Népújság, 2020. 09. 03. by Népújság

Info Minden jót, iskolások! Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

64. évfolyam 35. szám

Lendva 2020. szeptember 3. ISSN 0352-6569 1,10 EUR

Hagyományos tanévnyitó ünnepségek nélkül, szokatlan, új körülmények közt, a járványügyi intézkedések maximális betartásával elkezdődött a 2020/2021-es tanév, mely – már most tudjuk

– jócskán eltér majd az eddigi tanévektől, hiszen szigorú korlátozásokkal, távolságtartással és maszkviseléssel jár. A muravidéki kétnyelvű területen 263 középiskolás diák és 826 tanuló ült az

iskolapadba, közülük 93 elsős kisdiák. Fotónkon a lendvai iskola kétnyelvű elsős tagozata lépi át jelképesen az iskola kapuját. Minden jót, iskolások! Tanévnyitó körképünk a 4–5. oldalon.

Orbán Viktor és Horváth Ferenc megbeszélést folytatott a Bledi Stratégiai Fórum keretében 2–3. oldal

9–16. oldal

Iránytű Bleden Európa jövőjéről

Közép-Európáról szólhat a k Tomka Tibor

Újra mi isszuk meg a levét!? Azután, hogy a nyári hónapokban a mindennapi életünk már-már kezdett hasonlítani a koronajárvány előtti időkre és az úgynevezett személyes védelmi óvintézkedések betartása – maszk, fertőtlenítő, távolságtartás – mellett jóformán szabadon utazhattunk a környező országokba, úgy tűnik, vissza kell térnünk a valóságba. A nyári gyeplőelengedésnek meglett az eredménye, szinte mindenütt nő a vírusfertőzöttek száma, az államok pedig szigorítanak, féltve az iskolarendszert és a gazdaságot. Magyarországra szinte nem lehet belépni, és hasonló a helyzet Horvátország esetében is, ahonnan csak kéthetes karanténnal lehet visszatérni. Ausztriába jelenleg még át lehet csúszni, de a helyzet mindenképpen aggasztó, különösképpen nekünk, muravidékieknek – illetve hasonló határmenti sorstársainknak Európa-szerte –, akiket az említett határzárak mindennapi tevékenységeinkben is korlátoznak. Újra beszűkült az életterünk, újra határok közé kerültünk, amelyeket nagy nehezen, több évtized alatt sikerült csak lebontanunk, sőt, úgy tartjuk, a fejekben, a lelkekben még mindig jelen vannak. Annyi biztos, az említett lelkeknek, fejeknek a jelenlegi helyzet nem kedvez, és csak remélni tudjuk, hogy nem megint mi isszuk meg a levét az egésznek!

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Bence Lajos, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 124., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,10 EUR, Előfizetési díj: egész évre 30,00 EUR, külföldre: 80,00 EUR, tengerentúlra: 100,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os Áfát kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

Hétfőn zajlott Bleden Szlovénia legnagyobb külpolitikai konferenciája, a Bledi Stratégiai Fórum, amely a járványügyi helyzet ellenére az eddigi legmagasabb szintű volt, a konferencián ugyanis hét kormányfő vett részt személyesen. A központi panelbeszélgetésen arra keresték a választ, milyen lesz Európa jövője a Brexit és a COVID-19 után. Szlovénia legfontosabb és legnagyobb külpolitikai konferenciája az eddigieknél ugyan kevesebb résztvevővel, de a legmagasabb szinten zajlott, a központi panelbeszélgetésen ugyanis személyesen részt vett hét kormányfő. A házigazdán, Janez Janšán kívül jelen volt Orbán Viktor magyar, Andrej Plenković horvát, Andrej Babiš cseh, Mateusz Morawiecki lengyel, Aleksander Vučić szerb és Bojko Boriszov bolgár miniszterelnök. A beszélgetéshez online kapcsolódott Giuseppe Conte

olasz kormányfő, Thomas Bach, a Nemzetközi Olimpiai Bizottság elnöke és Kristalina Georgieva, a Nemzetközi Valutaalap igazgatója is. A közép-európai országok vezetői reményüket fejezték ki, hogy az Európai Unió a jövőben a krízishelyzetekben nagyobb összefogásról tesz tanúbizonyságot, illetve hangsúlyozták a gazdasági felzárkózás fontosságát. A miniszterelnökök kétoldalú megbeszéléseket is folytattak, így Orbán Viktor tárgyalt Janez Janša

szlovén és Andrej Plenković horvát miniszterelnökkel, valamint a helyszínen fogadta a muravidéki magyarság képviselőit is. A szlovéniai magyar nemzetiségi sajtó képviseletében a Hidak tévéműsornak nyilatkozott Orbán Viktor magyar miniszterelnök, illetve Szijjártó Péter külügyminiszter. A megbeszélések tükrében a középeurópai országok három közös feladatot terveznek a következő évtizedre. Orbán Viktor első feladatnak azt nevezte, hogy Szerbiát minél előbb fel kell venni az

Muravidéki Pedagógusok Egyesülete

Tanévkezdő szakmai nap s „Humor a pedagógiában” jelmondat alatt szervezte meg a Muravidéki Pedagógusok Egyesülete a múlt héten a dobronaki kultúrházban a már hagyományos szakmai napját, mely témájánál fogva és a Soproni Pedagógiai Kar előadói jóvoltából is sikeresnek bizonyult. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

Tóth Erzsébet, a Muravidéki Pedagógusok Egyesületének elnöke köszöntőjében a koronavírus miatt a tavasz folyamán megvalósult távoktatást a pedagógustársadalom presztízsnövelésének lehetőségeként értékelte. – A kialakult helyzet mindan�nyiunk számára komoly próbatételnek bizonyult, a gyakorlati pedagógiai munkát máról holnapra át kellett vinnünk egy virtuális platformra. De a kényszerhelyzetben is helyt tudtunk

állni! Bebizonyíthattuk, hogy mi, pedagógusok olyanok vagyunk, akikre, ha baj van, lehet számítani – mondta az elnök, az előadásoktól és a műhelyfoglalkozásoktól pedig a hivatástudat megerősítését remélve derűvel és motivációval teli tanévkezdést kívánt. H o r vá t h Fe re n c , a MMÖNK elnöke, parlamenti képviselő is elismerően szólt az elmúlt nehéz időszakról, s még nagyobb együttműködésre, párbeszédre szólította fel a pedagógusokat. A kétnyelvű oktatás mérhető eredményei

között a másság tiszteletét, a multikulturális együttélés alapjainak számító békés együttélést említette az elnök. A kritikusokról és a kritikáról szólva elmondta, az építő „pozitív” jellegűt tartja ajánlatosnak. Ezt követően két plenáris előadást hallhatott a közönség: előbb dr. Varga László „Nevelés és/vagy nevetés – humor a pedagógiában”, Kissné dr. Zsámboki Réka pedig „Hosszú a tanulás, rövid az élet, ennek a fele sem tréfa” címmel beszélt az érdeklődőknek. Előbbi előadó a soproni

NÉPÚJSÁG 2020. szeptember 3.

Nemzetiség

következő évtized EU-ba, mert nélküle rés tátong az európai biztonsági rendszeren. Szerbián túl a második fontos kérdésnek is a biztonságot nevezte. Kifejtette, a világon jelenleg csak két „nagyjátékos” maradt, az Egyesült Államok és Kína, míg a valamikor melléjük sorakozó Európa egyre inkább elmarad, leginkább azért, mert nem rendelkezik megfelelő katonai kapacitással, amely folyamatos tudományos megújulást tud biztosítani a gazdaságnak. A harmadik fontos kérdésnek a versenyképességet nevezte, amely téren viszont véleménye szerint lengyel vezetéssel éppen a középeurópai térség mutatja a legerőteljesebb fejlődést az unióban. Szijjártó Péter magyar külgazdasági és külügyminiszter a kollégá-

ival folytatott eszmecsere után úgy nyilatkozott, hogy a járványügyi helyzetből kiindulva az Európai Unió történelmi kihívások előtt áll, ebből fakadóan a kontinensen a következő tíz év könnyen szólhat Közép-Európáról. A magyar külügyi tárca vezetője továbbá kifejtette, Szlovéniának és Magyarországnak elsősorban közös stratégiai összeköttetési, infrastrukturális érdekei vannak, konkrétan a villamos és a gázhálózat még nem megvalósult ös�szekötése. Szijjártó Péter és Orbán Viktor Bleden találkozott a magyar nemzeti közösség képviselőivel is: Horváth Ferenccel, az MMÖNK elnökével, nemzetiségi parlamenti képviselővel és Bacsi Zsuzsannával, az MMÖNK alelnökével. A

sok humorral óvodapedagógiai képzésről is tartott hosszabb tájékoz-

tatót, de érintette a gyermeki lélek korai fejlődése

Orbán Viktor találkozója Horváth Ferenccel, az MMÖNK elnökével és Bacsi Zsuzsanna alelnökkel a Bledi Stratégiai Fórum keretében. megbeszélésen az aktuális közös projektek megvalósítási ütemtervét tekintették át. Orbán Viktor úgy nyilatkozott a magyar–muravidéki magyar kapcsolatokról, hogy végre igazán megindultak, és a nem lebecsülendő baráti kapcsolatok és közös ünneplések után a mindennapi életben is

megjelenik, hogy valaki a magyar közösség tagja. Emellett kifejtette, megváltozott a széljárás is a szlovén politikában, és nagyon közel áll a két kormány ahhoz a megállapodáshoz, miszerint a szlovén kormány a Muravidéken, míg a magyar kormány a Rába-vidéken jelentősebb

összeget fektessen be a határ mentén élők érdekében. A miniszterelnöknek a magyar nemzeti közösség elnöke és alelnöke bemutatta a Magyarul a Muravidéken anyanyelvtanulást ösztönző projektet és a Faluprogramot is. Lőrincz Éva (Hidak) Tomka Tibor

során felmerülő, a szülő és a gyermek, valamint a gyermek és az oktató között kialakult viszonyt és az azt befolyásoló problémákat, a virtuális oktatás és a modern tömegtájékoztatási eszközök negatív hatásait.

A járvány „pozitív” és negatív tapasztalatait is érintette az előadó, mondván: a rosszból is lehet tanulni. Mint elhangzott, a szorongásnak és az elmagányosodásnak a jelei már óvodás korban is jelen

vannak, valamint a testilelki jólétnek is vannak ma már fonákjai. Továbbá a humor és a kreativitás rokon vonatkozású fogalmak – emelte ki –, ezért a túl komoly, rigorózus pedagógusok esetenként kreativitás-ellenesek is lehetnek. A tudásba vetett abszolút hitünk megrendülésével az erkölcsi nevelés fontosságát hangsúlyozta Varga László. Sok humoros példa mellett kifejtette, az egyre erkölcsösebb világ kiépítése lenne a jövő záloga, melyben mindenkinek megvan a feladata és a felelőssége. A délutáni műhelyfoglalkozások során a nyelvtanulásról Kissné dr. Zsámboki Rékától, a képi-vizuális humorról Gáspárdy Tibor festőművésztől, a serdülők pszichológiai jellemzőiről, kríziseik megértéséről és ezek kezeléséről Tóth-Merza Katalin klinikai szakpszichológustól hallhattak értékes tanácsokat.

Dr. Varga László soproni előadó többek közt kiemelte, hogy a humor és a kreativitás rokon vonatkozású fogalmak. NÉPÚJSÁG 2020. szeptember 3.

Muravidék 2020/2021-es tanévnyitó körkép

Az idei a járványhelyzet miat mia Szeptember 1-jén Szlovéniában 191 ezer tanuló, köztük 21.366 elsős és 37.900 középiskolai diák indult iskolába. A muravidéki kétnyelvű általános iskolákban összesen 826 tanuló, a kétnyelvű középiskolában Lendván 263 diák ült az iskolapadba. A kétnyelvű területen – hasonló létszámban, mint tavaly – 93 kisdiák lépte át először az iskola küszöbét. A generáció 45 százaléka kezdi a párhuzamos szlovén–magyar (HOP), illetve a magyar nyelvi csoportban a betűvetést, ami viszont növekedést jelent. A tanévnyitó ünnepségek a járványhelyzet miatt elmaradtak, a tanév is szigorúbb körülmények között folyik majd. Az 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában idén összesen 535 tanuló kezdte meg a tanévet, közülük 57 elsős, ami jelentősen elmarad a tavalyi létszámtól. A központi iskolába Lendvára 51 elsőst írattak be, így három tagozatot alakítottak, a gyertyánosi tagiskolában pedig 6 tanulóval indult az első osztály. A 57 elsős közül 16 tanulót írattak a szülők a párhuzamos szlovén–magyar nyelvoktatási programba, egy tanuló a magyar nyelvi programban, míg 40 tanuló szlovén nyelven ismerkedik a betűkkel. A gyertyánosi első osztályban három tanuló a magyar nyelvoktatási

programban és három a szlovén anyanyelvi programban kezd tanulni. Az elsősöket és szüleiket a járványügyi óvintézkedéseket betartva tagozatonként az iskola tornatermében fogadták tanáraik és Sabo Tatjana igazgató. Az idei tanévben az igazgatóhelyettesek Hozjan Bojan és Szőke Zita. A 2. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolának a 2019/2020-es tanévben 25 tanulója lesz, az első osztályba a sajátos nevelési igényű programban előreláthatólag egy tanuló indul majd, tájékoztatott Turk Roberta igazgató. A Göntérházi Kétnyel-

tanulók a bejárat elé rajzolt mosolygó jeleken várakoztak, ahol Ivanuša Milena igazgató és tanáraik köszöntötték őket. A szülők a járvány miatt csak az iskolabejáratig kísérhették el gyermeküket. A Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolát ös�szesen 100 tanuló látogatja az új tanévben, ami mintegy 20 százalékos növekedést jelent az előző tanévhez képest. A mura-

Göntérházán hét kis elsős vette át a sárga kendőt.

Lendván a szlovén–magyar oktatási programban 16 kisdiákot üdvözöltek az első napon.

vű Általános Iskolát az idei tanévben 79 tanuló látogatja, közülük 14 diák Magyarországról érkezik. Az első osztályban hét gyereket fogadtak: három tanuló a magyar nyelvi, két gyermek a párhuzamos magyar–szlovén nyelvi csoportban és szintén kettő a szlovén nyelvi csoportban fog tanulni. A délutáni tanévnyitón az iskola előtt Šebjanič Valéria igazgató köszöntötte a kisdiákokat

és szüleiket, az alkalmi tanévnyitót jelenlétével megtisztelte Magyar János polgármester is. A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskolában 87 tanulóval indult az új tanév. Idén az elsősök száma a tavalyihoz képest bővült, kedden 10 kisdiák lépte át először az iskola küszöbét. Közülük a szülők négy gyereket a párhuzamos szlovén–magyar nyelvoktatási programba, négyet a szlovén nyelvi programba és kettőt a magyar anyanyelvi csoportba írattak. A járvány miatt az idei tanévnyitás a megszokottól eltérően folyt: az új

vidéki kéttannyelvű általános iskolák között ide jár a legtöbb magyarországi gyermek: összesen 42-en látogatják az intézményt, közülük három elsős. Idén az utóbbi évek legtömegesebb elsős generációja, összesen 18 kisdiák ült be az iskolapadba: a központi iskolába Pártosfalvára 5, a hodosi fiókiskolába 8, a domonkosfai fiókiskolába pedig 4 tanulót írattak be. Egy tanuló távoktatásban kezdi meg a tanulást. Az elsősökből 5 gyermek a magyar nyelvi csoportban, 6 gyermek a párhuzamos kétnyelvű csoportban, 7 kisdiák pedig a szlovén

NÉPÚJSÁG 2020. szeptember 3.

