Nautic Service - Aprile 2012

Page 1

B I M E S T R A L E D I I N F O R M A Z I O N E D E L S E T TO R E N AU T I C O, AC C E S S O R I E C O M P O N E N T I

,1**"Ê /",

" - -,

€ £]xx

ÊÇÊ Ê °ÊÓÉÓä£Ó

nauticservice@netcollins.com

/RGANIZZAZIONE

muscoli&cervello

0RIMATIST BY "RUNO !BBATE

)NTERVISTE -ASTERVOLT )TALIA

3PECIALE AMMORTIZZATORI DgORMEGGIO

)NTERVISTE 3WISSWAY

L’ANCORAGGIO SECONDO MAGGIGROUP SI CHIAMA...

www.aquachain.it

$OSSIER ANTIVEGETATIVE

!($ 4#3

-%+!.)#! $2!'(%44) 3.# 6 >Ê i ½ ÀÌ } > >Ì ]ÊÎÇÊ Ê{£äÎÓÊÊ >Ûiââ Ê­ `i >®Ê /i °ÊäxÎx°{ äÎÎÊ Ê >ÝÊäxÎx°{£ä£ÈnÊ v J `À>} iÌÌ ° ÌÊ ÊÜÜÜ° `À>} iÌÌ ° Ì

"ÚNING !UTOMATIONSTECHNOLOGIE 'MB( #O +' Ê-Ìii ÛiÀÊ{]ÊÓÇÇÇÇÊ > `iÀ iÃii Referente per l´Italia Ê 1<< ÊVi °Êää{ Ê£ÇÎÊÓ£{{ÓnäÊ

i °ÊääÎ ÊÎ{ £ÓÎÇÈ xÊ Ê > Ê V i i° > Õââ JL i }°V Ê ÊÜÜÜ °L i }°V

81,5( 3$66,21( $ 5$*,21(

Andar per mare a volte richiede

cervello

Le catene per l’ancoraggio della linea AQUA

rispetto a quelle tradizionali, consentendo

di Maggigroup rispondono in modo innovati-

di ottenere un risparmio di peso a parità di

vo alle aspettative di chi ama la propria barca

lunghezza. Oppure una maggiore lunghezza

e il mare. AQUA7, top della gamma, garan-

di calata a parità di peso. Inoltre la riduzio-

tisce le massime performance di resistenza

ne della sezione si traduce in una diminuzio-

(grado 70 contro grado 30 delle comuni ca-

ne di spazio occupato nel gavone, offrendo

tene). Questa superiorità tecnologica per-

anche l’opportunità di adottare un salpanco-

mette di avere catene con sezione ridotta

ra di minor diametro e quindi meno costoso.

VUOI UNA CATENA PIÙ LUNGA?

VUOI UNA CATENA MENO PESANTE?

Vuoi più lunghezza di catena a parità di resistenza meccanica e di peso? Vai alla fonda in acque profonde e ti serve calare di più? Scegli AQUA7. Ad esempio, 160 metri di catena 8 mm AQUA7 invece di 100 metri di catena del 10 mm tradizionale.

Hai troppo peso a prua e vuoi alleggerire mantenendo resistenza della catena e lunghezza della tesa? Oggi esiste la soluzione: scegli AQUA7. Ad esempio, 230 kg per 100 metri di catena AQUA7 da 10 mm invece di 320 kg di catena da 12 mm tradizionale.

diametro grado 30

lunghezza grado 30

diametro AQUA 7

lunghezza ottenibile AQUA 7

lungh. tesa length

diametro grade 30

peso grade 30

diametro AQUA 7

peso equivalente AQUA 7

10 mm

100 mt

8 mm

160 mt

100 mt

10 mm

230 kg

8 mm

140 kg

12 mm

100 mt

10 mm

140 mt

100 mt

12 mm

330 kg

10 mm

230 kg

13 mm

100 mt

10 mm

170 mt

100 mt

13 mm

390 kg

10 mm

230 kg

13 mm

100 mt

12 mm

120 mt

100 mt

13 mm

390 kg

12 mm

330 kg

14 mm

100 mt

12 mm

130 mt

100 mt

14 mm

440 kg

12 mm

330 kg

14 mm

100 mt

13 mm

115 mt

100 mt

14 mm

440 kg

13 mm

390 kg

16 mm

100 mt

14 mm

135 mt

100 mt

16 mm

610 kg

14 mm

440 kg

VUOI UNA CATENA MENO VOLUMINOSA? VUOI UN MINOR COSTO DEL SALPANCORA? Scoprilo su www.aquachain.it - Per info: Maggigroup Phone nr. ++39 0341 605235 - www.maggigroup.com

altre volte

muscoli AQUA è una catena zincata a caldo con 60 micron di spessore di zinco

AQUA è una catena realizzata in acciaio alto legato e trattata termicamente

La qualità certificata RINA dei prodotti AQUA e la loro superiore affidabilità, nascono dalle scelte che riguardano gli acciai impiegati, dalle lavorazioni capaci di conferire maggiore resistenza al materiale e dai trattamenti superficiali realizzati per opporsi alla corrosione nelle severe condizioni imposte dall’ambiente salino.

dalla vostra la forza di aver scelto

MEBTOPQ 9

MEBTOPQ 12

NORFLEX

www.nordicmetalblok.com

PRODUTTORI ITALIANI DI FASCETTE STRINGITUBO IN ACCIAIO ACCIAIO INOSSIDABILE AISI 304 e AISI 316 ITALIAN MANUFACTURER OF METAL HOSE CLAMPS STAINLESS STEEL AISI 304 & AISI 316

Via E. Minato, 3 Loc. Vallà - 31039 Riese Pio X (TV) ITALY - Tel. + 39. 0423.7485 - Fax +39. 0423.748666

18

SOMMARIO / SUMMARY

ORGANIZZAZIONE *À >Ì ÃÌÊLÞÊ ÀÕ Ê LL>ÌiÊ Ê +Õ> ÌD]Ê Û>â iÊiÊÃiÀÛ â

INTERVISTE >ÃÌiÀÛ ÌÊ Ì> >\ʺ-i â>ÊVÀ Ã Ê ÊV Êà ÊÃv `i»

BOATBUILDERS ° Ê > > VV \Ê>ÊÃiÀÛ â Ê`i} ÊÞ>V ÌÊ` Ê ÕÃÃ

DALL’INDUSTRIA

ÌiV\Ê Õ Û ÊÃiÀÛ â Ê` Ê}>À> â >

INTERVISTE -Ì ««> Ê Ê iV iÀ\Ê iÊL>ÀV iÊà ÊÃi «ÀiÊ« ÙÊV À>Ìi

32

ANALISI DI PRODOTTO ÊV ÌÀ Ê` ÊL À` ÊÃiV ` Ê «i

SPECIALE AMMORTIZZATORI D’ORMEGGIO "À i}} ÊÃ VÕÀ

36

INTERVISTE -Ü ÃÃÜ>Þ\Ê i ÌiÊmÊ « ÃÃ L i

INTERVISTE 9>V ÌÊ ÌÀ iÀÊ Ê >ÊL>ÀV>ÊÀ>` V > `>Ì>

DOSSIER ANTIVEGETATIVE ½> Ì Ûi}iÌ>Ì Û>ʺ} ÕÃÌ>»

IN PRIMO PIANO / 9\Ê ½ Ìi}À>â iÊ` ÊL À`

FIERE ,iv ÌÌ }ÊiÊ>vÌiÀÃ> i >Ê9>ÀiÊÓä£Ó

44 70

1/ Ê- ,6 ÉÊx

SOMMARIO / SUMMARY

60

RUBRICHE #OLUMNS

iÀ>Ê,ië Ã>L i

ÌÌÕ> ÌDÉ.EWS

6iÌÀ >Ê`i ½>VViÃÃ À É!CCESSORY SHOWCASE

6 ÃÌ Ê`> ÊÜiLÉ "ROWSING THE WEB

,ià V Ì Êv iÀi

iÀiÊ i Ê ` É 7ORLDWIDE TRADE FAIRS

Ìi«À >Êv iÀiÉ&AIRS PREVIEW

Õ V ÊiÊ ÃiÀâ É )NSERTIONS ADS

iÊ>â i `iÊV Ì>ÌiÊ ÊµÕiÃÌ Ê Õ iÀ Ê« Ãà ÊiÃÃiÀiÊV Ì>ÌÌ>ÌiÊ >} Ê ` À ââ ÊV iÊÌÀ Û>ÌiÊ> >Ê«>} > 4HE COMPANIES PRESENT IN THIS ISSUE CAN BE CONTACTED AT THE ADDRESSES ON PAGE

INSERZIONISTI ! $) #/0

-!'')'2/50

&)- &/2#%,,).) 2!$)!4/2)

15)#+

! $) #/0

% 0/,)0/$)/

&- &),4%2 -/.:!

! $) #/0

3)34%-) )$2/4%2-)#) #/-0!2!4/ .%,,/

'!6)/4! 452#/ )4!,)!.!

3!,/.% .!54)#/ ).4 $) 6%.%:)!

'%4%#./

3!. ')/2')/ 3 % ) .

(%-0%,

34/00!.) ,%#(,%2

-!'')'2/50

36%,4

-!2#/

37)337!9

.%2)

4!00) 34!-0!4)

./2$)# -%4!,",/+

6)0)%--%

/&&)#).% 2/33) -!2#/

9!2%

! $) #/0

! 2/-!.!

4%8!

"¾.).' $2!'(%44)

!##!34),,!'% $)&&53)/.

#!. 3" -!2).% 0,!34)#3

#/.4%#

È ÉÊ 1/ Ê- ,6

La miglior soluzione sul mercato. N째1 per prezzo/prestazioni, dimensioni/portata, tecnologia e materiali.

T

FL .f/+0

1 15 m m UP1-J Pompa autoadescante a 12V o 24V con girante in gomma per sentina e acque grigie

999T/#4%1T+6

Dovunque vai, Contec con te. Contec PTWVY[H[VYL \MÄJPHSL WLY S»0[HSPH KLP [\YIVJVTWYLZZVYP Holset e IHI L KLSSL IPSHUJPH[YPJP ;\YIV Technics JVTTLYJPHSPaaH L YPWHYH [\YIPUL KP [\[[L SL THYJOL KPZ[YPI\PZJL L YPWHYH P WYVKV[[P Webasto P JVUKPaPVUH[VYP L P MYPNVYPMLYP KH ]PHNNPV Indel B L WYVWVUL P S\IYPÄJHU[P ROIL Petroli 0 ZPZ[LTP ESI KP NLZ[PVUL L W\SPaPH KLS JVTI\Z[PIPSL VMMYVUV SH ZPJ\YLaaH KP TV[VYP ZLTWYL LMÄJPLU[P L W\SP[P 5LS [YHMÄJV JP[[HKPUV V PU \U KLZLY[V Z\ \UH TVU[HNUH PUUL]H[H V PU THYL HWLY[V Z\ VNUP WLYJVYZV JVU VNUP TLaaV KP [YHZWVY[V KH WP KP HUUP Contec JVU [L

Tel. +390173281171 contec@contecturbo.it www.contecturbo.it

tommaso.caravani@netcollins.com

#OLLINS 3RL 6IA ' 0EZZOTTI -ILANO %MAIL COLLINS NETCOLLINS COM WWW NETCOLLINS COM

$IRETTORE 2ESPONSABILE

>Û `Ê >À` $IREZIONE #OMMERCIALE >Ì>ÃV >Ê >À` DIREZIONECOMMERCIALE NETCOLLINS COM $IRETTORE %DITORIALE / >Ã Ê >À>Û> 0ER CONTATTARE LA REDAZIONE NAUTICSERVICE NETCOLLINS COM )N REDAZIONE -Ìiv> >Ê Ì i ]Ê-ÕÃ> >Ê ]Ê > Õi >Ê >ÃÃi >]

À ÃÌ >Ê*> Õ L ° (ANNO COLLABORATO A QUESTO NUMERO *> Ê Ã]Ê `Ài>Ê >ÀÌ i ]Ê >ÃÃ Ê6 ÃV Ì ° 4RAFFICO IMPIANTI - >Ê >À` PUBBLICITA NETCOLLINS COM #ONCESSIONARIA ESCLUSIVA PER LA PUBBLICITÌ #OLLINS 3 R L 6IA ' 0EZZOTTI -ILANO TEL FAX MARKETING NETCOLLINS COM WWW NETCOLLINS COM 5FFICIO #OMMERCIALE i >Ê iÊ À> ViÃV ]Ê >À > Õ Ã>Ê iÀ>]Ê -Ìiv> >Ê Ì> Ì ° 5FFICIO !BBONAMENTI >À Ê-> }> ABBONAMENTI NETCOLLINS COM

ÃÌ ÊV « >\Ê€ £]xxÊ 4UTTI I TESTI IVI CONTENUTI SONO RIPRODUCIBILI PREVIA AUTORIZZAZIONE SCRITTA DA PARTE DELL EDITORE E CITANDO LA FONTE 4UTTI I DIRITTI RISERVATI >ÕÌ VÊ-iÀÛ ViÊÛ i iÊëi` Ì Ê Ê>LL > i Ì Ê>ÊV> Ì iÀ ]Ê i} â Ê >ÕÌ V ]Êv>LLÀ V> Ì ] ië ÀÌ>Ì À ]Ê « ÀÌ>Ì À ]Ê}À Ãà ÃÌ ]ÊÀ>««ÀiÃi Ì> Ì Ê` ÊÀ V> L ]Ê>VViÃà À ]Ê Ì À ]Ê>ÌÌÀiââ> ÌÕÀi]Ê « > Ì ÃÌ V>°

!SSOCIATA A

!DERENTE AL 3ISTEMA CONFINDUSTRIALE

ÃÃ V >Ì>Ê> ½1-* 1 iÊ-Ì> «>Ê*iÀ ` V>Ê Ì> > >

ÃÃ V >â iÊ >â > iÊ ` Ì À >Ê-«iV > ââ>Ì>

° °*°ÊÊ ÌiÀ >Ì > ÕÌ Ì ÛiÊ*ÀiÃÃ

4ESTATA VOLONTARIAMENTE SOTTOPOSTA A CERTIFICAZIONE DI TIRATURA E DIFFUSIONE IN CON FORMITÌ AL 2EGOOLAMENTO # 3 3 4 #ERTIFICAZIONE 3TAMPA 3PECIALIZZATA 4ECNICA 0ER IL PERIODO 4IRATURA MEDIA COPIE $IFFUSIONE MEDIA COPIE #ERTIFICATO #334 Nª DEL 3OCIETÌ DI REVISIONE -ETODO 3 R L

4IRATURA DEL PRESENTE NUMERO COPIE ÕÌ°Ê/À LÕ > iÊ` Ê > Ê ° nÈÈÊÊ`i Ê£ÈÉ££ÉÓääx ÃVÀ â iÊ," c ÇÇä

0ROGETTO GRAFICO E IMPAGINAZIONE ,ASERPRINT S R L -ILANO &OTOLITO ,ASERPRINT S R L -ILANO 3TAMPA 'RAFICHE 0IROVANO 3RL 3AN 'IULIANO - SE -) i iÊÀÕLÀ V iÊ //1 / ]Ê6 /, ]Ê ½ 1-/, Ê iÊ - Ê Ê*," "//"Ê ÊÌiÃÌ ÊiÊ iÊv Ì ÊÃ Êv À Ì Ê`> iÊ>â i `i° )NFORMATIVA EX $ ,GS n #OLLINS 3RL TITOLARE DEL TRATTAMENTO TRATTA I DATI PERSONALI LIBERAMENTE CONFERITI PER FORNIRE I SERVIZI INDICATI N D R GLI ABBONAMENTI 0ER I DIRITTI DI CUI ALL ART DEL $ ,GS N E PER L ELENCO DI TUTTI I RESPONSABILI DEL TRATTAMENTO PREVISTO RIVOLGERSI AL RESPONSABILE DEL TRATTAMENTO

CHE Ò L AMMINISTRATORE ) DATI POTRANNO ESSERE TRATTATI DA INCARICATI PREPOSTI AGLI ABBONAMENTI AL MARKE TING ALL AMMINISTRAZIONE E POTRANNO ESSERE COMUNICATI ALLE SOCIETÌ DEL 'RUPPO PER LE MEDESIME FINALI TÌ DELLA RACCOLTA E A SOCIETÌ ESTERNE PER LA SPEDIZIONE DELLA RIVISTA E PER L INVIO DI MATERIALE PROMOZIONA LE )L RESPONSABILE DEL TRATTAMENTO DEI DATI RACCOLTI IN BANCHE DATI AD USO REDAZIONALE Ò IL DIRETTORE RE SPONSABILE CUI PRESSO L UFFICIO ABBONAMENTI #OLLINS 6IA 'IOV ANNI 0 EZZOTTI n -ILANO TEL FAX CI SI PUÛ RIVOLGERE PER I DIRITTI PREVISTI DAL $ ,GS

EDITORIALE

) hCOSTIv DELLgEXPORT >Ê >ÕÌ V>]Ê ÊµÕiÃÌ Ê«iÀ ` ]ÊÃi LÀ>ÊÕ > >ÛiÊV iÊ L>ÀV>Ê>VµÕ>ÊV ÊÕ ÊV > `> ÌiÊÕLÀ >V Ê­ } ÊÀ viÀ i Ì Ê>Êv>ÌÌ ÀiVi Ì ÊmÊ«ÕÀ> i ÌiÊV>ÃÕ> i®\ÊÌÕÌÌ ÊÃ> V iÊà ÊÀ ÃV >Ê` Ê>v v `>Ài]Ê >Ê iÃÃÕ À iÃViÊ>ÊÃÌ>L ÀiÊÕ >Ê > ÛÀ>Ê` Êi iÀ}i â>Ê`>ÊÃi}Õ ÀiÊ«iÀÊiÛ Ì>ÀiÊ ¿iÛi Ì ° Ì>Ê`i >ÊV «>Ê` ʵÕiÃÌ>Êà ÌÕ>â iÊ >Êà Ê`iÛiÊ> >Ê > V> â>Ê` ÊÕ Ê« > Ê >â > iÊ«iÀÊ >ÊÌÕÌi >Ê`i ÊÃiÌÌ ÀiÊiÊ«iÀÊ ÊÃÕ À > V °Ê ÕÌ iÊÃÌ>ÀiÊµÕ Ê>Ê > i Ì>Àà Ê`i >Êà ÌÕ>â i]Ê > ÃÌÀ>Ê« Ì V>ÊÃi LÀ>Ê ÊÛ iÀÊV>« ÀiÊV iÊ >Ê >ÕÌ V>Êm > V iÊÌÕÀ à ÊiÊV iÊ ÊÌÕÀ à ÊÀ>««ÀiÃi Ì>ÊÕ >Êv À >Ê` ÌÀ Ì Ê«Àiâ Ã>]Ê«iÀV jÊ« ÀÌ>ÊV>« Ì> Ê`> ¿iÃÌiÀ ÊÛiÀà ¿ Ì> >]ÊiÊ ÊÛ ViÛiÀÃ>° ««ÕÀiʵÕi ÊV iÊÃiÀÛiÊ>ÊÕ >Ê `ÕÃÌÀ >Ê « ÀÌ> ÌiÊV iÊ > ÃÌÀ>ÊmÊÕ Ê« > Ê«iÀÊÕÃV ÀiÊ`>ʵÕiÃÌ>Ê «>ÃÃi°Ê Õ>À`>ÀiÊ> ¿iÃÌiÀ ÊmÊ >ÊÃÌÀ>Ìi} >ÊV iÊÌÕÌÌ Ê} Ê>ÌÌ À Ê`i >Êv iÀ> «À `ÕÌÌ Û>ÊÃÌ> Ê>ÌÌÕ> ` Ê«iÀÊV «i Ã>ÀiÊ iÊ«iÀ` ÌiÊ`i iÀV>Ì Ê ÌiÀ ]Êë ÃÌ> ` Ê >Ê«À «À >ÊL > V >ÊV iÀV > i Ê > iÀ>Ê«iÃ> ÌiÊÃÕ ¿iÝ« ÀÌ°Ê >Êà ʫբÊÛ ÛiÀiÊ` Êà iÝ« ÀÌ¶Ê iÊV ÃÌ ÊV « ÀÌ>ʵÕiÃÌ>ÊÃVi Ì>¶

>ÊÕ >Ê«>ÀÌi]Ê v>ÌÌ ]ÊÃiÀÛ ÀiÊ iÀV>Ì Ê Ì> ÊÀ V i`iÊÃÌÀÕÌ ÌÕÀiÊ>`i}Õ>Ìi]Ê Êà ʫբÊÛi `iÀiÊÕ Ê«À ` ÌÌ ÊV iÊÕ > L>ÀV>ÊiÊ >ÃV >ÀiÊ ÊV i ÌiÊ i iÊ > Ê`i Ê`iÃÌ °Ê > ¿> ÌÀ>] > > ââ>ÀiÊ}ÕÃÌ ÊiÊ iViÃà ÌDÊ` Ê iÀV>Ì Ê Ì> ÊmÊà VÕÀ> i Ìi v>ÌÌ L iÊ >Ê` vv V iÊ`>Ê}iÃÌ ÀiÊÃi â>ÊÕ >Ê«ÀiÃi â>ʺ Ê V »° Ê«Õ Ì Ê« ÙÊ}À>Ûi]Ê«iÀ¢]ÊmÊV iÊ>Ê«>}>ÀiÊ iÊV Ãi}Õi âiÊ` µÕiÃÌiÊ« Ì V iÊà Êà «À>ÌÌÕÌÌ Ê iÊ«iÀà iÊV iÊà Êà iÃÃiÊ>Ê` ë à â iÊ`i ÊV> Ì iÀ ]ÊÛ> iÊ>Ê` ÀiÊ `i> iÀ i à «V > ` iÀ°Ê Ê >ÊÃi «ÀiÊÛi `ÕÌ Ê«À ` ÌÌ Ê >ÕÌ V ]Ê`> i L>ÀV iÊ>} Ê>VViÃà À ]Ê Ê Ì> >Ê>v vÀ Ì>Ê }} Ê >ÊÛiÀ>ÊVÀ à ° Ì ÊV> Ì iÀ ÊÃÌ> Ê` Ã`iÌÌ> ` Ê ÊV ÌÀ>ÌÌ Ê` Ê` ÃÌÀ LÕâ i iÊÀiÛ V> ` Ê > `>Ì Ê«iÀÊ >ÊÛi ` Ì>Ê`i iÊ«À «À iÊL>ÀV iÊ>` >}i â iÊiÊ i} â ÊV iÊ`>Ê> Ê ÊÃi}Õ °Ê ««ÕÀi]Ê«iÀÊÕÃ>ÀiÊÕ ÊiÕvi à ]ÊÌÕÌÌ>Ê >Êv iÀ>ÊmÊÃÕ >ÊÃÌiÃÃ> ºL>ÀV>»]Ê Êà ʫ Ãà ÊLÕÌÌ>ÀiÊ>Ê >ÀiÊ iÊ«À ÛÛ ÃÌiÊ«iÀ ` Õ ÀiÊ Ê«ià ]Ê«iÀV jÊà ÊÀ Ì>À`>ÊÃ Ê Ê i Ì Ê ÊVÕ Êà V iÀDÊ>Ê« VV ° +Õi ÊV iÊÃiÀÛiÊmÊViÀV>ÀiÊ` Ê V Õ`iÀiÊÌÕÌÌ Ê} Ê>ÌÌ À Ê`i > v iÀ>Ê i >Ê}iÃÌ iÊ`i iÊ` v v V ÌD]Ê ÊiÃV Õ`iÀ ]Ê«iÀV j à ÊÕ Ì Êà ÊÀ iÃViÊ>Ê ÌÌi iÀiʵÕ> V Ã>]ÊÃiÊ« ÊV Êv ÃÃiÊ> V i Õ ÊV À` > i Ì Êv ÀÌi]ÊÃ>ÀiLLiÊ> V iÊ i} °Ê

1/ Ê- ,6 ÉÊ

FILIERA RESPONSABILE a cura di

Paolo Bonolis. 3OCIO RESPONSABILE DEI DIPAR TIMENTI "ANKING &INANCE E -ARINE &INANCE

½

,A RESPONSABILITĂŒ CIVILE DEL MEDIATORE MARITTIMO

attivitĂ di mediatore marittimo consiste nel mettere in contatto due o piĂš soggetti allo scopo di assisterli nel concludere contratti di costruzione, di compravendita, di locazione, di noleggio di navi e di trasporto marittimo. Da maggio 2010 l’esercizio professionale della mediazione marittima è soggetto unicamente alla dichiarazione di inizio di attivitĂ corredata delle autocertificazioni e delle certificazioni attestanti il possesso dei requisiti prescritti da presentare alla Camera di Commercio per il tramite dello sportello unico presso il comune competente per territorio. La figura del mediatore marittimo o shipbroker è disciplinata dalla legge n. 478/1968 sull’ordinamento della professione di mediatore marittimo e dal decreto ministeriale del 26 ottobre 2011 che dettaglia le modalitĂ di iscrizione presso la Camera di Commercio. Il Codice della Navigazione non contiene alcuna previsione specifica che disciplini il contratto e la professione del mediatore marittimo omettendo quindi di definirne doveri e profili di responsabilitĂ nell’adempimento del suo incarico. Il mediatore marittimo svolge la propria attivitĂ in modo autonomo e indipendente senza essere legato ad alcuna delle parti da rapporti di collaborazione, di dipendenza o di rappresentanza e le norme che disciplinano i profili di responsabilitĂ connessi al suo operato vanno ricercate nel Codice Civile, tra i principi generali e le regole in materia di mediazione. Tali norme richiedono che l’attivitĂ posta in essere dallo shipbroker si impronti al principio di diligenza, lealtĂ e buona fede nei rapporti commerciali con le parti coinvolte (artt. 1176 e 1375 c.c.). Inoltre, il mediatore marittimo è obbligato a comunicare alle parti ogni fatto o circostanza di sua conoscenza che possa consentire all’altra parte di valutare la convenienza e la sicurezza dell’affare potenzialmente idoneo a influire sulla conclusione dello stesso (art. 1759 c.c.). Per l’effetto, il mediatore che non dichiara al contraente i dati della sua controparte, sarĂ chiamato a rispondere dell’esecuzione del con-

£ä ÉÊ 1/ ĂŠ- ,6

tratto e, laddove il contratto abbia avuto un principio di esecuzione, lo stesso mediatore sarĂ chiamato a subentrare nei diritti e obblighi contrattuali e di legge della controparte i cui dati sono stati indebitamente tenuti nascosti (art. 1762 c.c.); il mediatore sarĂ ritenuto responsabile anche nel caso in cui, successivamente alla conclusione del contratto, il contraente non nominato si manifesti all’altra parte o il mediatore riveli l’identitĂ di questi. La violazione di tali obblighi da parte dello shipbroker, è punita con l’ammenda da euro 5 ad euro 516 e, in casi estremi, con la sospensione della professione fino a sei mesi (art. 1764 c.c.). Le stesse sanzioni si applicano nei confronti del mediatore che presti la propria attivitĂ nell’interesse di soggetti che versano in stato notorio di insolvenza o della quale lo stesso conosce lo stato di incapacitĂ . Tali sanzioni si aggiungono alla eventuale responsabilitĂ contrattuale o per fatto illecito a seconda dei casi. Laddove l’attivitĂ dello shipbroker venga svolta in ambito internazionale, questi dovrĂ uniformarsi anche a un complesso di raccomandazioni emanate dal Baltic and International Maritime Council (BIMCO), l’associazione mondiale cui fanno parte i piĂš importanti global carrier operanti nel settore del trasporto marittimo, che richiedono allo shipbroker di improntare la propria attivitĂ ai principi di onestĂ e probitĂ . Le raccomandazioni del BIMCO vietano al mediatore marittimo di rendere dichiarazioni inesatte, di prestare la propria attivitĂ in forza di mandato senza averlo preventivamente ottenuto dalle parti, di alterare i termini dello stesso senza l’approvazione dei mandanti oltre a imporre l’obbligo di dichiarare a coloro che intendono fargli un’offerta, la circostanza di aver giĂ ricevuto per il medesimo affare altre offerte ferme.

0ER CHI FOSSE INTERESSATO A OTTENERE CHIARIMENTI SU QUESTO ARGOMENTO O ALTRI ASPETTI DI CARATTERE LEGALE PER IL SETTORE NAUTICO PUĂ› SCRIVERE A NAUTICSERVICE NETCOLLINS COM

ZZZ YLUWXDOLPDJH LW

Accumulatori VIPIEMME una scia di potenza

Azienda con Sistema Qualità Certificato Certificato N° 50 100 3138

Vipiemme S.p.a. - Via S.S. Padana Superiore 11,8 - Isso (BG) Tel 0363 949211 - Fax. 0363 914356 marketing@vipiemme.it - vendite@vipiemme.it www.vipiemme.it

ATTUALITĂ€

NEWS

VVÂœĂ€`ÂœĂŠĂŒĂ€>ĂŠ/iV“> iĂŠ Ă•Â?vĂŠ Ă€>vĂŒ I termini di tale accordo attribuiscono a Tecma un ruolo primario nella fornitura di sanitari nautici per gli yacht prodotti dal Gruppo Gulf Craft con il marchio Majesty Yachts. Con una capacitĂ produttiva annua di circa 500 imbarcazioni, Gulf Craft attualmente esporta oltre il 70% della sua produzione in 40 paesi con i marchi Majesty Yachts, Oryx e Silvercraft. I sistemi sanitari Tecma coniugano un elegante ed esclusivo design con caratteristiche di robustezza, ergonomia, affidabilitĂ .

<ĂŠ Â?iVĂŒĂ€ÂœÂ˜ÂˆVĂŠÂ…> >VÂľĂ•ÂˆĂƒĂŒ>ĂŒÂœĂŠ"ÀÛi> MZ Electronic, da piĂš di venti anni specializzata nel settore verricelli, ha acquisito l'azienda e il marchio Orvea. Nata nel 1947, Orvea è una storica azienda italiana specializzata soprattutto nel settore verricelli, salpancora per megayacht, barche da lavoro e militari. Negli ultimi tre anni l'azienda aveva giĂ avviato una collaborazione con MZ Electronic per la realizzazione del progetto Italwinch. Con questa acquisizione MZ Electronic può quindi fornire una gamma completa di verricelli, tonneggi e accessori per barche da sei fino a 70 metri. La gamma Orvea verrĂ integrata sotto il marchio Italwinch (by Orvea).

-: %,%#42/.)# "/5'(4 /26%! MZ Electronic, for over twenty years specialized in the sector of winches, acquired the company and the brand Orvea. Founded in 1947, Orvea is an Italian company specialized mainly in the production of winches, anchor windlasses for megayachts, work boats and military vessels. In the past three years the company had already teamed up with MZ Electronic for project Italwinch.With this acquisition, MZ Electronic may then provide a full range of winches, mooring winches and accessories for boats from six up to 70 meters. Orvea range will be integrated under the Italwinch brand (by Orvea).

£Ó ÉÊ 1/ Ê- ,6

!'2%%-%.4 "%47%%. 4%#-! !.$ '5,& #2!&4 Tecma was chosen by Gulf Craft Group for the supply of sanitaries for its brand Majesty Yachts. With an annual production capacity of about 500 boats,

.5/6) -/$%,,) .%7 -/$%,3 ,, // ĂŠ 1-/" ĂŠ ĂŠ &ERRETTI #USTOM ,INE BRAND DEL 'RUPPO &ERRETTI

HA VARATO IL #USTOM ,INE .EXT &%22%44) #534/- ,).% "2!.$ /& '2500/ &%22%44)

,!5.#(%$ 4(% .%7 #534/- ,).% .%84

" /ĂŠ " /#OBALT "OATS ,,# LANCIA IL UN GRANDE E VE LOCE MOTOSCAFO #/"!,4 "/!43 ,,# ,!5.#(%3 4(% ! ")' !.$ 15)#+ -/4/2"/!4

!##/2$) !'2%%-%.43 Gulf Craft currently exports over 70% of its production in 40 countries with the brands Majesty Yachts, Oryx and Silvercraft.The sanitary systems by Tecma combine the elegant and exclusive design features with robustness, ergonomics, reliability.

œ“ˆ˜>ĂŠÂˆÂ˜ĂŠ6ÂœÂ?Ă›Âœ *iÂ˜ĂŒ> L'ingegnere KĂĽre Jonsson di Volvo Penta è stato nominato Group Senior Specialist all'interno del Gruppo Volvo per le sue competenze uniche nei propulsori. Il titolo onorifico conferito viene assegnato a persone con competenze ed esperienze esclusive in una determinata area all'interno del Gruppo. KĂĽre Jonsson è uno dei piĂš rinomati esperti di propulsori al mondo e uno degli ingegneri Volvo che ha contribui-

" " ĂŠ9 /(ODGDON 9ACHTS ANNUNCIA DI AVER SIGLATO UN NUOVO ACCORDO PER LA COSTRUZIONE DI UN M CUSTOM LIMO TENDER E UN M CUSTOM OPEN TENDER PER UN NUOVO ARMATORE /CEANCO (/$'$/. (!3 3)'.%$ !. !'2%%-%.4 4/ "5),$ ! #534/- ,)-/ 4%.$%2 !.$ - #534/- /0%. 4%.$%2 &/2 !./4(%2 /#%!.#/ #,)%.4

, 9Ê7 / Ê " /-É -/ , 'RADY 7HITE "OATS HA FIRMATO UN ACCORDO CON .ESTEK -ARINE PER RAPPRESENTARE LE SUE IMBAR CAZIONI IN 4URCHIA '2!$9 7()4% "/!43 (!3 3)'.%$ !. !'2%%-%.4 7)4( .%34%+ -!2).% 4/ 2%02%3%.4 )43 "/!43 ). 452+%9

to a far raggiungere al gruppo una posizione da protagonista nel settore. Küre Jonsson è entrato nel 1979 nel gruppo ed è una delle persone che stanno dietro all'esclusivo sistema IPS.

!00/).4-%.4 ). 6/,6/ 0%.4! Volvo Penta´s engineer Küre Jonsson has been appointed Group Senior Specialist within the Volvo Group for his unique propeller competencies. Group Senior Specialist is an honorary title that is awarded to individuals with unique skills and expertise in a specific area within the Volvo Group. He is one of the world´s most renowned propeller experts and one of many Volvo engineers that has contributed to Volvo Penta to reach a leading position in the market. Küre Jonsson joined Volvo Penta in 1979 and he is one of the people behind the unique IPS system.

," , 1 <Ê ,"1*É / ,

,, ĂŠqĂŠ ,1**"ĂŠ //" 2ODRIGUEZ 'ROUP SI ASSOCIA AI #ANTIERI #ERRI n 'RUPPO "AGLIETTO E ANNUNCIA UN PARTENARIATO STRATEGICO IN ESCLUSIVA MONDIALE 2/$2)'5%: '2/50 !33/#)!4%3 7)4( #!.4)%2) #%22) '2500/ "!',)%44/ !.$ !../5.#%3 !. %8#,53)6% 7/2,$7)$% 342!4%')# 0!24.%23()0

/ , ĂŠ ĂŠ , É- ", / 0ARTNERSHIP TRA #ANTIERE DELLE -ARCHE #D- E LA SOCIETĂŒ 3AILORNET PER LA FORNITURA DI SERVIZI AFTERSALE ESCLUSIV AMENTE PER I PROPRIETARI DI YACHT DI #D- 0!24.%23()0 "%47%%. #!.4)%2% $%,,% -!2#(% #$- !.$ 3!),/2.%4 4(% ,!44%2 7),, 02/6)$% !&4%23!,%3 3%26)#%3 %8#,53)6%,9 &/2 #$- 9!#(4 /7.%23

iÂ?i}>âÂˆÂœÂ˜ÂˆĂŠ`> “iĂ€ÂˆV>ĂŠ >ĂŒÂˆÂ˜>ĂŠiĂŠ ĂƒÂˆ> Lucca Promos, societĂ consortile della Camera di Commercio Provincia di Lucca in collaborazione con Toscana

!##/2$) !'2%%-%.43

,A VISITA AZIENDALE ALLA 'IANNESCHI 0UMPS "LOWERS 6ISITING THE COMPANY 'IANNESCHI 0UMPS "LOWERS

,, // Ê ,"1*É - #ALLISMA !" HA FIRMATO UN CONTRATTO IN ESCLUSI VA CON IL 'RUPPO & ERRETTI PER DIVENTARE UN IM PORTATORE E RIVENDITORE AUTORIZZATO PER IL MAR CHIO 2IVA IN 3VEZIA 37%$%. 3 #!,,)3-! !" (!3 3)'.%$ !. %8#,53)6% #/. 42!#4 7)4( 4(% &%22%44) '2/50 4/ "%#/-% !. )-0/24%2 !.$ !54(/2)3%$ $%!,%2 &/2 )43 2)6! "2!.$ ). 37%$%.

ATTUALITĂ€ NEWS

+Ă?RE *ONSSON DI 6OLVO 0ENTA

Promozione ha organizzato un’iniziativa di promozione internazionale rivolta alle imprese della regione in occasione della fiera Seatec 2012. Quest’anno è stata invitata una delegazione di operatori dall’America Latina e Asia: cantieri navali, ingegneri navali, distributori/rivenditori provenienti da Cina, Emirati Arabi, Argentina, India e Singapore che sono stati selezionati con un abbinamento di matchmaking in base ai profili delle aziende regionali partecipanti all’iniziativa. Il workshop con gli incontri B2B si è tenuto il 6 febbraio a Villa Borbone (Viareggio); nei giorni successivi la delegazione estera ha avuto l’opportunitĂ di visitare le produzioni del distretto e la fiera Seatec di Marina di Carrara.

).#/-).' &2/- ,!4). !.$ !3)!

!-%2)#!

Lucca Promos, a consortium of the Chamber of Commerce of Lucca in collaboration with Toscana Promozione organized an event aimed at promoting international business in the region during Seatec 2012. This year a delegation of operators from Latin America and Asia was invited.The foreign operators such as shipyards, naval engineers, distributors/retailers came from China, UAE, Argentina, India and Singapore; they were selected with a combination of matchmaking based on profiles of the regional companies taking part to the initiative. The workshop with B2B meetings took place on 6th February at the Villa Borbone (Viareggio); during the following days the foreign delegation had the opportunity to visit the production sites of the district and the Seatec show in Marina di Carrara.

di avere uno sconto sulla polizza o di aderire a un'offerta specificatamente studiata da Alea Insurance per i clienti Yacht Controller.

-//2).' ).352!.#% The manufacturer Yacht Controller and Alea Insurance, known in the insurance sector, launch a new proposal to their current and future customers which enlarges the services to shipowners and the safety onboard.Yacht Controller and Alea Insurance offer the opportunity to save money on boat insurance or for the purchase of a Yacht Controller Dual Band or Smart.The products, in fact, with their versatility avoid costly and troublesome accidents during the mooring and Alea Insurance, knowing it, offers all its customers not yet Yacht Controller customers to have an exclusive discount if they buy Yacht Controller Dual Band or Smart. Yacht Controller provides to all its customers in possession of them not yet customers of Alea Insurance - the possibility of having a discount on the bill or to adhere to an offer by Alea Insurance specifically designed for Yacht Controller clients.

./-).% !00/).4-%.43

/ , 6 //" $IEGO -ICHELE $EPRATI Ă’ STATO NOMINATO NUOVO AMMINISTRATORE DELEGATO DEL #ANTIERE .AV ALE "A GLIETTO $)%'/ -)#(%,% $%02!4) )3 4(% .%7 #%/ /& #!.4)%2% .!6!,% "!',)%44/

02%-) !7!2$3 / 6ĂŠĂˆ{x

!CTIV #ABIN DI 1UICKSILVER HA RICE VUTO IL PREMIO AN NUALE -OTOR "OAT /F 4HE 9EAR !#4)6 # !"). "9 15)#+3),6%2 2%#%)6%$ 4(%

ÂˆĂƒÂŤÂœÂ˜ÂˆLˆÂ?iĂŠÂ?> Â˜Ă•ÂœĂ›>ĂŠ}Ă•Âˆ`>ĂŠ ĂŠ "À“i}}ˆœ >ĂƒĂƒÂˆVĂ•Ă€>ĂŒÂœ Il produttore Yacht Controller e Alea Insurance, del settore assicurativo nautico, presentano una nuova proposta rivolta ai propri clienti presenti e futuri che fa crescere i servizi agli armatori e la sicurezza di bordo. Yacht Controller e Alea Insurance offrono la possibilitĂ di risparmiare sulla polizza dell'imbarcazione o sull’acquisto di un radiocomando Yacht Controller Dual Band o Smart. I prodotti Dual Band e SMART, infatti, con la loro versatilitĂ evitano costosi e fastidiosi sinistri in fase di ormeggio e Alea Insurance, appurato ciò, offre a tutti i suoi clienti non ancora clienti Yacht Controller la possibilitĂ di avere uno sconto esclusivo sull'acquisto del radiocomando. Dalla sua invece Yacht Controller offre a tutti i suoi clienti in possesso del radiocomando - non ancora clienti di Alea Insurance – la possibilitĂ

£{ ÉÊ 1/ Ê- ,6

La guida AD 2012 si pone come strumento di riferimento per professionisti, diportisti e amanti del mare. Al suo interno sono presenti 10.000 articoli, tra cui piĂš di 500 novitĂ . Si tratta di articoli pratici, ingegnosi, in pratica tutto l'indispensabile e tutti gli accessori per l'imbarcazione.

!..5!,

02):%

-/4/2 "/!4 /& 4(% 9%!2

,, // ĂŠ 1-/" ĂŠ ! ,ONDRA &ERRETTI #USTOM ,INE Ă’ STATO INSI GNITO DEL PREMIO -OTOR "OAT OF 4HE 9EAR NELLA CATEGORIA h#USTOM 9ACHT !WARDv ). ,/.$/. &%22%44) #534/- ,).% g 7!3 !7!2$%$ 7)4( 4(% -/4/2 "/!4 /& 4(% 9%!2 ). 4(% #!4%'/29 #534/- 9!#(4 !7!2$

$)342)"5:)/.% $)342)"54)/. 1/ "1- .UOVO PUNTO VENDITA .AUTILHOUSE A #AGLIARI .%7 .!54),(/53% 3()0#(!.$,%2 ). #!',)!2) )4!,9

!6!),!",% 4(% .%7 !$ '5)$% The AD guide 2012 is as a professional work tool for operators, pleasure boaters and sea lovers. Inside there are 10,000 items, including more than 500 new products. They are practical and ingenious articles, all you need and all the accessories for boats.The guide is available free of charge in the Accastillage Diffusion shops, or it can also be ordered on the company website.

Ă€ÂˆÂ“>Ă€ `ÂˆĂƒĂŒĂ€ÂˆLĂ•ĂŒÂœĂ€iĂŠ ĂŒ>Â?ˆ> ÂŤiÀÊ iœ˜>Ă› Ă€ÂˆÂ“>ÀÊ`ÂˆĂ›ÂˆĂƒÂˆÂœÂ˜iĂŠiÂ?iĂŒĂŒĂ€ÂœÂ˜ÂˆV>ĂŠÂ…>ĂŠĂ€>v vÂœĂ€Â‡ â>ĂŒÂœĂŠÂ?>ĂŠĂƒĂ•>ĂŠÂœvviĂ€ĂŒ>ĂŠ}Ă€>âˆiĂŠ>Â?Â?>ĂŠÂŤ>Ă€ĂŒÂ˜iÀ‡ ĂƒÂ…ÂˆÂŤĂŠVÂœÂ˜ĂŠ ÂœÂ…Â˜ĂƒÂœÂ˜ĂŠ"Ă•ĂŒ`ÂœÂœĂ€Ăƒ]ĂŠ`ÂˆĂ›iÂ˜ĂŒ>˜‡

logue with the intent to satisfy the market demands and Arimar will ensure commercial efficiency and quicker and quicker support services.

`ÂœĂŠ`ÂˆĂƒĂŒĂ€ÂˆLĂ•ĂŒÂœĂ€iĂŠÂŤiÀÊÂ?½ ĂŒ>Â?ˆ>ĂŠ`ÂˆĂŠ iœ˜>Ă› ° Â?Â?>ĂŠL>ĂƒiĂŠ`ÂˆĂŠĂŒ>Â?iĂŠĂƒViÂ?ĂŒ>ĂŠV½mĂŠÂ?>ĂŠV>ÂŤ>VÂˆĂŒDĂŠ`ˆ Ă€ÂˆÂ“>ÀÊ`ÂˆĂŠ}>Ă€>Â˜ĂŒÂˆĂ€iĂŠÂ?>ĂŠVÂœÂŤiĂ€ĂŒĂ•Ă€>ĂŠ`iÂ? ĂŒiĂ€Ă€ÂˆĂŒÂœĂ€ÂˆÂœĂŠÂˆĂŒ>Â?ˆ>˜œ°ĂŠ iœ˜>ÛʍiÀ“iĂŒĂŒiĂ€D >`ĂŠ Ă€ÂˆÂ“>ÀÊ`ÂˆĂŠÂˆÂ“ÂŤÂ?i“iÂ˜ĂŒ>Ă€iĂŠÂˆÂ?ĂŠÂŤĂ€ÂœÂŤĂ€ÂˆÂœ V>ĂŒ>Â?Âœ}ÂœĂŠVÂœÂ˜ĂŠÂ?½ÂˆÂ˜ĂŒiÂ˜ĂŒÂœĂŠ`ÂˆĂŠĂƒÂœ``ÂˆĂƒv>Ă€iĂŠ>Â? “i}Â?ÂˆÂœĂŠÂ?iĂŠĂ€ÂˆV…ˆiĂƒĂŒiĂŠ`iÂ?ʓiĂ€V>ĂŒÂœĂŠi Ă€ÂˆÂ“>Ă€ĂŠĂƒÂˆĂŠÂˆÂ“ÂŤi}˜iĂ€DĂŠ>`ĂŠ>ĂƒĂƒÂˆVĂ•Ă€>Ă€iĂŠivvˆ‡ Vˆi˜â>ĂŠVœ““iĂ€Vˆ>Â?iĂŠiĂŠĂƒiĂ€Ă›ÂˆâÂˆĂŠ`ÂˆĂŠ>ĂƒĂƒÂˆÂ‡ ĂƒĂŒi˜â>ĂŠĂƒi“ÀiĂŠÂŤÂˆĂ™ĂŠĂ›iÂ?ÂœVˆ°

!2)-!2 $)342)"54/2 /& '%/.!6 ). )4!,9 Arimar electronics division has widened its offer thanks to the partnership with Johnson Outdoors, becoming the distributor of Geonav in Italy. Underlying this choice there is the ability of Arimar to ensure the coverage of the Italian territory. Geonav enables Arimar to implement its cata-

6>ÂŤÂœĂ€iĂŒĂŒÂˆ iÂľĂ•ÂˆÂŤ>}}ˆ>ĂŒÂˆĂŠ`> */ĂŠ ˜`Ă•ĂƒĂŒĂ€Âˆ>Â? FPT Industrial e l’Azienda del Consorzio Trasporti Veneziano (ACTV) hanno siglato un accordo per la fornitura e la rimotorizzazione di 50 vaporetti. L’accordo prevede la fornitura di tutti i motori entro l’inizio del prossimo anno e pertanto nel 2013 l’80% della flotta ACTV, composta da oltre 160 imbarcazioni, sarĂ motorizzata con propulsori FPT Industrial. I motori che equipaggeranno i vaporetti della laguna sono i C90 380. Il loro basso impatto ambientale, le elevate prestazioni e la loro capacitĂ di superare verifiche e collaudi a

ATTUALITĂ€ NEWS

La guida è disponibile gratuitamente presso i negozi Accastillage Diffusion oppure è ordinabile (al solo costo di spedizione) dal sito aziendale.

bordo hanno determinato la scelta. Le forniture avverranno tramite la concessionaria Bimotor che garantisce già da 12 anni anche il servizio di assistenza e il completo approvvigionamento dei ricambi all’azienda trasporti di Venezia.

6%.)#% 7!4%2"533%3 %15)00%$ "9 &04 ).$5342)!, FPT Industrial and Azienda del Consorzio Trasporti Veneziano (ACTV) signed an agreement for the supply and replacement of the engines of 50 waterbusses. The agreement covers the supply of all engines within the beginning of next year and therefore in 2013 80% of ACTV fleet, consisting of over 160 vessels, will be powered with engines by FPT Industrial.The engines that will power the Venice waterbusses in the lagoon are the C90 380. Their low environmental impact, high performance and ability to overcome checks and inspections on board

determined the choice of ACTV.The supplies shall be made by Bimotor that has been already guaranteeing for 12 years the service and the complete supply of spare parts for the Venice transport company.

*iÀÊ ÃÌÀ LÕâ i >ÀiÊ Õ Û> À>««ÀiÃi Ì> â>Ê Nauticalia, storica azienda inglese specializzata in accessori da barca e complementi d’arredo in stile marinaro, ha affidato dal mese di marzo 2012 la rappresentanza e distribuzione dei suoi prodotti a Distribuzione Mare di Pesaro, azienda commerciale e produttrice di complementi d’arredo marinareschi in Italia che vanta all'interno della sua offerta per il mercato anche un vasto assortimento di accessori nautici e numerose altre esclusive nazionali.

.%7 2%02%3%.4!4)/. &/2 $)342)"5:)/.% -!2% Nauticalia, historical English company specialized in boat accessories and furnishing accessories in marine style, gave the representation and distribution of its products to Distribuzione Mare from Pesaro (Italy) in the month of March 2012, a distribution and manufacturing marine furnishing accessories company which offers the market a wide range of marine accessories and many other national exclusive products.

â>À`Á\Ê>VV À` >} VÊ >À i AICAD®, proprietaria del brand Lizard® e distributore in Italia di Inov-8™ e CEP, ha siglato un importante accordo con M. Brands, gruppo di distribuzione e pro-

,):!2$ !'2%%-%.4 7)4( -!')# -!2).% AICAD®, Lizard® brand owner and distributor in Italy of Inov-8™ and CEP, signed an important agreement with M. Brands, distribution group and owner of Magic Marine, well-known nautical clothing brand.The partnership involves the dis-

ATTUALITÀ NEWS

prietario di Magic Marine, marchio noto nel settore dell’abbigliamento nautico. La partnership prevede la distribuzione delle calzature “marine” di Lizard® in Benelux (Belgio, Olanda e Lussemburgo), Francia e Germania, mentre per quanto riguarda gli altri paesi del continente è stata attivata una stretta e proficua collaborazione tra i distributori dei due marchi.

tribution of Lizard® “marine” shoes in Benelux (Belgium, Netherlands and Luxembourg), France and Germany, while in the other countries of the continent a close and fruitful collaboration among the distributors of two brands has been activated.

}>â iÊ Õ Û>Ê<i > `> L'azienda, nota per la produzione di piani di cottura, lavelli, forni e altri accessori, ha ottenuto l’omologazione in Nuova Zelanda per i suoi forni e fornelli, anche per il settore nautico, espandendo così ulteriormente la sua penetrazione all’estero. L’azienda lombarda ha anche vinto un prestigioso riconoscimento all’Auckland International Boat Show con il modello LC1710. Tra i clienti di CAN figura Absolute Marine, distributore e cliente

esclusivista per i settori di nautica e camper in Nuova Zelanda e Australia.

#!. 0!4%.4%$ ). .%7 :%!,!.$ The company, known for the production of hobs, sinks, ovens and other accessories, has been approved in New Zealand for its ovens and stoves, even for the marine industry, expanding in this way its market penetration abroad. The Italian company also won a prestigious award at the latest Auckland International Boat Show with its model LC1710.Among CAN customers there is Absolute Marine, exclusive distributor and customer in New Zealand and Australia areas for boating and motorhome.

ORGANIZZAZIONE

PRIMATIST

BY BRUNO ABBATE

1UALITÌ INNOVAZIONE E SERVIZIO

#/-0,%4!4/ ), 2)../6/ $%,,! '!--!

02)-!4)34 05.4! 35 5. 2!00/24/ 3%-02% 0)Å 342%44/ % $)2%44/ #/. ), #,)%.4% #%.42!,)::!.$/ 6%.$)4! % !33)34%.:! ,! 342!4%')! ¶ $) !5-%.4!2% 3%-02% $) 0)Å ,! 15!,)4° $%, 02/$/ 44/ % $%) 3%26):) Andrea Martinello

£n ÉÊ 1/ Ê- ,6

*

À >Ì ÃÌÊmÊÕ ÊV> Ì iÀiÊV iÊ > Ãi «ÀiÊÃ>«ÕÌ Ê` ÃÌÀ>ÀiÊÕ > v ÀÌiÊ«iÀà > ÌD°Ê ¿> >Êë À Ì Û>ÊmÊ i Ê ` ʵÕiÃÌiÊL>ÀV i] `iÀ Û>Ì>Ê` ÀiÌÌ> i ÌiÊ`> Ê ` `i iÊV ÀÃi]ÊV à ÊV iÊ >Êà LÀ >Êi i }> â>Ê`i iÊ iiÊiÊ ¿>L Ì>L ÌD `i} Ê ÌiÀ °Ê >ÀV iÊ` ÛiÊV Ì>Ê > ¸Ã ÃÌ> â>¸]ÊÃi â>Ê«iÀ¢ÊÀ Õ V >ÀiÊ> ÃÌ iÊi`Êi i}> â>°Ê Ê i Ê£ Çn]ÊV Ê «>ÃÃ>}} Ê`> Ê i} Ê> ÊÛiÌÀ Àià >Êi Ê«iÀviâ > i Ì Ê`i iÊV>Ài iÊ>Ê6] V iÊ ÀÕ Ê LL>ÌiÊ > V >Ê >Ê i> ¸*À >Ì Ã̸]Ê` ÃÌ }Õi ` à ]Ê ÌÀi V iÊV iÊ« Ì>]Ê> V iÊV i V ÃÌÀÕÌÌ ÀiÊ` ÊL>ÀV i°Ê >ÊÌiV } > `i iÊV ÀÃiÊÛ i iÊ>«« V>Ì>Ê> >Ê«À

`Õâ iÊ`i iÊL>ÀV iÊ`>Ê` « ÀÌ ] `> ` ÊÛ Ì>Ê>Ê `i Ê` ÛiÊ «iÀv À > Vi iÊV v ÀÌÊÌÀ Û> Ê Ê«iÀviÌÌ iµÕ LÀ °Ê i} Ê> Ê ÊV> Ì iÀiÊà ` ÃÌ }ÕiÊ«iÀÊ >ÊÃÕ>ÊV>«>V ÌDÊ` ÌiÀ«ÀiÌ>ÀiÊ iÊ Õ ÛiÊià }i âiÊ` ÊÕ iÀV>Ì Ê Ì Ê«>ÀÌ V >ÀiÊV i µÕi ÊiÕÀ «i ]Ê>ÀÀ VV i ` Ê > }> >ÊV ÊL>ÀV iÊ« ÙÊ}À> ` ]Êë> â ÃiÊiÊÛiÀÃ>Ì Ê >Ê` ÛiÊà ÊÀ V ÃV Ê ÊÌÀ>ÌÌ ÊV>À>ÌÌiÀ ÃÌ V Ê` *À >Ì ÃÌ°Ê Êv `> i Ì> iÊ « À Ì> â>Ê> V iÊ iÊV >L À>â ÊV

Ê,>V }ÊiÊV Ê Ê i ÌÀ Ê-Ì i * v>À >]ÊV iÊ >Ê« ÀÌ>Ì Ê> >ÊÀi> ââ>â iÊ`i >Ê i>Ê iÀ Ì « * v>À >]ÊV « iÌ>Ì>Ê ÊµÕiÃÌ>

ORGANIZZAZIONE

ÃÌ>} iÊV Ê Ê Õ Û Ê `i Ê ÈÓÊi {£Ê­` ÛiÊ >Ê ÊmÊ Ê ÀiÊ>Ê ÀÕ LL>Ìi®°Ê >Ê}> >ÊV «Ài `iÊ }} ÊÕ > ` ââ >Ê` Ê `i ÊÃÕ`` Û Ã>Ê ÊÌÀi ii\Ê iÀ Ì «Ê­`> Ê{£Ê> ÊÇäÊ« i` ®] -«ii`ÃÌiÀÊ­`> ÊÎÎÊ> ÊxäÊ« i` ®Êi "vvà Ài iÊ­v>ÃÌÊVÀÕ ÃiÀÊ`>ÊÎÈÊ>Ê{£ « i` ®°Ê >ÊÃÌÀ>Ìi} >Ê` Ê*À >Ì ÃÌÊ«Õ Ì>Ê }} ÃÕÊ`ÕiÊi i i Ì Êv `> i Ì> \ } À> i Ì ÊV Ì Õ Ê`i >ʵÕ> ÌD `i Ê«À ` ÌÌ ÊiÊ`i ÊÃiÀÛ â Ê> ÊV i Ìi°Ê

½ À}> ââ>â i ÊVÕ ÀiÊ«À `ÕÌÌ Û Ê` Ê*À >Ì ÃÌÊmÊ V> Ì iÀiÊ` Ê ÀL>Ì>Ý]Ê Ê->À`i} >] `iÀ >ÊiÊ Û>Ì Û>ÊÃÌÀÕÌÌÕÀ>Ê` £xÊ >Ê µÊV «iÀÌ Ê­{xÊ >Ê` ÊÃÕ«iÀ v V iÊV « iÃà Û>®Ê` ÛiÊà Êà ÊV Vi ÌÀ>Ì Ê} Ê ÛiÃÌ i Ì Ê`i >Êv> } >Ê LL>Ìi°Ê i Ê Õ Û ÊV> Ì iÀi Û i iÊ«À ` ÌÌ>Ê >Ê >}} ÀÊ«>ÀÌiÊ`i `i ]Ê>ÌÌÀ>ÛiÀà ʫÀ ViÃà ʫÀ `ÕÌ Ì Û Ê> ¿>Û> }Õ>À` >ÊV iÊ > Ê i > «À `Õâ iÊ>ÊV ÌÀ Ê Õ iÀ V Êi i ¿>ÕÌ >â iÊ`i >Ê >Û À>â i `i Ê >ÌiÀ > Ê Ê À Ê« ÕÃ°Ê >ÊÃi`iÊÃÌ À V>Ê`i ¿>â i `>ÊmÊ ÛiVi >Ê À> ` >Êi`Ê1 Ì ]ÊÃÕ Ê >} Ê`

]ÊiÊà ÊiÃÌi `iÊÃÕÊÕ >ÊÃÕ«iÀv V i ` ÊΰäääÊ µ°Ê ÊV> Ì iÀiÊ` Ê À> ` >]

V ÃÌÀÕ Ì Ê i Ê£ nÓ]Ê«À `ÕViÊ }} à Ê> VÕ Ê`i Ê `i Ê*À >Ì ÃÌ] `i` V> ` à ʫÀ V «> i ÌiÊ> > Ài> ââ>â iÊiÊ> ÊÃÌÕ` Ê`i i ¸-«iV > Ê ` Ì Ã¸]Ê `i ÊV ÊÕ > Ì ÊÌ>Ãà Ê` ʸVÕÃÌ ââ>â i¸] ëiÃà ÊV Ãà >Ì Ê`>Êi Ì Ê V> ] v ÀâiÊ`i ¿ À` iÊ Ê`>ÊV i Ì ÊëiV > °Ê Ê À> ` >ÊÃ Ê ÌÀiÊ Ã« Ì>Ì ¿Õvv V ÊÌiV V ]Ê >ÊÃi`iÊ> ÃÌÀ> Ì Û>]Ê >ÊÃi`iÊV iÀV > iÊiÊ ¿Õv v V >VµÕ ÃÌ ° Ê" L >ÊmÊÃÌ>Ì Ê ÛiViÊVÀi>Ì Ê *À >Ì ÃÌÊ ÃÌ>Ê- iÀ> `>Ê i ÌiÀ ] Õ >ÊÃÌÀÕÌÌÕÀ>Ê` ÊΰnääÊ µÊ ÌiÀ> i ÌiÊ`i` V>Ì>Ê>`Ê>Ãà ÃÌi â>]ÊÀ «> À>â iÊiÊÀ iÃÃ>}} ]ÊV Ê >i ÃÌÀ> âiÊ> Ì> i ÌiÊëiV > ââ>Ìi «À ÌiÊ>Ê ÌiÀÛi ÀiÊÎÈxÊ} À > ¿> ÊÃÕÊ } ÊL>ÀV>Ê*À >Ì ÃÌ°Ê Vi ÌÀ ÊmÊ` Ì>Ì Ê` Ê ÌÀ>Ûi Ê vÌ `>ÊÇx Ì i >Ìi]Ê `iÀ ÊV>ÀÀ Ê« Ìi] >ÀiiÊ vv V >ÊiÊv> i} > iÀ >ÊiÊë>â à ««> V>Ì Ê«iÀÊ ÊÀ iÃÃ>}} °Ê

à v >Ê}Àii iÊÌiV } > > ¿>Û> }Õ>À` > >Êà ÃÌi L ÌDÊ> L i Ì> iÊmÊÕ `i Ê«À V «> Ê `À ÛiÀ `i >ÊÃÌÀ>Ìi} > «À `ÕÌÌ Û>ÊiÊV iÀV > iÊ` *À >Ì ÃÌ°Ê Ê Êà ÊÌÀ>ÌÌ>Ê` ÊÕ > `>Ê`i ¿Õ Ì Ê«iÀ ` ]Ê >Ê`

1/ Ê- ,6 ÉÊ£

Õ >ÊÃVi Ì>ÊLi Ê«ÀiV Ã>ÊV iÊ ÊV> Ì i ÀiÊ >ÊV « ÕÌ Ê Ê >À} Ê> Ì V « À ëiÌÌ Ê>`Ê> ÌÀ Ê V «iÌ Ì À° ¿>««À VV Ê }Àii mÊÃÌ>Ì Ê>` ÌÌ>Ì Ã >Ê i Ê«À ViÃà ʫÀ `ÕÌÌ Û Êà >Ê i i ÃVi ÌiÊV ÃÌÀÕÌÌ ÛiÊiÊÃÌ ÃÌ V iÊ`i i L>ÀV>â °Ê ¿>â i `>Ê >Ê ÌÀi V « ÕÌ ÊÕ Ê « ÀÌ> ÌiÊ ÛiÃÌ i Ì Ê«iÀÊ ¿ ÃÌ> >â iÊ` Ê « > Ì Êv Ì Û Ì> V Ê>`Ê ÀL>Ì>ÝÊiÊ" L >] V>«>V Ê` Ê«À `ÕÀÀiÊÕ Ê i}>Ü>ÌÌÊ` i iÀ} >Ê«Õ Ì>°Ê ¿ L iÌÌ Û ÊmÊ` Ê>ÀÀ Û>ÀiÊ>Ê«À `ÕÀÀiÊ iÊ L>ÀV>â ÊÕÌ ââ> ` Êà Êi iÀ} iÊ«À Ûi i Ì `>Êv Ì ÊÀ Û>L °Ê i >Ê«À }iÌÌ> â iÊ`i iÊL>ÀV iÊÛi } Ê ÌÀi «À Û i} >Ì ÊV « i Ì ÊiÊ>VViÃà À V iÊ«À Ûi }> Ê`>Êv iÀiʺ«À ÌiÌÌi iÊViÀÌ v V>Ìi»]Ê i ÌÀiÊ ÊV V Ê«À `ÕÌÌ Û ÊmÊÃÌ>Ì ÊÃÌÕ` >Ì Ê«iÀÊi > ÀiÊ Ê« ÙÊ« Ãà L iÊÃV>ÀÌ Ê` Ê >ÌiÀ > i Ê iv v V i âiÊi iÀ}iÌ V i°Ê i Õ Û Ê `i Êà ÊÃÌ>ÌiÊ ÌÀi >` ÌÌ>ÌiÊ Ì À ââ>â iÊiÊà ÃÌi ` ÊÌÀ>à ÃÃ Ê Û>Ì Û ÊV i]Ê}À>â i > V iÊ>ÊÕ Ê>ÌÌi Ì ÊÃÌÕ` Ê`i ¿>iÀ ` > V>Ê`i >ÊL>ÀV>]Ê>Ãà VÕÀ>

V ÃÕ Ê ÌiÛ i ÌiÊÀ ` ÌÌ ° *À >Ì ÃÌÊà ʫ iÊ`Õ µÕiÊÕ Ê«>Ãà >Û> Ì ÊÃÕ ÊvÀ ÌiÊ> L i Ì> i]Ê >ÌÌiÃ>ÊV iÊ> V iÊ«iÀÊ ÊÃiÌÌ ÀiÊ >Õ Ì V ]ÊV iÊ} DÊ>VV>`iÊ«iÀÊ Ê ` `i ¿>ÕÌ ]ÊÛi }> Ê>ÌÌÕ>ÌiÊ« Ì V i } ÛiÀ >Ì ÛiÊV iÊ Vi Ì Û Ê ¿>VµÕ

ÃÌ Ê` ÊL>ÀV iÊ>ÊL>ÃÃ Ê «>ÌÌ > L i Ì> i°Ê Ê > Ì iÀiÊ >ÊÃVi Ì Ê >ÊÃÌÀ>`>Ê`i ¿ Û>â iÊ> V iÊ`> Ê«Õ Ì Ê` ÊÛ ÃÌ> `i Ê«À ViÃÃ Ê«À `ÕÌÌ Û ° ½ ÌÀ `Õâ iÊ` Êv>Ã Ê«À `ÕÌÌ Ûi >ÕÌ >Ì ââ>ÌiÊ >ÊV Ãi Ì Ì Ê`

.AUTICA 3PORT 2APALLO '% Nautica Sport è uno dei primi dealer del cantiere Primatist in Liguria e lo rappresenta da più di 20 anni. I servizi spaziano dal rimessaggio in cantiere – con lavori di manutenzione, assistenza meccanica, elettronica ed elettrica – alla gestione dei posti barca nel porto turistico di Rapallo, oltre alla vendita/noleggio di imbarcazioni. Le barche Primatist, secondo questo dealer, sono apprezzate soprattutto per le doti costruttive e di navigazione, oltre che per l'abitabilità degli interni. Primatist ha avuto il merito di lanciare alcuni best seller come il 41'' e il 53'' e di impegnarsi al costante rinnovo della gamma. Il mercato è attualmente in forte contrazione, rendendo difficile ogni pianificazione commerciale.

