszúrásával vette kezdetét, amely több férfi együttes erejét kívánta. A vér felfogására is ügyeltek, hiszen annak egy részét kisütötték, a többit pedig a véres hurkához használták fel. A disznóölést a pörzsölés, a forrázás, a tisztítás, majd a bontás követte. Mindenki tudta a dolgát, és a disznó minden egyes részének el volt döntve a sorsa, hogyan dolgozzák fel. Amint levágták a disznót, már a falatozás is kezdetét vette. Elsőként, akik szerették, a disznó pörzsölt fülét kóstolták meg. Reggelire sültvért, sült agyvelőt, azaz mozgát és resztelt májat szerettek készíteni.

Középkori disznóölés. (The Medieval Cookbook. British Library, London.) A disznóvágás ételsorára valóban érvényes volt az „Ahány ház, annyi szokás” mondás, így mi most a hetési szokások bemutatására szorítkozunk. A hetési disznótoros ebéd húsosrépa vagy húsoskáposzta volt, valamint a friss húsból készült pörkölt, amibe gyakran belsőségek is kerültek. Ebéd után a húsok abálásával és tartósításával, majd a hurka, a kolbász és a preszbors elkészítésével foglalatoskodtak a háziak. A vacsorára

már elkészült a hajdinás, köleses és véres hurka, valamint a húsos kolbász és a pecsenye. Másnap készítették a vágott zsírt, lesózták a húsokat, kisütötték a zsírt, a töpörtyűt, majd rövidesen megkezdődött a húsok füstölése is. A sorsközösség felvállalásáról és az egymás iránti felelősségről tanúskodó szokás volt, hogy a szomszédoknak és a rokonoknak is illett kóstolót vinni a friss húsból készült savanyúrépából, a pörköltből, a hurkából és a pecsenyéből. Radamosban a kóstolóért hálába egy nagy karéj frissensült kenyeret szoktak adni, mondván, hogy a következő disznóvágásra ilyen vastag, szép nagy szalonnája legyen a háziak disznójának, mint az a kenyérszelet. A disznóvágás minden egyes elemét a takarékosság és az előrelátás jellemezte, ezért a csontokat, a beleket, a gyomrot, a körmöket, a bürkét, a hájat, egyszóval tényleg minden részt felhasználtak, tartósítottak, hogy biztosítsák a család következő évi húsellátását.

Közmédia javallat december 23 és 29 között

Rózsa György heti műsorajánlója Rózsa György több mint négy évtizede dolgozik a közmédiában. Két emberöltőnyi bőséges tapasztalatát a most induló M3 csatorna is hasznosítja. A hétfői napra egy fantasztikus francia filmet ajánlok. A Szamárbőrt, a balzaci ötleteket is felhasználó tündérmesét olyan nevek vitték sikerre, mint Catherine Deneuve és Jean Marais. (Duna 9.40). Maradjunk a hét első napjánál! A Tenkes kapitányán azért akadt meg a szemem, mivel a Magyar elsők ismeretter-

jesztő sorozatban is részletesen foglalkoztunk vele. A kuruc korban játszódó történetet az első magyar tévésorozatként tartjuk számon. A film gyártásvezetője sok érdekes sztorival kedveskedett nekünk, például: pénz híján minden epizódban egy tucat lovas mozgott, akiket hol kurucnak, hol pedig labancnak

öltöztettek. A statiszták gyakran ugyanabban a jelenetben saját maguk ellen is „harcolhattak” (Duna 18.35). Kedden szentestére készülve a Péter, a kőszikla című olasz filmre esik a választásom. Délidőben sugározzák, a karácsonyfa díszítésének megkezdése előtt. Az alkotáshoz érzelmi szálak is kötnek, mivel a címszerepet édesanyám kedvence, Omar Sharif játssza (Duna 12.10, a 2. rész: másnap 12.40). Szerdán az Ennio Morri cone Krakkóban című olasz– lengyel zenés filmet jelöltem be. A zeneszerző és a város neve is vonzó számomra. Egyrészt nagyon szeretem az olasz komponista alkotásait, másrészt Krakkó az egyik kedves városom (Duna 23.55). Nagy örömmel fogadtam, hogy december 20-án, igazi karácsonyi ajándékként elindul