Muravidék

att eltér az eddigi tanévektől Covid-házirend az iskolákban

Az első iskolai nap a járványügyi óvintézkedések jegyében a dobronaki iskolában.

Szlovéniában szeptember 1-jével minden évfolyam visszatért az iskolába. Az Oktatási Minisztérium, az Oktatási Intézet és a Közegészségügyi Nemzeti Intézet által előírt járványügyi szabályok betartásával (úgynevezett zöld B modell) a tanév a megszokottnál jóval szigorúbb feltételek között kezdődött. Míg a kisebb iskolákban a járványügyi előírások betartásának megszervezése nem okoz nagyobb gondot, a nagyobb iskolákban, ahol egy-egy évfolyamban több tagozat van, számos (át)szervezési és új logisztikai megoldást kell alkalmazni. Az egyik legfőbb előírás, hogy az iskolába csak egészséges tanulók és alkalmazottak menjenek. A sportoktatás például ismét a tornatermekben folyik majd, az öltözőket viszont minden tanóra után fertőtleníteni kell. A közös helyiségekben (például folyosó) minden felnőtt és 12 év feletti (6–9. osztályosok) tanuló szájmaszkot visel majd. A tanárok maszk nélkül lehetnek a tantermekben, abban az esetben viszont, ha nincs biztosítva a megfelelő egymás közti távolság (minimum 1,5 méter), kötelező lesz a maszk viselése. Az iskolába a szülők vagy más külső személyek csak előzetes bejelentkezéssel léphetnek be. Ha megbetegedést tapasztalnak, akkor az országosan egységes hatályos szabályok szerint elkülönítik a tanulót és a vizsgálatot a hivatalos szervekre bízzák.

Köszöntő a külhoni magyar pedagógusoknak és diákoknak A pártosfalvi elsősök első csoportképe. nyelvi csoportban kezdi meg a betűvetést. Az elsős gyermekek köszöntése – az óvintézkedéseket betartva – az osztálytermekben történt, a korábbi évekhez hasonlóan, ahol Herman Jožefa igazgató, illetve a leendő tanítónők köszöntötték a kicsiket. A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában 263 diákkal indult az új tanév, ami némi csökkenést jelent az

előző tanévhez képest. Az első évfolyamba összesen mindössze 45 diák iratkozott be: 6 gimnazista, 8 vegyésztechnikus, 5 közgazdasági technikus és 5 gépésztechnikus, valamint a szakiskolai programokba 5 kereskedő, 5 autószerelő és 11 mechatronikai műszerész. A szakiskolai programokat kiegészítő programok (3 plusz 2) első évfolyamába összesen

NÉPÚJSÁG 2020. szeptember 3.

19 diák iratkozott be: 9 a közgazdasági technikusi, 8 a gépésztechnikusi és 2 a mechatronikai technikusi programba. Az első tanítási napon a diákok főképp a COVID-19 járványra vonatkozó protokollal ismerkedtek, valamint megtudták, milyen lesz a tanítás az első héten, tájékoztatott Hajdinjak Prendl Silvija igazgató. kmj, ak, snk, ce

A tanévkezdés alkalmából levelet intézett a Kárpátmedence magyar oktatási intézményeinek diákjaihoz és tanáraihoz Potápi Árpád János, a Miniszterelnökség nemzetpolitikáért felelős államtitkára. A levélben az államtitkár úgy fogalmazott: az idei év a kialakult járványhelyzet miatt eltért az eddigi tanévektől, hiszen hosszú, megpróbáltatásokkal teli időszak után a pedagógusok, a diákok és a szülők most szep temberben találkozhatnak újra az iskola falain belül. Kitért arra is, hogy nincs olyan település, közösség, amelyhez az elmúlt tíz évben valamilyen módon az anyaország ne jutott volna el, majd arra kérte a külhoni magyar pedagógusokat, szülőket és diákokat, hogy legyenek segítői és támaszai egymásnak a jelenlegi nehéz időszakban. (mti)

Muravidék Felújítás a kapornaki tájházban

Marad munka a jövő évre is A nyár folyamán elkezdődött a kapornaki tájház tatarozása, amelyet a Hodos Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség valósít meg a szlovén Gazdaságfejlesztési Minisztérium támogatásából. A keretösszeg 90 ezer euró, a munkálatok befejezésének határideje október 1-je. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A tájház felújítási munkálatait a műemlékvédel-

mi hivatal is figyelemmel kíséri annak érdekében,

A tájház renoválása körülbelül félúton tart. A legnagyobb gondot a nedves falak okozzák.

hogy az épület megőrizze eredetiségét, fontos külső és belső építészeti jegyeit. Roman Silvija, a magyar önkormányzat elnöke elmondta, hogy az eredeti tervek szerint a rendelkezésre álló keretből a pajták kivételével szinte a teljes épületkomplexumot szerették volna felújítani határidőre, ám a munkálatok előrehaladtával további költségek merültek fel. A műemlékvédelem által megszabott változtatások, a speciális eljárások szintén növelték a kiadásokat. Elkészült eddig a tájház felső szintjén a helyiségek falainak gépi kiszárítása, az elektromos vezetékek, kapcsolók cseréje és a belső falak vakolása. Hátra van még az eredeti padlózat javítása. A homlokzat újravakolása megkezdődött, és ahol díszítő festés szükséges, ott az is javításra kerül. A műemlékvéde-

Megszállási határok 1941–45 – kiállítás

A szétszakítottság ma nagyobb

lem nem engedélyezte a nyílászárók cseréjét, csak a javításukat és a festésüket hagyta jóvá, ez is megtörtént. A téglaépítésű melléképületekben – egy kamra és egy tárolóhelyiség – szintén dolgoztak már, de a lényegi munka még hátra van. A nagyobbik helyiségben szeretnének egy működő konyhát berendezni, ahol többek között a Tündérkert terméseinek feldolgozását tervezik a jövőben. A főépület alagsorában, ahol a pince és a pálinkafőző bemutatóterem található, szintén megkezdték a munkálatokat, de a rendelkezésre álló pénzeszközből a folytatásra idén nem telik. A legfontosabb tennivaló itt a falak kiszárítása, amit a jövő évre halasztanak. A legújabb költségter v szerint a pince teljes renoválásához további 15 ezer euró szükséges, amire jövőre szeretnének majd forrást találni. A felújítási munkálatok kivitelezője a Gradbeništvo Hajdinjak cég, amely korábban a két őrtorony felújítását is végezte a községben. rásokra is hagyatkozva a két térségben élő romák és zsidók kiszolgáltatottságát is felmérte. Az oral history típusú interjúk az ő esetükben is sok, eddig

A második világháború alatt a különféle megszállók által elfoglalt területek mintegy hétszáz kilométernyi határvonalait járták végig a muraszombati múzeumban pénteken megnyílt kiállítás készítői Božo Repe történész vezetésével a Megszállási határok 1941–45 projekt keretében. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A három évvel ezelőtt elkezdett munkában, a magyar és német levéltárakban található anyagok feltárásában Kovács Attila és Darja Kerec történészek vettek részt a múzeum felkérésére. Božo Repe projektvezető, a Ljubljanai Egyetem Bölcsészkarának történelemtudományi háttérintézményéből kifejtette, e nehéz korszaknak a kisemberre tett bénító hatásai eddig homályban

voltak. Az olasz, a német, a magyar és a horvát határszakaszon azonban még mindig vannak olyan, mementónak is felfogható jelek (főleg a horvátországi usztasa-korszakból itt maradt határkarók), melyek ma is aggodalomra adnak okot. Repe aggódásának adott hangot olyan értelemben is, hogy a társadalmi szétszakítottság ma a második világháborúsnál is nagyobb. Az országrészek bekebelezése pedig nem csak ideológiai eszközökkel történik,

hanem gazdaságiakkal is. A projektben résztvevő Kovács Attila a Rába-vidék határhelyzetének abszurditásait is leírja, ahol nem egy esetben a parasztgazdaságon belül „az istállóra az egyik, a házra a másik fél tartott igényt”. A trianoni határmeghúzással pedig véglegesen megszakadt az itteni szlovénok kapcsolata a muravidéki szlovénokkal és anyanemzetükkel. A projekt másik munkatársa, Darja Kerec pedig a térségben uralkodó rossz viszonyokról és a

A Megszállási határok a Muravidéken 1941–45 kiállítás a muraszombati múzeumban tekinthető meg. határok kialakulásáról szóló berlini levéltári for-

fel nem derített jelenségre rávilágítottak.

NÉPÚJSÁG 2020. szeptember 3.

Kultúra Bronzöntés a 48. Lendvai Nemzetközi Művésztelepen

Nagyszerű művek, sikeres alkotások Lipovics János görög portrészobrának a „textíliába bugyolálásával” hétfőn véget ért a 48. Lendvai Bronzöntő Nemzetközi Művésztelep, mely a vártnál is sikeresebb volt – nyilatkozta Baumgartner Dubravko galériaigazgató és Gerič Ferenc művészeti vezető. Bence Lajos lajos.bence@nepujsag.net

A koronavírus miatt a művésztelep több helyszínen zajlott, sőt, két ország területén. Ez némileg bo-

hiszen két kemencényi, 60 új és tavalyról visszamaradt formát öntöttünk le kilenc olvasztással, négy képzett öntővel. Király Ferenc és a szolnoki Tóth Béla sem tudott személyesen jelen

nából érkezett a művésztelepre; szobrász, aki főleg fában és kőben alkot. Most először próbálta ki a bronzöntést, melyet nagyon fáradságos és hosszan tartó folyamatnak ítél, de éppen

Király Ferenc otthoni magányában alkotott, de elénk tárta még cizellálatlan új munkáit.

Az egész napos megfeszített öntőmunka helyszínén: a nyári forróságot a lávaszerűen kiömlő érc is fokozta. nyolította a munkát, de új együttműködési formákat is hozott: a szentgotthárdi festészeti telep a lendvai öntési lehetőségeket is kihasználva három szobrászt is foglalkoztatott, olyanokat, akik mindkét művésztelepre készítettek alkotásokat, és nem utolsósorban az öntési munkálatokból is kivették a részüket. – Húzós három hét van mögöttünk – mondta Lipovics János öntő és szobrász, aki a lendvai művésztelep „nagy öregjének” számít. – Főleg az augusztus 27-i öntőnap volt fárasztó és kimerítő, hiszen reggeltől az éjszakába nyúlóan hőségben és kohómelegben zajlott az öntés Csentében. Itt az eddigi „rekord” is megdőlt,

lenni a munkálatoknál, s a társaságukat nagyon is hiányoltuk. De Pogány Gábor Benő, Gere László, Rajcsik Attila és jómagam derekasan kivettük a részünket az öntésből. A sikerélményt csak fokozza, hogy mindegyik öntvény tökéletesen sikerült. Az angyalos kompozícióm, mely a Transzcendens címet viseli, a szentgotthárdi gyűjteményt fogja gazdagítani, a lendvaiba pedig egy görög portréfejet öntöttem, melyet Tze Babaris görög iparművésszel közösen készítettünk, így egy bronz- és textilkompozíció jött létre – mondta Lipovics János, aki a görög művészekkel is szoros kapcsolatot ápol évek óta. Arijel Štrukelj Ajdovšči

NÉPÚJSÁG 2020. szeptember 3.

ezért sok izgalommal is jár. A világutazó fiatalember több műve gazdagítja a külföldi és hazai galériákat, és a lendvai telepen is sok tapasztalatot szerzett, amelyeket további munkássága

folyamán próbál kamatoztatni – mondta. Király Ferencet idén előbb önként vállalt házi karanténja, majd némi szívritmuszavara akadályozta meg a művésztelepen való személyes részvételben. De így is sikerült az erotikus sorozatát szaporítandó néhány új alkotást felkínálni a két művésztelepnek, melyeket Erotikus üzenetek címmel látott el. Ebben a tőle megszokott téma, a termékenység és az élet kezdetét jelentő motívumvilág köszön vissza a tükörsima felületet ellensúlyozó „csip-

kés” struktúrával. Király látogatásunkkor örömmel beszélt arról, hogy a nyár folyamán az a megtiszteltetés érte, hogy a Magyar Nemzeti Galéria és a Szépművészeti Múzeum munkatársai megkeresték a kortárs hazai és határon túli művészeteket reprezentáló alkotások alkotóit, közöttük Király Ferenc Munkácsydíjas szobrászművészt egy állandó Kárpát-medencei gyűjtemény felállítási tervével. A kurátorok ki is választották két szobrát, amelyeket a két rangos intézmény fel kíván vásárolni.

A búcsú pillanatai.

Muravidék Idén Völgyifaluban, Göntérházán és Petesházán

Felújítják a községi épületeket Legkésőbb október 30-ig be kell fejezni a javítási munkálatokat a Lendva Község tulajdonában lévő három épületen: Völgyifaluban az 1. Számú Lendvai KÁI egykori épületén, Göntérházán a faluotthonon, valamint Petesházán a siralomházon. A szanálásokat a község finanszírozza állami támogatással. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Különböző okok miatt több községi tulajdonban

lévő épület rossz állapotban van és mielőbbi ja-

A községben állami társfinanszírozással idén két faluotthont és egy siralomházat újítanak fel. A göntérházi régi iskola épületének a felújítása a tervek szerint 128 ezer euróba kerül.

vításra szorul. A legtöbb ilyen a környező falvakban van, néhányban rendezvények megtartása sem ajánlott már, a beavatkozásokat azonban több esetben akadályozta a nem rendezett tulajdonjog is. A nagyobb kár elkerülése érdekében Lendva Község vezetése úgy döntött, hogy mintegy 285 ezer euró állami támogatással felújítja a tulajdonában lévő épületeket. Idén Völgyifaluban, Göntérházán és Petesházán tervezték be a szanálási munkálatok elvégzését. Völgyifaluban megjavítják az 1. Számú Lendvai KÁI egykori egységének tetőszerkezetét, az épület lábazatát, a belső helyiségek padlózatát, a vécéket, az otthon előtti parkolót, kicserélik a nyílászárókat és rákapcsolják az épületet a csatornahálózatra. A munkálatok értéke 81 ezer euró. Göntérházán szintén felújítják a faluotthont, valamint a mellette lévő

garázsokat is. Főleg a tető, a nyílászárók, a szigetelés hiánya okoz gondot. A többi javítás mellett (vécék, helyiségek festése, homlokzat) a mozgáskorlátozottak érdekében akadálymentesítést végeznek. Az objektumot itt is rákapcsolják a csatornahálózatra. A beavatkozás tervezett értéke 128 ezer euró. Petesházán a javítási munkálatok során a siralomházon kicserélik a tetőburkolatot, az ereszcsatornákat, a villámhárítót, a nyílászárókat és az épület előtti fedett terasz burkolatát, valamint megjavítják a vakolatrepedéseket és lefestik a homlokzatot. A munkálatok értéke 31 ezer euró. A három épület szanálására Lendva Község kétszer jelentetett meg közbeszerzési kiírást, hiszen az első, júliusi pályázatra egy ajánlat sem érkezett. A második, augusztusi kiírásra két cég (Zidarstvo Maučec Kft. Gančaniról és Renata Kerec vállalkozó Lokavciról) jelentkezett, a kivitelezési munkálatokat a Maučec Kft. nyerte el. A munkálatok rögtön a szerződés aláírása után megkezdődnek.

Tizenhat új szálláshely

Épülnek a glampingházak Csentében Gyors ütemben halad a négy glampingház építése a csentei Muránia Kerékpáros Központ tőszomszédságában, a tervek szerint szeptember közepéig el is készülnek. A Vinárium szórt szobás szálloda kínálata így újabb 16 férőhellyel bővül.

