Népújság, 2015. 12. 24. by Népújság

Lendva 2015. december 24. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

59. évfolyam 51–52. szám

Info 9–16. oldal

Békés karácsonyt és boldog új évet!

Iránytű Könyvbemutató Pártosfalván

Határok mentén – megs Nem minden község mondhatja el, hogy saját történelemkönyvvel büszkélkedhet, egy olyan kinccsel, ami emlékekkel, nosztalgiával, tudással ajándékozza meg az olvasót, belelátást ad az ősök életébe és útmutatóul szolgál a jövőnek. Ma már a Moravske Toplice-i község magyarlakta települései is büszkén tarthatják a kezükben saját monográfiájukat. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség Tanácsa 2011-ben hozott határozatot arról, hogy felkarolja a község öt magyar ajkú települése – Pártosfalva, Szerdahely,

ünnepélyes keretek között a főszerkesztő, illetve a könyv létrejöttében közreműködő szakemberek osztották meg gondolataikat a könyv kapcsán. A könyv bemutatását teltházas közönség fogadta. Vugrinec Zsuzsa, az MNÖK elnökének kö-

is nyomon követhető, de olvashatunk a települések híres szülötteiről, mint Kühár Flóris bencés apátról, Antal Ferenc fazekasmesterről, Dancs László festőművészről vagy éppen a híres Vogler, illetve Koltai családról is tudhatunk meg értékes

A főszerkesztő, dr. Kovács Attila részletesen szólt a monográfiáról.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia, Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Kisfalu, Szentlászló és Csekefa – történelmi monográfiájának elkészítését. A könyv szerkesztésével dr. Kovács Attila történészt bízták meg, illetve megindulhatott a levéltári gyűjtés, a szakemberek kutatómunkája, a dokumentumok, fényképek gyűjtése. „Határok mentén” címmel december közepén napvilágot látott az impozáns küllemű és tartalmilag is igényes, kidolgozott mű. A könyv bemutatójára szombat este került sor Pártosfalván, a helyi művelődési házban, ahol

szöntő szavai után dr. Kovács Attila szólt részletesen a kötet felépítéséről. A főszerkesztő elmondta, a monográfia szerkesztésénél az volt a cél, hogy az adott témát szakavatott emberek mutassák be, így a Vas megyei levéltár közreműködésével összeállt egy szakértői csoport; Zágorhidi Czigány Balázs, Bar tos Róber t, Göncz László, Boros Zoltán, Bencik Gyula és Kovács Attila kutatásai alapján végül kilenc tanulmány született. A gazdaság, a kultúra, a vallási megoszlás és a népesség alakulása

adatokat, és mindezek mellett Pivar Ella fennmaradt kézirataival is találkozhatunk. A Határok mentén cím többszörös szimbolikát takar, hiszen az öt településen élőket nyelvi, vallási, közigazgatási, etnikai határok választják el, de ugyanakkor össze is kötik a lakosságot, egészen napjainkig. A kötetben összesen 268 fénykép is látható, s a könyv egyfajta fotóalbumként rendszerezi is az emberi élet eseményeit. A könyv kiadását a Moravske Toplice-i nem-

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 24 .

Muravidék

született a monográfia gszületett

A könyv borítóján Pártosfalva szülöttének, Dancs László festőművésznek az alkotása látható.

zetiségi önkormányzat költségvetéséből valósították meg, támogatta továbbá a lendvai MNMI, a magyarországi Bethlen Gábor Alap, az MMÖNK és az MTA Domus ösztöndíjprogramja. Az öt település minden háztartása részesül a monográfia egy ingyenes példányában, karácsonykor tehát már mindenki odahaza olvasgathatja a saját könyvét.

90 éves a Nemzetiségi Kutatóintézet A ljubljanai székhelyű Nemzetiségi Kutatóintézet (Inštitut za narodnostna vprašanja), melynek 2005től Lendván is működik Etnikai Kutatócsoportja dr. Kovács Attila vezetésével,

A jubileumi ünnepséget számos rangos vendég tisztelte meg jelenlétével. Az ünnepi szónok, dr. Miro Cerar szlovén kormányfő beszédében szintén az intézmény jelentőségét

Muravidéki tanulók a budapesti Parlamenti Gyermekkarácsonyon és Ópusztaszeren Dr. Sonja Novak Lukanovič, a kutatóintézet igazgatója köszönti a jubileumi ünnepség vendégeit.

A muravidéki tanulók karácsonyi látogatása a budapesti parlamentben. A Parlamenti Gyermekkarácsonyt minden évben az adventi időszakban rendezik meg nyolcszáz Kárpát-medencei tanuló részvételével. Az idei évben első ízben vett részt az eseményen 18 muravidéki tanuló is, éspedig a dobronaki, a göntérházi és a lendvai iskolákból. A karácsonyi rendezvényen Kövér László, az Országgyűlés elnöke fogadta a gyermeksereget, majd érdekes programokkal

lepték meg őket. Bemutatkoztak a Fölszállott a páva legjobb gyermektáncosai, az Operettszínház énekesei gyermekdalokkal kedveskedtek, Malek Andrea pedig karácsonyi énekeket énekelt. A műhelymunkák keretében volt arcfestés, ügyességi játék, hagyományápolás. A parlament épületének bemutatására is sor került. A kis nebulók karácsonyi csomaggal távoztak a parlamentből, s utána még

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 24 .

röviden a karácsonyi vásár forgatagába is belekóstolhattak. Az idén a Muravidék és az Őrvidék volt a díszvendége a Magyarok karácsonya című rendezvénynek Ópusztaszeren, melyet az elmúlt héten már nyolcadik alkalommal szerveztek meg. A rendezvényen a Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola kórusa és citeraegyüttese karácsonyi dalokkal szerepelt. (-)

december 15-én a Szlovén Nemzeti Galériában ünnepelte megalakulásának 90. évfordulóját. Az intézet az egyik legrégibb ilyen jellegű intézmény világviszonylatban is, jogutódja a 1925. február 1-jén Ljubljanában alakult Kisebbségi Intézetnek. Az intézet fontos tudományos, kutatói és dokumentációs tevékenységet végez az etnikai kérdések és az etnikumok közötti viszonyok terén, jelentősége meghatározó a szélesebb nemzetközi térségben is.

emelte ki a múltban és a jövőben is. Az intézet társalapítói, a Szlovén Tudományos Akadémia és a Ljubljanai Egyetem Bölcsészkara nevében dr. Peter Štih szólt az ünneplő közönséghez. A Nemzetiségi Kutatóintézet az idei évben a magas jubileum kapcsán több szakmai rendezvényt szervezett, az évforduló jegyében teljes felújítás folyik az intézet épületében, melynek ünnepélyes átadására 2016 januárjában kerül sor. kmj

Tisztelt Olvasóink! A Népújság mai ünnepi száma után, a jövő héten éves magazinunk, a KerekPerec jelenik meg és érkezik minden előfizetőnkhöz. Fogadják és olvassák szeretettel! A Népújság következő száma 2016. január 7-én jelenik meg.

Muravidék Dobronak Község

Elfogadták a költségvetést, díjkiosztó a k Dobronakon a községi ünnep hetében a községi tanács elfogadta a 2016-os költségvetést, a csütörtöki ünnepi rendezvényen pedig sor került az idei elismerések kiosztására is. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

hatan ellene szavaztak, így a bővített napirend

nem kapott támogatást. Marjan Kardinar polgár-

mester újból szavazásra bocsátotta az elsődleges napirendet, ezt viszont mindössze hárman szavazták meg. Szünetelrendelés után a polgármester hangot váltva erélyesen kérte

Tető alatt a költségvetés A múlt szerdai ülésen megismétlődtek mindazok a „obstrukciógyanús” fordulatok, amelyek az egy éve felálló tanács szinte mindegyik ülését jellemezték. Gavrič Bojan tanácstag javaslatára ismét szóba került a napirenden szereplő – a múlt ülésen már hosszasan vitatott – kétéves költségvetés elfogadásának kérdése, hiszen azt szorgalmazta, tárgyalják a 2017-es költségvetést is. A tíz jelenlévő tag közül

Boštjan Slepec köszönő oklevelet, az Adamič kertészet, Šlebič Albert és Varga József községi plakettet, az Egyetemisták Klubja pedig polgármesteri elismerést vehetett át.

Ülésezett Moravske Toplice Község Tanácsa

Döntöttek végre a községi lapról Moravske Toplice Község Tanácsa az idei utolsó ülésén elfogadta a 2015-ös költségvetés módosítását, melyet főleg a fontosabb kiírások hiánya miatt kellett elvégezni. A építési telekhasználati díj mértéke változatlan marad.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az idei községi költségvetés módosításának szükségességére Alojz Glavač polgármester adott magyarázatot. A tervezett 8,6 millió euró bevételt 7,6 millióra, a mintegy 9,7 millió kiadást pedig 8,2 millió euróra kellett változtatni, az idén ugyanis országos viszonylatban elmaradtak a jelentősebb pályázatok. Ezek – mint Glavač polgármester is kiemelte – elsősorban a beruházásokra vannak kedvezőtlen hatással, mintegy 38 százalékos visszaesést előidézve. A bevételek között mintegy 100 ezer euróval (480 ezer

euró) megnövekedett a turisztikai illetékből származó bevétel. A tanácstagok még a szavazás előtt kérdést tettek fel a Pártosfalvi KÁI szanálásával, a filovci tisztítóberendezéssel és a muravidéki vízvezeték C rendszerével kapcsolatban, ahol csökkenés történt a bevételek és a kiadások oldalán, ami a terv realizációjának elmaradását jelenti. A tanács már több mint egy éve tárgyalja a községi közlemény kiadásáról szóló rendeletet. A rendeletet a tanács most elfogadta, de néhány tag továbbra sem tud egyetérteni mindennel, például a szerkesztőségi bizottság és a megbízott szerkesztő kinevezésével,

egyetértettek azonban abban, hogy a kiadványok számát csökkentik és tartalmi újításokat vezetnek be a Lipnica községi lap magasabb minőségi színvonala érdekében. A tanács elfogadta a 2016-os kulturális és a sportprogramot. A kultúrára a program szerint 164 ezer euró van előirányozva (tartalmazza a területi könyvtár finanszírozását is), ebből az egyesületek 12.900 eurónyi pályázati pénzre számíthatnak. A sportprogramra Moravske Toplicén 61 ezer eurót irányoztak elő. A községben továbbra is változatlan marad az építési telekhasználati díj: a beépített telek pontértéke

0,0014 euró, a beépíthetőé pedig 0,00025459 euró. A tanács beleegyezését adta Edit Žižek Sapač jelölt kinevezéséhez a Muraszombati Egészségház igazgatói posztjára (a megbízatása 4 évre szól). A Bogojinai Általános Iskola és a Fokovci Általános Iskola, valamint a Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola fűtési rendszerének már folyamatban lévő szanálása körül hosszú vita alakult ki, felvetve a gyenge kommunikációt ez ügyben az iskolák vezetősége részéről. Moravske Toplice Község nevében Alojz Glavač polgármester már aláírta a szolgalmi jogról szóló szerződést a Poceni toplota Kft. ljubljanai céggel 30 évre szólóan, amely alapján a cég a fokovci és a pártosfalvi iskola tetőzetén kollektorokat helyezne el a napenergia hővé vagy villa-

a képviselőket, fogadják el a napirendet és tárgyalják meg legalább a 2016-os költségvetést, amit aztán meg is tettek. A 2016-os költségvetés-javaslathoz hat módosító indítvány érkezett, közülük egy az előírt kiegyensúlyozott költségvetési szabályok szerint. A polgármester megállapította, csak a roma képviselő közlekedésbiztonsági megjegyzésének van reális alapja. A községi magyar önkormányzati nemzeti közösség módosítási javaslatát a költségvetés módosítása során fogják konkretizálni majd. A tanács így elfogadta a 2016os költségvetést, melynek összege azonos maradt, mint az első olvasat után. A tanács elbírálta a községi kitüntetésekre érkezett javaslatokat is.

mos energiává alakítására. Néhány tanácstag (Zsohár István, Kodila Štefan és Norčič Sašo) főleg a kivitelező-választás folyamatának átláthatóságát, szakszerűségét hiányolta, továbbá az ezzel kapcsolatban jelentkező költségek fedezését is, valamint a kivitelező cég hasznát a projektből, és azt, milyen megtakarítást jelent ez az eddig alkalmazott energia költségeihez viszonyítva az említett két iskolában. A tanács hiányolta az iskolák vezetőinek és a munkálatok kivitelezőinek jelenlétét az ülésen. Az üggyel kapcsolatban olyan határozat született, hogy felkérik a LEA Energetikai Ügynökséget szakmai véleményezésre a már megkötött szerződésről, az abban található műszaki tételekről. A következő ülésre pedig meghívják az érintetteket az iskolákból és a munkálatok kivitelezőjének képviselőit. Az új információk alapján a tanács dönthet akár a szerződés felbontásáról is.

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 24 .

Muravidék

községi ünnepen Díjkiosztó a községi ünnepen A 17 éve önálló község pénteki, a helyi kultúrotthonban megtartott ünnepi rendezvényén Marjan Kardinar polgármester beszédében ez alkalomból vázolta azokat az eredményeket, melyeket összefogással sikerült az elmúlt években realizálni. Car Anna, a községi nemzetiségi közösség elnöke pedig kiemelte a fiatalok problémáit, akikre külön vigyáznunk kell, nehogy vándorbotot fogjanak a kezükbe. Az elnök beszélt a Dobronoki György-ház továbbfejlesztési tervéről, valamint egy kézműves központ felállításáról is. Dobronak Község az idén három plakettet,

egy köszönő oklevelet, a polgármester pedig egy elismerést osztott ki. Plakettben részesült Šlebič Albert a Zsitkóci Helyi Közösségben végzett sok éves tevékenységéért, Varga József a kultúra terén végzett önfeláldozó munkájáért, a strehovci Adamič kertészet pedig a családi vállalkozások példamutató vezetéséért. Boštjan Slepec önkéntes tűzoltó köszönő oklevelet vett át a természeti katasztrófák utáni helyreállítás során végzett önfeláldozó tevékenységéért, a polgármesteri elismerést pedig a Dobronaki Egyetemisták Klubja kapta aktív társadalmi tevékenységükért. A műsorban a helyi iskola diákjai, a Dobronaki Nótázók csoportja, valamint a Belmura kórus lépett fel.