-ONIGA 0ORTO .AUTICA -ONIGA DEL 'ARDA "3

DEALER

Da 8 anni con Primatist, opera nel lago di Garda con un raggio d'azione che si estende a tutte le province circostanti. Offre servizio di assistenza, rimessaggio, posti barca, manutenzione, vendita nuovo e usato. Il punto di forza di Primatist, secondo questo dealer, è l'impronta artigianale delle imbarcazioni e la notevole possibilità di personalizzazione: aspetti che l'armatore apprezza molto e per cui è disposto a spendere un po' di più. In questo periodo l'intero settore nautico sta tuttavia vivendo una crisi senza precedenti che sta paralizzando le vendite e svuotando le darsene, penalizzando anche tutto l'indotto.

Óä ÉÊ 1/ Ê- ,6

ORGANIZZAZIONE

} À>ÀiÊ ½ivv V i â>ÊiÊ` Õ ÀiÊ i Ìi « ÃÌ V iÊÌiV V iÊ` Ê«À `Õâ i] >ÕÌ >Ì ââ> ` Ê> VÕ iÊ`i iÊ «iÀ> â Ê« ÙÊ«iÀ V Ãi°Ê iÊà ÊiÃi « Ê >Ê}i V ÌÌ>ÌÕÀ>ÊÀ L Ì ââ>Ì>]Ê ½ « > Ì Ê` Ê` ÃÌÀ LÕâ iÊ`i iÊÀià iÊi Ê«> Ì }À>v Ê>ÊV ÌÀ Ê Õ iÀ V «iÀÊ >Ê >Û À>â iÊ`i Ê i} °Ê ÊV> Ì iÀiÊ >Ê ÌÀiÊ >ÌÕÀ>Ì ÊÕ >Êà } v V>Ì Û>ÊiëiÀ i â>Ê i >Ê >Û À>â i `i ÊV « Ã Ì ]ÊÃÕ«« ÀÌ>Ì>Ê`> Ê« Ù `iÀ Êà ÃÌi ÊV «ÕÌiÀ ââ>Ì Ê` >Û À>â iÊ >` Î °Ê

À >Ì Ê* v>À > >ÊV >L À>â iÊV Ê Ê i ÌÀ Ê-Ì i * v>À >]Ê â >Ì>Ê i ÊÓää{]ÊÊ >Ê« À Ì>Ì Ê> >ÊÀi> ââ>â iÊ`i Ê Õ Û `i Ê`i >Ê i>Ê iÀ Ì «]ÊV iÊà >Êà Ìià Ê`i ÊV ViÌÌ Ê` Ê`ià } ]Ê>iÀ ` > V>ÊiÊÛ Û L ÌDÊV iÊ>VV Õ > *À >Ì ÃÌÊiÊ* v>À >°Ê Ê Õ Û Ê {£] V iÊ>ÊLÀiÛiÊÛiÀÀDÊ«ÀiÃi Ì>Ì Ê Ê> Ìi «À >]ÊÀ>««ÀiÃi Ì>Ê >ÊV ÕÃÕÀ>Ê`i ViÀV ]Ê> `> ` Ê>ÊV « iÌ>ÀiÊ ÊÀ Û ÊV « iÌ Ê`i >Ê}> >°Ê > à iÀ} >ÊÌÀ>Ê iÊ`ÕiÊ>â i `iÊ >ÊV

Û Ì Ê } Ê>ëiÌÌ Ê`i ÊÃÛ Õ«« Ê`i Õ Û Ê `i ]Ê`> ÊÃÌÕ` Ê`i i iiÊ> >Ê«À }iÌÌ>â iÊ`i} Ê ÌiÀ ] v Ê> >ÊÃVi Ì>Ê` Ê i} ]ÊÌiÃÃÕÌ ÊiÊÌÕÌÌ ¿> iÃÌ i Ì °Ê *À >Ì ÃÌÊ >ÊV Õ µÕiÊÛ ÕÌ Ê > Ìi iÀiÊÕ ¿i iÛ>Ì>Ê« Ãà L ÌDÊ` Ê«iÀ à > ââ>â i]ÊiÊÌÕÌÌ Ê} Ê ÌiÀ Êq «ÕÀÊ > Ìi i ` Ê >Ê` ÃÌÀ LÕâ i ÃÌ> `>À`Ê`i} Êë>â ÊqÊà ʫiÀà > ââ>L ÊÃÕ >ÊL>ÃiÊ`i iÊià }i âi `i ¿>À >Ì Ài]ÊV iÊ«Õ¢ÊµÕ ` ÊÃVi } iÀiÊv ÌÕÀi]Ê>VViÃà À ]Ê «Ì > ° , ëiÌÌ Ê>`Ê> ÌÀ ÊV «iÌ Ì À]ÊV iÊ«iÀ >LL>ÃÃ>ÀiÊ ÊV ÃÌ Ê > Ê Ì>Ì Ê i «â Ê«Õ Ì> ` ÊÃÕÊÕ >Êv ÀÌiÊÃÌ> `>À` ââ>â i]Ê*À >Ì ÃÌÊ >ÊÛ ÕÌ > Ìi iÀiÊ >ÊÃÕ>Ê«À «i à iÊ> Û> À ââ>ÀiÊ iÊ` v viÀi âi]ÊÊ v vÀi ` >Ê« Ãà L ÌDÊ` ÊÀi `iÀiÊ } ÊL>ÀV> ` ÛiÀÃ>Ê`> iÊ> ÌÀi°Ê >ÊVÕÃÌ ââ>â iÊà Êë }iÊ> Ê >ÃÃ Ê i iÊV à ` `iÌÌiʸ-«iV > Ê ` Ì Ã¸]Ê `i Õ V Ê> Ì> i ÌiÊ«iÀà > ââ>Ì Êi V Ãà >Ì Ê}i iÀ> i ÌiÊ`> V i Ì ÊëiV > ]Êi Ì Ê V> ]Êv ÀâiÊ`i ¿ À` i°Ê

* Ì V>Ê` ÊVi ÌÀ> ââ>â iÊ >Ê«À Õ }>Ì>ÊVÀ à Ê`i ÊÃiÌÌ ÀiÊ >Õ Ì V Ê >ÊÀiÃ Ê iViÃÃ>À Ê«iÀÊ >Ê >} } ÀÊ«>ÀÌiÊ`i ÊV> Ì iÀ Ê Ì> > ÊÕ À >ÃÃiÌÌ Ê`i >ÊÀiÌiÊÛi ` Ì>° *À >Ì ÃÌÊmÊ> `>Ì Ê i >Ê` Àiâ i ` ÊVi ÌÀ> ââ>ÀiÊ Ê« ÙÊ« Ãà L iÊ i Ûi ` ÌiÊiÊ ¿>Ãà ÃÌi â>]Ê« Ìi â > ` ¿ «iÀ>Ì Û ÌDÊ`i >ÊÃi`iÊVi ÌÀ> iÊi `i ÊV> Ì iÀ Ê` Ê ÀL>Ì>Ý°Ê Ê `i> iÀ > Ê>ÌÌÕ> i ÌiÊ >ÊvÕ â iÊ` Ãi} > >Ì À ]Êv>Vi ` ÊµÕ ` Ê`>Êv ÌÀ ÊV iÀV > iÊÌÀ>ÊV i ÌiÊiÊV> Ì i Ài°Ê >ÊÃÌ>} >â iÊ`i Ê iÀV>Ì Ê > ÀiÃ Ê v>ÌÌ Ê « Ãà L iÊ«iÀÊ Ê `i> iÀ >ÃÃÕ iÀÃ Ê «i} ÊV iÀV > Êi ÛiÃÌ ÀiÊÕ Ê`iÌiÀ >Ì Ê LÕ`}iÌ Õ ÛiÊ L>ÀV>â Ê`>ÊÀ Ûi `iÀiÊ> V i Ì °Ê ÊÀ Ûi ` Ì ÀiÊ*À >Ì ÃÌÊÃ Ê VVÕ «>Ê«iÀÌ> Ì Ê`i >Êv>ÃiÊ«Ài Ûi ` Ì>] «À Õ Ûi ` Ê Ê«À ` ÌÌ ÊiÊv>Vi ` `>ÊÌÀ> ÌiÊV Ê ÊV> Ì iÀi°Ê VÕ `i> iÀÊ }iÃÌ ÃV Ê ÌÀiÊ« ÃÌ L>ÀV>]ÊÀ iÃÃ>}} ÊiÊV >ÀÌiÀ ]Êv À i ` Ê>Ãà ÃÌi â>Ê«iÀÊ ¿ À` >À > > ÕÌi â iÊ Ê} Ê ÌiÀÛi Ì ÊvÕ À }>À> â >°

,IGUR .AUTICA 6ARAZZE 36 Ligur Nautica è nata nel 2006, ma la collaborazione con Bruno Abbate risale a diversi anni prima, con la gestione del rimessaggio Primatist di Varazze. I servizi comprendono vendita e noleggio imbarcazioni, usato, assistenza tecnica, rimessaggio invernale, manutenzione, riparazioni, posti barca. La collaborazione con Primatist si fonda su un rapporto di fiducia consolidatosi nel corso degli anni. Ligur Nautica opera all'interno della Marina di Varazze.

1/ Ê- ,6 ÉÊÓ£

Ã Ê >Ê` ÃÌ> â>ÊV Ê ÊV i Ìi°Ê >ÃÌ> Õ >ÊÌi iv >Ì>Ê> >ÊÃi`iÊVi ÌÀ> i]Ê µÕ> à >à Ê} À ÊiÊ>ʵÕ> à >Ã Ê À>]Êi ¿>Ãà ÃÌi â>ÊÃ Ê iÌÌiÊ i` >Ì> i ÌiÊ Ê Ì °Ê >ÊÛ ÌDÊmÊÃÌ>Ì>Ê`Õ µÕiʵÕi >Ê` ÃLÕÀ VÀ>Ì ââ>ÀiÊ Ê« ÙÊ« Ãà L iÊ À>«« ÀÌ ÊV Ê ÊV i ÌiÊiÊ iÊ«À Vi`Õ ÀiÊ` Ê>Ãà ÃÌi â>]Ê «i} > ` à Ê>ÌÌ Û> i ÌiÊ«iÀÊÃ}À>Û>À Ê`>ʵÕ> à >à «À L i >°Ê Ê v>ÌÌ Ê >ʵÕ> ÌDÊ`i ÃiÀÛ â ÊqÊV iÊ i ÊV VÀiÌ Êà ÊÌÀ>`Õ ViÊ i >ÊÀ à Õâ iÊ i` >Ì>Ê` µÕ> à >à ÊV « V>â iÊqÊV ¢ÊV i }} Ê ÊV i ÌiÊ«iÀVi« ÃViÊV iÊÛiÀ Û> ÀiÊ>}} Õ Ì °Ê `ÊmÊ«À «À ÊÃÕ ÊÀ>«« ÀÌ ÊV Ê V i ÌiÊV iÊ*À >Ì ÃÌÊ >ÊÃVi Ì Ê` ÛiÃÌ Ài]ÊiÊ Êà Ê`>Ê À>°Ê

, INTERNO DELLO STABILIMENTO DI !RBATAX

1 >Êv> } >Ê> >À}>Ì>

*iÀÊ Ê`i> iÀ ]Ê Êà Ê` Ê*À >Ì ÃÌ >Ê> V iÊ` ÊÌÕÌÌ Ê} Ê> ÌÀ ÊV> Ì iÀ ]Ê Óä£ÓÊà ÊÃÌ>ÊÀ Ûi > ` ÊÕ Ê> Ê`>ÛÛi À Ê` vv V i]Ê«ÀiVi`ÕÌ Ê`>ÊÕ ÊL i > ÌÀiÌÌ> Ì ÊVÀ Ì V °Ê Ê«iÃ>ÀiÊmÊ ÛÛ > i ÌiÊ >Êv ÀÌiÊV «ÀiÃà iÊ`i iÀV>Ì Ê`i Ê Õ Û ]Êà «À>ÌÌÕÌÌ Ê> Ûi Ê >â > i]ÊV iÊ«i > ââ>Êà >Ê V> Ì iÀ Êà >Ê Ê À ÊÀ Ûi ` Ì À ÊÃÕ ÊÌiÀ À Ì À ]ÊÀi `i ` ÊV « iÃÃ>Ê > }iÃÌ iÊ` ÊÀiÌ Ê` ÊÛi ` Ì>ÊV>« >À i ÌiÊ` vvÕÃi°Ê >Ê« Ì V>ÊV iÊ*À >Ì ÃÌÊÃÌ>Ê>ÌÌÕ> ` Ê ÊµÕiÃÌ ÊÕ Ì Ê> ÊmʵÕi >Ê` À « ÀÌ>ÀiÊ> Ê«À «À Ê ÌiÀ Ê > }iÃÌ iÊ`i ÊV i Ìi]Ê VVÕ«> ` Ã Ê «À >Ê«iÀà >Ê> V iÊ`i ÊÛiÀÃ> Ìi >Ãà ÃÌi â>°Ê

ÃÃ ÃÌi â>Ê` ÀiÌÌ> Ê`Õ µÕiÊ ÊV> Ì iÀiÊÃÌiÃÃ ]Ê`> µÕ>ÀÌ iÀiÊ}i iÀ> iÊ` Ê Ê Ê`> > v > iÊ` Ê ÀL>Ì>Ý]Ê>ÊV À` >ÀiÊ>` > « ÊÀ>}} Ê>ÃÃ ÃÌi â>ÊiÊÀ «>À>â i°Ê > ÊÓää ]Ê> Ê ÊVÕ Ê >ÊVÀ Ã Ê`i ÃiÌÌ ÀiÊÃ ÊmÊ > viÃÌ>Ì>ÊV Êv Àâ>] *À >Ì ÃÌÊ v>ÌÌ ÊÃ ÊmÊ ` À ââ>Ì ÛiÀÃ ÊÕ >Ê« Ì V>Ê` ÊVi ÌÀ> ââ>â i]Ê}iÃÌi ` Ê ÌiÀ > i ÌiÊÌÕÌÌ>Ê >

ÓÓ ÉÊ 1/ Ê- ,6

«>ÀÌiÊ>Ãà ÃÌi â>ÊiÊ}>À> â >°Ê*iÀÊ« V V Ê ÌiÀÛi Ì Ê ÊV> Ì iÀiÊà Ê>«« } } >Ê> V À>Ê>ÊÃiÀÛ Vi iÊ`i> iÀÊÃÕ ÊÌiÀ À Ì À ]Ê >Ê«iÀÊÀ «>À>â Ê« ÙÊÃiÀ i «ÀiviÀ ÃViÊ «iÀ>ÀiÊ Ê«À >Ê«iÀà >]Ê Û > ` Ê Ê V Ê Ê«À «À ÊÌiV V ° ʵÕiÃÌ ÊÃV « Êà ÊÃÌ>ÌiÊVÀi>Ìi `i iʺ vv V iÊ L »ÊV i]ÊV ÊvÕÀ } Ê>ÌÌÀiââ>Ì ]ÊÀ>}} Õ } Ê > L>ÀV>ÊiÊ«À Vi` Ê> >ÊÀ «>À>â i° >Ê}iÃÌ iÊ` ÀiÌÌ>Ê`i ¿>Ãà ÃÌi â> Û>Ê>ÊVÀi>ÀiÊµÕ ` ÊÕ ÊÀ>«« ÀÌ ` ÀiÌÌ ÊÌÀ>ÊV i ÌiÊiÊV> Ì iÀi] Ì } i ` Ê> Ê `i> iÀÊ ¿Êº iÀi»Ê`i ¿>Ãà ÃÌi â>ÊiÊ >Ê}iÃÌ iÊ`i > }>À> â >°Ê -iÊ` ÛiÀà ÊV> Ì iÀ Ê > ÊÃVi Ì Ê µÕiÃÌ Ê> Ê` Ê« Ìi â >ÀiÊ ÊÀÕ `i Ê `i> iÀ]Ê>vv `> ` } Ê >Ê}iÃÌ i Ì Ì> iÊ`i ÊV i ÌiÊ­V «ÀiÃiÊ>Ãà ÃÌi â>ÊiÊÀ «>À>â iÊ Ê}>À> â >®] *À >Ì ÃÌÊ >Ê L VV>Ì Ê >ÊÃÌÀ>`> «« ÃÌ>]Ê>ÃÃÕ i ` Ã Ê >ÊÀië Ã> L ÌDÊ` ÀiÌÌ>Ê`i >ÊÀ «>À>â iÊi Ã}À>Û> ` Ê Ê `i> iÀÊ `>ʵÕiÃÌ ÊV « Ì °Ê*iÀÊÀ ViÛiÀiÊ>Ãà ÃÌi â>Ê ¿>À > Ì ÀiÊà ÊÀ Û }iÊ` ÀiÌÌ> i ÌiÊ> ÊV> Ì iÀi]ÊiÊ«À «À Ê«iÀʵÕiÃÌ Ê*À >Ì ÃÌ Ã ÊmÊ «i} >Ì Ê>`Ê>VV ÀV >ÀiÊ> Ê >Ã

*À >Ì ÃÌÊmÊÃÌ>Ì Êv ÀÃiÊÌÀ>Ê Ê«À V> Ì iÀ Ê>Ê ÌÕ ÀiÊ ¿ « ÀÌ> â>Ê` V Û }iÀiÊ Ê«À «À ÊV i Ì ]Ê` Êv>À Ãi Ì ÀiÊ«>ÀÌiÊ`i >ÊÃÌiÃÃ>Êv> } >Êi ` ÊV ` Û `iÀiÊ Ã i iÊ i Ì « ÀÌ> Ì °Ê Êv> à Ê/À « Þ]Ê}>ÀiÊÌÀ> >À >Ì À Ê*À >Ì ÃÌÊÃÛ ÌiÊ } Ê> Ê ÃÌ>Ê- iÀ> `>Ê Ê Ê> ÌÀiÊ V> Ì ]Ê > Ê>ÛÕÌ ÊÕ ÊÀÕ Êv `> i Ì> iÊ«iÀÊVÀi>ÀiÊÕ >ÊÛiÀ>ÊiÊ«À «À >Ê V Õ ÌÞ ` Ê>««>Ãà >Ì ] Õ >Êà ÀÌ>Ê` Êv> } >Ê> >À}>Ì>ÊV i i} Ê> Ê >Ê ÃÌ>ÕÀ>Ì ÊÕ Êà ` À>«« ÀÌ Ê` Êv `ÕV >ÊV Ê ÊV> Ì iÀi°

¢Ê >Ê>ÛÕÌ Ê Ê iÀ Ì Ê` ÊVÀi>ÀiÊÕ V> > iÊ` ÊV Õ V>â iÊ` ÀiÌÌ ÊÌÀ> V> Ì iÀiÊiÊV i Ì ]ÊV iÊmÊ` Ûi Ì>Ì Õ >Êv ÌiÊ iÃ>ÕÀ L iÊ` Ê vii`L>V «iÀÊ ÊÃÌ>vvÊ` Ê*À >Ì ÃÌ°Ê >Ê« Ãà L ÌDÊ` Ê>ÛiÀiÊV ÃÌ> Ìi i ÌiÊ Ê« à `i >Êà ÌÕ>â i]Ê` ÊÀ ViÛiÀiÊ Ìi « ÊÀi> iÊÃÕ}}iÀ i Ì ÊiÊ « Êà ÊmÊÀ Ûi >Ì>Êv `> i Ì> iÊÊ«iÀÊ V> Ì iÀiÊ` Ê ]ÊV Ãi Ìi ` } Ê` «À }iÌÌ>ÀiÊL>ÀV iÊV iÊ« >ViÃÃiÀ Ê> «À «À ÊV i Ì ÊiÊ Ê i>ÊV Ê iÊ À >ëiÌÌ>Ì ÛiÊi`Êià }i âi°Ê "}} Ê ÊÀ>«« ÀÌ ÊV Ê} Ê>À >Ì À V Ì Õ>Ê>ÊiÃÃiÀiÊ Ì Êv ÀÌiÊiÊ /À « ÞÊà ÊÕ ¿ VV>à iÊ«iÀ V ÌÀ>ÀiÊÛiVV ÊiÊ Õ Û Ê> V Êi >Ãà ÃÌiÀiÊ Ê> Ìi«À >Ê> >Ê«ÀiÃi Ì> â iÊ`i iÊ Õ ÛiÊL>ÀV i°Ê

ORGANIZZAZIONE

)NTERVISTA A -ARCO !BBATE AMMINISTRATORE DI 0RIMATIST

#/. ,5) !"")!-/ $)3#533/ $%, 02%3%.4% % $%, &5452/ $) 02)-!4)34 % $%,,% 3#%,4% )-0/24!.4) #(% 3/./ 34!4% &!44% ). 15%34) 5,4)-) !..)

*

À >Ì ÃÌÊmÊÕ ÊV> Ì iÀiÊV iÊ > Ãi «ÀiÊ` ÃÌÀ>Ì Ê >ÊV>«>V ÌD ` Ê}Õ>À`>ÀiÊ>Û> Ì °Ê >Ê«Ài >ÌÕ À>ÊÃV «>ÀÃ>Ê`i ÊÃÕ Êv `>Ì Ài] ÀÕ Ê LL>Ìi]Ê Ê >Ê «i` Ì Ê` Õ Ì >ÀiÊÌÕÌÌ Ê Ê«À }iÌÌ Ê`>Ê Õ Ê â > Ì ]ÊV Ì Õ> ` Ê i Ê«À ViÃà Ê` ÊÃÛ Õ«« Ê`i >Ê}> >ÊÃi â>Êv>ÀÊ>Ài > ÀiÊ >Ê«À «Õ à iÊ`i iÊ `iiÊV iÊ`> Ãi «ÀiÊmÊ >Ê v>ÊÛ Ì> iÊ` ʵÕiÃÌ> >â i `>°Ê >Ê}Õ `>Ê`i ÊV> Ì iÀiÊV¿m }} Ê >ÀV Ê LL>Ìi]Ê Êv } Ê` ÀÕ °

)N CHE DIREZIONE SI STA MUO VENDO 0RIMATIST ¿Õ Ì Ê >Ì ÊmÊ Ê ÈÓ]Ê«ÀiÃi Ì>Ì Ê> i Û>]Ê i ÌÀiÊ>ÌÌÕ> i ÌiÊÃÌ > V « iÌ> ` Ê Ê {£]ÊV iÊÛiÀÀDÊ«Ài Ãi Ì>Ì Ê Ê> Ìi«À >Ê Ê VV>à i `i >Ê}>À>Ê v v à ÀiÊÃÕ Ê >} Ê`

ÊiÊV iÊÛ>Ê>ÊÃ ÃÌ ÌÕ ÀiÊÕ Ê`i ÃÌÀ ÊLiÃÌÊÃi iÀ]Ê Ê {£°Ê

ʵÕiÃÌ Ê `i Êà > Ê> `>Ì Ê> V « iÌ>ÀiÊ >Ê}> >Ê`i iÊL>ÀV i v À >ÌiÊ* v>À >]ÊÕ Ì > ` ÊÌÕÌÌ Ê «À }iÌÌ ÊV iÊ>ÛiÛ> Ê ÊiÃÃiÀi° `Ài Ê« Ê>ÊÃÛ Õ««>ÀiʵÕ> V Ã> ` Ê Õ Û Ê«iÀÊ ¿> Ê«À Ãà ]Ê> V i ÃiÊ ÊµÕiÃÌ Ê i Ì ÊmÊ`>ÛÛiÀ Ê` v v V iÊV>« ÀiÊÃÕÊV Ã>Ê«Õ Ì>Ài° ¿ ViÀÌiââ>Ê`i ÊV ÌiÃÌ Ê À >Ì Û iÊ >Ê >VV >Ê` Ê«iÃ> Ì ÊÌ>ÃÃiÊ«iÀÊ « ÃÃiÃà À Ê` ÊL>ÀV iÊÃÌ>Ê«>À> ââ> ` Ê Ê iÀV>Ì ]Ê iÌÌi ` Ê Ê` vv V ÌD > V iÊ ÊV> Ì iÀ Ê i Ê«Ài `iÀiÊ`iV à ʫiÀÊ ÊvÕÌÕÀ °Ê-iÊv Ê> ¿> ÊÃV À Ã Ê >Êv>ÃV >Ê`i ÊÈäÊ« i` Ê«À iÌÌiÛ> Li i]Ê ¿>«« V>â iÊ`i iÊ Õ Ûi À iÊÀ ÃV >Ê` Ê iÌÌiÀiÊÌÕÌÌ Ê ` ÃVÕÃà i°Ê/À>Ê iÊ « Ìià ÊV¿mÊ> V i µÕi >Ê` ÊÃÛ Õ««>ÀiÊÕ >ÊL>ÀV>Êà ÌÌ Ê£äÊ iÌÀ ]Ê Êà ÌÌ « ÃÌ>Ê>ÊÌ>ÃÃ>â i]Ê >Ê> Ê i Ì Êà > Ê Ê>ÌÌiÃ> ` ÊV>« ÀiÊV iÊiÛ ÛiÀDÊ ÊµÕ>`À °Ê

)L VOSTRO CANTIERE STA PUNTANDO MOLTO SULLA SOSTENIBILITÌ AMBIENTALE E SU UNA FILOSOFIA COSTRUTTIVA GREEN 6I STA POR TANDO VANTAGGI - > Ê>Ãà ÕÌ> i ÌiÊV Û Ì Ê`i i ÃÌÀiÊÃVi ÌiÊ Ê >ÌiÀ >Ê> L i Ì> i iÊÛ } > Ê«À Ãi}Õ ÀiÊ ÊµÕiÃÌ> ` Àiâ i°Ê i Ê Õ Û Ê `i ÊÃÌ > >L i ` Ê> V iÊ >Ê«i i]Ê«iÀÊà ÃÌ ÌÕ À >ÊV Ê«i Êà ÌiÌ V iÊ` ʵÕ> ÌD] iÊÃÌ > Ê ÌÀ `ÕVi ` Ê ÊÌÕÌÌiÊ i >Û À>â Ê Ê i} Ê - ]Ê >ÀV `i >Ê}iÃÌ iÊv ÀiÃÌ> iÊÀië Ã>L i]Ê`> Ê L Ê> iÊÃÌÀÕÌÌÕÀi°Ê ÊV V «À `ÕÌÌ Û ÊmÊÃÌ>Ì Ê>ÌÌi Ì> i Ìi ÃÌÕ` >Ì Ê«iÀÊÀ `ÕÀÀiÊ> Ê Ê} ÃV>ÀÌ ÊiÊ ¿ «>ÌÌ Ê> L i Ì> i]ÊiÊ } Ê ÃÌÀ>ÊÃi`i]Ê}À>â iÊ> ¿ ÃÌ> > â iÊ` Ê«> i Êà >À ]ÊÀ ÕÃV > Ê> iÃÃiÀiÊ ` «i `i Ì Ê`> Ê«Õ Ì Ê` Û ÃÌ>Êi iÀ}iÌ V ÊÊÕÌ ââ> ` Êv Ì Ê` i iÀ} >ÊÀ Û>L i°Ê Êà > Ê« ÃÌ ` ÊÀi> ââ>ÀiÊ iÊ ÃÌÀiÊL>ÀV iÊÕÌ â

1/ Ê- ,6 ÉÊÓÎ

â> ` Êà Êi`ÊiÃV Õà Û> i Ìi i iÀ} >Ê«Õ Ì>]ÊÃi â>Êi Ãà ` Ê " Ó°Ê i Ê ÃÌÀ Ê«>iÃiÊ > V> ÊÌÕÌÌ>Û >Ê>â ÊiÊ Vi Ì Û V iÊ«Ài ÊV Ê«À `ÕViÊ ÊÕ ViÀÌ Ê ` ÊiÊV Ê>VµÕ ÃÌ>ÊL>À V iÊiV } V i°Ê ÊL>ÃÌ> v>ÌÌ Ê >ÊÃi à L ÌDÊiV } V> `i ¿>À >Ì Ài]ÊV iÊ«iÀ> ÌÀ Ê mÊV à Êë VV>Ì>]Ê >Ê VV ÀÀiÊ > «ÀiV Ã>ÊÛ ÌDÊ`i Ê i} à >Ì Ài ` Ê>ÌÌÕ>ÀiÊ« Ì V iÊV iÊÛ>`> ÊÌ> ÊÃi à ]Ê Vi Ì Û> ` Ê > à ÃÌ ÌÕâ iÊ` ÊL>ÀV iÊ Là iÌi iÊ µÕ > Ì ÊV ÊL>ÀV iÊ Õ Ûi iÊÀ ëiÌÌ ÃiÊ`i ¿> L i Ìi°Ê

,A SEDE DELL AZIENDA AD !RBATAX

1UESTO SAREBBE ANCHE UN MODO PER RILAN CIARE IL MERCATO

iÀÌ> i Ìi]Ê i Ê ÃÌÀ Ê >À >Û }> ÊL>ÀV iÊV iÊ > Ê« Ù ` ÊV µÕ> Ì¿> ]ÊÛiVV iÊi µÕ > Ì °Ê- Ê` ÛÀiLLiÊv>Û À ÀiÊ >Ê À Ê` à Ãà i]ÊÌ>ÃÃ> ` Ê V ÊV «À>ÊÕ >ÊL>ÀV>Ê Õ Û>ÊiÊ> L>ÃÃ Ê «>ÌÌ Ê> L i Ì> iÊ >ÊV V Ì Õ>Ê>ÊÕÌ ââ>ÀiÊ L>ÀV>â Là iÌi°Ê1 Ê`i Ê«À L i Ê >}} À ÊmÊÌÕÌÌ>Û >Ê >Ê > V> â>Ê` ÊÕ > v iÀ>ÊÃÌÀÕÌÌÕÀ>Ì>ÊV iÊÃ Ê VVÕ« Ê`i À V V Ê`i >ÊL>ÀV>ÆÊ`>ʵÕiÃÌ Ê«Õ Ì ` ÊÛ ÃÌ>Ê >Ê >ÕÌ V>]ÊÀ ëiÌÌ Ê> ` Ê`i ¿>ÕÌ ]ÊmÊ> V À>Ê>} > L À °Ê*iÀÊ`>ÀiÊ Ãà }i Ê> Ê iÀV>Ì ÃiÀÛiÊ`Õ µÕiÊÕ >Ê Õ Û>ÊÛ Ã i V « iÃà Û>]Ê> V iÊ`>Ê«>ÀÌiÊ` ÊV ÊV } ÛiÀ >°Ê

Õ >ÊÀiÌiÊ` ÊVi ÌÀ Ê>Ãà ÃÌi â>]Ê` ÊVÕ v> Ê«>ÀÌiÊ> V iÊ Ê ÃÌÀ Ê `i> iÀ]Ê >Ê i >Ê >}} ÀÊ«>ÀÌiÊ`i V>à ʫÀiviÀ > ÊiÃÃiÀiÊ ÊÃÌiÃà Ê> ÌiÀÛi Ài°Ê Ê ÃÌÀ Ê ÌiÀ Ê>LL > ÊÛ>À iÊõÕ>`ÀiÊ` ÊÌiV V Ê«À ÌiÊ> ÌiÀÛi ÀiÊ Ê V Ê ÊµÕ> à >à i Ì ÊiÊ ÛÕ µÕi°Ê > ÊÓää ] µÕ> ` Ê>LL > ÊÛ ÃÌ ÊV iÊ >Ê >ÕÌ V>Êà ÊÃÌ>Û>Ê iÌÌi ` Ê ÊÕ ÊLÀÕÌÌ L >À ]Ê>LL > Ê`iV à Ê` ÊÀ « ÀÌ>Ài >Ê >}} ÀÊ«>ÀÌiÊ`i ÊÃiÀÛ â Ê> ÃÌÀ Ê ÌiÀ ÊiÊ` Ê}iÃÌ ÀiÊ Ê«À > «iÀà >ÊÌÕÌÌ>Ê >Ê«>ÀÌiÊ` Ê>Ãà ÃÌi â> iÊ}>À> â >°Ê

#OME SONO OR GANIZZATE ATTUALMENTE LA VENDITA E LgASSISTENZA

% IL CLIENTE Ò CONTENTO

LL > ÊVi ÌÀ> ââ>Ì Ê iÊÛi ` Ìi] `> Ê i Ì ÊV iÊ i} ÊÕ Ì Ê> ] >ÊV>ÕÃ>Ê`i >ÊVÀ à ]Ê Ê `i> iÀÊ > Ê« ÙÊ >Êv Àâ>Ê` Êv>ÀiÊ`i} «i} °Ê Ê `i> iÀÊ >ÌÌÕ> i ÌiÊvÕ â > ÊµÕ ` ÊV iÊÃi} > >Ì À ] v>Vi ` Ê`>Êv ÌÀ ÊV iÀV > iÊÌÀ> ÊiÊ >ÊV i Ìi >°Ê*iÀʵÕ> Ì ÊÀ }Õ>À `>Ê ¿>Ãà ÃÌi â>]Êà > Ê Ê>Ê ÌiÀÛi ÀiÊ` ÀiÌÌ> i ÌiÊ«iÀʵÕ>à ÊÌÕÌÌiÊ i À «>À>â Ê Ê}>À> â >]Ê>ÊiVViâ i `i Ê« VV Ê ÌiÀÛi Ì ÊV iÊ« Ãà iÃÃiÀiÊiv viÌÌÕ>Ì Ê> V iÊ`> iÊ>Ãà ÃÌi âiÊ V> °Ê LL > Ê > Ìi ÕÌ

à `iÀ > Ê >Ê}iÃÌ iÊ ÌiÀ > `i ¿>Ãà ÃÌi â>ÊÊÕ Ê ÛiÃÌ i Ì ÊÃÕ V i Ìi]ÊV iÊà ÊÃi ÌiÊ« ÙÊÃi}Õ Ì ÊiÊ ÃÌÀiÌÌ ÊV Ì>ÌÌ ÊV Ê ÊV> Ì iÀi°Ê µÕ> à >Ã Ê i Ì Ê«Õ¢Ê v>ÌÌ ÊV > >ÀiÊÌi iv V> i ÌiÊ ÊV> Ì iÀi Ã>«i ` Ê` ÊÌÀ Û>ÀiÊÕ ÊÃÌ>vvÊ«À Ì >ÊÃi}Õ À ÊiÊ>Ê ÌiÀÛi ÀiÊÌi «iÃÌ Û> i Ìi°Ê i} Ê> Ê>LL > ÃÌ>ÕÀ>Ì ÊÕ Ê i}> iÊv ÀÌiÊV Ê V i Ì ]ÊÀ>v v Àâ>Ì Ã Ê>Ê } Êi` â i `i Ê/ À « Þ]ÊiʵÕiÃÌ ÊÀ>«« ÀÌ Ê` v `ÕV >ÊiÊÛ V > â>ÊmÊ«iÀÊ ÊÕ «>ÌÀ Ê Ì Ê « ÀÌ> ÌiÊiÊV i

Ó{ ÉÊ 1/ Ê- ,6

Ìi ` > ÊÃ> Û>}Õ>À`>Ài°Ê*À «À «iÀʵÕiÃÌ Êà > ÊÃi «ÀiÊ« ÙÊ À i Ì>Ì Ê>Ê}iÃÌ ÀiÊ Ê«À >Ê«iÀà >Ê À>«« ÀÌ ÊV Ê ÊV i Ìi°

#HE SEGNALI VI STA DANDO IL MERCATO ʵÕiÃÌ ÊÕ Ì Ê> Ê >ÊV> Ì iÀ ÃÌ V> >ÊÛ ÃÃÕÌ ÊÕ Ê«iÀ ` Ê` Êv ÀÌi «>ÃÃi «iÀV jÊ iÃÃÕ ÊÃ>«iÛ> ` ÛiÊ >Ê«>ÀÌ Ì>Ê« ÌiÃÃiÊiÃÃiÀiÊ} V> Ì>]ÊiÊ> V iÊ }} Ê ¿ ViÀÌiââ>ÊmÊ Ì v ÀÌiÊiÊ >ÊV vÕà iÊ>Ê Ûi Ê À >Ì Û ÊViÀÌ Ê Ê> ÕÌ>°Ê Ê Õ Û Êm >LL>ÃÌ> â>ÊV «ÀiÃà ]ÊiÊ> V i ÕÃ>Ì ÊiÊÀiv ÌÌ }ÊÃÌ> Êà v vÀi ` ° V iÊÌÕÌÌ>Ê >Êv iÀ>Ê >ÕÌ V>Êà ÊÃÌ> « ÛiÀi ` ÊiÊ ÌiÊ>â i `iÊ` >VViÃà À ÊiÊV « i Ì ÊÃ Ê Êv ÀÌ ` vv V ÌD]ÊÌ> Ê`>ÊÀi `iÀiÊÃi «Ài « ÙÊV « V>Ì Ê ÊÃÛ Õ«« Ê`i Ê Õ Û «À }iÌÌ ° Ê>LL > Ê ÛiÃÌ Ì Ê Ì Ê i} Õ Ì Ê> Ê«iÀÊÃÌÀÕÌÌÕÀ>ÀV Ê> i} ]Ê >ÊVÀi` ÊV iÊ i ¿>ÌÌÕ> i ÃVi >À Ê >Ê >ÕÌ V>Ê>LL >Ê ÛiVi L à } Ê` Ê`iÃÌÀÕÌÌÕÀ>Àà ÊiÊÀ ` i à >Àà °Ê Ê ÃÌÀ Ê L iÌÌ Û Êm >Õ i Ì>ÀiÊÃi «ÀiÊ` Ê« ÙÊ >ʵÕ> ÌD `i Ê«À ` ÌÌ ÊiÊ`i ÊÃiÀÛ â ]ÊÃi}Õi ` Õ >ÊÃÌÀ>Ìi} >ÊV iÊV Ê« ÀÌ ÊvÕ À Ê`> > ÃV >°

cia

Ma r

io di fidu ch

TI PIACE LA NAUTICA ? HAI VOGLIA DI APRIRE UN NEGOZIO AD ? Un volume di affari consistente Delle condizioni di acquisto preferenziali Af½liazione ad una Centrale che fornisce know-how tecnico, commerciale, logistico e marketing Dialogo con un fornitore unico Distribuzione gratuita della celebre Guida/Catalogo annuale Delle consegne in 72/96 ore Delle campagne pubblicitarie al livello nazionale ed europeo 10 000 prodotti disponibili in magazzino Un website AD europeo ad alta visibilità con vendite online

ENTRA A FAR PARTE DELLA PRIMA RETE EUROPEA DI NEGOZI DI ATTREZZATURA NAUTICA ! franchising@accastillage-diffusion.it

INTERVISTE Tommaso Caravani

$)342)"54/2% %3#,53)6/ 0%2 , )4!,)! $) -!34%26/,4 ).4%2.!4)/.!, "6

-!34%26/,4 )4!,)! 2),!.#)! 35, -%2#!4/ 05.4!.$/ 35 .5/6) 3%'-%.4) % 35, 3%26):)/ ! 4544/ #!-0/ !"")!-/ ).#/.42!4/ 353!..! "!##),) 0%2 #/./3#%2% ,% 0/33)"),)4° #(% , !:)%.$! /&&2% !, -%2#!4/

,A FAMIGLIA BATTERIE -ASTERVOLT

-ASTERVOLT )TALIA h3ENZA CRISI NON CI SONO SFIDEv 3USANNA "ACCILI ALL INAUGURAZIONE DEL NUOVO DISTRIBUTORE -ASTERVOLT )TALIA IN 0UGLIA

ÓÈ ÉÊ 1/ Ê- ,6

>ÃÌiÀÛ ÌÊ Ì> >Ê >ÃViÊ i £ ÈʵÕ> ` Ê` Ûi Ì>]Ê}À>â i >ÊÕ Ê>VV À` Ê` ÊvÀ> V à }] Ê` ÃÌÀ LÕÌ ÀiÊ Ì> > Ê`i Ê«À ` ÌÌ `i >ÊV>Ã>Ê >`ÀiÊ > `iÃi°Ê1 Ê>VV À ` ÊV iÊ>v v `>Ê>Ê >ÃÌiÀÛ ÌÊ Ì> >Ê > ` ÃÌÀ LÕâ iÊ>ÊÌÕÌÌ>Ê >Êv iÀ>Ê >ÕÌ V>\Ê`> >ÊV ÃÌÀÕâ iÊ> ¿>vÌiÀÃ> i° i ÊÓä£ä]Ê >ÃÌiÀÛ ÌÊ ÌiÀ >Ì > 6ÊÛ i iÊ>VµÕ ÃÌ>Ì>Ê`>Ê VÌÕ> Ì

À« À>Ì ]ÊÕ >Êà V iÌDÊ `ÕÃÌÀ > i ` ÛiÀà v V>Ì>]ÊV ÊV>« Ì> iÊ` Ê£°xÊL Ê` Ê` >À ]ÊV iÊ >ÊÃi`iÊ> i iiÊ > Ã]Ê Ê7 ÃV à ]Ê1- ° 1 Ê}ÀÕ«« ÊV iÊë>â >ÊV Ê iÊÃÕiÊ>ÌÌ Û ÌDÊ`> iÊ>«« V>â Ê `ÕÃÌÀ > Ê> > }iÃÌ iÊ`i ¿i iÀ} >]Êv Ê>ÊV «À ÀiÊ ÃiÌÌ À Êi iÌÌÀ V ÊiÊ }i} iÀ ÃÌ V °Ê1 } }> ÌiÊ `ÕÃÌÀ > i]Ê Ã >]ÊV iÊ > «Õ Ì>Ì ÊÃÕ Ê Ü Ü ` Ê >ÃÌiÀÛ Ì

i ÊÃiÌÌ ÀiÊ`i ¿i iÌÌÀ V>ÊiÊ`i i i iÀ} iÊÀ Û>L ]Ê«iÀÊ> « >ÀiÊ «À «À ÊLÕà iÃÃ°Ê "}} ]Ê Ê Ì> >]Ê >ÃÌiÀÛ ÌÊmÊà ` ÊV>À V>L>ÌÌiÀ >ÊiÊL>ÌÌiÀ iÊiÊ«Õ¢ V Ì>ÀiÊÃÕÊÕ >ÊLÕ >Ê«i iÌÀ>â i ` Ê iÀV>Ì ]Êà >Ê Ê«À ÊiµÕ «>}} > i Ì ]Êà >Ê Ê« ÃÌ Ûi ` Ì>°Ê >Êà ÌÕ> â iÊ>ÌÌÕ> iÊ`i Ê iÀV>Ì ÊÌÕÌÌ>Û > ÊmÊÃi « ViÊiÊ>LL > ÊV iÃÌ Ê> -ÕÃ> >Ê >VV ]Êà V ÊiÊ` ÀiÌÌ Ài V iÀV > iÊ` Ê >ÃÌiÀÛ ÌÊ Ì> >] V iÊÃÌ> Ê>vvÀ Ì> ` Ê >Êà ÌÕ>â iÊiÊV Ã>Ê vvÀ Ê> Ê iÀV>Ì °

.EL -ASTERVOLT Ò STATA ACQUISITA DAL GR UP PO !CTUANT CHE VANTAGGI HA POR TATO QUESTA ACQUISIZIONE ALLgUTENZA FINALE ¿>VµÕ Ã â iÊ`i >ÊV>Ã>Ê >`ÀiÊ`> «>ÀÌiÊ` Ê VÌÕ> ÌÊ >Ê« ÀÌ>Ì Ê Û>

INTERVISTE

â Ê` ÊÀ iÛ ]Êà «À>ÌÌÕÌÌ Ê`> Ê«Õ Ì ` ÊÛ ÃÌ>Ê À}> ââ>Ì Û ÊiÊ«À `ÕÌÌ Û ° À>â iÊ> >Ê Õ Û>Ê«À «À iÌDÊiÊ> ½ Ìi }À>â iÊ` Ê> VÕ iÊÌiV } iÊV Ê Ü Ü >â i `> iÊV « iÃÃ Û ]Êm ÃÌ>Ì Ê« Ãà L iÊ ÊÃÛ Õ«« Ê` Ê«À ` ÌÌ Û>Ì Û ]Ê ½>LL>ÌÌ i Ì Ê`i ÊV ÃÌ Êi > V iÊÕ >Ê«À }ÀiÃà Û>ÊÀ À}> ââ> â iÊ` Ê À}> V ÊiÊ >À iÌ }]ÊV Ê > V Ê`i Ê Õ Û Ê } Ê V À« À>Ìi i `i iÊ Õ ÛiÊ«ÕLL V ÌD°Ê*iÀʵÕ> Ì À }Õ>À`>Ê >ÃÌiÀÛ ÌÊ Ì> >]Ê}À>â iÊ> > « à â iÊ` Ê i>`iÀÊÃÕ Ê iÀV>Ì >â > i]Ê> ÊÛ Õ ÊV ÌÀ>ÌÌ>Ì ÊiÊ> À>«« ÀÌ Ê` ÊV à `>Ì>Êv `ÕV >Ê i > «À viÃà > ÌDÊ` Ê > >}i i ÌÊi ÃÌ>vv]ÊmÊÃÌ>Ì Ê« Ãà L iÊ ÌÌi iÀiÊ Ìi ÀiÃÃ> Ì Ê>}iÛ >â ÊV iÀV > °

#IONONOSTANTE I PRODOTTI -ASTERVOLT SONO CONSIDE RATI GENERALMENTE PIá CARI RISPETTO A QUELLI DELLA CONCORRENZA COME MAI *À «À Ê Ê«Àiââ ÊmÊÕ Ê`i} Ê>À} i Ì ÊV iÊV ÊÃÌ> Ê« ÙÊ>ÊVÕ Ài°Ê i ÃÌÀ Ê«>iÃi]Ê v>ÌÌ ]ÊÃ >Ê`>Ê«>ÀÌiÊ` Ì Ê «iÀ>Ì À Ê«À viÃÃ > ]ÊÃ >Ê`> «>ÀÌiÊ`i} ÊÕÌi Ì Êv > ]ÊV¿mÊÕ >Ê«iÀ Viâ iÊvÕ ÀÛ >Ì>Ê`i Ê« Ã â > i Ì Ê` Ê«Àiââ Ê`i Ê ÃÌÀ Ê«À ` ÌÌ °Ê

Ài` ÊV iÊÌÕÌÌ Ê >ÃV>Ê`> Êv>ÌÌ ÊV i] £xÊ> Êv>]Êiv viÌÌ Û> i ÌiÊ Ê«Àiââ `i Ê«À ` ÌÌ Ê`i >ÊV>Ã>Ê > `iÃiÊiÀ> Ãi à L i ÌiÊ« ÙÊi iÛ>Ì Ê` ʵÕi

}i iÀ V> i ÌiÊ«ÀiÃi Ì ÊÃÕ Ê iÀV>Ì ° "}} ]ÊÌÕÌÌ>Û >]Êà «À>ÌÌÕÌÌ Ê«iÀÊ ÊÃÛ Õ«« ÊÌiV } V ÊV iÊ} Ê> ÌÀ Ê «iÀ> Ì À Ê > Ê` ÛÕÌ Ê ÌÀ>«Ài `iÀi]Ê «Àiââ ÊÃÕ Ê«À ` ÌÌ Ê }i i Êà Êà > i>Ì °Ê

,g)TALIA Ò UNO DEI PAESI CHE MAGGIORMENTE SCON TA LA CRISI DEL SETTORE NAUTICO QUALI SEGMENTI DI MERCATO SONO STATI PIá COLPITI >ÊV> Ì iÀ ÃÌ V>Ê ` > iÊ i ÊÃi} i Ì Ê`i Ê i}>Þ>V ÌÊÊà ÊV Vi ÌÀ>Ê Ì> >]Ê«iÀʵÕiÃÌ Ê Ê ÃÌÀ Ê«>iÃiÊm ÃÌÀ>Ìi} V Ê«iÀÊÕ ¿>â i `>Ê « ÀÌ> Ìi°Ê ÊÀÕ Ê` Ê >ÃÌiÀÛ ÌÊ Ì> >ÊmÊÃÌ>Ì µÕ ` Êv `> i Ì> iÊ«iÀÊv>ÀÊV ÃViÀiÊÕ Ê«À ` ÌÌ Ê Õ Û ÊiÊ` vviÀi Ìi >ÊÕ Ê iÀV>Ì Ê`>ÊÃi «ÀiÊ« ÕÌÌ ÃÌ V ÃiÀÛ>Ì Ài°Ê "}} Ê Ê LÀ> ` >ÃÌiÀÛ ÌÊmÊV ÃV Õ Ì ÊiÊ>««Àiââ>Ì Ê i Ê ÃÌÀ Ê«>iÃi] ÌÕÌÌ>Û >Ê Ê` LL > Ê` i Ì V>Ài V iÊ Ê Ì> >Ê Ê iÀV>Ì Ê`i >Ê«À `Õ â iÊ` ÊL>ÀV iÊ >ÊÃÕL Ì ÊÕ ÊV> « ÀÌ> Ìi]ÊV iÊ> VÕ ÊÃÌ > > V iÊ>ÌÌ À Ê> ÊÈ䯰Ê+Õ ` ]Ê ÃÌ> ÌiÊÃÌ À V> i ÌiÊ Ê ÃÌÀ Ê V Ài LÕà iÃà à >ÊÃÌ>Ì Ê Ê«À Ê « > Ì ]Êà «Õ¢Ê` ÀiÊV iÊ«À «À Ê >Êv À ÌÕÀ>Ê> V> Ì iÀ Ê` ÊV ÃÌÀÕâ iÊà >Ê ÊÃi} i Ì ÊV iÊ >}} À i ÌiÊ >Êà v viÀÌ Ê µÕiÃÌ>Ê`i V>Ì>ÊV } Õ ÌÕÀ>°Ê ÊV ÌÀ ]Ê ¿>vÌiÀ >À iÌÊ >Ê> V À>ÊÕ ÊÃÕ 5NO DEI CORSI 'OLD 3ERVICE $IVISION PRESSO -ASTERVOLT )TALIA

#ARICABATTERIA #HARGE-ASTER

} À Ê` Ê>vv>À ]Ê«iÀʵÕ> Ì Ê >ÊÌ « } > ` Ê` > `>ÊÃÌ >ÊV> L > ` Ê ÌiÛ i Ìi°Ê `ÊiÃi « ]Ê i ÊÃiÌÌ ÀiÊ`i V>À V>L>ÌÌiÀ i]Ê Ê«À ` ÌÌ Ê« ÙÊÛi `Õ Ì Ê` Ê >ÃÌiÀÛ Ì]Ê >ÊÀ V iÃÌ>ÊmÊÃi «Ài « ÙÊÀ Û Ì>Ê> Ê« VV ÊV>À V>L>ÌÌiÀ > £Ó6]ÊÕ ÊÃi} i Ì Ê ÊVÕ Êà > Ê«Ài Ãi Ì ÊiÊÃÕÊVÕ ÊÃÌ > Ê v>ÌÌ Ê ÛiÃÌi ` Ê Ì °

.ONOSTANTE LA PRODUZIONE NAUTICA NON BRILLI Ò ANCHE VERO CHE MOLTI CANTIERI STANNO RIMETTENDO IN DISCUSSIONE CONTRATTI DI FOR NITURA STORICI 0ERCHÏ CHI VOLESSE CAMBIARE DOVREBBE SCEGLIERE -ASTERVOLT IN PRIMO EQUIPAGGIAMENTO *iÀV jÊ >ÃÌiÀÛ ÌÊ Ì> >Ê«Õ¢Ê}>À> Ì ÀiÊÕ Ê ÃiÀÛ Vi ` Ê> Ì Ê Ûi Ê Ê Ì> >] }À>â iÊ> >ÊV>« >ÀiÊÀiÌiÊ` Ê>Ãà ÃÌi â>]ÊiÊ ÊÌÕÌÌ Ê Ê ` ]ÊV ÊÈäÊ` ÃÌÀ LÕÌ À Êë>ÀÃ Ê i ʵÕ>ÌÌÀ ÊV Ì i Ì °

