Népújság, 2018. 12. 20. by Népújság

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

62. évfolyam 51– 52. szám Lendva 2018. december 20. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

7–14. oldal

Fotó: Herman Vanesa

Menő hetési minták

Néhány évvel ezelőtt az egész világon hódító divattrenddé vált a kalocsai népviseleti minták alkalmazása, még Lewis Hamilton és

Jenson Button F1-es pilóták overallján is felbukkantak. A mi hetési motívumvilágunk a napokban szintén megtette az első lépéseket a kifutón: a

felsőlakosi Arany János ME és az iTrend butik együttműködése nyomán a hetési népviselet egyes díszítőelemeinek mai ruhadarabokra

való átültetésével tetszetős, fiatalos öltözékek születtek, az első ilyen jellegű divatbemutató pedig szép sikert aratott. Bővebben a 6. oldalon.

Kovács Katalin, a Magyar Arany Érdemkereszt kitüntetettje:

„Hálásan köszönöm az anyaországnak, hogy észrevette és értékelte munkámat” 5. oldal

Iránytű A maráci nemzetiségi önkormányzat alakuló ülése

Vugrinec Zsuzsi az elnök, új Tomka Tibor

„Sárgamellényes” karácsony Forrong Európa. A franciaországi alsóközéposztályhoz köthető, az interneten szervezett „sárgamellényes” tiltakozások a hatalom engedése után némileg csillapodtak, de ahogy a történelem során több ízben is, a forradalmi szelek most is szétterjedtek Európa egyéb térségeibe. Említhetnénk Bécset, Rómát, Belgrádot, Brüsszelt vagy éppen Budapestet. Természetesen minden esetben az országok specialitásaival tűzdelve hol a balosok, hol a jobbosok tiltakoznak, demonstrálnak: van, ahol kevésbé, de általában törnek-zúznak. A tüntetések alapja mindenhol a dolgozó emberek megélhetése, a minimálbér, a túlórák száma, emellett megint országhoz mérten a demokráciahiány, a migránspaktum-ellenesség vagy éppen -mellettiség. Mondhatnánk akár azt is, hogy a globalizmus és a nemzeti szuverenitás közötti ütközet folyik minden szinten, egy kicsit már a májusi uniós választások kampányelőzeteseként. Folyik ez nemzeti, uniós és világszinten, parlamentben, utcán, mindenhol. Európa tényleg forráspontig izzott, így talán jó, hogy következik az európai kultúrkör legbékésebb, legmeghittebb ünnepe, a karácsony. Egy-két hétre talán mindenki lenyugszik, párjával, gyermekeivel, családjával foglalkozik. Persze naivitás lenne azt hinni, hogy az ünnep után nem kezdjük, kezdik újra az egészet. Addig is, Kedves Olvasóink, mindenkinek meghitt karácsonyi ünnepeket és boldog új esztendőt kívánok!

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Dunjko Vesna Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 9,5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség január 12-én tartotta meg alakuló ülését. Elnököt, alelnököt választottak, illetve kinevezték a csúcsszervezet képviseletét is. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Rituper Ludvik, a Nemzetiségi Választási Különbizottság elnöke a választási eredményekről szóló beszámolójában elmondta, hogy a választási bizottság munkája zökkenőmentesen zajlott, rendellenességet nem tapasztaltak, fellebbezés pedig nem érkezett. A következő négyéves ciklusra Puhan Anton Csekefáról, Horvat Attila és Dora Géza Szentlászlóról, Nemes Alfred Kisfaluból, Sabotin Ladislav és Kuhar Jože Pártosfalváról, illetve Vugrinec Zsuzsi Szerdahelyről kapott bizalmat a vá-

lasztóktól. A különstátuszú képviselők választásán a nemzetiségi tanács tagja lett Šušlek Bojan Kisfaluból, illetve Vugrinec Zsuzsi. Ők ketten képviselik majd a nemzetiségi érdekeket a maráci községi tanácsban. Vugrinec Zsuzsi felszólalásában elmondta, hogy mivel tanácstagként és különstátuszú tagként is bejutott, ezért a nemzetiségi tanácstagságáról lemond, a munkát különstátuszú tanácstagként kívánja folytatni. Ebből kifolyólag a megalakult háromtagú mandátumvizsgáló bizottság – Sabotin Ladislav, Horvat Attila és Nemes Alfred –

megállapította, hogy a nemzetiségi önkormányzatnak így a kilenc helyett csak nyolc tagja van, vagyis Szerdahelyről jelenleg nincs képviselete. Rituper Ludvik ennek kapcsán tájékoztatta a tanácsot, hogy az önkormányzati választásokról szóló törvény értelmében ilyen esetben új választásokat kell tartani az adott településen, vagyis Szerdahelyen. A választásokat a nemzeti közösség tanácsának kell kiírnia, az új tanácstag megválasztását pedig a választások meghirdetése után két hónapon belül le kell bonyolítani. A tanács jelen felállásában is

Megalakult Lendva Község Tanácsa

„Ösztönzöm a párbeszédet A nemzetiségileg vegyesen lakott községek közül utolsóként Lendva Község Tanácsa alakult meg. A múlt pénteken megtartott első ülésen megerősítették a 16+2+1 tanácstag és Magyar Janez új polgármester mandátumát. Az ülés összehívója Balažek Anton leköszönő polgármester volt, aki négy mandátumban, 16 évig vezette a községet. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Az újonnan megválasztott községi tanács tagjait és Magyar Janez polgármestert a testület alakuló ülésének összehívója, Balažek Anton leköszönő polgármester üdvözölte, majd a gyűlés levezetését a rangidős tanácstagnak, Koncut Ivannak adta át. Lendva Község Tanácsának összesen 19 tagja van: ebből 16 az általános választási jegyzékből, kettő a magyar külön választói jegyzékből és egy a roma közösség választási jegyzékéből kerül a testületbe. Elsőként háromtagú

mandátumvizsgáló bizottságot neveztek ki Kocet Patrik, Horvat Nataša és Kulčar Igor összetételben, majd Pučko Vladimira, a községi választási bizottság elnöke ismertette a választások eredményeit. A községben a 16 tanácstagi helyért 15 lista indított jelölteket. A választási eredmények alapján a testületbe tíz listáról jutottak be képviselők: Magyar Janez, Horvat Gyöngyi, Somi János és Nemec Rozina az SDS listájáról, Süč Dejan, Hojnik Kelenc Rahela és Sarjaš Sven az Együtt képesek vagyunk – Süč Dejan listájáról, Gerenčer Jožef és preferens szavazatokkal

Kocet Patrik az SMC párt listájáról, Gál Romeo a Tűzoltók a polgárok biztonságáért listáról, Gjerkeš Stanislav a Polgárok fejlődéséért listáról, Koncut Ivan az SD listájáról, Kulčar Igor a Lendva az én községem is listáról, Balažek Anton a DeSus listájáról, Kasas Mihael a Kasas Mihael listáról és preferens szavazatokkal Novak Peter az N.Si listájáról. Sečnjak Kristina, Lendva Község Külön Választási Bizottságának alelnöke számolt be a magyar nemzeti közösség képviselőinek választási eredményeiről. A nemzeti közösség megválasztott képviselői az öt

N É P Ú J S Á G 2 018 . d e c e m b e r 2 0 .

Nemzetiség

j választások Szerdahelyen

Vugrinec Zsuzsi régi-új elnök.

Kuhar Jože, a tanács új alelnöke.

határozatképes, ezért a választásokig ebben a formában is működhet. A tanács végül kézemeléssel megerősítette a tagok mandátumát. A továbbiakban elnököt és alelnököt választottak. Az

elnöki posztra két jelölt neve hangzott el. Nemes Afred Šušlek Bojant, Horvat Attila pedig a korábbi elnököt, Vugrinec Zsuzsit javasolta. Még mielőtt szavazással dőlt volna el a megbízás,

Šušlek Bojan kijelentette, hogy nem vállalja az elnökséget. Vugrinec Zsuzsi hat támogató szavazattal és két tartózkodással lett a harmadik mandátumban is a maráci magyar önkormányzat elnöke. Az újonnan megválasztott elnök Kuhar Jožét javasolta az alelnöki posztra, amit a tanács hét igennel és egy tartózkodással elfogadott. A muravidéki csúcsszervezet tanácsába a maráci magyar önkor mányzat három képviselőt delegálhat. Kuhar Jože tanácstag Vugrinec Zsuzsit, Horvat Attilát és Nemes Alfredot javasolta, Šušlek Bojan pedig Vugrinec Zsuzsit, Dora Gézát és saját magát ajánlotta. A tanácstagok közül hatan az első javaslat mellett voksoltak.

és a bölcs döntéshozatalt”

Az alakuló ülésen megerősítették a tíz listáról bejutott 16 tanácstag, a két magyar és egy roma különstátuszú tag, valamint Magyar Janez új polgármester mandátumát. induló jelölt közül 1.465 szavazattal Požonec Robert és 453 vokssal Horváth Ferenc régi-új tagok lettek. A roma közösséget 45 támogató szavazattal továbbra is Horvat Nataša, az egyedüli induló jelölt fogja képviselni. Lendva Község a választások második fordulója után kapott polgármestert,

ebből Magyar Janez került ki győztesként. A választási bizottságok beszámolójából kitűnt, hogy a választásokkal kapcsolatban fellebbezés nem történt. Miután a mandátumvizsgáló bizottság rendellenességet nem állapított meg, megerősítették a megválasztott tanácstagok és

N É P Ú J S Á G 2 018 . d e c e m b e r 2 0 .

Magyar Janez polgármester mandátumát. A bizottság továbbá megállapította, hogy Magyar Janeznek a polgármesteri poszt átvételével megszűnik a tagsága, helyette a tanácsba az SDS listájáról új jelöltet neveznek be nyolc napon belül. A folytatásban a községi képviselők és a polgármes-

Salban fogadott az az emberjogi biztos Vlasta Nussdorfer emberjogi biztos december 12-én a munkatársaival ügyfélfogadást tartott Salban. A nap folyamán 14 személlyel találkozott, akik a régió minden részéről érkeztek, valamint néhány telefonos beszélgetést is lebonyolított. Az ügyfelek nagy része az alacsony jövedelmek és nyugdíjak okozta nehéz szociális helyzet miatt panaszkodott. Ennek kapcsán a jövedelempótló támogatásról és az egészségügyi segély feltételeiről érdeklődtek. Ezen kívül egy személy csalódottságát fejezte ki, hogy a vihar miatt keletkezett kárt a falusi önsegítő egyesület nem térítette meg neki. Az emberjogi biztos értesült egy Čepincin élő nő vízellátási gondjairól is, amelynek megoldásán a község már dolgozik. Emellett a fokovci lőtér zaja miatt is tettek panaszt. A biztos formálisan ez alkalommal nem találkozott a nemzetiségi képviselőkkel, de egy személy figyelmeztette az egy ideje elektronikus formában terjedő, elfogadhatatlan és a nemzetiség elleni gyűlöletkeltő tartalmakról, aminek véleménye szerint bírósági büntetőeljárással kellene véget vetni. Salban a siketek és hallássérültek képviselői személyesen megköszönték az emberjogi biztosnak az érdekükben végzett törekvéseit. hs

Tizenhat év után visszavonul

– A polgároknak meg szeretném köszönni a 16 évnyi bizalmat – nyilatkozta Balažek Anton, Lendva Község eddigi polgármestere. – Büszkén vonulok vissza, egyenes háttal. Mindig jó szívvel fogok visszaemlékezni mindarra, amit elvégeztünk. Az új vezetőség rendelkezésére állok továbbra is, amikor úgy gondolják, hogy szükség van rám. A községnél már nem vagyok munkaviszonyban, felmondtam a választások előtt. Úgy döntöttem, hogy vonalat húzok a 16 év után és életmódot váltok. Az én koromban már az egészségre is ügyelni kell, kellemesebb dolgokkal kell foglalkozni. Két-három hónap pihenőt tartok, majd eldöntöm, hogyan és miként tovább. Még elegendő energiát érzek magamban, kihívás is van néhány, de ezek nem kapcsolódnak községünkhöz – fejtette ki Balažek Anton. ter aláírták a magatartási kódexét, esküt tett az új polgármester, majd szlovénul és magyarul köszöntő szavakkal fordult a tanácshoz. Először megköszönte Balažek Anton eddigi polgármesternek az elvégzett munkát és sikert kívánt neki további munkásságához, valamint gratulált a megválasztott tanácstagoknak. – Mindenkit biztosítok arról, hogy a konstruktív és tisztességes munka mellett állok és mindazokkal együttműködöm, akik községünk fejlődését helyezik előtérbe, valamint a község

polgárainak jobb életfeltételeket szeretnének biztosítani. Együttműködésre törekszem, ösztönzöm a minőségi párbeszédet és a bölcs döntéshozatalt. Tudatában vagyok annak, hogy a polgármesteri tisztség betöltése nagy felelősséggel jár. Kijelentem, hogy kötelezettségeimet az érvényes jogszabályok szerint teljesítem, a tisztségem által rám ruházott feladatokat felelősségteljesen és lelkiismeretesen fogom elvégezni, Lendva Község polgárainak javát szolgálva – nyilatkozta Magyar Janez.

Muravidék Dobronak Község 20 éves

A két évtized sikerei új lendületet adnak Dobronak Község múlt pénteken ünnepelte megalakulásának 20 éves évfordulóját. A teltházas kultúrotthonban ünnepi beszédet mondott Cár Jenő színművész, a község díszpolgára. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Évfordulót ünnepelt Dobronak Község pénteken, az esemény a két himnusz elhangzása után a Dobronak Község fejlődését bemutató rövid film levetítésével indult. A községet megalapítása óta Kardinar Marjan vezeti, aki köszöntőjében elmondta, az elmúlt két évtized sikerei új lendületet adnak az új ötletek magvalósításának, hiszen a közös, felelősségteljes döntések a gazdaságban és más területeken is fejlődést eredményeztek. A gazdaság, a mezőgazdaság és a turizmus fejlődésére ezért a jövőben is törekedni fognak. A polgármester emellett kiemelte, hogy a községben folyamatosan törekednek a szlovénok, magyarok és romák kö-

zötti békés együttélésre, az együttműködésre és a kölcsönös tiszteletre. A polgármester beszéde végén a határ menti magyar településekkel és önkormányzatokkal kialakított eredményes kapcsolatokat is megemlítette. Varga Edit, a dobronaki nemzetiségi önkormányzat elnöke kiemelte, hogy a két évtized nem mindig alakult zökkenőmentesen, de az összetartás, az akarat és a közös célok megvalósítása lehetővé tette az eredményességet, amit a jövőben is követni fognak. Az ünnepség alkalmából a két tisztségviselő köszönetét fejezte ki Car Anna egykori nemzetiségi elnöknek a közösségben évtizedekig végzett önzetlen és aktív munkásságáért. Ezt követően a kulturális műsorban a helyi tanulók énekkel,

zenével és felolvasással, a Dobronaki Nótázók pedig alkalmi csokorral kedveskedtek az ünneplő közösségnek. Ünnepi beszédében a dobronaki születésű Cár Jenő színművész gratulált az évfordulóhoz, majd a szívéhez örökre közel álló Dobronak idillikus természeti környezetét, a szőlőshegyek szépségét emelte ki. Dobronak az a hely, ahova mindig szívesen visszatér feltöltődni, új erőt gyűjteni – mondta. Fontos ugyanis, hogy az ember tisztában legyen azzal, honnan indult, hol az otthona, és akkor mindig tudja azt is, merre tartson. Cár Jenő számára Dobronak a legszebb hely a világon, a „gesztenyefa árnyékába” mindig örömmel tér vissza, hiszen itt a szív és a lélek megpihenhet, a kultúrával feltöltődhet,

Cár Jenő színművész, a jubileumi községi ünnep szónoka.

