Примечания Больной легочной формой туберкулеза может понизить риск передачи инфекции другим, если: l Будет прикрывать рукой рот и нос во время кашля или чихания l Будет выбрасывать использованные салфетки в урну или кулек l Будет регулярно мыть руки с мылом горячей водой l Будет часто проветривать помещение l Не будет посещать работу или учебу l Не будет спать в одной комнате с другими людьми
www.aidsmap.com
Базовая информация: как передается туберкулез
Телефон доверия по проблемам ВИЧ/СПИДа 0-800-500-451, бесплатно, круглосуточно
Хотитеузнатьбольше? NAM – общественная организация, работающая в Великобритании в сфере ВИЧ-инфекции. Мы осуществляем свою деятельность в тесном сотрудничестве со специалистами в области здравоохранения, исследователями и сотрудниками социальных служб, а также с людьми, которых коснулась проблема ВИЧ-инфекции. Мы выпускаем печатные и онлайн-материалы по ВИЧ-инфекции (на английском языке), распространяя информационные ресурсы для людей, живущих с ВИЧ, и специалистов, работающих в сфере ВИЧ/СПИДа. Данный материал подготовлен на основе оригинальной публикации NAM, защищенной авторским правом. NAM не несет ответственности за достоверность перевода и его актуальность в местных условиях. Информация в данном информационном листке соответствует рекомендациям по лечению и уходу при ВИЧ-инфекции в Европе. Материал (информация и дизайн) подготовлен при финансовой поддержке профилактической программы «UK’s NHS Pan-London HIV Prevention Programme» и Департамента здравоохранения «NHS South West Essex». Copyright ©NAM 2010. Для перевода, адаптирования или воспроизведения данного информационного листка необходимо обратиться в нашу организацию. Общественная организация NAM зарегистрирована в Великобритании (регистрационный номер – 1011220). NAM предоставляет бесплатные информационные ресурсы тысячам людей по всему миру. Если вы хотите сделать пожертвование, посетите нашу страницу: www.aidsmap.com/donate Благодарим «СПИД Фонд Восток-Запад» (AIDS Foundation East-West, AFEW) за перевод этого материала.
На сайте aidsmap.com вы можете читать и загружать переведенные материалы.
ВБО «Всеукраинская сеть людей, живущих с ВИЧ» Адрес: ул. Межигорская, 87-Б 04080, Украина, г. Киев Тел. (044) 467 75 67(69) Факс: (044) 476 75 66 Веб-сайт: www.network.org.ua Эл. почта: info@network.org.ua
Всеукраинская благотворительная организация «Всеукраинская сеть людей, живущих с ВИЧ» (далее Сеть) – самая большая и мощная общественная организация, представляющая интересы ВИЧ-положительных украинцев, занимающаяся вопросами борьбы с эпидемией ВИЧ/СПИДа в Украине.
Она прошла сложный путь развития от небольшой группы активистов до самой успешной национальной организации ЛЖВ. Одним из основных направлений деятельности является расширение доступа к лечению, уходу и поддержке для ВИЧположительных людей, а также – защита прав людей, которых коснулась эпидемия ВИЧ/СПИДа.
Сеть создана ВИЧположительными людьми в 2001 году с целью оказания помощи людям, живущим с ВИЧ/СПИДом, в Украине.
Сеть имеет 43 отделения по всей Украине и предоставляет свои услуги более чем 40 000 людей, живущих с ВИЧ/СПИДом.
Продукция издана при финансовой поддержке ВБО «Всеукраинская сеть людей, живущих с ВИЧ» в рамках проекта «Построение жизнеспособной системы комплексных услуг по профилактике и лечению ВИЧ/СПИДа, уходу и поддержке для уязвимых групп и ЛЖВ», поддержанного Глобальным Фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией. Изложенные мнения и точки зрения являются мнениями и точками зрения организации, издавшей данную продукцию, и не могут рассматриваться как мнения или точки зрения Глобального Фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией. Глобальный Фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией не участвовал в одобрении или утверждении как непосредственно опубликованного материала, так и возможных вытекающих из него заключений.
Бактерия, вызывающая туберкулез (ТБ), может передаваться от одного человека другому воздушно-капельным путем Некоторые люди, у которых туберкулез, могут передать его другим, но не все:
1
4
Люди со скрытой инфекцией туберкулеза, которые не чувствуют себя больными, не могут передать ТБ другим людям. Человек со скрытой инфекцией носит в организме бактерию туберкулеза, но его иммунная система контролирует ситуацию.
Люди, которые долгое время проводят с человеком, инфицированным туберкулезом, сами подвергаются риску инфицирования ТБ.
2
Люди, заболевшие из-за инфекции ТБ в легких, могут передать ТБ другим лицам. Когда человек кашляет или чихает, бактерии ТБ проникают в воздух в маленьких каплях. Другие люди могут эти капли вдохнуть.
5
3
Некоторые люди, инфицированные ТБ, могут не знать, что они – инфицированы.
Лечение туберкулеза снижает риск передачи бактерии другим. После нескольких недель эффективного лечения риск передачи ТБ исчезает.
Люди, живущие в одной комнате или квартире с инфицированным, должны посетить врача и провериться на ТБ. Инфицирование туберкулезом других людей, таких как друзья или коллеги по работе, случается редко.
Важные моменты:
www.aidsmap.com
l Бактерии распространяются воздушноl Часто люди, инфицированные капельным путем, когда человек, туберкулезом, не являются больной туберкулезом, кашляет или чихает. заразными.
l Только люди, которые проводят с инфицированным ТБ долгое время, подвергаются риску инфицирования.
Copyright ©NAM 2010. Материал печатается с согласия организации NAM.