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 24 .

A régió vállalkozója: Magyar János – Az üzleti életben minden lépést sorban meg kell tenni, egyet sem szabad kihagyni, így a siker sem marad el. Én így dolgozom. Erős az akaratom, jövőképem és céljaim vannak, mindenekelőtt a vásárlóim igényeinek kielégítése úgy a gyertyánosi önkiszolgálóban, mint a lendvai Hungarikumban. Nem tervezek túl, a lényeg a költségek lefedése, s a kínálat megfelelő mennyiségben és minőségben – mondta Magyar János, a Prekmurec Kft. tulajdonosa és igazgatója, aki eddig végzett tevékenységéért a Finance című lap elismerését vehette át, s ezzel a régió vállalkozója címet. Magyar János vállalkozása 10 éves múltra tekinthet vissza, jelenleg 10 foglalkoztatottja van. A Hungarikum üzletben magyarországi árucikkeket forgalmaz, mellyel ismert lett Lendván és szélesebb

A régió vállalkozója Magyar János, a Hungarikum üzlet tulajdonosa. környékén is. – Talán éppen ez a kínálat jelent Lendván és tágabban is piaci rést, hiszen a nagy üzletláncok a kisvárosokban is jelen vannak, vásárlókat csak ilyen „speciális” kínálattal tudunk szerezni. Igyekszem a magyar árut a termelőktől beszerezni és alacsonyabb árat biztosítani. Becsületesen végzem az összes feladatot úgy az

ügyfelek, ahogy a vásárlók és az állam felé is. A Finance elismerése nagy meglepetés volt számomra, s bizonyítéka annak, hogy jó munkát végzünk, bevált a kiválasztott út és nagy a motivációs hatása is. Természetesen tervezzük a jövőt is, nem kizárt a terjeszkedés sem – nyilatkozta lapunknak Magyar János, a régió vállalkozója 2015-ben. Szolarics Nađ Klára

Kultúra Lendva és Đurđevac testvérvárosi kapcsolata

Karácsonyi ajándéknak szánták a kiállítást Pénteken a decemberi ünnepkörhöz kötődően Lendva és a horvátországi Đurđevac testvérvárosi kapcsolatának újabb állomásaként a lendvai várban megnyitásra került a Világító lélekszemcsék című képzőművészeti kiállítás. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Mind Gjerkeš Stanislav lendvai alpolgármester, mind pedig a drávamenti kisváros, Đurđevac küldöttségének tagjai hangsúlyozták a kapcsolat fontosságát és a képzőművészeti esemény ajándék jellegét. A kiállítás kurátora, a Đurđevaci Városi Múzeum igazgatója, Edita Janković Hapavel pedig a város tulajdonát képező gyűjte-

mény adományozójáról, Ivan Lacković Croatáról, donátori lelkületéről és a két intézmény közötti hasonlóságokról is szólt. A kurátor szerint Lacković szolgálatkész, szívélyes, nemes, egyszerű volt, ám másokat is szeretett megajándékozni. Bár sokfelé megfordult, de mindig is visszavágyódott szülőföldjére, ahonnan alkotóerejét merítette. – Sok at ut azt am a világban, gyűjtöttem a

Lendva és Đurđevac testvérvárosi kapcsolatainak fontos eleme a kultúra. vásznakat és egyszerre túl sok volt belőlük, valakinek oda kellett ajándé-

Ismét a gyermekeknek írt könyvet

Olga Paušič ezúttal legkisebb unokájának ajánlotta könyvét. Csütörtökön mutatták be a Lendvai Könyvtárban Paušič Olga Počitnice pod belim gradom (Szünidő a fehér vár alatt) című, verseket, meséket és elbeszéléseket tartalmazó, gyermekeknek írt könyvét. Az írónő ez alkalommal ismét konkrét közegének, legkisebb unokájának ajánlotta könyvét, aki szüleivel Mariborban él, de a szünidőt mindig lendvai nagyszüleinél tölti. A nagyszülők ilyenkor egész

idejüket az unokájuknak szentelik, együtt járnak kirándulni a hegyre, a „fiúk” pedig nagypapájukkal együtt barkácsolnak. Paušič Olga nyugalmazott tanárnő nem először tesz kísérletet a gyermeki világ csodáinak feltárására, tulajdonképpen mindig is a gyermekek és a fiatalok világa érdekelte, ezeket az ellesett történeteket hol remekbe szabott elbeszélésekben, hol pedig a drámai műfajok egyikében,

dramatizált formában is kiadta. Az Orbán Péter technikai szerkesztő által készített könyvből a Kofetarji színjátszócsoport tagjai olvastak fel részleteket, a könyvet Slavica Hajdinjak, Anica Matjašec, Vida Törnar Judit, Ivanka Bratkovič és az est házigazdája, dr. Zágorec Csuka Judit véleményezte. A 223 oldalas könyv feketefehér illusztrációit Matilde Karba készítette. -ce

koznom… – áll a művész egyik vallomásában. Az ajándékot Đurđevac kapta 1997-ben, s bár Lacković nem itt, hanem a szomszédos Batinskában született, a térségre vonatkozó tévhiten szeretett volna változt atni, miszerint „Koprivnicától Viroviticáig nincs semmi”. A Lacković gyűjteményéből válogatott jelen kiállítás „reviális” jellegű, s azon horvát szerzők műveit mutatja be, akik Bécsben, Prágában, Párizsban vagy Münchenben tanultak a 19. század és a 20. század

elején, de közöttük találjuk Krsto Hegedušićot és a Grupa Zemlja alkotóit is. A gyűjteményből a đurđevaci Stari grad padláshelyiségeiben létrehozott galéria a 2000 darabból álló Lackovićgyűjteménnyel a lendvai „padlásgalériát” is eszünkbe juttathatja. A tavalyi Galič-kiállítással elindult együttműködés a két város között jó úton halad, ezt mindkét fél megerősítette. A est hangulatához a lendvai Prekmurje Horvát ME tamburazenekara járult hozzá.

Áldott, békés Karácsonyt és boldog új évet kívánunk!

Lendvai Konzuli Iroda

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 24 .

Muravidék

Felcsendült a zene, a tánc és az ének A fúvószenekar produkciójával kezdődött múlt csütörtökön a Lendvai Zeneiskola hagyományos karácsonyi-újévi koncertje a Színház- és Hangversenyteremben. A nagy számban megjelent közönségnek az intézmény növendékei és tanárai színes programmal mutatkoztak be, volt egyéni és közös produkció, tánc és ének. Színpadra léptek a balett-táncosok, közös programmal kedveskedett a harmonikazenekar, az iskola énekkara és a kis balettosok csoportja, továbbá fellépett az előkészítőt láto-

gató és a legkisebb tanulók közös énekkara, valamint az ütőzenekar. Közben a zenészek egyéni szereplései során felcsendült a zongora, a fuvola, a trombita, a hegedű, a szaxofon, a dob, a gitár és a harmonika hangja. Amint Magyar Hajnalka, az iskola igazgatója elmondta, ebben a varázslatos ünnepi hangulatban az iskola növendékei a melengető zenével, az énekkel és a tánccal kívánták megajándékozni a szülőket, a nagyszülőket és a többi jelenlévőt. HS

A harmonikazenekar, a táncosok és az iskola énekkarának közös produkciója, a Kacsatánc.

Karácsonyi hangverseny és kiállítás

• Lendván • Dobronakon • Pártosfalván • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Krajnc Alisa magiszteri dolgozata egyetemi Prešeren-díjat kapott

Az idén 15 éve működő hímzőszakkör tagjai a kiállítás alkalmából elismerésben részesültek. A Lendvai Nyugdíjasok Egyesülete az ünnepekre hagyományosan rendezvényekkel készül, így pénteken este idén is ünnepváró hangulatot teremtettek az egyesület Nimam časa (Nem érek rá) vegyeskórusának karácsonyi hangversenyével a lendvai evangélikus templomban, majd a kézimunkaszakkör nemzetközi kiállításával az egykori Maja

könyvkereskedés helyiségeiben. A kiállításon a hazai szakkör mellett dobronaki, radamosi és lipovci kézművesek, valamint a csáktornyai Zlatne ruke (Arany kezek) kézimunkaszakkör tagjai is kiállították munkáikat. A karácsonyi tárlatot, melyen hat különbözően feldíszített karácsonyfát és több betlehemet is láthattunk, Fehér Mária, a kézi-

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 24 .

munkakör vezetője mutatta be, a megnyitó szép számú vendégét pedig köszöntötte Marič Aleksander, a nyugdíjas egyesület elnöke is. Az ünnepi rendezvény szép alkalmat adott arra is, hogy az egyesület nyilvánosan elismerésben részesítse az idén 15 éves működését ünneplő kézimunkakör tagjait. kmj

Krajnc Alisa, a II. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola mobil gyógypedagógusának magiszteri dolgozata Fogalomfejlesztés siketvak gyermekeknél „naptárrendszer” segítségével címmel, melyet idén védett meg a Ljubljanai Egyetem Pedagógia Karán, a 2014/15-ös tanév egyetemi Prešeren-díjában részesült. A rangos elismerést december 23-án vette át a Ljubljanai Egyetem ünnepi díjkiosztóján. Krajnc Alisa másodfokú magiszteri tanulmányát a Speciális és rehabilitációs pedagógia programban, a Tiflopedagógia és speciális tanulási nehézségek irányzaton fejezte be. Díjazott dolgozatában a siketvak gyermekek problémáival foglalkozik, akiknél a születéskor vagy a korai gyermekkorban fellépő, részbeni vagy teljes látás- és hallásvesztés kombinációjának következményei minden fejlődési területen észlelhetők, így a fogalmi fejlődésnél is. A dolgozat több éves gyakorlati tapasztalaton, illetve kutatói munkán alapszik, melyben egy siketvak tanuló, az édesanyja, az osztályfőnöke és más szakemberek is közreműködtek. kmj

Muravidék Šalovci Község Tanácsa

Fél százalékkal módosították a költségvetést Šalovci Község Tanácsa pénteken tartotta meg 10. rendes Horvat Silvija ülését, melyen fél százalékkal módosították a 2015-ös költség- silvija.horvat@nepujsag.net vetést, jóváhagyták Edith Žižek Sapač igazgatói kinevezését I z t o k Fa r te k p o l a Muraszombati Egészségház élére és elvetették az iskola gár mester lapunknak elmondta, az idei költkérvényét a felhalmozódó költségek megtérítésére.

Šalovci Község a jövőben a határon átnyúló pályázatokon keresztül is próbálkozik új programok megvalósításával.

ségvetés 1,6 millió eurós tervezett bevételeit megfelelően állították be, de valamivel magasabb lett év közben a kiadások tétele, ezért kellett a költségvetést fél százalékkal, vagyis tízezer euróval módosítani. Ez az állapot abból adódott az év folyamán, hogy az elmúlt időszak beruházásai miatt felhalmozódott tartozást nem sikerült olyan mértékben törleszteni, ahogy szerették volna és a vízvezeték-hálózat kiépítésében is a tervezettnél nagyobb költségek keletkeztek. A tervezett 400 ezer euró tartozástörlesztés helyett körülbelül 250 ezret sikerült törleszteni a községnek

ebből kifolyólag. A községi tulajdonban levő ingatlan eladása sem zajlott abban az ütemben, ahogy elképzelték. A tanács az ülésen továbbá beleegyezését adta Edith Žižek Sapač egyedüli jelentkezőnek a Muraszombati Egészségház igazgatói kinevezéséhez és megvitatta a Šalovci Általános Iskola kérvényét. Az iskola az elmúlt tíz hónapban összegyűlt közel ötezer eurós fedezet nélküli költségeinek megtérítését kérvényezte a községtől, melyek a magasabb fűtés-, kommunális és villanyköltségek miatt keletkeztek. A kérelmet a tanács nem hagyta jóvá, a következő ülésen az iskola vezetőségével együtt újratárgyalják ezt a kérdéskört. A tanács végezetül elfogadta az építési telkek új használati díjának értékét.

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 24 .

Info

Népszavazás

A házasság- és a családtörvény változása ellen A vasárnapi törvényhozó népszavazáson A házasságról és a családi viszonyokról szóló törvény módosítását és kiegészítését – melynek értelmében a törvény a házasságot nem egy férfi és egy nő törvényben rendezett életközösségeként, hanem két személy törvényben rendezett életközösségeként határozta volna meg – a választáson résztvevők 63,53 százaléka elutasította. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A módosításokat, melyek engedélyezték az azonos nemű párok házasságát és lehetővé tették volna, hogy ezek a párok gyermeket is örökbe fogadjanak, a Szlovén Országgyűlés idén márciusban fogadta el, de mivel a civil kezdeményezők népszavazási kezdeményezést nyújtottak be a törvény ellen, a módosítások nem léptek érvénybe. Az Alkotmánybíróság engedélyezte

a népszavazást ebben a kérdésben, ami nem volt egyértelmű, mivel a kérdéskör az emberi jogokra vonatkozik. A vasárnapi népszavazáson országos szinten 36,21 százalékos volt a részvétel: a nemmel voksoló 63 százalék száma (több mint 380 ezer polgár) elérte azt a számot, amire szükség volt ahhoz (az összes választópolgár ötöde, mintegy 340 ezer választó), hogy a referendum eredménye érvényes legyen. Az új törvény egy vá-

lasztóegységben sem kapott támogatást. Az elutasítók száma legmagasabb volt a Ptuji Választóegységben, melyhez a Muravidék is tartozik: a választók 73,87 százaléka voksolt ellene és 26,13 százaléka mellette. A részvételi arány 32,11 százalék volt. A Muravidéken a lendvai választókörzetben utasították el a változásokat a legmagasabb arányban: a 27,59 százalékos részvételi arány mellett (a 6. leggyengébb az országban) 79,57 százalék szavazott ellene

Szlovénia elutasította az azonos nemű párok házasságának lehetőségét, a Muravidéken a legmagasabb arányban Lendván. és 20,43 százalék mellette. Az első muraszombati körzetben 73,90 százalék voksolt ellene, míg 26,10 százalékuk mellette, a második muraszombati körzetben pedig 64,58 százalék ellene, 53,42 százalék mellette volt az arány. A ljutomeri körzetben 72,74

százalék szavazott ellene, Gornja Radgona körzetében 72,18 százalék. Az eredmények az Országos Választási Bizottság bejelentése szerint 2016. február 16-án válnak hivatalossá. Az Országgyűlés egy évig ebben a jogkörben nem hozhat új jogszabályt.

