LE MAGAZINE DES RÉSIDENCES LELÉGARD ET JEAN ROSTAND SEPTEMBRE 2010 DA N S C E NUMÉRO : La vie des résidences
2
Un nouvel accueil de jour à SaintCloud 3 Lumière sur les coulisses
4
À l’occasion de votre départ » à la place de « Jeanpierre Steiner 6 Portait de Mauricette Benjalleb
N°7
Vous connaissez sans doute les médecins, les équipes soignantes, les animateurs ou encore les secrétaires… Mais connaissez-vous les autres professionnels techniques, qui œuvrent, entre autres, dans les couloirs, les sous-sols, les chambres, la chaufferie, la lingerie, la cuisine et les allées fleuries des jardins ?... Nous vous proposons de faire un tour au cœur de ces endroits moins connus, et d’explorer ainsi les métiers des services techniques, sans qui le confort des résidants et le bon fonctionnement quotidien de l’établissement ne seraient pleinement assurés !…
Annie LELIÈVRE Directrice du Pôle Personnes Agées
Lumière sur les coulisses !
7
Événements à venir, à retenir 7 De nouveaux représentants pour les résidants et leurs familles 8
DIRECTEUR DE P U B L I C AT I O N Élisabeth PACREAU COMITÉ DE R É DAC T I O N Sarah CAYSAC Claude JACOBS Annie LELIÈVRE Delphine POUTS-DIT-LAYUS Francine SAUBAGNE Nicola BARBOSA, ouvrier à Lelégard
La vie des résidences ET… ACTION ! Fin 2009, résidants, accueillis de jour et personnels se sont retrouvés sous les feux des projecteurs de l’équipe de tournage de la série « Fais pas ci Fais pas ça ». Laurence RODRIGUEZ, aide-soignante et Lisa KERMESH, auxiliaire de vie, se sont prêtées au jeu de la figuration. « Nous devions être présentes dès 9h : une fois passées entre les mains du coiffeur, l’assistante du metteur en scène nous a dit quoi faire précisément. Les prises ont été nombreuses car chaque mouvement était étudié. Nous avons même déjeuné avec l’équipe de tournage qui a été des plus sympathiques ! ». Les prises ont continué l’après-midi dans le grand salon avec les résidants qui ont tous beaucoup apprécié et se souviennent encore de cette journée ! « Une bonne expérience ! » pour Laurence. > À vos écrans : la diffusion est prévue à l’autonome 2010 !
PA G E 2
Madame ARNAUD inaugurant l’accueil de jour, en compagnie d’Eric BERDOATI, maire de SaintCloud et Elisabeth PACREAU, Directrice du Centre Hospitalier des Quatre Villes
Un nouvel accueil de jour à Saint-Cloud L’accueil de jour Raymond ARNAUD a ouvert ses portes à Saint-Cloud au printemps. Il porte le nom de Monsieur ARNAUD, maire adjoint aux affaires sociales à SaintCloud durant 18 ans et fondateur de Lions Club de SaintCloud Garches Vaucresson. Il est décédé à la suite de la maladie d’Alzheimer. Dans ses locaux entièrement rénovés et redécorés, les professionnels proposent des activités thérapeutiques et ludiques à la journée. L’objectif est double : thérapeutique en proposant des activités visant à maintenir l’autonomie et les capacités cognitives mais aussi soutenir les proches dans le projet de maintien à domicile de la personne âgée atteinte de la maladie d’Alzheimer ou de troubles apparentés. Un aménagement et une décoration professionnels et de qualité ont été réalisé par Marie-Victoire PERONNE et Perrine de la CHAPELLE de P&M intérieur (cf. photo), dans le souci de créer un espace moderne, chaleureux et familial. Opération réussie, le public a été séduit lors des portes ouvertes qui se sont déroulées en mars.