1/ Ê- ,6 ÉÊÓÇ

"}} Ê« ÙÊV iÊ Ê«>ÃÃ>Ì ÊÕ Ê>À >Ì Ài «ÀiÌi `iÊ` Ê>ÛiÀiÊÕ >ÊL>ÀV>ʺiv v V i Ìi»ÊÃi «ÀiÊiÊV Õ µÕi]ÊiÊ ÀÕ Ê`i ÊÃiÀÛ â Ê« ÃÌ Ûi ` Ì>Êm ` Ûi Ì>Ì ÊVÀÕV > i°Ê-«iV > i ÌiÊ µÕiÃÌ Ê«iÀ ` Ê` ÊV } Õ ÌÕÀ>Ê v>Û ÀiÛ iÊ«iÀÊ >Ê ÃÌÀ>Ê >â i]Ê VÕ Ê ¿iÝ« ÀÌÊ} V>ÊÕ ÊÀÕ Êv `> i Ì> i]ÊmÊ iViÃÃ>À Ê>ÛiÀiÊv À Ì À ëiV > ââ>Ì ÊiÊ«ÀiÃi Ì Ê i Ê Õ } ` ÛiÊ >ÊL>ÀV>Ê >Û } iÀD°Ê >ÃÌiÀÛ ÌÊ Ì> >]Ê Ê«>ÀÌ V >Ài]Êà VVÕ«>Ê`i >Ê}iÃÌ iÊ`i ¿>Ãà ÃÌi â> «iÀÊÌÕÌÌ Ê Ê i` ÌiÀÀ> i Ê>ÌÌÀ>ÛiÀÃ Õ >Êv ÌÌ>ÊÀiÌiÊ` Ê ÃiÀÛ ViÊ« Ì°

#I PUÛ SPIE GARE COME Ò STR UTTURATA LA RETE DI DISTRIBUZIONE DI -ASTER VOLT )TALIA #OME SI FA A DIVENTARE UN VOSTRO RIVENDITORE >ÊÀiÌiÊmÊV « ÃÌ>Ê`>Ê`i> iÀÊ« ÌÊ } ÊÀi} iÊiÊ`>ÊÛ>À ÊVi ÌÀ Ê>Ãà ÃÌi â>°Ê Ê`i> iÀÊ« Ì mÊÕ ÊÛiÀ ÊiÊ«À «À `i« Ã Ì ÊV iÊÃÌ VV>Ê iÊL>ÌÌiÀ i]Ê«À ` ÌÌ Ê«iÃ> Ì ÊiÊ } LÀ> Ì ]ÊV à Ê`> }>À> Ì ÀiÊ> Ê ÃÌÀ ÊV i Ì ÊiÊ> Ê ÃiÀÛ Vi Õ ÊÃiÀÛ â ÊÀ>« ` Ê` ÊV Ãi} >Êi >LL>ÌÌ i Ì Ê`i ÊV ÃÌ Ê` ÊÌÀ>ë ÀÌ ° 1 Ê}À>` Êà «À>Ê Ê ÃiÀÛ ViÊ« Ì V Ã Ê Ê` ÃÌÀ LÕÌ À ]ÊV iÊà ÊÌÀiÊ­Õ Ê*Õ} >]ÊÕ Ê Ê->À`i} >ÊiÊÕ Ê i >â ®°Ê+ÕiÃÌ Ê` ÃÌÀ LÕÌ À Êà ÊV>À>ÌÌi À ââ> Ê«iÀÊ>ÛiÀiÊÌÕÌÌ>Ê >Ê}> > «À ` ÌÌ Ê ÊV>Ã>]ÊÕ ÊÃv Àâ ÊiV V Ê « ÀÌ> ÌiÊV iÊÀ>««ÀiÃi Ì>Ê«iÀ¢

Õ Ê ÛiÃÌ i Ì Ê i ÊÃiÀÛ â Ê> ÊV i Ì ° +Õ> iÊV iÊà >Ê >Êv À Õ >ÊV iÊÕ «Ài ` Ì ÀiÊ`iV `>]Ê ¿ « ÀÌ> ÌiÊm V iÊ Ê«Õ Ì ÊÛi ` Ì>Ê>LL >ÊÕ >Êi iÛ> Ì>ÊV «iÌi â>ÊÌiV V>Ê«iÀÊi ÌÀ>ÀiÊ> v>ÀÊ«>ÀÌiÊ`i >ÊÀiÌi]Ê«iÀV jÊmÊÃÕʵÕi >ÊV iÊÛ> ÕÌ > Ê iÊV> ` `>ÌÕÀi°Ê1 > Û Ì>ÊÃi iâ >ÌiÊ iÊ«iÀà iÊ« ÙÊ ` ii]Ê >Êv À >â iÊV ÃÌ ÌÕ ÃViÊÕ « >ÃÌÀ Êv `> i Ì> i°Ê v viÌÌÕ > V Àà ]Êà >Ê ÊÃi`i]Êà >Ê«ÀiÃÃ Ê Ê«Õ Ì Ûi ` Ì>]Ê>ÊÃiV `>Ê`i iÊ« Ãà L ÌDÊi `i Ê i Ì ÆÊ«Õ¢ÊÌÀ>ÌÌ>Àà ]Êà >Ê` Êv À >â iÊÌiV V>]Êà >ÊÌiV V ÉV iÀ V > i]Ê >ʵÕi ÊV iÊV ÌÀ>`` ÃÌ }Õi ¿>««À VV ÊmÊÕ ÊÃÛ } i Ì Ê Ì º«À>Ì V »Ê`i} Ê V ÌÀ Êv À >Ì Û °

1UALE Ò IL PRODOTTO CHE HA SOFFERTO MENO LA CRISI PER -ASTERVOLT - VÕÀ> i ÌiÊ ÊV>À V>L>ÌÌiÀ >°Ê Õ >Ê « ÀÌ> ÌiÊ Û ÌD\Êv Ê>Ê iÀ Ê > «>ÀÌiÊ`i Ê i iÊëiÌÌ>Û>Êà Êi` iÃV Õà Û> i ÌiÊ> ÊÓ{6Ê«iÀÊ Ê«À « > Ì ]Ê }} Ê ÊÃiÌÌ ÀiÊV iÊVÀiÃVi >}} À i ÌiÊmʵÕi Ê`i Ê« VV V>À V>L>ÌÌiÀ >Ê>Ê£Ó6 ]ÊÕ Ê«À ` ÌÌ «>ÀÌ V >À i ÌiÊiv v V>ViÊ> V iÊ « ÃÌ Ûi ` Ì>°Ê ʵÕiÃÌ ÊÃi à >ÃÌiÀÛ ÌÊ >Ê> « >Ì Ê Ê > iÀ> « ÀÌ> ÌiÊ >Ê}> >Ê`i ÊV>À V>L>Ì ÌiÀ >Ê >À}i >ÃÌiÀÊ­ }} Ê` ë L i i iÊÛiÀà ʣÓÉ£äÆÊ£ÓÉ£xÆÊ£ÓÉÓxÊi Ó{ÉÈ]ÊÓ{É£Ó®]ÊV iÊ v vÀ ÊÕ >ÊÀ>Ì

µÕ> ÌDÉ«Àiââ Ê`>ÛÛiÀ Êà À«Ài `i Ìi iÊV iÊLi Êà Ê>`>ÌÌ>Ê>Ê L>ÀV>â > V iÊ viÀ À Ê> Ê£ÓÊ iÌÀ °Ê

iÌÌ ÊµÕiÃÌ ÊÃÌ > Ê Ì> ` ÊÕ Ê ÌÌ Ê>««Àiââ> i Ì Ê> V iÊ` Ê«À ` Ì Ì ÉÃiÀÛ â Ê>`Ê> Ì ÊÛ> ÀiÊ>}} Õ Ì ] V iÊ Ê `Ê-iÀÛ ViÊ Û Ã ]Ê`iÃÌ > Ì Ê> ÊV> Ì iÀ ÊiÊ>} Ê>À >Ì À °Ê1 ÊÃiÀ Û â ÊV iÊ«Õ¢ÊV Ì>ÀiÊÃÕ Êà ÃÌi >Ê` }iÃÌ iÊ`i ½ « > Ì Êi iÌÌÀ V

} Ì> Ê-Ü ÌV }]ÊÕ ÊÛiÀ ÊiÊ«À «À à ÃÌi >Ê Ìi}À>Ì ÊV i]Ê ÌÀiÊ> > }iÃÌ iÊ`i ½ « > Ì ]Ê}>À> Ì ÃVi Ì À>}} ÊiÊV ÌÀ Ê` ʵÕi i >««>ÀiVV >ÌÕÀi]ÊV iÊV>À V>L>ÌÌi À >]ÊL>ÌÌiÀ iÊiÊ ÛiÀÌiÀ ]ÊV iÊv Ê> }} ÊiÀ> ÊiÃV ÕÃiÊ Ê> Ê >À} Ê`i à ÃÌi >Ê` Ê Ì À>}} °

5N ULTIMA CONSIDERAZIONE SUL MOMENTO DI MERCA TO COSA NE PENSA iÊÀ ë ` ÊV ÊÕ >Ê >Ãà >Ê` ÃÌi \ʺ-i â>ÊVÀ Ã Ê ÊV Êà Ãv `i»Êiʺ >Ê«i}} ÀiÊÌÀ>}i` >ÊmÊ ÌÌ>ÀiÊ«iÀÊÃÕ«iÀ>À i»°Ê >Êà ÌÕ>â i mÊV « iÃÃ>ÊiÊ ÊÌÕÌÌ ÊÃi LÀ> V «Ài `iÀiʵÕ> Ì Ê « ÀÌ> ÌiÊà > ÊÃiÌÌ ÀiÊ >ÕÌ V Ê«iÀÊ Ê ÃÌÀ Ê«>iÃi] à >Ê«iÀÊ ¿ `ÕÃÌÀ >]Êà >Ê«iÀÊ ÊÌÕÀ à ° /ÕÌÌ>Û >ÊÀ Ìi } Ê> V iÊV iÊÕ ÊLÕ «Ài ` Ì ÀiÊ Ê« ÃÃ>ÊÃÕL ÀiÊ«>Ãà Û> i ÌiÊ >Êà ÌÕ>â i]ÊµÕ ` ÊL à } >Ê>VViÌÌ>ÀiÊ >ÊÃv `>ÊiÊViÀV>ÀiÊ` ÃÕ«iÀ>À >°

READY TO TAKE OFF?

• AUTOPULENTE • LUNGO PERIODO DI SERVIZIO • ANCHE IN TINTA BIANCO PURO

MILLE DYNAMIC MILLE DYNAMIC, antivegetativa autolevigante contenente una combinazione di composti di rame e biocidi organici. Per le sue proprietà autopulenti il prodotto mantiene la sua efficacia per tutto il periodo di servizio. Adatta per imbarcazioni in vetroresina, legno e acciaio con velocità di crociera fino a 25 nodi.

www.hempel.it

HEMPEL (ITALY) S.R.L.‚ Via Lungobisagno Dalmazia 71/4‚ 16141 Genova Tel.: +39 010 8356947‚ Fax: +39 010 8356950‚ yachtitalia@hempel.com

BOATBUILDERS Stefania Antonelli 5N RENDERING DEL NUOVO METRI #2. PER IL QUALE & LLI #ANALICCHIO STA ALLESTENDO INOX E VETRI E DUE BALCONI ARMATORIALI AUTOMATICI CON PULPITO INTEGRATO AUTOMATICO

& LLI #ANALICCHIO A SERVIZIO DEGLI YACHT DI LUSSO Êà ʫբÊViÀÌ Ê` ÀiÊV iÊ °

> > VV Ê>LL >ÊL à } Ê` Õ } Ê«iÀ ` Ê` ÊÀ `>}} \Ê i ÃiÌÌ ÀiÊ >ÕÌ V Êà Ê`>ÊÕ >Ê > V >Ì> ` Ê> ]Ê >Êv>ÌÌ Ê Ê ` Ê` Ê>Ãà V >Ài > ÊÃÕ Ê >ÀV Êiv v V i â>]Ê>vv `>L ÌD] i i}> â>ÊiÊ Û>â i]ÊÌ> Ì Ê`>ÊiÃÃi ÀiÊÀ V iÃÌ>Ê`> Ê >}} À ÊV> Ì iÀ Ê«iÀ ½> iÃÌ i Ì Ê` ÊÞ>V ÌÊ«ÀiÃÌ } à ° ½ «i} Ê«À vÕà Ê`> ½>â i `>ÊiÊ À ÃÕ Ì>Ì Ê ÌÌi ÕÌ Ê > Êv>ÌÌ Ê Ê ` V iÊ ÊµÕiÃÌ Ê> Ê >Ê` Û Ã iÊ >ÕÌ V> -i>Ê-Ìii Ê` Ûi Ì>ÃÃiÊ >Ê« ÙÊ « ÀÌ> Ìi ` Ê ° Ê > > VV °Ê1 ÊÃÛ Õ«« « ÀÌ> Ìi]ÊµÕ ` ]ÊÃÕ«« ÀÌ>Ì Ê`> Õ ½> « >Ê}> >ÊiÊ`>ÊÕ >ʵÕ> ÌD À V ÃV ÕÌ>]ÊV iÊ iÊ«iÀ iÌÌiÊ` Êv À ÀiÊ>ÀÀi` ÊiÊV « i Ì Ê«iÀÊL>ÀV iÊ` ÕÃà Ê` Ê « ÀÌ> Ì ÊV ÃÌÀÕÌÌ À Ê >Û> °

° Ê > > VV Ê «iÀÊ , ÊiÊ > >` à ÊÕ Ì ÊiÃi « Ê Ê À` iÊVÀ } V ¶Ê ÊV> Ì iÀiÊ> V iÌ> Ê , ÊiÊ #2. #

)L NUOVO #ANADOS CON TERRAZZI ELETTRICI CON INTEGRATO IL PULPITO AUTOMATICO BY & LLI #ANALICCHIO

V> Ì iÀiÊÀ > Ê > >` ð ½Õ Ì >ÊL>ÀV>Ê> iÃÌ Ì>Ê«iÀÊ , ÊmÊ

, Ê £Ón° ÊV> Ì iÀiÊÃ ÊmÊÀ Û Ì Ê>Ê °

> > VV Ê> V iÊ«iÀÊ ÊÃÕ Ê« Ù ÀiVi ÌiÊ«À }iÌÌ \Ê Ê Õ Û ÊnäÊ iÌÀ ] ÊVÕ ÊÛ>À ÊmÊ«ÀiÛ ÃÌ Ê«iÀʵÕiÃ̽iÃÌ>Ìi° *iÀʵÕiÃÌ ÊÕ Ì Ê} i Ê` ÊV>Ã>

, ]Ê ½>â i `>Ê` Ê/iÀ ÊÃÌ>Ê> iÃÌi ` ] ÌÀiÊ>ÊÛiÌÀ ÊiÊ Ý]Ê`ÕiÊL> V Ê>À > Ì À > Ê>ÕÌ >Ì V Ê« ÃÌ Ê>Ê«ÀÕ>]Ê`i i ` i à Ê` Ê{]xÝÓ]xÊ iÌÀ ]ÊV Ê«Õ « Ì Ê Ìi}À>Ì Ê>ÕÌ >Ì V ]ÊV Ê Û i Ì>â iÊ>Ê« VÊiÊ i ` > V>° *iÀÊ Ê Õ Û Ê > >` ÃÊ£Óä½]Ê ÛiVi]Ê °

> > VV Ê >Ê ÃÌ> >Ì ÊLi ʵÕ>ÌÌÀ ÌiÀÀ>ââ Êi iÌÌÀ V ÊV Ê Ìi}À>Ì Ê Êà ÃÌi >Ê` Ê>LL>ÌÌ i Ì Ê>ÕÌ >Ì V Ê`i «Õ « Ì Ê­LÀiÛiÌÌ Ê`i ½>â i `>®°

Û>â i Ê«Õ « Ì Ê>ÕÌ >Ì V ]ÊV Ê Û i Ì>â iÊi iÌÌÀ V>]Êà VÕÀ Ê­V Ê«À Ìi â iÊ *ÈÇ®ÊiÊv>V iÊ`>Ê Ì>ÀiÊ> V i ÃÕÊÃÕ«iÀv V Ê Ê«Ài` ë ÃÌi]ÊmÊÃ

Îä ÉÊ 1/ Ê- ,6

.%, 3%44/2% .!54)#/ $! 0/#() !..)

& ,,) #!.!,)##()/ (! ')° !, 35/ !44)6/ !,,%34)-%.4) $) )-"!2#!:)/.) 02%34)')/3% ) #!3) 0)Å 2%#%.4) 3/./ 0%2 ) #!.4)%2) #2. % #!.!$/3

Õ Ê`i} ÊiÃi « Ê`i Ê«À ` ÌÌ Ê Û>Ì Û ÊV iÊ ½>â i `>Ê >ÊÃ>«ÕÌ Ê«À `ÕÀÀiÊ}À>â iÊ> ÊV ÃÌ> Ì Ê ÛiÃÌ i Ì Ê, ViÀV>ÊiÊ-Û Õ«« °Ê, V À` > Ê iLÕ ââ>Ì À Ê`½>VµÕ>Ê Ìi}À>Ì Ê i «Õ « Ì ]Ê Ê/ i Ì Li iÊ ÕÌ >Ì V ­ÀiVi Ìi i ÌiÊÀ Û>Ì ]ÊiÊ>`>ÌÌ>L iÊ> iÊ` ÛiÀÃiÊià }i âiÊ`i ÊÛ>À ÊV> Ì iÀ ®]Ê ÊÌ>Û Ê} À ÃV « V Ê>`Ê>â > i Ì Êi iÌÌÀ V Ê­V iÊV ÌÀ>ÃÌ>ÊÀ iÊLiVV i}} Ê«iÀÊiÛ Ì>ÀiÊ >ÊV>`ÕÌ>Ê` }}iÌÌ ®]Ê Ê­>««i ` «> ÊiÀ }> Ì ÀiÊ` ÊÕ Êv ÕÃà Ê` Ê>À >ÊV> `>Ê«iÀ >ÃV Õ}>ÀiÊÀ>« `> i ÌiÊ Ê«> L>} >Ì ®°

6>ÃÌ>Ê}> > >Ê}> >Ê>â i `> iÊV «Ài `iÊÕ > Û>ÃÌ>Ê«À `Õâ iÊ` Ê«>ÀÌ Ê Ê>VV > ÝÊiÊÌi> ]Ê` Û Ã>ÊÌÀ>Ê>ÀÀi` Ê`½iÃÌiÀ ] >VViÃà À ÊiÊà ÃÌi \Ê`>} Ê> LiÀ Ê« ÀÌ> i i i Ì Ê> iÊ` VVi]Ê`> iÊÃV> iÊ> i « ÃV iÆÊ`> iÊL ÌÌiÊ> iÊViÀ iÀi]Ê`>} L ¢Ê> Ê«>À>L À` ÆÊ`> ÊÌi `> Ê>ÕÌ >Ì V Ê> Êà ÃÌi Ê` ÊÀ>vvÀiÃV> i Ì °

Õ Û Ê}Õ> Ì Ê ÝiÀÁÊ Þ ii >Á

,i> ââ>Ì ÊV Ê >ÊwÊLÀ> « ÙÊÀià ÃÌi ÌiÊ> Ê `

337053 xxxÊ >ÀL Ì

*>ÀÌi ` Ê`>ÊÕ ÊÃÕ«« ÀÌ Ê ÊwÊ ÊV Ì Õ Ê 9 ÁÊiÊ>}} Õ }i ` ÊÕ >Ê` «« >Êë> >ÌÕÀ>Ê ÊÕ ÊëiV > iÊ V « ÃÌ Ê ÌÀ V ]Ê>LL > Ê«À }iÌÌ>Ì Êi`Ê ÌÌi ÕÌ Ê >ÀL Ì°Ê1 Ê}Õ> Ì ÊiVVi i ÌiÊ«iÀÊ iÊ>«« V>â Ê iVV> V iÊiÊ` Ê>ÃÃi L >}} ]Ê Ê}À>` Ê` Ê vvÀ ÀiÊÕ ½ ÌÌ >Ê«ÀiÃ>Ê> V iÊ Ê«ÀiÃi â>Ê` Ê µÕ ` ]Ê Ê Ê > > } Ê L Ì À Ê`i >ÊÀÕ}} i°Ê >ÊëiV > iÊ >Û À>â iÊ`i ÊÃÕ«« ÀÌ Êi v>Ì ââ>Ê iÊV>À>ÌÌiÀ ÃÌ V iÊ` ÊV v ÀÌ]Ê yÊiÃà L ÌDÊiÊV> â>L ÌDÊ vviÀÌiÊ`> ÊwÊ >Ì Ê 9 Á]ÊÕ Ì> i ÌiÊ>} Ê> Ì ÃÃ Ê Ûi Ê` Ê«À Ìiâ iÊ iVV> V>Ê iÊ> ÊÌ>} °Ê*À V «> ÊÕÌ ââ \Ê `ÕÃÌÀ >Ê iÌ> ÕÀ} V>ÆÊ `ÕÃÌÀ >Ê>ÕÌ L ÃÌ V>ÆÊ `ÕÃÌÀ >Ê`i ÊÛiÌÀ ÆÊ iâ iÊ iÊÃÌ> «>}} Ê >ÌiÀ > Ê« >ÃÌ V ÆÊV>À«i ÌiÀ >Ê iÌ> V>°*iÀÊÕ ÌiÀ À Ê v À >â \ÊÜÜÜ°L ÝiÀ i°V

DALL’INDUSTRIA '!2!.:)! 4/4!,% 452"/ ¶ 5. 3%26):)/ #(% ,g!:)%.$ ! 0)%-/.4%3% (! #/.#%0)4/ ! 454%,! $%,,g).34!,,!4/2% .%) #!3) ). #5) ), 452"/#/-02%33/2% 3) 2/-0! / 3) $!..%'')

Ã>Ê«ÀiÛi`iÊ >À> â >Ê/ Ì> i¶ >À> â >Ê/ Ì> iÊmÊÛ> `>ÊÕ >Êà >ÊÛ Ì>] i ÊÃi à ÊV iÊÃiÊà Ê`iV `iÊ` Ê ÃÌ> >ÀiÊ ÌÕÀL V «ÀiÃà ÀiÊ>««i >Êà ÃÌ ÌÕ Ì ] Ãi â>Ê>ëiÌÌ>ÀiÊ ÊÀ ÃÕ Ì>Ì Ê`i iÊ> > à ÃÕ ÊÛiVV ÊÌÕÀL ]ÊiÊ ÊÛi V Ê >Ê`i} > ÌÀ Ê` viÌÌ Ê ÀÀ Ã Ì ]Ê ÊÀ ÃV ÊmÊV iÊà À «>Ê` Ê Õ Û ÊiÊ ÌiVÊ Ê« ÌÀDÊv>À > ÌÀ ÊV iÊ«À Vi`iÀiÊ> >ÊV ÃÕiÌ>Ê> > Ã Ê Ê}>À> â >°Ê >À> â >Ê/ Ì> iÊ/ÕÀL Êm Õ >Êà ÀÌ>Ê` Ê>Ãà VÕÀ>â iÊÃÕ Ê >Û À `i ¿ ÃÌ> >Ì ÀiÊ«iÀÊiÛ Ì>À} Êë >ViÛ ` Ã}Õ ` ÊV ÊV i Ìi]ÊiÊ«iÀV mÊ« ÃÃ> >ÛÛ> iÀà Ê` ÊÕ >Ê}À> `iÊV ÃÕ i â>Ê«À viÃà > i°Ê

ÕiÊ«>À iÊ«iÀÊV ViÀiÊ ÌiV

#ONTEC NUOVO SERVIZIO DI GARANZIA

-

>ÀDÊV>« Ì>Ì Ê` ÊÃi Ì ÀiÊ` ʵÕ> V i ÃÌ> >Ì ÀiÊ> iÊ«ÀiÃiÊV Ê >ÊÀ ÌÌÕ À>Ê` ÊÕ ÊÌÕÀL Ê Õ Û ]Ê>««i > >VµÕ ÃÌ>Ì °Ê iÌÌ > Ê ÊV>à ÊV iÊÕ Õ Û ÊÌÕÀL V «ÀiÃà ÀiÊÛi }>Ê ÃÌ> >Ì ÊÃÕ Ê Ì ÀiÊ` ÊÕ >ÊL>ÀV>Ê Ê > Õ Ìi â i]ÊV ÊÌÕÌÌiÊ iÊ>ÌÌi â ÊiÊ i «ÀiV>Õâ Ê`i ÊV>à Êi]Ê`ÕÀ> ÌiÊÕ ÊÌiÃÌ ` ÊvÕ â > i Ì Ê Ê` « Ê>ÛiÀÊÀ V Ãi} >Ì Ê >ÊL>ÀV>Ê> ÊV i Ìi]Ê ÊÌÕÀL V «ÀiÃà ÀiÊà ÊÀ «>°Ê+Õ> V Ã>Ê i Ì ÀiÊ« ÌÀiLLiÊ>ÛiÀ Ê`> i}} >Ì ] v ÀÃiÊ Ê`i« Ã Ì ÊV>ÀL à ÊÀ >ÃÌ ÊÃÕ > ÌiÃÌ>Ì>]ÊV iÊ > ÊV Ì> >Ì Ê ½ >««i >Êà ÃÌ ÌÕ Ì ]Ê Ê`i iÊ VÀ ÃÌ>â ÃÌ>VV>Ìià Ê`> ÊV iÌÌ ÀiÊ` Ê>ë À>â i°Ê ÃÌ> ÌiÊÌÕÌÌiÊ iÊ>ÌÌi â ÊiÊ > «À viÃà > ÌDÊ`i ¿ ÃÌ> >Ì Ài]ÊÌ> i «ÀiÛ ÃÌ Ê iÊÛ> v V iÀiLLiÊ Ê >Û À °Ê Êv>ÌÌ Ê ÊÌÕÀL V «ÀiÃà ÀiÊm ÃÌ>Ì ÊV Ãi} >Ì Ê Ê«iÀviÌÌ ÊÃÌ>Ì Êi iÃÃÕ >Ê>â i `>ÊÀ V ÃViÀDÊÕ > }>À> â >ÊÃÕ Ê«À ` ÌÌ Ê ÃÌ> Ìi

ÎÓ ÉÊ 1/ Ê- ,6

à > Ê«À «À ʵÕiÃÌiÊ iÊV>ÕÃiÊ`i > >}} ÀÊ«>ÀÌiÊ`i ÊÀiV > Ê Ê}>À> â > ÃÕ iÊÌÕÀL i°

Ã>Êv>Ài¶Ê Ê«i Ã>Ê ÌiV

ÌiVÊ >ÊÕ >ÊÀ ë ÃÌ>Ê«iÀʵÕiÃÌ ÊÌ « ` Êà ÌÕ>â \Êà ÊÌÀ>ÌÌ>Ê`i >Ê >À> â > / Ì> iÊ/ÕÀL ]ÊÕ Ê Õ Û ÊÃiÀÛ â Ê v viÀ Ì Ê`> ¿>â i `>°Ê Ê«À>Ì V>ÊV ÊÕ >Ê« V V >Ê >}} À>â iÊ­ Êx¯®ÊÃÕ Ê«Àiââ `½>VµÕ ÃÌ ]Ê ÊV>à Ê` ÊÀ ÌÌÕÀ>Ê Ê > vÕ â > i Ì ]Ê«iÀʵÕ> à >à ÊÀ>} iÊi «ÀiÛ >ÊÀiÃÌ ÌÕâ iÊ i` >Ì>Ê`i Ê«À ` ÌÌ Ê`> i}} >Ì ]Ê ÌiVÊà ÃÌ ÌÕ ÀDÊ ÌÕÀL ÊÀ ÌÌ ÊV ÊÕ Ê Õ Û Ê `i Ì V ° >Ê ÊmÊÌÕÌÌ ÊµÕ °Ê ¿>â i `>ÊiÃi}Õ ÀDÊ> V iÊÕ >Ê«iÀ â >ÊÃÕ ÊÌÕÀL V «ÀiÃà ÀiÊÀiÃÌ ÌÕ Ì ]Ê«iÀÊÀ Ã> ÀiÊ> > V>ÕÃ>Ê`i Ê}Õ>ÃÌ Ê Ê > vÕ â > i Ì ]ÊiÊV Õ V>À >Ê> ½ ÃÌ> >Ì ÀiÊ> Õ Ì> ` Ê ÊµÕiÃÌ Ê ` Ê>ÊÀ à ÛiÀi] Õ >ÊÛ Ì>Ê«iÀÊÌÕÌÌi]Ê Ê«À L i >Êi`ÊiÛ Ì>ÀiÊV iÊà ÊÀ «iÌ>°

ÌiVÊmÊ Ê` ÃÌÀ LÕÌ ÀiÊÕv v V > iÊ«iÀ ¿ Ì> >Ê`i ÊÌÕÀL V «ÀiÃà À Ê ÃiÌÊi ÊiÊ`i iÊL > V >ÌÀ V Ê/ÕÀL Ê/iV VÃÊi À Ûi ` Ì ÀiÊ>ÕÌ À ââ>Ì Ê`i ÊÌÕÀL V «ÀiÃà À Ê >ÀÀiÌÌÊiÊ °Ê- Ê VVÕ«>Ê` ÌÕÀL Êi`ÊiµÕ LÀ>ÌÀ V ]ÊV iÊ` ÃÌÀ LÕÌ ÀiÊiÊÀ «>À>Ì Ài]Êë>â > ` ÊÃÕÊ } ÊÌ « ` ÊÛi V °Ê ÌiVÊÌÀ>ÌÌ>ÊÀ ÃV> `>Ì À Êi V ` â >Ì À Ê7 iL>ÃÌ ]ÊvÀ } À viÀ `i >Ê `i 7iL>ÃÌ Ê >À i]Ê` ÃÌÀ LÕ ÃVi Ê ÕLÀ v V> Ì Ê`i >Ê," Ê*iÌÀ ]Ê iÊVi iÊ> V LÕÃÌ L iÊ "9ÊiÊ Êà ÃÌi Ê` Ê}iÃÌ iÊiÊ«Õ â >ÊV LÕÃÌ L iÊ`i >Ê - Ê/ Ì> Õi Ê > >}i i Ì°Ê ÌiVÊV à `iÀ>Ê` «À >À >Ê « ÀÌ> â>\Ê } ÃÌ V>]ʵÕ> ÌD `i ÊÃiÀÛ â ]Ê` ë L ÌDÊ>Ê >}>ââ ] >ÌÌi â iÊ i ¿>Ãà ÃÌi â>ÊÌiV V>Êi À ëiÌÌ Ê«iÀÊ Ê > `>Ì ÊÕv v V > °Ê } À ` ÃÌÀ LÕÌ ÀiÊ ` > iÊ ÃiÌÊ> V iÊ i Ó䣣]ÊÕÌ ââ>Ê Ê`i« Ã Ì Ê ÊÌÕÌÌ>Ê Ì> >] « i}>ÊÕ Ê Ìi> ` ÊV iÀV > Ê ÌiÀ ]ÊÕ ÊÀië Ã>L iÊÌiV V ÊiÊÕ >ÊõÕ> `À>Ê` ÊiëiÀÌ Ê`i` V>Ì Ê> ¿>Ãà ÃÌi â>Ê«Ài iÊ« ÃÌ Ûi ` Ì>ÊV i]Ê i` > i Ìi]Ê}iÃÌ ÃV Ê iÊ}>À> â iÊ ÊÓ{Ê Ài°Ê ÊÃ Ì Ê>â i `> iÊmÊÃi «ÀiÊ>}} À >Ì ÊV ÊÌÕÌÌ Ê >ÌiÀ > iÊ v À >Ì Û ÊiÊÌiV V Ê`i «À ` ÌÌ ÊÌÀ>ÌÌ>Ì ]ÊiÊ ÊV>Ì> } ÊÌÕÀL Ê i]ÊV iÊ` Ûi Ì>ÊÕ Êi V iÀViÊ«iÀÊ V i Ì ÊV iÊà ÊÛ } ÊÀi} ÃÌÀ>Ài°

Anchoring | Mooring | Energy | Water Heater | Marine Lighting

If Quick is onboard you’ve made the right choice Se a bordo c’è Quick hai fatto la scelta giusta

Quick products are installed on the best boats all over the world I prodotti Quick sono installati sulle migliori barche di tutto il mondo

www.quickitaly.com - www.quickmarinelighting.com Quick S.p.A. - 48124 Piangipane (RA) ITALY - Tel +39 0544 415061 - Fax +39 0544 415047 - quick@quickitaly.com

INTERVISTE Tommaso Caravani

,UCA #ERIBELLI 0RODUCT -ANAGER DEL SETTORE YACHTING

,E BARCHE SONO

SEMPRE PIá COLORATE

',) 3#!&) 3/./ 3%-02% 0)Å 42%.$9 42! #/,/2) -%4!,,)::!4) %$ %&&%44) 0!34%,,/

34! 30!2%.$/ ), 6%##()/ h%&&%44/ 0,!34)#/3/v 3)!-/ 34!4) ). 34/00!.) #(% $! 15!.$/ ¶ 0!24% $%, '2500/ ,%#(,%2 34 ! 05.4!.$/ 3%-02% 0)Å 35 3-!,4) % #/,/2) 0%2 3!0%2% #/3! /&&2/./ % #/-% 34 ! #!-")!.$/ ), -%2#!4/ $%,,! #/,/2!:)/.%

Î{ ÉÊ 1/ Ê- ,6

`` Ê> ÊÛiVV ÊL > V ]Ê iÊL>À V iÊà ÊÃi «ÀiÊ« ÙÊV À>Ìi° -iLLi iÊ Êià ÃÌ> Ê`>Ì ÊÕv v V > ]ÊV iÊ>ÛÛ i iÊ>`ÊiÃi « Ê i ÊÃiÌ Ì ÀiÊ`i iÊ>ÕÌ L Ê­` ÛiÊ«iÀÊ V à ÊV ÀiÊ« ÙÊ` vvÕà ÊmÊ Ê}À } Ê iÌ> â â>Ì ®]ÊL>ÃÌ>Ê> `>ÀiÊ ÊÕ ÊµÕ> à >à « ÀÌ ÊÌÕÀ ÃÌ V Ê«iÀÊÀi `iÀà ÊV Ì ÊV i iÊ L>ÀV>â Ê` ÊÕ Ì >Ê}i iÀ>â i Ãv }} > ÊV À ÊÃi «ÀiÊ« ÙÊÃ}>À} > Ì °Ê1 ÊÀÕ Ê « ÀÌ> ÌiÊ ÊµÕiÃÌ>ÊiÛ Õâ iÊëiÌÌ>Êà VÕÀ> i ÌiÊ> Ê«À `ÕÌ Ì À Ê` ÊÛiÀ V ]Ê Ê i} ]Ê` Êà > Ì ]Ê«iÀ L>ÀV>â °Ê-Ì ««> ]Ê >ÀV ÊÃÌ À V Ê` Ê«À ` ÌÌ ÊÛiÀ V > Ì Ê«iÀÊÕÃ Ê >Õ Ì V ]ÊmÊ }} ÊÕ Ê>ÌÌ ÀiÊÌÀ>Ê Ê«À Ì>} ÃÌ ` ʵÕiÃÌ ÊëiV v V ÊÃiÌÌ Ài°Ê >ʵÕ> ` Ê >ÀV ÊmÊ` Ê«À «À iÌDÊ iV iÀ]ÊV à à ÊÌÕÌÌ Ê Ì> > Ê`i >ÊÛiÀ V >ÌÕÀ>Ê`> ¿ `ÕÃÌÀ > iÊ> ¿>ÕÌ Ì Ûi]Ê >Ê}> > ` ÊV À Ê` ë L ÊmÊ>Õ i Ì>Ì>Ê > iÀ>Ê « ÀÌ> Ìi°Ê- > ÊÃÌ>Ì Ê i > Ãi`iÊ` Ê iV iÀ -Ì ««> Ê>Ê ]Ê` Ûi >LL > Ê V ÌÀ>Ì Ê ÕV>Ê iÀ Li ] *À `ÕVÌÊ > >}iÀÊ`i ÊÃiÌÌ ÀiÊÞ>V Ì }] «iÀÊÃ>«iÀiÊV iÊÃÌ> ÊV> L > ` Ê }ÕÃÌ Ê`i} Ê Ì> > ÊiÊV iÊV Ãi}Õi âi V « ÀÌ>ÊÌ> iÊV> L > i Ì Ê i > v iÀ>Ê >ÕÌ V>°

#OME PRODUTTORI DI VER NICI PER IMBARCAZIONI CHE PERCEZIONE AVETE DEI GUSTI DEGLI ITALIANI >Ê >ÕÌ V>ÊÃÌ>ÊÃi}Õi ` ÊV ÊÕ ÊViÀÌ À Ì>À` Ê ÊÌÀi `Ê`i ÊÃiÌÌ ÀiÊ>ÕÌ Ì Ûi° Ê«À Ê«>ÃÃ>}} Ê Ê>LL > ÊÛ ÃÃÕÌ

µÕ> V iÊ> Êv>]ʵÕ> ` Ê`> ÊV >Ãà V L > V ]Ê ÊVÕ ÊiÀ> ÊÀi> ââ>ÌiÊ«À>Ì V> i ÌiÊÌÕÌÌiÊ iÊL>ÀV i]Êà ʫ>ÃâÊ> ÊL Õ° "}} ]Ê ÛiVi]Ê>Êv>À >Ê`>Ê«>`À ÊÃ Ê V À Ê iÌ> ââ>Ì ÊiÊ ÊV À Ê«iÀ >Ì ]Ê> «Õ Ì ÊV i]ʵÕiÃÌiÊ`ÕiÊÌ « } iÊ` à > Ì ÊV «À ʵÕ>Ã Ê Ê{ä¯Ê`i i ÃÌÀiÊÛi ` ÌiÊÌ Ì> Ê` Ê«À ` ÌÌ Ê` Êv ÌÕÀ>°Ê-Ì> ÊVÀiÃVi ` Ê> V iÊ iÊÀ V i ÃÌiÊ` ÊV À Ê«>ÀÌ V >À ]ÊV ÊÌ > ÌD iÃV Õà Ûi]ÊiÊ> V iÊ` Ê«À ` ÌÌ Ê> Ì> i ÌiÊ Û>Ì Û ]ÊV iÊ Ê ÃÌÊv À Õ >Ì V Ê« } i Ì Ê Õ iÃVi Ìi]ÊV iÊ ÊV> Ì iÀ ÊV ÊÃÌ> ÊV i`i ` Ê«iÀÊÀi `iÀi iÛ `i Ì Ê> VÕ Ê«>ÀÌ V >À Ê`i iÊ L>À V>â Ê i iÊ ÀiÊ ÌÌÕÀ i°Ê- ÊÌÀ>ÌÌ>Ê` Õ Ê« } i Ì Êv Ãv ÀiÃVi ÌiÊ­V mÊV i >VVÕ Õ >Ê >Ê ÕViÊiÊ >ÊÀ >ÃV >Ê> ÊLÕ `À®]ÊV iÊ ÌÀiÊ>Ê}>À> Ì ÀiÊÕ Ê}À> `i ivviÌÌ ÊÃVi V Êà ÊmÊÀ Ûi >Ì Ê> V iÊÕ LÕ Ê` ë Ã Ì Û Ê` Êà VÕÀiââ>Ê` Ê ÌÌi°

6ERNICIARE LE BARCHE CON QUESTI PRODOTTI SEMBRA SEMPRE PIá COMPLESSO CHE DIFFICOLTÌ INCONTRA LgAPPLICATORE VÕ iÊ«>ÀÌ V >À ÌDÊ>«« V>Ì Ûi >}} Õ Ì ÛiÊ i ½>««À VV Ê>ʵÕiÃÌi Õ ÛiÊÌiV } iÊ` ÊV ÀiÊV Êà à VÕÀ> i Ìi]ÊÌÕÌÌ>Û >Êà Êv>V i Ìi `i Ì v V>L ÊiÊÃÕ«iÀ>L Ê}À>â iÊ> > iëiÀ i â>ÊiÊ> >Ê«À viÃà > ÌDÊ` } Êà } Ê>«« V>Ì ÀiÊiÊ> ½ « À Ì> ÌiÊÃiÀÛ â Ê` Êv À >â iÊ iÃÃ Ê >ÌÌ Ê`>Ê iV iÀÊ«iÀÊÃÕ«« ÀÌ>ÀiʵÕiÃÌ> >ÌÌ Û ÌDÊ` ÊÃÌ>ÀÌÊÕ«°

INTERVISTE

> ÊÓää ÊmÊ«>ÀÌ Ì ]Ê v>ÌÌ ]Ê Ê«À }À> >Êv À >Ì Û ]Ê ÌiÀ Êi`ÊiÃÌiÀ ] À Û Ì Ê>Ê ÌÀiÊÓxäÊ>«« V>Ì À Ê«À vià à > °Ê Ê}i iÀ> iÊ ÊV Àà ʫÀiÛi`i > i ÊÕ >ÊÃiÃà iÊÌi À V>ÊiÊÕ > >«« V>Ì Û>]ÊV iÊ«Õ¢ÊiÃÃiÀiÊÃÛ Ì>Êà >Ê Ãi`iÊ­` ÛiÊ>LL > ÊÕ >ÊÃÌÀÕÌÌÕÀ>Ê VÕ Êà > Ê Ê}À>` Ê` Êv À >ÀiÊÌÕÌÌ Ê V i Ì ]Ê`> Ê` ÃÌÀ LÕÌ À Ê>} Ê>«« V>Ì À ® à >Ê«ÀiÃÃ Ê Ê` ÃÌÀ LÕÌ À °Ê ʵÕiÃÌ ` Ê>LL > Êv À >Ì ÊÕ >ÊõÕ>`À> « ÀÌ> ÌiÊ` Ê>«« V>Ì À ÊViÀÌ v V>Ì ] V iÊÊV à `iÀ > Ê ÃÌÀ Ê«>ÀÌ iÀ]ÊÛiÀà ʵÕ> Ê>LL > ÊV « iÌ>Êv `ÕV >ÊiÊV i V Ê}>À> Ì ÃV Ê` Ê`>ÀiÊÕ ÊÀ ÃÕ Ì>Ì ÌÌ > iÊ> ÊV i Ìi°Ê" ÌÀiÊ> >Êv À >â iÊ«ÀiÛi` > Ê> V iÊÕ Ê«À }À> > ` Ê Vi Ì Ûi\Ê } Ê> Ê«Ài > Ê } À Ê >Û À ÊÀi> ââ>Ì Ê`>} Ê>«« V> Ì À ÊViÀÌ v V>Ì Ê i ÊV Àà Ê` ÊÕ ÊiÛi Ì V iÊà ÊÌ i iÊ«ÀiÃÃ Ê Ê ÃÌÀ ÊÃÌ> ` `ÕÀ> ÌiÊ Ê-> iÊ` Ê i Û>°

/GGI QUANTI COLORI OFFRITE AI VOSTRI CLIENTI *ÀiÃÃ Ê Ê` ÃÌÀ LÕÌ À Ê«>ÀÌ iÀÊ-Ì ««> ­ iÊ>LL > Ê> i ÊÕ Ê Ê } Ài} iÊ`½ Ì> >®ÊmÊ« Ãà L iÊ>ÌÌ }iÀi > >Ê«À « ÃÌ>ÊVÀ >Ì V>Ê9>V Ì }Ê À >ÃÌiÀ]ÊÕ >ÊÃi iâ iÊÃÛ Õ««>Ì>Ê Ìi }À> ` Ê iÊ« ÙÊÀiVi Ì ÊÌiV } iÊ i V> « Ê`i ÊV ÀiÊV Ê iÊ `iÀ iÊÌi `i âiÊ`i Ê`ià } Ê ÌiÀ >â > i]Ê ÊVÕ Ã Ê«ÀiÃi Ì Ê ääÊÀ viÀ i Ì ÊÌ Ì>ÊV i V «À Ê ÌÀiÊ£°ÎääÊv À Õ >â Ê` ivviÌÌ Ê` Êv ÌÕÀ>°Ê" ÌÀiÊ>ʵÕiÃÌ ÊV> « >À Ê` ÊV À ÊÃÌ> `>À`]Êà > ÃÌÀÕÌÌÕÀ>Ì Ê«iÀÊ« ÌiÀ v À ÀiÊ> Ê ÃÌÀ ÊV i Ì µÕ> à >à ÊÌ « Ê` ÊV Ài

`ià `iÀ °Ê/ ÕÌÌ Ê Ê ÃÌÀ Ê` ÃÌÀ LÕÌ À ] v>ÌÌ ]Êà Ê` Ì>Ì Ê` ÊÕ Êà ÃÌi >ÊÌ Ì iÌÀ V ]Ê Ê}À>` Ê` ÊÀ VÀi>ÀiÊV Ê } «À ` ÌÌ Ê`i >Ê}> >Ê` Êv ÌÕÀ> à v> Ê >À iʵÕ> à >à ÊÀ viÀ i Ì Ì Ì>°Ê Ê«iÀà > iÊ`i ÊV À v V ÊmÊ«Ài «>À>Ì Ê«iÀÊ v À >ÀiÊiÊv À ÀiÊV ÃÕ i âiÊëiV > ÃÌ V iÊ>} Ê>«« V>Ì À ÊiÊ> «À viÃà ÃÌ Ê`i >ÊV> Ì iÀ ÃÌ V>Ê` V ÃÌÀÕâ i]Ê > ÕÌi â iÊiÊÀiÃÌ>ÕÀ ` ÊÞ>V Ì°

,ECHLER LgAZIENDA PROPRIETARIA DEL MARCHIO 3TOPPANI Ò ATTIVA IN MOLTI ALTRI SETTORI OLTRE LO YACHTING CI SONO ANALOGIE TRA I VARI PRODOTTI 1UALI VANTAGGI HA PORTATO QUESTA PLURISETTORIALITÌ Ê«À ÊÛ> Ì>}} ÊmÊà VÕÀ> i ÌiʵÕi Ê` Ê« ÌiÀÊV Ì>ÀiÊÃÕÊÕ Ê >L À>Ì À Ê VÕ Ê >Û À> Ê ÌÀiÊÇäÊ«iÀà i]ÊV iÊÃÛ Õ««> ÊÌÕÌÌ Ê Ê«À ` ÌÌ Ê`iÃÌ >Ì Ê> Û>À ÊÃiÌÌ À °Ê"ÛÛ > i ÌiÊ Ê Ì ÊV>à ÊV « Ãà ÊiÃÃiÀiÊÌÀ>Ê ÊÛ>À Ê«À }iÌÌ Ê`i i à ÌÕ` ]Ê >Ê } Ê«À ` ÌÌ Ê`iÛi iÃÃiÀiÊi >L À>Ì ÊëiV v V>Ì> i ÌiÊ«iÀ iÊià }i âiÊ`i ÊÃiÌÌ Ài°Ê `ÊiÃi « Ê V À Ê iÌ> ââ>Ì Êà ÊÕ >Ê`iÀ Û>â iÊ` ʵÕi Ê>ÕÌ L ÃÌ V ]Ê >ÊÃ>ÀiL LiÊÀ `ÕÌÌ Û ]Ê ÌÀiÊV iÊÃL>} >Ì ]Ê«i Ã>ÀiÊV iÊà > Ê`i ÊÃi « V Ê>`>ÌÌ> i Ì ÊÛ ÃÌiÊ iÊ` ÛiÀÃiÊV ` â Ê> L i Ì> ÊiÊ iÊ` i à Ê`i ÊÃÕ«« ÀÌ ÊÃÕÊVÕ Ûi } Ê>«« V>Ì °Ê iÊv ÌÕÀiÊ«iÀÊ ÃiÌÌ ÀiÊ >ÕÌ V Ê > ÊëiV v V iÊÌiV V iÊ>Ãà ÕÌ> i ÌiÊÕ V i]ÊV iÊÛ> `> >ÊV ÃiÀÛ>â iÊ`i >ÊLÀ > Ìiââ> > >Ê iViÃà ÌDÊ` ÊÕ ¿> Ì>ÊÕ v À ÌD `i >ÊV À>â iÊÃÕÊ}À> ` ÊÃÕ«iÀv V ° >Ê Õ Ì ÃiÌÌ À > ÌDÊ` Ê iV iÀÊ«iÀ iÌ ÌiÊ Ê> VÕ ÊV>à Ê` Ê>ÌÌ }iÀiÊ`>Êiëi

$A SINISTRA (ELICE 3PRAY L ANTIVEGETATIVA SPRAY SPECIFICA PER ELICHE 3IBELIUS !CTIVE UNA NUOVA ANTIVEGETATIVA AUTOLEVIGANTE CHE HA PRESTAZIONI INCREDIBILI SULLE BARCHE CHE NAVIGANO FINO ALLA VELOCITÌ DI NODI E DUE PRODOTTI DELLA LINEA )SOFANMARINE

À i âiÊ >ÌÕÀ>ÌiÊ ÊV ÌiÃÌ Ê` v viÀi Ì ° `ÊiÃi « Ê>LL > Ê ÃiÀ Ì Ê }> >ÊÕ >ÊÃiÀ iÊ` Ê*À iÀÊV À>Ì v À Ì Ê Ê>LL > i Ì Ê>Êà > Ì Ê`i ÃÌiÃà ÊV Ài°Ê ʵÕiÃÌ Ê ` ]Ê ÌÀiÊ> Û> Ì>}} Ê ÊÌiÀ Ê>«« V>Ì Û Ê` ÛÕÌ > Ê ÌiÛ iÊÀ ë>À Ê`i ÊÌi « Ê` >Û À>â i]ÊÃ Ê > Ê> V iÊLi iv V iÃÌiÌ V ]Ê« V jÊ ÊV>à Ê` Ê>LÀ>à i ÃÕ«iÀv V > iÊ`i ÊÃÕ«« ÀÌ ]Ê` ÛÕÌ Ê> i À > Ê>ÌÌ Û ÌDÊ Ê« ÀÌ ÊiÊ Ê >Û }> â i]Ê ÊÃ Ê ÌiÀDÊÕ ÊV ÌÀ>ÃÌ ÊV ÊV ÀiÊà ÌÌ ÃÌ> ÌiÊ Ì> ` Ê> Ê >Ã Ã Ê Ê`> ÊÛ Ã Û °

% NEL CAMPO DELLE ANTIVEGETATIVE STORICO SETTORE DI 3TOPPANI V iÊ ÊµÕiÃÌ ÊV>Ã Ê ¿>ÛiÀÊ« ÌÕÌ V Ì>ÀiÊÃÕÊÕ Ê >L À>Ì À ÊÌiV V >Û> â>Ì Ê >Ê« ÀÌ>Ì Ê ÌiÛ ÊLi iv V ° "}} Ê« Ãà > Ê«ÀiÃi Ì>ÀiÊ«À ` ÌÌ > Ì> i ÌiÊ Û>Ì Û ]ÊV iÊ- Li Õà VÌ Ûi]ÊÕ >Ê Õ Û>Ê> Ì Ûi}iÌ>Ì Û> >ÕÌ iÛ }> ÌiÊV iÊ >Ê«ÀiÃÌ>â VÀi` L ÊÃÕ iÊL>ÀV iÊV iÊ >Û }> v Ê> >ÊÛi V ÌDÊ` ÊÓxÊ ` °Ê V > V iʵÕi ÊV iÊÃÌ > Ê Ì> ` ÊmÊV i] Ê Ì ÊV>Ã Ê i Ê ` Ê`i iÊ> Ì Ûi}i Ì>Ì ÛiÊà ÊÕÃ>Ê Ê}i iÀ> iÊÕ Ê«À ` ÌÌ «iÀʵÕ>à ÊÌÕÌÌiÊ iÊ>«« V>â ]Ê i ÌÀi ÊV ÊÃÌ > Ê À i Ì> ` Ê>Êv À Ài `i iÊà Õâ ÊëiV v V iÊV iÊ}>À> Ì ÃV> Ê«ÀiÃÌ>â Ê Ì ÊÃÕ«iÀ À °°°Ê > à ÊÌÀ>ÌÌ>Ê` Ê«À }iÌÌ Ê> V À>Ê Êv>ÃiÊ` ÃÌÕ` ÊiÊv ÀÃiÊmÊ> V À>ÊÕ Ê« ¿Ê«ÀiÃÌ «iÀÊ«>À >À i°

1/ Ê- ,6 ÉÊÎx

ANALISI

DI PRODOTTO

) CONTROLLI DI BORDO SECONDO !PEM ), '2500/ !0%- 30%#)!,)::!4/ .%,,! 02/$5:)/.% $) !24)#/,) )../6!4)6) % 4%#./,/')#!-%.4% 3/&)34)#!4) 02%3%.4! ,! 35! /&&%24! 0%2 ,! .!54)#!

Ê}ÀÕ«« ÊmÊ«ÀiÃi ÌiÊ ££Ê«>ià ÊiÊà Ê>ÛÛ> iÊ` Õ Ê iÌÜ À V Ê« ÙÊ` £ÎäÊ` ÃÌÀ LÕÌ À ÊiÊ>}i Ì °Ê- ÊÌÀ>ÌÌ>Ê` ÊÕ Ê`i >}} À Ê«À `ÕÌÌ À Ê` ÌiÀv>VV >ÊÕ ÊqÊ >V V >Ê i Ê ` °Ê «i ÃÛ Õ««>ÊiÊ«À `ÕViÊ«Õ Ã> Ì Ê«À viÃà > Ê«iÀ ` ÛiÀÃ Ê iÀV>Ì ]ÊÌÀ>ÊVÕ µÕi Ê >ÕÌ V ]ÊiÊ` ÃÌÀ LÕ ÃViÊ ÊÃÕ Ê>ÀÌ V ÊÊ> ÌÀiÊÓä°äääÊV i Ì °

Ê«À ` ÌÌ Êà ÃÌi >Ê`i ÊV ÌÀ >ÕÌ V Ê >ÊÃÕL Ì ÊÕ ½ « ÀÌ> ÌiÊë Ì>ÊÛiÀà ½ Û>â i]Êà «À>ÌÌÕÌÌ Ê Ê« > V >° ʵÕiÃÌ ÊÃiÌÌ ÀiÊ «i Ê Ì> >ÊmÊ }À>` Ê` Ê v vÀ ÀiÊà Õâ Ê >`Ê V V L > ` Ê Ê ` Ê> Ì> i ÌiʵÕ> v V>Ì Ê«Õ Ã> Ì Ê iVV> V ]ÊÌ>ÃÌ iÀi Õ >ÌiÊiÊ ÞÃÌ V Ê«iÀÊ } ÊÌ « Ê` V ÌÀ Ê` ÊL À` °Ê ½ÕÌ ââ Ê` Ê >Ìi À > ÊV iÊ ½>VV > Ê ÝÊiÊ ½> Õ > ` ââ>Ì ]Ê Ã i iÊ> ÊÌ>ÃÌ ÊiÊ> i Ì>ÃÌ iÀi]Ê}>À> Ì ÃV ÊÕ Ê> Ì Ê Ûi ` Êiv v V i â>Ê`i Ê«À ` ÌÌ Ê Ã i iÊ> iÀ} >ÊiÊV «>ÌÌiââ>Ê­Ã Ê«i à V iÊÕ >ÊÌ>ÃÌ iÀ>ʵÕ> à >à Êë À}iÊ` Õ Ê >Ãà Ê` Ê£äÊ Ê` Ê«À v ` ÌD à ÌÌ Ê«> i ®° ½ÕÌ ââ Ê`i Ê«À ` ÌÌ Ê ÊmÊ Ì>Ì > >Êà >Ê« > V >]Ê v>ÌÌ ÊiÃà ʫ Ãà iÃÃiÀiÊ Ìi}À>Ì Ê> ½ ÌiÀ Ê`i iÊ« >V

ÎÈ ÉÊ 1/ Ê- ,6

V iÊ«iÀÊ ÊV ÌÀ Ê`i i ÕV Ê ÊV>L >]Ê ÃÌ> >Ì > ½ ÌiÀ Ê` Ê«> >À Ê«iÀ vÕ â Ê` ÊÌ « Ê` Ì V ]Ê ««ÕÀiÊ Ì>Ì ÊÃÕÊÃi` Êi « ÌÀ iÊ«iÀÊ Û i Ì>â ÊëiV v V i°Ê >Ê}> >Ê` ÞÃÌ V Ê «i ÊmÊ> « >Êi V Õ`iÊ`> Ê« ÙÊÃi « ViÊV Ì>ÌÌ Ê> Ê VÀ ÃÜ ÌV Ê­ vv ««ÕÀiÊ«À « Àâ > i® > Ê Û i Ì Ê«À « À â > iÊÕÌ ââ> ` « Ìi â iÌÀ Ê Ê >Ê« Ù ÀiVi ÌiÊÌiV } > ivviÌÌ Ê > °Ê «i ÊmÊ Ê}À>` Ê` Êv À ÀiÊ`> à Õâ Ê >ÌÕÀ ââ>ÌiÊ­V ÌÀ `>Ê` Ì ®Ê>ʵÕi iÊ>`>ÌÌiÊ>Ê Û i Ì>â Ê«iÃ> Ì ÊV Ê > « iÊ Õ Ì vÕ â i\Ê> V ½iÃÃi]ÊV iÊ iÊÌ>ÃÌ iÀi] à ÊV « iÌ> i ÌiÊVÕÃÌ ââ>L °

ÜÜÜ°>«i °V >ÕÌ VJ>«i ° Ì

SPECIALE

AMMORTIZZATORI D’ORMEGGIO

,g!--/24)::!4/2% $g/2-%'')/ ¶ 5.! 3/,5:)/.% ).$)30%.3!"),% 0%2 /2-%'')!2% 3%.:! 3/202%3% ,g/&&%24! ¶ !-0)! % $)6%23)&)#!4! % ) .%'/:)!.4) 0/33/./ h30).'%2%v !.#(% 35 02/$/44) $) .5/6! '%.%2!:)/.%

Andrea Martinello

Ê> ÀÌ ââ>Ì À Ê`¿ À i}} ] à > ÊiÃÃ Ê Ê` Ê>VV > ] iÊ Ê} >Ê Ê Û>Ì Û Ã ÃÌi ÊLÀiÛiÌÌ>Ì ]Êà Ê` Ûi Ì>Ì ÊÕ >VViÃà À Ê «ÀiÃV ` L iÊ«iÀÊÕ À i}} Êà VÕÀ °Ê VÕ Ê` « ÀÌ ÃÌ ÊV Ì Õ> Ê>Êv>À iÊ> i ]Ê >ÊV Ê Ê«À Û>ÊÀ>À> i Ìi Ì À >Ê ` iÌÀ °Ê6i`iÀiÊ >ÊV >ÊV iÊ` Vi i ÌiÊà «« ÀÌ>Ê ÊV>À V ]ÊÃi â> ÃÌÀ>«« ÊiÊà iV Ì>â ]ÊmÊ} DÊ` Ê«iÀÊÃj Õ >Êà VÕÀiââ>ÊV iÊ iÌÌiÊ ÊVÕ ÀiÊ «>Vi]ÊÃV } ÕÀ> ` ÊV iÊ `iÊ> > iÊiÊ >Ài}} >ÌiÊÃÌÀ>«« ÊÛ >ÊV >Êi

În ÉÊ 1/ Ê- ,6

/RMEGGIO SICURO L ÌÌ>°Ê ¿> ÀÌ ââ>Ì ÀiÊ`>Ê À i}} mÊ` Ûi Ì>Ì ÊµÕ ` ÊÕ Ê>VViÃà À ÊÃi «ÀiÊ i ʸ>VViÃà À ¸ÊiÊ`>Ê}>`}iÌÊ` VV >Êà ÊmÊÌÀ>Ãv À >Ì Ê i} Ê> Ê Õ ÊLiÃÌÊÃi iÀ >««Àiââ>Ì Ê`> Ê` « ÀÌ ÃÌ iÊÛi `ÕÌ Ê« ÕÌÌ ÃÌ ÊLi iÊ`>Ê` ÃÌÀ LÕ Ì À ]Ê i} â Ê >ÕÌ V ÊiÊÀ }}iÀ°Ê

¢Ê >Êë Ì Ê Õ iÀ ÃiÊ>â i `iÊ>Ê > V >ÀiÊÃÕ Ê iÀV>Ì Ê Õ Û ÊiÊ Û>Ì Û > ÀÌ ââ>Ì À ]Ê Ì Ê`i ʵÕ> ÊLÀi ÛiÌÌ>Ì ]ÊÀ ÃVÕ Ìi ` ÊÕ ÊLÕ ÊÃÕVViÃà °

i} Ê ÊÀ ÃV >Ài ÊÃiÀÛiÊ` Õ }>ÀÃ ÊÌÀ «« ÊÃÕ}

ivviÌÌ Ê` Ã>ÃÌÀ à ÊV iÊ«Õ¢Ê>ÛiÀiÊ >ÊÀ Ì ÌÕÀ>Ê` ÊÕ >Ê Ê« ÙÊL ÌÌiÊ>ÊV>ÕÃ>Ê` ÊV>À V ÊÌÀ «« Êi iÛ>Ì Ê Ê`i ¿ « Ìi â> `i >ÊV >Ê` Êv>ÀÊvÀ ÌiÊ>} ÊÃÌÀ>«« «À Û V>Ì Ê`> Ê >ÀiÊ>} Ì>Ì °Ê Ê > >ÛÕÌ ÊµÕiÃÌ>ÊiëiÀ i â>Ê Ê` i Ì V iÀDÊ ÊV Ì ÊÃ> >Ì ÊV iÊmÊÃÌ>Ì V ÃÌÀiÌÌ Ê>Ê«>}>Ài°Ê i Ê } ÀiÊ`i V>à ʫբÊiÃÃiÀiÊÃÕvv V i ÌiÊà ÃÌ ÌÕ ÀiÊ i L ÌÌiÊÃÌÀ>««>ÌiÊiÊ«>}>ÀiÊ Ê`> Ê> i L>ÀV iÊ À i}} >ÌiÊÛ V i°Ê >Ê iÊV Ãi « Ãà Ê> `>ÀiÊ Ì Ê«i}} ]Êà «À>Ì ÌÕÌÌ ÊµÕ> ` Ê >ÊL>ÀV>ÊmÊ VÕÃÌ ` Ì>° >Ê«À Õ }>Ì>Ê>â iÊ` Êà iV Ì>â

SPECIALE

$/5',!3 -!2).% Gli ammortizzatori Master Mooring, prodotti da Douglas Marine, sono unici nella loro progettazione e impiegano materiali per uso marino al top della gamma qualitativa come inox HR con resistenza 120kg/mmq ed elastomeri speciali a tre diversi gradi di durezza alla compressione e caratteristiche di resistenza meccanica elevatissime (oltre 650.000 cicli minimi). Sono composti da diversi elementi assemblati in serie, ognuno dei quali comprende un suo specifico finecorsa alla compressione. Poiché ogni elemento può essere assemblato con gli elastomeri di differente durezza si ottiene come risultato finale un ammortizzatore morbido nella prima fase di compressione e via via più potente con l'aumentare del carico di lavoro. Queste caratteristiche unite alla leggerezza dei materiali impiegati (il peso di un ammortizzatore è di meno della metà di uno tradizionale a parità di potenza) hanno consentito alla Douglas Marine di offrire una gamma completa, per imbarcazioni da 7 a 900 tonnellate. Douglas Marine ha inoltre studiato la linea d'ormeggio composta da una redancia elastica e una cinghia tessile rivestita da elastomeri B.L 11800 superiore a una catena del diametro 14.