Lendvai magyar önkormányzat

Felfelé módosították a költségvetést A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség (LKMNÖK) Tanácsa hétfői második rendszeres ülésén elfogadta a 2018-as költségvetés módosítását, illetve kinevezte az önkormányzat bizottságába, valamint a társalapított intézetekbe delegált tagokat. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Vida Törnar Judit tanácselnök az önkormányzat 2018-as költségvetése módosításának okait ismertetve elmondta, hogy az önkormányzat július elején elfogadott költségvetésének bevételi oldala 199 ezer euróról 258 ezer euróra, míg a kiadási oldal 222 ezerről 281 ezer euróra növekszik. Az eszközök növekedése két címen történt,

illetve történik meg. Az első növekedés a helyhatósági választásokhoz köthető, ugyanis Lendva Község és az LKMNÖK december 13-án aláírt egy szerződést, illetve függeléket, miszerint a község 9 ezer euró értékben növeli az önkormányzat finanszírozását. Az összeg, amely ugyan még nem érkezett meg az LKMNÖK számlájára, de a napokban várható, kizárólag a választások megszervezésére használható fel. A

másik, nagyobb növekedési tétel 50 ezer euróról szól: az MMÖNK és az LKMNÖK közötti szerződés tárgya kizárólag a völgyifalui tájház megvásárlására fordítható. Ez az összeg már megérkezett a számlára és a szóban forgó ingatlan megvásárlása is megtörtént. A tanács egyhangúlag megerősítette a javasolt költségvetés-módosítást. A következőkben az LKMNÖK Tanácsa hasonlóképpen zökkenőmentesen

kinevezte az önkormányzat bizottságainak, valamint a társalapított intézetekbe delegált tagjait. Ezek alapján a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ Tanácsába Bacsi Zsuzsannát és Pisnjak Atillát, a Lendvai GalériaMúzeum Tanácsába Simon Mónikát és Vida Törnar Juditot, a Lendvai Óvoda Tanácsába Bacsi Zsuzsannát, az 1. Számú Lendvai KÁI tanácsába Horvát Tomit, a 2. Számú Lendvai KÁI Tanácsába Varga Istvánt, a Göntérházi KÁI Tanácsába Lebar Teodort, míg a Lendvai Zeneiskola Tanácsába Lebar Karment delegálták. Döntöttek a község által alapított Lendvai Turisztikai és Fejlesztési Közalapítvány

tagjáról is, ide az LKMNÖK Farics Doriszt delegálta, illetve a Magyar Regionális Fejlesztési Intézet (Pro Futura) egyik tanácstagjáról, ahová az önkormányzat Koša Klárát nevezte ki. Az Euromur Bizottságba Vida Törnar Judit, Farics Dorisz és Horvát Tomi került. A tanács kinevezte az LKMNÖK különböző belső testületeinek tagjait is. A különfélék között az LKMNÖK Tanácsa úgy döntött, támogatja a 2. Számú KÁI kérvényét, miszerint a már második ízben elhalasztott és közben teljes mértékben módosított programot – az LKMNÖK ezer euróval támogatta – az intézet legkésőbb május végéig kivitelezi és el is számol a költségekkel. Amennyiben ez nem történik meg, az intézet a 2019-es pályázaton nem vehet részt.

N É P Ú J S Á G 2 018 . d e c e m b e r 2 0 .

Muravidék

Arany érdemkereszt Kovács Katalinnak Áder János magyar köztársasági elnök a Magyar Arany Érdemkereszt polgári tagozata kitüntetésben részesítette Kovács Katalin nyugalmazott dobronaki iskolaigazgatót, aki a magas rangú kitüntetést a magyar identitás ápolása és gondozása, a magyarság kultúrájának megőrzése érdekében több évtizeden keresztül végzett áldozatos munkájával érdemelte ki. A kitüntetést Földes Gyula lendvai főkonzul adta át a dobronaki községi ünnepen. Az egykori iskolaigazgató elnöke volt a Dobronaki Petőfi Sándor Művelődési Egyesületnek, tagja volt a helyi magyar önkormányzatnak és a községi önkormányzati örökségére visszapillanthat és büszke lehet a színes nemzetiségek békés együttélésére – mondta a színművész. Az ünneplő közönséget

testületnek. A kitüntetés alkalmából Kovács Katalin köszönetét fejezte ki mindazoknak, akik észrevették négy évtizedes munkáját az oktatásban, a nevelésben, a kultúrában és nem utolsó sorban a politikában is: „Visszaemlékezve a húsz esztendeje történt eseményekre, egyedüli nőként a helyi közösség élén sikerült kiharcolnom, hogy Dobronak Község önálló legyen, amire nagyon büszke vagyok. Hálásan köszönöm az anyaországnak, hogy észrevette és értékelte odaadó munkámat. Számomra a kitüntetés nem a befejezést jelenti, egy kicsit megpihentem, de az élet megy tovább.”

Jesih Boris szentgotthárdi szlovén főkonzul és Földes Gyula lendvai magyar főkonzul is köszöntötte. A községi ünnep az előcsarnokban felállított kép-

zőművészeti kiállítás jelképes megnyitójával zárult, amelyet Repnik Marko, a Szlovén Köztársaság Kulturális Közalapítványának igazgatója méltatott.

Karácsonyra NYUGALMAT, SZERETETET, BÉKESSÉGET, az új évre SIKEREKET, BOLDOGSÁGOT és JÓ EGÉSZSÉGET kíván Önöknek Horváth Ferenc

magyar nemzetiségi országgyűlési képviselő és munkatársai

Adventi csend van Készül-e mondd a szíved? Adventi csendben Gyümölcsöt hoz-e a hited? Adventi csendben Szunnyadsz tán? Lámpád sem ég? Adventi csend van Ébredj! Jön a remény! Ürögdi Ferenc: Adventi csendben

A Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség nevében kívánunk meghitt karácsonyi ünnepeket és sikerekben gazdag új esztendőt! Az önkormányzat vezetősége és munkatársai.

N É P Ú J S Á G 2 018 . d e c e m b e r 2 0 .

Kultúra Népművészeti divatbemutató

A népi hímzések új divatja a Muravidéken is? Szombaton a felsőlakosi faluotthon zsúfolásig megtelt érdeklődőkkel, akik vidékünk első népművészeti divatbemutatóját kívánták megtekinteni. Ez alkalomból Koša Klára, a szervező Arany János ME elnöke köszöntötte a vendégeket. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A Kezdjetek el élni dal hangjaival, Pásztor Anna szerzeményével induló textil- és ruhabemutatón a fiatalok mai nadrág-, szoknya- és blúzviseletéhez illeszkedve népi

Fotó: Herman Vanesa

A nem mindennapi rendezvényen az elnök ismertette a divatbemutató célját: a hetési népviseletet jobban

megismertetni a magyar tájegységek népviseleteinek sorában, főleg az újítás és a divat viszonylatában, nem utolsósorban a hagyomány megőrzésének elsőrendű céljával.

A hetési mintát viselő modellek, valamint Pál Zsuzsanna és Koša Klára szervezők a divatbemutatón.

motívumokkal díszített, a hetési hímzés és mintakészlet felhasználásával készült darabokat láthattunk a lendvai iTrend üzlet termékeiből a hozzájuk kombinált Deichmannlábbelikkel. A kommentárban elhangzott: olyan termékeket kívántak az örökségvédelem szolgálatába állítani, melyek a mai fiatalok öltözékei között is megállják a helyüket, s a fiatalok szívesen hordják. Az öltözékek hímzéseit a Lendva Községi MNÖK támogatásával a felsőlakosi művelődési egyesület mellett működő hímzőasszonyok készítették el hetési mintákkal, fehér és piros, illetve kék cérnák felhasználásával, a szakkörvezető, Nemec Rozina tervei alapján. Érdekes kiemelni a nadrág- és szoknyaanyagok megválasztását is, mely a farmeranyagtól egészen a

Alsólakos

Régi emlékek a régi fényképeken

textilbőrig terjedt. A szoknya csipkézett, és a fekete mellett a fehér és a piros szín is szerepel rajta. A divatbemutatón kifutóra lépő öt leány, valamint az anyja karjában a csecsemő fellépését Pál Zsuzsanna, az iTrend vezetője is méltatta, kiemelve az örökség őrzésének tényét, a régi minták blúzokon, pólókon való megjelenésének a mai divatban elfoglalt helyét, szerepét. A jól sikerült rendezvény végén Magyar Janez, Lendva Község új polgármestere, Vida Törnar Judit, a lendvai magyar önkormányzat elnöke és Soós Mihály, az MNMI igazgatója is átvehetett egyegy ajándékot. A polgármester kapott egy hímzéses könyvjelzőt, melynek főleg a kultúregyesületek számára kiírt támogatások osztásánál lehet figyelmeztető szerepe… gás jellemezte az alsólakosi kultúrát, ma viszont nem csak a színjátszás kapcsán, de más formában, így hagyományőrzéssel és a jelen

Alsólakosban mintegy száz, témakörönként rendezett fotó kiállításával a letűnt korok emlékeit idézték meg vasárnap. A szakmai bemutatást Kepéné Bihar Mária etnográfus végezte el. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A helybeli Szúnyogh Sándor Művelődési Egyesület szervezésében létrejött és a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség által támogatott kiállítás anyaga – melyet a tavaly Felsőlakosban megszervezett hasonló kiállítás nyomán rendeztek meg most Alsólakosban – a falu lakossága által megőrzött fényképekből állt össze. Kepéné Bihar Mária a kiállítás kapcsán kifejtette: témakörök szerint többek között az iskola és a katonaság, az esküvői

hagyomány, a lakodalom, a születés és a gyász köré csoportosulnak a fényképek. A mezőgazdasági munkák végzése is megjelenik egy egész pannón a gépi cséplésről készült fotókkal együtt, amelyeket sok esetben maga a géptulajdonos készített. A felgyűjtött fotókból jövőre fényképalbumot is összeállítanak. Kepéné figyelmeztetett a fényképezéssel kapcsolatos ellentmondásra is; ma ugyanis a mobiltelefonok elterjedésével mindenki fényképésszé lett. Milliószámra készülnek a felvételek, de hogy ötven év múlva

Kepéné Bihar Mária mutatta be témakörönként a fotókat. a letöltött, elektronikusan tárolt anyagból mi marad meg, már kérdéses. A szakember a bemutató végén arra kérte a szép számú közönséget, hogy értékválságban vergődő világunk-

ban vigyenek valamit haza a kiállított fotók világának üzenetéből és értékeiből. Soós Mihály, az MNMI igazgatója felszólalásában örömmel állapította meg, hogy bár pár éve még pan-

kiállítással is újra a kultúra útjára lépett a falu. A képek a művelődési egyesület alapítójának, Szúnyogh Sándornak, a falu szülöttének is emléket állítanak.

N É P Ú J S Á G 2 018 . d e c e m b e r 2 0 .

Info

Projektzáró rendezvény Hodoson

Mobilházakkal bővült az Ifjúsági Központ A Hodosi Ifjúsági Központban december 12-én a MLADOM+ projekt záró rendezvényén átadták az új lakókonténereket. Az Európai Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Alap finanszírozásában ezzel 22 férőhellyel bővült az ifjúsági otthon kapacitása. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A Las Goričko 2020 projekt keretében 2016-tól elindult programban Hodos Község vezető partnerként vett részt. Társpartnerként az Őrség Művelődési és Turisztikai Egyesület, valamint Nemet Jožef mačkovci vendéglős csatlakozott. A rendezvényen Orban Lajos, a község polgármestere mutatta be a sikeresen zárult projektet. Az eseményt Kukec Jasmin, a Las Goričko akciócsoport kör-

zeti munkatársa, valamint Sraka Stanislav, a Sinergija Ügynökség képviselője is megtisztelte jelenlétével. A polgármester elmondta, hogy a MLADOM+ projekt a központban eltöltött vendégéjszakák számának növelésére irányult. Ennek keretében két lakókonténert vásároltak, amelyeknek köszönhetően ma már egy teljes autóbusznyi vendégnek, vagyis 50 fő számára tudnak biztosítani férőhelyet. Továbbá kifejtette, hogy a mobilházak hiányos felszereltsége miatt felmerül-

Egyelőre az Ifjúsági Központ árjegyzéke vonatkozik a mobilházakra is, vagyis a szállás 8 euró egy éjszakára személyenként. tek pluszköltségek, melyek megnövelték a projekt teljes összegét. Így az 50 ezer euró helyett közel 60 ezer euróba került a teljes beruházás. A kiadások legnagyobb részét, 45 ezer eurót a község fedezte, amiből 11 ezer euró volt az önrész. A projekt keretében el-

készült az Ifjúsági Központ új honlapja is, amelyet Jošar Erika, a közintézet igazgatója mutatott be, illetve két tévét is vettek a mobilházakba. Nemet Jožef 50 fős étkészletet, az Őrség ME pedig projektort és karaokeszettet vásárolt. A projektzáró rendez

vényen kiállították a ho dosi kultúregylet hímző szakkörének munkáit, a népdalkör pedig magyar és szlovén népdalokkal színesítette a programot. A konténerek megtekintését követően pedig Nemet vendéglős hagyományos ételekkel látta vendégül a jelenlévőket.

A kéményekből szürke füst száll, ez az év is lassan elszáll. Karácsonyhoz közeledvén, szívünkben melegség és remény. Köszönjük a sok jót és szépet, élményekben gazdag, szép estéket. Legyen az hímzés, tánc vagy ének, zene, vers, játék vagy akár fények. Hálásak vagyunk minden percért, amit együtt dolgozva e közösség elért. Kívánunk mindenkinek erőt és egészséget az új esztendőben békét és üdvösséget.

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet Szakszolgálata N É P Ú J S Á G 2 018 . d e c e m b e r 2 0 .