az M3, a magyar televíziózás múltjának kincsestára. Nemcsak azért várom e napot, mert újra láthatom régi műsoraimat: a Leg…leg…leget, vagy a Kapcsoltamot, hanem azért is, mert remélem, hogy az ötven éven felüliek mellett az ifjabb generáció is bepillanthat a televíziózás aranykorába: láthatják, hogyan éltek az emberek, milyen ruhákban jártak, milyen volt a pesti városkép, a humor. Csütörtökön tehát az új csatornából választok, mégpedig egy igazi karácsonyi meglepetést: Csajkovszkij Diótörőjének operaházi előadását. Csilla lányom egykor szerepelt is a balettban: Marikát, a főszereplőt alakította. Itt más ugyan a szereposztás, de az emlékek miatt is mindenképpen megnézem (M3 20.15). Pénteken, ha időm engedi, a Regényes történelem rádiósorozat A Szent Korona

című epizódját hallgatom meg. Szeretem a historikus témákat, s különösen érdekel a magyar királyok élete. Aktuális volna a BBC mintájára a magyar uralkodókról is filmet forgatni. Mindenképpen népszerű lehetne, hiszen mindegyikük élete valóságos krimi (Kossuth Rádió 14.33). Szombaton megint az M3 műsorára, a Pesti kabaréra hívom fel a figyelmet. Már az írók listája is impozáns: Karinthy, Heltai, Szép Ernő, Molnár Ferenc nevét említeném, s akkor még nem beszéltünk az előadókról… (M3 22.40). Lehet, hogy önzőnek tartanak, de vasárnap is az M3-ra beszélem rá Önöket. A Leg…leg…leg a magyar televíziózás leghosszabb életű szériája volt: több mint 17 évig ment (M3 12.05).

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 19 .

Horizont

SZILVESZTERI

FÁKLYÁS GYALOGTÚRA Grafika: Orbán Péter, szöveg: Lindau TE, Igor Kolenko

Start: Az Elizabeta szálloda előtt Gyűlekezés: 16 órától A gyalogtúra kezdete: 17.00 Útvonal: Lendva, Lendvahegy

Pihenőhely: Lendvahegyi faluotthon Hossz: 7 km Időtartam: 2 óra 30 perc

www.lendava-vabi.si

2013. december 28-án

„Naptár 2014” – minden előfizetőnknek! Tisztelt Olvasóink! Az új évre a Népújság és a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet közös gondozásában hagyományosan megjelenik a muravidéki magyar évkönyv, a Naptár, amely idén is minden előfizetőnkhöz díjmentesen érkezik meg az óév utolsó napjaiban. A 2014-es kiadvány is tartalmas olvasnivaló lesz – néhány ízelítő a tartalomból: hagyományos képes eseménynaptár, Gönczi Ferenc után 100 évvel, „Mire a falevelek lehullnak…”, avagy „mindent meggondoltam, mindent megfontoltam” (Száz éve kezdődött az I. világháború), A magyar irodalmi kapcsolatok hatása a szlovén fordításirodalomra, Ha újrakezdhetné, a zenének még nagyobb szerepet szánna az életében (Idősebb Dora Géza vallomása)… Fogadják és olvassák a Naptárt szeretettel! A Népújság következő száma január 9-én jelenik meg. Király M. Jutka

Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog 2014-es új esztendőt kíván minden kedves ügyfelének a Silencija Kft. temetkezési vállalat (Soós Tímea) Völgyifaluból. Új helyiségeink Völgyifaluban, a Fő út 40-es hászám alatt találhatók. Új telefonszámaink: 040-200-666 vagy 040-909-858.

Kellemes karácsonyi ünnepeket és eredményekben gazdag, boldog új esztendőt kíván a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség Tanácsa

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 19 .

