PART’AGE LE MAGAZINE DES RÉSIDENCES LELÉGARD ET JEAN ROSTAND JANVIER 2011
N°8
DANS CE NUMÉRO :
A tous et à toutes, une excellente année 2011… La vie des résidences
2-3
Notre dossier
4-5
En passant par la Lorraine... avec Jean-Pierre STEINER
6
Personnel : sophrologie / sophrologue
6
Une année tout en douceurs
7
Hommage à Hélène BUFFENOIR
7
En bref
7
L’atelier mémoire
8
Bienvenue à...
8
Bonne continuation à...
8
Dans ce numéro, vous découvrirez dans notre dossier central, le récit en images des jours de neige du mois de décembre… Des journées un peu à part, mais toujours vécues avec le sourire ! Et pour commencer cette nouvelle année, voici une recette proposée par l’animation, et… à consommer sans modération ! Ingrédients : - 1 grande brassée de volonté - 1 overdose d’optimisme - 3 à 4 poignées de persévérance - 1 zeste de bon sens - 3 doigts de bonne humeur - 1 soupçon d’amour - Quelques gouttes de bonne santé - 1 brin de bonheur - 1 grain de folie. Préparation : Mélangez tous les ingrédients en même temps, après les avoir saupoudrés abondamment d’une double dose d’enthousiasme. - Remuez le tout avec énergie, et ne laissez surtout pas reposer - Consommation : immédiate, cul sec, sans modération et à température ambiante - Si le résultat n’est pas satisfaisant, doublez ou triplez les doses illico. - L’abus de ce cocktail n’est pas nocif pour la santé. Bien au contraire ! Nota : nombreux effets secondaires tous plus désirables les uns que les autres Annie LELIEVRE Directrice des Résidences Jean Rostand et Lelégard
DIRECTEUR DE PUBLICATION Elisabeth PACREAU COMITÉ DE RÉDACTION Sarah CAYZAC Claude JACOBS Annie LELIEVRE Delphine POUTS-DIT LAYUS CONTRIBUTIONS DE Mesdames FAGE, GOUTTE, BATTI, DUQUENNE Messieurs MICHEL, STEINER, JODEAU
La résidence Jean Rostand sous la neige, vue par Monsieur MICHEL
Bon Anniversaire Madame FERRAZZINI Un grand moment d'émotion fut partagé le 15 septembre, lorsque, entourée de sa famille et aidée de ses arrièrepetits-enfants, Madame FERRAZZINI souffla ses bougies. Mme Louise BOMPAIRE adjointe au maire s’est associée à ce bel évènement. Encore bon anniversaire Madame ! Madame FERRAZZINI et sa petite-fille
Folle soirée Tout comme des vedettes, nous avons été installés au premier rang à des places réservées, sans doute pour faire honneur à la maison de retraite et aux résidents puisque plusieurs séquences ont été filmées dans les locaux et on voit même apparaître brièvement quelques résidents. Après quelques compliments échangés suivant l’usage entre les cinéastes et Monsieur le Maire, ce dernier est venu prendre place parmi nous, nous ayant salués individuellement. Assister à une avant-première, avant le passage à la télé, c’est un peu comme si nous faisions partie du métier, et qui n’a jamais rêvé dans sa jeunesse de faire du cinéma ? C’était presque ça ! La série dont nous avons vu deux épisodes « fais pas ci fais pas ça » est épatante et il y a du rire. Et à la fin de la projection, la ruée vers le buffet a consolidé le tableau cinéma. Merci à la Direction de notre maison et à notre maire pour nous avoir offert cette soirée, mais aussi aux cinéastes de si bien travailler. Monsieur Louis MICHEL
Alia KHOURY, coordonnatrice de la vie sociale A A est arrivée en novembre dernier et a pour mission de coordonner Alia l’l’ensemble des activités liées à la vie quotidienne des Résidences Lelégard d’en faciliter le déroulement et l’information. d EElle est une interlocutrice privilégiée et assure l’interface avec les différents services de l’établissement pour la bonne organisation des d aactivités et coordonne les intervenants externes et planifie l’ensemble des activités. Pour cela, elle travaille en étroite collaboration avec les d aanimateurs des Résidences Lelégard,Yann BRETAGNE, Claude JACOBS, eet Roselyne MOUNIER. N’hésitez pas à lui faire part de vos idées ! N Alia KHOURY Page 2 - PART’AGE n° 8
Des visiteurs de marque ! Les traditionnelles « musicales de Lelégard » ont reçues en ce samedi d’octobre des invités de marque ! Une quinzaine de résidants de Jean Rostand ont en effet profité de l’évènement pour se rendre à SaintCloud et profité du concert donné par le Trio de Barbison… Merci de votre visite et à très bientôt !