Info a mai napon... December 20-án történt 1699 I. (Nagy) Péter orosz cár megparancsolta, hogy az újév kezdete ne január elseje, hanem szeptember elseje legyen. 1834 Megszületett Than Károly kémikus, egyetemi tanár, a magyar vegyészeti tudomány meghatározó alakja. 1902 Bemutatták Huszka Jenő „Bob herceg” című operettjét. 1924 Ausztriában a schilling lett a hivatalos fizetőeszköz. 1944 A bajorországi Mühldorfban meghalt Bródy Imre fizikus, a kriptonlámpa feltalálója. 1946 Megszületett John Spencer amerikai színész. 1946 Megszületett Uri Geller magyar származású, izraeli születésű parafenomén. 1959 Meghalt Bory Jenő építész, festő és szobrász. 1963 Frankfurt am Mainban bíróság elé állították az auschwitzi koncentrációs tábor 21 volt SS-őrét. 1968 Meghalt Sávoly Pál Kossuth-díjas mérnök, statikus, a budapesti Erzsébet híd tervezője.

visszapillantó

1978. december 28-án, 49. szám

Egy kis falu irigylésre méltó óvodája (…) Szinte szibériai tájon át jutottam el Petesházára: hó, hó és hó… No de most aztán nem panaszkodhatunk, hogy nincs tél, meg a gyerekek is örülhetnek a szánkózásnak. Azt mondják, a jóból is megárt a sok, és a petesházi óvodások lehet, hogy szívesen játszottak volna a hóban, de az óvónénik véleménye szerint mégiscsak jobban teszik, ha az ablakból gyönyörködnek a tél szépségeiben. Egyébként kellemes foglalatosság közepette találtam őket: színes papírból, joghurtos csészékből télapófigurákat csináltak. A kisebbek csoportjában Csótár Irén foglalkozott velük, a nagyobbakat pedig, akik már jövőre iskolába járnak, Ribarič Metka óvónéni oktatta arra, hogyan lehet csomagolópapírból érdekes figurákat kivágni.

nyelvről mindenkinek

Csótár Irén óvónéni és a legkisebbek csoportja a petesházi óvodában. Két év előtt jártam utoljára a petesházi óvodában. Akkor még nedves, hiányosan felszerelt helyiségekben voltak a gyermekek. De nem csak az óvodások, hanem az iskolások is. Az épületben ugyanis a lendvai központi iskola egy kihelyezett tagozata is működik. Mindent összevetve most valóban ideális megoldást kínál a helyzet: a gyermekek, amikor már kinőnek az

óvoda padjaiból, egyszerűen csak átmennek az épület másik részébe, az iskolába. Semmi megrázkódtatás, semmi kellemetlen változás, hiszen szinte észrevétlenül válnak iskoláskorúvá. Jelenleg 38 gyermek jár a petesházi óvodába. Ribarič Metka már évek óta tanít itt. Jól tudja, mi a különbség a jelen és a múlt között. – Össze sem lehet hasonlítani, milyen körül-

mények között dolgoztunk akkor és most. A falak nedvesek voltak, a fűtéssel is baj volt, szoroskodtunk… Most szép világos, központi fűtéssel ellátott játszótermeink vannak, a mellékhelyiségek kérdését is rendeztük... Csótár Irén óvónéni persze mindezt nem tapasztalta, hiszen az ősszel, szeptemberben került az óvodába a képzőből. Számára valóban ideális körülmények között kezdődött a munka: szépen rendezett ruhatár, vízvezeték, mosdók – az egész óvodában kellemes meleg, az otthonosság, a rend, a tisztaság érzése. Nem volt olcsó az épület adaptálása, de megérte: egymillió 190 ezer dinárba került az épület teljes rendezése. (…) Szerző: Báti Konc Zsuzsanna

Gaál Péter, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Szlovén–magyar, magyar–szlovén szótárak Előző alkalommal arról is ejtettünk szót, hogy készülőben van (a KOMASS elnevezésű program keretében kidolgozott koncepció alapján) egy új, online, szlovén–magyar nagyszótár, amelynek megjelenése a közeljövőben várható. Ahhoz kétség sem férhet, hogy nagy szükség van jó minőségű, modern magyar–szlovén, illetve szlovén–magyar szótárakra, és bízunk benne, hogy a fent említett szótár végleges verziója minden tekintetben megfelel majd ezeknek a kívánalmaknak. A megjelenésig azonban a szótárhasználók kénytelenek az eddig megjelent szótárakhoz nyúlni. Jelen cikkünkben röviden áttekintjük, hogy pillanatnyilag milyen papíralapú és online szótári források

hozzáférhetők a felhasználók számára. A hagyományos szótárak áttekintéséhez Magay Tamás 2011-ben megjelent A magyar szótárirodalom bibliográfiája című munkáját vettem alapul. Az általános, köznyelvi szótárak között kell megemlíteni Šebjanič Franc 1961-ben megjelent Madžarsko–Slo venski slovar és 1969-es Slovensko–Madžarski slo var című szótárait. Több mint huszonöt évvel később, 1995-ben jelent meg Bernjak Elizabeta Madžarsko–Slovenski/Slo vensko–Madžarski című kétnyelvű szótára. 1996os kiadású Hradil Jože szlovén–magyar szótára (Slovensko–Madžarski slovar), melynek magyar– szlovén párja (Madžarsko– Slovenski slovar) 1998-ban

jelent meg. Ez utóbbi a máig megjelent utolsó papíralapú szótár a magyar– szlovén nyelvpár viszonylatában. Az általános szótárakon túl Mukics Ferenc írt egy frazeológiai szótárt 1993-ban, amely a Magyar– szlovén frazeológiai szótár címet kapta. Jól látható, hogy már két évtized is eltelt az utolsó hagyományos szótár megjelenése óta, érdemes tehát megvizsgálnunk, hogy mi a helyzet az online szótárak terén. Sajnos azt kell megállapítanunk, hogy online szótárak tekintetében sem állunk túl jól: az egyetlen valódi szótári adatbázissal rendelkező online szótár a Lingea, egy többnyelvű szótároldal, amelyben a szlovén–magyar nyelvpár is fellelhető (https://szotar.lingea.

hu/szloven-magyar/). A Lingeán kívül elérhetünk még online fordítástámogató szótároldalt, a Glosbe-t (https://hu.glosbe.com/ sl/hu), vagy különböző, első ránézésre online szótárnak tűnő, valójában a Google fordítóprogramja alapján működő egyéb internetes oldalt (www. etranslator.ro/hu/szlovenmagyar-online-szotar.php, www.translator.eu/magyar/szloven/fordito/). Ez utóbbiak nem tekinthetők valódi szótárnak, hiszen nincs mögöttük adatbázis, csupán statisztikai alapon működő algoritmusok, amelyek inkább „nyers” szövegfordítások készítésére alkalmasak, mintsem a klasszikus értelemben vett szótározási feladatokra. Összességében kij e lenth ető, hogy a szótári

ellátottság a magyar–szlovén szótárak tekintetében egyáltalán nem kielégítő. A szókészlet a nyelv leginkább nyitott, legváltozékonyabb részrendszere: a régi szavak elavulása és az új szavak bekerülése a nyelvbe folyamatos és soha véget nem érő folyamat. Hiába hozzáférhetők a cikk első felében felsorolt papírszótárak, ha azok szóanyagai legjobb esetben is a nyelv két-három évtizedes állapotának lenyomatai. A gyanútlan szótárhasználó így hát könnyen szembesülhet azzal a problémával, hogy a keresett szót még egyáltalán nem, vagy nem a mai értelemben használt jelentésében találja meg az általa használt szótárban. Ezért (is) várjuk annyira az új nagyszótár megjelenését.

N É P Ú J S Á G 2 018 . d e c e m b e r 2 0 .

Info december 21. péntek

december 22. szombat

Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:55 Tudományos műsor, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 23:10 A fehér öltönyös férfi Hírek, 13:30 Céltábla, 15:20 Hidak, 16:05 Lelki villanás, 16:25 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Alpok–Duna–Adria, 17:55 Hírek, 18:00 Ifjúsági műsor, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Állami ünnepség az önállóság és egység napja alkalmából, 21:00 Beszélgetés az államelnökkel, 22:00 Visszhangok, 23:10 A fehér öltönyös férfi – angol–am. film, 0:40 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 8:40 Művelődési műsor, 9:20 Gyilkos sorok – am. sorozat, 10:25 Courchevel: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 11:35 Gyilkos sorok – am. sorozat, 12:35 Állatokról, emberekről, 13:25 Courchevel: Óriás műlesiklás, nők, 2. futam, 14:30 Innichen: Szabadstílusú sí, 15:55 A kertben, 16:25 Gyilkos sorok – am. sorozat, 17:25 Nove Mesto: Biatlon vk, nők, 18:40 Tengermelléki krónika, 19:05 Gyerekműsor, 20:05 Családi film – cseh film, 21:45 Zvezdana, 22:30 Kisfilmek, 0:05 Gyilkos sorok – am. sorozat, 1:00 Hétvégi csomag, ism., 2:25 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:20 Asztro show, 10:20 Top Shop, 12:00 Lifestyle, 12:35 Éjjel-nappal Budapest, 13:50 Konyhafőnök VIP – A séfek csatája, 15:50 Story Extra, 16:20 Elif – A szeretet útján – török sorozat, 17:25 Fókusz, 18:00 Híradó, 19:00 Konyhafőnök VIP – A séfek csatája, 21:00 Barátok közt, 21:40 Éjjel-nappal Budapest, 22:45 Másnaposok szerencséje – am. film, 0:45 Híradó, 1:15 Magyarul Balóval, 1:55 Ismétlések.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Teleshop, 10:45 Astro-Világ, 12:00 Tények Délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:40 Piszkos pénz, tiszta szerelem – török sorozat, 15:40 Marimar – mexikói sorozat, 16:45 Cennet – török sorozat, 18:00 Tények, 19:00 Vigyázat, gyerekkel vagyok! – kvíz, 21:00 Elpuskázva – am. film, 23:25 Cool Túra – am. film, 1:25 Tények Extra, 1:55 Bibliothéque Pascal – magyar–német–román film.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 9:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Főzzünk megint egyszerűen!, 13:20 Honfoglaló, ism., 14:10 A múlt árnyékában – szlovák sorozat, 21:55 Árvák hercege 15:05 Hat nővér – spanyol sorozat, 16:10 A hegyi doktor – német sorozat, 16:50 Szerencse Híradó, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Fölszállott a páva 2018, 21:30 Karácsonyi üzenetek, 21:55 Árvák hercege – am. film, 0:05 Egy passió kálváriája – Magyarpolány – dok. sorozat, 1:05 Tóth János – magyar sorozat, 1:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Közelről – beszélgetős műsor, ism., 11:40 Nemzetközi látóhatár, 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:30 Anyák – szlovén sorozat, 14:55 Ambiensek, 15:30 Profil, 16:10 Humán laboratórium – angol dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:20 Városi sétányok: Radovljica – dok. sorozat, 17:50 Főzőműsor, 18:20 Mezsgyék, 18:25 Rajzfilmek, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás 20:00 Ki tudná? – kvíz, 21:15 Anyák – szlovén sorozat, 21:40 Hírek, 22:10 Neruda – koprodukciós film, 23:55 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Jó reggelt, 8:40 Gyilkos sorok – am. sorozat, 9:45 Varázskonyha apánál, 10:25 Courchevel: Műlesiklás, nők, 1. futam, 11:30 Innichen: Szabadstílusú sí, 13:25 Courchevel: 22:35 Oliver Dragojević Műlesiklás, nők, 2. futam, karácsonyi koncertje 14:55 Nove Mesto: Biatlon vk, férfiak, 15:40 Madona di Campiglio: Műlesiklás, férfiak, 1. futam, 16:55 Nove Mesto: Biatlon vk, nők, 17:30 Abu Dhabi: 2018-as FIFA-klubvilágbajnokság, döntő, 18:40 Madona di Campiglio: Műlesiklás, férfiak, 2. futam, 20:05 Rodriguez nyomában – koprodukciós dok. film, 21:35 TV-klub, 22:35 Oliver Dragojević karácsonyi koncertje, 0:30 Gyilkos sorok – am. sorozat, 1:30 Zenés műsor.

RTL Klub 7:20 Kölyökklub, 10:00 Teleshop, 10:50 Brandmánia, 11:25 XXI. század – a legendák velünk élnek, 11:55 Házon kívül, 12:30 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 12:55 A simlis és a szende – am. sorozat, 13:55 A konyhafőnök VIP – A séfek csatája, 15:40 Szuperzsaru – olasz film, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz plusz, 20:00 Némó nyomában – am. rajzfilm, 21:55 Hivatali karácsony – am. film, 0:15 Az Argo-akció – am. film, 2:35 A zöld íjász – am. sorozat.

TV2 7:05 TV2 matiné, 9:15 Trendmánia – magazin, 9:45 Az Építkezők – Karácsony, 10:50 Poggyász, 11:25 Az Építkezők – Best of, 11:55 Elpuskázva 21:50 A nagyon nagy ő – am. film, 14:15 Télapu karácsonyra – am. film, 16:20 Lúdas Matyi – magyar rajzfilm, 18:00 Tények, 18:55 A vasálarcos – angol–am. film, 21:50 A nagyon nagy ő – am.–német film, 0:15 A majmok bolygója – am. film, 2:50 Zsaruvér – am. sorozat.