A kéklő félhomályban Az örökmécs ragyog, Mosolygón álmodoznak A barokk angyalok. A gyertyák rendre gyúlnak, A minisztráns gyerek, Mint bárány a mezőben Csenget. Az árny dereng. Hideg kövön anyókák Térdelnek. Ifju pap Magasba fölmutatja Szelíden az Urat. Derűs hit tűnt malasztját Könnyezve keresem. Ó gyönyörű gyerekség, Ó boldog Betlehem! (Juhász Gyula – Rorate)

Áldott, békés és szeretetteljes karácsonyt, valamint lelkiekban gazdag, boldog új esztendőt kívánunk! a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet munkatársai

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 24 .

Info a mai napon... December 24-én történt 1491 Megszületett Loyola Ignác, a jezsuita rend megalapítója. 1492 Elsüllyedt a Santa Maria, Kolumbusz Kristóf első újvilág felé tartó expedíciójának zászlóshajója. 1524 Meghalt Vasco da Gama portugál felfedező. 1746 Megszületett Losonczi gróf Bánffy György császári és királyi kamarás, Erdély kormányzója. 1814 Megkötötték a genti békét, amely az 1812 óta tartó angol–amerikai háborút zárta le. 1818 Franz Xaver Gruber német zeneszerző bemutatta a „Csendes éj” kezdetű karácsonyi dalt. 1818 Megszületett James Prescott Joule angol fizikus, a hőelmélet megalkotója. 1837 Münchenben megszületett Erzsébet „Sissi” Amália Eugénia császárné és magyar királyné. 1856 Megszületett Feszty Árpád festőművész. 1871 Bemutatták Giuseppe Verdi „Aida” című operáját. 1879 Edison bemutatta az izzólámpát.

visszapillantó

1995. december 21-én, 49. szám

A magyar konyha muravidéki nagykövete Király Marija – a családtagoknak, barátoknak és az ismerősöknek Muca – csentei háziasszony konyhájában mindig jó illatok fogadják az oda betoppanókat. Nem múlik el nap, hogy ne lennének nála vendégek és ne készítene valamilyen egyéni specialitást. „Konyhájával” számos szálloda vendége volt, több versenyen eredményesen szerepelt… Karácsony előtt – két Király Marija – Muca a konyhában. főzés közötti szabadidejében – látogattuk meg. – A családnak áldoztam Édesanyám barátnője volt a Kitől tanulta a főzés az életemet, szerettem és belatinci grófnőnek, akinél csínját-bínját? – kérdeztem még most is szeretek nekik egy nagyon jó magyar szatőle. – Az első fogásokat finomakat főzni. Aztán kácsnő dolgozott és akitől édesanyámtól tanultam, vacsorákat készítettem a az alapokat elsajátította. később pedig már magam barátoknak… és így kezdő- Természetesen most már találtam ki a legkülönfélébb dött. Hagyományos recep- magam is újítok a recepízeket – válaszolta Marija. tek alapján főzök, sütök. teken.

– A recepteket, a változtatásokat lejegyzi? – Mind a fejemben vannak, ezeket nem lehet elfelejteni – mondta nevetve. – Melyik étel a kedvence, melyiket készíti a legszívesebben? – Nagyon nehezen emelnék ki egyet, hiszen mindegyiket szívesen készítem. A vendégeknek viszont bármilyen menüt is tálalok, a bográcsgulyás és a pásztorleves – vagy előételként vagy a végén – mindig az asztalra kerülnek. A lendvai borhoz is a bográcsgulyás passzol a legjobban. Az édességek közül pedig rétest, Gundelpalacsintát, valamint túrós, diós és mákos palacsintát készítek a leggyakrabban.

Közmédia javallat december 28. és január 3. között

Eredics Gábor műsorajánlója Eredics Gábor a Vuji csics együttes veze tője, emellett többek között a Zeneakadé mia Népzene Tanszé kének tanára. A nézők a Fölszállott a páva zsűrijében találkoz hattak ez évben gyak ran vele. Hétfőn a Kívánság kosárt ajánlom figyelmükbe. Ha tőlem kérnének egy műsorszámot, Vujicsics Tihamér valamelyik vidám darabját rendelném. Szerencsére akad belőle bőven. Szilveszter környékén, engedjék meg, hogy megosszak egy anekdotát Vujicsics Tihamérról. A híres muzsikus

nem vetette meg az itókát, csupán egy absztinens napot tartott az évben: ez december 31. volt. A Kádár-rezsimben a szilveszteri mulatságot szinte kötelezővé tették, így Vujicsics mint „ellenálló” úgy döntött, neki ne írják elő az ünneplést (Duna 13.15). Édesanyám nagyon

jól főzött, így Jamie 30 perces kajáival emlékezem rá. Gyermekkorom Pomázhoz kötődik, most Szentendrén lakom. E vidéken magyarok, svábok, szerbek, szlovákok éltek együtt, s átvették egymás étkezési kultúrájának legjavát. Egyik szépapám szerb pópa volt, a másik ágon osztrák építőmestereket tartunk számon, így ez az örökség a konyhaművészeten is nyomot hagyott. (kedd, Duna 12.50). Szerdán a Hrvatska Kronikát választom. Hazabeszélek, mivel egykor, amikor a három nemzetiség, a szerb, a horvát és a szlovén egy országban élt, a pécsi stúdió nemzetiségi műsorának szignálját én komponáltam. Nagy kihívás volt a három nemzet zenei sajátosságait nyolc másodpercbe tömöríteni.

A horvát adásnál is engem kértek fel a szignálszerzésre, ami igazi békejobbként hatott, mivel a Vujicsics együttest a közvélemény inkább szerb orientáltságúnak (nem jogosan) tartja (Duna 7.30). Az év utolsó napja a számvetés ideje, a máriabesnyői kegyhelyről közvetített Déli harangszó val megköszönjük, hogy egészségben, békességben, gyarapodásban zárhatjuk le az esztendőt (csütör tök, Kossuth Rádió 12.00). Pénteken a Bartók Rádió közvetíti az első operát, Monteverdi Orfeóját. A karmesterhez, Sir John Eliot Gardinerhez is kötődik egy apró élményem. A Vujicsics együttes 40. születésnapján a gálakoncertet egy évvel ezelőtt a Müpában rendezték. A szervezők egy kéréssel

fordultak hozzánk, a próbatermünket egy tévériportra kérték el. Nos, az interjú akkor Gardinerrel készült (21.00). Szilveszter még alig múlt el, így kellemes kikapcsolódást nyújthat a Vidám esték összeállítás. A parádés szereposztás is egy emléket idéz: Darvas Ivánnal egy alkalommal Moszkvában együtt léptünk fel. Szimonov Várj reám című számát ő adta elő és én kísértem harmonikán (szombat, M3 21.40). Személyes okokból vasárnap a Vasárnap délutánt karikáztam be. Szerkesztőjével, Rikli Ferenccel együtt voltunk ugyanis katonák Kiskunfélegyházán és együtt tanultunk Pécsen (Kossuth Rádió 16.00).

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 24 .

Info december 25. péntek

december 26. szombat

Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 9:25 Tudom! – kvíz, 10:00 Evangélikus karácsonyi istentisztelet, 11:10 Vissza az ártatlanághoz – dok. film, 12:00 Urbi et orbi – Ferenc pápa karácsonyi áldása, 12:30 Karácsonyi mese – zenés műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Az élet csodaszép – am. film, 15:40 Hidak, 16:10 Karácsonyi koncert, 17:00 Hírek, 17:20 Kilátás a…, 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:30 A Híradó válogatásából, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:30 Matija Vertovec, a szlovének nagy elméje – dok. film, 22:20 Híradó, 22:45 Levél egy ismeretlen asszonytól – am. film, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:35 Művelődési műsor, 7:20 A Szlovén Karitász 25 éve, ism., 8:20 Karácsonyi románc – koncert, 10:00 Csillaghercegnő – norvég film, 11:10 A bolygó neve: Föld – angol–német–am. film, 13:00 A Kranji Gimnázium karácsonyi koncertje, 14:50 Állatokról, emberekről, 15:15 A kertben, 15:55 Mozogj velünk!, 16:25 Csak apa – olasz film, 17:55 A külsőre adni kell – angol sorozat, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Samuel integrációja – am. dok. műsor, 21:00 Esio Trot – am. film, 22:30 Éjféli klub, 23:40 Rectify – am. sorozat, 0:25 Nuša Derenda karácsonyi koncertje, 1:30 A pont, 2:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:30 Dosszié, ism., 12:00 Zenés dok. műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:20 Kulturális hegycsúcsok, 14:55 A világ határai – Útikönyv az űrbe – angol dok. műsor, 16:00 Szerelmesek az életbe, 17:00 Hírek, 17:20 Rajzfilmek, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:05 A szlovén hazafias dalok 4. fesztiválja, 22:00 Örökösök – dán sorozat, 23:00 Hírek, 23:20 Dermesztő mélység – izlandi film, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 A legjobb reggelt kívánjuk, 9:00 Jó napot, 10:00 Éjféli klub, ism., 11:30 10 hazai, 12:00 Ünnepség az önállóság napja alkalmából, 13:10 25 évvel a népsza20:00 A kakas reggelije vazás után, 14:00 Andrew Lloyd Webber musicaljeinek 40 éve, ism., 15:15 Mike karácsonya – holland film, 17:00 Sport a 2015-ös évben, 18:00 Dosszié, 19:00 Az ökörfogat ritmusában – dok. műsor, 19:30 Saját ritmusában – Pop – zenés dok. sorozat, 20:00 A kakas reggelije – szlovén–horvát film, 22:05 Zvezdana, 22:45 A zene ereje – zenés dok. műsor, 23:45 Aleksander Mežek koncertje, 1:10 Aranyfüst, 2:40 Ismétlések.

RTL Klub 7:25 Kölyökklub, 9:20 A szív bajnokai – am. film, 11:25 Reszkessetek, betörők! – am. film, 13:10 WALL-E – am. rajzfilm, 14:50 Kiskarácsony mindenáron – am. film, 16:25 Dennis, a komisz ismét pimasz – am. film, 18:00 Híradó, 18:45 Bűbáj – am. film, 20:40 Reszkessetek, betörők! 2.: Elveszve New Yorkban – am. film, 22:55 Tűzszekerek – angol film, 1:15 Aranyajtó – am. film, 2:45 Ismétlések.

TV2 6:25 Tv2 matiné, 7:50 Zenegerek karácsonya – am. rajzfilm, 8:40 A fiú és a csavargó – am. film, 10:15 Hattyúhercegnő 4. – A trónörökös – am. film, 11:40 Macskafogó – magyar–kanadai rajzfilm, 13:30 Hupikék törpikék 2. – am. rajzfilm, 15:30 Amerikába jöttem – am. film, 18:00 Tények, 18:45 Jégkorszak 4. – Vándorló kontinens – am. rajzfilm, 20:25 Ha igaz volna… – am. film, 22:00 Felkoppintva – am. film, 0:35 Volt egyszer egy karácsony – kanadai film, 2:20 Super Car – autós magazin, 2:45 Penzance kalózai – angol–am. zenés film.

Duna Tévé 5:40–8:25 Virradóra, 8:25 Karácsony Kárpátalján – dok. film, 9:00 Scrooge – angol zenés film, 11:00 Karácsonyi református istentisztelet, 12:00 Urbi et orbi – Ferenc pápa karácsonyi áldása, 12:25 Kult+, 12:35 Univerzum, 13:35 Belle és Sébastien – francia film, 15:15 Jane Eyre – angol sorozat, 16:10 Sissi – Az ifjú császárné – osztrák film, 18:00 Híradó, 18:40 A hegyi doktor – német sorozat, 19:35 Télapu 3.: A szánbitorló – am. film, 21:10 Legyetek jók, ha tudtok – olasz film, 23:10 Jézus – am.–olasz film, 1. rész, 0:40 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Carlo Goldoni: A kávéház – magyar film, 12:15 Hagyaték, 12:40 Magyar karácsonyi énekek, 13:00 Híradó, 13:15 Hagyaték, 13:45 Jázminillatú karácsony – dok. film, 14:20 Szekeres Adrienn karácsonyi koncertje, 15:10 A szentképek festője – Udvardi Erzsébet – dok. film, 15:35 Vallási műsor, 16:30 Nemzetiségi műsor, 17:00 Kiskarácsony, nagykarácsony… – dok. film, 17:25 Kodály 2.0 – dok. film, 18:15 Kult+, 18:25 Hazajáró, 18:55 Hogy volt?!, 19:55 7. Nemzetközi Cirkuszfesztivál, 21:00 Híradó, 21:25 Fölszállott a páva, 23:35 Kult+, 23:45 Kormorán – Angyalok énekei, koncert, 1. rész, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 10:20 Reszkessetek, betörők! 2.: Elveszve New Yorkban – am. film, 12:20 Bűbáj – am. film, 14:00 Karácsonyi vakáció – am. film, 15:45 Az istenek a fejükre estek – am. film, 18:00 Híradó, 18:45 Merida, a bátor – am. rajzfilm, 20:20 Reszkessetek, betörők! 3. – am. film, 22:15 Miért éppen Minnesota? – am. film, 0:05 Zseni az apám! – am. film, 1:40 Lány a vízben – am. film.

TV2 6:25 TV2 matiné, 8:55 Csillagpor – angol–am. film, 11:15 Lúdas Matyi – magyar rajzfilm, 12:45 Jégkorszak 4. – Vándorló kontinens – am. rajz0:50 A nagy kékség film, ism., 14:20 Nagyfiúk 2. – am. film, 16:15 Hamis a baba – magyar film, 18:00 Tények, 18:45 Shrek – am. rajzfilm, 20:25 Holiday – am. film, 23:05 Csak tudnám, hogy csinálja – am. film, 0:50 A nagy kékség – francia–am. film, 3:05 Volt egyszer egy karácsony 2. – am. film.