A napokban elkezdődő és jó ütemben haladó munkák révén szeptember végére felépülhet a négy glampingház Csentében.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A négy glampingház az Iron Curtain Cycling SLO– HU V–A határon átnyúló projekt keretében épül, a beruházó Lendva Község, amely egyben projektpartner is. A glampingházak felépítését ugyan július végére tervezték, de a kiírási bonyodalmak (mint korábban tudósítottunk róla: túlzott árak, a beérkezett ajánlatok visszamondása, újbóli pályázat kiírása) miatt csúszott a megvalósítás. A most megvalósuló, mintegy 228 ezer euró értékű munkálatok kivitelezője a Pavčnik Kft. Tekintettel a

napokban megkezdett építés ütemére, a létesítmény szeptember közepére elkészülhet, illetve a hónap végén már akár igénybe vehetők is lesznek a szállások. A négy előregyártott házikó érkezése a napokban várható. A glampingházakat felezett rönkökkel borítják, a tetejük cserép, a terasz deszkázott lesz. Az egyszobás épületek villany-, vízés csatorna-csatlakozással rendelkeznek majd. A 16 új szálláshely a kerékpárközpont és a Viná rium szórt szobás szálloda kínálatát bővíti. A glamping üzemeltetője a Turisztikai és Fejlesztési Közintézet lesz.

NÉPÚJSÁG 2020. szeptember 3.

Covid-szigorítások szeptember 1-jétől

Info

Magyarország lezárta a határokat A magyar hatóságok döntése alapján szeptember 1-jétől a külföldi állampolgárok csak indokolt kivételekkel léphetnek be Magyarország területére. A külföldről hazatérő magyar állampolgároknak 14 napos karanténba kell vonulniuk, illetve két negatív, öt napon belül Magyarországon elvégzett Covidteszttel felmentés kérhető a karantén alól. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Az augusztus 30-i Magyar Közlönyben megjelent kormányrendelet szerint nem magyar állampolgár

egészségügyi vizsgálaton eshetnek át hazatéréskor, és ha fertőzésgyanúsak, akkor otthoni vagy kórházi karanténba mennek, de ha nem fertőzésgyanúsak, akkor is 14 napra otthoni

A szomszédos államok polgárai és az ott élő magyar állampolgárok Magyarországra legfeljebb 24 órára és a határtól számított 30 kilométeres távolságon belülre léphetnek be. A rendelet október 1-jéig hatályban marad. nem léphet be szeptember 1-jétől az országba, kivéve, ha állandó vagy 90 napon túli magyarországi tartózkodási engedélye van (ez esetben a családtagok is beléphetnek), ha Magyarországon dolgozó sportoló vagy sportszakember, ha szállítmányozó, aki teherforgalmat bonyolít, ha hivatalos látogatáson lévő személy, vagy mindazok, akik igazolni tudják, hogy az elmúlt fél évben elkapták a Covid-19 betegséget. A magyar állampolgárok vagy azok külföldi családtagjai kötelező

karanténba kell vonulniuk. Lehetőségük van viszont arra, hogy kettő, 48 óra különbséggel elvégzett negatív teszttel ez alól felmentést kapjanak. Külföldi tehát „csak úgy”, például turistáskodni nem léphet be elvileg az országba. A rendőrök csak azoknak adhatnak felmentést a belépési tilalom alól, akiknek magyarországi hatósági eljáráshoz szükséges a személyes jelenléte (mondjuk itt folyik perük), ha olyan üzleti tevékenységet végeznek, amelyhez kormányzati szerv igazo-

NÉPÚJSÁG 2020. szeptember 3.

lásával rendelkeznek, ha Magyarországon diákok, ha olyan fuvarozók, akiknek a munkavégzés helyét kell megközelíteni, vagy ha családi eseményen kell részt venniük. Az is beléphet, aki hozzátartozója ápolása miatt jönne, vagy sport-, kulturális és egyházi rendezvényen venne részt, továbbá egyéb méltányolható oka van belépni. Ezt a kérelmet a nem magyar állampolgároknak előre kell beadniuk elektronikusan magyarul vagy angolul. Az így belépési engedélyt kapók ugyanolyan procedúrára számíthatnak, mint a magyar állampolgárok, tehát egészségügyi vizsgálaton eshetnek át. A különbség az, hogy fertőzésgyanú esetén nem léphetnek be az országba, ha viszont nincs ilyen gyanú, akkor karanténba kell vonulniuk, amely csak a fent ismertetett módon, két teszttel váltható ki. A katonai konvojok is közlekedhetnek Magyarországon, de ami fontosabb, hogy az ingázókra is külön szabályok vonatkoznak: a szomszédos államok polgárai és az ott élő magyar állampolgárok Magyarország területére legfeljebb 24 óra időtartamra az államhatártól számított 30 kilométeres távolságon belülre beléphetnek, de a 30 kilométeres sávot nem hagyhatják el. Ez tehát a Magyarországon dolgozókat érinti. Ugyanígy a Magyarországon az államhatártól legfeljebb 30 kilométerre élő magyarok

szabadon visszatérhetnek külföldről, amennyiben 24 órán belül mentek ki, és a szomszédos országban az államhatártól számított legfeljebb 30 kilométeres sávot nem hagyták el. A határtól számított 30 kilométeres sávban lévő magyarországi lakhely mint elvárás sokaknak okoz nehézséget, a Muravidékre is több szakember, illetve itt munkát vállaló nem tud belépni emiatt. Ez a feltétel a tavaszi korlátozások idején még nem szerepelt az ingázókra vonatkozóan. A rendelet előírja, hogy azok a kontaktszemélyek, akik számára karantént írt elő a hatóság, szintén

a 48 órán belül kiállított két negatív teszttel mentesülhetnek ez alól. Az első vizsgálatot legalább négy nappal a fertőzött személ�lyel történt kontaktus után végeztethetik el – szól a rendelet. Közben a magyar hatóságok már enyhítették is a rendeletet, így a magyarországi szállásukat korábban lefoglaló csehek, lengyelek és szlovákok egy – öt napnál nem régebbi – negatív teszttel bemehetnek Magyarországra, míg a visegrádi országokban korábban szállást foglaló magyaroknak is elég lesz egy negatív teszt a hazaérkezést követően.

Harmadszorra elfogadták Szinte nem volt hozzászólás egyik napirendi pontnál sem Marác Község Tanácsának kedd délutáni ülésén. A napirenden a község által (társ) alapított intézetek 2019-es munka- és programtervének megvalósítása szerepelt. Mint kiderült, a kitűzött célok megvalósultak, de gondot okoz továbbra is Bagonyán az iskola fűtése, Martjancin és Marácon pedig az óvoda beázása. Az oktatási programokban tavaly különös helyet kapott a digitális írástudás, a számítógépek kezelése. A tanács elfogadta a községi tisztségviselők juttatásairól szóló új szabályzatot, melynek értelmében 2021. január 1-jétől honorárium jár a helyi közösségek elnökeinek a levelező ülés után is. Harmadszorra elfogadták a Rakicsáni Idősek Otthona által végzett otthoni gondozás árát, a csökkentett ár 30 ezer euró megtakarítást jelent a községi költségvetésben. Egy óra szolgáltatás ára hét közben 18,5 euró, vasárnapokon és ünnepnapokon 19,2 euró, amit a község 50 százalékkal támogat a szolgáltatást igénylő személynek. Marác Község ünnepén – melynek megtartására szeptember 7-én kerül sor Martjancin – Küčan Francot Tešanovciról a község díszpolgárává avatják, községi jutalomban (idén 800 euró) részesítik a Filovci Szőlő- és Gyümölcstermelő Egyesületet, míg elismerést a filovci Gaj Szőlészeti és Turisztikai Egyesület és a fokovci Zeleni Gaj vendéglő kap. Szolarics Nađ Klára

Info a mai napon... Szeptember 3-án történt 1658 Meghalt Oliver Cromwell angol államférfi és hadvezér, a szigetország Lord Protectora (a köztársaság védnöke). 1875 Megszületett Ferdinand Porsche német autókészítő. 1925 Győrben pappá szentelték Jedlik Ányost, a dinamó későbbi feltalálóját. 1939 A rádióban bejelentették, hogy Franciaország és Nagy-Britannia hadat üzent Németországnak. 1956 Megszületett Görbe Nóra, a Linda-filmek nyomozója. 1957 Budapesten meghalt Heltai Jenő író, költő. 1965 Megszületett Charlie Sheen amerikai színész. 1976 A Viking 2 űrszonda leszállt a Marson és elkészítette az első közeli színes felvételeket a bolygó felszínéről. 2006 91 éves korában meghalt F. Györffy Anna grafikusművész, illusztrátor, a Mosó Masa mosodája című könyv illusztrátora. 2012 Meghalt Foky Ottó animációs film-rendező, reklámgrafikus, Misi mókus és az első TV Maci kitalálója. Kovács Alenka

visszapillantó

2010. szeptember 2-án, 35. szám

A válság ellenére sikeres volt A vásárral rendkívül elégedett az igazgatója, Janez Erjavec, aki nyilatkozataiban kifejtette, a kiállítók megértették, hogy a mezőgazdaság és ehhez kapcsolódóan az élelmiszeripar is stratégiai ágazatoknak számítanak. A 15 országból érkezett 1.690 kiállító mellett ezt megértették a hazai és a külföldi intézmények is, amelyek nagy számban voltak jelen, általuk számos érdekesnél érdekesebb szakmai tanácskozás, kerekasztalbeszélgetés, bemutató zajlott (közel 120 ilyen rendezvényt szerveztek). A vásáron nagyon sok szó esett az ökológiai gazdálkodásról, a 2013-as időszak utáni európai mezőgazdasági stratégiáról, az élelmiszerbiztonságról, a vidékfejlesz-

A hagyományos állatkiállítások mellett idén újításnak számított az őshonos szlovén állatfajták bemutatása is. tésről és általában a vidéki élet védelméről. Az idei vásárt számos ismert politikus is meglátogatta. A vásárt hivatalosan megnyitó államelnök, Danilo Türk leginkább az ország önellátása megfelelő szintre emelésének hangsúlyozásával nyerte el a látogatók, a szakma tetszését. A vásáron járt Borut Pahor miniszterelnök is, aki a mezőgazdasági és a

gazdasági miniszter mellett jelen volt a mezőgazdasági és a gazdasági parlamenti bizottságok együttes ülésén is. Az államelnök, a kormányfő és a két tárcavezető a mezőgazdaság és az élelmiszeripar jelentőségét kívánta hangsúlyozni Szlovénia jövőjét illetően, így például az őshonos szlovén állatfajták kiállítása mellett megtekintették a szlovén árukat védő, reklámozó

akciót is. Közösen megállapították, hogy a szlovén mezőgazdaságban még sok a tartalék, nem utolsósorban a munkahelyeket illetően is. A mezőgazdaságban lévő munkahelyek számának növelése pedig mindenképpen a már említett önellátási szint növelésével is összefügg. (…) Szerző: Tomka Tibor

történelmi tükör

Mindent a vasút létrehozása érdekében Hadd foglalkozzunk most néhány cikk erejéig egy kicsit a vasúttal is. A Pesti Napló 1893. novemberi számában megtaláljuk az új tervezett vasút teljes költségét és támogatóit, összegekkel együtt. „A muraszombat-gyanafahi helyi érdekü vasut végrehajtó bizottságának dr. Károlyi Antal alispán elnöklete alatt tartott gyülésén, mint vasmegyei levelezőnk irja, megjelentek gróf Széchenyi Tivadar képviselő, Pintér Géza, Horváth György alelnökök, dr. Varga Gábor Szent-Gotthárdról, Szmodics Viktor Alsó-Lendváról, Ratkovich Vendel kanonok Szombathelyről, továbbá a bizottsági tagok. Az értekezlet részéről pedig képviselve voltak: Cserencsóc, Bellatinc, Hidegkut, Muraszombat, Sürüháza, Bodóhegy, Prosznyákfa, Csendlak, Halmos, Márkusháza, Mártonhely, Tiborfa s több község. Az elnöklő alispán jelentette, hogy gróf Batthyány Zsigmonddal mindent megtett a vasút létrehozása érdekében. Az előmunkálatok: nyomjelzés, közigazgatási bejárás és engedélyező tárgyalás megvolt. E tárgyaláson megállapittatott, hogy a 43 kilométer hosszú vonal építő költ-

sége 1,830.000 forint; ebből törzs- részvények cimén az érdekeltség jegyzett 140.000 forintot, a törvényhatóság 100 ezer forintot, az állam postaszállitás fejében 72.000 forintot s teljes biztossággal megígérte az építési tőke 10 százalékát, 180,000 forintot, mi összesen 495,000 forint. A vasút vállalkozója Horsitz Frigyes a törzsrészvények mennyiségével megelégszik. Az elnök és társa belátván, hogy egyrészről Alsó-Lendván a zalai vasutakkal, másrészről Regedén pedig a déli vasút osztrák vonalaival való kapcsolat a vasút rentabilitását nagyban előmozditja: az előmunkálati engedélyt a jelzett vonalakra is kieszközölte olyformán, hogy mindhárom vonal csak együtt és egyidőben épithető ki. Most már számítani lehet úgy AlsóLendva és Regede, mint Bellatinc vidékének s Zalavármegyének támogatására is. ... A gyűlés örömmel vette tudomásul az alispán jelentését, neki és gróf Batthyány Zsigmondnak megbízatását készséggel hosszabbította meg s elhatározta, hogy Alsó-Lendván és Regedén a vasút részére külön érdekeltséget létesít, hogy a törvényszabta törzsrészvények e két irányra is jegyezhetők legyenek.” (Folytatjuk) NÉPÚJSÁG 2020. szeptember 3.

Info Ruha teszi az embert!?

Emeljük kalapunk Kepéné Bihar Mária és Lendvai Kepe Zoltán

Amint az sorozatunk előző részéből kiderült, a magyar közrendűek fő fövegje a süveg volt, bár már a középkor óta folyamatosan használták a szalma- vagy gyapjúkalapokat is. A kalap szavunk a 16–17. század fordulójáról idézhető először írott forrásokból. A 18. századra a nemezsüveg már parasztosnak számított, s ha nemesember viselte, szegénységét árulta el vele. A köznép főként a durva marhaszőrből és juhgyapjúból nemezelt, széles karimájú kalapokat hordta. Az ilyen kalapok a 18. század elején országszerte szériában készültek a kalaposmesterek műhelyeiben, akik vállalták áruik „felfrissítését” is, ami újrabélelést, szegést, újrafestést és újrazsinórozást jelentett. A másik közkedvelt föveg, az úgynevezett „kerek kalap” előbb a Dunántúlon lett közkedvelt, majd pedig Debrecenben és a Nagykunságban lett népszerű. A széles karimájú kalap igazi vetélytársa azonban a gömbölyű tetejű, csészealjszerűen felhajló karimájú pörgekalap lett. Ez a kalapforma az 1848-as forradalmak, így a magyar szabadságharc tábornokainak egyenruhájához is hozzátartozott, és az önkényuralom elleni néma tüntetés éveiben Kossuth-kalap néven vált országszerte divatossá. Vas megyében még a 19. század végén is „Kossuth forma-féle kalapot” hordtak. A Göcsej és a Hetés vidékén is a 18. század első feléig nagy kari-

májú kalapot hordtak. A népi humor szerint „háromközségvette” kalap volt ez, olyanforma, mint a felvidéki tótoké. Hogy tovább tartson, bezsírozták. Gönczi Ferenc tudósítása szerint amikor a mezőn dolgoztak, a felszeletelt uborkát is ennek a púpjáról ették. Ezekből a rendkívül tartós, elnyűhetetlen kalapokból Gönczi szerint még a 19. század végére is maradt egy-egy példány, amit nem is annyira az ősök iránti kegyelet miatt őriztek meg, hanem gyakorlatias céllal, mert a kutak tisztogatásakor ilyet tettek a fejükre. A Göcsej és a Hetés vidékén a széles karimájú kalapot a kócsagtollas, pántlikás pörgekalap váltotta fel. Az ilyen kalapok alatt még hosszú hajat viseltek a férfiak, s egy népesebb hetési családban egy év alatt, ahogyan képletesen mondani szokták, egy disznó zsírja is ráment a haj és még inkább a kalapok kenésére, hogy vízhatlanná, tartóssá tegyék őket. A 20. század elejére pedig az immár két évszázada sokféle változatban megkedvelt kalapok között egyre nagyobb szerepet kaptak a gyári konfekció útján nagy számban és olcsón beszerezhető, a városiasodás fokát jelző iparoskalapok. Ez fejformához igazodóan kissé ovális, hengeres, beütött tetejével és keskeny karimájával feltűnően különbözött a pörgekalaptól. Volt, ahol más indítékok alapján ragaszkodtak egy formához vagy választottak egy újat. A kiskunsági, bugaci csikósok mintegy cégérként viselték a magas, gömbölyű tetejű, de keskeny karimájú túri kalapot és a mezőkövesdiek a hasonló, fekete vagy zöld süveges vagy csúcsos kalapot.