Duna Tévé 6:20–9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Rex Rómában – olasz sorozat, 13:40 Történetek Lármafalváról – svéd film, 15:10 Déryné – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:35 Karácsonyi vakáció – am. film, 21:10 Karácsonyi üzenetek, 21:20 Az angol beteg – am. film, 0:05 On the Spot – dok. sorozat, 1:00 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Ficzek úr – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazin, 13:50 Öt kontinens, 14:20 Család-barát, 16:00 Kárpát Expressz, 16:25 Rúzs és selyem – magazin, 16:55 Folkudvar, 17:30 Ízőrzők, 18:05 Gasztroangyal, 19:00 Virágzó Magyarország, 19:30 Pannonia 3 kerekén – dok. sorozat, 20:00 Önök kérték!, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:35 Honfoglaló, 23:25 M5 Híradó, 23:55 Mindenki Akadémiája, 0:35 M2 matricák – Igaz vagy hamis? – dok. sorozat, 0:45 Hetedhét kaland, 1:00 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Bástyasétány ’74 – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 MMA portrésorozat, 14:20 Család-barát, 15:55 OJD – Irodalom és könyv 26 percben, 16:25 Új idők új dalai, 17:00 Színe-java – szórakoztató műsor, 17:55 Borvacsora – TokajHegyalja borvidék, 18:55 Térkép, 19:25 Ízőrzők, 20:00 Dokuzóna – dok. film, 21:00 Híradó, 21:35 Fábry, 22:55 Tóth János – magyar sorozat, 23:30 M5 Híradó, 0:00 Opera Café, 0:30 Evangélium, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

december 23. vasárnap Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:45 Hallgassunk a csöndre, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Avsenik és a Szlovén RTV Szimfonikus zenekara, ism., 14:45 A szlovén polka 2017, 15:20 A vörös teknős – francia– japán rajzfilm, 16:50 Fókusz Mozi, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Ku’damm 56 – német sorozat, 20:55 Interjú, 21:40 Hírek, 22:10 Az egyidejűség – szlovén dok. film, 23:05 Jó éjszakára, 23:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Lelki villanás, 7:15 Zenés matiné, 8:20 A kód, 9:15 Ízletes konyha, 9:45 Városi sétányok: Radovljica, ism., 10:30 Világutazó, 11:40 Nove Mesto: Biatlon vk, férfiak, 12:45 City folk: Ljubljana, 13:30 Gyilkos sorok – am. sorozat, 14:25 Nove Mesto: Biatlon vk, nők, 15:10 Zvezdana, ism., 16:00 Celje: Celje P. L. – Riko Ribnica, kézilabda-mérkőzés, 18:15 A négylábú űrhajósok – orosz dok. műsor, 19:10 Zenével és tánccal, 19:50 Lottó, 20:00 A rénszarvas társaságában – angol dok. műsor, 21:00 Halhatatlanok, 21:30 TV Emona – dok. műsor, 22:05 Gyilkos sorok – am. sorozat, 22:55 Ambiensek, 23:25 Ismétlések.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 9:00 Teleshop, 10 : 0 0 Mickey egér – rajzfilm, 10 : 3 5 Kerge kacsák – am. film, 12:45 101 18:55 Szenilla nyomában kiskutya – am. rajzfilm, 14:25 Boldog szülinapot, Mickey egér! – am. szórakoztató műsor, 16:20 Bambi – am. rajzfilm, 18:00 Híradó, 18:55 Szenilla nyomában – am. rajzfilm, 20:55 Viharlovagok – am. film, 23:15 Fejvadászok karácsonya – am. film, 0:50 Hivatali karácsony – am. film, ism..

TV2 7:05 TV2-matiné, 8:45 Tűsarok, 9:15 Az Építkezők – Karácsony, 10:20 Több mint TestŐr, 10:55 Super Car, 11:25 Bűvös szakács – dok. sorozat, 12:00 Libabőr – am. film, 14:20 Jégkorszak – am. rajzfilm, 16:10 Shrek – am. rajzfilm, 18:00 Tények, 18:55 Igazából szerelem – angol film, 21:45 Rossz anyák – am. film, 23:55 Florence – A tökéletlen hang – angol–am. film, 2:25 Doktor House – am. sorozat.

Duna Tévé 5:50–12:45 Vallási műsorok, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:25 A gombák birodalma – dok. film, 14:25 Téli csodavilág – dok. film, 15:20 Magyarország finom, 15:35 Rózsafabot – magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 18:00 Híradó, 18:35 Őrangyal – am. sorozat, 19:30 Magyarország, szeretlek, 21:00 Karácsonyi üzenetek, 21:05 Love Story – am. film, 22:50 Koós János koncertje, 0:45 Ismétlések.

Duna World 5:25–10:25 Délelőtti műsor, 10:30 Fölszállott a páva 2018, 13:00 Híradó, 13:20 A Nagyok – dok. sorozat, 13:50 Csodálatos elmék – A kódfejtők titokzatos világa – 21:35 Kötél a mélyben dok. film, 14:50 Az inkák földjén – dok. film, 15:55 Mesélő cégtáblák, 16:55 Színe-java – szórakoztató műsor, 17:55 Borvacsora – Etyek-Budai borvidék, 18:55 Öt kontinens, 19:25 Szerelmes földrajz, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 Kötél a mélyben – dok. film, 22:30 Hogy volt!?, 23:30 M5 Híradó, 0:00 Ismétlések.

december 24. hétfő Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Főzőműsor, ism., 10:45 10 hazai, 11:15 Tudom! – kvíz, 12:05 Roma 20:05 Mikulás karácsonyra nemzetiségi magazin, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Ami szent és a világ, 14:30 Át-járás – beszélgetős műsor, 14:55 Jó napot, Koroška!, 15:30 A nyolcadik nap, 16:10 Zenével és tánccal, 16:30 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:25 Ifjúsági műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilmek, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Mikulás karácsonyra – norvég film, 21:20 A szeretet öröme – dok. műsor, 22:15 Az első Csendes éj – am. dok. műsor, 23:15 Karácsony a Plečnik-templomban – zenés műsor, 23:45 Éjféli mise közvetítése, 0:40 A kórus – am. film, 2:30 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:00 Pedro Opeka, a jóbarát – dok. Film, 11:40 Gyilkos sorok – am. sorozat, 12:45 Jó reggelt, 15:25 Mezőgazdasági műsor, 16:30 Karácsonyi hangverseny, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 18:55 Gyerekműsor, 20:00 Világutazó, 21:05 A postojnai cseppkőbarlang 200 éve, 22:15 Minden a legjobb – horvát film, 0:00 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 11:15 Annie – am. film, 12:45 Karácsonyi történet 2. – am.–kanadai film, 14:20 Modern Hamupipőke – Ha a cipő passzol – am. film, 15:55 Dennis, a komisz – am. film, 18:00 Híradó, 18:45 Aranyhaj és a nagy gubanc – am. rajzfilm, 20:35 Neveletlen hercegnő – am. film, 22:40 Banks úr megmentése – am.–angol–ausztrál film, 1:00 Ismétlések.

TV2 5:40 TV2-matiné, 9:45 Igazából szerelem – angol film, ism., 12:40 Vuk – magyar rajzfilm, 14:20 Jégkorszak 2. – Az olvadás – am. rajzfilm, 16:15 Shrek 2. – am. rajzfilm, 18:00 Tények, 18:50 Jégkorszak: A nagy bumm – am. rajzfilm, 20:40 Reszkessetek, betörők! – am. film, 22:35 Holiday – am. film, 1:20 Felejtés – am. film, 3:10 Pánik – magyar film.

Duna Tévé 5:55–9:50 Virradóra, 9:50 Diótörő és Egérkirály – német film, 10:50 A Tenkes kapitánya – magyar film, 12:00 Híradó, 12:45 Magyarország finom, 16:15 Sissi 13:15 Jamie családi karácsonya, 13:40 Az aranyember – magyar film, 15:30 Európa karácsonya – német zenés film, 1. rész, 16:15 Sissi – osztrák–német film, 1. rész, 18:00 Híradó, 18:30 Mennyből az angyal… – Szarka Tamás és a Ghymes együttes karácsonyi műsora, 19:50 Csillaghercegnő – norvég film, 21:05 Polar Expressz – am. rajzfilm, 22:45 Csendes éj – A béke üzenete – osztrák dok. film, 23:35 A szentképek festője – Udvardi Erzsébet – dok. film, 0:00 Karácsonyi éjféli mise, 1:30 A Biblia a magyar képzőművészetben, 1:45 Ismétlések.

Duna World 5:55–11:05 Délelőtti műsor, 11:05 Machita – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazin, 14:25 Életkor, 14:55 Ízőrzők, 15:35 Öt kontinens, 16:10 Méltóságos kisasszony – magyar film, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Gasztroangyal, 19:00 Virágzó Magyarország – dok. sorozat, 19:25 Pannonia 3 keréken – dok. sorozat, 20:00 Hogy volt!?, 21:00 Változatok egy karácsonyi dal témájára – Mennyből az angyal, 21:15 Karácsonyi éjszakai mise – közvetítés Rómából, 23:35 Vannak vidékek, 0:30 M5 Híradó, 1:00 Híradó.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, KH 558 kHz) www.r tvslo.si/mmr, e-mail: mmr@r tvslo.si 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 018 . d e c e m b e r 2 0 .

5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kalamajkafalva 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Utolsó vasárnap: Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 20:35 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

Info december 25. kedd Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt, 9:25 Tudom! – kvíz, 10:00 Evangélikus karácsonyi istentisztelet közvetítése, 10:55 A lélek horizontja, 11:35 A. Vivaldi: Négy évszak, 12:00 Róma: Urbi et orbi, 12:30 Szlovénia természetes parkjai – dok. műsor, 13:00 Hírek, 13:25 Hidak: Barangolások, 14:00 Gyerekműsor, 16:35 P. I. Csajkovszkij: A diótörő – balett, 17:00 Híradó, 17:20 Kulturális hegycsúcsok, 17:55 Hírek, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 A Híradó válogatásából, 20:05 Salzburgi történet – osztrák film, 21:40 Hírek, 22:05 Komolyzene, 22:55 Tanúságtevők, 1:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Zenés műsor, 9:00 A szeretet öröme – dok. műsor, ism., 10:00 A télapó tanítványa és a varázslatos hópehely – francia rajzfilm, 11:35 Gyilkos sorok – am. sorozat, 12:40 Ki tudná? – kvíz, 13:55 Alpok–Duna–Adria, 14:30 Varázskonyha apánál, 14:45 Gyilkos sorok – am. sorozat, 15:45 Coudboy – belga–svéd–norvég film, 17:10 A kranji gimnázium nagy karácsonyi koncertje, 18:55 Pater Allesandro, avagy Assisi hangja – zenés dok. műsor, 20:00 Az igazi názáreti Jézus – angol–am. dok. sorozat, 20:55 Karácsony Helen Fischerrel – koncert, 21:55 A világ borai – dok. műsor, 22:50 Decemberi menyasszony – kanadai film, 0:20 Ismétlések.

RTL Klub 5:35 Kölyökklub, 10:00 Dennis, a komisz – am. film, 11:40 Karácsony újratöltve – am. film, 13:05 Aranyhaj és a nagy gubanc – am. rajzfilm, 14:45 Shelby: A kutya, aki megmentette a karácsonyt – kanadai film, 16:25 Dennis, a komisz ismét pimasz – am. film, 18:45 Jégvarázs – am. rajzfilm, 20:35 Jégvarázs: Party Láz – am. rajzfilm, 20:45 Neveletlen hercegnő 2.: Eljegyzés a kastélyban – am. film, 22:50 Gravitáció – am. film, 0:35 Ismétlések.

TV2 8:00 Shrek 4-D: Lord Farquaad szelleme – am. rajzfilm, 8:20 Shrek 2. – am. rajzfilm, 10:15 Jégkorszak: A nagy bumm – am. rajzfilm, ism., 12:10 Reszkessetek, betörők! – am. film, ism., 14:20 Jégkorszak 3. – A dínók hajnala – am. rajzfilm, 16:15 Harmadik Shrek – am. rajzfilm, 18:00 Tények, 18:50 A kis kedvencek titkos élete – am. rajzfilm, 20:40 Reszkessetek, betörők! 2.: Elveszve New Yorkban – am. film, 22:55 Rossz anyák – am. film, ism., 1:00 Ismétlések.

Duna Tévé 5:55–9:45 Virradóra, 9:45 Mikulás karácsonyra – norvég film, 11:00 Karácsonyi evangélikus istentisztelet, 12:00 Kapcsoljuk Rómát! – Ferenc pápa „Urbi et Orbi” áldása, 12:35 Jamie családi karácsonya, 13:00 Magyarország finom, 13:20 Parlamenti Gyermekkarácsony, 13:55 Fekete gyémántok – magyar film, 1. rész, 15:20 Európa karácsonya – német zenés film, 16:15 Sissi – osztrák–német film, 2. rész, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 Az oroszlánkirály – am. rajzfilm, 22:00 Charlie 70 – koncert, 23:00 Karácsonyi harang – kanadai film, 0:35 Csillaghercegnő – norvég film, 1:50 A Nagyok – dok. sorozat, 2:20 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:15 Délelőtti műsor, 11:15 Béketárgyalás, avagy az évszázad csütörtökig tart – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:20 Család ’18, 14:45 Szerelmes földrajz, 15:15 Térkép, 15:45 Férfihűség – magyar film, 17:30 Ízőrzők, 18:05 Gasztroangyal, 19:00 Virágzó Magyarország – dok. sorozat, 19:05 Virágzó Magyarország, 19:25 Pannonia 3 keréken – dok. sorozat, 20:00 Beugró – szórakoztató műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Szenes Iván írta Andreával, 22:35 Mennyből az angyal… – Szarka Tamás és a Ghymes együttes karácsonyi műsora, ism., 0:00 M5 Híradó, 0:15 Nyitott szemmel, 0:35 M2 matricák – Igaz vagy hamis? – dok. sorozat, 0:45 Ismétlések.

december 26. szerda Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:00 Tudom!, 12:05 Ízletes konyha, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Híradó, 13:25 A szfinx – dok. film, 14:35 Lelki villanás, 15:10 Hidak: Barangolások, 15:40 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:20 Nagy háború a TV-képernyőn – dok. műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Híradó, 19:25 A Híradó válogatásából, 20:05 Ezer óra szenvedés egy óra örömért – dok. film, 21:25 50 könyv, amelyek leírtak bennünket, 21:40 1991 – Neizstreljeni naboj – szlovén film, 23:10 Hírek, 23:35 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 6:30 10 hazai, 7:00 Népzene, 8:40 Állami ünnepség az önállóság és egység alkalmából, ism., 9:40 Beszélgetés az államelnökkel, ism., 10:45 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11:45 Királyi varieté 2015, 14:05 Hétvégi csomag, 15:35 Ambiensek, 16:05 A postojnai cseppkőbarlang 200 éve, ism., 17:05 Utolsó tangó Halifaxban – angol sorozat, 19:05 Gyerekműsor, 19:50 Lottó, 20:00 Az igazi názáreti Jézus – angol–am. dok. sorozat, 20:55 Közelről – beszélgetős műsor, 21:50 Slovene’s – dok. műsor, 22:20 Álmok a jövőről – francia dok. sorozat, 23:15 Sz…, mint szerelem – szlovén–cseh film, 1:00 Zenés műsor.

RTL Klub 6:35 Könyökklub, 9:20 Dennis, a komisz ismét pimasz – am. film, ism., 10:35 12 karácsonyi randi – am. film, 12:05 Neve19:05 Elliott, a sárkány letlen hercegnő – am. film, 14:10 Kiskarácsony mindenáron – am. film, 15:50 Ízlések és pofonok – am.–ausztrál film, 18:00 Híradó, 18:45 Jégvarázs: Olaf karácsonyi kalandja – am. rajzfilm, 19:05 Elliott, a sárkány – am. film, 21:05 Rossz anyák karácsonya – am. film, 22:50 Karácsony – am. film, 0:45 Érzelmek háborúja – am. film, 2:20 Ismétlés.