Duna Tévé 6:00 Ismétlések, 7:00 Lassie – am. film, 9:00 Hanni és Nanni – német film, 10:30 Másfélmillió lépés Magyarországon, 11:00 Noé barátai – dok. Sorozat, 11:30 Térkép, 12:00 Híradó, 12:45 Hazajáró, 13:15 Magyar Krónika, 13:45 Szerelmes földrajz, 14:20 Jane Eyre – angol sorozat, 15:15 Sissi – Sorsdöntő évek – osztrák film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:40 SzerencseSzombat, 19:35 T.S. Spivet különös utazása – francia–kanadai film, 21:25 Szeretném, ha szeretnél – am.–német film, 23:10 Jézus – am.–olasz film, 2. rész, 0:40 MüpArt – Take 6, 2:15 Ismétlés.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Erzsébet királyné – magyar film, 12:45 Megyejáró – dok. sorozat, 13:00 Híradó, 13:15 A jászol bölcsője – dok. film, 14:00 Parlamenti gyermekkarácsony 2015, 14:30 Szekeres Adrienn karácsonyi koncertje, 15:20 A rejtélyes XX. század, 15:50 Nóvum, 16:20 Hogy volt!?, 17:15 Az üvegfestő – Róth Miksa művészete – dok. film, 18:05 Kult+, 18:15 Szabadság tér ’89, 19:00 Kossuthkifli – magyar sorozat, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:30 Fölszállott a páva, 22:50 Kormorán – Angyalok énekei, koncert, 23:25 Család-barát – magazin, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

december 27. vasárnap Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:40 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, ism., 14:50 Sullivan utazásai – am. film, 16:20 Kilátás a…, 16:35 Village folk, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Az új húszas évek – szlovén sorozat, 20:30 Interjú: Branko Šömen, 21:25 Zarándokúton – hat út Santiagóig – am. dok. műsor, 22:55 Hírek, 23:15 Az élet fája – am. film, 1:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:55 Lelki villanás, 7:30 Zenés matiné, 9:05 Osvatina, a pogány tűz – dok. film, 9:55 Szerelmesek az életbe, 10:45 Anica – szlovén sorozat, 12:45 Volt egyszer egy erdő – francia dok. film, 14:00 Zvezdana, 14:40 Samuel integrációja – am. dok. műsor, ism., 15:40 Gála balettelőadás az EXPO 2015 zárórendezvényén, 17:25 Nim szigete – am. film, 18:55 Rajzfilmek, 19:50 Lottó, 20:00 Utcai lámpák fényében – angol dok. műsor, 20:50 Vera – angol sorozat, 22:20 Ismétlések.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 10:15 Teleshop, 11:05 Reszkessetek, betörők! 3. – am. film, 12:50 Merida, a bátor – am. rajzfilm, 14:15 Karácsonyi naptárpasik – 20:25 Apafej am. film, 15:50 Az istenek a fejükre estek 2. – dél-afrikai–am. film, 18:00 Híradó, 18:45 Gazdátlanul Mexikóban – am.–mexikói film, 20:25 Apafej – am. film, 22:00 Sötét hullám – am. film, 0:05 Zombik városa – Nincs menekvés – am. film, 1:45 Dühös szerető – am. film.

TV2 6:25 TV2-matiné, 8:45 A díva karácsonyi éneke – am. zenés film, 10:20 Szaffi – magyar rajzfilm, 11:50 Shrek – am. rajzfilm, 13:35 Holiday – am. film, ism., 16:15 Túl a sövényen – am. rajzfilm, 18:00 Tények, 18:45 Feketék fehéren – am. film, 21:00 Gladiátor – am.–angol film, 0:05 Propaganda, 1:00 Lejáratás és bomlasztás – A hálózat örök – dok. film.

Duna Tévé 6:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:40 Szent Péter esernyője – magyar film, 14:10 Jane Eyre – angol sorozat, 15:10 James Bond: Dr. No – angol film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:40 A muskétások – angol sorozat, 19:40 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Túl a csúcson – am. film, 22:40 James Bond: Dr. No – angol film, ism., 0:30 Az idők végezetéig – kanadai sorozat, 2:05 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Dalolva szép az élet – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 A Nagyok – dok. sorozat, 13:50 Szabadság tér ’89, 14:35 Életművész, 15:30 Önök kér ték!, 16:35 Vasparipával a Székelyföldi Legendáriumon 23:45 Tátrai Tibor és barátai – dok. film, 17:25 Kult+, 17:35 Szerelmes földrajz, 18:05 Gasztroangyal, 19:00 Kossuthkifli – magyar sorozat, 20:00 Balázs Fecó 60. születésnapi koncert, 2. rész, 21:00 Híradó, 21:30 Fölszállott a páva, 23:40 Kult+, 23:45 Tátrai Tibor és barátai, koncert, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

december 28. hétfő Szlovén Tévé I. 6:30 A hét tükre, 7:10 Jó reggelt!, 10:15 Kertből az asztalra, 10:40 10 hazai, 11:10 Tudom! – kvíz, 11:50 Roma nemzetiségi műsor, 12:25 Anica – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Ami szent és a világ, 14:25 Village folk, 15:00 Hírek, 15:10 17:30 A saját ritmusában: punk Jó napot, Koroška!, 15:40 Gyerekműsor, 16:00 A töréspont, 16:30 Lelki villanás, 17:00 Híradó, 17:30 A saját ritmusában: punk – zenés dok. sorozat, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A Hét, 21:00 Studio city, 22:00 Visszhangok, 23:05 A játék művészete, 23:40 Zenés est, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:15 A pont, 10:25 Lienz: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 11:35 Jó reggelt, 13:25 Lienz: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 14:30 Éjféli klub, ism., 16:10 Mezőgazdasági műsor, 17:10 Oberstdorf: Újévi turné – Síugrás, 18:35 Vučko, hol vagy? – dok. műsor, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Foyle háborúja – angol sorozat, 21:30 Maria Wern – svéd sorozat, 23:05 Gyönyörű nyár – lengyel film, 0:35 Ismétlések.

RTL Klub 6:10 Kölyökklub, 7:20 Híradó, 7:45 Vuk 2. – Kis Vuk – magyar rajzfilm, 9:00 Asztro show, 10:00 Top Shop, 11:30 Gazdátlanul Mexikóban – am.–mexikói film, 12:55 Apafej – am. film, 14:25 Pandakaland Kínában – am. film, 15:55 Táncoló talpak – ausztrál–am. rajzfilm, 18:00 Híradó, 18:45 Fókusz, 19:15 szeretet. éhség. – Összefog az ország – jótékonysági gálaest, 21:15 Terhes társaság – am. film, 23:00 Híradó, 23:25 Egyetlen golyó – am. film, 1:10 Africa Race – összefoglaló, 1:30 Jelenetek 2 házasságból – színházi előadás.

TV2 6:25 TV2 matiné, 7:40 Barbie mesés Karácsonya – am. rajzfilm, 8:55 Barbie Mariposa és a Tündérhercegnő – am. rajzfilm, 10:15 Coraline és a titkos ajtó – am. rajzfilm, 12:05 Komancsok holdja – am. sorozat, 14:00 My Girl – Az első szerelem – am. film, 16:00 Ha igaz volna… – am. film, 18:00 Tények, 18:45 Charlie angyalai – am. film, 20:45 Apádra ütök – am. film, 22:45 Super 8 – am. film, 0:55 Sportos, 1:05 A fiú és a csavargó – am. film, 2:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:20-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie 30 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Feketén-fehéren 18:40 Salamon király kincse – brazil sorozat, 16:10 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 17:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:00 Híradó, 18:40 Salamon király kincse – am. film, 20:25 Az utolsó vakáció – am. film, 22:20 Bábel, 23:20 Magyar Krónika – magazin, 23:50 Az idők végezetéig – kanadai sorozat, 1:30 Túl a csúcson – am. film, ism.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 A filozófus – magyar film, 12:25 Nóvum, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Múzeumtúra – francia dok. sorozat, 15:45 Vallási műsor, 16:45 Nemzetiségi magazinok, 17:45 A koronás sas – lengyel dok. sorozat, 18:30 kult+, 18:40 Duna anzix, 19:00 Kossuthkifli – magyar sorozat, 20:00 Üdítő – Szilágyi Tibor műsora, 21:00 Híradó, 21:30 Fölszállott a páva, 23:45 Tátrai Tibor és barátainak koncertje, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, KH 558 kHz) www.r tvslo.si/mmr, e-mail: mmr@r tvslo.si 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 24 .

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Info december 29. kedd Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, ism., 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom!, 12:00 A kis szellem – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Studio city, ism., 14:20 Roma nemzetiségi műsor, 14:35 Európai magazin, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:55 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:25 Kulturális hegycsúcsok, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 Játsszunk Ježeket – színházi előadás, 21:00 Jože Vidic portréja, 22:00 Visszhangok, 23:05 Tanúságtevők, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:30 A lélek horizontja, 9:05 Vietnam – dok. műsor, 10:25 Lienz: Műlesiklás, nők, 1. futam, 11:40 St. Caterina: Lesiklás, férfiak, 13:25 Lienz: Műlesiklás, nők, 2. futam, 14:45 Szlovén üdvözlet, ism., 16:00 Jó napot 23:40 Janez kívánunk, 17:00 Oberstdorf: Újévi Bončina Benč turné – síugrás, 19:10 Gyerekműkoncertje sor, 20:00 Meglepetések, 20:50 Agora – spanyol film, 22:50 Jazz, 23:40 Janez Bončina Benč koncertje, 1:20 Ismétlések.

RTL Klub 6:10 Kölyökklub, 7:10 Híradó, 7:35 Macskafogó 2. – A sátán macskája – magyar rajzfilm, 9:00 Asztro show, 10:00 Top Shop, 11:45 Új csak – am. sorozat, 12:10 A kincses sziget – angol–am. film, 14:30 Szabadnapos baba – am. film, 16:15 Dr. Dolittle: Millió dolláros szőrmókok – am. film, 18:00 Híradó, 18:45 Fókusz, 19:15 Maci Laci – am.–új-zélandi rajzfilm, 20:35 A lehetetlen – am. film, 22:35 Híradó, 22:55 Halálos leszámolás – am. film, 1:00 Africa Race, 1:20 Két szék között – színházi előadás.

TV2 6:25 TV2 matiné, 10 : 10 C h a rl i e angyalai – am. film, ism., 11:55 Komancsok holdja – am. sorozat, 13:45 My Girl 2. 23:10 Téglatesó – Az első igazi kaland – am. film, 15:45 Seholország – am. film, 18:00 Tények, 18:45 Idővonal – am. film, 21:00 Vejedre ütök – am. film, 23:10 Téglatesó – am. film, 0:45 Sportos, 05 Glitter – Ami fénylik – am. film, 2:40 Hunky Blues – Az Amerikai Álom – dok. film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 30 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Feketén-fehéren – brazil sorozat, 16:10 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 17:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:00 Híradó, 18:45 Az elveszett aranyváros fosztogatói – am. film, 20:25 Önök kérték! – szórakoztató műsor, 21:25 Laura rejtélyei – am. sorozat, 22:20 A Nagyok – dok. sorozat, 22:50 Így készült a Félvilág – werkfilm, 23:20 A médium – am. sorozat, 0:05 Az idők végezetéig – kanadai sorozat, 1:35 Magyar elsők, 1:55 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Oszvald képmása – magyar film, 12:25 Nóvum, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Múzeumtúra – francia dok. sorozat, 15:40 Vallási műsor – ism., 16:40 Nemzetiségi magazinok, 17:35 A koronás sas – lengyel dok. sorozat, 18:30 Kult+, 18:40 Duna anzix, 19:00 Kossuthkifli – magyar sorozat, 20:00 Nevetni kell, ennyi az egész – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Fölszállott a páva, 23:45 Ismerős Arcok, koncert, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

december 30. szerda Szlovén Tévé I. 6:05 Visszhangok, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, 12:00 A kis szellem – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, ism., 14:20 A hírnök, 15:00 Híradó, 15:10 Hidak, 15:40 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:00 A lányok nem sírnak – szlovén film, 21:20 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 23:05 Weissensee – német sorozat, 0:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:00 A pont, 10:45 10 hazai, 11:15 A játék művészete, 11:45 Jó reggelt!, 14:10 Hétvégi csomag, 15:40 Szlovének világszerte, 16:10 Jó napot kívánunk, 17:00 Halló TV, 17:50 A külsőre adni kell – angol sorozat, 18:55 Gyerekműsor, 19:50 Lottó, 20:00 A félelem hangjai – dok. műsor, 20:25 Manca Košir pillanata, 21:20 Zenés műsor, 22:10 Conchita – Ausztria királynője – dok. műsor, 23:05 Magnifico és a Balcountry Quartet koncertje, 0:10 Ismétlések.

RTL Klub 6:10 Kölyökklub, 7:15 Híradó, 7:40 Maci Laci – am.–új-zélandi rajzfilm, 9:00 Asztro Show, 10:00 Top Shop, 11:35 Budapest Meltin Pot – Budapest Mándoki szemével – dok. film, 12:20 Ben Hur – am. film, 16:15 Kenguru Jack – am.– ausztrál film, 18:00 Híradó, 18:45 Fókusz, 19:15 Kutya hideg! 19:15 Kutya hideg! – am. film, 21:15 Die Hard 3. – Az élet mindig drága – am. film, 23:40 Híradó, 0:05 Africa Race, 0:20 Bobby Kennedy – A végzetes nap – am. film, 2:10 Starfactor – musical.

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:25 Breki világot lát – am. film, 10:45 A kis gézengúzok – am. film, 12:20 Komancsok holdja – am. sorozat, 14:15 Beethoven karácsonyi kalandja – am. film, 16:05 Zoolander, a trendkívüli – am. film, 18:00 Tények, 18:45 Twister – am. film, 21:00 Utódomra ütök – am. film, 22:50 Elizabeth: Az aranykor – angol film, 1:00 Sportos, 1:10 Álom Afrikáról – am. film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie 30 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Feketénfehéren – brazil sorozat, 16:10 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 17:05 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 18:00 Híradó, 18:40 Egértanya – am. film, 20:25 A skandináv lottó sorsolása, 20:35 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 21:25 Félvilág – magyar film, 23:05 Aranymetszés, 0:00 A rejtélyes XX. század, 0:30 Az idők végezetéig – kanadai sorozat, 2:00 A rendőrség megköszöni – olasz–francia film.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Tisztújítás – magyar film, 12:30 Nóvum, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:15 Múzeumtúra – francia dok. sorozat, 15:45 Vallási műsor, 16:10 Új nemzedék, 16:40 Zebra, 16:55 Nemzetiségi magazinok, 17:55 A koronás sas – lengyel 19:00 Kossuthkifli dok. sorozat, 18:50 Kult+, 19:00 Kossuthkifli – magyar sorozat, 20:00 Rocklexikon, 21:00 Híradó, 21:30 Fölszállott a páva, 23:45 Ismerős Arcok, koncert, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

december 31. csütörtök Szlovén Tévé I.

január 1. péntek Szlovén Tévé I.