Muravidék

Édes adventi élmények Mariazellben Aki a karácsonyt manapság túl hangosnak, túl hivalkodónak és kevésbé érzelemdúsnak találja, az Mariazellben elveszettnek hitt értékeket találhat meg újra. Közép-Európa legfontosabb Mária-kegyhelyét a zarándokok már a 12. századtól felkeresik a csodatévő Szűzanya segítségében bízva. A mariazelli Bazilika legfontosabb kincsei a Máriát és a kis Jézust ábrázoló kegyszobor és Szűz Mária képe. A templomnak több magyar vonatkozása is van. Nagy Lajos építtette, illetve Mindszenty bíboros itt volt eltemetve, majd hamvait a rendszerváltás után vitték Esztergomba. Bármilyen meglepő, az alpesi kisvárosban jelentős számban találhatók magyarok (mintegy 100 fő). Ők elsősorban az idegenforgalomban tevékenykednek, így bárhol találkozhatunk magyar szóval. A bazilika épülete előtt, az adventi vásár központjában fenyőfából ácsolt vásári standoknál eredeti stájer

termékeket kínálnak az venírnek számít a mézes- tés keretén belül nyertünk árusok. Romantikus dalla- kalács és a gyomorkeserű bepillantást nemcsak a mok és karácsonyi illatfel- – két igazán hagyomány- mézeskalács készítésébe, hők csábítottak bennünket őrző termék, s a város hanem a méhviaszgyervásárlásra, egy puncsra levegőjét szinte áthatja tya, a mézbor és a mézes vagy forralt borra. Itt ta- a méz kellemesen édes- likőrök, konyakok előállálható a világ legnagyobb kés illata. A Pirker csa- lításának csodálatos titadventi koszorúja, amely 5 méter magas, 12 tonnás és 6 méter átmérőjű, valamint az angyalok postahivatala, amely 1000 kilogramm eredeti mézeskalácsból épült. Megtekintettük a Kálváriahegyen egy magánházban látható egyedülálló betlehemet is, Mariazellben meghitt karácsonyi hangulat uralkodik, s a városban amely 12 új- áll a világ legnagyobb adventi koszorúja. testamentumi jelenetet ábrázol összesen lád immár több mint 300 kaiba is. Megfigyelhettük 130 mozgó figurával. éve süt mézeskalácsot. A a munkafolyamatokat és De Mariazell nem csak mézeskalácskészítő mű- természetesen belekóstola kegytemploma révén hely bizonyos részei nyi- hattunk az ínyencségekbe. nyújt látnivalókat. Igazán tottak a látogatók számára, Az üzemben jelenleg legklasszikus mariazelli szu- így szervezett idegenveze- alább hatvan féle mézes-

kalácsot és egyéb mézalapú terméket állítanak elő. Minden terméket kézzel készítenek, ugyanúgy, mint a híres ősök kétszáz évvel ezelőtt. A fűszerkeverék szigorúan őrzött titoknak számít, a receptet generációról generációra örökítik. A jól ismert „mariazelli gyomorkeserűt” már 1883 óta a középkori kolostorok hagyományai alapján gyártják, a szigorúan őrzött recept alapján 33 különböző gyógynövényből készítik el az italt. Érdemes volt felkeresni a jól ismert Arzberg likőrmanufaktúrát, ahol három különböző gyomorkeserű „orvosságot” ismertünk és kóstoltunk meg. Ajánlom, ha Mariazell ben járnak, mindenképp szakítsanak időt a hírneves mariazelli mézeskalács megkóstolósára, feledhetetlen kulináris élményekben lesz részük, amely egész utazásukat megédesíti. Sobočan Gabriella

Békés karácsonyt és egészségben, sikerekben gazdag boldog új esztendőt kívánunk! A Šalovci Községi MNÖK Tanácsának elnöke és a tanácstagok

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 19 .

Helló! Kedves gyerekek! Karácsony ünnepén az a kívánságom. Legyen boldog mindenki ezen a világon. Itt is, ott is, mindenütt legyen olyan béke, mint amilyen bent lakik az emberek szívébe’. Pálfalvi Nándor: „Karácsony” című versével és az oldalon megjelent szép rajzokkal kívánunk minden kicsi és nagy gyereknek, szüleiknek, nagyszüleiknek, pedagógusaiknak békés, boldog karácsonyt! Sabo Sanja, 5 éves – gyertyánosi óvoda

Gönc Márk, 3 éves – lendvai I. sz. óvoda

Rituper Jessica, 6 éves – hodosi óvoda N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 19 .

