SEPTEMBRE 2009
DA N S C E NUMÉRO : La vie des résidences
2
L’infirmier... dans tous ses états ! 4 Une vie, une histoire
6
Madame PONCET raconte...
7
Événements à venir
7
Conseils pratiques Arrivées et départs
8
N°6
Dans ce numéro de rentrée, coup de chapeau aux infirmières de nos résidences. Qui sont-elles ? Que font-elles ? Nous souhaitons vous les présenter. Quant à la grippe, transmise par ce nouveau virus H1N1, toutes les précautions sont prises pour éviter sa propagation et traiter ses conséquences. Merci à tous de respecter strictement les consignes qui vous seront données en cas d’évolution de l’épidémie. Elisabeth PACREAU Directrice
DIRECTEUR DE P U B L I C AT I O N Élisabeth PACREAU COMITÉ DE R É DAC T I O N Sarah CAYSAC Claude JACOBS Annie LELIÈVRE Delphine POUTS-DIT-LAYUS Francine SAUBAGNE
Xuemei LIN, Lucyna WARCHOLAK, Josiane RAOMBANARIVO, 3 des 21 infirmières de nos résidences
La vie des résidences
Tous à bord ! Un repas de l’amitié sur le thème de la mer avec résidants, familles, personnels et élus de Saint-Cloud, comme toujours très attendu !
Les pieds dans l’eau... Partis depuis le matin, nous sommes arrivés pour déjeuner face à la mer autour d’un bon repas et nous détendre. Malgré une météo plutôt capricieuse, nous avons fait quelques pas sur la jetée.
En quête d’infos...
Deux nouvelles centenaires à Pasteur
Organisé par la mairie de Chaville, Le forum Giga Senior du 11 juin a remporté un vif succès. La Résidence Jean Rostand était présente pour renseigner des familles en quête d’informations. Le 15 mai, c’était au tour de la Résidence d’ouvrir ses portes tout l’après-midi pour permettre la rencontre du public et des professionnels. Interessé par la Résidence, son accueil de jour ou ses consultations mémoire, chacun a pu visiter les lieux d’accueil et réunir les renseignements recherchés.
Depuis le début de l’année, nous avons eu le plaisir et l’honneur de célébrer deux nouvelles centenaires au pavillon Pasteur ! Madame BORENSZTAJN le 15 mars en compagnie de sa famille et de Monsieur Maroselli ainsi que Madame CORSELLO le 21 juin, entourée de toute sa famille !
Prochaines Portes Ouvertes : le vendredi 2 octobre de 14h à 18h Venez nombreux !
Deux fêtes réussies qui ont permis aux résidantes de passer un moment chaleureux avec leurs proches et le personnel !
PA RT ’ AG E
PAG E
2
PAG E
3
L’infirmier... dans tous ses états ! « Oh, vous travaillez en gériatrie... ?! - Alors ça, je ne pourrais pas !! » C’est souvent comme cela que commence la conversation, et pourtant... le quotidien de l’infirmier auprès des personnes âgées n’est pas toujours celui que l’on croit... Ne pas oublier de relever les prescriptions médicales...
10h 7h
Une journée à Pasteur avec Edith Une pause bien méritée ! Arrivée à 7h ce matin, un petit café s’impose ! La bonne humeur aussi !
POURQUOI AVOIR CHOISI DE TRAVAILLER AVEC DES PERSONNES AGEES ?