TV2 7:50 TV2-matiné, 11:55 Reszkessetek, betörők! 2.: Elveszve New Yorkban – am. film, ism., 14:25 Jégkorszak 4. – Vándorló kontinens – am. rajzfilm, 16:15 Shrek a vége, fuss el véle – am. rajzfilm, 18:00 Tények, 18:50 Bridget Jones babát vár – angol film, 21:20 Reszkessetek, betörők! 3. – am. film, 23:20 Miért éppen Minnesota? – am. film, 1:20 Az interjú – am. film, 3:30 Cody, a robotok ásza – am. film.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 9:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:40 Jamie családi karácsonya, 13:10 Sárkánymese – magyar film, 14:00 Fekete gyémántok – magyar film, 15:20 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 16:15 Sissi – osztrák–német film, 3. rész, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló – vetélkedő, 20:25 Skandináv lottó sorsolása, 20:35 Varázslatos karácsony – am.–kanadai film, 22:10 Charlie 70 – koncert, 23:10 Zuhanás a szerelembe – am. film, 1:00 Föltámadott a tenger – magyar film.

Duna World 5:55–11:40 Délelőtti műsor, 11:40 Csata a hóban – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:25 Magyar gazda, 14:50 Noé barátai – dok. sorozat, 15:15 Parla15:15 Parlamenti menti Gyermekkarácsony, Gyermekkarácsony 15:50 Cserebere – magyar film, 17:15 Ízőrzők, 17:55 Gasztroangyal, 18:55 Pannon expressz, 19:30 Magyarország, szeretlek!, ism., 21:00 Híradó, 21:35 Szenes Iván írta Andreával, 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 M5 Híradó, 23:45 Nyitott szemmel, 23:55 Ismétlések.

december 27. csütörtök Szlovén Tévé I.

december 28. péntek Szlovén Tévé I.

7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 11:15 Tudom! – kvíz, 11:50 Nagy háború a TV-képernyőn – dok. műsor, ism., 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 23:25 Fabrizio De Andre – 13:00 Híradó, 13:35 a szabad herceg Interjú, ism., 14:40 Szlovének Olaszországban, 15:10 Hidak: Határtalan, 16:00 Gyerekműsor, 17:00 Híradó, 17:25 Tudományos műsor, 17:55 Hírek, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom!, 19:00 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Szlovénia a 2018-as évben, 21:00 Céltábla, 22:00 Visszhangok, 22:50 A nyolcadik nap, 23:25 Fabrizio De Andre – a szabad herceg – olasz sorozat, 1:25 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 10:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 11:00 Jó reggelt, 14:00 Királyi varieté 2015, 16:20 TV-klub, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Az igazi názáreti Jézus – angol–am. dok. sorozat, 20:55 A bíró úr – francia film, 22:30 Gyilkos sorok – am. sorozat, 23:25 Jazz, 0:30 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:15 Asztro show, 10:15 Top Shop, 12:10 Jégvarázs: Olaf karácsonyi kalandja – am. rajzfilm, ism., 12:40 Neveletlen hercegnő 2. – am. film, ism., 14:45 Elveszett birodalom – am. rajzfilm, 16:10 New York-i bújócska – am. film, 18:00 Híradó, 18:45 Apád-anyád idejöjjön! – am. film, 21:05 Apácashow – am. film, 23:00 300 – am. film, 1:10 Besütizve – am.–német film.

TV2 7:15 TV2-matiné, 11:25 Reszkessetek, betörők! 3. – am. film, ism., 13:40 Bridget Jones babát vár – angol film, ism., 16:15 Madagaszkár – am. rajzfilm, 18:00 Tények, 18:50 Doktor Szöszi – am. film, 20:55 A gondozoo – am. film, 23:10 Jöttünk, láttunk, vis�szamennénk 3. – A forradalom – francia film, 1:35 Másnaposok viadala – am. film, 3:10 Jégbe fagyott gyilkosok – kanadai film.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 9:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12 : 5 5 Jamie családi karácsonya, 13:25 Szent Péter esernyője 21:55 Kate és Leopold – magyar film, 15:05 Mária Terézia – Egy uralkodónő hagyatéka – osztrák dok. műsor, 16:00 Mária Terézia – osztrák–cseh–magyar sorozat, 17:45 Szerencse Híradó, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 A Bagi Nacsa Show, 21:25 Tóth János – magyar sorozat, 21:55 Kate és Leopold – am. film, 0:00 Zuhanás a szerelembe – am. film, ism., 1:45 Ismétlések.

Duna World

7:00 Jó reggelt, 8:00 Hírek, 10:05 Jó napot kívánunk, 11:15 Tudom! – kvíz, 12:00 Tudományos műsor, 12:30 Öreglányok – am. sorozat, 13:00 Hírek, 13:35 Szlovénia a 2018-as évben, ism., 14:25 Céltábla, 15:20 Hidak, 16:10 Lelki villanás, 16:30 Gyerekműsor, 17:00 Hírek, 17:25 Szlovén magazin, 17:55 Hírek, 18:00 Ifjúsági műsor, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 19:00 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Idegenforgalmi műsor, 22:00 Visszhangok, 22:55 Nemes szívek, nemesi koronák – angol film, 0:45 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Gyerekműsor, 9:45 Hallgassunk a csöndre, 10:20 Semmering: Óriás műlesiklás, nők, 1. futam, 11:25 Bormio: Lesiklás, férfiak, 12:45 A régi jó idők – dok. műsor, 13:20 Semmering: Óri10:20 Semmering: Óriás ás műlesiklás, nők, 2. műlesiklás, nők futam, 14:40 Gyilkos sorok – am. sorozat, 15:45 Állatokról, emberekről, 16:10 A kertben, 16:40 Mozogj velünk!, 17:10 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:10 Tele M, 18:40 Tengermelléki krónika, 19:00 Gyerekműsor, 20:00 Az igazi názáreti Jézus – angol–am. dok. sorozat, 20:55 A tanítónő – szlovák–cseh film, 22:40 Zvezdana, 23:30 Kisfilmek, 0:55 Hétvégi csomag, ism., 2:15 Zenés műsor.

RTL Klub 7:15 Reggeli, 9:15 Asztro show, 10:15 Top Shop, 11:45 Családom és egyéb emberfajták – am. sorozat, 12:30 Apád-anyád idejöjjön! – am. film, ism., 14:50 A hazafi – am. film, 18:00 Híradó, 18:45 Oroszlánkirály 3. – Hakuna Matata – am. rajzfilm, 20:05 Narnia krónikái – am. film, 22:40 300 – A birodalom hajnala – am. film, 0:35 Rossz anyák karácsonya – am. film, ism., 2:25 Családi kincs, ami nincs – am. film.

TV2 6:55 Mokka, 8:50 Négy balkéz – am. film, 10:55 Jégkorszak 3. – A dínók hajnala – am. rajzfilm, ism., 12:55 Mr. Peabody és Sherman kalandjai 14:40 Az erdő kapitánya – am. rajzfilm, 14:40 Az erdő kapitánya – magyar rajzfilm, 16:15 Madagaszkár 2. – am. rajzfilm, 18:00 Tények, 18:50 Doktor Szöszi 2. – am. film, 20:55 Szeretném, ha szeretnél – am.–német film, 23:15 Sok hűhó semmiért – angol–am. film, 1:40 Lopakodók: Örökség – am. film.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 9:35–12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:50 Jamie családi karácsonya, 13:25 Mit csinált felséged 3-tól 5-ig? – magyar film, 15:10 Mária Terézia – Európa anyósa – német portréfilm, 16:10 Mária Terézia – osztrák–cseh–magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:35 Sorsok útvesztője – török sorozat, 19:30 Honfoglaló, 20:25 A szépség és a szörnyeteg – francia film, 22:20 Univerzum – osztrák dok. sorozat, 23:20 Csokoládé – francia film, 1:55 Rejtélyes XX. század, 2:25 Ismétlések.

Duna World

5:55–11:30 Délelőtti műsor, 11:30 Tökéletes család – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Nemzetiségi magazinok, 14:25 Kék bolygó – magazin, 14:45 Virtuóz pillanatok, 15:05 Opera Café, 15:35 Magyar krónika, 16:05 Emmy – magyar film, 17:20 Ízőrzők, 18:00 Gasztroangyal, 18:55 Pannonia 3 keréken – dok. sorozat, 20:00 Szenes Iván emlékkoncert 2018, 21:00 Híradó, 21:35 Szenes Iván írta Andreával, 22:35 Honfoglaló, ism., 23:25 M5 Híradó, 0:00 Hazajáró, 0:30 M2 matricák – Igaz vagy hamis?, 0:45 Ismétlések.

5:25–11:25 Délelőtti műsor, 11:25 Szappanbuborék – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Öt kontinens, 13:50 Életkerék, 14:25 Kárpát Expressz, 14:55 Rúzs és selyem – magazin, 15:30 Püspökkenyér, 16:00 Tavaszi szonáta – magyar film, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Gasztroangyal, 18:55 Trianon – zenés történelmi játék, 21:00 Híradó, 21:35 Szenes Iván írta Andreával, 22:35 Honfoglaló, 23:25 M5 Híradó, 0:00 A szentképek festője – Udvardi Erzsébet – dok. műsor, 0:30 M2 matricák – Igaz vagy hamis? – dok. sorozat, 0:45 Hetedhét kaland, 1:00 Ismétlések.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, KH 558 kHz) www.rtvslo.si/mmr, e-mail: mmr@rtvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és 575 1719, Információk hétfőtől szombatig: 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 10:15 Magyarok a világban (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A kör 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:00 Hírek röviden 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális – ismétlés 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Mese 19:05 Magyar nóta kívánságműsor 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Mese-lesen (minden 2. héten) 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:15 Népzenei válogatás 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi programajánló 16:30 Örökségünk 17:05 Otthon, külhonban / Mozaik / Boszorkányság. Vagy mégsem? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:35 Péntek esti jam 21:05 Magyarok a világban 22:00 Hétvégi ráhangoló 23:00 Hazakísérő 23:55 Műsorzárás

N É P Ú J S Á G 2 018 . d e c e m b e r 2 0 .

Info december 29. szombat

december 30. vasárnap

Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:45 Közelről – beszélgetős műsor, ism., 12:40 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Híradó, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 A kertben, 14:30 Anyák – szlovén sorozat, 14:55 Ambiensek, 15:30 Profil, 16:05 A szürkegazdaság fénye – német dok. műsor, 17:00 Hírek, 17:20 Városi sétányok: Metlika – dok. sorozat, 17:50 Főzőműsor, 18:20 Mezsgyék, 18:25 Rajzfilmek, 19:00 Híradó, 19:25 Villanás, 20:00 Prizma optimizma, 21:30 Anyák – szlovén sorozat, 22:00 Hírek, 22:25 Testről és lélekről – magyar film, 0:15 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Jó reggelt, 8:45 Gyilkos sorok – am. sorozat, 9:50 Varázskonyha apánál, 10:20 Semmering: Műlesikás, nők, 1. futam, 11:40 Bormio: Szuper G, férfiak, 13:20 Semmering: Műlesikás, nők, 2. futam, 14:25 Toblach: Újévi sífutó turné, 16:20 Oberstdorf: Újévi síugró turné, selejtező, 17:45 Gyilkos sorok – am. sorozat, 18:40 Ne grem na koleno – dok. film, 19:30 Ifjúsági műsor, 20:05 Doktor Zsivágó – koprodukciós film, 23:15 TV-klub, 0:15 Rock’n’band – koncert, 1:35 Zenés műsor.

RTL Klub 6:35 Kölyökklub, 10:00 Teleshop, 10:55 Micimackó – am. rajzfilm, 12:00 Narnia krónikái – am. film, 14:25 Tarzan – am. film, 16:05 12:00 Narnia krónikái Én és a hercegem 4. – Elefántkaland – am. film, 18:00 Híradó, 18:45 Fókusz plusz, 19:05 Oscar – am. film, 21:10 Tango és Cash – am. film, 23:05 A martfűi rém – magyar film, 1:25 Hétköznapi őrületek – A Thália Színház előadása.

TV2 8:00 TV2 matiné, 10:10 Kung Fu Panda: Legendás mesterek – am. rajzfilm, 10:40 Jégkorszak 4. – Vándorló kontinens – am. rajzfilm, 12:25 Doktor Szöszi – am. film, ism., 14:30 Szaffi – magyar rajzfilm, 16:10 Madagaszkár 3. – am. rajzfilm, 18:00 Tények, 18:55 A Szupercsapat – am. film, 21:30 A hihetetlen Hulk – am. film, 23:55 A rettenthetetlen – am. film, 3:30 Premier League – összefoglaló.

Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:00 Mezőgazdasági műsor, 13:00 Hírek, 13:25 15:00 Mezítláb a tarlón Szlovén üdvözlet, ism., 15:00 Mezítláb a tarlón – cseh–szlovák–dán film, 16:50 Fókusz Mozi, 17:00 Hírek, 17:20 Hétvégi csomag, 18:40 Rajzfilm, 19:00 Híradó, 19:25 A hét tükre, 20:00 Ku’damm 56 – német sorozat, 20:55 Interjú, 21:45 Hírek, 22:10 Elektromos álmok – dok. film, 23:30 Jó éjszakára, 0:05 Ismétlések.

Szlovén Tévé II. 7:00 Lelki villanás, 7:15 Technika a népnek – dok. film, 8:05 Világutazó, 9:10 Városi sétányok: Metlika, ism., 10:50 Koncert a békéért az 1. világháború befejezésének 100. évfordulója alkalmából, 12:40 Toblach: Újévi sífutó turné, nők, 14.10 Ízletes konyha, 14:40 Toblach: Újévi sífutó turné, férfiak, 16:20 Oberstdorf: Újévi síugró turné, 18:30 Családostól a vadonba – kanadai dok. műsor, 19:20 Zenével és tánccal, 19:50 Lottó, 20:05 George Michael – Freedom – angol dok. film, 21:45 Halhatatlanok, 22:15 Isten hozta, Mister! – olasz–am. film, 0:30 Ismétlések.

RTL Klub 7:00 Kölyökklub, 10:15 Teleshop, 11:05 Micimackó és a Zelefánt – am. rajzfilm, 12:10 Flubber – A szórakozott professzor – am. film, 13:50 Oscar – am. film, ism., 15:50 Muppet-krimi: Körözés alatt – am. film, 18:00 Híradó, 18:45 Maci Laci – am. –újzélandi film, 20:10 Kutyabajnok – am. film, 22:05 Amerikai mesterlövész – am. film, 0:30 Harmadnaposok – ausztrál–angol film, 2:15 Pokoli albérlet – am. film.

TV2 8:20 TV2-matiné, 10:10 Madagaszkár 2. – am. rajzfilm, 11:55 Doktor Szöszi 2. – am. film, ism., 13:55 A Gondozoo – am. film, ism., 16:10 A Madagaszkár pingvinjei – am. rajzfilm, 18:00 Tények, 18:55 A pláza ásza – am. film, 21:00 A pláza ásza Vegasban – am. film, 23:00 Stréberek – am. film, 1:00 Torta – angol–am. film.