NÉPÚJSÁG 2020. szeptember 3.

Idős őrségi férfi széles karimájú kalapban a feleségével (Könye-fotógyűjtemény, Ka pornaki Helytörténeti és Néprajzi Gyűjtemény). A fejrevalók díszítéséről is külön szólnunk kell. Általában a legény és a házasember is azonos fejrevalót viselt, leginkább annak díszítettsége árulkodott viselőjéről. A karimába szúrt pipával díszelgő, kakas-, gácsér- vagy pödrött lúdtollas kalapok a

meglett házasemberekhez illettek. A 19. század közepére azonban már az sem volt elképzelhetetlen, hogy a legény túzok-, páva- vagy strucctollal díszítse kalapját. Bokrétát a legények tűztek a kalapjuk mellé, amit a leányok ajándékoztak nekik és amivel a

jegyességüket hirdették faluszerte. Később országszerte az árvalányhaj lett a divatos kalapdísz. De sem ezek, sem később a művirágok nem pótolták a hűséget jelképező rozmaringot, a magyar népi kultúrában az egyik leggazdagabb szimbolikával bíró virágot.

Info szeptember 4. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 9 : 0 0 G y e re kműsor, 10:05 A golniki kórház – dok. sorozat, 10:40 TV-kirakat, 10:55 Rajzfilm, 11 : 3 0 Tudom! 22:55 A képernyő csillagai: – k v í z , 12 : 0 0 Peter Sellers Glóbusz, 12:30 Töréspont, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 A képernyő csillagai: Omar Sharif – angol dok. sorozat, 14:35 Szabad szellem: Önálló, 14:45 TV-kirakat, 15:00 Hidak, 15:40 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:20 Ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:30 Szlovén magazin, 17:55 Lelki villanás, 18:10 Rajzfilm, 18:25 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Szlovén üdvözlet, 21:25 Szebb helyre, 22:00 Visszhangok, 22:55 A képernyő csillagai: Peter Sellers – angol dok. sorozat.

Szlovén Tévé II. 9:45 Zenés műsor, 10:40 Nyári reggel, 13:15 Állatokról, emberekről, 13:40 A kertben, 14:25 Hullámok közt, 15:00 Tour de France, 18:15 A tekintet mögött – dok. film, 19:05 Zenés műsor, 20:00 Az igazság Harry Quebert ügyében – am. sorozat, 20:50 Anyák – szlovén sorozat, 21:25 Az utolsó zászló alatt – am. film, 23:40 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11:40 Kevin, a minden6ó – am. sorozat, 12:35 A konyhafőnök, 14:45 Elif – török sorozat, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 A konyhafőnök, 22:20 Barátok közt, 23:00 Doktor Murphy – am. sorozat, 00:10 Híradó, 0:40 Kardhal – am. film.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Tények Plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:45 Mintaapák – magyar sorozat, 20:40 Love Bistro – showműsor, 22:50 A Piramis – kvíz, 00:40 Magánnyomzók – reality.

Duna Tévé 5:55–8:40 Virradóra, 8:45 Mámoros szerelem – mexikói sorozat, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 A tehenek titkos élete, 13:55 Sorsok útvesztője – török sorozat, 14:50 Rex felügyelő, 15:45 Don Matteo – olasz 22:50 Evita sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 A Tenkes kapitánya – magyar sorozat, 21:05 Leány gyöngy fülbevalóval – angol–luxemburgi film, 22:40 Kenó, 22:50 Evita – am. film.

Duna World 5:55–11:05 Délelőtti műsor, 11:30 A váratlan utazás – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Életkerék, 13:50 Öt kontinens, 14:20 Család-barát válogatás, 15:55 Püspökkenyér, 16:30 Kárpát-medence, 16:55 Kék bolygó, 17:20 Ízőrzők, 18:35 Itthon vagy!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Önök kérték válogatás, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Kolozsvári operamesék, 23:30 Szellem a palackból, 0:00 Hagyaték.

szeptember 5. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyerekműsor, 10:05 Infodrom nyár 2020, 10:50 A golniki kórház – dok. sorozat, 11:20 TV-kirakat, 11:35 Céltábla, 12:40 Nemzetiségi műsorok 13:00 Hírek, 13:25 Állatokról, emberekről, 13:50 TV-kirakat, 14:05 Közelebbről, 14:55 Hallgassunk a csendre, 15:10 Ausztrália színekben – ausztrál–angol dok. sorozat, 16:00 A mindennapi kenyerecskénk – szlovén sorozat, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:20 Olasz konyha Catherine-nel, 17:45 Az utolsó szó jogán!, 18:35 Mezsgyék, 18:40 Rajzfilmek, 18:57 Hírek, 19:15 Hírek – válogatás, 19:25 Érverés, 20:00 Nyári éjszaka 2020, 22:00 Hírek, 22:25 A szolgálólány meséje – am. sorozat, 23:20 Berlin szindróma – ausztrál film.

Szlovén Tévé II. 7:00 Nyári reggel, 9:00 Tanúságtevők, 10:35 Gyermek- és ifjúsági műsor, 11:30 Anyák – szlovén sorozat, 12 : 4 0 20:05 Amerikai pasztorál A 2 0 17 - e s nyári koncert Schönbrunnból, 14:15 Autós magazin, 15:00 Tour de France, 18:00 New Amsterdam – am. sorozat 18:50 Zenés műsor, 20:05 Amerikai pasztorál – am. film, 21:55 Zvezdana – beszélgetős műsor, 22:45 Same babe – koncert.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 8:25 Bakugan, 9:30 Teleshop, 10:30 Brandmánia, 11:05 Életmódkalauz, 11:35 Autogram, 12:10 Édesítő, 12:45 Magnum – am. sorozat, 14:50 Castle – am. sorozat, 15:55 Gazdátlanul Mexikóban – am.–mexikói film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 20:00 A mi kis falunk – magyar sorozat, 21:55 Apavadászat – am. film, 00:20 Rampage – Tombolás – am. film.

TV2 6:00 TV2 animáció, 9:30 Trendmánia, 10:05 Innovátor, 10:35 Poggyász, 11:10 A nagyon nagy Ő – am.–német film, 13:35 PappaPia – ma20:30 Bohém rapszódia gyar film, 15:50 Columbo – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények Plusz, 19:45 Egyszer volt Budán Bödör Gáspár – magyar sorozat, 20:30 Bohém rapszódia – angol–am. film, 23:30 Apa ég! – am. film.

Duna Tévé 5:55–9:25 Virradóra, 10:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Ízőrzők, 13:35 Hölgyek öröme – angol sorozat, 14:35 A Durrell család – am. sorozat, 15:30 A kőszívű ember fiai – magyar film, 17:00 Gasztroangyal 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:40 SzerencsePerc, 18:45 Szerencse Szombat 19:40 Kardfog kapitány és Lama Rama kincse – norvég film, 21:20 Amerikai pasztorál – am. film, 23:05 Kenó, 23:10 Csak színház és más semmi – magyar sorozat.

Duna World 5:25–11:20 Délelőtti műsor, 11:25 Lángok – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Kreatívok, 14:10 Család-barát válogatás, 15:45 Házasság török–magyar módra, 16:20 MMA portrék, 16:55 Családmeséink – családi talkshow, 17:30 Mit főzzünk ma?, 17:55 Magyarország finom, 18:15 Angi jelenti 18:50 Térkép, 19:20 Ízőrzők, 20:00 Dokuzóna, 21:00 Híradó, 21:35 Bagi– Nacsa Orfeuma, 22:35 Hagyaték, 23:05 Ybl 200.

szeptember 6. vasárnap Szlovén Tévé I.

szeptember 7. hétfő Szlovén Tévé I.

7:00 Gyerekműsor, 10:00 Szentmise közvetítése, 10:55 Hullámok közt, 11:25 Mezsgyék, 11:30 A lélek horizontja, 12:05 Az emberek és a föld, 13:00 Hírek, 13:25 Szlovén üdvözlet, 14:40 Szebb helyre, 15:10 TV-kirakat, 15:25 Doris – holland film, 17:00 Hírek, 17:20 Beethoven nyomában, 18:15 Római vakáció Catherine-nel, 18:40 Rajzfilm, 18:57 Hírek, 19:25 A hét tükre, 20:00 Testőr – angol sorozat, 21:00 Interjú, 21:55 Hírek, 22:20 Minden jó történet szerelmi – szlovén dok. film.

Szlovén Tévé II. 6:20 Zenés műsor, 7:15 Lelki villanás, 8:05 Olasz konyha Catherine-nel, 9:15 A szlovén gitárzenekarok 8. találkozója, 10:45 Gyermek- és ifjúsági műsor, 11:45 Anyák – szlovén sorozat, 12:50 A Földközitenger gyermekei – dok. film, 13:50 Ambiensek, 14:30 Tour de France, 17:20 Marie Antoinette titkos Versailles-a, 18:55 Zenés műsor, 20:00 A Szlovén Tudományos Akadémia XXVI. generációja, 20:40 Amszterdam, London, New York – dok. sorozat, 21:30 Lottó, 21:45 Ifjú oroszlánok – dok. film, 23:05 Zvezdana – beszélgetős műsor, 23:55 Zenés műsor.

RTL Klub 6:30 Kölyökklub, 8:35 Bakugan, 9:05 Teleshop, 10:05 A Muzsika TV bemut atja, 10 : 3 5 Kalandozó, 11:10 21:00 Az Igazság Ligája Szuperzöld, 11:40 Az Év Hotele, 12:15 Doktor Murphy – am. sorozat, 14:30 Non-stop – am.– angol–francia film, 16:45 Cobra 11 – német sorozat, 18:00 Híradó, 19:00 Álarcos énekes – showműsor, 21:00 Az Igazság Ligája – am. film, 23:30 Ocean’s Thirteen – am. film.

TV2

6:45 A hét tükre, 7:00 Nyári reggel, 10:00 A lélek horizontja, 10:45 TVkirakat, 11:00 Rajzfilm, 11:30 Tudom! – kvíz, 12:00 Interjú, 13:00 Hírek, 13:50 17:25 Geopark Karavanke „A” betűs szó – angol sorozat, 14:50 Átjárások, 15:20 Rokonok – műsor külföldiekről, 15:30 Jó napot, Koroška!, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:25 Geopark Karavanke – dok. műsor, 17:50 Röviden, 18:00 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Studio City, 22:00 Visszhangok.

Szlovén Tévé II. 9:10 Zenés műsor, 10:05 Olasz konyha Catherine-nel, 10:30 Nyári reggel, válogatás, 12:50 Hallgassunk a csöndre, 13:20 Inside-Offside – dokumentumfilm, 13:45 Szebb helyre, 14:30 Beethoven nyomában, 15:30 A Szlovén Tudományos Akadémia XXVI. generációja, 16:20 Az emberek és a föld, 17:05 Az utolsó szó jogán!, 18:00 A TV kulturális öröksége, 18:55 Zenés műsor, 20:00 A Földközi-tenger gyermekei – dok. film, 20:55 Mű szerző nélkül – német film, 00:00 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11:50 Kevin, a minden6ó – am. sorozat, 12:30 A konyhafőnök, 14:40 Elif – török sorozat, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 A konyhafőnök, 22:25 Barátok közt – magyar sorozat, 23:15 XXI. század, 23:50 Híradó, 0:25 CSI: A helyszínelők – am.–kanadai sorozat.

TV2

6:00 TV2 animáció, 10:25 Fald fel!, 10:55 Több, mint testőr, 11:30 Super Car – autósmagazin, 12:00 Életmódi, 12:35 Designműhely Dorogi Gabriellával, 13:05 Az Év Háziasszonya, 13:40 A Nílus gyöngye – am. film, 15:55 Állj, vagy jövök! – am. film, 18:00 Tények, 18:50 Sztárban sztár – showműsor, 22:00 Rambo V. – am. film, 00:15 Momentum – am.–dél-afrikai film.

Duna Tévé 6:40–9:55 Virradóra, 10:00–12:01 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:30 A Durrell család – am. sorozat, 14:15 Édes anyanyelvünk, 14:30 A kőszívű ember fiai – magyar film, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:05 Hogy volt?!, 17:00 Mozogj otthon!, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Családi kör, 19:45 Nyaraló gyilkosok – angol film, 21:40 Volver – spanyol film, 23:35 Kenó, 23:55 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:55–11:15 Délelőtti műsor, 11:20 Álomkeringő – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 In memoriam Zsigmond Vilmos, 13:20 In memoriam Zsigmond 14:20 Fuchs Jenő: az első ember – Vilmos dokumentumfilm, 15:10 Kárpáti (Cserebogarak 2.), 15:15 Repülj, madár, repülj, 16:20 Novum, 16:55 MMA portrék, 17:25 Családmesék, 18:00 Mit főzzünk ma?, 18:25 Divat & dizájn, 18:55 Öt kontinens, 19:30 Hazajáró, 20:00 Gasztroangyal, 21:00 Híradó, 21:35 580 méter – magyar dok. film, 22:30 Hogy volt?!, 23:30 Hagyaték, 0:00 Kolozsvári operamesék.

6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Tények Plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:45 Mintaapák – magyar sorozat, 20:40 Love Bistro – showműsor, 22:50 A Piramis – kvíz, 00:40 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–9:55 Virradóra, 10:00–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Raymond Blanc – Titkok a konyhából – angol 12:50 Raymond Blanc – sorozat, 13:20 Csodás Titkok a konyhából Itália, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:00 Rex felügyelő, 15:55 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Kékfény, 21:30 McMafia – angol–am. sorozat, 22:25 Kenó, 22:35 Ne ölj! – olasz sorozat, 23:35 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:55–11:20 Délelőtti műsor, 11:30 Fűszer és csemege – magyar film, 13:00 Híradó, 13:20 Roma magazin, 13:45 Domovina, 14:25 Család-barát válogatás, 16:00 Divat & dizájn – magazinműsor, 16:35 Magyar Krónika, 17:10 Öt kontinens, 17:45 Ízőrzők, 18:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 19:55 Akusztik – zenés műsor, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Dokuzóna, 23:30 Szellem a palackból, 0:00 Hagyaték.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Világunk mozgatói 17:05 Mozaik / Nem boszorkányság. Vagy igen? / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (minden 3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Öt perc a szépségért 10:30 Világunk mozgatói (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyarnótája – választás 14:15 MesterEmber (minden utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Retrorádió 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:00 Hírek 7:05 Slágerkívánság 9:00 Kuckó Mackó / Csacska rádió (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismerős hangok ismeretlen történetei 11:00 MMR 60 (havonta, figyelje a rádióreklámot) 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 MMR 60 / Ismerős hangok ismeretlen történetei (ism.) 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:00 Álmodók (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetés 10:15 Heti programajánló, 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 17:15 Arcvonások 18:00 Napi krónika 18:20 Gin Tonic 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Sporthétfő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

NÉPÚJSÁG 2020. szeptember 3.