Ê>`i}Õ>Ì> i ÌiÊ> ÀÌ ââ>Ìi «Õ¢ÊVÀi>ÀiÊ ÌÀiÊ iÊV à ``iÌÌi ºÀ>} >Ìi i»Ê i >Êâ >Ê` ÛiÊà Êv à Ã>ÌiÊ iÊL ÌÌi° /À>Ê Ê` « ÀÌ ÃÌ Ê >Êv>ÌÌ Ê`Õ µÕiÊ«ÀiÃ>Ê V ViÌÌ ÊV iÊmÊ i} Ê ÊÀ ÃV >Ài]Êi ¿ÕÌ ââ Ê` Ê> ÀÌ ââ>Ì À ÊmÊ«iÀVi« Ì ÊqÊ>ÊÀ>} iÊqÊV iÊÕ >Ê}>À> â > «iÀÊiÛ Ì>ÀiÊ Ê«i}} °Ê6 >Ê ÌÀiÊV à `iÀ>Ì ÊV iÊ ¿> ÀÌ ââ>Ì ÀiÊÀi `i « ÙÊÃi « ViÊiÊ i` >Ì Ê ¿ À i}} ] iÛ Ì> ` Ê` ÊÀi} >ÀiÊiÊʸÌÀ > } >Ài¸ ÃÛ>À >ÌiÊV iÊ­> V iÊ«iÀV jÊ ÊÌÕÌÌ Ê ` « ÀÌ ÃÌ Ê > ʵÕiÃÌ>Ê>L ÌD®]ÊV Ê

Û> Ì>}} Ê` ÊÃÌ>L ââ>ÀiÊ >}} À i ÌiÊ >ÊL>ÀV>Ê À i}} >Ì>°Ê/ÕÌÌ ÊµÕi ÃÌ Êv>ÌÌ À Ê > Êv>Û À Ì Ê >Ê` vvÕà i `i} Ê> ÀÌ ââ>Ì À Ê`¿ À i}} ]ÊÃÌ > ` Ê Ê iÀV>Ì Ê>Ê«À `ÕÀÀiÊà ÃÌi Ãi «ÀiÊ« ÙÊ«iÀv À > Ì ÊiÊV> LÀ>Ì ÊÃÕ µÕ> à >à ÊÌ « Ê` Ê L>ÀV>â i]Ê`> >Ì> ÌiÊ> Ê i}>Þ>V Ì°Ê iÊià }i âi Ã Ê v>ÌÌ Ê` ÛiÀÃiÊiÊëiV v V iÊqÊ> ÃiV `>Ê`i >ÊÃÌ>ââ>Ê`i >ÊL>ÀV>]Ê`i i V ` â Ê` Ê À i}} ]ÊiVViÌiÀ>ÊqÊiÊ iÀV>Ì Êà ÊmÊ Ãà ʫiÀÊ«À « ÀÀi Õ ¿ vviÀÌ>ÊÛ>À >ÊiÊ>ÀÌ V >Ì>°Ê

iÊà Õâ ÊÃÕ Ê iÀV>Ì - Ê ÌiÊ iÊà Õâ Ê>««À `>ÌiÊÃÕ iÀV>Ì Ê >ÕÌ V °Ê > ÊV >Ãà V Ê ` Ê>VV > Êà Ê>ÀÀ Û>Ê> Ê Õ Û Êà ÃÌi > ÀÌ ââ> Ì Ê>Êi >ÃÌ iÀ ]Ê«>ÃÃ> ` «iÀÊ} Ê> ÀÌ ââ>Ì À Ê Ê} >° "} Õ Ê` ʵÕiÃÌ Ê«À ` ÌÌ Ê >Ê iÊÃÕi ëiV v V iÊV>À>ÌÌiÀ ÃÌ V iÊiÊ iÃÃÕ > Ì « } >ÊmÊÀ ÕÃV Ì>Ê i} Ê> Ê>ÊÃV> â> ÀiÊ iÊ> ÌÀi°Ê Ê`Õ µÕiÊ` vv V iÊiëÀ iÀ à ÊÃÕʵÕ> iÊÌ « Ê` Ê> ÀÌ ââ>Ì ÀiÊà > Ê« ÙÊ>««Àiââ>Ì Ê`> Ê iÀV>Ì °Ê/ ÕÌÌ

` «i `iÊ`> >ÊÃÌ>ââ>Ê`i >ÊL>ÀV>]Ê`> > µÕ> ÌDÊ`i Ê«À ` ÌÌ ÊëiV v V ]Ê`> i iëiÀ i âiÊ`i Êà } Ê` « ÀÌ ÃÌ>Êi `> iÊÃÕiÊ« Ãà L ÌDÊ` ÊëiÃ>°Ê iÊÌÀ>` â > Ê iÊ`>Ê À i}} Ê >VV > ÊÃ Ê Êà ÃÌi >Ê`>Ê« ÙÊÌi « Ê V iÀV °Ê i} Ê> Êà Êà ÊiÛ ÕÌi] } À> ` Ê«ÀiÃÌ>â ÊiÊ`ÕÀ>Ì>Ê i Ìi « °Ê >Ê >}} ÀÊ«>ÀÌiÊmÊÀi> ââ>Ì> Ê>VV > Ê ÝÊ­` ÊÛ>À Ê}À>` ®]Ê >Ìi À > iÊV iÊÕ ÃViÊ >ÊÀià ÃÌi â>Ê> >ÊV À À à iÊ`i ¿>VµÕ>Ê` Ê >ÀiÊ>ÊLÕ i V>À>ÌÌiÀ ÃÌ V iÊ iVV> V i°Ê6 Êà > V iÊ iÊ Ê i} iÊëiV > Ê>`Ê> Ì> «ÀiÃÌ>â i]ÊV ÊV>À>ÌÌiÀ ÃÌ V iÊ` > V iÊ Ì ÊÃÕ«iÀ À Ê> ¿>VV > Ê > V i]ÊÀià ÃÌi ` Ê i Ê> >ÊV ÀÀ à i `i ¿>VµÕ>Ê >À >]Ê`iÛ ÊiÃÃiÀiÊ«À ÌiÌÌiÊV Ê>«« à ÌiÊÛiÀ V ÊV iÊ i }>À> Ì ÃV Ê >Ê`ÕÀ>Ì>Ê i ÊÌi « °Ê i iÊà Ê` ë L Ê ÊÕ ¿> « > }> >Ê` Ê ÃÕÀiÊ­V Ê` ÛiÀà Ê` > i ÌÀ ]Ê Õ } iââ>]Ê«>Ãà ®]ÊV à Ê`>Ê>`>ÌÌ>À à Ê> Ê i} Ê> ÊV>À V Ê Ê} V ]ÊV i ÛÛ > i ÌiÊà Ê` ÛiÀà Ê>ÊÃiV `> `i >ÊL>ÀV>°Ê" ÌÀiÊ> iÊ ÃÕÀiÊÃÌ>

1/ Ê- ,6 ÉÊÎ

% 6 ! "5-0%2 Charly Bravo 1 è un innovativo ammortizzatore per ormeggio a trazione tessile brevettato. Ăˆ realizzato in resina PU con guide in acciaio inox annegate nella resina, che permettono alle cime all’interno di non subire usura nè sfregamenti o attriti. Le cime si richiudono su loro stesse come la maglia di una catena: non serve nessun collegamento con bypass di sicurezza. L'elevato allungamento di 11 cm permette all'ammortizzatore di assorbire morbidamente i carichi, evitando dannose sollecitazioni all'imbarcazione. Altri vantaggi sono la silenziositĂ e la facilitĂ di montaggio. Peso 2,8 kg, lunghezza 35 cm, diametro 12 cm, allungamento 11 cm. Carichi di lavoro testati con trazione tessile: 750 kg. Carico di rottura doppio delle cime ad alta tenacitĂ di diametro 20 mm. Consigliato per barche da 8 a 16/18 m (6-16 tonnellate), con cime da 16/18/20 mm. La gamma comprende anche gli ammortizzatori con trazione in acciaio inox Charly Bravo 2 (per barche da 9 a 20 ton, da 10 a 16/18 m) e Charly Magnum (fino a 60 ton, 25/30 m).

`>Ă€`]ĂŠ>Â?VĂ•Â˜iĂŠ>âˆi˜`iĂŠ`iÂ?ĂŠĂƒiĂŒĂŒÂœĂ€iĂŠĂƒÂœÂ˜Âœ ÂˆÂ˜ĂŠ}Ă€>`ÂœĂŠ`ÂˆĂŠĂ€i>Â?ˆââ>Ă€iĂŠÂ“ÂœÂ?Â?iĂŠÂşĂƒĂ•ĂŠÂ“ÂˆĂƒĂ•Â‡ Ă€>Âť]ĂŠÂŤiĂ€ĂƒÂœÂ˜>Â?ˆââ>LˆÂ?ÂˆĂŠÂľĂ•ÂˆÂ˜`ÂˆĂŠ>ĂŠĂƒiVœ˜`> `iÂ?Â?>ĂŠL>Ă€V>°ĂŠ-Ă•Â?ʓiĂ€V>ĂŒÂœĂŠĂƒÂœÂ˜ÂœĂŠĂƒĂŒ>ĂŒi ˆ˜œÂ?ĂŒĂ€iĂŠÂˆÂ˜ĂŒĂ€Âœ`ÂœĂŒĂŒiĂŠÂ?iĂŠÂ“ÂœÂ?Â?iĂŠĂƒÂˆÂ?i˜âˆ>ĂŒi] Ă€i>Â?ˆââ>ĂŒiĂŠÂˆÂ˜ĂŠÂ“Âœ`ÂœĂŠĂŒ>Â?iĂŠ`>ĂŠiĂ›ÂˆĂŒ>Ă€iĂŠÂˆ v>ĂƒĂŒÂˆ`ÂˆÂœĂƒÂˆĂŠVˆ}ÂœÂ?ÂˆÂˆĂŠĂŒ>Â˜ĂŒÂœĂŠÂœ`ˆ>ĂŒÂˆĂŠ`>ÂˆĂŠ`ÂˆÂŤÂœĂ€Â‡ ĂŒÂˆĂƒĂŒÂˆ°ĂŠ1Â˜ĂŠ>Â?ĂŒĂ€ÂœĂŠiÂ?i“iÂ˜ĂŒÂœĂŠVÂ…iĂŠÂˆĂŠVÂœĂƒĂŒĂ€Ă•ĂŒÂ‡ ĂŒÂœĂ€ÂˆĂŠÂ…>Â˜Â˜ÂœĂŠViĂ€V>ĂŒÂœĂŠ`ÂˆĂŠÂ“Âˆ}Â?ÂˆÂœĂ€>Ă€iĂŠm

{ä ÉÊ 1/ ĂŠ- ,6

' & . ')"%,,!4/ &/2.)452% .!54)#(% Molle di ormeggio inox silenziate: molle made in Italy in acciaio inox HR. Sono provviste di fine corsa antisnervamento grazie alle particolari teste con anelli e basi rinforzate che permettono una perfetta assialità durante la compressione. Cinque codici di prodotto, per barche da 6 a 16 metri. Da segnalare anche i compensatori d’ormeggio in gomma ad alta resistenza antistrappo, impenetrabili ai raggi UV e alla salsedine. Facili da fissare, la cima passa per gli occhielli e si avvolge intorno all'ammortizzatore. Per barche da 6-10 metri.

¾ÕiÂ?Â?ÂœĂŠ`iÂ?Â?>ĂŠ`Ă•Ă€>ĂŒ>]ĂŠ}>Ă€>Â˜ĂŒi˜`Âœ Ă•Â˜ÂżivvˆVˆi˜â>ĂŠÂŤĂ€ÂœÂ?Ă•Â˜}>ĂŒ>ĂŠÂ˜iÂ?ĂŠĂŒiÂ“ÂŤÂœĂŠi ÂˆÂ˜ĂŒiÀÛ>Â?Â?ÂˆĂŠÂŤÂˆĂ™ĂŠÂ?Ă•Â˜}Â…ÂˆĂŠ`ÂˆĂŠĂƒÂœĂƒĂŒÂˆĂŒĂ•âˆœ˜i°

ÂœÂ˜ĂŠÂˆÂ?ĂŠĂŒiÂ“ÂŤÂœĂŠÂ?iĂŠÂ“ÂœÂ?Â?iĂŠ`Âż>VVˆ>ÂˆÂœĂŠÂŤiĂ€`œ‡ Â˜ÂœĂŠVÂœÂ“Ă•Â˜ÂľĂ•iĂŠÂ?>ĂŠÂ?ÂœĂ€ÂœĂŠiv vˆV>Vˆ>ĂŠiĂŠĂƒÂˆ Ă€ÂœÂ“ÂŤÂœÂ˜Âœ]ĂŠĂ€ÂˆV…ˆi`i˜`ÂœĂŠÂľĂ•ÂˆÂ˜`ÂˆĂŠ`ÂˆĂŠiĂƒĂƒi‡ Ă€iĂŠĂƒÂœĂƒĂŒÂˆĂŒĂ•ÂˆĂŒi°ĂŠ i}Â?ÂˆĂŠĂ•Â?ĂŒÂˆÂ“ÂˆĂŠ>Â˜Â˜ÂˆĂŠĂƒÂˆĂŠĂƒÂœÂ˜ÂœĂŠ`ˆv vĂ•ĂƒÂˆĂŠV>ÂŤÂˆÂ?‡ Â?>À“iÂ˜ĂŒiĂŠ>˜VÂ…iĂŠ}Â?ÂˆĂŠ>Â“Â“ÂœĂ€ĂŒÂˆââ>ĂŒÂœĂ€ÂˆĂŠÂˆÂ˜ }œ““>ĂŠÂœĂŠÂˆÂ˜ĂŠÂ“>ĂŒiĂ€Âˆ>Â?iĂŠĂŒiĂ€Â“ÂœÂŤÂ?>ĂƒĂŒÂˆVÂœ] Ă›ÂˆĂƒĂŒÂˆĂŠÂˆÂ˜Âˆâˆ>Â?“iÂ˜ĂŒiĂŠVœ“iĂŠ>Â?ĂŒiĂ€Â˜>ĂŒÂˆĂ›> Â?ÂœĂœĂŠVÂœĂƒĂŒ `iÂ?Â?iĂŠÂ“ÂœÂ?Â?iĂŠÂˆÂ˜ĂŠ>VVˆ>ˆœ°ĂŠ+Ă•iĂƒĂŒÂˆ >Â“Â“ÂœĂ€ĂŒÂˆââ>ĂŒÂœĂ€ÂˆĂŠĂƒÂˆĂŠĂƒÂœÂ˜ÂœĂŠĂ€ÂˆĂ›iÂ?>ĂŒÂˆĂŠÂŤ>Ă€ĂŒÂˆÂ‡ VÂœÂ?>À“iÂ˜ĂŒiĂŠivvˆV>Vˆ]ĂŠÂ˜ÂœÂ˜ĂŠĂƒÂœÂ?ÂœĂŠĂƒĂ•Â?Â?iĂŠÂŤÂˆV‡ VÂœÂ?iʓ>ĂŠ>˜VÂ…iĂŠĂƒĂ•Â?Â?iʓi`ˆiʓiĂŒĂ€>ĂŒĂ•Ă€i] Ă•Â˜i˜`ÂœĂŠÂ?i}}iĂ€iââ>]ĂŠĂ€Âˆ`ÂœĂŒĂŒiĂŠ`ˆ“iÂ˜ĂƒÂˆÂœÂ‡ Â˜ÂˆĂŠiĂŠĂ€iĂƒÂˆĂƒĂŒi˜â>ĂŠ>Â?Â?Âż>“LˆiÂ˜ĂŒiʓ>Ă€ÂˆÂ˜Âœ ­ÂœĂƒĂƒÂœÂ˜ÂœĂŠiĂƒĂƒiĂ€iĂŠÂ?>ĂƒVˆ>ĂŒiĂŠ>ĂŠÂ?Ă•Â˜}ÂœĂŠÂˆÂ˜ >V¾Õ>ĂŠĂƒi˜â>ĂŠ`iĂŒiĂ€ÂˆÂœĂ€>Ă€ĂƒÂˆŽ°ĂŠ ĂŠĂƒÂˆĂƒĂŒiÂ“ÂˆĂŠÂˆÂ˜ }œ““>ĂŠÂ…>Â˜Â˜ÂœĂŠÂˆÂ˜ÂœÂ?ĂŒĂ€iĂŠÂˆÂ?ĂŠĂ›>Â˜ĂŒ>}}ÂˆÂœĂŠ`ˆ Â˜ÂœÂ˜ĂŠi“iĂŒĂŒiĂ€iĂŠVˆ}ÂœÂ?ÂˆÂˆĂŠiĂŠ`ÂˆĂŠÂ˜ÂœÂ˜ĂŠ}Ă€>vvˆ>Ă€i Â?ÂœĂŠĂƒV>vÂœĂŠĂ•Â˜>ĂŠĂ›ÂœÂ?ĂŒ>ĂŠVÂ…iĂŠĂ›Âˆi˜iĂŠÂ?iĂ›>ĂŒ>ĂŠÂ?> Vˆ“>ĂŠ`>Â?Â?ÂżÂœĂ€Â“i}}ˆœ°ĂŠ Â?VĂ•Â˜ÂˆĂŠ`ÂˆĂŠÂľĂ•iĂƒĂŒÂˆ ĂƒÂˆĂƒĂŒiÂ“ÂˆĂŠĂƒÂœÂ˜ÂœĂŠÂ“ÂœÂ?Â?iĂŠÂˆÂ˜ĂŠ}œ““>]ĂŠ>Â?ĂŒĂ€Âˆ ÂŤĂ€iĂ›i`ÂœÂ˜ÂœĂŠÂ?Âż>Ă€Ă€ÂœĂŒÂœÂ?>“iÂ˜ĂŒÂœĂŠ`iÂ?Â?>ĂŠVˆ“> ĂƒĂ•ĂŠĂ•Â˜>ĂŠĂƒÂŤiVˆiĂŠ`ÂˆĂŠĂŒĂ•LÂœĂŠ`ÂˆĂŠ}œ““>]ĂŠ>Â?ĂŒĂ€Âˆ >˜VÂœĂ€>ĂŠĂƒÂœÂ˜ÂœĂŠvÂœĂ€Â“>ĂŒÂˆĂŠ`>ĂŠĂƒÂˆĂƒĂŒiÂ“ÂˆĂŠiÂ?>ĂƒĂŒÂˆVˆ >Â“ÂœĂ›ÂˆLˆÂ?ÂˆĂŠ­v>LLĂ€ÂˆV>ĂŒÂˆĂŠÂˆÂ˜ĂŠÂŤÂœÂ?ˆ“iĂ€ÂœĂŠiÂ?>‡ ĂƒĂŒÂˆVÂœĂŠiĂŠÂ“ÂœÂ˜ĂŒ>LˆÂ?ÂˆĂŠÂˆÂ˜ĂŠÂŤÂœVÂ…ÂˆĂŠĂƒiVœ˜`ˆ Ăƒi˜â>ĂŠÂ˜iViĂƒĂƒÂˆĂŒDĂŠ`ÂˆĂŠĂ•Â˜ĂŠV>ÂŤÂœĂŠÂ?ˆLiĂ€ÂœÂŽĂŠÂœĂŠ`> VÂœÂ“ÂŤÂœÂ˜iÂ˜ĂŒÂˆĂŠÂˆÂ˜ĂŠÂŤÂœÂ?ÂˆĂ•Ă€iĂŒ>Â˜ÂœĂŠiÂ?>ĂƒĂŒÂˆVÂœ VÂ…iĂŠĂƒÂˆĂŠÂ“ÂœÂ˜ĂŒ>Â˜ÂœĂŠ>ĂŠÂˆÂ˜V>ĂƒĂŒĂ€ÂœĂŠĂƒĂ•Â?Â?>ĂŠVˆ“> >ՓiÂ˜ĂŒ>˜`ÂœĂŠÂ?ÂżivviĂŒĂŒÂœĂŠ>Â“Â“ÂœĂ€ĂŒÂˆââ>Â˜ĂŒi° "VVÂœĂ€Ă€iĂŠVÂœÂ“Ă•Â˜ÂľĂ•iĂŠVÂœÂ˜ĂƒÂˆ`iĂ€>Ă€i ÂœÂŤÂŤÂœĂ€ĂŒĂ•Â˜>“iÂ˜ĂŒiĂŠÂ?>ĂŠĂƒĂŒ>ââ>ĂŠ`iÂ?Â?ÂżÂˆÂ“L>À‡ V>∜˜iĂŠiĂŠÂˆĂŠV>Ă€ÂˆVÂ…ÂˆĂŠÂˆÂ˜ĂŠ}ˆœVÂœ°ĂŠ

'! -!2 Molla di ormeggio in neoprene e acciaio inox con funzionamento a trazione e ampia corsa di funzionamento. Innovativo sistema costituito da un elemento elastico utilizzato a trazione che assicura un'ampia corsa di funzionamento rendendolo utilizzabile da una estesa tipologia di imbarcazioni. Elimina definitivamente tutti i cigolii tipici dell'ormeggio e i contraccolpi dei sistemi tradizionali di ormeggio. L'elemento elastico è realizzato in neoprene resistente a raggi UV, carburanti e ambiente marino. Il modello “Superâ€? è adatto per imbarcazioni a vela fino a 14 m o a motore fino a 10 m, con corsa di 200 mm e carico di lavoro 800 kg. Disponibile anche la molla "Duplex", per imbarcazioni a vela fino a 22 m o a motore fino a 16 m (carico di lavoro 2.000 kg), e "Classic", per barche a vela fino a 10 m o a motore fino a 8 m (carico di lavoro 450 kg).

SPECIALE

).-!2%

ÀÌ ââ>Ì À Ê } Ê«iÀv À > Vi à ʵÕi ÊV ÊvÕ â > i Ì Ê>` i >ÃÌ iÀ ]Ê Ê}À>` Ê` Ê>Ãà ÀL Ài V Êiv v V>V >ÊV>À V Ê> V iÊ Ì i iÛ>Ì °Ê/ > Ê> ÀÌ ââ>Ì À Ê ÕÌ ââ> Ê iÊ`¿>VV > Ê Êi i i Ì Ê Ê} >]ÊLi à ÊÕ Êà ÃÌi > V ÃÌ ÌÕ Ì Ê`>Êi >ÃÌ iÀ ]Ê` ÃÌ> â > ÊiÊV « i Ì Ê` Êv iÊV ÀÃ>°Ê/À>Ê i L>ÀÀiÊ`¿>VV > ÊV iÊV ÃÌ ÌÕ ÃV ¿ ÃÃ>ÌÕÀ>Ê`i ¿> ÀÌ ââ>Ì Ài à ʫ à â >Ì Ê} Êi >ÃÌ iÀ ] i i i Ì Ê` Êv À >ÊV `À V>ÊÀi> â â>Ì Ê ÊÕ Ê >ÌiÀ > iÊëiV > iÊ }À>` Ê` ÊÀià ÃÌiÀiÊ>ÊVi Ì > >Ê` } > >Ê` ÊV V Ê>Êv iÊV ÀÃ>°Ê/ À>Ê} i >ÃÌ iÀ Êà ʫ Ê ÃiÀ Ì Ê`i ` ÃÌ> â > ÊV iÊ «i` ÃV Ê>} i >ÃÌ iÀ Ê` Ê>ÀÀ Û>ÀiÊ>Êv iÊV ÀÃ> µÕ> ` Êà Êà ÌÌ ÊÌi à i° +Õ> ` Ê >ÊL>ÀV>Êà Êë ÃÌ>Ê} Êi > ÃÌ iÀ Êà ÊV «À ÊiÊ> À Ì ââ> Ê >ÊÌi à i°Ê Ê> ÀÌ â â>Ì À Ê>Êi >ÃÌ iÀ ÊÊà Ê` ÃÌ }Õ «iÀÊ v vÀ ÀiÊÕ >Ê`ÕÀ>Ì>Ê i ÊÌi « iÌÌ> i ÌiÊÃÕ«iÀ ÀiÊÀ ëiÌÌ Ê> `i ÊÌÀ>` â > ]Ê ÌÀiÊ>ÊÕ ¿ Ì Ì >ÊÀià ÃÌi â>Ê> ÊV>À V ÊiÊ >Ãà >Ê>v v `>L ÌD°Ê VÕ Ê> ÀÌ â

-!'')'2/50

Nereide Top Line: molla d'ormeggio studiata per dare il massimo comfort durante la permanenza in porto. Ulteriormente rinforzata nei punti di attacco grazie a degli esclusivi inserti interni, Nereide Top Line unisce la leggerezza e le ridotte dimensioni alla sua grande resistenza, che le consente di assorbire anche gli strappi più violenti in maniera dolce e progressiva. Molla di altissima qualità realizzata in materiale termoplastico, non emette fastidiosi cigolii, non macchia o graffia lo scafo e non si deteriora nell’ambiente marino anche se lasciata per lungo tempo in acqua. Da segnalare anche l'ammortizzatore “Calipso”, ideato per la protezione del salpancora e raccomandato dalle più importanti case produttrici. Permette di liberare il verricello dalla trazione dell’ancora durante l’ormeggio in rada o l’ancoraggio preservandolo da strappi e brusche trazioni. Per applicarlo è sufficiente assicurare il gancio a una maglia della catena e l’impiombatura della cima a una bitta d’ormeggio.

'!2%,,) I molloni parastrappi per ormeggio tipo “MOL” di produzione di Garelli sono degli ammortizzatori robusti, studiati appositamente per durare nel tempo, lavorando senza “ricalcarsi” e in modo silenzioso. I “MOL” sono composti da un mollone centrale, dai due battenti di scontro alle estremità e dagli attacchi inox AISI 316. Il cuore di “MOL” è costituito da una speciale molla, studiata con dimensioni ben precise e realizzata con materiale di acciaio armonico, tali da consentire alla stessa di sopportare le più forti sollecitazioni, senza subire né deformazioni né rotture. La molla stessa viene poi rivestita a caldo in rilsan, con un notevole spessore, proteggendola dall'ossidazione. Il rilsan è un rivestimento di qualità che resiste alle escursioni termiche e ai raggi ultravioletti. La molla può rimanere chiusa a pacco anche per una settimana, e poi, una volta rilasciata, essa ritorna alla sua lunghezza originale, senza perdita dimensionale. I due battenti ai lati della molla sono realizzati in “Nylon 66” (non in semplice PVC), materiale estremamente robusto e resistente sia ai raggi del sole sia agli agenti atmosferici. Le aste di attacco alla cima, invece, sono realizzate in acciaio inossidabile tipo AISI 316 / AISI 316L (1.4401 – 1.4404), e durante il loro scorrimento a contatto con il Nylon non emettono cigolii. I "MOL" sono disponibili in cinque modelli, per imbarcazioni fino a 35 tonnellate.

La molla d’ormeggio realizzata da Maggigroup è disponibile in quattro misure: 5,6,7,10 mm con lunghezze rispettivamente di 225, 260, 250, 340 mm e con elasticità di 120, 160, 250, 500 DaN. Le molle sono realizzate in acciaio AISI 302.

â>Ì À ÊÕÌ ââ> Ê ÌÀi]Ê> Ê« ÃÌ Ê` iÊ Êà ÃÌi Ê i ` > V ]Ê«>ÀÌ V >À Ê} iÊ>ÊÌ>ââ>Ê> Ì> i Ìi > ÀÌ ââ> Ì °Ê-ÕʵÕiÃÌ Ê> ÀÌ ââ> Ì À Ê} Êi i i Ì ÊÃÌÀÕÌÌÕÀ> Ê iÌ> V >Û À> Ê } ÌÕ` > i ÌiÊqÊ Ê Ì Àà iÊV iÊ i iÊ iÊqÊÃV>À V> ` Ê >Ê >}} ÀiÊ>ÌÌ Û ÌDÊÃÕ iÊÌ>ââiÊ } >°Ê ÌÀ Ê Û>Ì Û Ê> ÀÌ ââ> Ì À ÊÃ Ê ÛiViÊL>Ã>Ì ÊÃÕÊÕ Êà ÃÌi >Ê> ÌÀ>â iÊÌiÃà i]ÊV Ê}Õ `iÊ Ê>VV > ÝÊ> i}>ÌiÊ i >ÊÀià >ÊV iÊ«iÀ iÌÌ Ê> iÊV iÊ> ½ ÌiÀ Ê` Ê ÃÕL ÀiÊ>ÌÌÀ Ì ÊiÊÕÃÕÀ>Àà °Ê i} ÊÕ Ì > Êà ÊÃ Ê « ÃÌ ÊÃÕ Ê iÀV>Ì Ê> V i > VÕ Êà ÃÌi Ê ÊÌÀ>` â > ]ÊëiÃà LÀiÛiÌÌ>Ì °Ê Ê«À `ÕÌÌ À Ê > Ê ÌÀi V « ÕÌ ÊÃv Àâ Êà } v V>Ì Û Ê«iÀÊÀi `iÀiÊ} Ê> ÀÌ ââ>Ì À ÊÃi «ÀiÊ« Ù i}}iÀ ÊiÊÀià ÃÌi Ì Ê> ÊÀ>}} Ê16Êi > ¿> L i ÌiÊ >À °Ê

Êv>ÌÌ ÀiÊ«Àiââ 1 >ÊÛ>À >L iÊ`iV à Û>Ê i ¿>VµÕ ÃÌ Éà ÃÌ ÌÕâ i ` ÊÕ Ê> ÀÌ ââ>Ì ÀiÊ`>Ê À i}} ÊmÊÃi â>Ê`ÕLL Ê «Àiââ °Ê Ê À> }i mÊ Ì Ê> « ]ÊiÊÛ> `> iÊ« V iÊ`iV iÊ` ÊiÕÀ Ê` ÊÕ ÊL>à >ÀiÊ> ÀÌ ââ>Ì ÀiÊ Ê} >Ê­«iÀ L>ÀV iÊ« VV i®Ê>} Ê ÌÀiÊxääÊiÕÀ Ê` Õ Ê> ÀÌ ââ>Ì ÀiÊ>Êi >ÃÌ iÀ Ê«iÀ }À> ` Ê iÌÀ>ÌÕÀi°Ê i Ê iââ ÊV ÊÃ

1/ Ê- ,6 ÉÊ{£

iÊ`>Ê À i}} Ê Ê>VV > ]Ê i à i â >Ìi]Ê> i Ê`>Ê À i}} Ê Êà ÃÌi Êi >ÃÌ V Ê> Û L °Ê Ê«Àiââ ÊmÊ ÛÛ > i ÌiÊ«À « Àâ >Ì Ê> >ÊÃÌ>ââ>Ê`i > L>ÀV>ÊiÊ> ÊV>À V Ê`>Ê>Ãà ÀL Ài°Ê Ê ÛÛ V iÊ«iÀÊÕ >ÊL>ÀV>Ê viÀ ÀiÊ> iÊV µÕiÊÌ i >ÌiÊ Ê >ÊÃi à Êëi `iÀi « ÙÊ`i Ê` ÛÕÌ Ê«iÀÊ` Ì>Àà Ê` ÊÕ > ÀÌ ââ>Ì ÀiÊà ÛÀ>` i à >Ì À ëiÌÌ Ê> iÊÀi> Ê iViÃà ÌD°Ê à ÊV i «iÀÊÕ ÊÞ>V ÌÊ i` }À> `iÊmÊ Ãi Ã>Ì ÊViÀV>ÀiÊ ÊÀ ë>À ÊV «À> ` Õ Ê> ÀÌ ââ>Ì ÀiÊ Ê} >Ê`> « V iÊ`iV iÊ` ÊiÕÀ °Ê >ÊëiÃ>ÊmÊ`Õ µÕiÊV ÃÕÀ>Ì>Ê> ÊV>À V Ê `i >

.!54),(/53% Nautilhouse distribuisce la nuova molla di ormeggio in gomma realizzata dall'azienda genovese Riviera. Il materiale con cui è realizzata, un compound ad alta prestazione, garantisce ottime performance e resistenza nel tempo. È realizzata in tre colori diversi - grigio, nero, blu navy – ed è disponibile per range di imbarcazioni che vanno dalle tre alle 30 tonnellate con cime consigliate di diametri tra 16 e 26 mm. I vantaggi di questa molla sono la silenziosità, la grande resistenza e un prezzo particolarmente competitivo per questa tipologia di molle.

{Ó ÉÊ 1/ Ê- ,6

/3#5,!4) Molle ormeggio in acciaio inox lucidato a passo variabile. Questa innovazione tecnologica fa sì che la molla abbia un funzionamento progressivo: prima lavorano le spire ravvicinate, poi entrano in funzione quelle più distanziate. Questo evita i contraccolpi e i fondo corsa violenti che snervano le molle e le rendono praticamente inutili. Osculati distribuisce anche gli ammortizzatori elastici amovibili Aronowitsch Bungy, prodotti dall'azienda svedese Aronowitsch & Lyth AB. Si montano in pochi secondi senza necessità di un capo libero, e sono universali per cime fino a 20 mm. Possono essere usati per l'ormeggio in banchina o all'ancora, per ammortizzare la randa in strambata o il tender al traino. Fabbricati in polimero gomma elastica. Più Bungy si inseriscono lungo la cima, più elasticità si ottiene.

L>ÀV>]Ê >ÊmÊV Õ µÕiÊ« Ãà L iÊÃVi } iÀiÊqÊ«ÕÀÊ> ¿ ÌiÀ Ê` ÊÕ >ÊÃiÀ iÊ` «â ÊÀ>â > ÊqÊÃiÊëi `iÀiÊ` Ê« Ù Ê` Ê i °Ê iÊ iÊ Ê>VV > ÊV ÃÌ> Ê i Ê`i Êà ÃÌi Ê>Êi >ÃÌ iÀ ]Ê > > ÊÕ >Ê`ÕÀ>Ì>Ê ÀiÊiÊ`iÛ iÃÃiÀiÊà ÃÌ ÌÕ ÌiÊV Ê« ÙÊvÀiµÕi â>] ÌÀiÊ>ÊiÃÃiÀiÊ« ÙÊ«iÃ> Ì °Ê iÊ i à i â >ÌiÊà ʫ ÙÊV>ÀiÊ`i Ê ÌÀ>` â > ]Ê >Êà ÊiÃi Ì Ê`>ÊV } °Ê iÊ iÊ Ê} >ÊÃ Ê iÊ« Ù iV V i]Ê >Ê}i iÀ> i ÌiÊà ivv V>V ÊÃÕÊL>ÀV iÊV iÊ ÊÃÕ«iÀ Õ >ÊViÀÌ>ÊÃÌ>ââ>°Ê Ê> ÀÌ ââ>Ì À Ê >ÌiÀ > iÊÌiÀ « >ÃÌ V Ê« Ãà iÃÃiÀiÊÕ >ÊÛ> `>Ê> ÌiÀ >Ì Û>Ê> Ê ÊÌÀ>` â > ]ÊÀ ÃÕ Ì> ` Ê ÊViÀÌ V>à ʫ ÙÊV Ûi i Ì ]Ê >Ê VV ÀÀiÊÛ> Õ Ì>ÀiÊ ÊV>à ÊëiV v V °Ê Êià ÃÌiÊµÕ ` ÊÕ >ÊÃVi Ì>ÊÕ Û V>ÊiÊ Ì Ê` «i `iÊ`> >Ê« Ãà L ÌDÊ` ÊëiÃ>Ê`i Ê` « À Ì ÃÌ>°Ê-«iÌÌ>Ê> ÊÀ Ûi ` Ì ÀiÊ ` À ââ>Ài ÊV i ÌiÊÃÕ Ê«À ` ÌÌ Êº} ÕÃÌ »]Ê ÛÛi À ÊÕ Ê> ÀÌ ââ>Ì ÀiÊV ÃÕÀ>Ì > iÊÃÕiÊÀi> Ê iViÃà ÌDÊiÊ> ÊÃÕ ÊLÕ` }iÌ°Ê V iÊ ÊµÕiÃÌ ÊV>à ÊÛ> i V Õ µÕiÊ >ÊÀi} >Ê`i Ê i ÕÃÊ>LÕ `>ÀiʵÕ> Ê`iv ViÀi ]ÊV à } > ` Ê > à Õâ iÊ« ÙÊà VÕÀ>]Ê> V iÊÃiÊ i}}iÀ i ÌiÊà ÛÀ>` i à >Ì>]ÊÀ ëiÌÌ Ê>

µÕi >Ê« ÙÊiV V>°Ê i} ÊÕ Ì Ê> ]ÊV iÊV viÀ > Ê ` ÃÌÀ LÕÌ À ]Êà Êà ÊÛi `ÕÌ ÊLi iÊ} > ÀÌ ââ>Ì À Ê« ÙÊ Û>Ì Û ]ÊV i µÕi Ê>Êi >ÃÌ iÀ Ê Ê Ê >ÌiÀ > iÊÌiÀ « >ÃÌ V °Ê1 ¿> « >Êv>ÃV >Ê` ÊV i Ì >Ê` ÃÌÀ>Ì ÊÕ >ÊViÀÌ>Ê«À «i à i >Êëi `iÀiÊ` Ê« ÙÊ«iÀÊ>ÛiÀiÊ«À ` ÌÌ V iÊ}>À> Ì ÃV> Ê >}} ÀiÊ>v v `>L ÌDÊiÊ`ÕÀ>Ì>]Ê«ÀiviÀi ` Ê} Ê> ÀÌ â â>Ì À Ê` Ê Õ Û>Ê}i iÀ>â iÊ>ʵÕi ÌÀ>` â > °Ê Ê«À ` ÌÌ ÊiV V Êà ÛiViÊ«ÀiviÀ Ì Ê«iÀÊL>ÀV iÊ` Êv>ÃV > « VV >]Ê` ÛiÊà ÊÀ>ÛÛ Ã>ÊÕ >Ê >}} Ài Ìi `i â>Ê> ÊÀ ë>À ÊiÊ` ÛiÊ ¿> ÀÌ ââ>Ì ÀiÊmÊ> V À>Ê«iÀVi« Ì ÊV i Õ ÊºµÕ> V Ã>Ê Ê« Ù»ÊÃÕÊVÕ Êà ʫբÊV Ìi iÀiÊ >ÊëiÃ>°Ê

*À ` ÌÌ Ê¸Ã >À̸

iÀV > i ÌiÊ«>À > ` ]Ê} > ÀÌ ââ>Ì À Ê`¿ À i}} ÊÃ Ì Ê` Ê« ÙÊ` ÊÕ ÊÃi « ViÊ>VViÃà À ° Ãà Êà ÊÕ >Êà Õâ iÊV iÊ«Õ¢ÊiÃÃi ÀiÊ«À « ÃÌ>Ê> Ê` « ÀÌ ÃÌ>ÊiÊV iÊ«Õ¢ ÌiÛ i ÌiÊ } À>ÀiÊÕ Ê>ëiÌÌ «À L i >Ì V ʵÕ> ÊmÊ ¿ À i}} °Ê*iÀ Ì Ê` « ÀÌ ÃÌ Ê ¿ À i}} ÊV Ì Õ> v>ÌÌ Ê>ÊiÃÃiÀiÊÕ >Êv ÌiÊ` Ê«Ài VVÕ «>â i]ÊiÊ ÊÌÕÌÌ Êà Êà VÕÀ Ê`i

SPECIALE

«À «À Ê iÌ ` °Ê*iÀʵÕiÃÌ Ê«À « ÀÀi Õ >Êà Õâ iÊV iʸÃi « v V Ê >ÊÛ Ì>¸ «Õ¢ÊiÃÃiÀiÊ«iÀÊ ÊÀ Ûi ` Ì ÀiÊÕ ¿ Ìi ÀiÃÃ> ÌiÊV>ÀÌ>Ê`>Ê} V>Ài°Ê Ê` « ÀÌ ÃÌ> V iÊÕÃ>Ê> V À>ÊÕ >ÊÃi « ViÊV >Ê«Õ¢ iÃÃiÀiÊv>V i ÌiÊV Û Ì Ê>Ê«À Û>Ài Õ Ê> ÀÌ ââ>Ì Ài]ÊÛ ÃÌ ÊV iÊ iÊÛ> `i >Êà VÕÀiââ>Ê`i >ÊL>ÀV>ÊiÊ`i >ÊÃÕ> ÃÌiÃÃ>ÊÌÀ> µÕ ÌD°Ê6 >ÊÀ iÛ>Ì Ê ÌÀi V iÊ} Êë>â Ê`¿>â iÊà Ê> V À> }} Ê>LL>ÃÌ> â>Ê> « ]Ê Ê«>ÀÌ V >Ài i >Êv>ÃV >Ê« VV >]Ê` ÛiÊà Ê> V À> Ê« V Ê>Ê«Ài VVÕ«>Àà Ê` ÊÕÌ ââ>Ài Õ >Ê >Ê`>Ê À i}} Ê ÊÕ ÊµÕ> Ã Û } >Ê> ÀÌ ââ>Ì ÀiÊ`i} Ê` ʵÕiÃÌ iÊ­iÊ ÊÕ Ê }}iÌÌ Êv>ÌÌ Ê ÊV>Ã> V Ê ÊÛiVV ÊV «iÀÌ Ê`i >ÊL V V iÌÌ>®° V iÊV ÊÕÌ ââ>Ê} DÊÕ Ê> ÀÌ ââ> Ì ÀiÊ«Õ¢ÊiÃÃiÀiÊ ÌiÀiÃÃ>Ì Ê>} ÊÕ Ì iÊ Û>Ì Û Êà ÃÌi ÊLÀiÛiÌÌ>Ì Ê Ê> Õ ÛiÊ iÊ`> iÊ «iÀv À > Vi } À>Ìi°Ê >Êà ÃÌ ÌÕâ iÊ` ÊÕ > ÀÌ ââ>Ì Ài]Ê«iÀV jÊÀ ÌÌ Ê Ê « ÙÊivv V i Ìi]Ê«Õ¢ÊiÃÃiÀiÊµÕ ` Ê ¿ V V>à iÊ«iÀÊ v À >ÀiÊ ÊV i ÌiÊÃÕ i Û ÌDÊiÊÛi V >ÀiÊ ¿>VµÕ ÃÌ Ê` ÊÕ Ê«À ` ÌÌ Ê« ÙÊ Û>Ì Û Ê Ê` Ê >}} À Û> Ài°Ê

Ê« Ã Ê`i Ê iÀV>Ì V> ââ> ` Ê ÊÃ}Õ>À` ÊÃÕ Ê«ÀiÃi Ìi] > V iÊÕ Ê«À ` ÌÌ ÊV iÊ ¿> ÀÌ â

â>Ì ÀiÊ`¿ À i}} ÊÀ Ãi ÌiÊ`i >ÊVÀ à `i ÊÃiÌÌ ÀiÊ >ÕÌ V °Ê i ÊÓ䣣ÊiÊ ÊµÕi ÃÌ Ê â Ê`i ÊÓä£ÓÊ iÊÛi ` ÌiÊà V> >ÌiÊÀ ëiÌÌ Ê>} Ê> Ê«ÀiVi`i Ì ]Ê i>ÊV ÊÌÕÌÌiÊ iÊ> ÌÀiÊÌ « } iÊ` >VViÃà À Ê >ÕÌ V °Ê ¿ L ââ Ê` ÌiÊ L>ÀV>â ]ÊÕ Ì Ê> >Êv ÀÌi ` Õâ iÊ`i ¿ÕÌ ââ Ê i` Ê` µÕi iÊ «iÀ> Ì ]Ê >Ê` >Ì>Ì Ê ÊV V Ê` à ÃÌ ÌÕâ iÊ`>ÊÕÃÕÀ>Ê` ÊV « i Ì Êi >VViÃà À ÊiÊ« ÃÌ V «>Ì Ê ¿>VµÕ ÃÌ Ê`i º«À ` ÌÌ Ê Û ÌD»]ÊV mÊ` ʵÕi Ê«À ` ÌÌ Ê>VµÕ ÃÌ>Ì Ê Ê«iÀÊÕÃÕÀ>É`> i}} > i Ì Ê >Ê«iÀV jÊ« ÙÊ Û>Ì Û Ê` ʵÕi Ê} DÊ Ì>Ì °Ê+ÕiÃÌ ]Ê i «iÀ ` Ê>ÌÌÕ> i]ÊÛ> iÊ ÛÛ > i Ìi > V iÊ«iÀÊ} Ê> ÀÌ ââ>Ì À Ê`¿ À i}} ]Ê> V iÊÃiÊÀ ëiÌÌ Ê>`Ê> ÌÀ >VViÃà À Ê` ÃÌÀ> ÊÕ >Ê >}} Ài Ìi ÕÌ>ÊÃÕ Ê iÀV>Ì °Ê-iÊà ʫÀ Û>Ê>` > >À}>ÀiÊ >ÊÛ ÃÕ> iÊ>} ÊÕ Ì Ê` iV > ]Ê ¿> ÀÌ ââ>Ì ÀiÊà ÊmÊ` ÃÌÀ>Ì Õ Ê«À ` ÌÌ ÊÛ Vi Ìi]Êv ÀÌi i Ìi Û>Ì Û ÊiÊ`> Êv ÀÌiÊ >««i> °Ê Ì ` « ÀÌ ÃÌ ]ÊÛi`i ` ÊÕ Ê Õ iÀ ÊÃi «ÀiÊ >}} ÀiÊ` ÊL>ÀV iÊÕÌ ââ>Ài µÕiÃÌ Ê` ë Ã Ì Û ]Ê > Ê`iV à Ê` Ê«À Û>À ]Ê> V iÊÃÕÊ L>ÀV>â Ê` Êv>ÃV > « ÙÊ« VV >°Ê ÌÀ ÊÃ Ê ÛiViÊ«>ÃÃ>Ì `> Ê Ê`¿>VV > Ê> iÊ iÊà i â >ÌiÊ Ê>} Ê> ÀÌ ââ>Ì À Ê>Êi >ÃÌ iÀ ]Ê ÛiÃÌi ` Ê ÊÕ Ê«À ` ÌÌ Ê`> i

37%%4!), Sweetail è un ammortizzatore brevettato e made in Italy, interamente costruito con materiali indistruttibili e inattaccabili dagli agenti marini. L'ammortizzamento è garantito da particolari gomme a tazza che variano di dimensioni a seconda del modello. La gomma utilizzata, testata per resistere a sforzi particolarmente elevati, può lavorare con temperature comprese fra i –30° e i +80° senza perdere le proprie caratteristiche di resistenza. Silenziosità, potenza e conseguente sicurezza sono poi assicurate sia dall’esclusivo utilizzo di acciaio inox AISI 316 per la realizzazione di tutte le parti in metallo, sia dal fatto che tali parti lavorano longitudinalmente (e non in torsione come nelle molle) scaricando la maggiore attività sulle tazze in gomma. Sweetail può essere utilizzato per imbarcazioni a motore lunghe fino a 40 metri (46 se a vela).

42 %- La molla per ormeggio in acciaio "No-Squeak" è fabbricata in acciaio inox, completa di piattelli anticigolio ed è disponibile con filo di acciaio di diverso diametro, da 5 a 11 mm.

«ÀiÃÌ>â Ê« ÙÊi iÛ>ÌiÊiÊV iÊ`ÕÀ>Ê i Ìi « °Ê*À `ÕÌÌ À ÊiÊ` ÃÌÀ LÕÌ À > ÊV>Û> V>Ì ÊµÕiÃÌ¿ `>]Ê > V > ` ÊÃÕ Ê iÀV>Ì Ê Õ Û Ê«À ` ÌÌ ÊV i]Ê Ìi « Ê } À Ê` ʵÕi Ê>ÌÌÕ> ]Êà Êà Ûi `ÕÌ Ê« ÕÌÌ ÃÌ ÊLi i]ÊV ÊLÕ «À v ÌÌ Ê> V iÊ«iÀÊ Ê i} â Ê >ÕÌ V ° "}} ÊmÊ` vv V iÊÃÌ>L ÀiÊÃiÊÕ Ê«À ` Ì Ì Êà ÊÛi `iÊLi i]Ê«iÀV jÊ >Êv iÃà i `i ÊÛ Õ iÊ` Ê>v v>À ÊV Û }iÊ > iÀ>Ê« ÙÊ Ê i Ê«iÃ> ÌiÊÌÕÌÌiÊ i V>Ìi} À iÊ` Ê>VViÃà À °Ê, ëiÌÌ Ê>`Ê> ÌÀ «À ` ÌÌ Ê ¿> ÀÌ ââ>Ì ÀiÊ`¿ À i} } ÊÃi LÀ>ÊV Õ µÕiÊÀi}}iÀiÊ i} iÊ iÊÛi ` ÌiÊ Ê > ÊÃÕL Ì Êv iÃà ÊÌÀ «« Ê«iÃ> Ì °Ê+ÕiÃÌ Ê«À ` ÌÌ À Ãi ÌiÊ ÌÀiÊ i Ê`i ÊVÀ Ê`i > «À `Õâ iÊ` ÊL>ÀV iÊ Õ Ûi]ÊÛ ÃÌ ÊV i iÊÃÕiÊ «iÀv À > Vi ` ÊÛi ` Ì>Êà i}>ÌiÊ> >ÊV à ÃÌi â>Ê`i Ê«>ÀV ÊL>À V iÊV ÀV > ÌiÊiÊ Ê> >Êv À ÌÕÀ>Ê> V> Ì iÀ Ê` Ê«À `Õâ i]Ê> V iÊÃi V Õ µÕiÊ i ÊL>ÀV iÊ«À ` ÌÌi « V> Ê i Ê> ÀÌ ââ>Ì À ÊÛi `ÕÌ °Ê ¿> ÀÌ ââ>Ì ÀiÊmÊ ÌÀiÊÕ «À ` ÌÌ ÊV iÊV V V> i ÌiÊ«iÀ`iÊ`¿iv v V i â>Ê Êà ÊÀ «i]ÊiÊV iÊµÕ ` ÊÛ> à ÃÌ ÌÕ Ì °Ê ¿ « ÀÌ> â>ÊV iÊÀ ÛiÃÌi i Ê}>À> Ì ÀiÊÕ Ê À i}} Êà VÕÀ Ê Ài `iÊ ÌÀiÊÕ Ê«À ` ÌÌ ÊV i]Ê ÊV>à ` ÊÀ ÌÌÕÀ>Ê Ê`> i}} > i Ì ]ÊÛ> i` >Ì> i ÌiÊà ÃÌ ÌÕ Ì ]ÊÃi â> « Ãà L ÌDÊ` ÊÌi « Ài}} >Ài°Ê

1/ Ê- ,6 ÉÊ{Î

INTERVISTE Emanuela Massena

3WISSWAY NIENTE Ò IMPOSSIBILE

#/. 5. -/44/ !:)%.$!,% #(% .%'! , %3)34%.:! $%,, )-0/33)"),% 37)337!9 &! $%,,! 3/$$)3&!:)/.% $%, #,)%.4% ), 35/ /")%44)6/ 05.4!.$/ 35,,! 15!,)4° % ,! &,%33)"),)4° #% .% 0!2,! $!.)%, # -5%#+ $ANIEL # -UECK RESPONSABILE MARKETING VENDITE INTERNAZIONALI E ASSISTENZA

i iÊ«>À iÊ` Ê > i Ê ° ÕiV ]ÊÀië Ã>L i >À iÌ }]ÊÛi ` Ìi ÌiÀ >â > ÊiÊ>Ãà ÃÌi â>°

#HI Ò 3WISSWAY

½

iëiÀ i â>Ê` ÊÌiV V ÊiÊ`ià } iÀÆÊ >Êv iÃà L ÌDÊ` Ê«À `ÕÀ ÀiÊ`> Ê«À ` ÌÌ ÊÃÌ> `>À`Ê> µÕi Ê«iÀà > ââ>Ì ]Ê`> iÊ}À> ` µÕ> Ì ÌDÊ> Ê«iââ ÊÕ V ÆÊ>Ãà ÃÌi â> À>« `>Êi`Êiv v V>ViÊ> Ê«À «À ÊV i Ì ° VV ]Ê Êà Ìià ]Ê Ê«Õ Ì Ê` Êv Àâ>Ê` -Ü ÃÃÜ>ÞÊV iÊqÊ`> >ÊÃÕ>ÊÃi`iÊ> i >Ài` Ê` Ê* > } >Ê­6 i iâ >®Êq ië ÀÌ>Ê Ê >`iÊ Ê Ì> ÞÊ Ê ÕÀ «>°

ÃV > Ê i} ʵÕiÃÌ>ÊÀi> ÌD

{{ ÉÊ 1/ Ê- ,6

-Ü ÃÃÜ>ÞÊ >ÃViÊ`>ÊÕ > « ÕÀ i > iÊiëiÀ i â> V iÊ«À }iÌÌ ÃÌ>Êi V ÃÌÀÕÌÌ ÀiÊ` Ê«À ` ÌÌ ÌiV } V Ê«iÀÊ >Ê >ÕÌ V> `>Ê` « ÀÌ °Ê iÊià }i âi `i ÊV i Ì ]Ê Ê}À> Ê«>ÀÌi >Ê À ÊÛ Ì>Ê«À `ÕÌÌ À Êi V> Ì iÀ ]Ê > Êv>ÌÌ Êà V iÊ Ê ÃÌÀ Ê«À ` ÌÌ Êà ÊiÛ ÛiÃÃiÀ V Ì Õ> i Ìi]Ê ÊÃ Ê i Ê`ià } >Ê> V iÊ i ½>««À VV ÊÌiV } V ° - > Ê Ê}À>` Ê` ÊÀi> ââ>ÀiÊà >Êà } Ê }}iÌÌ ÊÃÕÊ ÃÕÀ>Êà >Ê«À }iÌÌ Ê` ÃiÀ iÊV Ê ÌÌ Êi iÛ>Ì ° >Ê ÃÌÀ>Êv iÃà L ÌDÊiÊ>«iÀÌÕÀ>Ê i V vÀ Ì Ê`i iÊià }i âiÊ`i Ê ÃÌÀ V i Ì ]ÊV L >ÌiÊV ÊÕ >Ê«À `Õâ iÊ> ½>Û> }Õ>À` >]ÊÃ Ê >Ê ÃÌÀ> v Àâ>°

$I COSA SI COMPONE LA VOSTRA OFFER TA PER IL MERCATO >Ê}> >Ê`i Ê«À ` ÌÌ Ê-Ü ÃÃÜ>Þ V «Ài `iÊ«>ÃÃiÀi iÊ>ÊÃV «>ÀÃ> i`ÊiÃÌiÀ iÊV Ê Û i Ì>â i i ` > V>ÊiÊ« iÕ >Ì V>]ÊÃV> i `>ÊL>} ]Ê« >ÌÌ>v À iÊ` Êà iÛ> i Ì ÊiÊë >}}iÌÌi]ÊÃÕ«« ÀÌ ÊÀ>`>À ] > Ìi iÊÃ>Ìi Ì>À ÊiÊ *-]Ê Õà Êi ÃÕ«« ÀÌ Ê> V Ài]Êà ÃÌi Ê` ÊÃÌ Û>}} iÊ Û i Ì>â iÊ} ]Ê Ì `¼>VµÕ>]ÊÃiÀL>Ì ÊV>ÀLÕÀ> ÌiÉ>VµÕ>° ÌÀiÊÕ >ÊÛ>ÃÌ>ÊÃVi Ì>Ê` Ê«À ` ÌÌ VÕÃÌ } DÊÀi> ââ>Ì Ê i Ê«>ÃÃ>Ì ° /ÕÌÌ Ê Ê ÃÌÀ Ê«À ` ÌÌ ÊÛi } ÊÀi> ââ>Ì Ê Ê>VV > Ê ÝÊÎ£È Ê` Ê«À Ûi i â>ÊiÕÀ «i>° ÊÌÀ>ÌÌ> i Ì Ê`i iÊÃÕ«iÀv V ÊiÊ > ÕV `>ÌÕÀ>Êv > iÊ>ÛÛi } ÊÀ } À Ã> i ÌiÊ> ½ ÌiÀ Ê`i >Ê ÃÌÀ> ÃÌÀÕÌÌÕÀ>° /À>Ê iÊ«>ÃÃiÀi iÊV Ì > Ê Ê `i iÃÌiÀ Ê"ÀV>Ê­>Ê« à â > i Ì V « iÌ> i ÌiÊ>ÕÌ >Ì V ]Ê` Ì>Ì> ` ÊÕ Êi i i Ì Êv Ãà ÊiÊ` ÊÕ ÊÌi i ÃV « V ]ÊV ÌÀ >L iÊ>Ê` ÃÌ> â>ÊÌÀ> ÌiÊ- >ÀÌ« iÊiÊ *>`®ÊiÊ Ê Õ Û `i Ê-Õ Ãii iÀ°Ê Ê« > Ê` ÊV> «i ÃÌ Êà ÊÀi> ââ>Ì Ê ÊÌi> Ê«À Ûi i ÌiÊ`>ÊV Ì Û>â ÊViÀÌ v V>Ìi - ]Ê >ÀV Ê`i >Ê}iÃÌ iÊv ÀiÃÌ> iÊÀië Ã>L i°

INTERVISTE

,A PASSERELLA ESTERNA /RCA

)L SUPPORTO PER ANTENNA 7HALE

)L PANNELLO 3TEEL

`À>Õ V>Ê«iÀÊ ÊÌi `iÀ ]Ê ÊÃiÀL>Ì ] Û>À ÊÃÕ«« ÀÌ Ê> Ìi i]Ê Õà Êi > ÌÀ ° i ÊÃiÌÌ ÀiÊ >vÌiÀ >À iÌ]Ê ÛiVi]Ê i À V iÃÌiÊà ÊV Vi ÌÀ> Ê Ê«>ÀÌ V >À ` ÊÃÕÊ«>ÃÃiÀi iÊiÊ« >ÌÌ>v À i°

/FFRITE UN SER VIZIO AFTERSALE

1UAL Ò IL MOTIVO CHE POR TA I VOSTRI CLIENTI A PREDILIGERE I VOSTRI PRODOTTI )N ALTRE PAROLE

PERCHÏ BISOGNEREBBE SCEGLIERVI COME FORNITORI *iÀV jÊ >Ê ÃÌÀ>Ê Ãà iÊmÊ >Êà `` Ãv>â iÊ`i Ê ÃÌÀ ÊV i Ì °Ê À > >Êà `` Ãv>À iÊ Ê« i Ê iÊ `iiÊiÊ i >ëiÌÌ>Ì Ûi°Ê Êà > ÊÃi «ÀiÊÀ ÕÃV Ì >ÊÌÀ Û>ÀiÊ iÊà Õâ Ê} ÕÃÌiÊL>Ã> ` V ÊÃÕ >Êv à v >Ê>â i `> iÊV iÊV « ÀÌ>Ê>Êë }iÀV Ê ÌÀiÊ Ê Ì \Ê º Êà ʫբ»Ê«iÀÊ Ê Êià ÃÌi° >ʵÕ> ÌDÊmÊ >Ê ÃÌÀ>ÊÕ V>ÊÃVi Ì>° +ÕiÃÌ ÊÛ> iÊ«iÀÊ Ê ÃÌÀ Êv À Ì À ] «iÀÊ iÊ >ÌiÀ iÊ«À iÊ « i}>Ìi i >Ê«À `Õâ i]Ê«iÀÊ Ê >VV >À V ÊVÕ Ê >Û À > ÊiÊ Êv ` Ê> V i «iÀÊ ½> L i ÌiÊ ÊVÕ Ê >Û À > ÊÌÕÌÌ } À ° V iÊ«iÀʵÕiÃÌ Ê-Ü ÃÃÜ>ÞÊmÊViÀÌ v V>Ì>Ê1 Ê Ê -"ÊÃiÀ iÊ ää£ÊÛ Ã Óäää°

) VOSTRI PRODOTTI SONO DESTINATI SIA AL PRIMO IMPIANTO SIA ALLgAFTERMARKET )N CHE PERCENTUA

LE % QUALI IN PARTICOLARE PER UN DETERMINATO SEGMENTO PIá CHE PER LgALTRO >Ê` Û Ã iÊ`i >Ê«À `Õâ iÊÌÀ>Ê" iÊ >vÌiÀ >À iÌ mÊ>LL>ÃÌ> â>ÊL > V >Ì>°Ê*À `ÕV > ÊV ÀV>Ê ÊÈä¯Ê«iÀ V> Ì iÀ Ê ÌiÀ >â > ÊiÊ Ê{ä¯Ê«iÀÊ iÀV>Ì Ê`i Ê« ÃÌ Ûi ` Ì>° +ÕiÃÌ ÊÛ> iÊ«iÀÊ ¿ ÌiÀ>Ê}> > -Ü ÃÃÜ>Þ°

-Ü ÃÃÜ>ÞÊmÊ«ÀiÃi ÌiÊ Ê Ì> >] iÀ > >]Ê" > `>]Ê } ÌiÀÀ>] À> V >]Ê ÕÃÌÀ >]Ê- Ûi >]Ê À >â >Êi /ÕÀV >ÊÌÀ> ÌiÊ`i Ê`i> iÀ iÊVi ÌÀ Ê` >Ãà ÃÌi â>°Ê ʵÕiÃÌ>Ê > iÀ>Ê« à à > Êv À ÀiÊÕ >ÊÀ>« `>Êi`Êivv V>Vi >Ãà ÃÌi â>Ê«iÀÊ Ê ÃÌÀ ÊV i Ì °Ê Ê ÃÌÀ ÃÌ> >Ì À ÊiÊÀ Ûi ` Ì À Êà Êv À >Ì Ê` ÀiÌÌ> i ÌiÊ`>Ê ]ÊV à VV j « Ãà > ÊiÃÃiÀiÊà VÕÀ Ê` Ê}>À> Ì Ài Õ ¿>Ãà ÃÌi â>ÊV «iÌi ÌiÊiÊV « i Ì>Ê ÛÕ µÕiÊ>ÀÀ Û Ê >Ê ÃÌÀ>ÊÀiÌiÊ` Ûi ` Ì>° " ÌÀiÊ> >Ê}>À> â >Ê` Ê`ÕiÊ> ]Ê>Ãà VÕÀ > Ê >Êv À ÌÕÀ>Ê` Ê } Ê«iââ ` ÊÀ V> L Ê«iÀÊÕ Ê Ê` Ê£ä > ° /RCA 8, CON CARABOTTINO CLASSICO

!LL INTERNO DELLA VOSTRA OFFERTA QUAL Ò IL SE GMENTO CHE VA MEGLIO /ÕÌÌ Ê Ê«À ` ÌÌ -Ü ÃÃÜ>ÞÊ} ` Ê` Õ >Êi iÛ>Ì>ÊÀ V i ÃÌ>]Ê ÊµÕ> Ì Ê ÊV> Ì iÀ Êà Ì> i Ìi À V i` Ê`i Ê«>V V iÌÌ ÊV « iÌ ° ʵÕiÃÌ ÊV>à Êv À > Ê >Ê«>ÃÃiÀi > iÃÌiÀ >Ê Ê>ÊÃV «>À Ã>]Ê >Ê« >ÌÌ>v À >

1/ Ê- ,6 ÉÊ{x

INTERVISTE Tommaso Caravani

9!#(4 #/.42/,,%2 ¶ 34!4/ ), 02)-/ 02/$544/2% ! ,!.#)!2% % "2%6%44!2% ). 4544/ ), -/.$/ 5. 2!$)/#/-!.$/ 0%2 ,% -!./ 62%

-! /'') 42! */934)#+ % -!.%44% %,%442/.)#(% 15!, ¶ ), &5452/ $) 15%34) $)30/3)4)6) ,/ !"")!-/ #()%34/ !$ !.$2%! &!""2) 3!,%3 !.$ -!2+%4).' -!.!'%2 $%,,g!:)%.$!

