AV R I L 2 0 0 9
L’accueil de jour Jean Rostand à l’honneur !
DA N S C E NUMÉRO : La vie des résidences
N°5
2
Et vous qu’est ce qui vous rend heureux ? 4 Troubles de la mémoire ?
6
Tant de souvenirs !
6
Portrait de …
7
Événements à venir
7
En bref Arrivées et départs Grains de sagesse
8
Autour d’Isabelle GIBOREAU, l’accueil de jour connait en 2009 un vrai succès : 6 personnes âgées s’y retrouvent chaque jour dans une ambiance familiale pour participer à des ateliers thérapeutiques et ludiques. Mémoire, équilibre, psychomotricité, jeux de société, cuisine... et beaucoup d’autres activités variées sont appréciées des personnes accueillies et de leurs familles. Le transport entre le domicile et l’accueil de jour est organisé par une société spécialisée, le coût de la journée peut être financé par l’allocation personnalisée à l’autonomie. Une rencontre «Pause-Café», animée par des professionnels autour d’un thème est proposée aux familles et aux aidants, tous les deux mois. Félicitations à tous ceux qui contribuent à cet accueil de jour... et à celui qui ouvrira prochainement à Saint-Cloud ! Elisabeth PACREAU Directrice
DIRECTEUR DE P U B L I C AT I O N Élisabeth PACREAU COMITÉ DE R É DAC T I O N Sarah CAYSAC Claude JACOBS Annie LELIÈVRE Delphine POUTS-DIT-LAYUS Francine SAUBAGNE
Madame GUYOMARCH, fidèle de l’accueil de jour, en compagnie d’Isabelle
La vie des résidences Portes ouvertes en plein hiver... Pendant une semaine, une quarantaine de peintures, pastels, encres, dessins et modelages, réalisés dans le cadre de l’atelier d’art thérapie mené par Stéphanie Faivre, ont été exposés à la résidence Jean Rostand. Les résidents, leurs familles ainsi que les professionnels de santé ont également pu lors d’un après-midi d’échanges, mieux comprendre le travail des participants, témoignage de leur vitalité et de leur potentiel créatif.
Des poupées pas si chiffons ! En septembre 2008, un projet d’animation manuelle a vu le jour au pavillon Pasteur. Des ateliers thérapeutiques proposés aux résidents par Anne-Claire, ergothérapeute et Josiane, animatrice ont vite remporté un vif succès auprès de tous les résidents, se retrouvant ainsi chaque après-midi pour créer des poupées de chiffons.
r! Josiane, en plein atelie
Ces moments conviviaux, d’échange sont aussi l’occasion pour chacun de participer selon ses capacités et ses envies aux différentes étapes de la confection des poupées.
La production a vite pris une belle ampleur au point de conduire à une exposition-vente en décembre au rez-de-chaussée du Pavillon ! Plus de 100 poupées ont ainsi été vendues permettant de collecter un peu plus de 600 € au profit de l’association d’animation... Merci à tous pour votre participation et votre soutien lors de cette journée et surtout, n’oubliez pas de nous apporter encore du tissu car l’atelier se poursuit... ...et les prises de commandes aussi !
PA RT ’ AG E
PAG E
2
Direction Brésil ! Le traditionnel repas des familles de la Résidence Jean Rostand nous a tous dépaysés ! Direction le Brésil pour une soirée festive. Merci à tous pour votre enthousiasme et votre bonne humeur ! La preuve par l’image ...
Succès du calendrier gourmand Réalisé à l’initiative de la Résidence Pasteur-Lelégard et en partenariat avec la société de restauration Médirest, le calendrier de la mémoire gourmande 2009 a rencontré un vif succès auprès des résidents, familles, personnels mais aussi de tous nos partenaires extérieurs. La vente a permis à l’association d’animation de collecter plus de 1000 €. cette somme permettra d’améliorer le quotidien des résidents et de leurs proches à travers diverses activités. À travers la mémoire gourmande, les personnes âgées de la résidence, vous transmettront au fil des mois un peu de leur histoire et quelques souvenirs...
Bienvenue à Coco et Cocotte ! Deux adorables perruches séjournent désormais à la Résidence Jean Rostand à la plus grande joie des résidents, des visiteurs... et du personnel ! Merci aux généreux donateurs, ces perruches seront chouchoutées, soyez en assurés !