Info szeptember 8. kedd

szeptember 9. szerda

Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 10:35 TV-kirakat, 10:55 Gyermekműsor, 11:20 Tudom! – kvíz, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 „A” betűs szó – angol sorozat, 14:50 Lelki villanás, 15:05 TV-kirakat, 15:20 Hidak: Barangolások, 15:55 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:30 Kód – ism. műsor, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Hírek, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Örökké itt – dok. film, 20:55 New Amsterdam – am. sorozat, 22:00 Visszhangok, 22:50 Tanúságtevők.

Szlovén Tévé II. 9:10 Zenés műsor, 10:05 Nyári reggel, 12:35 Nyári éjszaka 2020, 18:00 Autós magazin, 18:55 Zenés műsor, 20:00 21:25 A férfiak nem sírnak Egyedül, együtt, 20:55 Jó ötlet!, 21:25 A férfiak nem sírnak – szlovén–bosnyák–német–horvát film, 23:00 Nemzetiségi műsor, 23:25 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11:50 Anyák gyöngye – am. sorozat, 12:30 A konyhafőnök, 14:40 Elif – török sorozat, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 A konyhafőnök, 22:25 Barátok közt – magyar sorozat, 23:15 Házon kívül – riportműsor, 23:50 Híradó, 0:25 CSI: a helyszínelők – am.–kanadai sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Tények Plusz 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 Doc 20:40 Love Bistro Martin – angol sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:45 Mintaapák – magyar sorozat, 20:40 Love Bistro – showműsor, 22:50 A Piramis – kvíz, 0:40 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 6:00–9:35 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Raymond Blanc – titkok a konyhából, 13:25 David Attenborough és a tojások csodája – angol dok. sorozat, 14:20 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:30 Rex felügyelő, 20:30 Önök kérték! – válogatás, 21:30 Szófia fejedelemasszony – orosz sorozat, 22:25 Kenó, 22:35 Pietro szigete – olasz sorozat, 23:35 Don Matteo – olasz sorozat.

Duna World 5:00–10:55 Délelőtti műsor, 11:25 Drága kisfiam! – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi magazinok, 14:15 Család-barát válogatás, 15:50 Útravaló, 15:55 Család’20, 16:20 Novum – magyar dok. sorozat, 16:50 Térkép, 17:20 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Már egyszer tetszett! – szín-házibuli, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Klasszikusok délidőben, 23:30 Szellem a palackból.

Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 10:05 Kód – dok. film, 10:40 TV-kirakat, 11:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 11:25 Tudom! – kvíz, 11:55 Studio City, 13:00 Hírek, 13:35 TV-kirakat, 13:50 „A” betűs szó – angol sorozat, 14:50 Nyolcadik nap, 15:25 Rokonok – külföldiekről szóló műsor, 15:35 Hidak, 16:05 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:30 A genti oltár titkai – dok. sorozat, 18:00 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 18:10 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Az alapító – am film, 22:00 Visszhangok, 22:50 Profil, 23:40 A genti oltár titkai – dok. sorozat.

Szlovén Tévé II. 9:10 Zenés műsor, 10:05 Római vakáció Catherinenel, 10:25 Nyári reggel, 13:00 We love Mozart – koncert, 18:00 Nemek közt – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Találkozások – dok. film, 20:55 Lottó, 21:00 Véleményem, 21:55 Idegenek – angol sorozat, 22:20 Európa, anyánk – dok. film, 23:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11 : 5 0 A n y á k gyöngye – am. sorozat, 12:30 A konyhafőnök, 11:50 Anyák gyöngye 14:40 Elif – török sorozat, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 A konyhafőnök, 22:25 Barátok közt – magyar sorozat, 23:20 Magnum – am. sorozat, 0:25 Híradó, 1:00 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Tények Plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:45 Mintaapák – magyar sorozat, 20:40 Love Bistro – showműsor, 22:50 A Piramis – kvíz, 0:40 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Raymond Blanc – titkok a konyhából, 13:20 Attenborough – 60 éve a vadonban – angol dok. film, 14:20 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:10 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:25 Skandináv lottó, 20:40 Hölgyek paradicsoma – olasz sorozat, 21:45 Elveszett gyerekek – német film, 23:15 Kenó, 23:20 Elfeledett hőseink – magyar dok. film.

Duna World 5:00–11:05 Délelőtti műsor, 11:25 A szaxofon – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi műsorok, 14:20 Család-barát válogatás, 15:55 Ma22:30 Repülj, madár, repülj! gyar gazda, 16:20 Mesterember, 16:50 Hazajáró, 17:20 Ízőrzők, 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Hogy volt? – válogatás, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 Repülj, madár, repülj! – A magyar táncmozgalom – magyar dok. film, 23:35 Szellem a palackból.

szeptember 10. csütörtök Szlovén Tévé I. 7:00 Nyári reggel, 10:05 A genti oltár titkai – dok. sorozat, 10:40 TVkirakat, 10:55 Rajzfilm, 11:30 Tudom! – kvíz, 10:05 A genti oltár titkai 12:00 Véleményem, 13:00 Hírek, 13:35 TVkirakat, 13:50 „A” betűs szó – angol sorozat, 14:45 TV-kirakat, 14:50 Nemzetiségi műsor, 15:15 Hidak: Nagyító alatt, 15:45 TV-kirakat, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:30 A golniki kórház – dok. sorozat, 18:00 Röviden: Bioetika, 18:05 Rajzfilm, 18:20 Tudom! – kvíz, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, Glóbusz, Töréspont, 22:00 Viszhangok, 22:50 Nyolcadik nap, 23:30 Marie Antoinette titkos Versailles-a.

Szlovén Tévé II. 9:10 Zenés műsor, 10:05 Nyári reggel, 12:35 Római vakáció Catherine-nel, 13:00 Profil, 13:40 Szlovén üdvözlet, 17:55 Az első film mítosza – dok. film, 18:55 Zenés műsor, 20:00 Menekülés Hitler elől – angol dok. sorozat, 20:50 Autós magazin, 21:20 A szabadság útjai – lengyel sorozat, 22:25 A 65. Ljubljanai Fesztivál megnyitója, 23:20 Postojnai Bluesfesztivál.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:05 Asztro klub, 10:05 Teleshop, 11:50 Anyák gyöngye – am. sorozat, 12:30 A konyhafőnök, 14:40 Elif – török sorozat, 15:55 Egy csodálatos asszony – török sorozat, 17:05 Barátok közt – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:50 Fókusz, 20:10 A konyhafőnök, 22:25 Barátok közt – magyar sorozat, 23:20 Gyilkos lelkek – am. sorozat, 0:05 Híradó, 1:00 Brandmánia.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 12:10 Magyarnóták és csárdások 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

NÉPÚJSÁG 2020. szeptember 3.

Szeptember 3-án, csütörtökön 15.25-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki, a horvátországi és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Szeptember 4-én, pénteken 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:55 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:35 Teleshop, 10:50 Tények Plusz, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 Doc Martin – angol sorozat, 14:35 Vészhelyzet Mexikóban – mexikói sorozat, 15:40 Kegyetlen város – török sorozat, 16:45 Remények földje – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:45 Mintaapák – magyar sorozat, 20:40 Love Bistro – showműsor, 22:50 A Piramis – kvíz, 0:40 Magánnyomozók – reality.

Duna Tévé 5:55–9:35 Virradóra, 10:25–12:00 Délelőtti műsor, 12:01 Híradó, 12:35 Nemzeti sporthíradó, 12:50 Raymond Blanc – titkok a konyhából, 13:20 23:25 Csontváry Attenborough – 60 éve a vadonban – angol dok. film, 14:15 Sorsok útvesztője – török sorozat, 15:05 Rex felügyelő, 16:00 Don Matteo – olasz sorozat, 17:05 Ridikül, 18:00 Híradó, 18:25 Nemzeti sporthíradó, 18:45 Fogd a kezem! – török sorozat, 19:35 Rex felügyelő, 20:30 Fábry, 21:50 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 22:40 Kenó, 22:50 Munkaügyek – magyar sorozat, 23:25 Csontváry – magyar film.

Duna World 5:00–11:05 Délelőtti műsor, 11:15 Az aranykesztyű lovagjai – magyar film, 13:00 Híradó, 13:15 Nemzetiségi műsorok, 14:15 Család-barát válogatás, 15:50 Kék bolygó, 16:15 Noé barátai, 16:50 Szerelmes földrajz, 17:20 Ízőrzők 18:30 Borbás Marcsi szakácskönyve, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta Andreával, 21:00 Híradó, 21:35 Ridikül, 22:30 580 méter – Kárai Sándor „Keszeg” bányásznaplója – magyar dok. film, 23:30 Szellem a palackból, 0:00 Hagyaték.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon, külhonban 12:00 Déli krónika 12:10 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Express 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ismétlés 21:05 Horizont (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetés 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 12:15 Magyar nóták és csárdások 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 16:15 Visszapillantó 17:15 Kuckó mackó / Csacska rádió 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró – ism. 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne a muravidéki kétnyelvű iskolák tanévnyitói (ismétlés: pénteken 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Szeptember 8-án, kedden 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Barangolások: Kiskunság, Aggtelek és a Bükki borvidék (az MTVA produkciója) (ismétlés: kedden 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Szeptember 9-én, szerdán 15.35-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) Szeptember 10-én, csütörtökön 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: tematikus adás (ismétlés: csütörtökön 16.05-kor és 22.30-kor a Maribori Tévén) A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2020. szeptember 1-jén a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Számviteli vezető Öko-Park Kft., Fő utca 109., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. szep tember 30.)

A rendőrök felügyelik az iskolák környékét A rendőrség az idei tanévben is kiemelt figyelmet fordít a gyermekek védelmére és a balesetmentes közlekedésre – hangsúlyozta Šteiner Srečko, a

zelében található közlekedési infrastruktúra ellenőrzésén már túlvannak, a napokban pedig az iskolák és az óvodák környékén szigorított sebességellen-

Vízimentő Terme Lendava d.o.o., Tomšič utca 2/a., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 8.) Építkezési segédmunkás Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. szep tember 26.) Gépész Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. szep tember 26.) Ács Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. szep tember 26.) Kőműves Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. szep tember 26.) Értékesítési osztályvezető Legartis d.o.o., Hármasmalom 2/l., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. szep tember 4.) Raktáros Carthago d.o.o., Kamenice 2., Odranci (2 munkahely, határozott idő: 6 hónap, német nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 4.) Biztonsági őr – Lendva területén Securitas d.o.o., Letališka cesta 3/c., Ljubljana (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2020. szep tember 9.) Személyi asszisztens Gyertyánosban Pravica, so.p., Ulica Štefana Kovača 103., Turnišče (2 munkahely, rövidített munkaidő: heti 20 óra) Technikus-ellenőr Le Center, Cankarjeva cesta 16., Ljubljana (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 12.) Munkavezető építkezésen Resort Natura d.o.o., Fő utca 11., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, angol és német alapnyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 6.) Gépszerelő Resort Natura d.o.o., Fő utca 11., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, havi bruttó bér: 1.000 euró, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 19.) Könyvelő Resort Natura d.o.o., Fő utca 11., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2020. szeptember 19.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon

Šteiner Srečko, a muravidéki egyenruhás rendőrök felügyelője: – A gyerekek viselkedését a közlekedésben alapvetően a szülők példája határozza meg. muravidéki egyenruhás rendőrök felügyelője a tanév kezdete előtti sajtótájékoztatón. Ennek érdekében elkészült az éves terv, amely az iskolakezdés előtti időszak felügyeletére, a tanév első napjaira és az iskolaévben végzett feladatokra vonatkozik. A felügyelő elmondta: az iskolák kö-

őrzést végeznek, valamint segédkeznek a gyermekek megfelelő közlekedésében, elsősorban a közúton való megfelelő átkelésben. Hangsúlyozta, hogy a gyermekek viselkedését a közlekedésben alapvetően határozza meg a szülők viselkedése, de az oktatási és nevelési intézményeknek fontos a szerepük.

A felügyelő statisztikai adatokkal támasztotta alá, hogy a megfelelő vezetési kultúrát a sofőrök egy része a muravidéki közutakon még mindig nem sajátította el. Idén a rendőrség 414 balesetet vizsgált, amelyben öt személy meghalt, 26an súlyos, míg 136-an könnyebb sérülést szenvedtek. A balesetekben hét gyermek volt érintett, közülük egy súlyosan megsérült. Šteiner hozzátette még, hogy 2015 és 2020 augusztusa között a muraszombati körzetben 124 gyermek volt részese balesetnek, közülük ketten életüket vesztették, kilencen súlyosan és 75-en könnyebben sérültek meg. Az utóbbi húsz évben a muravidéki utakon 247 személy vesztette életét. Horvat Silvija

névnapsoroló Szeptember 4-től 10-ig Péntek – Rozália Szombat – Viktor, Lőrinc Vasárnap – Zakariás Hétfő – Regina Kedd – Mária Szerda – Ádám Csütörtök – Nikolett, Hunor

Ő S Z I O LVA S M Á N YO K

Wm. Paul Young: A viskó Mack táborozni viszi a gyermekeit. Csónakázás közben a fia majdnem megfullad. Mack a segítségére siet, így egyedül hagyja lányát, Missyt a parton. Mire visszatér, Missy eltűnt. Egy távoli erdőben a rendőrök egy elhagyott kunyhót fedeznek fel, ahová a gyilkos elvitte Missyt, de a holttestét nem találják meg. Majd néhány év után Mack levelet kap, amelyben valaki arra kéri, hogy találkozzanak a viskóban.

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

NÉPÚJSÁG 2020. szeptember 3.

Info gyertyafény

Szeptember 4-e és 10-e között Lendvai Plébánia Hétköznap Lendván a szentmisék 19.00 órakor lesznek. Szombaton, szeptember 5-én vasárnapra érvényes szentmise lesz, mégpedig 18.00 órakor Lend ván a hittanosok és a családok részére. Vasárnap, szeptember 6-án évközi huszonharmadik vasárnap. Lendván 8.00 órakor magyar, 10.00 órakor szlovén szentmise lesz.

Dobronaki Plébánia Hétköznap Dobronakon a szentmisék 7.30-kor, este pedig 18.00 órakor lesznek. Szombaton, szeptember 5-én 16.00 órakor Radamosban, 18.00 órakor pedig Dobronakon lesz szentmise. Vasárnap, szeptember 6-án évközi

figyelmükbe huszonharmadik vasárnap. 8.00 és 10.00 órakor Dobronakon, 11.30-kor pedig Göntérházán lesz szentmise. Szerdán, szeptember 9-én 7.30-kor és 18.00 órakor szentmise.

Református Egyház Istentisztelet Szentlászlón a hónap minden második és negyedik vasárnapján van 10.00 órakor.

apróhirdetés •Kiadó egy garzonlakás Lendván, a Ljudska pravica tér 1-es szám alatt. Érdeklődni: 041277-060. •Feleslegessé vált, nagyobb méretű kutyaházat elfogadnék vagy megvásárolnék. Érdeklődni: 070-851-390. •A Lovászi-hegyen eladó pince 1.500 négyzetméter területtel. Az ára 1.100 euró. Érdeklődni: 0036 30 27 55 414.