> Plus de renseignements au 01 49 11 62 51 Accueil de jour Raymond ARNAUD 1 rue Lelégard - Pavillon Laval 92210 Saint-Cloud
PA G E 3
Plein phare sur les coulisses… t notre travail… Quand les saisons rythmen tretien iers. Nous nous occupons de l’en x jardin Nous sommes une équipe de deu e Villes, du Centre Hospitalier des Quatr es eur éri int s nte pla des et s din des jar de Saint-Cloud et de Sèvres. hôpitaux et maisons de retraite
s les massifs en ons les arbustes, désherbons et bêchon taill s nou : t ren diffé est ail trav le on, À chaque sais et bien sûr la arrosages, aux tontes et désherbages… aux e, taill la à e plac été, en et ps tem hiver. Au prin résidants. plus grand plaisir des patients et des création de nouveaux massifs pour le
> David HUSSON, jardinier
> Francis EMERY, assistant jardinier
La cuisine Nous sommes à la cuisine centrale de l’hôpital, supervisée par la société AVENANCE. Nous préparons les repas de Lelégard, de tous les services de l’hôpital de Saint-Cloud, mais également des « Papillons Blancs », qui se trouvent juste à coté. La partie principale étant de préparer plateau par plateau, les repas qui seront distribués dans les différents services. Il faut regarder attentivement ce que nous appelons les « fiches repas », propres à chaque patient et résidant, en fonction des régimes, des goûts… Nous utilisons pour cela la chaîne, sur laquelle défilent tous les plateaux, il y a un « préposé » aux entrées, aux plats, aux desserts…
> Denis GUYARD, cuisinier
Plus de 1000 repas sont ainsi produits chaque semaine ! PA G E 4
> Clément OLIERE et Valentine CROCHERAY à la lingerie de Sèvres
Ils en voient de toutes les couleurs ! Clément OLIER E, re
> La lingerie de Lelégard
sponsable lingeri e du site de Sèvre Valentine CROC s depuis 20 ans et HERAY, sa nouve lle assistante ven Cloud veillent au ue de la lingerie x allers-retours ré du site de Saintgu lie rs d es chariots de linge draps,vêtements p ropre et sale : des résidants, ban deaux d’entretie n… Tous les jours, ils co nt
rôlent les arrivées et les quantités de de la Blanchisserie linge, fixées à un no Interhospitalière. En mbre précis, appelé suite, la répartition « dotation » l’hôpital : organisatio et le ra ng em ent sont faits dans n et hygiène sont le la lingerie principale s maîtres- mots de de ce service ! Après une étude de la quantité de linge nécessaire, ils prép de la résidence. arent le linge prop re qui sera récupé ré par un agent La lingerie est aussi le passage obligé po ur tout personnel de bue aussi toutes les la Résidence comme tenues professionnell de l’Hôpital : l’équipe es,… et en voit donc contrôle et distripasser de toutes les couleurs : blanc, bleu, rose, vert.
L’atelier
de Lelégard à la De la machinerie des ascenseurs ude en passant par station de chauffage et d’eau cha ola BARBOSA et le transformateur électrique, Nic t! Christian COZETTE sont partou
PA G E 5
À l’occasion de votre départ Chère Madame PINAULT À l’occasion de votre départ, je prends la parole au nom de tous les résidants de la Résidence Jean Rostand pour vous témoigner notre grande sympathie. […] Vous vous êtes très impliquée dans le déménagement de l’ancienne vers la nouvelle résidence le 6 avril 2006. Vous avez soutenu ceux qui parmi nous craignaient ce changement, vous avez accompagné nos 84 arrivées dans des locaux vides et participé à leur donner vie.Vous avez accueilli avec vos équipes chacun d’entre nous et vous continuez à nous rendre avec vos 25 collaborateurs une vie agréable. Vous avez aussi donné de votre temps pour aider et accompagner dans leur dernière demeure ceux et celles qui ne sont plus là pour le dire. Nous, résidents actuels, nous garderons le souvenir de votre présence pour chacun d’entre nous, avec un sourire, un geste de la main ou un petit mot échangé. […] Vraiment, nous nous souviendrons de votre gentillesse, de votre regard bleu qui fait chaud au cœur, de votre voix douce qui apaise les tourments de l’âge. Nos yeux fatigués garderont aussi en mémoire le scintillement de vos bijoux et la belle natte blonde d’une bonne fée penchée sur des vieux un peu ratatinés, un peu exigeants ou un peu absents que nous sommes. Marie-Noëlle PINAULT, tous les résidants vous souhaitent de poursuivre une vie joyeuse et accueillent Birgit WEGNER VIALA pour continuer ce que vous avez entrepris avec vos équipes.
