Népújság, 2017. 12. 21. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

61. évfolyam 51–52. szám Lendva 2017. december 21. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

9–16. oldal

Békés karácsonyt és boldog új évet!

Iránytű Muravidéki magyar önkormányzat

Több pénzügyi döntés, po A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) Tanácsa december 14-i ülésén első olvasatban Király M. Jutka elfogadta a közösség 2018-as költségvetését 407 ezer eurós főösszegben és határozott a szlovén kultuszminisztérium pályázati felhívására beérkezett programok támogatási mértékéről. Újra napirendre került az oktatási különtörvény Kedves Olvasóink! Idén is hagyományosan módosításának javaslata is.

Minden legjobbat!

ünnepi számmal búcsúzunk az évtől. Ahogy a szerkesztőségben a szokásos évzáró munkatempóba kellemesen becsempészte magát az ünnepi hangulat is, úgy a hírek és tudósítások mellett itt vannak a karácsonyi és újévi jókívánságok, a nagy ünnepi keresztrejtvény... Hagyományosan a Népújsággal együtt a héten „házhoz jön” karácsonyi ajándékunk, a KerekPerec éves színes magazinunk. Fogadják szeretettel! Változatos és eseményekben gazdag év van mögöttünk. A közeli tervekről szólva azonban már a 2018-as év az, amely a megvalósítás tényleges időszaka lesz. De milyen lesz? Közösségként nem kevés terv és nem kicsi kihívások előtt állunk. Bízzunk benne, hogy összefogással a megvalósításhoz lesz elég erőnk, tudásunk, bölcsességünk, és – ami talán a jövőt illetően a legfontosabb – elegendő „humán erőforrásunk”. A következő napokban viszont az ünnepvárás és a család van a középpontban. A karácsony az az ünnep, amely erősíti a család összetartozását. És amikor felidézzük régi karácsonyainkat, a legtöbbször rájövünk, hogy a családban megélt kis apróságok jelentik valójában a legbensőségesebb dolgot, a nagy csodát. Kívánok a szeretteik körében töltött meghitt, békés karácsonyt és boldog új évet!

Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Még mielőtt e két témában döntöttek volna, egyhangúlag támogatták Horváth József kinevezését a Magyar Regionális Nemzetiségi Fejlesztési Intézet (Pro Futura) igazgatói posztjára. Az eddigi megbízott igazgató egyedül pályázott a munkahelyre és a tanács egyöntetű bizalmát kapta. Határozat született arról is, hogy a Fejlesztési Intézet tanácsának üléseire a jövőben meghívást kap Magyarország Lendvai Főkonzulátusa is. Az MMÖNK jövő évre tervezett költségvetését Sabo Gerenčer Metka pénzügyes ismertette: a 407.504 euró tervezett bevétel szinte teljesen azonos az idei bevétellel, az összeg viszont nem tartalmazza az oktatási projekt és az egyéb projektek tételeit, mivel azoknak külön költségvetésük van. Az „alap” költségvetés bevételét a szlovén állam támogatása 203 ezer euró összegben (Nemzetiségi Hi-

Horváth József, a Magyar Regionális Nemzetiségi Fejlesztési Intézet igazgatója. vatal, kultuszminisztérium), az anyaországi támogatások 182 ezer euró összegben és a nem adó jellegű bevételek (a székházban lévő intézmények befizetései) 22 ezer euró összegben képezik. Ebből az összegből beruházásokat nem terveznek. A 2018-as év új támogatott projektjei a Zala György-

emlékév (12 ezer euró), az Összetartozunk Kárpát-medencei focitorna (8–10 ezer euró), illetve a Muravidéki Vágta (15 ezer euró). A tanács vita nélkül támogatta a tervezetet, a költségvetés végső elfogadása januárban várható. Az előző évekhez viszonyítva rövidebb és konstruktívabb volt a vita a Szlovén Kulturális Minisztérium közvetlen felhívása alapján kiírt pályázati felhívásra beérkezett programok tárgyalásánál. A tanács támogatta az illetékes bírálóbizottság javaslatait és a következő programokat javasolta a minisztériumnak elfogadásra: Az „Öreg vár” legendái (Felsőlakosi Arany János Kultúregyesület – 700 euró), Magyar nótaest (Radamosi Harangvirág TME – 400 euró), Nemzetközi Hímestojás-kiállítás (Dobronaki Petőfi Sándor ME – 1.500 euró), Kézművesség az ifjúságnak (Dobronaki Európa Művelődési és Turisztikai Ifjúsági Egyesület – 1.000 euró), Hagyományos falu-

Négy egyesület kapott támogatást Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa december 12-i ülésének napirendjén a pályázatok és a támogatási kérelmek megvitatása szerepelt. Amint Roman Silvija elnök elmondta, az önkormányzat idei költségvetésében elkülönített 5.000 eurós pályázati támogatásra négy egyesület jelentkezett. A tanács az Őrség Művelődési

és Turisztikai Egyesületet, valamint a hodosi fociklubot 1.400–1.400 euróval, a kapornaki és a hodosi tűzoltóegyleteket pedig 1.100– 1.100 euróval támogatta. Az ülésen továbbá a tanács úgy döntött, hogy a Pártosfalvi KÁI nemzetiségi programjainak kivitelezését 2.000 euróval, a sali nyugdíjasok egyesületének programjait 200 euróval és a hodosi óvodások szüleinek kérelmét

– új ágyneműk beszerzését – 110 euróval támogatja. Az elnök elmondta azt is, hogy jövőre az önkormányzat tervbe vette a kapornaki Tündérkert ötödik évfordulójának megünneplését, valamint a 20. Családok Találkozója megszervezését. Végezetül tájékoztatta a tanácsot, hogy a két őrtorony idei évre tervezett felújítása a jövő év elejére tolódott. hs

N É P Ú J S Á G 2 0 17. d e c e m b e r 2 1 .

Nemzetiség

ozitív folyamat a kulturális pályázatoknál Továbbra is a különtörvényről Az MMÖNK ismét napirendre tűzte a magyar és az olasz nemzeti közösség oktatási különtörvényének módosítását, hiszen elkezdődött a törvény elfogadási folyamata az Országgyűlésben, ehhez pedig szükséges a magyar közösség véleménye is. Az MMÖNK egyhangú támogatást biztosított a törvényszövegnek, még mindig nyitott viszont néhány kérdés. A törvényről december 8-án Lendván tárgyalt Andreja Barle Lakota oktatási államtitkár a község vezetőségével, a kétnyelvű iskolák igazgatóival, valamint Göncz László és Laj Franc képviselőkkel. Az egyeztetésen megállapodás született arról, hogy némileg változik a 9. és a 12. szakasz (az intézetek könnyebb, életszerűbb működése érdekében,) a magyar közösség szempontjából viszont még mindig nyitott a magyar nyelvtudási szintet meghatározó két törvényszakasz. nap (Völgyifalui Petőfi Sándor Kultúregyesület – 1.850 euró), Gyertyánosi falunapok (Gyertyánosi Turisztikai Egyesület – 250 euró), Szent György-nap (Csentei Szőlőtermelők Egyesülete – 258 euró), Alsólakos a múltban (Alsólakosi Szúnyogh Sándor Művelődési Egyesület

– 500 euró) és a Spárga ünnepe (Hosszúfalui Fehér Jani Művelődési és Turisztikai Egyesület – 800 euró). Az intézmények programjai közül pedig az MNTI a Kelepelő gyermeklap kiadására (11.000 euró), a 2. Számú Lendvai KÁI a Játék és kaland a tanulás! című

programra (936 euró), a Göntérházi KÁI budapesti tanulmányi kirándulására (1.500 euró), a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ a Meseudvar megszervezésére (1.400 euró) és a Lendvai Galéria-Múzeum az új állandó kiállításhoz négy történelmi zászló elkészítésére (2.100 euró) kapott támogatást. A tanács megvitatta a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet 2018-as költségvetését is, és rövidebb vita után egy tartózkodó szavazattal jóváhagyta. Az intézet a 2017-es évet pozitívan zárta, s ennek tükrében az idei költségvetésbe vis�szakerült néhány „szünetelő” program is (könyvkiadás, gyermekprogramok). Támogatást kapott a tanács új ügyrendjének tervezete is, melynek végső változatát az egyik következő ülésen fogadják el. A következő hónapokban – az elkészült

terepi felmérés alapján – áttekintik a kétnyelvű táblák (közúti, céges, reklám) használatát és helyesírását is, és kezdeményezik a hibásak kicserélését. A tanács a Lendvai Kétnyelvű Középiskola új tanácsába az MMÖNK képviselőjeként Varga Editet nevezte ki. Horváth Ferenc tanácselnök a különfélék alatt tá-

jékoztatta a tanácsot, hogy Kepe Kocon Lili, az MNMI igazgatója feljelentést tett ellene a Büntetőtörvénykönyv 160. (lejárató vádaskodás) és 197. (munkahelyi nyomásgyakorlás) szakasza alapján, az első kihallgatás már meg is történt. Majd tájékoztatta a tanácsot arról a döntéséről is, hogy jövőre indul a parlamenti választásokon a nemzetiségi képviselői posztért.

A 2018-as nívódíjasok A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) Tanácsa múlt heti ülésén határozott a 2018-as muravidéki kulturális nívódíjasokról. A tanács döntése szerint a Zala György kulturális nívódíjakat ezúttal Lázár Lenke magyartanár, a Völgyifalui Petőfi Sándor Művelődési Egyesület aktív tagja, szervezője, citerás, néptáncos, valamint a Göntérházi Hetés Művelődési Egyesület hímzőszakköre érdemelte ki. A nívódíjak ünnepélyes átadására hagyományosan a magyar kultúra napja alkalmából kerül sor, a díjátadó rendezvény január 21-én lesz a lendvai Színház- és Hangversenyteremben. kmj

Sali nemzetiségi tanács

Egyesületeket, intézményeket és diákokat támogatnak A Šalovci Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa legutóbbi ülésén határozatot hozott az ösztöndíj-kiegészítő támogatások odaítéléséről, illetve az egyesületek és egyéb intézmények dotálásáról. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az éves költségvetésben összesen 4.200 eurót biztosítottak ösztöndíj-kiegészítő támogatásra, melyre a felsőoktatásban tanuló helyi diákok jelentkezhetnek. A 2017/18-as tanévben nyolc diák élt a lehetőséggel. Egy fő a határidőn túl nyújtotta be pályázatát, ezért ezt a tanács nem vette figyelembe, egy diák pedig ugyanarra a tanévre nyújtotta be pályázatát, mint tavaly, ezt szintén elutasították. A sikeres pályázók:

Végi Kalamar Alen, Vegi Kalamar Alex, Vegi Kala mar Nuša, Kranjec Patricija, Sever Katja és Jakoša Aleš. Az önkormányzat pontozásos rendszerben dönt arról, mennyi juttatásban részesülnek a diákok. Az elérhető 100 pontért idén 65 euró jár. Végül olyan döntés született, hogy egy diák ért el 90 pontot, egy 80-at, négy pályázó pedig 70 pontot kapott. Ennek értelmében a legmagasabb havi támogatás 58,5 euró, a 80 pontért 52, míg a 70 pontért 45,5 euró tanulmányi támogatást utalnak.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. d e c e m b e r 2 1 .

Az önkor mányzat évente elkülönít egy bizonyos összeget a magyarlakta településeken működő egyesületek és egyéb intézmények támogatására is. Idén ezt az összeget 8.500 euróban határozták meg. A Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola magyar nyelvű programjaira 2.250 euró támogatást határoztak meg, a domonkosfai evangélikus gyülekezet részére pedig 3.000 eurót – a templomablak felújításának támogatására. A domonkosfai Petőfi Sándor Művelődési Egyesületet

1.500, az önkéntes tűzoltóegylet munkáját 1.000,

a kisfociklubot pedig 750 euróval segítik.

„Karácsonykor az ember mindig hisz egy kissé a csodában..., hiszen ezért van az ünnep, mert nem lehet a csoda nélkül élni.” Márai Sándor

Áldott karácsonyi ünnepeket és boldog, eredményekben gazdag új esztendőt kívánunk!

Göncz László és munkatársai

Nemzetiség Képviselői fórum

„Fel kell készülni a közvetlen finanszírozásra” Hétfőn a dobronaki magyar önkormányzat üléstermében tartotta képviselői fórumát Göncz László nemzetiségi képviselő, aki az utóbbi hónapokban elfogadott törvények, rendeletek hatásairól, remélt következményeiről, az úgynevezett nemzetiségi oktatási különtörvényről, illetve a 2018-as év kihívásairól szólt az egybegyűlteknek. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A nemzetiségi képviselő először az őshonos közösségek gazdasági alapja kapcsán kifejtette, nagy eredménynek tartja, hogy a 2017-ben elmaradt gazdaságfejlesztési keretösszeget sikerült átütemezni a 2018as évre, így a teljes összeg már megközelíti az egymillió eurót, és természetesen a jövő évi választásoktól függetlenül csak reménykedni lehet abban, hogy a keretösszeg ilyen éves szinten is marad. Göncz László kiemelte, nagyon fontosnak tartja azt a sikert

is, hogy az uniós pályázatok esetében a nemzetiségi önkormányzatok számára is rendelkezésre áll az előfinanszírozási keret, vagyis kiegyenlítődött a községi és a nemzetiségi önkormányzatok jogi helyzete. A legtöbb időt Göncz László a községek finanszírozásáról szóló törvény módosításának, vagyis a nemzetiségi önkormányzatok közvetlen finanszírozásának szentelte. Kifejtette, a magyarság szempontjából nem tökéletes az eredmény. Egyrészt ez leginkább annak tulajdonítható, hogy az olasz közösség nem tartotta jónak a kötelező

közvetlen finanszírozást, habár jelenleg úgy tűnik, lesznek olasz kisebbségi önkormányzatok, amelyek igénybe veszik. Másrészt viszont a törvény nem rendelkezik a pénzek megoszlási arányáról – véleménye szerint ez nem is a törvény dolga –, amit éves szinten az esetleges kormányrendeletek szabályozhatnak. Mindezek ellenére a helyzet merőben megváltozik 2019-től, a nemzetiségi önkormányzatok azonos súlyú partnerként lépnek fel, és véleménye szerint erre mindenképpen fel is kell készülnünk, elsősorban a megfelelő kritériumok

Személyes beszélgetések formájában kínálunk ingyenes és bizalmas tájékoztatást, kompetenciaszerzési tanácsadást és tudásfelmérést az új tudások, szakképesítések és a felnőttek személyiségfejlődése terén.

TANÁCSADÁS 2016–2022 Lendvai NE Mit szerezhet a tanácsadással: • megbeszéljük kívánságait, szükségleteit, érdeklődéseit és céljait, • áttekintjük az új tudások és oktatási lehetőségek felé vezető utakat, • áttekintjük a sikeres tanulási módszereket és ezek pénzügyi ismérveit, • segítünk felismerni és leírni már meglévő tudásait, képességeit és munkatapasztalatait, illetve segítünk ezek bizonyításában és a portfólió kidolgozásában, • kivitelezzük a nem formális módon megszerzett tudás értékelését és elismerését a további képzések, oktatások és a nemzeti szakképesítés szempontjából, • segítünk a szakképesítés megszerzésében A tanácsadást és a tudásértékelést elsősorban a legfeljebb négyéves középiskolai szakképesítéssel rendelkező, foglalkoztatásban álló felnőtteknek szánjuk. Csatlakozhat saját vagy a munkaadója kezdeményezésére is.

A tanácsadás 2016–2022 projekt partnerei, kivitelezői: Muraszombati Népi egyetem (konzorciumvezető)

02 536 15 79, www.lums.si

Lendvai Népi Egyetem

02 578 91 94, www.lulendava.si

Gornja Radgona-i Könyvtár Közintézet

02 564 87 14, www.lu-gradgona.si

Muraszombati Szakközépiskola és Technikum

02 534 89 35, www.spts.si

A „Tájékoztatás és tanácsadás és a nemformális tudás értékelése 2016–2022” projektet részben az Európai Unió az Európai Szociális Alapból, részben az Oktatási Tudományos és Sportminisztérium finanszírozza a 2014–2020 programidőszak kohéziós operatív programja keretében; specifikus cél: 10.1.2. A foglalkoztatottak kompetenciajavítása a munkaerőpiac szükségletei és a szakképesítés összehangolása révén.

kidolgozásával. Ennek községi kisebbségi önkormányzati szinten prioritást kell élveznie 2018 első felében. Hangsúlyozta, a községi magyar önkormányzatoknak el kell dönteni, mit szeretnénk, majd június 30-ig az illetékes Nemzetiségi Hivatalnál a közvetlen finanszírozás igényét be is kell jelenteni. A községek kétnyelvűségi pénzei és a községi kisebbségi önkormányzatok működési pénzei közötti arányokról a képviselő nem nyilatkozott részletesebben, kifejtette azonban, nem biztos, hogy jó az

arányok lefixálása, ezeket a mindenkori igények kell, hogy alakítsák. Ez különösképpen azért igaz, mert a kisebbségi önkormányzatok alkupozíciója jóval erősebb lett, végül is érvényesítésre került, hogy az egész keretösszeg a nemzetiség miatt érkezik. Az összejövetel végén a képviselő kitért a parlamenti eljárásban lévő nemzetiségi oktatási különtörvényre is, amely szintén nem tökéletes a nemzetiség szempontjából, de mindenképpen javulást jelent majd, amennyiben a tavaszi ülésszakban elfogadásra kerül.