ÉRTESÍTÉS – COVID-19

•Szeptember 5-én, szombaton, 9.00 és 14.00 óra között, •lendvai park •Fotókiállítás a Lendvai Szüret utóbbi 10 évének felvonulásairól •Szeptember 5-én, szombaton, 9.00 és 16.00 óra között, •lendvai park •Lendvai Szüret – őszi művészeti alkotótábor

A koronavírussal kapcsolatos kérdésekben a következő illetékes szervekhez lehet fordulni információkért: - A COVID-19 koronavírussal kapcsolatos kérdésekkel a 01 2441 729-es számon (Közegészségügyi Intézet – NIJZ) - A karanténnal kapcsolatos kérdésekkel a 01 478 68-as számon (Egészségügyi Minisztérium) - A határ átlépésével kapcsolatban a 01 514 70 01-es számon (rendőrség) - Konzuli ügyekkel kapcsolatban a 01 478 20 10-es számon (Külügyminisztérium) - A turisztikai utalványokkal kapcsolatos kérdésekkel a 08 200 1005-ös számon (Pénzügyi Igazgatóság – FURS)

ÉRTESÍTÉS A Lendvai Kétnyelvű Középiskola értesíti a Muravidék egynyelvű középiskoláiban tanuló diákokat, hogy a 2020/2021-es tanévben is lesz fakultatív magyar nyelvoktatás, amelyre 2020. szeptember 9-ig jelentkezhetnek saját iskolájukban, ahol a csoportok kialakulása után kapnak információt a tanítás kezdetének időpontjáról.

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést

Felhívás Lendvát és a lendvaiakat bemutató régi fotók gyűjtésére Lendva Község és a Lendvai Galéria-Múzeum felhívja mindazokat, akiknek személyes, illetve családi gyűjteményeikben rejtőznek régi fényképek, járuljanak hozzá egy gyűjtemény létrehozásához. Mindezt szeretnék egy olyan könyvben is összegyűjteni, amely mind az itt élőknek, mind pedig azok számára is érdekes lehet, akik bármi módon kötődnek Lendvához. A fotókat a Lendvai Galéria-Múzeum gyűjti, majd elkészíti a bázist, amelyből kiválogatják a kiadványban megjelenőket. A legrégebbiektől a hetvenes évek elejéig készült fotókat nem kell leadni, csupán beszkennelik és ellátják őket a tulajdonosról és a tartalomról szóló információkkal.

NÉPÚJSÁG 2020. szeptember 3.

a Népújságban leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 124., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail címen.

Info Humor

Horoszkóp Kos Márc. 21. – ápr. 20. Most szigorú kritikát kaphat a feletteseitől. Ezt vereségként vagy elnyomásként élheti meg.

Két barát beszélget: – Hallottam, meghalt az anyósod. Őszinte részvétem. – Köszönöm, barátom. – És mikor lesz a temetés? – Nem lesz temetés, úgy döntött a család, hogy elhamvasztjuk. – Értem, persze ez egy korszerűbb és praktikusabb temetkezési forma. Na és mikor helyezitek el az urnát? – Mi nem helyezünk el semmiféle urnát. – Akkor mit csináltok a halott poraival? – Beleteszem egy homokórába, hadd dolgozzon a vén boszorka! Két rendőr bemegy a McDonald’s-ba. – Kérünk két hamburgert! – Fiúk, sajnos elfogyott a hamburger, pechetek van. A két rendőr összenéz, mire rávágja az egyik: – Akkor kérünk két pe cheteket. – Móricka, hol voltál tegnap? – Nem jöhettem, tanító bácsi, leégett a boltunk. – Rémes, és hol voltál tegnapelőtt? – Előtte mindent össze kellett csomagolnunk. Költözéskor a munkások együttérzéssel hallgatják a háziasszonyt, aki elmeséli, hogy meghúzta a derekát a kanapé elhúzásakor. – Hölgyem, miért nem várta meg, amíg hazaér a férje? – kérdik. – Igaz, megvárhattam volna, de úgy gondoltam, könnyebb elhúzni a kanapét addig, amíg nem fekszik rajta! Apa szigorúan a kislányának: – Kittikém, már ezerszer megmondtam, hogy ne játssz a gyufával! – Tudom, Apu, de nem játszom, csak rá akarok gyújtani!

Bika Ápr. 21. – máj. 20. Több társasági eseményre lesz hivatalos. Valamelyik kapcsolata komolyabbra fordulhat, de legyen türelmes. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. A bolygók a magánélet és a karrier közti konfliktusra utalnak. A családja már unja az állandó túlórákat. Rák Jún. 22. - júl. 22. Lehet, hogy összejön még egy kis kiruccanás. Ha a párjával utazik, a romantika garantált. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Alaposan gondolja át a tennivalóit. Ne vegyen fel kölcsönt, mert rövidesen megérkezik a szükséges pénz. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje szeptember 14. Címünk: Népújság, Fő utca 124., 9220 Lendva. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Orban Nina, a hodosi fiókiskola tanítónője A legjobb dolgok az életemben: • Család, egészség, otthon – kell ennél több? Ahol házat építenék: • Bárhol, csak őszinte emberek vegyenek körül. G y e r m e k ko r i á l mom: • Nem nagyon emlékszem ilyesmire. A hobbim: • Sütés, olvasás, egy jó séta... Amit a legjobban meg tudok főzni: • Húsos makaróni, különféle levesek. A film, amit többször is megnéztem: • Forrest Gump, Napsütötte Toszkána, Hachiko. Ha visszamehetnék az időben, akkor: • Érdekelne, hogy milyen is volt „régen”

– hiszen sokszor halljuk, hogy akkoriban minden szebb és jobb volt. Egyetlen dolog, amit a jövőről szeretnék tudni: • Sok mindent, de talán jobb, hogy nem tudunk semmit előre. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Körbeutazni a világot. A leghasznosabb tárgyam: • A mobilom és sok kis cetli mindenfelé. Akinek a tanácsát mindig megfogadom: • Több mindenkit megkérdezek, a döntés viszont az enyém szokott lenni. Ha szomorú vagyok, ettől mindig jobb kedvem lesz: • A kisfiam széles mosolya. Amit már rég meg kellett volna tennem: • Befejezni a tanulmányaimat. Ami a legjobban tetszik a Muravidéken: • A finom ételek, a mosolygós emberek, a gazdag nyelvjárás.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. A hét váratlan lehetőséget tartogat, melyet akkor is érdemes megragadnia, ha már most is túl sok a dolga. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. A párkapcsolat és a családi élet teljesen kibillenti a lelki egyensúlyából. Törekedjen a kompromisszumra. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A munkahelyén a sok munka alatt roskadozik, ezért lassú tempóban haladjon. Szép kilátása van a szerelemre. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Anyagi helyzete megnyugtató, jó döntéseket hozott e téren. A párkapcsolatában harmonikus időszak várható. Bak Dec. 23. – jan. 20. Hivatásában sikerekre, talán még előléptetésre is számíthat. Óvakodjon most a túlköltekezéstől! Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Sok új ismeretségre tesz szert mostanában. Kollégái ötlete révén nagyobb anyagi haszonhoz juthat. Halak Febr. 20. – márc. 20. A munkahelyén súrlódásokra számíthat, amit csak őszinteséggel orvosolhat. Ami érdekli, kérdezzen rá.

NÉPÚJSÁG 2020. szeptember 3.

Horizont muravidéki magyar értéktár

A Hungária Hazai Ernyőgyár épülete kellett válnia a magyaros, szecessziós stílusjegyeket viselő pártázatától, hogy megakadályozzák a rendszeres beázásokat. Ebből kifolyólag klasszikus, cserépzsindelyes sátortetőt kellett kialakítani a gyár építménye fölé. A födém ugyanis az akkor még forradalminak számító vasbetontechnikával készült, ami nem bizonyult tökéletesnek a nedvesség szigetelése szempontjából. Az 1910-es években az alsólendvai ernyőgyár átlagosan 30–40, főként

leányvállalatot létesítettek. A Magyarországhoz visszatérés idején a cég újra felvette a Hungária Hazai Ernyőgyár Rt. nevet, valamint gróf Batthyány Miklóst és dr. Hajós Ferencet nevezték ki igazgatósági taggá. Azonban a 2. világháborút követően az ernyőgyárat is államosították, 1945 taAlsólendva polgári vaszán pedig az átvonuló korszakának (1867–1914) szovjet csapatok teljesen egyik legfontosabb iparkifosztották a gyárépületet. és helytörténeti emléke a A lendvai ernyőgyárHungária Hazai Ernyőgyár tás így 1947-ben Okrajna Részvénytársaság. Az erdežnikarna névre keresznyőgyár Wortmann Béla telve indult újra, de már egy másik épületben, a mai Fő utca 52. szám alatti ház műhelyében, amely ma a Lendva város polgárosodása, nyomdászata és ernyőgyártása című kiállításnak ad otthont. A Morandini Tamás által kivitelezett szeces�Az alsólendvai Hungária Hazai Ernyőgyár Rt. üzeme. Képeslap, sziós épületben 1907. így már nem készültek többé varrodájából alakult ki 1904 női dolgozónak adott mun- ernyők. Az átalakított üzemszeptemberében, és a kis kát, akik naponta 270–350 csarnokot műhelyek, majd üzem az Alsó-Lendvai Ta- ernyőt is készítettek. Az pedig más cégek, irodák, karékpénztár udvarában ernyőgyár az 1. és a 2. vi- boltok és rendelők vették álló épületben kapott helyet. lágháború viszontagságai birtokba. Az új helyre kölAz Osztrák–Magyar Mo- között is tovább működött, tözött lendvai ernyőgyár narchia, illetve a Magyar bár számos gazdasági és többszöri átnevezés és átKirályság területén ez a szerkezeti átalakuláson szervezés után az 1980-as gyár volt az első ernyőgyár. ment keresztül. Az I. vi- évekig sikeresen működött. A kis üzem olyan sikeres lágháború időszakában a Ezt követően a távol-keleti volt, hogy a vállalkozás már versenyképes ruházat- és piacról érkező áruk döm1906-ban részvénytársa- cipőgyártással egészült ki pingje miatt az INDIP néven sággá alakult, és a tulajdo- a tevékenysége, az ernyő- működő gyárat 2001-ben nosok rövidesen bővítésre gyártás pedig 1923-ban felszámolták, így az ernyőszánták el magukat. 1907-re indult újra, de a gyár már gyártás nem érhette meg az akkori város délnyugati a Tovarna dežnikov szlovén 100. évfordulóját. szélén Szente Lajos szom- néven működött tovább. bathelyi építész tervei alap- Az alsólendvai ernyőgyár Indoklás ján fel is épült az impozáns fejlődése szempontjából Az 1904-ben alakult gyárépület. A szecessziós az 1930-as évek második Hungária Hazai Ernyőgyár jegyeket viselő épület kivi- fele bizonyult kulcsfon- Részvénytársaság jogutódtelezője Morandini Tamás, tosságúnak, hiszen ekkor jaival együtt a Lendva-vidék az olasz származású, zala- elektromos berendezések- polgárosodásának legfontoegerszegi építési vállalkozó kel szerelték fel a gyárat, sabb ipar- és helytörténeti volt. Az épületnek igen valamint új üzemet, kö- emléke. Az eddig rendelkehamar, már 1910-ben meg tödét és Horvátországban zésünkre álló adatok alapNÉPÚJSÁG 2020. szeptember 3.

AZ ÉRTÉK BESOROLÁSA Szakterület épített környezet Fellelhetőség helye Lendva Értékszint Muravidéki Magyar Értéktár

A JAVASLATTEVŐ ADATAI Javaslattevő(k) Település

Négy határon át vetélkedő, 2018/2019 – Az 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola 6.b osztályos, háromfős csapata. Csapattagok: Gor Lebar Ališa, Gönc Júlia, Sabo Fiona. Felkészítő tanár: Vöröš Koni. Lendva

ján joggal feltételezhetjük, hogy a Hungária Hazai Ernyőgyár Részvénytársaság volt a Magyar Királyság első ernyőgyára. A lendvai ernyőgyártás majdnem egy évszázadon át nyújtott munkalehetőséget a vidék lakóinak, tárgyi öröksége pedig jelentős ipartörténeti emlékké vált. A lendvai ernyőgyártás emlékét nemcsak az egykori gyárépület őrzi, annak gazdag tárgyi emlékanyaga a Fő utca 52. szám alatt található, Lendva város polgárosodása, nyomdászata és ernyőgyártása című kiállítás része. Forrás: Forrás 1. Király M. Jutka: A Hungária Hazai Ernyőgyár 110 éves lenne. Magyar Nemzet, 2014. 11. 30. https://magyarnemzet. hu/archivum/korabbipartnereink/a-hungariahazai-ernyogyar-110-eveslenne-4000898/ 2. Kepéné Bihar Mária – Lendvai Kepe Zoltán (2011): A lendvai Hungária Hazai Ernyőgyár épülete. Kő kövön maradjon! Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet. Lendva. 64–66. 3. Megyeri Anna (2010): „A földre építek, az égben bízom”. A Morandini építészcsalád a Monarchiában.

Zalaegerszeg. 4. Veöreös András (2000): Lendva építészeti értékei. Krónikás. Különszám. Budapest. 16–19. 5. Lendvai Kepe Zoltán (szerk.): Meščanstvo, tiskarstvo in dežnikarstvo Lendave. Lendva polgárosodása, nyomdászata és ernyőgyártása. Lyndvamuseum 2. Lendava–Lendva, 2008. 6. Lendva 820 éve. 820 let mesta Lendava. Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet. Lendva, 2013. 7. http://www.lendavavabi.si/MuzejMescanstva_ hu.html 8. https://hu.wikipedia. org/wiki/Lendva 9. LINDAU, Lendva Község multikulturális tudományostársadalomtudományiirodalmi és képzőművészeti folyóirata. Lendvai Könyvtár. 2012. VI. 13–14. https://www.kl-kl.si/ files/fb/periodika/lindua/ lindua_2012-13-14/mobile/ index.html 10. http://www. muemlekem.hu/hatareset/ Polgarhaz-ma-muzeumLendva-3312 11. https://wikitravel.org/ hu/Lendva 12. http://www.guide2visit. eu/vonzerok-reszletek/ polgarosodas-nyomdaszates-ernyogyartas-muzeuma

Horizont A főzés jegyében telt a falunap

Négy helyszínen rotyogott a bogrács Völgyifaluban a járványhelyzet miatt idén rendhagyó módon szervezték meg a hagyományos falunapot: összekötötték a lendvai Bográcsfeszt időpontjával, és augusztus 29-én a helybeli egyesületek szétszórtan, a falu különböző pontjain főzték a bográcsot. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A legelőn, a gémeskútnál az esemény ötletgazdája, a Völgyifalui Turisztikai Egyesület főzött Gyurkač Ferenc szakáccsal, a focipályán pedig a Zvezda labdarúgóklub tagjai Bertalan

Kristijan utasításai szerint készítették az egytálételt. A bogrács ínycsiklandó illata az egykori óvoda árnyékos udvarán is áradt, ahol Horvat Tomi és Gerenčer Marsel főzött a Petőfi Sándor Művelődési Egyesület nevében, valamint a falu központjában, a faluotthon

udvarán Lučič Damir elnök vezényletével az önkéntes tűzoltóegyletnél is rotyogott a kondér. A helybeliek éltek a lehetőséggel, és mind a fiatalok, mind az idősebbek szép számban látogattak el a főzőhelyekhez, ahol a nyár végén lehetőség

Az egykori óvoda udvarán a művelődési egyesület bográcsa főtt. Itt az idősebbek a hársfa árnyékában, a gyerekek a játszótéren töltötték az időt.

adódott a társalgásra és a bográcsok egyéni ízlés szerinti minősítésére is, de a bográcsfőzés ezúttal nem a versengést szolgálta. Ezt hangsúlyozta Kleiderman Bači Monika, a turisztikai egyesület elnöke is, aki

elmondta, hogy az elmaradt falunapot így a nyár végén a bográcsfőzéssel igyekeztek kivételesen helyettesíteni az egészségügyi óvintézkedésekkel összhangban, ezúttal kísérőprogramok nélkül.