Cipot Andreja, 6 éves – dobronaki óvoda

Különleges karácsonyfa

Temlin Sven, 5 éves és Unger Fabian, 5 éves – domonkosfai óvoda

A Lendvai 1. Számú Óvodában egy különleges karácsonyfát készítettünk a gyerekekkel, így egyben meg is mentetünk egy fenyőfát a kivágástól. A fához a gyerekek otthonról hoztak díszeket és játékokat. BedečRožman Marta óvónő

Karas Tadej, 5 éves – pártosfalvi óvoda

Sport Sakk Szuper Liga

A végére is vereségek születtek Solkanóban a Rokada a papírformával és Gerencsér József klubelnök előzetes beharangozásával összhangban szerepelt a Szuper Ligában, ugyanis az erősen megtizedelt csapat a bajnokság utolsó harmadában is csak három vereségre volt jó. Horváth Ferenc ferenc.horvath@nepujsag.net

Fotó: Szlovén Sakkszövetség

A Rokada így az utolsó helyen fejezte be a bajnok-

szereplést így legyengülve is (az utolsó harmadban Ivánec, Vidič, I. Nerat, Gerencsér, Vida és G. Nerat játszott), úgy döntöttek,

A Rokada a bajnokságban tudatosan vállalta az „outsider” szerepét: egyetlen meccset sem nyertek meg. ságot, pontosabban 9. lett 8 ponttal (0 meccspont), hiszen a ligából idő előtt kilépett a Miran Vidmar Ljubljana csapata. A lendvaiak tudatosan vállalták a

végigjátsszák a bajnokságot, s ezt a sportszerűség szellemében mindenképpen dicsérni kell. A 7. fordulóban a Triglav Krško ellen a csapat Ge-

rencsér döntetlenje mellett 5,5:0,5-es vereséget szenvedett. A következő fordulóban a Krka Novo mesto ellen a csapat 4:2-re kapott ki: G. Nerat nyert, Gerencsér és Vida pedig fél-fél pontot ért el. Az utolsó fordulóban a Branik Maribor 6:0-ra ütötte ki a lendvaiakat, pedig Gerencsér és Vida győzelemre állt, de mindketten rontottak. A bajnokságot 38,5 ponttal (15 meccspont) a ŽŠK Maribor nyerte a 30,5 (12) pontos Radenska-Pomgrad és a 29 pontos Branik Maribor (13) előtt. A sakkban tehát keleti uralom tapasztalható: a maribori csapat a 23 kiírás közül már 14-en bizonyult a legjobbnak. A Rokada tehát a jövő idényben – két év után – az első liga keleti csoportjában veszi majd fel a küzdelmet a vetélytársakkal, amelyek

A Nafta megverte a ZTE-t

A lendvai és a zalai sportszövetségek közötti együttműködés keretében Lendván mérte össze erejét a Nafta és a ZTE labdarúgóklub 55 év felettiekből álló csapata. A meccset 2:1-es félidő után a hazaiak nyerték 4:3-ra. Az izgalmas meccsen nem hiányoztak sem a gólok, sem

pedig a látványos jelenetek. A Nafta színeiben pályára lépett a 74 esztendős Pál József, aki ráadásul két gólt vágott a ZTE-nek. A Nafta másik két gólját Roman és Oletič lőtte, míg a vendégeknél Galántai, Rózsás és Sáfár volt eredményes. A visszavágót tavasszal tervezik a csapatok.

A Naftában Papp, Ro man, Feher, Pál, Lukič, Lukač, Pečelin és Oletič lépett pályára, míg a ZTE csapatát Farkas, Dombai, Nagy, Ambrus, Pálfi, Rózsás, Kormos, Galántai és Sáfár alkotta. A meccset Boris Radoš vezette. feri.h.m.

nagyságrendileg a lendvai szintet képviselik. Ahogy Gerencsér elnök elmondta: hatalmas a különbség a két liga között, s a lendvaiak a magyarországi erősítések nélkül a legmagasabb osztályban eleve esélytelenek voltak. A rendelkezésre álló összeg viszont nem volt elegendő a vendégjátéko-

sok tartós szerződtetésére, és szereplésük jövőre is elsősorban a lendvai klub anyagi lehetőségein múlik majd. A Radenska-Pomgrad második helyének elérésében meghatározó szerepet játszottak a magyarországi sakkozók, hiszen Ruck Róbert 8 meccsen 5,5, Ribli Zoltán pedig 5 meccsen 4 pontot gyűjtött. Érdemes megemlíteni Lazar Aleš szereplését is, hiszen két partiban játszott, s ezeken másfél pontot ért el.