Ljudska univerza Lendava Népi Egyetem Lendva

Kövessék programjainkat 2018-ban is! Kellemes karácsonyt és boldog új évet! Lendvai Népi Egyetem

MNMI: tető alatt a 2018-as költségvetés A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Tanácsa december 13-i ülésén hosszas és heves vita után, valamint az első tervezet több tételének tömörítésével elfogadta az intézet 2018-as költségvetését 543 ezer euró összegben. Ebből 97 ezer eurót terveznek műkedvelésre (ezen belül 51,3 ezer eurót a csoportok szakmai vezetésére), továbbá 16,8 ezer eurót a kiemelt csoportok támogatására és 2,5 ezer eurót a testvértelepülések muravidéki programjaira. Az anyanyelvápolási programok tétele 47,9 ezer euró (21 ezer euró a táborokra, 14 ezer euró a vetélkedőkre), a színházi tevékenységé 26,1 ezer euró (a bérletes előadásokra 17 ezer eurót, a hazai színjátszásra 9 ezer eurót terveztek), az egyéb rendezvényeké 24,6 ezer euró. A könyvkiadási programot 13 ezer euróban határozták meg, a Bánffy Központ programjait pedig 5,9 ezer euróra értékelték. A kávézó tervezett kiadása 45 ezer euró, míg a könyvesbolté 37 ezer. Az intézet a 2017-es évet pozitívan zárja, a kávézó viszont jelentős veszteséggel működik (idén 13 ezer euró mínusszal), ezért a tanács véleménye szerint a működése változást követel. kmj

N É P Ú J S Á G 2 0 17. d e c e m b e r 2 1 .

Muravidék Dobronak Község 19. ünnepe

A turizmus és a gazdaság fejlesztése a fő cél

Dobronak Község december 15-én tartotta meg a 19. község ünnepét. A jeles alkalomból Drofenik Marko, a Regionális Fejlesztési Igazgatóság főigazgatója mondott beszédet, a díszünnep keretében pedig három községi és egy polgármesteri elismerést osztottak ki a művelődési házban. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A pénteki díszünnep a meghívott vendégek és az ünneplő közönség köszöntésével, a Dobronaki KÁI tanulóinak alkalmi műsorával és a Dobronaki Nótázók dalcsokrával kezdődött. A

19. községi ünnep alkalmából Kardinar Marjan polgármester beszédében kiemelte: büszkék az elmúlt években mutatott eltökéltségükre, amellyel eredményesen járták be a kitűzött célok felé vezető utakat. A polgármester emellett kitért a 2018-as

községi költségvetés megalkotására, amelyből a katasztrófavédelmi központot és a sportlétesítmények megépítését emelte ki. A jövőben kiemelt figyelmet fordítanak az idegenforgalom, a mezőgazdaság és a gazdaság fejlesztésére annak érdekében is, hogy

a határ menti községben élhető környezetet biztosítsanak. A polgármester végezetül megköszönte a Dobronak Községi MÖNK Tanácsának a többéves sikeres együttműködést, amelyet Car Anna, a magyar közösség elnöke is kiemelt a felszólalásában. Ezt követően Drofenik Marko, a Regionális Fejlesztési Igazgatóság főigazgatója tartotta meg ünnepi beszédét rámutatva néhány közös tényezőre szülőföldje és a Dobronaki község esetében: ez a tiszta környezet, a természetes táj, a szorgalmas emberek és a sajátos gasztronómia. Ez mind az idegenforgalmat alapozza meg, amihez Dobronakon adottak a feltételek. Emellett beszédében elmondta, a község sikeresen merített az európai uniós forrásokból, másfélmillió euró támogatást nyert, s ezen kívül azon kevés község közé tartozik, ahol teljes egészében rendezett a kommunális

infrastruktúra. Ezért a régiók fejlesztésére kiírt pályázatokon már a gazdaság és az ipari övezet kiépítésére és fejlesztésére pályázhat jövőben a község. Dobronak Község 19. ünnepe keretében községi elismerést Hebar Kepe Julijana családorvos vehetett át 26 éven keresztül nyújtott szakszerű, önfeláldozó és önzetlen munkájáért, valamint Hack József a dobronaki labdarúgóklubban végzett elkötelezett és önfeláldozó munkájáért, továbbá az 1966 óta működő Pri Lujzi vendéglátóhely részesült elismerésben a kulturális örökség és a hagyományos ételek megőrzéséért. Polgármesteri elismerést a Dobronaki Futballklub vehetett át, amely már hetven éve a község szerves része, idén pedig a több hullámvölgyet megélt klub az első lendvai körzeti fociliga őszi bajnoka lett. Az ünnepség az Aeter num kvintett ünnepi koncertjével zárult.

nepujsag.net Az ünnepen községi elismerésben Hebar Kepe Julijana családorvos, a Pri Lujzi vendéglátóhely és Hack József részesült. A polgármesteri elismerést a Dobronaki Labdarúgóklub vehette át.

Hatezer euró a Kézművességek Házára Dobronak Község Tanácsa múlt csütörtöki, 26. ülésén egyhangúlag elfogadták a három módosítási javaslattal kiegészített 2018-as költségvetést, amelyben több mint két és fél millió euró bevételt és mintegy hárommillió eurós kiadást terveznek. A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség által beadott további 12.600 eurós támogatási kérelmet hatezer eurós összegben szavazták meg, s ez

az összeg kizárólag a Kézművességek Háza beruházásra fordítható. Ezzel a tétellel a magyar önkormányzat támogatása 101 ezer euróról 107 ezerre emelkedett. Emellett a tanács megállapodott abban, amennyiben a beruházás befejezéséhez szükség lesz további pénzeszközre, a költségvetés módosítására is lesz lehetőség. Két további módosítási javaslatot Kovač Simon tanácstag nyújtott be. Az egyikben a gazdaság serkentésére szánt összeg

N É P Ú J S Á G 2 0 17. d e c e m b e r 2 1 .

nyolcezer eurós növelését, másrészt a strehovci sportés rekreációs központ befejezésére szánt összeg tízezer eurós növelését javasolta, de mindkét esetben csak a felét hagyta jóvá a tanács. Az ülésen a tanács továbbá támogatta az Öko-park Kft. által elkészített, az ivóvíz díjáról szóló elaborátumot, amelyet Gerenčer Jože igazgató mutatott be az ülésen. Az új muravidéki vízvezeték „A” rendszerének kiépítésekor a községek megállapodtak abban, hogy a vízdíj

egységes lesz, a hálózatdíj viszont községenként különbözhet. Az elhangzottak alapján a Dobronaki községben a hálózat 58 százalékos kihasználtsága jelentette a számítás alapját, majd figyelembe vették a 2016-os és a 2017 augusztus végéig (67 köbméter) mért vízfogyasztást. A számítások alapján a jövő évtől növekedik a díj, de a polgármester elmondta, hogy 2001 óta a hálózati díj emelkedésén kívül nem változott a vízdíj. Emellett a község a következő öt évben

támogatja a hálózatdíjköltségeket, jövőre 50 százalékban, majd minden következő évben tíz százalékkal alacsonyabb mértékben. A számítások alapján a 2018-as évben például 15 köbméternyi felhasznált ivóvíz költségei 22,77 eurót tesznek ki havonta, 40 köbméter esetén pedig 51,03 eurót. A következő évben a község a szennyvíztisztítás költségeit 45 százalékban szubvencionálja. Horvat Silvija

Muravidék Msgr. Režonja Franc nemzetiségi vikárius

Ajándékozzunk karácsonyi örömöt, b A karácsony Jézus születésének ünnepe, nem a külső pompáé és az ajándékvásárlásé – emelte ki monsignor Režonja Franc lelkipásztor, plébános, a muraszombati püspök nemzetiségi vikáriusa karácsony előtti beszélgetésünk során. A muravidéki magyar hívek körében is ismert és közkedvelt lelkipásztor – több mint húsz évig szolgált Lendván és Dobronakon, munkásságáért a magyar állam is kitüntette – az alábbiakban gazdag életútját is megvilágítja, valamint szól még mindig tevékeny mindennapjairól, a hitről és a szeretetről. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

– Idén töltötte be 70. életévét, s ez egyben 46 évet jelent a szerteágazó lelkipásztori hivatásban. Ha visszatekint, miként látja a bejárt utat? – Igen, az évek gyorsan múlnak, és idén betöltöttem 70. életévemet, valamint a 46. évét annak, hogy a papi pályára léptem. Az Istennek emberként és lelkészként őszinte hálát adok az eddig bejárt életútért. Az élet értékes ajándék, melyet szüleimtől, édesapámtól, Franctól és édesanyámtól, született Horvat Zitától kaptam. Tornisán születtem 1947. január 13-án, legidősebb gyerekként egy hétgyermekes családban. Két öcsém és három húgom van. Édesapám már korábban meghalt, édesanyám pedig a napokban, 94. születésnapját betöltve búcsúzott el tőlünk. Szüleinktől jó keresztény nevelést kaptunk, szerettünk segíteni nekik a munkájukban. Már ötéves koromban elkezdtem iskolába és a hittanórákra járni. Szerettem templomba járni, hamarosan ministrálni is kezdtem. Már akkor gondolkodni kezdtem a lelkipásztori hivatásról. Az általános iskola befejezése után Belatincon a Maribori Első Gimnáziumba iratkoztam, majd a Ljubljanai Teológiai Egyetemen folytattam a tanulmányaimat. Az egyetemet Mariborban

fejeztem be. Közben Macedóniában – Titov Velesben és Kumanovóban – leszolgáltam a katonaságot. 1971. június 29-én Muraszombatban szenteltek pappá, az újmisémet 1971. július 4-én szolgáltam a tornisai Szűz Mária-plébániatemplomban. A teológia harmadik évfolyamának befejezése után Lendván részt vettem Bernád József újmiséin. Itt találkoztam magyarországi lelkészekkel és a magyar nyelvvel, melyet nem ismertem. A lelkészek közt volt Kálmán Dezső lenti káplán is, aki

a következő évben a nyári szünidő alatt egy hónapra meghívott a lenti plébániára. Tőle kezdtem tanulni magyarul. Mariborban a teológián dr. Smej Jože püspök tanította a magyar nyelvet. Az első kápláni szolgálatom Lendván volt, ahol tizenkét évet töltöttem. Ezekről az évekről szép emlékeim vannak. Majd tizenegy évig plébános voltam Muraszombatban és szintén tizenegy évig vezettem plébánosként a dobronaki plébániát. Az új muraszombati püspökség megalakulása-

kor, 2006-ban az első püspök, dr. Turnšek Marjan a püspökség fővikáriusának nevezett ki. A második püspöknél, dr. Štumpf Peternél is elláttam néhány évig ezt a feladatkört. – Ma Razkrižjén plébá nos és a püspök nemzeti ségekért felelős vikáriusa. Hogyan egyesíti a két fela datkört? – Štumpf püspök úr 2011-ben azzal a kéréssel fordult hozzám, hogy a püspökségen végzett munka mellett vegyem át a razkrižjei plébániát. Elfogadtam Razkrižjét, szeretek a hívek körében lenni. Jó az együttműködésem a szomszédos horvátországi papokkal is. Barátság alakult ki köztünk és az ottani plébániai ünnepségeken többször is celebrálok misét horvát nyelven. Két évvel ezelőtt lettem a püspök nemzetiségi vikáriusa és egyben lelki segéd Lendván. De már tíz éve havonta egyszer misét tartok a rábavidéki szlovéneknek Szentgotthárdon, Magyarországon. Így egyesítem a lelkipásztori munkát a plébániában és másutt. – Nemzetiségi vikári usként mi érintette meg a legjobban, mi maradt a legjobban emlékezetében, esetleg meglepte-e valami lyen esemény? – Még mindig az érint meg a legjobban, hogy segíthetek a magyar nemz et i s é g ű h íve k n e k é s anyanyelvükön hirdethetem Isten igéjét. Minden embernek joga van Isten igéjét saját anyanyelvén hallani, úgy a szentmisén, mint a szentségek fogadásánál, valamint a szertartásokon. Beszélni egy olyan nyelven, mely nem az anyanyelved és sosem beszélted, az olyan valami, ami boldoggá tesz. Így még közelebb kerülsz az emberekhez és feláldozhatod

magad. Ezzel őrizzük a barátságot, a megbecsülést és a tiszteletet. Ez minden találkozáskor mélyen érint és az emlékezetemben marad. – Véleménye szerint ma mi a lelkipásztorok legfontosabb feladata, küldetése? – Abban az időben, amikor a papi hivatásra készültem, a teológián sokan tanultunk. Az volt a célunk, hogy segítsünk az embereknek a hit és a lelki élet útján. Ma a lelki szakmák, hivatások hiányát érezzük úgy a férfiaknál, mint a nőknél. Ennek több oka van: a családokban kevés a gyerek, visszaszorult a hit, az anyagi javak kerültek előtérbe. A lelkipásztori hivatás vállalásához ma szükség van arra a felismerésre, hogy mit jelent neked Isten, a mély hitre, az imára és a személyes vallomástételre. A lelkipásztornak nyitott szemmel és szívvel, tárt karokkal kell lennie felebarátai iránt. Különösen pedig azok iránt, akiknek a legjobban szükségük van Isten szeretetére és irgalmára. Mindenkit szeretned kell és segítened kell neki. – Hittant is oktat. Ho gyan hozza közel a hitet a fiatalokhoz? Mi az, amit a leggyakrabban a lelkükre köt? – Mindig szerettem hittant tanítani a gyerekeknek úgy szlovén, mint magyar nyelven. Ma is tanítom és segítem őket a hit és az Isten keresése útján. Leggyakrabban azt kötöm a lelkükre, hogy őrizzék meg az Istenbe vetett hitüket és a kapcsolatukat az Egyházzal, különösen a saját plébániájukban, és hogy szeressenek imádkozni. Mert ott, ahol nincs imádság, nincs hit sem. A felebarátaik iránti viszo-

N É P Ú J S Á G 2 0 17. d e c e m b e r 2 1 .

Muravidék

békét és boldogságot nyukban legyenek jók, őszinték és becsületesek. Értékeljék és tiszteljék az életüket, tiszteljenek minden embert, különösen pedig a szüleiket és a testvéreiket. – Karácsony előtt va gyunk. Nemegyszer rádöb benünk, hogy az ünnep túlságosan kereskedelmi jelleget kapott, dr. Štumpf Peter muraszombati püs pök a jelenségre nyilvános levélben is reagált. Mit gondol, hogyan lehetne visszafordítani ezt a folya matot, illetve egyáltalán lehetséges-e ez még? – A karácsony a legszebb keresztény ünnep, s nem csak családi, hanem egyházi ünnep is. Štumpf püspök úr levelet írt azzal

a címmel, hogy „Kedves Jézusunk, jöjj el hozzánk, segíts rajtunk és segíts megtalálni a te karácsonyodat”. A karácsony nem csak a külső pompa és az ajándékvásárlás. A kereskedők a saját karácsonyukat akarják eladni nekünk. Az Isten nélküli karácsonyt. Azzal kínálnak bennünket, ami nem a karácsony, a hasznot helyezik az első helyre. Ezt nehezen tudjuk meggátolni, mivel az emberek bedőlnek a sok reklámnak. Ha megkérdezzük az embereket, mi a karácsony és mit jelent nekünk, nem tudnak helyes választ adni. A karácsony Jézus születésének ünnepe, aki védtelen gyerekként a jászolban jött el hozzánk.

– Beszélgetésünk befe jezéseként milyen üzenet tel szólítja meg a Népújság olvasóit karácsony alkal mából? – A Népújság olvasóinak őszintén kívánom, hogy Jézus születésének ünnepét boldogsággal és örömmel a szívükben ünnepeljék. Az Újszülött Isteni Kisded áldjon meg mindenkit és árasszon el karácsonyi békével. Azért jött el hozzánk, mert szeret minket és testvérünk lett. Élő hittel lépjünk hozzá a jászolnál – otthon vagy a templomban. Legyünk jók és kedvesek otthon a családban, és minden embernek, akivel találkozunk, ajándékozzunk karácsonyi örömöt, békét és boldogságot.