Koronavírus, határzár, paradigmaváltás

A Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet által megrendezett Sound of Lendava koncertsorozat idén a magyarországi határzár miatt a szlovén zenekarokra fókuszál. Így 2020. szeptember 4-én 20.30-as kezdéssel a veszprémi Les Infantiles helyett a maribori Leonart zenekar mutatkozik be a lendvai közönségnek a Bánffy Központ nyári színpadán. A szervezők sok szeretettel várják a látogatókat, akiket továbbra is a NIJZ által előírt szabályok betartására kérnek. A koncert ingyenes.

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

A bográcsfőző nap főszervezője, a turisztikai egyesület a gémeskútnál várta kóstolóra a helybelieket.

NÉPÚJSÁG 2020. szeptember 3.

Horizont

Bográcsfeszt helyett Bográcsnap Ezerarcú Délvidék Domonkosfától Lendváig Lendván, a „Bográcsfőzés fővárosában” a járványügyi helyzetre tekintettel idén nem került megszervezésre a hagyományos Bográcsfeszt, helyette a

100 bográcsfőző csapatot felvonultató rendezvény, helyette két nagy bográcsban Lendva Városközösségének csapata forgatta csak a fakanalat, főztjüket

Lendvai Turisztikai és Fej lesztési Közintézet az elvihető bogrács mellett a szombatonként a gesztenyefák alatt megtartott hazai piacot is megszervezte,

A Bográcsnapon a felkért szakácsok már reggeltől sürögtek-forogtak a városközpontban. hagyomány megtartása érdekében Bográcsnapot szerveztek. A rendezvény keretében a helyi ínyencség, a

pedig délelőtt tíz órától – természetesen fizetés ellenében – el is lehetett vinni, illetve kapható volt pirított kenyér is. Már a

továbbá az ötödik évfordulóját ünneplő Vinarium torony mellett is kapható volt a bogrács, amely szeptember ötödikéig bezárólag

A járványügyi intézkedéseket betartva sokan álltak sorba bográcsért. bogrács elvihető, közkedvelt nevén „Bogrács to go” formában volt kapható a városközpontban. Elmaradt tehát az általában

délelőtti órákban sokan éltek a lehetőséggel és időnként hosszú sorban várták a lendvai bográcsot. A szervező, vagyis a

NÉPÚJSÁG 2020. szeptember 3.

az egyéb házi finomságok mellett várhatóan kelendő árunak számít majd a turisták körében. tt

Évtizedek óta először szerepelt a Magyar Állami Népi Együttes a Muravidéken. Vastapssal zárult a Magyar Állami Népi Együttes augusztus 25–26-ai muravidéki előadássorozata Lendván a Színház- és Hangversenyterem szabadtéri színpadán. Az Ezerarcú Délvidék összeállítással először a Domonkosfai Portán szerepeltek – a színpad méretei miatt némi változtatással a műsorban -, majd Lendván, ahol az esti díszelőadás előtt a „Találkozás a néphagyománnyal” című ismeretterjesztő előadással várták a fiatalokat. A résztvevők többek között zeneszerszámokat ismerhettek meg, bepillanthattak a pásztorok, a juhászok és a csikósok szokásaiba, figyelemmel kísérhették a menyasszony-öltöztetés műveletét, valamint tapsolhattak a Maros-menti forgatósnak és a kalotaszegi legényesnek.

A díszelőadás gerincét a délvidéki magyarság táncai adták, emellett a szerb és a horvát tánchagyományok, román, sváb és cigány táncok, valamint a bukovinai székelyek hagyományai is helyet kaptak a válogatásban. A fergeteges előadást a közönség – az egészségbiztonsági előírások miatt sokan csak kívülről figyelték a programot – sokáig tartó tapssal köszönte meg. kmj Hibaigazitás A Népújság 2020. augusztus 27-i számában megjelent Ízelítő a korábbi rendezvényekből című cikkben tévesen írtuk Gyurica József, a kóti főzőcsapat vezetőjének nevét. Az érintettek és az olvasók szíves elnézését kérjük. A szerkesztőség

Horizont Kertésznaptár

A Marko Bandával zárt a nyári színpad

Most ültesse el a koratavaszi virágok hagymáit!

nagyobb a hagyma, annál mélyebbre kerüljön: a tulipán csak 8–10 centire, de a nagy hagymájú császárkorona 25–30 centire. Az ilyen mélyen ültetett hagymából fejlődött növények nem dőlnek ki és erőteljes virágokat nyitnak. A hagymák „okosak”, ha fejjel lefelé kerülnek a talajba, akkor is megfordulnak és kihajtanak, de ezzel sok erejüket elveszítik, gyengébben virágoznak! Különös növények olyan tekintetben, hogy az első meleg napok után váratlanul kibújnak a földből, látványosan virágoznak, majd néhány hét múlva a levelük is elszárad, teljesen eltűnnek, annyira, hogy rendszerint meg se tudjuk mondani, hogy hol is voltak. A legkorábbi a citromsárga virágú téltemető, őt követi a krókuszok sokasága és a hóvirág, amely gyakran a hó alól bújik elő. A később, március-áprilisban virágzók szeretik a napos helyet, de jól érzik magukat a nagyobb cserjék és a kisebb fák árnyékában is, hiszen mire ezek kilombosodnak, addigra a virágok már el is nyíltak. Ilyen a tulipán, a nárcisz, a jácint. Az elültetett hagymák rövidesen meggyökeresednek, sőt a zöld hajtásuk is megjelenik a talaj felszínén. Ezeket ne féltsük a zord időjárástól, nem fagyérzékenyek, károsodás nélkül átvészelik a telet. A tavaszi hagymásokat csoportosan szép ültetni, élénk színeikkel így mutatnak a legjobban. Virágágyban, később nyíló évelők között, sziklakertben, sőt még a pázsitban is szépek. Az utóbbi esetben a hagymások elnyílásáig a gyepet óvatosan kell nyírni! tt

A lendvai közönség hálás tapsa kétszer hívta vissza a színpadra a fellépőket. A Nyáron Lendvára rendezvénysorozatot a muravidéki Marko Banda és Šimonka Kavaš Tjaša koncertje zárta pénteken este a lendvai Színház- és Hangversenyterem nyári színpadán. A meleg, nyárvégi estén nagy számban megjelent közönség muravidéki népdalokat és feldolgozásokat, illetve

szlovák és délvidéki népdalokat hallhatott az ismert „markobandás” stílusban. Az immáron két lemezzel is rendelkező Marko Banda a kezdetekben a belatinci néptáncegyüttes kapcsán miatt jött létre, idén pedig már a harmincadik évfordulójukat ünneplik. Sobočan Andi cimbalmon játszott, Kavaš Miha hege-

dült, Rous Boštjan énekelt és klarinétozott, valamint Petek Slavek énekelt és nagybőgőzött. Šimonka Kavaš Tjaša vendégénekesnőt és kórusvezetőt pedig már jól ismeri a lendvai közönség, hiszen szülővárosában már számos eseményen fellépett. Tivadar Martina

Megünnepelték a 25 éves együttműködést

Fotó: Galič Tomaž

A tulipán, a jácint, a nárcisz, a gyöngyike és a többi, kora tavasszal pompázó virágok hagymáit most – és nem később – kell elültetni, hogy még ősszel gyökeret fejleszthessenek. A megtisztított, egészséges hagymákat olyan mélyen kell a felásott talajban elhelyezni, hogy felettük legalább kétszer olyan vastag földréteg legyen, mint a hagyma magassága. Figyeljünk a hagymák őszi ültetésénél, mert a szép virágzást a helyes ültetéssel alapozzuk meg. A hagymák helyét készítsük elő ásással, a talaj javításával. Készítsünk kis gödröt a számukra, amihez hagymaültetőt ajánlatos és praktikus használni. A kis hagymákat 5–10 centi mélyen kell elhelyezni. Minél

A Szlovén Tisztek Lendvai Területi Egyesülete és a Marcali Bajtársi Egyesület augusztus 29-én a lendvai Színház- és Hangversenyteremben megünnepelte a két szervezet együttműködésének 25. évfordulóját. A két egyesület a kapcsolatot együttműködési megállapodással is megerősítette az évek alatt, ami elsősorban a katonai együttműködést, a két ország kultúrájának megismerését és a barátság ápolását tartalmazza, s az elmúlt években számos közös programot is tartottak. A jubileumi ünnepségen kitüntetések és elismerések kiosztására is sor került. hs NÉPÚJSÁG 2020. szeptember 3.

Horizont A harmadik lovastábor a Kocljevinán

A tábor a farmon önállóságra is tanít

A pártosfalvi Kocljevina szociális gazdaság egyhetes lovastábort tartott általános iskolás korú gyermekek számára a múlt héten. A program a Mura–Rába Tour projekt keretében valósult meg és összesen húsz gyermeknek kínált aktív időtöltést. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az évente megtartott gyermektábor többet kínál

a lovaglásnál. A farmon élő állatok – lovak, kecskék,

A táborban a lovaglás alapjait tanulják meg a gyerekek, de a lovak gondozása is a táborozók feladata.

birkák, nyulak és baromfik – gondozása, ellátása mellett az önállóságra nevelés is valamelyest része a programnak. – A gyerekek töbsége Muraszombat környéki, és nem túlzás azt mondani, hogy sokuk itt lát életében először háztáji állatot, arról pedig még kevesebb tapasztalatuk van, hogy mivel jár a vidéki élet és az állattartás – mondta Jonaš Ludvik, az ökoszociális gazdaság munkatársa, a lovastábor vezetője. – Az már a korábbi években is beigazolódott, hogy az állatokkal kapcsolatos munka és törődés nagyon hamar felébreszti a gyermekben a felelősségérzetet. Idén attól is különleges a tábor, hogy egy halláskárosult gyermekünk is van, akivel a töübbiek csak jelbeszéddel tudnak kommunikálni. A táborozók kérésére ezért

két napon a jelelés alapjait is tanulták. Természetesen ez egy lovastábor, ahol a lóval bánás és a lovaglás a központi téma, de a hétköznapi teendők, mint a reggeli önálló elkészítése, a főzésben való segédkezés vagy éppen a tésztagyúrás legalább annyira népszerűek a gyerekek körében, mint maga a lovaglás – mondta a táborvezető. A Kocljevinán ez volt a 3. lovastábor, és a program egyre népszerűbb. A farm kapacitása viszont kicsi egy nagyobb csoporthoz, ezért azokat részesítik előnyben, akik még nem vettek részt a korábbi táborokban. – A mostani táborozók 90 százaléka új, de szeretnénk, ha mindenkit fogadhatnánk, aki jelentkezik. Ezért a jövőben több tábort tervezünk – zárta gondolatait Jonaš Ludvik.

heti recept

Brokkolis zöldborsófőzelék pirított csirkehússal • • • • •

Hozzávalók: 1 fej vöröshagyma • 30 dkg brokkoli 30 dkg zöldborsó • 1 csokor petrezselyem liszt • tej • kevés ételízesítő, só, cukor 40 dkg csirkemellfilé • csirke fűszerkeverék olaj • 1 csipet kurkuma

Elkészítés: A zöldborsót megtisztítjuk, a brokkolit rózsáira szedjük. A hagymát felkockázzuk és kevés olajon üvegesre dinszteljük, majd rátesszük a borsót és a brokkolit, fedő alatt pici vízzel puhára pároljuk. Sózzuk és kevés cukor is mehet bele, megszórjuk finomra vágott petrezselyemmel, liszttel meghintjük, majd felöntjük tejjel és 3–4 percig főzzük. Végül beletesszük a kurkumát – szép sárga és illatos lesz tőle az egész. A csirkemellet felaprítjuk, majd kevés olajon, sóval, csirke fűszerkeverékkel megszórva megpirítjuk, majd a főzelékkel együtt tálaljuk.

NÉPÚJSÁG 2020. szeptember 3.

Sport Visszatérhetett a közönség a lelátókra

A Nafta nyerte a muravidéki rangadót Nafta 1903 – Beltinci Klima Tratnjek 4:1 (2:0) A mérkőzés helyszíne: Lendvai Sportpark A nézők száma: 480 Játékvezetők: Matković Aleksandar, Karmel Vidko, Sužnik Jure Szövetségi ellenőr: Levačič Danilo Nafta 1903: Raduha, Pirtovšek R. (Židan 90.), Bolla, Bizjak, Oštrek (Drk 87.), Körmendi, Novinić, Paku, Ubochioma Neshack (Pozsgai 87.), Židan, Vinko (Haljeta 61.); edző: Dončič Dejan Beltinci: Zver, Kuzma, Zorman (Balažic 69.), Mauko (Verunica 64.), Marič, Sočič, Kristl, Raduha, Maučec (Zeljković 46.), Mršič, Mörec; edző: Karanović Radovan Gólszerzők: Meshack (3., 49., 80.), Vinko (6. – 11-es), Mauko (60.) Sárga lap: Zeljković, Haljeta, Pirtovšek R. Piros lap: –

A Szlovén Labdarúgószövetség pénteken késő este tette közzé, hogy újra lehet közönség előtt rendezni mérkőzéseket, így a másodosztály 4. fordulójában, augusztus 29-én korlátozott számban, de hosszabb idő után vis�szatérhetett a közönség a lendvai stadion lelátóira is. Emellett a Gorgone szurkolói csoport ugyan a kerítésen kívül, de látványosan ünnepelte a mérkőzés alatt fennállásának 29. évfordulóját. A muravidéki rangadón a hazaiak domináltak és már a játékidő elején két-

találatos előnyt szereztek. A találkozó 3. percében Ubochioma Meshack egy mély beadás után lapos lövéssel talált Zver hálójába, majd három perc elteltével a belatinci hálóőr Bizjakot buktatta, ami után Matkovič játékvezető jogosan a fehér pontra mutatott. A büntetőt a csapatkapitány Vinko lőtte be magabiztosan. Ezt követően a két kapu között folyt a játék, de a vendégek már bátrabban támadtak, így néhány ígéretes helyzetet is kialakítottak. Míg az egyik alkalommal Raduhát a kapufa mentette meg a

2. forduló 2. forduló Mura – Tabor Domžale – Maribor Bravo – Gorica Koper – Olimpija Aluminij – Celje

3:0 (1:0) 1:1 (0:1) 4:1 (1:0) 1:1 (1:1) 0:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Mura 2 2 0 0 2. Bravo 2 2 0 0 3. Tabor 2 1 0 1 4. Maribor 1 0 1 0 5. Olimpija 1 0 1 0 6. Aluminij 1 0 1 0 7. Domžale 2 0 1 1 8. Koper 2 0 1 1 9. Celje 2 0 1 1 10. Gorica 1 0 0 1

5:0 6:2 1:3 1:1 1:1 0:0 2:3 1:2 0:2 1:4

6 6 3 1 1 1 1 1 1 0

A 3. forduló párosítása 2020. szeptember 12-én: Olimpija – Mura, Maribor – Bravo, Tabor – Aluminij, Gorica – Koper, Celje – Domžale.