Horvat a kiváló második helyen A Ptuj rendezte a 2. regionális céllövőliga északkeleti csoportjának 3. versenyét légpisztoly versenyszámban. A Jezero 997 körrel ötödik lett a csapatversenyben. Összesítésben a Jezero 15 ponttal és 2682 körrel a negyedik helyen áll.

Egyéniben kiválóan szerepelt Horvat Avgust, aki 368 körrel a második legjobb teljesítményt produkálta, összesítésben pedig 68 ponttal és 1085 körrel a harmadik helyről várja a folytatást. F. B.

Muravidéki Kosárlabdaliga KK Lindau – KK Sveta Ana 75:79 (23:26, 14:17, 25:16, 13:20) Lendván, azaz keleten a helyzet változatlan – fogalmazhatnánk. A kosarasok egyszerűen nem találnak magukra, s a hétvégi vereséget egyértelműen saját gyenge játékuknak tudják be, nem pedig a rossz bírói ítéleteknek. A csapat játéka görcsös, a győzelem hiánya nyomasztja a játékosokat, s gyakran a tiszta dobásokból sem tudnak betalálni. Az első negyed elég változásos volt, a vendégek három hárompontossal átvették a vezetést, a kiváló napot kifogó Žimičet pedig egyszerűen nem tudták lefegyverezni: az első negyedben dobott 12 pontja a meccs végére 29-re duzzadt. A második negyedben a vendégeknek sikerült tartani a minimális előnyt, a lendvaiak hiába próbálták megfordítani a meccs menetét. Ez végre sikerült a második félidő kezdetén, amikor úgy tűnt, fordulat

lesz, hiszen négy hárompontossal a Lindau átvette a vezetést. Az utolsó negyedet a vendégek kemény védekezése jellemezte, míg a lendvaiak védelme nem állt eléggé össze, s nem tudta megakadályozni a kosár alatti betöréseket. Így a mérkőzés végig izgalmas volt, a Sveta Ana játékosai viszont fordítani tudtak, s minimális győzelemmel térhettek haza. A Lindau pontszerzői: Balažic 22, Zrna 15, Žalik 11, S. Horvatič 10, Cilar és G. Horvatič 5, Balaž 3 és Novak 2 pont. A 6. forduló további eredményei: KK Paloma– Alfa Sladki Vrh – KK Sistemorg Beltinci 75:70 (16:21, 25:20, 20:20, 14:9), KD Sobota – PŠK Ljutomer 3 83:57 (18:8, 14:8, 26:24, 25:17). A PŠK Ljutomer 2 – KK Radenci mérkőzést január 11-re halasztották. HF

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 19 .

Sport

Pótselejtezős siker

A Mlade ose név alatt szereplő fiatal hazai röplabdázók sikerrel vették az akadályt az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola tornatermében rendezett pótselejtezőben. A lendvai csapat mindkét meccsen odatette magát, s bár a Nova KBM Maribor ellen 1:2-es (9:25, 25:15, 20:25) vereséget szenvedett a csapat, a Prebold I-et viszont

2:1-re legyőzték (11:25, 25:0, 25:0), így továbbjutottak. A Renato Prša által irányított csapatban Basa, Horvat, Klanfar, Kotnjek, M. Lešnjak, Bažika, A. Hoz jan, Kontrec, Kovač, Mahič, Feher, G. Hozjan, Kostric, M. Lešnjak, Prer ad ovič, Pucko, Utroša, Vida, Sabo, Žižek és Tot lépett pályára. feri.h.m.