-ANOVRARE UNA BARCA Ò SEMPRE PIá SEMPLICE CgÒ ANCORA BISOGNO DI 9ACHT #ONTROLLER

,A BARCA

RADIOCOMANDATA i} ÊÕ Ì Ê> ]Ê i >Ê«À }iÌ Ì>â iÊ` Ê Õ ÛiÊ L>ÀV>â ]Ê ¿i iÌÌÀ V>Ê >Ê â >Ì Ê> } V>ÀiÊÕ ÊÀÕ Ê«Ài` > Ìi° "}} ]ÊÌÀ>Ê > iÌÌiÊi iÌÌÀ V i]ÊÃi à À ÊiÊÌÀ>à Ãà iÊ`>Ì ]Ê ÊV>L >}} ` ÊÕ >Ê L>ÀV>â iÊmÊ` Ûi ÕÌ ÊÕ «À L i >Ê«iÀÊ Ì Ê «iÀ>Ì À \ÊÌ> Ì } ÊÃÌ> `>À`Ê` ÊV Õ V>â i]ÊÌ> Ì ÊÃi} > Ê`>Ê ÌiÀ«ÀiÌ>Ài°Ê ««ÕÀiÊ V Êà Êà ÊÃÛ> Ì>}} °Ê*iÀÊiÃi « ] «À «À Ê}À>â iÊ> ¿i iÌÌÀ V>ÊmÊ« Ãà L iÊ>ÛiÀiÊ` ë Ã Ì Û ÊV iʵÕi Ê` 9>V ÌÊ ÌÀ iÀ]ÊV iÊ«iÀ iÌÌ Ê` > ÛÀ>ÀiÊÕ >ÊL>ÀV>]Ê> V iÊ` ` i Ã Ê « ÀÌ> Ì ]ÊV « iÌ> i ÌiÊÛ >ÊÀ>` °Ê *iÀÊV Ê ÊV ÃViÊ ¿ }}iÌÌ Ê ÊµÕi ÃÌ i]Êà ÊÌÀ>ÌÌ>Ê` ÊÕ ÊÛiÀ ÊiÊ«À «À À>` ÊV > ` ÊV iÊ«iÀ iÌÌiÊ` }iÃÌ Ài]Ê Ê L ÌD]Ê Ì À ]ÊÛiÀÀ Vi Êi`ÊiÛi ÌÕ> Êi V iÊ` Ê > ÛÀ>Æ Õ >Êà Õâ iÊ«>ÀÌ V >À i Ìi >««Àiââ>Ì>Ê`>ʵÕi} Ê>À >Ì À ÊV i

{È ÉÊ 1/ Ê- ,6

ÕÌ ââ> Ê >ÊL>ÀV>Ê`>Êà ÊiÊ` v v V i ÌiÊ > Ê«iÀà iÊV iÊ Ê> ÕÌ> `ÕÀ> ÌiÊ iÊv>à Ê` Ê>ÌÌÀ>VV \Ê« Ìi ` ë ÃÌ>Àà ÊÃÕ ¿ L>ÀV>â iÊV Ì Õ> ` Ê>Ê > ÛÀ>Ài]ÊÌÕÌÌ Ê` Ûi Ì>] v>ÌÌ ]Ê« ÙÊÃi « Vi°Ê*À «À Ê Ê«À }Ài` ÀiÊ`i ¿i iÌÌÀ V>Ê >Ê>ÌÌ À>Ì ¿>ÌÌi â iÊÃÕ iÊ Õ ÛiÊÌiV } i > V iÊ`i Ê}À> ` Ê«À `ÕÌÌ À Ê ÌiÀ > â > ]Êi]ÊÃiLLi iÊ }} Êà > Ê« V Ê V ÃÌÀÕÌÌ À Ê` ÊÀ>` V > ` ]ÊÃÌ> Ã«Õ Ì> ` ÊÕ Ê« ¿Ê ÛÕ µÕiÊ Õ Ûi à Õâ Ê` Ê«À ÊiµÕ «>}} > i Ì V iÊÃi « v V> Ê >Ê > ÛÀ>Ê`i > L>ÀV>\Ê`> Ê ÞÃÌ V Ê> iÊ > iÌÌiÊi iÌ ÌÀ V iÊ­> V iÊÜ Ài iÃî° LL > Ê V ÌÀ>Ì Ê `Ài>Ê >LLÀ ] Ã> iÃÊ> `Ê >À iÌ }Ê > >}iÀÊ` 9>V ÌÊ ÌÀ iÀÊ«ÀiÃÃ Ê >ÊÃi`iÊ` > ]Ê«iÀÊV i`iÀ} ÊÃiʵÕiÃÌ Õ Û Ê«À ` ÌÌ ÊÀ>««ÀiÃi Ì> ÊÕ ¿ « « ÀÌÕ ÌDÊ ÊÕ Ê«À L i >Ê«iÀÊV Û iÃÃiÊ ÃÌ> >ÀiÊÕ ÊÀ>` V > ` Ê> L À` °

iÀÌ> i Ìi°Ê"}} ÊÃÌ > Ê>Ãà ÃÌi ` >ÊÕ >Ê >Ãà VV >Ê vviÀÌ>ÊÃÕ Ê iÀV>Ì Ê` ÞÃÌ V ÊiÊ> ÌÀ ÊV > ` Ê`>Ê« à â > ÀiÊ Ê« > V >]ÊÌÕÌÌ>Û >ÊÀ Ìi } ÊV i µÕiÃÌiÊà Õâ Êà > Ê« ÙÊV iÊ> ÌÀ V « i i Ì>À Ê> Ê ÃÌÀ ÊÃÌÀÕ i Ì ° Ê ÞÃÌ V ÊmÊÕ Ê }}iÌÌ ÊÕÌ i]ʵÕ> ` Ã Ê «iÀ>Ê`> Êv ÞÊ« ÕÌÌ ÃÌ ÊV iÊ`> > ÃÌ>â iÊ ÌiÀ >]Ê«iÀÊV > `>ÀiÊ« Ù Ì À Ê Ê > iÀ>ÊÃi « Vi]Ê«iÀ¢ V ÃÌÀ }iÊ ¿>À >Ì ÀiÊ Ê ÊV > `> Ìi >ÊÀ > iÀiÊÃi «ÀiÊv ÃÃ Ê ÊÕ Ê«Õ Ì `i >ÊL>ÀV>°Ê Ê ÊÀ>` V > ` ] ÛiVi]ÊV Êà ʫբÊë ÃÌ>ÀiÊ ÛÕ µÕi ÃÕ ½ L>ÀV>â iÊiÊV ÌÀ >Ài i} Ê >Êv>ÃiÊ` Ê>VV ÃÌ Ê` ÀiÌÌ> i ÌiÊ`> >Ê ÕÀ>Ì>ÊiÊÌ> ÌiÊ> ÌÀiÊ > ÛÀi°Ê ÌÀiÊ Ê ÞÃÌ V ÊmÊ«>ÀÌ V >À i ÌiÊivv V i ÌiʵÕ> ` ÊmÊ>VV «« > Ì Ê>Êà Õâ Ê` ÊÌÀ>à Ãà iÊ Û> Ì Ûi]Ê i ÌÀiÊmÊÕ Ê« ¿Ê i Êiv v V>Vi V Ê« i` Ê« «« iÀ ÊiÊ iiÊ`¿>ÃÃi] ` ÛiÊ9 >V ÌÊ ÌÀ iÀÊÀ > i V Õ µÕiÊÕ Ê«Õ Ì Ê` ÊÀ viÀ i Ì °

,E IMBARCAZIONI MODERNE SONO SEMPRE PIá COM PLESSE ANCHE DAL PUNTO DI VISTA DELLE ARCHITETTU RE ELETTRONICHE Ò UN PROBLEMA PER CHI FA SISTE MI COME I VOSTRI E PER CHI DEVE POI INSTALLAR LI - ÊÌÀ>ÌÌ>Ê« ÙÊV iÊ> ÌÀ Ê` ÊÕ >ÊÃv `>° ÊV Ê« à â > Ê ÊÕ >Ê VV >Ê VÕ ÊÀ V «À > ÊÕ ÊÀÕ Ê` Ê Û>Ì À °Ê >ÊÌÀ>à Ãà iÊ` } Ì> iÊ`i ÊÃi} > Ê >ÊV « ÀÌ>Ì ÊViÀÌ> i ÌiÊÕ Ãv Àâ Ê«À }iÌÌÕ> iÊ«iÀÊ Ìi}À>Ài

INTERVISTE

ÌÕÌÌ Ê ÊÌ « Ê` Êà ÃÌi ]Ê >Ê> V iÊÕ > VÀi` L iÊ «« ÀÌÕ ÌD\Ê }} ÊV Ê mÊ Ê}À>` Ê` Ê ÛiÃÌ ÀiÊ Ê Û>â i Ê«Õ¢Ê>Ãà ÕÌ> i ÌiÊ«i Ã>ÀiÊ` V «iÌiÀiÊ ÊµÕiÃÌ Ê iÀV>Ì °Ê i ÊëiV v V ]Ê Ê ÛiÃÌ > Ê Ì ÃÃ Ê Êà VÕÀiââ>ÊiÊ Ê«À Vi`ÕÀiÊ` ÀiÛiÀÃiÊi } iiÀ }Ê«iÀÊÌiÃÌ>ÀiÊ ÃÌÀ Ê«À ` ÌÌ ÊÃÕÊÌÕÌÌiÊ iÊÌ « } iÊ` > iÌÌiÊiÊà ÃÌi Ê` ÊV ÌÀ Ê«Ài Ãi Ì ÊÃÕ Ê iÀV>Ì °Ê LL > ÊÀ>}} Õ Ì ÊÕ ÊV à Ê> Ì Ê Ûi Ê` ÊV «iÌi â> V iÊ> VÕ iÊ>â i `i]ÊV iÊ ÃV ,iÝÀ Ì Ê Ê i ` }]Ê Ê«À «À } ÊÕ Ì Ê>ÀÀ Û>Ì ]ÊV Ê > ÊV ViÃà ` Ê >Û À>ÀiÊ` ÀiÌÌ> i ÌiÊV Ê À ]ÊÃÕ À Ê«À ` ÌÌ ]Ê«iÀÊ ÌÌi iÀiÊ >Ê >Ãà >Ê Ìi}À>â i° V iÊ«iÀÊ} Ê ÃÌ> >Ì À Ê ¿i iÌÌÀ V> >Û> â>Ì>ÊÀ>««ÀiÃi Ì>ÊÃi â>Ê`ÕLL Õ ¿ «« ÀÌÕ ÌD°Ê Ê ÃÌÀ Ê«>ÀÌ iÀ vvÀ > Êv À >â iÊ>ÊÌÕÌÌ ÊV> « «ÀiÃÃ Ê >Ê ÃÌÀ>ÊÃi`i]Ê >Êà «À>ÌÌÕÌ Ì Êv À > ÊÕ >Ê `Õ ÃÌ V>Ê`>ÛÛiÀ V « iÌ>Ê«iÀÊ >ÊÀi> ââ>â iÊ` « > Ì Ê>ÊÀi} >Ê`¿>ÀÌi°Ê*ÕÀÌÀ «« Ê Ìi « Ê`i iÊà Õâ Ê>ÀÌ } > > Êm v Ì ÊiÊ }} Êà ÊV Ê >ÊV «iÌi âi ëiV v V iÊ >ÊÕ ÊvÕÌÕÀ ÊViÀÌ °Ê Ìi } ]Ê v>ÌÌ ]Ê>ÊÀ V À`>ÀiÊV iÊ Êà ÃÌi Ê` Ê > ÛÀ>Êà ]Ê>ÊÌÕÌÌ Ê} Êiv viÌ Ì ]Ê`i Êà ÃÌi Ê` Êà VÕÀiââ>ÊiÊ} Ê ÃÌ> >Ì À Ê`iÛ ÊµÕ ` Ê« ÀÀiÊ >Ê >Ãà >Ê>ÌÌi â iÊ> Ê«À «À Ê >Û À ]Ê«iÀ V jÊ iÊÛ>Ê`i ¿ V Õ ÌDÊ`i >ÊL>ÀV> ÃÌiÃÃ>°

0ARLA SPESSO DI INSTALLATORI PERÛ 9ACHT #ONTROLLER Ò PROPOSTO ANCHE COME PRIMO EQUIPAGGIAMENTO COME SONO I RAPPOR TI CON I CANTIERI ÊÀ>«« ÀÌ ÊV Ê ÊV> Ì iÀ Ê Ê > ÃÕL Ì Ê> VÕ ÊV ÌÀ>VV « Ê`> >ÊVÀ à ] Ê«À L i >ÊmÊ Ê Õ iÀ Ê` ÊÕ ÌDÊ«À ` ÌÌi°Ê Ê iÀV>Ì Ê`i >Ê >ÕÌ V>ÊÃÌ> V> L > ` Ê Ê > iÀ>Ê « ÀÌ> ÌiÊi >Ê«À `Õâ iÊÃÌ>Ê> V À>ÊÃV Ì> ` Õ >Êv>ÃiÊ` Ê>`>ÌÌ> i Ì Ê> >Ê` > `>ÊV iÊà ÊmÊ`À>ÃÌ V> i ÌiÊÀ ` ÌÌ>°Ê V> Ì iÀ ]Ê«iÀÊ` À >Ê Ê > iÀ>ÊÃi « Vi]Êà ÊÃÌ> ÊÀ ` i à > ` ÊÃÕ i Õ ÛiÊÀ V iÃÌi]Ê >Ê«iÀÊv>ÀiʵÕiÃÌ > Ê ÌiÛ i ÌiÊÀ> i Ì>Ì Ê > «À `Õâ i°Ê"}} ]Ê«iÀÊV Ê«À `ÕVi >VViÃà À ÊV iÊ Ê ÃÌÀ ]Ê ÊVÕ Ê ÊÀÕ

, ULTIMA VERSIONE DEL RADIOCOMANDO 9ACHT #ONTROLLER

`i ÊÛi ` Ì ÀiÊmÊv `> i Ì> i]Ê ÊÀiviÀi Ìi `¿iVViâ iÊmÊ ÊV ViÃà >À ]ÊV iÊ >}>À Êà Ê>«« }} >Ê>ÊÕ ÃÌ> >Ì ÀiÊ V> iÊ«iÀÊ«À « ÀÀiÊ «À ` ÌÌ Ê` ÀiÌÌ> i ÌiÊ> ¿>À >Ì Ài° ÌÀi]ÊÃÌ> ÊVÀiÃVi ` Ê Ê > iÀ> « ÀÌ> ÌiÊ> V iÊ iÊ ÃÌ> >â « ÃÌ Ûi ` Ì>ÊiÊµÕ ` ÊV ÊÃÌ > Ê>`>Ì Ì> ` Ê>ʵÕiÃÌ>Ê Õ Û>Êà ÌÕ>â iÊ` iÀV>Ì °Ê*iÀʵÕiÃÌ ÊÃÌ > Ê> « > ` Ê >Ê ÃÌÀ>ÊÀiÌiÊ` Ê ÃÌ> >Ì À Êi >LL > Êv>ÌÌ ÊÕ Ê>VV À` Ê«iÀÊ > ` ÃÌÀ LÕâ iÊV Ê >ÊÀiÌiÊ` ÊÛi ` Ì>Ê` <Ê iVÌÀ V°

1UALI SONO LE FASCE DI IMBARCAZIONI IN CUI 9ACHT #ONTROLLER Ò MAGGIORMENTE RICHIESTO Ê ÃÌÀ Ê«À ` ÌÌ ÊV «ÀiÊÕ >Êv>ÃV > Ì Ê> « >Ê` Ê L>ÀV>â ]Ê`> ÊÓn > Ê£xxÊ« i` °Ê/ ÕÌÌ>Û >]Ê`> Ê ÃÌÀ Ê`>Ì ` Ê iÀV>Ì ]Ê>LL > Ê Ì>Ì ÊV iÊ > v>ÃV >ÊV Ê >}} À ÊÀ V iÃÌiÊmʵÕi > V «ÀiÃ>ÊÌÀ>Ê Ê{xÊiÊ} ÊnÈÉ äÊ« i` ] V ÊÕ Ê« VV Ê` ÊÀ V iÃÌiÊÌÀ>Ê ÊxxÊiÊ ÊÇx « i` °Ê+ÕiÃÌ>Êv>ÃV >]Ê v>ÌÌ ]ÊmʵÕi > ÊVÕ Ê >ÊL>ÀV>Ê ÊmÊ jÊV à ʫ VV > `>Ê« ÌiÀÊiÃÃiÀiÊ« ÀÌ>Ì>Ê`>Êà ÊÃi â> «À L i ]Ê jÊÌ> Ì Ê}À> `iÊ`>Ê iVià à Ì>ÀiÊÕ ÊiµÕ «>}} ÊV « iÌ ]Ê > À V i`iÊV Õ µÕiÊÕ ÊÃÕ«« ÀÌ Ê> > > ÛÀ>°Ê*iÀÊVÕ Ê ¿>À >Ì ÀiÊV iÊÕÌ ââ>Ê >ÊL>ÀV>Ê Ê«À «À ]Ê`>Êà ]Ê >

,A PRIMA VERSIONE DI 9ACHT #ONTROLLER

>Ê iViÃà ÌDÊ` ÊÕ Êà ÃÌi >ÊV iÊ} ÊÃi « v V Ê >Ê > ÛÀ>Ê` Ê>ÌÌÀ>VV ]Ê> V i à ʫiÀÊ« ÌiÀÊ«Ài `iÀiÊ >ÊÌÀ>««>Ê`i V À« Ê ÀÌ ÊÃi â>Ê` ÛiÀÊ >ÃV >ÀiÊ V > ` °Ê

0ERCHÏ UN INSTALLATORE DO VREBBE DIVENTARE UN VOSTRO CONCESSIONARIO *iÀV jÊ vvÀ > ÊÕ ÊÃiÀÛ â Ê>ÊÎÈäc > ÃÌÀ ÊÀ Ûi ` Ì À \Ê Ê«À Ê Õ } ` > ÊÕ >Ê}>À> â >ÊÃÕ Ê ÃÌÀ Ê«À ` ÌÌ Ê` Ê`ÕiÊ> ]Ê ÌÀiÊ>LL > ÊÃÌ «Õ >Ì ÊÕ ÊV ÌÀ>ÌÌ ÊV iÊV Ãi Ìi Õ >Ê>}iÛ >â iÊÃÕ ¿>ÃÃ VÕÀ>â i , Ê`i >ÊL>ÀV>Ê>ÊV Ê ÃÌ> >Ê9 >V Ì

ÌÀ iÀÊ­Ûi` Ê ÌÌÕ> ÌDÊ>Ê«>}°Ê£{®° i Ê«À ÊV>à ʫբÊÃi LÀ>ÀiÊL> > i] >Ê }} Ê ÊÀ Ûi ` Ì ÀiÊmÊ LL }>Ì Ê> `>ÀiÊ`ÕiÊ> Ê` Ê}>À> â >Ê> ÊV i Ìi v > i]Ê i ÌÀiÊ Ê«À `ÕÌÌ ÀiÊ iÊ`iÛi à ÊÕ Ê> Ê«À «À ÊV i Ìi°Ê ʵÕi ÃÌ>Ê}>À> â >Ê ÊÌÕÌi > Ê} Ê ÃÌ> >Ì À ÆÊ i ÊÃiV ` ÊV>à ]Êà ÊÌÀ>ÌÌ>Ê` Õ >Ê «iÀ>â iÊ` Ê >À iÌ }ÊV iÊÛ> >ÊÌÕÌÌ ÊLi iv V Ê`i} Ê ÃÌ> >Ì À ° * ÌiÀÊ` ÀiÊ>ÊÕ Ê«À «À ÊV i ÌiÊV iÊ Ã Êv>ÊÀ ë>À >ÀiÊÃÕ ¿>Ãà VÕÀ>â i] } Ê> ]ÊV Ê ¿ ÃÌ> >â iÊ`i ÃÌÀ Ê«À ` ÌÌ ÊmÊà VÕÀ> i ÌiÊÕ LÕ Ê>À} i Ì Ê` ÊÛi ` Ì>°

1/ Ê- ,6 ÉÊ{Ç

ANCORAGGIO?

muscoli & cervello

L’UNICA CATENA CHE UNISCE PASSIONE E RAGIONE Scopri su www.aquachain.it come avere: + leggerezza + lunghezza + spazio + risparmio

La conoscenza delle esigenze tecnologiche del settore nautico e una grande passione hanno portato MaggiGroup® a migliorare le catene d’ancoraggio, con prestazioni ed affidabilità garantite oltre gli standard di mercato. La qualità dei prodotti AQUA nasce prima di tutto dalle scelte che riguardano gli acciai impiegati, dalle lavorazioni capaci di conferire maggiore resistenza al materiale e dai trattamenti superficiali realizzati per opporsi alla corrosione nelle severe condizioni imposte dall’ambiente salino. MaggiGroup® sottopone al collaudo le proprie catene nautiche per ancoraggio, attestando la loro rispondenza alle specifiche richieste dal RINA. Preferire la qualità AQUA significa avere la tranquillità di utilizzare catene con livelli di resistenza elevati che hanno superato severe verifiche.

+ leggerezza + lunghezza + spazio + risparmio

AQUA è una catena zincata a caldo con 60 micron di spessore di zinco

AQUA è una catena realizzata in acciaio alto legato e trattata termicamente

DOSSIER

ANTIVEGETATIVE

Andrea Martinello

, ANTIVEGETATIVA hGIUSTAv ,g/&&%24! $) !.4)6%'%4!4)6% Âś 3%-02% 0)Ă… !-0)! #/. '!--% $) 02/$/44) $)&&%2%.:)!4) ). "!3% !) $)6%23) 54),)::) %$ %3)'%.:% !, 2)6%.$)4/2% 30%44! ), 25/,/ &/.$!-%.4!,% $) #/.3)',)!2% ), 02/$/44/ 0)Ă… )$/.%/

½

>ÂŤÂŤÂ?ˆV>∜˜iĂŠ`iÂ?Â?Âż>Â˜ĂŒÂˆĂ›i}iĂŒ>ĂŒÂˆĂ›> mĂŠĂ•Â˜>ĂŠ`iÂ?Â?iĂŠÂœÂŤiĂ€>âÂˆÂœÂ˜ÂˆĂŠÂŤÂˆĂ™ĂŠVÂœÂ“Ă•Â‡ Â˜ÂˆĂŠqĂŠiĂŠÂˆÂ˜`ÂˆĂƒÂŤiÂ˜Ăƒ>LˆÂ?ÂˆĂŠqĂŠVÂ…iĂŠ>ĂŠĂƒĂŒ>‡ }ˆœ˜iĂŠÂœVVÂœĂ€Ă€iĂŠiĂƒi}Ă•ÂˆĂ€i°ĂŠ >ĂŠÂŤĂ€ÂœĂŒi∜˜i `iÂ?Â?>ĂŠL>Ă€V>ĂŠ>ĂŒĂŒĂ€>Ă›iĂ€ĂƒÂœĂŠÂ?Âż>Â˜ĂŒÂˆĂ›i}iĂŒ>ĂŒÂˆĂ›> mĂŠÂˆÂ˜v>ĂŒĂŒÂˆĂŠĂ›ÂˆĂŒ>Â?iĂŠÂŤiÀÊiĂ›ÂˆĂŒ>Ă€iĂŠVÂ…iĂŠÂ?>ĂŠĂ›i}i‡ ĂŒ>∜˜iĂŠĂƒÂˆĂŠ>˜VÂœĂ€ÂˆĂŠ>Â?Â?>ĂŠV>Ă€i˜>]ĂŠVÂœÂ?œ˜ˆâ‡ â>˜`ÂœĂŠĂ€>ÂŤÂˆ`>“iÂ˜ĂŒiĂŠĂŒĂ•ĂŒĂŒ>ĂŠÂ?>ĂŠĂƒĂ•ÂŤiĂ€vˆVˆi iĂŠĂ€i˜`i˜`ÂœĂŠ`ˆv vˆVˆÂ?iĂŠÂ?>ĂŠÂ˜>Ă›Âˆ}>∜˜i° ÂŤÂŤÂ?ˆV>˜`ÂœĂŠÂ?Âż>Â˜ĂŒÂˆĂ›i}iĂŒ>ĂŒÂˆĂ›>ĂŠĂƒÂˆĂŠVÂœÂ˜ĂŒĂ€>‡ ĂƒĂŒ>ĂŠÂ?Âż>`iĂƒÂˆÂœÂ˜iĂŠ>Â?Â?ÂœĂŠĂƒV>vÂœĂŠ`ÂˆĂŠÂœĂ€}>Â˜ÂˆĂƒÂ“Âˆ “>Ă€ÂˆÂ˜ÂˆĂŠÂľĂ•>Â?ÂˆĂŠ`iÂ˜ĂŒÂˆĂŠ`ÂˆĂŠV>˜i]ĂŠ>Â?}Â…iĂŠi Â?ˆ“œ]ĂŠVÂ…iĂŠÂ‡ĂŠÂœÂ?ĂŒĂ€iĂŠ>ĂŠiĂƒĂƒiĂ€iĂŠ`ˆv vˆVˆÂ?ÂˆĂŠ`> Ă€ÂˆÂ“Ă•ÂœĂ›iĂ€iĂŠÂ‡ĂŠĂŠÂŤÂœĂƒĂƒÂœÂ˜ÂœĂŠV>Ă•Ăƒ>Ă€iĂŠÂŤĂ€ÂœLÂ?i“ˆ ĂƒiĂ€ÂˆĂŠ>Â?Â?ÂœĂŠĂƒV>vÂœ°ĂŠ iÂ?Â?iĂŠ>Â˜ĂŒÂˆĂ›i}iĂŒ>ĂŒÂˆĂ›iĂŠ}Â?ˆ iÂ?i“iÂ˜ĂŒÂˆĂŠVÂœÂ˜ĂŒiÂ˜Ă•ĂŒÂˆĂŠÂ˜iÂ?ĂŠvˆÂ?“Ê`iÂ?Â?>ĂŠÂŤÂˆĂŒĂŒĂ•Â‡ Ă€>ĂŠĂƒÂˆĂŠ>ĂŒĂŒÂˆĂ›>Â˜ÂœĂŠ>ĂŠVÂœÂ˜ĂŒ>ĂŒĂŒÂœĂŠVÂœÂ˜ĂŠÂ?½>V¾Õ> ĂŒĂ€>Â“ÂˆĂŒiĂŠĂ•Â˜>ĂŠVœ“Lˆ˜>∜˜iĂŠV…ˆ“ˆVœ‡ vÂˆĂƒÂˆV>]ĂŠÂœĂƒĂŒ>VÂœÂ?>˜`ÂœĂŠÂ?>ĂŠVÂœÂ?œ˜ˆââ>∜˜i `i}Â?ÂˆĂŠÂœĂ€}>Â˜ÂˆĂƒÂ“Âˆ°ĂŠ"Â?ĂŒĂ€iĂŠ>Â?Â?iĂŠ>Â˜ĂŒÂˆĂ›i}iĂŒ>‡ ĂŒÂˆĂ›iĂŠĂŒĂ€>`ˆâˆœ˜>Â?ˆ]ĂŠ>˜VÂ…iĂŠÂ?iĂŠÂŤÂˆĂŒĂŒĂ•Ă€iĂŠ vÂœĂ•Â‡ Â?ˆ˜} Ă€>ÂŤÂŤĂ€iĂƒiÂ˜ĂŒ>Â˜ÂœĂŠĂ•Â˜ĂŠĂƒÂˆĂƒĂŒi“>ĂŠ`ÂˆĂŠÂŤĂ€ÂœÂ‡ ĂŒi∜˜iĂŠVÂ…iĂŠĂƒÂˆĂŠĂƒĂŒ>ĂŠ}Ă€>`Ă•>Â?“iÂ˜ĂŒiĂŠ`ˆv‡ vœ˜`i˜`Âœ]ĂŠĂ•ĂŒÂˆÂ?ˆââ>ĂŒÂœĂŠĂƒÂœÂŤĂ€>ĂŒĂŒĂ•ĂŒĂŒÂœĂŠĂƒĂ•

xä ÉÊ 1/ ĂŠ- ,6

ˆ“L>Ă€V>âÂˆÂœÂ˜ÂˆĂŠ>`ĂŠ>Â?ĂŒ>ĂŠÂœÂŤiĂ€>ĂŒÂˆĂ›ÂˆĂŒDĂŠÂœĂŠ>Â?ĂŒ> Ă›iÂ?ÂœVÂˆĂŒD°ĂŠ Â?ʓiVV>Â˜ÂˆĂƒÂ“ÂœĂŠ`ÂˆĂŠL>ĂƒiĂŠmĂŠÂŤĂ•Ă€>‡ “iÂ˜ĂŒiĂŠvÂˆĂƒÂˆVÂœ\ĂŠÂ?>ĂŠÂŤÂˆĂŒĂŒĂ•Ă€>ĂŠĂ•ĂŒÂˆÂ?ˆââ>ĂŒ> vÂœĂ€Â“>ĂŠĂ•Â˜ÂœĂŠĂƒĂŒĂ€>ĂŒÂœĂŠiĂƒĂŒĂ€i“>“iÂ˜ĂŒiĂŠÂ?ÂˆĂƒVˆœ iĂŠvÂ?iĂƒĂƒÂˆLˆÂ?i]ĂŠ>ĂŠL>ĂƒĂƒ>ĂŠĂŒiÂ˜ĂƒÂˆÂœÂ˜iĂŠĂƒĂ•ÂŤiĂ€vˆVˆ>‡ Â?i]ĂŠVÂ…iĂŠÂˆÂ“ÂŤi`ÂˆĂƒViĂŠ>Â?Â?>ĂŠĂ›i}iĂŒ>∜˜iĂŠ`ˆ >`iĂ€ÂˆĂ€iĂ†ĂŠÂˆÂ?ĂŠĂƒi“Â?ˆViĂŠÂ“ÂœĂ›ÂˆÂ“iÂ˜ĂŒÂœĂŠ`iÂ?Â?½ÂˆÂ“‡ L>Ă€V>∜˜iĂŠÂ˜iÂ?Â?½>V¾Õ>ĂŠmĂŠĂƒĂ•v vˆVˆiÂ˜ĂŒiĂŠ> ÂŤĂ•Â?ÂˆĂ€iĂŠÂ?>ĂŠĂƒĂ•ÂŤiĂ€vˆVˆi°ĂŠ iĂŠ>âˆi˜`iĂŠ`iÂ?ĂŠĂƒiĂŒĂŒÂœĂ€iĂŠÂ…>Â˜Â˜ÂœĂŠĂƒĂ›ÂˆÂ?Ă•ÂŤÂŤ>‡ ĂŒÂœĂŠĂ•Â˜Âż>Â“ÂŤÂˆ>ĂŠ}>““>ĂŠ`ÂˆĂŠ>Â˜ĂŒÂˆĂ›i}iĂŒ>ĂŒÂˆĂ›i] VÂœÂ˜ĂŠÂŤĂ€Âœ`ÂœĂŒĂŒÂˆĂŠĂƒÂŤiVˆvˆVÂˆĂŠÂˆÂ˜ĂŠ}Ă€>`ÂœĂŠ`ˆ Ă€ÂˆĂƒÂŤÂœÂ˜`iĂ€iĂŠ>Â?Â?iĂŠ`ÂˆĂ›iĂ€ĂƒiĂŠiĂƒÂˆ}i˜âiĂŠ`iÂ?‡ Â?ÂżĂ•ĂŒÂˆÂ?ˆââ>ĂŒÂœĂ€i]ĂŠĂƒÂˆ>ĂŠĂƒĂ•Â?ʓiĂ€V>ĂŒÂœĂŠÂŤĂ€ÂœviĂƒĂƒÂˆÂœÂ‡ ˜>Â?iĂŠ­V>Â˜ĂŒÂˆiĂ€iĂŠ`ÂˆĂŠĂ€ÂˆÂ“iĂƒĂƒ>}}ÂˆÂœÂŽĂŠĂƒÂˆ>ĂŠÂ˜iÂ? v>ÂˆĂŠ`>ĂŠĂŒi°ĂŠ Â?ĂŠÂ?>Ă›ÂœĂ€ÂœĂŠ`iÂˆĂŠÂ?>LÂœĂ€>ĂŒÂœĂ€ÂˆĂŠÂŤiĂ€ ˆ˜`ÂˆĂ›Âˆ`Ă•>Ă€iĂŠvÂœĂ€Â“Ă•Â?>âÂˆÂœÂ˜ÂˆĂŠĂƒi“ÀiĂŠÂŤÂˆĂ™ ivvˆV>VÂˆĂŠiĂŠÂŤiĂ€vÂœĂ€Â“>Â˜ĂŒÂˆĂŠmĂŠVÂœĂƒĂŒ>Â˜ĂŒi] `>˜`ÂœĂŠĂ›ÂˆĂŒ>ĂŠ>`ĂŠ>Â˜ĂŒÂˆĂ›i}iĂŒ>ĂŒÂˆĂ›iĂŠÂŤ>Ă€ĂŒÂˆVœ‡ Â?>À“iÂ˜ĂŒiĂŠÂˆÂ˜Â˜ÂœĂ›>ĂŒÂˆĂ›iĂŠ­VÂœÂ˜ĂŠÂŤÂœÂ?ˆ“iĂ€ÂˆĂŠ> Ă€ÂˆÂ?>ĂƒVÂˆÂœĂŠVÂœÂ˜ĂŒĂ€ÂœÂ?Â?>ĂŒÂœ]ĂŠVÂœÂŤÂœÂ?ˆ“iĂ€ÂˆĂŠiĂŠLˆœVˆ‡ `ÂˆĂŠĂƒÂŤiVˆvˆVˆ]ĂŠÂ˜>Â˜ÂœĂŒiV˜œÂ?Âœ}ˆi]ʓ>ĂŒĂ€ÂˆVÂˆĂŠ`ˆ `ÂˆĂ›iĂ€Ăƒ>ĂŠ`Ă•Ă€iââ>]ĂŠvÂœĂ€Â“Ă•Â?>âÂˆÂœÂ˜ÂˆĂŠĂƒÂŤiVˆ>Â?ˆ >Ă•ĂŒÂœÂŤĂ•Â?iÂ˜ĂŒÂˆĂŠÂœĂŠÂˆ`Ă€ÂœvˆÂ?i]ĂŠiĂƒiÂ˜ĂŒÂˆĂŠĂƒĂŒ>}˜œ] iVViĂŒiĂ€>Ž°ĂŠ1Â˜ĂŠĂ›iĂ€Ăƒ>Â˜ĂŒiĂŠĂƒĂ•ĂŠVĂ•ÂˆĂŠÂ?Âż>ĂŒĂŒi˜‡ ∜˜iĂŠmĂŠVÂœĂƒĂŒ>Â˜ĂŒi“iÂ˜ĂŒiĂŠÂŤĂ•Â˜ĂŒ>ĂŒ>ĂŠmĂŠÂˆÂ˜ÂœÂ?‡ ĂŒĂ€iʾÕiÂ?Â?ÂœĂŠiVÂœÂ?Âœ}ˆVÂœĂ‰>“LˆiÂ˜ĂŒ>Â?i\ĂŠÂ?ÂżÂˆÂ˜Â‡ ĂŒĂ€Âœ`Ă•âˆœ˜iĂŠ`ÂˆĂŠÂŤĂ€Âœ`ÂœĂŒĂŒÂˆĂŠiVÂœvĂ€Âˆi˜`Â?ÞÊÀ>‡ ÂŤĂ€iĂƒiÂ˜ĂŒ>ĂŠÂˆÂ˜v>ĂŒĂŒÂˆĂŠĂ•Â˜ÂœĂŠ`iÂˆĂŠÂŤĂ€ÂˆÂ˜VÂˆÂŤ>Â?ˆ vĂ€ÂœÂ˜ĂŒÂˆĂŠ`ÂˆĂŠĂƒĂ›ÂˆÂ?Ă•ÂŤÂŤÂœĂŠĂƒĂ•ĂŠVĂ•ÂˆĂŠĂƒÂˆĂŠ}ˆœV>ĂŠÂ?>ĂŠĂƒĂŒĂ€>‡ ĂŒi}ˆ>ĂŠ>ʓi`ÂˆÂœĂŠĂŒiĂ€Â“ÂˆÂ˜iĂŠ`iÂ?Â?iĂŠÂŤĂ€ÂˆÂ˜VÂˆÂŤ>Â?ˆ >âˆi˜`i°ĂŠ >ĂŠĂŒi˜`i˜â>ĂŠ`iÂ?Â?iĂŠ>âˆi˜`i

Â?i>`iÀÊmĂŠÂˆÂ˜v>ĂŒĂŒÂˆĂŠÂľĂ•iÂ?Â?>ĂŠ`ÂˆĂŠ>Â˜ĂŒÂˆVÂˆÂŤ>Ă€iĂŠÂˆ ĂŒiÂ“ÂŤÂˆĂŠiĂŠÂ˜ÂœÂ˜ĂŠĂŒĂ€ÂœĂ›>Ă€ĂƒÂˆĂŠÂˆÂ“ÂŤĂ€iÂŤ>Ă€>ĂŒÂˆ]ĂŠĂƒĂ›ÂˆÂ?Ս‡ ÂŤ>˜`ÂœĂŠÂŤĂ€Âœ`ÂœĂŒĂŒÂˆĂŠVÂ…iĂŠÂŤÂœĂƒĂƒ>Â˜ÂœĂŠÂˆÂ“Â“i`ˆ>ĂŒ>‡ “iÂ˜ĂŒiĂŠĂŒĂ€ÂœĂ›>Ă€iĂŠ>ÂŤÂŤÂ?ˆV>∜˜iʾÕ>Â?ÂœĂ€>ĂŠÂ?i Â˜ÂœĂ€Â“>ĂŒÂˆĂ›iĂŠV>“Lˆ>ĂƒĂƒiĂ€ÂœĂŠÂœĂŠ`ÂˆĂ›iÂ˜ĂŒ>ĂƒĂƒiĂ€Âœ ÂŤÂˆĂ™ĂŠĂ€iĂƒĂŒĂ€ÂˆĂŒĂŒÂˆĂ›i°ĂŠ Â?VĂ•Â˜ÂˆĂŠÂŤĂ€Âœ`Ă•ĂŒĂŒÂœĂ€ÂˆĂŠÂ…>˜˜œ }ˆDĂŠÂˆÂ˜ĂŒĂ€Âœ`ÂœĂŒĂŒÂœĂŠĂƒĂ•Â?ʓiĂ€V>ĂŒÂœĂŠÂ?ˆ˜iiĂŠ`ÂˆĂŠÂŤĂ€ÂœÂ‡ `ÂœĂŒĂŒÂˆĂŠVÂ…iĂŠĂƒÂœÂ˜ÂœĂŠVœ˜vÂœĂ€Â“ÂˆĂŠ>Â?Â?iĂŠÂ˜Ă•ÂœĂ›i `ÂˆĂ€iĂŒĂŒÂˆĂ›iĂŠĂƒĂ•Â?Â?>ĂŠvÂœĂ€Â“Ă•Â?>∜˜iĂŠ`iÂ?Â?iĂŠ>Â˜ĂŒÂˆÂ‡ Ă›i}iĂŒ>ĂŒÂˆĂ›iĂŠ­Â˜ÂœÂ˜ĂŠ>˜VÂœĂ€>ĂŠÂˆÂ˜ĂŠĂ›Âˆ}ÂœĂ€iÂŽ] ÂŤÂœÂ˜i˜`ÂœĂƒÂˆĂŠÂľĂ•ÂˆÂ˜`ÂˆĂŠĂ•Â˜ĂŠÂŤ>ĂƒĂƒÂœĂŠ>Ă›>Â˜ĂŒÂˆĂŠi `>˜`ÂœĂŠĂ•Â˜ĂŠĂƒÂˆ}˜ˆvˆV>ĂŒÂˆĂ›ÂœĂŠVÂœÂ˜ĂŒĂ€ÂˆLĂ•ĂŒÂœ >Â?Â?Âż>“LˆiÂ˜ĂŒi°ĂŠ iÂ?Â?>ĂŠĂ›>Â?Ă•ĂŒ>∜˜iĂŠ`iÂ?Â?Âż>Â˜ĂŒÂˆĂ›i}iĂŒ>ĂŒÂˆĂ›> iÂ˜ĂŒĂ€>Â˜ÂœĂŠ`Ă•Â˜ÂľĂ•iĂŠÂˆÂ˜ĂŠ}ˆœVÂœĂŠ`ÂˆĂ›iĂ€ĂƒiĂŠĂ›>Ă€Âˆ>‡ LˆÂ?ˆ\ĂŠĂ€iĂƒ>]ĂŠ`Ă•Ă€>ĂŒ>]ĂŠiVœ‡VÂœÂ“ÂŤ>ĂŒÂˆLˆÂ?ÂˆĂŒD] ÂŤĂ€iââÂœ°ĂŠ6>Ă€Âˆ>LˆÂ?ÂˆĂŠVÂ…iĂŠĂƒÂœÂ˜ÂœĂŠVÂœÂ“Ă•Â˜ÂľĂ•iĂŠĂŒĂ€> Â?ÂœĂ€ÂœĂŠÂ?i}>ĂŒi]ĂŠĂ›ÂˆĂƒĂŒÂœĂŠVÂ…iĂŠÂ˜ÂœÂ˜ĂŠĂƒi“ÀiĂŠÂŤ>}>‡ Ă€iĂŠĂ•Â˜ĂŠÂŤĂ€iââÂœĂŠ>Â?ĂŠÂ?ÂˆĂŒĂ€ÂœĂŠÂŤÂˆĂ™ĂŠL>ĂƒĂƒÂœĂŠÂŤÂœĂ€ĂŒ>ĂŠ>ĂŠĂ•Â˜ ivviĂŒĂŒÂˆĂ›ÂœĂŠĂ€ÂˆĂƒÂŤ>Ă€Â“ÂˆÂœĂŠvˆ˜>Â?i°ĂŠ"VVÂœĂ€Ă€iĂŠÂˆÂ˜v>ĂŒÂ‡ ĂŒÂˆĂŠĂŒi˜iĂ€iĂŠÂˆÂ˜ĂŠVÂœÂ˜ĂŒÂœĂŠÂ?>ĂŠĂ€iĂƒ>ĂŠ`iÂ?ĂŠÂŤĂ€Âœ`ÂœĂŒĂŒÂœ] Â?>ĂŠĂƒĂ•>ĂŠiv vˆV>Vˆ>ĂŠi]ĂŠÂ˜ÂœÂ˜ĂŠ`>ĂŠĂ•Â?ĂŒÂˆÂ“Âœ]ĂŠÂ?>ĂŠĂƒĂ•> `Ă•Ă€>ĂŒ>°ĂŠ ĂŠÂľĂ•ÂˆÂ˜`ÂˆĂŠÂ?ÂżÂˆÂ˜ĂƒÂˆi“iĂŠ`ÂˆĂŠÂľĂ•iĂƒĂŒÂˆĂŠv>ĂŒÂ‡ ĂŒÂœĂ€ÂˆĂŠ>ĂŠ`iĂŒiĂ€Â“ÂˆÂ˜>Ă€iĂŠÂ?>ĂŠVÂœÂ˜Ă›i˜ˆi˜â>ĂŠ`ÂˆĂŠĂ•Â˜ ÂŤĂ€Âœ`ÂœĂŒĂŒÂœĂŠiĂŠÂ?>ĂŠĂƒĂ•>ĂŠĂƒÂŤiVˆvˆVÂˆĂŒD°ĂŠ >>

"/%2/ "!24/,/-%/ Boero YachtCoatings è nota nel mercato italiano nel comparto della cantieristica da diporto e di rimessaggio e per i cicli di pitturazione di superyacht. Offre una delle piÚ complete gamme di prodotti dalle elevate qualità e prestazioni, in linea con la filosofia della protezione e della bellezza: antivegetative certificate, primer, stucchi leggerissimi, sottofondi, smalti, vernici.

'AMMA ANTIVEGETATIVE Boero YachtCoatings offre una linea completa di antivegetative, certificate e pronte a soddisfare qualsiasi richiesta del diportista nautico o del cantiere piĂš esigente. La gamma comprende: ALTURA 619: antivegetativa long life di massima efficacia, esente da veleni organostannici, con contenuto molto elevato di speciali sali di rame. Grazie alla sua particolare formula, protegge gli scafi in legno, acciaio e vetroresina per piĂš stagioni. Non è invece idonea per scafi in alluminio. Ăˆ disponibile nei colori rosso .193, blu .111, blu scuro .118, nero .201, verde .071, bianco nuvola .051. CORSAIRE 611: antivegetativa idrofila extra ad altissime prestazioni, esente da ossidulo di rame e composti dello stagno, idonea per qualsiasi imbarcazione sia a vela sia a motore e per ogni tipo di supporto compresi quelli in alluminio. I colori disponibili sono: bianco .001, blu .111, blu scuro .11, rosso olandese .176, nero .201.

DOSSIER

!44)6! -!2).% Attiva Marine costituisce un importante marchio nel comparto della nautica da diporto. La continua ricerca scientifica, lo sforzo organizzativo, la qualità dei prodotti, l’efficienza del servizio, l’applicazione costante del concetto del valore e la passione per il mare sono gli elementi chiave che consentono ad Attiva Marine di offrire una gamma di prodotti tra le più complete al mondo: antivegetative, smalti, vernici, primer, fondi, stucchi.

'AMMA ANTIVEGETATIVE Attiva Marine dispone di una ricca gamma di antivegetative che vanno sotto i nomi di: GIRAGLIA: antivegetativa autopulente idrofila top quality ricca di ossido di rame ad alta protezione. Non idonea per scafi in alluminio tranne la tinta Extra White. Indicata per imbarcazioni che raggiungono una velocità di crociera fino a 35 nodi. È disponibile nei colori bianco nuvola .030, grigio .031, azzurro .061, blu scuro .062, verde laguna .071, rosso .200, nero .300. DRAKE: antivegetativa autopulente di buona protezione. Non idonea per scafi in alluminio ad esclusione della tinta extra white. Indicata per imbarcazioni a vela o che raggiungono una velocità di crociera non superiore a 30 nodi. È disponibile nelle tinte blu .060, extra white .032, rosso .200, nero .300, bianco nuvola .030. PIRATE: antivegetativa formulata secondo una nuova tecnologia che utilizza copolimeri e biocidi specifici consentendo una solubilità del film. Può essere utilizzata su ogni supporto escluso l’alluminio e metalli di lega leggera. È ideale su barche con velocità di crociera continuativa fino a 35 nodi. I colori disponibili sono: nero .300, rosso .080, blu scuro .062, bianco .032. PROFESSIONAL AFP: antivegetativa a matrice semidura ricca di ossido di rame. Si può applicare su ogni supporto escluso alluminio e lega leggera. Nessun limite di velocità. È disponibile nelle tinte nero .300, blu .060, rosso .080, blu scuro .062. TROPICAL: antivegetativa a matrice dura con ossido di rame, dalla media protezione, particolarmente indicata per pescherecci e barche da lavoro e idonea per ormeggi prolungati. È applicabile su tutti i supporti a esclusione dell’alluminio. È disponibile nel colore rosso .080. $OVE ACQUISTARE I prodotti vernicianti Attiva Marine sono reperibili capillarmente su tutto il territorio nazionale, ma anche all’estero dove è in continua espansione (Grecia, Sudafrica, Repubblica Ceca, Spagna, Malta, Bahrein, Croazia).

!SSISTENZA Attiva Marine offre assistenza qualificata e consulenza di professionisti del settore sia a livello nazionale sia internazionale. 0UNTO DI FORZA Attiva Marine impiega costantemente significative risorse nello studio e ricerca di tecnologie avanzate in grado di fornire prodotti vernicianti sempre più innovativi e performanti. 0ER INFO www.attivamarine.com

MISTRAL 633: antivegetativa autopulente formulata secondo una nuova tecnologia che utilizza copolimeri e biocidi specifici che consentono di ottenere una solubilità del film con conseguente rilascio dei veleni. È esente da stagno, è a base di ossidulo di rame e può essere applicata su scafi in legno, acciaio, vetroresina, ma non su quelli in alluminio. È disponibile nei colori rosso .193, nero .201, blu .111, blu scuro .118. SCIROCCO 622: antivegetativa long life ad elevato potere antifouling, a base di veleni polivalenti e idonea per scafi in legno, ferro, vetroresina. Per le sue particolari qualità è indicata anche per acque lagunari. È esente da composti dello stagno. Nel solo colore bianco è idonea per scafi in alluminio. La disponibilità è nei colori bianco .002, nero .201, blu .111, rosso .171. HYDROCOAT: antivegetativa all’acqua progettata per la protezione contro alghe, balani e tutti i tipi di fauna di acqua dolce e salata. È un prodotto facile da applicare, non dannoso per l’ambiente (supera anche le più severe normative di inquinamento atmosferico) ed è più sicuro da usare. È resistente a frequenti alaggi offrendo al tempo stesso un’eccellente protezione antivegetativa. Solo il colore Bianco è applicabile su alluminio, i colorati no. È disponibile nelle tinte blu, rosso, nero, bianco.

$OVE ACQUISTARE Boero YachtCoatings dispone di un elevato numero di centri specializzati in tutta Italia ed è presente con i suoi prodotti in più di 30 nazioni (per citarne alcune Francia, Olanda, Spagna, Croazia, Russia, Malta, Grecia, Slovenia,Turchia, USA, Nuova Zelanda, Cipro, UAE), grazie alla sua rete di distribuzione mondiale.