A Lendvai Magyar Főkonzulátus ezúton kíván minden kedves ügyfelének és muravidéki partnerének boldog karácsonyi ünnepeket és megköszöni az eddigi együttműködést. Bízunk benne, hogy a 2018-as esztendőben még szorosabbá válnak kapcsolataink, és a Főkonzulátus jövő év elején megnyíló új épületében fogadhatjuk Önöket. Magyarország Lendvai Főkonzulátusának munkatársai

Magyarország Főkonzulátusa Lendva

Mikor felidézzük a régi karácsonyokat, rájövünk, hogy kis apróságok – nem a nagy csodák – adják a legbensőségesebb boldogságot. (Bob Hope)

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség nevében kívánunk meghitt karácsonyi ünnepeket és sikerekben gazdag új esztendőt! Az önkormányzat vezetősége és munkatársai.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. d e c e m b e r 2 1 .

Kultúra Advent a Cserregő bábosaival

Csupaháj, Nyakigláb és Málészáj a Bánffyban Hétfőn a Bánffy Központban zenés-bábos-nemezes adventi műsort láthatott a közönség, melyre kicsiket és nagyokat egyaránt vártak a szervezők. A Mentés Másként együttes, valamint barátaik, a Cserregő Bábtársulás és Barta Csilla Zsuzsanna nemezkészítő az adventi ünnepkör és a közelgő karácsony, valamint újév jegyében állította össze a programot. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A kicsiknek szóló bábjátékban, mely nagyszerűen ötvözte a hagyományos és az újabb népmesei elemeket, a szegedi Cserregő Bábtársulás előadásában Csupaháj, Nyakigláb és Málészáj szerepelt a „Terülj, terülj, abroszkám” és más „áthallásokkal”, inter-

aktív közönségbevonó dramaturgiával, így nem csak a kicsik számára jelentett kikapcsolódást. Balasi Jolán és Rózsa Teodóra bábosok fellépését követően a Mentés Másként együttes következett Fábri Géza kobzossal és Fábri-Ivánovics Tünde Vass Lajos-nagydíjas népdalénekessel. A népdalénekes-páros fellépése is az

adventi ünnepkör jegyében fogant, melyben az ének és a koboz hangjai, valamint a bekapcsolódó csörgődob ütemei a karácsonyi történet drámáját is felvillantották, a menekülés után a jászol melegét is kisugározták. A páros a hagyományok adta kereteket tisztelve alkot, megújítják és éltetik a régi dallamokat. Olyan világ-

20 éves a hármasmalmi népdalkör

Közös ünneplés a barátokkal A Hármasmalmi Művelődési Egyesület népdalköre húsz éve alakult meg, s ez alkalomból szombaton együtt ünnepelt azokkal, akikkel a két évtized alatt szoros barátságot alakított ki: a csesztregi férfikarral, a kapcai népdalkörrel és a muraszombati Baráti Kör dalkörével. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Kulčar Igor, a Hármas malmi Helyi Közösség elnökének és Babovič Irén egyesületi elnöknek a köszöntője után a helybéli népdalkör énekesei, majd a falusi iskolások szavalatai következtek az ünnepi és az adventi időszaknak megfelelő hangütéssel. Ez alkalom-

ból Babovič Irén kifejtette: amikor 16 évvel ezelőtt átvette az egyesület vezetését, nem gondolta, hogy ilyen sokáig fogja a tisztséget viselni, a bizalmat élvezni. A tizenhat év eredményei között említette, hogy a kultúrotthon több alkalommal is megtelt érdeklődőkkel, s a színpadról olyan fiatal tehetségek, későbbi szakemberek indultak el, akik

Budapesttől Brüsszelig megállják a helyüket. A csoport pedig magyarországi és szlovéniai vendégszereplések alkalmával messzi tájakra elvitte a kis falu hírét. A „Mennyből az angyal” közös eléneklését követően a három csoport a házigazdának és közös szakmai vezetőjüknek, Molnár Ferencné Ilonának virágcsokrot nyújtott át.

Közös énekléssel és a köszönet csokraival kívántak a csoportok boldog ünnepeket a szakvezetőnek.

Az interaktív bábelőadás a felnőtteknek is tetszett. ba segítenek betekinteni, amelyben az idős énekesek, zenészek, mesélők még erejük teljében levő kipirult arcú fiatalok, akik a levegővétel természetességével énekelnek, táncolnak, s erős közösségben élik mindennapjaikat – ol-

vashattuk az ismertetőben az együttesről. A pódiumprogram zárásaként Barta Csilla Zsuzsanna és Durcza Andrea nemezkészítő kézművesekkel csuhéból, papírból és szalmából lehetett karácsonyfadíszeket készíteni.

A fogalmazási verseny legjobbjai A 2017/18-as tanév Szúnyogh Sándor fogalmazási versenyének győztese Végi Noémi, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola harmadikos gimnazistája lett, a zsűri döntése alapján az összes induló között ő adta le a legkiemelkedőbb írást. A fogalmazási verseny helyezettjei korcsoportok szerint pedig a következők: A 6. osztályosok között első helyezett lett Nagy Lizett Emma (1. Sz. Lendvai KÁI), második Kepe Buda György (1. Sz. Lendvai KÁI) és harmadik Abraham Alida Kiara (Pártosfalvi KÁI). A 7. osztályos korcsoportban első helyezést ért el Bogdan Lara (Göntérházi KÁI), második lett Magyar Noemi (Dobronaki KÁI), harmadik pedig Bürmen David (Dobronaki KÁI). A 8. osztályosok között első helyezett lett Göncz Tamara (1. Sz. Lendvai KÁI), a második Jordaki Lucija Enya (1. Sz. Lendvai KÁI), míg a harmadik helyen Nagy Zoé Anna (1. Sz. Lendvai KÁI) végzett. A 9. osztályos korcsoport első helyezettje Herman Nika (1. Sz. Lendvai KÁI), a második Neubauer Karmen (Dobronaki KÁI), a harmadik pedig Kocon Petra (Göntérházi KÁI) lett. A középiskolás diákok első korcsoportjának (1–2. osztály) nyertese Toplak Anna, a második Gjuran Gloria, a harmadik pedig Tot Viktorija, mindhárman a Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákjai. A második korcsoport (3–4. osztály) első helyezettje Horvat Lara, a Lendvai Kétnyelvű Középiskola diákja, a második pedig Meszelics Júlia, a Ljutomeri Franc Miklošič Gimnázium diákja. Az ünnepélyes díjkiosztó 2018. január 11-én lesz a Szúnyogh Sándor-emléknapon. A verseny 1–3. helyezettjeinek írásai hagyományosan a Népújság januári különszámában is megjelennek. kmj

N É P Ú J S Á G 2 0 17. d e c e m b e r 2 1 .

Info

Gólyaszobor Kardinar Marjannak Újabb akadémiai siker A Muravidéki Turisztikai Szövetség (MTSz) 22. éves közgyűlésén hagyományosan kiosztotta a Gólya-díjat a 2017-ben kiemelkedő tevékenységet végző egyéneknek, egyesületeknek, akik túlnyomórészt önkéntesen kapcsolódnak be az idegenforgalmi munkába. Az elismeréseket Kolenc Barbara, az MTSz és Misja Peter, a Szlovén Turisztikai Szövetség elnökei osztották ki. Az MTSz legrangosabb elismerését, a gólyaszobrocskát idén Kardinar Marjan, a Dobronaki Turis-

taegylet elnöke kapta, mivel a dobronaki polgármester már hosszú ideje dolgozik a turizmus szereplőinek összekapcsolásán. A tenni akarása sosem lankad, újabb kihívásokat talál – áll a méltatásban –, ezek megoldásába bátran és odaadással kezd bele. Az akadályokra mint új kihívásokra tekint, s komoly érdemei vannak a Muravidék egyik legfelismerhetőbb turisztikai helyszíne, a Bakonaki-tó sikerében. Aktív szerepet vállal a helyi turisztikai egyesületben, a muravidéki és a

A legrangosabb muravidéki turisztikai elismerést Misja Peter adta át Kardinar Marjannak, a dobronaki idegenforgalmi egyesület elnökének.

szlovéniai idegenforgalmi szövetségben… – olvasható az indoklásban. Az MTSz plakettben részesítette a Mala Nedelja-i Bioterme termálfürdőt, az Eko Marjetica védjegy első muravidéki tulajdonosát. Plakettet kapott Szepessy Nikolaj, ezzel elismerve a helytörténeti és kulturális örökség kutatásában végzett tevékenységét. A muravidéki turisztikai dolgozók közgyűlése külön elismeréssel köszönte meg a muraszombati Diana szálló kollektívájának az 50 éves idegenforgalmi tevékenykedését. Kolenc Barbara, az MTSz elnöke minden tagnak, főleg az önkénteseknek köszönetet mondott odaadó és önfeláldozó munkájukért, de szükségesnek vélte, hogy ezért tágabb társadalmi elismerést is kapjanak. A jubilálókat és azokat, akik munkásságukkal átlagon felül teljesítettek, az MTSz arany- és ezüstelismerésekben részesítette. Szolarics Nađ Klára

A múlt héten a ljubljanai Elektrotechnikai Egyetemen kiosztották a prof. dr. Vratislav Bedjaničról elnevezett díjakat, ame-

hárman kapták meg, egyet doktori, kettőt pedig magiszteri munkákért ítéltek oda. Az utóbbiak között volt a lendvai Somi Loris magisz-

Prof. dr. Boštjan Polajžer mentor, Somi Loris díjazott és dr. Zvonko Toroš, a bizottság elnöke a díjkiosztón. lyeket 1970 óta a kiemelkedő akadémiai munkák érdemelhetnek ki az elektroenergetika és az automatizáció területéről. A díj a majdnem félévszázados múltja alatt presztízsértékűvé vált, a díjazottak ugyanis közmegbecsülést élvező kutatók, egyetemi tanárok, nemzetközi elismertségű szakemberek. Idén az említett díjat

teri fokozattal rendelkező elektrotechnikai mérnök, aki Boštjan Polajžer professzor mentorsága alatt a Maribori Elektrotechnikai, Számítástechnikai és Informatikai Egyetemen készítette el magiszteri dolgozatát az irányított jelfogók optimális összehangolásáról az integrált, szórt termelésű hálózatokban. tt

Az egységes muravidéki turizmusért „Naptár 2018” – A Muravidéki Fejlesztési Régió Tanácsa legutóbbi ülésén ismét tárgyalta a Regionális Fejlesztési Desztináció (RDO) létrehozását. Az RDO a gazdaság és a civilszféra partnersége alapján a régió idegenforgalmának egységes népszerűsítéséről, értékesítéséről, hálózati rendszerbe kapcsolásáról szólna. A megvalósításhoz és a működtetéshez pedig a községek pénzbeli hozzájárulása szükségeltetik bizonyos kulcsok alapján. A szlovén fenntartható idegenforgalmi stratégiában a Termál Pannon Szlovénia (Termalna panonska Slovenija), azaz a Muravidék a tíz vezető desztináció között található. Az RDO létrehozásának kezdeményezése nem új, a projektről

már az előző finanszírozási időszakban is tárgyalt a hajdani RRA Mura Regionális Fejlesztési Ügynökség. Akkor a javaslat éppen a községek finanszírozási hányadának rendszere miatt vallott kudarcot. A mostani kezdeményezés szerint az RDO szervezethez az érdekelt községek, gazdasági szereplők, jogi személyek, egyesületek stb. önkéntes alapon társulhatnak. Mint azt Šoster Goran, a Prlekija Fejlesztési Ügynökség igazgatója ismertette, az RDO hálózat működéséhez, tevékenységéhez a tagsági díj jelentene forrást, ennek mértéke viszont a társult tagok számától függ. A jelenlegi számítás szerint ez községenként egységesen 500 eurót tenne ki. Ezen

N É P Ú J S Á G 2 0 17. d e c e m b e r 2 1 .

kívül a községek egy centet fizetnének be a vendégéjszakák után és 10 centet a polgárok száma alapján. Az ügynökség számítása szerint így 30 ezer euró gyűlne össze éves szinten. A kezdeményezést a fejlesztési régió tanácsa meghallgatta, de a beleegyezését még nem adta meg hozzá, előtte ugyanis ki kívánja kérni az RDO szereplőinek véleményét (községek, vállalatok, vállalkozók, Muravidéki Turisztikai Szövetség, egyesületek…), hogy lássák az RDO programjának megvalósításához a megfelelő együttműködési formát. Ennek kidolgozásával Šostar Gorant, a kezdeményezés beterjesztőjét bízták meg. A terv elkészítési határideje 2018. március 1. Szolarics Nađ Klára

minden előfizetőnknek!

Tisztelt Olvasóink! A Népújság, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség közös gondozásában a jövő héten megjelenik a muravidéki magyar évkönyv, a Naptár 2018, amely idén is minden előfizetőnkhöz díjmentesen érkezik meg. A kiadvány ezúttal is érdekes olvasnivalókat közöl: az idei évre a hagyományos képes eseménynaptárral emlékezünk, aztán riportokat olvashatnak Szúnyogh Sándorról, Zala Györgyről, Gábor Zoltánról, a Pandur házaspárról, a muravidéki hímzőkörökről, a Ringató gyermekfoglalkozásról, az Aranycsapatról, a goricskói sajtkészítésről, a vadászatról… Fogadják és olvassák szeretettel a Naptárt! A Népújság következő száma 2018. január 5-én, pénteken jelenik meg. Király M. Jutka

Info a mai napon... December 21-én történt 1375 Firenze mellett, Certaldóban meghalt Giovanni Boccaccio olasz író, költő. 1856 Megszületett Feszty Árpád festőművész. 1898 A tudósházaspár, Pierre és Marie Curie felfedezte a rádium nevű radioaktív elemet. 1913 Megjelent a világ első keresztrejtvénye a Sunday New York World-ben. 1927 Először mutatták be Magyarországon Csajkovszkij Diótörő című balettjét. 1937 Megszületett Jane Fonda amerikai színésznő, politikai aktivista, a fitnesz-hullám elindítója. 1937 Bemutatták Amerikában a Hófehérke és a hét törpe című egész estés rajzfilmet. 1940 Meghalt F. Scott Fitzgerald amerikai regény- és novellaíró. 1946 Megszületett Demjén (Rózsi) Ferenc rockénekes. 1948 Washingtonban megszületett Samuel L. Jackson színész. 1958 Franciaországban Charles de Gaulle-t választották az V. Köztársaság elnökévé. 1966 Megszületett Kiefer Sutherland színész.

visszapillantó

1977. december 29-én, 51. szám

Új tervekkel az új esztendőbe December közepe táján tartottak összejövetelt a polgárok, amelyen meghányták-vetették a közügyek állapotát, számba vették, mi minden hiányzik a faluból, milyen közös akcióra kellene gondolni az új esztendőben. A legnagyobb magyarlakta faluban, Dobronakon van már utcai világítás, falusi vízvezeték, az utcákat és a járdákat leaszfaltozták, a nemrégiben elkészült teljes hosszában a falut Muraszombattal összekötő aszfaltos út, vagy mint ahogyan errefelé tréfásan mondják: „a hetési magisztrális”. Ezek után vajon mi lenne hát a teendő? Nem nehéz rátalálni, csak végig kell menni a falu főutcáján, az önkiszolgáló bolttól a régi posta irányába, és alig száz méteres úthosszon máris két „bokros problémára” bukkanunk.

Dobronaki utcarészlet. Gondolom, a dobronakiak már ennyiből is kitalálták, miről van szó. Hát persze, hogy az óvodáról és a kultúrházról. S hogy ne álljunk meg ennyinél, menjünk el a Tüskeszerbe vagy a Fövégre, és máris itt a másik kérdés: a transzformátorok. Gyenge errefelé az áram feszültsége. Hiába, évről évre több a gép a parasztháztartásokban is, és gondolom, nem Dobronak az egyetlen falu a lendvai községben, ahol „ transzformá-

tor-betegségben” szenved a lakosság egy része. Szóval: óvoda, kultúrház és transzformátor. Gondolom, egy évre így együtt túl nagy falat. Mert akármilyen ügyesek is a dobronakiak, az ő munkabírásuk – no meg pénztárcájuk is – véges. (…) A dobronaki, a környékbeli óvodáskorú gyerekek második otthona egy régi, a célnak nem megfelelő, nedves és a szó szoros értelmében düledező épü-

letben van.(…) Jól tudjuk, hogy a lendvai község más falvában is égetően szükség volna óvodára, de a dobronaki helyzet nem tűr halasztást. Kétnyelvű óvodáról van szó, ahová kötelezően bekapcsoltak minden iskoláskor előtti gyereket.(…) Dobronakon pedig valóban égetően szükség volna egy új, korszerű kultúrházra, hiszen a jelenlegi csaknem minden alkalommal szűknek bizonyul, amikor színházi előadásokról van szó. S ha azt tartjuk szem előtt, hogy Dobronak a legnagyobb magyar falu, amely köré több más, szintén magyarlakta falu lakossága gravitál, akkor mindenképpen indokolt a törekvés, hogy ezt a kérdést minél előbb rendezzék. Szerző: Báti Konc Zsuzsanna

A házakban mindenhol kalács illatozzon, fenyőfák alatt gyertyaláng ragyogjon. Szívekbe költözzék nyugalom, szeretet, hozzon a karácsony békét és örömet!