Celje: nyolc érem A Celjében megrendezett újévi tornán sikeresen vették az akadályt mindkét lendvai cselgáncsklub tagjai. A kadétoknál a KBVből Nagy Peter az 55 kilós súlycsoportban ötödik lett. A JK Lendava tagjai összesen nyolc alkalommal léphettek fel az emelvényre. A 12 éveseknél Tamara Ferencek (36 kg) és Nino Imre (42 kg) nyert, Aljaž Kovač

(55 kg) pedig harmadik lett. A 14 éveseknél Mitja Ferencek (34 kg) és Tamara Ferencek (36 kg) nyaka köré került arany, Jure Markoja (60 kg) pedig a dobogó alsó fokára léphetett. Az U–16osoknál Aljaž Farkaš (42 kg) nem talált legyőzőre, Niko Gorjan (81 kg) pedig bronzérmével tette teljessé a csapat sikeres szereplését. F. B.

Sikerek Duga resában A KBV fiataljai részt vettek a horvát Duga resában megrendezett nemzetközi cselgáncstornán, amelynek négy országból 316 versenyzője volt. A lendvaiak közül a 12 éveseknél

Luka Denša nyert, második helyen Lipuš, Marič és Pal végzett, a 14 éveseknél pedig N. Zver, S. Zver és L. Zver is a döntőben szenvedett vereséget. feri.h.m.

Dobogón a testvérpáros Odrancin megrendezték a 3. adventi kupát, amelyen 80 futó állt rajthoz, köztük az Utroša testvérek Csentéből. Mindketten a pioníroknál

a 750 méteres távon indultak: Larisa második, Aljaž pedig harmadik lett. Az utolsó futamot vasárnap rendezik. feri.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 19 .

minisport Radakovič tarolása A Lendvai Téli Bowlingliga 4. fordulójában Dušan Radakovič 950 fával toronymagasan győzött, hiszen a második Könye is csak 804 fáig jutott, a harmadik Tomažič pedig 801 fát ért el. Az összesítésben is Radakovič áll az élen 3395 fával Könye (3192) és Šendlinger (3151 fa) előtt. feri.h.m. Vučko 35. lett Az ŠK Radenska Pomgrad szervezésében többnapos gyorslépéses tornának négy országból 92 résztvevője volt. Az erős mezőnyben 8 ponttal a Branik sakkozója, Mladen Palac bizonyult a legjobbnak. A mezőnyben két lendvai is szerepelt, eredményeik: 35. Vučko Jože 5 pont, 83. Cseke Erik 2,5 pont. feri.h.m. Katonák látogatása a Naftánál A Szlovén Hadsereg maribori egysége a lendvai Robert Lenarčič vezetésével meglátogatta a Nafta stadionját. A 15 résztvevőnek Franc Horvat Meštrovič mutatta be a klub gazdag múltját, Gerencsér Dezső pedig a létesítményben kalauzolta a vendégeket. A katonáknak tetszett a kirándulás, s cserébe a Nafta vezetőségét meghívták kaszárnyájuk megtekintésére. feri.h.m. Varga aranya A Ljubečnán megrendezett „Ivo Reya” újévi cselgáncstornának két lendvai résztvevője volt. A KBV színeiben Natalija Varga (63 kg) az ifjúsági korosztályban megnyerte súlycsoportját, Nagy Marko (90 kg) pedig második lett. F. B. Ezüstérmet szerzett Zágrábban kötöttfogású birkózótornát szerveztek kilenc ország több mint 160 résztvevőjével. A versenyen az RD Sobota tagjai is jelen voltak, s a két érem közül az egyiket a dobronaki Klemen Podgorelec (59 kg) nyerte az idősebb fiúk korosztályában. F. B.

Elégedettek az őszi idénnyel A Lendvai Körzeti Labdarúgó-szövetség Végrehajtó Bizottságának 12. ülésén elemezték az őszi idényt a körzeti ligákban. A szövetség vezetősége elégedettségét fejezte ki, megítélésük szerint ugyanis nem történt semmiféle vitás esemény, a labdarúgás szintje is megfelelő volt, s a Muravidéki Liga beszüntetése ellenére növekedett a nézők száma a meccseken. Ez megítélésük szerint a klubokat, a játékosokat és

a jó szervezést dicséri, s a helyi rangadók is megfelelően hozzájárultak a magas nézettséghez. Branko Gros elnök szerint a kluboknál nagyobb figyelmet fordítottak a szisztematikus utánpótlás-nevelésnek is. A vezetőség döntött a tavaszi versenynaptárt illetően, Goran Kövešt pedig kinevezték a szövetség válogatottjának az élére, amely vidékünket képviseli majd a régiók kupáján. F. B.