PAG E
3
Le plaisir, les plaisirs... ...et vous qu’e
Voici un thème qui, juste à son évocation, a Nous avons demandé aux résidents ainsi q tager leurs définitions du plaisir. Et que ce s née ou à des moments plus exceptionnels, Petit florilège…
Ce qui m
J’aime la musique, mais j’aime aussi le calme, les moments de silence. Mme L. Pasteur.
c’est quand
Les poèmes d’A. de Musset ! J’aime les lire, ainsi que les livres d’histoire. Passer un gnants rire moment agréable avec les amis... Pour moi, les réside le plaisir est une satisfaction dont on est moments l’auteur, que l’on se procure soi-même. M. C. Laval. soins ! Ca et un vrai pla
Que j'aime le premier frisson d'hiver... Que j'aime le premier frisson d'hiver ! le chaume, Sous le pied du chasseur, refusant de ployer ! Quand vient la pie aux champs que le foin vert embaume, Au fond du vieux château s'éveille le foyer ;
Mon grand plaisir reste le
joué plus de vingt ans ! Et b
être avec mes pro
mes enfants, petits-enfan C'est le temps de la ville. - Oh ! lorsque l'an dernier, J'y revins, que je vis ce bon Louvre et son dôme, Paris et sa fumée, et tout ce beau royaume (J'entends encore au vent les postillons crier), Que j'aimais ce temps gris, ces passants, et la Seine Sous ses mille falots assise en souveraine ! J'allais revoir l'hiver. - Et toi, ma vie, et toi ! Oh ! dans tes longs regards j'allais tremper mon âme Je saluais tes murs. - Car, qui m'eût dit, madame, Que votre coeur sitôt avait changé pour moi ? Alfred de Musset
Je fais du bénévolat, m
c’est m’occuper des au
découvrir les pays. Pou
c’est donner un peu de Malika A.
Révasser, les anim chien ! L envie de b
et M avec les proches. Mr e, ill m fa en t en om m Partager un PA RT ’ AG E
PAG E
4
. st ce qui vous rend heureux ?
a fait sourire bien des personnes interrogées… : Le plaisir ! u’au personnel de confier leurs petits bonheurs au quotidien, de parsoit seul ou avec d’autres personnes, à des instants furtifs dans la jourchacun sait trouver sa petite parenthèse de plaisir !
me fait plaisir,
d je vois les soi-
et s’amuser avec
ents à d’autres
que durant les
t le théâtre. C’est
uie ! Stéphanie O. pl la s rè ap e rr te la Sentir l’odeur de
Je m’allonge après une journée de travail, et je mets la musique très fort ! Fabienne G.
isir ! Francine S.
e violon, j’en ai
Le petit-déjeuner, pour moi, c’est un plaisir ! C’est agréable de se réveiller doucement. Marcher, faire de longues promenades, m’aérer… Mais mon grand plaisir, c’est de voir mon fils heureux... ! Mme B.
Un moment de partage avec les proches, un repas… Dr G. Un sourire ça fait plaisir. Surtout ceux des résidents ! Anne-Claire K.
ien évidemment,
oches, Donner un peu de soi aux autres
nts. Mme O.
mon vrai plaisir,
utres ! Et voyager,
Jouer aux cartes, surtout au poker! C’est quelque chos e qui m’a toujours détendu, amusé! Ce n’est pas dur de se faire plaisir en jouant, ce peut être n’importe où, presque n’import e quand ! Mr C.
ur moi, le plaisir,
e soi aux autres.
Ecouter une chanson d’Edith Piaf ou de Charles Aznavour ! Mme L.
. , lire un livre, un magazine… ! Et maux ! J’adorais jouer avec mon Le plaisir, c’est ce qui vous donne bouger, ou bien qui vous détend. Mme R. Laval. Mme M.
journée de travail. Regarder un bon film après la Nicole Promener mon chien dans les bois.. ! Pierre H.
uelle ! Faire une activité, et n’importe laq PAG E
5
Troubles de la mémoire ? Vous ou l’un de vos proches présentez des troubles de la mémoire ? Vous souhaitez réaliser des évaluations de la mémoire et des autres fonctions cognitives ? Le Centre Hospitalier propose des consultations d’évaluation et d’orientation gérontologiques sur le site de Saint-Cloud (Lelégard) et de Sèvres (Jean Rostand). Pour prendre rendez-vous, contactez du lundi au vendredi, de 9h à 17h. • sur le site de Saint-Cloud (Lelégard) au 01.49.11.60.00 • sur le site de Sèvres (Jean Rostand) au 01.41.14.74.00
Tant de souvenirs ! Je suis née et j’ai vécu une grande partie de ma vie à Sèvres. J’en suis partie vers 1940, quand mon père a dû suivre pour son travail la Compagnie Générale Transatlantique à St Nazaire, ville encore éloignée des bombardements de la guerre. Nous étions sur le point de partir en Amérique avec la Compagnie Générale mais la société a trop attendu et l’arrivée des allemands a annulé le projet. Le ‘Briançon’ était le bateau sur lequel nous devions embarquer : il est parti alors sans nous. Nous avons appris plus tard qu’il avait été coulé par une torpille allemande du côté de la Rochelle. On a échappé au pire ! Beaucoup de bateaux anglais qui fuyaient ont été coulés aussi, et je me souviens de montres, portefeuilles, photographies, qu’on retrouvait sur la plage. Trois mois après l’arrivée des allemands, nous sommes revenus à Germaine SERPAGGI, résidente à Sèvres Sèvres car sous l’Occupation, les bombardements avaient cessé. J’adorais écouter le piano, et je chantais les lieds (ça veut dire mélodie en français) de