Kellemes karácsonyi ünnepeket és sikerekben gazdag, boldog új esztendőt kíván a Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa

N É P Ú J S Á G 2 0 17. d e c e m b e r 2 1 .

Info december 22. péntek

december 23. szombat

Szlovén Tévé I. 6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:50 Tudományos műsor, 12:25 Csokoládés 22:55 A máltai sólyom álmok – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Céltábla, ism., 15:20 Hidak, 16:05 Lelki villanás, 16:25 Profil, 17:00 Hírek, 17:30 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:15 Rajzfilm, 18:25 Édes élet Rachel Allennel, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Ünnepség az önállóság napja alkalmából, 21:20 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:55 A máltai sólyom – am. film, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:35 Állatokról, emberekről, 9:15 Művelődési műsor, 9:55 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 11:00 Halló TV, 11:50 Jó reggelt, 13:25 Innichen: Szabadstílusú sí, 15:00 Hoče: Röplabdamérkőzés, nők, döntő, 17:00 A kertben, 17:40 Madonna di Campiglio: Műlesiklás, férfiak, 1. futam, 18:55 Gyerekműsor, 20:00 Alpesi magazin, 20:40 Madonna di Campiglio: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 21:50 Derren Brown, 23:05 Éjféli klub, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:25 Top Shop, 12:35 ÉletmódKalauz, 13:10 Éjjel-nappal Budapest, 14:25 Az első 20 évünk – filmek, sorozatok, 15:40 Story Extra, 16:10 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:20 Fókusz, 18:00 Híradó, 18:55 Az első 20 évünk – hír-, magazin- és sportműsorok, 20:05 Éjjel-nappal Budapest, 21:25 Barátok közt – magyar sorozat, 22:00 Showder Klub, 23:10 Híradó, 23:45 Magyarul Balóval, 0:20 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:35 Családi titkok – am. dok. sorozat, 14:45 A sors útjai – mexikói sorozat, 16:50 Bosszú vagy szerelem – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Az 50 milliós játszma, 20:30 Vigyázat, gyerekkel vagyok! – kvíz, 22:30 Tények, 22:55 A remény rabjai – am. film, 2:00 Hawaii Five-0 – am. sorozat, 2:45 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–9:05 Virradóra, 9:05– 12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie és a karácsony, 13:15 Robbie, a fókacsemete – német sorozat, 14:05 Don Matteo – olasz sorozat, 15:20 A 22:50 Szoba kilátással vidéki doktor – német sorozat, 16:10 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 17:00 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Rex felügyelő – osztrák sorozat, 19:30 Végtelen szerelem – török sorozat, 20:25 Fölszállott a páva – 2017, 22:50 Szoba kilátással – angol film, 0:50 Utam az iskolába – francia–kínai dok. film, 2:10 Tóth János – magyar sorozat, 2:35 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Pótvizsga – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kosár, 13:45 Rúzs és selyem, 14:15 Világ-nézet, 14:45 Esély, 15:10 Nemzetiségi magazin, 15:45 Öt kontinens, 16:15 Magyarország tájegységei – dok. sorozat, 16:45 A rejtélyes XX. század, 17:20 Család-barát, 18:55 Magyar pop – zenés műsor, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:35 Üdítő, 22:30 Ridikül, ism., 23:30 Kulturális híradó, 0:05 Mindenki Akadémiája, 0:35 Az én világom – Sáfrány József filmsorozata – dok. sorozat, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek.

Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 Édes élet Rachel Alennel, ism., 11:40 A Hét, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:15 Ambiensek, 15:05 A Galileo-ügy – a tudomány és a vallás – osztrák dok. műsor, 16:05 Közelről – beszélgetős műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Városi sétányok: Ptuj – dok. sorozat, 17:50 Taxi-kvíz, 18:05 Édes élet Rachel Allennel, 18:30 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Ki tudná? – kvíz, 21:15 A viszony – am. sorozat, 22:15 Hírek, 22:40 A sötét völgy – osztrák–német film, 0:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Jó reggelt, 9:15 Jó napot kívánunk!, 10:15 Édes élet Rachel Allennel, 10:40 Varázskonyha apánál, 11:10 Idegenforgalmi műsor, 11:55 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:00 Est 20:05 Bruce Springsteen a Palladiumban, ism., 14:05 Az élet csodaszép – am. film, 16:15 Labdarúgó-magazin, 16:55 Hoče: Röplabdamérkőzés, férfiak, döntő, 19:05 Gyerekműsor, 20:05 Bruce Springsteen – angol dok. film, 21:20 Zvezdana, 22:05 Karácsony Kylie-val – koncert, 23:40 A Ritem mladosti 10 éve, 0:15 Zenés műsor.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 9:15 Top Shop, 10:05 Micimackó: Boldog új mackóévet!, 11:10 Csingiling: A szárnyak titka – am. rajzfilm, 12:30 A Robinskon családtitka – am. rajzfilm, 14:15 Csaó, Lizzie! – am. film, 16:10 Gazdátlanul Mexikóban 2. – am. film, 18:00 Híradó, 18:50 Olaf karácsonyi kalandja – am. rajzfilm, 19:10 Jégvarázs – am. rajzfilm, 21:10 Jégvarázs: Party Láz – am. rajzfilm, 21:20 Agymanók – am. rajzfilm, 23:20 Barátok babával – am. film, 1:30 Az újságos fiú – am. film.

TV2 7:00 TV2 matiné, 9:35 Trendmánia – magazin, 10:10 Ízes élet, 10:40 Super Car – magazin, 11:15 Dr. Magyar – magazin, 11:45 Poggyász, 15:50 Shrek 4-D: Lord 12:20 SzÉpítők, 12:50 Farquaad szelleme Hello Hollywood – Návai Anikóval, 13:25 Éjszaka a múzeumban – am. film, 15:50 Shrek 4-D: Lord Farquaad szelleme – am. rajzfilm, 16:00 Shrek – am. rajzfilm, 18:00 Tények, 18:50 Az 50 milliós játszma, 19:55 Vigyázat, gyerekkel vagyok! – kvíz, 21:35 Korhatáros szerelem – magyar sorozat, 22:40 Szeretném, ha szeretnél – am. film, 1:00 Az interjú – am. film.

Duna Tévé 6:20–9:30 Virradóra, 9:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:50 D’Artagnan lánya – francia film, 15:05 Az élet muzsikája – Kálmán Imre – magyar–szovjet film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:35 Polar Expressz – am. rajzfilm, 22:30 On the Spot – dok. sorozat, 23:30 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Ragaszkodom a szerelemhez – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Portréfilm Szenes István belsőépítészről, 14:15 Hangvilla, 14:45 A bábok világa – Fejezetek egy jóboszorkány életéből – dok. film, 15:45 Hogy volt!?, 16:40 Új idők új dalai, ism., 17:15 Család-barát – magazin, 18:50 Térkép, 19:25 Ízőrzők, 20:00 Mindenből egy van – magyar sorozat, 21:00 Híradó, 21:35 Fábry, 22:55 Tóth János – magyar sorozat, 23:30 Kulturális híradó, 0:00 Opera Café, 0:30 Evangélium, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

december 24. vasárnap Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:50 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Prifarski muzikanti – koncert, ism., 15:10 Nika – szlovén film, 16:45 Fókusz Mozi, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:05 Száncsengő – kanadai film, 21:35 Avsenik és a Szlovén RTV Szimfonikus Zenekara, 22:55 Vissza az ártatlansághoz – dok. film, 23:45 Éjféli szentmise közvetítése Ljubljanából, 0:40 Karácsonyi énekek a Plečnik-templomban, 0:50 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Lelki villanás, 7:15 A kód, 8:10 Városi sétányok: Ptuj – dok. sorozat, ism., 8:50 Zenés matiné, 10:20 Csokoládés álmok – szlovén sorozat, 12:35 A csodálatos Japán – japán sorozat, 13:45 A Télapó inasa és a varázslatos hópehely – rajzfilm, 15:20 Ambiensek, 15:55 André Rieu karácsonyi koncertje, 17:30 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 18:20 New neighbours – Új szomszédok – dok. műsor, 18:50 Allesandro apa, egy hang Assisiból – zenés dok. műsor, 19:50 Lottó, 20:00 Mesterművek a Chauvet-barlangban – dok. műsor, 20:55 Vatikán kincsei – francia dok. műsor, 22:45 Két barát – koprodukciós film, 0:25 Ismétlések.

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 9:10 Karácsonyi csoda – am. film, 10:50 Shelby: A kutya, aki megmentette a karácsonyt 12:20 Macskarisztokraták – kanadai film, 12:20 Macskarisztokraták – am. rajzfilm, 13:50 Agymanók – am. rajzfilm, 15:30 Jégvarázs: Party Láz – am. rajzfilm, 15:40 Jégvarázs – am. rajzfilm, 17:25 Olaf karácsonyi kalandja – am. rajzfilm, 18:00 Híradó, 18:45 Aranyhaj és a nagy gubanc – am. rajzfilm, 20:35 Ilyen az élet – am. film, 22:45 Szerencsecsillag – francia film, 0:40 Kispályás szerelem – am. film, 2:30 12 csapás karácsonyra – am. film,.

TV2 7:00 TV2-matiné, 9:05 A pót télapó – am. film, 11:05 MadagaszKarácsony – am. rajzfilm, 11:25 Kőkemény család – am. film, 13:45 A szépség és a szörnyeteg – am. rajzfilm, 1. rész, 15:40 Shrekből az angyal – am. rajzfilm, 16:00 Shrek 2. – am. rajzfilm, 18:00 Tények, 18:50 Sztárban sztár + 1 kicsi, 21:15 Reszkessetek, betörők! – am. film, 23:30 A nyomorultak – angol zenés film, 2:40 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 14:25 Sissi – A magyarok királynéja – osztrák–német film, 16:15 Univerzum, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:30 Csendes éj – A béke üzenete – osztrák dok. film, 19:15 Fehér karácsony – zenés műsor, 20:35 Legyetek jók, ha tudtok – olasz film, 22:30 Európa karácsonya – német zenés film, 1. Rész, 23:15 Ma a csend ajándék – koncertfilm, 23:40 Angyalhaj – versösszeállítás, 0:00 Karácsonyi éjféli mise közvetítése Kaposvárról, 1:10 Ismétlések.

Duna World 5:25–10:30 Délelőtti műsor, 10:30 Fölszállott a páva – 2017, ism., 13:00 Híradó, 13:20 Álomkeringő – magyar zenés film, 14:50 Levelek a mennyországba – magyar film, 15:15 Régmúlt karácsonyok – szórakoztató műsor, 15:25 Beavatás, 15:40 Reformáció hétről hétre, 15:50 Önök kérték!, ism., 16:50 Jázminillatú karácsony – dok. műsor, 17:25 Karácsony Kárpátalján, 18:00 Kiskarácsony, nagykarácsony... – vallási műsor, 18:20 A tökéletes szeretet – Cseri Kálmán gondolatai, 18:50 Öt kontinens, 19:20 Hazajáró, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Változatok egy karácsonyi dal témájára, 21:15 Karácsonyi éjszakai mise – közvetítés Rómából, 23:30 Tomi, Ervin és az iskola – román dok. film.

december 25. hétfő Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Matija Vertovec, a nagy szlovén elme – dok. Film, 10:00 Evangélikus istentisztelet közvetítése Muraszombatból, 11:00 Roma nemzetiségi műsor, 11:20 Édes élet Rachel Allennel, 11:55 Urbi et orbi Rómából, 12:25 Karácsony a Plečniktemplomban, 13:00 Hírek, 13:25 Ami szent és a világ, 14:15 Jászolmúzeum Brezjén, 14:30 Ifjúsági műsor, 15:00 Siklik a havon – kanadai film, 16:25 Profil, 17:00 Híradó, 17:20 Gyerekműsor, 17:55 Hírek, 18:00 Young Village Folk, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Mindennapi ételek Rachel Allennel, 19:00 Híradó, 19:25 A Híradó válogatásából, 20:05 Decemberi menyasszony, 21:35 Mária Terézia – császárnő és anya – koprodukciós játék- és dok. műsor, 22:30 Hírek, 22:50 Zenés est, 23:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Lotte és a holdkő titka – észt rajzfilm, 11:15 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 12:10 Az amerikai nők – dok. film, 13:00 Herceg fehér lovon – szlovén film, 14:40 Mezőgazdasági műsor, 15:30 A Kranji Gimnázium karácsonyi koncertje, 17:25 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 18:20 Alessandro apa, egy hang Assisiből – zenés dok. műsor, ism., 19:20 A szegfű – japán sorozat, 20:05 Karácsonyi koncert – Eroika, 21:20 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 23:00 A jég és az ég – francia dok. film, 0:25 Zenés műsor.

RTL Klub 6:40 Kölyökklub, 10:45 Ilyen az élet – am. film, 12:40 Aranyhaj és a nagy gubanc – am. rajzfilm, 14:20 Mi a manó – am. film, 16:05 Dennis, a komisz – am. film, 18:00 Híradó, 18:45 Hamupipőke – am. film, 20:45 Gorilla bácsi – kanadai–am. film, 22:35 Már megint Te – am. film, 0:35 Szerelem kölcsönbe – am. film, 2:25 Király vagy, öcsém! – olasz film.

TV2 6:00 TV2-matiné, 7:10 Családi hálaadásünnep – am. film, 9:10 Én, Pán Péter – am.–angol film, 11:10 A Madagaszkár-pingvinek és a karácsonyi küldetés – am. rajzfilm, 11:20 Bunyó karácsonyig – olasz–német–am. film, 13:45 Reszkessetek, betörők! – am. film, 16:00 Szamár karácsonyi Shrekkentése – am. rajzfilm, 16:05 Harmadik Shrek – am. rajzfilm, 18:00 Tények, 18:50 Jégkorszak 4. – Vándorló kontinens – am. rajzfilm, 20:35 Reszkessetek, betörők! 2. – am. film, 23:20 Segítség, karácsony! – am. film, 1:25 Annie – am. film, 3:20 Frédi és Béni, avagy a kőkorszaki buli: Mondj nemet! – am. rajzfilm.

Duna Tévé 5:50–9:20 Virradóra, 9:20–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Kapcsoljuk Rómát! Urbi et Orbi!, 12:45 Jamie és a karácsony, 14:15 Sissi – A magyarok királynéja – osztrák–német film, 2. rész, 16:00 A Pingvinkirály – angol film, 17:25 Virtuózok 2016 – A zene útján, 18.00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Paddington – angol–kanadai film, 22:05 Európa karácsonya – német zenés film, 1. rész, 23:00 Mózes I–II. – angol–am. film, 1. rész, 0:40 Meisenthal, az üveg próbája – francia dok. film, 1:10 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Garzonlakás kiadó – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 HungarIQ – Minden, ami magyar – dok. műsor, 13:50 Ízőrzők, 14:25 Öt kontinens, 14:55 Határtalanul magyar, 15:25 Nemzetiségi magazinok, 16:30 Kormorán – Angyalok énekei koncert, 17:30 Vannak vidékek – dok. sorozat, 18:35 Utolsó rapszódia – dok. film, 20:00 Budavári Palotakoncert, 21:00 Híradó, 21:35 Ida regénye – magyar film, 1. rész, 22:45 A tökéletes szeretet – Cseri Kálmán gondolatai, 23:20 Kulturális híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:25 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, KH 558 kHz) www.r tvslo.si/mmr, e-mail: mmr@r tvslo.si 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 17. d e c e m b e r 2 1 .