Duna Tévé 6:20–9:00 Virradóra, 9:00-12:00 Délelőtti műsor, 12:00 Híradó, 12:45 Rex Rómában – olasz sorozat, 13:40 Újabb történetek Lármafalváról – svéd film, 15:15 Szegény gazdagok – magyar film, 17:00 Gasztroangyal, 18:00 Híradó, 18:35 SzerencseSzombat, 19:35 Oviapu – am. film, 21:10 Atyai pofonosztó – olasz film, 23:00 Évszakok – francia dok. film, 0:40 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:35 Délelőtti műsor, 11:35 Bálvány – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 A rög gyermeke – Oravecz Imre költő portréja, 14:15 OJD 13:20 A rög gyermeke – Ora- – Irodalom és könyv vecz Imre költő portréja 26 percben, 14:45 Új idők új dalai, 15:20 Fény és árnyék – magyar film, 16:55 Ínyencek mozija – dok. film, 17:50 Borvacsora – Somlói borvidék, 18:50 Térkép, 19:20 Ízőrzők, 20:00 Dokuzóna – dok. film, 21:00 Híradó, 21:35 Szenes Iván írta Andreával, 22:35 A Bagi Nacsa Show, 23:30 Tóth János – magyar sorozat, 0:00 M5 Híradó, 0:30 Opera Café, 1:00 Híradó, 1:20 Angol nyelvű hírek, 1:35 Ismétlések.

Duna Tévé 5:50–12:45 Vallási műsorok, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:25 Szívem tiéd – angol zenés film, 15:15 A Noszty fiú esete Tóth Marival – 21:00 Háziúr kiadó magyar film, 17:00 Hogy volt!?, 17:45 Jónak lenni jó!, 18:00 Híradó, 18:35 Őrangyal – am. sorozat, 19:30 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Háziúr kiadó – francia film, 22:45 A mozi hangjai – koncert, 0:45 Ismétlések.

Duna World 5:25–11:20 Délelőtti műsor, 11:20 Régi nyár – magyar zenés film, 13:00 Híradó, 13:20 A Nagyok – dok. sorozat, 13:50 A Hetedik te magad légy – dok. film, 14:45 Az inkák földjén – dok. sorozat, 15:55 A mesélő cégtáblák, 16:55 A koronatanú – Hetényi Károly évszázada – dok. film, 17:55 Borvacsora – Villányi borvidék, 18:55 Öt kontinens, 19:25 Hazajáró, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 Szenes Iván írta Andreával, 22:35 Hogy volt!?, 23:30 M5 Híradó, 0:00 Ismétlések.

6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 5 perc a szépségért 10:30 Pannónia földjén (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyar nótája választása 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:05 Slágerlista 18:00 Napi krónika 19:00 Mese 19:05 Magyar nóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 20:30 Éjszakai műsor 23:55 Műsorzárás

műsorajánló

December 20-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: a magyar nyelvű tévéműsorok 40 éve (ismétlés: pénteken 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) December 21-én, pénteken 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: benne lelkipásztoraink karácsonyi üdvözlete (ismétlés: szombaton 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) December 25-én, kedden 13.30-kor a Szlovén TV I. csatornáján Barangolások: Kámaháza (a Lendvai Tévéstúdió produkciója) (ismétlés: szerdán 8.30-kor a Szlovén TV II. csatornáján)

Humor Mivel állandóan elfeledkezem a családtagjaim, ismerőseim születésnapjáról és egyéb évfordulókról, ezért kitaláltam, hogy valami jó programot kéne telepítenem a számítógépemre, amelyikben van határidőnapló. Elmentem egy számítógépes szaküzletbe és megkérdeztem az eladótól: – Tudna nekem ajánlani valamit, ami mindig emlékeztet a fontos dátumokra? – Próbálkozott már egy feleséggel? – Milyen az új barátod, Kitti? – Kimondottan vonzó! A gyönyörű kék szeme az anyjáé, a piros Porschéja pedig az apjáé.

December 26-án, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Barangolások: Hídvég és Bánuta (a Lendvai Tévéstúdió produkciója) (ismétlés: csütörtökön 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) December 27-én, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: pénteken 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) December 28-án, pénteken 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szombaton 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Január 1-jén, kedden 16.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Jubileumi gálaműsor: 60/40 éve az Önök társaságában, I. rész (ismétlés: szerdán 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján)

A férj az újságból a következőt olvassa fel a feleségének: – Képzeld, azt írják, hogy a nők egy nap átlagosan 30.000 szót használnak, a férfiak viszont csak 15.000-et. – Ennek az az oka, drágám, hogy minden mondanivalónkat el kell ismételnünk – válaszol a feleség. A férj felpillant az újságból: – Mit mondtál, szívem?

Január 2-án, szerdán 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Jubileumi gálaműsor: 60/40 éve az Önök társaságában, II. rész (ismétlés: csütörtökön 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) Január 3-án, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Jubileumi gálaműsor: 60/40 éve az Önök társaságában, III. rész (ismétlés: pénteken 8.00-kor a Szlovén TV III. csatornáján) A magyar nyelvű tévéadásokat a Maribori TV-n is megtekinthetik, mégpedig a premiervetítés napján 17.40-kor és másnap 11.00-kor.

János bácsi felmutatja a vonatjegyét a kalauznak, mire az így reagál: – De hiszen ez egy gyerekjegy! János bácsi: – Na, látja, most derült ki, hogy milyen nagy késésben van ez a szerelvény!

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. N É P Ú J S Á G 2 018 . d e c e m b e r 2 0 .

Info figyelmükbe Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén a munkaadók 2018. december 18-án a következő munkahelyeket hirdették meg: Építőtelep-vezető Legartis, d.o.o., Hármasmalom 2I., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, főiskolai végzettség, havi bér: 1936,62 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2018. december 28.) Villanyszerelő Varis d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (5 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 850,00 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2019. január 26.) Szerelő Varis d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (10 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 850,00 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2019. január 26.) Csempeburkoló Varis d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (5 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, havi bér: 850,00 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2019. január 26.) Szobafestő Varis d.o.o., Ipari utca 4B., Lendva (5 munkahely, meghatározott idő: 6 hónap, jelentkezési határidő: 2019. január 1.) Okleveles nővér Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, előny a magyar nyelv tudása, jelentkezési határidő: 2018. december 20.) Telefonos termékeladó Agentrade d.o.o., Hármasmalom 57., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2019. január 12.)

•December 22-én, szombaton, 9.00 órakor, •Lendva, Malom utca •Karácsonyi vásár bazárral. •December 22-én, szombaton, 10.30-kor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •Bábjáték gyermekeknek: Amikor kinyitom a szemem. December 27-én, csütörtökön, 17.00 órakor, •Lendva, Malom utca •A Del Tuha roma etnozenei együttes fellépése. •December 27-én, csütörtökön, 18.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •A Vita kamarakórus karácsonyi-újévi hangversenye.

Elárusító – húsboltban Palron d.o.o., Fő utca 1., Lendva (1 munkahely, meghatározott idő: 12 hónap, magyar nyelvtudás, saját gépkocsi, havi bér: 1000,00 euró bruttó, jelentkezési határidő: 2018. december 25.)

•December 28-án, pénteken, 17.00 órakor, •Lendva, Malom utca •Az András zenekar fellépése.

Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

•December 28-án, pénteken, 19.00 órakor, •Színház- és Hangversenyterem, Lendva •A budapesti 100 tagú cigányzenekar Sztárzenekarának ünnepi hangversenye.

A Szödött-vödött Társulat ebben az évben is úgy döntött, hogy bemutatja legújabb három bohózatát. Bemutató: 2018. december 22-én (szombaton) 15.30-as kezdettel az alsólakosi falu- és tűzoltóotthonban .

Rendező: Koter Gizela A szervezők sok szeretettel várnak boldog-boldogtalant, mert biztosak abban , hogy náluk mindenki boldog lesz. Szervező: Szúnyogh Sándor Művelődési Egyesület

•December 22-én, szombaton, Szentlászló, •művelődési és faluotthon •VIII. Adventi Gyalogtúra: Szentlászló – Pártosfalva – Szentlászló.

•December 28-án, pénteken, 19.00 órakor, •Lendva, Malom utca •A Weekend band fellépése. •December 30-án, vasárnap, 17.00 órakor, •Lendva, Malom utca •A Goričan fúvószenekar és a Muravidék HKE tambura-együttesének fellépése.

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS Magyarország Emberi Erőforrások Minisztériuma a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség közreműködésével ösztöndíjtámogatást biztosít a 2018/2019-es tanévben magyarországi középiskolákba járó szlovéniai magyar nemzetiségű diákok részére. Az ösztöndíjra pályázhat minden szlovén állampolgárságú, magyar nemzetiségű személy, aki szlovéniai állandó lakóhellyel rendelkezik és a 2018/2019-es tanévben valamely magyarországi középiskolában tanul. A pályázatnak a következőket kell tartalmaznia: - jelentkezési levél, - az állandó lakóhelyet igazoló okmány egyszerű másolata, - iskolalátogatási igazolás. A pályázatokat személyesen vagy postai úton lehet benyújtani a következő címre: Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség Fő utca 124. 9220 Lendva. A pályázatok beérkezési határideje: 2019. január 7., 12.00 óra.

apróhirdetés •Eladók vadászpuskák, újak és használtak. Ár: megegyezés alapján. Érdeklődni: tel. 070-776-120. •Hármasmalom 1-es házszám alatt lakóház eladó. Érdeklődni: tel. 040-976-215. •Keresem az 1961-ben kiadott, első teljesen magyar nyelvű és Szlovéniában készült olvasókönyvet. Amen�nyiben valakinek meglenne és szívesen eladná (esetleg odaajándékozná), kérem, írjon a következő címre: Salamon Árpád, Aškerčeva 4., 3210 Slovenske Konjice. •Dobronakon, a Bors-hegyen kisebb szőlőterületet vásárolnék. Érdeklődni: tel. 031-547-543. •Eladó 180 cm magas, fehér színű műfenyő. Ára: 20 euró. Érdeklődni: tel. 041973-331. •Eladó Maxi Cosi márkájú, sötétszürke színű gyermekülés (3–6 éves korig alkalmazható). Ára: 30 euró. Érdeklődni: tel. 041-973-331. •Eladó nagyon jó állapotban lévő, sötétkék színű autós ágy matraccal együtt. Méretei: 200 x 120 cm. Fekvőfelüle-

te: 170 x 90 cm. Ára: 100 euró. Érdeklődni: tel. 041973-331. •Horvátországban, Sv. Filip i Jakov-ban eladó apartmanház 2+1/4/6 fős lakásokkal, saját légkondival, konyhával, fürdővel, kerti sütővel és parkolóval. Érdeklődni: tel. 0036/30-936-5755 vagy 00385/98-925-4551. •Nyaralás Sv. Filip i Jakovban, háromcsillagos apartmanokban (facebook: Babi Apartman). Érdeklődni: tel. 0036/30-936-5755 vagy 00385/98-925-4551.

névnapsoroló December 21-től január 3-ig Péntek – Tamás Szombat – Zénó Vasárnap – Viktória Hétfő – Ádám, Éva Kedd – Karácsony Szerda – István Csütörtök – János Péntek – Kamilla Szombat – Tamás Vasárnap – Dávid Hétfő – Szilveszter Kedd – Újév Szerda – Ábel Csütörtök – Genovéva

N É P Ú J S Á G 2 018 . d e c e m b e r 2 0 .

Info gyertyafény

December 21-e és január 3-a között Lendvai Plébánia Szombaton, december 22-én vasárnapra érvényes szentmisék lesznek, éspedig 17.00 órakor Petesházán és 18.00 órakor Lendván. Vasárnap, december 23-án, Advent 4. vasárnapján Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Délután 15.00 órakor magyar és 17.00 órakor szlovén nyelvű előkészület a gyónásra, gyóntatás és szentáldozás lesz. Hétfőn, december 24-én, Szenteste 14.00 órakor az Idősebb Polgárok Otthonában, 17.00 órakor Pincén és Völgyifaluban, 18.00 órakor Petesházán és Gyertyánosban lesz szentmise, valamint 19.00 órakor Lendván éjféli szentmise a gyermekek és a családok részére, valamint 24.00 órakor Lendván kétnyelvű éjféli szentmise lesz. Kedden, december 25-én, Karácsony napján csak Lendván lesznek szentmisék, éspedig 7.00 órakor Pásztorok miséje szlovén nyelven, majd 8.00 órakor magyar, 9.00 órakor szlovén és 10.00 órakor magyar nyelvű szentmise. Szerdán, december 26-án, Szent István ünnepén Lendván 9.00 órakor kétnyelvű szentmise lesz. Gyertyánosban és Petesházán a szentmisék 11.00 órakor lesznek. Csütörtökön, december 27-én, János apostol és evangélista ünnepén az újbor megáldására kerül sor. A kétnyelvű szentmise 9.00 órakor lesz. Szombaton, december 29-én 18.00 órakor a gyermekek megáldására kerül sor. Petesházán 17.00 órakor lesz szentmise. Vasárnap, december 30-án, Szent család vasárnapján Lendván 8.00, 9.00 és 10.00 órakor, valamint Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Hétfőn, december 31-én, Szilveszter este Lendván 18.00 órakor hálaadó szentmisére kerül sor. Kedden, január 1-jén, Újév napján Lendván 9.00 órakor kétnyelvű szentmise lesz. Petesházán és Gyertyánosban 11.00 órakor lesz szentmise. Szerdán, január 2-án 8.00 órakor Pincén és 9.30-kor az Idősebb Polgárok Otthonában lesz szentmise.

Dobronaki Plébánia Hétköznap a szentmisék 18.00 órakor vannak. Szombaton, december 22-én 16.00 órakor Radamosban és 18.00 órakor Dobronakon lesz szentmise. Vasárnap, december 23-án, Advent 4. vasárnapján Dobronakon 8.00 és 10.00 órakor, valamint Göntérházán 11.30-kor lesz szentmise. Hétfőn, december 24-én, Szenteste Göntérházán 19.00 órakor, Radamosban 20.30-kor és Dobronakon 24.00 órakor lesz éjféli szentmise. Kedden, december 25-én, Karácsony napján Dobronakon 8.00, 10.00 és 16.00 órakor lesz szentmise. Szerdán, december 26-án, Szent István napján Dobronakon 8.00 és 10.00, valamint Göntérházán 11.30kor lesz szentmise. Csütörtökön, december 27-én a plébániatemplomban 17.00 órakor lesz szentmise. Szombaton, december 29-én Radamosban 16.00 órakor szentmise. Vasárnap, december 30-án, Szent család napján Dobronakon 8.00, 10.00 és 16.00 órakor, valamint Göntérházán 11.30-kor lesz szentmise. Hétfőn, december 31-én, Szilveszter napján 10.00 órakor Göntérházán, 11.00 órakor Radamosban lesz szentmise, valamint Dobronakon 17.30-kor imaóra a Legszentebb előtt, utána szentmise.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága halottunk,

Horvát Margit

A búcsúszó, mit nem mondtál el, elmaradt, De szívünkben örökké velünk maradsz.