Bronzplakett Zvernek a sokéves munkáért Laškóban rendezték meg a Szlovén Céllövőszövetség évzáró rendezvényét, amelyen díjazták az idény legjobbjait, valamint azokat a személyeket, akik a sportág történetében maradandót alkottak. Janez Slapar elnöktől a sportágban végzett 35 éves munkájáért elismerést vehetett át Stanko Zver az SD Varstrojból, s hasonló

érdemeiért kapott elismerést Franc Ščančar is Muraszombatból. A muravidéki céllövők közül még a turniščei Robi Markoja érdemelt elismerést az Európában elért sikereinek köszönhetően, valamint a fiatal Tadej Žalik, aki korosztályában légpuskával új országos csúcsot állított fel. feri.h.m.

Ketten elbúcsúztak A meghatározott 45 éves korhatár elérésével az országos ligák bíráskodásától elköszönt Jože Koren és Marjan Tompa. Tompa 2003, Koren pedig 2005 óta bíráskodott a legmagasabb szlovén osztályban: előbbi 100, utóbbi mintegy 70 meccsen lépett pályára, utoljára az Olimpija – Zavrč meccsen. Érdemes megemlíteni, hogy a lendvai

bíráskodás szempontjából ez történelmi meccs volt, ugyanis első alkalommal adta mind az öt játékvezetőt a lendvai szervezet. Tompa és Koren búcsúja nem végleges: mindketten alacsonyabb szinten osztják majd az igazságot, ellenőrként dolgoznak, illetve az utánpótlással is kívánnak foglalkozni. F.m.h.

Magyar duplázott Magyar Sabina volt a Medvodéban megrendezett 3. A tollaslabdatorna egyik kiemelkedő alakja, a lendvai versenyző ugyanis két párosversenyt is megnyert. Csapattársával, Nika Koncuttal

a női párosban két játszmában győzték le a Kuprivec/Polanič kettőst, vegyespárosban pedig Matevž Bajuk oldalán nyert szintén 2:0-ra az Ivančič/ Cizelj duó ellen. HF

Szilveszter Szilveszteri kulcslyuk

Best Of Kulcslyuk 2013 Az ideális nő? • Nagyon nehéz kérdés, talán valamelyik nagy mesemondó tudna rá válaszolni, én sajnos nem. (Kósa Ferenc történelemtanár) • Arra még csak nem is gondoltam, hogy ilyen is létezik. (Kovács István – Frici, a Dobronaki Községi Tanács volt különstátuszú képviselője) • Házias, jó anyja a gyerekeknek, megértő, és egy valódi macskanő! (Gomboc Jože, a hodosi vasútállomás forgalomirányítója) Az ideális férfi? • Ha néha fel is bosszant, de megtaláltam. (Hančik Edit, mézeskalácskészítő mester) • Ha létezne ideális férfi, akkor a nők sosem őszülnének meg... és talán fordítva is így működik. (Bacsi Mónika, a völgyifalui turisztikai egylet vezetője) • Egy okos ember. (Klennert Doris angoltanár)

Ha édesség, nyalánkság, akkor... • Még egy szelet hús. (Šooš Mihael–Misi tanár) • Sárgarépa. (dr. Kaszás Mihael, a Lendvai Ifjúsági Tanács elnöke) Leghasznosabb tárgya? • A permetezőgép. (Szomi Laci, a Muravidék öregfiúcsapatának kapitánya) • Csak hasznos tárgyaim vannak. (Cseresznyés Tünde, az MMR műsorvezetője) Kedvenc ruhadarab? • Attól függ, kin? Rajtam a rövid-

nadrág. (Gal Andi, a Kultúra Fejlődéséért Egyesület elnöke) • Minden ruhadarab a szekrényemben egyszer a kedvencem volt. (Gašpar Horvat Alneja, a lendvai Conversus nyelviskola vezetője) • A kötényem. (Žilavec Siniša, a lendvai Lovski dom főszakácsa) Legrosszabb tulajdonsága? • Nehezen mondok nemet és rózsaszín szemüveget viselek. (Kepe Zsuzsi, a Lendvai Dietetikus Egyesület elnöke)