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Info december 26. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:00 Az élet körhinta – koncert, 10:50 Kilátás a két feszületre Koperból és Piranból – dok. műsor, 11:15 A lélek horizontja, 11:55 Mindennapi ételek Rachel Allennel, 12:25 Csokoládés álmok – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 Doktor Zsivágó – koprodukciós film, 17:00 Híradó, 17:20 A kód – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 A Híradó válogatásából, 20:05 Ölelésgyakorlat – szlovén film, 21:40 Itt van a paradicsom! – dok. film, 22:30 Hírek, 22:50 Tanúságtevők, 1:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:35 Village folk, 10:00 Édes élet Rachel Allennel, 10:40 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 11:45 Ünnepség az önállóság napja alkalmából, ism., 12:45 Dosszié, 13:50 New neighbours – Új szomszédok – dok. műsor, 14:20 Hidak: Barangolások, 15:00 P. I. Csajkovszkij: Diótörő – balett, 16:40 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 17:30 Mladi levi – dok. film, 19:00 Gyerekműsor, 19:20 A szegfű – japán sorozat, 20:00 Természet – az új kincseszsák – francia dok. film, 21:00 Marko Hatlak & FUNtango és Iztok Mlakar – koncert, 21:30 Kisvárosi gyilkosságok – angol sorozat, 23:10 A hetedik pecsét – svéd film, 0:45 Est a Palladiumban, 1:30 Zenés műsor.

RTL Klub 7:25 Reggeli, 9:25 Mi a manó – am. film, 11:00 Majom bajom – am.–német film, 12:30 Gorilla bácsi – kanadai–am. film, 14:15 12 karácsonyi randi – am. film, 15:50 Huncutka – am. film, 18:00 Híradó, 18:45 Szörny egyetem – am. rajzfilm, 20:40 A nemzet aranya – Titkok könyve – am. film, 22:55 Káosz karácsonyra – am. film, 0:55 Kalandférgek karácsonya – am. film, 2:40 Eastwood rendez – Az el nem mondott történet – am. dok. film.

TV2 6:20 TV2-matiné, 8:40 Örökkön-örökké – am. film, 11:10 Elátkozott Ella – am.–ír film, 13:10 Reszkessetek, betörők! 2. – am. film, 15:45 Félelem és 21:00 Megjött Apuci Shrekketés – am. rajzfilm, 16:05 Shrek a vége, fuss el véle – am. rajzfilm, 18:00 Tények, 18:50 Hupikék törpikék 2. – am. rajzfilm, 21:00 Megjött Apuci – am. film, 23:05 Terminál – am. film, 1:55 Meggyanúsítva – francia–am. film.

Duna Tévé 5:50–8:40 Virradóra, 8:40–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie és a karácsony, 14:20 Sissi – A magyarok királynéja – osztrák–német film, 3. rész, 16:10 Abigél – magyar film, 17:25 Virtuózok 2016 – A zene útján, 18:00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Önök kérték!, 21:25 A Szépség és a Szörnyeteg – francia–német film, 23:25 Mózes I–II. – angol–am. film, 2. rész, sorozat, 1:00 Ismétlések.

Duna World 5:00–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Péntek Rozi – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Ízőrzők, 13:50 Szerelmes földrajz, 14:15 Térkép, 15:15 Nemzetiségi magazinok, 16:10 Útravaló, 16:25 Kormorán – Angyalok énekei koncert, 2. rész, 17:25 Bármi legyen, gazdagít – dok. film, 18:20 Tüskevár – magyar film, 20:00 Budavári Palotakoncert, 21:00 Híradó, 21:35 Ida regénye – magyar film, 2. rész, 22:55 Levelek a mennyországba – magyar film, ism., 23:25 Kulturális híradó, 0:00 Mindenki Akadémiája, 0:35 Az én világom – dok. sorozat, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:40 Ismétlések.

december 27. szerda Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk!, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 A nyolcadik nap, 12:25 Csokoládés álmok – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 13:30 Interjú, 14:35 Lelki villanás, 15:00 Hidak: Barangolások, 15:40 Gyerekműsor, 16:30 Szlovénia-szerte, 17:00 Híradó, 17:25 Turbulencia, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Veszett rókák – szlovén film, 21:30 Kisfilm, 22:00 Visszhangok, 22:50 Panoptikum, 23:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:15 10 hazai, 10:45 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 11:45 Jó reggelt, 14:20 Jó napot kívánunk, 15:25 Hétvégi csomag, 17:00 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 18:00 Halló TV, 18:55 Gyerekműsor, 19:30 A szegfű – japán sorozat, 19:50 Lottó, 20:00 Zenés műsor, 20:50 Közelről – beszélgetős műsor, 21:45 César Chávez – koprodukciós film, 23:30 Ismétlések.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:10 Asztro show, 10:10 Top Shop, 11:45 Nyugi, Charlie! – am. sorozat, 12:30 A nemzet aranya – Titkok könyve – am. film, 14:40 A dzsun21:10 Egy boltkóros gel könyve – am. rajzfilm, naplója 16:10 Hipervándor – am. film, 18:00 Híradó, 18:45 Fókusz, 19:10 Bűbáj – am. film, 21:10 Egy boltkóros naplója – am. film, 23:05 Karácsonyi rémálom – német–kanadai–am. film, 0:45 Halálos gyengédség – am. film, 2:30 Balhés tesók – am. film.

TV2 6:55 Mokka, 8:20 Reszkessetek, betörők 5.: Testvérek akcióban – am. film, 10:20 Van, aki forrón szereti – am. film, 13:00 Csizmás, a kandúr: A három sátánfajzat – am. rajzfilm, 13:10 Akit Buldózernek hívtak – olasz film, 15:45 Reszkessetek, betörők! 3. – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Férjhez mész, mert azt mondtam – am. film, 21:00 Hogyan lopjunk felhőkarcolót? – am. film, 23:20 A tetovált lány – svéd film, 2:25 Toxin – am. film, 3:45 Hunky Blues – Az Amerikai Álom – dok. film.

Duna Tévé 5:55–9:25 Virradóra, 9:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:55 Jamie és a karácsony, 13:25 Robbie, a fókacsemete – német sorozat, 14:15 Don Matteo – olasz sorozat, 15:20 A vidéki doktor – osztrák sorozat, 16:10 Abigél – magyar film, 17:25 Virtuózok 2016 – A zene útján, 18:00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Álmomban már láttalak – am. film, 22:25 Az angol, aki dombra ment fel és hegyről jött le – angol film, 0:05 Requiem – magyar film, 1:45 Az én ’56-om, 1:55 Ismétlések.

Duna World 5:50–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Piri mindent tud – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Magyar gazda, 13:45 Noé barátai – dok. sorozat, 14:15 Nagyok, 14:45 Kárpát Expressz, 15:10 Nemzetisé22:35 Aranykor – Bálint gi magazinok, 16:10 Ünnepi András önálló estje koncert közvetítése a Szent István Bazilikából, 17:20 Család-barát, 18:55 Amerikában jártunk. Mestersége címere... – dok. sorozat, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Híradó, 21:35 Övék a mennyek országa – dok. film, 22:35 Aranykor – Bálint András önálló estje, 23:45 Kulturális híradó, 0:20 Mindenki Akadémiája, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:40 Ismétlések.

december 28. csütörtök Szlovén Tévé I.

december 29. péntek Szlovén Tévé I.

7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:45 Turbulencia, 12:20 Csokoládés álmok – szlovén sorozat, 13:00 Híradó, 20:00 A világ a 2017-es 13:35 Kristina Brenkova történetei – portréfilm, évben 14:30 Szlovének Olaszországban, 15:00 Hidak: Határtalan, 15:50 Helyes ötlet, 16:30 Szlovénia-szerte, 17:00 Híradó, 17:30 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A világ a 2017-es évben, 20:55 Glóbusz, 22:00 Visszhangok, 22:50 A nyolcadik nap, 23:30 Maximilian – osztrák–német sorozat, 0:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:20 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 10:25 Lienz: Óriás műlesikás, nők, 1. Futam, 11:40 Bormio: Lesiklás, férfiak, 12:50 Alpok–Duna– Adria, 13:25 Lienz: Óriás műlesiklás, nők, 2. Futam, 14:40 Utazás Ljubljanába – dok. műsor, 15:20 A kód – dok. műsor, 16:15 Városi sétányok: Ptuj – dok. sorozat, 17:00 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 18:00 Halló TV, 18:55 Gyerekműsor, 19:20 A szegfű – japán sorozat, 20:05 Sgt. Pepper, a Beatles sorsdöntő lemeze – angol dok. műsor, 21:05 Ambiensek, 21:35 The Master – am. film, 23:55 Jazz, 0:55 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:10 Asztro show, 10:10 Top Shop, 11:45 Bűbáj – am. film, 13:25 A vasálarcos – angol–am. film, 15:50 Alice Csodaországban – am. film, 18:00 Híradó, 18:45 Fókusz – Karácsonyi adománygyűjtő különkiadás, 19:35 Vasököl – am.–indiai film, 22:00 Holtpont – am. film, 0:25 Halhatatlanok – am. film, 2:25 Végállomás – A Thália Színház előadása.

TV2 6:45 TV2-matiné, 9:10 Magánürügy – am. film, 11:20 Hogyan lopjunk felhőkarcolót? – am. film, 13:30 Piedone, a zsaru – olasz film, 15:55 Megjött Apuci – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Szerelem a végzetem – am. film, 20:50 Johnny English újratöltve – angol film, 23:00 A lány, aki a tűzzel játszik – svéd film, 1:55 A Spíler TV bemutatja: Premier League – összefoglaló, 2:15 Gattaca – am. film.

Duna Tévé 5:40–9:10 Virradóra, 9:10–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie Oliver – Boldog napok élő show, 13:15 Robbie, a fókacsemete – német sorozat, 14:05 Don Matteo – olasz 22:00 Szerelem sorozat, 15:10 A vidéki doktor a végzeten – német sorozat, 16:00 Abigél – magyar film, 17:15 Szerencse Híradó, 17:25 Virtuózok 2016 – A zene útján, 18:00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Tóth János – magyar sorozat, 21:00 A Bagi Nacsa Show, 22:00 Szerelem a végzeten – am. film, 1:15 Az én ’56-om, 1:30 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:20 Délelőtti műsor, 11:20 Kispolgárok – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kék bolygó – am. dok. film, 13:40 Opera Café, 14:15 Magyar Krónika, 14:45 Család és otthon, 15:10 Nemzetiségi magazinok, 16:15 Snétberger-tanítványok – A zene felemel! – dok. film, 17:15 Család barát, 18:55 Amerikában jártunk. Mestersége címere... – dok. sorozat, 20:00 Nem csak a 20 éveseké a világ – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Övék a mennyek országa – dok. film, 22:35 Aranykor – dok. film, 0:05 Kulturális híradó, 0:40 Az én világom – dok. sorozat, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:40 Ismétlések.

6:10 Visszhangok, 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:50 Tudományos műsor, 12:25 Csokoládés álmok – szlovén sorozat, 13:00 Hírek, 13:30 A világ a 2017-ben, ism., 14:30 Glóbusz, 15:20 Hidak, 16:05 Lelki villanás, 16:25 Profil, 17:00 Hírek, 17:30 A vadonnövők krónikái – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:00 Infodrom, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Taxi-kvíz, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Hullámok között, 22:00 Visszhangok, 22:55 A Sierra Madre kincse – am. film, 1:00 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:25 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 10:25 Lienz: Műlesiklás, nők, 1. futam, 11:25 Bormio: Lesiklás, férfiak, 12:40 20:05 Alfa Rómeó és Júlia Mozogj velünk!, 13:25 Lienz: Műlesiklás, nők, 2. futam, 14:55 Bormio: Műlesiklás, férfiak, 16:15 Oberstdorf: Újévi síugróturné, selejtező, 18:00 Gyerekműsor, 20:05 Alfa Rómeó és Júlia – magyar film, 21:25 Ki tudná? – kvíz, 22:45 Éjféli klub, 0:00 Ismétlések.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:10 Asztro show, 10:10 Top Shop, 11:45 Nyugi, Charlie! – am. sorozat, 12:00 Csodaországban – am. film, 13:40 Vasököl – am.–indiai film, 16:00 Volt – am. rajzfilm, 18:00 Híradó, 18:45 Fókusz, 19:10 A gondozoo – am. film, 21:05 Kutyabajnok, 22:55 Vörös hajnal – am. film, 0:345 Rövid a póráz – A Thália Színház előadása, 3:10 Csajos hármas – am. film.

TV2 6:05 Mokka, 8:25 Közös többszörös – am. film, 11:00 Hupikék törpikék 2. – am. rajzfilm, 13:105 Piedone Hongkongban – 18:50 Hotel Transylvania – olasz film, 15:50 Johnny Ahol a szörnyek lazulnak English újratöltve – angol film, 18:00 Tények, 18:50 Hotel Transylvania – Ahol a szörnyek lazulnak – am. rajzfilm, 20:45 Az utazó – am.–francia film, 22:55 Millennium 3. – A kártyavár összedől – svéd film, 2:05 Gyagyások serege – am. film.

Duna Tévé 5:50–9:05 Virradóra, 9:05–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Jamie Oliver – Boldog napok élő show, 13:15 Robbie, a fókacsemete – német sorozat, 14:05 Don Matteo – olasz sorozat, 15:05 A vidéki doktor – német sorozat, 16:00 Abigél – magyar film, 17:25 Virtuózok 2016 – A zene útján, 18:00 Híradó, 18:35 Végtelen szerelem – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Fölszállott a páva – 2017, 22:50 Kenó, 0:30 Az arab fürdők története és élete – szír dok. film, 1:05 Inváziós növényfajok Indonéziában – maláj dok. film, 1:30 Tóth János – magyar sorozat, 2:00 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Jegor Bulicsov és a többiek – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Kosár, 13:45 Rúzs és selyem, 14:15 Püspökkenyér, 14:45 Esély, 15:10 Életkerék, 15:40 Öt kontinens, 16:15 Karácsonyi jótékonysági koncert a Ghymessel az Autista Segítőközpont javára, 17:20 Család-barát, 18:55 Amerikában jártunk. Mestersége címere… – dok. sorozat, 19:25 Bocuse d’Or – Az ízek forradalma – dok. film, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 22:10 ARANY – Egy óra Arany Jánossal, 23:30 ARANY – Egy óra Arany Jánossal, 0:00 Kulturális híradó, 0:35 Világörökség Portugáliában – portugál dok. sorozat, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, e-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Információk hétfőtől szombatig: 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 0 17. d e c e m b e r 2 1 .

Info december 30. szombat

december 31. vasárnap

Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:25 Szóljon a zene: Helena Blagne, 14:55 Mária Terézia – császárnő és anya – koprodukciós dok. műsor, ism., 16:00 Közelről – beszélgetős műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Városi sétányok: Škofja Loka – dok. sorozat, 17:45 Taxi-kvíz, 18:00 Szilveszterezés ételeken át – főzőműsor, 18:30 Mezsgyék, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Ki tudná? – kvíz, 21:15 A viszony – am. sorozat, 22:15 Hírek, 22:40 Csontok és skalpok – am. film, 0:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Jó reggelt, 9:15 Jó napot kívánunk!, 10:15 Csokoládés álmok – szlovén sorozat, 11:00 Édes élet Rachel Allennel, 11:40 Petra – portréfilm, 12:55 Lenzerheide: Újévi sífutóturné, 14:35 Hullámok között, 15:15 Est a Palladiumban, ism., 16:15 Oberstdorf: Újévi síugróturné, 18:35 A régi jó idők – dok. műsor, 19:15 Infodrom, 19:30 Saját ritmusában – zenés dok. sorozat, 20:05 The Rolling Stones – koncert Havannában – angol zenés dok. film, 22:00 Zvezdana, 22:45 Sgt. Pepper, a Beatles sorsdöntő lemeze – angol dok. műsor, ism., 23:50 Aritmikus koncert – Bilbi in Direktorji, 0:55 Zenés műsor.

RTL Klub 6:50 Kölyökklub, 9:30 Top Shop, 10 : 2 0 Vigyázat, Vadnyugat! – olasz film, 12:25 Beugrós csapatanyapótló – am. film, 13:55 13:55 Kutyabajnok Kutyabajnok – kanadai–am. film, 15:40 Nyomás utána! – olasz–am. film, 18:00 Híradó, 18:45 Fókusz plusz, 19:05 Nekem 8 – am. film, 21:00 Lángelmék – am. film, 22:45 Spárta 3. – Spárta a köbön – am. film, 0:00 A falka – német–am. film, 1:45 Balkán Kobra – A Thália Színház előadása, 3:15 Csajos hármas – am. film.