«J’ai choisi de tr availler auprès d es personnes âgées pour leurs histoires de vie. C’est cette notion de transmission qui m’interesse, ainsi que la possibilité que l’on a de suivre les résidants sur le long terme et donc une véritable relation. La gériatrie permet un réel don de soi.» (Sandrine Caillet) UNE ANECDOTE A NOUS FAIRE PARTAGER ? « J’ai en tête l’évolution d’une résidante depuis son entrée en Long Séjour. Je la revois lors de la visite de pré-admission, elle ne marchait pas, ne bougeait pas, était prostrée... Il faut la voir maintenant ! Elle se tient debout, sourit et discute avec nous ! » (Sandrine Caillet)
11h30
15h
Infirmières à Jean Rostand
PARLONS DU TRAVAIL EN EQUIPE, Le métier d’infirDE L’IMPLICATION DE TOUS DANS UN PROJET... mière en gériatrie, c’est « Les projets font avancer les équipes : Ils permettent une une spécialité à part entière et impulsion, une prise de conscience de tous les besoins : c’est aussi un sacerdoce, une vocation de prendre soin du grand ceux des résidants, de leurs proches, des soignants... âge, et ceci ne se limite pas seulement Ils développent la relation à autrui ! Sans eux, à la dispensation des soins. L’infirmière il est parfois difficile de prendre du recul doit pouvoir accompagner au quotidien sur le travail de tous. » (MarieAlors ces vacances ?! les personnes âgées mais aussi ses Laure Carly) Pas encore partie ? proches. C’est un investissement au quotidien qui demande beaucoup d’énergie et de patience mais qui Merci à Edith apporte aussi beaucoup. pour sa participation, sa bonne humeur... et sa patience!
17h
Julie MAIDA, Svetlana LASII, Nadine BALACHANDAR RENOSA, Monica CARNEIRO, Eulalie MANYANGE
19h
Les infimières de J. Rostand
prise de tensions PAG E
4
PAG E
5
Une vie, une histoire...
Madame PONCET, résidante à Laval, raconte...
Madame BEHAR nous fait partager celle de sa mère, devenue centenaire le 5 juillet dernier...
« Veuve depuis 1991, je me suis à peu près suffit à moi-même. Puis j’ai eu besoin d’aides de l’extérieur ; je ne sortais plus. Amenée à Garches en urgences, j’y suis restée 5 mois. J’aurais pu rester chez moi avec des aides pour tout faire, mais je connaissais… Avoir une aide à temps complet, pas les moyens financiers… Lelégard m’a accueillie : une chambre à deux lits, et je dépendais de tous. J’ai pleuré, mais j’ai tenu bon. Ma première victoire a été de m’asseoir seule sur le bord de mon lit. Puis on m’a donné une chambre individuelle avec vue sur le jardin (Quel bonheur !!) Mes enfants ont fait de cette chambre un petit « chez moi » : bouilloire, fax, petit frigo, et mes réserves de thé, café, tisane, bouillon….Quelques tapisseries et des photos. Je me déplace avec mon quatre roues dans ma chambre, Laval, le jardin (on y est si bien !) Avec le personnel, j’ai trouvé des amies fidèles. Avec mes enfants, petits enfants, nous nous adorons, nous bavardons beaucoup etc.… J’ai un arrière petit fils, et pour lui je me suis remise au tricot : difficile au début, mais nettement moins à présent ! Je suis encore un peu utile !! J’ai refusé les animations pendant un an ; à présent je vais à presque toutes ! Tricot, animations, modestes peintures, lecture, sieste (indispensable !) : je suis très occupée. J’étais si bien chez moi, mes habitudes, mes manies, c’est difficile de s’adapter à une autre vie. J’ai des moments de cafard, je les garde pour moi seule. J’ai aussi des moments de bonheur. Cela équilibre. Je ne veux pas penser au futur, personne ne le connaît. Ma dernière création :
Germaine DUDON est née le 5 juillet 1909 à SainteTerre en Gironde, où son père, médecin, s’était installé à son mariage près de la propriété de ses parents à Libourne. L’année suivante, peu après la naissance de son frère Jean, sa maman meurt de la typhoïde à 28 ans. Les 2 enfants sont élevés par Félicie, chez leur père pendant 3 ans jusqu’au remariage de celui-ci avec leur tante Yvonne, une des 3 soeurs de leur mère. Les quatre ans de guerre pendant lesquels son père est médecin au front sont passés dans les Landes chez sa grand-mère maternelle avec de nombreux cousins. Après la guerre, toute la famille qui compta bientôt 6 enfants se réinstalle à Bordeaux. De 15 à 18 ans, Germaine va être pensionnaire au Sacré Coeur de Poitiers, changement très important, puisqu’ils avaient jusque là une institutrice à la maison. Elle décide de faire des études d’infirmière, puis d’assistante sociale, un métier qu’elle va exercer plus tard à la CAF de Paris, plus précisement dans les cités de Saint-Denis. En 1939, elle s’engage à la Société de Secours aux blessés militaires de la Croix Rouge. L’ambulance où elle est cheftaine d’une équipe d’infirmières est au front dans l’est et sera démobilisée à Sète où ses « Bons services » lui valent la médaille Vermeil de la Croix rouge. Un grand tournant de sa vie s’est produit avec la rencontre de son futur mari, Raymond SCHINTGEN, lorrain, dentiste, affecté à la même ambulance. Ils se marient en octobre 1941 et s’installent en Charente Maritime, à Jonzac. Là naissent ses 4 enfants. Les grandsparents SCHINTGEN feront la connaissance simultanément de leur belle-fille et de 2 enfants en 1945 à leur libération de 3 ans de camp en Sibérie.