6:05 Visszhangok, 7:10 Jó reggelt, 11:15 Tudom! – kvíz, ism., 12:00 A kis szellem – szlovén sorozat 13:00 Híradó, 13:30 Jože Vidic portréja, ism., 14:20 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hírek, 15:10 Hidak: Nagyító alatt, 15:55 Gyerekműsor, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:30 Főzőműsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:30 Szlovén krónika, 20:05 Minden lehetséges szilveszterkor, 21:40 Szilveszteri üdvözlet, 0:20 Tanja Žagar koncertje, 1:45 A Big Foot Mama koncertje, 4:00 Királyi varieté, ism.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:30 A pont, 10:35 Turbulencia, 11:05 Halló TV, 11:50 Jó reggelt!, 13:55 G.-Partenkirchen: Újévi turné – Síugrás, 15:20 Automobilitás, 15:50 Manca Košir pillanata, 16:40 Conchita – Ausztria királynője – dok. műsor, ism., 17:45 A külsőre adni kell – angol sorozat, 18:50 Gyerekműsor, 20:00 Koncert – francia–olasz film, 21:55 Lazacfogás Jemenben – angol film, 23:40 A bank – ausztrál film, 1:20 A végső menet – am. film, 3:35 Gyújtóbomba – angol film, 5:10 Leonard Cohen: Én itt vagyok neked – am. film.

RTL Klub 6:10 Kölyökklub, 7:05 Híradó, 7:30 Kenguru Jack – am.–ausztrál film, 9:00 Asztro show, 10:00 Top Shop, 11:35 Új csaj – am. sorozat, 11:55 Az angyalok is babot esznek – olasz film, 14:15 Én a vízilovakkal vagyok – olasz film, 15:50 Kincs, ami nincs – olasz film, 18:00 Híradó, 18:40 Muppets, a film – am. film, 20:30 Apácashow 2.: Újra virul a fityula – am. film, 22:20 Szentivánéji svéd szexkomédia – am.–svéd film, 0:00 Himnusz, 0:05 Mandoki Soulmates – Legendás barátságok – koncertfilm, 2:20 Africa Race, 2:35 Pajzán parti cserediákoknak – am. film.

TV2

7:00 Gyerekműsor, 10:25 Tudom! – kvíz, 11:15 Újévi koncert Bécsből, 13:45 Hírek, 14:20 Hidak, 15:20 A piros rakéta – szlovén film, 17:00 Hírek, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Hírek, 19:30 A Híradó válogatásából, 20:00 A Spev zenekar koncertje, 21:20 Szóljon a zene: Alfi Nipič, 21:50 Hírek, 22:15 Édes élet – olasz film, 1:10 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 8:40 Az Eurovíziós Dalfesztivál legnagyobb slágerei, 11:15 Boldogság pórázon – szlovén film, 12:45 Az átjáró – francia dok. műsor, 13:50 G.-Partenkirchen: Újévi turné – Síugrás, 15:50 Lenzerheide: Sífutás, 17:30 Il Divo Japánban – koncert, 18:30 A külsőre adni 11:15 Boldogság pórázon kell – angol sorozat, 19:05 Gyerekműsor, 20:00 Őrült Lajos király – osztrák–német sorozat, 21:30 Rectify – am. sorozat, 22:20 Éjféli klub, 23:30 Csak millióan vagyunk! – koncert, 1:50 Ismétlések.

RTL Klub 6:45 Kölyökklub, 9:20 Muppets, a film – am. film, 11:00 Apácashow 2.: Újra virul a fityula – am. film, 12:45 Én és a gorillám – am.–japán film, 14:20 Segítség, felnőttem! – am. film, 16:20 A főnököm lánya – am. film, 18:00 Híradó, 18:45 Kutyabajnok – am. film, 20:30 Szilveszter éjjel – am. film, 22:35 Dan és a szerelem – am. film, 0:20 Africa Race, 0:35 A te napod – am. film, 2:00 Sherlock Holmes és a lángoló város – am. film.

TV2

6:25 TV2-matiné, 10:20 Nagy zűr Korzikán – francia film, 12:10 Féktelen balfékek – am. film, 14:05 Apádra ütök – am. film, 16:05 Ezer szó – am. film, 18:00 Tények, 19:00 Humorkoktél, 20:15 Frizbi Hajdó Péterrel, 21:15 Kasza! – show-műsor, 22:30 Sztárban sztár – showműsor, 0:00 Himnusz, 0:05 Elnöki köszöntő, 0:10 Sztárban sztár, 1:10 Hibbant hímek és a hormonok – am. film, 2:30 A nagy kékség – francia–am. film.

Duna Tévé 5:40–9:00 Virradóra, 9:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Kult+, 12:50 Jamie 30 perces kajái – angol dok. sorozat, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 16:00 Szerencse Híradó, 16:15 Három férfi és egy kis hölgy – am. film, 18:00 Híradó, 0:10 Gyalog galopp 18:35 Hyppolit, a lakáj – magyar film, 19:55 Gasztroangyal, 20:55 Fábry, 22:30 Szilveszter 2015 – show-műsor, 0:00 Himnusz, 0:05 Áder János köztársasági elnök újévi köszöntője, 0:10 Gyalog galopp – angol film, 1:40 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 A templom egere – magyar film, 12:25 Szilveszteri szokások a Kárpátmedencében – dok. film, 13:00 Híradó, 13:15 Kívánságkosár, 15:20 Múzeumtúra – francia dok. sorozat, 15:45 Vallási műsorok, 16:50 Nemzetiségi magazinok, 17:50 Kis kamerák, nagyvadak – dok. sorozat, 18:45 Kult+, 19:00 Kossuthkifli – magyar sorozat, 20:00 Szenes Iván írta – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:30 Nótacsokor, 22:00 Fölszállott a páva – Gála, 23:00 Székely himnusz, 23:05 Fölszállott a páva – Gála, 0:00 Himnusz, 0:05 Áder János köztársasági elnök újévi köszöntője, 0:10 A Benkó Dixieland Band koncertje, 2:05 Ismétlések.

6:25 TV2 matiné, 8:15 Seholország – am. film, 10:10 A nagy kiruccanás – am. film, 11:50 Frizbi Hajdú Péterrel, ism., 12:45 Kasza!, ism., 14:00 Idővonal – am. film, ism., 16:00 Robin Hood, a fuszeklik fejedelme – am. film, 18:00 Tények, 18:50 A 0:30 Dalok ismerkedéshez maflás – am. film, 21:00 Dumb és Dumber kettyó – am. film, 23:00 A diktátor – am. film, 0:30 Dalok ismerkedéshez – am. film, 2:05 Super Car – autós magazin, 2:30 Ezüst csengettyűk – am. film.

Duna Tévé 5:50–7:55 Virradóra, 7:55 Arábiai Toto – spanyol– olasz film, 9:25 Három tolvaj – olasz–francia film, 11:15 A Bécsi Filharmonikusok újévi koncertje, 13:15 Kult+, 13:25 Bosszú El Pasóban – olasz film, 15:30 kult.hu, 16:00 Fogd a nőt és fuss – am. film, 18:00 Híradó, 18:40 A miniszter félrelép – magyar film, 20:25 A Virtuózok újévi koncertje, 21:50 Felhőatlasz – am. film, 0:40 Fogd a nőt és fuss – am. film, ism., 2:35 Bosszú El Pasóban – olasz film, ism.

Duna World 5:50–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Herczeg Ferenc: A harmadik testőr – magyar film, 12:40 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:15 Ifj. Sánta Ferenc 70. – ünnepi koncert a barátokkal, 14:10 Zsüti 100 – koncertfilm, 15:05 Múzeumtúra – francia dok. sorozat, 15:35 Vallási műsorok, 17:00 Hagyaték, 17:30 Por és Istenpor vagyunk – dok. film, 18:25 Hazajáró, 19:00 Hogy volt?!, 19:55 7. Nemzetközi Cirkuszfesztivál, 21:00 Híradó, 21:30 Indul a bakterház – magyar film, 22:40 Hyppolit, a lakáj – magyar film, 0:05 Duna Cabaret, 1:00 Híradó, 1:10 Angol nyelvű hírek, 1:20 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, e-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Információk hétfőtől szombatig: 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 24 .

Info január 2. szombat

műsorajánló

Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:15 Patatje Oorlog – holland film, 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:30 Kulturális hegycsúcsok, 15:00 Együnk, böjtöljünk, éljünk hosszabb ideig – angol dok. műsor, 16:00 Szerelmesek az életbe, 17:00 Hírek, 17:20 Különleges kínálat, 18:00 Kertből az asztalra, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 20:00 A Prifarski muzikanti zenekar koncertje, 21:30 Örökösök – dán sorozat, 22:25 Hírek, 23:00 Az ördög dublőrje – belga–holland film, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:30 Szlovének világszerte, ism., 7:00 Reggeli műsor, 9:00 Jó napot kívánunk, 10:00 Éjféli klub, ism., 11:25 Szóljon a zene: Alfi Nipič, ism., 11:55 10 hazai, 12:30 Újévi románc – koncert, 13:55 Innsbruck: Újévi turné – síugrás, 15:35 Apám biciklije – lengyel film, 17:15 Királyi varieté, 19:30 A saját ritmusában: Punk – zenés dok. sorozat, 20:00 Őrült Lajos király – osztrák–német sorozat, 21:30 Il Divo Japánban – koncert, ism., 22:30 Zvezdana, 23:10 Meglepetések, 0:00 Manouche Stisn Se K Men koncertje.

December 24-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján)

TV2 6:25 TV2 matiné, 9:25 CJ7 – A kis zöld látogató – hongkongi film, 11:00 Babvilág, 11:30 Trendmánia, 12:00 Az Év Háziasszonya, 12:30 Knight Rider – am. sorozat, 14:25 Tűz és víz – török sorozat, 16:10 A Fantasztikus Négyes és az Ezüst Utazó – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Shrek 2. – am. rajzfilm, 20:30 Szakítópróba – am. film, 22:25 Becstelen brigantyk – am. film, 1:10 Robin Hood, a fuszeklik fejedelme – am. film, ism.

Duna Tévé 6:25 Ismétlések, 12:00 Híradó, 12:50 Ízőrzők, 13:25 Hazajáró, 14:00 Magyar Krónika, 14:30 Másfélmillió lépés Magyarországon – dok. film, 15:05 Liliomfi – magyar film, 17:00 Vad Kunság – A Puszta rejtett élete – dok. film, 18:00 Híradó, 18:40 SzerencseSzombat, 19:40 Játék határok nélkül, 21:00 Acélmagnóliák – am. film, 23:05 Sanghaj – am.–kínai film, 0:50 MüpArt, 2:10 A jazz-zenész – kanadai film.

Duna World

December 31-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: a Kultsár Györgyről forgatott dokumentum-játékfilm kulisszatitkai – ismétlés (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Január 1-jén, pénteken 14.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Hidak: Könyv születik Alsólendván – dokumentum-játékfilm (a Lendvai Tévéstúdió produkciója) (ismétlés: 21.00-kor a Maribori Tévén)

Hidak: karácsonyi összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) December 29-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Barangolások: Alsólakos (a Lendvai Tévéstúdió produkciója) (ismétlés: szerdán 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) December 30-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: magazinműsor (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján)

Január 5-én, kedden 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Kanapé: ifjúsági műsor, benne Gömböš Daniel, körömdivat, az Inhibis együttes, programajánló és zene (ismétlés: szerdán 8.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján) Január 6-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 16.15-kor és 20.50-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

154-en adtak vért

5:50–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Igen – magyar film, 12:30 Nótacsokor, 13:00 Híradó, 13:10 Újévi Gála a Zeneakadémián, 14:30 Nóvum, 15:00 Hogy volt!?, 15:55 Történet a mangalicáról – dok. film, 17:15 Kárpátok bércei – dok. film, 18:10 Csináljuk a Fesztivált!, 19:00 Mindenből egy 15:55 Történet a mangavan – magyar sorozat, licáról 20:00 Bízunk Benned! – vetélkedő, 21:00 Híradó, 21:30 Fábry, 22:50 Nevem: Szilveszter – riportfilm, 23:25 Legenda – zenés műsor, 0:10 Duna Cabaret, 1:00 Híradó, 1:10 Ismétlések. 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Az étterem egyik törzsvendége arról híres, hogy mindig nagy borravalót ad. Mindig ugyanaz a pincér szolgálja ki. Egyszer csodálkozva látja, hogy az asztalnál idegen pincér áll meg. – Ma miért nem Dezső szolgál ki engem? – Azért, mert tegnap elnyertem Önt tőle kártyán.

December 25-én, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

RTL Klub 6:55 Kölyökklub, 10:00 Top Shop, 10:50 Kutyabajnok – am. film, 12:25 Szilveszter éjjel – am. film, 14:30 Hullajó hullajelölt – francia film, 19:10 A Gyűrűk ura – A Gyűrű 15:55 A lány a tét! – am. film, 18:00 Szövetsége Híradó, 18:45 Fókusz plusz, 19:10 A Gyűrűk ura – A Gyűrű Szövetsége – új-zélandi–am. film, 22:15 Felpörögve – am. film, 23:55 Africa Race, 0:10 9 – A szám hatalma – am. film, 1:55 A prédikátor lánya – am. film.

Humor

A Szlovén Vöröskereszt lendvai egysége a maribori vérellátó szolgálattal közösen önkéntes véradást szervezett múlt szerdán a lendvai Lipa szállodában. Az akcióban ez alkalommal 154-en vettek részt, köztük a kétnyelvű középiskola tíz diákja. Amint a szervező elmondta, a nemes célt szolgáló véradásra minden alkalommal egyre többen jelentkeznek, ami biztató jel a jövőre nézve. Lendván a következő véradásra előreláthatólag a jövő év áprilisában kerül sor. HS

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 24 .