TV2 6:00 TV2 matiné, 9:50 Egri csillagok – magyar film, 13:20 Piedone Afrikában – olasz film, 15:50 Az utazó – am.–francia film, 18:00 Tények, 18:50 Alkonyat – Újhold – am. film, 21:30 Korhatáros szerelem – magyar sorozat, 22:30 Apja lánya – am. film, 0:50 Szerepcsere – am. film, 2:55 A detonátor – am.–román film.

Duna Tévé 6:20–9:30 Virradóra, 9:30–12:00 Délelőtti műsor, 12:50 Új idők új dalai, 13:20 A púpos – francia– olasz–német film, 15:30 Egy pikoló világos – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:30 Dutyi dili – am. film, 21:25 Café Society – am. film, 22:55 Kenó, 0:50 Az én ’56om, 1:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Szilveszterezés ételekkel, ism., 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 17:20 Szóljon a zene: Hírek, 13:25 Szlovén üdvözAlfi Nipič let, ism., 14:55 Valentin Fabri építészete – dok. műsor, 15:20 A szerelem szívdobogása – szlovén film, 16:45 Fókusz Mozi, 17:00 Hírek, 17:20 Szóljon a zene: Alfi Nipič, 17:45 Szilveszteri vacsora Primož-zsal, 18:35 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Anyák – szlovén sorozat, 20:25 Minden lehetséges Szilveszter napján, 22:00 Szilveszteri üdvözlet, 0:50 Manouche – koncert, 2:25 Zenés műsor.

Szlovén Tévé II. 7:00 Lelki villanás, 7:15 Zenés matiné, 8:20 A kód – dok. műsor, 9:15 Városi sétányok: Škofja Loka – dok. sorozat, ism., 9:55 Csokoládés álmok – szlovén sorozat, 11:40 Zvezdana, ism., 12:30 A 2017-es év sportolója, 13:50 G.-Partenkirchen: Újévi síugróturné, selejtező, 15:30 Idegenforgalmi műsor, 16:25 A kör – dok. film, 17:50 A farm, ahol élünk – am. sorozat, 18:45 Zenével és tánccal, ism., 19:50 Lottó, 20:05 Shaun, a bárány – A film – angol rajzfilm, 21:25 Gemma Bovery – francia film, 23:00 Micsoda spanyol éjszaka! – spanyol film, 0:35 A következő három nap – am. film, 2:45 Starfighter – Az éghódítók – német film, 4:45 Egy bajnok hétvégéje – angol dok. film.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 9:30 Teleshop, 10:20 Szuperzsaru – olasz film, 12:10 Aranyeső Yuccában – olasz film, 13:50 Nincs kettő négy nélkül – olasz film, 15:45 Kincs, ami nincs – olasz film, 18:00 Híradó, 18:45 Különben dühbe jövünk – olasz film, 20:45 … és megint dühbe jövünk – olasz film, 22:55 Elrabolva 2. – am. film, 0:45 Újrabolva – am. film, 2:25 Mellbedobás – am. film.

TV2 6:00 TV2-matiné, 9:35 Féktelen balfékek – am. film, 11:35 Hotel Transylvania – Ahol a szörnyek lazulnak – am. rajzfilm, 13:30 Piedone Egyiptomban – olasz film, 15:50 Tini nindzsa teknőcök – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Forrest Gump – am. film, 21:55 Törés – am.–német film, 0:05 Hannibal – angol–am. film, 2:45 A bárányok hallgatnak – am. film.

Duna Tévé 5:50–12:00 Vallási műsorok, 12:00 Híradó, 12:50 Lemming – A messzi észak aprócska ura – angol dok. film, 13:45 Kutyabaj – am. film, 15:20 Alfa Rómeó és Júlia – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Magyarország, szeretlek!, 20:05 A Bagi Nacsa Show, 21:10 Fábry, 22:20 Kenó, 22:30 Szilveszter 2017 – Szilveszteri Gálaest a Szolnoki Szigligeti Színházból, 0.00 Gyerekhimnusz, 0:01 Áder János köztársasági elnök újévi köszöntője, 0:05 Duna Retro – zenés műsor, 2:10 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 A Nap utcai fiúk – magyar film, 13:00 H í r a d ó , 13 : 2 0 MMA -por trék, 14:15 Hangvilla, 11:15 A Nap utcai fiúk 14:45 Én és a hegedűm – román dok. film, 15:40 Hogy volt!?, 16:40 Új idők új dalai, ism., 17:10 Család-barát – magazin, 18:45 Térkép, 19:20 Ízőrzők, 21:00 Híradó, 21:35 A Bagi Nacsa Show, 22:35 Tóth János – magyar sorozat, 23:10 Kulturális híradó, 23:45 Opera Café, 0:15 Evangélium, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

Duna World 5:25–10:30 Délelőtti műsor, 10:30 Fölszállott a páva – 2017, ism., 13:00 Híradó, 13:35 Szilveszteri szokások a Kárpát-medencében – dok. film, 14:10 Tőkéczki és Takaró: történelem és irodalom mindenkinek, 14:45 Slágertévé: Szilveszterkor is – zenés műsor, 15:45 Önök kérték!, ism., 16:50 Különös Szilveszter – vidám, zenés óév-búcsúztató, 17:55 Már egyszer tetszett!: Kárpótoljuk 1 mást! – szórakoztató műsor, 18:55 Öt kontinens, 19:25 Hazajáró, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Változatok egy karácsonyi dal témájára, 21:45 Indul a bakterház – magyar film, 23:00 Hogy volt?!: Szilveszter, 0:00 Gyerekhimnusz, 0:01 Áder János köztársasági elnök újévi köszöntője, 0:10 Századszor is bejön! – A XX. század legnépszerűbb tévés kabarétréfái, 1:15 Ismétlések.

6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

December 21-én, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés dr. Bagdy Emőke klinikai szakpszichológussal és pszichoterapeutával (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) December 22-én, pénteken 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne Ízes Muravidék, témája a mézeskalács (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján)

Humor Elpusztul az állatkerti gorilla. A botrány elkerülése miatt az ápolónak kell beöltöznie a hétvégi ünnepség idejére. Megy is a dolog szépen, eszi a banánt, döngeti a mellét, a kötélen himbálódzás közben azonban véletlenül átzuhan az oroszlán ketrecébe. Ijedtében kiabálni kezd: – Segítség, engedjenek ki! Az oroszlán a közelébe húzódik és halkan odaszól: – Kussolj, már te hülye, a végén még kirúgnak minket!

December 26-án, kedden 14.20-kor a Szlovén TV II. csatornáján Barangolások: Kót (a Lendvai Tévéstúdió produkciója) (ismétlés: szerdán 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) December 27-én, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Barangolások: Csekefa (a Lendvai Tévéstúdió produkciója) (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) December 28-án, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján)

Négy székely ül az asztalnál. Az asztalon egy flaska áll. Az első megfogja, húz belőle egy nagyot, lerakja az üveget. A második szintén megfogja, húz egy nagyot, lerakja. A harmadik szintén. A negyedik is meghúzza, majd miután lerakja, megszólal: – Ez petróleum! Az első végigméri és megszólal: – Az.

December 29-én, pénteken 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Január 2-án, kedden 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Barangolások: muravidéki, valamint Vas és Zala megyei várak és kastélyok (ismétlés: szerdán 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Január 3-án, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: Ízes Muravidék – válogatás (ismétlés: csütörtökön 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján)

– Hogyan lehet citrommal időt mérni? – Ha fél óráig csavarod, az pont 30 perc.

Január 4-én, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: Ízes Muravidék – válogatás (ismétlés: pénteken 7.05-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.30-kor és másnap 13.45-kor, illetve januártól 1-jétől 11.10-kor. A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. d e c e m b e r 2 1 .

Info

Kirabolták a hosszúfalui pénzváltót Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2017. december 19-én a következő munkahelyeket hirdették meg: Közigazgatási referens Lendva Község, Fő utca 20., Lendva (1 munkahely, munkaterület: civilszervezetek, sajtókapcsolatok; főiskolai végzettség, határozatlan idő, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2017. december 21.) Közigazgatási referens Lendva Község, Fő utca 20., Lendva (1 munkahely, munkaterület: sportegyesületek; főiskolai végzettség, határozatlan idő, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2017. december 21.) Szakács Počivališče na meji d.o.o., Fő utca 173., Hosszúfalu, Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2017. december 23.) Építési munkavezető Legartis d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2017. december 21.) Munkacsoport-vezető Legartis d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, szakközépiskolai végzettség, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2017. december 21.) Ács Legartis d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. január 5.) Kőműves Legartis d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. január 5.) Kamionsofőr Legartis d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. január 5.) Gépész (TGM) Legartis d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2018. január 5.)

A hosszúfalui határátkelő pénzváltójából hatezer eurónyi készpénzt raboltak el. Szombaton este néhány perccel a 22 órás zárás előtt Hosszúfaluban két ismeretlen férfi fegyverrel kirabolta a határon működő étterem pénzváltóját. Amikor a pénzváltó előtt várakozó egyik férfi kiszolgálására indult az alkalmazott, az iroda kinyitásakor a másik elkövető pisztollyal megfenyegette és a pénzt követelte. A

rabló, miután kiürítette a pénztárt és az alkalmazottat bezárta a pénzváltó irodahelyiségébe, tettestársával a teherautók kavicsos parkolója irányába elmenekült. A két tettes különböző pénznemekben mintegy hatezer euró értékben tulajdonított el pénzt a váltóból. Az összegyűjtött adatok alapján a rendőrség

pontos személyleírással rendelkezik, és az ügyben minden szemtanút vagy adatokkal rendelkező személyt arra kér, hogy a vizsgálatot segítő információkkal a legközelebbi rendőrállomáson jelentkezzen, vagy hívja fel a 113-as, illetve a 0801200-as anonim rendőrségi telefonszámot. hs

•December 27-én, szerdán, 18.00 órakor, •Lendva, Színház- és Hangversenyterem •A lendvai Vita Kamarakórus karácsonyi hangversenye.

•December 30-án, szombaton, 9.00 és 12.00 között, •Lendva, Színház- és Hangversenyterem, felső előcsarnok •Újévi kreatív műhelyek gyermekeknek.

figyelmükbe •December 21-én, csütörtökön, 18.00 órakor, •Területi és Tanulmányi Könyvtár, Muraszombat •A Moravske Toplice-i 23. Primož Trubar művésztelep kiállításának megnyitója.

Fémmegmunkáló Linox Solution d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. január 10.) Technológus-tervező Linox Solution d.o.o., Vasút utca 43., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2018. január 10.) Fordítóprojekt-vezető Preteks d.o.o., Župančič utca 6F., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, angol, német nyelvtudás, havi bérkeret: 1.200 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2017. december 22.) Biztonsági őr FIT d.o.o., Mala ulica 1., Ljubljana (5 munkahely a Lendvai IE területén, meghatározott idő: 1 hónap, jelentkezési határidő: 2017. december 30.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. d e c e m b e r 2 1 .

Info gyertyafény

apróhirdetés

December 22-e és január 4-e között Lendvai Plébánia Szombaton, december 23-án 15.00 órától előkészület a karácsonyi gyónásra és magyar nyelvű szentmise, majd 17.00 órakor ismét előkészület a gyónásra és szlovén nyelvű szentmise. Vasárnap, december 24-én, Szentestén 14.00 órakor az Idősebb Polgárok Otthonában, 16.00 órakor Pincén, 17.00 órakor Völgyifaluban, 18.00 órakor Petesházán és Gyertyánosban, 19.00 órakor Lendván a gyerekek és a családok számára, valamint 24.00 órakor kétnyelvű éjféli szentmise lesz. Hétfőn, december 25-én, Karácsony napján Lendván 7.00 órakor a pásztorok miséje szlovén nyelven, majd 8.00 órakor magyar, 9.00 órakor szlovén és 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise lesz. Kedden, december 26-án, Szent István vértanú ünnepén Lendván 9.00 órakor kétnyelvű szentmise lesz. Gyertyánosban és Petesházán 11.00 órakor lesz szentmise. 17.00 órakor a lendvai plébániatemplomban a Minutiae énekegyüttes karácsonyi koncertjére kerül sor. Szerdán, december 27-én János apostol és evangélista ünnepe, amikor a 9.00 órai kétnyelvű szentmisén megáldjuk az újbort. Szombaton, december 30-án 18.00 órakor a gyermekek megáldására kerül sor. 17.00 órakor Petesházán vasárnapra érvényes szentmise lesz. Vasárnap, december 31-én, a Szentcsalád ünnepén Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. Hétfőn, január 1-jén, Újévkor és a Béke világnapján Lendván 9.00 órakor kétnyelvű szentmise lesz. Petesházán és Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szerdán, január 3-án 9.30-kor szentmise lesz az Idősebb Polgárok Otthonában.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor, valamint szerdán 7.30-kor vannak. Szombaton, december 23-án 16.00 órakor Radamosban, 17.00 órakor Göntérházán és 18.00 órakor Dobronakon lesz szentmise. Vasárnap, december 24-én, Szentestén Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, Göntérházán 19.00 órakor

és Radamosban 20.30-kor lesz szentmise, valamint 24.00 órakor Dobronakon éjféli szentmise. Hétfőn, december 25-én, Karácsony napján a plébániatemplomban 8.00 és 10.00 órakor lesz szentmise. 16.00 órakor családi szentmisére kerül sor. Kedden, december 26-án, Szent István napján Dobronakon 8.00, 10.00 és 16.00 órakor lesz szentmise. Pénteken, december 29-én Dobro nakon 17.30-kor imaóra a Legszentebb előtt, utána szentmise. Szombaton, december 30-án 16.00 órakor szentmise lesz Radamosban. Vasárnap, december 31-én, Szilveszter napján Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, valamint Göntérházán 11.30-kor lesz szentmise.

Evangélikus egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 8.00 órakor.

Református egyház Vasárnap, december 24-én 17.00 órakor szentesti istentisztelet Szentlászlón. Hétfőn, december 25-én 10.00 órakor Szentlászlón és 15.00 órakor Szerdahelyen lesz karácsonyi úrvacsorás istentisztelet. Kedden, december 26-án 10.00 órakor Csekefán és 13.30-kor Doma földön lesz karácsonyi úrvacsorás istentisztelet. Hétfőn, január 1-jén 14.00 órakor újévi hálaadó istentisztelet Szentlászlón.

névnapsoroló December 22-től január 4-ig Péntek – Zénó Szombat – Viktória Vasárnap – Ádám, Éva Hétfő – Karácsony Kedd – István Szerda – János Csütörtök – Kamilla Péntek – Tamás Szombat – Dávid Vasárnap – Szilveszter Hétfő – Újév Kedd – Ábel Szerda – Genovéva Csütörtök – Titusz, Leona

N É P Ú J S Á G 2 0 17. d e c e m b e r 2 1 .

•Nagykanizsán eladók 3 éves, iskolázott, 25–30 cmes nordmannfenyő-csemeték, garantáltan a Kaukázusból származó magból. Ár: 0,50 EUR/db vagy 150 Ft/db. Érdeklődni: tel. 0036-20586-0003. •Vendéglő bérbe adó Csentében (a focipálya mellett). Bérleti díj: megbeszélés alapján. Érdeklődni: tel. 031-786012. •Költözés miatt eladó Kirby porszívó összes kellékkel és tisztítószerrel, valamint ebédlőbútor (kerek asztal, komód és hat párnázott szék). Érdeklődni: tel. 041-730-922. •Lendván eladó komfortos családi ház kerttel, gyümölcsössel, leaszfaltozott bejárattal, két garázzsal, pincehelyiséggel és üzleti célra alkalmas résszel, külön bejárattal. Érdeklődni: tel. 041-730-922. •Karácsonyra kismalacok lesznek eladók. Érdeklődni: tel. 041-635-560.

Legyen Ön is az előfizetőnk!

Keresztrejtvény Előző keresztrejtvényünk megfejtése: A horvát naiv művészet a világban. A szerencse Drk Klara hídvégi olvasónknak kedvezett, az ajándékot szerkesztőségünkben veheti át. Hibaigazítás A Népújság 50. számában a 15. oldalon megjelent Méltó zárása a tevékenységekkel teli évnek című cikkben tévesen írtuk Nemec Zinka nevét. A műsorban Kósa Doris, nem pedig Dóra szerepelt. Az érintettek és az olvasók elnézését kérjük.

időjárás A hét végére túlnyomóan napos, hideg idő várható.

MEGEMLÉKEZÉS „Nem múlnak ők el, Kik szívünkben élnek, Hiába szállnak árnyak, Álmok, évek.” Fájó szívvel emlékeztünk december 16-án, amikor 20 év múlt el, hogy elhunyt szeretett

Repics István (1951–1997)

Emlékét egy életen át őrzik

a szerettei.