Le trio de Barbison
Photo souvenir avant de repartir pour Sèvres
Des confitures comme je les aime C C’est avec savoir-faire et minutie que les ppersonnes âgées des accueils de jour Jean R Rostand et Raymond Arnaud vous invitent à venir découvrir des confitures originales, ssans colorant, ni conservateur… mais avec bbeaucoup de cœur et de bonne humeur. P Poire/vanille, pomme/kiwi/rhum, pommes/ ccalvados ou encore… potiron ! dans son atelier « Escale des délices sucrés ». Laïla BATTI et Madame ZURCHER
17 décembre, fête des familles à la résidence Jean Rostand Chaque résidant peut inviter des proches à ce dîner - spectacle – émotion joyeuse à l’arrivée des invités qui vont pendant quelques heures être dans le lieu de vie de leurs aînés Après embrassades, un petit apéritif, puis un repas qui ne justifiait aucun reproche, très bon dessert et même bon café (rappelons qu’un café l’après-midi trouble le sommeil la nuit, mais pas celui d’après le repas du soir.) c’est moi qui le dit ! Pendant le repas un accordéon et un violon accompagnaient une charmante chanteuse et quand nous avons levé le nez de notre assiette en plus de la musique deux jeunes danseuses nous ont fait une démonstration tour à tour des danses de différents pays. L’ambiance était au beau fixe et plusieurs invités ont emporté dans leurs bras leurs aînées, le nombre de danseurs est devenu important et même l’encadrement de la Résidence s’est remué en cadence mais à un rythme plutôt lent. Il est environ vingt deux heures quand les gens fatigués se retirent et les autres les imitent. Soirée très réussie si bien que certains ont déjà parlé de l’année prochaine. Monsieur Louis MICHEL, décembre 2010 Page 3 - PART’AGE n° 8
Le 8 décembre, la neige nous faisait la surprise de couvrir d’un Retour en images sur cette
Un dîner presque parfait ! A Lelégard, dîner au coin du feu et convivialité étaient au pprogramme en ce jour de neige ! Grâce aux efforts de cchacun, à la solidarité, chacun a pu rentrer chez soi, ou d dormir sur place. Quelques personnes de l’accueil de jour éétaient également hébergées pour la nuit, en attendant un rretour à la normal des axes de circulation. A l’occasion de cet épisode neigeux qui a bloqué la région pparisienne, le personnel a démontré son professionnalisme eet son efficacité. Malgré les difficultés réelles de déplacement, ttoutes et tous, Médecins, Cadres, Personnels, ont assuré le leurs fonctions et remplacé celles et ceux qui étaient eempêchés.
Un dîner convivial à Lelégard
ur passer la
éparant po rsonnel se pr
Le pe
Page 4 - PART’AGE n° 8
e
nuit sur plac
grand manteau blanc (et bien épais !) la Région Parisienne… soirée pas comme les autres …
Reportage photo de Monsieur Louis MICHEL : La Résidence Jean Rostand sous la neige
L’hiver est précoce et il continue... Nous avons eu beaucoup de neige, souvent pour admirer le manteau de blancheur qui enveloppe tout et adoucit les angles, nous avons regardé par la vitre, la vie de la rue, là où ça remue et l’on voit des gens emmitouflés, qui semblent marcher sur des œufs, ça glisse . Compte tenu des faibles forces qui nous restent nous avons l’impression qu’ils font des gros efforts fatigants. J’y pense, nous avons fait la même chose à leur âge, et ce n’était pas si fatigant que ça…mais ils ont quand même la journée de travail qui les attend. Mr Louis MICHEL, décembre 2010 Page 5 - PART’AGE n° 8