La maison de retraite me faisait peur, mais j’ai changé d’avis. »
Parallèlement à sa vie de mère de famille, Germaine s’occupe de différentes oeuvres sociales, les enfants étant tous successivement pensionnaires à Bordeaux. À la retraite de son mari en 1978, ils s’installent à Royan qui était jusque là leur lieu de vacances.
Événements à venir,à retenir
En 1994, à 82 ans Raymond meurt, elle va alors rejoindre sa fille à Sèvres. Bien que logée dans le même immeuble, après 7 ans, elle n’a plus l’autonomie nécessaire et s’installe à la Résidence Jean Rostand en décembre 2002.
■ Jeudi 24 septembre, 14h, Résidence Jean Rostand Vernissage de l’exposition de peintures et d’aquarelles ■ Samedi 26 septembre à 15h, Lelégard Les Musicales de Lelégard ■ Vendredi 2 octobre, Résidence Jean Rostand Après-midi Portes Ouvertes, de 14h à 18h
Merci à Madame Anne BEHAR d’avoir partagé avec nous ce récit de vie.
■ Samedi 7 novembre à 15h, Lelégard Les Musicales de Lelégard
Madame SCHINTGEN entourée de toute sa famille
PA RT ’ AG E
PAG E
un pull du Roi Lion pour mon petit fils
6
PAG E
7
Conseils pratiques... Cet été comme partout en France, la guêpe n’a pas hésité à s’inviter à nos déjeuners dans les jardins... Quelques conseils de circonstance par Carole et Claude, nos spécialistes Carole : Torchons et ventilateurs
Claude : Recyclage et pièges « maisons »
1. Être plutôt sportive et bien entrainée afin de bien viser la bête 2. Ne pas hésiter si cela est nécessaire à grimper sur la table 3. En dernier recours... courir vite... très vite...
La guerre est ouverte, nous avons fourbi nos armes : confection de pièges-maison à l’aide de bouteilles en plastiques coupées au tiers de la hauteur. Le tiers supérieur s’insérant, goulot vers le bas, dans la partie inférieure. Fixez avec un adhésif et versez-y de l’eau et du sirop. Encore plus efficace : les clous de girofle disposés dans un ravier !
Autre solution, très innnovante à Jean Rostand : le ventilateur... résultats mitigés !
Arrivées et départs Bienvenue à : ■ Svetlana LASII, Infirmière, Résidence Jean Rostand (je vous en informerai par mail - juin 2009) ■ Stéphanie ORHON, Psychomotricienne (septembre 2009)
Bonne continuation à : ■ Anne-Claire KOBUS, ergothérapeute (juillet 2009)
Centre Hospitalier des Quatre Villes Résidences Lelégard
Prochain numéro : Décembre 2009 Thème : Plein phare sur les coulisses... Vos suggestions sont les bienvenues pour les prochains thèmes !
PAG E
8
1, rue Lelégard 92210 SAINT-CLOUD Téléphone : 01 49 11 62 51
Résidence Jean Rostand 141, Grande Rue 92310 Sèvres Téléphone : 01 41 14 74 00