!SSISTENZA In tutti i paesi, Boero YachtCoatings pone particolare attenzione al servizio, predisponendo centri specializzati di assistenza e consulenza, con il supporto di tecnici tra i più specializzati nel settore. 0UNTO DI FORZA Boero YachtCoatings impiega costantemente significative risorse nella ricerca di tecnologie avanzate, capaci di fornire prodotti vernicianti per imbarcazioni e supporti, sempre più innovativi e performanti. .OVITÌ ADMIRAL 933: antivegetativa autopulente formulata secondo una nuova tecnologia che utilizza copolimeri e biocidi specifici che consentono di ottenere una solubilità del film con conseguente rilascio dei veleni. È esente da stagno e a base di ossidulo di rame, può essere applicata su scafi in legno, acciaio, vetroresina. Non idonea per scafi in alluminio, fatta eccezione per la tinta bianca .001. È disponibile nei colori Bianco.001, rosso.171, nero.201, blu.111, blu.scuro .118

#ERTIFICAZIONI Lloyd’s Register, RINA. 0ER INFO www.boeroyachtcoatings.com

1/ Ê- ,6 ÉÊx£

> -«iÌÌ>Ê`Õ µÕiÊ> ÊÀ Ûi ` Ì ÀiÊÌÀ>ÃviÀ ÀiÊ iÃÃ>}} ÊV iÊ ¿> Ì Ûi}iÌ>Ì Û>ʸ} ÕÃÌ>¸ÊÛ> ÃVi Ì>ÊÌÀ>ÊÕ >Ê}> >Ê> « >ÊiÊ>ÀÌ V >Ì>Ê` «À ` ÌÌ ]Ê` v viÀi â >Ì Ê> V iÊ ÊL>ÃiÊ> > «ÀiÛ Ã iÊ` ÊëiÃ>°Ê ʵÕiÃÌ ÊëiV > iÊ>LL > ÊViÀV>Ì Ê` Ê«Ài Ãi Ì>ÀiÊ>ÌÌÀ>ÛiÀà Ê`i iÊÃV i`iÊà ÌiÌ V i ¿ ÌiÀ>Ê}> >Ê` Ê> Ì Ûi}iÌ>Ì ÛiÊ`i i «À V «> Ê>â i `iÊ`i ÊÃiÌÌ Ài]ÊëiV v V> ` ÊV> > Ê` ÊÛi ` Ì>]Ê ÊÃiÀÛ â Ê` Ê>Ãà ÃÌi â>]Ê i Û ÌDÊiÊ Ê«Õ Ì Ê` Êv Àâ>°Ê ¿> Ì Ûi}iÌ>Ì Û> À > iÊÕ Ê«À ` ÌÌ Ê¸V >Ûi¸Ê«iÀÊ ÊÃiÌÌ Ài] Û ÃÌ ÊV iÊÀ i ÌÀ>Ê>Ê« i ÊÌ Ì Ê i ¿ À` > À >Ê > ÕÌi â iÊ`i >ÊL>ÀV>ÊiÊ`iÛiÊiÃÃiÀi >«« V>Ì>Ê> ¿ â Ê` Ê } ÊÃÌ>} i°Ê- ÊÌÀ>Ì Ì>Ê`Õ µÕiÊ` ÊÕ Ê«À ` ÌÌ ÊÀi >Ì Û> i Ìi Õ iÊ> iÊ ÃV >â Ê`i Ê iÀV>Ì ]ÊÛ ÃÌ V iÊ ÊÛ Õ Ê` ÊÛi ` Ì>ÊÃ Ê i}>Ì Ê> >ÊV à ÃÌi â>Ê`i Ê«>ÀV ÊL>ÀV iÊiÊ> Ê À ÊÕÌ ââ ] iÊ Ê> >ÊÛi ` Ì>Ê`i Ê Õ Û °Ê6 >ÊÌÕÌÌ>Û > V à `iÀ>Ì ÊV iÊ i Ê«iÀ ` Ê>ÌÌÕ> iÊ Ìi L>ÀV>â Êà ÊÃÌ>ÌiÊÌ À>ÌiÊ>ÊÃiVV Êi } >VV Ê i ÊÀ iÃÃ>}} Ê Ê>ÌÌiÃ>Ê` ÊiÃÃiÀi À Ûi `ÕÌi°Ê ÊÃÌiÃà Ê` ÃV Àà ÊÛ> iÊ«iÀÊ i L>ÀV iÊ>VµÕ ÃÌ>ÌiÊ Ê i>à }]ÊV i]ÊÛi i ` i Ê} Ê «i} ÊV ÌÀ>ÌÌÕ> ]Êà ÊÃÌ>Ìi ÀiÃÌ ÌÕ ÌiÊ> iÊà V iÌDÊ` Ê i>à }°Ê- ÊÌÀ>ÌÌ> `Õ µÕiÊ` ÊÕ Ê«>ÀV ÊL>ÀV iʸ L ââ> Ì ¸ÊV iÊiÃViÊ`> ¿ ÀL Ì>Ê`i ¿ À` >À > > ÕÌi â iÊ«i > ââ> ` ÊÀ iÃÃ>}} ] Vi ÌÀ Ê>Ãà ÃÌi â>ÊiÊÀ Ûi ` Ì À °

"2!6! Brava è presente sul mercato nautico dal 1926 con tre distinte linee di prodotti: la linea Nubian è una gamma completa di pitture marine rivolta agli specialisti del settore, la linea Euromeci comprende prodotti chimici per la pulizia professionale delle imbarcazioni, infine la linea Brava Rylard presenta vernici trasparenti e pitture marine rivolte anche al restauro dell'imbarcazione d'epoca.

'AMMA ANTIVEGETATIVE Linea Nubian: le antivegetative di Nubian comprendono oltre all'antivegetativa autolevigante Speed 51, antivegetative extra scorrevoli al PTFE, antivegetative a matrice dura per scafi veloci, antivegetative per eliche, antivegetative per gommoni e per ogni tipo di imbarcazione e utilizzo. Permanent 50: antivegetativa esente rame adatta sia a imbarcazioni a motore, anche superveloci, che a vela. Speed 51: antivegetativa autolevigante a base di rame a elevato potere antifouling, con additivo antialga e antilimo. Cup 52: antivegetativa esente rame extrascorrevole, con PTFE, concepita per ridurre al minimo l'attrito dello scafo sull'acqua. Yachting 53: antivegetativa di lunga durata che entra in funzione anche a barca ferma. Key West 54: antivegetativa indicata per proteggere dal fouling la carena per tutta la stagione. Antivegetativa 56: antivegetativa ad alto potere adesivo e durezza adatta a proteggere eliche, assi, flap e piedi motore. Copper Paint 57: antivegetativa di tipo tradizionale per barche da lavoro a base di rame. Nubiflex 58: antivegetativa elastica per gommoni applicabile sia su gomma sia su vetroresina. Linea Brava: la gamma di Brava comprende oltre dieci tipi di antivegetative per ogni tipo di esigenza, dalla barca da pesca alla barca da regata. Rylard Racing: antivegetativa extra scorrevole al PTFE concepita per ridurre al minimo l'attrito dello scafo nell'acqua. Energy: antivegetativa per scafi veloci a motore e a vela; mantiene lo scafo a lungo pulito e levigato. Mercury: antivegetativa autolevigante con rilascio costante dei suoi principi attivi. Supertropical: antivegetativa di lunga durata che entra in funzione anche a barca ferma e che permette un rilascio costante e controllato dei componenti attivi.

(%-0%, Fondato nel 1915, il gruppo danese operante nel settore delle pitture per la marina, container, industria e yacht è cresciuto negli anni fino a divenire una multinazionale con 23 impianti produttivi, 8 centri di ricerca e sviluppo, 50 uffici commerciali e oltre 150 depositi di distribuzione. Nel ramo yacht Hempel si è affermata come una delle aziende leader del panorama internazionale, grazie soprattutto alla elevata qualità e affidabilità dei suoi prodotti. Negli ultimi anni Hempel è entrata inoltre nel mercato superyacht avvalendosi anche della collaborazione tecnologica di una nota azienda leader nella produzione di finiture. La nuova linea di prodotti specifici, Pro System, l’assistenza tecnica e l’ormai necessaria copertura assicurativa sulla performance dei propri prodotti, fanno di Hempel la nuova alternativa al mercato.

'AMMA ANTIVEGETATIVE Due grandi famiglie, autoleviganti e a matrice dura. GLIDE CRUISE: antivegetativa autolevigante a base di PTFE per avere maggiore scorrevolezza. MILLE DYNAMIC: antivegetativa autolevigante a base rame per imbarcazioni con velocità non superiore ai 25 nodi. ALUXTRA: antivegetativa autolevigante speciale, specifica per imbarcazioni in alluminio e leghe, quindi anche per eliche, assi e piedi poppieri. SEATECH: antivegetativa autolevigante all’acqua (low voc) da diluirsi sempre con acqua, mantiene la sua efficacia per tutta la stagione. GLIDE SPEED: antivegetativa a matrice dura a base di PTFE per avere maggiore scorrevolezza. HARD RACING: antivegetativa a matrice dura ma base rame e biocidi organici per imbarcazioni con velocità superiore ai 25 nodi. BRAVO: antivegetativa a matrice dura a base di rame e biocidi organici indicata per acque temperate.

xÓ ÉÊ 1/ Ê- ,6

DOSSIER

).4%2.!4)/.!, 0!).4 )4!,)! Assicurare ai clienti prodotti sempre di alto livello nelle prestazioni e adempienti a quanto previsto dalla normativa 98/8/CE (BPD): è questa la prerogativa che sta alla base della rinnovata gamma di antivegetative che International Paint – gruppo Akzo Nobel ha da poco lanciato. L'azienda monitora costantemente le leggi che regolano il settore, soprattutto quelle di prossima entrata in vigore. Ne deriva una costante attività da parte dei laboratori per lo studio e la riformulazione dei prodotti, così da assicurare un’offerta che superi le aspettative di legge. La direttiva BPD (Biocidal Products Directive) è un’iniziativa europea atta a valutare i rischi dei biocidi e dei prodotti antivegetativi per gli uomini e l’ambiente. Richiede che tutti i componenti in essi utilizzati vengano controllati dagli enti governativi preposti prima che il prodotto possa essere registrato e ne venga autorizzato l’uso. International Paint da sempre gioca un ruolo d’avanguardia in questo senso e ha lavorato con impegno per garantire ai suoi clienti prodotti che saranno già a norma di legge non appena questa entrerà in vigore a tutti gli effetti. Paranza: antivegetativa di tipo tradizionale a base di rame. Antivegetativa per gommoni: direttamente applicabile sia su gomma sia su vetroresina. Antivegetativa per eliche: alto potere adesivo e durezza per proteggere eliche, assi, flap e piedi motore.

$OVE ACQUISTARE I prodotti delle linee Nubian e Brava sono distribuiti nei migliori punti vendita nautici su tutto il territorio nazionale.

!SSISTENZA È disponibile un servizio personalizzato di consulenza tecnica sia telefonico che via internet

0UNTO DI FORZA Da sempre Brava e Nubian si occupano unicamente di pitture per imbarcazioni. 0ER INFO www.brava.it

'AMMA ANTIVEGETATIVE Nuova gamma Antivegetative Alcune antivegetative della gamma europea sono state riformulate, con un significativo investimento in termini di Ricerca & Sviluppo per poter garantire le medesime (o migliorate) prestazioni offerte dai precedenti prodotti. Micron Extra EU (sostituisce Micron Extra): antivegetativa premium multistagionale a base di copolimeri per aree ad alta densità biologica, 24 mesi di protezione con un’applicazione (3/4 mani). La tecnologia Biolux® ottimizza le prestazioni antivegetative. Può essere applicata fino a 12 mesi prima del varo. Cruiser Uno EU (sostituisce Cruiser Uno): per barche fino ai 25 nodi e una riduzione significativa delle emissioni (26%). Ultra EU (sostituisce Interspeed Ultra): per barche veloci, applicabile ora anche a spruzzo e disponibile anche in latte da 5 litri. Uni-Pro EU (sostituisce Uni-Pro): la più versatile delle antivegetative, applicabile sulla maggior parte dei vecchi cicli e con un ridotto impatto ambientale (26%). Boatguard EU (al posto di Nautical): una buona protezione anche per acqua dolce o salmastra. BFA, Boatguard EU è disponibile in latte da 20 litri e consente una notevole riduzione nelle emissioni (39%). Le nuove antivegetative sono applicabili sui medesimi primer e antivegetative delle precedenti formulazioni. Così come non ci saranno problemi di compatibilità nella ricopertura tra la precedente e la nuova formulazione. Non cambieranno i metodi di preparazione delle superfici, i metodi di applicazione (a pennello, a rullo o a spruzzo), il numero di mani da applicare, così come i tempi di ricopertura, asciugatura e varo. I prodotti Micron Optima,Trilux33,Trilux pop-o-drev,VC 17m e Micron 77 restano inalterati.

$OVE ACQUISTARE rete di rivenditori ufficiali (centri International) diffusa capillarmente su $OVE ACQUISTARE Presso i rivenditori specializzati sul territorio nazionale.

!SSISTENZA Rappresentanti e assistenti tecnici a disposizione sia telefonicamente sia sul campo. 0UNTO DI FORZA prezzo competitivo mantenendo alta la qualità.

tutto il territorio.

!SSISTENZA supporto tecnico di alta qualità a tutti i clienti. Staff di esperti a disposizione in qualsiasi momento per consigli e consulenze.

pittura trasparente per fuoribordo e eliche. 712EX Prop AF antivegetativa spray per fuoribordo, eliche e piedi poppieri.

0UNTO DI FORZA le nuove antivegetative hanno risultati migliori anche in acque più calde. Molti dei nuovi prodotti garantiranno un minor livello di VOC, migliorando quindi l’impatto ambientale. Il colore sarà leggermente più chiaro. Saranno dedicati all’uso professionale anche l’Ultra (Eu) e la nuova Boatguard (Eu) disponibili in latte da 5 litri. Sempre l’Ultra sarà inoltre applicabile a spruzzo.

#ERTIFICAZIONI certificata ISO 9001.

#ERTIFICAZIONI

.OVITÌ (antivegetativa) 076EX Prop-Clear

0ER INFO www.hempel.it

formulazioni adempienti a quanto previsto dalla normativa 98/8/CE (BPD).

0ER INFO www.yachtpaint.com

1/ Ê- ,6 ÉÊxÎ

,%#(,%2 34/00!.) Lechler è un’azienda italiana affermata a livello europeo che opera nel mercato internazionale delle vernici.Attraverso un’offerta diversificata di brand e prodotti specifici, si rivolge ai segmenti di più alta qualità nei settori Industry, Refinish, Decorative e Yachting.Alla sede centrale italiana di Como, si aggiunge il secondo sito produttivo di Foligno e le quattro filiali europee di Manchester (UK), Grenoble (Francia), Barcellona (Spagna) e Kassel (Germania). Nello yachting è posizionata con il brand Stoppani, storica presenza nel mercato italiano.

'AMMA ANTIVEGETATIVE 3TOPPANI Sibelius:Antivegetativa autopulente, formulazione esente da ossidulo di rame e a base di sostanze organiche ad azione sinergica. Il rilascio controllato dei componenti attivi realizza una perfetta funzione antivegetativa, rinnovata attraverso l’attrito dell’acqua sulla carena. Per tutti i tipi di scafi, particolarmente indicata per la protezione di scafi in alluminio. Colori: bianco, azzurro, rosso, nero, blu marino. Sibelius H.M: antivegetativa a matrice dura, esente da ossidulo di rame. La sua particolare formulazione è a base di sostanze organiche ad azione sinergica. Particolarmente indicata per imbarcazioni veloci (>27nodi). Per tutti i tipi di scafi, anche in alluminio. Colori: Bianco. Stopflon: antivegetativa a matrice dura contenente teflon, con biocidi ad azione sinergica che garantiscono una lunga protezione dal fouling, e con sali di rame. La bassa tensione superficiale garantisce la massima scorrevolezza nell’acqua rendendola particolarmente indicata per imbarcazioni da regata. Non è compatibile con scafi di alluminio per il rischio di innesco di correnti galvaniche. Colori: Nero. Noa Noa Rame: antivegetativa a matrice dura a base di rame. Formulata con biocidi ad azione sinergica, che garantiscono una lunga protezione dal fouling, e sali di rame. Non è compatibile con scafi di alluminio per il rischio di innesco di correnti galvaniche. Colori: blu marino, rosso, nero, blu. Sintofouling Rame: antivegetativa a matrice dura a base di rame. Formulata con biocidi ad azione sinergica, che garantiscono una buona protezione dal fouling, e sali di rame. Non è compatibile con scafi di alluminio per il rischio di innesco di correnti galvaniche. Colori: blu marino, rosso, blu, nero, verde. Fisher White: antivegetativa autopulente. La sua particolare formulazione è esente da ossidulo di rame e a base di sostanze organiche ad azione sinergica. Il rilascio controllato dei componenti attivi realizza una perfetta funzione antivegetativa, rinnovata attraverso l’attrito dell’acqua sulla carena. Per tutti i tipi di scafi, particolarmente indicata per la protezione di scafi in alluminio. Colori: bianco. Fisher Paint: antivegetativa idrofila tradizionale (tecnologia CDP) formulata con sali di rame.Adatta per imbarcazioni che navigano a moderata velocità (<10 nodi), in particolare per imbarcazioni da pesca che navigano in acque temperate. Non è compatibile con scafi di alluminio per il rischio di innesco di correnti galvaniche. Colori: rosso, blu, nero. Sintohelice: antivegetativa a matrice dura per eliche, alberi di trasmissione e piedi poppieri. Per l’impiego sulle zone di propulsione di imbarcazioni veloci. Colori: bianco, grigio volvo, nero. Helice Spray: antivegetativa spray a rapida essiccazione per eliche, alberi di trasmissione e piedi poppieri.A matrice dura, esente da rame, arsenico e stagno, formulata con sostanze organiche, impedisce la formazione di alghe e la crescita di fouling marino su parti immerse in acqua. Colori: trasparente, bianco, nero, grigio.

$OVE ACQUISTARE Stoppani, attraverso una capillare rete di distributori expert presenti sul territorio nazionale ed europeo è in grado di fornire, oltre a una completa gamma di prodotti, consulenze specialistiche agli applicatori e ai professionisti della cantieristica di costruzione, manutenzione e restauro di yacht, imbarcazioni da diporto a motore e a vela.

!SSISTENZA Stoppani gode di una storica presenza (dal 1883) nel settore yachting dedicando particolare attenzione alla qualità e affidabilità dei prodotti con un qualificato servizio ai clienti della rivendita e della cantieristica italiana ed europea. La gamma dei prodotti e la proposta cromatica, avvalendosi delle competenze tecnologiche di Lechler, è in continua evoluzione con l’obiettivo di offrire cicli di verniciatura affidabili e innovativi in grado di soddisfare le esigenze dei diversi segmenti nautici. Il network degli applicatori partner Stoppani, preparati ad affinare le tecniche applicative con i prodotti della nostra gamma, è il punto di riferimento per i committenti che scelgono di utilizzare Stoppani per la verniciatura della propria imbarcazione. 0UNTO DI FORZA qualità, eccellente risultato estetico e resistenza nel tempo grazie a un'ampia gamma di prodotti vernicianti specialistici.

.OVITÌ Sibelius Active Self polishing: nuova antivegetativa auto-erodente a matrice morbida. Finitura per carene a matrice idrofila autolevigante a base di rame e di sostanze organiche ad azione sinergica, particolarmente indicata per la protezione di scafi che operano a moderata velocità (<25 nodi); la tecnologia utilizzata (CDP erodente) evita l’accumulo di spessore nel tempo permettendo a fine ciclo di essere ripristinata senza necessità di asportazione. Ideale per barche a vela o scafi dislocanti, compatibile con tutti i materiali di costruzione (compreso l’alluminio). Il rilascio controllato dei componenti attivi realizza una perfetta funzione antivegetativa che viene rinnovata attraverso l’attrito dell’acqua sulla carena. Colori: bianco, nero, rosso e blu marino.

#ERTIFICAZIONI Lechler adotta, per tutte le attività, sistemi di qualità internazionali UNI EN ISO 9001:2008.

0ER INFO www.lechler.eu

x{ ÉÊ 1/ Ê- ,6

DOSSIER

3!&% -!2).% .!./4%#(./,/')%3 SAFE Marine Nanotechnologies produce una gamma completa di fondi, smalti, resine, stucchi, sigillanti e antivegetative. L'azienda opera sin dagli albori della rivoluzione delle nanotecnologie, dedicandosi allo sviluppo e sfruttamento di materiali innovativi applicati anche al settore della nautica da diporto. L’azienda si è sviluppata su scala europea e commercializza in Svizzera, Italia, Belgio, Grecia, Polonia, Francia, Norvegia, Olanda,Turchia.

'AMMA ANTIVEGETATIVE EcoFlow OCEAN: antivegetativa multipurpose pensata per uso stagionale. EcoFlow SUPREMA: autolevigante pensata per imbarcazioni a vela o che stazionano a lungo in acque calde. EcoFlow CLASSICA: efficace antivegetativa multipurpose pensata per uso frequente su tutti i tipi di imbarcazioni. EcoFlow FUTURA: antivegetativa di nuova generazione a efficacia prolungata. EcoFlow HS: antivegetativa a matrice dura, per imbarcazioni molto veloci o applicazioni speciali. EcoFlow VIRTUOSA: prodotto totalmente ecologico (senza veleni), basa la sua efficacia esclusivamente sul potere autolevigante. EcoFlow FLUO: antivegetativa ad alta visibilità per le appendici delle imbarcazioni da regata. EcoFlow SPECIALE: pensata per assi, eliche, piedi poppieri, flap.Venduta in abbinamento a uno speciale primer. GommaFlow: antivegetativa molto elastica, specifica per tubolari di gommoni in neoprene/pvc.

$OVE ACQUISTARE SAFE Marine Nanotechnologie è presente su tutto il territorio italiano, presso i migliori rivenditori di prodotti per la costruzione e manutenzione nautica. !SSISTENZA il servizio di assistenza si occupa di seguire il cliente a 360 gradi. Innanzitutto, con materiale tecnico esplicativo, disponibile sul sito aziendale o contattando l'ufficio tecnico (tecnico@safenanotech.com). Per i lavori più delicati, viene stabilita con il cliente una specifica da seguire scrupolosamente, che potrà anche essere affiancata dalla presenza in loco di un supervisore dei lavori.

0UNTO DI FORZA SAFE Nanotechnologies presenta una gamma completa di prodotti ad alta tecnologia per la costruzione e manutenzione nautica, unita a un'aggressiva strategia di prezzi.

.OVITÌ EcoFlow FUTURA - antivegetativa di nuova generazione, che si basa su un rivoluzionario polimero a scioglimento controllato. Questo permette di prolungare sensibilmente la durata della protezione contro gli organismi acquatici.

#ERTIFICAZIONI tutti i prodotti SAFE Nanotechnologies sono prodotti in stabilimenti certificati UNI EN ISO 9003:2000. La gamma antivegetative risponde inoltre a tutte le caratteristiche richieste dalle convenzioni IMO; tutti i prodotti sono certificati TBT free (senza stagno).

0ER INFO www.safenanotech.com

3%!*%4 )4!,)! Seajet Italia è un’azienda giovane e dinamica, importatrice per l'Italia delle vernici a marchio Seajet, un prodotto di qualità fra le migliori del mercato a un prezzo competitivo. L'offerta comprende una vasta gamma di antivegetative.

'AMMA ANTIVEGETATIVE 037 Coastal - matrice dura - rosso, nero, blu 031 Samurai - Autolevigante - rosso, nero, blu, bianco 033 Shogun - Autolevigante - rosso, nero, blu navy, azzurro, verde, grigio 034 Emperor - Autolevigante - senza rame - rosso, nero, blu navy, azzurro, verde grigio, grigio volvo, bianco 039 Platinum 2pack - Autolevigante - Blu navy, azzurro, nero Pellerclean - base silicone – trasparente

$OVE ACQUISTARE negozi di nautica o direttamente in azienda. !SSISTENZA completa disponibilità su tipologia prodotti e applicazione degli stessi, assistenza e disponibilità nel post-vendita. 0UNTO DI FORZA qualità tra le superiori sul mercato a un prezzo competitivo. #ERTIFICAZIONI Certificazione Lloyd's Register in conformità alla normativa IMO dell'ottobre 2001 protezione ambiente marino. 0ER INFO per qualsiasi informazione inerente ai prodotti, la loro applicazione e come ordinare è possibile contattare il nr. 0583401402 o scrivere una email a: info@raimar.it

1/ Ê- ,6 ÉÊxx

3),0!2 4+ SILPAR TK opera da oltre 30 anni nel settore della pulizia e manutenzione nautica con il marchio TK Line. L'azienda è specializzata nella produzione e distribuzione di vernici spray per motori marini, con la linea Colorspray, che commercializza in tutto il mondo. La gamma comprende le tinte originali dei più diffusi motori entro e fuoribordo presenti sul mercato, primers per la preparazione alla verniciatura finale e protettivi quali trasparenti e antivegetative per piedi poppieri ed eliche, sempre in confezione spray. L'offerta TK LINE è completata da un'ampia offerta di detergenti, lubrificanti, protettivi, lucidanti, stucchi e sigillanti per uso professionale.

'AMMA ANTIVEGETATIVE Antifouling Spray: è una vernice antivegetativa per la protezione di piedi poppieri ed eliche, in comoda confezione spray. Non contiene composti di stagno e rame ma svolge la sua azione liberando veleni organici non inquinanti. Antivegetativa a matrice dura, adatta per media e alta velocità. Disponibile nei colori pastello bianco, grigio, nero o nella versione trasparente. Necessita di primer solo se utilizzata sul metallo non verniciato.

$OVE ACQUISTARE i prodotti TK sono disponibili nella maggior parti dei negozi di nautica e distribuiti da grossisti a livello nazionale e reperibili via internet su diversi siti di rivenditori specializzati nel settore nautico. !SSISTENZA il supporto tecnico è disponibile telefonicamente e via e-mail gestito dalla azienda stessa tramite i recapiti aziendali disponibili sull’etichetta prodotto.

0UNTO DI FORZA i prodotti TK sono riconosciuti nel settore nautico della manutenzione come prodotti artigianali di qualità e utilizzati da molti operatori professionali, aziende distributrici di motori marini e officine autorizzate. 0ER INFO www.silpartkline.com

6%.%:)!.) 9!#(4).' Da oltre 145 anni, i colori Veneziani Yachting attraversano i mari di tutto il mondo. Una grande avventura iniziata con la realizzazione della prima antivegetativa nautica e che, grazie a un importante e costante investimento nella ricerca, continua oggi con prodotti sempre più efficaci e resistenti. Il tutto nello stile Veneziani Yachting, con l’impegno a garantire la massima protezione della barca e un grande rispetto del mare.

'AMMA ANTIVEGETATIVE La vasta gamma di antivegetative Veneziani Yachting può essere utilizzata in acque dolci e salate, in mari freddi, temperati e caldi, su imbarcazioni a vela e a motore, scafi lenti e veloci e su supporti diversi. Resistenti nel tempo e di facile applicazione, conferiscono grande scorrevolezza agli scafi. A/F RACING ORANGE: antivegetativa arancio per la segnalazione della linea di galleggiamento, del bulbo e del timone durante le competizioni veliche internazionali. BLANC SPRINT: antivegetativa a matrice dura per scafi veloci, adatta anche per supporti in alluminio. EUROSPRINT: antivegetativa a matrice dura ad alto contenuto di rame applicabile su scafi in legno, ferro e vetroresina. Disponibile nelle tonalità blu, nero, rosso. EVEN EXTREME 2: antivegetativa bicomponente a rapida essiccazione, ha la caratteristica di ottenere un film levigato subito dopo l’applicazione anche a pennello. Disponibile nelle tonalità bianco, blu, nero, rosso. GUMMIPAINT A/F: antivegetativa per gommoni con carena elastica. Idonea per la pitturazione di supporti in neoprene, tela gommata, pvc e Hypalon. Disponibile nelle tonalità bianco, grigio, nero. PROPELLER E PROPELLER SP: antivegetativa a matrice dura per eliche, assi e piedi poppieri anche in versione spray (SP). Disponibile nelle tonalità bianco, grigio volvo, nero. RAFFAELLO: antivegetativa idrofila autolevigante additivata con carbonio che garantisce una naturale scorrevolezza in tutte le condizioni di esercizio. Disponibile nelle tonalità azzurro, blu profondo, grigio chiaro, nero, rosso, verde. RAFFAELLO BIANCA RACING: antivegetativa a matrice idrofila autolevigante consigliata sia su scafi di media velocità sia su barche a vela. SEVENTY: antivegetativa ablativa all’acqua, facile da applicare, rispettosa dell’ambiente.

xÈ ÉÊ 1/ Ê- ,6

DOSSIER

3.!) Snai inizia la sua attività nel 1984 forte dell'esperienza accumulata nel settore anticorrosione, nautico e aeronautico dal suo fondatore dott. Francesco Barison, ancora oggi presidente e amministratore della società. Sin dall'inizio diventa importatrice e distributrice unica in Italia del marchio Awlgrip.

'AMMA ANTIVEGETATIVE La gamma di prodotti Awlgrip comprende l'antivegetativa Awlstar Goldlabel: antivegetativa autopulente a rlascio controllato esente da stagno per la protezione delle carene fino a 36 mesi. È applicabile su Hullgard Epoxy Primer oppure su antivegetative compatibili preesistenti previa adeguata preparazione. È possibile inoltre l'utilizzo diretto su vetroresina opportunamente sgrassata e carteggiata. L'applicazione può avvenire a pennello o rullo senza alcuna diluizione, oppure a spruzzo o airless con diluizione fino al 10% con T-0101. Per una durata pluristagionale è consigliata l'applicazione in tre mani di circa 100 microns ciascuna. Awlstar si attiva solamente quando l'imbarcazione è in acqua e pertanto si possono effettuare più alaggi e vari senza intaccarne il potere antivegetativo.

$OVE ACQUISTARE presso Snai o dai suoi rivenditori autorizzati.

0UNTO DI FORZA scegliere l'antivegetativa Awlstar significa proteggere per lungo tempo la carena. 0ER INFO www.arasnai.it

Disponibile nelle tonalità azzurro, bianco, blu scuro, nero, rosso. SPEEDY CARBONIUM: antivegetativa bicomponente basata sull’utilizzo del carbonio quale componente attivo per ottenere un film liscio, ideale per imbarcazioni da competizione. Disponibile nelle tonalità black, blu toned, grey.

$OVE ACQUISTARE i prodotti della linea Veneziani Yachting in Italia e all’estero possono essere acquistati nei punti vendita specializzati segnalati sul sito www.venezianiyacht.it. !SSISTENZA il servizio tecnico Veneziani Yachting è composto da personale tecnico qualificato che con il supporto dei laboratori di Ricerca & Sviluppo è pronto a dare utili consigli pratici sui prodotti e sui metodi d’impiego. Assistenza telefonica al nr. 0403783911 oppure via email a info@venezianiyacht.it.

0UNTO DI FORZA gamma completa per tutti i tipi di imbarcazione e supporti. Capillarità di distribuzione sul territorio nazionale. .OVITÌ Alusprint - antivegetativa idrofila extra ad altissimo potere antivegetativo, esente da composti dello stagno e da ossidulo di rame. Idonea per qualsiasi imbarcazione sia a vela sia a motore e per ogni tipo di supporto compreso alluminio. Disponibile nelle tonalità blu scuro, nero, rosso.

0ER INFO per maggiori informazioni sui prodotti e per visualizzare le schede tecniche è on-line il sito www.venezianiyach.it

1/ Ê- ,6 ÉÊxÇ

IN PRIMO PIANO

Susanna Finoli

}iÌÌ>â iÊ Ã i iÊ> >ÊÃi « v V>â iÊiÊ>ÊÕ Ê « ÀÌ> ÌiÊV Ìi i Ì `i ÊV ÃÌ °Ê/ÕÌÌ ÊµÕiÃÌ ]Ê ÌÀi]Êv>V Ì> ¿>««À VV Ê`i ÊV ÃÌÀÕÌÌ À ÊiÊ`i} Ê «i À>Ì À Ê>Ê` ë Ã Ì Û Ê` Ê Õ Û>Ê}i iÀ>â i]Ê«iÀV jÊ / 9ÊmÊ ÊÀ ÃÕ Ì>Ì Ê`i > à iÀ} >ÊÌÀ>Ê>â i `iÊ> Ì> i ÌiÊëiV > ââ>ÌiÊiÊV ÃÌ> Ìi i ÌiÊ`i` V>ÌiÊ> À ViÀV>ÊiÊÃÛ Õ«« °

.%4 9 L INTEGRAZIONE DI BORDO 5.! &),)%2! $) !:)%.$% (! #2%!4/ .%4 9

3)./.)-/ $) 2%!,)::!:)/.% ).4%'2!4! -!$% ). )4!,9 / 9ÊmÊ ÊÀ ÃÕ Ì>Ì Ê`i ¿ «i} ` ÊV µÕiÊ>â i `iÊ Ì> > iÊ­ ÌÀ> ÕVi]Ê9 >V Ì V>]Ê iÝÌÜ À Ã]

ÃÞÃÌi Ã]Ê-i> iÀ}Þ®ÊV iÊ vvÀ > Ê iÀV>Ì Êà Õâ Ê Û>Ì ÛiÊiÊà à ʫ ÃÌiÊV iÊ L iÌÌ Û Ê ÊÀ>}} Õ } i Ì Ê` ÊÕ >ÊÌiV } >Êv > ââ>Ì> > Ê } À> i Ì Ê`i >ʵÕ> ÌDÊ`i > Û Ì>Ê>ÊL À` °Ê Êi i i Ì ÊV >ÛiÊ«iÀ À>}} Õ }iÀiÊ ÊÃV « Êà \Ê >Ê` Ì V>]Ê Êà ÃÌi Ê>Õ` ÉÛ `i ]Ê iÊV Õ V> â ÊiÊ >Êà VÕÀiââ>°Ê iÊ>â i `iÊà ëiV > ââ>ÌiÊV >ÃVÕ >Ê ÊÕ ÊÃiÌÌ ÀiÊi ʵÕiÃÌ Ê ` Ê« Ãà ʫÀ « ÀÀiÊ> iÀV>Ì ÊÕ Ê«À ` ÌÌ ÊºV } Õ Ì »Êi > ¿>Û> }Õ>À` >ÊiÊ> ÊV Ìi « ÊÕ ÊÃiÀ Û â ÊV «iÌ Ì Û °

>ÊÃÌ À > ¿ `i>Ê` ÊV ÃÌ ÌÕ ÀiÊÕ >ÊÀiÌiÊ` Ê «ÀiÃi iÊ` Ê >Û À>ÀiÊV iÊv iÀ>Ê Ìi}À>Ì>Êm >Ì>Ê`> >Ê iViÃÃ ÌDÊ>ÛÛiÀÌ Ì>Ê`>ÊÌÕÌÌ Ê Ã }}iÌÌ ÊV Û Ì Ê` ÊÀi> ââ>ÀiÊÕ « > Ì Ê` ÊL À` Ê Ìi}À>Ì ÊV ÊÕ >

xn ÉÊ 1/ Ê- ,6

à Õâ iʺV >Û Ê Ê > »]ÊV iÊÃi « v V>ÃÃiÊ«À ViÃà ÊiÊ>Ãà ÃÌi â>]Ê«iÀ iÌ Ìi ` ÊÀ ë>À ÊiÊ VÀi i Ì> ` Ê > µÕ> ÌD°Ê iÊ>â i `iÊ > ÊV V >Ì >Ê«>À >À iÊ> Ê /-ÊÓä£äÊiÊ i Ì> i Ìi Ê«À }iÌÌ Ê >ÊÌÀ Û>Ì ÊÕ >ÊÃÌÀ>`>Ê«iÀ V VÀiÌ ââ>Àà °Ê À>â iÊ> >ÊV >L À> â iÊ`i ÊV à Àâ Ê 6 "]Ê v>ÌÌ ]Êm ÃÌ>Ì ÊÊÀi`>ÌÌ Ê Ê«À }iÌÌ Êi`ÊmÊÃÌ>Ì ÌÌi ÕÌ ÊÕ ÊV ÌÀ LÕÌ Ê`> >ÊÀi} i / ÃV> >Ê­ ` Ê* ,Ê -ÊÓääÇÉÓä£Î®° ÌÀi]Êà ÊÃÌ>Ì Ê `i Ì v V>Ì Ê Ê«>ÀÌ iÀ iViÃÃ>À Ê>ÊV « iÌ>ÀiÊ >Êv iÀ>°

ÊÛ> Ì>}} Ê` Ê / 9 ÊÛ> ÀiÊ`i Ê V > iÀà « / 9Êm µÕi Ê` Ê`>ÀiÊÕ >Êà Õâ iÊ} L> i V Ê ÊÛ> Ì>}} Ê` ÊÕ ÊÕ V Ê ÌiÀ VÕ Ì ÀiÊ` Ê}À> ` Ê` i à ]Ê > Ìi i ` Ê> ÊV Ìi « Ê >Êv iÃà L ÌDÊÌ « V> `i iÊÃÌÀÕÌÌÕÀiÊ« VV i]Ê >Ê` Ê> Ì Ê«À v ÊÌiV } V °Ê / 9ÊmÊà Ê` «À viÃà > ÌDÊi`ÊiëiÀ i â>Ê> ÊÃiÀÛ â Ê` ÊV> Ì iÀ ÊiÊ>À >Ì À Ê` ÊÌÕÌÌ Ê ` ° ¿ vviÀÌ>Ê V Õ`iÊ«À ` ÌÌ ÊÌiV } V> i ÌiÊ>Û> â>Ì Ê«iÀÊV> Ì iÀ ÊiÊ>À >Ì À °Ê ÊÛ> Ì>}} Ê` ÊÕ ÊÕ V ÊÀiviÀi Ìi «iÀ iÌÌiÊ ¿ ÌÌ ââ>â iÊ`i >Ê«À

Ê«>ÀÌ iÀ

ÊÃi}Õ Ì ÊÕ >ÊLÀiÛiÊ«> À> V>Ê«iÀ V ÃViÀiÊ i} Ê iÊV µÕiÊ>â i `i° ÌÀ>Ê ÕViÊ`> Ê£ nÊÕÃ>Ê iÊ« ÙÊ>Û> â> ÌiÊÌiV } iÊiÊ Ê >ÌiÀ > Ê« ÙÊ Û> Ì Û ]Ê«iÀÊ iÌÌiÀiÊ>Ê` ë à â iÊ`i iÀV>Ì ÊÕ Ê ` Ê` Ê Õ >ÀiÊ` Õ Û>ÊV Viâ i°Ê9 >V Ì V>]Ê ÛiVi] «À `ÕViÊiÊV iÀV > ââ>]Ê`>Ê ÌÀiÊ£ä > ]Ê«À ` ÌÌ Êi iÌÌÀ V ÊëiV v V Ê«iÀ ½>«« V>â iÊ >À >]Ê>`>ÌÌ Ê> > }iÃÌ iÊ` ÊÌÕÌÌiÊ iÊv Ì Ê Õ ÃiÊ` L À` °Ê iÝÌÜ À Ã]Ê >Ì>Ê i ÊÓääÓ]Êà VVÕ«>Ê` Ê«À }iÌÌ>ÀiÊà v ÃÌ V>Ì Êà ÃÌi iÊÀiÌ Ê v À >Ì V iÊ Ê}À>` Ê` Ê v vÀ Ài ÃiÀÛ â ÊiÛ ÕÌ Ê Ê ` ÊÃi « ViÊi` ivv V i Ìi]ÊÀi> ââ> ` Ê«À ` ÌÌ Ê Û>Ì Û Ê«iÀÊ >Ê` Ì V>ÊiÊ ½>ÕÌ >â i ` ÊL À` °Ê ÃÞÃÌi ÃÊmÊÕ ¿>â i `> V iÊÃ Ê VVÕ«>]Ê`>Ê ÌÀiÊ£äÊ> ]Ê` Ê«À }iÌÌ>â iÊiÊ Ìi}À>â iÊ` Êà ÃÌi ` Ì V Ê i ÊÃiÌÌ ÀiÊ >ÕÌ V ÊiÊÀià `i â > i]Ê`i ÊÃiÀÛ â Ê` ÊV Õ V>â i Ã>Ìi Ì>À ]ÊÌi iÛ Ã Û ÊiÊ`>Ì Ê Ê> L Ì >À ÊiÊÌiÀÀiÃÌÀi°Ê-i> iÀ}Þ ]Ê v i] `> ÊÓää£ÊmÊÕ >ÊÀi> ÌDÊV iÊÃ Ê VVÕ«> `i >Ê«À }iÌÌ>â iÊiÊ ÃÌ> >â iÊ` « > Ì Êi iÌÌÀ V Ê«iÀÊÞ>V ÌÊ` Ê Õ } iâ â>ÊÃÕ«iÀ ÀiÊ> ÊÓäÊ iÌÀ ]ÊV Êv VÕÃÊÃÕ Û>â iÊiÊv À ÌÕÀ>Ê` ÊÕ >Ê}> > V « iÌ>Ê` ÊÃiÀÛ â ÊiÊ«À ` ÌÌ °Ê / 9 Ã>ÀDÊ«ÀiÃi ÌiÊ> >Ê > viÃÌ>â iÊ9>Ài ` Ê6 >Ài}} Ê­`> ÊÓÈÊ> ÊÓ Ê>«À iÊÓä£Ó® V ÊÕ ÊÃÌ> `ÊV } Õ Ì Ê` ÊÌÕÌÌiÊ i «ÀiÃiÊV iÊ iÊv> Ê«>ÀÌi°

VETRINA DELL’ACCESSORIO !##!34),,!'% $)&&53)/.

3ERIE %URO,%$ (%,,!

>ÊÃiÀ iÊ ÕÀ Á mÊV ÃÌ ÌÕ Ì>Ê`> ÕV Ê>`Ê> Ì>ÊÌiV } >Ê«iÀÊÕ > Õ }>Ê`ÕÀ>Ì>ÊiÊÕ Êv ÀÌiÊÀ ë>À i iÀ}iÌ V °Ê iÊ ÕV Ê>Ê i`Ê` Ê i > >À iÊÃ Ê > «>`iÊ«iÀviÌÌ> i Ìi à } >ÌiÊV iÊ>Ãà VÕÀ> ÊÕ ¿ Ìi à ÌD Õ Ã>ÊiÊÕ >ÊÌi «iÀ>ÌÕÀ>Ê` ÊV Ài ` Ê> Ì Ê Ûi ° ¿i iÌÌÀ V>Ê ÌiÀ >Ê}>À> Ì ÃViÊ >Ê«À Ìiâ iÊ`>Ê ÛiÀà iÊ` Ê« >À ÌDÊiÊ`> « VV Ê` ÊÌi à i]Ê«iÀÊÕ >ÊV « iÌ> >vv `>L ÌD°Ê iÊ ÕV Ê ÕÀ Á ££xÊ Ûi } Êv À ÌiÊ«ÀiV>L >Ìi]ÊV « iÌ> i ÌiÊà } >ÌiÊiÊV ÊÕ >Ê«À v ` ÌDÊ` V>Ãà Ê` Êà ÊÓÓÊ °Ê Ê iÊ Õ Ûi > «>`iÊL V À Ê ÕÀ Á]Ê ÊV ÌÀ `i >Ê ÕViÊmÊ Ì ÊÃi « ViÊiÊÌi i ` ÊÌ>ÃÌ Ê«Ài ÕÌ Ê >Ê ÕViÊÛ>Ê« > Ê« > >Õ i Ì> ` °Ê iÊ i Ì ÊÃÌÕ` >ÌiÊ`>Ê i > >À iÊ>Ãà VÕÀ> ÊÕ >Ê Õ Ã ÌDÊ ÌÌ > iÊÃi â>Ê> VÕ Êv>ÃÌ ` ° "} Ê > «>`>ÊmÊà } >Ì>]Ê>Ê«À Û>Ê` v ÌÀ>â Ê`¿>VµÕ>Êi`ÊmÊÀià ÃÌi Ìi >} ÊÕÀÌ °

%52/,%$ 3%2)%3 ÕÀ Á ÃiÀ iÃÊ V Õ`iÃÊ`ÕÀ>L iÊ> `Ê« ÜiÀ Ã>Û }Ê > «Ã°Ê/ iÞÊ>ÀiÊV « iÌi ÞÊÃi> i`Ê > «Ã vviÀ }Ê>ÊÜ `iÊëÀi>`Ê vÊ } ÌÊ> `ÊV v ÀÌ>L i V ÕÀÊÌi «iÀ>ÌÕÀið ÌiÀ > Ê Õ Ì Û ÌÊi iVÌÀ VÃÊ«À Û `iÊÀ LÕÃÌ ÀiÛiÀÃiÊ« >À ÌÞ]Êë iÊ> `Ê ÛiÀ Û Ì>}iÊ«À ÌiVÌ v ÀÊ } }ÊÀi >L ÌÞ°Ê ÕÀ Á ££xÊ Ê > «Ã >ÀiÊ«Ài Ü Ài`]ÊV « iÌi ÞÊÃi> i`Ê> `Êvi>ÌÕÀiÊ> à > ÜÊÓÓÊ Ê Õ Ì }Ê`i«Ì °Ê } Ì }ÊV ÌÀ Ü Ì Ê Û>Ì ÛiÊ`Õ> ÊV ÕÀÊ ÕÀ Á / ÕV Ê > «Ã ÃÊà « iÊ> `Ê ` }Êv }iÀÃÊ ÊÌ iÊ«>`ÊÌ iÊ > « Ü ÊVÞV iÊÌ À Õ} Ê VÀi>à }Ê Ìi à ÌÞÊ iÛi ð `Û> Vi`Ê i >Ê >À iÊÌiV }ÞÊ«À Û `iÃÊ> Ã>vi]ÊÃ Ì Ê> `ÊÕ v À Ê } ÌÊ«>ÌÌiÀ ÊÜ Ì ÕÌ } >ÀiÊ ÀÊ` ÃV v ÀÌ°Ê >V Ê > «Ê ÃÊV « iÌi Þ Ãi> i`]ÊÜ>ÌiÀ«À vÊ> `Ê } ÞÊ «>VÌÊ> `Êà V Àià ÃÌ> ÌÊv ÀÊ> ÊÕ ÌÀ>Ê }ÊÃiÀÛ ViÊ vi°

Èä ÉÊ 1/ Ê- ,6

ACCESSORY SHOWCASE

)L TENDER RESISTENTE

VV>ÃÌ >}iÊ vvÕà ʫÀiÃi Ì>Ê ÊV ` ViÊ1ä Óä ] Ìi `iÀÊv>LLÀ V>Ì Ê ÊÌiÃÃÕÌ Ê «Ài} > Ì Ê` Ê*6 Ê­£°£ääÊ`i >À ®] V Êä]ÇÊ Ê` ÊëiÃà Ài]ÊÀià ÃÌi ÌiÊ> ÊÀ>}} Ê16ÊiÊ> ¿>LÀ>à i°Ê/À>Ê} Ê>VViÃà À ÊV Õ Ê` ÊVÕ ` ë iÊ ÊÌi `iÀÊV Êà ÊÛ> Û i ÃÌ> `>À`]ÊV À` ]ÊÃÛÕ Ì>Ì ÀiÊÀ>« ` ]Ê`ÕiÊ> i Ê>Ê

«iÀÊÀ ÀV ]Ê`ÕiÊÃV> Ê>ÀÌ V >Ì ]ÊÃÌÀ ÃViÊ> Ì ÃvÀi}> i Ì ÊÀ v Àâ>ÌiÊiÊÀ v Àâ ÊV ÊV Ê Ê*6 Ê i > «>ÀÌiÊ« ÃÌiÀ ÀiÊ`i ÊÌÕL >À ]ÊiÊ > } iÊ` ÊÌÀ>ë À Ì °Ê ÊÌi `iÀÊmÊÛi `ÕÌ ÊV Ê`ÕiÊÀi Ê Ê> Õ ]ÊÕ } v >Ì Ài]ÊÕ Ê ÌÊ` ÊÀ «>À>â i]ÊÕ >ÊV >ÛiÊ«iÀÊ >ÊÛ> Û >ÊiÊÕ >ÊÃ>VV>Ê«iÀ V Ìi iÀ °Ê

4(% 2%3)34!.4 $).'(9 VV>ÃÌ >}iÊ vvÕà ʫÀiÃi ÌÃÊÌ iÊV `iÊ1ä Óä ]Ê` } ÞÊ >`iÊ vÊV >Ìi`Êv>LÀ VÊ*6 Ê­£]£ääÊ`i iÀî] ä°ÇÊ ÊÌ V ]Ê16Ê> `Ê>LÀ>à ÊÀià ÃÌ> Ì°Ê ÌÊ ÃÊV ÞÊiµÕ ««i`ÊÜ Ì ÊÃÌ> `>À`ÊÛ> ÛiÃ]ÊÃi â }Ã] L> iÀ]ÊÌÜ Ê ÊÌ Ü }ÊÀ }Ã]ÊÌÜ Ê>ÀÌ VÕ >Ìi`ÊÀ Ü V Ã]ÊÀi v ÀVi`Ê> Ì V >v }ÊÃÌÀ «Ã]ÊÃÌÀ }Ê*6 ÊV ià ÊÌ iÊL>V Ê vÊÌ iÊÌÕLiÃ]ÊV>ÀÀÞ }Ê > ` iðÊ/ iÊ` } ÞÊ ÃÊà `ÊÜ Ì ÊÌÜ Ê> Õ Õ Ê >ÀÃ]Ê>Ê«Õ «]Ê> Ài«> ÀÊ Ì]Ê>ÊÛ> ÛiÊ iÞÊ> `Ê>ÊÃÌ À>}iÊL>}°

5") -!)/2 )4!,)!

.UOVO MODELLO DI AVVOLGITORE

Ê Õ Û Ê `i Ê, 7 ÊmÊ«i Ã> Ì Ê«iÀÊ L>ÀV>â ÊÃÕ«iÀ À Ê>Ê xxÊ« i` ÊiÊ >ÊÕ ÊV>À V Ê` Ê >Û À Ê` Ç]xÊÌ i >Ìi°Ê Õ Û>Ê> V iÊ >ÊV Õ ÃÕÀ>Ê`i Ê«iÀ ÊV iÊ Ê>ÛÛ i iÊ« Ù V ÊÕ >ÊV «« } >]Ê >ÊV ÊÕ Êà ÃÌi > >ÊÃ}> V ÊÀ>« ` Ê ÃiÀ Ì Ê` ÀiÌÌ> i ÌiÊ i >ÊÃÌÀÕÌÌÕÀ>Ê`i ¿>ÛÛ } Ì Ài° , 7 ÊmÊÕ Ê>ÛÛ } Ì ÀiÊ«iÀÊÛi iÊ` «ÀÕ>ÊV Êà ÃÌi >ÊLÀiÛiÌÌ>Ì ÊÀ>ÌV iÌ iÃV Õ` L i°Ê Ê«À ÊÛ> Ì>}} ÊV i vvÀiʵÕiÃÌ Ê«À ` ÌÌ ÊmʵÕi Ê` >Ãà ÃÌiÀÛ Ê`ÕÀ> ÌiÊ >ÊV ÕÃÕÀ>Ê`i > Ûi >\Ê v>ÌÌ Ê ÊÀ>ÌV iÌÊ ÌiÀ Ê­v>V i ÌiÊ>À >L iÊÌÀ> ÌiÊ>â > i Ì ÊÌiÃà i®ÊL VV>Ê ½>«iÀÌÕÀ>Ê`i >ÊÛi > `ÕÀ> ÌiÊ ½>ÛÛ } i Ì ° *À>Ì V> i ÌiÊmÊ« Ãà L iÊ>ÛiÀiÊ Ê « ` à «i} >Ì Ê> V iÊ`ÕÀ> ÌiÊ >ÊV Õ ÃÕÀ>ÊÃi â>Ê ÊÀ ÃV ÊV iÊ >ÊÛi >Êà Ê>«À> Û Ì>À > i Ìi°Ê+ÕiÃÌ Ê«iÀ iÌ Ìi]ÊV Ê >ÀiÊv À >Ì Ê ÊÛi Ì Êv ÀÌi] ` Ê VÀi i Ì>ÀiÊ`iV Ã> i ÌiÊ >Êà VÕ Àiââ>Ê`i ÊÛi ÃÌ>ÊV i]Ê« Ìi ` Ê >ÃV >

ÀiÊ Ê «]Ê«Õ¢Ê}>À> Ì ÀÃ Ê >Ê« Ãà L ÌD ` Ê>Ãà VÕÀ>ÀÃ Ê ÊiµÕ LÀ Ê Ê` Ê}iÃÌ Ài Õ Ê «ÀiÛ ÃÌ °

.%7 -/$%, /& (%!$3!), &52,%2

/ iÊ iÜÊ `i Ê vÊ, 7 Ê ÃÊ`ià } i`Êv À L >ÌÃÊ ÛiÀÊxxÊviiÌÊ> `Ê >ÃÊ>ÊÜ À }Ê >`Ê v Ç°xÊÌ Ã°Ê iÜÊ> à ÊÌ iÊV ÃÕÀiÊ vÊÌ iÊ« ÊÌ >Ì

VETRINA ACCESSORY SHOWCASE

"%3%.:/.)

/RMEGGIARE IN SICUREZZA

iÃi â Ê V Õ`iÊ i >ÊÃÕ>ÊÛ>ÃÌ> }> >Ê` Ê«À ` ÌÌ Ê«iÀÊ ÊÃiÌÌ Ài >ÕÌ V Ê >ÃÞ À iÀ]Ê ½>}iÛ >Ì ÀiÊ`½ À i}} ÊÃÌÕ` >Ì Ê>«« à Ì> i ÌiÊ«iÀÊ >Ê«>ÀÌiÊ« ÃÌiÀ ÀiÊ`i ¿ L>ÀV> â i°Ê ÃÌ> >L iÊ i >Ê«>ÀÌiÊiÃÌÀi > `i >Êv > V>Ì>Ê Ê i >Ê« > ViÌÌ>]Êm ` Ì>Ì Ê` ÊÕ >Ê Û i Ì>â i > Õ> iÊiÊ >ÊÕ Ê` > iÌÀ ÊÕ ÛiÀÃ> i ` ÊÓxäÊ ]ÊV iÊ ÊÀi `iÊ>`>ÌÌ Ê>ʵÕ> à >Ã Ê L>ÀV>â iÊ`>} ÊnÊ iÌÀ Ê ÊÃÕ] > V iÊV Ê« > ViÌÌiÊ` ÊL>Ãà ÊëiÃà Ài° Ê` ë Ã Ì Û Êà ÊV>À>ÌÌiÀ ââ>Ê«iÀÊÕ > ÃÌÀÕÌÌÕÀ>Ê« ÀÌ> ÌiÊ Ê>VV > Ê ÝÊi ÀÕ Ê Ê >ÌiÀ > iÊ« iÀ V Ê> ÀÌ â â> Ì Ê Ê}À>` Ê` Ê>ÌÌÕÌ ÀiÊ ½ «>ÌÌ ÊV >ÊL> V >Ê Ê> ÌÀ Ê ÃÌ>V Êi`ÊiÛ Ì>Ài `> i}} > i Ì Ê`i ÊÃV>v °Ê Êà ÃÌi > }>À> Ì ÃViÊ >ÊÌi ÕÌ>ÊÃÌ>} >ÊV à Ê`> iÃÃiÀiÊ«À ÌiÌÌ Ê`>} Êiv viÌÌ Ê`i ½ iÀà iÊV Ì Õ>Ê Ê>VµÕ>°Ê >ÃÞ

À iÀÊÃ Ê >ÃV `iÊ> ½ ÌiÀ Ê`i ÃV>v Ê ÊÕ ÊL ÝÊ` ÊV Ìi i Ì Ê

> Õ ÊiÊ >ÌiÀ > i V « Ã Ì ÊÃÌÕ` >Ì «iÀÊVÀi>ÀiÊV Ì Õ ÌD ÃÌÀÕÌÌÕÀ> iÊV Ê > L>ÀV>°

3!&% -//2).' iÃi â Ê V Õ`iÃÊ Ê ÌÃ Ü `iÊÀ> }iÊ vÊ«À `ÕVÌÃÊv À Ì iÊ >À iÊ `ÕÃÌÀÞÊ >ÃÞ

À iÀ]ÊÌ iÊv>V Ì>Ì ÀÊÊv À Ì iÊ À }ÊëiV > Þ `ià } i`Êv ÀÊÌ iÊL>V Ê v Ì iÊL >Ì°Ê ÃÌ> >L iÊ ÊÌ i iÝÌÀi iÊ«>ÀÌÊ vÊÌ iÊà `iÊ À ÊÌ iÊ« >Ìv À ]Ê ÌÊ Ã iµÕ ««i`ÊÜ Ì Ê>Ê > Õ> Ê Ûi i ÌÊ> `Ê ÌÊ >à >ÊÕ ÛiÀÃ> Ê` > iÌiÀÊ vÊÓxäÊ ]ÊÜ V Ê > iÃÊ Ì ÃÕ Ì>L iÊv ÀÊ> ÞÊL >ÌÊvÀ ÊnÊ iÌiÀÃÊÕ«]ÊiÛi Ü Ì Ê ÜÊÌ V iÃÃÊ« >Ìv À ðÊ/ iÊ`iÛ Vi vi>ÌÕÀiÃÊ>ÊÃÌ> iÃÃÊÃÌii ÊvÀ> iÊ> `ÊÀ iÀÃÊ >`i vÊà V >Là ÀL }Ê« Þ iÀÊV>«>L iÊ v >Là ÀL }ÊÌ iÊ «>VÌÊÜ Ì ÊÌ iÊà ÀiÊ ÀÊ Ì iÀ

&/2.)452% .!54)#(% )4!,)!.% Ê }iÀÊÌ> iÃÊ« >ViÊÜ Ì Ê> V ÌÌiÀÊ« ]ÊLÕÌÊÜ Ì Ê>ÊµÕ V Ài i>ÃiÊÃÞÃÌi Ê ÃiÀÌi`Ê` ÀiVÌ Þ Ì ÊÌ iÊÃÌÀÕVÌÕÀiÊ vÊÌ iÊvÕÀ iÀ° , 7 Ê ÃÊÌ iÊv ÀÃÌ iÛiÀ i>`Ã> ÊvÕÀ iÀÊÜ Ì Ê>Ê«>Ìi Ìi` À>ÌV iÌÊÃÞÃÌi ]ÊÜ V ÊV> ÊLi iÝV Õ`i`°Ê/ ÃÊ«À `ÕVÌÊ ÃÊÛiÀÞ >`Û> Ì>}i ÕÃÊv ÀÃÌ ÞÊLiV>ÕÃiÊ Ì v>V Ì>ÌiÃÊÌ iÊÃ> ÊÜ ` }\ `ii`]ÊÌ iÊ ÌiÀ > ÊÀ>ÌV iÌ ­Ü Ì ÊV> ÊLiÊi>à ÞÊv ÌÊ ÕÌ Ì À Õ} ÊÌiÝÌ iÊ>VÌ Û>Ì ®ÊÃÌ «Ã Ì iÊÃ> ÊÕ v ` }Ê`ÕÀ } Ü ` }°Ê/ ÕÃ]ÊÌ iÊ «ÊV> ÊLi ` Ãi }>}i`ÊiÛi Ê`ÕÀ }ÊÌ iÊÃ> V à }ÊÜ Ì Ê ÊÀ Ã Ê vÊÌ iÊÃ> Õ Ìi Ì > ÞÊÕ v ` }°Ê/ à ÃÌÀ } ÞÊ VÀi>ÃiÃÊÌ iÊÃ>viÌÞÊ v Ì iÊÃ> À]ÊÜ ÊqÊÜ Ì ÊÀ Õ} ÊÃi> ÀÊÃÌÀ }ÊÜ `ÊqÊ` iÃÊ ÌÊ >Ûi Ì Ê `Ê ÊÌ ÊÌ iÊ «Ê> ÊÌ i Ì i]ÊLÕÌÊV> Ê ii«Ê ÊL> > Vi > `Ê`i> ÊÜ Ì Ê> ÞÊV Ì }i VÞ°

ED EFFICACE

LÃÌ>V iÃÊ> `Ê>Û `Ê`> >}iÊÌ ÊÌ iÊ Õ °Ê/ i ÃÞÃÌi Êi ÃÕÀiÃÊÌ iÊÃi> Êà Ê>ÃÊÌ ÊLiÊ«À ÌiVÌi` vÀ ÊÌ iÊivviVÌÃÊ vÊV Ì Õ ÕÃÊ iÀÃ Ê Ü>ÌiÀ°Ê >ÃÞ À iÀÊ ÃÊ ``i Ê Ã `iÊÌ iÊ Õ Ê Ê> ÃÌ À>}iÊL ÝÊ Ê> Õ Õ Ê> `ÊV « à Ìi >ÌiÀ > Ê`ià } i`ÊÌ ÊVÀi>ÌiÊÃÌÀÕVÌÕÀ> V Ì Õ ÌÞÊÜ Ì ÊÌ iÊL >Ì°

0ULIZIA PROFESSIONALE

iV >ÌiÊmÊ >Ê i>Ê` Ê«Õ â >Ê«À viÃà > i `i> iÊ«iÀÊ ½ÕÃ ÊµÕ Ì ` > ÊÃÕÊÌÕÌÌ Ê ÊÌ « Ê` L>ÀV>â i]ÊÃi « ViÊi`Êivv V>ViÊ`>ÊÕÃ>Ài°Ê à ÃÌi >ÊmÊV « ÃÌ Ê`>ÊÕ Ê > V ÊÌi iV ë V Êi Õ >ÊÃiÀ iÊ` Ê>VViÃà À ÊV i}>Ì ÊÌÀ> ÌiÊ Ã ÃÌi >ÊµÕ V ÊÀi i>Ãi Ê>VV > Ê Ý] V iÊ iÊ>Ãà VÕÀ>Ê ÊL VV>}} ] iÛ Ì> ` Ê` Ê«iÀ`iÀiÊ} Ê>VViÃà À `ÕÀ> ÌiÊ ½Õà °Ê iV >ÌiÊmÊ> V i V «>Ì L iÊV Ê> ÌÀ Êà ÃÌi Ê V iÀV °Ê Ê > V ÊmÊ Ê> Õ > ` ââ>Ì ÊÌi iÃV « V ]Ê` Ì>Ì Ê` Õ >ÊV `>Ê «Õ} >ÌÕÀ>Ê> Ì ÃV Û ]Êi >ÊÕ >Ê Õ } iââ>Ê`>Ê £Ê>Ê£nÓÊV °

02/&%33)/.!, !.$ %&&%#4)6% #,%!.).'

iV >ÌiÊ ÃÊÌ iÊ iÊv ÀÊ«À viÃà > ÊV i> }Ê `i> Êv ÀÊiÛiÀÞ`>ÞÊÕÃiÊ Ê> ÊÌÞ«iÃÊ vÊL >ÌÃ]Êà « iÊ> `Êiv viVÌ ÛiÊÌ ÕÃi°Ê/ iÊÃÞÃÌi Ê ÃÊV « Ãi`Ê vÊ>ÊÌi iÃV « VÊ > ` iÊ> `Ê vÊ>ÊÃiÀ iÃÊ vÊ>VViÃà À iÃÊV iVÌi`ÊÌ ÊÌ iÊÃÞÃÌi ÊÛ >ÊµÕ V Ài i>ÃiÊ ÊÃÌ> iÃÃÊÃÌii ]ÊÜ V Êi ÃÕÀiÃÊ V }Ê> `Ê>Û `ÃÊ Ã }ÊÌ iÊ>VViÃà À iÃÊ`ÕÀ }ÊÌ i ÀÊÕÃi°Ê iV >ÌiÊ ÃÊ> à V «>Ì L iÊÜ Ì Ê Ì iÀÊÃÞÃÌi ÃÊ ÊÌ iÊ >À iÌ°Ê/ iÊ > ` iÊ ÃÊÌi iÃV « V]Ê >`iÊ vÊ> ` âi`Ê> Õ Õ ]Ê> `Ê ÌÊ >ÃÊ> V v ÀÌ>L iÊ Ã «Ê}À «]Ê> `Ê ÌÊ >ÃÊ>Ê i }Ì ÊvÀ Ê £ÊÌ Ê£nÓÊV °

1/ Ê- ,6 ÉÊÈ£

(%.+%, )4!,)!