Schubert, Schuman, Masset. Je voulais même en faire mon métier : ma grand-mère était pianiste de métier et ma mère était professeur de chant. Mais la guerre est arrivée et je me suis mariée en 1943. A mon époque je chantais les paroles des lieds en français mais cela ne rendait pas bien car la musique avait été écrite avec l’allemand comme langue d’origine. De nos jours, on chante Schubert en allemand et c’est bien mieux ! Pendant les 30 années de notre mariage, François, médecin passionné de peintures, dessinait lui, des toiles de paysages. Mon autre passion, c’est mon amour des chats : ils m’ont accompagnée tout au long de ma vie et mes deux derniers chats me manquent beaucoup. Je les ai en photo sur ma table de chevet. Je les avais recueillis tous les deux ; je donnais à manger à Sibel pendant les absences de sa maîtresse, et à son décès elle est venue devant la grille de mon jardin. Patou, lui, a quitté ses maîtres qui le délaissaient et m’a attendue dans mon jardin. Il chassait et m’apportait les souris encore vivantes, comme pour dire ‘C’est pour toi !’. Un seul regard et on se comprenait de suite ! C’est extraordinaire tout ce qu’ils m’ont apporté. C’est le bon Dieu qui me les a envoyés ! PA RT ’ AG E
PAG E
6
Portrait... Mon métier d’ergothérapeute consiste à prendre en compte les capacités de la personne et à favoriser le maintien de son autonomie : lui permettre de faire encore, mettre en place avec elle d’autres façons de faire. Je partage mon temps entre les soins individuels, concernant principalement le confort des personnes âgées accuillies par le choix de fauteuils adaptés, l’installation confortable au lit et la mise en place de petites aides techniques facilitant le quotidien et répondant aux besoins des personnes. Je conseille les équipes soignantes et cette collaboration permet principalement : - d’améliorer la qualité de la prise en charge des personnes âgées, prévenir et soulager certaines douleurs et prévenir les mauvaises positions - d’améliorer les conditions de travail des personnels. Le reste de mon temps consiste à participer à l’animation d’ateliers manuels avec une animatrice. L’animatrice prend en compte le côté ludique pendant que mon attention se porte sur les capacités des personnes. Je les stimule en leur proposant d’essayer de faire en fonction de leurs envies et de leurs possibilités. L’objectif c’est que les petits gestes réalisés lors de ces ateliers puissent servir au maintien de l’autonomie lors des actes de la vie quotidienne. La prise en compte de la personne dans sa globalité ainsi que l’écoute de ses besoins et désirs sont et resteront le moteur de mon action. La formation d’ergothérapeute dure 3 ans. Sanctionnée par un diplôme d’état, c’est une profession paramédicale de soin, de rééducation, de réadaptation, de prévention, de conseil.
Anne-Claire KOBUS Ergothérapeute
Événements à venir,à retenir n 5 avril 2009 Déjeuner dansant des Rameaux au SEL, Sèvres n 15 mai 2009, de 14h à 17h Portes ouvertes à la Résidence Jean Rostand - Sèvres n 25 juin 2009 Repas de l’amitié, Lelégard
PAG E
7
Grain de sagesse «Comme disait ma grand-mère : chaque âge a ses plaisirs.» (Claude)
En bref Suite à la réponse à l’appel à projet lancé par la Fondation de France, l’établissement a obtenu une subvention de 13 000 € pour la formation du personnel et divers investissements pour le bien-être des résidents. L’opération pièces jaunes permettra également de financer un projet de boutique ambulante sur le site de Lelégard.
Un transport pour l’Accueil de jour ! Pour faciliter l’organisation du transport entre le domicile et l’accueil de jour, l’établissement a réalisé un partenariat avec la société Age d’Or Services. Ce partenariat vous permet d’avoir une relation privilégiée avec un seul et unique transporteur qualifié, de bénéficier de tarifs plus avantageux, d’une déduction fiscale annuelle, et de la prise en charge d’une partie du coût du transport par l’établissement. Renseignements auprès du secrétariat de la Résidence Jean Rostand Delphine POUTS DIT LAYUS, 01 41 14 74 00
Vous avez du temps, l’envie de contribuer à l’accompagnement des personnes âgées en fin de vie ? La direction, les médecins, les équipes soignantes et les résidents de l’établissement vous attendent. Formation et encadrement par des professionnels assurés. Contact : Mme SAUBAGNE 01 49 11 66 15
Arrivées et départs Bienvenue à : n Mohamed YOUSSOUF, Aide-soignant, Résidences Lelégard (déc. 2008) n Julie MAIDA, Infirmière, Résidence Jean Rostand (déc. 2008)
Bonne continuation à : n Sénami DEGBO, psychomotricienne, Résidence Jean Rostand (déc.2008)
Centre Hospitalier des Quatre Villes Résidences Lelégard
Prochain numéro : juin 2009
1, rue Lelégard 92210 SAINT-CLOUD Téléphone : 01 49 11 62 51
Thème : L’infirmier... dans tous ses états !
Résidence Jean Rostand
Vos suggestions sont les bienvenues pour les prochains
141, Grande Rue 92310 Sèvres Téléphone : 01 41 14 74 00
thèmes !
PAG E
8