ZTE – Ferencváros Honvéd – Kisvárda Budafok – MOL Fehérvár Puskás AFC – Újpest DVTK – MTK 1:1 Paks – Mezőkövesd TÁBLÁZAT 1. Mol Fehérvár 3 1 2 0 2. MTK 3 1 2 0 3. DVTK 2 1 1 0 4. Ferencváros 2 1 1 0 5. Újpest 3 1 1 1 6. Mezőkövesd 3 1 1 1 7. Budafok 3 1 1 1 8. Puskás AFC 1 1 0 0 9. Kisvárda 2 1 0 1 10. ZTE 3 0 2 1 11. Paks 3 0 1 2 12. Honvéd 2 0 0 2

1:2 (0:1) 1:2 (1:2) 1:4 (0:1) 3:2 (1:1) (1:0) 1:2 (0:2) 8:5 5:5 3:2 3:2 5:5 4:4 4:6 3:2 3:3 5:6 3:5 2:5

5 5 4 4 4 4 4 3 3 2 1 0

A 4. forduló párosítása 2020. szeptember 12-én: MOL Fehérvár – Puskás AFC, Újpest – Kisvárda, Mezőkövesd – Budafok, MTK – ZTE, Ferencváros – Paks, DVTK – Honvéd.

Ubochioma Meshack (kékben) mesterhármast szerzett a Belatinc elleni rangadón. góltól, a szünet előtt Vinko is megzörgette a keresztlécet a másik oldalon. A második félidő elején újra erőteljesen lendült játékba a Nafta. A bizonytalan belatinci védelmet a 49. percben Vinko játszotta ki

ügyesen, majd pontosan passzolt a kapu elé érkező Meshacknak, aki közelről a

1. forduló

4. forduló Nafta 1903 – Beltinci Brda – Bilje Triglav – Šmartno Primorje – Fužinar Rudar – Brežice Radomlje – Dob Krško – Dekani Drava – Krka

4:1 (2:0) 0:3 (0:2) 3:0 (0:0) 1:1 (0:0) 0:1 (0:1) 3:1 (3:0) 0:0 (0:0) 0:2 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Krka 4 3 1 0 2. Nafta 1903 4 3 1 0 3. Radomlje 4 3 0 1 4. Bilje 4 3 0 1 5. Fužinar 4 2 2 0 6. Primorje 4 2 1 1 7. Dob 4 2 0 2 8. Triglav 4 2 0 2 9. Dekani 4 1 2 1 10. Rudar 4 1 1 2 11. Krško 4 1 1 2 12. Brežice 4 1 1 2 13. Beltinci 4 1 0 3 14. Drava 4 1 0 3 15. Šmartno 4 1 0 3 16. Brda 4 0 0 4

11:3 10 9:2 10 10:3 9 6:5 9 11:4 8 5:3 7 11:8 6 5:4 6 6:4 5 5:6 4 3:6 4 3:7 4 5:8 3 5:9 3 2:10 3 0:15 0

Az 5. forduló párosítása 2020. szeptember 5-én és 6-án: Krka – Nafta 1903, Brežice – Triglav, Beltinci – Primorje, Dob – Rudar, Bilje – Drava, Šmartno – Brda, Fužinar – Krško, Dekani – Radomlje.

Slatina – Olimpija Kolar; Bači (ÖG), Meszelics Čarda – Rakičan Turnišče – Križevci Goričanka – Tromejnik Hotiza – Črenšovci Gančani – Polana Grad – Serdica Ljutomer – Veržej Puconci – Odranci TÁBLÁZAT 1. Odranci 1 1 0 0 2. Veržej 1 1 0 0 3. Polana 1 1 0 0 4. Slatina 1 1 0 0 5. Tromejnik 1 1 0 0 6. Turnišče 1 1 0 0 7. Grad 1 1 0 0 8. Hotiza 1 1 0 0 9. Rakičan 1 0 1 0 10. Čarda 1 0 1 0 11. Olimpija 1 0 0 1 12. Ljutomer 1 0 0 1 13. Gančani 1 0 0 1 14. Križevci 1 0 0 1 15. Črenšovci 1 0 0 1 16. Serdica 1 0 0 1 17. Goričanka 1 0 0 1 18. Puconci 1 0 0 1

2:1 (0:0) 3:3 (2:1) 1:0 (1:0) 0:1 (0:1) 1:0 (1:0) 1:2 (0:0) 1:0 (0:0) 1:2 (1:1) 1:4 (1:3) 4:1 2:1 2:1 2:1 1:0 1:0 1:0 1:0 3:3 3:3 1:2 1:2 1:2 0:1 0:1 0:1 0:1 1:4

3 3 3 3 3 3 3 3 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0

A 2. forduló párosítása 2020. szeptember 6-án: Olimpija – Puconci, Hotiza – Turnišče, Veržej – Goričanka, Tromejnik – Slatina, Črenšovci – Polana, Rakičan – Grad, Odranci – Gančani, Serdica – Ljutomer, Križevci – Čarda.

kapuba helyezett. A játékidő közepén kicsit visszavett a lendvai gárda, amire rögvest ráéreztek a vendégek és hamar értékesítettek is egy lehetőséget. Kristl szép bal oldali beadását követően Mauko fejjel győzte le Raduha kapust. A Nafta kissé ideges játéka gyorsan lenyugodott, ami után a csapat számos helyzetet dolgozott ki, de Bizjak, Oštrek, Haljeta és Novinić sem járt sikerrel. A mérkőzés legszebb gólját is Meshack szerezte meg a 80. percben: a jobb oldalon meglépett a védelemtől, majd tiszta helyzetből kipókhálózta a kapu jobb felső sarkát, beállítva a mérkőzés végeredményét is. A mesterhármas után nem titkolta örömét a fiatal nigériai játékos: „Jó érzéssel tölt el a teljesítményem. Miután megszereztem az első gólt, felpörögtem, és onnantól már maguktól alakultak a dolgok.” Vinko Vedran csapatkapitány is elégedett volt: „Jó volt újra közönség előtt játszani. A játék a terveink szerint alakult, a gyors kétgólos előny megnyugtató volt. A győzelmünk sokat jelent a legutóbbi pontvesztésünket követően.” Dončić edző főleg a mérkőzés elejét dicsérte, amikor hamar vezetést szerzett a Nafta, majd megemlítette a szakaszokat, amikor a csapat visszaesett és ideges lett, de szerencsére az ellenfél ezt nem tudta igazán megbüntetni. „A mérkőzést uraltuk, elég agresszíven játszottunk és a helyzetkihasználás is eredményes volt. A három pontot itthon tartottuk, ez a legfontosabb.” A héten is zsúfolt program vár a Naftára: már szerdán, szeptember 2-án, lapzártánk után a szlovén kupasorozat első fordulójában a Tinex Šenčur ellen lépett pályára idegenben a csapat. F.h.m.

NÉPÚJSÁG 2020. szeptember 3.

Sport

Látványos volt a hőlégballonos OB

minisport

Fotó: Galič Tomaž

Cseh Gyula győzött Augusztus 28-án Podturn településen rendezték meg a szlovén terepíjász kupa következő, ötödik fordulóját, amelyen 121 íjász szállt versenybe 25 klubból. Az eseményen jelen volt négy lendvai íjász is, közülük hárman aranyéremmel tértek haza. A felnőtt kategória vadászreflex versenyszámában Cseh Gyula győzött 404 körrel, míg az öregfiúk mezőnyében Leben Janko állhatott a dobogó legfelső fokára 327 körös teljesítménnyel. A veteránok vadászíj kategóriájában Štuhec Bojannak 401 kör volt elegendő az aranyérem megszerzéséhez. A megmérettetésen indult Horvat Kristijan is, aki ezúttal vadászreflexben lecsúszott a dobogóról és a negyedik helyen végzett. Másnap Logatecben rendezték meg az országos pályaíjász-minősítő kupaversenyt, amelyen csupán egy lendvai íjász szerepelt. A fiatal Horvat Niko a serdülők között az ötödik helyen fejezte be a versenyt. Hs A muraszombati reptéren rendezték meg az idei országos nyílt hőlégballonos bajnokságot. Augusztus 27-e és 30-a között Muraszombatban az aeroklub repterén rendezték meg a hőlégballonos szlovén nyílt bajnokságot, amellyel a járványhelyzet miatt elmaradt idei világbajnokságot „helyettesítették”. A vb-t a helyszínen 2022-ben rendezik meg. A nyílt országos bajnokságon Szlovéniából, Magyarországról, Horvátországból és Ausztriából összesen 12 hőlégballonos versenyzett, a kedvező

MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

LENDVA KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

1. forduló

1. forduló Panonija – Csente 0:3 (0:1) Lebar J. (2), Šimonka Hídvég – Graničar 0:1 (0:0) Kleiderman Kapca – Renkovci 1:1 (1:1) Horvat; Markoja Bistrica – Nedelica 1:2 (0:1) Kobilje – Nafta ÖF 3:3 (3:1) Kavaš (2), Černela; Laslo, Biro, Novak Zvezda – Dobronak 1:3 (0:2) Požgai; Horvat (2), Meričnjak TÁBLÁZAT 1. Csente 1 1 0 0 2. Dobronak 1 1 0 0 3. Nedelica 1 1 0 0 4. Graničar 1 1 0 0 5. Nafta ÖF 1 0 1 0 6. Kobilje 1 0 1 0 7. Renkovci 1 0 1 0 8. Kapca 1 0 1 0 9. Bistrica 1 0 0 1 10. Hídvég 1 0 0 1 11. Zvezda 1 0 0 1 12. Panonija 1 0 0 1

időjárásnak köszönhetően pedig a szervezők mind a hat eltervezett repülést kivitelezhették. A győzelmet az osztrák Pöttler Helmut szerezte meg, a legjobb szlovén versenyző, Rome Vito az Uranos egyesületből negyedik lett, amivel megvédte szlovén bajnoki címét. A második legjobb szlovén versenyző Buzeti Dejan, a Bakovci Klub versenyzője lett, míg a harmadik helyen Bojanovič

3:0 3:1 2:1 1:0 3:3 3:3 1:1 1:1 1:2 0:1 1:3 0:3

3 3 3 3 1 1 1 1 0 0 0 0

A 2. forduló párosítása 2020. szeptember 6-án: Dobronak – Kapca, Nedelica – Csente, Graničar – Panonija, Bistrica – Zvezda, Nafta ÖF – Hídvég, Renkovci – Kobilje.

Hodos – Cven 3:2 (0:1) Tamaško, Molnár, Bencik; Slekovec Bakovci – Sal 10:0 (9:0) Horvat(2), Kovač (3), Kreft, Fras, Balažic, Lukač; Kalamar (ÖG) Radgona – Dokležovje 2:1 (0:1) Ižakovci – Tišina 6:2 (1:1) Lipa – Cankova 8:0 (4:0) Mura ÖF – Apače 3:3 (1:3) Bogojina – Roma 2:4 (0:1) TÁBLÁZAT 1. Bakovci 1 1 0 0 10:0 2. Lipa 1 1 0 0 8:0 3. Ižakovci 1 1 0 0 6:2 4. Roma 1 1 0 0 4:2 5. Hodos 1 1 0 0 3:2 6. Radgona 1 1 0 0 2:1 7. Apače 1 0 1 0 3:3 8. Mura ÖF 1 0 1 0 3:3 9. Cven 1 0 0 1 2:3 10. Dokležovje 1 0 0 1 1:2 11. Bogojina 1 0 0 1 2:4 12. Tišina 1 0 0 1 2:6 13. Cankova 1 0 0 1 0:8 14. Sal 1 0 0 1 0:10

3 3 3 3 3 3 1 1 0 0 0 0 0 0

A 2. forduló párosítása 2020. szeptember 5-én és 6-án: Ižakovci – Hodos, Cankova – Mura ÖF, Sal – Radgona, Cven – Lipa, Apa če – Bogojina, Roma – Bakovci, Tišina – Dokležovje.

NÉPÚJSÁG 2020. szeptember 3.

Jernej, a Vojnik Hőlégballonklub tagja végzett. A verseny mellett az eseményt szervező Roto Hőlégballonklub, a szlovén légiközlekedési szövetség és a többi társszervező számos kísérőprogramot rendezett, többek közt S z l ové n i á b a n e l ő s z ö r emelkedtek levegőbe gázballonok, valamint szemet gyönyörködtető látványt kínált az esti „Night glow” hőlégballon-bemutató is. hs

Tíz gólt kaptak Miután a Nafta U15ös korosztályos csapata a szlovén élvonalban elszenvedte első két vereségét, edzőcsere történt, Petkovič Borut edzőt Nemec Matej váltotta. Ennek ellenére az elmúlt héten sem alakult jól a csapat teljesítménye, hiszen újabb két vereséget szenvedett el. A belatinci csapat még szerdán idegenben fordított és 3:1-es vereséget mért a lendvaiakra, szombaton viszont Maribor csapata nem kímélte a Naftát és 10:0-ra sújtott le rá. Az összesítésben a Nafta a 16 csapatos mezőnyben pont nélkül az utolsó helyen áll. F.h.m.

Az Olimpija vereséggel rajtolt Augusztus utolsó hétvégéjén elrajtolt a Muravidéki Labdarúgóliga. A hosszúfalui Olimpija a bajnokságot szombaton Radencin indította, ahol a Radenska Slatina ellen lépett pályára. A közönség kiegyenlített játékot láthatott az első félidőben, amikor mindkét oldalon alakultak ki kihasználatlan helyzetek. A folytatás elején aztán megszületett az első gól, miután a labda Bači lábáról szerencsétlenül bepattant Bukovec kapus hálójába, így a Slatina öngól révén jutott vezetéshez. Az Olimpija gyorsan magához tért és alig négy perc elteltével Meszelics erős távoli lövésével egyenlített. A mérkőzést az Olimpija a 95. percben veszítette el, amikor a védelem zavarát és a vitatható helyzetet Kolar Nik használta ki. Ezt követően Kepe David tiltakozását Habjanič játékvezető piros lappal is büntette. Az Olimpija ifjúsági csapatának hétvégi szereplése jobban sikerült, hiszen a Lendva körzeti labdarúgószövetség kupasorozatának első fordulójában legyőzte Odrijáncot. A 2:2-es végeredmény után az Olimpija büntetőrúgásokkal jutott tovább. f.h.m. Csapatban győzött a házigazda A Lendvai Sportlövészeti Egyesület immár 23. alkalommal rendezte meg a Lendva Kupa légfegyveres versenyt a lendvai stadion lőterén. A zárt irányzékú légpuska versenyszámban lendvai csapatgyőzelem – Tkalec, Havasi és Mihailović Krpan – született. Csapatban a második helyen Muraszombat, míg a harmadikon Tornisa csapata végzett. Egyéniben Tkalec Maja második helyezésével (394,6 kör) érte el a házigazda klub legjobb eredményét, majd a negyedik helyen végző Havasi Ferenc, valamint az ötödiken a fiatal Mihailović Krpan Tine is jól teljesített. A 15 fős mezőnyben a petesházi Coal versenyzője, Galambos Milan is lőállásba állt, eredménye a 11. helyre volt elegendő. A győzelmet Koren Tim (Tornisa) szerezte meg 394,9 körrel. A nyílt irányzékú egyéni megmérettetést Kurnik Franc (SE Janko Jurkovič) nyerte 366 körrel, akinek egyesülete egyben a csapatgyőzelemnek is örülhetett. A harmadik helyet a lendvai Zver Nina szerezte meg, aki jelenleg a Muraszombati Egyesület tagja és akinek a csapata a második lett. A harmadik helyet a Lendvai Sportlövészeti Egyesület (Duh, Kovač, Mihailović Krpan), míg a negyediket a lendvai mozgássérültek községközi egyesülete (Šimon, Kri, Kepe) szerezte meg. hs

MURAVIDÉKI KÉPESLAPOK

Fotó: Soos Mellitta