P Portrait... Monsieur STEINER EEn passant par la Lorraine... avec Jean-Pierre STEINER N à Nancy, je suis lorrain d’origine et ma famille vit depuis plus de 2 siècles en Né LLorraine. LLe mot STEINER veut dire «qui a passé une frontière» ou «tailleur de pierre» en allemand ddu sud. C’est un nom très répandu en Suisse et en Autriche ; un de mes ancêtres remonte même à la Révolution française ! m LLe 13 juin 1940, à 8 ans, j’ai connu l’exode. Nous avons été stoppés sur la ligne du ffront dans la Haute-Saône. On est donc retourné à Nancy le 16 juin 1940 : la ville et lles maisons vides ont été occupées 2 jours plus tard. J’ai connu des officiers allemands ddéserteurs. Monsieur STEINER A la libération de Nancy le 15 septembre 1944, j’étais très bien accueilli par les américains, qui me ramenaient avec la bicyclette sur le capot de leur Jeep quand j’allais voir ma tante à 7 km de ma maison. Ils m’emmenaient dans les camps de soldats américains et me donnaient du chocolat dont on a été longtemps privés. A 18 ans, fin de mes études à Paris : j’ai quitté la Lorraine pour faire des stages dans des usines alimentaires. Ensuite j’ai fait mon service militaire de 30 mois à Mourmelon et en Algérie. Dans les 2 casernes je me suis occupé d’organisation des effectifs et de la gestion d’un parc frigorifique. J’ai travaillé chez LESIEUR à Dunkerque, dans l’industrie de l’huile et du savon. J’ai pu ainsi voir la banquise en 1963 : par un vent de 120 km/h et -15°C, le sable et la mer gelaient. A marée basse, la glace restait sur place et à marée haute elle était soulevée par la mer qui glaçait encore plus. C’était très spectaculaire ! On pouvait s’y balader sur 500 m ! Les morceaux blancs de banquise dégelée sont partis comme des moutons à l’horizon de la mer du Nord. J’ai vu aussi comme le tiers des habitants le lancement de pétroliers. En mai 1968, l’entreprise a dû réexpédier de l’huile aux Parisiens pour les ravitailler ! Je suis ensuite parti travailler à Paris dans la branche «Formulation chimique» des produits alimentaires et d’entretiens : Mir, Javel Lacroix et Minidou. Mon épouse et moi avons fait de 40 à 60 ans de la danse contemporaine sur de la musique classique. En 1984, j’ai même dansé avec mon épouse à la salle Pleyel ! La peinture acrylique à l’eau est aussi une de mes autres passions actuelles.
Portrait... Jacqueline FAGE Apprendre à prendre soin de soi pour pouvoir mieux soutenir les résidants. Voila 6 ans maintenant, qu’en tant que sophrologue, j’interviens à Lelégard, auprès de résidants et de groupes d’aidessoignants. Les objectifs sont sensiblement les mêmes pour tous : gestion du stress, détente, découverte et mobilisation des ressources personnels, physiques et mentales. Le but est clairement défini pour le personnel : apprendre à prendre soin de soi pour pouvoir mieux soutenir les résidants. Entre deux rendez-vous, j’ai pu observer la facilité qu’ils ont à effectuer seuls les exercices appris. Cette capacité à s’autogérer est un des fondamentaux de la sophrologie. Les exercices spécifiques alternent avec partage sans jugement de valeur, sur leurs vécus et ressentis individuels, dans un souci de confidentialité. Des outils de connaissance de soi invitent à une saine introspection, permettant des stratégies d’adaptation. Bien sur, les participants sont invités à reproduire chez eux, les exercices qu’ils jugent bienfaisants. Je travaille avec la psychologue et l’ensemble des professionnels. Il s’agit en effet en sophrologie d’une prise en charge globale de la personne avec un objectif d’écoute de soutien et d’accompagnement. Jacqueline FAGE, Sophrologue Page 6 - PART’AGE n° 8
Mise en
page 1
07/12 /10
17:19
Page 1
Une année tout en douceurs Le calendrier 2011 des gourmandises est arrivé ! Au prix modeste de 2 €, il vous permettra de découvrir chaque mois des recettes inédites des résidants et des accueils de jour, de Sèvres et de Saint-Cloud, mais aussi de faire un geste en faveur de l’association d’animation.
2 une ann 011 ée de douc eurs pou Par l’A r pe te rson lier de nes âgé s chefs d es Le et d es ré e leu lé si rs acc gard et dences Jean ueil s de Rost jour and ,
Points de vente à la Résidence Jean Rostand de Sèvres, à la Direction, site de Saint-Cloud et au Bureau administratif et au service animation des Résidences Lelégard.