Zsitkóc

A Szlovén Köztársaság Budapesti Nagykövetsége

titkárságvezető pozícióba keres új munkatársat. Pályázati feltételek: - főiskolai vagy egyetemi végzettség, - felsőfokú szlovén, magyar és angol nyelvtudás, - számítógépes programok, honlapok és közösségi oldalak ismerete és magabiztos használata, - B-kategóriás jogosítvány, - a hasonló munkakörben szerzett tapasztalat előny. Elvárt kompetenciák: - pontos, precíz, igényes munkavégzés, - szervezőkészség és kiváló problémamegoldóképesség, - megbízhatóság és terhelhetőség, - magabiztos, önálló és határozott személyiség. Amit kínálunk: - versenyképes jövedelem, - teljes munkaidős foglalkoztatás, - határozott idejű munkaviszony (12 hónap), 3 hónapos próbaidővel – további hosszabbítás lehetőségével. A pályázat részeként benyújtandó dokumentumok: - önéletrajz, - angol nyelvű motivációs levél (max. 250 szó). A pályázatok benyújtásának módja: Elektronikus úton a sloembassy.budapest@gov.si e-mail címen keresztül. A pályázat leadásának határideje: 2018. január 19.

Info Karácsonyfák kiállítása, jótékonysági gyűjtés

Meseerdő-varázs Dobronakon Mézeskalács- és fenyőillat, fények és díszek, amerre a szem ellát, karácsonyi hangulat és egy alkalom az adakozásra. Ilyen élményt nyújt a dobronaki Meseerdő, ahol összesen huszonnégy karácsonyfa tekinthető meg. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A Meseerdő névvel illetett karácsonyfa-kiállítást Dobronak Község, a dobronaki magyar önkormányzat, illetve a helyi idegenforgalmi intézet első ízben szervezte meg. A cél az volt, hogy összehozzák a községben működő egyesületeket, családokat, örömöt okozzanak a polgároknak és a faluba ellátogató érdek-

lődőknek. A kellemeset és a szépet összekötötték egy remek kezdeményezéssel is, hiszen a rendezvény keretében önkéntes pénzadományokat gyűjtenek a muraszombati kórház gyermekosztályának. A művelődési ház aulájában vasárnap délelőtt tizenegy órakor nyílt ki a Meseerdő kapuja. Összesen huszonnégy karácsonyfa öltözött díszbe. Egyesületek, intézmények, magán-

személyek és vállalkozók bizonyították be, mennyire sokszínű és milyen ötletes lehet a karácsony. Dobronakról a kulturális és hagyományőrző egyesületek mellett többek között a nyugdíjas egyesület, a fociklub, a tűzoltók, az iskola és az óvoda is állított egy-egy fenyőt, de kézművesek, magánszemélyek és egész családok is közreműködtek. A falun kívülről is csatlakoztak

kiállítók, mint a zsitkóci és a radamosi kultúregylet, a Mesés Hetés, a szentlászlói Alvárium, a muraszombati Baráti Kör és az MNMI. A fenyők közt sétálva pedig csak ámulhatunk, hogy mennyi alkotókészség rejlik a készítőkben. Nem csak sokszínű, de rendkívül kreatív alkotások születtek. Az egyesületek igyekeztek saját magukat is megjeleníteni a fenyőkön, így kerülhetett például a tűzoltók karácsonyfájára tűzoltócső és -sisak, a fociklub fenyőjére számozott papírmezek, a Mesés Hetés fotódíszeivel pedig egy-egy eseményre emlékezhetünk. A legkiválóbb népművészeti alkotások sem maradtak el. Csuhédíszek, horgolt, varrt díszek, fából készült figurák és mézeskalácsok csüngnek a fákon. A karácsonyfát formázó mézeskalácsfalu, az orchideafa, a lécekből összeállított

modern fenyő mind-mind említésre méltó, de főként megtekintésre való! Tehát van miben gyönyörködni. A látogatók pedig a legszebbnek ítélt fenyőre le is adhatják a szavazatukat. Csak tudjanak választani! A kiállítás már a nyitás napján vonzotta az érdeklődőket, advent harmadik vasárnapján kitűnő családi programként debütált. Az ünnepek előtt még december 23-ig, 11–18 óráig van idő megtekinteni. Majd karácsony másnapjától, 26-ától 30-áig újra kinyitja kapuit a Meseerdő a látogatók előtt. A záró rendezvényre 30-án 17 órakor kerül sor, amikor kihirdetik a legtöbb szavazatot elnyert fa alkotóját. A nyertes fa készítője ajándékban részesül, illetve ő fogja átnyújtani az összegyűjtött jótékonysági pénzt a muraszombati kórház gyermekosztályának.

A Lendvai Plébánia szeretettel meghívja

KARÁCSONYI HANGVERSENYÉRE A MINUTIAE kórus és az ANIMA ifjúsági kórus muʺsora kedden, 2017. december 26-án 17.00 órai kezdettel a lendvai Szent Katalin-templomban. A Meseerdő első alkalommal nyitotta meg kapuit Dobronakon.

Köszönet az időseknek, ajándék a gyerekeknek

Az időseket megvendégelték, a gyerekekhez eljött a Mikulás.

A Radamosi Helyi Közösség és a Harangvirág Művelődési és Turisztikai Egyesület úgy vélte, hogy az adventi időszak a legalkalmasabb arra, hogy köszönetet mondjanak az idős polgároknak és örömöt szerezzenek a gyerekeknek. Ezért vasárnap délután a helyi tűzoltóotthon termében ünnepváró rendezvényre vár ták a helyieket. A napra nagy gonddal készültek, hogy a helyiek szívében a karácsonyi ünnepek meghitt hangulatát tudják meg-

teremteni. A programba bevonták a göntérházi óvodásokat és a Göntérházi KÁI iskolásait is, akik kultúrműsorral szerepeltek. A Harangvirág népdalkör és a helyi amatőr színjátszócsoport pedig a nézők szórakoztatásáról gondoskodott fellépésével. A programnak ezzel még nem volt vége. A szervezők megvendégelték a falu idős polgárait, a gyerekekhez pedig megérkezett a Mikulás, aki ajándékokkal kedveskedett számukra. (-)

N É P Ú J S Á G 2 0 17. d e c e m b e r 2 1 .

Horizont Gasztro utca

Nem biztosítottak minden feltételt A Vidám december című rendezvénysorozatnak a „Lendva várja Önt” Turisztikai Szövetség a szervezője, a rendezvények pedig ráhangolódást jelentenek a karácsonyi-újévi ünnepnapokra. Helyieknek, vendégeknek, főleg pedig a gyermekeknek. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A rendezvénysorozat kínálata tarka, az egyik közülük a Gasztro utca is a Malom utcában, ahol helyi ételkülönlegességek, italok kerülnek a faházikók polcaira. Ha kerülnek... Kóstolni és vásárolni ugyanis nem lehetett, hiszen a Gasztro utca múlt szombaton és vasárnap nem tartott nyitva. Mint megtudtuk, a Lendvai Rendőrállomás munkatársai a szombati ellenőrzésnél megállapították, hogy a rendezvény szervezője nem rendelkezik minden,

az engedélyhez szükséges melléklettel. Jelen esetben hiányzott a biztonságra vonatkozóan a rendészetre és az egészségügyi ellátásra vonatkozó igazolás. A rendőrséghez, illetve a Közigazgatási Egységhez (KE) az engedély kiadására a szervező nem nyújtotta be időben a kérelmet, a KE által megállapított hiányosságot pedig nem pótolták szombatig. A biztonságra vonatkozó igazolás azért is szükségeltetik, mert a rendezvény helyszíne közút, mely a program időtartama alatt le van zárva. Mivel a rendezvény kérelméhez pénteken, december

Mulasztás mindenképpen történt, s ez nem tesz jót a községi turizmus hírnevének. Sőt, a bürokrácia malmaiban jártas szervezőnél ilyennek nem sza-

Kihalt volt a Gasztro utca, a múlt hétvégén a hiányos engedély miatt bezárták. 15-én nem érkezett meg a kiegészítő dokumentum, a KE nem adta ki az engedélyt. – Ha tudomásom van a hiányos dokumentációról, akkor a hétvégén a Gasztro utcát meg sem nyitjuk. Mivel nem tudtuk, megnyitottuk, a rendőrség pedig lezáratta. A szervezeten

belül már elindítottuk a felelősség-megállapítási folyamatot, mert intézni és elintézni valamit két különböző dolog – mondta Somi János, a „Lendva várja Önt” Turisztikai Szövetség elnöke, megemlítve, hogy az engedélykiadást végző szervek eljárásai is hosszúak.

badott volna előfordulnia. – A hiányzó dokumentációt már pótoltuk, így a Malom utcai programokat, beleértve a szabadtéri szilveszterezést is a meghirdetett helyen meg tudjuk valósítani. Minden lendvait és vendéget szeretettel várunk – mondta Somi János.

Békés, áldott ünnepeket! Jézus, a reménység fénye adjon nekünk példát és kitartást, hogy higgyünk az élet értelmében: a szeretetben, a jóságban és a szépben. Próbáljuk saját és embertársaink figyelmét ebbe az irányba terelni karácsonykor, újévkor is és minden áldott napon. Ezt kívánjuk a muravidéki magyaroknak s minden embertársunknak:

N É P Ú J S Á G 2 0 17. d e c e m b e r 2 1 .

a Lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet munkatársai.

Horizont

Pesti levelek

A pesti gyermekkarácsonyon

Fényben és lázban ég a főváros Kedves Olvasó! Túl vagyunk advent harmadik vasárnapján, közeledünk a hónap és az év végéhez. A főváros utcái ünnepi fényben pompáznak, állnak a karácsonyfák. Menetrend szerint több vonalon is közlekedik az adventi Fényvillamos. Igaz, havazott már egy keveset, de úgy néz ki, hogy mint évek óta, most is hótakaró nélkül ünnepeljük a karácsonyt; mivel mostanában inkább csak az eső esik. A hó hiánya azonban nem zavarja a turistákat, így is varázslatosnak találják Budapestet. Megannyi selfie-t lőnek a város látványosabb pontjain. A téli sportot kedvelők meg hó hiányában még mindig kihasználhatják a jégpálya örömeit; akár a Városligetben vagy a Müpa főbejáratánál, akár kisebb jégpályákon… S ha már december, akkor rengeteg céges buli (örülnek a vendéglátó egységek), mert ugye itt a karácsony, aztán a szilveszter. Meg kell ünnepelni az év sikereit, s nem árt erőt gyűjteni a folytatáshoz. Jót tesz egy kis szórakozás, ha a munka miatt valaki évközben nem tudta volna kihasználni a lehetőségeket. Egyébként is, ilyenkor lehet ünnepelni a családdal, s külön a haverokkal is. Meg aztán nem elég a szilveszter. Meg kell alapozni egy előszilveszteri partival, aztán le is kell zárni egy utószilveszterivel (avagy rendesen el kell kezdeni az évet). S minden eseményen nem lehet ugyanazt a ruhát viselni, ugyebár. Ezért aztán itt van még egy ok a vásárlásra. A szeretteink ajándékai mellé így nyugodt szívvel be lehet szerezni még egy-két csillogó ruhácskát, avagy öltönyt, inget, nyakkendőt; cipőből meg sosem elég; aztán egy jó kis parfüm (egyet nekem, egyet valaki másnak). S ezzel, meg a könyvekkel s egyéb ajándéktárgyakkal elszállingózik a pénz a bankszámlákról. De nem lehet érintetlenül hagyni az ünnepi vásári bódék kínálatát, végig kell kóstolni az illatos forralt borokat, a kürtőskalácsot, a sült gesztenyét. S nem árt még egy-két új dísztárgy, esetleg a fára, vagy magát a fát is meg lehet venni útközben. Mert a lakókörnyezetünk kidekorálása sem maradhat el. Sajnos nem mindenkinek adatik meg az ajándékozás öröme, a szoba melege, a családtagok szeretete. De szerencsére vannak emberek, akik szívükön viselik más emberek sorsát. Például a Mikulás Gyár (központi gyűjtőhely az Ötvenhatosok terén; Mikulás Gyár gyűjtőpont a Lurdy Házban) keretein belül, akik a hónap első napjától 22-éig összegyűjtött adományokkal szépítik meg sokak karácsonyát. S emellett is akadnak jótékonykodók. A vizsgaidőszak (igen, ennek is el kellett jönnie) viszont csak azokkal jótékony, akik felkészülnek rá. Mert ugye tanulni kell, vagy hát kéne, igazából kellett volna. De valahogy nem erre találták ki a decembert, sokkal inkább a fent említett dolgokra. A java úgyis csak januárban jön (hiszen a legelején vagyunk még), előtte meg az egyetemistáknak is belefér egy kis kikapcsolódás. Vagy nem? A családra is kell szánni időt, és nehogy már a tanulás legyen a kifogás… Kellemes karácsonyt és boldog új évet!

Üdvözlettel Budapestről: Szűcs Katarina

A göntérházi és dobronaki tanulók csoportja a hagyományos „Parlamenti gyermekkarácsonyon” Budapesten. Tizenkilenc göntérházi és dobronaki tanuló két kísérővel büszkén képviselte a Muravidéket a Magyar Országgyűlés és a Nemzetközi Gyermekmentő Szolgálat által szervezett „Parlamenti gyermekkarácsony” című rendezvényen december 16-án Budapesten. Az ünnepség házigazdája Kövér László, az Országgyűlés elnöke volt, aki átadta az Országház kulcsát, annak termeit átengedve több mint nyolcszáz magyarországi és

határon túli gyermeknek. A parlamenti főlépcső színpadán gyönyörű karácsonyi műsorban volt részünk, amelyben a Budapesti Operettszínház előadói, az Oscar-díjas magyar rövidfilmben, a Mindenkiben szereplő Bakáts Téri Ének-Zenei Általános Iskola kórusa, az Élő Forrás Hagyományőrző Egyesület, a Sirtos együttes és a Margaret Island zenekar szórakoztatott bennünket. A műsor után kéz műveskedtünk, óriásbu-

borékot fújtunk, lufikat hajtogattunk, táncházban lépkedtünk, viccesen fotózkodtunk, találkozhattunk a művészekkel és több neves sportolóval is, valamint autógrammot is kaptunk tőlük. A rendezvény a kulcs átadásával és az ajándékozással zárult. A szervezők felejthetetlen élményt szereztek nekünk. Köszönjük az MMÖNK odafigyelését és támogatását! Vučko Vöröš Laura

Mesedélután adománnyal A Dobronaki Katicabogár óvodában az óvónők minden délelőtt eljátszanak egy mesét a gyerekeknek,

Andrejek Judit is különleges hangszereivel; ő az óvoda rendszeres látogatója, mindig új és újabb énekekkel

adományozott. A játékok átadására a mese után került sor. Szerencsére a mai nehéz világban is akadnak

A dobronaki ovisok hálásan fogadták az adományt. így egyre fokozódik a várakozás, egészen a mesedélutánig. Hétfőn a szülők társaságában a Jancsi és Juliska című mese bemutatására került sor. A meglepetéshez és az élményhez hozzájárult

ismerteti meg a gyerekeket. A legnagyobb meglepetést viszont a Dom Kuzma idősebb polgárok otthonának szakmai igazgatója, Ficko Melita jelentette be, aki az óvodának nagyobb összeget

adakozni vágyók, s az adománynak ezúttal óvodánk örülhetett. Ezúton is hálásan köszönjük Ficko Melita és Baša Jožica igazgatónőknek az adományt. Varga Edit

N É P Ú J S Á G 2 0 17. d e c e m b e r 2 1 .

Horizont Szilveszteri kulcslyuk

A szerencsehozó kabalám... Búcsúzik az óév és kopogtat az új esztendő. Közkedvelt Kulcslyuk rovatunkban így egy rendhagyó válogatással várjuk olvasóinkat. Az év végi „leltárból” kiderült, hogy a válaszadóink több mint felének van valamilyen kabalája, szerencsehozó tárgyacskája, vagy valami, ami felé hittel, bizakodással fordul. Lássuk, megkérdezettjeink közül kinek mi hoz szerencsét! Az új év kezdetén pedig, ha nincs a közelben kéményseprő, újévi malac vagy négylevelű lóhere, hát szorítsuk meg kabalánkat és higgyük el, az új év jobb lesz, mint a régi volt. Jószerencse kísérjen mindannyiunkat 2018-ban! Hanč Kristian, a Kapcai Labdarúgóklub elnöke • Négylevelű lóhere.