0ULITORI PER LgIMBARCAZIONE

>Ê i>Ê*ÎÊ À>Ì Ê >À iÊ9 >V ÌÊ i> iÀÃÊ v vÀiÊÕ > i>Ê` ÊV µÕiÊ«À ` ÌÌ \Ê*ÎÊ À>Ì Ê >À iÊ- i - > « ]Ê`iÌiÀ}i ÌiÊV Vi ÌÀ>Ì Ê>`` Ì Û>Ì Ê` ViÀ>]ÊëiV v V Ê«iÀÊ >Ê«Õ â >Ê` Ê L>ÀV>â Ê ÊÛiÌÀ Ài à >]Ê >ÌiÀ > ÊV « Ã Ì ÊiÊ«iÀÊ«>Û i Ì Ê ÊÌi> °Ê*Î À>Ì Ê >À iÊ i> iÀ]Ê`iÌiÀ}i ÌiÊ«iÀÊ >Ê«Õ â >ÊiÊ«iÀÊ À Û Ê` ÊÌÕÌÌiÊ iÊÃÕ«iÀv V Ê} >ÌiÊiÊà ÌiÌ V iÊ­L>Ì Ìi Ê` ÊÃ> Û>Ì>}} ]ÊÃi` ]ÊVÕÃV ]Ê«>ÀÌ Ê Ê« iÃÌiÀi] } ]Ê«>À>L À` ®]ÊmÊ Ê«À ` ÌÌ Ê `i> iÊ«iÀÊÕ >Ê«Õ â >Ê«À v `>Ê` « Ê ÊÀ iÃÃ>}} Ê ÛiÀ > i°Ê*ÎÊ À>Ì >À iÊ >ÃÃÊ i> iÀ]Ê`iÌiÀ}i ÌiÊ«iÀÊ >Ê«Õ â >Ê` ÊÌÕÌÌ ÊÌ « Ê` ÊÛiÌÀ Ê­ iÀ> ]Ê À}> V ®]ÊmÊ ½ `i> iÊ i ÊÌÀ>ÌÌ> i Ì Ê`i iÊÃÕ«iÀv V Ê`i V>Ìi°Ê*ÎÊ À>Ì Ê >À iÊ* à ] `iÌiÀ}i ÌiÊ«iÀÊ ÕV `>ÀiÊÌÕÌÌiÊ iÊ«>ÀÌ Ê iÌ> V i]Ê >VV > Ê ÝÊ ÕV ` Ê ÊVÀ >Ìi°Ê*ÎÊ À>Ì Ê >À iÊ V `] `iÌiÀ}i ÌiÊV Vi ÌÀ>Ì Ê«iÀÊÀ Õ ÛiÀiÊÛi Vi i Ìi >VV iÊ` ÊÀÕ}} iÊiÊ VÀ ÃÌ>â Ê iÀ> °Ê Êv À >Ì

4%#-!

3ISTEMA TOUCH SCREEN

Ê«> i Ê` ÊV > ` ÊÌ ÕV ÊÃVÀii ` Ê/iV >ÊmÊV>À>ÌÌi À ââ>Ì Ê`>ÊÕ Êà ÃÌi >ÊV iÊ«iÀ iÌÌiÊ ½>ÌÌ Û>â iÊ`i ÃV>À V Ê`i ÊÜVÊ>ÌÌÀ>ÛiÀÃ Ê ÊÃi « ViÊÃv À> i Ì Ê`i i V iÊ«ÀiÃi Ì ÊÃÕ >ÊVi ÌÀ> >°Ê Ê«> i ÊmÊ ÊÛiÌÀ ÊL > V ÊÀiÌÀ Õ >Ì Ê`>Ê i`ÊL Õ°Ê ÊmÊÀ V iÃÌ>Ê iÃÃÕ > «ÀiÃà iÊ`i Ê«Õ Ã> Ì ]Ê ÊÃi à ÀiÊ` Ê«À Ãà ÌDÊ Õ >Ê > Vi ÌÀ> >Ê«À >ÊV iÊÛi }>ÊÌ VV>Ì>ÊiÊµÕ ` Ê>ÌÌ Û>Ì>°Ê/ À> iÊV>À>ÌÌiÀ ÃÌ V iʵÕ> v V> Ì ÊÌÀ Û > ÊÕ >ÊÃiÀ iÊ` ÊvÕ â Ê«iÀÊ >Ê}iÃÌ iÊ`i ½ « > Ì Ê ÊV>à Ê` ÊÀ i « i Ì `i >ÊV>ÃÃ>Ê>VµÕiÊ iÀi]ÊiÊ >Ê« Ãà L ÌDÊ` Ê«À }À> >ÀiÊ > µÕ> Ì ÌDÊ` Ê>VµÕ>Ê`>Êv>ÀÊ>v v Õ ÀiÊ i ÊÃ> Ì>À ÊiÊ«iÀ iÌÌi ÌÀiÊ` Ê « ÃÌ>ÀiÊ ÊV V Ê` ÊÃV>À V Ê Ê `> ÌDʺ >À i»Ê«iÀÊ >Ê >Û }>â iÆʺÀià `i â > i»Ê«iÀʵÕ> ` Êà ÊÃÌ>â >Ê> ½ À i}} °Ê ÌÌ Û>â iÊÛi ViÊiÊëià à ÀiÊV Ìi ÕÌ ÊÀ>««ÀiÃi Ì> Ê> ÌÀi «ÀiÀ }>Ì ÛiÊ`i >Ê Õ Û>ÊVi ÌÀ> > /iV >ÊÌ ÕV °Ê-i â>ÊÌÀ>ÃVÕÀ>Ài ½iÃÌÀi >Ê>vv `>L ÌDÊiÊÀ LÕÃÌiââ>°

4/5#( 3#2%%. 3934%/iV >ÊÌ ÕV ÊÃVÀii ÊÜ> ÊÃÜ ÌV Ê ÃÊ>Ê ÊÌiV `iÛ ViÊÌ >ÌÊ ÃÊ>VÌ Û>Ìi`ÊLÞÊ ÕÃÌÊÌ ÕV }ÊÌ i V ÃÊ ÊÌ iÊÜ ÌiÊ} >ÃÃÊ«> i °Ê/ ÃÊ«> i Ê Ã iÝÌÀi i ÞÊÌ Ê> `Ê >ÃÊ>ÊL ÕiÊ i`ÊL>V } ÌÊÌ >ÌÊ ÃÊ>VÌ Û>Ìi`ÊLÞÊ> «À Ý ÌÞÊÃi à À]ÊÀ } ÌÊLiv ÀiÊÌ ÕV }Ê Ì°Ê ÌÊ ÃÊ ÌÊÀiµÕ Ài`ÊÌ Ê«ÀiÃÃÊÌ i LÕÌÌ Ê> ÞÊ Ài]Ê ÕÃÌÊÌ ÕV }Ê ÌÊÌ iÊÌ iÌÊÜ Êv Õà °Ê/ ÃÊ«À `ÕVÌ vviÀÃÊÌ iÊ« Ãà L ÌÞÊ vÊ Ì À }ÊÌ iÊL >V ÊÜ>ÌiÀÊÌ> Ê>ÃÊÜi Ê>ÃÊÌ i Ü iÊÃÞÃÌi °Ê ÌÊ ÃÊ> à ʫ Ãà L iÊÌ Ê>` ÕÃÌÊÌ iÊ> Õ ÌÊ vÊÜ>ÌiÀÊÕÃi`Ê«iÀ v Õà Ê> `ÊÌ Ê`iV `iÊÜ V Êv Õà }Ê «Ì ÊÌ ÊÕÃi]ÊÌ iʺ >À i»Ê «Ì ÀÊÌ iʺÀià `i Ì > »Ê «Ì Êv ÀÊÜ i ÊÌ iÊL >ÌÊ ÃÊ ÌÊÃ> }°Ê

ÈÓ ÉÊ 1/ Ê- ,6

«À « ÃÌ Ê` Ê } ÊÃ } Ê«À ` ÌÌ ÊmÊÃÌ>Ì Ê«i Ã>Ì Ê«iÀ } ÊÌ « Ê` ÊV i Ìi >ÊiÊ>«« V>â i°

#,%!.%23 &/2 "/!43 / iÊÀ> }iÊ vÊ*ÎÊ À>Ì Ê >À iÊ9>V ÌÊ i> iÀÃÊ vviÀÃÊ>Ê iÊ vÊv Ûi «À `ÕVÌÃ\Ê*ÎÊ À>Ì Ê >À iÊ- iÊ- > « ]ÊV Vi ÌÀ>Ìi`Ê`iÌiÀ}i ÌÊÜ>Ý >`` Ì Ûi`]ÊëiV v VÊv ÀÊÌ iÊV i> }Ê vÊv LiÀ} >ÃÃÊL >ÌÃ]ÊV « à Ìi >ÌiÀ > ÃÊ> `ÊÌi> Êv ÀðÊ*ÎÊ À>Ì Ê >À iÊ i> iÀ]Ê`iÌiÀ}i ÌÊv ÀÊV i> } > `ÊÀi iÜ> Ê vÊ> ÊÃÕÀv>ViÃÊ> `ÊÃÞ Ì iÌ VÊÀÕLLiÀÊÃÕÀv>ViÃÊ­ viL >ÌÃ]ÊÃi>ÌÃ] VÕà Ã]Ê« ÞiÃÌiÀÊ«>ÀÌÃ]ÊÀÕLLiÀ]Êvi `iÀî]Ê ÃÊÌ iÊ `i> Ê«À `ÕVÌÊv ÀÊ> Ì À Õ} ÊV i> }Ê>vÌiÀÊÜ ÌiÀÊÃÌ À>}i°Ê*ÎÊ À>Ì Ê >À iÊ >ÃÃÊ i> iÀ ] `iÌiÀ}i ÌÊv ÀÊÌ iÊV i> }Ê vÊ> ÊÌÞ«iÃÊ vÊ} >ÃÃÊ­ iÀ> ]Ê À}> V®]Ê ÌÊ Ã `i> Ê ÊÌ iÊÌÀi>Ì i ÌÊ vÊ`i V>ÌiÊÃÕÀv>ViðÊ*ÎÊ À>Ì Ê >À iÊ* à ] `iÌiÀ}i ÌÊÌ Ê« à Ê> ÊÌ iÊ iÌ> Ê«>ÀÌÃ]ÊÃÌ> iÃÃÊÃÌii Ê ÀÊ« à i`ÊV À i iðÊ*ÎÊ À>Ì Ê >À iÊ V `]ÊV Vi ÌÀ>Ìi`ÊV i> iÀÊÌ ÊµÕ V ÞÊÀi ÛiÊÀÕÃÌ ÃÌ> ÃÊ> ` iÀ> `i« à ÌÃ°Ê / iÊ«À « Ãi` v À >ÌÊ v i>V Ê«À `ÕVÌ ÃÊ`ià } i` v ÀÊiÛiÀÞÊÌÞ«i vÊVÕÃÌ iÀ > ` >«« V>Ì °

&/2%34) 35!2$)

.AUTILUS SALE A BORDO

>ÊÃiÀ iÊ` Ê>VViÃà À ʺ >ÕÌ ÕûÊ` Ê ÀiÃÌ ÊEÊ-Õ>À` Êà Ê>ÀÀ V V ÃViÊ` Ê Õ Û Ê>ÀÌ V ÊV iÊ iÊV « iÌ> Ê iÊ« Ãà L ÌD >«« V>Ì Ûi\ÊÕ Êi i}> ÌiÊ >Ûi ]Ê`ÕiÊ` ëi ÃiÀÊiÊ`ÕiÊL V V iÀ ]ÊÀ ëiÌÌ Û> i ÌiÊ`>Ê>«« }} ÊiÊ«iÀÊv ÃÃ>}} Ê>Ê«>ÀiÌi° >ÊÀ ViÀV>ÊÃÛ Ì>Ê«iÀÊ >ÊÀi> ââ>â iÊ`i Ê«À ` ÌÌ Êà ÊmÊiÃÌiÃ> > ½ `i>â iÊ` Ê Õ ÛiÊv À i]Ê>v v `>ÌiÊ>Ê À ÃÌ > Ê À> `i]Êi > ½>«« V>â iÊ` ÊÕ Ê Õ Û Ê >ÌiÀ > i]Ê«À ` ÌÌ ÊiÊLÀiÛiÌÌ> Ì Ê`> >Ê6iÌÀ Ê Ài`` ]ÊiÊV à ÃÌi ÌiÊ ÊÕ >Ê ÃVi >Ê` ÊÀià > « iÃÌiÀiÊiÊ« } i Ì ÊÛ ÌÀi Ê>`Ê> ÌiÊ«iÀv À > Vi°Ê Ê >ÌiÀ > i]Êà VÕÀ> i ÌiÊ«iVÕ >ÀiÊ«iÀÊ iÊV>À>ÌÌiÀ ÃÌ V iÊ` ÌiÀ>â iÊV Ê >Ê ÕVi]ÊV iÊ} ÊV viÀ ÃV ÊÕ >Ê ÌiÛ i ºÃiÌ Ã ÌD»ÊÛ Ã Û>]Ê >Ê ` ÌÌ Ê>Ê `i>ÀiÊv À iÊ `iÀ iÊi >ÌÌÕ> ]Ê >Ê`> ÊV Ì>Ì ÊÛi ÕÌ>Ì ÊiÊÀ > Ì V °Ê Ê Õ Û Ê>VVià à À Ê`i >ÊÃiÀ iÊ >ÕÌ ÕÃ]ÊµÕ ` ]Ê«Õ Ì> ÊÃÕÊi i}> â>ÊiÊ>«« V>L ÌD]Ê}À>â iÊ> >Êv>V ÌDÊ` Ê Ì>}} ÊiÊ ÃÌ> >â i]Êi > >ÊV «>Ì L ÌDÊV ʵÕ> à >à ÊÌ « Ê` Ê> L i Ì>â i°

.!54),53 )3 /."/!2$ / iÊÃiÀ iÃÊ vÊL>Ì À Ê>VViÃà À iÃʺ >ÕÌ ÕûLÞÊ ÀiÃÌ ÊEÊ-Õ>À` Êi À V iÃÊ Ìà À> ÃÊÜ Ì Ê iÜÊ«À `ÕVÌÃ]ÊV « iÌ }ÊÌ iÊ« Ãà L Ì iÃÊ vÊ>«« V>Ì Ê> `ÊÌ i

0ULSANTIERE A PREZZI COMPETITIVI "2!-! n -#3

"ÊmÊ ½Õ Ì > Û ÌDÊ`i > À VV>ÊV iâ iÊ` Ê«Õ Ã> Ì iÀi «À « ÃÌiÊ«iÀÊ iÀV>Ì Ê >ÕÌ V `> ½>â i `>ÊÛ Vi Ì >°Ê ë L i i iÊÛiÀà Ê`>Ê£ >ÊnÊÌ>ÃÌ ÊiÊV ÊV À ` >Ì Ê«ÀiÃ>]ʵÕiÃÌ Ê«À ` ÌÌ Ê >ÊÕ Ê } LÀ Ê>Ê«>À>Ì >Ê` à ʣxÊ iÌÀ ÊiÊ iÊ` i à Êà ʫiÀviÌÌ> i ÌiÊV «>Ì L ÊV Ê iÊV Õ Ê« >VV iÊ«iÀÊ ½i` â >Ê>ÊÌÀiÊ `Õ Ã«iÃà ÊÕÌ ââ>ÌiÊ i iÊ L>ÀV>â °Ê À> >ÊV Ê Ê Õ Û `i Ê "Ê >ÊÛ ÕÌ Ê«ÀiÃÌ>ÀiÊ ÌÀiÊ«>ÀÌ V >ÀiÊ>ÌÌi â iÊ> V iÊ> Ê«Àiââ ]Ê > Ìi i ` Êi iÛ>ÌiÊV>À>ÌÌiÀ ÃÌ V i µÕ> Ì>Ì ÛiÊiÊ` Ê`ià } Ê>ÊV ÃÌ ÊV «iÌ Ì Û ÊiÊ Ê i>ÊV Ê V>« Ì >Ì Ê«À « ÃÌ Ê`> ÊV> Ì iÀ °

0!.%,3 !4 #/-0%4)4)6% #/343 "Ê ÃÊÌ iÊ >ÌiÃÌÊ>`` Ì ÊÌ ÊÌ iÊÀ V ÊV iVÌ Ê vÊ«À « Ã> ÃÊ vÊ«> i à v ÀÊÌ iÊ Ì> > Ê >À iÊ >À iÌ°Ê Û> >L iÊvÀ Ê£ÊÌ ÊnÊ iÞÃÊ> ` V À` >Ìi`Êà V iÌ]ÊÌ ÃÊ«À `ÕVÌÊV ÛiÀÃÊ>Êë>ViÊ vÊ£xÊ Ê> `Ê ÌÃÊà âià >ÀiÊ«iÀviVÌ ÞÊV «>Ì L iÊÜ Ì ÊÌ iÊV Ê« >µÕiÃÊv ÀÊLÕ ` }ÃÊÜ Ì Ì ÀiiÊ `Õ iÃÊ vÌi ÊÕÃi`Êv ÀÊL >ÌÃ°Ê À> >ÊÜ Ì ÊÌ iÊ iÜÊ `i Ê " Ü> ÌÃÊÌ Ê«>ÞÊ«>ÀÌ VÕ >ÀÊ>ÌÌi Ì ÊÌ Ê«À ViÃ]Ê > Ì> }Ê } ʵÕ> ÌÞ > `Ê`ià } Êvi>ÌÕÀiÃÊ>ÌÊÛiÀÞÊV «iÌ Ì ÛiÊV ÃÌÃÊ> `Ê Ê iÊÜ Ì ÊÌ i ëiV v V>Ì ÃÊ«À « Ãi`ÊLÞÊÌ iÊà «Þ>À`ð

vÕÀ à } V L >Ì Ã°Ê/ iÀi ÃÊ>Ê iÜÊL>à ]ÊÌÜ Ã >«Ê` ëi ÃiÀÃÊ> ` ÌÜ Ê} >ÃÃiÃ]ÊÌ iÊv ÀÃÌ iÃÊV Vi Ûi`ÊÌ ÊLi Ü> v Ýi`]ÊÌ i ÃiV `Ê iÃÊÌ ÊLi i ` ÀÃi`Ê Ì ÊÌ «Ã ÀÊà i ÛiðÊ/ i V «> ÞÊvÀ Ê*Ài` ÀiÊiÝÌi `i`Ê ÌÃÊÀiÃi>ÀV ÊÌ ÊÌ iÊV Vi«Ì Ê vÊ iÜ v À Ã]ÊV>ÀÛi`ÊLÞÊ À ÃÌ > Ê À> `i]Ê> `ÊÌ ÊÌ iÊ>«« V>Ì Ê vÊÌ iÊ iÜ º6iÌÀ Ê Ài`` »Ê >ÌiÀ > ]Ê>ÊV « à ÌiÊ vÊ« ÞiÃÌiÀÊÀià Ê> `Ê } «iÀv À > ViÊ} >ÃÃÊ« } i ÌðÊ/ iÊ«iVÕ >ÀÊ ÌiÀ>VÌ ÊÜ Ì Ê } ÌÊV viÀÃ Ì Ê6iÌÀ Ê Ài`` Ê>Êà ÀÌÊ vÊà ÞÊ> `ÊÃ Ì ÊÛ ÃÕ> Ê>ëiVÌ]ÊÌ Õà i V ÕÀ>} }ÊÌ iÊÕÃiÊ vÊ `iÀ Êv À Ã]ÊLÕÌÊÜ Ì ÊÛi ÛiÌÞÊ> `ÊÀ > Ì V vi>ÌÕÀiðÊ/ iÊõÕ>Ài]ÊÃÌ>ÀÌ }Ê}i iÌÀ VÊv }ÕÀi]ÊÜ>ÃÊVÕÀÛi`Ê> ` à vÌi i`Ê Ê À`iÀÊÌ Ê}i iÀ>ÌiÊ>Êà ÀÌÊ vÊ >}iÊÌ ÊÌ iÊ>ÀÌÊ ÕÛi>Õ V> Ã]ÊLÕÌÊ Ì }Ê> `Ê â }Ê ÌÃÊ`iV ÀÃÊ> `ÊV « V>Ì Ã° 1«ÊÌ Ê`>ÌiÊ L iVÌÃ]ÊÌ iÀiv ÀiÊV>«>L iÊ vÊiÛ V>Ì }Ê> V i ÌÊi i}> Vi > `Ê `ÊÌ iÃÊ>Ì Ã« iÀið

")15!$2/ -!2).% %15)0-%.4

!NCORAGGIO A SOFFITTO

*

iÀÊà ÌÕ>â Ê` Ê> V À>}} Ê ÊV ` â Ê` Ê> Ìiââ>ÊÀ ` ÌÌ>]Ê >Êà Õâ iÊ` µÕ>`À Ê >À iÊ µÕ « i ÌÊ«iÀ iÌÌiÊ` Ê>««i `iÀiÊ ÊÃÕ«« ÀÌ Ê> Ì Û LÀ> ÌiÊ> ÊL>} ÊÃi â>Êv À>ÀiÊiÊÃi â>ÊÃ> `>Ài°Ê >ÊÃÕ>ÊV v À >â iÊ«iÀ iÌÌiÊ` À ë>À >ÀiÊë>â ÊÀ `ÕVi ` Ê >Ê` ÃÌ> â>ÊÌÀ>Ê ÊL>} ÊiÊ Êà v v ÌÌ °Ê µÕ>`À Ê >À i µÕ « i ÌÊ«i Ã>Ê> V iÊ>ÊV ` â Ê` Ê> Ìiââ>Ê À > iÊ` ÛiÊ«iÀ¢ÊV Êà > Ê«À L i Ê` Êë>â °Ê iÃÃÕ Êv À ÊÃÕ ÊL>} ]Ê iÃÃÕ >ÊÃ> `>ÌÕÀ>]ÊÀ ë>À Ê` ÊÌi « Ê v>ÃiÊ` Ê> iÃÌ i Ì °Ê ÌÀiʵÕiÃÌ>Êà Õâ iÊ}>À> Ì ÃViÊiÃÌÀi >ÊÃi « V ÌDÊ i ë ÃÌ>ÀiÊ >Ê« à â iÊ`i ÊÃÕ«« ÀÌ ]Ê> V iÊ Êv>ÃiÊ>Û> â>Ì>Ê`i Ê >Û À Ê>ÊL À` ] Ãi â>ÊÀ ÃV Ê` ÊLÀÕV >ÀiÊ Ê`> i}} >ÀiÊ ¿ à > i Ì °

3500/24 &/2 #%),).'3 / iÊà ÕÌ ÃÊ vÊÃÕ«« ÀÌÊv ÀÊ ÜÊë>ViÊV ` Ì ÃÊLÞÊ µÕ>`À Ê >À iÊ µÕ « i ÌÊ> ÜÃÊÌ Êv ÝÊÌ i > Ì Û LÀ>Ì Êv>ÃÌi iÀÊÌ ÊÌ iÊÃÌ vvi iÀÃÊÜ Ì ÕÌÊ`À }Ê> `ÊÜi ` }°Ê ÌÃÊà >«iÊÀi`ÕViÃÊÌ iÊ}>« LiÌÜii ÊÌ iÊÃÌ vvi iÀÊ> `ÊÌ iÊVi }Ê Ê À`iÀÊÌ Ã>ÛiÊ« >Vi°Ê µÕ>`À Ê >À iÊ µÕ « i ÌÊÃÕ«« ÀÌ V> Ê> à ÊLiÊÕÃi`ÊÜ iÀiÊÌ iÀiÊ>ÀiÊ Ê«À L i ÃÊ v ë>ViÊLiÌÜii ÊÃÌ vvi iÀÊ> `ÊÌ iÊVi }° Ài ÛiÀÊÌ ÃÊà ÕÌ Êà ÜÃÊÌ iÊv Ü } >`Û> Vi`\Ê Ê iÃÊ ÊÌ iÊÃÌ vvi iÀÃ]Ê ÊÜi ` } > `ÊÀi >À >L iÊÌ iÊÃ>Û }°Ê+Õ V Ê> `Êi>ÃÞ Ã vÌ }Ê vÊÌ iÊÃÕ«« ÀÌÊ« Ã Ì ]ÊiÛi Ê >`Û> Ì>}i`ÊÃÌ>}iÊ vÊ ÕÌv ÌÌ }Ê ÊL >À`]ÊÜ Ì ÕÌ > ÞÊÀ Ã Ê vÊLÕÀ }Ê ÀÊ`> >} }ÊÌ iÊ ÃÕ >Ì °

$A SUPERFICI CALPESTABILI AD AREA RELAX 2%$

,

i`Ê i>V ÊmÊÕ Ê«À ` ÌÌ Ê VÕÃÌ >Ì Ê`> >ÊÀ ViÀV>Ê,i`Ê«iÀÊ v vÀ Ài > Ê`ià } iÀÊ Õ Û ÊÃ«Õ Ì Ê«iÀÊ ¿

È{ ÉÊ 1/ Ê- ,6

ÌiÀ«ÀiÌ>â iÊiÊ >ÊÛ> À ââ>â iÊ`i} ë>â ÊiÃÌiÀ Ê`i iÊ L>ÀV>â Ê`> ` « ÀÌ °Ê1 ÊiÃi « Ê` ÊÌiV } >ÊV i À à ÛiÊ Ê ` ÊÃi « ViÊiÊvÕ â > iÊ ¿ià }i â>Ê` Êâ iÊ«Ài ` à i] ÌÀ>Ãv À > ` ]Ê Ê ` Ê>ÕÌ > Ì ââ>Ì ]ÊÃÕ«iÀv V ÊV> «iÃÌ>L Ê >ÀiiÊÀi >Ý°Ê,i`Ê i>V ÊmÊÕ Ê` ë Ã Ì Û Ê> Ì> i ÌiÊ«iÀà > ââ>L i V ÃÌ ÌÕ Ì Ê`>ÊÕ ÊÀ ÛiÃÌ i Ì Ê i} ÊÕ}Õ> iÊ>ʵÕi Ê`i ÊÀ V «À i Ì Ê`i ÊÞ>V ÌÊ`>ÊÕ >Ê«>ÀÌiÊi `> ½> ÌÀ>Ê`>ÊÕ >ÊÃiÀ iÊ` ÊVÕÃV V ÊvÕ â iÊÀi >ÝÉ«Ài ` à i°Ê1 >«« Ã Ì ÊÌi iV > ` Ê«iÀ iÌÌiÊ «>ÃÃ>}} Ê`>ÊÕ >ÊV v }ÕÀ>â i > ½> ÌÀ>°Ê Êà ÃÌi >ÊmÊ ÃÌ> >L iÊÃÕ µÕ> à >à ÊÌ « Ê` Ê L>ÀV>â i° ,i`Ê i>V Ê >ÊÀ ViÛÕÌ Ê Ê«Ài «iÀÊ ¿ Û>â i]Ê >ÊÃi « V ÌD `¿Õà ÊiÊ ¿ À } > ÌDÊ`i >ÊV Vi â iÊ> Ê+Õ> ÌiVÊ ià } Ê Ü>À` `ÕÀ> ÌiÊ-i>ÌiVÊÓä£Ó°

2OBSHIP UNA GAMMA DA SCOPRIRE & " 9!#(4).'

«À ` ÌÌ Ê`i >Ê i>Ê, Là « à ÊÛi `ÕÌ ÊiÊÊ` ÃÌÀ LÕ Ì Ê Ì> >Ê`>Ê E Ê9 >V Ì }ÊÊiÊ V Õ ` ÊL ÀÃi]ÊÃ>VV iÊiÊ>VViÃà À Ê Ìi >Ê«iÀÊ >ÊV «iÀÌ>Ê­iÊ Êà ®° 1 >ÊÛ>ÃÌ>Ê}> >Ê` Ê«À ` ÌÌ Ê«iÀ Ìi iÀiÊ Ê À` iÊ >ÊL>ÀV>]Ê«À Ìi} }iÀ iÊ iÊ«>ÀÌ Ê`i V>Ìi]ÊÀ «>À>Àà `> Ê«Õ Ì Ê« Ìi â > i ÌiÊ«iÀ V à ]Ê>Õ i Ì>ÀiÊ Ê«À «À ÊV v ÀÌ >ÊL À` °Ê Ê«À ` ÌÌ Ê`>ÊV «iÀÌ> à Êv ÃÃ>L ÊV ÊëiV > ÊÛi Ì Ãi V>«>V Ê` Ê > Ìi iÀiÊ >Ê À Êv À > À } > iÊ i ÊÌi « ÊiÊV iÊ«iÀ iÌ Ì Ê` Êv ÃÃ>ÀiÊÃ> `> i ÌiÊ iÊL ÀÃi Ãi â>Êv À>ÀiÊ >ÊL>ÀV>]Ê >Ê> V iÊ` « ÌiÀ iÊ> ¿ VV ÀÀi â>Êë ÃÌ>Ài° "} Ê«À ` ÌÌ ÊmÊ` Ãi} >Ì Ê«iÀ iÃÃiÀiÊ i` >Ì> i ÌiÊÕÌ ââ>Ì ] «À Ì Ê> ¿Õà ]ÊÃi â>Ê>}} Õ ÌiÊ` >ÌÌ>VV ]ÊV iÊ Ê> ÌÀ °

&2/- &5.#4)/.!, 4/ 2%,!8!4)/. !2%!

,i`Ê i>V Ê ÃÊ>ÊVÕÃÌ â>L iÊ«À `ÕVÌÊLÞÊ,i`ÊÌ } ÛiÊ`ià } iÀÃÊ iÜÊ Ã } ÌÃÊv ÀÊÌ i ÌiÀ«ÀiÌ>Ì Ê> `Êi > Vi i ÌÊ vÊ «i Êë>Vià v ÀÊ« i>ÃÕÀiÊVÀ>vÌð ÊiÝ> « iÊ vÊÌiV }ÞÊÌ >ÌÊà ÛiÃÊ Ê>Êà « i > `ÊvÕ VÌ > ÊÜ>ÞÊÌ iÊ ii`Êv ÀÊÃÕ ] ÌÀ> Ãv À }]Ê Ê> Ê>ÕÌ >Ìi`Ê > iÀ] Ü> >L iÊÃÕÀv>ViÃÊ ÊÀi >Ý>Ì Ê>Ài>ð ,i`Ê i>V Ê ÃÊ>Ê } ÞÊVÕÃÌ â>L iÊ«À `ÕVÌ Ü V ÊV à ÃÌÃ]Ê Ê iÊà `i]Ê vÊ>ÊÜ `ÊV >Ì } iµÕ> ÊÌ ÊÌ >ÌÊ vÊÌ iÊÞ>V ÌÊV >Ì }]Ê> `Ê ÊÌ i Ì iÀÊ vÊ>ÊÃiÀ iÃÊ vÊVÕà ÃÊÜ Ì ÊÀi >Ý>Ì vÕ VÌ °Ê Ê`i` V>Ìi`ÊÀi ÌiÊV ÌÀ Ê> ÜÃÊÌ i «>ÃÃ>}iÊvÀ Ê iÊV v }ÕÀ>Ì ÊÌ Ê> Ì iÀ°Ê/ i ÃÞÃÌi ÊV> ÊLiÊ ÃÌ> i`Ê Ê> ÞÊÌÞ«iÊ vÊL >Ì°Ê,i` i>V ÊÊÀiVi Ûi`ÊÌ iÊ>Ü>À`Êv ÀÊ Û>Ì ] à « V ÌÞÊ> `Ê À } > ÌÞÊ vÊÌ iÊV Vi«Ì Ê>Ì +Õ> ÌiVÊ ià } Ê Ü>À`ÊÓä£ÓÊ>ÌÊ-i>ÌiV°

2/"3()0 ! 2!.'% 4/ +./7 , Là «Ê iÊ«À `ÕVÌÃÊ>ÀiÊà `Ê> `Ê` ÃÌÀ LÕÌi` Ê Ì> ÞÊLÞÊ E Ê9>V Ì }Ê> `Ê V Õ`iÊL>}Ã] V> Û>ÃÊL>}ÃÊ> `Ê>VViÃà À iÃÊv ÀÊÌ iÊ`iV Ê­> ` ÌÊ Þ®°Ê ÊÜ `iÊÀ> }iÊ vÊ«À `ÕVÌÃÊÌ Ê ii«Ê À`iÀÊÌ iÊL >Ì]ÊÌ Ê«À ÌiVÌÊÌ iÊ`i V>ÌiÊ«>ÀÌà > `Ê«i « iÊvÀ ÊÌ iÊ`> }iÀ ÕÃÊi i i ÌÃ]ÊÌ VÀi>ÃiÊÌ iÊV v ÀÌÊ ÊL >À`°Ê/ iÊ«À `ÕVÌà V> ÊLiÊv Ýi`ÊÜ Ì ÊëiV > ÊÃÕVÌ ÊVÕ«ÃÊV>«>L i vÊ > Ì> }ÊÌ i ÀÊ À } > Êà >«iÊ ÊÌ i > `ÊÜ V Êv À ÞÊÃiVÕÀiÊÌ iÊL>}ÃÊÜ Ì ÕÌÊÌ i ii`ÊÌ Ê`À ÊÌ iÊL >Ì]Ê> `ÊÌ iÊL>}ÃÊV> ÊLi Ûi`ÊÌ °Ê >V Ê«À `ÕVÌÊ ÃÊ`ià } i`ÊÌ ÊLi ÕÃi`Ê i` >Ìi Þ]ÊÀi>`ÞÊÌ ÊÕÃiÊÜ Ì ÕÌ >`` Ì > Ê>ÌÌ>V Ã]ÊÀ «iÃÊ> ÊÃ Ê °

Li ÕÃÊ VÌ ÛiÊ` Ê-Ì ««> ÊmÊ >Ê Õ Û>Ê> Ì Ûi}iÌ>Ì Û>Ê` ÊÌ « Ê>ÕÌ ÊiÀ `i ÌiÊ> >ÌÀ ViÊ ÀL `>ÊÃÛ Õ««>Ì>ÊV Ê iÊ« ÙÊ>}} À >ÌiÊÌiV } iÊ iV iÀ °Ê ¿> Ì Ûi Ê` Ê«ÀiÃÌ>â Ê` Ê- Li ÕÃÊ VÌ ÛiÊmÊ i}>Ì Ê> ÊÃÕ Ê«À }ÀiÃÃ Û Êi V ÃÌ> ÌiÊV ÃÕ Ê`ÕÀ> ÌiÊ >Ê >Û }>â iÊÌ> i `>Êv>Û À ÀiÊ Ê«À }ÀiÃÃ Û Ê` ÃÌ>VV Ê` Êv À>Êi v>Õ >Ê >À >Ê`> iÊV>Ài iÊ`i iÊ L>ÀV>â ÃÕ iʵÕ> ÊÛ i iÊ>«« V>Ì>°Ê iÊ«À «À iÌDÊ>ÕÌ «Õ i Ì Ê`i Ê«À ` ÌÌ Ê«iÀ iÌÌ ]Ê>Êv iÊV V ` ÊÛ Ì>Ê`i ½> Ì v Õ }]Ê` ÊiÃÃiÀiÊÀ «À ÃÌ >Ì Ãi â>Ê iViÃà ÌDÊ` Ê>ë ÀÌ>â iÊV ÌÀ LÕi ` V à Ê>Ê` Õ ÀiÊ ÊV ÃÌ Ê`i >Ê > ÕÌi â i ÃÌ>} > i°Ê Ê `i> iÊ«iÀÊ L>ÀV>â Ê`> ` « ÀÌ ÊiÊ` à V> Ì ÊV ÊÛi V ÌDÊ` ÊVÀ V iÀ> viÀ À Ê> ÊÓxÊ ` Êi`ÊmÊV «>Ì L iÊV ÊÌÕÌÌ Ê >ÌiÀ > Ê` ÊV ÃÌÀÕâ i°Ê- Li ÕÃÊ VÌ ÛiÊm ` ë L iÊ i >Ê}> >ÊVÀ >Ì V>\ÊL > V ] iÀ ]ÊL ÕÊ >À ÊiÊÀ Ãà ÊÛ Û Ê Ê«iââ>ÌÕÀiÊ`> ä]Çx]ÊÓ]xÊiÊ£äÊ ÌÀ °

()'( 0%2&/2-!.#%3 7)4( 3)"%,)53 !#4)6% -Ì ««> ½ÃÊ- Li ÕÃÊ VÌ ÛiÊ ÃÊ>Ê iÜÊÃ Ì Ê >ÌÀ ÝÊÃi v iÀ ` }Ê> Ì v Õ }Ê«À `ÕVÌÊ`iÛi «i` Ì > ÃÊÌ Ê iV iÀ½ÃÊLiÃÌÊÌiV } iðÊ/ iÊ } Ê iÛi Ê«iÀv À > ViÃÊ>ÀiÊ`ÕiÊÌ Ê ÌÃÊ«À }ÀiÃà ÛiÊ> ` V ÃÌ> ÌÊV ÃÕ «Ì Ê`ÕÀ }ÊÃ> }ÊÌ >ÌÊ«iÀ ÌÃÊ>ÊÃÌi>`ÞÊ`iÌ>V i ÌÊ vÊÌ iÊÃi>½ ÃÊÜ ` viÊvÀ Ì iÊ ii ÊÜ iÀiÊ ÌÊ ÃÊ>«« i`°Ê- Li ÕÃÊ VÌ ÛiÊÃi v V i> }Ê«À «iÀÌ iÃÊ> ÜÊÀiÃÌ À>Ì ÊÌ ÊÌ iÊ« ÜiÀ vÊÌ iÊ> Ì v Õ }Êv ÀÊ Ì iÀÊÕÃi>}iÊÜ Ì ÕÌÊÀi Û }Ê Ì]Ê>ÃÃÕÀ }Ê>Ê > Ìi > ViÊV ÃÌÊÀi`ÕVÌ °Ê ÌÊ ÃÊ«iÀviVÌÊv ÀÊ i` Õ Êëii`ÊÞ>V ÌÃÊ­ ÊÓxÊ ÌîÊ> `Ê ÃÊV «>Ì L iÊÜ Ì Ê> ÊÌÞ«iÃÊ vÊ Õ Ã°Ê - Li ÕÃÊ VÌ ÛiÊ ÃÊ>Û> >L iÊÜ Ì ÊÌ ÃÊV ÕÀÊÀ> }i\ÊÜ Ìi]ÊL >V ]Ê >À iÊL ÕiÊ> `ÊÀi`ÊÜ Ì Êà âiÊ v ä°Çx]ÊÓ°xÊ> `Ê£äÊ ÌÀið

VETRINA ACCESSORY SHOWCASE

!LTE PRESTAZIONI CON 3IBELIUS !CTIVE 34/00!.) ,%#(,%2

2INNOVATORE PER PLEXIGLAS E 06# TRASPARENTI OPACIZZATI )4!,)! -!2).%

ÊÕ >ÊÃi « ViÊ>«« V>â iÊ > Õ> iÊ`i Ê«À ` ÌÌ Ê£Êi `i Ê«À ` ÌÌ ÊÓ]Ê ÌiÀ > i ÌiÊi`ÊiÃÌiÀ > i ÌiÊ> Ê« iÝ } >ÃÊiÊ*6 ÊÌÀ>ë>Ài Ìi]Êà ÊÀ ÕÃV ÀDÊÀ>« `> i ÌiÊ>ÊÀ « À Ì>ÀiÊV iÊ Õ Û Ê Ê >ÌiÀ > ÊÌÀ>ÌÌ>Ì ]Ê«À Ìi}}i ` Ê`>} >}i Ì Ê>Ì ÃviÀ V ÊiÊ«À Õ }> ` iÊ Ê«À ViÃà Ê` Ê ÛiVV > i Ì °Ê*iÀÊ>«« V>À ÊmÊÃÕvv V i ÌiÊÛiÀÃ>ÀiÊÃÕÊÕ >Ê« VV >ÊÃ«Õ } >Ê ÊVi Õ Ã>Ê Ê«À ` ÌÌ Ê£ÊiÊÃÌi `iÀ ÊÃÕ >ÊÃÕ«iÀv V iÊ`> ÌÀ>ÌÌ>ÀiÊ Ê ` ÊV ÀV >Ài]Ê >ÃV >ÀiÊ>ÃV Õ}>ÀiÊV µÕiÊ ÕÌ Êi] Ãi â>ÊÀ Õ ÛiÀiʵÕiÃÌ>Ê«i V >]ÊÃÌi `iÀiÊÃÕ Ê«À ` ÌÌ Ê£ ­Ãi «ÀiÊV ÊÕ >ÊëÕ} >®Ê Ê«À ` ÌÌ ÊÓ]Ê >ÃV >ÀiÊ>ÃV Õ}>ÀiÊV µÕiÊ ÕÌ ÊiÊÀ Õ ÛiÀiÊÌÕÌÌ ÊV ÊÕ Ê«> Ê` ÊÃÌ v v>Ê Ê VÀ v LÀ>°

0,%8)',!33 06# 2 %34/2%2 7 Ì Ê>Êà « iÊ > Õ> Ê>«« V>Ì Ê vÊÌ iÊ«À `ÕVÌÊ£Ê> `Ê vÊÌ iÊ«À `ÕVÌÊÓ] ÌiÀ > ÞÊ> `ÊiÝÌiÀ > ÞÊ vÊÌ iÊ« iÝ } >ÃÊ> `Ê ÊÌ iÊ*6 ]Ê ÌÊ ÃÊ« Ãà L iÊÌ À>« ` ÞÊÀi iÜÊÌ iÊ >ÌiÀ > Ã]Ê«À ÌiVÌ }ÊÌ i ÊvÀ ÊÌ iÊ>Ì Ã« iÀ VÊ>}i ÌÃ]Ê> `ÊÌ Ê«À }ÊÌ iÊ>} }Ê«À ViÃÃ°Ê / Ê>«« ÞÊ ÌÊ ÃÊÃÕvv V i ÌÊÌ Ê« ÕÀÊ Ê>Êà > ÊVi Õ ÃiÊë }iÊÌ iÊ«À `ÕVÌÊ£Ê> `ÊëÀi>`Ê ÛiÀÊÌ iÊÃÕÀv>ViÊ Ê>ÊV ÀVÕ >À Ì ]Ê i>ÛiÊÌ Ê`ÀÞÊv ÀÊv ÛiÊ ÕÌiÃÊ> `ÊÜ Ì ÕÌÊÀi Û }ÊÌ ÃÊv ]ÊëÀi>`Ê Ê«À `ÕVÌʣʭ> Ü>ÞÃÊÜ Ì Ê>Êë }i® «À `ÕVÌÊÓ]Ê i>ÛiÊ ÌÊÌ Ê`ÀÞÊv ÀÊv ÛiÊ ÕÌiÃÊ> `ÊÀi ÛiÊiÛiÀÞÌ }ÊÜ Ì Ê>ÊÌiÝÌ iÊ ÀÊ VÀ v LiÀÊV Ì °

-ASSIMA ESTRAZIONE CON !EROMAX

3!)4 !"2!6)3)

` ÃV Ê iÀ >Ý Á Ã Ê Õ Û Ê` ÃV Ê VÀ Ê«iÀv À> Ì Ê` ÊÛi VÀ Ê` Ê-> ÌÊ LÀ>Û Ã ] V iÊ}>À> Ì ÃV ÊÕ ¿ ÌÌ > iÃÌÀ>â iÊ`i iÊ« ÛiÀ °Ê 1 ½iÃÌÀ>â iÊV iÊÀ>}} Õ }i ÊÃÕ Ê >Ãà Ê}À>â iÊ> > V L >â iÊ`i ÊëiV > i iÊ Û>Ì Û Ê« >Ì Ài Ê - / Ê* Ê6 °Ê Êà ÃÌi > }>À> Ì ÃViÊ v>ÌÌ Ê Ê«>ÃÃ>}} `i >Ê« ÛiÀiÊà >Ê>ÌÌÀ>ÛiÀÃ Ê ` ÃV Ê>LÀ>Ã Û Êà >Ê>ÌÌÀ>ÛiÀÃ Ê « >Ì Ài ° Ê` ÃV Ê iÀ >Ý Á >Ãà VÕÀ> > ÌiÊ«ÀiÃÌ>â iÊ`ÕÀ> ÌiÊ À ÊÕÌ ââ ÊiÊÕ ¿ ÌÌ > i v ÌÕÀ>ÊÃÕ«iÀv V > i°

KNOW HOW AND PASSION NUOVA FINITURA

FIERE 2012 China International Boat Show Korea International Boat Show Salone Nautico Internazonale Marine Equipment Trade Show

SHANGHAI KOREA GENOVA AMSTERDAM

SFIATI OVALI PER SERBATOIO TAPPI IMBARCO PER ACQUA TAPPI IMBARCO PER ACQUA CON SFIATO TAPPI PER CARBURANTE TAPPI PER CARBURANTE CON SFIATO

APRILE 19-22 MAGGIO 30 - GIUGNO 3 OTTOBRE 6-14 NOVEMBRE 13-15

INFO LINE +39 0376 737031 info@cansb.com CANSB.COM

CPLWEB.IT

CHROME-PLATED

0ASSERELLE !LMABLU

-!8)-5- %842!#4)/. 7)4( !%2/-!8 / iÊ iÀ >ÝÁ ` ÃVÃÊ>ÀiÊÌ iÊ iÜÊÛi VÀ Ê VÀ «iÀv À>Ìi`Ê` ÃVÃÊLÞÊ-> ÌÊ LÀ>Û Ã ]ÊÜ V Êi ÃÕÀiÊ> } Ê iÛi Ê`ÕÃÌÊiÝÌÀ>VÌ °Ê ÊiÝÌÀ>VÌ ÊÜ V >V iÛiÃÊ ÌÃÊ >Ý Õ Ê> à ÊÌ > ÃÊÌ Ê ÌÃÊëiV > Ê> ` Û>Ì ÛiÊL>V }Ê«>`Ê- / Ê* Ê6 °Ê/ iÊÃÞÃÌi }Õ>À> ÌiiÃÊÌ iÊ`ÕÃÌÊiÝÌÀ>VÌ ÊL Ì ÊÌ À Õ} ÊÌ i iÜÊÛi VÀ Ê` ÃVÃÊ> `ÊÌ iÊL>V }Ê«>`°Ê / iÊ iÀ >ÝÁ ` ÃVÃÊ>ÃÃÕÀiÊ } Ê«iÀv À > ViÃÊÜ i Õà }Ê> `Ê> ÊiÝVi i ÌÊÃÕÀv>ViÊv à °

Ê `i Ê`i > «>ÃÃiÀi >Ê >L Õ ` Ê* ° °6 Ê«ÀiÃi Ì> Õ >ÊÃÌÀÕÌÌÕÀ>Ê >VV > ÊÌÕL >Ài ÝÊ - ÊΣÈÊiÊà >ÛÛ> iÊ` ÊÕ > « «>Ê `À>Õ V>Ê> £ÓÊ ÊÓ{Ê6 ÌÊV à ÃÌi >Ê` i iÌÌÀ Û> Û i°Ê V>À>L ÌÌ ÊmÊ Ìi> ]Ê >Ê«>ÃÃiÀi >Ê` ë iÊ ÌÀiÊ` ÊV> `i iÀ Ê>LL>ÌÌ L Ê>Ê`iÃÌÀ>ÊiÊ> à ÃÌÀ>°Ê- Ê` ë L ÊÌÀiÊ `i \Ê >L ÕÊÓääÊV iÊ ÃÕÀ> Ó°äÓäÝ{ÎäÊ ]Ê >L ÕÊÓÎäÊÓ°ÎÓäÝ{ÎäÊ ÊiÊ >L ÕÊÓxäÊÓ°xÓäÝ{Îä °Ê*iÀÊ ÊÌÀiÊ `i Ê ÊV>À V Ê >Ãà ÊÌÀ> à Ì>L iÊmÊ` Ê£näÊ }]Ê i ÌÀi ÊV>À V Ê >Ãà Êà iÛ>L iʵÕ> ` ÊmÊ>«iÀÌ>ÊmÊ` ÊÓÈäÊ }Ê«iÀÊ `i Ê >L ÕÊÓää]ÊiÊ` Ê£näÊ }Ê«iÀÊ >L ÕÊÓÎäÊiÊÓxä°

!,-!",5 '!.'7!93 >L ÕÊ `i ÊLÞÊ* ° °6 Ê >ÃÊ>ÊÌÕLÕ >ÀÊ - ÊΣÈÊÃÌ> iÃÃÊÃÌii ÊÃÌÀÕVÌÕÀiÊÜ Ì Ê>ÊV ÀVÕ >À ÃiVÌ Ê> `Ê>Ê£ÓÊ ÀÊÓ{Ê6 ÌÃÊ Þ`À>Õ VÊ«Õ «ÊÜ Ì Êi iVÌÀ VÊÛ> ÛiðÊ/ iÊ}À> Ì }Ê ÃÊ ÊÌi> ° / iÀiÊ>ÀiÊÌ ÀiiÊ `i ÃÊ>Û> >L i\Ê >L ÕÊÓääÊÓ]äÓäÝ{ÎäÊ ]Ê >L ÕÊÓÎäÊÓ]ÎÓäÝ{Îä Ê> `Ê >L ÕÊÓxäÊÓ]xÓäÝ{ÎäÊ °Ê ÀÊÌ iÊ>ÀÌ V iÃÊÌ iÊ >Ý Õ Ê >`ÊLi>À }Ê`ÕÀ } ÌÀ> à ÌÊ ÃÊ£näÊ }]ÊÌ iÊ >Ý Õ Ê >`ÊÜ i ÊiÝÌi `i`Ê ÃÊÓÈäÊ }Êv ÀÊ >L ÕÊÓääÊ `i ] > `Ê£näÊ }Êv ÀÊ >L ÕÊÓÎäÊ> `ÊÓxä°

VETRINA ACCESSORY SHOWCASE

0) ! 6)

VISTI DAL WEB

BROWSING THE WEB

@@@@@@@@@@@@

www.comparato.com

ÊÃ Ì Ê`i ¿>â i `>ÊmÊ` ë L iÊ Ê« ÙÊ }Õi]Ê ÊÃ Ê Ì> > ]Ê >Ê> V iÊ } iÃi]ÊvÀ> ViÃi]ÊÌi`iÃV ÊiÊë>} ° - ÃÌi Ê `À ÌiÀ V Ê «>À>Ì Ê i Ê«À `ÕViÊ`> Ê£ ÈnÊÛ> Û iÊ Ì À ââ>ÌiÊ>ÊÃviÀ>ÊiÊ>Êv>Àv> >Ê«iÀÊ ½ ÌiÀViÌÌ>â iÊi >ÊÀi} >â iÊ`i Êv Õ ` ]Ê«>ÀÌ V >À i ÌiÊÀ LÕÃÌiÊiÊ>vv `> L ÊiÊV ÊÕ Ê ÌiÀiÃÃ> ÌiÊÀ>«« ÀÌ ÊµÕ> ÌD «Àiââ ° Ê i ÕÊ Ü >`Ê«iÀ iÌÌiÊ` ÊÛ ÃÕ> ââ>ÀiÊ Ê Ê ÃÌ ]

>Ì> } ]Ê-V i`iÊÌiV V i]Ê- vÌÜ>Ài]Ê ÃÌÀÕâ Êi

iÀÌ v V>â ]ÊÌÕÌÌ ÊV i}> i Ì Ê Ì ÊÕÌ Ê«iÀÊ Ê >Û À `i ¿ «iÀ>Ì Ài° ¿ ÌiÀ Ê`i ÊÃ Ì ÊmÊ«ÀiÃi ÌiÊÕ ¿>Ài>ÊÀ ÃiÀÛ>Ì>]Ê` ÛiÊ«iÀ iÃi « Êà ʫբÊÛi`iÀiÊ ÃÌ Ê«Àiââ ÊV « iÌ Ê` ÊV>À Ài ÆÊ«iÀÊ« ÌiÀÛ Ê>VVi`iÀiÊ > Ài} ÃÌÀ>â iÊmÊ LL }>Ì À >° *iÀÊÀ ViÀV>ÀiÊ ÛiViÊÕ Ê«À ` Ì Ì ÊV Êà ʫբÊ>ÛÛ> iÀiÊ`i >ÊÀ ViÀ V>ÊÌÀ> ÌiÊV ` ViÊ«À ` ÌÌ Ê ÌÀ> ÌiÊÀ ViÀV>Ê>Û> â>Ì>] i ÌÀ> L Ê Ê Êà ÊÌÀ Û> ÊÃÕ > à ÃÌÀ>Ê`i >Ê«>} >Ê«À V «> i°

/ iÊV «> ÞÊÜiL Ã ÌiÊ ÃÊ>Û> >L iÊ ` vviÀi ÌÊ > }Õ>}iÃ] ÌÊ ÞÊ Ê Ì> > LÕÌÊ> Ã Ê Ê } Ã ] Ài V ]Ê iÀ > Ê> ` -«> Ã °Ê- ÃÌi `À ÌiÀ V

«>À>Ì Ê i Ê >à Lii Ê«À `ÕV }ÊL> > `ÊLÕÌÌiÀv ÞÊ Ì À âi`ÊÛ> ÛiÃÊv ÀÊv Õ `Ê ÌiÀVi«Ì Ê> `ÊÀi}Õ >Ì ÊÌ >ÌÊ>ÀiÊ«>ÀÌ VÕ >À Þ À LÕÃÌÊ> `ÊÀi >L iÊÜ Ì Ê> Ê ÌiÀiÃÌ }ʵÕ> ÌÞÉ«À ViÊÀ>Ì ° / iÊ Ü >`Ê i ÕÊi >L iÃÊÌ ÊÃiiÊÌ iÊ*À Vi ÃÌ]Ê >Ì> }ÕiÃ] /iV V> Ê`>Ì>Êà iiÌÃ]Ê- vÌÜ>Ài]Ê ÃÌÀÕVÌ Ã]Ê iÀÌ v V>ÌiÃÊ Ã° 7 Ì ÊÌ iÊÜiLà ÌiÊÌ iÀiÊ ÃÊ>ÊÀiÃiÀÛi`Ê>Ài>]ÊÜ iÀiÊÌ iÊÕÃiÀÊ Ã > Üi`ÊÌ ÊÃiiÊÌ iÊ*À ViÊ ÃÌÃÊ` ë >Þ]ÊÜ Ì Ê iÊà «ÊÌÀ iÞ]ÊLÕÌ Ì iÊ }Ê ÃÊV «Õ à ÀÞ° / Ê Êv ÀÊ>Ê«À `ÕVÌÊÌ iÊÕÃiÀÊV> ÊÃi>ÀV ÊLÞÊ«À `ÕVÌÊV `iÊ ÀÊLÞ >`Û> Vi`ÊÀiÃi>ÀV ]ÊL Ì Ê ÃÊ>ÀiÊ ÊÌ iÊ ivÌÊ vÊÌ iÊ > Ê«>}i°

@@@@@@@@@@@@

www.mkdraghetti.it

>À iÊ Û Ã ÊmÊ Ê LÀ> ` `i >Ê i > V>Ê À>} iÌÌ V iÊà Ê`i` V>Ê> >Ê«À `Õâ iÊ` ÊV « i Ì Ê`iÃÌ >Ì > ÊÃiÌÌ ÀiÊ >Û> iÊ«iÀÊ>«« V>â Ê ÌiV ° VVi`i ` Ê> >ÊÃiâ iÊ À>} iÌÌ Ê >À iÊ` Û Ã Êm « Ãà L iÊV VV> ` ÊÃÕ Ê Ê*À ` ÌÌ ÊÃVi} iÀiÊÌÀ>Ê i V>Ìi} À iÊ-Ì>L ââ>Ì À Ê`¿>ÃÃiÌÌ Ê ««ÕÀiÊ `À " i ` > V Ê >À °Ê VV> ` Ê ÛiViÊÃÕÊ- ÃÌi Ê` V ÌÀ Êà ÊÃV «Ài V iÊ i }] >â i `>ÊÌi`iÃV> Ì>Ê>Ê Ûi ` > iÊ i > «À }iÌÌ>â iÊi V ÃÌÀÕâ iÊ` à ÃÌi Ê` ÊV ÌÀ ÊiÊ Ì À>}} v >«]Ê >ÊÃVi Ì