• Anyagias vagyok. (Koren Franc, a Lendvai Gyűjtők Egyesületének elnöke) Ha lazítás, akkor... • Kötetlen hülyéskedés, Anita Ostrič piszkálása. (Fodor Árpád, a II. Sz. Lendvai KÁI tornatanára) Amit a legjobban szeret hallani... • Szlovéniában nincs korrupció és a gazdasági helyzet jobb, mint Ausztriában. (Göntér Ferenc, a Lendvai Lóbarátok Egyesületének elnöke) Kabala, amulett? • Tojás, amit nagypéntekem tojnak a tyúkok. (Pocak Tibor, domonkosfai vendéglős) • Fifi – selyemszalag, aminek segítségével le lehet zárni az ejtőernyőt. (Bazsika Miki, a lendvai kultúrotthon technikusa)

N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 19 .

Karácsonyi keresztrejtvény Szükségképpen, törvényszerűen

Vág, metsz

Felületére jegyzetelte

Csomópont, Formálja, illetve változtatgatja daganat

Nulla

E napi

1 A. I. Y.

... Vera (gyógynövény)

Partjelző, régiesen Házikó

Levágták (a gabonát)

Origó

TeleSport

Oxigén

Tudást szereztek

Lent feldolgoztam, puhítottam Kicsit féltem!

Visszaad!

Férj nélküli lány

Német autójel

Urán

Rádiusz Félti!

Költői sugallat

Az első nyers, nyomdai példány Római 50

Tíz, angolul

Valaminél lejjebb

N. A. R.

Amper

Vissza: mohón evett

Ha ez megüt, véged lehet Névelő

Álltunk középen!

Erkölcsös, elfogadott és elvárt

Lemázolt

Egynemű kóla!

Volt jele

Múlt idő jele

... Nafta (futballkulb)

Fügőleges helyzetbe helyeztetni

Kérdőszó Elvárható lenne

Libára Osztrák autójel

Középen nyúló!

Kálium

Nagy ácsolt dobozok

Kiejtett betű

Féreg, lárva

Távoli helyről érkező

Némán ült!

Tedd, helyezd

A. K. E.

Azonban Kétharmad! A Fülöpszigetek fővárosa

Szlovén mesehős

Magyar Kupa

Bór

Elevenen S. É. A. I.

... van (nem évült el, aktuális)

..., a nagy varázsló Varróeszköz

... Paolo

Annak a tulajdona

Lám Hidrogén

Nikkel

Ágakon felkapaszkodó (2 szó)

Sír, pityereg

Kongán játszani Ilyen szó is van

Bibliai csapás névelővel Ellenérték

Páratlanul sima!

Spanyol autójel

Ősi tibeti hitrendszer

Kapának is van Kelvin

Tonna

Aaaaaa!

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: A száztagú ciA keresztrejtvény helyes megfejtői között három nyeregányzenekar sztárzenekarának ünnepi koncertje. ményt sorsolunk ki, amelyeket a Hancsik Parasztgazdaság A szerencse Györek Zsuzsanna csentei olvasónknak ajánlott fel: kedvezett. Az ajándékot szerkesztőségünkben veheti 1. díj: 50 euró értékű ajándékcsomag át. A karácsonyi keresztrejtvényünk beküldési ha2. díj: 30 euró értékű ajándékcsomag tárideje január 6. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 3. díj: 20 euró értékű ajándékcsomag 9220 Lendva. Sok szerencsét! N É P Ú J S Á G 2 013 . d e c e m b e r 19 .

Töltsék az ünnepeket szeretteik körében, lengje be a karácsonyt a meghittség és az otthon melege, hozzon a 2014-es esztendő több derűt, reményt, új esélyeket és sikert életünk és munkánk minden területén! mag. Anton Balažek polgármester és munkatársai, valamint Lendva Község Tanácsa

Fotó: Tomaž Galič

Kellemes, meghitt karácsonyt, valamint békés, boldog és eredményes új évet kívánunk!