Balog Zsuzsa, a ljubljanai József Attila ME vezetője • Világfát ábrázoló érme. Azért vettem, hogy talán vissza fogja hozni a verseimet, de a magyar egyesületet hozta. Vogrinec Metka, a Rózsa Kézműves Egyesület vezetője • Kéményseprő. Somi Mira, a Somi húsáruüzem gazdas�szonya • Hegyikristály. Huzimec Ilona, a lendvai bioborászat gazdasszonya • Egy világító csillag. Koltay Kovačić Borut csentei szőlősgazda • Egy megáldott tárgyacska. Casar Špela muravidéki borkirálynő • Gyűrű Međugorjéból.

N É P Ú J S Á G 2 0 17. d e c e m b e r 2 1 .

Breznik Ivan, a lendvai Lipa szálló medencemestere • Egy fából készült medál. Kuplen Dolores, a baškai gyermeküdülés csoportvezetője • Ima. Vi d i č Va nj a , a Nevelőcsaládok Egyesületének tagja • A Szentírás. Gerencser Anica, hűséges Népújság-kirándulónk • Egy nyaklánc. Nagy Silvija, a ballagók osztályfőnöke Lendván • Minden kis mütyürke, ami számomra szerencsét vagy védelmet jelent, dobozokban halmozódik. Pisnjak Alenka, a Göntérházi KÁI titkárnője

• Van egy vasból készült patkóm. Čontala Roland vasúti forgalomirányító • Kereszt. Kreft Lidija regényfordító • Kis elefántok és angyalkák, amelyeket gyűjtök. Koren Olga kifestő-rajzoló • Egy kis ezüst pávatoll. Dobriné Németh Rita néptáncoktató • Az utazásokról hozott apró emlékek. Törnar József dobronaki tojásfestő • A 23-as szám. Szomi Béla zenész, tanár • Nincs, azok az emberek tesznek szerencséssé, akiket szeretek. Rožman Nagy Mojca, a lendvai védőnői szolgálat vezetője • A jegygyűrűm és egy szentkép. Vörös Patrik, a Nafta 1903 csapatkapitánya • A labda. Orban Éva lendvai zongoratanár • A hitem. Sekereš Anita könyvtáros és magyartanár • Négylevelű lóhere.

Sport Leček Avgust: ötven éve a muravidéki fociban

Kihívás gyengébb csapatoknál edzősködni Az év végén általában visszatekintünk, mérlegeljük az elért sikereket és eredményeket. Gyakran az elismerések is arra késztetnek, hogy ne csak egy esztendőre, hanem egy pályafutásra tekintsünk vissza. Így történt ez a kapcai Leček Avgusttal is, aki vidékünk labdarúgóéletének fontos szereplője évtizedek óta. Több mint 50 éves fáradhatatlan edzői munkásságát tavasszal az országos edzőszövetség kitüntetéssel ismerte el. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

„Amikor az edző 55 év után átveheti az országos edzőszövetség egyik legrangosabb kitüntetését, természetesen felidézi a múltat és visszatekint a kezdetekre” – indította beszélgetésünket a kapcai Leček Avgust, aki 12 évesen a Nafta pionírcsapatánál ismerkedett meg a foci szépségével. Tehetsége révén hamar bekerült a muravidéki korosztályos U12-es válogatott csapatba, amellyel a fővárosban rendezett tornán harmadik lett. Ezt követően legfiatalabb játékosként a gyertyánosi Panonijához került, majd a sors Ausztriába sodorta, ahol a bregenzi ifjúsági csapatnál játszott. Németországba 23 évesen költözött, ahol több csapatnál is gyűjtött tapasztalatot. Utolsó ottani állomásként a legrégibb német csapatnál, a Wacker Münchennél kötött ki, ahol játékosként edzői szerepet is vállalt. A mai napig is

Leček Avgust felelősségteljes edzői munkájáért részesült az országos szövetség legrangosabb kitüntetésében: „Kihívás számomra gyengébb csapatokkal dolgozni, hiszen a fejlődés látványosabb, a siker apró pillanatai pedig az életben örökre emlékezetesek maradnak.” kamatozó edzői tudását a 12 éves korosztályos csapatokkal való foglalkozással szerezte meg. „Emlékezetes maradt számomra, amikor 1978ban, hazatérésem után rögvest az első évben játékosként és edzőként elő-

ször a kapcai csapattal, majd a következő évben a gyertyánosi Panonijával is körzeti bajnok lettem.” Leček Avgust alapító tagja volt a lendvai edzők szövetségének, a környékbeli klubokban pedig a korosztályos csapatokkal dol-

Újabb röplabda-vereségek Pénteken a lendvai röplabdaklub felnőtt csapata a harmadik keleti liga 10. fordulójában hazai pályán látta vendégül a tabella második helyén álló rušei Turbina csapatát. Az összecsapás sajnos a vendégek elképzelései szerint alakult, a Turbina sima háromjátszmás (25:11, 25:12, 25:10) győzelemmel távozott Lendváról. A bajnokság első felének utolsó összecsapását

a lendvai lányok szerdán, lapzártánk után játszották a Formula Formis ellen Lendván. Az összesítésben szoros küzdelem folyik az első helyért, hiszen csupán egy pont előnnyel vezet Muraszombat a rušei Turbina előtt. A puconci sportlétesítményben a lendvai klub serdülőcsapata a selejtezőcsoport utolsó, ötödik tornáján a két élcsapattal

küzdött meg. A két mérkőzésen meglepetés nem született, mindkettő sima vereséggel zárult. A lányok először a muraszombati felállás ellen 25:12-re és 25:8-ra maradtak alul, ezt követően pedig a maribori KBM Branik csapata is 25:13-ra és 25:7-re verte őket. Az idei selejtezőkört a serdülőlányok pont nélkül az ötödik helyen zárták. f.h.m.

gozott leginkább. Ehhez kötődik a Panonija 18 éves ifjúsági csapatával elért 2005-ös sikere, amikor a harmadosztályú Muravidéki Ligában a harmadik helyet szerezték meg: „A fair play-táblázaton pedig másodikak lettünk, míg a csapat gólkirálya 55 góllal Časar Tadej lett. Emellett felejthetetlen volt a 2008as év is, ugyanis a zsitkóci csapattal harminc év után bajnoki címet szereztem edzőként.” Kihívást jelent Leček s z á m á r a a g ye n g é b b csapatoknál vállalni az edzősködést, hiszen, mint mondja, a fejlődés a játékosoknál ezeknél az együtteseknél jobban észlelhető. Ennek szellemében az utóbbi években a benicei Graničart és a völgyifalui Zvezdát vezette a kispadról: „Büszkeséggel tölt el, hogy a Zvezdával csúcsokat

döntöttünk meg, hiszen a bajnokságban harminc év után 2:0-ra vertük a Graničart, majd öt évtized után idegenben sikerült 1:0ra legyőzni Csentét.” Most egy újabb kihívással néz szembe Leček, az idén újonnan megalakult petesházi csapatot vezeti a lendvai körzeti második ligában. A legénység ugyan az őszi idényt a tabella legalján zárta, de a döntetlenek mellett már megérezték a győzelem ízét is. Ráadásul csupán egy pont lemaradásuk van az előttük álló Panonija mögött, ami komoly motivációt jelent a tavaszi folytatásra. Leček Avgust gazdag pályafutása során a hatodik kitüntetését vehette át, de amint büszkén elmondta, az edzőszövetség idei elismerése a legrangosabb, és külön megtiszteltetést jelent a számára.

Gyengébb szereplés Az 1.B országos légpuskaliga harmadik tornáján a dobronaki Jezero a bajnokság legjobb egyéni versenyzője, Somogyi Péter nélkül lépett pályára a fővárosi céllövőpályán. A Jezero ezúttal így tízedik lett, a ligában viszont túlesett

debütáló versenyén Kianec Melani is. A fiatal versenyző a kezdeti lámpaláz leküzdése után biztatóan, az elvárások felett teljesített és a 33. helyen végzett. Csapattársai, Kološa Franc 17., Car Franc pedig 29. lett. FB

Pofonegyszerű győzelem A soron következő országos teakwondotornán Ljubljanában a lendvai Misja Beno a 80 kilogrammos súlycsoportban újabb győzelmet aratott. Miután a csoportselejtezőben kön�nyen túllépett mindkét ellenfelén, a döntőben a litijai

Vodovnik Jannal küzdött meg. Misja már 6:0-ra vezetett, amikor ellenfele szabálytalan ütést vitt be arcra, amit kizárás követett. A kizárással megnyert tornával Misja megerősítette vezető helyét az összesítésben. FB

Légpisztolyverseny a fővárosban Az 1.A országos bajnokság újabb tornáján Ljubljanában gyűltek össze a legjobb légpisztolyos céllövők. A versenyen jelen volt a tornisai egyesület színeit képviselő Horvat Avgust is, aki egyéniben 32. lett. A dobronaki versenyző 359 körös teljesítménnyel a csapatversenyben elért 12. helyezéshez járult hozzá. FB

N É P Ú J S Á G 2 0 17. d e c e m b e r 2 1 .

Sport

A döntőben maradtak alul

Elhúzott a Kvatro Gal

A lendvai Lindau Kosárlabdaklub szombaton Zalaegerszegen a hagyományos karácsonyi kosárlabdatornán vett részt. A négycsapatos megmérettetésen a lendvai felállás a zalaegerszegi Báthory Barátokat 80:44-re verte, majd a döntőben a szintén zalaegerszegi Niederwalddal csapott össze. A mérkőzésen kidomborodott a vendéglátók túlereje, akik már az első félidőben szin-

A lendvai dartsliga ötödik fordulójában a két éllovas küzdelmét a völgyifalui Kvatro Gal nyerte meg, miután 11:5-re ver te a petesházi Bar Lero csapatát. A harmadik helyezett West Pince a gyertyánosi Booom Barnál bizonyult jobbnak, míg a kapcai Bar Matko a Padlás felállását verte meg. A lendvai Retro Cafe szoros küzdelemben a Kvatro Gal II csapatát győzte le, ezzel megszerezve első három pontját.

te behozhatatlan előnyre tettek szert. A félidő több mint húszpontos lendvai hátránnyal 41:18-ra zárult. De a második játékrészben sem hagyott alább a zalaegerszegiek lendülete, így a harmadik felvonás is 20:13-as eredménnyel zárult a javukra. Csak az utolsó negyedben enyhültek az ellenfél rohamai, ekkor tudtak a lendvaiak felülkerekedni és az utolsó negyedet 21:11-re

megnyerni. A döntőben elszenvedett 52:72-es vereség után a Lindau a tornát a második helyen zárta, a harmadik az osztrák Hochneukirchen, a negyedik pedig a Báthory Barátok csapata lettek. A Lindauban a tornán Zrna Dejan, Horvatič Sandi, Kuk Sašo, Hozjan Tomas, Gönc Beno, Čeke Matej, Novak Robi és Vidak Rajko játszott. F.h.m.

Dobogós helyezések

Az ötödik forduló után a völgyifalui Kvatro Gal I veretlenül 15 ponttal vezeti az összesítést, a Bar Lero 11 ponttal második, mögötte csupán egy ponttal a harmadik helyen a pincei West áll, de a kapcai Matko Bar is tíz ponttal esélyes még a dobogós helyezésre. A Padlás és a Booom Bar hat ponttal ötödik és hatodik, míg a Retro Cafe az első pontokkal hetedik. A völgyifalui II. csapat pont nélkül nyolcadik. hs

Sakkozók emléktornája Muraszombatban a Diana szállodában az egykori muravidéki sakkozók tiszteletére emléktornát szerveztek. Az immár hatodik nemzetközi versenyre 46 szlovén, magyar, osztrák és horvát sakkozó érkezett. Az első helyet a házigazda Gjuran Denis szerezte meg

7,5 ponttal, az egyedüli lendvai résztvevő, Baša Vili 3,2 pontot gyűjtött, ami a 35. helyre volt elegendő. A muraszombati Pomgrad első négy helyet megszerző sakkozói a „Szlovénia sakkozik” nevű döntő tornán is indulási jogot kaptak. FB

Varasdon fociztak A Lendvai Íjászklub tagjai szép számban vettek részt a kupasorozat negyedik versenyén. Szombaton Kamnikban gyűltek össze az íjászok az országos teremíjászati kupasorozat negyedik fordulójára. A lendvai klub tíz versenyzővel állt rajthoz és négy dobogós helyezéssel tért haza, az összes induló száma 217 volt. Az aranyéremnek a fiúk mezőnyében ismét Horvat Niko és az öregfiúknál Štampar Zvonko örülhetett. Horvat 544 körrel

lett első olimpiai íjjal, míg Štampar 493 körrel verte a veteránokat a hosszú íj versenyszámban. Emellett a felnőtt kategóriában a dobogó második fokára léphetett Horvat Kristijan is hosszú íjjal, valamint a harmadikra Biro Mihael a fiúk mezőnyében csigás íjjal. A dobogóról ezúttal a felnőtt kategóriában lecsúszott Hozjan Jože, aki

negyedik lett hosszú íjjal, emellett Tonković Srđan csigással a 14. helyet szerezte meg. Az öregfiúk versenyét Štuhec Bojan a hetedik, Flisar Tomaž a kilencedik helyen fejezte be hosszú íjjal. Az utánpótlás korosztályban a fiatalabb lányoknál Horvat Vita ötödik, a fiúknál Komaricki Nik tízedik lett olimpiai íjjal. hs

Levonultak a lakosiak a pályáról A lakosi Torcida kispályás fociklub csapata a hétvégén öregfiúk nemzetközi teremfocitornáján vett részt Nagykanizsán. A 16 csapatos verseny csoportköréből a lakosiak három 1:0-s győzelemmel jutot-

tak a kieséses szakaszba, ahol a tavalyi győztessel játszottak. A nagykanizsai Tip-top csapattal kemény mérkőzést vívtak, és mivel a szikrázó indulatok nem csillapodtak, a Torcida legénysége 1:2-es hátránynál

N É P Ú J S Á G 2 0 17. d e c e m b e r 2 1 .

félbeszakította a meccset és elhagyta a pályát. A nemzetközi kupa így végül kanizsai házi döntőt hozott, amelyben a Tip-top csapatát a Mu-Vill 1:0-ra megverte. F.h.m.

A lendvai edzők egyesülete hagyományosan idén is részt vett a Branko Ljaljak emlékére rendezett varasdi teremfocitornán. Az első helyet a Nikola Šafarič által vezetett házigazda csapat szerezte meg, a lendvaiak is tőlük szenvedték el az egyedüli 1:0-s vereséget, amivel a második helyen zárták a tornát. A lendvai edzők

remek teljesítménye hálóőrük kiváló védéseinek is köszönhető, hiszen sorban hárította a veszélyes lövéseket a meccseken. Érintetlen maradt a hálója a Ludbreg elleni ös�szecsapáson, amelyet a lendvai edzők féltucatnyi góllal nyertek meg, majd a Međimurjéval 1:1-es döntetlent sikerült összehozni. F.h.m.

Sportlövészeti verseny Dobronakon A Dobronaki Jezero Céllövészeti Egyesület az önállóság napján, december 26-án kedden 9 órától hagyományosan nemzetközi tornát szervez a vadászház melletti céllövőpályán. A nagykaliberű pisztoly és forgópisztoly versenyszám győztesei serlegeket és érmeket kapnak. Nevezni az sdjezero.dobrovnik@gmail.com villámpostacímen lehet. A versenyről bővebb információ a 041 747 351-es (Benkovič Tomaž) és a 041 710 654-es (Babič Jože) mobilszámokon kérhető.

Karácsonyi keresztrejtvény

Karácsonyi keresztrejtvényünk beküldési határideje január 3. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. A helyes megfejtők között három nyereményt sorsolunk ki, amelyeket a Prekmurec d.o.o. – Hungarikum vállalat ajánlott fel:

1. díj: 50 euró értékű ajándékutalvány 2. díj: 30 euró értékű ajándékutalvány 3. díj: 20 euró értékű ajándékutalvány Sok szerencsét!

N É P Ú J S Á G 2 0 17. d e c e m b e r 2 1 .

Horizont

Kellemes, meghitt karácsonyt, valamint békés, boldog és eredményes új évet kíván a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség Tanácsa

Békés karácsonyt és egészségben, sikerekben gazdag, boldog új esztendőt kívánunk! A Šalovci Községi MNÖK Tanácsának elnöke és a tanácstagok

N É P Ú J S Á G 2 0 17. d e c e m b e r 2 1 .

Kellemes, meghitt karácsonyt, valamint békés, boldog és eredményes új évet kívánunk!

2018 A Karácsony hozzon Önöknek békét és boldogságot, az új esztendő szerencsét, egészséget, sok sikert és egymás közötti megértést A n ton Ba l a ž e k p ol g á r m e st e r m un katá r sa i va l Mag .

és Ünnepi üdvözlet

L en dva Kö z sé g Kö z sé g i Ta nác sa