À>} iÌÌ Ê >À i

Èn ÉÊ 1/ Ê- ,6

Û Ã ÊV iÊv À Ì Ài Õvv V > iÊ«iÀÊ Ê«À «À « > Ì °Ê/ ÕÌÌ Ê ÊÀ viÀ i Ì Ê«iÀÊV Ì>ÌÌ>Ài ¿>â i `>Êà ʫÀiÃi Ì > >Ê«>} >Ê Ì>ÌÌ ° >À iÊ Û Ã Ê ÃÊÌ iÊLÀ> `Ê v i > V>Ê À>} iÌÌ Ê`i` V>Ìi` Ì ÊÌ iÊ«À `ÕVÌ Ê vÊV « i ÌÃÊv ÀÊÌ iÊ >À iÊÃiVÌ ÀÊv ÀÊ ÌiV >«« V>Ì ° ÞÊ>VViÃà }Ê À>} iÌÌ Ê >À iÊ` Û Ã ÊÃiVÌ Ê ÃÊ« Ãà L iÊLÞÊV V }Ê Ì iÊ*À `ÕVÌÃÊ ÊÌ ÊV ÃiÊvÀ ÊÌ iÊV>Ìi} À iÃÊÃÌ>L âiÀÃÊ ÀÊ >À i Þ`À>Õ VÊVÞ `iÀðÊ7 iÊV V }Ê ÊÌ iÊ-ÞÃÌi ÃÊ vÊV ÌÀ Ê ÊÌ iÊÕÃiÀà ÜÃÊ i }]Ê iÀ > ÊV «> ÞÊ Ü ÊÜ À `Ü `iÊ ÊÌ iÊ`ià } Ê> ` V ÃÌÀÕVÌ Ê vÊÃÞÃÌi ÃÊ vÊV ÌÀ Ê> `Ê Ì À }Êv >«]ÊV ÃiÊ À>} iÌÌ >À iÊ Û Ã Ê>ÃÊ> Ê vv V > ÊÃÕ«« iÀÊv ÀÊÌ i ÀÊ« > ÌÃ°Ê Ê`iÌ> ÃÊÌ ÊV Ì>VÌÊÌ iÊV «> ÞÊV> ÊLiÊv Õ `Ê ÊÌ iÊ Ì>VÌÃÊ«>}i°

> >Ê i«>}iÊ` Ê/ iÝ>] Ì>Ê>â i `>Ê Ì> > >Êëi V > ââ>Ì>Ê i >ÊV ÃÌÀÕâ i ` ÊÃÌÀÕ i Ì Ê«iÀÊ` >} à Êi >ÕÌ ` >} à ]ÊmÊ« Ãà L i >VVi`iÀiÊ> >ÊÃiâ i - Õâ Ê >À i]ÊÕ Ê`i ÃiÌÌ À Ê ÊVÕ Ê ÊÃÕ Ê«À ` ÌÌ « Ãà ÊiÃÃiÀiÊÕÌ ââ>Ì ° 1 >ÊÛ Ì>ÊV iÊV Êà ÊÌÀ Û> ÃÕ >Ê«>} >Ê- Õâ >À i]ÊÃÕ >Ê`iÃÌÀ>Ê>««>Ài Õ >Ê ÃÌ>ÊV Ê} Ê>ÀÌ V `i` V>Ì Ê>ʵÕiÃÌ ÊV> « ]ÊÌÀ>ÊVÕ \Ê >Û }>Ì ÀÊ/Ý ]Ê À³] / `Ê >À i]Ê/ `Ê >À iÊ >} ÃÌ VÃ°Ê ÊÃÕv v V i ÌiÊV V V>ÀiÊÃÕ Ê iÊ`i Ê«À ` ÌÌ ÊiÊà Ê>«À ÀDÊÕ >Ê«>} >Ê`i` V>Ì>Ê> ¿>ÀÌ V ]ÊV «Ài à Û>Ê` ÊÕ >Ê`iÌÌ>} >Ì>Ê`iÃVÀ â i]ÊÕ ¿ >} iÊiÊ« ÙÊà ÌÌ Ê> V iÊ ÊÀi >Ì Û ÊV i}> i Ì Ê>Ê/ÜiiÌiÀ]Ê >ViL ]Ê} } i³° * V Ê« ÙÊà ÌÌ ÊmÊ«ÀiÃi ÌiÊÕ Ê Ê«iÀÊ>«À ÀiÊÕ Ê `Õ `>ÊV « iÌ>ÀiÊ«iÀÊÀ ViÛiÀiÊV ÃÌ> Ìi i ÌiÊ >Ê iÜà iÌÌiÀ >â i `> iÊ` « ÊiÃÃiÀà ÊÀi} ÃÌÀ>Ì °

À ÊÌ iÊ i«>}iÊ vÊ/iÝ>]ÊÜi Ü ÊV «> Þ Ã«iV > Ãi`Ê ÊÌ iÊ«À `ÕVÌ Ê vÊV>ÀÊ` >} à ÃÊ> ` >ÕÌ ÊÀi«> ÀÊiµÕ « i Ì]ÊÌ iÊÃÕÀviÀÊV> Êi ÌiÀÊÌ i >À iÊà ÕÌ ÃÊÃiVÌ ]Ê iÊ vÊÌ iÊÃiVÌ ÀÊÜ iÀiÊ Ìà «À `ÕVÌÃÊ>ÀiÊÕÃi`°Ê7 i ÊÌ iÊÃÕÀviÀÊ ÃÊ ÊÌ iÊ >À i - ÕÌ ÃÊ«>}i]Ê ÊÌ iÊÀ } ÌÊÌ iÀiÊ ÃÊ>Ê ÃÌÊ vÊÌ iÊ>ÀÌ V iÃÊ`iÛ Ìi`ÊÌ ÊÌ ÃÊv i `]Ê V Õ` }\Ê >Û }>Ì ÀÊ/Ý ] À³]Ê/ `Ê >À i]Ê/ `Ê >À iÊ >} ÃÌ VÃ°Ê ÕÃÌÊV V }Ê ÊÌ iÊ«À `ÕVÌÊ > iÊ> `ÊÌ iÊ«>}iÊÀi}>À` }ÊÌ i >ÀÌ V iÊÜ Ê «i ]ÊÜ Ì Ê>Ê`iÌ> i`Ê`iÃVÀ «Ì ]Ê> Ê« V ÌÕÀiÊ> `Ê> à ÊÌ iÊ ÃÊÌ Ê/ÜiiÌiÀ]Ê >ViL ]Ê} } i ³°Ê ÕÃÌÊLi ÜÊÌ iÀiÊ ÃÊ> Ì iÀÊ ÊÜ V Ê «i ÃÊ> v À ÊÌ ÊV « iÌiÊÌ ÊÀiVi Ûi Ì iÊV «> ÞÊ iÜà iÌÌiÀ V ÃÌ> Ì ÞÊ>vÌiÀÊÀi} ÃÌiÀ }°

@@@@@@@@@@@@

www.marco.it

ÊÃ Ì Ê`i ¿¿>â i `>Ê >ÀV ÊmÊ` > V ÊiÊ ÌiÀ>ÌÌ Û ] V Ê >Ê«ÀiÃi â>Ê` Ê Õ iÀ Ã Ê i ÕÊiÊV i}> i Ì °Ê >Ê >Û }>â iÊmÊ« Ãà L iÊ Ê« ÙÊ }ÕiÊÌÀ>ÊVÕ Ìi`iÃV ]Ê } iÃi]Êë>} ]ÊvÀ> ViÃi]Ê}ÀiV ]Ê Ì> > Êi « ÀÌ } iÃi°

VV> ` ÊÃÕ Ê i ÕÊ*À ` ÌÌ ÊmÊ« Ãà L iÊÛ ÃÕ> ââ>ÀiÊÕ i i V ÊV iÊ V Õ`iÊ >Ê}> >Ê>â i `> iÊ`i` V>Ì>Ê> ÊÃiÌ Ì ÀiÊ >ÕÌ V ]ÊÌÀ>Ê} Ê>ÀÌ V Ê«ÀiÃi Ì Ê/ À LiÊ }>ÌiÊ, ]Ê« «i]Êv> >À ÊiÊ Õ iÀ à Ê> ÌÀ °Ê * à â > ` Ã Ê ÛiViÊÃÕ V i}> i Ì Ê-iÀÛ â Êi V VV> ` ÊÃÕ Ê

Ü >`Êà Ê>«ÀiÊÕ > «>} >ÊÌÀ>Ê} Ê> ÌÀ ÊV¿mÊ Ê«iÀÊ>«À ÀiÊ Ê >Ì> } >ÀiÊÓä£Ó Óä£ÎÊiÊÃV>À V>À Ê Êv À >Ì Ê«`v°Ê Ê i Õ

ViÃà >À Ê ÛiViÊ«iÀ iÌÌiÊ` Ê ÌÌi iÀiÊ ÊÀ viÀ

i Ì Ê`i} ÊÃÌiÃÃ Ê ` ÛiÀÃiÊ«>ÀÌ Ê`i ` ° / iÊÜiLà ÌiÊ vÊÌ iÊV «> ÞÊ >ÀV Ê ÃÊ`Þ > V > `Ê ÌiÀ>VÌ Ûi]ÊÜ Ì ÊÌ i «ÀiÃi ViÊ vÊ > ÞÊ i Õà > `Ê Ã°Ê / iÊ >Û }>Ì ÃÊ« Ãà L iÊ ÊÃiÛiÀ> Ê > }Õ>}iÃ]Ê V Õ` }Ê iÀ > ]Ê } à ] -«> à ]Ê Ài V ]Ê}Àii ]Ê Ì> > Ê> `Ê* ÀÌÕ}ÕiÃi°Ê ÞÊV V } ÊÌ iÊ*À `ÕVÌÃÊ i ÕÊÌ iÊÕÃiÀÊV> ÊÛ iÜÊ>Ê ÃÌÊÌ >ÌÊ V Õ`iÃ Ì iÊÀ> }iÊ vÊÌ iÊV «> ÞÊ`i` V>Ìi`ÊÌ ÊÌ iÊ >ÕÌ V> ÊÃiVÌ À ] > }ÊÌ iÃiÊÌÀÕ «iÌÃ]Ê«Õ «Ã]ÊÊ> `Ê > ÞÊ Ì iÀð * Ã Ì }ÊÊ ÊÌ iÊ-iÀÛ ViÊ Ê> `ÊV V }Ê ÊÌ i

Ü >`Ê Ê>Ê«>}iÊ «i ÃÊÊÜ iÀiÊÌ iÊ >Ì> } Ê >Ài Óä£Ó Óä£ÎÊV> ÊLiÊ` Ü >`Ê Ê«`vÊv À >Ì°Ê/ iÊ i Õ

i> iÀÃÊ ÃÌi>`Ê> ÜÃÊÌ Ê}iÌÊÌ iÊÀiviÀi ViÃÊ vÊÌ iÊÃ> iÊ ` vviÀi ÌÊ«>ÀÌÃÊ vÊÌ iÊÜ À `°

1/ Ê- ,6 ÉÊÈ

VISTI DA WEB BROWSING THE WEB

@@@@@@@@@@@@

www.texa.it

FIERE

, LiÀÌ Ê iÀ

,! #/.')5.452! %#/./-)#! ). #/23/ )-0/.% 5.! 2)&,%33)/.% 35, 3%'-%.4/ $%, 2%&)44).' #(% 05¿ %33%2% 5.g/00/245.)4° 0%2 , ).$5342)! .!54)#! 0%2 #/-02%.$%2% ,% 0/4%.:)!,)4° $%, -%2#!4/ % $) 9!2% !"")!-/ 0!2,!4/ #/. 6).#%.:/ 0/%2)/

02%3)$%.4% $%, #/-)4!4/ 02/-/4/2% $%,, %6%.4/ $) 6)!2%'')/

2EFITTING E AFTERSALE A 9ARE iÀV>Ì *iÀ ` Ê` ÊVÀ à ]Ê iÀV>Ì Ê`i«ÀiÃà ] Ûi ` ÌiÊ` Ê Õ ÛiÊÕ ÌDÊ> Ê ÃÌ À V ]Ê«À ëiÌÌ ÛiÊ ÃVÕÀiÊiÊ iLÕ Ãi°Ê ½ `ÕÃÌÀ >Ê >ÕÌ V>ÊiÕÀ «i>Ê >ÛiÛ>Ê > ÊV ÃV ÕÌ ÊÕ Ê«iÀ ` V à Ê` vv V i]Ê«>ÀÌ V >À i ÌiÊ>ÛÛiÀ Ì Ì Ê` « ÊÕ Ê`iVi Ê` ÊiÕv À > Ãi «ÀiÊVÀiÃVi ÌiÊiÊ« VV Ê` Êv>ÌÌÕÀ> Ì ]ÊÀ>}} Õ Ì Ê Ê«>ÀÌ V >ÀiÊ i ÊL i ÊÓääÈÉÓääÇ°Ê ÊµÕi Ê«iÀ ` ÊÌÕÌÌ Ê ÊV> Ì iÀ ÊiÊ i >â i `iÊ`i >ÊÃÕLv À ÌÕÀ>Êà Êà «À }ÀiÃà Û> i ÌiÊÃÌÀÕÌÌÕÀ>ÌiÊ«iÀ Õ >Ê«À `Õâ iÊ` ÊÞ>V Ì]ÊÀ>}} Õ }i ` ÊÀ>}}Õ>À`iÛ Ê` i à ]

Çä ÉÊ 1/ Ê- ,6

V iÊ }} Êà ÊÀ Ûi > ÊÀ ` `> Ì Ê«iÀÊ L>ÃÃ Ê Ûi Ê` Ê«À `Õâ iÊiÊ«iÀÊ > «À ëiÌÌ Û>Ê Ì ÊÛ>}>Ê` ÊÕ ½ «À L>L iÊÀ «ÀiÃ>ÊiÊ` ÊÕ ½> ÌÀiÌÌ> Ì Û>}>Ê« Ãà L iÊië> à iÊ Ê iÀV> Ì Êi iÀ}i Ì ]Ê> i Ê«iÀÊ À>]Ê> V À>Ê Êi iÀà ÊV « iÌ> i Ìi° >Ê Êv>ÌÌ ÊV VÀiÌ ÊV iÊV Ì>Ê ½>Ì ÌÕ> iÊV } Õ ÌÕÀ>ÊmÊ ½ « i ÌiÊV à ÃÌi â>Ê`i >Êv ÌÌ>Ê` ÊÃÕ«iÀÞ>V Ì] ÃÌ >Ì>Ê Ê ÌÀiÊÈ°äääÊiÃi « >À Ê i ` ]ÊV ÊÕ ÊÛ> ÀiÊ«ÀiÃÕ Ì Ê` ÌÀiÊ£äÊ >À` Ê` ÊiÕÀ ]Ê` ÊVÕ > i Ê ÊÈä¯ÊÀià `i ÌiÊ Ê ÊÌÀ> Ã Ì Ê i Ê i` ÌiÀÀ> i ° +ÕiÃÌ Ê « i ÌiÊ«>ÌÀ ]

V iÊÌÕÌÌ Ê ÊLi Ê L ÊiÊ>Ê >}} À À>} iÊ ÊLi Ê L Ê iÀÃ Ê >VµÕ>Ê` Ê >Ài]Ê iViÃà Ì>Ê` ÊV Ì Õ ÌiÀÛi Ì Ê«iÀÊ > Ìi iÀ iÊ Ê Ûi ` Êivv V i â>]Ê` ʵÕ> ÌDÊiÊ` ÊiÃÌiÌ V> V iÊÕ ÊÞ>V ÌÊ Êà ÊÀ V i`i]Ê > « i°Ê Ê« ÙÊ Ì Ê>À >Ì À Êà ` ë ÃÌ Ê>Ê ÛiÃÌ ÀiÊ> V iÊ` ÃVÀiÌi à iÊ«iÀÊ>}} À > i Ì ÊÌiV V Êi « > Ì ÃÌ V ÊiÊ«iÀÊ>«« ÀÌ>ÀiÊ } À iÊ ÊÃi « Vi i ÌiÊÛ>À >â ÊiÃÌi Ì V i]Ê Ê>ÌÌiÃ>Ê` ÊV> L >À ]Ê` Ê > V >ÀiÊÕ >Ê Õ Û>ÊV ÃÌÀÕâ iÊ ÊÃi « Vi i ÌiÊ` ÊÌi « Ê } À °

VÕÃÊÃÕÊ9>Ài 6 >Ài}} ÊmÊÕ Ê>Ài>Ê` Êà VÕÀ ÊÃÛ Õ« « Êi`ÊmÊ ÊV iÊà ÊmÊÌi ÕÌ>Ê >Ê«À > i` â iÊ` Ê9 >Ài]Ê9 >V Ì }Ê vÌiÀ -> iÃÊ> `Ê,iv ÌÊ Ý L Ì ]ÊiÛi Ì `i` V>Ì Ê> ÊÀiv ÌÌ }ÊiÊ> iÊ>ÌÌ Û ÌDÊ` >vÌiÀÊÃ> i]Ê ÛÛiÀ ÊÌÕÌÌiʵÕi iÊ>ÌÌ Û ÌDÊ` Ê > ÕÌi â i]Ê>Ãà ÃÌi â>] À i}} ]Ê>Ãà VÕÀ>â i]ÊV >ÀÌiÀ ] À Ûi ` Ì>]ÊV iÊ>VV «>} > Ê Þ>V ÌÊ«iÀÊÌÕÌÌ>Ê >ÊÃÕ>ÊÛ Ì>° +ÕiÃÌ¿> Ê ¿>««Õ Ì> i Ì Ê`i > > viÃÌ>â iÊmÊ«ÀiÛ ÃÌ Ê`> ÊÓÈÊ> Ó Ê>«À iÊÓä£ÓÊiÊ Ê«À Ê} À Êà ÃÛ }iÀDÊ ¿ Ì> > Ê-Õ«iÀÞ>V ÌÊ ÀÕ À}> ââ>Ì Ê`>Ê/ iÊ-Õ«iÀÞ>V Ì À Õ«]Ê ÌÀiÊ>Ê Õ iÀ à Ê>««Õ Ì> i Ì ÊV Ûi} ÃÌ V Ê> V iÊ i Ê`Õi } À ÊÃi}Õi Ì ]ÊV Ê >Ê«>ÀÌiV «>â iÊ` Ê> > ÃÌ ÊiÊv }ÕÀiÊ«À viÃà > ` Ê«À v Êi iÛ>Ì ÊiÊÌi >Ì V iÊV Vi ÌÀ>ÌiÊÃÕ ÊÃiÌÌ ÀiÊ`i ÊÀiv ÌÌ }Êi `i ½>Ãà ÃÌi â>°

FIERE

DOMANDE A 6INCENZO 0OERIO AMMINISTRATORE DELEGATO DI "ENETTI E PRESIDENTE DEL COMITATO PROMOTORE DI 9ARE

! QUALI CATEGORIE PROFESSIONALI Ò RIVOLTA LA MANI FESTAZIONE ½>Ài>Ê`i ÊÛ Ã Ì>Ì À ÊmÊV « ÃÌ>Ê`> V > `> Ì Ê` Ê}À> ` ÊÕ ÌD]Ê`> ÊLÀ iÀ]Ê`> iÊà V iÌDÊ` Ê}iÃÌ iÊ`i Ê}À> ` ÊÞ>V Ì]Ê`> Ê ÃÕÀÛiÞ À]Ê`> ÊÌiV V Ê`i Ài} ÃÌÀ Ê ÌiÀ >â > ]Ê`> ÊÀ>««ÀiÃi Ì> Ì Ê`i} Ê>À >Ì À ÊiÊ`>} Ê>À >Ì À ÃÌiÃà °Ê >Ê«ÀiÃi â>Ê` ÊÕ Ê«ÕLL V Ê` Û Ã Ì>Ì À Ê> Ì> i ÌiʵÕ> v V>Ì ÊiÊ«À viÃà > i]Ê Ê iViÃÃ>À > i ÌiÊ }À> `iÊ Õ iÀ ]Ê >ÊV Êi iÛ>Ì>ÊV>«> V ÌDÊ`iV à > iÊiÊ` Ê>VµÕ ÃÌ ]ÊmÊ >Ê«Ài iÃÃ>Ê iViÃÃ>À >Ê«iÀÊ ÊV à `> i Ì `i >Ê > viÃÌ>â iÊiÊ«iÀÊ >ÊÃÕ>Ê>vviÀ >â iÊ«ÀiÃà Ê} Êië Ã Ì À ° ½ L iÌÌ Û Ê` Ê9 >ÀiÊÓä£ÓÊmÊ` Ê>ÌÌÀ>ÀÀi Û Ã Ì>Ì À ]Êà «À>ÌÌÕÌÌ Ê` Ê«À Ûi i â> ÌiÀ >â > iÊiÊ` Ê> Ì Ê«À v Ê«À vià à > i]ÊiÊVÀi>ÀiʵÕi ½> L i ÌiÊ« Ã Ì Û Ê` Ê iÀV>Ì Ê ` ëi Ã>L iÊ>ÊV à `>ÀiÊ >Ê > viÃÌ>â iÊv Ê>Êv>À > ` Ûi Ì>ÀiÊÕ Ê`i} Ê>««Õ Ì> i Ì Ê` À viÀ i Ì Ê`i ÊÃiÌÌ Ài°

1UALI SONO LE NOVITÌ PER LgEDIZIONE DI 9ARE ÊV viÀ i Ì Ê`i ½i` â iÊÓä£ÓÊi Ãi}Õi Ì Ê>Ê >ÀÀ>À> iÀiÊV « ÀÌ>Ê > À>â > ââ>â iÊ`i Ê`ÕiÊiÛi Ì Ê«À viÃà > ÊÌ ÃV> ]Ê9 >ÀiÊiÊ-i>ÌiV]Ê«iÀ « ÌiÀÊV ÃÌÀÕ ÀiÊ Ã i i]ÊV ÊÃv Àâ Ê«À â > Êi`ÊiV V ÊÀ Õ Ì ÊiÊÀ>v v Àâ>Ì ]Ê`ÕiÊ i Ì Ê` Ê>ÌÌÀ>â i i ½>Ài>Ê` Ê«À viÃà ÃÌ Ê« ÀÌ>Ì À Ê` LÕà iÃà iÊ` Ê >Û À °Ê Ê` Ê DÊ`i} ÕÃÕ> Êë>â Êië Ã Ì Û ÊÀ>VV Ì Êà ÌÌ Ìi à ÃÌÀÕÌÌÕÀiÊiÊÃÕ`` Û Ã Ê ÊÃÌ> `] 9>ÀiÊÓä£ÓÊÛÕ iÊV Û }iÀiÊV> Ì iÀ Êi >â i `iÊ ÊÕ Êà ÃÌi >Êië Ã Ì Û ÊL>Ã> Ì ÊÃÕ Êº« ÀÌiÊ>«iÀÌi»]Ê«iÀÊÀ ViÛiÀi `i i}>â Ê` ÊÛ Ã Ì>Ì À Ê À}> ââ>ÌiÊ Õ ÊÌ ÕÀÊ«Ài`iv Ì ÊiÊL>Ã>Ì ÊÃÕʺÌ>Û »Ê Ó °Ê1 ½> ÌÀ>Ê « ÀÌ> ÌiÊ Û ÌDÊm >Ê V>Ì °Ê ½i` â iÊÓä£ÓÊ` Ê9 >ÀiÊà ÃÛ }iÀDÊ v>ÌÌ Ê>ÌÌ À Ê> >Ê >ÀÃi > ÕÀ «>]Ê >Ê« ÙÊ}À> `iÊiÊ« ÙÊiÃÌiÀ > `i iÊ`>ÀÃi iÊ`i Ê« ÀÌ Ê` Ê6 >Ài}} ] V iÊ >ÊÕ >Ê«iVÕ >À ÌDÊÕ V>\ÊiÃÃiÀiÊÕ « ÀÌ ÊV iÊi ÌÀ>Ê i ÊVÕ ÀiÊ`i >ÊV ÌÌD]

ÛiViÊV iÊiÃÃiÀiÊÕ >ÊÃÌÀÕÌÌÕÀ>Ê«À iÌ Ì>Ì>Ê> ½iÃÌiÀ Ê`i ÊÌiÃÃÕÌ ÊÕÀL> ° i >Ê >ÀÃi >Ê ÕÀ «>ÊÃ Ê>v v>VV > > V iÊ`ÕiÊÀi> ÌDÊ « ÀÌ> Ì Ê`i ½ `Õ ÃÌÀ >Ê >ÕÌ V>ÊÛ >Ài}} >°Ê9 >ÀiÊ>ÛÀDÊÕ «iÀV ÀÃ ÊV ÀV >ÀiÊ>ÌÌ À Ê> >

>ÀÃi >]ÊV Ê`ÕiÊ }ÀiÃà Ê` ÛiÀà Êi µÕ ` ÊÕ >Êv iÃà L ÌDÊ` ÊÛ Ã Ì>ÊiÊ` Ê«iÀ V ÀÃ Ê Ì Ê« >ViÛ iÊ«iÀÊ ÊÛ Ã Ì>Ì À °

9ARE PROPONE ALTRI TEMI OLTRE A QUELLI CON TENUTI NELLA SUA SIGLA LL > Ê>«iÀÌ Ê ½iÛi Ì Ê> V iÊ> À>vv >Ì ÊiÊV Ì Ê ` Ê`i ÊÀiÃÌ>ÕÀ ° ÊV> Ì iÀ Ê` ʵÕiÃÌ Ê«>ÀÌ V >ÀiÊ> L Ì ÊiÊ> Ê À Êv À Ì À ÊÛ i iÊ`i` V>Ì Õ Ê V À iÀ ëiV v V ÊV Ê >Ê« Ãà L ÌD ` Ê>ÛiÀiÊ`>Û> Ì Ê iÊL>ÀV iÊ`½i« V> ÌiÃÌ > â>Ê`i Ê À Ê >Û À °Ê ÊÕ Õ ÛiÀà ÊViÀÌ> i ÌiÊ Ì>Ì ]Ê > À VV Ê` Êv>ÃV ÊiÊV Ê` ÛiÀÃ Ê «iÀ>Ì À ` Ê«À Ê« > ÊV ÊL>ÃiÊ>Ê6 >Ài}} ] ÃiÌÌ ÀiÊ` Ê}À> `iÊ>ÌÌÀ>â iÊ> V i «iÀÊÕ Ê«ÕLL V Ê i Ê«À viÃà > i° ÌÀi]Ê« V jÊmÊ ` ëi Ã>L iÊV Ì>ÀiÊ9 >ÀiÊV iÊiÛi Ì Ê Ó Ê`i i >ÌÌ Û ÌDÊ` « Ê >ÊÛi ` Ì>Ê`i ÊÞ>V ÌÊi «iÀÊÌÕÌÌ>Ê >ÊÃÕ>Ê Õ }>ÊÛ Ì>]Ê9 >ÀiÊÓä£Ó ÛÕ iÊë }iÀiÊ Ì Ê> V iÊÃÕ ½>«iÀ ÌÕÀ>Ê> ÊÛ>ÃÌ Ê ` Ê`i >ÊL>ÀV>Ê`½ V V>à i]ÊVÀi> ` ÊÕ Ê> L Ì ÊëiV v V «iÀʵÕiÃÌ ÊÃiÌÌ ÀiÊiÊ>ÌÌ À> ` Ê> 6 >Ài}} Ê i iÊ`>ÀÃi iÊÕ >Êv ÌÌ>Ê` L>ÀV iÊÕÃ>ÌiÊ` ÊÛ>À iÊÌ « } iÊi ` i à ]Ê`>Ì ÊV iÊ Ê«À L i >Ê`i ½ÕÃ>Ì ÊmÊ«>ÀÌ V >À i ÌiÊ V Li Ìi iÊÌ> Û Ì>ÊÛ V > ÌiÊà >Ê«iÀÊ Ê ÌÀ>`i `i ÊV> Ì iÀ Êà >Ê«iÀÊ >Ê Õ iÀ Ã>Êv ÌÌ> ` Ê L>ÀV>â Ê«À Ûi i Ì Ê`>Ê i> à }Ê ÌiÀÀ ÌÌ °

1/ Ê- ,6 ÉÊÇ£

RESOCONTO FIERE /iÀ >Ì>Ê >ÊÃiÃÌ>Êi` â i ` Ê }Ê Õ\ÊÕ ÊL > V Si è chiusa il 26 febbraio la sesta edizione di Big Blu Salone Internazionale della Nautica e del Mare. La kermesse si conferma un evento a carattere locale, ma nell’ampio bacino di Roma ha attirato un buon numero di visitatori, soprattutto nei weekend.

quee, che dal 2010 è tornata a Bologna, per poi approdare a Milano. I numerosi amanti romani di questa attività contribuivano a creare più movimento. Parlando con alcuni protagonisti ed espositori, si evince comunque che la partecipazione a Big Blu è un buon investimento per i negozi nautici e gli altri operatori che si rivolgono direttamente al pubblico. Degno di nota il ricco programma convegnistico, con conferenze, approfondimenti ed eventi. Big Blu mira a diventare, come momento di incontro per fare il punto sulla situazione economica dei vari comparti del settore, un punto di riferimento per il Centro Italia. Un compito non facile, data la grande quantità e varietà di eventi che caratterizzano la nautica.

/ØÞ>«Ê ÃÌ> LÕ Ê >ÌÊ- Ü\ Õ >Êv iÀ>Ê ÊºVÀiÃV Ì>» Istanbul Boat Show, organizzata da Tüyap, dimostra di essere all'altezza delle aspettative. Seppure si tratta del “secondo” salone nautico di Istanbul, questa fiera sta conquistando i visitatori della capitale turca e non solo. Al di là della presenza comunque importante degli espositori, sia turchi sia stranieri (rappresentati dai più importanti dealer locali), e del discreto numero di imbarcazioni esposte (tutte al coperto), sono i

La nove giorni ha avuto infatti un’affluenza di 119.000 visitatori, giunti a vedere le 690 imbarcazioni in mostra (dai battelli pneumatici agli yacht di lusso alle barche a vela) e a prendere contatti con i 537 espositori, tra cui figurava anche qualche cantiere diretto. In linea con le difficoltà del mercato, l’edizione appena passata appariva un po’ ridimensionata rispetto agli anni precedenti. Nel 2010, per esempio, oltre 142.000 visitatori avevano visitato gli 11 padiglioni, mentre quest’anno la fiera si è estesa su 8 padiglioni, per uno spazio espositivo complessivo di 112.000 metri quadrati. Ricordiamo le edizioni più vivaci quando la fiera si svolgeva in concomitanza con l’EudiShow, il salone delle attività subac-

ÇÓ ÉÊ 1/ Ê- ,6

RESOCONTO FIERE visitatori che hanno fatto la differenza. Se infatti durante la settimana gli accessi non sono stati entusiasmanti, sono stati i weekend ad avere la massima affluenza. Se però i visitatori locali si affollano per vedere barche spesso da sogno (anche se il PIL della Turchia continua a crescere e quindi rappresenta un importante mercato) un ruolo importante lo si deve ai visitatori professionali, che grazie a una importante operazione di marketing dell'ente fieristico sono giunti al salone. Fondato nel 1979, infatti, il Tüyap organizza fiere internazionali in quasi tutti i settori merceologici (136 fiere in 33 paesi nel mondo) e può contare su una struttura in grado di gestire nuovi eventi in maniera massiccia. Tüyap Istanbul Boat Show è stato infatti promosso presso tutte le più importanti manifestazioni legate al settore nautico nel mondo e, grazie alla sua collocazione tra oriente e occidente, punta a diventare uno snodo di collegamento fondamentale per l'industria nautica. L'edizione 2012, in ogni caso, ha fatto registrare, stando ai dati ufficiali, quasi 65.000 visitatori, un successo importante per quella che si definisce la “seconda” fiera del settore al coperto d'Europa (dopo Düsseldorf).

FIERE NEL MONDO

!02),% 0)-%8 n 0(5+%4 "/!4 3(/7 * Õ iÌÊ­/ > > `® Ó Ê >Àâ ÊqÊ£Ê>«À iÊÓä£Ó ÜÜÜ°« Õ iÌL >Ìà ܰV

"/!43 /. 4(% 7!4%2 *À>}ÕiÊ­ âiV Ê,i«Õ L V® £ÓÉ£xÊ>«À iÊÓä£Ó ÜÜÜ° `i >Û `i°Vâ

&%34)6!, $%, -!2% $) 6%.%:)! *>ÀV Ê-> Ê Õ > 6i iâ >Ê­ Ì> Þ® £ÎÉ£x ÓäÉÓÓÊ>«À iÊÓä£Ó ÜÜÜ°viÃÌ Û> `i >Ài°V

6)!2%'')/ "/!4 3(/7 6 >Ài}} Ê­ Ì> Þ® £{É£xÊ>«À iÊÓä£Ó ÜÜÜ°Û >Ài}} L >Ìà ܰ Ì

#2/!4)! "/!4 3(/7 -« ÌÊ­ À >Ì >® £ÇÉÓÓÊ>«À iÊÓä£Ó ÜÜÜ°VÀ >Ì >L >Ìà ܰV

#)"3 - > } > Ê­*°,° >® £ ÉÓÓÊ>«À iÊÓä£Ó ÜÜÜ°L >Ìà ÜV >°V

9!2% 6 >Ài}} Ê­ Ì> Þ® ÓÈÉÓ Ê>«À iÊÓä£Ó ÜÜÜ°Þ>ÀiÝ L Ì °V

Ç{ ÉÊ 1/ Ê- ,6

WORLDWIDE TRADE FAIRS

-!'')/ !,'%2)! "/!4 3(/7 } iÀÃÊ­ }iÀ >® £ÉxÊ >}} ÊÓä£Ó

3%44%-"2%

/44/"2%

ÜÜÜ°> }iÀ >L >Ìà ܰL }ë Ì°V

9!#(4 "/!4 +/2%! Þi }Ã> } > ` Ê­ Ài>® £äÉ£ÎÊ >}} ÊÓä£Ó

()37! ). 7!4%2 "/!4 3(/7 ÃÌiÀ`> Ê­Ì iÊ iÌ iÀ > `î {É ÊÃiÌÌi LÀiÊÓä£Ó

)"%8 Õ ÃÛ iÊ­1- ® ÓÉ{Ê ÌÌ LÀiÊÓä£Ó

ÜÜÜ° ÃÜ>°

ÜÜÜ° LiÝÃ Ü° Ì

&%34)6!, ).4%2.!4)/.!, $% ,! 0,!)3!.#%

> iÃÊ­ À> Vi® ££É£ÈÊÃiÌÌi LÀiÊÓä£Ó

5.)4%$ 34!4%3 3!),"/!4 3(/7 >« ÃÊ­1- ® {ÉnÊ ÌÌ LÀiÊÓä£Ó

ÌÌ«\ÉÉi } Ã °Þ>V Ì Ài>° À° ÀÉ

&!./ 9!#(4 &%34)6!, > Ê­ Ì> Þ® £äÉ£ÎÊ >}} ÊÓä£Ó ÜÜÜ°v> Þ>V ÌviÃÌ Û> ° Ì

"%)254 "/!4 3(/7 i ÀÕÌÊ­ iL> ® £ÈÉÓäÊ >}} ÊÓä£Ó ÜÜÜ°Li ÀÕÌL >Ì°V

3!.#45!29 #/6% ).4%2. "/!4 3(/7 -> VÌÕ>ÀÞÊ ÛiÊ­ ÕÃÌÀ> >® Ó{ÉÓÇÊ >}} ÊÓä£Ó ÜÜÜ°Ã> VÌÕ>ÀÞV ÛiL >Ìà ܰV °>Õ

ÜÜÜ°ÕÃL >Ì°V

ÜÜÜ°Ã> >ÕÌ µÕiV> iðV

.%70/24 ).4%2. "/!4 3(/7 iÜ« ÀÌÊ­1- ® £ÎÉ£ÈÊÃiÌÌi LÀiÊÓä£Ó

'%./! ).4%2. "/!4 3(/7 i >Ê­ Ì> Þ® ÈÉ£{Ê ÌÌ LÀiÊÓä£Ó ÜÜÜ°}i >L >Ìà ܰV

ÜÜÜ° iÜ« ÀÌL >Ìà ܰV

030 3/54(!-04/. ).4%2. "/!4 3(/7 - ÕÌ > «Ì Ê­1 ® £{ÉÓÎÊÃiÌÌi LÀiÊÓä£Ó ÜÜÜ°Ã ÕÌ > «Ì L >Ìà ܰV

./6%-"2% -%43 ÃÌiÀ`> Ê­Ì iÊ iÌ iÀ > `î £ÎÉ£xÊ Ûi LÀiÊÓä£Ó ÜÜÜ° iÌÃÌÀ>`i°V

#().! ).4%2. "/!4 3(/7 + }`> Ê­*°,° >® ÓxÉÓÇÊ >}} ÊÓä£Ó ÜÜÜ°V >L >ÌÃiÝ« °V

')5'./ -%,"/52.% "/!4 3(/7 i L ÕÀ iÊ­ ÕÃÌÀ> >® xÉ Ê} Õ} ÊÓä£Ó ÜÜÜ°L >Û V°V °>ÕÉ i L ÕÀ iL >Ìà ÜÉ

,5',)/ !'/34/

-/.!#/ 9!#(4 3(/7 >V Ê­*À V «> ÌÞÊ vÊ >V ® £ ÉÓÓÊÃiÌÌi LÀiÊÓä£Ó ÜÜÜ° >V Þ>V Ìà ܰV

'2!.$ 0!6/)3 $% ,! 2/#(%,,% >Ê, V i iÊ­ À> Vi® £ ÉÓ{ÊÃiÌÌi LÀiÊÓä£Ó ÜÜÜ°}À> ` «>Û Ã°V

).4%2"//4 À i`À V à >vi Ê­ iÀ > Þ® ÓÓÉÎäÊÃiÌÌi LÀiÊÓä£Ó ÜÜÜ° ÌiÀL Ì°`i

39$.%9 ).4%2. "/!4 3(/7 -Þ` iÞÊ­ ÕÃÌÀ> >® ÓÉÈÊ>} ÃÌ ÊÓä£Ó

!5#+,!.$ /. 7!4%2 "/!4 3(/7 ÕV > `Ê ÌÞÊ­ iÜÊ<i> > `® ÓÇÉÎäÊÃiÌÌi LÀiÊÓä£Ó

ÜÜÜ°ÃÞ` iÞL >ÌÃ Ü°V °>Õ

ÜÜÜ°>ÕV > ` L >ÌÃ Ü°V

>ÊÀi`>â iÊ` Ê 1/ Ê- ,6 Êà >ÃÃÕ iÊ> VÕ >ÊÀië Ã>L ÌDÊ Ê iÀ Ì Ê>Ê`>Ìi iÊ Õ } Ê` Êv iÀiÊ` ÛiÀÃiÊ`>ʵÕi ÊµÕ ÊÀ « ÀÌ>Ì iÊV à } >Ê>} Ê ÌiÀiÃÃ>Ì Ê` Ê iÌÌiÀÃ Ê V Ì>ÌÌ Ê` ÀiÌÌ> i ÌiÊV Ê} Êi Ì À}> ââ>Ì À ° Û Ì > ]Ê ÌÀi]Ê Ê ÃÌÀ Ê iÌÌ À Ê>ÊÃi} > >ÀV Õ ÌiÀ À ÊiÛi ÌÕ> Êv iÀiÊ` Ê ÌiÀiÃÃi > ½ ` À ââ Ê >ÕÌ VÃiÀÛ ViJ iÌV ðV ° 4HE .!54)# 3%26)#% EDITORIAL STAFF DOES NOT TAKE RESPONSIBILITY ABOUT FAIR DATES AND PLACES 7E SUGGEST THOSE READERS WHO ARE INTERESTED IN

TO CONTACT FAIR ORGANIZERS DIRECTLY 7E ALSO INVITE OUR READERS TO COMMUNICATE US OTHER NOT MENTIONED SECTOR FAIRS AT NAUTICSERVICE NETCOLLINS COM

1/ Ê- ,6 ÉÊÇx

ANTEPRIMA FIERE

"Ê9 / -/ 6 Dal 10 al 13 maggio 2012 torna il Fano Yacht Festival, alla sua VIII edizione nella location del porto turistico di Fano, Marina dei Cesari.Al Fano Yacht Festival sono presenti ogni anno i protagonisti della nautica nazionale e internazionale, dalla cantieristica a vela e a motore, all’accessoristica, dagli operatori di charter, brokeraggio e servizi finanziari, ai produttori di abbigliamento. Operatori e visitatori possono godere di innovative proposte, scoprire le anteprime del settore, effettuare acquisti e trascorrere il proprio tempo piacevolmente grazie a un intenso programma di eventi di qualità . Fra le novità dell'anno si rafforzano, ampliandosi, alcune aree tematiche inaugurate nelle ultime edizioni, frutto di un costante aggiornamento alle tendenze internazionali del mercato. Tra queste, il mondo della Blue Economy e della sostenibilità etico-ambientale, e poi ancora imbarcazioni a vela, nautica da pesca, sia sportiva sia commerciale, e infine il connubio con design, moda e

Ă‡Ăˆ ÉÊ 1/ ĂŠ- ,6

FAIRS PREVIEW

&!./ 9!#(4 &%34)6!, $OVE 6ENUE -ARINA DEI #ESARI

&ANO )TALY $ATA $ATE MAGGIO /RARI /PENING HOURS #ADENZA &REQUENCY ANNUALE ANNUAL 3ETTORI CANTIERISTICA A VELA E A MOTORE ACCESSORISTICA OPERATORI DI CHARTER BROKERAGGIO E SERVIZI FINANZIA RI PRODUTTORI DI ABBIGLIAMENTO 3ECTORS\ĂŠĂƒ>ˆÂ?ˆ˜}LÂœ>ĂŒĂƒĂŠ>˜`ĂŠÂ“ÂœĂŒÂœĂ€LÂœ>ĂŒĂƒ LĂ•ÂˆÂ?`iĂ€Ăƒ]ĂŠ>VViĂƒĂƒÂœĂ€ÂˆiĂƒ]ĂŠÂœÂŤiĂ€>ĂŒÂœĂ€ĂƒĂŠÂœvĂŠVÂ…>Ă€ĂŒiĂ€Ăƒ] LĂ€ÂœÂŽiĂ€>}iĂŠ>˜`ĂŠvˆ˜>˜Vˆ>Â?ĂŠĂƒiĂ€Ă›ÂˆViĂƒ]ĂŠVÂ?ÂœĂŒÂ…ÂˆÂ˜}°

high tech nel campo dell'accessoristica. La responsabilitĂ sociale ed ecologica della nuova nautica si traduce in mezzi a basso impatto ambientale realizzati con processi produttivi e tecnologici avanzati che introducono, fra le tante innovazioni, materiali piĂš leggeri, motori a propulsione ibrida e con carburanti ecologici, dispositivi e sistemi per consentire una totale accessibilitĂ anche alle persone diversamente abili. L’accesso al pubblico allo show è gratuito.

&!./ 9!#(4 &%34)6!, From 10th to 13th May 2012 Fano Yacht Festival will be held, it is at its eighth edition in the location of the tourist port of Fano, Marina dei Cesari. At the show each year there are the protagonists of the national and international nautical sector: sailingboats and motorboats builders, accessories, operators of charters, brokerage and financial services, clothing. Operators and visitors can enjoy the innovative offers, discover the previews of the field, they can buy products and spend their time with a wide programme of events. Among the novelties there are some areas already inaugurated during the latest editions, the result of a constant update to the international market trends: among them, the world of the Blue Economy and ethical and environmental sustainability, and then again sailing boats, fishing boats, both sport and commercial ones, and finally the combination of design, fashion and high tech in the accessories. The social and environmental responsibility reflects in the new marine vehicles with low environmental impact produced with advanced technology and manufacturing processes that introduce, among other innovations, lighter materials, hybrid engines and environmentally-friendly fuels, devices and systems to enable full accessibility also to persons with disabilities.

w w w . y a r e x h i b i t i o n . c o m

26/29 APRILE 2012 D A R S E N A E U R O P A V I A R E G G I O

2°

EDIZIONE Il primo evento interamente dedicato al refitting e a tutte le attività di after sale che seguono l’acquisto di una barca I SETTORI: After Sale Village: tutto sul refitting Refit Route: visite ai cantieri aperti Belle Epoque: il restauro delle barche d’epoca Second Life: le barche usate in acqua Focus On: i convegni, i forum Yare si svolge nel cuore del porto di Viareggio

° 360

AFTER SALES & REFIT

PROMOSSO DA:

ORGANIZZATO DA: REGIONE

COMUNE DI VIAREGGIO

TOSCANA

PR O M OZ I ON E

INTERNATIONAL CONFERENCE AND MEDIA PARTNER:

Business on the Move

CarraraFiere, Viale G. Galilei, 133 - 54033 Marina di Carrara (MS) - Italia T. +39 0585 787963 F. +39 0585 787602 - info@carrarafiere.it

MEDIA PARTNER:

ANNUNCI & INSERZIONI )NSERTIONS ADS - V iÌDÊ i>`iÀÊ i >Ê` ÃÌÀ LÕâ iÊ«iÀÊ ½ `ÕÃÌÀ >Ê`i Ê >ÌiÀ > V « Ã Ì ]Êv>Vi ÌiÊ«>ÀÌiÊ` ÊÕ Ê}ÀÕ«« ÊiÕÀ «i

, , Ê , Ê- -Ê ,Ê* ,Ê Ê<" Ê / Ê /, ° - ÊÀ V i`i\ÊÀià `i â>Ê Ê V Ê­«ÀiviÀ L i ÌiÊ Ê/ ÃV> >Ê >â ®ÊiÊ` ë L ÌDÊ>Ê >Û À Ê Ê iÊ vv ViÆÊV ÃVi â> iÀV>Ì ÊV « Ã Ì Ê­Ã>À> Ê> V iÊV à `iÀ>ÌiÊV> ` `>ÌÕÀi V ÊV ÃVi â>Ê`i Ê iÀV>Ì Ê`i Ê >ÌiÀ > Ê«iÀv À > Ì Ê iÉ Ê`i Ê«À ` ÌÌ ÊV V ®ÆÊV ÃVi â>Ê }Õ>Ê } iÃiÆ V ÃVi â>Ê«>VV iÌÌ Ê vv ViÆÊ>ÌÌ ÌÕ` iÊ> Ê >Û À Ê ÊÌi> Ê iÊ` ë L ÌDÊ>ÊÌÀ>ÃviÀÌi° - Ê vvÀi\ÊV ÌÀ>ÌÌ Ê` Ê >Û À Ê>ÊÌi « Ê `iÌiÀ >Ì Æ Ài Õ iÀ>â iÊ> Ê« ÙÊ> Ì Ê Ûi Ê` Ê iÀV>Ì ]ÊV ÃÕÀ>Ì> > ½iëiÀ i â>Ê>VµÕ à Ì>ÆÊ>ÕÌ ]ÊÌi iv ÊiÊ«VÊ>â i `> Æ ÃiÀ i Ì Ê ÊÕ ÊÌi> ÊiÕÀ «i ÊV Ê« Ãà L ÌDÊ` ÊV>ÀÀ iÀ>Æ ÌÀ> }Ê` Ê ÃiÀ i Ì Ê«ÀiÃà Ê>â i `iÊ i>`iÀÊ Ê ÕÀ «> >ÊÀ ViÀV>Ê >ÊV>À>ÌÌiÀiÊ` ÊÕÀ}i â>°Ê - Ê«Ài}>Ê` Ê Û >ÀiÊ Ê«À «À ÊVÕÀÀ VÕ Õ ÊÛ Ì>i] V «Ài Ã Û Ê`i >ÊÀiÌÀ LÕâ iÊ>ÌÌÕ> iÊ> ½ ` À ââ Ê i > ÊV « Ã Ì J> Vi° Ì°Ê i ½ VV>à iÊÃ>À> ÊÛ> ÕÌ>Ì Ê> V iÊVÕÀÀ VÕ Õ «À Ûi i Ì Ê`>Ê> ÌÀiÊâ iÊ}i }À>v V i]Ê«iÀÊiÛi ÌÕ> vÕÌÕÀiÊ «« ÀÌÕ ÌD°

}i} iÀiÊ `ÕÃÌÀ > iÊÃiÌÌ ÀiÊ >ÌiÀ > ]ÊëiV > ââ>Ì Ê Êº- ÃÌi Ê Ìi }i Ì Ê` Ì À>}} ÊiÊV ÌÀ Ê`i >Êà VÕÀiââ>Ê` ÊÃÌÀÕÌÌÕÀiÊ>iÀ >ÕÌ V i»]ÊV ÊiëiÀ i â> i >ÊÀ ViÀV>Ê­ >ÌiÀ > ʺà >ÀÌ»ÊiÊV « Ã Ì ]Êà ÃÌi Ê` Ê Ì À>}} ÊÃÌÀÕÌÌÕÀ> iÊ v LÀ>Ê ÌÌ V>®ÊiÊ i ½ `ÕÃÌÀ >Ê­ « > Ì Êi iÌÌÀ V ]Ê`>Ì ÊiÊ>ÕÌ >â i®

, Ê * " «ÀiÃÃ ÊV> Ì iÀiÊ >ÕÌ V Ê ÊÀi> ÌDÊV iÃÃiÊ> >Ê >ÕÌ V>Ê`>Ê` « ÀÌ Ê Ê> L Ì ÊÌiV V }iÃÌ > °Ê >L Ê i i >ÊÌi iv°ÊÎÓn { ÓÓxnÊ Êv>L i i >J LiÀ ° Ì

- V iÌDÊ i>`iÀÊ i >Ê` ÃÌÀ LÕâ iÊ«iÀÊ ½ `ÕÃÌÀ >Ê`i Ê >ÌiÀ > ÊV « Ã Ì ]Êv>Vi Ìi «>ÀÌiÊ` ÊÕ Ê}ÀÕ«« ÊiÕÀ «i ]Ê

, Ê , Ê- -Ê ,Ê«iÀÊ >Êâ >Ê Ì> >Ê À` "ÛiÃÌ° - ÊÀ V i`i\ÊÀià `i â>Ê Ê V Ê­«ÀiviÀ L i ÌiÊ Ê* i ÌiÊ Ê L>À` >®Êi ` ë L ÌDÊ>Ê >Û À Ê Ê iÊ vv ViÆÊV ÃVi â>Ê iÀV>Ì ÊV « Ã Ì ÊiÊV «À Û>Ì> ÌÀ `Õâ iÊ«ÀiÃÃ Ê Ê«À V «> Ê i Ì Ê` ÊÀ viÀ i Ì °Ê ½iëiÀ i â>Ê i >ÊÛi ` Ì> `i iÊv LÀiÊ` ÊÛiÌÀ ÊiÊ`i ÊÀ v Àâ ÊÃ>ÀDÊV à `iÀ>Ì>ÊÕ ÊÀiµÕ Ã Ì Ê«ÀiviÀi â > i] V ÃVi â>Ê }Õ>Ê } iÃi]ÊV ÃVi â>Ê«>VV iÌÌ Ê vv ViÆÊ>ÌÌ ÌÕ` iÊ> Ê >Û À Ê Ìi> ÊiÊ` ë L ÌDÊ>ÊÌÀ>ÃviÀÌi°Ê- Ê vvÀi\ÊV ÌÀ>ÌÌ Ê` Ê >Û À Ê>ÊÌi « Ê `iÌiÀ >Ì ] Ài Õ iÀ>â iÊ> Ê« ÙÊ> Ì Ê Ûi Ê` Ê iÀV>Ì ]ÊV ÃÕÀ>Ì>Ê> ½iëiÀ i â>Ê>VµÕ à Ì>] >ÕÌ ]ÊÌi iv ÊiÊ«iÀà > ÊV «ÕÌiÀÊ>â i `> ]ÊÊ ÃiÀ i Ì Ê ÊÕ ÊÌi> ÊiÕÀ «i ÊV « Ãà L ÌDÊ` ÊV>ÀÀ iÀ>ÊiÊÌÀ> }Ê` Ê ÃiÀ i Ì Ê«ÀiÃà Ê>â i `iÊ i>`iÀÊ Ê ÕÀ «>°Ê >ÊÀ ViÀV>Ê >ÊV>À>ÌÌiÀiÊ` ÊÕÀ}i â>°Ê - Ê«Ài}>Ê` Ê Û >ÀiÊ Ê«À «À ÊVÕÀÀ VÕ Õ ÊÛ Ì>i]ÊV «Ài Ã Û Ê`i > ÀiÌÀ LÕâ iÊ>ÌÌÕ> iÊ> ½ ` À ââ Êi > Ê v J VÌ >° Ì

3PEDIRE IN BUSTA CHIUSA VIA FAX O VIA EMAIL 3END BY REGULAR MAIL OR FAX - ,6 < "Ê 1 Ê Ê - ,< " Ê #/,,).3 3 R L 6IA ' 0EZZOTTI -ILANO 4EL &AX COLLINS NETCOLLINS COM NAUTICSERVICE NETCOLLINS COM

6/',)!4% 05"",)#!2% ,! 3%'5%.4% 2)#()%34! 0LEASE PUBLISH THE FOLLOWING REQUEST 3#2)6%2% ! -!##().! / ). 34!-0!4%,,/ &ILL IN TYPE WRITING OR IN BLOCK LETTERS

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ./-% % #/'./-% $)44! .AME AND SURNAME COMPANY ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ).$)2)::/ !DDRESS ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? #!0 :IP CODE ???????????????????? #)44­ #ITY ???????????????????????????????????? 02/6 ??????????????????????? $!4! ???????????????????????????????? 4%, 4ELEPHONE ?????????????????????????????&!8 ??????????????????????????????????&)2-! LEGGIBILE 3IGNATURE 2EADABLE ????????????????????????????????

Çn ÉÊ 1/ Ê- ,6

°ÓÉÓä£Ó

!..5.#) % ).3%2:)/.) s ).3%24)/.3 !.$ !$3

RUBRICA / PHONE GUIDE Aziende/Firms

Phone

Internet

Aziende/Firms

Phone

Internet

!" 6/,6/ 0%.4!

WWW VOLVO COM

(/$'$/. 9!#(43

WWW HODGDONYACHTS COM

!##!34),,!'% $)&&53)/.

WWW ACCASTILLAGE DIFFUSION COM

).-!2%

WWW INMARE NET

!)#!$ ,):!2$

WWW AICAD COM

).4%2.!4)/.!, 0!).4 )4!,)!

WWW YACHTPAINT COM

!,%! ).352!.#%

WWW ALEAINSURANCE IT

)4!,)! -!2).%

WWW ITALIAMARINE IT

!,42!,5#% ).4%2.!4)/.!,

WWW ALTRALUCE IT

-!'')'2/50

WWW MAGGIGROUP COM

!0%- )4!,)!

WWW APEM IT

-!2#/

WWW MARCO IT

!44)6! -!2).%

WWW ATTIVAMARINE COM

-!34%26/,4 )4!,)!

WWW MASTERVOLT IT

"!',)%44/

WWW BAGLIETTO COM

-%+!.)+! $2!'(%44)

WWW MKDRAGHETTI IT

"%3%.:/.)

WWW BESENZONI IT

-: %,%#42/.)#

WWW MZELECTRONIC COM

")15!$2/ -!2).% %15)0-%.4

WWW BIQUADRO NET

.!54)#!,)!

WWW NAUTICALIA TRADE SALES COM

"/%2/ "!24/,/-%/

WWW BOEROYACHTPAINT COM

.!54),(/53%

WWW MARINAGENOVA IT

"¾.).' !54/-!4)/.3 4%#(./,/')%

WWW BOENING COM

.%4 9

NON DISPONIBILE

WWW NET Y IT

"2!-! -#3

WWW BRAMAITALIA COM

.%847/2+3

WWW NEXTWORKS IT

"2!6!

WWW BRAVA IT

/3#5,!4)

WWW OSCULATI IT

#!. $) "%,,).) -!52/

WWW CAN WEB COM

0) ! 6)

WWW PIAVIAUTOMAZIONI ALTERVISTA ORG

#!.4)%2% $%,,% -!2#(% #/3425:)/.) .!6!,)

WWW CANTIEREDELLEMARCHE IT

02)-!4)34 "9 "25./ !""!4%

WWW PRIMATIST IT

#%22) #!.4)%2) .!6!,)

WWW CERRICANTIERINAVALI IT

15)#+3),6%2 C O "25.37)#+

WWW "RUNSWICK-ARINE)TALIA IT

#-3 !$/..)./ !3#/,) #!6!3/,! 3#!-/.)

WWW CMS AACS COM

2%$

WWW REDSRL EU

#/"!,4 9!#(43 C O ,%0!.4/ 9!#(4).'

WWW LEPANTOYACHTING IT

2)6)%2!

WWW RIVIERAGENOVA IT

#/.4%#

WWW CONTECTURBO IT

2/$2)'5%: '2/50

WWW RODRIGUEZGROUP COM

$)-% $)342)"5:)/.% -!2%

WWW DIME ITALY COM

3!&% -!2).% .!./4%#(./,/')%3

WWW SAFENANOTECH COM

$/-/3934%-3 %.').%%2).'

WWW DOMOSYSTEMS IT

3!)4 !"2!3)6)

WWW SAIT ABR COM

$/5',!3 -!2).%

WWW DOUGLASMARINE COM

3%! %.%2'9 9!#(4 %,%#42)#!, 3934%-3

NON DISPONIBILE

% 6 ! "5-0%2 $) 3 )

WWW EVABUMPER COM

3%!*%4 0!).4 # / 2!)-!2

WWW RAIMAR IT

& ,,) #!.!,)##()/

WWW CANALICCHIO COM

3),0!2 4+

WWW SILPARTKLINE COM

& " 9!#(4).'

WWW FBYACHTING IT

3)34%-) )$2/4%2-)#) #/-0!2!4/ .%,,/

WWW COMPARATO COM

&/2%34) 35!2$)

WWW FORESTIESUARDI IT

3.!)

WWW ARASNAI IT

&/2.)452% .!54)#(% )4!,)!.%

WWW FNI IT

34/00!.) ,%#(,%2

WWW LECHLER IT

&04 ).$5342)!,

WWW FPTPOWERTRAIN COM

37%%4!),

WWW SWEETAIL IT

' & . ')"%,,!4/ &/2.)452% .!54)#(%

WWW GFN IT

37)337!9

WWW SWISSWAY PRO

'! -!2

WWW GAMARONLINE COM

4%#-!

WWW TECMA NET

'!2%,,)

WWW GARELLI INOX IT

4%8!

WWW TEXA IT

'%/.!6 C O !2)-!2

WWW GEONAVMARINE COM

42 %-

WWW TREM NET

'2500/ &%22%44)

WWW FERRETTI YACHTS COM

5") -!)/2 )4!,)!

WWW UBIMAIORITALIA COM

WWW HELLA COM

6%.%:)!.) 9!#(4).'

WWW VENEZIANIYACHT IT

(%,,! (%-0%,

WWW HEMPEL COM

9!#(4 #/.42/,,%2

WWW YACHTCONTROLLER IT

(%.+%, )4!,)!

WWW HENKEL COM

9!#(4)#!

WWW YACHTICA COM

nä ÉÊ 1/ Ê- ,6

AVVERTENZA Le immagini e le sagome dei veicoli presenti in questo documento hanno il solo scopo di facilitare l’individuazione della categoria di veicolo (auto, camion, moto ecc.) cui il prodotto e/o software TEXA è dedicato.

NAVIGATOR TXM GARANTISCI AFFIDABILITÀ E SICUREZZA!

Per consentire ai meccanici di affrontare con professionalità le riparazioni elettroniche, ora c’è NAVIGATOR TXM, lo strumento di diagnosi multimarca per il controllo delle centraline di motori entrobordo, fuoribordo e moto d’acqua. NAVIGATOR TXM consente di operare su 17 marche e ben 300 modelli diversi di propulsori marini, con la possibilità di essere aggiornato tramite abbonamento. Non solo diagnosi, ma anche potenzialità aggiuntive come bollettini tecnici e completi schemi elettrici. NAVIGATOR TXM è progettato e prodotto in Italia da TEXA, azienda leader nella diagnosi elettronica per motori.

Trova il rivenditore più vicino su www.texa.it TEXA S.p.A.

MADE IN ITALY

Via 1 Maggio, 9 31050 Monastier di Treviso (TV) Tel. +39 0422 791311 Fax +39 0422 791300 info@texa.it www.texa.com

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.