Hommage à Hélène BUFFENOIR Nous l’appelions L.N., nous ne l’avions pas vue depuis plusieurs jours ; cela nous étonnait… mais de là à pensez qu’elle nous avait définitivement quittés ! Nous n’entendons plus son rire et ses éclats qui ponctuaient ses arrivées, mais on se rappelle « les confitures d’été et les crêpes de la Chandeleur, son opinion sur la meilleure façon de s’occuper des Anciens, car de son temps, «c’était tout autre chose !», son cahier de chansons, si riche pour animer les après-midi d’Aline» … et pour tout cela, elle ne savait être que «très très très» gentille et souriante, et ne pouvait être que «très très» attentionnée. [ …] On se souviendra de son grand sac ou l’on pouvait «tout» trouver, car elle y mettait tout, même des décors pour Noël et pour Pâques : elle en sortait mille petits papiers et de nombreux carnets où tout était noté… car «saiton jamais, on pourrait en avoir besoin !». Hélène BUFFENOIR
Et tout cela, c’était sa vie. Monsieur JODEAU Hélène BUFFENOIR aide-soignante et animatrice nous a quitté en novembre dernier.
En bref ●
Le Conseil de la vie sociale s’est réuni le mardi 26 octobre 2010 et a délibéré sur les budgets prévisionnels 2011 des résidences et accueils de jour.
●
Une réunion d’information des familles et des résidants sur le projet de restructuration des Résidences Lelégard s’est tenue le jeudi 16 décembre dernier. En raison des intempéries, beaucoup de personnes n’ont pas pu se déplacer, mais d’autres réunions seront programmées.
●
La réunion des familles de la résidence Jean Rostand s’est déroulée le jeudi 27 janvier 2011 à 18h.
Page 7 - PART’AGE n° 8
L’atelier mémoire Chaque semaine, accueillis et résidents se rencontrent à l’atelier mémoire. Cet atelier a vu le jour en 2007. Pendant environ une heure, nous travaillons nos fonctions cognitives dans la joie et la bonne humeur. Les participants doivent choisir le thème de l’atelier d’une séance à l’autre. Le thème de la nature fut choisi. Ce jour-là, chaque personne (y compris la psychologue) devait donner un mot en lien avec le thème du jour. Les mots cités furent les suivants : Singe Cueillir ● Fleurir ● Rivière ● Grenouille
Gazon Moisson ● Branches ● Etang
Arbre Graines ● Forêt ● Nager
●
●
●
●
●
●
Afin d’aider leur mémoire à se souvenir de tous ces mots, ils devaient créer histoire dans laquelle é une hi t i d nous retrouvons les treize items. Voici leur création : Il était une fois un singe dans un arbre qui sautillait dans les branches. En quittant la forêt, il descendit sur le gazon. Il suit la rivière pour aller à l’étang pêcher la grenouille. Il saute dans l’eau et se met à nager. C’était l’époque de la moisson où les graines s’envolent pour fleurir. Enfin, le singe se mit à cueillir des fleurs. Les participants de l’atelier mémoire et Virginie GOUTTE, Neuropsychologue
Bienvenue à ●
Georgia MITROPOULOU, psychologue des résidants et des familles, Résidence Jean Rostand (photo)
●
Alia KHOURY, coordinatrice de la vie sociale, Résidences Lelégard
●
Young Hee JEONG, arthérapeute accueil de jour et USLD Saint-Cloud
●
Georg
ia MIT
Auriane RADIX, Baie BETTA, Faiza GUIGHIL, Maria LANFRANCHI, Nelly BLANC et Vanessa THEODORE, aides-soignantes, Résidences Lelégard
Bonne continuation à Sandrine CAILLET, Marie-Sabine GRONDIN, Marie-Laure KAKOU, Filiante LESPERANCE (Résidences Lelégard)
Condoléances à la famille d’Hélène BUFFENOIR Page 8 - PART’AGE n° 8
ROPO U
LOU
Centre Hospitalier des Quatre Villes Résidence Lelégard 1, rue Lelégard - 92210 Saint-Cloud 01 49 11 63 39 residences.lelegard@ch4v.fr Résidence Jean Rostand 141, Grande Rue - 92310 Sèvres 01 41 14 74 00 residence.jeanrostand@ch4v.fr