– Bíró úr, kérem, mint mondtam, ártatlan vagyok! Hivatásos Mikulásként osztogattam a gyerekeknek cukorkákat. Miért bűn ez? – Mert maga meztelen volt, és amúgy is nyár van! Gizike levetkőzik este és indul zuhanyozni. Anyaszült meztelenül meglátja a papagája és felordít: – Jaj, mit láttam! Mit láttam! Gizike meztelen! – Te, ha nem maradsz csendben, kitépem az összes tolladat! De a papagáj folytatja: – Mit láttam! Mit láttam! Gizike meztelen! A nő erre fogja a madarat, megkopasztja, s elmegy fürödni. Közben megérkezik Gizike kopasz fejű barátja. Erre a papagáj: – Mi van, haver, te is láttad?

Vánszorog a süni az erdőben és egy nagy darab kenyeret húz maga után. Találkozik a medvével: – Hát te, süni, hova mész ilyen elkeseredve? – kérdi tőle. – Áhh, ne is mondd... Elegem van az életből! Megyek, felakasztom magam – válaszolja a sün. – Te, és minek neked az a nagy darab kenyér? – kérdi a medve. – A fene tudja, meddig leszek felakasztva...

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2015. december 22-én a következő munkahelyeket hirdették meg:

CNC-operátor Elektronika Borak d.o.o., Puhova 27., Ptuj (1 munkahely Lendván, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2016. január 7.) Minőségellenőr Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (2 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2015. december 26.) Szakács Lepe Benetke d.o.o., Vasút utca 6G., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 5 hónap, olasz és német alap nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2015. december 29.) Szerelő BGA Servis d.o.o, Gornja Bistrica 108., Črenšovci (2 munkahely, meghatározott idő: 15 hónap, jelentkezési határidő: 2016. március 8.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Legyél csillag, ne petárdázz! A muraszombati rendőrkapitányság Milan Nemeš sebész szakorvos, Ana Marija Žnidarič, a Muravidéki Állatvédők Egyesületének képviselője és Boris Rakuša, az egyenr uhás rendőrség felügyelője segítségével sajtótájékoztatón hívta fel a figyelmet a petárdák és a pirotechnikai eszközök használatának veszélyes következményeire az ünnepek előtt. A rendőrség megelőző tevékenységekkel igyekszik már évek óta megfékezni a robbanószerek használatát, ezért idén is bekapcsolódott a „Legyél csillag, ne petárdázz” akcióba, melynek keretében az iskolákban is tájékoztatót tartottak a robbanószerek veszélyeiről. A rendőrség a jogosulatlanul használt és szabálytalan robbanóanyagok szállításának felderítését pedig szigorított ellenőr-

zéssel végzi a határmenti útszakaszokon. A rendőrség ez alkalommal statisztikával is szolgált: a tavalyi ünnepi időszakban (2014. novem ber 20-tól 2015. január 10-ig) a rendőrségre 22 bejelentés érkezett robbanószer használatával kapcsolatban, ami héttel kevesebb az egy évvel ezelőtti bejelentésekhez viszonyítva. Az erre vonatkozó törvényt kilenc alkalommal sértették meg, ami eggyel kevesebb az elmúlt időszakhoz képest. Egy esetben pedig sajnos egy 12 éves gyerek sérülését okozta a robbanószer használata. A pozitív tendenciák részben annak a következményei is, hogy a rendőrök kis híján ötezer petárdát koboztak el ebben az időszakban, a korábban jellemző körülbelül ezerötszázhoz képest. HS

n e d n i m e r v é j Az ú ! k e n k n ő t e z i f ő el N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 24 .

Info gyertyafény

apróhirdetés

December 25-e és 31-e között Lendvai Plébánia Pénteken, december 25-én, Karácsony napján a szentmisék csak Lendván lesznek, éspedig: 7.00 órakor Pásztorok miséje szlovén nyelven gyertyafény mellett, majd 8.00 órakor magyar nyelven, valamint 9.00 órakor szlovén és 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise. Szombaton, december 26-án, Szent István vértanú napján Lendván 8.00 órakor magyar és 9.00 órakor szlovén nyelvű szentmise lesz. 15.00 órakor a gyermekek megáldása. A plébániatemplomban 18.00 órakor a Vita kamarakórus karácsonyi hangversenyére kerül sor. Ezen a napon lesznek a vasárnapra érvényes szentmisék is, mégpedig 16.00 órakor Pincén, 17.00 órakor Petesházán és 15.00 órakor Lendván. Vasárnap, december 27-én, Szentcsalád vasárnapján és egyben János apostol és evangélista napján megáldjuk az újbort, ezért szeretettel várjuk a szőlősgazdákat, hozzák el munkájuk gyümölcsét. Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesznek szentmisék. Csütörtökön, december 31-én, Szilveszter napján Lendván 17.00 órakor imaóra az új papi és szerzetesi hivatásokért és hálaadás az elmúlt évért. Az imaóra után a 2015-ös év utolsó, kétnyelvű szentmiséjére kerül sor. Pénteken, január 1-jén, Újév napján és első pénteken Lendván 17.00 órakor Jézus szíve ájtatossága. Szombaton, január 2-án a falvakban nem lesz szentmise. Ezen a napon Fatimai emléknapot tartunk 17.00 órai imaórával, amelyet ünnepi szentmise követ. Vasárnap, január 3-án, Karácsony utáni 2. vasárnap Lendván a 9.00 órai és Gyertyánosban a 11.00 órai szentmisét a Lendvai Esperes Kerület misszionárius lelkésze, a hotizai plébánia plébánosa, a 8.00 és a 10.00 órai szentmiséket pedig Bernád József püspöki tanácsos úr mutatja be. Szerdán, január 6-án, Vízkereszt – Három királyok ünnepén Lendván 8.00 órakor magyar és 9.00 órakor szlovén nyelvű szentmise lesz, valamint 18.00 órakor a hittanosok és családok részére. Gyertyánosban és Petesházán 11.00 órakor lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak, szerda kivételével, amikor a szentmisére 7.30-kor kerül sor. Pénteken, december 25-én, Karácsony napján Dobronakon 8.00, 10.00 és 16.00 órakor lesz szentmise. Szombaton, december 26-án, Szent István napján Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, valamint Göntérházán 11.30-kor lesz szentmise. 17.00 órakor karácsonyi hangverseny a plébániatemplomban. Vasárnap, december 27-én, Szentcsalád napján Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, valamint Radamosban 11.30-kor lesz szentmise. 16.00 órakor a plébániatemplomban a jubiláns házaspárok szentmiséje lesz. Csütörtökön, december 31-én, Szilveszter napján 10.00 órakor Göntér házán, 11.00 órakor Radamosban és 18.30-kor Dobronakon lesz hálaadó szentmise.

Evangélikus egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 10.00 órakor.

Református egyház Pénteken, december 25-én 10.00 órakor Szentlászlón és 14.00 órakor Csekefán karácsonyi úrvacsorás istentisztelet lesz. Szombaton, december 26-án 10.00 órakor Szerdahelyen és 13.30-kor Domaföldön karácsonyi úrvacsorás istentisztelet lesz. Pénteken, január 1-jén 14.00 órakor Szentlászlón újévi hálaadó istentisztelet lesz.

névnapsoroló December 25-től január 7-ig Péntek – Karácsony Szombat – István Vasárnap – János Hétfő – Kamilla Kedd – Tamás Szerda – Dávid Csütörtök – Szilveszter Péntek – Újév, Fruzsina Szombat – Ábel Vasárnap – Genovéva Hétfő – Titusz, Leona Kedd – Simon Szerda – Boldizsár Csütörtök – Attila

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 24 .

•Lendván kedvező áron eladó bebútorozott és azonnal beköltözhető lakóház központi fűtéssel és garázzsal. Érdeklődni: tel. 031-285-031 •Eladó Lendván nagyon jó állapotban lévő fiúszobabútor, világos színű és azúrkék kombinációval (ágy, szekrény, íróasztal, könyvespolc, 2 db kisebb szekrény). Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Eladó Lendván 1 db alig használt, kb. 130 literes mélyhűtő. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651120. •Eladó világosbarna íróasztal kerekeken, számítógépezéshez vagy tanuláshoz. Nagysága kb. 1x0,5 m. Ár megbeszélés szerint. Érdeklődni: tel. 030-651-120. •Smaragdtuja kapható termelőtől. Érdeklődni: Zalalövő, Nagyfernekág út 31., tel.: 0036/30-256-77-44 vagy 0036/30-281-3010. •Rédicsen jó állapotban lévő, kétszintes család ház (200 m2) telekkel és szántófölddel (1700 m2) eladó. Irányár: 12.000.000 Ft. Érdeklődni: tel. 0036/70-610-3570 (Szlovéniából), 06/70-6103570 (Magyarországról). •Eladó soha sem használt, 37,5 számú Sanmarco női sícipő (CS616 modell), 45,5ös Sanmarco férfi sícipő (Top Racer – RTOF modell), Elkroj – Soft Line kantáros férfi sínadrág (56-os), Kors kantáros női sínadrág (42-es), valamint egy női és egy férfi bőr síkesztyű. Érdeklődni: tel. 041-948-708. •Eladó használt, fehér színű női holland típusú kerékpár. Ára: 40 euró. Érdeklődni: tel. 041-730-922. •Eladó használt autó-utánfutó. Irányár: 120 euró. Érdeklődni: tel. 070-410-901. •Eladó négyéves kos birka. Ára: 100 euró. Érdeklődni: tel. 041-948-708.

időjárás A hét végére túlnyomóan napos, enyhe idő várható.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Szívem remeg, a végtelen egek Szelíden és örökre rámhajolnak S én társa lettem a holt csillagoknak. (Juhász Gyula)

Požonec Avgust Ezúton mondunk köszönetet a kedves rokonoknak, szomszédoknak, jóbarátoknak, ismerősöknek, régi tanítványoknak, munkatársaknak és mindenkinek, akik e szomorú pillanatokban mellettünk álltak, virágadományokkal, szép szóval szeretett halottunk temetésén részt vettek. A gyászoló család

In memoriam Jože Hradil 81. életévében elhunyt Jože Hradil muraszombati műfordító, nyelvész, szótárkészítő, a valamikori központi muravidéki kiadóház, a Pomurska založba egykori szerkesztője, a Magyar Tudományos Akadémia (MTA) első tagja Szlovéniából. Hradilt a Széchenyi Irodalmi és Művészeti Akadémia 2008 márciusában választotta tiszteletbeli tagjává, akadémiai székfoglaló előadásában Sorsdöntő szavak – Szlovén–magyar irodalmi kapcsolatok cím alatt a nyelvismeret, az irodalom fontosságát emelte ki a két nemzet közötti közvetítésben, kapcsolatkialakításban. Hradil az 1982-ben megjelent első magyar–szlovén szótár szerzője, majd még két magyar–szlovén kéziszótárt készített el összesen mintegy 120 ezer magyar, illetve szlovén szóval. Több idegenforgalmi szótárt (angol–szlovén, orosz–szlovén) is készített. Nevéhez fűződik a magyar irodalom – Ady Endre, Weöres Sándor, Márai Sándor, Esterházy Péter, Nádas Péter, Kertész Imre… – szlovén fordításának nagyobb része. Kiadói szerkesztőként jó kapcsolatot alakított ki Budapesttel, s így Magyarországon is elkezdődött a szlovén művek kiadása. Fordításában – együttműködve Weöres Sándorral – jelentek meg Prešeren, Kette, Murn költeményei magyar nyelven. „A magyar irodalom igen gazdag, oda kell figyelni rá” – vallotta lapunknak adott interjújában. Jože Hradilt íróként is megismerhettük, 2012-ben jelent meg Slike brez obrazov (Képek arcok nélkül) című önéletrajzi regénye, mely már magyar fordításban is olvasható. Jože Hradil munkásságáét több elismerésben részesült hazájában és Magyarországon is. kmj

figyelmükbe •December 27., vasárnap 11.30-kor, •indulás a zsitkóci tűzoltóés faluotthon elől •3. Rigányóci Gyalogtúra és pezsgős koccintás a határon.

Legyen Ön is az előfizetőnk!

Info

„Tisztelt apám!” „Kedves fiam!”

1947. június 22-én, Motvarjevci Kedves fiam! Kívánok ezen soraimmal erőt, egészséget, ami még ez ideig nekünk is van. Folyó hónap 15-én kelt lapodat kaptam meg utoljára eddig. De 13-án én elküldtem neked 200 dinárt. Akkor nem értem rá írni, csak az utalvány hátlapjára írtam pár szót. Eddig nem tudattál róla, ha megkaptad-e. Majd hamarosan még küldök. Akkor majd vehetsz hajnyíró gépet, csak előbb vizsgáld meg, ne valami szakállnyírót végy. És érdeklődj, ha ott valamilyen ruhafélét nem tudnál-e venni, amikor megjöhetsz. Arra küldenék pénzt. Mert itthon most egyáltalán nem kapni. Itt csak az kaphat, kinek lesz gabonafeleslege és már most leköti az államnak. De én így előre nem szerződhetek le, mert három mázsát kötelezően le kell adnunk. És ha még lenne is felesleg, azt az aratásért és cséplésért oda kell adnunk. Mert mi magunk sem meg nem arathatunk, sem cséplőket nem szolgálhatunk. Az aratásunkat a Bedő Zsiga elvállalta, minden tízedik kiló az övé. A szalmából nem kap. Még a gép mellé nem fogadtam. A rozsok elég szépek, de sok megdőlt, az termetlen lesz. A krumplit feltöltöttem, a kukoricát másodszor is megkapáltuk. A szénatakarással még lassan haladunk, mert sok más munka van. Ezen a héten töltöttünk. Szőlőt permeteztem már másodszor, kölest és csalamádét vetettem stb. Így nem is kaszálhattam. Majd aratás közben és azután is betakarjuk. De kevés széna lesz most is, de azért valamivel több, mint tavaly. Ha időd lesz, csak írj többször és bővebben, ha én ritkábban írhatok is. Zárom soraim, maradok szerető atyád, Zsiga.