(1933–2018)

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó nyugvóhelyére, koszorú-, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre és a templom részére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet a Lendvai Idősebb Polgárok Otthona dolgozóinak a gondozásért, Dolamič Martin – Konrad plébános úrnak a gyászszertartásért, valamint az Öko-park temetkezési vállalatnak a temetés lebonyolításáért. Még egyszer mindenkinek hálás köszönet. Hosszúfalu, 2018. december 15-én

A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS 88 éves korában örökre itt hagyott bennünket a szeretett édesanya, anyós, nagymama és dédmama,

Küplen Márija,

„Nyugodjál csendesen, legyen békés álmod, Találjál odafent örök boldogságot. Megpihenni tértél, fájdalmat elhagyva, Melyet türelemmel viseltél magadba. De az emlékeddel szívünkben maradtál, Számunkra te soha meg nem haltál.”

szül. Szokoli (1930–2018)

Köszönetet mondunk mindazoknak a rokonoknak, barátoknak és ismerősöknek, akik virág- és gyertyaadományukkal, szentmisékre adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal mély fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Köszönet Dolamič Martin – Konrad plébános úrnak a megható gyászszertartásért a hosszúfalui imádkozóknak az elmondott imákért, az Öko-park temetkezési vállalatnak a szertartás lebonyolításáért, valamint mindazoknak, akik velünk együtt elbúcsúztak tőle és elkísérték utolsó útjára. Lendva, 2018. december 10-én

A gyászoló család

Evangélikus egyház Istentisztelet Lendván minden első és harmadik (illetve ötödik) vasárnap van 11.30-kor.

Református egyház Hétfőn, december 24-én 17.00 órakor szentesti istentisztelet Szentlászlón. Kedden, december 25-én 10.00 órakor Szentlászlón és 15.00 órakor Szerdahelyen lesz karácsonyi úrvacsorás istentisztelet. Szerdán, december 26-án 10.00 órakor Csekefán és 13.30-kor Domaföldön lesz karácsonyi úrvacsorás istentisztelet. Kedden, január 1-jén 14.00 órakor újévi hálaadó istentisztelet Szentlászlón.

N É P Ú J S Á G 2 018 . d e c e m b e r 2 0 .

Linnea Dunne: Lagom

(Kossuth kiadó, 2017, 160 oldal)

A svédek számára a lagom a mindennapi boldogságot jelenti. A lagom szó jelentése: ,,se nem kevés, se nem túl sok”, jellemzője pedig a mértékletességre, az egyensúlyi állapotra és a harmóniára törekvés A kiegyensúlyozottság életművészete azt vizsgálja, hogy milyen a munka és a magánélet, az étel és az ital, a tudatos fogyasztás és a tervezés közötti egyensúly. A lagom életmód által az emberek boldogabbak és kiegyensúlyozott életet élhetnek. Rendezvényeink: A Mešam, kuham in uživam című könyv bemutatója 2018. december 20-án, csütörtökön 18.00 órakor lesz a könyvtár olvasótermében

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

Horizont 125 évet ünnepel a muraszombati kórház

Korszerű laboratóriumot adtak át Kedden a Muraszombati Általános Kórház megalapításának 125 éves évfordulóját ünnepelték. A jubileum alkalmából átadták a korszerű laboratóriumot, ezzel új helyiségekbe költözött a laboratóriumi diagnosztikai osztály. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A muraszombati kórház 1893. november 15-én nyílt meg négy betegszobával, 24 betegággyal. A kórház 125 éven keresztül kisebbnagyobb ütemben, de folya-

matosan fejlődött, hangzott el kedden délelőtt Korošec Bojan igazgató beszédében, aki röviden a kórház történetének mérföldköveit vázolta. 1953-ban született meg a döntés, hogy a kórház összes tevékenységével új helyszínre költözik,

Rakicsánba. A belgyógyászati osztály 1965-ben épült meg, a régió legnagyobb egészségügyi befektetése pedig a sebészeti épület megépítése volt 1988-ban. Az újabb korban megépült az új nőgyógyászati és szülészeti osztály (2004), a kór-

Négy évtized után korszerű helyiségekbe költözött a laboratóriumi osztály.

ház 2011-ben nemzetközi akkreditációt szerzett és tankórházzá is vált. 2015ben megépült a sürgősségi betegellátó központ, bővült a kardiológiai tevékenység. Emellett fejlődik a tudományos-kutatási tevékenység. A folyamatos fejlődéssel a muraszombati kórház az ország ötödik legnagyobb kórháza lett. A 125 év alatt az intézmény szakmailag és állományát tekintve is jelentősen növekedett, jelenleg 1.074 alkalmazottja van, 161 orvos és 93 specialista, valamint 207 diplomás nővér és 295 nővér végzi az egészségügyi munkát. Az évforduló alkalmából rendezett ünnepségen átadták a sürgősségi központ pinceszintjén található, 700 négyzetméteren elterülő és 2,2 millió értékű diagnosztikai laboratóriumot. Cvetka Weis Valerija, az osztály vezetője beszédében elmondta, több mint negyven év után költöztek új helyiségek-

be a működésnek már nem megfelelő régi helyiségekből. Az osztály 24 alkalmazottja évente több mint 1,2 millió elemzést végez, leleteket állít ki, amelyek eredményei 60 százalékban alapozzák meg az orvosi döntéseket a betegek további kezelésénél. A munkafolyamat viszont az automatizált felszerelés nélkül kivitelezhetetlen lenne – mondta az osztályvezető. A laboratórium az év minden napján 24 órában működik a kórházi ellátás segítésére, külső és önköltséges szolgáltatásokat, szűréseket is végeznek. Hétvégén és ünnepnapokon pedig az egész muravidéki régió ellátását is biztosítják. A kórház évfordulóját megtisztelte jelenlétével Dejan Židan, a szlovén országgyűlés elnöke, aki ünnepi beszédében kiemelte, hogy országunkban az egészségügyi szolgáltatás igénybevétele alapjog. Ezzel Szlovénia azon kevés európai ország közé tartozik, ahol az egészségügyi szolgáltatások az anyagi helyzettől függetlenül mindenki számára elérhetők és biztosítottak.

Békés karácsonyt és egészségben, sikerekben gazdag, boldog új esztendőt kívánunk! A Šalovci Községi MNÖK Tanácsának elnöke és a tanácstagok

N É P Ú J S Á G 2 018 . d e c e m b e r 2 0 .

Horizont

Múzeumi adományok

Pesti levelek A békés, boldog karácsonyi ünnepeket ellepte a köd – avagy a könnygáz December 17-én írom a következő sorokat. Múlt szerdán az országgyűlés elfogadta a túlóratörvényt, amellyel a felmérések szerint a dolgozói társadalom 83 százaléka nem ért egyet. Az ellenzékiek próbálták megakadályozni az elfogadását, így a Munka Törvénykönyvének módosítását ugyan szabálytalanul, de mégis elfogadták. A képviselői kártyák használata nélkül lehetett szavazni, miközben az ülést a padsorokból vezényelte le Kövér László hangos sípszó mellett. Az említett eseményt élő Facebook-be jelentkezésekben kísérhették az emberek, ahogy azt azóta is megtehetik. Szerda óta ugyanis folyamatosan zajlanak a tüntetések. A tüntetések nem olyan békések, mint áprilisban voltak, szinte a 2006-os eseményeket idézik a mostaniak. Rendszeresen kerül elő a könnygáz. Egyébként december van, s ami vele jár, de ez valahogy a ködbe merült, ahogy az elmúlt napokban a táj is. Járt már itt

a Mikulás, de megint ellopta a Télapó ruháját, vagy talán elveszítette a saját tartozékait. Megettünk rengeteg szaloncukrot. Leesett az első hó. Megnyitottak a jégpályák. A legnagyobb ingyenes szabadtéri műjégpálya a Bálnánál található. Korcsolyázni lehet még a Városligetben, a Müpánál, a Hotel President tetején (itt egyszerre csak 20–25 fő), Óbudán a Főtéren, a bazilikánál (itt csak a 14 éven aluliak). Néhány lehetőség ingyenes. Megjelentek a faárusok is. A városban december elsejével jelent meg az utcák ünnepi kivilágítása. Karácsonyfák állnak a különböző tereken. A legnagyobb figyelmet biztosan a Kossuthtéri fa kapta, s az is fogja. Védték is rendesen a tüntetők elől, akik a körülötte lévő szánkókat szétszedték és felgyújtották. A szorgalmi időszakot úgy-ahogy (végtelen szorgalom, kevés alvás után) a vizsgák időszakára cseréltük. S most már lesz, ami lesz…

Üdvözlettel Budapestről: Szűcs Katarina

A lendvai múzeum immár 45 esztendeje tölt be fontos közszolgálati szerepet a szlovéniai magyarság életében. Gyűjti, őrzi, védi, tanulmányozza és népszerűsíti vidékünk régészeti, néprajzi, történeti és művészettörténeti örökségét. Közszolgálat azonban nem létezhet a lakosság együttműködése nélkül. A múzeumi munka szükségességét és a közösség ragaszkodását az is bizonyítja, hogy a lakosság rendszeresen ajánl fel tárgyakat a múzeumnak megőrzésre. A közelmúltban is számos szép példa akadt arra, hogy egy telefonhívás és gyors tereplátogatás révén régi tárgyakat szállíthattunk a múzeumi raktárba, megmentve így a megsemmisüléstől az utókor számára. Hálás köszönet mindazoknak, akik önzetlenül adományukkal hozzájárultak múzeumi gyűjteményeink gazdagításához, úgymint a csentei Balažic August, Ekard Drago, a lendvai Fe-

hér Štefka, a lendvai Horvát István és családja, Ivanec Sekereš Pavlina, Kepe Etelka, a lendvahegyi Koren Brigita és Franc, Lindič Hrabroslav és a kapcai Zag család, valamint az 1. Számú Kétnyelvű Általános Iskola, a Lendvai Egészségház, a Lendvai Plébánia, a Lindua Muravidéki Régiséggyűjtők Egyesülete és nem utolsó sorban a Nafta Lendava és a Petrol Geoterm cégek. Példamutató magatartásukat, nagylelkűségüket az intézmény ezúton is köszöni, és a tárgyak méltó megőrzésével, időszaki és állandó kiállításokon való bemutatásukkal igyekszik megszolgálni a bizalmat. A Lendvai Galéria és Múzeum továbbra is köszönettel fogad minden tárgyadományt, illetve szívesen megtekinti és a múzeumba szállítja a lebontásra váró, régi házak tárgyait. Dr. Lendvai Kepe Zoltán, a Lendvai Galéria és Múzeum főmuzeológusa

A házakban mindenhol kalács illatozzon, fenyőfák alatt gyertyaláng ragyogjon. Szívekbe költözzék nyugalom, szeretet, hozzon a karácsony békét és örömet!

Kellemes karácsonyi ünnepeket és sikerekben gazdag, boldog új esztendőt kíván a Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa N É P Ú J S Á G 2 018 . d e c e m b e r 2 0 .

Horizont

Két nyelven alkot A Lendvai Könyvtár vendége volt a múlt csütörtökön Mihovics József író, a Zalai Hírlap nyugalmazott újságírója és felelős szerkesztője, aki A hely szelleme – a kétnyelvű Muramente és Mu-

mányait és a szakmai pályáját is magyar nyelven folytatta. Miután nyugdíjas lett, mindkét nyelven alkot, s eddigi kötetei, az Odalenn délen / Geni na more zovu és a Zalán innen, Murán túl / Mirisi

Orfej kamarakórus

Karmester: ANDRAŽ HAUPTMAN

KARÁCSONYI KONCERT mlékére Bojan e

Mihovics Józseffel (balról) Halász Albert igazgató beszélgetett. ravidék című irodalmi esten írói munkásságáról, eddig megjelent magyar–horvát útirajz- és esszéköteteiről, valamint írói terveiről szólt. A Tótszerdahelyen született Mihovics József, illetve Mihovič Josip ugyanis horvát származású, de a budapesti szerb–horvát gimnázium befejezése után a tanul-

mora i Mure című magyar és horvát nyelvű aktuális történeteket, útleírásokat, tárcákat tartalmaznak. Legújabb készülő írásainak témáival – sajtószabadság, illetve Luka Modrić focista története – a bemutatón már fel is csigázta a további érdeklődést. kmj

LENDVA, 2018. 12. 26., szerda 17 órakor Alexandriai Szent Katalin plébániatemplom

Vendégek: ANIMA kórus

Ferenc Katja és Ftičar Anja művészeti vezetésével A BELÉPÉS INGYENES

Kellemes, meghitt karácsonyt, békés, boldog és eredményes új évet kíván a Moravske Toplice Községi Magyar Nemzeti Önigazgatási Közösség Tanácsa

N É P Ú J S Á G 2 018 . d e c e m b e r 2 0 .

Horizont Szilveszteri kulcslyuk

A gyermekkori álmom az volt, hogy… Ugyan ki ne álmodozott volna gyermekkorában a jövőről? Még azok is álmodoztak, vágytak valamire, akik azt mondják, hogy nem voltak különösebb kívánságaik. Legalább is reméljük, hogy ez így van! Az álmodozásban semmi rossz nincs, sőt az álmokból tervek lesznek, melyek utat mutatnak a jövő felé. Kulcslyuk című rovatunk egyik kérdésével mi is a gyermekkori álmokra voltunk kíváncsiak. Sokan válaszolták azt, hogy megvalósult, amit kívántak vagy hogy azzá váltak, amivé szerettek volna. Voltak viszont, akik felvállalták játékos, gyermeki énüket is, és őszintén megírták, hogy miről is ábrándoztak. Ezekből a kedves, arcunkra mosolyt csaló válaszokból válogattunk az év végi rendhagyó Kulcslyukban.

Györköš Goran, az MMR hangtechnikusa és zenei szerkesztője – Hogy tengerész és zenész leszek. Šabjan Rebeka néptáncos – Úgy forgatni a kardot, ahogy azt a sorozatbeli Xena, a harcos hercegnő tette. Koša Tatjana, a Lendvai Kisipari és Vállalkozói Kamara titkára – Hogy megtanulom a latin-amerikai táncokat. Kopinja Ladislav, a LeSzSz Társulat tagja – Orvosnak kitanulni. A hangsúly az orvoson van. Tkalec Leon horgászüzlet-tulajdonos Lendván

N É P Ú J S Á G 2 018 . d e c e m b e r 2 0 .