Jean-Pierre STEINER, représentant des résidants de Jean Rostand Lettre lue à l’occasion du pot de départ en retraite de Marie-Noëlle PINAULT, cadre de la Résidence Jean Rostand le 24 juin 2010
Aline LAMBERT nous « en-chante » ! Aline Lambert a rejoint les bénévoles de Lelégard, et propose aux résidents un après-midi « en-chanté » tous les quinze jours. Au programme, des classiques de Georges Brassens tels que « Les amoureux des bancs publics », Edith Piaf, Jean Ferrat et sa « montagne », mais aussi « Frère Jacques » et « À la claire fontaine » que les résidants ne sont pas peu fiers d’avoir chanté en canon ! Un concert en juin dernier a été l’occasion de montrer les talents de chacun devant un public conquis.
PA G E 6
Portrait
…Mauricette BENJALLEB « Je suis arrivée au Centre Hospitalier de Saint-Cloud le 27 janvier 1971 ! J’ai tout d’abord travaillé auprès de la Direction jusqu’en 1974, j’ai ensuite intégré la Maison de Retraite Lelégard… Jusqu’à aujourd’hui ! J’y étais chargée de différents services, comme le suivi de dossiers des résidants sur le plan de l’hébergement et sur le plan relationnel avec les divers partenaires : la sécurité sociale, les différents départements, la trésorerie, et accessoirement les services des impôts et allocations familiales ! Ce que j’appréciais particulièrement reste les relations avec mes collègues, le personnel administratif et le personnel des services, mais aussi et surtout l’échange avec les résidants et leurs familles ! Je suis partie à la retraite il y a quelques mois maintenant. Je conserverai un excellent souvenir de toutes ces années passées au sein de l’établissement, et je suis partie non sans une certaine nostalgie… (Mais avec l’espoir que la retraite me permette de retrouver mes racines bretonnes !) Je souhaite à tous une bonne continuation !
Cathy CAHART assure désormais les fonctions précédemment occupées par Mauricette BENJALLEB, aux cotés de Nicole POMMIER
Événements à venir, à retenir nS amedi 2 octobre 2010 à 15h Les Musicales de Lelégard, concert au Grand Salon Laval nV endredi 8 octobre 2010 de 14h à 17h Portes ouvertes à la Résidence Jean Rostand – Sèvres nD u 18 octobre au 24 octobre 2010 Semaine bleue : semaine nationale des personnes âgées et des retraités. Nombreuses activités pendant toute la semaine… Le programme très bientôt disponible !
PA G E 7
De nouveaux représentants pour les résidants et leurs familles Les élections pour renouveler les représentants des résidants ainsi que des familles ont eu lieu au mois de mai. De nouveaux élus déjà très actifs ! Merci à eux pour leur implication > Représentants des résidants :
Monsieur STEINER (à gauche) et Madame CAILLONNEAU (à droite), Résidence Jean Rostand
Madame CHRÉTIEN Maison du Parc- Lelégard Madame PONCET Résidence Laval - Lelégard
> Représentants des familles :
Madame BÉTHUNE
LE BÉNÉVOLAT VOUS TENTE ? Venez partager vos loisirs et vos passions avec les résidants, pour quelques heures ou toute l’année. Yann et Roselyne vous accueilleront et vous accompagneront. Contactez les par mail r.mounier@ch4v.fr ou par téléphone au 01 49 11 66 29
Prochain numéro : janvier 2011 Thème : Tout sur les bonnes résolutions… Vos suggestions sont les bienvenues pour les prochains thèmes
Mesdames CERTANO et DUPUY
Centre Hospitalier des Quatre Villes Résidences Lelégard 1, rue Lelégard 92210 SAINT-CLOUD Tél. 01 49 11 62 51 Résidence Jean Rostand 141, Grande Rue 92310 Sèvres Tél. 01 41 14 74 00 PA G E 8
Com’1 évidence - www.com1evidence.eu
Monsieur CABARET