Karácsonyidéző hangulat zenével, tánccal

A balettművészek idén is színvonalas előadással vendégszerepeltek Lendván. A lendvai színházteremben hétfőn este mutatta be a „Karácsonyi est” című kétfelvonásos balettelőadást a Szlovén Balettművészek Egyesülete, akik most már az ünnepváró időszak hagyományos lendvai vendégei. Az orosz nagymester, Csajkovszkij művére írt koreográfiák és díszletek is

a téli világot idézték meg, s még a meleg mozdulatok mögött is ott volt a művészi tökély diktálta fagyos feszesség. A legnagyobb tapsot a „kicsik” (a kamniki zeneiskola balettosztálya) aratták le, akik mindig ott voltak a háttérben, de saját műsorszámukat is profin teljesítették. Volt egy vérfagyasztó jelenet is,

amikor hirtelen leállt a gépi zene, s amelyet – az automatizmusig begyakorolt mozdulatok és a profizmus jóvoltából – a szólótáncos zene nélkül is kitáncolt, megvárva, amíg újra utoléri őt a számítógép. Az est végén a közönség vastapssal jutalmazta a fellépőket és a szervezőket. -ce

KARÁC SON Y I ME SE ORSZ ÁG A L ENDVAI PARKBAN A KARÁCSONYI HÁZACSKÁK NYÍTVATARTÁSI IDEJE: HÉTFŐ, KEDD, CSÜTÖRTÖK:

14.00 –18.00

SZERDA:

10.00 – 18.00

PÉNTEK, SZOMBAT:

10.00 – 22.00

VASÁRNAP:

9.00 – 18.00

HAGYOMÁNYOS FÁKLYÁS GYALOGTÚRA szombat, december 26-án - gyülekezés 16 órától a Karácsonyi meseországban

Az I. világháború 100. évfordulójára 2014-ben a Népújságban a szentlászlói Jankó Zsigmond a frontról a feleségének, Matildnak írt leveleivel, a Vágyakozás a lövészárkokból című sorozattal emlékeztünk. A második világháború befejezésének 70. évfordulójára most a Zsigmond és a háború után nem sokkal elhunyt Matild szerelméből született fiú, Elek és a második világégés idején már a hátországban maradt édesapa háború alatti és utáni levelezéséből jelentetünk meg év végéig egy válogatást. A háborús családtörténetet ezúttal is a Maribori Területi Levéltárral és Šövegeš Lipovšek Gordana levéltárossal együttműködve állítottuk össze.

- záróbuli a Vinárium Lendva toronynál

n -é 31 er S b EZÉ m ce TER e Z S d E k, ILV rtö I SZ ütö R s É c DT BA SZA

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 24 .

Horizont

Együtt keresték a hét pöttyöt

A megfejtett találós kérdések előkerítették az összes elveszett pöttyöt. A lendvai Pupilla Bábszínház előadásában a katicabogár hét elveszett pöttyéről szóló előadást tekinthette meg a közönség szombaton a lendvai színházteremben. Az elveszettnek hitt pöttyöket két

leleményes és huncut manó a kis közönség közreműködésével szerezte vissza találós kérdések segítségével. A két manónak nem volt nehéz dolga, hiszen a gyerekek hamar megfejtették a hét találós kérdést és a kati-

ca nagy örömére az összes fekete folt a helyére került. A bábok, a két manó és az elvont formák összefonódott játékát a szép számban megjelent közönség lelkesedéssel kísérte végig. SNK

Ott jön a Télapó!

Bensőséges, meghitt szép karácsonyt, valamint egészségben, hitben és reményben gazdag új esztendőt; erőt a mindennapokhoz, bátorságot a kihívásokhoz, kitartást a rossz napokon és szeretetet kívánunk!

Göncz László és munkatársai

Kapcán is járt a Télapó

A kapcai gyerekek vidám műsorral fogadták a Télapót. A gyerekek bátran énekeltek és járták a táncot a Télapó előtt. Megérkezett a Télapó a múlt vasárnap Zsitkócba, jókedvet, ajándékot hozva kicsiknek és a kicsit nagyobb gyerekeknek, akik énekkel-tánccal és ígéretekkel kedveskedtek a jó öregnek a faluotthon előtti téren. A Télapó a szép számban egy-

begyűlt gyerekekhez és kísérőikhez lovas hintón érkezett két segítőkész manójával. Kellemes volt így a vasárnap délután Zsitkócban, a gyerekek ráadásul egy kört is megtehettek a Télapó hintójával a falu központjában. A szervező – a Zsitkóci HK – és

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 24 .

a Télapó forró teával, forralt borral és fokhagymás-vágottzsíros pirított kenyérrel kedveskedett az egybegyűlteknek, akiket Bacsi László, a HK elnöke köszöntött, kívánva boldog karácsonyt és minden jót az új évben. SNK

Szombaton jött össze Kapca apraja-nagyja, hogy feldíszítsék a falu fenyőfáját, majd a gyerekek nagy örömére a faluotthonban várták a Télapót, addig vidám karácsonyi zene mellett társaloghattak a falusiak, de a forralt bor és az ízletes puncs is fokozta a vidám, ünnepi hangulatot. A

kultúregyesület bemutatta Móra Ferenc: Didergő király című versének feldolgozását, s a mesés előadás után a Télapó a szánjával a tetőn landolt, majd szétosztotta a mesés ajándékokat. Minden gyermek vidáman vette át a télapócsomagot, majd gyermekdalokat énekeltek. Koter G.

Horizont könyv-elő Kovács Tibor Ringó: Ringooojajj de jóóó; CD – magánkiadás, zene: Orbán Hota Sán dor, ének: Ringó, de sign: B. Kovač; 2015. A borító még csak hagyján, amolyan emlék a 60-as évek végéről John Lennon „sztílben”, ráadásként az alkotó gyermekded mosolya a korongra nyomva, mellette némi utalás (Szűzlány lakodalomban), hogy mire számíthatunk a továbbiakban. A 14 hosszabb-rövidebb alkotás kivétel nélkül magán hordja az „érdemi” szerzői kéz, illetve inkább „hang nyomát”. A minimális hangszeres, illetve „a capellakíséret” szándékosan sikerült olyanra, amilyen, mely így már egyfajta stílus-megkülönböztető jegy, ahogy a „Budapesti parlamentben” című dalban és talán még a

Jugoslavijo megaslágerblődség újrafogalmazásában tapasztaljuk („Európa drága unió”). Hát, őrület! Különösen a szólamokat is egyedül feléneklő Ringó bravúrja, azaz a kórus! Hasonlóképpen a Demokrácia című zengemény, amelyet a kiművelt hazai fül kön�nyen köt a délszláv zenei olvadmány-nyivákoláshoz.

Kevésbé tartom sikerültnek a népdalos-magyarnótás blokkot, bár Orbán Hota Sándor ebben is otthagyta a kézjegyét. Rokonművészek, ha találkoznak „türelmem fogytán” hangulatban („Jól van ez így, nem kell még egyszer felvenni” stb.), épp olyan ez – dörmögöm. De az „Adott Isten szekeret”, az „Erdő mellett”, a „Virágéknál”

így is slágergyanúsak. A ve g ye s fe l vá g ot t legkiütközőbb darabja a „Ringasd el magad” című LGT-sláger, mely a Muravidéken nyert „világslágeri” nimbuszt. Tényleg! S történt ez az őskorban, amikor nálunk legfeljebb csak Harangozó Teca énekelte, hogy sose fájjon a fejed és hogy mindenkinek van egy álma, esetleg Szécsi Pál-slágerek taroltak. A másik a Sajó Sándor „versmegzenésítés”, ha annak nevezhető, melyben Ringó versmondói tehetségének egy-egy aspek-

tusa villan fel, persze a vers „viszi magát” s magával ragadja az előadót is. Csúcsközeli állapot! A „Hajnali józanság” pedig egyenesen az, itt nincs mese, ez már vers, nem is akármilyen, s ahogy szűnik az idegbaj, úgy válik klas�szikussá a bolondéria. Valahol itt kellett volna a lemezt elkezdeni. De így is jó, ha meggondoljuk, hogy a „hórukk” hangulatát magán hordó korong így is a szubkulturális törekvések csúcsteljesítménye 60-tól máig! Talán nem is lesz hasonló egyhamar. Szóval gratula, kalap le és hasonlók… Hallgassák hangosan, ahogy az MMR-t szokták, ha kinn van munka, vagy a pincében fejtés idején… -ce

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 24 .

Horizont

Mindenki táncra perdült

Fotó: LKKI

A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában a karácsonyt megelőző időszakban szórakoztató és oktató jellegű műhelymunkák szervezésével teltek a napok. A diákok számára a különféle tevékenységek mellett december 21-én a Pingi Tánciskolával együttműködve Táncnapot is szerveztek. A program nagyon sikeres volt, hiszen minden diák részt vett benne. Az ünnepi készülődésben telt napokat így a középiskola tornatermében egy közös táncbemutatóval koronázták meg a diákok. AK

Ismét jó volt a Tankcsapda! Fotó: Nađ A.

Másfél év után ismét kiváló hangulatú koncertet adott a Tankcsapda Lendván, most az Urai vagyunk a turnénak 2015 című koncertsorozaton belül. A Padlás helyisége az utolsó helyig megtelt hazai és külföldi – főleg Magyarországról érkezett – rajongókkal. A nálunk is népszerű debreceni rocktrió közvetlenségüknek is köszönhetően jó hangulatú, élvezetes bulit tartott. SNK

Békés karácsonyt és egészségben, sikerekben gazdagboldog új esztendőt kívánunk! A Šalovci Községi MNÖK Tanácsának elnöke és a tanácstagok

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 24 .

Sport Lendvai Röplabdaklub

A jövőt a fiatalokra építik A lendvai női röplabdaklub működésének közel tíz évre visszatekintő múltjában a vezetőségnek idén először sikerült felnőtt csapatot indítania az országos harmadik keleti női röplabdaligában és négy korosztályban tevékenyen foglalkozni a fiatalokkal. A térségünkben is egyre jelentősebb sportágról a lendvai klub elnökével és egyik edzőjével, Renato Peršával beszélgettünk. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

– A röplabda kezdetei Lendván hová nyúlnak vissza? – Lendván a röplabdaklub 2006 óta létezik, a szakmai alapú foglalkozás pedig három év elteltével lett biztosított a klubban, amikor az akkori röplabdá-

zökkenőmentesen folyjon és a korosztályok között ne legyen rés, valamint a felnőtt csapatot is megfelelően segíthetnénk. – A felnőtt csapat először szerepel a harmadik országos keleti ligában; hogyan értékeli szereplésüket? – Az idei évben a csapattól nem vár unk

sőbb beláttuk, hogy ilyen formában nem vagyunk versenyképesek a többi klubbal szemben. Egy idő után arra a döntésre jutottunk, amennyiben emeltebb szinten szeretnénk folytatni a tevékenységünket, a fiatalokra kell alapoznunk. Jelenleg Spasoje To dorović és én töltöm be

is sikerült néhány tagot toborozni. A legkisebb kategóriánk a mini-miniröplabda, ahova 12 gyerek kapcsolódott be az 1–3. osztályig. Ők még nem versenyeznek, hanem a röplabda alapjaival játékos formában ismerkednek. Itt végezzük most a kitartó munkát, hogy minél több fiatalt toborozzunk. A következő kategória a miniröplabda, ahol a 9 és 10 éves lányok versenyeznek, ők is 12-en vannak. Velük szakmailag időben kezdtünk el foglalkozni és a versenyeken az eredmények már láthatók. A kisröplabda kategóriában is van csapatunk, ebben nyolc lány edz lelkesen. Az idősebb lányok korcsoportjában egy generációkiesés tapasztalható. A

nyolcfős kadétcsapat pedig már a nyolcfős felnőtt csapatot is szépen kiegészíti. – A 3. ligában való szereplés és a többi utánpótlás korosztály versenyzése bizonyos költséggel jár. Ezeket miből fedezik? – A versenyek költségeinek java részét a tagsági és a havi edzések díjából fedezzük. Pénzügyi támogatást Lendva Községtől és alkalom adtán néhány vállalkozótól kapunk. Sajnos a helybeli vállalkozók mostohán viszonyulnak a spor thoz és nem érzik fontosnak a helybeli sportágak fejlődésének támogatását. Tudjuk, hogy jelenleg a gazdasági helyzet nem a legkedvezőbb, de biztosan meg lehetne találni a támogatási formát, ha lenne hajlandóság a vállalkozók részéről.

Kétszer maradtak alul

A fiatal röplabdázók csoportképe Renato Perša (balról) és Spasoje Todorović (jobbról) edzőkkel. zó lányok szülei segítségével átvettem a klub vezetését és az edzéseket. Azóta apró lépésekkel építettük fel a klub mai arculatát és szereztük be az edzésekhez és a versenyekhez szükséges eszközöket és felszerelést. – A klubnak jelenleg hány tagja van? – Hat év alatt a klub a vidéken egyre fontosabbá vált. Jelenleg összesen 48 lánynövendékünk van. Ezt a számot legalább hatvanra szeretnénk növelni, hogy a versenyeken és az edzéseken a munka

jelentős eredményeket, elsősorban a tapasztalatgyűjtésre alapozunk, a megfelelő játék kidolgozását, a versenyritmus megszokását gyakoroljuk. Lépésenként haladunk, először szeretnénk elérni egy-egy játszma megnyerését, majd ezt minél többször megtenni, és csak azután várhatunk el a csapattól győzelmet. – Miért kezdtek foglalkozni a fiatalokkal és milyen az edzői beosztás? – A klubban az elején mindig csak egy korosztállyal foglalkoztunk. Ké-

az edzői szerepeket, az elmúlt hetekben pedig Sara Sakovič csatlakozott a csapathoz. Ő kétszer hetente a legkisebbekkel fog foglalkozni és a strandröplabda tervezett beindításában segédkezik majd. – Mennyi korosztályos csoportot edzenek? – Négy korosztály heti 14 edzését vállaljuk a lendvai általános és középiskola tornatermében. A múltban csak a lendvai iskolában toboroztuk a fiatalokat, de beláttuk, hogy ez nem elegendő, ezért a környékbeli településekről

A Lendvai Röplabdaklub legfiatalabb leányainak csapata a hétvégén Puconcin vendégszerepelt a második országos regionális selejtezőverseny tornáján. Miniröplabdában a lendvai lányok a ljutomeri csapattól a második játszmát ugyan elvették, de ez nem volt elegendő a győzelemhez, 2:1-re veszítették el a találkozót (25:15, 21:25, 25:16). A második mérkőzésen a muraszombati lányok ellen bejegyezhették volna az első győzelmüket, miután

a nyitó játszmát 18:25-re megnyerték, a másodikat is csak a végjátékban szalasztották el, amikor több kihasználatlan játszmalabdát követően az ellenfél az eredményt 27:25-re a javára fordította. A harmadikban a lendvaiaknak viszont már nem igazán volt esélyük, a tapasztaltabb vetélytárs 25:17-es eredménnyel zárta a játszmát és 2:1-re nyert. A második kör után vezet a Kema Puconci 6 ponttal, Lendva az ötödik 3 ponttal. F.h.m.