– Katonai pilóta szerettem volna lenni. Kepéné Bihar Mária néprajzkutató – Hogy orvos vagy református lelkésznő leszek. Novak Leon, a Lendavainfo.com portál tulajdonosa – Rádiós és televíziós műsorvezető szerettem volna lenni. Žilavec Klaudija, a lendvai Lovski Dom vendéglő főnökasszonya – Hogy jó ügyvéd leszek. Roginić Marko, a Nafta 1903 idei gólkirálya – Hogy űrhajós leszek. Kopinja Jože, a COAL céllövőegylet elnöke

– Hogy egyszer repülhetek az űrbe. Sabo Sandra, a Lendvai KKI végzős gimnazistáinak osztályfőnöke – Hogy híres modell leszek – ez persze vicc... Andrejek Judit lelkész – Sanzonénekesnőnek lenni Párizsban. Ravnič Simona sportfoglalkozásvezető a Pártosfalvi KÁI-ban – Hogy eljutok az olimpiai játékokra. Kustec Sindi dietetikus, sminkművész és blogger – A 100 százalék boldogság. Gal Patrik, a LeSzSz csoportvezetője – Megépíteni a saját autóm, illetve a NASA-nál dolgozni. Gerenčer Laura, a Dobronaki KÁI angol- és földrajztanára – Baywatch vízimentő leszek. Vöröš Sonja, a Moravske Toplice-i MNÖK titkárnője – Egy ranch tele állatokkal. Krajačič Tomislav cselgáncsbíró – Egy szoba minivasúttal.

Sport Fiatal tehetségek teremfocitornája 2018

Izgalmas, látványos meccsek, jó hangulat A Nafta 1903 Labdarúgóklub utánpótlás szakosztálya a hétvégén kétnapos teremfocitornát rendezett a kétnyelvű középiskola tornatermében. A három korosztályban – U9, U11 és U13 – megrendezett tornán a házigazda csapatok eredményes szereplése mellett színvonalas mérkőzéseket láthatott a lelkesen szurkoló közönség. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Izgalmas, nagyiramú, látványos meccseket és kitűnő hangulatot hozott a három korosztály 27

Vipoll Veržej és Nagykanizsa gólnélküli döntője után büntetők után egy góllal nyert Nagykanizsa. A Nafta 1903 csapatának teljesítményével kapcsolatban Polareczki Roland

és egy győzelem után az elődöntőt Odrijánc ellen 2:0-ra megnyerte és az első helyért Lentivel csapott össze. A 12 perces játékidő korai időszakában vezetést szerzett a Nafta, majd a

A házigazda színeiben a legjobb, második helyezést az U13-as csapat szerezte meg Petkovič Borut edző irányításával. csapatának hétvégi tornája. Kiélezett küzdelmek mellett a helyosztókon több párharc is büntetőkkel dőlt el. Szombaton délelőtt az U9-es focisták vették birtokukba a tornatermet. Nyolc csapat két csoportban játszott körmérkőzéseket, majd a helyosztók következtek. A lendvai futballpalánták három győzelem után csoportelsőként jutottak az elődöntőbe, ahol a Vipoll Veržej ellen 3:1-es vereséget szenvedtek. A harmadik helyezésért Lenti csapatával küzdelmes meccset vívtak a lendvaiak, akik hátrányból fordítottak és 2:1-es győzelmet szereztek. A

edző elégedettségét fejezte ki: „A torna jól szolgálta a játékosok felkészülését, hiszen amit az edzéseken gyakoroltunk az elmúlt fél évben, azt viszontláttam minden egyes mérkőzésen.” A tornán a legjobban teljesítő játékosokat is díjazták, így a korosztály legjobb mezőnyjátékosa Križanič Nino (Vipoll Veržej) lett, a gólkirálynak járó díjat Lukács Damjan (Nagykanizsa), a legjobb kapusét csapattársa, Lakos Mihály vehette át. Az eredményhirdetés után az U13-asok következtek, ahol hat csapat játszott egymással körmérkőzéses rendszerben. A házigazda csapat egy döntetlen

mérkőzés véghajrájában Lenti kiegyenlített, így a meccs büntetőkkel dőlt el, 4:3-as lenti győzelemmel. Petkovič Borut edző örömét fejezte ki, hogy a tornán jól működött az edzéseken tanult védekezés és támadás: „Az összes mérkőzésen dominált a csapatunk, több helyzetet alakított ki és merészen focizott. A döntő összecsapás végén hibáztunk és megkaptuk az egyetlen gólt a tornán, majd a büntetőkkel veszítettük el a párbajt.” A torna harmadik helyén Odrijánc végzett, büntetőkkel legyőzve Nagykanizsát. A Nafta soraiból került ki a legjobb mezőnyjátékos, Farkaš

Žan, valamint a gólkirály, Biro Dominik, a legjobb hálóőr viszont az odrijánci Ozvatič Nik lett. Másnap a 11 évesek foglalták el a termet. Délelőtt a Nafta 1903, Planika Tornisa, Odrijánc, Rakicsán és Benedikt ötcsapatos tornájára került sor, ahol a csapatok körmérkőzéses rendszerben játszottak. A legjobban Odrijánc teljesített Benedikt és Tornisa előtt. A Naf ta csapata két vereség, egy döntetlen és egy győzelem után a negyedik helyen végzett. A legjobb játékosnak járó díjat Veingerl Anže (Benedikt), a gólkirályét Horvat Adem (Tornisa), a legjobb kapuőrét Gjerkeš Tian Anej (Odrijánc) vehette át. Délután a korosztály erősebb, nyolccsapatos mezőnye küzdött a helyezésekért két csoportban. Kiemelkedett közülük Maribor két csapata, amelyek valamennyi ellenfelüket magabiztosan legyőzve dobogós helyezéseket szereztek. A Nafta két vereség és egy győzelem után az ötödik helyért játszott Rakicsán ellen, amelyet magabiztosan, 2:0-ra meg-

18. forduló Kisvárda – MTK Puskás AFC – Mezőkövesd Haladás – DVSC Mol Vidi – Ferencváros Paks – DVTK Honvéd – Újpest

1:0 (0:0) 2:0 (0:0) 0:2 (0:1) 2:1 (1:1) 1:2 (1:1) 2:2 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 18 12 3 3 36:15 39 2. MOL Vidi 18 10 4 4 30:16 34 3. DVSC 18 8 6 4 25:19 30 4. Honvéd 18 8 5 5 21:15 29 5. Újpest 18 7 7 4 21:14 28 6. MTK 18 8 3 7 27:25 27 7. Mezőkövesd 18 6 6 6 25:23 24 8. Paks 18 5 7 6 22:25 22 9. Puskás AFC 18 6 3 9 21:24 21 10. DVTK 18 4 5 9 18:29 17 11. Kisvárda 18 4 4 10 16:35 16 12. Haladás 18 2 3 13 13:35 9 AZ őszi idény véget ért, az élen a Fe rencváros végzett. A bajnokság 2019. február 2-án folytatódik.

nyert. Az aranyérmet a Maribor fehér csapata szerezte meg, miután 2:0-ra legyőzte Nagykanizsát. A harmadik helynek Maribor lila felállása örülhetett, ugyanis a gólnélküli játékidő után büntetőkkel verte a Murát 2:0-ra. A legjobb játékos Ferk Matic, a gólkirály Rakovec Anže lett a Maribor lila csapatából, a legjobb kapusnak járó díjat pedig a Mura soraiból Horvat Maksnak ítélték. Gerenčer Borut edző az eredményről a következőket nyilatkozta: „A színvonalas és erős tornán elért ötödik helyezéssel elégedett vagyok. A csapat követte az utasításaimat, a látott játék alapján pedig jó úton haladunk, hogy a jövőben még több munkával és sok edzéssel jobb eredményeket érjünk el.” A díjakat a legjobbaknak a Nafta 1903 felnőtt csapatának kapitánya, Novinić Mitja és csapattársa, Vedran Vinko adta át.

Horvát emléktornán az edzők A Lendvai Körzeti Labdarúgóedzők Egyesülete részt vett a Branko Leljak emlékére szervezett focitornán Varasdon, ahol négy csapat szerepelt. A lendvai edzők Leček Avgust vezetésével a döntőbe jutásért az esélyesebb Varasd ellen 1:3-re maradtak alul. A harmadik helyért a Muraköz szövetségi edzőivel csaptak össze, akiktől 2:4es vereséget szenvedtek. A tornát Ludbreg nyerte Varasd és a Muraköz előtt. A lendvai edzők Lebar S., Lebar A., Vori, Tompa, Lutar, Kreslin, Režonja és Zadravec összeállításban szerepeltek. f.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 018 . d e c e m b e r 2 0 .

Sport

Somogyi és a Jezero legyőzhetetlen

Az 1.B országos légpuskaliga 3. tornáján Somogyi Péter a dobogó legfelső fokára állhatott Ljubljanában. Az országos 1B országos légpuskaliga 3. tornáján Ljubljanában a Dobronaki Jezero Sportlövészeti Egyesület tagjai legyőzhetetlenek voltak. A fővárosban Somogyi Péter, Car Franc és Kološa

Franc a csapatmegmérettetésben az összes kihívót maguk mögé utasították és 1.820 körrel tornagyőzelemnek örülhettek. Az egyéni összecsapásban Somogyi 621,5 körrel sorozatban a 18. egyéni

győzelmét szerezte meg, emellett Car 19. és Kološa 20. helyezésével is hozzájár ult a csapatsikerhez. A 3. fordulóban 36 versenyző és 12 csapat versenyzett. Hs

Íjászsikerek Kamnikban

minisport Felszabadult játékkal Az idősebb lányoknak vasárnap Muraszombatban megrendezett korosztályos röplabdatornával befejeződött az országos bajnokság csoportselejtezője, amelyen a lendvai Muránia csapata felszabadultan játszott, hiszen már korábban, a hazai tornán bebiztosította továbbjutását az ország legjobbjai közé. A csapat mindkét mérkőzésen határozott motivációval lépett pályára. Az első meccsen az elszántság eredményt hozott, a ŽOK Sobota B csapata ellen két játszmában (25:9, 25:15) győztek, a másodikban viszont a színvonalas játék ellenére el kellett fogadniuk a vereséget (25:18, 27:25) a csoportgyőztes ŽOK Sobota A csapata ellen. A hétvégén pályára lépett a Muránia fiatal lánycsapata is, amely a Muravidéki Régió csoportselejtezőjében a harmadik forduló után is veretlen maradt. Ljutomerben a Muránia először a ŽOK Ljutomert verte 25:2-re és 25:11-re, ezt követően pedig a Roto-Kema Puconci ellen 25:19-re és 25:4-re győzött. A két sima győzelemmel a lendvai csapat magabiztosan vezeti az összesítést. hs Edzők csatája A Lendvai Labdarúgó-játékvezetők Körzeti Egyesületének csapata a hétvégén nemzetközi teremfocitornán lépett pályára Keszthelyen. A hatcsapatos megmérettetésen Hozjan edző irányításával a lendvai játékvezetők – Herženjak, Koša, Bukovec, Tompa, ifj. Horvat R., Pozderec, Jeneš, id. Horvat R. – Nagykanizsától 5:3-ra, Zalaegerszegtől 2:1-re, majd Keszthelytől 4:2-re kikaptak, a marosvásárhelyi felállással pedig 3:3-at játszottak. Az erős és kiegyenlített mezőnyben a lendvai játékvezetők az egyedüli győzelmüket Lenti ellen szerezték meg 4:2-es eredménnyel. Az egy győzelem és egy döntetlen a lendvai edzők számára a negyedik hely megszerzéséhez volt elegendő. A tornát Zalaegerszeg nyerte, a második Keszthely, a harmadik Nagykanizsa lett. A tornát jelenlétével megtisztelte Szabó Zsolt egykori nemzetközi labdarúgó-játékvezető is. F.h.m. Három arany, egy ezüst, egy bronz A lendvai KBV 12 éves cselgáncsozói Mariborban versenyeztek a Niko Vrabl Kupán, ahonnan mindhárom éremfajtából hoztak haza. Aranyérmet Horvat Veronika (44 kg), Škraban Lana (52 kg) és Mujdrica Rok (55 kg) szerzett, ezüstszínben csillogott Sep Sara (48 kg) érme, míg bronzérmet Bogdan Štefan (29 kg) vehetett át a tornán. A fiatal tehetségek csapatban is jól teljesítettek és a harmadik helyet szerezték meg. hs Folytatódott a ragyogó sorozat Misja Beno múlt csütörtökön a ljubljanai Bežigradban lépett ringbe a soron következő országos taekwondotornán. A 80 kilogrammos súlycsoport selejtezőjében mindkét ellenfelét könnyedén verte, a döntőben pedig a litijai Žagar Žigával mérkőzött meg, akit szintén fölényesen, 9:2-re győzött le. A tornagyőzelemmel ismét nőtt Misja előnye a kihívóival szemben. hs

A teremíjászati tornán sikeresen szereplő lendvai íjászok. A szlovén teremíjász kupa 4. fordulóját Kamnik ban rendezték meg, ahol a lendvai íjászok ismét eredményesen szerepeltek. Az öregfiúknál Štampar Zvonko (hosszú íj) 492 körrel és Horvat Kristijan a felnőtt korosztályban

(vadászreflex) 530 körrel maga mögé utasította kihívóit. Hozjan Jože a versenyszámban a dobogó legalsó fokára állhatott. A szenioroknál továbbá Flisar Tomaž (hosszú íj) az ötödik, Štuhec Bojan (csigás íj) a 11. és Kuzma Branko

N É P Ú J S Á G 2 018 . d e c e m b e r 2 0 .

(csígás íj) a 13. helyen végzett. A serdülők mezőnyében Horvat Niko (olimpiai íj) negyedik, Biro Mihael (csigás íj) nyolcadik lett. A kamniki versenyen 221 versenyző vett részt 30 klubból. Hs

Fiatal lendvai sakkozók Radgonán Gornja Radgonán bonyolították le az idei egyéni területi iskolai sakkbajnokságot két korosztály számára, amelyen az 1. Sz. Lendvai KÁI tanulói is jelen voltak. A svájci rendszerű versenyen a lendvai iskola legjobb eredményét Kramberger Jure szerezte meg, aki a 12 éveseknél a 7. helyen végzett, míg iskolatársa, Grof Aleks 14. lett. A 9 évesek korosztályában Grut Žiga 8., Bajkovec Leo 20., a lányok mezőnyében Toth Taja 8. helyezést ért el. F.h.m.

„Karácsonyi rege Ha valóra válna, Igazi boldogság Szállna a világra…”

(Ady Endre)

Áldott, békés karácsonyt és boldog új esztendőt kívánunk Önöknek!

Meleg tűzhelyt és mosolygós arcokat, Kívánunk kellemes ünnepnapokat, Szerencsét szórjon ránk az égi csengettyű, Boldogságot, egészséget hozzon az új esztendő.

Orban Lajos, Hodos Község polgármestere, a Községi Tanács és a Községi Hivatal

Tisztelt Olvasóink!

A jövő héten a muravidéki évkönyv, a Naptár érkezik minden előfizetőnkhöz. A Népújság következő száma 2019. január 4-én, pénteken jelenik meg.