Hac Györköš kettős győzelme Brežicén zajlott a 13 és 19 év közötti ifjúsági tollaslabdatorna, melyen rendkívüli eredményt ért el Anel Hac Györköš, a BK Mladost fiatal tollaslabdázója. Egyéni versenyszámban a 13 évesek kategóriájában az elődöntőben két játszmában, 21:19-re és 21:16-re győzte le Matevž Hermant, majd a döntőben Andraž Pungartnikot verte

szintén két szettben 21:14re és 21:17-re. A vegyes párosok kategóriájában Špela Alič-csal (Olimpija) az oldalán tarolt végig a vetélytársakon és szerzett újabb versenygyőzelmet. Dorian Hranilovič selejtezőcsoportjában a harmadik helyet szerezte meg és nem jutott tovább a versenyen. HS

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 24 .

Sport

Az őszi idényt pont nélkül zárták

minisport Háromszor léptek a dobogóra A lendvai KBV fiatal cselgáncstehetségei sikeresen szerepeltek a Maribor melletti Hočén szervezett tornán. A négy klub versenyének 101 résztvevője között három érmet szereztek: a nyolcévesek korosztályában a legjobb Sara Sep (37 kg) lett, a második helynek Jure Kramberger (28 kg) örülhetett, a 12 éveseknél pedig Nikolas Foschini győzni tudott az 52 kilogrammos súlycsoportban. FB

A kevés szépen kidolgozott hazai támadást is hárította az ellenfél blokkja. A III. keleti röplabdabajnokság őszi idényének utolsó mérkőzése sem sikerült a lendvai Muránia női röplabdacsapata számára. Hazai pályán nagy elvárásokkal, az áttörésben bizakodva kezdték a mérkőzést Mežica ellen, annak ellenére, hogy hiányzott

Darja Petek csapatkapitány és Laura Jeneš, a csapat liberója. A találkozón ezúttal nem csak a játék szervezése okozott nehézségeket, hanem komoly problémát jelentett már a nyitásfogadás is. A lányok három játszmában (12:25, 10:25,

4:25), komolyabb ellenállás nélkül sima vereséget szenvedtek. Most négyhetes pihenő következik a bajnokságban, amire szüksége is van a csapatnak, hogy új erőt gyűjtsön a folytatáshoz. Az őszi idényt Vuzenica nyerte 24 ponttal. F.h.m./HS

A lendvai iskola növendékei győztek A Lendvai Labdarúgóiskola U15-ös csapata tornagyőzelmet aratott a Lušt Beltinci Labdarúgó-iskola tornáján, melyet a fiatal tehetségek számára szerveztek. Körmérkőzéses rendszerben hat csapat mérte össze erejét, a lendvaiak a csoportot a harmadik helyen fejezték be. A csoportkört három győzelemmel

és két vereséggel zárták, Ljutomert 1:0-ra, Beltincit 5:0-ra verték, a Planika II ellen pedig fölényesen, 7:1-re taroltak. Szoros volt a mérkőzés Veržej ellen, akiktől 3:4-re kikaptak, minimális gólkülönbséggel pedig a Planika I csapatától szenvedtek 1:0-s vereséget. Ezt követően a kieséses szakasz döntött a továbbju-

tókról. A lendvaiak először a Farmatech Veržejt győzték le 4:1-re, majd Beltinci csapatát verték 2:0-ra és lettek tor nagyőztesek Beltinci és Veržej előtt. Jernej Hozjan edző vezetésével a csapat sikeréből Pavšič, Kotnjek, Šooš, Berden, Kepe, Imre és Novak vette ki a részét. F.h.m.

Második hely a karácsonyi tornán A lendvai Nafta veteráncsapata második lett a hagyományos nemzetközi karácsonyi focitornán, melyet 20. alkalommal szer veztek meg Keszthelyen. Az öregf iúk a döntőben a Szombathelyi Liget Bowling ellen 0:0-s eredmény után büntetőrúgásokkal kaptak ki és végeztek a második helyen. A tornán 12 csapat versenyzett Szlovéniából és Magyarországról. A Nafta a selejtezőcso-

portot a harmadik helyen zárta, miután Budapest és Szombathely csapatától is 1:2-re kapott ki, a sármelléki veteránok ellen pedig 9:0-s, fölényes győzelmet arattak. Ezt követően a Domonkos Fogadó focistáival szemben a sikeres büntetőrúgások juttatták a csapatot az elődöntőbe, ahol 1:0-ra verték a Borász Válogatottat, majd a döntőben a szombathelyiek ellen maradtak alul. A Naftában Zver, Drvarič, Meszelics,

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 24 .

Oberstar, Horváth, Utroša, Novak, Bedő, Varga és Kerek lépett pályára. f.h.m.

sport-előzetes • Szombat, december 26., 9 és 13 óra között, a dob ron ak i céllövőpályán, 3. népszerűsítő célú légpuskás céllövőverseny, szervező: SD Jezero és Dobronak Község.

Zsinórban három győzelem A Železniki Céllövőegylet volt az 1.B országos liga harmadik tornájának házigazdája. A légpuska versenyszámban 12 csapat versenyzett, a dobronaki Jezero a csapatversenyt a mezőny végén, a 10. helyen zárta, Somogyi, Car és Babič összesen 1188 kört lőtt. Az első helyen a Trbovlje csapata végzett. Az egyéni versenyben Somogyi Péter nem talált megfelelő ellenfélre és harmadszor is mindenkit maga mögött hagyva magabiztosan nyert 415 körrel. FB A Bar Matko átvette a vezetést A hatodik fordulót bonyolították le a hétvégén a lendvai pikádóligában. A múlt héten kiéleződött élmezőnyben ez a forduló most nem hozott meglepetéseket és „helyreállt a rend”, a két legesélyesebb csapat azonos ponttal vezeti a tabellát. Az eredmények: Kvatro Gal II – Bar Matko 3:13 (11–258), Bar Extra – Kvatro Gal 7:9 (18–19), Bar Oaza – Bar West 7:9 (16–21), Bar Mango – Mansarda 9:7 (19–20). A tabellát 13 ponttal a Bar Matko vezeti a Bar West előtt, a harmadik a Kvatro Gal 10, azonos ponttal a negyedik a Bar Extra, az Oaza az ötödik 6, őket a Mansarda és a Bar Mango követi 5 ponttal, a nyolcadik pedig a Kvatro Gal II csapata 4 ponttal. F.h.m. A mezőny közepén végzett A muraszombati Radenska Pomgrad volt a házigazdája a muravidéki gyorslépéses sakkbajnokság utolsó fordulójának. A kilencfordulós svájci rendszerben zajló versenyen 21 sakkozó közül a lendvai Jože Vučko a versenyt négy ponttal a 11. helyen zárta. A győzelmet 8,5 ponttal Matej Titan (Radenska Pomgrad) szerezte meg. f.h.m. Az élmezőnyben a Nafta Véget ért az őszi forduló a maribori tekeligában, melyet a Nafta férfi tekecsapata összesítésben a nagyszerű negyedik helyen zárt. A verseny első részének utolsó megmérettetését a lendvaiak vendégként győzelemmel zárták, ezúttal a Fala csapatát győzték le 6:2-re (3085:2979). A 13. forduló győzelméhez Šimon 534, Zadravec 516, Radakovič 491, Kuk 521, Horvat 494 és Potočnik 529 fával járult hozzá. Győzött Šimon, Zadravec, Kuk és Potočnik. FB Vutek a 8. helyen A Szlovén Pikádószövetség Hrastnikban szervezte meg az ország 16 legjobb dobójának második tornáját. A kapcai Vutek Sašo 15 ponttal a mezőny közepén, a nyolcadik helyen fejezte be a versenyt. A fordulót Jože Vavtar nyerte 24 ponttal. F.h.m. A Rokada a 27. a listán Az Országos Sakkszövetség kihirdette az idei év legjobb sakkegyesületeit. Hatvan klub közül a lendvai Rokada a 27., míg a Lendvai Sakkegylet az 50. helyet foglalja el. A legsikeresebb az idei évben a muraszombati Radenska Pomgrad lett. FB

Horizont Szilveszteri kulcslyuk

Gyermekkori álmom… Mindenki álmodozott gyermek korában a jövőről. Ki komoly terveket tűzött ki célul, mások inkább fantáziáltak a felnőttek világáról. A cél azonban közös: boldogan élni. Közkedvelt Kulcslyuk című rovatunkban az év utolsó Népújságában egy válogatással kedveskedünk olvasóinknak. A legviccesebb, legfrappánsabb, illetve a leg kedvesebb válaszokat fogtuk csokorba arra a kérdésünkre, hogy mi volt az a bizonyos gyermekkori álom?

•Somi Sebastjan, a Hidak operatőre: Gyermekkoromban tévészerelő szerettem volna lenni. •Varga Aleksander, az Ethnotrip zenekar tagja: Űrhajós akartam lenni. •Horváth Csaba fazekasmester: Abból éljek, amit szeretek csinálni. •Horvat Livija, a ljubljanai magyar iskola tanára: Olyan esküvőt szerettem volna, mint a „Novemberi eső” klipben van (Guns N’ Roses).

•Leček Avgust, a völgyifalui Zvezda LK edzője: Hogy valamikor kéményseprő lehetek (mert nem szerettem mosakodni). •Kerčmar Marija, a hodosi Bar Metuljček tulajdonosa: Három vagy több gyereket szerettem volna. •Štampah Magdi pedagógus: Egyiptomban élni a fáraók idejében. •Gróf Annamária magyar nyelvi pedagógiai szaktanácsos: Egyszer szeretnék delfinekkel úszni. •Janja Bürmen, a Moravske Toplice-i turisztikai iroda vezetője: Stoppolni az adriai országúton.

•Pocak Tomas domonkosfai citerás: Laboratóriumban dolgozni. •Kósa Klára, a felsőlakosi Arany János Művelődési Egyesület elnöke: Egy nádfedeles, fehérre meszelt házban boldogan élni a családommal. •Koncut Nika tollaslabdázó: Hogy olyan jól fogok beszélni angolul, mint egy született angol. •Pavoševič Žoldoš Natalija középiskolai tanár: Gyermekkoromban jó férjről és gyerekekről álmodoztam, ami meg is valósult. •Bence Utroša Gabriella író, fordító: „Ha valóra válna”..., akkor már nem lennének fegyvergyárak...

•Bedič Silvo, a Pártosfalvi KÁI szakácsa: A tengernél élni. •Baksa Silvija, a Lendvai Egészségház főnővére: Teljesült, nővér lettem. •Sobočan Gabriela, a képviselői iroda referense: Hogy részese lehessek Harisnyás Pippi mesebeli világának. •Dajč Milan kutyás rendőr: Drága sportautókat szerettem volna. •Sabo Marija kézműves, a radamosi ME elnöke: Világkörüli utazás. •Gerebic Gordan könyvtáros és fociedző: Profi futballista. •Grebenjak Matej, a Magyar Vágta muravidéki versenyzője: Mindig is lovakkal szerettem volna foglalkozni. •Kovač Štefan, a Pártosfalvi Helyi Közösség elnöke: Hogy egyszer nyerjek a lottón. •Vaupotič Göncz Elvira, a gyertyánosi Hajnal ME elnöke: Gyerekként énekes szerettem volna lenni. •Horvát Margit csentei hímző, népi iparművész: Minden gyermekkori álmom teljesült.

N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 24 .

Karácsonyi keresztrejtvény Állóvíz Örök életűek

Szomszédba hajító

M. F.

Pityereg

Cipelőknek

Ruhán lyukat szövetdarabbal pótol

1 Becézett Attila

100 fokos víz teszi

Gyilkold

3 Bór

Határtalan áldás!

Rajzfilmbéli elefánt

Elektr. ellenállás jele

Furcsa szokásai vannak Tejföllel sűrít O. Z. É. Hozzáfogat, hozzádrótoz Hadseregbe hívót Feltéve

9220 Lendva, Kranjec utca 35a. Telefon: +386 31 212 873 Nyitva minden nap 8.00–21.000 óráig.

Lakásban van!

Káté!

Tolerancia, megértés

Félsz!

A jövőről gondolkozna Dehogy

Férfinév Tisztálkodott

Azonban

Teljes körűen, alaposan Fél öt!

Ácsorog

Papírra vet

Hideg évszakban

Csokifajta

Argon

„A” rettegő

Kicsinyítő Csinálhatnak, cselekedhetnek

Félig fald! Idiótát, bolondot

Végül fedte!

Méter

Nagy ruha jelzője

V. Ú.

Nagyon örül

Zavaros ige!

Magaslatra

Belga autójel

... van (kitalálta)

Téli ruhadarabhoz

Erdei vad

Égi paradicsom Oxigén

Az a személy

Egy bizonyos ideje

Ó. N. M.

Római 500

Bit jele

Győri sportklub

..., bekaplak!!!

Luxemburgi autójel

Ilyen csend is van

Sivatagi teherhordó

Kicsit lomha!

Földbe temettettek

Római 1

O. I. G.

Közel-keleti állam

Vágányon

Nitrogén

Kézi lőfegyver

Tantál

Kiejtett betű

Néma öröm!

Kezével jelez

Rádiusz

Szórja, hinti (a magot)

Kálium

Osztrák autójel

Félre!

Tízharmad!

Fuszeklis

Ü Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Igazság napja, jöjj el és világosíts meg minket. A szerencse Nagy Drágica gyertyánosi olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. Karácsonyi keresztrejtvényünk beküldési határideje január 4. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. A helyes megfejtők között három nyereményt sorsolunk ki, amelyeket a lendvai Három forrás étterem ajánlott fel: 1. díj: 50 euró értékű ajándékutalvány 2. díj: 30 euró értékű ajándékutalvány 3. díj: 20 euró értékű ajándékutalvány Sok szerencsét! N É P Ú J S Á G 2 015 . d e c e m b e r 24 .

Kellemes, meghitt karácsonyt, valamint békés, boldog és eredményes új évet kívánunk!

Legyen kellemes és meghitt az ünnepi időszak, a 2016-os új esztendőt pedig lengje be harmónia és derűlátás, jellemezze a jövőbe vetett bizakodó tekintet. mag. Anton Balažek polgármester és munkatársai, valamint Lendva Község Tanácsa